Bedienungsanleitung Wilo
Contents
1. NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd CS Ce tina ES PROHL EN O SHOD WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EL EAAnvixa AHAQZH ZLYMMOPO QSHE EK WILO SE nAwve oT Ta mpoi vra nou opiZovtal oTnv napovoa eupwnaika dhAWON Eival ouUuPWva HE TIG diaTAEEIG TWV MapaKdTw O NYIWV Kal TIG EOviK c vonoBegieg OTIG onoies Exel HETAPEPBEI XayunAng Taong 2006 95 EK HAEKTPoHayvnTIKnG oupBaToTnTas 2004 108 EK kal enions HE Ta EENG evappoviop va eupwnaikd npd tuna nou Avap povra ornv nponyo nevn oeAida ET Eesti keel E VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riikl2. Zeitprofil aktiv Zeitbereich Raumtemperatur N e e EN m Ei N 2 e E 2 vu amp EI E q H Uhrzeit Abb 3 Darstellung des Heizverlaufs innerhalb eines Tages gem Vorgabe vom Geniax Zentralbedienge r t Zeitprofil mit drei angelegten Zeitbereichen Bedienungsanleitung Wilo Geniax Basic Control 7 Deutsch Wie funktioniert die Temperaturregelung Eingriff Sie k nnen das vorgesehene Zeitprofil f r den Raum ber das Raumbedienger t Basic Control kurzzeitig au er Kraft setzen und manuell eine gew nschte Temperatur einstel len Eine solche nderung wird als Eingriff bezeichnet Ein Eingriff gilt f r genau 2 Stunden wenn der Raum urspr nglich auf einer abgesenkten Temperatur gehalten wurde Wurde der Eingriff in einem Zeitbereich vorge nommen in dem der Raum gem dem Zeitprofil aufge heizt wurde gilt der Eingriff bis zum Ende des im Zeitprofil hinterlegten Zeitbereichs mindestens aberf r2 Stunden Bei einem erneuten Eingriff wird ein ggf schon aktiver Eingriff entsprechend um weitere 2 Stunden verl ngert oder gilt dann wieder bis zum Ende des im Zeitprofil hin terlegten Zeitbereichs Siek nnen einen Eingriff jederzeit auch vorzeitig beenden siehe Abschnitt 5 Bedienung Seite 9 Anschlie end folgt der Heizverlauf wieder dem voreingestellten Zeit profil Abb 4 Darstellung des Heizverlaufs innerhalb eines Tages gem Vorgabe vom Geniax Zentralbedien ger t Zeitpro
3. bringen Auch bewirkt das entstehende Temperaturgef lle zu beheizten Nachbarr umen dass diesen ber die Umschlie ungsfl chen also W nde T ren Decke Fu boden unkontrolliert W rme entzogen wird d h den Nachbarr umen geht ungewollt W rmeenergie verloren 9 3 Gleichm ig heizen Heizen Sie in Ihrer Anwesenheit alle R ume IhrerWohnung gleichm ig und entsprechend dem jeweiligen Nutzungs zweck Die h ufig beobachtete Gewohnheit aus vermeintlichen Energiespargr nden selten oder nur zeitweise genutzte R ume in der Wohnung v llig unbeheizt zu lassen ist fal sches Sparen und eine wenig sinnvolle Betriebsweise die meist mit einerKomforteinbu e verbunden ist Ein gezielt beheizter Raum gibt ber seine Umschlie ungsfl chen W nde T ren Decke Fu boden unkontrolliert W rme an unbeheizte Nachbarr ume ab Es geht ungewollt W r meenergie verloren Die Folge kann sein dass die Leistung des Heizk pers dieses einen beheizten Raumes nicht mehr ausreicht den Raum auf die hier gew nschte Kom fort Temperatur zu bringen Obwohl die Heizung in Betrieb ist wird der Raum nicht mehr gen gend erw rmt das Raumklima ist nicht behaglich warm Dieser Effekt entsteht h ufig auch wenn Zimmert ren zwischen beheizten und nicht oder eingeschr nkt beheiz ten R umen ge ffnet bleiben brigens kann auch die Bausubstanz leiden wenn Geb udeteile nicht oder nur unzureichend beheizt werden Bedienungsanleitung Wi
