Home

Manuale Multilingua Snooper S5000 Truckmate Pro

1. sd Alt 216 Ikoni jolla tapahtuma n ytet A627 Park Parade Ashton undi 10mile closed due to roadworks see ge kartalla P ivit A627 Park Parade Ashton undeA627 10mile closed due to roadworks Etdisyys Selaa t m nhetkisest sijainnista tapahtumaan TMC on route 2 4 ASA St Michael s Way MiddlA54 B 1mile laneis closed N hd ksesi TMC tapahtumat jotka EIV T ole SERA EE reitillasi paina A A34 Mancunian Way ManchA34 13mile closed due to roadworks 1 M60 J16 Pendlebury j14 Swinton Smile traffic congestion average speed of 25 129 FIN N hd ksesi tarkemmat tiedot tapahtumasta paina TMC varoitusta TMC 2 2 A627 Chadderton gt Hazel Grove Park Parade Ashton under Lyne V ist ksesi tapahtuman paina a ja Truckmate laskee vaihtoehtoisen reitin A kohteeseen N hd ksesi tapahtuman kartalla paina Palataksesi edelliseen valikkoon paina g Palataksesi alun perin laskettuun reittiin v ist m tt tapahtumaa paina TMC kuvaketta ja paina painiketta Truckmate laskee alkuper isenreitin uudelleen 9 Laitteen suojaaminen Truckmate voidaan lukita suojakoodilla jolloin ainoastaan koodin tiet v t voivat sit k ytt Ottaaksesi suojakoodin k ytt n kosketa n ytt p st ksesi p valikkoon ja paina Asetus Paina seuraavaksi J rjestelm n suojakoodi ja valitse Kyll kytke ksesi toiminnon p lle Paina
2. e Premere Aggiungi vengono visualizzate varie opzioni per la ricerca della destinazione ai fini di questo esempio selezionare Trova indirizzo rRiTIYiujilojpP per codice postale 4151617181910 DIFIGIHIJIK L e esiutilizza la versione europea di Truckmate Z X C V B N M amp necessario selezionare il Paese PRIMA di digitare il codice postale Dopo aver selezionato il paese corretto premere Codice postale AE e Inserire il codice postale utilizzando il tastierino visualizzato Se si fa un errore di digitazione possibile premere il tasto freccia in fondo al tastierino per cancellare il dato e reinserire le Find by POI informazioni Una volta inserito il codice postale Find by recently used corretto premere il pulsante OK sul tastierino Find address by city Find address by post code 170 IT IMPORTANTE per i codici postali inglesi e necessario inserire uno spazio tra le due sezioni del codice postale e Verra nuovamente visualizzata la schermata precedente con i campi del paese del codice postale e della via compilati E possibile visualizzare questa destinazione anche premendo Mappa nella parte inferiore dello schermo Una volta inseriti i dati premere Imposta e La destinazione apparir nella schermata dell itinerario multiplo Ripetere la procedura per inserire ulteriori destinazioni e Una volta inserite tutte le destinazioni premere Salva
3. Find by Home Office Exit Volume Change a ee post code navigation control language aw fu m fa Db Multi route Find by favourites A continuaci n pulse el icono su en el que ver la lista de opciones 97 ES Para cambiar un par metro de configuraci n pulselo con el dedo y aparecer una lista de opciones disponibles junto a una casilla de verificaci n Simplemente pulse en la casilla de verificaci n para indicar qu opci n desea elegir 20 30 2 North North zo view Speed Speed i i Arrival Arrival Remaining R JN OW O E Pulse Aceptar en la parte inferior de la pantalla La configuraci n elegida se guardar y aparecer en pantalla cada vez gue utilice el dispositivo Truckmate Si desea alternar entre la velocidad actual y el reloj at mico o la hora de llegada estimada y el tiempo hasta el destino durante el viaje simplemente togue la pantalla LCD en el lugar en que se muestre la informaci n correspondiente y la unidad mostrar la configuraci n alternativa y viceversa No obstante cada vez gue encienda el dispositivo se mostrar la configuraci n original Control de volumen el volumen puede ajustarse desde el menu Configurar Para ajustar esta funci n pulse el centro de la pantalla abra el menu y pulse en la opci n Configurar La pantalla mostrar una serie de iconos Volume Pulse elicono mwa Pulse el bot n para aumentar el volumen
4. Systemanforderungen und Software Installation Bevor Sie die AURA Datenbank auf Ihr Truckmate laden missen Sie die Updater Software von der mitgelieferten CD Rom installieren Minimale Hardware Anforderungen Ihr Computer mu einen Intel Pentium Class Prozessor oder vergleichbaren besitzen und mindestens 32MB RAM einen Monitor mit 256 8 bit Farben oder mehr ein CD ROM Laufwerk 20MB freien Laufwerkspeicher und einen freien USB Anschlu haben Minimale Software Anforderungen Die Software wird nur mit folgenden Windows Betriebssystemen arbeiten k nnen Windows 2000 Windows XP 32bit Windows Vista Windows 7 und dazu auch nur mit Internet Explorer 6 Netscape Navigator 6 oder Firefox 4 und h her 43 DE Beachten Sie Die Truckmate Updater Software unterst tzt nicht Windows 95 98 Millennium oder Apple Macintosh Betriebssysteme Das Windows XP 64bit System wird auch nicht unterst tzt Download der AURA Radarwarnerdatenbank Bitte beachten Sie Sie miissen Ihr Truckmate vor dem Download erst online kostenlos registrieren Bitte sehen Sie auf der mitgelieferten CD Rom zu Installations und Downloadinformationen nach Schauen Sie zudem bitte fiir mehr und detailliertere Informationen zu den Funktionen von Truckmate die Komplettanleitung auf der CD Rom nach Zubeh r amp Preise Folgendes Zubeh r ist bei Ihrem Snooper H ndler erh ltlich Wenden Sie sich bitte f r weitere Details auch an unsere Distributio
5. Modifica di un itinerario multiplo Per cancellare una o pi destinazioni dell itinerario multiplo o cambiarne l ordine premere una delle destinazioni elencate appariranno alcune nuove opzioni nella parte inferiore del display e Perspostare la destinazione selezionata premere la freccia su o gi e Per cancellare la destinazione premere l icona Cestino e Per tornare all elenco delle destinazioni premere la freccia indietro Nota queste funzioni sono applicabili solo alla destinazione selezionata Per modificare le altre destinazioni dell elenco premere la freccia indietro e selezionare una destinazione differente Una volta apportate le modifiche richieste premere il tasto Salva Uso dell itinerario multiplo A questo punto premere Calcola Truckmate calcola l itinerario per ciascuna destinazione e visualizza una schermata di riepilogo con la distanza di ogni destinazione e la durata stimata del viaggio verso ciascuna destinazione dal punto di partenza e Per visualizzare su una mappa l itinerario calcolato premere Mappa e Periniziare a utilizzare l itinerario multiplo premere Vai Truckmate visualizza la posizione corrente sulla mappa con una piccola schermata di riepilogo che indica il tempo di percorrenza previsto e la distanza dalla prima destinazione 171 IT s Tappa 1 2 indica che questa la a D p prima destinazione del viaggio sa R 4th Exit vanme moer 780 Distanza dalla p
6. OK en het apparaat berekent uw route naar het volgende stadium in de multi route vanaf uw huidige positie Opmerking Als de Truckmate UIT en vervolgens weer AAN wordt gezet tijdens een multi route onthoudt het apparaat de huidige route en wordt u gevraagd of u door wilt gaan naar de huidige bestemming door wilt gaan met het volgende stadium van uw rit of de multi route wilt annuleren 8 TMC Traffic Message Channel 3 5mm De antenne monteren Aansluiting Steek de meegeleverde TMC antenne in de TMC aansluiting hoofdtelefoon aan de linkerkant van het apparaat Bevestig het vervolgens aan de voorruit met behulp van de meegeleverde zuignappen Micro SD kaartsleuf De antenne moet horizontaal worden opgehangen langs de onderkant of de bovenkant van de voorruit afhankelijk van waar u het toestel zelf hebt gemonteerd TMC aansluiting TMC pictogram USB Zodra het apparaat TMC waarschuwingen ontvangt zal een van de volgende twee pictogrammen op het hoofdscherm worden weergegeven Dit pictogram verschijnt als de Truckmate TMC informatie heeft ontvangen maar de vertraging of het incident niet op uw route ligt 84 NL B Dit pictogram verschijnt als de Truckmate TMC informatie heeft ontvangen en uw geplande route wordt gehinderd door vertraging of ander oponthoud Om het TMC incident weer te geven drukt u op Het volgende scherm wordt weergegeven Richting van het incident Wegnummer Straatnaam Soor
7. 3 Configuration de Truckmate Pour que Truckmate calcule un itin raire appropri pour votre v hicule il doit tre en possession de certaines informations sur le v hicule lui m me telles que sa hauteur son poids et sa largeur Il est possible d enregistrer les parametres de 10 camions diff rents Suivez les instructions ci dessous pour saisir les d tails de vos v hicules Touchez du doigt le centre de l cran pour acc der au Menu puis appuyez sur le bouton Configuration Appuyez ensuite sur l ic ne Poids lourd Nom tapez le nom dans ce champ Hauteur tapez la hauteur du v hicule dans ce Ce CU O champ Longueur tapez la longueur du v hicule dans ce champ Truck type Poids tapez le poids du v hicule dans ce champ x co Largeur tapez la largeur du v hicule dans ce champ Poids par essieu tapez le poids par essieu du v hicule dans ce champ Type de camion e Camion param tre standard pour les v hicules a essieu fixe e Remorque les poids lourds remorques font l objet de r gles de circulation sp cifiques Certaines routes sont interdites ce type de v hicule par exemple et elles sont contourn es e Livraison les v hicules de livraison font l objet de r gles de circulation sp cifiques Ainsi certaines zones sont interdites aux poids lourds moins qu ils livrent des marchandises e Public certains v hicules sont autoris s utiliser les r gles de circulat
8. Dit duurt slechts een paar seconden en er wordt een voortgangsbalk op het scherm weergegeven Vervolgens wordt er een samenvattingscherm van de route weergegeven Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de software cd voor een meer gedetailleerde uitleg van deze functies 79 NL B Post Code WA15 8_ lt Route option Information Of Destination WOBURN DRIVE ALTRINCHAM WA15 8 ENGLAND CANCEL Truck information HGV1 H 14ft8 L 5Oft W 8ft6 44t 0 TRUCK NONE NORMAL Calculate Uiteindelijke bestemming Geschatte aankomsttijd Uw huidige locatie Srey caine Afstand tot bestemming Selecteer ESTIMATED TIME Geschatte Simulation Route Option Guide reistijd De navigatieweergave wordt weer getoond maar nu is de route gemarkeerd Als u een bepaalde afslag in de berekende route nadert geeft de Truckmate u advies Bijvoorbeeld Sla na 200 meter linksaf en even i later Sla nu linksaf Tijdens de rit blijft u de gesproken instructies volgen en u zult zien dat de navigatieweergave steeds wordt bijgewerkt om de volgende naderende wegen en kruisingen te tonen en u de beste route te laten zien Tip Als u een afslag mist of verkeerd rijdt wordt automatisch een nieuwe snelste route berekend 40 EI CT e ali a gebaseerd op uw nieuwe positie en rijrichting Er klinkt een geluidssignaal om de aangepaste route te bevestigen De Truckmate geeft altijd duidelij
9. O Divieto di svolta a destra per N N Larghezza veicoli di massa a pieno carico IN Discesa pericolosa oltre 3 5t Salita ripida Divieto di svolta a sinistra per veicoli di massa a pieno carico oltre 3 5t em Curva pericolosa em ee R N Divieto di transito ai veicoli che Transito vietato ai trasportano merci pericolose Lunghezza Forte vento laterale Dosso pericoloso Ppbbbb veicoli di massa a pieno carico oltre 3 5 t Divieto di transito ai veicoli che per veicoli a motore Transito vietato ai trasportano sostanze suscettibili trainanti un rimorchio veicoli a motore di contaminare l acqua trainanti un rimorchio Per utilizzare il database di autovelox AURA necessario registrare il proprio Truckmate e scaricare i dati Per ulteriori informazioni consultare le sezioni Registrazione di Truckmate e Requisiti di sistema e installazione del software pi avanti in questa guida Per iniziare 1 Installazione della scheda Micro SD Prima di utilizzare Truckmate necessario installare la scheda Micro SD fornita con il dispositivo La scheda Micro SD contiene una mappa digitale di Regno Unito e Irlanda o dell Europa occidentale a seconda del modello acquistato ed anche il supporto di memorizzazione in cui archiviato il database di autovelox AURA se si sceglie di abbonarsi a questo servizio e scaricare il database Rimuovere la scheda Micro SD dall involucro pr
10. calcola automaticamente l itinerario piu veloce dalla posizione corrente alla destinazione HGV1 H 14ft8 L 50ft W 8ft6 1 A 5 N N 5 44t 0 L operazione richiede alcuni secondi durante i quali TRUCK NoNE NoRMAL viene visualizzata una barra che indica lo stato di avanzamento Viene quindi visualizzata una schermata riepilogativa del viaggio 167 IT Truck information Per una descrizione piu dettagliata di queste funzioni consultare il manuale utente contenuto nel CD del software Destinazione finale Tempo di arrivo previsto Posizione attuale Selezionare MN RES Distanza dalla destinazione ESTIMATED TIME Tempo di percorrenza Simulation Route Option Guide previsto Viene visualizzata la schermata di navigazione con l itinerario che ora appare evidenziato Ogni volta che ci si avvicina a una svolta specifica dell itinerario calcolato Truckmate fornisce l istruzione necessaria Ad esempio Dopo 200 metri girate a sinistra seguito da Ora girate a sinistra Man mano che si procede nel viaggio seguendo le istruzioni vocali si noter che la vista di navigazione viene aggiornata costantemente in 20 33 SE 0 92 Miles 13 10PM MPH ICHADDERTON WAY modo da indicare sempre le strade e gli incroci ai guali ci si sta avvicinando proponendo Vitinerario ottimale Suggerimento se si manca una svolta o si imbocca una strada sbagliata viene calcolato automaticamente un nuovo itiner
11. eksploatacji LI Uwaga Pe n wydajno nowej baterii osi ga si dopiero po dwu lub trzykrotnym ca kowitym wy adowaniu i na adowaniu Pod cz adowark do gniazda pr du przemiennego 240 V UWAGA ZAST POWANIE BATERII INNYM NIEZATWIERDZONYM RODZAJEM GROZI WYBUCHEM KORZYSTANIE Z NIEWLASCIWEGO TYPU BATERII MOZE SPOWODOWAC ZNISZCZENIE URZADZENIA UNIEWAZNIENIE GWARANCJI BATERIE MOZE WYMIENIAC TYLKO AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL FIRMY SNOOPER WIECEJ INFORMACJI MOZNA ZNALEZC W INSTRUKCJI UZYTKOWNIKA 137 PL 3 Zasilanie nawigacji Truckmate za pomoc wbudowanej baterii Po ca kowitym na adowaniu baterii nawigacja Truckmate jest gotowa do pracy Aby w czy urz dzenie naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk zasilania znajduj cy si w jego lewej g rnej cz ci Zasilanie z baterii dioda nie wieci adowanie dioda czerwona Przycisk Urz dzenie ca kowicie na adowane dioda zasilania SNOOPER OSTRZEZENIE URZADZENIA NIE NALEZY PRZECHOWYWAC W MIEJSCU MOKRYM LUB WILGOTNYM ANI W SKRAJNYCH TEMPERATURACH PONIEWAZ MOZE TO SPOWODOWAC NIEODWRACALNE ZNISZCZENIE URZADZENIA BATERII KIEDY URZADZENIE NIE JEST UZYWANE NIE NALEZY POZOSTAWIAC GO W UCHWYCIE NA SZYBIE PRZEDNIEJ ZW ASZCZA W OKRESIE UPA W POZWOLI TO UNIKN USZKODZENIA LUB KRADZIE Y OSTRZE ENIE POD WP YWEM ADUNK W ELEKTROSTATYCZNYCH URZ DZENIE MO E SI ZRESETOWA NALE Y UNIKA DOTYKANIA GNIAZDA USB ZNAJDUJ
12. CEGO SI W LEWEJ G RNEJ CZ CI 4 Montaz nawigacji Truckmate na szybie przedniej za pomoca wspornika z przyssawka Za pomoc dostarczonego wspornika mo na zamontowa nawigacj Truckmate na wewn trznej stronie szyby przedniej e Starannie oczy miejsce w kt rym chcesz umie ci wspornik korzystaj c z dobrej jako ci rodka do czyszczenia szyb Dzi ki temu wspornik b dzie lepiej zamocowany e Umie przyssawk i wspornik na przedniej szybie i popchnij d wigni blokujaca w stron szyby aby Dele przymocowa wspornik e Dopasuj k t wspornika tak aby dobrze widzie ekran i atwo obs ugiwa przyciski urz dzenia zamocowanego na szybie e Zamocuj nawigacj Truckmate we wsporniku najpierw wk adaj c doln cz urz dzenia a na ko cu wciskaj c g rn cz wspornika w gniazdo na g rze urz dzenia Aby wyj nawigacj po prostu odblokuj urz dzenie naciskaj c g rn cz uchwytu e Nawigacja Truckmate mo e by zasilana bezpo rednio z wewn trznej baterii je li jest ca kowicie na adowana lub przy u yciu gniazda zapalniczki samochodowej Aby skorzysta z gniazda zapalniczki samochodowej w znajduj c si na jednym ko cu przewodu zasilania wtyczk USB do gniazda USB po lewej stronie urz dzenia a wi ksz wtyczk do gniazda zapalniczki samochodowej pojazdu Uwaga Nale y korzysta wy cznie z kabla zasilaj cego do zapalniczki samochodowej dostarcz
13. Nawigacja Truckmate zawsze daje jasne wskaz wki pozwalaj ce na bezproblemowe dotarcie do wybranego miejsca docelowego 5 Skr cona instrukcja nawigacji za pomoc opcji Znajd wg miasta Je li nie znasz kodu pocztowego miejsca docelowego mo esz obliczy tras za pomoc nazwy kraju miejscowo ci lub drogi W tym celu naci nij rodek wy wietlacza aby uzyska dost p do menu a nast pnie naci nij ikon O y Zgodnie z monitami pojawiaj cymi sie na ekranie wpisz za pomoc klawiatury nazw kraju i miejscowo ci a nast pnie nazw drogi Po wyszukaniu adresu naci nij przycisk Oblicz 146 PL 6 Skr cone menu Dotykaj c g rnej cz ci ekranu mo esz w dowolnym momencie zmieni g o no urz dzenia jasno ekranu wyciszy ostrze enia prze czy si mi dzy trybem dziennym i nocnym lub trybem wy wietlania 2D i 3D Spowoduje to wy wietlenie na oko o 2 sekund skr conego menu Po prostu dotknij danej funkcji na wy wietlonym pasku informacyjnym Je li nie wybierzesz adnej funkcji skr cone menu zostanie automatycznie zamkni te 7 Korzystanie z funkcji planowania tras CI DELA wielokrotnych Urz dzenie Truckmate daje mo liwo wprowadzania wi cej ni jednego miejsca docelowego jednocze nie na przyk ad je li przed dotarciem do celu chcesz zwiedzi inne miejsca Mo na przechowywa do 16 lokalizacji ciear route mutti route Find by Urz dzenie przeprowadzi
14. Route option Driicken Sie EJ und als n chstes werden Ihnen Er die werksseitigen Fahrzeugdetails angezeigt UM wosurn prive diese alternativ zu andern driicken Sie ALTRINCHAM WA15 8 ENGLAND Change RER nicht dr cken Sie ME mate wird die schnellste Route von Ihrer aktuellen Position zum Ziel berechnen CANCEL N PKT N N Truck information Dies dauert einige Sekunden und wird Ihnen im o Sion Fortschrittsbalken angezeigt Hinatan L SON were ja a i N N TRUCK NONE NORMAL Eine Routen bersicht wird dann angezeigt Schauen Sie bitte in der Komplettanleitung auf der mitgelieferten CD Rom f r weitere Erlauterungen dieser Funktion nach 35 DE Finales Ziel Geschditzte Ankunftszeit Ihre aktuelle Position DISTANCE gt Entfernung W zum Ziel W hlen Sie GO ESTIMATED TIME Gesch tzte Simulation Route Option Guide Fahrzeit Die Navigationsansicht wird nun mit in rot erscheinender programmierten Route dargestellt Sobald Sie sich einem Abbiegevorgangn nahern wird Truckmate Ihnen rechtzeitig Anweisungen dazu geben Zum nd Exit CHADDEF Beispiel durch Nach 200 Metern biegen Sie rechts E AL ab gefolgt von danach biegen Sie links ab Wenn Sie immer der programmierten Route folgen wird Ihnen die Navigationsansicht regelmaRig aktualisiert und immer werden kommende Strassen und Kreuzungen optimal dargestellt Tipp Falls Sie einmal von der kalkulierten Route 40 RO CT Sr a ma ischia
15. con un minimo de 32 MB de RAM un monitor de 256 colores o mas 8 bits una unidad de CD ROM 20 MB de espacio libre en disco y una conexi n USB Requisitos minimos de software El software solo funciona en los siguientes sistemas operativos Windows Windows 2000 Windows XP 32 bits Windows Vista Windows 7 ademas solo funciona con Internet Explorer 6 o Netscape Navigator 6 o superior NOTA El software Programa de actualizaci n de Truckmate no es compatible con los sistemas operativos Windows 95 98 Millennium o Apple Macintosh No se ofrece compatibilidad con sistemas Windows XP 64 bits indugi Descarga de la base de datos de radares AURA Nota Deber registrar el dispositivo Truckmate antes de realizar una descarga Para obtener instrucciones de descarga e instalaci n consulte el CD del software Para obtener una descripci n mas detallada de todas las funciones de Truckmate consulte el manual del usuario ampliado que esta en el CD del software Accesorios y lista de precios Los siguientes accesorios estan disponibles en su concesionario local de Snooper Para mas detalles p ngase en contacto con nuestro departamento comercial en el tel fono 44 1928 579579 opci n 2 Tarjeta micro SD de mapas europeos Adaptador de cargador para veh culo USB de 24 v 12 v CC a 5 v CC Cable recto de conexi n fija con fusible de 24 v 12 va 5 v CC Soporte de montaje en parabrisas sin incluir el soporte de la unidad Cable
16. kt ry znajduje si z ty u urz dzenia 4 Skr cona instrukcja nawigacji za pomoc opcji ze CI Znajd wg kodu pocztowego n Wyjd z nawigacj Truckmate na zewn trz aby odbiornik GPS m g rozpozna Twoj pozycj Za pierwszym razem mo e to zaj 15 30 minut Po nawi zaniu po czenia satelitarnego na ekranie zostanie wy wietlona Twoja aktualna pozycja na mapie w trybie wy wietlania 3D Twoja pozycja i kierunek s oznaczone za pomoc ikony Wskaz wka Aby skr ci czas zimnego startu ai mt urz dzenie powinno by nieruchome Otw rz g wne menu nawigacji naciskaj c rodek wy wietlacza Naci nij p post Cole Wskaz wka P Ikona zawsze oznacza e na nast pnym ekranie znajduje si wi cej opcji Clear route 144 PL Do wprowadzania kod w pocztowych s u y EOIN KSS WA15 2 standardowy ekran przegladarki Za pomoca klawiatury wpisz brytyjski kod pocztowy i nacisnij przycisk Wa ne Aby oddzieli dwie cz ci kodu naci nij JAA Wskaz wka Domy ln opcj trasy jest ustawienie Najszybsza trasa Aby zmieni opcje trasy zapoznaj si z rozszerzon instrukcj obs ugi na p ycie CD Naci nij ES Na nastepnym ekranie zostan wy wietlone domy lne informacje o poje dzie Aby zmieni na inny pojazd naci nij Change p W przeciwnym razie naci nij calcutate Ma Route option Nawigacja Truckmate obliczy najszybsza trase od se aa Twojej aktualne
17. of wordt gevoed via de sigarettenaanstekeraansluiting van de auto Als u de sigarettenaanstekeraansluiting wilt gebruiken steekt u het USB uiteinde van de voedingskabel in de USB aansluiting aan de linkerkant van de Truckmate en steekt u het grootste uiteinde in de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de auto Opmerking Gebruik alleen de voedingskabel voor in de sigarettenaansteker die bij Truckmate is geleverd Truckmate werkt op 5V en als u een andere kabel zou gebruiken kan het apparaat beschadigd raken en vervalt de garantie 73 NL B Gebruiksinstructies 1 Opstarten Zodra u de micro SD kaart hebt gesynchroniseerd kunt u het apparaat gaan opstarten e Zorg dat uw auto op een zo open mogelijke plek is geparkeerd niet tussen hoge bomen en gebouwen zodat de ingebouwde GPS antenne vrij zicht op de lucht heeft e Zetvervolgens het apparaat aan door de aan uit knop linksboven op het apparaat 2 seconden ingedrukt te houden e Als u op de akkoordknop drukt indien beschikbaar wordt op het scherm een deel van een kaart weergegeven e Om Truckmate goed te kunnen laten werken zijn de gegevens van minimaal vier satellieten nodig Als deze gegevens allemaal doorkomen kan de Truckmate uw positie bepalen Dit wordt bevestigd door een groen pijlpictogram op de kaart op het scherm De sterkte van het gps signaal wordt rechtsonder op het scherm aangegeven U kunt nu gaan navigeren Omdat de GPS engine en antenne nooit eerder zijn g
18. si z dzia em produkt w profesjonalnych tel 01928 579579 opcja 2 154 PL Profesjonalne wsporniki montazowe do konkretnych modeli pojazd w Firma Snooper zapewnia du y wyb r niestandardowych wspornik w do swoich system w nawigacji Truckmate Wsporniki te opracowano z my l o konkretnych pojazdach w naszej ofercie znajduj si modele pasuj ce do wi kszo ci samochod w osobowych ci arowych autokar w autobus w i kamper w Dzi ki dostosowaniu budowy wspornika do danej marki monta nie wymaga wiercenia otwor w w desce rozdzielczej ani w tablicy wska nik w W zale no ci od pojazdu wspornik zaczepia si albo z boku tablicy wska nik w albo do odpowietrznik w co zapewnia bezproblemow instalacj Ponadto obecnie oferujemy do systemu kabel umo liwiaj cy po czenie gniazda 24 V 12V z gniazdem 5 V Pozwala to na bezpo rednie pod czenie nawigacji Truckmate do instalacji elektrycznej pojazdu w spos b dyskretny i profesjonalny Aby zam wi wspornik i zestaw z kablem prosimy zadzwoni pod numer tel 01928 579579 opcja 2 podaj c mark model i rok produkcji samochodu lub zwr ci si do lokalnego dealera firmy Snooper 155 PL Pagina 158 Pagina 159 Pagina 160 Pagina 161 Pagina 162 Pagina 164 Pagina 165 Pagina 166 Pagina 169 Pagina 172 Pagina 174 Pagina 175 Pagina 176 Pagina 177 GUIDA RAPIDA IT SOMMARIO Per iniziare Installazione della scheda Micro
19. ytt ess si Truckmatea Mikali haluat muuttaa n ytett vi tietoja nopeuden ja aikandyt n tai saapumisajan ja j ljell olevan ajan valill matkan aikana valitset vain asetuksista haluamasi vaihtoehdon ja valitset sen ruudulta Uuden valinnan mukainen n ytt tila tulee v litt m sti k ytt n Alkuper iset asetukset palautuvat k ytt n kun laite k ynnistet n uudelleen nenvoimakkuus nenvoimakkuuden s t sijaitsee Asetus valikossa S t ksesi nenvoimakkuutta kosketa ensin ruudun keskiosaa sormellasi ja paina t m n j lkeen n yt n yl reunasta Asetus painiketta Nyt ruudulla esiintyy useita eri painikkeita Kosketa painiketta tomer K yt ja painikkeita nenvoimakkuuden s t miseksi Voit kokeilla nen tasoa painamalla Testi n pp int Valitse OK tallentaaksesi valinnat HUOMIO Nuolikuvake n yt n oikeassa alaidassa palauttaa sinut Asetus valikon p sivulle mutta ei tallenna mit n tekemi si muutoksia Muutokset tallentaaksesi valitse OK Control Volume by Key RESET TEST 120 FIN 3 Truckmaten k ytt notto Voidakseen laskea ajoneuvollesi sopivan reitin taytyy Truckmaten tiet ajoneuvosi korkeus paino leveys sek muita tietoja Voit tallentaa laitteeseen yhteens 10 eri ajoneuvon tiedot Seuraa alla olevia ohjeita tallentaaksesi ajoneuvon tiedot Siirry p valikkoon koskettamalla Truckmaten n ytt ja valitse yl
20. 33 DE Beladungsart e Keine Normal e Gefahrgut e Explosiv und entziindbar e Schadlich fiir Wasser ACHTUNG Bitte registrieren Sie Ihr Truckmate im Internet unter www snooperneo co uk F r die Registrierung ben tigen Sie die Seriennummer von der R ckseite beginnend mit N 4 Kurzanleitung zum Navigieren durch Suchen A A nach Postleitzahl Gehen Sie mit Ihrem Truckmate zur GPS Lokalisierung Ihrer Position unter freien Himmel Dies kann erstmalig bis zu 15 30 Minuten dauern Sobald Satellitenkontakt erreicht wurde wird Ihnen Ihre Position als 3D Kartenausschnitt dargestellt Ihre Position und Richtung wird mit einem dicken Pfeil angezeigt Tipp Um den Erstkontakt zum GPS zu verk rzen bleiben Sie an einer Stelle still stehen ins Konfigurationsmen W hlen Sie aw Clear route Multi ro Post Code 34 DE Post Code WA15 8_ Tipp Dieses Symbol gt bedeutet dass noch weitere Optionen auf der n chsten Seite verf gbar sind Ihnen wird nun die regul re Maske zur Eingabe der Postleitzahl angezeigt Geben Sie die vollst ndige Postleitzahl ber die Tastatur ein und dr cken Wichtig Verwenden Sie die Taste meu um getrennt die beiden Teile einer britischen PLZ einzugeben Tipp Standardm ssig ist die Routenoption Kirzeste Zeit programmiert Wie dies ge ndern wird k nnen Sie in der Komplettanleitung auf der mitgelieferten CD Rom nachlesen
21. DAMAGE YOUR UNIT AND INVALIDATE YOUR WARRANTY ONLY SNOOPER AUTHORISED PERSONNEL SHOULD REPLACE THE BATTERY FURTHER INFORMATION CAN BE FOUND IN THE USER MANUAL 3 Powering the Truckmate using the built in battery Once the Truckmate is fully charged it is ready for use Press and hold the standby power switch on the top left hand side of the unit for 2 seconds to switch on the device On Battery No LED ON OFF On Charge RED LED switch Fully Charged Blue LED SNOOPER WARNING PLEASE DO NOT USE OR LEAVE THE TRUCKMATE IN EITHER WET OR HUMID CONDITIONS OR IN EXTREME TEMPERATURES AS THIS COULD PERMANENTLY DAMAGE THE UNIT AND THE BATTERY WHEN NOT IN USE DO NOT LEAVE THE UNIT ATTACHED TO THE WINDSCREEN ESPECIALLY WHEN THE WEATHER IS WARM TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT AND ALSO REDUCE THE RISK OF THEFT WARNING THE DEVICE MAY RESTART IF EXPOSED TO STATIC ELECTRICITY PLEASE AVOID TOUCHING THE USB SOCKET ON THE LEFT HAND SIDE OF THE UNIT 4 Installing the Truckmate using the Windscreen Suction Cup bracket You can mount your Truckmate to the inside of your vehicles windscreen using the windscreen bracket provided e Clean the area where you wish to position the bracket thoroughly with a good quality glass cleaner This allows a more secure seal on the windscreen e Place the suction cup and bracket on the windscreen and push the locking lever towards the windscreen to secure the bracket e Adjust the angle of the bracket s
22. Ger t wird diese in folgender Reihenfolge berechnen A nach B B nach C and C nach D usw Nach Eingabe der Ziele k nnen Sie sich diese auch grafisch anzeigen lassen und deren Reihenfolge vor der Berechnung durch Dr cken auf Start ver ndern A Dr cken Sie mittig auf das Display um ins Konfigurationsment zu gelangen Multi route Sie sehen darin das Mehrfach Route Symbol ber welches Sie entweder eine neue Multi Route erstellen k nnen oder eine bereits vorhandene ndern oder l schen k nnen 37 DE Erstellen einer Mehrfach Route e Driicken Sie Mehrfachroute erstellen In der Anzeige k nnen Sie den Namen der Multi Route eingeben den Startpunkt ver ndern und Ihre Ziele eingeben e Dr cken Sie Namen bearbeiten um f r Ihre neue Multi Route einen Namen zu vergeben Nach Eingabe eines Namens dr cken Sie bitte de Speichern oben rechts Im Beispiel rechts lautet der Name Test 1 KORTER Rano e Falls Sie die Startposition der Multi Route ndern wollen dr cken Sie Start ndern Wahlen Sie diese anhand der Vorgaben im Display aus Geben Sie dann das erste Zwischenziel ein e Dr cken Sie Hinzufiigen Ihnen werden mehrere Optionen angezeigt Wahlen Sie zum Beispiel Adresse nach PLZ suchen e In der europ ischen Version von Truckmate mussen Sie zuerst das Land wahlen um dann die PLZ eingeben zu k nnen Nach Auswahl des gew nschten Landes dr c
23. Truckmate will automatically synchronise with the Micro SD Card Once the synchronisation is completed the Micro SD Card will not function with any other device Your Truckmate is now ready to navigate and the camera database can be downloaded if necessary Please note that if the unit does not activate when you press and hold the standby power button for 2 seconds it may require charging Refer to the section Charging the internal battery later in this guide Micro SD Card 2 Charging the internal battery Although the Truckmate can be charged using the cigarette lighter in your vehicle a complete charge is more easily achieved by using the 240V AC mains charger included When new the battery in your Truckmate Plug the contains a nominal charge charger cable into N the USB socket on the Connect the 240V AC mains charger as side of the Truckmate indicated in the picture on the right The battery light on the Truckmate will illuminate and will take approximately 3 hours to charge When the internal battery is fully charged the LED will turn blue Once fully charged the battery will last approximately 3 hours during normal use Note The new battery s full performance is only achieved after two or three complete i charges and discharges Plug the charger into a 240V AC mains socket CAUTION THERE IS A RISK OF EXPLOSION IF THE BATTERY IS REPLACED WITH AN UNAPPROVED TYPE USING THE WRONG TYPE OF BATTERY MAY
24. abweichen sollten berechnet Truckmate schnell automatisch eine alternative neue Route Dies wird Ihnen auch akustisch signalisiert Truckmate gibt Ihnen immer deutliche Anweisungen zum sicheren Erreichen des gewiinschten Ziels 5 Kurzanleitung zum Navigieren durch Suchen nach Stadt Falls Sie die Postleitzahl Ihres Ziels nicht kennen w hlen Sie dieses alternativ mit Eingabe von Land Stadt und Strassenname aus Dr cken Sie dazu mittig auf das Display um in das Konfigurationsmeni zu gelangen und tippen auf das Symbol daf r Find By Geben Sie nun Land Stadt oder Ort und die Strasse mit Hilfe der Anweisungen im Display und der Tastatur ein Abschlie end dr cken Sie auf Berechnen 36 DE 6 Schnell Menii Um schnelle Anderungen der Lautstarke Helligkeit Warnungen und Umschaltung zwischen Tag u Nachtmodus oder 2D und 3D Anzeige vornehmen zu wollen k nnen Sie dies schnell durch Tippen auf den oberen Rand des Displays vornehmen Ihnen wird das Schnell Meni fir ca 2 Sekunden angezeigt Wahlen Sie f r Anderungen das gewiinschte Symbol aus und nehmen diese darin vor Das Schnell Men blendet sich automatisch auch selbstandig wieder aus 7 Verwenden der Multi Routen Funktion vi M kimaan ESTI PAN Mit Truckmate k nnen Sie sich mehr als nur ein Ziel kalkulieren lassen wenn Sie z B mehrere Zwischenziele vor dem eigentlichen Ziel ansteuern m chten Sie k nnen bis zu 16 solcher Zwischenziele speichern Das
25. aktuellen Position aus berechnen Beachten Sie Wenn Sie Truckmate aus und wieder einschalten wird Truckmate die gespeicherte Route wieder aufrufen und Sie fragen ob Sie diese mit dem aktuellen Ziel oder dem nachsten fortsetzen wollen oder Sie diese ganz abbrechen wollen 8 TMC Verkehrsfunk Informationen 3 5mm Kopf Montage der Antenne INE Schlie en Sie die mitgelieferte TMC Antenne in der Buchse Micro SD Kartenslot rechts am Ger t an Befestigen Sie das andere Ende mit den Saugnapfhaltern an der Windschutzscheibe Die Antenne sollte gestreckt in horizontaler Richtung unten oder oben an der TMC AnschluB Scheibe in N he des Ger tes angebracht werden USB TMC Symbol Dieses Symbol erscheint wenn Truckmate TMC Meldung empf ngt und sich keine Behinderungen auf Ihrer kalkulierten Route befinden 40 DE Dieses Symbol erscheint wenn Truckmate TMC Meldung empf ngt und sich keine Behinderungen auf Ihrer kalkulierten Route befinden Dieses Symbol erscheint sobald TMC Meldungen empfangen werden und Behinderungen oder St rungen sich auf Ihrer kalkulierten Route befinden Um die Behinderungen anzeigen zu lassen driicken Sie das Symbol und folgende Anzeige erscheint Richtung der Meldung StraBennummer StraBenname Art der Meldung Alt 216 Anzeige auf der Karte A627 Park Parade Ashton und 10mile closed due to roadworks Erneuern A627 Park Parade Ashton undeA627 10mile closed due to roadwo
26. appositamente per la marca e il modello del veicolo Di conseguenza necessario contattare Performance Products al numero 01928 579579 opzione 2 per verificare le specifiche delle staffe disponibili per il proprio veicolo 176 IT Staffe di montaggio professionali per veicoli specifici Snooper fornisce una serie di staffe di fissaggio personalizzate per il sistema di navigazione satellitare Truckmate Queste staffe sono state progettate per modelli specifici di veicoli e sono disponibili per la maggior parte delle automobili dei camion dei pullman degli autobus e dei caravan attualmente sul mercato Questo tipo di staffa estremamente pratico poich non richiede l esecuzione di fori nel cruscotto o nella plancia centrale per essere installato A seconda del veicolo specifico la staffa si pu agganciare sul lato della plancia centrale oppure alle bocchette di ventilazione garantendo in ogni caso un installazione comoda e semplice Inoltre sono disponibili per tutti i sistemi cavi hardwire per la conversione da 24 12 Va 5 V grazie ai quali possibile collegare Truckmate direttamente all impianto elettrico del sistema per realizzare un installazione discreta e professionale Per ordinare un pacchetto con staffa e cavo hardwire chiamare il numero 01928 579579 opzione 2 e comunicare la marca il modello e l anno di produzione del proprio veicolo oppure rivolgersi al proprio rivenditore Snooper locale 177 IT SNOOP
27. asettamalla laitteen alaosa ensin kiinnikkeeseen ja sitten painamalla laitteen yl osa kiinnikett vasten kunnes se lukittuu kuvan osoittamalla tavalla e Akun ollessa t ysin ladattu voidaan Truckmatea k ytt ilman erillist virtal hdett tai kiinnitt m ll se autolaturiin K ytt ksesi autolaturia liit laturin USB pistoke laitteen vasemmassa sivussa sijaitsevaan USB Liittimeen ja toinen p ajoneuvosi savukkeensytyttimeen Huomio K yt ainoastaan autolaturia joka on paketissa mukana Truckmate toimii vain 5V j nnitteell ja jonkin muun laturin k ytt vahingoittaa laitetta sek mit t i takuun 117 FIN K ytt ohjeet 1 Aloitus Kun SD kortti on synkronoitu voit aloittaa laitteen k yt n e Varmista ett ajoneuvo on pys k ity mahdollisimman avoimelle paikalle poissa puiden tai rakennusten katveesta jotta GPS antenni saa suoran yhteyden taivaalle e K ynnist laite painamalla laitteen vasemmassa laidassa sijaitsevaa STANDBY POWER painiketta kahden sekunnin ajan e Paina OK painiketta kun se on mahdollista Nyt ruudulle ilmestyy karttan ytt e Toimiakseen Truckmate tarvitsee yhteyden v hint n nelj n satelliittiin Kun yhteys on has muodostettu Truckmate ilmoittaa sijaintisi kartalla vihre ll nuolisymbolilla GPSsignaalin voimakkuus n kyy ruudun oikeassa alakulmassa Truckmate on nyt valmis navigoimaan Koska GPS sirua ja antennia ei ole aiemmin k ytetty saattaa ensi
28. batterie int gr e si elle est charg e ou en utilisant la prise allume cigare Pour utiliser la prise allume cigare branchez la fiche USB dont est quip e une extr mit du cable d alimentation dans la prise USB situ e sur le c t gauche du Truckmate puis branchez la fiche de taille sup rieure dans la prise allume cigare de votre v hicule Remarque utilisez uniquement le cable d alimentation pour allume cigare livr avec Truckmate Le Truckmate utilise du 5V et l utilisation d un autre cable d alimentation pour allume cigare endommagerait votre syst me et annulerait la garantie 51 FR B Instructions d utilisation 1 D marrage Une fois la carte Micro SD synchronis e ex cutez la mise en route initiale e Assurez vous d abord que votre v hicule est gar dans un lieu aussi d gag que possible loin de grands arbres ou b timents pour que le ciel soit visible par l antenne GPS int gr e e Mettez ensuite sous tension le syst me Pour ce faire appuyez pendant 2 secondes sur le commutateur Marche Arr t situ sur la partie sup rieure gauche du systeme e Appuyez sur le bouton Je suis d accord lorsqu il est disponible et l cran affiche une section de carte e Le Truckmate requiert au moins quatre satellites pour fonctionner Une fois la r ception satellite effectu e il d termine votre position qui est indiqu e par une fleche verte sur la carte affich e La puissance de la r ception satellit
29. cada destino desde el punto de partida e Si desea ver la ruta calculada en un mapa pulse Mapa e Si desea comenzar a utilizar la multirruta pulse Ir 105 ES El dispositivo Truckmate mostrar la posici n actual en el mapa junto con una peque a pantalla de resumen que muestra el tiempo de viaje estimado y la distancia existente hasta el primer destino i o Etapa 1 2 indica que este es el waren primer destino del viaje Hora de llegada estimada TT v do Exit Distancia al primer al primer destino p gt 780 destino yds Hora estimada de Distancia total de la Cr ol llegada al final de la multirruta A500 multirruta Si durante el viaje desea cancelar la etapa actual y dirigirse a la siguiente etapa de la multirruta pulse la pantalla de resumen tras lo cual se mostrar el mensaje Eliminar etapa actual Pulse Aceptar y la unidad calcular la ruta hasta la siguiente etapa de la multirruta desde la posici n actual A i ai i 3 5mm Nota Si el dispositivo Truckmate se apaga y seguidamente se Conector para enciende durante la multirruta conservar la ruta actual y le auricular preguntar si desea continuar con el destino actual si desea continuar con la siguiente etapa o si desea cancelar la multirruta Ranura de tarjeta 8 TMC Traffic Message Channel canal de mensajes de micro SD tr fico Conector TMC Montaje de la antena Conecte la antena TMC suministrada en el conecto
30. dat op de achterkant van de Truckmate staat 4 Verkorte navigatiehandleiding op basis van een postcode Neem de Truckmate mee naar buiten zodat de gps ontvanger uw positie kan bepalen Dit kan de eerste keer 15 30 minuten duren Als uw locatie is bepaald wordt uw huidige positie op de kaart in een driedimensionale navigatieweergave op het scherm aangegeven Uw positie en richting wordt aangegeven door het pictogram Tip Als u stil blijft staan verloopt de eerste My favourite Configure positiebepaling door het gps het snelst U geeft het hoofdnavigatiescherm weer door het Find b city y Home po st code midden van het scherm aan te raken Clear route Multi route Selecteer Find By Tip Het pictogram gt geeft aan dat er nog meer opties op het volgende scherm staan 78 NL B U ziet een standaard browserscherm waarop een postcode kan worden ingevoerd Voer de volledige postcode via het toetsenbord in en druk op Belangrijk Gebruik de toets EEN om de twee delen van de postcode te scheiden Tip Standaard wordt de snelste route berekend Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de software cd als u de routeopties wilt wijzigen Druk op om op het volgende scherm de standaard voertuiggegevens weer te geven Om naar een ander voertuig te gaan drukt u op Change anders drukt u op GD Truckmate berekent de snelste route vanaf uw huidige positie naar de ingevoerde bestemming
31. es sur l ensemble des fonctions du Truckmate consultez le mode d emploi tendu figurant sur le CD ROM Accessoires et tarifs Les accessoires suivants sont disponibles aupres de votre revendeur Snooper local Pour plus d informations veuillez contacter notre service commercial en appelant le 44 19 28 57 95 79 Option 2 Carte Micro SD mappage europ en Cable d alimentation 24 V 12 V CC a 5 V CC avec adaptateur USB pour v hicule Cable blind droit avec fusible 24 V 12 V CC 5 V CC Support de fixation sur pare brise ventouse C ble de connexion PC USB Kit de fixation pro personnalis supports compris Prise allume cigare simple double ou triple Produit de nettoyage et de protection de l cran LCD antistatique 25 ml Chargeur secteur USB 240 V 5 V Housse de protection du Truckmate de Snooper Les kits de fixation pro sont faits sur mesure et se fixent g n ralement une grille a rateur Ils sont sp cialement conqus pour chaque marque et mod le de v hicule Pour v rifier la disponibilit et les sp cifications du kit correspondant votre v hicule appelez Performance Products au 44 19 28 57 95 79 Option 2 66 FR B Supports de fixation professionnels sp cifiques au v hicule Snooper propose une gamme de supports de fixation faits sur mesure pour le systeme de navigation par satellite Truckmate Ces supports ont t concus sp cialement pour votre v hicule et sont disponibles pour la plupart des voit
32. et vous pr vient des dangers si vous vous cartez par accident de votre route pour quelque raison que ce soit Cependant Truckmate vous avertit galement des dangers si vous l utilisez sans programmer d itin raire pour v rifier que la route que vous avez choisie est s re Truckmate vous avertit l avance des dangers et restrictions ci dessous et vous indique comment les viter Restrictions n N Warning Interdiction de faire demi tour 5 Hauteur em pour les camions Mont e dangereuse Descente dangereuse 2 Largeur Interdiction de tourner a droite sm pour les camions Interdiction de tourner a gauche P gt gt PP Bou em pour les camions Virage dangereux Poids Acc s interdit aux camions Vents lat raux transportant des marchandises dangereuses Acc s interdit aux 5 N Risque d chouage camions Acc s interdit aux camions Acc s interdit aux transportant des marchandises remorques polluant les eaux Avertissement Posse 47 FR B Pour utiliser la base de donn es de radars AURA vous devez enregistrer votre Truckmate et effectuer un t l chargement Pour plus de pr cisions consultez les sections Enregistrement de votre Truckmate et Configuration requise et installation du logiciel dans la suite de ce Guide de d marrage rapide Mise en route 1 Installation de la carte Micro SD Avant d utiliser votre Truckmate vous devez installer la carte Micro SD
33. gaten in uw dashboard of centrale console hoeft te boren om hem te monteren Afhankelijk van het voertuig kan de beugel gemakkelijk en probleemloos worden vastgemaakt aan de zijkant van de centrale console of aan de autoventilatoren We kunnen nu tevens een 24v 12v naar 5v harde kabel voor uw systeem leveren Daarmee kunt u de Truckmate rechtstreeks op het elektrisch systeem van het voertuig aansluiten Om een beugel en een harde kabel te bestellen belt u naar 44 0 1928 579579 Optie 2 met vermelding van het merk model en jaar van uw voertuig of neemt u contact op met uw lokale Snooper dealer 89 NL B GU A DE INICIO RAPIDO ESPA A Pagina 92 Pagina 93 Pagina 94 Pagina 95 Pagina 96 Pagina 98 Pagina 99 Pagina 100 Pagina 103 Pagina 107 Pagina 108 Pagina 109 Pagina 110 Pagina 111 CONTENIDO Inicio Instalaci n de la tarjeta micro SD Carga de la bateria interna Alimentaci n del dispositivo Truckmate mediante la bateria incorporada Instalaci n del dispositivo Truckmate con el soporte de ventosa para el parabrisas Instrucciones de utilizaci n Encendido Configuraci n sencilla Configuraci n de pantalla Control del volumen Configuraci n del dispositivo Truckmate Guia de inicio rapido en la navegaci n Menu rapido Utilizaci n de la funci n multirrutas TMC Seguridad del sistema Requisitos del sistema e instalaci n del software Descarga de la base de datos de radares AURA Accesorios
34. heard to confirm re routing The Truckmate will always give you clear instructions that will take you to your chosen destination 10 EE SE 0 92 Miles 13 10PN ICHADDERTON WAY 5 Quick Start Guide to Navigation using Find By City If you do not know the post code of the destination you want to drive to you can calculate a route using the country town or city and the road name To do this simply press the centre of the display to access the menu and then press the icon ind By Enter the country town or city name and then enter the road name following the on screen prompts and keyboard Once you have found the address press the Calculate button 14 UK 6 Quick Menu If at any time you want to adjust the units volume screen brightness mute an alert switch between SHS day and night modes or between the 2D and 3D s screen views you can do so by touching the screen at the top This will display the Quick Menu which will be displayed for approximately 2 seconds Simply touch the feature you require from the information bar displayed The Quick Menu will automatically close if no features are selected 7 Using the Multi route Function With the Truckmate you have the facility to enter dn CZA more than one destination at a time for instance if you wish to visit other locations before reaching your ultimate destination You can store up to 16 individual destinations The unit will process and calcula
35. maa ja valitse kaupunki ja katu sek talonnumero Kun olet sy tt nyt haluamasi osoitteen paina Laske painiketta 124 FIN 6 Pikavalikko Mik li haluat s t laitteen nt n yt n kirkkautta hiljent huomio nen vaihtaa p iv tai y n kym n tai 2D ja 3D n yt n v lill voit koskettaa n yt n yl reunaa avataksesi pikavalikon 7 Monireitti navigointitoiminto Truckmate mahdollistaa usean etapin ohjelmoinnin kerrallaan esim mik li matkallasi haluat pys hty eri v likohteissa Voit ohjelmoida yhteens enint n 16 yksitt ist kohdetta Kun reittihaku suoritetaan laskee laite reitit seuraavassa j rjestyksess A sta B hen B st C hen jne Kohdeosoitteiden valinnan j lkeen voit tarkastella ehdotettua reitti ja muuttaa etappien j rjestyst ennen navigointia My favourite Configure Kosketa sormellasi n ytt avataksesi p valikon ja paina Multi route kuvaketta Monireitti valikko avautuu antaen sinun joko tehd uuden reitin k ytt tai muokata aiemmin tallennettua reitti tai muokata aiemmin tallennettua reitti tai poistaa aiemmin luodun reitin 125 FIN Moniosoitereitin luominen e Valitse Luo monireitti aloittaaksesi Valintaruutu jossa voit nimet reitityksen muuttaa aloituspaikkaa ja lis t etappeja avautuu e Valitse Muokkaa nime nimet ksesi reitityksen Nimen kirjoitettuasi paina Tallenna tallentaaksesi muutokset esimerkiss rei
36. primer lugar y ajustando finalmente la parte superior del soporte a la ranura situada en la parte superior de la unidad Para retirar el dispositivo Truckmate suelte la unidad empujando por la parte superior del soporte y extray ndola del soporte e El dispositivo Truckmate puede alimentarse directamente de la bateria interna si esta esta totalmente cargada o bien a trav s del conector para encendedor de cigarrillos Para utilizar el conector para encendedor de cigarrillos conecte el conector USB situado en un extremo del cable de alimentaci n al conector USB situado en el lateral izquierdo del dispositivo Truckmate y conecte el conector grande al conector para encendedor de cigarrillos del vehiculo Nota Utilice solamente el cable para encendedor de cigarrillos suministrado con Truckmate Truckmate funciona con 5 v por lo que el uso de otro cable de alimentacion para encendedor de cigarrillos dafiar el dispositivo y anular la garantia 95 ES Instrucciones de funcionamiento 1 Encendido Una vez que haya sincronizado la tarjeta micro SD sera el momento de realizar el primer encendido e En primer lugar aseg rese de que el veh culo est estacionado en un espacio lo m s abierto posible sin arboles o edificios altos con el fin de que la antena de GPS disponga de una vision clara del cielo e Acontinuaci n encienda la unidad manteniendo pulsado durante 2 segundos el interruptor de alimentaci n en espera de la pa
37. przedstawiono list zagro e i ogranicze przed kt rymi ostrzega system nawigacji Truckmate Ograniczenia Ostrze enia m ko Zakaz zawracania dla vey Wysokos e samochod w ci arowych Szerok Zakaz skr tu w prawo dla A St jazd nn aml samochod w ci arowych JA RARE Stromy podjazd Niebezpieczny zakret Dtugo Zakaz skretu w lewo dla samochod w ci arowych Ci ar Zakaz ruchu ci ar wek z Zakaz ruchu adunkiem niebezpiecznym Silne wiatry boczne Ryzyko zawieszenia si samochodow Trucks with natural goods m ar harmful to water forbidden pojazdu Zakaz ruchu przyczep Aby korzysta z bazy danych o fotoradarach AURA nale y zarejestrowa produkt i pobra dane Wi cej informacji mo na znale w cz ciach Rejestracja nawigacji Truckmate oraz Wymagania systemowe i instalowanie oprogramowania w dalszej cz ci skr conej instrukcji obs ugi Rozpocz cie pracy 1 Instalacja karty Micro SD Przed korzystaniem z nawigacji Truckmate nale y zainstalowa kart Micro SD dostarczon wraz z urz dzeniem Karta Micro SD zawiera cyfrow map Wielkiej Brytanii i Irlandii lub Europy Zachodniej w zale no ci od zakupionego modelu jest na niej tak e przechowywana baza danych o fotoradarach AURA je li u ytkownik postanowi wykupi subskrypcj i j pobra Wyjmij kart Micro SD z opakowania i w do gniazda jak pokazano na ry
38. uitgebreide uitleg van alle functies van de Truckmate de uitgebreide gebruikershandleiding op de software cd Accessoires amp prijslijst De volgende accessoires zijn verkrijgbaar bij uw lokale Snooper dealer Voor meer informatie kunt u contact opnemen met onze verkoopafdeling op 44 0 1928 579579 optie 2 Micro SD kaart met kaarten van Europa Auto opladeradapter 24v 12v DC naar 5v DC USB Rechte harde kabel met zekering 24v 12v naar 5vDC Montageclip voor op de voorruit exclusief apparaathouder USB pc verbindingskabel Aangepaste Pro Fit clip inclusief montageplaatje 1 3 verlenging sigarettenaanstekeraansluiting 25 ml antistatische LCD schermreiniger en beschermer 240v naar 5v oplader voor in het stopcontact Beschermende draagtas voor Snooper Truckmate Pro Fit clips zijn speciale clips die meestal aan de autoventilatoren worden bevestigd en zijn speciaal ontworpen voor elk merk en model auto Neem contact op met Performance Products op 44 0 1928 579579 Optie 2 om de verkrijgbaarheid en specificaties van de voor uw auto geschikte clip te controleren 88 NL B Voertuigspecifieke professionele montagebeugels Snooper levert een reeks beugels speciaal op maat voor ons Truckmate satellietnavigatiesysteem Deze beugels werden speciaal ontworpen om in uw voertuig te passen Er is een beugel beschikbaar die past in de meeste wagens vrachtwagens bussen touringcars en campers Deze beugel is bijzonder uniek omdat u geen
39. und geben Ihren gewiinschten 4 stelligen Code ein welchen Sie zur Sicherung des Ger tes verwenden wollen und driicken dann OK Nachdem diese Einstellungen vorgenommen wurden muss vor jedem Start von Truckmate der Code eingegeben werden Sonst kann das Ger t nicht verwendet werden NB Bitte vergessen oder verlegen Sie den Code nicht Sonst miissen Sie Truckmate zum 42 DE Freischalten zu Snooper zurtickschicken Konfigurations Sicherheitscode Es ist ebenfalls m glich nur die Konfigurationseinstellungen mit einem Pin Code zu sichern Um diesen Code einzugeben driicken Sie mittig auf das Display um ins Konfigurationsmeni zu gelangen und dann Konfigurieren Driicken Sie nun den schwarzen Pfeil zweimal und dann Konfigurations Sicherheitscode Wahlen Sie Ja zum Aktivieren der Funktion Driicken Sie Code eingeben und geben Ihren gewiinschten 4 stelligen Code ein welchen Sie zur Sicherung des Ger tes verwenden wollen und driicken dann OK Nachdem diese Einstellungen vorgenommen wurden muss um Anderungen im Konfigurationsmenii vornehmen zu k nnen der Code eingegeben werden NB Bitte vergessen oder verlegen Sie den Code nicht Sonst m ssen Sie Truckmate zum Freischalten zu Snooper zuriickschicken Registrieren Ihres Truckmate Registrieren Sie Ihr Truckmate und spielen Sie sich die umfangreiche Datenbank f r Radarwarner AURA in ganz Europa auf Registrieren Sie sich unter www snooperneo co uk
40. v a 5 v para el sistema Esto le permitir conectar Truckmate directamente al sistema el ctrico del vehiculo para disfrutar de una instalaci n discreta y profesional Para solicitar un pack de soporte y cable de conexi n directa llame al 44 1928 579579 opci n 2 y facilite la marca el modelo y el a o de matriculaci n del veh culo o hable con su distribuidor local de Snooper 111 ES Sivu 114 Sivu 115 Sivu 116 Sivu 117 Sivu 118 Sivu 120 Sivu 121 Sivu 122 Sivu 124 Sivu 128 Sivu 130 Sivu 131 Sivu 132 Sivu 133 PIKA ALOITUSOPAS FI SISALLYS Aloitus SD Kortin asennus Sisdisen akun lataaminen Truckmaten k ytt k ytt en sis nrakennettua akkua Truckmaten asennus k ytt en tuulilasin imukuppikiinniketta K ytt ohjeet Aloitus Helpot asetukse N yt n asetukset A nenvoimakkuus Truckmaten k ytt notto Pika aloitusopas navigointiin Pikavalikko Monireitti navigointitoiminto TMC Laitteen suojaaminen J rjestestelm vaatimukset ja tietokannan p ivitys AURA Kameratietokannan lataaminen Lis varusteet amp Hinnasto Ajoneuvokohtaiset kiinnikkeet 112 FIN Lea Ur PIKA ALOITUSOPAS Truckmate on suunniteltu ohjaamaan perille turvallisesti ja liikennes nt jen mukaisesti v ltt en vaarapaikkoja ja rajoituksia omaavia paikkoja kuten matalia siltoja tai ainoastaan kevyelle liikenteelle sallittuja teit Truckmate laskee turvallisen reitin kohteeseesi perustuen ajoneuvosi k