4. effizienten Umgang mit dem Raumbedienge r t Weitere Informationen zum Dezentralen Pumpensystem Wilo Geniax finden Sie im Internet unter www geniax de Deutsch d 2 1 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie die folgenden Abschnitte sorgf ltig durch um Gefahren zu vermeiden die durch einen unsachgem en Umgang mit dem Raumbedienger t entstehen k nnen Allgemeine Sicherheitshinweise Gef hrdete Personengruppen A Warnung Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Es besteht die Gefahr dass Personen durch eine berhit zung oder Unterk hlung des Raumes zu Tode kom men e Lassen Sie Kinder oder Personen die die Gefahren nicht einsch tzen k nnen nicht unbeaufsichtigt 2 2 Verwendungszweck Bestimmungsgem e Verwendung Das Wilo Geniax Raumbedienger t Basic Control dient dem Messen und Anzeigen der Raum Isttemperatursowie dem Einstellen der Raum Zieltemperatur Es darf nur als Einzelraum Regelger t in Verbindung mit dem Dezentra len Pumpensystem Wilo Geni
5. zu k nnen muss das Ger t zun chst durch einen Tasten druck in Bedienbereitschaft gesetzt werden Um das Raumbedienger t in Bedienbereitschaft zu set zen dr cken Sie den Navigationstaster Das Display leuchtet und es k nnen Einstellungen am Raumbedienger t vorgenommen werden Wenn l nger als 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt beendet das Ger t automatisch wieder die Bedienbereitschaft und schaltet das Display ab WILO SE 11 2013 Wie funktioniert die Temperaturregelung Deutsch 4 Wie funktioniert die Temperaturregelung Grundlagen Das Geniax Raumbedienger t Basic Control kann aus schlie lich in Verbindung mit einem Geniax Zentralbe dienger t eingesetzt werden Mit dem Raumbedienger t k nnen Sie die Raumtemperatur an Ihre pers nlichen Bed rfnisse anpassen Der Heizverlauf folgt im Normalbe trieb dem im Geniax Zentralbedienger t hinterlegten Zeitprofil Im Zeitprofil sind mehrere Zeitbereiche defi niert in denen der Raum aufgeheizt oder auf einer abge senkten Temperatur gehalten wird Abb 3 Darstellung des Heizverlaufs innerhalb eines Tages gem Vorgabe vom Geniax Zentralbedienger t Zeitprofil mit drei ange legten Zeitbereichen Seite 7 Die Zeitprofile werden bei der Installation des Geniax Systems individuell an Ihre Heizgewohn heiten und die r umlichen Gegebenheiten ange passt Diese Einstellungen k nnen ausschlie lich an einem Geniax Zentralbedienger t ge ndert werden
6. 44263 DORTMUND Germany Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Central Control D clarons que cet agr gat de la serie d sign e ci apres Comfort Control We declare that the product type of the series Basic Control Ambient Sensor Ambient Sensor i Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit The serial number is marked on the product site plate Folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht Sont conformes aux dispositions des directives suivantes In their delivered state comply with the following relevant directives _ Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG _ Basse tension 2006 95 CE _ Low voltage 2006 95 EC _ Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG _ Compabilite electromagnetique 2004 108 CE _ Electromagnetic compatibility 2004 108 EC und entsprechenden nationalen Gesetzgebungen et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes comply also with the following relevant harmonized European standards EN 50428 EN 60669 1 EN 61000 6 2 2005 EN 60669 2 1 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben gennanten Produkten verliert diese Erkl rung ih
7. LO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med f lgende europeiske direktiver og nasjonale lover EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG og harmoniserte europeiske standarder nevnt p forrige side PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE WILO SE o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sq zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napi 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz z nastepuj cymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie RO Rom n DECLARA IE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE i de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent SK Sloven ina ES VYHLASENIE O ZHODE WILO SE estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uve
8. Pioneering for You wilo Wilo Geniax Basic Control de Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Deutsch 1 Einleitung ee 2 1 1 ber diese Bedienungsanleitunng cccccccsssssssssssssssssssssessssessssssesssstesssseee 2 1 2 Wo finden Sie welche Informationen ENEE 3 2 Zu Ihrer Sicherhelt u as 4 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ENEE 4 2 2 Verwendungszweck Bestimmungsgem e Verwendung ssees 4 3 bersicht ber das Raumbediengerat ccccssssansnannnnnenn 5 3 1 Display 4er ea anna 6 3 2 Bedienkonzept EEN 6 3 2 1 Navigationstaster NEEN 6 3 2 2 Bedienbereitschaft ee 6 4 Wie funktioniert die Temperaturregelung 111s1sisisrrenisissn 7 5 Bedienung na tee 9 6 Symbolerklarungen ne 11 6 1 Regul rer Systemstatus EEN 11 6 2 Wartungs St rungsbedingter Systemstatus eeenee 11 L t ae 11 8 Entsorgung a ea er 12 Energiespar Tipps 11111s1s11111s1r1risrsrsrtstssvrsrsrtsessnrnrttersrnrtstrenrnrnreseenrnrnrenenenns 12 9 1 Einstellen der Raumtemperatur ENEE 12 9 2 Wohnr ume sinnvoll l tten 13 9 3 Gleichm ig heizen EEN 13 9 4 Heizk rper nicht verdecken nicht zustellen EEN 14 9 5 Raumbediengerat nicht verdecken ENEE 14 9 6 Rolll den schlie en EEN 14 10 Technische Angaben EEN 15 10 1 Typenschlussel ZE een ee 15 10 2 Technische Daten ENEE 15 Bedienungsanleitung Wilo Geniax Basic Control 1 Deutsch 1 Ein
9. St rung im Geniax System oder im Raumbedienger t aufgetreten Das System Raumbedienger t muss von einer Fachkraft gepr ft werden Schornsteinfeger Fach Es erfolgt ein externer Eingriff am Geniax Server S handwerker durch eine Person Aktivierung des Schornstein fegermodus 7 Pflege Reinigen Sie Ihr Geniax Raumbedienger t sowie Elektro nikabdeckung Verkleidungen Designverkleidungen lediglich mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Seife Sp lmittel Scheuer oder aggressive Reinigungsmittel die das Geh usematerial besch digen k nnen Bedienungsanleitung Wilo Geniax Basic Control 11 Deutsch Entsorgung 8 Entsorgung Mit derordnungsgem en Entsorgung und durch sachge rechtes Recycling dieses Produktes werden Umweltscha den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt 9 Energiespar Tipps Das Dezentrale Pumpensystem Wilo Geniax ist ein neu entwickeltes Heizsystem das aufgrund seiner innovati ven rein bedarfsorientierten Konzeption bereits eine Energieeinsparung von bis zu 20 gegen ber herk mm lichen Heizsystemen erm glicht Energieverbrauch ist aber nicht nur allein von d