41. 0 USB situ sur le c t du V CA voir illustration ci contre Le voyant de Truckmate la batterie s allume sur le systeme Truckmate dont le chargement prend environ 3 heures Une fois la batterie interne charg e a 100 le voyant devient bleu Une fois charg e la batterie a une autonomie d environ 3 heures en utilisation normale Remarque les performances de la nouvelle batterie sont optimales apres deux ou trois chargements et d chargements complets Branchez le chargeur dans une prise secteur 240 V AC ATTENTION LA BATTERIE RISQUE D EXPLOSER SI VOUS LA REMPLACEZ PAR UN TYPE NON APPROUVE LUTILISATION D UN TYPE INCORRECT DE BATTERIE RISQUE D ENDOMMAGER VOTRE APPAREIL ET D INVALIDER VOTRE GARANTIE SEUL LE PERSONNEL AUTORISE PAR SNOOPER DOIT REMPLACER LA BATTERIE POUR PLUS D INFORMATIONS CONSULTEZ LE MODE D EMPLOI 49 FR B 3 Alimentation du Truckmate a l aide de la batterie int gr e Lorsque le Truckmate est compl tement charg il est pr t l emploi Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton Marche Arr t situ sur la partie sup rieure gauche du systeme pour activer celui ci Sur batterie voyant teint En charge voyant rouge Bouton ON OFF Completement charg voyant bleu ATTENTION N UTILISEZ PAS ET NE LAISSEZ PAS VOTRE TRUCKMATE DANS UN ENVIRONNEMENT MOUILLE OU HUMIDE NI DANS DES CONDITIONS EXTREMES DE TEMPERATURE SOUS PEINE D ENDOMMAGER DEFINITIVEMENT LAPPAREIL ET LA BATTER
42. 43 Strona 144 Strona 147 Strona 150 Strona 152 Strona 153 Strona 154 Strona 155 SPIS TRE CI Rozpocz cie pracy Instalacja karty Micro SD adowanie baterii wewn trznej Zasilanie nawigacji Truckmate za pomoc wbudowanej baterii Monta nawigacji Truckmate na szybie przedniej za pomoc wspornika z przyssawk Instrukcja obs ugi Rozpocz cie pracy atwa konfiguracja Ustawienia ekranu Sterowanie g o no ci Konfigurowanie nawigacji Truckmate Skr cona instrukcja nawigacji Skr cone menu Korzystanie z funkcji planowania tras wielokrotnych System informowania o ruchu drogowym TMC Kod bezpiecze stwa systemu Wymagania systemowe i instalowanie oprogramowania Pobieranie bazy danych o fotoradarach AURA Akcesoria i cennik Profesjonalne wsporniki monta owe do konkretnych modeli pojazd w 134 PL La Ur SKR CONA INSTRUKCJA OBS UGI System nawigacji Truckmate zosta stworzony po to aby u atwi Ci bezpieczne i zgodne z prawem dotarcie do celu z unikni ciem niebezpiecze stw i utrudnie takich jak niskie mosty i drogi nieodpowiednie dla wi kszych pojazd w Na podstawie parametr w pojazdu opracuje on bezpieczn tras a gdyby z jakiego powodu zdarzy o Ci si z niej zboczy wyemituje ostrze enia przed wszelkimi zagro eniami Aby zapewni bezpieczne dotarcie do celu system Truckmate ostrze e Ci tak e przed niebezpiecze stwami nawet je li nie zaprogramujesz trasy Poni ej
43. A EVITARE DI TOCCARE LA PRESA USB SUL LATO SINISTRO DELL UNIT 4 Installazione di Truckmate mediante la staffa con ventosa per parabrezza E possibile applicare Truckmate al parabrezza del veicolo mediante I apposita staffa fornita e Pulire bene I area in cui si desidera collocare la staffa usando un detergente per vetri di qualita Questa operazione serve per assicurare una maggiore aderenza della staffa al parabrezza e Posizionare la ventosa e la staffa sul parabrezza e spingere la leva di blocco verso il parabrezza per fissare la staffa e Regolare I angolazione della staffa in modo da poter vedere facilmente I unita e azionare in sicurezza i comandi durante la guida e Montare Truckmate nella staffa inserendo per primo il lato inferiore e agganciando quindi la parte superiore della staffa nell apposita fessura posta sul lato superiore dell unit Per rimuovere Truckmate dalla staffa sufficiente sganciare l unit spingendo la linguetta superiore della staffa ed estraendo l unit dall alloggiamento e Truckmate pu essere alimentato direttamente dalla batteria interna se carica oppure dalla presa dell accendisigari Per utilizzare la presa dell accendisigari inserire il connettore USB del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione sul lato sinistro di Truckmate e inserire il connettore pi grande nella presa dell accendisigari del veicolo Nota utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazi
44. Accessoires 8 prijslijst Voertuigspecifieke professionele montagebeugels 68 NL B La uy VERKORTE HANDLEIDING Truckmate is ontwikkeld om uw voertuig op een veilige en toegestane manier te leiden om gevaren en wettelijke beperkingen te vermijden zoals lage bruggen en wegen die niet geschikt zijn voor grote voertuigen Truckmate berekent veilige routes voor u op basis van de kenmerken van uw voertuig en waarschuwt u voor eventuele gevaren als u om een of andere reden per ongeluk van die route zou afwijken Truckmate waarschuwt u echter ook voor gevaren als u geen route hebt geprogrammeerd om te zorgen dat uw gekozen route veilig is Dit zijn de gevaren en beperkingen waarvoor Truckmate een alternatieve route zoekt en u een geavanceerde waarschuwing geeft Beperkingen Waarschuwing M Vrachtwagens mogen niet keren Vrachtwagens mogen niet rechtsaf Steile weg omlaag A A A Steile weg omhoog verderop Vrachtwagens mogen niet verderop linksaf Krappe bocht verderop Gewicht Verboden voor vrachtwagens met gevaarlijke stoffen Verboden voor vrachtwagens Verboden voor vrachtwagens Zijwind Verboden voor met natuurlijke stoffen Risico op aan de grond aanhangers schadelijk voor water lopen 69 NL B Om de AURA flitspaaldatabase te kunnen gebruiken moet u de Truckmate registreren en de database downloaden Raadpleeg de hoofdstukken Uw Truckmate registreren en Systeemve
45. Configuration Security Code It is also possible to protect the configuration settings using a security pin code To activate the security code press the centre of the screen to access the menu press Configure press the black arrow twice and then press the Configuration Security Code icon Select Yes to switch the function on Press the Enter code button and enter the 4 digit code that you would like to use to protect the configuration settings and then press OK Once this setting has been activated you will need to enter this code each time you want to amend the configuration settings on your Truckmate NB It is important that you do not lose or forget this code If you forget this code you will need to return your Truckmate so that the unit can be reset Registering your Truckmate Register your Truckmate online to gain access to Snooper s AURA Speed Camera database throughout Europe Register at www snooperneo co uk Please Note A subscription is required for this service Check website for further details System Requirements and Software Installation Before you can begin to download the AURA database onto your Truckmate you will need to install the Truckmate Updater software provided on the software CD Minimum Hardware Requirements The computer must have an Intel Pentium Class processor or equivalent a minimum of 32MB of RAM a monitor with 256 8 bit colours or greater a CD ROM drive 20MB of f
46. EITUNG UK INHALT Einleitung Installieren der Micro SD Karte Laden des integrierten Akkus Betreiben des Truckmate mit dem integrierten Akku Installieren des Truckmate mit der Saugnapfhalterung Bedienungsanleitung Einleitung Erste Einstellungen Einstellung der Anzeige Lautstarke regeln Grundeinstellungen des Truckmate Kurzanleitung zum Navigieren Schnell Meni Benutzen der Multi Route Funktion TMC System Sicherheits Code Systemanforderungen and Softwareinstallation Download der AURA Kameradatenbank Zubeh r amp Preisliste Fahrzeugspezifische Halterungen optional 24 DE fr uy KURZANLEITUNG Truckmate wurde entwickelt um Ihr Fahrzeug sicher und legal zu f hren sowie Gefahrenstellen und Hindernisse wie zu niedrige Br cken oder f r grosse Fahrzeuge nicht befahrbare Strassen zu vermeiden Truckmate erstellt eine Route basierend auf den Eigenschaften Ihres Fahrzeugs und warnt Sie auch vor allen m glichen Gefahren falls Sie von Ihrer eigentlichen Route abweichen sollten Ebenfalls wird Sie Truckmate auch warnen wenn Sie ohne programmierte Route fahren So k nnen Sie sicher sein dass Ihre gew hlte Strecke sicher und befahrbar f r Sie ist Vor folgenden Behinderungen und Gefahren wird Truckmate Sie warnen oder Sie daran vorbei navigieren Beschr nkungen Warnungen H he Wendeverbot fiir LKW L Steisung E Breite Rechtsabbiegen fiir LKW Gef lle Verboten L nge
47. ER Performance Products Ltd Cleaver House Sarus Court Manor Park Runcorn WA7 1UL UK www snooper eu europe snooper eu
48. G OF BIJ EXTREME TEMPERATUREN DAAR DIT HET APPARAAT EN DE BATTERIJ PERMANENTE SCHADE TOE KAN BRENGEN ALS U HET APPARAAT NIET GEBRUIKT LAAT HET DAN NIET OP DE VOORRUIT ZITTEN VOORAL NIET ALS HET WARM IS OM SCHADE AAN HET APPARAAT EN DIEFSTAL TE VOORKOMEN WAARSCHUWING INDIEN HET APPARAAT WORDT BLOOTGESTELD AAN STATISCHE ELEKTRICITEIT KAN HET OPNIEUW GAAN OPSTARTEN VERMIJD AANRAKEN VAN DE USB AANSLUITING AAN DE LINKERKANT VAN HET APPARAAT 4 De Truckmate op de voorruit monteren met behulp van de zuignap U kunt de Truckmate aan de binnenzijde van de voorruit van het voertuig monteren met behulp van de meegeleverde beugel e Reinig het gebied waar u de houder wilt plaatsen grondig met een glasreiniger van goede kwaliteit Zo blijft de houder beter op de Hg SES ars NZ voorruit zitten e Plaats de zuignaphouder op de voorruit en druk de vergrendelingshendel naar de voorruit om de Aue zuignap vacu m te trekken e Pas de hoek van de houder zodanig aan dat wanneer het apparaat er aan is bevestigd u het scherm goed kunt zien en de knoppen goed kunt bedienen e Plaats de Truckmate in de houder door de onderzijde van het apparaat eerst te plaatsen en vervolgens de bovenzijde van de houder in de sleuf bovenop het apparaat te klikken Om de Truckmate weer los te maken drukt u op de bovenkant van de houder en neemt u het apparaat uit de houder e Truckmate krijgt stroom via de interne batterij als deze volledig is opgeladen
49. IE LORSQUE VOUS N UTILISEZ PAS VOTRE SYSTEME NE LE LAISSEZ PAS SUR LE SUPPORT PARE BRISE SURTOUT LORSQU IL FAIT CHAUD VOUS EVITEREZ AINSI D ENDOMMAGER LE SYSTEME ET REDUIREZ LES RISQUES DE VOL ATTENTION LAPPAREIL RISQUE DE REDEMARRER S IL EST EXPOSE A DE LELECTRICITE STATIQUE EVITEZ DE TOUCHER LE CONNECTEUR USB SITUE SUR LA PARTIE GAUCHE DE L UNIT 4 Installation du Truckmate a l aide du support de fixation a ventouse pour pare brise Vous pouvez installer votre Truckmate sur la face interne du pare brise de votre v hicule l aide du support de fixation pour pare brise fourni e Nettoyez soigneusement l endroit o vous souhaitez positionner le support de fixation avec un produit pour vitre de qualit Cela permet une meilleure fixation sur le pare brise e Positionnez la ventouse et le support sur le Lier de verrouillage pare brise et fixez les en poussant le levier de verrouillage vers le pare brise e R glez l angle du support de fa on pouvoir voir l cran et acc der a ses fonctions en toute s curit lorsque l appareil est attach e Placez le Truckmate sur le support en ins rant d abord la partie inf rieure du Truckmate puis en enclenchant la partie sup rieure du support dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Pour retirer le Truckmate appuyez sur la partie sup rieure du support de fixation et sortez l appareil e Le Truckmate peut tre aliment directement par sa
50. Katso tarkemmat ohjeet paketin mukana Truck information tulleesta CD ROM levyn ohjekirjasta Kira teer Lot wisher 44t 0 TRUCK NONE NORMAL Calculate 123 FIN M r np Arvioitu saapumisaika Nykyinen sijaintisi DISTANCE MILES Etdisyys kohteeseen Valitse cje ESTIMATED TIME Arvioitu Simulation Route Option Guide matkan kesto Navigaation kym on nyt n yt ll jossa valitsemasi reitti on korostettuna Kun l hestyt matkareitille osuvaa risteysta Truckmate kertoo sinulle ohjeet Esimerkiksi Kahdensadan metrin p st k nny vasemmalle jota seuraa Nyt k nny vasemmalle Kun etenet matkallasi TA AL niohjeita seuraten huomaat ett karttan kym p ivittyy jatkuvasti n ytt en aina vastaantulevat tiet ja risteykset sek opastaen parhaan reitin sinulle Vihje Jos ajat risteyksesi ohi tai v r tietd pitkin uusi nopein reitti lasketaan automaattisesti 40 Uusi reitti perustuu uuteen sijaintiisi ja matkustussuuntaasi Adniopastus vahvistaa uudelleenreitityksen Truckmate antaa sinulle aina selke t ohjeet jotka opastavat sinut m r np h si 33 SE 0 92 Miles 13 10PM MPH ICHADDERTON WAY 5 Pika aloitusopas navigointiin k ytt en Paikka hakua Jos haluat hakea m r np t osoitteen perusteella toimi seuraavasti Siirry p valikkoon N ind koskettamalla sormella ruudun keskiosaa ja paina kuvaketta eny Valitse haluamasi
51. ManchA34 mile closed due to roadworks 1 M60 J16 Pendlebury 14 Swinton Smile traffic congestion average speed of 25 19 UK To see a more detailed description press the TMC warning TMC 2 2 A627 Chadderton gt Hazel Grove Park Parade Ashton under Lyne To avoid the incident press m the Truckmate will now calculate an alternative a IONIN route To view the incident press To return to to the previous screen press g If you want to return to the original route not avoiding the incident then press the TMC icon and press the Truckmate will recalculate the original route 9 System Security Code Truckmate incorporates pin code security protection so that only users with access to the pin code can use and operate the device To activate the security code press the centre of the screen to access the menu press Configure press the black arrow twice and then press the System Security Code icon Select Yes to switch the function on Press the Enter code button and enter the 4 digit code that you would like to use to protect your Truckmate and press OK Once this setting has been activated you will need to enter this code each time you power on your Truckmate or you will not be able to operate the device 20 UK NB It is important that you do not lose or forget this code If you forget this code you will need to return your Truckmate so that the unit can be reset
52. N AKKU AUSTAUSCHEN WEITERE HINWEISE DAZU FINDEN SIE AM ENDE DIESER ANLEITUNG 27 DE 3 Betrieb von Truckmate mit dem integrierten Akku Nachdem Truckmate komplett aufgeladen wurde ist es betriebsbereit Dr cken Sie den Ein Ausschalter oben rechts am Gehduse und halten diesen fiir ca 2 Sekunden lang gedriickt um das Ger t zu aktivieren Batteriebetrieb keine LED A gt Aufladung rote LED Eines pane Voll geladen Blaue LED SNOOPER WARNUNG BITTE VERWENDEN ODER HINTERLASSEN SIE TRUCKMATE NICHT IN NASSER ODER FEUCHTER UMGEBUNG SOWIE BEI EXTREM HEISSEN TEMPARATUREN DA DIES DAUERHAFT GER T UND AKKU SCH DIGEN KANN WENN TRUCKMATE NICHT VERWENDET WIRD SOLLTEN SIE ES NICHT AN DER SCHEIBENHALTERUNG MONTIERT LASSEN BESONDERS NICHT BEI HEISSEM WETTER UM SOWOHL SCH DEN DURCH DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG ALS AUCH M GLICHEN DIEBSTAHL ZU VERMEIDEN WARNUNG M GLICHERWEISE STARTET DAS GER T BEI KONTAKT MIT STATISCHER ENERGIE SELBST NDIG NEU BITTE VERMEIDEN SIE AUCH DAS BER HREN DES USB ANSCHLUSSES AUF DER UNTERSEITE DES GER TES 4 Montage von Truckmate mit Hilfe der Windschutzscheiben Saughalterung Mit Hilfe der mitgelieferten Windschutzscheiben Saughalterung k nnen Sie Truckmate an der Innenseite der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs befestigen e Sdubern Sie den Bereich an dem Sie die Halterung anbringen m chten gr ndlich mit einem hochwertigen Glasreiniger Dies erm glicht eine sicherere Saugkraft an der Wi
53. RIN KOULUTETTU HENKIL KUNTA SAA VAIHTAA LAITTEEN SIS ISEN AKUN 115 FIN 3 Kun Truckmate on ladattu se on valmis k ytett v ksi Pid painettuna STANDBY POWER painiketta laitteen vasemmassa sivussa noin kahden sekunnin ajan K ytt akkua LED ei pala ON OFF Lataa akkua Punainen LED painike Tdyteen ladattu Sininen LED SNOOPER VAROITUS ALA KAYTA TAI JATA TRUCKMATEA MARKAAN TAI KOSTEAAN TILAAN TAI AARIMMAISIIN SAATILOIHIN SILLA TAMA SAATTAA VAHINGOITTAA LAITETTA TAI SEN AKKUA KUN LAITE El OLE KAYTOSSA ALA JATA SITA KIINNI TUULILASIIN VARSINKAAN KUN ILMA ON LAMMIN VALTTAAKSESI SEN VAHINGOITTUMISEN TAI MAHDOLLISEN VARKAUSRISKIN VAROITUS LAITE SAATTAA KAYNNISTYA STAATTISEN SAHKON VUOKSI VALTA KOSKEMISTA LAITTEEN VASEMMASSA SIVUSSA SIJAITSEVAAN USB LIITTIMEEN 116 FIN 4 Truckmaten asennus k ytt en tuulilasin imukuppikiinniketta Voit asentaa Truckmaten autosi tuulilasin sis puolelle k ytt en tuulilasin imukuppikiinniketta joka toimitetaan laitteen mukana e Puhdista alue johon haluat Truckmaten kiinnitt hyv laatuisella puhdistusaineella T m takaa tukevan kiinnityksen tuulilasiin zamie elinee s t ruuvit e Aseta imukuppikiinnike lasia vasten ja paina lukitusvipu ala asentoon kiinnitt ksesi telineen s vk n e Suuntaa teline niin ett kun laite on asennettuna 444085747 n en n yt n vaivattomasti ja voit k ytt sit turvallisesti o Aseta Truckmate kiinnikkeeseen
54. S Seguridad de configuraci n Tambi n es posible proteger los parametros de configuraci n empleando un c digo PIN de seguridad Para activar el c digo de seguridad acceda al menu tocando en el centro de la pantalla pulse el bot n Configurar y pulse la flecha negra dos veces Despu s pulse el icono Seguridad de configuraci n Seleccione Si para activar la funci n Pulse el bot n Introducir c digo introduzca el c digo de 4 d gitos que desea utilizar para proteger los par metros de configuraci n y pulse Aceptar Una vez activada esta configuraci n tendr que introducir este c digo cada vez que desee modificar los par metros de configuraci n de Truckmate Nota Es importante que no pierda ni olvide este c digo Si olvida este c digo tendr que devolver el dispositivo Truckmate para que sea restablecido Registro de Truckmate Registre su dispositivo Truckmate en l nea para acceder a la base de datos de radares europeos AURA de Snooper Reg strese en www snooperneo co uk europe Nota Este servicio requiere una suscripci n Consulte el sitio web para mas detalles Requisitos del sistema e instalaci n del software Antes de comenzar a descargar la base de datos AURA a su dispositivo Truckmate deber instalar el Programa de actualizaci n de Truckmate suministrado en el CD del software Requisitos minimos de hardware El equipo debe tener un procesador Intel Pentium o equivalente
55. SD Carica della batteria interna Accensione di Truckmate mediante la batteria incorporata Installazione di Truckmate mediante la staffa con ventosa per parabrezza Istruzioni d uso Avvio Configurazione facile Impostazioni dello schermo Controllo del volume Configurazione di Truckmate Guida rapida alla navigazione Menu rapido Uso della funzione Itinerario multiplo TMC Codice di sicurezza di sistema Requisiti di sistema e installazione del software Scaricamento del database di autovelox AURA Accessori e listino prezzi Staffe di montaggio professionali per veicoli specifici 156 IT La Ur GUIDA RAPIDA Truckmate stato progettato per guidare il conducente in modo sicuro e rispettoso della legge evitando rischi e restrizioni di legge quali ponti bassi e strade inadatte al transito di veicoli di dimensioni superiori alla norma Truckmate elabora itinerari sicuri per il conducente in base alle specifiche del veicolo e segnala eventuali problemi qualora l itinerario venga abbandonato accidentalmente per qualunque motivo Inoltre Truckmate segnala anche eventuali problemi quando il veicolo si trova su un itinerario programmato per garantire che il tragitto prescelto sia sempre sicuro Questi sono i rischi e le restrizioni che Truckmate permette di evitare e per i quali fornisce segnalazioni anticipate N Restrizioni Divieto di inversione a U per Attenzione W veicoli di massa a pieno carico 1 Altezza mi oltre 3 5 t
56. Sy t koodi painiketta ja sy t nelinumeroinen suojakoodi jota haluat k ytt ja paina OK Kun toiminto on kytketty p lle t ytyy suojakoodi sy tt aina kun laite k ynnistet n tai muutoin laitetta ei voida k ytt Huomio On t rke ettet h vit tai unohda sy tt m si koodia Mik li suojakoodi 130 FIN unohtuu tdytyy laite palauttaa huoltoon jotta se voidaan avata uudelleen Asetusten muutosten suojaaminen turvakoodilla Voit my s est muutosten tekemisen asetuksin suojakoodilla Ottaaksesi suojakoodin k ytt n kosketa n ytt p st ksesi p valikkoon ja paina Asetus Paina seuraavaksi Asetusten suojakoodi ja valitse Kyll kytke ksesi toiminnon p lle Paina Sy t koodi painiketta ja sy t nelinumeroinen suojakoodi jota haluat k ytt ja paina OK Kun toiminto on kytketty p lle t ytyy suojakoodi sy tt aina kun laitteen asetuksia halutaan muuttaa tai muutoin laitteen asetuksia ei voida muuttaa Huomio On t rke ettet h vit tai unohda sy tt m si koodia Mik li suojakoodi unohtuu t ytyy laite palauttaa huoltoon jotta se voidaan avata uudelleen Rekister i laitteesi osoitteessa www snooper fi ottaaksesi k ytt n AURA kameratietokannan p ivitykset ymp ri Euroopan Subscription may be reguired Check online for further details J rjestestelm vaatimukset ja tietokannan p ivitys Ennen kuin voit aloittaa kameratietokan
57. USB para conexi n con PC Soporte Pro Fit personalizado incluida placa de fijaci n Alargador de conector para encendedor de cigarrillos 1 3 Limpiador y protector de pantalla LCD antiest tico 25 ml Cargador USB para toma el ctrica de 240 va 5 v Estuche protector para el transporte de Snooper Truckmate Los soportes Pro Fit son soportes personalizados que normalmente se ajustan a una rejilla de aire y est n dise ados espec ficamente para cada marca y modelo de veh culo Por consiguiente deber ponerse en contacto con Performance Products en el n mero 44 1928 579579 opci n 2 para confirmar la disponibilidad y las especificaciones del soporte para su veh culo 110 ES Soportes de montaje profesional para vehiculos especificos Snooper ofrece una gama de soportes adaptados para el sistema de navegaci n por sat lite Truckmate Estos soportes se han dise ado especificamente para la instalaci n en su vehiculo de manera individualizada por lo que hay un soporte disponible para la mayoria de coches camiones autocares autobuses y caravanas del mercado Este soporte es especialmente exclusivo porque su instalaci n no exige taladros en el salpicadero o la consola central Dependiendo del vehiculo el soporte se ajusta al lateral de la consola central o a las rejillas de ventilaci n del vehiculo lo que permite una instalaci n c moda y sin problemas Ademas ahora tambi n ofrecemos un cable de conexi n fija de 24 v 12
58. Um andere Ziele zu bearbeiten miissen diese jeweils aus der Ubersicht aller Ziele angewahlt werden Nachdem Sie alle gew nschten Anderungen vorgenommen haben dr cken Sie bitte erneut Speichern Verwenden einer Multi Route Dricken Sie nun Berechnen und Truckmate wird jedes Ziel einzeln berechnen und eine neue Ubersicht mit Entfernungen zu jeden einzelnen Ziel und der jeweiligen Fahrzeiten zu Zielen und Endpunkt der Route anzeigen e Zum Darstellen der Route auf der Karte driicken Sie Karte e Zum Starten der Multi Route driicken Sie Start Truckmate wird Ihnen nun Ihre aktuelle Position auf der Karte und in einer weiteren kleinen Anzeige die geschatzte Fahrzeit und strecke zum ersten Ziel der Route darstellen 39 DE Ziel 1 2 zeigt das erste Ziel der Multi Route an Gesch tzte Ankunftszeit gp gt ath Exit am ersten Ziel der Entfernung bis zum Multi Route 780 ersten Ziel yds Geschdtze Ankunftszeit Gesamte Distanz Ihrer bis zum Ende der Multi Multi Route Route Truckmate wird Ihnen nun Ihre aktuelle Position auf der Karte und in einer weiteren kleinen Anzeige die gesch tzte Fahrzeit und strecke zum ersten Ziel der Route darstellen Falls Sie w hrend des Fahrens einer Multi Route ein aktives Ziel l schen wollen dr cken Sie auf die kleine Infoanzeige und Ihnen wird L schen des Zwischenziels angezeigt Dricken Sie OK und das Ger t wird Ihnen das folgende Ziel der Route von Ihrer
59. Y TRUCK MATEP 5000 SE Quick Start Guide v EEE Kurzanleitung A E BEB R sum du mode d emploi _ Es m M verkorte Handleiding EE Guia de inicio r pido A Pika Aloitusopas Skr cona Instr ik E E cuida Rapida Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 10 Page 11 Page 12 Page 15 Page 18 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 QUICK START GUIDE UK CONTENTS Start Up Installing the Micro SD Card Charging the Internal Battery Powering the Truckmate using the Built in Battery Installing your Truckmate using the Windscreen Suction Cup bracket Operating Instructions Starting Up Easy Set Up Screen Settings Volume Control Setting up Truckmate Quick Start Guide to Navigation Quick Menu Using the Multi route Function TMC System Security Code System Requirements and Software Installation Downloading the AURA Camera Database Accessories amp Price List Vehicle Specific Professional Mounting Brackets fr Ur QUICK START GUIDE Truckmate has been designed to route your vehicle safely and legally avoiding hazards and legal restrictions such as low bridges and roads that are unsuitable for use by larger vehicles Truckmate will create safe routes for you based on the attributes of your vehicle and will alert you to any hazards if you should accidentally turn off that route for any reason However Truckmate will also alert you to hazards if it is used without a route programmed to
60. ZA Sef hrliche Kurven Linkssabbiegen f r LKW Gewicht verboten A Seitenwindgefahr Verbot fiir LKW LKW mit Gefahrgut verboten A Aufsetzgefahr m Verbot f r Anh nger LKW mit wassersch dlicher Ladung verboten Zur Verwendung der AURA Kameradatenbank registrieren Sie bitte Ihr Truckmate und f hren einen Download durch Schauen Sie unter Registrieren Ihres Truckmate Systemanforderungen and Softwareinstallation hinten in dieser Kurzanleitung weitere Informationen nach Einleitung 1 Installation der Micro SD Karte Vor der Verwendung von Truckmate miissen Sie die Micro SD Karte einlegen welche dem Ger t beigef gt ist Diese enthalt abhangig vom erworbenen Ger temodell bereits eine digitale Karte von West und Mitteleuropa Wenn Sie die AURA Blitzerdatenbank kostenlos herunterladen wird diese ebenfalls auf der Micro SD Karte gespeichert Entnehmen Sie die Micro SD Karte aus der Hulle und schieben diese wie beschrieben in den Kartenslot Aktivieren Sie das Ger t indem Sie den Ein Ausschalter auf der Oberseite links ca 2 Sekunden lang gedriickt halten Sobald das Gerat hochgefahren ist synchronisiert sich Truckmate automatisch mit der Micro SD Karte Nach Abschluf der Synchronisierung von Karte und Ger t funktioniert die Micro SD Karte nur noch in und mit diesem einen Truckmate Ihr Truckmate ist nun bereit zur Navigation und Sie k nnen nach zuvor erfolgter Registrierung auch die Radarwarnerdaten
61. a evitare il problema premere l icona TMC quindi premere EET Truckmate ricalcoler l itinerario originale 9 Codice di sicurezza di sistema Truckmate incorpora una funzione di protezione tramite codice PIN che permette solo agli utenti in possesso del codice di accedere al dispositivo e di utilizzarlo Per attivare il codice di sicurezza premere il centro dello schermo per accedere al menu premere Configura quindi premere due volte la freccia nera e infine premere l icona Codice di sicurezza di sistema Selezionare S per attivare la funzione Premere il pulsante Inserire il codice e immettere il codice di 4 cifre da utilizzare per proteggere il proprio dispositivo Truckmate quindi premere OK Una volta attivata questa impostazione sar necessario digitare il codice ogni volta che si accender l unit Truckmate altrimenti non sar possibile utilizzare il dispositivo N B importante non perdere o dimenticare il codice Se il codice viene perso sar necessario riportare Truckmate al fornitore per richiedere un ripristino dell unit 174 IT Codice di sicurezza di configurazione E anche possibile proteggere le impostazioni di configurazione mediante un codice PIN di sicurezza Per attivare il codice di sicurezza premere il centro dello schermo per accedere al menu premere Configura quindi premere due volte la freccia nera e infine premere l icona Codice di sicurezza di config
62. a section of a map e Truckmate needs to acquire a minimum of four satellites in order to work Once this has been achieved the Truckmate will ascertain your position and this will be indicated by a green arrow icon on the on screen map and the GPS signal strength will be shown to the bottom right hand corner of the display Your Truckmate is now ready to navigate As the GPS engine and antenna have never been used before the first Cold start could take anywhere from 15 30 minutes to establish a satellite connection Once initialised subsequent start ups will take less time and eventually should take only a matter of minutes 2 Easy Set Up Screen settings There are a number of map views or different types of information that can be displayed on the screen at any one time TT Miles Tou North 27 Miles Current time or vehicle speed Distance to destination 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36 pm M42 M42 Estimated journey time or Estimated time of arrival watuna STREET F mi Name of road GPS Signal strength Battery status To modify the information shown press the centre of the screen to access the menu and then press the Configure button My favourite Configure Navigate to My favourite a Li Find by Home Office Exit Volume Change a ee post code navigation control language aw wD ia fa p Multi route Find by favourites Next press the setup icon where you wil
63. aar de bestemmingenlijst drukt u op de pijl terug Opmerking Deze functies gelden alleen voor de geselecteerde bestemming Om de andere bestemmingen in de lijst te bewerken drukt u op de pijl terug en selecteert u de nieuwe bestemming Zodra u alle gewenste wijzigingen hebt aangebracht kiest u Opslaan De multi route gebruiken Wanneer u nu op Berekenen drukt berekent de Truckmate de route naar elke bestemming en geeft hij een nieuw samenvattingsvenster weer met de afstand tot elke bestemming en de geschatte duur van de reis naar elke bestemming vanaf het vertrekpunt e Als u de berekende route op een kaart wilt zien drukt u op Kaart e Als u de multi route wilt starten drukt u op Start De Truckmate toont nu uw huidige kaartpositie en een klein samenvattingsvenster waarop de geschatte reistijd en de afstand tot uw eerste bestemming worden weergegeven 83 NL B ES Stadium 1 2 geeft aan dat dit de eerste bestemming binnen de rit is air Geschatte aankomsttijd Re 5 ET d b gr op de eerste bestemming vasama wax Afstand tot de eerste bestemming yds Geschatte aankomsttijd bij de laatste bestemming van de multi route Totale afstand van de multi route Als u tijdens de rit het huidige stadium wilt annuleren en door wilt reizen naar het volgende stadium van de multi route drukt u op het samenvattingsvenster Het bericht Huidige stadium verwijderen wordt weergegeven Druk op
64. alaci n del software posteriormente en esta Guia de inicio rapido para obtener mas informaci n Inicio 1 Instalaci n de la tarjeta micro SD Antes de empezar a utilizar Truckmate debera instalar la tarjeta micro SD incluida con el dispositivo La tarjeta micro SD se suministra con un mapa digital de Espa a y Portugal o de Europa Occidental dependiendo del modelo adquirido y tambi n almacenar la base de datos de radares de AURA si ha optado por suscribirse y descargarla Extraiga la tarjeta micro SD de su embalaje e introduzcala en la ranura para tarjeta micro SD de la forma indicada Encienda el dispositivo pulsando durante dos segundos el bot n de alimentaci n en espera situado en la parte superior izquierda de la unidad Inmediatamente despu s de encender el dispositivo Truckmate este se sincronizara automaticamente con la tarjeta micro SD Una vez finalizada la sincronizaci n de la tarjeta micro SD esta no funcionara con ningun otro dispositivo El dispositivo Truckmate esta listo para navegar y puede descargarse la base de datos de radares si es necesario Tenga en cuenta que si la unidad no se activa al mantener pulsado el bot n de alimentaci n en espera durante dos segundos puede que sea necesario cargarla Consulte la secci n sobre Carga de la bater a interna incluida m s adelante en esta gu a Tarjeta micro SD 92 ES 2 Carga de la bateria interna Aunque el dispositivo Tr
65. appuyer sur une case cocher pour indiquer l option s lectionner 20 30 2 North North zo view Speed Speed i i Arrival Arrival Remaining R JN OW O E Appuyez sur OK au bas de l cran Les r glages que vous avez choisis sont sauvegard s et seront activ s l cran lors de toute utilisation ult rieure du Truckmate Si durant le trajet vous voulez passer de votre Vitesse actuelle a l Horloge atomique ou de l Heure d arriv e pr vue au Temps restant il vous suffit de toucher l cran l o l information est affich e et l appareil affiche l autre param tre Cependant lorsque vous mettez le syst me sous tension le r glage d origine est affich R glage du volume le r glage du volume s effectue par le biais du menu Configuration Pour r gler cette fonction touchez du doigt le centre de l cran pour acc der au Menu puis appuyez sur le bouton Configuration Plusieurs ic nes s affichent Appuyez sur l ic ne mi Appuyez sur le bouton pour monter le son ou sur le bouton pour le baisser S lectionnez enfin le bouton OK pour confirmer le r glage Remarque l ic ne en forme de fl che situ e dans l angle inf rieur droit de l cran vous ram ne au menu Configuration si vous Se un appuyez dessus mais elle ne sauvegarde pas les modifications que vous avez effectu es Pour ce faire vous devez s lectionner le bouton OK 54 FR B
66. ario piu veloce basato sulla nuova posizione e direzione di marcia e un segnale acustico conferma il cambio di itinerario Truckmate fornisce sempre istruzioni precise per raggiungere la destinazione prescelta 5 Guida rapida alla navigazione con Trova per citt Se non si conosce il codice postale della destinazione possibile calcolare un itinerario utilizzando i seguenti dati paese citt e nome della via A questo scopo premere il centro 168 IT dello schermo per accedere al menu quindi premere l icona icon Find By i R MI eee ix Digitare il nome del paese della citt e della via seguendo le istruzioni visualizzate e utilizzando la tastiera Una volta trovato l indirizzo premere il pulsante Calcola 6 Menu rapido Se in qualsiasi momento si desidera regolare il volume dell unit la luminosit dello schermo disattivare un avviso commutare tra modalit diurna e notturna oppure tra vista 2D e 3D sufficiente toccare lo schermo nella parte superiore Apparir il Menu rapido che rimarr visualizzato per circa 2 secondi sufficiente toccare la funzione richiesta dalla barra delle informazioni visualizzata Il Menu rapido si chiude 30 automaticamente se non viene selezionata alcuna funzione 7 Uso della funzione Itinerario multiplo Truckmate permette di impostare pi di una destinazione alla volta ad esempio se si prevede di effettuare pi tappe prima di giungere alla destinazione de
67. ation or with the next stage of the destination or to cancel the multi route 8 TMC Traffic Message Channel Mounting the Antenna Plug the TMC antenna supplied into the TMC socket on the 3 5mm left hand side of the unit Then attach it to the windscreen Earphone Jack using the suckers provided The antenna should be stretched out in a horizontal position either along the base or top of the windscreen depending on where you have mounted the device Micro SD card slot itself TMC socket Video input TMC Icon USB Once the unit starts to receive any TMC alerts one of the two following icons will appear on the main screen This icon appears if the Truckmate has received TMC Tor information but the delay or incident is not on your route 18 UK This icon appears if the Tuckmate has received TMC information and the delay or incident affects your plotted route ra To show the TMC incident press the icon and the following screen is displayed Direction of event Road number Road name Type of event Icon which will appear on map W A627 Park Parade Ashton unde 10mile closed due to roadworks Refresh A627 Park Parade Ashton undeA627 10mile closed due to roadworks Distance from the current location to the incident Scroll To show TMC events which are NOT on your TMC on route 2 route press allie pf foot du img 4 A54 St Michael s Way MiddlA54 8 1 mile laneis closed A A34 Mancunian Way
68. awienia ekranu Istnieje wiele opcji widoku mapy a na ekranie mog by jednocze nie wy wietlane r nego typu informacje TT Miles Tou P noc 27 Miles Aktualny czas lub pr dko pojazdu Odleg o do miejsca docelowego 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36 pm M42 M42 Szacowany czas przejazdu lub szacowany czas dotarcia do celu watuna STREET E mi Nazwa drogi Si a sygna u GPS Stan baterii Aby zmieni wy wietlane informacje naci nij rodek ekranu w celu uzyskania dost pu do menu a nast pnie naci nij przycisk Skonfigurowa My favourite Configure Navigate to My favourite a a Li Find by Home Office Exit Volume Change a ee post code navigation control language a A fu ia fa Db Multi route Find by Auto favourites scale Nast pnie nacisnij ikone setup aby wy wietli list opcji 141 PL W celu dokonania zmiany ustawie naci nij j palcem aby obok pola zaznaczenia wy wietli list opcji Po prostu naci nij pole zaznaczenia aby wybra dan opcj 2D 3D North 20 view Speed n Northt Arrival Remaining nb ZN IT PS JE UW Naci nij przycisk OK na dole ekranu Wybrane ustawienia zostan zapisane i pojawi si na ekranie przy ka dym u ytkowaniu nawigacji Truckmate Je li w czasie podr y chcesz prze czy si mi dzy opcjami Aktualna pr dko i Zegar atomowy a Szacowany czas przyjazdu i Pozosta y czas i odwr
69. bank AURA kostenlos aufspielen Bitte beachten Sie falls das Gerat nicht nach ca 2 Sekunden gedriickt gehaltenem Ein Ausschalter hochfahrt muss es eventuell zuerst aufgeladen werden Sehen Sie dazu Micro SD Karte bitte den Abschnitt Laden des integrierten Akkus wie folgt 26 DE 2 Laden des integrierten Akkus Obwohl Sie Ihr Truckmate auch mit beigef gtem KFZ Ladekabel aufladen k nnen empfehlen wir den ersten vollen Ladevorgang mit dem 240V Netzladekabel durchzuf hren Truckmate ben tigt erstmalig Stecken Sie eine solche vollst ndige Aufladung des Akkus das Ladekabel in den USB AnschluB auf Verbinden Sie das Netzladekabel wie im der Unterseite von rechten Bild zu sehen Die Kontrolleuchte Truckmate wird aktiviert und f r einen bis zu 3 Stunden dauernden aktiven Ladevorgang anzeigen Bei vollstandiger Aufladung des Akku wird die LED blau aufleuchten Bei voller Aufladung und regularem Gebrauch von Truckmate wird der Akku bis zu 3 Stunden Leistung bringen k nnen BEACHTEN SIE Der neue Akku erreicht seine vollstandige Leistungsfahigkeit erst nach zwei oder drei kompletten Lade und Entladevorg ngen Stecken Sie dann das andere Ende in eine 240V Steckdose ACHTUNG ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR BEI VERWENDUNG EINES ANDEREN AKKUTYPES IN TRUCKMATE VERWENDUNG EINES ANDEREN AKKUS KANN IHR GER T BESCH DIGEN UND DIE GARANTIE ERL SCHEN LASSEN NUR VON SNOOPER AUTHORISIERTES PERSONAL DARF DE
70. ch unter 0231 880 840 10 Option 2 mit Angabe von Baujahr Modell und Hersteller Ihres Fahrzeugs an uns oder kontaktieren dazu Ihren n chstgelegenen Snooper H ndler 45 DE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FR Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 54 Page 55 Page 56 Page 59 Page 62 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 SOMMAIRE Mise en route Installation de la carte Micro SD Chargement de la batterie interne Alimentation du Truckmate l aide de la batterie int gr e Installation du Truckmate a l aide du support de fixation a ventouse pour pare brise Instructions d utilisation D marrage Configuration conviviale R glages de l cran R glage du volume Configuration de Truckmate Guide de d marrage rapide de la navigation Menu rapide Utilisation de la fonction multitrajet TMC Code de s curit syst me Configuration requise et installation du logiciel T l chargement de la base de donn es de radars AURA Accessoires et tarifs Supports de fixation professionnels sp cifiques au v hicule 46 FR B La Ur GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE De par sa conception Truckmate vous permet de conduire votre v hicule en toute s curit et l galit en vitant les dangers et les restrictions l gales tels que les ponts bas et routes non adapt s aux v hicules de grande taille Truckmate cr e votre intention des itin raires s rs en fonction des sp cificit s de votre v hicule
71. codigos postales de algunos paises como es el caso de Reino Unido e Truckmate regresar a la pantalla anterior con los campos de Pa s C digo postal y Calle ya rellenos Tambi n puede ver este destino pulsando Mapa en la parte inferior de la pantalla Una vez que haya introducido los datos pulse Establecer e El destino aparecer en la pantalla de multirruta Repita los pasos anteriores para introducir otros destinos e Una vez que haya introducido todos los destinos pulse Guardar Edicion de la multirruta Si desea cambiar el orden o eliminar alguno de los destinos de la multirruta pulse uno de los destinos enumerados y algunas opciones nuevas aparecer n cerca de la parte inferior de la pantalla e Para ir al destino seleccionado pulse la flecha que se ala hacia arriba o la flecha que se ala hacia abajo e Para eliminar el destino introduzca el icono de papelera e Para regresar a la lista de destinos pulse la flecha de retorno Nota Estas funciones solo son aplicables a los destinos que ha seleccionado Para editar otros destinos de la lista pulse la flecha de retorno y seleccione el nuevo destino Una vez que haya realizado los cambios deseados pulse Guardar Utilizaci n de la multirruta Pulse Calcular para que Truckmate calcule la ruta hasta cada uno de los destinos y ofrezca una nueva pantalla de resumen con la distancia hasta cada destino y la duraci n estimada del viaje hasta
72. ct country press Post Code FF AEO e Enter the postcode using the keypad that is displayed If you make a mistake when entering the post code you can press the Arrow key at the bottom of the keypad to erase the data and sr then re type the information When you have im A Pe ne entered the correct postcode press the OK button on the keypad 16 UK IMPORTANT You must enter a space between the two sections of the postcode e The Truckmate will then go back to the previous screen with the Country Postcode and Street fields completed You can also view this destination by pressing Map at the bottom of the screen Once you have entered the data press Set e The destination will now appear in the multi route screen Repeat the steps above to enter further destinations e Once you have entered all your destinations press Save Editing the Multi route If you wish to change the order or delete any of the multi route destinations press one of the destinations listed and some new options will appear near the bottom of the display e To move the selected destination press the UP or Down arrow e To delete the destination press the Bin icon e To return to the destination list press the Return Arrow Note These functions only apply to the destination that you have selected To edit the other destinations in the list press the Return Arrow and select the new destination O
73. de Snooper Enregistrez le en ligne sur le site www snooperneo co uk Remarque Ce service n cessite un abonnement Pour plus d informations consultez notre site Configuration requise et installation du logiciel Avant de commencer a t l charger la base de donn es AURATM sur le Truckmate vous devez installer le logiciel de mise a jour Truckmate situ sur le CD ROM Configuration mat rielle minimale Lordinateur doit poss der un processeur de type Intel Pentium ou quivalent 32 Mo de RAM minimum un cran 256 couleurs 8 bits ou plus un lecteur de CD ROM 20 Mo d espace disponible et une connexion USB vacante Configuration logicielle minimale Le logiciel ne fonctionne que sur les syst mes d exploitation Windows suivants Windows 2000 Windows XP 32 bits Windows Vista Windows 7 et par ailleurs il prend uniquement en charge Internet Explorer 6 ou Netscape Navigator 6 et les versions ult rieures REMARQUE le logiciel de mise a jour Truckmate ne prend pas en charge les systemes 65 FR B d exploitation Windows 95 98 Millennium ou Apple Macintosh Le syst me Windows XP 64 bits n est pas pris en charge T l chargement de la base de donn es de radars AURA Remarque vous devez enregistrer votre Truckmate pour pouvoir effectuer un t l chargement Pour consulter les instructions d installation et de t l chargement reportez vous au CD ROM contenant le logiciel Pour obtenir des informations d taill
74. der zur ck in das Konfigurationsmen ohne dass vorgenommene Anderungen der Einstellungen gespeichert werden Zum Speichern m ssen Sie immer auf OK dr cken 3 Konfigurieren von Truckmate Damit Truckmate eine auf die Daten Ihres Fahrzeugs zugeschnittene Route berechnen kann m ssen Sie daf r H he Gewicht und Breite wie folgt definieren f r bis zu 10 verschiedene LKW m glich Driicken Sie mittig auf das Display um ins Meni Em i zu gelangen und dann auf Konfigurieren Es ven ECO W hlen Sie nun das Symbol mit dem LKW eight per acc 0 ___ Name Geben Sie hier den Namen Ihres LKW ein H he Geben Sie hier die H he Ihres LKW ein L nge Geben Sie hier die L nge Ihres LKW ein Gewicht Geben Sie hier das Gesamtgewicht Ihres LKW ein Breite Geben Sie hier die Breite Ihres LKW ein Gewicht pro Achse Geben Sie hier das Gewicht je Achse Ihres LKW ein LKW Typ e LKW Standardeinstellung f r Festachsenfahrzeuge e Anh nger f r spezifische Vorgaben f r LKW mit Anh ngern Beispiel es gibt f r LKW mit Anh ngern gesperrte Strassen diese werden dann beim Routing vermieden e Lieferung f r spezifische Vorgaben f r LKW im Lieferverkehr Beispiel LKW denen es erlaubt ist in allgemein gesperrten Gebieten Anlieferungen vorzunehmen e ffentlich einigen LKW ist es erlaubt den Verkehrsregeln von ffentlichen Fahrzeugen wie Linienbussen oder Geldtransportern zu folgen
75. diA54 8 1mile laneis closed 4 A54 St Michael s Way Middia54 B 1mile laneis closed TMC on route 2 A A34 Mancunian Way ManchA34 13mile closed due to roadworks 1 M60 J16 Pendlebury j14 Swinton Smile traffic congestion average speed of 25 63 FR B Pour consulter une description plus d taill e TMC 2 2 appuyez sur l alerte TMC A627 Chadderton gt Hazel Grove 2 a i Park Parade Ashton under Lyne Pour viter l incident appuyez sur 10 mile 00 08 Le Truckmate calcule alors un itin raire diff rent closed due to roadworks Pour consulter l incident appuyez sur Pour revenir a l cran pr c dent appuyez sur g Si vous souhaitez retourner l itin raire original sans viter l incident appuyez sur l ic ne TMC et appuyez sur Le Truckmate recalcule votre itin raire original 9 Code de s curit syst me Truckmate comprend un syst me de protection par code PIN afin que seuls les utilisateurs disposant du code PIN puissent acc der l appareil et s en servir Pour activer le code de s curit acc dez au menu en touchant du doigt le centre de l cran appuyez sur le bouton Configuration appuyez deux fois sur la fl che noire puis appuyez sur l ic ne Code de s curit syst me S lectionnez Oui pour activer la fonction Appuyez sur le bouton Entrer code tapez le code 4 chiffres que vous souhaitez utiliser pour prot ger vo
76. display the default vehicle details To change to an alternative vehicle press Ma Route option f mato o os w WOBURN DRIVE not press ESS Truckmate will calculate ALTRINCHAM WANES the fastest route from your current position to your destination This should only take a few seconds and a progress bar is shown on the screen CANCEL A journey summary screen will then be displayed Truck information HGV1 Refer to the extended user guide on the pre LION Wiest software CD for a more detailed explanation of TRUCK NONE NORMAL these features Calculate 13 UK Final destination Estimated arrival time Your current location Srey caine Distance to destination Select ESTIMATED TIME Estimated Simulation Route Option Guide journey time The navigation view will now be displayed but with the route now highlighted for you As you approach a specific turn in the calculated route I Truckmate will advise you what to do For example After 200 yards turn left followed by Now turn left As you proceed along Er your journey following the voice instructions you will notice that the navigation view is updated constantly always showing approaching roads and junctions and presenting the best route to you 4 Tip If you miss a turn or drive down a wrong road a 40 new fastest route will be calculated automatically based on your new position and direction of travel a tone will be
77. e 14 99 Pro Fit brackets are a custom made bracket that usually attaches to an air vent and are designed specifically for each make and model of vehicle Therefore you should contact Performance Products on 01928 579579 Option 2 to check the availability and specification of the bracket for your vehicle 22 UK Vehicle Specific Professional Mounting Brackets Snooper provide a range of custom fit brackets for our Truckmate satellite navigation system These brackets have been specifically designed to individually fit your vehicle and there is a bracket available to fit most cars trucks coaches buses and mobile homes on the market This bracket is particularly unique as you do not need to drill any holes in to your dashboard or centre console to install it Depending on the vehicle the bracket either clips to the side of the centre console or to your vehicles air vents for a convenient trouble free installation Furthermore we can also now provide a 24V 12V to 5V hardwire cable for your system You can then connect Truckmate directly to the vehicles electrical system providing a discreet professional installation To order a bracket and hardwire cable pack please call 01928 579579 Option 2 with the make model and year of your vehicle or speak to your local Snooper dealer 23 UK Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 32 Page 33 Page 36 Page 37 Page 40 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 KURZANL
78. e meegeleverde 240V oplaadadapter Bij aanschaf heeft de batterij van uw Truckmate Steek de oplaadkabel in een nominale lading de USB aansluiting aan de zijkant van de Truckmate Sluit de netstroomoplader aan zoals aangegeven in de afbeelding rechts Het batterijlampje op de Truckmate zal oplichten Het opladen duurt ongeveer 3 uur Als de interne batterij volledig is opgeladen wordt de LED indicator blauw Eenmaal volledig opgeladen gaat de batterij bij normaal gebruik ongeveer 3 uur mee Opmerking De nieuwe batterij zal pas i na twee of drie keer volledig ontladen en opladen optimaal gaan presteren Steek de stekker van de oplaadkabel in een stopcontact van 220 240V VOORZICHTIG ER BESTAAT EEN KANS OP EEN EXPLOSIE ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN NIET GOEDGEKEURD TYPE GEBRUIK VAN HET VERKEERDE TYPE BATTERIJ KAN UW APPARAAT BESCHADIGEN EN DE GARANTIE ONGELDIG MAKEN ALLEEN DOOR SNOOPER ERKENDE MEDEWERKERS MOGEN DE BATTERIJ VERVANGEN MEER INFORMATIE VINDT U IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING 71 NL B 3 De Truckmate opstarten op de ingebouwde batterij Als de Truckmate volledig is opgeladen kan het apparaat worden gebruikt Houd de aan uit knop linksboven op het apparaat 2 seconden ingedrukt om het apparaat aan te zetten Op batterij geen LED Aan oplader rode LED Aan uit knopswitch Volledig opgeladen blauwe LED SNOOPER WAARSCHUWING GEBRUIK OF BEWAAR DE TRUCKMATE NIET IN EEN NATTE OF VOCHTIGE OMGEVIN
79. e Multi route en berekent de bestemmingen in de volgende volgorde A naar B B naar C en C naar D enz Bij het invoeren van de bestemmingen kunt u de routes bekijken en de volgorde van de routes wijzigen voordat u op Start drukt Raak hiervoor het scherm in het midden aan om het menu te openen en druk vervolgens op het pictogram Multi route icon Vervolgens verschijnt het scherm Multi route waarin u een multi route kunt maken een eerder opgeslagen multi route kunt gebruiken of bewerken of een multi route kunt verwijderen post code 81 NL B Een multi route maken e Druk op Multi route maken om te beginnen Er wordt een scherm weergegeven waarin u de naam van de multi route kunt bewerken het beginpunt van de multi route kunt wijzigen en uw bestemmingen kunt toevoegen e Druk op Naam bewerken om een naam voor uw nieuwe multi route op te geven Zodra u een naan MO hebt opgegeven drukt u op de knop Opslaan rechtsboven In het voorbeeld rechts hebben we P TRES Ramo de naam Test 1 gebruikt e Als ude beginpositie van de multi route wilt wijzigen drukt u op Wijzig vertrekpunt Als u tevreden bent met het vertrekpunt kunt u de gegevens van uw eerste bestemming gaan invoeren e Druk op Toevoegen u ziet verschillende opties om uw bestemmingsstadium te zoeken In dit voorbeeld selecteert u Zoek adres op postcode RETA 2 1213456718 e Als u de Europese versie van de T
80. e est repr sent e dans l angle inf rieur droit de l cran Le Truckmate est maintenant pr t a vous guider Le moteur et I antenne GPS n ayant jamais t utilis s la premiere utilisation appel e d marrage froid peut n cessiter de 15 a 30 minutes pour tablir une connexion satellite Une fois l appareil initialis les d marrages suivants prendront moins de temps et finiront par ne n cessiter que quelques minutes 2 Configuration conviviale R glages de l cran vous pouvez afficher divers types d informations ou vues de carte comme suit 52 FR B 27 Miles Current time or vehicle speed Distance d parcourir 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36PM M42 M42 Heure actuelle ou vitesse du v hicule Dur e de trajet pr vue ou heure d arriv e pr vue watuna STREET Nom de la route Puissance du signal GPS Etat de la batterie Pour modifier l information affich e touchez du doigt le centre de l cran pour acc der au Menu puis appuyez sur le bouton Configuration My favourite Configure Navigate to My favourite Find by Find by Home Office Exit Volume Change city post code navigation control language a b e 2 gt p Multi route Find by favourites Touchez ensuite l ic ne seu qui propose une liste d options 53 FR B Pour modifier un r glage touchez l option correspondante Une liste d options disponibles est affich e en regard de cases cocher Il vous suffit d
81. ebruikt kan het maken van een satellietverbinding bij de eerste koude start 15 tot 30 minuten duren Eenmaal geinitialiseerd zal het opstarten de volgende keren steeds sneller gaan en uiteindelijk slechts een paar minuten duren 2 Eenvoudige set up Scherminstellingen Op het scherm kunnen verschillende kaartweergaven of verschillende soorten informatie als volgt worden getoond 26 mes 13 30 TOLL 3D u 2D 74 NL B 27 Miles Huidige tijd of snelheid Afstand tot bestemming 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36PM M42 M42 Geschatte reistijd of geschatte aankomsttijd watuna STREET E BA n Straatnaam Gps signaalsterkte Batterijstatus Om de getoonde informatie aan te passen gaat u naar het menu door het scherm in het midden aan te raken en kiest u de knop Configuratie My favourite Configure Navigate to My favourite a a Li Find by Home Office Exit Volume Change a ee post code navigation control language a mM ia fa Db Multi route Find by favourites Druk vervolgens op het pictogram setup om een lijst met opties weer te geven 75 NL B Om een instelling te wijzigen selecteert u deze met uw vinger Er verschijnt dan een lijst met opties naast aankruisvakjes Raak een aankruisvakje aan om de bijbehorende optie te kiezen 2D 3D North 20 view Speed i i Northt Arrival Arri Remaining Remaining Druk op OK onderaan het scherm Uw gekozen in