10. Version Basic Control 10 2 Technische Daten Allgemeine Daten Temperaturerfassung Messbereich C 0 bis 45 Genauigkeit K 0 5 Geh usefarbe Wei RAL 9016 Abmessungen B x H x T mm 91x89 x29 Gewicht kg 0 2 Zulassiger Einsatzbereich Zul Umgebungstemperatur C 10 bis 60 Lagertemperatur C 25 bis 65 Relative Luftfeuchte 0 bis 95 nicht kondensierend Elektroanschluss Spannungsversorgung Spannung V DC SELV 24 min 10 max 26 4 Stromaufnahme max mA lt 20 2 Anschlusstechnik WAGO Klemmen Typ 243 211 rot dunkelgrau Abisolierlange mm 5 bis 6 Geniax BUS BUS Abschlusswiderstand Q 120 Anschlusstechnik WAGO Klemmen Typ 243 212 gelb lichtgrau Abisolierlange mm 5 bis 6 Elektronik Elektromagnetische Vertraglich EN 55022 keit St raussendung EN 61000 6 3 St rfestigkeit EN 61000 6 2 Schutzart Schutzklasse IP 20 11 Werkstoffe Geh use Geh useunterteil Kunststoff PC ABS Geh useoberteil Kunststoff PMMA PC 1 im Bereich 15 bis 25 C 2 Ger t aktiv Displaybeleuchtung eingeschaltet 3 ber Terminierungsschalter DIP Schalter am Raumbedienger t aktivierbar deaktivierbar Bedienungsanleitung Wilo Geniax Basic Control 15 EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Hersteller WILO SE Nous fabricant Nortkirschenstra e 100 Herewith manufacturer
11. ax eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Bedienungsanleitung WILO SE 11 2013 bersicht ber das Raumbedienger t Deutsch 3 bersicht ber das Raumbediengerat Abb 1 Raumbedienger t Basic Control Display Seite 6 Navigationstaster Seite 6 Abb 2 Anzeigeelemente Display Systemstatus Seite 6 Raum Isttemperatur Seite 6 Bedienungsanleitung Wilo Geniax Basic Control 5 Deutsch 3 1 Display Systemstatus Raum Isttemperatur 3 2 Bedienkonzept 3 2 1 Navigationstaster A 3 2 2 Bedienbereitschaft bersicht ber das Raumbedienger t Das Display zeigt die Raum Isttemperatur und den Sys temstatus an Durch das dargestellte Symbol im Display wird der Sys temstatus des Geniax Systems angezeigt siehe Abschnitt 6 Symbolerkl rungen Seite 11 Der Systemstatus kann ein aktives Zeitprofil ein manueller Eingriff dh oder eine automatisch ausgel ste Betriebsart Sommerbetrieb Wartung oder St rung sein Die Raum Isttemperatur ist die Temperatur die derRaum momentan hat Das Raumbedienger t wird mit Hilfe des Navigationstas ters bedient Der Navigationstaster kann in zwei Richtungen bet tigt werden A VW Mit dem Navigationstaster ndern Sie die Raum Zieltem peratur Um Einstellungen am Raumbedienger t vornehmen
12. den mi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan PT Portugu s NV WILO SE declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente RU pyCcCkn A3bIK Dleknapauns o COOTBETCTBUN Esponeickum HOPMaM WILO SE aaapnaer YTO MPOAYKTbI NEPEUNCNEHHbIE B AaHHON AeKNapayun o COOTBETCTBUN OTBEYaWT CNEAYIOLYNM eBponevickumM ANPeKTUBaM N HaUMOHAJIbHbIM NPEgNNCAHNAM Aupektusa EC no HN3KOBOJIBTHOMy 060pyaoBaHn 2004 95 EC Aupektusa EC no 3neKTPOMarHMTHON COBMECTUMOCTU 2004 108 EC N FaPMOHN3MPOBAHHbIM eBponevicKkum CTaHAapTaM YNOMAHYTbIM Ha npeabigywen crpanuue SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo N
13. er Technik des Heizsystems abh ngig sondern wird auch entschei dend durch das individuelle Heizverhalten der Benutzer mitgepragt Die folgenden Energiespar Tipps geben Ihnen Hinweise wie Sie zus tzlich durch Anpassen Ihrer eigenen person lichen Heizgewohnheiten Energie einsparen k nnen 9 1 Einstellen der Raumtemperatur Stellen Sie die Raumtemperatur nicht h her ein als es gerade f r Ihre Behaglichkeit bzw Ihr Komfortempfinden ausreichend ist edes Grad dar ber hinaus bedeutet einen Mehrverbrauch an Heizenergie von bis zu 6 Passen Sie auch die Einstellung der Raumtemperatur dem jeweiligen Nutzungszweck des Raumes an Es ist norma lerweise nicht erforderlich selten oder nur zeitweise benutzte R ume wie z B Schlafzimmer dauerhaft auf 20 C oder mehr zu heizen 12 WILO SE 11 2013 Energiespar Tipps Deutsch 9 2 Wohnr ume sinnvoll l ften Wilo