82. elect the OK button in order to save your changes Control Volume by Key RESET TEST 10 UK 3 Setting up Truckmate For Truckmate to calculate a route suitable for your vehicle it needs to know certain information about the vehicle itself such as its height weight and width It is possible to save the settings of 10 different trucks Follow these instructions to enter your vehicles details Press the centre of the screen to access the menu and then press the Configure button Next tap the Truck icon Name Enter the name here Height Enter the height of the vehicle here eight ee i Length Enter the length of the vehicle here Width Enter the width of the vehicle here Weight per axle Enter the weight per axle of the MI CI vehicle here Weight Enter the weight of the vehicle here Truck type e Truck Standard setting for fixed axle vehicles e Trailer Specific traffic rules exist for trucks with trailers For example there are roads that are forbidden for vehicles with trailers These will be avoided e Delivery Specific traffic rules exist for delivery vehicles For example trucks are only allowed in certain areas if they are delivering goods e Public Certain vehicles are allowed to use the traffic rules of public vehicles such as buses and money transport vehicles 11 UK Load type e None Normal e Hazardous Hazardous goods that are not explosive or harmful
83. ensure your chosen route is a safe one These are the hazards and restrictions Truckmate will route you around and give you advanced warning of Restrictions Warning 44m 4 v sh i A g No U turn for trucks JAN CA Width No right turn for trucks A steep road down ahead Steep road up ahead Tight bend ahead Length No left turn for trucks Side winds forbidden 187 Weight Trucks with hazardous goods No trucks allowed Trucks with natural goods m No trailers harmful to water forbidden Risk of grounding To utilise the AURA Camera database you will need to register your Truckmate and perform a download Please refer to Registering your Truckmate System Requirements and Software Installation later in this Quick Start Guide for further information Start Up 1 Installing the Micro SD Card Before using your Truckmate you will need to install the Micro SD Card included with the device The Micro SD Card comes complete with a digital map of the UK and Ireland or Western Europe depending on the model purchased and is also where the AURA camera database is stored if you choose to subscribe and download it Remove the Micro SD card from its packaging and insert it into the Micro SD Card slot as indicated Switch on the device by pressing and holding the standby power button located on the top left hand side of the unit for 2 seconds As soon as the device is switched on the
84. ently used du clavier 60 FR B IMPORTANT Vous devez laisser un espace entre les deux parties du code postal e Le Truckmate revient alors a l cran pr c dent avec les champs Pays Code postal et Rue renseign s Vous pouvez galement afficher cette destination en appuyant sur Carte en bas de l cran Une fois les donn es saisies appuyez sur R gler e La destination appara t sur l cran du multitrajet R p tez cette proc dure pour saisir d autres destinations e Lorsque vous avez saisi toutes vos destinations appuyez sur Sauvegarder Modifier un multitrajet Si vous souhaitez modifier l ordre des destinations d un multitrajet ou effacer une destination appuyez sur la destination concern e et vous verrez alors appara tre de nouvelles options en bas de l cran e Pour d placer la destination s lectionn e appuyez sur la fleche HAUT ou BAS e Pour effacer la destination appuyez sur l ic ne Corbeille e Pour revenir a la liste de destinations appuyez sur la fleche Retour Remarque Ces fonctions s appliquent uniquement a la destination que vous avez s lectionn e Pour modifier d autres destinations de la liste appuyez sur la fl che Retour et s lectionnez la nouvelle destination Lorsque vous avez termin vos modifications appuyez sur Sauvegarder Utiliser la fonction Multitrajet Appuyez maintenant sur Calculer pour que le Truckmate calcule l iti
85. ere Optionen angezeigt 31 DE Spracheinstellung Wahlen Sie das Symbol Language aus in welchem Sie Anderungen der Sprache vornehmen k nnen Tippen Sie auf den rechten schwarzen Pfeil bis die deutsche Flagge und Lena erscheint Bestatigen Sie mit OK Um generell eine Einstellung zu ndern tippen Sie auf ein Symbol Ihnen wird eine Ubersicht m glicher Einstelloptionen angezeigt aus welcher Sie nun Ihre gewiinschten auswahlen k nnen North O Z N Morth Arrival Remaining Bestatigen Sie diese jeweils mit OK Ihre Anderungen sind dann gespeichert und werden bei Verwendung von Truckmate ber cksichtigt Wenn Sie zwischen der Geschwindigkeitsanzeige oder der Uhrzeit sowie zwischen gesch tzter Ankunftszeit oder voraussichtlicher Fahrzeit der Route w hlen wollen tippen Sie einfach auf die jeweils im unteren Bereich des Displays stehende Anzeige Diese Einstellungen k nnen Sie jederzeit auch wieder ndern Lautst rkeeinstellung Die Laust rke kann im Meni unter Konfigurieren eingestellt werden Tippen Sie mittig auf das Display und dann auf Konfigurieren Ihnen werden einige Symbole Control Volume by Key angezeigt Dr cken Sie Lautst rke ca em RESET TEST Zum Erh hen dieser dr cken Sie und zum Verringern Speichern Sie die Anderungen mit OK 32 DE Beachten Sie iiber das Pfeilsymbol in der rechten unteren Ecke des Display gelangen Sie immer wie
86. esea ajustar las unidades el volumen el brillo de la pantalla la desactivaci n del sonido y los avisos cambiar entre los modos diurno y nocturno o entre las vistas de pantalla en 2D y 3D puede hacerlo tocando en la parte superior de la pantalla Al hacerlo se mostrara el Menu rapido durante aproximadamente 2 segundos Simplemente toque la funci n deseada de la barra de informacion mostrada El Menu rapido se cerrar automaticamente si no se selecciona ninguna funci n My favourite Configure 7 Utilizacion de la funci n multirrutas El dispositivo Truckmate le permite introducir mas de un destino a la vez por ejemplo si desea Find by Find by Home Office visitar otros lugares antes de llegar al destino final Puede almacenar un maximo de 16 destinos 2 gt individuales La unidad procesar y calcular los Clear route Multi route Find by destinos en el siguiente orden de AaB deBaCy de CaD etc Al introducir los destinos podra revisar las rutas y cambiar el orden de estas antes de pulsar Ir Pulse en el centro de la pantalla para acceder al men y pulse el icon Multi route Seguidamente ver la pantalla Multirruta que le permite crear una ruta m ltiple utilizar o editar una ruta m ltiple almacenada con anterioridad o eliminar una ruta m ltiple 103 ES Crear una multirruta e Pulse Crear multirruta para comenzar Aparece una pantalla que le permite editar el nombre de la
87. et e Appuyez sur Cr er un multitrajet pour commencer L cran qui s affiche permet de renommer le multitrajet de modifier le point de d part et d ajouter des destinations e Appuyez sur Modifier nom pour cr er un nom pour votre nouveau multitrajet Une fois le nom cr appuyez sur le bouton Sauvegarder MES dans le coin sup rieur droit Dans l exemple ci contre nous l avons appel Test 1 TRAE RAe e Si vous souhaitez modifier le point de d part de votre multitrajet appuyez sur Modifier le d part Si vous tes satisfait du point de d part vous pouvez commencer saisir les d tails de votre premi re destination e Appuyez sur Ajouter Vous avez plusieurs I ET options pour trouver votre destination Dans cet exemple s lectionnez Trouver l adresse par Sh ECE KEI A A CE BA RU code postal ERT YU I O P e Si vous disposez de la version europ enne de S D F G H J K L Truckmate vous devez s lectionner le pays Z X CV B N M amp AVANT de taper le code postal Apres avoir BE 5 AE s lectionn le pays appuyez sur Code postal e Entrez le code postal l aide du clavier affich Si vous faites une erreur lors de la saisie du code postal vous pouvez appuyer sur la fleche situ e sr en bas du clavier pour effacer les donn es et THREE retaper l information Une fois le code postal correctement saisi appuyez sur le bouton OK Find by rec
88. evitore GPS di determinare la posizione corrente La prima volta la ricerca potrebbe richiedere da 15 a 30 minuti Quando il segnale satellitare viene fissato il display visualizza la posizione corrente sulla mappa in una vista di navigazione tridimensionale L icona indica la posizione e la direzione correnti 1 FR Suggerimento per ridurre il tempo di ricerca del segnale GPS durante l avvio a freddo rimanere fermi Find by Home Office post code Per visualizzare il menu di navigazione principale toccare il centro del display Selezionare Find By Post Code gt F Find by Clear route Multi route Find BY 166 IT Suggerimento l icona gt indica sempre che sono disponibili ulteriori opzioni nella schermata successiva Viene visualizzata una schermata contenente dei campi di indirizzo Utilizzare la tastiera per immettere il codice postale completo e premere Importante utilizzare il tasto ESEE per separare le sezioni del codice postale se necessario come nel caso dei codici postali inglesi Suggerimento l opzione di itinerario predefinita Pi veloce Per modificarla consultare il manuale per l utente contenuto nel CD del software Premere EJ la schermata seguente mostra i Information Of Destination dettagli predefiniti del veicolo Per passare a un WOBURN DRIVE si ALTRINCHAM WA15 amp veicolo alternativo ENGLAND premere altrimenti premere MES Truckmate CANCEL
89. f vergeet Als u de code niet meer weet moet u met de Truckmate naar de leverancier die het apparaat kan resetten Uw Truckmate registreren Registreer uw Truckmate online om toegang te krijgen tot de AURA flitspaaldatabase van Snooper voor heel Europa Regstreer op www snoopernederland nl Opmerking Voor deze service is een abonnement vereist Kijk op de website voor meer informatie Systeemvereisten en software installatie Voordat u de AURA database naar uw Truckmate kunt gaan downloaden moet u de Truckmate Updater software installeren die op de software cd is geleverd Minimale hardwarevereisten Uw computer moet een Intel Pentiumprocessor of equivalent hebben minimaal 32 MB RAM een monitor met 256 8 bit kleuren of hoger een cd romstation 20 MB vrije schijfruimte en een vrije USB poort Minimale softwarevereisten De software werkt alleen op de volgende Windows besturingssystemen Windows 2000 Windows XP 32 bits Windows Vista Windows 7 en werkt bovendien alleen met Internet Explorer 6 of Netscape Navigator 6 of hoger OPMERKING De Truckmate Updater software ondersteunt geen Windows 95 98 87 NL B Millennium of Apple Macintoshbesturingssystemen Windows XP 64bit systemen worden niet ondersteund De AURA flitspaaldatabase downloaden Opmerking U moet uw Truckmate registreren voordat u een download kunt uitvoeren Raadpleeg de software cd voor de installatie en downloadinstructies Raadpleeg voor een
90. finitiva possibile memorizzare Pek ost cod Home fino a 16 destinazioni singole L unit elabora e calcola le destinazioni nell ordine seguente Da A a B da Ba C da Ca D ecc Quando si immettono le destinazioni possibile controllare gli itinerari e cambiarne l ordine prima di premere Vai My favourite Configure post code A u c E Find by Clearroute Multi route favourites Premere il centro dello schermo per accedere al menu quindi premere l icona Multi route Viene visualizzata la schermata Itinerario multiplo che consente di creare un itinerario multiplo utilizzare o modificare un itinerario multiplo creato in precedenza oppure cancellare un itinerario multiplo 169 IT Creazione di un itinerario multiplo e Premere Crea itinerario multiplo per iniziare Viene visualizzata la schermata seguente che consente di modificare il nome dell itinerario multiplo cambiarne il punto di partenza e aggiungere destinazioni all itinerario e Premere Modifica nome per assegnare un nome al nuovo itinerario multiplo Quindi ST COURS premere il pulsante Salva in alto a destra Nell esempio visualizzato a destra l itinerario PERERA cum stato denominato Test 1 e Per cambiare la posizione di partenza dell itinerario multiplo premere Modifica inizio Quando la posizione di partenza quella desiderata possibile iniziare a immettere i dati della prima destinazione
91. for water e Explosive and Flammable e Harmful for water ATTENTION Please don t forget to register your Truckmate via the Internet at www snooperneo co uk To register you will need the serial number which can be found on the back of your Truckmate 4 Quick Start Guide to Navigation using Find by post code ZZ Take your Truckmate outside so that the GPS receiver can locate your position This may take between 15 30 minutes the first time When satellite lock is achieved the screen will display pr your current position on its map in a 3D navigation 30 i er 2 40 view Your position and direction is indicated by the A icon m LOW BRIDGE W Tip To reduce the cold start GPS time remain My f ite on stationary post coi Bring up the main navigation menu by touching Find by Ye Home ottica the centre of the display Select 2 ES Post cole Clear route Multi route PL by 5 12 UK Post Code WA15 8_ Tip The gt icon always means that there are more options to see on the next screen You will see a standard browser screen used for entering postcodes Enter the full UK postcode using the keyboard and press ES Important Use the REESE key to separate the two segments of the post code Tip The default route options are set to Quickest Route To change the route options please refer to the extended user guide on the software CD Press ok the next screen will
92. fournie avec I appareil Cette carte integre une cartographie num rique de la France ou de l Europe de l Ouest selon le mod le achet et stocke la base de donn es Aura si vous d cidez de la t l charger Sortez la carte Micro SD de son emballage et ins rez la dans la fente pr vue cet effet comme indiqu Allumez I appareil en appuyant pendant 2 secondes sur le bouton de veille marche situ sur le c t gauche de l appareil D s qu il est sous tension le Truckmate est automatiquement synchronis avec la carte Micro SD Une fois la synchronisation termin e la carte Micro SD ne fonctionne avec aucun autre syst me Votre Truckmate est maintenant pr t l emploi et vous pouvez t l charger la base de donn es de radars si n cessaire Remarque si l appareil ne s active pas lorsque vous maintenez appuy le bouton de veille marche pendant 2 secondes il a peut tre besoin d tre charg Reportez vous a la section Chargement de la batterie interne dans la suite de ce manuel Carte Micro SD 48 FR B 2 Chargement de la batterie interne Bien que le Truckmate puisse tre charg sur la prise allume cigare de votre v hicule il est plus simple d effectuer un chargement complet l aide du chargeur secteur 240 V CA fourni Lorsqu elle est neuve la batterie du Truckmate contient une charge nominale Branchez le cable du chargeur dans la prise Connectez l appareil au chargeur secteur 24
93. ij przycisk ze strza k powrotu Uwaga Funkcje te dotycz wy cznie wybranego miejsca docelowego Aby dokona edycji innych miejsc docelowych na li cie naci nij przycisk ze strza k powrotu i wybierz nowe miejsce Po dokonaniu zmian naci nij przycisk Zapisz Korzystanie z funkcji planowania tras wielokrotnych Po naci ni ciu przycisku Oblicz urz dzenie obliczy tras do ka dego miejsca a nast pnie zostanie wy wietlony nowy ekran z podsumowaniem pokazuj cy odleg o do poszczeg lnych miejsc docelowych na trasie a tak e szacowany czas przejazdu do ka dego miejsca z punktu pocz tkowego e Aby wy wietli obliczon tras naci nij przycisk Mapa e Aby rozpocz korzystanie z trasy wielokrotnej naci nij przycisk Jed Zostanie wy wietlona Twoja aktualna pozycja na mapie oraz ma y ekran z podsumowaniem pokazuj cy szacowany czas przejazdu i odleg o do pierwszego miejsca docelowego 149 PL Etap 1 2 oznacza ze jest to pierwsze 4th Exit 5 do pierwszego 780 miejsca yds docelowego Szacowany czas przybycia Szacowany czas Ca kowita odleg o trasy przybycia do wielokrotnej ko cowego punktu trasy wielokrotnej Je li podczas podr y chcesz anulowa aktualny stan i rozpocz podr do kolejnego miejsca docelowego na trasie wielokrotnej naci nij ekran podsumowania Wy wietli si komunikat Anulowa aktualny stan Po naci ni ciu przycisku OK urz dzenie obliczy
94. intisi Ensimm isell k ytt kerralla t h n voi kulua 15 50 minuuttia Kun yhteyssatelliittiin on muodostettu n ytt laite sijaintisi kartalla 3D n ytt tilassa Sijaintisi ja suuntasi on esitetty kuvakkeella Vihje lyhent ksesi ensimm isen k ynnistyksen aikaa pysy paikallasi My favourite Configure Siirry padvalikkoon koskettamalla sormella ruudun 3 D keskiosaa Valitse Find by Find by mome Office Find By M EJ route Multi route s Vihje b kuvake tarkoittaa aina ett seuraavalla ruudulla on lis toimintoja 122 FIN Tayta avautuneen valikon tietokent t ja sy t LTT WA15 S hakemasi osoitteen postinumero Kun tiedot on sy tetty paina ES Important rke K yt v lily nti WWW n pp int erottaaksesi postinumeron eriosat tarvittaessa Vihje Reitin laskennassa oletusvaihtoehtona on Nopein reitti Muuttaaksesi reitin laskennassa k ytettyj asetuksia lue yksityiskohtainen k ytt opas jonka l yd t mukana tulleelta CD levylt Paina ES seuraavalla ruudulla n et oletus ajoneuvon tiedot Muuttaaksesi n it asetuksia paina haluat jatkaa paina METEB TTruckmate ama sae WOBURN DRIVE laskee nopeimman reitin nykyisen olinpaikkasi ja ALTRINCHAM WALS 5 antamasi m r np n v lill ENGLAND Laskenta vie muutaman sekunnin voit seurata toiminnon edistymist ruudun laskurista Matkayhteenveto ilmestyy n yt lle rat
95. ion qui s appliquent aux v hicules publics tels que les bus et les v hicules de transports de 55 FR B Type de chargement e Aucun Normal e Dangereux Hazardous goods that are not explosive or harmful for water e Explosif et inflammable e Nocif pour l eau ATTENTION N oubliez pas d enregistrer votre syst me Truckmate par Internet a l adresse suivante www snooperneo co uk Pour l effectuer vous devez indiquer le num ro de s rie qui se trouve au dos de votre syst me Truckmate 4 Guide de d marrage rapide de navigation en utilisant Trouver par code postal Sortez avec votre Truckmate pour que le module de r ception GPS puisse localiser votre position La premi re fois ce processus risque de prendre entre 15 et 30 minutes Une fois le captage satellite effectu l cran indique votre position actuelle sur PCE ASE 30 EE SE T 40 Miles 13 08pm ATLING STREET sa carte en vue de navigation 3D Votre position et votre direction est repr sent e par l ic ne A Conseil pour r duire le temps de d marrage a froid RACK Ee restez immobile Affichez le menu de navigation principal en s D touchant Findby Find by nome Office du doigt le centre de l cran Selectionnez E A X gt Find By Clear route Multi route Pd A Post Code Conseil l ic ne gt signifie toujours que d autres options sont disponibles sur l cran suivant 56 FR B Un cran
96. irca 3 ore in condizioni di uso normale Nota le massime prestazioni di una batteria nuova vengono raggiunte dopo i due o tre volte che la batteria stata caricata e scaricata completamente Collegare il caricatore a una presa elettrica da 240 V CA ATTENZIONE ESISTE UN RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UN TIPO NON APPROVATO L USO DEL TIPO ERRATO DI BATTERIA PU DANNEGGIARE L UNIT E INVALIDARE LA GARANZIA LA BATTERIA PU ESSERE SOSTITUITA SOLO DA PERSONALE SNOOPER AUTORIZZATO ULTERIORI INFORMAZIONI IN PROPOSITO SONO FORNITE NEL MANUALE UTENTE 159 IT 3 Accensione di Truckmate mediante la batteria incorporata Quando la batteria completamente carica Truckmate pronto per l uso Per accendere il dispositivo premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione standby sul lato superiore sinistro dell unit per 2 secondi Funzionamento a batteria LED spento Interruttore Sotto carica LED rosso ON OFF Carica completa LED blu SNOOPER AVVERTENZA NON UTILIZZARE O CONSERVARE TRUCKMATE IN UN AMBIENTE BAGNATO O UMIDO O IN CONDIZIONI DI TEMPERATURA ESTREME PER EVITARE DI DANNEGGIARE L UNITA E LA BATTERIA IN MODO PERMANENTE NON LASCIARE LUNITA ATTACCATA AL PARABREZZA QUANDO NON VIENE UTILIZZATA SPECIALMENTE SE IL CLIMA E CALDO AL FINE DI EVITARE DANNI ALLUNITA E RIDURRE IL RISCHIO DI FURTI AVVERTENZA IL DISPOSITIVO POTREBBE ESSERE RIAVVIATO SE VIENE ESPOSTO A ELETTRICITA STATIC
97. isaniem kodu pocztowego Z X C V B N M amp naci nij przycisk Pa stwo Po wybraniu w a ciwego N szo AE kraju naci nij przycisk Kod pocztowy e Wprowad kod pocztowy za pomoc wy wietlonej klawiatury numerycznej Je li podczas wprowadzania kodu pope nisz b d naci nij Find address by city przycisk ze strza k w dolnej cz ci klawiatury aby usun dane a nast pnie ponownie wpisz informacje Po wprowadzeniu prawid owego kodu pocztowego naci nij przycisk OK na klawiaturze 148 PL WA NE Mi dzy dwoma cz ciami kodu pocztowego nale y wprowadzi spacj e Nast pnie wy wietlony zostanie poprzedni ekran z wype nionymi polami Pa stwo Kod pocztowy i Ulica Mo esz tak e wy wietli to miejsce naciskaj c przycisk Mapa na dole ekranu Po wprowadzeniu danych naci nij przycisk Ustaw e Teraz miejsce pojawi si na ekranie trasy wielokrotnej Powt rz powy sze kroki aby wprowadzi kolejne miejsca docelowe e Po wprowadzeniu wszystkich miejsc naci nij przycisk Zapisz Edytowanie trasy wielokrotnej Je li chcesz zmieni kolejno miejsc docelowych trasy wielokrotnej lub usun kt re z nich naci nij jedno z wymienionych miejsc aby w dolnej cz ci wy wietlacza wy wietli opcje e Aby przesun miejsce docelowe naci nij przycisk strza ki w g r lub w d e Aby usun miejsce docelowe naci nij ikon kosza e Aby powr ci do listy miejsc docelowych naci n
98. it Windows Vista Windows 7 funziona solo con Internet Explorer 6 o Netscape Navigator 6 e versioni successive NOTA il software di aggiornamento Truckmate non supporta Windows 95 98 Millennium o i sistemi operativi Apple Macintosh sistemi Windows XP a 64 bit non sono supportati 175 IT Download del database degli autovelox AURA Nota necessario registrare il proprio Truckmate prima di scaricare i dati Per informazioni sull installazione e il download consultare il CD del software Per una descrizione piu dettagliata di tutte le funzioni di Truckmate consultare il manuale utente contenuto nel CD del software Accessori e listino prezzi I seguenti accessori sono disponibili presso i rivenditori Snooper locali Per ulteriori informazioni contattare il reparto vendite al numero 01928 579579 Opzione 2 Scheda Micro SD delle mappe stradali d Europa Adattatore per caricabatterie da auto da 24 V 12 VCC a 5 V USB Cavo per collegamento diretto al veicolo con fusibile da 24 V 12 V CC a 5 V USB Staffa per fissaggio al parabrezza escluso alloggiamento unita Cavo USB per connessione PC Staffa Pro Fit personalizzata compresa piastra di fissaggio Prolunga per presa accendisigari 1 3 Prodotto detergente e protettivo antistatico per display LCD 25 ml Caricabatterie USB da 240Va5V Custodia protettiva per Snooper Truckmate Le staffe Pro Fit sono sostegni personalizzati che si agganciano alla presa d aria e sono progettati
99. j pozycji do miejsca docelowego Wada nain ALTRINCHAM WA15 8 Powinno to zaja zaledwie kilka sekund pasek rn postepu znajduje sie na ekranie Nastepnie zostanie wyswietlony ekran podsumowania podr zy CANCEL Aby uzyska wi cej informacji na temat tych funkcji PER HGV1 zapoznaj si z rozszerzon instrukcj obs ugi na H 14ftexL soty wens p ycie CD TRUCK NONE NORMAL Calculate Truck information 145 PL Ostateczne miejsce docelowe Szacowany czas przybycia Aktualne po o enie DISTANCE MILES Odleg o do miejsca EE docelowego Naci nij TME Szacowany czas Simulation Route Option Guide przejazdu Teraz zostanie wyswietlony widok nawigacji ale z nd Exit zaznaczon tras Po zbli eniu sie do danego zakr tu Er na wyliczonej trasie nawigacja Truckmate doradzi Ci co robi na przyk ad Za 500 m skr w lewo a nast pnie Teraz skr w lewo W miar pokonywania trasy zgodnie ze wskaz wkami g osowymi zauwa ysz e widok jest stale uaktualniany tak aby pokazywa zbli aj ce si drogi oraz skrzy owania i 40 przedstawia najlepsz tras 33 SE 0 92 Miles 13 10PM MPH ICHADDERTON WAY Wskaz wka Je li przeoczysz zakr t lub pojedziesz z drog urz dzenie automatycznie obliczy now najszybsz tras na podstawie Twojej nowej pozycji i kierunku jazdy Zostanie tak e wyemitowany sygna d wi kowy aby potwierdzi zmian trasy
100. jaksoisesti kahden sekunnin ajan Kun virta on kytketty synkronisoituu laite SD kortin kanssa automaattisesti Kun synkronisointi on valmis ei SD kortti toimi en mink n muun laitteen kanssa Truckmate on nyt valmis navigoimaan ja voit ladata kameratietokannan halutessasi Huomio Mik li laite ei aktivoidu kun painat ON OFF painiketta kahden sekunnin ajan se voi vaatia latausta Katso tarkemmat ohjeet t m n oppaan kohdasta sis isen akun lataaminen Micro SD Kortti 114 FIN 2 Sis isen akun lataaminen Vaikka Truckmate voidaan ladata autolaturilla autossasi taysi lataus on kuitenkin helpoin saavuttaa 220 240 V AC verkkovirtalaturilla joka on paketissa mukana Uuden akun lataus on noin 20 Yhdistd laturin pistoke laitteen sivussa sijatsevaan USB pistokkeeseen Tayden latauksen saavuttaaksesi kytke 240 V AC verkkovirtalaturi kuten kuvassa on esitetty T yden latauksen saavuttaminen kest noin kolme tuntia Etupaneelin LED valo muuttuu siniseksi kun lataus on valmis T ydell akulla laite toimii noin kolme tuntia normaalissa k yt ss Huomio Uuden akun t ysi lataus saavutetaan vasta kahden tai kolmen t yden latauksen j lkeen Yhdist laturi verkkovirtapistokkeeseen HUOMIO SIS ISEN AKUN VAIHTAMINEN MUUHUN KUIN HYV KSYTYN TYYPPISEEN AKKUUN SAATTAA AIHEUTTAA R J HDYSVAARAN V R N TYYPPISEN AKUN K YTT VOI MY S VAURIOITTAA LAITETTA JA MIT T ID TAKUUN VAIN SNOOPE
101. k ekranu w celu uzyskania dost pu do menu naci nij przycisk Skonfigurowa dwukrotnie naci nij czarn strza k a nast pnie naci nij ikon Kod bezpiecze stwa systemu Naci nij przycisk Tak aby w czy t funkcj Naci nij przycisk Wprowad kod wpisz czterocyfrowy kod kt ry chcesz u y do zabezpieczenia nawigacji Truckmate a nast pnie naci nij OK Po aktywowaniu tego ustawienia trzeba b dzie wprowadza ten kod za ka dym razem po w czeniu nawigacji Truckmate W przeciwnym razie korzystanie z urz dzenia b dzie niemo liwe Uwaga Kodu zabezpieczaj cego nie wolno zgubi ani zapomnie W takiej sytuacji trzeba b dzie zwr ci nawigacj Truckmate w celu zresetowania urz dzenia 152 PL Kod bezpiecze stwa konfiguracji Urz dzenie daje tak e mo liwo zabezpieczenia ustawie konfiguracyjnych kodem PIN Aby aktywowa kod bezpiecze stwa naci nij rodek ekranu w celu uzyskania dost pu do menu naci nij przycisk Skonfigurowa dwukrotnie naci nij czarn strza k a nast pnie naci nij ikon Kod bezpiecze stwa konfiguracji Naci nij przycisk Tak aby w czy t funkcj Naci nij przycisk Wprowad kod wpisz czterocyfrowy kod kt rego chcesz u y do zabezpieczenia ustawie konfiguracyjnych a nast pnie naci nij OK Po aktywowaniu tego ustawienia trzeba b dzie wprowadza ten kod podczas ka dej zmiany ustawie konfiguracyjnych nawigacji Truckmate Uwaga Kodu zabezpieczaj cego nie wo
102. ke instructies die naar uw gekozen bestemming leiden 5 Verkorte navigatiehandleiding op basis van een plaatsnaam Als u de postcode van een bestemming niet weet kunt u een route berekenen aan de hand van alleen het land de plaats of stad en de straatnaam Raak hiervoor het scherm in het midden aan om het menu te openen en druk vervolgens op het pictogram Find By Voer met behulp van het schermtoetsenbord het land in daarna de naam van de plaats of stad en vervolgens de straatnaam waarbij u de instructies op het scherm volgt Zodra u het adres hebt gevonden drukt u op de knop Berekenen 80 NL B 6 Snelmenu Telkens wanneer u het volume of de helderheid van het apparaat wilt instellen een waarschuwing wilt dempen wilt schakelen tussen dag en nachtstand of tussen de 2D en 3D weergaven raakt u het scherm aan de bovenkant aan Zo wordt het Snelmenu geopend dat ongeveer 2 seconden zichtbaar blijft Raak vervolgens de gewenste functie op de weergegeven informatiebalk aan Het Snelmenu verdwijnt automatisch weer als er geen functie is geselecteerd 7 De functie multi route gebruiken CI DELA Met de Truckmate hebt u de mogelijkheid meer dan een bestemming tegelijkertijd in te voeren bijvoorbeeld als u meerdere locaties Find by Find by tiems office wilt bezoeken voordat u uw uiteindelijke bestemming bereikt U kunt maximaal 16 aparte 2 A Ww gt bestemmingen opslaan Het apparaat verwerkt Clear rout
103. ken Sie Postleitzahl Z X C V B N M amp e Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die Postleitzahl AEO VE ein Bei Fehleingaben auf der Tastatur driicken Sie zum Korrigieren auf den Pfeil unten und geben erneut ein Dr cken Sie auf OK nach Eingabe der vollst ndigen PLZ Find by POI Find by recently used 38 DE Wichtig Fiir britische PLZ miissen Sie zwischen beiden Teilen die Leertaste driicken e Truckmate wird dann zur vorherigen Anzeige mit Land PLZ und StraBe zum Vervollstandigen wechseln Sie k nnen sich das Ziel auch auf der Karte durch Driicken auf Karte anzeigen lassen Nach Eingabe aller Daten driicken Sie bitte auf Festlegen e Das Ziel wird nun in der Multi Route Anzeige erscheinen Wiederholen Sie alle Schritte wie beschrieben zur Eingabe weiterer Zwischenziele e Nach Eingabe aller Ziele dr cken Sie Speichern Bearbeiten einer Multi Route Wenn Sie die Reihenfolge oder einzelnen Ziele ndern oder l schen wollen dr cken Sie bitte auf das zu ndernde Ziel und unten im Display erscheinen mehrere Symbole e Zum Umpositionieren des Ziels dr cken Sie den Auf oder Ab Pfeil e Zum L schen des Ziels dr cken Sie bitte das Symbol Tonne links e Zum Andern der Routenoptionen driicken Sie Rad rechts e Zum Verlassen des Men s dr cken Sie den Zur ck Pfeil unten rechts Beachten Sie Diese Funktionen stehen nur einem ausgew hlten Ziel zur Verf gung
104. l tape suivante ou annuler le multitrajet 8 TMC informations trafic Montage de l antenne 35mm Branchez l antenne TMC fournie dans la prise TMC situ e sur le prise Jack couteurs c t gauche de l appareil Fixez la ensuite au pare brise l aide des ventouses L antenne doit tre tir e horizontalement le Fente pour carte long du pare brise en bas ou en haut de celui ci selon l endroit Micro SD ou vous avez install I appareil Ic ne TMC Prise TMC Une fois que I appareil commence a recevoir des alertes TMC USB l une des deux ic nes suivantes s affiche sur l cran principal Cette ic ne s affiche si le Truckmate a re u des informations TMC GE mais que le ralentissement ou l incident ne se situe pas sur votre route 62 FR B Cette ic ne s affiche si le Truckmate a re u des informations TMC et le ralentissement ou l incident a des cons quences sur l itin raire calcul fee et l cran suivant s affiche Pour afficher l incident TMC appuyez sur l ic ne Direction de l incident Num ro de route Nom de route Type d incident Ic ne qui appara t sur la carte A627 Park Parade Ashton unde Momile closed due to roadworks Actualiser A A627 Park Parade Ashton undeA627 10mile closed due to roadworks Distance entre votre D filer position actuelle et l incident Pour afficher les incidents TMC qui ne sont PAS sur votre itin raire appuyez sur anti 4 A54 St Michael s Way Mid
105. l see the list of options 9 UK To change a setting press it with your finger and a list of the options available will be shown next to a tick box Simply press the tick box to indicate which option you would like to choose 2D 3D North 20 view Speed i i Northt Arrival Arri Remaining Remaining Press OK at the bottom of the screen Your chosen settings will now be saved and will appear on the screen each time you use your Truckmate If you want to switch between your Current Speed and the Atomic Clock or the Estimated Time of Arrival and the Time to Destination during your journey simply touch the LCD screen where either piece of information is displayed and the unit will display the alternative setting and vice versa However each time you switch on the device the original setting will be displayed JN OW O E Volume Control The volume can be adjusted within the Configure Menu To set this function press the centre of the screen to access the menu and then press the Configure button The screen will then display a number of different icons Press the ma icon Press either the button to increase the volume or the button to decrease the volume Finally select the OK button to confirm the setting Note The arrow icon in the bottom right hand corner of the display will return you to the Configure menu if pressed but will not store any changes you have made You need to s
106. laan Volg de onderstaande instructies om de details van uw voertuig in te voeren Raak het scherm in het midden aan om naar het Menu te gaan en selecteer vervolgens de knop Configuratie Selecteer vervolgens het pictogram Vrachtwagen Hoogte Voer hier de hoogte van het voertuig in Ce veren EE Lengte Voer hier de lengte van het voertuig in Breedte Voer hier de breedte van het voertuig Eek CI Gewicht per as Voer hier het gewicht per as van het voertuig in Naam Voer hier de naam in Gewicht Voer hier het gewicht van het voertuig in Type vrachtwagen e Vrachtwagen Standaardinstelling voor voertuigen met vaste as e Aanhanger Er bestaan speciale verkeersregels voor vrachtwagens met een aanhanger Bepaalde wegen zijn bijvoorbeeld verboden voor voertuigen met aanhangers Deze wegen worden vermeden e Levering Er bestaan speciale verkeersregels voor bestelwagens Vrachtwagens zijn bijvoorbeeld alleen toegelaten in bepaalde zones als ze goederen moeten leveren e Openbaar Sommige voertuigen mogen de verkeersregels volgen van openbare voertuigen zoals bussen en geldtransporten 77 NL B Type lading e Geen Normaal e Gevaarlijk Gevaarlijke stoffen die niet explosief of schadelijk zijn voor water e Explosief en ontvlambaar e Schadelijk voor water LET OP Vergeet niet uw Truckmate via internet te registreren op www snoopernederland nl Voor de registratie heeft u het serienummer nodig
107. lno zgubi ani zapomnie W takiej sytuacji trzeba b dzie zwr ci nawigacj Truckmate w celu zresetowania urz dzenia Rejestracja nawigacji Truckmate Zarejestruj swoj nawigacj Truckmate przez Internet aby otrzyma dost p do bazy danych o fotoradarach AURA firmy Snooper w ca ej Europie Rejestracja na stronie www snooperneo co uk Uwaga Aby skorzysta z tej us ugi wymagane jest posiadanie subskrypcji Wi cej informacji znajduje si na stronie internetowej Wymagania systemowe i instalowanie oprogramowania Przed rozpocz ciem pobierania bazy danych o fotoradarach do nawigacji Truckmate nale y zainstalowa oprogramowanie Truckmate Updater dostarczone na p ycie CD Minimalne wymagania sprz towe Komputer musi by wyposa ony w procesor klasy Intel Pentium lub r wnowa ny co najmniej 32 MB pami ci RAM monitor wy wietlaj cy 256 kolor w 8 bit w lub lepszy nap d CD ROM 20 MB wolnej przestrzeni na dysku i wolne gniazdo USB Minimalne wymagania dotycz ce oprogramowania Oprogramowanie dzia a wy cznie z nast puj cymi systemami operacyjnymi Windows Windows 2000 Windows XP 32 bity Windows Vista Windows 7 a tak e z przegl darkami internetowymi Internet Explorer 6 lub Netscape Navigator 6 b d ich nowszymi wersjami UWAGA Oprogramowanie Truckmate Updater nie obs uguje system w operacyjnych 153 PL Windows 95 98 Millennium ani Apple Macintosh Nie jest obstugiwany takze 64 bitowy system o
108. mapie A627 Park Parade Ashton unde 10mile closed due to roadworks A627 Park Parade Ashton undeA627 Od wie anie 10mile closed due to roadworks Odleg o od aktualnego po o enia do zdarzenia Przewijanie Aby wy wietli zdarzenia TMC kt re NIE znajduj si na Twojej trasie naci nij przycisk auto N 4 A54 St Michael s Way MiddlA54 TMC on route 2 8 1mile laneis closed A54 St Michael s Way Middla54 8 1mile laneis closed 7 A34 Mancunian Way ManchA34 13mile closed due to roadworks 1 M60 J16 Pendlebury j14 Swinton Smile traffic congestion average speed of 25 151 PL Aby wy wietli bardziej szczeg owy opis a nacisnij ostrzezenie TMC A627 Chadderton gt Hazel Grove Park Parade Ashton under Lyne Aby unikn zdarzenia naci nij przycisk n a urz dzenie obliczy tras TTP alternatywn Aby wy wietli zdarzenie naci nij przycisk re i N y YS Aby powr ci do poprzedniego ekranu naci nij LT j przycisk g Je li chcesz powr ci na pierwotn tras na kt rej ie dosz o do zdarzenia naci nij ikon TMC k a nast pnie naci nij MEET Urzadizenie ponownie obliczy pierwotn tras 9 Kod bezpiecze stwa systemu Nawigacja Truckmate zawiera ochron kodem PIN dzi ki czemu z urz dzenia mog korzysta tylko osoby dysponuj ce kodem bezpiecze stwa Aby aktywowa kod bezpiecze stwa naci nij rode
109. mm inen k ynnistys kest 15 30 minuuttia ennen kuin satelliittiyhteys muodostuu Kun yhteys on ensi kerran muodostettu seuraavat k ynnistykset viev t aikaa kunnes aikaa tulisi kulua vain joitakin minuutteja 2 Helpot asetukset N yt n asetukset Kartan n ytt tapaa tai n ytett vi tietoja voidaan vaihtaa eri n ytt tilojen v lill kuten j ljemp n on esitetty Pohjoinen 118 FIN 27 Miles Aika tai ajoneuvon nopeus Matka m r np h n 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36 pm M42 M42 Arvioitu matka aika tai arvioitu saapumisaika watuna STREET E i Tien nimi GPS Signaalin voimaakkuus Akun lataus Muokataksesi n yt ll nakyvia tietoja paina ruudun keskiosasta p st ksesi valikkoon ja paina Asetus painiketta My favourite Configure Navigate to My favourite a Li Find by Home Office Exit Volume Change a ee post code navigation control language a mM fu ia fa Db Multi route Find by favourites Kosketa nyt kuvaketta setup n hd ksesi eri vaihtoehdot 119 FIN Muuttaaksesi asetuksia kosketa n ytt ruutua ja valittavat vaihtoehdot n ytet n valintaruudussa Paina haluamasi vaihtoehdon vieressa olevaa ruutua jolloin punainen osoitin valintaruudussa vahvistaa valinnan 2D 3D North 20 view Speed n Northt Arrival Remaining Paina OK tallentaaksesi muutokset Valitsemasi asetukset tallennetaan ja n kyv t n yt ll k
110. multirruta cambiar el punto de partida y a adir destinos e Pulse Editar nombre para asignar un nombre a la nueva multirruta Una vez que haya asignado un nombre pulse el bot n Guardar en la CMS EU Tone esquina superior derecha En el ejemplo de la derecha le hemos asignado el nombre Test 1 RS TRFTARAR Luo e Si desea cambiar el punto de partida de la multirruta pulse Cambiar inicio para cambiarlo Si est satisfecho con el punto de partida puede comenzar a introducir los datos del primer destino e Pulse A adir dispondr de varias opciones que le permitir n localizar el destino En este ejemplo seleccione Encontrar por c digo postal e Si dispone de la versi n europea de Truckmate deber seleccionar el Pa s ANTES de escribir el c digo postal Una vez que haya seleccionado el Z X C V B N M amp n Ai A H LA pais correcto pulse C digo postal KEO e Introduzca el c digo postal utilizando el teclado gue aparece en pantalla Si se eguivoca al introducir el c digo postal puede pulsar la tecla de flecha situada en la parte inferior del teclado para borrar los datos y volver a introducir la informaci n Cuando haya introducido el c digo postal correcto pulse el bot n Aceptar del Find by recently used teclado Find address by city Find address by post code 104 ES IMPORTANTE Deber introducir un espacio entre las dos secciones de los
111. n raire de chaque destination et affiche un nouvel cran r capitulatif avec la distance jusqu a la destination donn e ainsi que la dur e pr vue du trajet partir du point de d part jusqu la destination e Si vous souhaitez consulter l itin raire calcul sur une carte appuyez sur Carte e Si vous souhaitez commencer l utilisation du multitrajet appuyez sur Go Le Truckmate affiche alors votre position actuelle sur la carte ainsi qu un petit cran r capitulatif qui indique la dur e de trajet pr vue et la distance jusqu la premi re destination 61 FR B Etape 1 2 indique qu il s agit de la premi re destination du trajet Heure d arriv e estim e jusqu la premiere destination Distance parcourir jusqu la premi re destination Heure pr vue d arriv e la destination finale du multitrajet Distance totale du multitrajet Si durant le trajet vous souhaitez annuler l tape en cours et vous rendre a l tape suivante de votre multitrajet appuyez sur l cran r capitulatif et le message Effacer tape en cours s affiche Appuyez sur OK et l appareil calcule votre itin raire jusqu la prochaine tape du multitrajet partir de votre position actuelle Remarque Si le Truckmate est teint puis rallum durant un multitrajet l appareil pr serve l itin raire actuel et vous demande si vous souhaitez continuer jusqu la destination actuelle aller
112. n f r ca 2 Sekunden des Ein Ausschalters auf der rechten linken Seite des Gehduses ein e Driicken Sie bei Erscheinen im Display Agree und ein Kartenausschnitt wird dargestellt e Truckmate ben tigt zum einwandfreien Arbeiten der GPS Antenne Kontakt zu mindestens 4 Satelliten Ist dies erf llt bestimmt Truckmate Ihre aktuelle Position und zeigt dies durch einen griinen Pfeil sowie die GPS Signalstarke in der unteren rechten Ecke des Displays an Truckmate kann nun navigieren Falls zu allererst ein GPS Kontakt hergestellt wird kann dieser Kaltstart zwischen 15 und 30 Minuten bis zur Satellitenverbindung dauern 2 Einfache Installation Display Einstellungen Es sind mehrere Kartendarstellungen und diverse Information auf dem Display jederzeit darstellbar 30 DE 27 Miles Aktuelle Zeit oder Geschwindigkeit Entfernung zum Ziel 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36 pm M42 M42 Gesch tzte Fahrzeit oder Ankunftszeit watuna STREET ull E mi StraBenname GPS Signalst rke Batteriestatus Um diese Einstellungen vorzunehmen dr cken Sie mittig auf das Display um ins Konfigurationsmen zu gelangen Dr cken Sie dann Configure My favourite Configure Navigate to My favourite a Li lo Find by Home Office Exit Volume Change a ee post code navigation control language aw wD ia fa A Db Multi route Find by favourites Dr cken Sie dann das Symbol setup und Ihnen werden weit
113. n in Deutschland die Carguard Systems GmbH 0231 880 840 0 Option 2 Europakarte auf Micro SD Karte KFZ Ladekabel 24v 12v DC auf 5v DC USB Festverdrahtungs Kit mit Sicherung 24v 12v to 5vDC 240v to 5v USB Netzladekabel USB Kabel Snooper Truckmate Hartschalen Schutztragetasche Windschutzscheiben Saughalterung Ohne Ger tehalterung Fur alternative Befestigungsoptionen von Truckmate z B an oder auf dem Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs wenden Sie sich bitte gerne telefonisch an die Carguard Systems GmbH unter 0231 880 840 10 oder sehen unter www carguard de weitere Informationen zu fahrzeugspezifischen Halterungen ein 44 DE Fahrzeugspezifische Halterungen fiir Ihr Fahrzeug Snooper bietet eine umfangreiche Auswahl an fahrzeugspezifischen Halterungen fir Ihr Truckmate Diese Halterungen sind zur individuellen und spezifischen Montagen in vielen verschiedenen Fahrzeugen wie PKW LKW Bussen und Wohnmobilen erhaltlich Diese Halterungen sind deshalb einzigartig weil Sie keine Locher in Ihr Armaturenbrett oder die Mittelkonsole bohren missen Bringen Sie Ihr Truckmate einfach durch Einklicken an L ftungsgittern oder mit anders integrierbare Halterungen bequem einfach und komfortabel im Fahrzeug an Zudem k nnen wir Ihnen auch ein Festverdrahtungs Kabel mit 12 24V ber 5V Stromversorung direkt von der Bordspannung und ohne Belegen eines Zigarettenanziinders fir Ihr Truckmate anbieten Bitte wenden Sie sich telefonis
114. navigateur standard permettant de saisir PostCode wars s un code postal s affiche Entrez le code postal complet a l aide du clavier et appuyez sur Important utilisez la touche aay pour s parer les deux parties du code postal Conseil le syst me calcule par d faut l itineraire le plus rapide Pour modifier les options relatives a l itin raire consultez le mode demploi tendu qui figure sur le CD ROM du logiciel Appuyez sur ES pour afficher sur l cran suivant les donn es par d faut du v hicule Pour passer a un autre v hicule appuyez sur OE nn appuyez sur ED Le Truckmate calcule da Route option PR ie age N Information Of Destination l itin raire le plus rapide de votre position actuelle a WOBURN DRIVE votre destination ALTRINCHAM WA15 8 ENGLAND Ce processus ne devrait prendre que quelques secondes et une barre de progression s affiche a l cran L cran de r sum de l itin raire s affiche alors CANCEL Pour obtenir une explication d taill e de ces Truck Information fonctions consultez le mode d emploi tendu Kaatee usor wetter qui figure sur le CD ROM du logiciel TRUCK NONE NORMAL Calculate 57 FR B Destination finale Heure d arriv e pr vue Votre position actuelle Srey caine Distance a o parcourir Selectionnez ESTIMATED TIME Duree prevue Simulation Route Option Guide du trajet La vue de navigation est maintenant affich e et l itin
115. nce you have made your desired changes press Save Using the Multi route Now press Calculate and the Truckmate will calculate the route to each destination and provide a new summary screen with the distance to each destination along with the estimated duration of the journey to each destination from the start point e If you wish to view the calculated route on a map press Map e If you wish to start using the Multi route press Go The Truckmate will now display your current map position along with a small summary screen that displays the estimated journey time and distance to your first destination 17 UK Stage 1 2 indicates this is the att N s first destination of the journey Estimated time ofarrival 7 di fs 4th Exit to first destination Distance to first destination yds Estimated time of arrival at the end of multi route journey Total distance of multi route journey If during the journey you wish to cancel the current stage and begin travelling to the next stage in your multi route journey press the summary screen and the message Delete current stage will be displayed Press OK and the unit will calculate your route to the next stage in the multi route from your current position Note If the Truckmate is turned OFF and then ON during the multi route journey the device will retain the current route and ask you if you wish to continue with the current destin
116. ndschutzscheibe e Platzieren Sie den Saugnapf und die Halterung an der Windschutzscheibe und dr cken Sie die Sperrverrieglung nach unten um die Halterung festzuziehen e Passen Sie den Winkel der Halterung so an dass Sie beim Anbringen des Ger tes das Display sehen und auf sichere Weise Einstellungen darauf vornehmen k nnen e Platzieren Sie Truckmate auf der Halterung so dass Sie zuerst den unteren Teil des Ger tes anpassen und dann den oberen Teil in der Halterung einrasten lassen Zum Entnehmen des Ger tes entriegeln Sie dieses wieder oben von der Halterung e Truckmate kann entweder Uber den internen aufgeladenen Akku oder Uber das mit dem Zigarettenanz nder verbundene KFZ Ladekabel betrieben werden Verbinden Sie dieses ber den USB Anschluss auf der Unterseite des Ger tes und am anderen Ende ber den Zigarettenanz nder des Fahrzeugs ACHTUNG Verwenden Sie nur das mitgelieferte KFZ Ladekabel Truckmate arbeitet mit 5V und jedes andere Kabel kann Ihr Ger t oder die Garantie beeintrachtigen 29 DE Bedienungsanleitung 1 Einleitung Nachdem Sie die Micro SD Karte initialisiert haben k nnen Sie die ersten Einstellungen vornehmen e Bitte achten Sie darauf dass Ihr Fahrzeug auf einer Richtung Himmel freien Fl che steht Es sollten keine Behinderungen durch Baume oder Geb ude existieren so dass die eingebaute GPS Antenne einwandfrei arbeiten kann e Schalten Sie nun das Ger t durch Dr cken und Halte
117. ng unit holder Tuulilasiteline USB piuha USB piuha Custom Pro Fit Bracket sis lt en laitteen kiinnitysosan Tupakansytytinhaaroitin 1 3 25ml antistaattinen LCD n yt n puhdistaja amp suoja 240v 5v USB verkkovirtalaturi Snooper Truckmate kantolaukku Pro Fit telineet ovat ajoneuvokohtaisia kiinnikkeit jotka yleens asennetaan auton tuuletusventtiiliin ja jokaiselle merkille ja mallille on erilainen kiinnike Ota yhteytt Performance Products 44 1928 579579 Valitse 2 tarkistaaksesi saatavuus autollesi 132 FIN Ajoneuvokohtaiset kiinnikkeet Snooperilta on saatavana laaja valikoima ajoneuvokohtaisesti suunniteltuja kiinnikkeita Truckmate laitteen kiinnitykseen Nama kiinnikkeet on erikseen suunniteltu sopimaan ajoneuvoosi ja mallisto kattaa suurimman osan markkinoilta saatavista rekoista linjaautoista ja matkailuautoista Kiinnikkeet ovat mallikohtaisesti suunniteltuja siten ettei niiden kiinnittamiseksi tarvitse porata reiki konsoliin kinnitysta varten Riippuen ajoneuvon mallista kiinnike kiinnitet n konsolin keskell tai laidalla sijaitsevaan ilmaventtiiliin helpon ja k yt nn llisen painikej rjestelm n avulla Lis ksi kautamme on saatavana suoravirtakaapeli Taman avulla laite voidaan liitt suoraan ajoneuvon omaan virtaj rjestelm n siististi ja tyylikk sti 133 FIN SKR CONA INSTRUKCJA OBS UGI PL Strona 136 Strona 137 Strona 138 Strona 139 Strona 140 Strona 142 Strona 1
118. nton Smile traffic congestion average speed of 25 107 ES Para ver una descripci n mas detallada pulse la a advertencia de TMC A627 Chadderton gt Hazel Grove Park Parade Ashton under Lyne Para evitar la incidencia pulse 20 ie Soe El dispositivo Truckmate calcular una ruta peed ees ree alternativa Para ver la incidencia pulse Para regresar a la pantalla anterior pulse g Si desea regresar a la ruta original y no evitar la incidencia pulse el icono de TMC y pulse HSS ES aaa volver a calcular la ruta original 9 Seguridad del sistema Truckmate incorpora protecci n de seguridad mediante c digo PIN para gue solo los usuarios gue conozcan el c digo PIN puedan utilizar el dispositivo Para activar el c digo de seguridad acceda al menu tocando en el centro de la pantalla pulse el bot n Configurar y pulse la flecha negra dos veces Despu s pulse el icono Seguridad del sistema Seleccione Si para activar la funci n Pulse el bot n Introducir c digo introduzca el c digo de 4 digitos que desea utilizar para proteger Truckmate y pulse Aceptar Una vez activada esta configuraci n tendra que introducir este codigo cada vez que encienda Truckmate o de lo contrario no podr utilizar el dispositivo Nota Es importante que no pierda ni olvide este c digo Si olvida este c digo tendra que devolver el dispositivo Truckmate para que sea restablecido 108 E
119. o el bot n para reducir el volumen Finalmente seleccione el bot n Aceptar para confirmar la configuraci n Nota El icono de flecha de la esquina inferior derecha de la pantalla le llevar de nuevo al men Configurar pero no guardar los Se de cambios realizados Deber seleccionar el bot n Aceptar para poder guardar los cambios 98 ES 3 Configuraci n de Truckmate Para que Truckmate calcule una ruta apta para su vehiculo necesita conocer ciertos datos del vehiculo como su altura peso y anchura Es posible guardar la configuraci n de 10 camiones diferentes Siga estas instrucciones para introducir los datos del vehiculo Pulse el centro de la pantalla para acceder al menu y pulse en la opci n Configurar Seguidamente toque el icono de cami n Nombre Indique aqui el nombre Altura Indique aqui la altura del vehiculo Ew JJ Longitud Indique aqui el peso del vehiculo Cs CN Peso Indique aqu la anchura del veh culo z Anchura Enter the width of the vehicle here Truck type Peso por eje Indique aqu el peso por eje del veh culo x co Tipo de cami n e Cami n Configuraci n est ndar para vehiculos con ejes fijos e Trailer Existen normas de trafico especificas para camiones con trailer Por ejemplo hay carreteras por las que esta prohibida la circulaci n de vehiculos con trailer Se evitaran estas carreteras e Reparto Existen normas de trafico es
120. o that when the unit is attached to it you can view the display and operate the controls safely e Position Truckmate onto the bracket by inserting the bottom of the unit first and finally clipping the top of the bracket into the slot on the top of the unit To remove Truckmate simply unclip the unit by pushing the top of the bracket and taking the unit from the holder e Truckmate can be powered directly either from the internal battery if it is fully charged or powered from the cigarette lighter socket To use the cigarette lighter socket plug the USB connector on one end of the power cable into the USB socket on the left hand side of the Truckmate and plug the larger plug into the cigarette lighter socket of your vehicle Please Note Only use the cigarette lighter power cable provided with Truckmate Truckmate operates on 5V and using any other cigarette lighter power cable will damage your device and void the warranty 7 UK Operating Instructions 1 Starting Up Once you have synchronised the Micro SD Card it is time to perform the first Start Up e First make sure your vehicle is parked in as open a space as possible clear of tall trees and buildings so that the built in GPS antenna has a clear view of the sky above e Next switch the unit on by pressing and holding the standby power switch on the top left hand side of the unit for 2 seconds e Press the I Agree button when available and the screen will display
121. okoon ja varoittaa sinua mahdollisista riskeist mik li p t t jostakin syyst poiketa t lt reitilt Truckmate varoittaa sinua riskipaikoista vaikket olisikaan laskenut navigoitavaa reitti Alla on lueteltu riskit ja rajoitukset joista Truckmate varoittaa ja joiden ohi se laskee reitin navigoitaessa Varoitukset 2 U k nn s kielletty rekoilta A Jyrkk yl m ki edess Oikealle k ntymi A en A Jyrkka alamaki edessa kielletty Rajoitukset Tiukka mutka edessa Vasemmalle k ntyminen kielletty Paino Vaarallisten aineiden kuljetus kielletty MININ N Vesist lle haitallisten Ei Per vaunuja aineiden kuljetus kielletty Sivutuulia Maakosketuksen vaara 113 FIN Hy dynt ksesi Aura nopeudenvalvontakameratietokantaa tulee sinun rekister ida Truckmate ja suorittaa latauksia Lue tarkemmat ohjeet Truckmaten rekister inti ja Jarjestelmavaatimukset ja Tietokannan paivitys kohdista t st oppaasta Aloitus 1 SD kortin asennus Ennen Truckmaten k ytt nottoa sinun tulee asentaa laitteen mukana tullut MicroSD kortti SD kortti sis lt Pohjoismaiden tai Euroopan digitaaliset karttatiedot riippuen hankkimastasi mallista sek AuraTM tietokannan mik li p t t ladata sen Poista SD kortti pakkauksesta ja aseta se laitteeseen kuten kuvassa esitet n Lopuksi aktivoi laite painamalla laitteen vasemmalla sivulla sijaitsevaa ON OFF painiketta yht