empfiehlt w hrend der Heizperiode die Fenster nur kurzzeitig zum L ften zu ffnen kurze Sto l ftungen sind wirkungsvoller und energiesparender als lange offen stehende Kippfenster Lassen Sie Fenster keinesfalls zur Temperaturregelung ge ffnet Zwar kann die Regelung des Geniax Systems ber einen bauseits zu stellenden Fensterkontakt ein ge ffnetes Fenster feststellen und schaltet die dezentrale Pumpe in diesem Raum ab Bedenken Sie aber dass anschlie end ein erh hter Aufwand an Heizenergie ben tigt wird um den Raum wieder auf Komfort Temperatur zu
14. fil mit drei angelegten Zeitbereichen Ein griff ber das Raumbedienger t Basic Control um 13 00 Uhr Seite 8 Zeitprofil aktiv Eingriff aktiv Zeitprofil aktiv Raumtemperatur e E o e 2 2 8 DN amp SH E E a e e 2 E 2 E oO a m ba ta Uhrzeit Abb 4 Darstellung des Heizverlaufs innerhalb eines Tages gem Vorgabe vom Geniax Zentralbedienge r t Zeitprofil mit drei angelegten Zeitbereichen Eingriff ber das Raumbedienger t Basic Control um 13 00 Uhr 8 WILO SE 11 2013 Bedienung 5 Bedienungsanleitung Wilo Geniax Basic Control Bedienung Raumtemperatur vor bergehend ndern Deutsch Die Raumtemperatur wird im Normalbetrieb gem dem im Geniax Zentralbedienger t hinterlegten Zeitprofil gesteuert Sollte lhrTagesrhythmus jedoch kurzfristig von diesem Heizverlauf abweichen k nnen Sie das Zeitprofil ber das Raumbediengerat vor bergehend Ubersteuern und die Raumtemperatur manuell anpassen Eingriff Wenn sich Ihre Heizgewohnheiten grundlegend ndern sollte das Zeitprofil im Geniax Zentralbe dienger t entsprechend angepasst werden damit Sie den Heizverlauf nicht st ndig manuell anpas sen m ssen Lesen Sie hierzu die entsprechende Anleitung des Geniax Zentralbedienger tes Einen Eingriff nehmen Sie wie im Folgenden beschrieben vor Dr cken Sie einmalig den Navigationstaster um das Bedienger t aktiv zu schalten Das Display zeigt die Hauptanzeige a
15. ike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 EU Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 EU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HU Magyar EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuvi kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus ema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT WILO SE jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WI
16. izka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumla t r lm Avrupa standartlar na wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstrake 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
17. leitung Einleitung 1 1 ber diese Bedienungsanleitung Allgemeines Verwendete Symbole Verwendete Hervorhebungen Die Sprache der Originalanleitung ist Deutsch Alle weite ren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalanleitung Die Anleitung ist Bestandteil des Pro duktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Vorausset zung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Anleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechni schen Normen bei Drucklegung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftigen Gebrauch auf Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet um Hinweise zu kennzeichnen A Warnung Mit diesem Hinweis wird auf Gefahren hingewiesen die bei Missachtung moglicherweise zu Gesundheits sch den oder zum Tod f hren k nnen Mit diesem Hinweis werden n tzliche Tipps zur komfortablen Nutzung des Raumbedienger tes gegeben Er macht auch auf allgemeine Informati onen aufmerksam F r die Kennzeichnung von Handlungsanweisungen Ergebnisbeschreibungen Aufz hlungen Verweisen und Bedienelementen werden in dieser Anleitung folgende Hervorhebungen verwendet 1 Nummerierte Aufz hlungen kennzeichnen Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen Dieses Symbol kennzeichnet das Ergebnis einer durch gef hrten Handl