122. ona Camion SON NEN S gt Altezza inserire l altezza del veicolo Em i Lunghezza inserire la lunghezza del veicolo Peso Inserire il peso del veicolo Larghezza Inserire la larghezza del veicolo Peso per asse Inserire il peso per asse del A C veicolo Tipo di camion e Camion impostazione standard per veicoli ad asse fisso e Rimorchio per la circolazione dei camion con rimorchio sono previste regole specifiche Ad esempio l accesso a determinate strade vietato ai veicoli con rimorchio Queste strade verranno evitate e Consegne per la circolazione dei veicoli addetti alle consegne sono previste regole specifiche Ad esempio i camion possono accedere a determinate zone solo se effettuano consegne di merci e Pubblico certi veicoli sono autorizzati a seguire le regole di circolazione dei veicoli pubblici ad esempio gli autobus e i veicoli adibiti al trasporto di valori 165 IT Tipo di carico e Nessuno Normale e Pericoloso merci pericolose non esplosive o dannose per l acqua e Sostanze esplosive e infiammabili e Pericoloso per l acqua ATTENZIONE Non dimenticare di registrare il proprio Truckmate online sul sito www snooperneo co uk Per la registrazione necessario disporre del numero di serie dell unit riportato sul retro della stessa 4 Guida rapida alla navigazione con Trova per codice postale Portare l unit Truckmate all aperto per consentire al ric
123. one per accendisigari fornito con Truckmate Truckmate funziona a 5 Volt l uso di un cavo di alimentazione per accendisigari diverso potrebbe danneggiare il dispositivo e invalidare la garanzia 161 IT Istruzioni per l uso 1 Avvio Una volta eseguita la sincronizzazione della scheda Micro SD possibile avviare l unit per la prima volta e Innanzi tutto assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in uno spazio aperto distante da alberi ed edifici alti in modo tale che l antenna GPS incorporata abbia una visuale libera del cielo e Quindi attivare il dispositivo premendo per 2 secondi il pulsante di alimentazione in alto a sinistra sull unit e Premere il pulsante Accetto quando appare sullo schermo verr visualizzata una sezione di una mappa e Il funzionamento di Truckmate richiede il segnale di almeno quattro satelliti Una volta verificata questa condizione Truckmate rileva la posizione corrente e la indica con l icona di una freccia verde sulla mappa mentre nell angolo inferiore destro viene indicata la potenza del segnale GPS A questo punto Truckmate pronto per la navigazione Poich la prima volta che la funzione e l antenna GPS vengono utilizzate il primo avvio a freddo potrebbe richiedere dai 15 ai 30 minuti per stabilire una connessione satellitare Dopo la prima inizializzazione gli avvii successivi saranno pi veloci e con il passare del tempo richiederanno solo pochi minuti 2 C
124. onego wraz z nawigacj Truckmate Nawigacja Truckmate jest zasilana napi ciem 5 V Inny kabel zasilaj cy do zapalniczki samochodowej spowoduje zniszczenie urz dzenia i uniewa nienie gwarancji 139 PL Instrukcja obstugi 1 Rozpoczecie pracy Po synchronizacji karty Micro SD pora wykona pierwsze uruchomienie urz dzenia e Najpierw upewnij si e pojazd zosta zaparkowany na maksymalnie otwartej przestrzeni bez wysokich drzew i budynk w tak aby nic nie blokowa o anteny GPS e Nast pnie w cz urz dzenie naciskaj c i przytrzymuj c przez 2 sekundy przycisk zasilania znajduj cy si w lewej g rnej cz ci e Naci nij przycisk Zgadzam si gdy b dzie dost pny a na ekranie zostanie wy wietlony fragment mapy e Aby nawigacja Truckmate dzia a a prawid owo musi znajdowa si w zasi gu czterech satelit w Po zako czeniu tego procesu nawigacja Truckmate okre li Twoj pozycj kt ra zostanie oznaczona ikon zielonej strza ki na mapie na ekranie a w prawej dolnej cz ci wy wietlacza uka e si oznakowanie si y sygna u GPS Nawigacja Truckmate jest teraz gotowa do pracy Poniewa silnik i antena GPS nie by y wcze niej u ywane pierwszy zimny start umo liwiaj cy nawi zanie po czenia satelitarnego mo e potrwa 15 30 minut Po inicjalizacji kolejne uruchomienia zabior mniej czasu i w ko cu przygotowanie nawigacji do pracy b dzie tylko kwesti minut 2 atwa konfiguracja Ust
125. onfigurazione facile Impostazioni dello schermo A seconda delle esigenze possibile visualizzare sullo schermo varie viste delle mappe o tipi di informazioni differenti 27 Miles Ora attuale o velocit del veicolo Distanza dalla destinazione 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36PM M42 M42 Tempo di percorrenza previsto o Ora di arrivo prevista watuna STREET Nome della via percorsa Potenza segnale GPS Stato della batteria Per modificare le informazioni visualizzate premere il centro dello schermo per accedere al menu quindi premere il pulsante Configura My favourite Configure Navigate to My favourite Find by Find by Home Office Exit Volume Change city post code navigation control language a m b e 2 Multi route Find by favourites Quindi premere setup l icona 8 che consente di visualizzare l elenco delle opzioni 163 IT Per modificare un impostazione premere la voce corrispondente in modo da visualizzare le relative opzioni ciascuna con una casella di selezione a fianco Per scegliere un opzione premere sulla casella di selezione corrispondente 2D 3D North 20 view Speed n Northt Arrival Remaining Premere OK in fondo allo schermo Le impostazioni selezionate vengono salvate e appariranno sullo schermo ogni volta che si utilizzer Truckmate Durante la guida per passare dall indicazione della velocit corrente con l ora dell orologio atomico a quella dell
126. ora di arrivo prevista con il tempo di percorrenza fino alla destinazione sufficiente toccare lo schermo LCD in corrispondenza di tali informazioni per alternare tra un impostazione e l altra Tuttavia ogni volta che si accende il dispositivo verr visualizzata l impostazione originale Controllo volume Il volume pu essere regolato utilizzando questa funzione nel menu Configura Per impostarla premere il centro dello schermo per accedere al menu quindi premere il pulsante Configura Viene visualizzata una serie di icone differenti Volume Premere temi l icona 8 Premere i pulsanti e rispettivamente per aumentare o ridurre il volume Infine selezionare il pulsante OK per confermare l impostazione Nota l icona della freccia nell angolo inferiore destro dello schermo consente di tornare al menu Configura senza tuttavia memorizzare le eventuali modifiche effettuate Per salvare le modifiche necessario selezionare il pulsante OK Control Volume by Key 164 IT 3 Configurazione di Truckmate Per calcolare un itinerario adeguato per il veicolo Truckmate deve disporre di determinate informazioni sul veicolo stesso quali altezza peso e larghezza possibile salvare le impostazioni per 10 camion diversi Seguire queste istruzioni per immettere i dettagli del veicolo Premere il centro dello schermo per accedere al menu quindi premere il pulsante Configura Toccare l ic
127. otettivo e inserirla nello slot Micro SD come indicato Attivare il dispositivo premendo per 2 secondi il pulsante di alimentazione standby in alto a sinistra sull unit Una volta acceso Truckmate esegue la sincronizzazione automatica con la scheda Micro SD Dopo che la sincronizzazione stata eseguita la scheda Micro SD non pu funzionare con nessun altro dispositivo A questo punto Truckmate pronto per iniziare la navigazione e se necessario possibile scaricare il database di autovelox Nota se l unit non si attiva dopo che stato premuto il pulsante di alimentazione standby per 2 secondi possibile che debba essere ricaricata Consultare la sezione Carica della batteria interna pi avanti nel manuale Scheda Micro SD 158 IT 2 Ricarica della batteria interna Anche se Truckmate pu essere alimentato dall accendisigari del veicolo pi facile effettuare una ricarica completa utilizzando il caricabatterie da 240 V CA Quando nuova la batteria di Truckmate ha una carica parziale Introdurre il cavo del Collegare il caricabatterie da 240V CA come caricatore nella presa USB indicato nella figura a destra Si accender la sul lato dell unit Truckmate spia luminosa della batteria sono necessarie circa 3 ore per caricare completamente Truckmate Quando la batteria interna completamente carica il LED diventa blu La batteria completamente carica ha un autonomia di c
128. otnie po prostu dotknij ekranu LCD w miejscu wy wietlania danej informacji aby wy wietli alternatywne ustawienia Jednak za ka dym razem po w czeniu urz dzenia wy wietlone zostan oryginalne ustawienia Sterowanie g o no ci G o no mo na ustawi w menu Skonfigurowa Aby ustawi t funkcj naci nij rodek ekranu w celu uzyskania dost pu do menu a nast pnie naci nij przycisk Skonfigurowa Na ekranie zostanie wy wietlonych kilka ikon Volume Naci nij ikon lt emroi Naci nij przycisk aby zwi kszy g o no lub przycisk aby j zmniejszy Na koniec naci nij przycisk OK aby potwierdzi ustawienia Uwaga Naci ni cie ikony strza ki w prawej dolnej cz ci ekranu spowoduje powr t do menu Skonfigurowa ale bez zapisania wprowadzonych zmian Aby zapisa zmiany Control Volume by Key nale y nacisn przycisk OK RESET TEST 142 PL 3 Konfigurowanie nawigacji Truckmate Aby nawigacja Truckmate mog a obliczy tras odpowiedni dla Twojego pojazdu nale y wprowadzi okre lone informacje o samym poje dzie takie jak wysoko masa i szeroko Mo na zapisa ustawienia 10 r nych ci ar wek Aby wprowadzi informacje na temat pojazd w post puj zgodnie z zamieszczonymi ni ej wskaz wkami Naci nij rodek ekranu w celu uzyskania dost pu do menu a nast pnie naci nij przycisk Skonfigurowa Nast pnie dotknij ikony Ci ar wka Nazwa En
129. pecificas para vehiculos de reparto Por ejemplo solo se autoriza la presencia de camiones en determinadas areas si estan entregando mercancia e Publico Ciertos vehiculos estan autorizados a seguir las normas para vehiculos publicos como son autobuses y vehiculos blindados de transporte de dinero 99 ES Tipo de carga e Ninguna Normal e Peligrosa Mercancias peligrosas que no son explosivas ni contaminantes para el agua e Explosiva e inflamable e Contaminante para el agua iATENCION No olvide registrar Truckmate en linea a trav s de Internet en la direcci n www snooperneo co uk europe Para registrarse necesitar el numero de serie que figura en la parte posterior de Truckmate 4 Guia de inicio rapido en la navegacion mediante Encontrar por c digo postal c Br s s PROGRESS DRIVE Salga al exterior con su dispositivo Truckmate i para que el receptor de GPS pueda localizar su posici n Esto puede llevar de 15 a 30 minutos la primera vez Cuando se obtenga la posici n por sat lite la pantalla mostrara su posici n actual en el mapa en una vista de navegaci n tridimensional Su posici n y direcci n se indican mediante el icono ZA Sugerencia Para reducir el tiempo de inicio en frio del GPS permanezca quieto en un sitio My favourite Configure Abra el men de navegacion principal tocando en el centro de la pantalla Seleccione post Cola Sugerencia El icono gt siemp
130. peracyjny Windows XP Pobieranie bazy danych o fotoradarach AURA Uwaga Przed rozpocz ciem pobierania trzeba zarejestrowa nawigacj Truckmate Wskaz wki na temat instalacji i pobierania znajduj si na p ycie CD Aby uzyska bardziej szczeg owe obja nienia na temat wszystkich funkcji nawigacji Truckmate nale y zapozna si z rozszerzon instrukcj obs ugi znajduj c si na p ycie CD Akcesoria i cennik Poni sze akcesoria s dost pne u lokalnego przedstawiciela handlowego firmy Snooper Aby uzyska szczeg owe informacje skontaktuj si z naszym dzia em sprzeda y tel 01928 579579 opcja 2 Dodatkowa karta Micro SD z map Europy Adapter do adowarki samochodowej z pr du sta ego 24 V 12 V do pr du sta ego 5 V USB Prosty kabel z wtyczk z pr du sta ego 24 V 12 V do pr du sta ego 5 V Wspornik montowany na szybie przedniej bez uchwytu na urz dzenie Kabel USB Niestandardowy wspornik profesjonalny z p ytk monta ow Rozga ziacz do gniazda zapalniczki 1 3 Antyelektrostatyczny p yn czyszcz cy i ochronny do wy wietlaczy LCD 25 ml adowarka sieciowa z pr du przemiennego 240 V do gniazda USB 5 V Etui ochronne do nawigacji Snooper Truckmate Wspornik Pro Fit to niestandardowy uchwyt zazwyczaj montowany na odpowietrzniku przeznaczony do konkretnej marki i modelu samochodu Aby sprawdzi dost pno i specyfikacj wspornika dla danego pojazdu nale y skontaktowa
131. przetwarzanie i obliczenie miejsc docelowych w nast puj cej kolejno ci z A do B z B do C z C do D itd Podczas wprowadzania miejsc mo na przegl da trasy i zmienia kolejno tras Na zako czenie nale y nacisn przycisk Jed Naci nii rodek ekranu w celu uzyskania dost pu do menu a nast pnie naci nij ikon Wy wietli si ekran Trasa Multi route wielokrotna umo liwiaj cy utworzenie trasy wielokrotnej wykorzystania lub edycji przechowywanej trasy wielokrotnej b d usuni cie jej 147 PL Tworzenie trasy wielokrotnej e Naci nij przycisk Utw rz tras wielokrotn aby rozpocz Zostanie wy wietlony ekran umo liwiaj cy edycj nazwy trasy wielokrotnej zmian punktu pocz tkowego i dodawanie miejsc docelowych e Naci nij przycisk Edytuj nazw aby utworzy nazw nowej trasy wielokrotnej Po utworzeniu Creata RU COURS nazwy naci nij przycisk Zapisz w prawym g rnym rogu w pokazanym przyk adzie nazwa ta to Test 1 RS TAFISRARauno e Je li chcesz zmieni punkt pocz tkowy trasy wielokrotnej naci nij przycisk Zmie pocz tek Po wyznaczeniu w a ciwego punktu pocz tkowego mo esz zacz wprowadza dane pierwszego miejsca docelowego e Naci nij przycisk Dodaj a nast pnie wyszukaj miejsce przy u yciu jednej z kilku metod W tym przyk adzie wybierz opcj Znajd adres wg kodu pocztowego e Je li posiadasz europejsk wersj nawigacji Truckmate PRZED wp
132. r TMC situado en la parte izquierda de la unidad Seguidamente aj stela al parabrisas empleando las ventosas proporcionadas La antena debe desplegarse en posici n horizontal bien a lo largo de la base o en la parte superior del parabrisas en funci n del lugar en el que haya montado el propio dispositivo USB 106 ES Icono de TMC En cuanto la unidad comience a recibir alertas de TMC se mostrar uno de los siguientes iconos en la pantalla principal Este icono aparece si el dispositivo Truckmate ha recibido informaci n ES de TMC pero el retraso o la incidencia no se encuentran en su ruta Este icono aparece si el dispositivo Truckmate ha recibido informaci n de TMC y el retraso o la incidencia afecta a su ruta Para mostrar la incidencia de TMC pulse el icono a para que aparezca la siguiente pantalla Direcci n del evento Node la carretera Nombre de la carretera Tipo de evento alt 716 Icono que aparece en el mapa A627 Park Parade Ashton unde 10mile closed due te roadworks Actualizar 4 A627 Park Parade Ashton undeA627 10mile closed due to roadworks Distancia desde la Does posici n actual hasta p la incidencia 4 A54 St Michael s Way MiddlA54 8 1mile laneis closed A 4 A54 St Michaels Way Midd A54 8 1mile laneis closed Para mostrar los eventos de TMC que NO se encuentran en su ruta pulse A sat operar plo ira 13mile closed due to roadworks 1 M60 J16 Pendlebury j14 Swi
133. raire est mis en vidence Lorsque vous vous rapprochez d un tournant sp cifique le Truckmate vous indique la marche a suivre Exemple Apr s 200 m tres tournez a nd Exit s gauche suivi de Maintenant tournez gauche ZERA Au fur et a mesure de votre trajet en suivant les instructions vocales vous remarquerez que PT la vue de navigation est continuellement mise jour vous indiguant les routes et les intersections approchantes ainsi que le meilleur itin raire uu Conseil si vous manquez un tournant ou si vous 40 vous engagez sur une route incorrecte le nouvel itin raire le plus rapide est calcul en fonction de votre nouvelle position et de votre direction Un signal sonore vous avertit de la confirmation du nouvel itin raire Le Truckmate vous propose toujours des instructions claires qui vous menent la destination requise O 10 EE SE 92 Miles 13 10PN ICHADDERTON WAY 5 Guide de d marrage rapide de navigation en utilisant Trouver par ville i vous ne connaissez pas le code postal de votre destination vous pouvez calculer un itin raire partir du pays de la ville et du nom de la route Pour cela il vous suffit d appuyer au centre de l cran pour acc der au menu puis d appuyer sur l ic ne ind By c Entrez le pays le nom de la ville puis celui de la route en suivant les invites affich es a l cran et en utilisant le clavier Une fois l adresse trouv e il
134. re indica que pueden verse mds opciones en la siguiente pantalla Clear route 100 ES Aparecer una pantalla estandar de navegador CORE WA15 0 en la que podr introducir c digos postales Introduzca el c digo postal completo de Espa a empleando el teclado y pulse Era Importante Utilice la tecla haa para separar los dos segmentos del c digo postal en el caso del c digo postal brit nico por ejemplo Sugerencia Las opciones de ruta predeterminadas son las de Ruta mds r pida Para cambiar las opciones de ruta consulte el manual ampliado que estd en el CD de software Pulse ok La pantalla siguiente mostrara los datos basicos del vehiculo Para cambiar a otro vehiculo pulse z Route option de lo contrario pulse MESS de lo contrario ALTRMICHADG MANSO pulse ENGLAND Este proceso solo durara unos segundos durante los cuales se mostrara una barra de progreso en la pantalla CANCEL Aparecer una pantalla de resumen del viaje Truck information Consulte el manual del usuario ampliado que Bovini sol vene X 44t 0 est en el CD de software para obtener una TRUCK NONEGIORMALI descripci n mas detallada de estas funciones Calculate 101 ES Destino final Hora de llegada estimada Su ubicaci n actual SOs imine Distancia al ESTIMATED TIME iempo de viaje Simulation Route Option Guide estimado Aparecer la vista de navegaci n en la que ahora se mo
135. ree disc space and a spare USB connection Minimum Software Requirements The software will only operate on the following Windows based operating systems Windows 2000 Windows XP 32bit Windows Vista Windows 7 and in addition will only work with Internet Explorer 6 or Netscape Navigator 6 or above 21 UK NOTE The Truckmate Updater software does not support Windows 95 98 Millennium or Apple Macintosh operating systems Windows XP 64bit systems is not supported Downloading the AURA Camera Database Please Note You must register your Truckmate before you can perform a download Please refer to the software CD for installation and download instructions For a more detailed explanation of all the features of the Truckmate please refer to the extended user guide on the software CD Accessories amp Price List The following accessories are available from your local Snooper dealer For further details please contact our sales department on 01928 579579 Option 2 European Mapping Micro SD Card 149 99 In car charger 24v 12v DC to 5v DC USB adaptor 19 99 Straight hard wire lead with fuse 24v 12v to 5vDC 19 99 Windscreen mounting bracket excluding unit holder 24 99 USB PC Connection lead 9 99 Custom Pro Fit Bracket including fixing plate 21 99 1 3 Lighter socket extension 7 99 25ml anti static LCD display cleaner amp protector 2 99 240v to 5v USB mains charger 19 99 Snooper Truckmate protective carry cas
136. reisten en software installatie verderop in deze verkorte handleiding voor meer informatie Opstarten 1 De micro SD kaart installeren Voordat u de Truckmate kunt gaan gebruiken moet u de meegeleverde micro SD kaart installeren Op de micro SD kaart staat de digitale kaart van het grootste deel van West Europa of van Groot Brittanni en lerland afhankelijk van het model en als u de flitspaaldatabase van AURA downloadt wordt die ook op de SD kaart opgeslagen Haal de micro SD kaart uit de verpakking en steek deze zoals aangegeven in de micro SD kaartsleuf Zet het apparaat aan door de aan uit knop aan de linkerbovenkant van het apparaat 2 seconden ingedrukt te houden Zodra de Truckmate is opgestart zal het apparaat automatisch synchroniseren met de micro SD kaart Wanneer de synchronisatie is voltooid werkt de micro SD kaart niet meer met een ander apparaat Uw Truckmate is nu klaar voor gebruik en de flitspaaldatabase kan desgewenst worden gedownload Let wel dat als het apparaat niet wordt geactiveerd wanneer u de aan uit knop 2 seconden ingedrukt hebt gehouden de batterijen misschien moeten worden opgeladen Raadpleeg het hoofdstuk De interne batterij opladen verderop in deze handleiding Micro SD kaart 70 NLB 2 De interne batterij opladen Hoewel de Truckmate kan worden opgeladen met behulp van de aansluiting voor de sigarettenaansteker in uw voertuig gaat het volledig opladen makkelijker met d
137. rima destinazione Tempo stimato di arrivo yds Tempo stimato di arrivo alla destinazione finale dell itinerario multiplo Distanza totale 15 23 dell itinerario multiplo Se durante il viaggio si decide di annullare la tappa corrente per dirigersi verso la tappa successiva dell itinerario multiplo premere sulla schermata di riepilogo verra visualizzato il messaggio Eliminare la tappa corrente Premere OK l unit calcoler l itinerario per la tappa successiva dell itinerario multiplo a partire dalla posizione corrente Nota se si spegne e quindi si riaccende l unit Truckmate mentre si segue un itinerario multiplo il dispositivo mantiene in memoria l itinerario corrente e quando viene riacceso chiede se si desidera continuare con la destinazione corrente o con la tappa successiva dell itinerario oppure se si vuole annullare l itinerario multiplo 8 TMC Traffic Message Channel Montaggio dell antenna Presa per cuffie Collegare l antenna TMC fornita alla presa TMC sul lato sinistro da 3 5 mm dell unita quindi applicarla al parabrezza utilizzando le apposite Slot per schede ventose L antenna deve essere estesa in posizione orizzontale Micro SD lungo la base oppure lungo la parte superiore del parabrezza a seconda di dove montato il dispositivo Presa TMC Icona TMC USB Quando l unit inizia a ricevere gli avvisi TMC sullo schermo viene visualizzata una delle due icone seguenti Questa icona appare se T
138. rks Entfernung von Scrollen aktueller Position bis zur Behinderung TMC on route 2 4 A54 St Michael s Way MiddlA54 Um die TMC Meldungen zu sehen welche nicht Mimil lansis closed N ro Michael Middla auf Ihrer kalkulierten Route existieren p o CC A A34 Mancunian Way ManchA34 13mile closed due to roadworks dr cken Sie All 216 _ 1 M60 J16 Pendlebury 14 Swinton Smile traffic congestion average speed of 25 41 DE Zur Ansicht detaillierter Informationen tippen Sie auf die jeweilige TMC Meldung A627 Chadderton gt Hazel Grove Park Parade Ashton under Lyne 10 mile 00 08 Um die St rung zu vermeiden driicken Sie Truckmate wird nun eine lt losed due to roadworks alternative Route berechnen Zur Ansicht der St rung driicken Sie Zum Wechseln in die vorherige Ansicht dr cken Sie Wenn Sie zur vorher kalkulierten Route zur ck m wollen St rung nicht vermeiden dr cken Sie das g TMC Symbol Truckmate wird die vorherige Route wieder berechnen 9 System Sicherheitscode Truckmate ist mit einer PIN Code Sicherung ausgestattet Nur Benutzer die den Code kennen k nnen dann das Ger t benutzen Um den Code einzugeben driicken Sie mittig auf das Display um ins Konfigurationsment zu gelangen und dann Konfigurieren Driicken Sie nun den schwarzen Pfeil zweimal und dann System Sicherheitscode Wahlen Sie Ja zum Aktivieren der Funktion Dr cken Sie Code eingeben
139. rm aan om naar het menu te gaan Vervolgens drukt u op Configuratie daarna twee keer op de zwarte pijl en ten slotte op het pictogram Systeembeveiligingscode Selecteer Ja om de functie aan te zetten Druk op de knop Code invoeren en voer de 4 cijferige pincode in die u wilt gebruiken om uw Truckmate te beveiligen Druk op OK Zodra deze instelling is geactiveerd moet u telkens wanneer u uw Truckmate aanzet uw pincode invoeren om het apparaat te kunnen gebruiken Let op Het is van belang dat u deze pincode niet verliest of vergeet Als u de code niet meer weet moet u met de Truckmate naar de leverancier die het apparaat kan resetten 86 NL B Configuratie beveiligingscode Het is ook mogelijk de configuratie instellingen met behulp van een beveiligingscode te beschermen Om de beveiligingscode te activeren raakt u het midden van het scherm aan om naar het menu te gaan Vervolgens drukt u op Configuratie daarna twee keer op de zwarte pijl en ten slotte op het pictogram Configuratie Beveiligingscode Selecteer Ja om de functie aan te zetten Druk op de knop Code invoeren en voer de 4 cijferige pincode in die u wilt gebruiken om de configuratie instellingen te beveiligen Druk op OK Zodra deze instelling is geactiveerd moet u telkens wanneer u de configuratie instellingen van uw Truckmate wilt wijzigen deze pincode invoeren Let op Het is van belang dat u deze pincode niet verliest o
140. rte superior izquierda de la unidad e Pulse el bot n Acepto tras lo cual la pantalla mostrar una secci n de un mapa e Para funcionar el Truckmate debe recibir la se al de un m nimo de cuatro sat lites Una vez logrado esto el dispositivo Truckmate determinar su posici n que se indicar mediante un icono de flecha verde en el mapa de pantalla y la potencia de la se al de GPS se mostrar en la esquina inferior derecha de la pantalla El dispositivo Truckmate ya est listo para navegar Dado que el motor y la antena de GPS no se han utilizado anteriormente el primer inicio en fr o puede tardar entre 15 y 30 minutos en establecer una conexi n con los sat lites Una vez inicializado los posteriores inicios tardar n menos tiempo en realizarse y finalmente solo deber an tardar unos minutos 2 Configuraci n sencilla Configuraci n de pantalla existen varias vistas de mapa y diferentes datos que pueden mostrarse en la pantalla en cada momento 27 Miles Hora actual o velocidad del vehiculo Distancia al destino 24 Miles 0 33 Left 23 Miles 13 36 pm M42 M42 Tiempo de viaje estimado u Hora de llegada estimada watuna STREET DI mi Nombre de la via Potencia de la se al GPS Estado de bateria Para modificar la informaci n mostrada pulse el centro de la pantalla abra el menu y pulse en la opci n Configurar My favourite Configure Navigate to My favourite 9 a Li
141. ruckmate ha ricevuto dati TMC ma il fe ritardo o il problema segnalato non lungo il tragitto 172 IT Questa icona appare se Truckmate ha ricevuto dati TMC e il ritardo o il problema segnalato si trova sull itinerario corrente fa Per visualizzare l evento TMC premere l icona Verr visualizzata la schermata seguente Direzione dell evento Numero della strada Nome della strada Tipo di evento Ca all 216 Icona che apparir sulla mappa A627 Park Parade Ashton unde 10mile closed due to roadworks A A627 Park Parade Ashton undeA627 Aggiornamento 10mile closed due to roadworks Distanza del Scorrimento problema dalla posizione attuale TMC on route 2 4 A54 St Michael s Way MiddlA54 B 1mile laneis closed Per visualizzare gli eventi TMC che NON si trovano JA Mate Way a Pa mile laneis closed lungo il proprio itinerario premere A7 124 anemia a smile closed due to roadworks antais t meo 16 Pendiebury J14 Swinton Smile traffic congestion average speed of 25 173 IT Per visualizzare una descrizione piu dettagliata premere l avviso TMC A627 Chadderton gt Hazel Grove Park Parade Ashton under Lyne i il s Per evitare il problema premere avoid J eee ee Truckmate calcolera un itinerario alternativo en Per visualizzare il problema premere Per tornare alla schermata precedente premere Per tornare all itinerario originale senz