18. lo Geniax Basic Control 13 Deutsch Energiespar Tipps 9 4 Heizk rper nicht verdecken nicht zustellen Verkleidungen Regale oder Sitzecken die direkt vor den Heizk rpern aufgestellt sind verhindern dass sich die W rme im Raum gleichm ig ausbreiten kann Ein solcher W rmestau verursacht bis zu 5 mehr Heizkosten Auch Vorh nge die ber die Heizk per h ngen schirmen die Warmluft vom Raum ab und erh hen die Heizkosten 9 5 Raumbedienger t nicht verdecken F r eine einwandfreie Funktion muss Ihr Raumbedienge r t die zirkulierende Raumluft ungehindert erfassen k n nen Verdecken Sie Ihr Raumbedienger t daher nicht durch Vorh nge M bel oder andere Gegenst nde Au er dem soll es ja stets f r Sie zur Bedienung zug nglich blei ben 9 6 Rolll den schlie en In der Nacht treten aufgrund der niedrigeren Au entem peraturen die h chsten W rmeverluste ber Glas und Rahmen von Fenstern und T ren auf Zus tzliche Einspa rungen lassen sich deshalb durch Rolll den Klappl den aber auch durch Vorh nge und Rollos erzielen Bei W r meschutz Isolierverglasung ist die durch diese Ma nahme erzielbare Energieeinsparung jedoch sehr klein Rollladenk sten sollten kompakt und gut w rmeged mmt sein 14 WILO SE 11 2013 Deutsch 10 Technische Angaben 10 1 Typenschl ssel Beispiel Wilo Geniax Raumbedienger t Basic Control black Geniax Dezentrales Pumpensystem Basic Control Raumbedienger t
19. n Das Symbol zeigt den Systemstatus Zeitprofil an d h der Raum wird gem dem Zeitprofil des Geniax Zentralbedienger tes beheizt Wenn Sie bereits einen Eingriff vorgenommen haben wird in der Hauptanzeige das Symbol ir angezeigt Sie k nnen die Temperatur jedoch jederzeit erneut ndern W hlen Sie mit den Tasten A und Y die gew nschte Raum Zieltemperatur A f r eine h here Temperatur V f r eine niedrigere Temperatur Das Display zeigt die ge nderte Raum Zieltemperatur Nach kurzer Zeit wird wieder die Raum Isttemperatur angezeigt Das Symbol d zeigt den Systemstatus Eingriff an d h das vorgegebene Zeitprofil des Geniax Zentralbedienger tes ist inaktiv Ist die Zeitdauer des Eingriffs abgelaufen siehe Abschnitt 4 Wie funktioniert die Temperaturregelung Seite 7 bernimmt das Geniax Zentralbedienger t wieder die Temperatur steuerung Deutsch Bedienung Vor bergehende Sie k nnen einen Eingriff beenden indem Sie wieder die Raumtemperatur Raum Zieltemperatur des Zeitprofils einstellen nderung beenden Das Display zeigt die Hauptanzeige an Das Symbol dh zeigt den Systemstatus Eingriff an d h die Raumtem peratur wird auf der von Ihnen gew hlten Temperatur gehalten Das vorgegebene Zeitprofil des Geniax Zentral bedienger tes ist vor bergehend inaktiv 1 W hlen Sie mit den Tasten A und W die Raum Ziel temperatur A f r ei
20. ne h here Temperatur V f r eine niedrigere Temperatur Achten Sie auf das Symbol D Sobald das Symbol erlischt ist die Raum Zieltemperatur des Zeitpro fils eingestellt und der Eingriff wird automatisch beendet Das Symbol erlischt Nach kurzer Zeit wird wieder die Raum Isttemperatur angezeigt Das Symbol zeigt den Systemstatus Zeitprofil an d h der Raum wird wieder gem dem Zeitprofil des Geniax Zentral bedienger tes beheizt 10 WILO SE 11 2013 Symbolerkl rungen Deutsch 6 Symbolerklarungen Nachfolgend sind alle Systemstatus Symbole aufgef hrt die im Display angezeigt werden k nnen 6 1 Regularer Systemstatus Symbol Bedeutung Kurzerklarung Zeit profil Normalbetrieb Der Raum wird entsprechend Normalbetrieb dem vom Benutzer an einem Geniax Zentralbe diengerat eingestellten Zeitprofil geheizt M Manueller Eingriff Der Normalbetrieb wird momentan durch den Benutzer bersteuert Bis zum Ende des im Zeit profil hinterlegten Zeitbereichs oder bis zum manuellen Beenden durch den Benutzer wird der Raum auf die gew hlte Raum Zieltemperatur geheizt Gi Sommerbetrieb Die Beheizung des Raumes ist abgeschaltet auf grund einer hohen Au entemperatur Der Som merbetrieb wird vom Geniax Server automatisch beendet sobald die Au entemperatur wieder sinkt 6 2 Wartungs St rungsbedingter Systemstatus Symbol Bedeutung Kurzerkl rung A St rung Warnung Es ist eine
21. on aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente LV Latvie u valoda EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU WILO SEdeklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Sader bas 2004 108 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus
22. re G ltigkeit Si les produits mentionnees ci dessus sont techniquement modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validite Ifthe above mentioned products are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Dortmund 30 7 2013 A CRrasse C BRASSE CE Declaration n 2109714 ed04 Quality Manager CE Ass Sheet n 2140127 ed04 BG 6bnrapckn e3nk DEKDAPAUMS 3A CbOTETCTBME EO WILO SE aeknapupaT 4e MPoOAyKTUTe MOCOYEHN B HacTos aTa deknapauna CbOTBeTCTBaT Ha paanopea6uTe Ha CNeAHUTe eBponeiicku ANpeKTuBn u npnennTe ru HaunoHanHN 3aKoHoAaTencTBa Hucko Hanpexenne 2006 95 EO EneKTPoMarHNMTHa CDBMECTUMOCT 2004 108 EO KaKTo n Ha xapmonn3npannTe eBponeiicku CTaHAapTu yNOMeHATH Ha mpeanuHaTa CTpaHnya DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING WILO SE erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Lavsp ndings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ES Espa ol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les s
23. ung Vor Handlungsanweisungen kennzeichnet dieses Symbol Vorbedingungen zum Durchf hren der Handlungsse quenz In Abs tzen kennzeichnet dieses Symbol Aufz h lungslisten ohne festgelegte Reihenfolge WILO SE 11 2013 Einleitung Deutsch 1 Einleitung Seite 2 Diese Hervorhebung kennzeichnet Verweise auf andere Abschnitte A VW Diese Symbole kennzeichnen die Tasten des Navigationstasters 3 2 1 Navigationstaster Seite 6 1 2 Wo finden Sie welche Informationen Funktionsweise Bedienkonzept Bedienung Symbolerkl rungen Energiespar Tipps Weitere Informationen Bedienungsanleitung Wilo Geniax Basic Control Die grundlegende Funktionsweise der Temperaturrege lung ist in Abschnitt 4 Wie funktioniert die Temperaturregelung Seite 7 beschrieben Hier erfahren Sie wie sich Einstellungen am Raumbedienger t auswirken Das grundlegende Bedienkonzept des Raumbediengera tes ist in Abschnitt 3 2 Bedienkonzept Seite 6 beschrieben Hier erfahren Sie wie Sie das Raumbedienger t bedienen Die Funktion des Raumbedienger tes ist in Abschnitt 5 Bedienung Seite 9 beschrieben Hier erfahren Sie wel che Handlungsschritte notwendig sind um die Raum Zieltemperatur anzupassen Die Systemstatus Symbole die im Display des Raumbe dienger tes angezeigt werden k nnen sind im Abschnitt 6 Symbolerkl rungen Seite 11 beschrieben Im Abschnitt 9 Energiespar Tipps Seite 12 finden Sie Tipps zum
Download Pdf Manuals
Related Search