142. ruckmate hebt A SDF GH J moet u eerst het Land kiezen VOORDAT u Z X CVBNM amp de postcode typt Nadat u het juiste land hebt FF geselecteerd drukt u op Postcode aoe e Voer de postcode in met behulp van het toetsenbord op het scherm Als u een fout maakt bij het invoeren van de postcode kunt u op de pijltoets onderaan het toetsenbord drukken om de gegevens te wissen en de informatie opnieuw in te voeren Wanneer u de juiste postcode hebt ingevoerd drukt u op de knop OK op het toetsenbord 82 NL B BELANGRIJK U moet een spatie zetten tussen de twee delen van de postcode e De Truckmate gaat vervolgens terug naar het vorige scherm waarin de velden Land Postcode en Straat zijn ingevuld U kunt deze bestemming ook zien door onderaan het scherm op Kaart te drukken Druk op Instellen zodra u de gegevens hebt ingevoerd e De bestemming wordt op het multi routescherm weergegeven Herhaal de bovenstaande stappen om meer bestemmingen in te voeren e Druk op Opslaan als u alle bestemmingen hebt ingevoerd De multi route bewerken Als u de volgorde wilt wijzigen of een multi routebestemming wilt verwijderen drukt u op een van de bestemmingen waarna er onderaan het scherm nieuwe opties verschijnen e Om de geselecteerde bestemming te verplaatsen drukt u op de pijl omhoog of omlaag e Om een bestemming te verwijderen drukt u op het pictogram Prullenbak e Om terug te gaan n
143. seisen etapin ja jatkaa suoraan seuraavalle kosketa tietoruutua Truckmate kysyy haluatko peruuttaa etapin Paina OK ja Truckmate laskee reitin seuraavaan kohteeseen nykyisest olinpaikastasi Huomio Mik li laite sammutetaan kesken monireittinavigaation kysyy Truckmate uudelleenk ynnistett essa haluatko jatkaa navigointia jatkaa suoraan seuraavaan kohteeseen tai peruuttaa koko monireitin 8 TMC Traffic Message Channel Huomio TMC on k yt ss vain maissa joissa signaalia ei ole salattu 3 5mm kuulokeliitin Antennin asennus Kytke laitteen mukana toimitettu antenni laitteen vasemassa sivussa olevaan TMC liittimeen Asenna antenni tuulilasiin Micro SD kort k ytt en laitteen mukana toimitettuja imukuppikiinnikkeit tipaikka Antennin tulee olla suoristettu vaakatasossa joko tuulilasin ala TMC pistoke tai yl reunassa riippuen mihin itse navigaatiolaite asennetaan USB TMC Ikoni Kun laite alkaa vastaanottaa TMC varoituksia jompi kumpi seuraavista ikoneista tuleeesille laitteen n yt lle Oheinen varoitus n kyy ruudulla mik li Truckmate on vastaanottanut TMCtiedotteen mutta viiv stys tai onnettomuus ei ole reitilldsi 128 FIN Oheinen varoitus nakyy ruudulla mikali Truckmate on vastaanottanut fee TMC tiedotteen ja viiv stys tai onnettomuus osuu reitillesi Katsoaksesi TMC tiedotteen paina kuvaketta ja seuraava ruutu tulee esiin Tapahtuman suunta Tienumero Tien nimi Tapahtuman tyyppi
144. stellingen worden nu opgeslagen en verschijnen bij ieder gebruik van de Truckmate op het scherm Als u wilt schakelen tussen de Huidige snelheid en de Atoomklok of de Geschatte aankomsttijd en de Tijd tot bestemming tijdens uw reis raakt u de op dat moment weergegeven informatie op het Icd scherm aan en het apparaat geeft de alternatieve gegevens weer Telkens wanneer u het apparaat aanzet worden echter de oorspronkelijke instellingen weergegeven JN OW O E Volume Het volume kan worden aangepast in het configuratiemenu Om deze functie in te stellen raakt u het scherm in het midden aan om naar het Menu te gaan en selecteert u vervolgens de knop Configuratie Er verschijnt een aantal verschillende pictogrammen op het scherm Druk op het pictogram entres Druk op de knop om te kiezen voor een hoger volume of op de knop om te kiezen voor een lager volume Selecteer ten slotte de knop OK om de instelling op te slaan Opmerking Door op het pijlpictogram rechtsonder op het scherm te drukken gaat u terug naar het configuratiemenu maar worden eee deine pas gemaakte instellingen niet opgeslagen U moet OK selecteren om de instellingen op te slaan 76 NLB 3 Truckmate instellen Truckmate heeft een aantal gegevens over het voertuig zelf nodig zoals de hoogte het gewicht en de breedte om een geschikte route te kunnen berekenen U kunt de instellingen van 10 verschillende vrachtwagens ops
145. strar la ruta resaltada A medida que se acerque a un determinado cruce en la ruta calculada el dispositivo Truckmate le indicar lo que debe hacer Por ejemplo Tras 200 metros gire a la izquierda seguido de Gire ahora a la izquierda Mientras viaja siguiendo las instrucciones de voz observar que la vista de navegaci n se actualiza constantemente mostrando siempre las carreteras y cruces que se aproximan y present ndole siempre la mejor ruta Sugerencia Si se pasa alg n cruce o toma una 40 EI CT SL law i La carretera equivocada se calcular automdticamente la nueva ruta mds rdpida partiendo de su nueva posicion y direcci n de desplazamiento se oird un tono para confirmar el nuevo cdlculo de la ruta El dispositivo Truckmate siempre le facilitard instrucciones claras para ir al destino elegido 5 Guia de inicio rapido en la navegaci n mediante Encontrar por ciudad Si no conoce el c digo postal del destino al que desea ir puede calcular la ruta empleando el pais la ciudad o la poblaci n y el nombre de la calle Para ello simplemente pulse en el centro de la pantalla para acceder al men y luego pulse el icono 3 Find By 7 sz City Introduzca el pais el nombre de la poblaci n y luego el de la calle siguiendo las instrucciones y utilizando el teclado de la pantalla Una vez gue haya encontrado la direcci n pulse el bot n Calcular 102 ES 6 Menu rapido Si en cualquier momento d
146. styst paina Yl s tai Alas nuolipainikkeita e Poistaaksesi etapin paina roskakori kuvaketta e Paina ruudun oikeassa laidassa sijaitsevaa nuolikuvaketta palataksesi edelliseen valikkoon Huomio Yll mainitut toiminnot koskevat vain sit etappia jonka olet valinnut Muuttaaksesi jotain muuta etappia palaa edelliseen valikkoon ruudun alalaidan oikeassa laidassa sijaitsevaa nuolikuvaketta painamalla ja valitse haluamasi etappi Kun muutokset on tehty tallenna muutokset painamalla Tallenna painiketta Navigointi k ytt en monireitti toimintoa Reitit valittuasi paina Laske ja Truckmate laskee reitin kuhunkin kohteeseen n ytt en sinulle yhteenvedon kunkin etapin pituudesta ja arvioidusta matka ajasta Arvio matkaajasta esitet n l ht pisteest mitattuna e Mik li haluat tarkastella ehdotettua reitti kartalla paina Kartta e Mik li haluat aloittaa navigoinnin paina AJA Truckmate n ytt nyt sijaintisi kartalla sek pienen tietoruudun joka n ytt arvoidun matka ajan sek et isyyden ensimm iseen m r np h n 127 FIN Vaihe 1 2 osoittaa sijaintisi olevan ensimm isell Er t p A Arvoitu saapumiaika pe lt osuudella kahdesta etapista ensimm iseen Et isyys m r np h n ensimm iseen m r np h n si N Arvioitu saapumisaika Monireitin kokonaismatka monireitin a Imeiseen m r np h n Mik li haluat kesken navigoinnin peruuttaa ky
147. sunku W cz urz dzenie naciskaj c i przytrzymuj c przez 2 sekundy przycisk zasilania znajduj cy si w lewej g rnej cz ci Zaraz po w czeniu urz dzenia przeprowadzona zostanie automatyczna synchronizacja nawigacji Truckmate z kart Micro SD Po zako czeniu synchronizacji karta Micro SD nie b dzie dzia a z adnymi innym urz dzeniem Teraz nawigacja Truckmate jest gotowa do pracy w razie potrzeby m danych o fotoradarach Je eli po naci ni ciu i przytrzymaniu przez 2 sekundy przycisku zasilania urz dzenie si nie w czy mo e to oznacza do cz ci adowanie wewn trznej baterii w dalszej cz ci niniejszej E 2 Karta Micro SD instrukcji 136 PL 2 adowanie wewn trznej baterii Nawigacj Truckmate mo na adowa za pomoc zapalniczki samochodowej ale atwiej uzyska pe ne na adowanie korzystaj c z do czonej do zestawu adowarki pod czanej do gniazda pr du Pod cz przemiennego 240 V Bateria w nowo przew d adowarki zakupionej nawigacji jest na adowana do do gniazda USB warto ci nominalnej z boku urz dzenia Pod cz adowark do gniazda pr du przemiennego 240 V jak pokazano na rysunku po prawej Dioda baterii na nawigacji Truckmate za wieci si adowanie trwa oko o 3 godzin Kiedy wewn trzna bateria b dzie ca kowicie na adowana dioda zmieni kolor na niebieski W pe ni na adowana bateria wystarcza na oko o 3 godzin normalnej
148. t incident Pictogram dat op de kaart verschijnt A627 Park Parade Ashton unde Momile closed due to roadworks p Vernieuwen A627 Park Parade Ashton undeA627 10mile closed due to roadworks Afstand van de Schuiven huidige locatie tot he incident Om TMC incidenten weer te geven die NIET op uw s B 1mile laneis closed 4 A54 St Michael s Way MiddlA54 8 1mile laneis closed smile closed due to roadworks A A34 Mancunian Way ManchA34 1 M60 J16 Pendlebury 14 Swinton Smile traffic congestion average speed of 25 85 NL B Voor een meer gedetailleerde beschrijving drukt u op de TMC waarschuwing TMC 2 2 A627 Chadderton gt Hazel Grove Park Parade Ashton under Lyne Als u het incident wilt vermijden drukt u op 10 mile 00 08 I avi De Truckmate zal een alternatieve closed due to roadworks route berekenen Om het incident te zien drukt u op ee Om terug te gaan naar het vorige scherm g RE s L drukt u op o A Als u terug wilt gaan naar de oorspronkelijke route amp en het incident niet wilt vermijden drukt u op het ss TMC pictogram Cearavoidedroad U 7 De Truckmate zal de oorspronkelijke route opnieuw berekenen en vervolgens op 9 Systeembeveiligingscode Truckmate kan met een pincode worden beveiligd zodat alleen gebruikers die de pincode kennen het apparaat kunnen gebruiken Om de beveiligingscode te activeren raakt u het midden van het sche
149. taci n en espera situado en la parte superior izquierda de la unidad para activar el dispositivo Con bateria LED apagado En carga LED rojo Totalmente cargado LED azul Interruptor de encendido apagado SNOOPER ADVERTENCIA NO UTILICE NI DEJE EL DISPOSITIVO TRUCKMATE EN LUGARES HUMEDOS O CON TEMPERATURAS EXTREMAS YA QUE ELLO PODRIA DANAR IRREVERSIBLEMENTE LA UNIDAD Y LA BATERIA SI NO ESTA UTILIZANDO LA UNIDAD NO LA DEJE AJUSTADA AL PARABRISAS ESPECIALMENTE SI HACE CALOR LO QUE EVITARA DANOS EN LA UNIDAD Y POSIBLES ROBOS ADVERTENCIA EL DISPOSITIVO PODRIA REINICIARSE SI SE EXPONE A ELECTRICIDAD ESTATICA EVITE TOCAR EL CONECTOR DE USB SITUADO EN EL LATERAL DERECHO DE LA 4 Instalaci n del dispositivo Truckmate con el soporte de ventosa para el parabrisas Puede montar el dispositivo Truckmate en el interior del parabrisas del vehiculo empleando el soporte para parabrisas suministrado e Limpie bien la zona en la que desea colocar el soporte con un limpiacristales de buena calidad Esto favorecer una adhesion mas segura al parabrisas e Coloque la ventosa y el soporte en el parabrisas y empuje la palanca de bloqueo hacia el parabrisas KUKKE face q p bloqueo para asegurar el soporte e Ajuste el Angulo del soporte de manera que cuando la unidad est conectada a l pueda ver la pantalla y utilizar los controles con seguridad e Sit e el dispositivo Truckmate sobre el soporte insertando su parte inferior en
150. tap ivitykset sinun t ytyy asentaa laitteen mukana toimitetulla CD Rom levykkeell oleva Truckmate p ivitysohjelmisto tietokoneellesi LaitteistovaatimuksetTietokoneen tulee olla Intel Pentium tai vastaavan tasoisella suorittimella varustettu v hint n 32MB RAM muistia n ytt p te 256 8 bitti v ri tai enemm n CD ROM asema 20MB vapaata kovalevytilaa sek vapaa USB liit nt Ohjelmistovaatimukset Ohjelmisto toimii vain seuraavilla Windows pohjaisilla k ytt j rjestelmill Windows 2000 Windows XP Windows Vista ja Windows 7 sek ainoastaan Internet Explorer 6 tai Netscape Navigator 6 tai uudempi selaimilla HUOMIO Truckmate P ivityohjelmisto ei toimi Windows 95 98 Windows XP 64bit Vista 64bit tai Apple Macintosh k ytt j rjestelmill 131 FIN AURA Kameratietokannan lataaminen Huomio Truckmatesi tulee olla rekisterdity voidaksesi aloittaa lataamisen Yksityiskohtaisemmat asennus ja latausohjeet l yd t mukanatulleelta ohjelmisto CD lta Tarkemmat ohjeet Truckmaten ominaisuuksien k yt st l yd t CD ROM levyn k ytt oppaasta Lis varusteet amp Hinnasto Seuraavat lis varusteet ovat saatavilla paikalliselta Snooper j lleenmyyj lt si Saadaksesi lis tietoja ota yhteytt 44 1928 579579 Valitse vaihtoehto 2 Euroopankartasto Micro SD Kortti Autolaturi 24v 12v DC to 5v DC USB Johtosarja auton akulta navigaattorille 24v 12v to 5vDC Windscreen mounting bracket excludi
151. te the destinations in the following order A toB B to C and C to D etc When entering the Clear route Multi route destinations you are able to review the routes and change the order of the routes before pressing Go Press the centre of the screen to access the menu and press the icon You will Multi route then see the Multi route screen that allows you to either create a multi route use or edit a previously stored multi route or delete a multi route 15 UK Create a Multi route e Press Create multi route to begin A screen is displayed where you can edit the name of the multi route change the start point and add your destinations e Press Edit Name to create a name for your new multi route Once you have created a name press the Save button in the top right hand creaa mere corner In the example shown on the right we have called it Test 1 TREIA RG ano e If you wish to change the start position of the multi route press Change Start to change it If you are happy with the start position you can now begin to enter the data of your first destination e Press Add you are provided with several options to find your destination For this example select Find address by post code e If you have the European version of the Truckmate you will need to select the Country first BEFORE typing the postcode After you have Z X CVBNM amp selected the corre
152. ter the name here cz Wysoko Enter the height of the vehicle here Ens aat Dtugo Enter the length of the vehicle here Weight per axle Ciezar Enter the weight of the vehicle here Szeroko Enter the width of the vehicle here Nacisk na o Enter the weight per axle of the a Ta vehicle here Typ ciezar wki e Samoch d ciezarowy standardowe ustawienie dla pojazd w o statych osiach e Przyczepa w przypadku ciezar wek z przyczepami obowiazuja specjalne przepisy ruchu drogowego Na przyktad na niekt rych drogach istnieje zakaz ruchu takich pojazd w Nawigacja b dzie wytycza tras poza takimi drogami e Pojazdy dostawcze w przypadku pojazd w dostawczych obowi zuj specjalne przepisy ruchu drogowego Na przyk ad w niekt rych miejscach obowi zuje zakaz ruchu ci ar wek poza pojazdami dostawczymi e Komunikacja publiczna Niekt re pojazdy takie jak autobusy i samochody do transportu pieni dzy mog korzysta z przepis w ruchu drogowego odnosz cych si do komunikacji publicznej 143 PL Typ adunku e Brak sytuacja standardowa e Niebezpieczny Produkty niebezpieczne poza materia ami wybuchowymi i substancjami stanowi cymi zagro enie dla wody e Materia y wybuchowe i atwopalne e Substancje stanowi ce zagro enie dla wody UWAGA Nie zapomnij zarejestrowa nawigacji Truckmate w Internecie na stronie www snooperneo co uk W tym celu potrzebny b dzie numer seryjny
153. tras do nast pnego etapu trasy wielokrotnej z aktualnej pozycji Uwaga Je li podczas podr y na trasie wielokrotnej urz dzenie zostanie wy czone a nast pnie ponownie w czone aktualna trasa zostanie zachowana Zoatanie wy wietlone pytanie o kontynuowanie podr y do aktualnego miejsca docelowego przej cie do nast pnego etapu lub anulowanie trasy wielokrotnej 8 System informowania o ruchu drogowym TMC 3 5mm Monta anteny Gniazdo s uchawek Pod cz znajduj c si w zestawie anten TMC do gniazda TMC w lewej cz ci urz dzenia Nast pnie umie j na przedniej szybie za pomoc dostarczonych przyssawek Antena powinna by rozci gni ta w pozycji poziomej wzd u dolnej lub g rnej Micro SD card slot kraw dzi urz dzenia w zale no ci od tego gdzie zosta o ono Gniazdo TMC zamontowane USB Ikona TMC Gdy urz dzenie zacznie odbiera ostrze enia TMC na g wnym ekranie pojawi si jedna z dw ch nast puj cych ikon Ta ikona zostaje wy wietlona gdy nawigacja Truckmate otrzyma ostrzezenie ale utrudnienie lub wypadek znajduje sie poza Twoja trasa 150 PL Ta ikona zostaje wyswietlona gdy nawigacja Truckmate otrzyma ostrzezenie ale utrudnienie lub wypadek dotyczy wyznaczonej trasy re Aby wy wietli zdarzenie TMC naci nij ikon Zostanie wy wietlony nast puj cy ekran Kierunek zdarzenia Numer drogi Nazwa drogi Rodzaj zdarzenia Ikona kt ra zostanie wy wietlona na
154. tre syst me Truckmate et appuyez sur OK Une fois ce param tre activ vous devez entrer votre code chaque fois que vous allumez l appareil pour pouvoir vous en servir Remarque il est important de ne pas perdre ni d oublier ce code Faute de quoi vous seriez dans l obligation de nous renvoyer votre syst me Truckmate afin que nous le r initialisions 64 FR B Code de s curit de configuration Il est galement possible de prot ger les param tres de configuration a l aide d un code de s curit Pour activer le code de s curit acc dez au menu en touchant du doigt le centre de l cran appuyez sur le bouton Configuration appuyez deux fois sur la fl che noire puis appuyez sur l ic ne Code de s curit de configuration S lectionnez Oui pour activer la fonction Appuyez sur le bouton Entrer code tapez le code a 4 chiffres que vous souhaitez utiliser pour prot ger les param tres de configuration et appuyez sur OK Une fois ce param tre activ vous devez entrer votre code chaque fois que vous souhaitez modifier les parametres de configuration de votre syst me Truckmate Remarque il est important de ne pas perdre ni doublier ce code Faute de quoi vous seriez dans l obligation de nous renvoyer votre syst me Truckmate afin que nous le r initialisions Enregistrement de votre Truckmate Enregistrez votre Truckmate en ligne pour acc der a la base de donn es complete de radars europ ens
155. tti on creme melthroute nimetty Testi muttirote ES RET Ske Roun e Mikali haluat muuttaa aloituspaikkaa paina Vaihda alkupistetta painiketta Voit nyt valita aloituspaikan Kun olet valinnut aloituspaikan voit siirty valitsemaan etappikohteita e Valitse Lis ja voit valita miten haluat etsi etappikohteita Voit hakea kohteen esim Paikan tai postinumeron mukaan Tarkemmat ohjeet e Valitse Etsi osoite paikan mukaan Truckmate ER pyyt sinua sy tt m n maan paikan kadun ja talonumeron tiedot Kosketa Maa painiketta ja valitse haluamasi maa listasta Kosketa Paikka AE ja ala kirjoittaa haluamasi paikkakunnan nime Z X C V B N M amp Antaessasi kirjaimia Truckmate ehdottaa soveltuvia nimi n ytt kent ss samoin kadun nimi sek katunumero ei pakollinen O WE R T Y U AE e Kun kaikki tiedot on sy tetty voi nahda hakemasi sijainnin kartalla painamalla Kartta EA painiketta Kun olet valmis paina Asetettu RL id painiketta NAT ind b ly used e N et antamasi osoitteen kohdelistalla Mikali haluat lis t muita osoitteita toista ohjeet 126 FIN kunnes kaikki haluamasi osoitteet ovat listalla e Kun osoitteet on sy tetty paina Tallenna Reitityksen muuttaminen Mik li haluat muuttaa tai peruuttaa jonkin reitin etapeista kosketa muutettavaa osoitetta ja ruudun alalaitaan ilmestyy lis vaihtoehtoja e Muuttaaksesi reittien j rje
156. uckmate puede cargarse empleando el conector para encendedor de cigarrillos del vehiculo la carga completa se consigue con mayor facilidad empleando el cargador de corriente Conecte el cable de CA de 240 v suministrado El dispositivo del cargador al conector Truckmate se entrega con la bater a cargada USB situado en el lateral hasta un nivel b sico del dispositivo Truckmate Conecte el cargador de 240 v de CA como se indica en la imagen de la derecha La luz de bater a de Truckmate se encender y tardar aproximadamente 3 horas en cargarse Cuando la bater a interna est totalmente cargada el LED cambiar a azul Una vez cargada completamente la bater a esta durar aproximadamente 3 horas con un uso normal Nota El rendimiento m ximo de la nueva bater a se alcanza tras dos o tres cargas y descargas completas Conecte el cargador a una toma el ctrica de 240 v CA PRECAUCI N LA BATER A PODR A EXPLOTAR SI SE SUSTITUYERA POR OTRA DE UN TIPO NO APROBADO LA UTILIZACI N DE UN TIPO DE BATER A ERR NEO PUEDE DA AR LA UNIDAD E INVALIDAR LA GARANT A LA BATER A SOLO DEBE SUSTITUIRLA PERSONAL AUTORIZADO DE SNOOPER ENCONTRAR M S INFORMACI N EN EL MANUAL DEL USUARIO 93 ES 3 Alimentacion del dispositivo Truckmate mediante la bateria incorporada Una vez que el dispositivo Truckmate se haya cargado totalmente estar listo para ser utilizado Mantenga pulsado durante 2 segundos el interruptor de alimen
157. urazione Selezionare Si per attivare la funzione Premere il pulsante Inserire il codice e immettere il codice di 4 cifre da utilizzare per proteggere le impostazioni di configurazione quindi premere OK Una volta attivata questa impostazione necessario digitare questo codice ogni volta che si tenta di modificare le impostazioni di configurazione dell unit Truckmate N B Importante non perdere o dimenticare il codice Se il codice viene perso sar necessario riportare Truckmate al fornitore per richiedere un ripristino dell unit Registrazione di Truckmate Registrare online l unit Truckmate per accedere al database di autovelox AURA di Snooper per tutta l Europa Effettuare la registrazione sul sito www snooperneo co uk Nota servizio in abbonamento Consultare il sito per ulteriori dettagli Requisiti di sistema e installazione del software Prima di iniziare il download del database AURATM sull unit Truckmate necessario installare il software di aggiornamento Truckmate disponibile sul CD del software Requisiti hardware minimi Il computer deve essere dotato di processore di classe Intel Pentium o equivalente minimo 32 MB di RAM monitor con risoluzione a 256 colori 8 bit o superiore unit CD ROM 20 MB di spazio libero su disco e connessione USB libera Requisiti software minimi Il software pu essere eseguito solo sui seguenti sistemi operativi Windows Windows 2000 Windows XP 32 b
158. ures poids lourds autobus autocars et mobile homes du march Ils sont uniques car il n est pas n cessaire de percer des trous dans votre tableau de bord ou console centrale pour les installer Selon le v hicule le support se fixe sur le c t de votre console centrale ou sur les grilles a rateur du v hicule pour une installation pratique Par ailleurs nous proposons d sormais un cable lectrique 24 V 12 V a 5V pour votre systeme Il vous permet de connecter Truckmate directement au systeme lectrique du v hicule pour une installation professionnelle discr te Pour commander un pack support et cable appelez le 44 19 28 57 95 79 Option 2 en indiquant la marque le modele et I ann e de votre v hicule ou adressez vous a votre revendeur Snooper local 67 FR B VERKORTE HANDLEIDING NL Pagina 70 Pagina 71 Pagina 72 Pagina 73 Pagina 74 Pagina 76 Pagina 77 Pagina 78 Pagina 81 Pagina 84 Pagina 86 Pagina 87 Pagina 88 Pagina 89 INHOUD Opstarten De micro SD kaart installeren De interne batterij opladen De Truckmate opstarten op de ingebouwde batterij Uw Truckmate monteren met behulp van de zuignap Gebruiksinstructies Opstarten Eenvoudige set up Scherminstellingen Voorkeur volume Truckmate instellen Verkorte navigatiehandleiding Snelmenu De functie multi route gebruiken TMC Systeembeveiligingscode Systeemvereisten en software installatie De AURA flitspaaldatabase downloaden
159. valikosta Asetukset valikko Kosketa seuraavaksi Rekka kuvaketta Nimi Kirjoita ajoneuvon nimi t h n Korkeus Sy t ajoneuvon korkeus t h n Ew JJ Pituus Sy t ajoneuvon pituus t h n seint ECN sel Paino Sy t ajoneuvon paino t h n Leveys Sy t ajoneuvon leveys t h n Truck type Akselipaino Sy t ajoneuvon akselipaino t h n Rekan tyyppi e Nuppi Vakioasetus suurille hy tyajoneuvoille e Ajoneuvoyhdistelm Erillisi liikennes nt j sovelletaan t ysper vaunullisille ajoneuvoyhdistelmille Asetus v ltt teit joille ajaminen on t ysper vaunullisille ajoneuvoyhdistelmille kielletty e Kuljetus Erillisi liikennes nt j sovelletaan tavarantoimituksiin Ajoneuvolla ajo tietylle alueelle voi olla esim sallittu vain tavarantoimituksille e Julkinen Tietyt ajoneuvot noudattavat julkiselle liikenteelle s dettyj liikennes nt j esim linja autot 121 FIN Lastin tyyppi e Normaali Normaali e Vaarallinen Haitallinen joka ei ole r j hdys tai vesivaarallinen e Herk sti syttyva tai r j ht v e Vedelle haitallinen ATTENTION Muista rekister id laitteesi verkossa osoitteessa www snooper fi Rekister inti on ilmaista Rekister idess si laitteen tarvitset laitteen sarjanumeron joka l yty laitteen takaa 4 Pika aloitusopas navigointiin k ytt en postinumerohakua Vie Truckmate ulkotilaan jotta GPS vastaanotin voi m ritt sija
160. vous suffit d appuyer sur le bouton Calculer 58 FR B 6 Menu rapide Si a tout moment vous souhaitez ajuster le volume du syst me ou la luminosit de l cran S couper le son d une alerte passer du mode de jour s au mode de nuit ou de la vue 2D la vue 3Dde l cran touchez le haut de l cran Le menu rapide s affiche alors pendant environ 2 secondes Il vous suffit de toucher la fonction requise dans la barre d information qui s affiche Le menu rapide se referme automatiquement si vous ne s lectionnez aucune fonction 7 Utilisation de la fonction multitrajet My favore dj configure Avec le Truckmate vous pouvez saisir plus d une destination a la fois par exemple si vous voulez visiter d autres endroits avant d arriver a votre Find by Find by Home office destination finale Vous pouvez sauvegarder jusqu 16 destinations diff rentes L appareil traite 2 gt et calcule les destinations dans l ordre suivant A cisarroute Mutti route Find by aB BaCetCaDetc Lorsque vous saisissez les destinations vous pouvez examiner les itin raires et modifier leur ordre avant d appuyer sur Go post code Appuyez sur le centre de l cran pour acc der au Menu puis appuyez sur l ic ne Multi route L cran Multitrajet s affiche et vous pouvez alors cr er un multitrajet utiliser ou modifier un multitrajet que vous avez sauvegard ou effacer un multitrajet 59 FR B Cr er un multitraj
161. y lista de precios Soportes de montaje profesional para vehiculos especificos 90 ES ea I GUIA DE INICIO RAPIDO Truckmate ha sido dise ado para guiar su vehiculo de forma segura y legal evitando peligros y restricciones legales como son puentes de g libo reducido y carreteras no aptas para la circulaci n de grandes vehiculos Truckmate genera rutas seguras bas ndose en los atributos de su vehiculo y le avisa de cualguier peligro en caso de gue se desvie accidentalmente de la ruta por cualquier motivo No obstante Truckmate tambi n le avisa de los peligros si se utiliza sin ruta programada para garantizar que la ruta que ha elegido es segura Estos son los peligros y las restricciones que Truckmate evita al generar la ruta y para los que le proporciona aviso Restricciones Advertencia EJ Cambio de sentido prohibido a camiones A suda pronunciada Giro a la derecha prohibido a Anchura em camiones A Bajada pronunciada Longitud A prohibido Peso Prohibida la circulaci n de f camiones con mercanc as Viento lateral peligrosas a Prohibido a camiones Prohibido a camiones con A mercancias naturales gue Prohibido trailers contaminen el agua Curva cerrada Riesgo de inmovilizaci n Para utilizar la base de datos de radares AURA deber registrar el dispositivo Truckmate y realizar una descarga Consulte Registro de Truckmate Requisitos del sistema e inst

Manuale Multilingua Snooper S5000 Truckmate Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents