Home

Fronius Agilo 360.0-3 TL Fronius Agilo 460.0

1. M Unite Plage de reglage k M Reglage usine Calibrage compteur Programmation d une valeur de correction afin que l affichage l cran de l onduleur cor responde l affichage talonn du compteur lectrique Unit Plage de r glage 5 0 5 0 Reglage usine 0 Contr le d une communication de donn es saisie du num ro d onduleur configurations de protocole Plage de r glage tat Num ro d onduleur Type de protocole tat Affiche une communication de donn es existante via Solar Net ou une erreur intervenue durant la communication de donn es Num ro d onduleur Configuration du num ro adresse de l onduleur dans une installation comprenant plu sieurs onduleurs solaires Unit Plage de r glage 00 99 00 100e onduleur Reglage usine 01 IMPORTANT Pour int grer plusieurs onduleurs dans un systeme de communication de donn es attribuer une adresse propre a chaque onduleur 107 Infos appareils 108 Type protocole d termine quel type de protocole transmet les donn es Unite Plage de reglage Reglage usine Solar Net Interface Solar Net Pour l affichage des param tres importants pour un distributeur d lectricit Les valeurs affichees sont dependantes du Setup pays correspondant ou des r glages sp cifiques a l onduleur Zone d affichage G n ralit s Setup Version Group MPP Tracker DC Mode FIX User Surveillance r seau GMTi
2. rd IoepanatccGe 12321 7 1 Toets Menu indrukken Menu wordt weergegeven 2 De niet voorgeprogrammeerde toets Esc 5 x indrukken JI al In het menu CODE wordt Toegangsco Oe weergegeven de eerste positie knip pert Toegangscode 12321 invoeren Met de toets op of neer een waarde se lecteren voor de eerste positie van de code 4 Toets Enter indrukken De tweede positie knippert 5 Handeling 3 en 4 voor de tweede derde vierde en m positie van de code herhalen tot de ingestelde code knippert 6 Toets Enter indrukken Le In het menu LOCK wordt Toetsenblok LOCK MSA kering weergegeven Toetserblokkering N Met de toets op of neer de toetsen blokkering in of uitschakelen ON toetsenblokkering is ingescha keld het Setup menu kan niet wor den opgeroepen OFF toetsenblokkering is uitge schakeld het Setup menu kan wor den opgeroepen d Toets Enter indrukken 153 Statusdiagnose en storingen opheffen Weergave van statusmeldingen Volledig uitvallen van het display Statusmeldingen klasse 1 De inverter beschikt over een systeem zelfdiagnose die een groot aantal mogelijke fouten zelfstandig herkent en op het display weergeeft Hierdoor kunnen defecten van de inverter en de fotovoltaische installatie alsmede installatie en bedieningsfouten snel worden op gespoord Indien de systeem zelfdiagnose een concrete
3. bas ep amp Y 5 Appuyer sur la touche Entr e Pour enregistrer et appliquer la s lec tion appuyer sur la touche Entr e La deuxi me position de la valeur cli d gnote R p ter les tapes 4 et 5 jusqu ce Pour ne pas enregistrer la s lection que appuyer sur la touche Echap 4 la valeur a configurer toute entiere cli gnote Appuyer sur la touche Entr e d Le cas echeant repeter les tapes A a 6 pour les unites ou les autres va leurs configurer jusqu ce que l unit ou la valeur clignote 9 Pour enregistrer et appliquer les mo difications appuyer sur la touche Entr e d Pour ne pas enregistrer les modifica tions appuyer sur la touche Echap Le point de menu actuellement selection Le point de menu actuellement selection n s affiche n s affiche Exemple ne ann R SETUP av 1 S lectionner le point de menu glagedeladateet Rendement RER de I heure OATCOM 2 Appuyer sur la touche Entr e Info appareil Statut etage puiss or 103 104 7 N ES Heute AR mp Ss 14 55 22 ES Huge hhinm es mg ES J 7 Info appareil Date ad mr ua pa Baba Fendement DATCOM ai 17 55 22 LA ate dd mm Ou 206 201 0 PAS Statut etage puiss Sr L heure s affiche HH MM SS affichage 24 heures la position d
4. l cran L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau Rem de Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Appuyer sur la touche Entr e pour confirmer l er reur Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Contacter le technicien de maintenance form par Fro nius IMPORTANT Contacter un revendeur Fronius ou un technicien de maintenance form En cas de fonctionnement de l onduleur dans des environnements soumis un fort dega gement de poussieres Au besoin souffler de l air comprim propre dans les l ments refrigerants et les ventila teurs situ s a l arri re de l onduleur ainsi que dans les orifices d a ration du support mural 119 Caracteristiques techniques Fronius Agilo 360 0 3 TL 120 Donn es d entr e Plage de tension MPP Plage de tension d entr e max avec 1 000 W m 10 C a vide Courant d entr e max Courant de court circuit max des modules solaires Donn es de sortie Puissance de sortie nominale Phom Puissance de sortie max jusqu une temp rature ambiante de 35 C Tension de r seau nominale Tol rance de la tension du secteur Courant de sortie max triphas Frequence nominale Taux de distorsion harmonique Facteur de puissance cos phi Imp dance secteur max autoris e Zmax au PCC Courant de r t
5. IMPORTANT Status codes may sometimes appear briefly as a result of the inverter s con trol response If the inverter then continues working with no sign of any problem this means that there was no fault lf the display fails to come on some time after sunrise Check the AC voltage ON the inverter connections the AC voltage must be 230 V 10 5 The mains voltage tolerance depends on the country setup Class 1 status codes generally only arise momentarily and are caused by the public grid The initial response of the inverter in this case is to disconnect itself from the grid The grid is subsequently checked for the stipulated monitoring period If no further problem has been detected by the end of this period then the inverter will resume feeding energy into the grid The GPIS SoftStart function is activated according to the country setup after cutting out due to an AC error the output power of the inverter is continuously in creased by 10 every minute in line with the VDE AR N 4105 quideline Code Description Behaviour Remedy 102 AC voltage too high 103 AC voltage too low 105 AC frequency too high EE Check grid connections when the grid conditions are 106 AC frequency too low within the permissible range dee Beep vec 107 AC grid outside the permissible again the inverter will resume Ind COMAC YOU SST SRE ae neer limits feeding energy into the grid 108 Stand alone operation detect ed 71 Class 3 stat
6. berpr fen Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verst ndigen externen Schlief erkontakt schlie en Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Fronius geschulten Service techniker verst ndigen Fronius geschulten Service techniker verst ndigen Fronius geschulten Service techniker verst ndigen DC Hauptschalter einschalten Fronius geschulten Service techniker verst ndigen 33 Statusmeldun gen Klasse 5 Code 502 509 516 517 518 935 536 555 558 560 34 Statusmeldungen der Klasse 5 behindern den Einspeisebetrieb nicht generell k nnen aber Einschr nkungen im Einspeisebetrieb zur Folge haben Sie werden angezeigt bis die Statusmeldung per Tastendruck quittiert wird im Hintergrund arbeitet der Wechselrichter jedoch normal Beschreibung Isolationsfehler an den So larmodulen Keine Einspeisung innerhalb der letzten 24 Stunden Kommunikation mit der Spei chereinheit nicht m glich Leistungs Derating auf Grund zu hoher Temperatur Interne DSP Fehlfunktion Fehler beim Selbsttest der L f ter Fehler beim Hauptlufter Fehler beim Umwalzlufter Funktions Inkompatibilitat ei ner oder mehrere Prints im Wechselrichter sind nicht kom patibel zueinander z B nach einem Print Austausch Leistungs Derating wegen Uberfrequenz Verhalten Warnm
7. n es Droits d auteur Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d appli cation pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions normalis es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonction nements Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s de mani re s par e et faire l objet d un recyclage conforme la protection de l environne ment Veillez rapporter votre appareil usag aupr s de votre revendeur ou renseignez vous sur l existence d un syst me de collecte et d limination local autoris Le non respect de cette directive europ enne peut avoir des cons quences pour l environnement et pour votre sant L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es a des modifica tions par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de perte de r glages personnels Les droits de reproduction des pr sentes Instructions de service sont r serv s au fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique lors de l im pr
8. Appuyer sur la touche Entr e A Niveau de menu Setup s lectionn Le premier param tre du menu Setup CU lei e s affiche Contras te Standby Eclairage Langue sz Devise Mention Standby Parcourir les diff rents param tres Bag av EE les parametres disponibles a Ueille a l aide des touches vers le haut Contras te ou vers le bas Eclairage Langue Deise Exemple param tre Contraste Sortir d un param tre TOTAL HOW 4 5 Pour sortir d un parametre appuyer sur la touche Retour M e n LU Le niveau de menu s affiche A Si aucune touche n est activ e pendant 2 minutes l onduleur passe a partir de toute position au sein du niveau de menu au mode d af fichage MAINTENANT exception param tre du menu Setup Standby l clairage de l cran s teint la puissance actuelle inject e s affiche 102 Configurer les H Acc der au menu Setup points de menu S lectionner les points de menu souhait s a l aide des touches vers le haut ou Generalites vers le bas ep Appuyer sur la touche Entr e d La premi re position de la valeur a Les param tres disponibles configurer clignote s affichent S lectionner un chiffre pour la pre S lectionner le r glage souhait mi re position l aide des touches l aide des touches haut et haut et bas
9. Perfect Charging Perfect Welding Solar Energy Ge SHIFTING THE LIMITS LJ ZAAN IZA A NMNCANIAITIINA DOCUICITI Ul ISA HEH U II ud Lo Fronius Agilo 360 0 3 TL Fronius Agilo 460 0 3 TL Netzgekoppelter Wechselrichter Grid connected inverter SLU UCIIONS Qe Sef VICE Onduleur pour installations photo volta ques connect es au r seau oS par SEA EE AN fl KG A AN MHUZINM WOVMIUINOAGIIVVITZIT IK Inverter voor netstroomgekoppelde fotovoltaische installaties Sehr geehrter Leser Einleitung Erklarung Sicher heitshinweise Wir danken Ihnen fur Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius Produkt Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem vertraut zu machen Indem Sie die Anleitung sorgfaltig lesen lernen Sie die viel faltigen Moglichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen Nur so k nnen Sie seine Vorteile bestmoglich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so f r mehr Sicherheit am Einsatzort des Produktes Sorgf ltiger Umgang mit Ihrem Produkt unterst tzt dessen langlebige Qualit t und Zuverlassigkeit Das sind wesentliche Voraussetzungen f r her vorragende Ergebnisse GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemie den wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge HINWEIS Bezeichnet die M glichkeit beeintrachtigter Arbeitsergebnisse und von Schaden an der Aus
10. play angezeigt Warnmeldung wird am Display angezeigt Behebung Uberspannungsschutz tau schen Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen Statusmeldungen der Klasse 7 betreffen die Steuerung die Konfiguration und das Daten aufzeichnen des Wechselrichters und k nnen den Einspeisebetrieb direkt oder indirekt be Behebung Statusmeldung quittieren Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen Zeit und Datum am Wechsel richter neu einstellen Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen 35 Code Beschreibung Verhalten Behebung PMC Leistungsteil nicht ver Taste Enter drucken um den 115 cokes fugbar Fehler zu bestatigen Warnmeldung wird am Display Falls die Statusmeldung dau SE angezeigt erhaft angezeigt wird Fronius 776 Device Typ ungultig geschulten Servicetechniker verstandigen Keine Kommunikation Zwi 799 Seenen Der Wechselrichter speist ke Fronius geschulten Service g nen Strom ins Netz ein techniker verstandigen Uberwachungs Print Kundendienst WICHTIG Wenden Sie sich an Ihren Fronius Handler oder einen Fronius geschulten Ser vicetechniker wenn ein Fehler h ufig oder dauerhaft erscheint ein Fehler erscheint der nicht in den Tabellen angef hrt ist
11. 161 Fromus AgilO 300 0 9 PP EE EEE EESE EA EEEE EEn a aeii 161 Fromus Agil 460 0 39 nee be te su cn a ci an ei oc 163 127 Verklaring van de voetnoten nee een nennen iente 164 Aangehouden normen en richtlijnen 02 20000000000000000000nnn ENEE 164 Garantiebepalingen en verwijdering usus ssrenneervenrenvensenvennenrvensen vennen vennenr vaneen ennsens dennen venne 165 Sei ADI RS gg 165 BSC IIN PT ae ge her ani ee E E ne re Renee en dee 165 128 Veiligheidsvoorschriften Algemeen Omgevingsvoor waarden Elektrische instal latie LH E 1 Het apparaat is volgens de laatste stand van de techniek conform de offici le veiligheidseisen vervaardigd Onjuiste bediening of misbruik levert echter po tentieel gevaar op voor het leven van de gebruiker of dat van derden het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker de effici ntie van het werken met het apparaat Alle personen die met inbedrijfname onderhoud en reparatie van het apparaat te maken hebben moeten beschikken over de juiste kwalificaties kenns hebben over het omgaan met elektrische installaties en deze gebruiksaanwijzing volledig lezen en exact opvolgen De gebruiksaanwijzing moet worden bewaard op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt Naast de gebruiksaanwijzing moet bovendien de overkoepe lende en lokale regelgeving ter voorkoming van ongevallen en ter bescher ming van het milieu worden nageleefd
12. Betrieb in Umge Bei Betrieb des Wechselrichters in Umgebungen mit starker Staubentwicklung bungen mit star wenn notig den Kuhlkorper und den L fter an der R ckseite des Wechselrichters sowie die ker Zuluft ffnungen an der Wandhalterung mit sauberer Druckluft ausblasen Staubentwick lung 36 Technische Daten Fronius Agilo Eingangsdaten 360 0 3 TL MPP Spannungsbereich 505 820 V DC Max Eingangsspannung bei 1000 W m 10 C im Leerlauf 1000 V DC Max Eingangsstrom 730 A Max Kurzschluss Strom der Solarmodule 1095 A Ausgangsdaten Nominale Ausgangsleistung Prom 360 kVA Max Ausgangsleistung bis 35 C Umgebungstemperatur 360 kVA Nominale Netzspannung 3 330 V Netzspannungs Toleranz 15 20 1 Max Ausgangsstrom dreiphasig 661 3 A Nominale Frequenz 50 60 Hz Klirrfaktor lt 3 Leistungsfaktor cos phi 0 8 1 ind cap Max zul ssige Netzimpedanz Zmax am PCC 47 mOhm Max R ckspeise Strom Einschalt Stromimpuls SC Max Ausgangs Fehlerstrom pro Zeitdauer Allgemeine Daten Maximaler Wirkungsgrad 98 50 Europ Wirkungsgrad 98 30 Eigenverbrauch bei Nacht 168 W Kuhlung geregelte Zwangsbeluftung Schutzart Indoor Gerat IP 40 Outdoor Gerat IP 44 Elektronik Bereich IP 55 Abmessungen x b x h Indoor Gerat Outdoor Gerat Gewicht Indoor Gerat Outdoor Gerat Zulassige Umgebungstemperatur bei 95 rel Luftfeuchtigkeit EMV Emissionsklasse Uberspannungskategorie AC DC Verschmutzungsgrad Sc
13. DSP datageheugen AC polariteit verwisseld Extern NO contact is geopend Temperatuursensor toevoer lucht is defect AC stroommeting is defect Interne communicatiefout DC hoofdschakelaar is uitge schakeld DC relais is defect Aardingsfout in regelprintplaat Voedingsspanning 3 V op re gelprintplaat werkt niet Voedingsspanning 5 V op re gelprintplaat werkt niet Voedingsspanning 14 V of 22 V voor PWM stuurprogramma werkt niet Voedingsspanning 24 V voor vermogenselektronica werkt niet Voedingsspanning 24 V op regelprintplaat werkt niet Gedrag De inverter levert geen stroom aan het net De inverter levert geen stroom aan het net De inverter levert geen stroom aan het net De inverter levert geen stroom aan het net Verhelpen Door Fronius geschoolde on derhoudsmonteur waarschu wen Indien de statusaflezing conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen AC polariteit controleren Indien de statusmelding conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Extern NO contact sluiten Treedt de statusaflezing steeds weer op neem dan contact op met uw installatie monteur Door Fronius geschoolde on derhoudsmonteur waarschu wen Door Fronius geschoolde on derhoudsmonteur waarschu wen Door Fronius geschoolde on derhoudsmonteur waarschu wen DC hoofdschakelaar inscha kelen Door Fr
14. Enter Diagnostic d tat et limination des d fauts Affichage de mes L onduleur poss de un systeme d autodiagnostic capable de reconna tre un grand nombre sages d etat de pannes possibles qu il affiche l cran Il est ainsi possible de trouver rapidement les dysfonctionnements sur l onduleur et l installation photovoltaique ainsi que les erreurs d installation ou de commande Si le systeme d autodiagnostic a trouv une panne concrete le message d tat correspon dant s affiche a l cran IMPORTANT Des messages d tat apparaissant bri vement a l cran peuvent provenir du fonctionnement normal de l onduleur Si l onduleur fonctionne ensuite correctement il n y a pas de panne Panne generale L cran reste sombre pendant longtemps apres le lever du soleil de l cran Verifier la tension AC aux raccords de l onduleur la tension AC doit tre 230 V 10 5 Tol rance de la tension du secteur en fonction du Setup pays Messages d tat Les messages d tat de la classe 1 n apparaissent g n ralement que momentan ment et classe 1 sont provoques par le r seau lectrique public L onduleur r agit tout d abord en coupant la connexion au r seau Il est ensuite proc d une v rification du r seau durant la p riode de surveillance prescrite Si l issue de cette p riode aucune erreur n est constat e l onduleur reprend le mode d injection dans le r Seau En fonction du Setup pays la fonc
15. GMTr ULL LL Trip Seuils de tension UIL max UIL min UOL max UOL min G n ralit s MPP Tracker Surveillance r seau Seuils de ten sion Seuils de frequence Reduction P AC Setup pays Version du setup pays Groupe pour l actualisation du logiciel de l onduleur Mode de fonctionnement DC Valeur de tension en V pour le mode de fonctionnement tension fixe Valeur de tension en V pour le mode de fonctionnement MPP User Dur e de d marrage de l onduleur en s Duree de reconnexion en s apres une erreur reseau Valeur moyenne de tension du reseau sur 10 minutes en V Temps de declenchement pour le contr le longue dur e de la tension Valeur sup rieure interieure de tension du reseau en V Valeur inf rieure int rieure de tension du r seau en V Valeur limite sup rieure ext rieure de tension du r seau en V Valeur limite inf rieure ext rieure de tension du r seau en V Statut de l appa reil Heure Seuils de frequence FIL max Valeur sup rieure int rieure de fr quence du r seau en Hz FIL min Valeur inf rieure int rieure de fr quence du r seau en Hz FOL max Valeur limite sup rieure ext rieure de fr quence du r seau en Hz FOL min Valeur limite inf rieure ext rieure de fr quence du r seau en Hz LVFRT Etat Etat de la fonction LVFRT Low Voltage Fault Ride Through conformement a la norme BDEW TR3 5 7 DB min Dead Band Value min limite de tension inf rieure en pour l i
16. MAINTE NANT AU JOURD HUI ANNEE et TOTAL 100 Valeurs affich es dans le point de menu MAINTENANT Puissance de sortie W Tension du secteur triphas e V Courant de sortie triphas A Fr quence de r seau Hz Tension solaire V Courant solaire A Temp rature ambiante C Vitesse de rotation du ventilateur tours minute Heure heure de l onduleur ou du circuit Fronius Solar Net Date date de l onduleur ou du circuit Fronius Solar Net Valeurs affich es dans les points de menu AUJOURD HUI ANN E et TOTAL valeurs du jour de l ann e civile en cours et depuis la premiere mise en service de l on duleur Energie inject e kWh MWh energie injectee dans le r seau pendant la p riode consid r e En raison des diff rentes proc dures de mesure certains carts peuvent appara tre avec des mesures r alis es avec d autres appareils de mesure Pour le calcul de l nergie in ject e seules font foi les valeurs d affichage de l appareil talonn mis en place par l en treprise de production d lectricit Gain somme d argent conomis e durant la p riode consid r e possibilit de configuration de la devise dans le menu Setup Comme pour l nergie inject e certains carts peuvent appara tre pour le rendement en comparaison avec d autres valeurs mesurees La configuration de la devise et du taux de facturation est decrite dans la section Le menu Setup La configuration d usi
17. Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes Der Wechselrichter beginnt er neut mit der Hochstartphase Behebung Fehler wird automatisch beho ben Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen gegebenenfalls die K hlluft Schlitze und Kuhlkorper aus blasen Fehler wird automatisch beho ben Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Wird automatisch behoben Tritt die Statusmeldung bei ausreichender Sonnenein strahlung auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Verbindung WICHTIG Auf Grund schwacher Sonneneinstrahlung tritt jeden Morgen und Abend naturgem die Statusmel dungen 307 DC low auf Dieser Statusmeldung liegt kein Fehler zu Grunde 309 321 322 DC Eingangsspannung zu hoch Uberstrom AC Ubertemperatur am Zuluftsen Sor Kurzzeitige Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes Der Wechselrichter beginnt er neut mit der Hochstartphase Dauerhafte Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes Fehler wird automatisch beho ben Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Umgebungstemperatur verrin gern gegebenenfalls f r ge eignete Warmluft Absaugung sorgen Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Si
18. Waarschuwing wordt op dis play weergegeven De inverter levert geen stroom aan het net Verhelpen Statusmelding wissen indien de statusmelding conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Tijd en datum op de inverter opnieuw instellen Indien de statusmelding conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Indien de statusaflezing conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Toets Enter indrukken om de storing te bevestigen Indien de statusaflezing conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Door Fronius geschoolde on derhoudsmonteur waarschu wen 159 Klantenservice Bedrijf in omge vingen met een sterke stofontwik keling 160 BELANGRIJK Neem contact op met uw Fronius leverancier of een door Fronius ge schoolde servicemonteur wanneer een storing vaak of permanent optreedt een storing optreedt die niet in de tabellen is vermeld Bij werking van de inverter in omgevingen met sterke stofontwikkeling zo nodig de koellichamen en ventilatoren aan de achterzijde van de vermogensmodule met schone perslucht uitblazen Technische gegevens Fronius Agilo 360 0 3 TL Ingangsgegevens MPP spanningsbereik Max ingangsspanning bij 1000 W m 10 C in nullastbedrijf Max ingangsstroom Max kortsluitstroom van de solarmodu
19. and congratulations on buying this high quality Fronius product These instructions will help you familiarise yourself with the product Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different features it has to offer This will allow you to make full use of its advantages Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product Careful handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation These are essential prerequisites for excellent results v DANGER Indicates immediate and real danger If it is not avoided death or se rious injury will result c NOTE Indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment IMPORTANT Indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation If you see any of the symbols depicted in the Safety rules chapter special care is re quired 44 Contents An 47 SE A T P E A T ET E EE E I A E EE A A EE A TT 50 DEVICE CONS ee ee en 50 PrODer ee ee ce 51 Warning notices on BEE 52 Data communication and Solar TE 54 Fronius Solar Net and data interface uk NENNEN 54 Description of the Fronius Solar Net LED es en 54 SD 55 Conto ANNI te e 56 ei lee and TEV te EE 56 DS on 57 TE akg Ne E E E EE E 58 Activate display Tele cc ssicusaiwasmecanenersracccaminy are 58 Automatic deactivation of display bac
20. coasadidantantauenecciepescausuendiieiboesihasbdakesadsiddaund ernennen see 23 NNO EE 23 NONA S EE 23 PACUL MUN ananas eier ee een E ae E nae sana 24 PO e E 24 LAS Te ae W 24 OZ ET te LEE 24 e WE 25 DAG ONM E 25 En 26 D C Er ee ul 27 le a da ni dirai 27 EDE En 28 SN E EE E E EE E 28 Bur TOS E 28 NST SION E 28 Tastensperre ein und ausschalten 29 ee ln Sana stb aa ea rer en EEE er ee E EEE 29 Tastensperre ein und ausschalten 29 Statusdiagnose und Fehlerbehebung ins 30 Anzeige von Stalusmeld nden EE 30 Vollst ndiger Ausfall des Displays an teuvwncesusadedicadeeunnaidanenatveutceduudadadueccdaudbentuanvedeveewtaunceeuumidarads 30 Statusmeldungen Klasse EE 30 Statusmeldungen Klasse EE 31 Statusmeldungen Klasse2 EE 32 Sstalusmeldguhgen Klasse EE 34 Statusmeld ngen Klasse EE 35 inie elt E 36 Betrieb in Umgebungen mit starker Staubentwicklung VU 36 WS ennen RE EN 37 Fromus elle DOODS EE 37 Fromus AIO 4600 3 En 39 Die EN Ei Le der CSIRO US IN enen ee ae een nein Ber cksichtigte Normen und Richtlinien ss 40 Garantiebedingungen und Entsorgung een nn aan renden 41 FORMS VV EEK SAN NEC nenne ae aaa ee ee 41 ET OIG EE 41 Sicherheitsvorschriften Allgemeines Umgebungsbe dingungen Elektroinstallatio nen LH Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheit stechnischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr fur Leib und Leben des Bedie
21. correct at the time of printing We reserve the right to make changes The contents of the operating instructions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the pur chaser If you have any suggestions for improvement or can point out any mistakes that you have found in the instructions we will be most grateful for your comments C Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer 49 General Device concept 50 Device design 1 Swing door 2 Controls and indicators 3 Main switch 4 Lower cover 5 DC connection area AC connection area on the rear 6 Fitting base 7 Rear cover Fronius Agilo TL Outdoor only 8 Outlet air unit 9 Inlet air attachment The inverter converts the direct current created in the solar modules into alternating cur rent This alternating current is fed into the public grid synchronously with the grid voltage The inverter has been developed exclusively for use in grid connected photovoltaic sys tems it is impossible to generate energy independently of the public grid Thanks to its design and the way it works the inverter is extremely safe both to install and to operate The inverter automatically monitors the public grid In the event of abnormal grid condi tions the inverter ceases operating immediately and stops feeding power into the grid e g if the grid is switched off if there is an interruption etc 1 Grid moni
22. des Displays erfolgt Uber die AC Netzspannung Somit steht das Display permanent zur Verfugung WICHTIG Das Display des Wechselrichters ist kein geeichtes Messgerat Eine geringe Abweichung zum Energiezahler des Energieversorgungs Unternehmen um einige Prozent ist systembedingt Die genaue Abrechnung der Daten mit dem Energieversorgungs Unter nehmen erfordert daher einen geeichten Zahler HELITE Anzeigemodi Anzeigen von Werten und Einheiten sowie Status Codes Belegung der Funktionstasten Anzeigebereiche am Display Setup Modus Scroll Balken E WR Nr Wechselrichter DATCOM Nummer Speichersymbol erscheint kurzfristig beim Speichern von eingestellten Werten 15 Die Menuebene Display Beleuch tung aktivieren Automatisches Deaktivieren der Display Beleuch tung Wechseln in den Anzeige modus JETZT Menuebene auf rufen 16 1 Eine beliebige Taste drucken Die Display Beleuchtung wird aktiviert Im Setup Menu besteht weiters die Moglichkeit eine standig leuchtende oder eine standig abgeschaltete Display Beleuchtung einzustellen Wird 2 Minuten keine Taste gedruckt erlischt die Display Beleuchtung automatisch und der Wechselrichter wechselt in den Anzeigemodus JETZT sofern die Display Beleuchtung auf Automatikbetrieb einge Stellt ist Der Wechsel in den Anzeigemodus JETZT erfolgt von jeder beliebigen Position in nerhalb der Anzeigemodi oder dem Setup Menu ausgenomme
23. leur at tribuer un numero individuel Pour d finir chaque onduleur de mani re univoque dans Fronius Solar Net affecter ga lement un numero individuel l onduleur correspondant Affecter un num ro individuel conform ment aux indications fournies dans la section Le menu Setup Des informations d taill es relatives chacune des extensions de syst me figurent dans les Instructions de service correspondantes ou sur le site Internet http www fronius com Des informations plus d taill es concernant le c blage des composants DATCOM se trouvent l adresse suivante iso http www fronius com QR link 4204101938 el La DEL Solar Net est allumee l alimentation lectrique pour la communication de donn es au sein du Fronius Solar Net Interface Protocol fonctionne correctement La DEL Solar Net clignote brievement toutes les 5 secondes erreur dans la communication de donn es dans le Fronius Solar Net Surintensite flux de courant gt 3 par ex en raison d un court circuit dans le circuit Fronius Solar Net Sous tension pas de court circuit tension dans le Fronius Solar Net lt 6 5 V p ex en raison d un nombre de composants DATCOM trop important dans le Fronius Solar Net et d une alimentation lectrique insuffisante Dans ce cas une alimentation electrique suppl mentaire pour les composants DATCOM a l aide d un bloc d alimentation externe est n cessaire Po
24. mOhm _ 5 _ 5 98 6 98 4 168 W geregelte Zwangsbeluftung IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 39 Erklarung der Fu noten Ber cksichtigte Normen und Richtlinien 40 Schutzeinrichtungen DC lsolationsmessung Warnung Abschaltung 1 bei Riso lt 40 KOHM Verhalten bei DC Uberlast Arbeitspunkt Verschiebung Leistungsbegrenzung DC Trennschalter integriert 1 Angegebene Werte sind Standard Werte je nach Anforderung wird der Wechsel richter spezifisch auf das jeweilige Land abgestimmt 2 Je nach Lander Setup oder geratespezifischen Einstellungen ind induktiv cap kapazitiv 3 PCC Schnittstelle zum offentlichen Netz 4 Maximaler Strom vom Wechselrichter Zum Solarmodul bei einem Fehler im Wech selrichter oder bei fehlerhafter Isolation zwischen AC und DC Seite 5 sichergestellt durch den elektrischen Aufbau des Wechselrichters 6 Stromspitze beim Einschalten des Wechselrichters 7 Je nach Lander Setup IEC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 CE Kennzeichen Alle erforderlichen und einschlagigen Normen sowie Richtlinien im Rahmen der einschla gigen EU Richtlinie werden eingehalten sodass die Gerate mit dem CE Kennzeichen aus gestattet sind Netz Schnittstelle OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE
25. networks published by the Austrian Association of Electricity Companies Circuit to prevent stand alone operation The inverter has a circuit approved by VDE in accordance with VDE AR N 4105 to pre vent stand alone operation Grid failure The standard measurement and safety procedures integrated into the inverter ensure that in the event of a grid failure the feed in of energy is immediately interrupted e g switch off by the energy supplier or damage to lines Warranty terms and conditions and disposal Fronius manufac Detailed country specific warranty terms are available on the internet turer s warranty www fronius com solar warranty To obtain the full warranty period for your newly installed Fronius inverter or storage sys tem please register at www solarweb com Disposal If you decide in the future to replace your inverter Fronius will take back the old device and arrange for it to be recycled in an appropriate manner 81 82 Cher lecteur Introduction Explication des consignes de se curite Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez et nous vous f licitons d avoir acquis ce produit Fronius de haute qualite technique Les presentes Instructions de service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit Par une lecture atten tive vous apprendrez a conna tre les diverses possibilit s de votre produit Fronius C est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux t
26. system No communication possible with the power stage set Intermediate circuit charging takes too long Power stage set not ready for too long timeout Bootloading process interrupt ed Receiving incorrect fault infor mation from the power stage set General error handling started in the power stage set Receiving incorrect fault infor mation from the power stage set Compatibility error e g due to replacement of a PC board Invalid power stage set configuration Grid relay sticking Error when recording the measuring signal for the insu lation test Reference voltage source for the digital signal processor DSP is working out of toler ance Behaviour The inverter will automatically attempt to connect again and if possible will resume feeding energy into the grid The inverter is not feeding any energy into the grid The inverter will automatically attempt to connect again and if possible will resume feeding energy into the grid Short term interruption while feeding energy into the grid The inverter resumes with its startup routine The inverter is in bootloading mode and is not feeding any energy into the grid Short term interruption while feeding energy into the grid The inverter resumes with its startup routine The inverter is not feeding any energy into the grid for safety reasons The inverter is not feeding any energy into the grid Some of the class 4 status co
27. value for the hour 4 Press the Enter key SRE The minutes value starts flashing Filme hh mm reih Repeat steps 3 and 4 for the minutes E 1 3 d 3 3 Fi H and seconds until the set time flash E m es SC wee Alt n Ak Lo a 6 Press the Enter key ES p The time is applied and the date now ap pears DD MM YYYY the day value N Ca te dd mm pyys starts flashing 107 1 1 2 0 09 Use the Up and Down keys to select 7 a value for the day le d _ d Press the Enter key Sat The month value starts flashing Date Lad mm sn y 9 Repeat steps 7 and 8 for the month vf Fi 1 1 d 0 D wl and the last 2 digits of the year until the set date flashes ef td dt tl Press the Enter key d SAE Ng and the Time menu YIELD hint DAT COR Device Info State PS 63 The Setup menu items Standby Contrast 64 Manual activation deactivation of Standby mode The power electronics are switched off in standby mode No energy is fed into the grid The Startup LED will show steady orange In Standby mode no other menu item in the Setup menu can be accessed or adjusted The automatic switchover into the NOW display mode after 2 minutes of keyboard in activity does not occur Standby mode can only be terminated manually by pressing the Enter key Feeding energy into the grid can be resumed at any time deact
28. van de displayverlichting Overschakelen naar de afleesmodus NOW 140 DEENEN 140 De menuoptie NU VANDAAG JAAR en TOTAAL ann oanenenn eren eennensnenennersnersnenr sereen ersnenseereneersns 141 NU VANDAAG JAAR TOTAAL Dagkarakteristiek VU 141 In de menuopties NU VANDAAG JAAR en TOTAAL weergegeven waarden 142 el Se eg NEE 143 MVS TO IMIG VOOR EE 143 Navigeren in het Setup menu ENEE 143 Menuopties instellen algemeen bk 144 Toepassingsvoorbeeld Tijd en datum instellen ss 144 De Setup menurecordS nenne nenne ee een ne qe tance ge eebe did ennen este 146 ln 146 OE 146 EN eine e E 147 KK EE 147 E EE 147 CZ ee 147 Bo 0 g 23 Te 148 DATE E 148 IT lee un CT 149 Apparaatstat S eege dee be eege Sege 150 EN 150 ET OE AEN E EE A A E A 151 SE E g Een 151 Ee e d 151 Ee 151 Toetsenblokkering in en uitschakelen 152 PMNS WE 152 Toetsenblokkering in en uitschakelen ss 152 Statusdiagnose en storingen opheffen un sunsnnrnneenren vennen rennenrvenennvensenvennenr eneen ennnenvennnen venne 154 Weergave van statusmelaind nin EE 154 Volledig uitvallen van het display EE 154 Statusmeldingen klasse WEE 154 Statusaflezingen Klasse EE 159 Statusaflezingen Klasse EE 156 Statusaflezingen Klasse EE 158 Stalusallezingen E 159 CEE En 160 Bedrijf in omgevingen met een sterke stofontwikkeling 4 160 Technische GEGEVENS E
29. zu speichern und zu bernehmen Taste Enter dr cken d Um die Anderungen nicht zu spei chern Taste Esc drucken 4 Der aktuell ausgewahlte Men punkt wird Der aktuell ausgew hlte Men punkt wird angezeigt angezeigt Anwendungsbei spiel Zeit und Da tum einstellen av 1 Men punkt Uhrzeit anwahlen a 2 Taste Enter dr cken Uhrzeit Status LT se Version ai 21 SETUP Die Uhrzeit wird angezeigt ben A P SU HH MM SS 24 Stunden Anzeige Lhrpeit hh mm ss die Stelle f r die Stunde blinkt Kl o 0 3 m 54 ae Mittels Tasten auf oder ab einen Z N Le i Wert fur die Stunde auswahlen d 4 Taste Enter drucken SETUP Die Stelle f r die Minuten blinkt Uhrzeit Ch y mn sp hm Arbeitsschritt 3 und 4 f r die Minu 1 5 0 3 5 d ten und die Sekunden wiederholen bf em Wed bis die eingestellte Uhrzeit blinkt 7 Enter dri a Ut Ut be I ot A a 6 Taste Enter dr cken Die Zeit wird bernommen das Datum SETUP l D wird angezeigt TT MM JJJJ die Stelle Up EJM MM MAMM f r den Tag blinkt SL 0 H 2 0 09 Da Mittels Tasten auf oder ab einen Ns Pr Wert fur den Tag auswahlen d d Taste Enter drucken ZET Die Stelle f r den Monat blinkt Darum cd mep sul 9 Arbeitsschritt 7 und 8 f r den Monat d 1 09 d 0 0 a und die letzten 2 Stellen fur das Jahr A wiede
30. 2 F r eine individuelle Anwendung der Systemerweiterungen wurde von Fronius das Solar Net entwickelt Das Solar Net ist ein Daten Netzwerk welches die Verkn pfung mehrerer Wechselrichter mit den Systemerweiterungen erm glicht Das Solar Net ist ein Bussystem mit Ring Topologie F r die Kommunikation eines oder mehrerer im Solar Net verbundener Wechselrichter mit einer Systemerweiterung reicht ein Kabel Unterschiedliche Systemerweiterungen werden vom Solar Net automatisch erkannt Um zwischen mehreren identischen Systemerweiterungen zu unterscheiden an den Systemerweiterungen eine individuelle Nummer einstellen Um jeden Wechselrichter eindeutig im Solar Net zu definieren dem entsprechenden Wechselrichter ebenfalls eine individuelle Nummer zuweisen Zuweisen einer individuellen Nummer gem Abschnitt Das Setup Menu N here Informationen zu den einzelnen Systemerweiterungen befinden sich in den ent sprechenden Bedienungsanleitungen oder im Internet unter http www fronius com N here Information zur Verkabelung von DATCOM Komponenten finden Sie unter Ono http www fronius com QR link 4204101938 el Die LED Solar Net leuchtet Stromversorgung fur die Datenkommunikation innerhalb des Fronius Solar Net Interface Protocols ist in Ordnung Die LED Solar Net blinkt alle 5 Sekunden kurz auf Fehler bei der Datenkommunikation im Fronius Solar Net Uberstrom Stromfluss gt 3 A z B
31. 80 Protection devices DC insulation measurement Warning shutdown at Riso lt 40 kOhm Manifestation of DC overload Operating point shift power limitation DC disconnector Integrated 1 The values quoted are default values the inverter is configured specifically to meet the needs of the country in question 2 Depending on the country setup or device specific settings ind inductive cap capacitive 3 PCC interface to the public grid 4 Maximum current from the inverter to the solar module when an error occurs in the inverter or when the insulation between the AC and DC side is defective 5 Guaranteed by the electrical configuration of the inverter 6 Current peak when switching on the inverter 7 Depending on the country setup EC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 CE mark The devices comply with all the requisite and relevant standards and guidelines that form part of the relevant EU Directive and are therefore permitted to display the CE mark Grid interface OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Parallel operation of generators The inverter conforms to the Guidelines for connection and parallel operation of generators on the low voltage grid published by the German Electricity Industry Association VDEW Technical guidelines for parallel operation of generators with distribution
32. 9 Customer service Operation in dusty environ ments 76 Description Hardware error in the Real Time Clock module Emergency power limitation has been activated max 750 W Different power limitation in the hardware modules Storage unit not available Software update group 0 inva lid country setup PMC power stage set not avail able Invalid device type No communication between the control board and the mon itoring board Behaviour Error message is shown on the display the inverter is not feed ing any energy into the grid Error message is shown on the display Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display The inverter is not feeding any energy into the grid an error appears frequently or all the time an error appears that is not listed in the tables Remedy If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer Press the Enter key to ac knowledge the error If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer Notify a Fronius trained ser vice engineer IMPORTANT Contact your Fronius dealer or a Fronius trained service technician if When operating the inverter in extremely dusty environments when necessary clean the cooling elements and fan on the back of the inverter as well as the air intakes at the wall bracket using clean compressed air Technical data
33. AR N 4105 Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen Der Wechselrichter erfullt die Richtlinien f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Nie derspannungsnetz des Verbandes der Elektrizit tswirtschaft VDEW Technischen Richtlinien f r den Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen mit Verteilernetzen des Verbandes der Elektrizit tsunternehmen sterreichs Schaltung zur Verhinderung des Inselbetriebes Der Wechselrichter verf gt ber eine von VDE nach VDE AR N 4105 zugelassenen Schal tung zur Verhinderung des Inselbetriebes Netzausfall Die serienm ig in den Wechselrichter integrierten Mess und Sicherheitsverfahren sor gen daf r dass bei einem Netzausfall die Einspeisung sofort unterbrochen wird z B bei Abschaltung durch den Energieversorger oder Leitungsschaden Garantiebedingungen und Entsorgung Fronius Werksga rantie Entsorgung Detaillierte landerspezifische Garantiebedingungen sind im Internet erhaltlich www fronius com solar garantie Um die volle Garantielaufzeit fur Ihren neu installierten Fronius Wechselrichter oder Spei cher zu erhalten registrieren Sie sich bitte unter www solarweb com Sollte Ihr Wechselrichter eines Tages ausgetauscht werden nimmt Fronius das Altgerat zuruck und sorgt fur eine fachgerechte Wiederverwertung 41 42 Dear reader Introduction Explanation of safety symbols Thank you for the trust you have placed in our company
34. Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat in leesbare toestand houden niet beschadigen niet verwijderen niet afdekken afplakken of overschilderen De aansluitklemmen kunnen hoge temperaturen bereiken U mag uitsluitend met het apparaat werken als alle veiligheidsvoorzieningen volledig operationeel zijn Zijn de veiligheidsvoorzieningen niet volledig opera tioneel dan levert dit potentieel gevaar op voor het leven van de gebruiker of dat van derden het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker de effici ntie van het werken met het apparaat Niet operationele beveiligingssystemen moet u voordat het apparaat wordt in geschakeld door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Veiligheidsvoorzieningen nooit omzeilen of buiten werking stellen De plaatsen waar de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat zijn aangebracht vindt u in het hoofdstuk Algemeen in de ge bruiksaanwijzing van het apparaat Storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen dienen v r het inscha kelen van het apparaat te worden verholpen Het gaat immers om uw veiligheid Gebruik of opslag van het apparaat buiten het aangegeven bereik geldt niet als gebruik overeenkomstig de bedoeling De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade Precieze informatie over de toelaatbare omgevingsvoorwaarden kunt u vin den in de technisc
35. Device Status Time 68 Frequency Limits FIL max FIL min FOL max FOL min LVFRT Status DB min DB max k Fac P AC Reduction Max P AC GPIS GFDPRv GFDPRr Upper inner grid frequency in Hz Lower inner grid frequency in Hz Upper outer grid frequency limit value in Hz Lower outer grid frequency limit value in Hz Status of the LVFRT function Low Voltage Fault Ride Through according to BDEW TR3 5 7 Dead Band Value min Lower voltage limit as for the reactive power feed Dead Band Value max Upper voltage limit as for the reactive power feed Gradient showing how much reactive current is fed in as a func tion of voltage Manual power reduction Softstart function Grid frequency dependent power reduction in Hz Return to nominal output in s following a grid frequency in duced power reduction For displaying the measured insulation resistance Display area Setting time and date Unit Setting range Factory setting Messwertanzeige PV Iso Value in MOhm HH MM DDMMYYYY Time date IMPORTANT The correct time and date is a prerequisite for the correct display of day and year values and the day characteristic Status LT Grid Status Fan test Version The status display of the most recent inverter fault can be displayed IMPORTANT Due to the low level of insolation early in the morning and in the evening the status codes 306 Power low and 307 DC low are di
36. Fronius Agilo 360 0 3 TL Input data MPP voltage range Max input voltage at 1000 W m 10 C in an open circuit Max input current Max short circuit current of the solar modules Output data Nominal output power Prom Max output power up to 35 C ambient temperature Nominal grid voltage Grid voltage tolerance Max output current three phase Nominal frequency Total harmonic distortion Power factor cos phi Max permitted grid impedance Zmax at PCC Max feedback current Starting current pulse Max output fault current per period General data Maximum efficiency Europ efficiency Overnight self consumption Cooling Degree of protection Indoor device Outdoor device electronic area Dimensions Ixwxh Indoor device Outdoor device Weight Indoor device Outdoor device Permitted ambient temperature at 95 rel humidity EMC device class Overvoltage category AC DC Pollution level Safety class 505 820 V DC 1000 V DC 730 A 1095 A 360 kVA 360 kVA 3 330 V 15 20 1 661 3 A 50 60 Hz lt 3 D 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 50 98 30 168 W Controlled forced air ventilation IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 7 78 Protection devices DC insulation measurement Warning shutdown at Riso lt 40 kOhm Manifestation of DC overload Operatin
37. Quelle DGS Deutsche Gesellschaft f r Sonnenenergie Maximale Ausgangsleistung kW h chste w hrend des betrachteten Zeitraumes ins Netz eingespeiste Leistung Maximale Netzspannung 3 phasig V h chste w hrend des betrachteten Zeitraumes gemessene Netzspannung Maximale Solarspannung V h chste w hrend des betrachteten Zeitraumes gemessene Solarmodul Spannung Betriebsstunden Betriebsdauer des Wechselrichters HH MM WICHTIG Fur die richtige Anzeige von Tages und Jahreswerten muss die Uhrzeit kor rekt eingestellt sein 19 Das Setup Menu Voreinstellung Navigation im Se tup Menu 20 Der Wechselrichter ist nach der vollstandigen Durchf hrung der Inbetriebnahme je nach Lander Setup vorkonfiguriert Das SETUP Ment erm glicht eine einfache Anderung der Voreinstellungen des Wechsel richters um Anwender spezifischen Wunschen und Anforderungen zu entsprechen In das Setup Men einsteigen GESAMT JETZT lt gt 1 In der Men ebene mittels Tasten links oder rechte den Menupunkt SETUP anwahlen M e A Li d 2 Taste Enter drucken A H Men ebene SETUP angew hlt Der erste Eintrag des Setup Menus wird SETUP A KE al angezeigt Kontrast Standby Beleuchtung Sprache se W hrung Kai Le Eintrag Standby Zwischen den Eintragen blattern SETUP av Mit den Tasten auf oder ab zwi a5 mep 3 schen den verfugbaren Eintragen blattern Beleuchtun
38. Setup Daten Fur das Aktivieren Deaktivieren der Tastensperre muss der Code 12321 eingegeben wer den Tastensperre ein und ausschalten 4 1 Taste Men drucken GESAMT JETET Menu wird angezeigt 2 Die nicht belegte Taste Menu Esc 5 x drucken Im Men CODE wird Zugangs Code an Mall gezeigt die erste Stelle blinkt amp yaangs Code SS dg Code 12321 eingeben Mittels Tasten auf oder ab den Wert f r die erste IN E u Stelle des Codes ausw hlen d 4 Taste Enter drucken Die zweite Stelle blinkt ALT rL Ode Arbeitsschritt 3 und 4 fur die zweite die dritte die vierte und die f nfte Stelle des Codes wiederholen bis der eingestellte Code blinkt d 6 Taste Enter drucken Im Menu LOCK wird Tastensperre an Mass gezeigt Tastensperre N pa Mittels Tasten auf oder ab die Tas tensperre ein oder ausschalten IE ON Tastensperre ist aktiviert das Setup Men kann nicht aufgerufen werden OFF Tastensperre ist deaktiviert das Setup Menu kann aufgerufen werden d Taste Enter drucken 29 Statusdiagnose und Fehlerbehebung Anzeige von Sta tusmeldungen Vollstandiger Ausfall des Dis plays Statusmeldun gen Klasse 1 Code 102 103 105 106 107 108 30 Der Wechselrichter verf gt Uber eine System Selbstdiagnose die eine gro e Anzahl an moglichen Fehle
39. Toets Menu indrukken UWitgangsvermogen gt Met de behulp van de toets links of rechte de gewenste menuoptie se lecteren d De gewenste menuoptie oproepen door de toets Enter in te drukken De menuoptie NU VANDAAG JAAR en TOTAAL NU NU d VANDAAG GE Weergave van momentele waarden JAAR Wi taanasvermogen TOTAAL k Dagkarakteristiek 9400 k Lt d Ey BEKEN VANDAAG JAAR TOTAAL Gel d opgeslagen data van de huidige dag van eieverge energie actueel kalenderjaar en vanaf de eerste ingebruikneming van de inverter kWh AEE Geleverde energie 94391 TOTAAL Geleverde energie Ap F Voor weergave van dagkarakteristiek in menuoptie NU of VANDAAG in de weergave van het uitgangsvermogen op de toets Enter drukken Dagkarakteristiek Lak Wi geeft het verloop van het uitgangsvermo HI gen tijdens de dag grafisch weer De schaal van de tijdas past zich automatisch 413k Wh GS 64 3 13 1 Druk op de toets Terug om de weergave te sluiten 141 In de menuopties NU VANDAAG JAAR en TOTAAL weergegeven waarden 142 In de menuoptie NU weergegeven waarden Uitgangsvermogen W Netspanning 3 fasig V Uitgangsstroom 3 fasig A Netfrequentie Hz Solarspanning V Solarstroom A Omgevingstemperatuur C Toerental ventilator tom Tijd Tijd op de inverter of in de Fronius Solar Net Ring Datum Datum op de inverter of in de Fron
40. able for any damage resulting from such action No warranty claims will be entertained Proper use also includes carefully reading and obeying all the instructions and all the safety and danger notices in the operating instructions performing all stipulated inspection and maintenance work installation as specified in the operating instructions When designing the photovoltaic system ensure that all of its components are operated within their permitted operating ranges at all times Observe all the measures recommended by the solar module manufacturer to ensure long term retention of the solar module s properties Obey the regulations of the energy supply company regarding feeding energy into the grid 51 Warning notices There are warning notices and safety symbols on and in the inverter These warning notic on the device es and safety symbols must not be removed or painted over They warn against operating the device incorrectly as this may result in serious injury and damage AK Erde WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem ffnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA jAdvertencia Una d
41. achtswaarde bij het vervangen van de inverter Eenheid Wh Instelbereik 5 cijfers Fabrieksinstelling 0 Maateenheid teller Opgave van het symbool van de eenheid k M Eenheid Instelbereik k M Fabrieksinstelling Tellerkalibratie Kengetal van een correctiewaarde zodat de aflezing op het display van de inverter over eenstemt met de geijkte waarde van de elektriciteitsmeter Eenheid Instelbereik 5 0 5 0 Fabrieksinstelling 0 Controle van de datacommunicatie opgave van het inverternummer protocolinstellingen Instelbereik Status inverternummer protocoltype Status geeft aan dat er via Solar Net datacommunicatie verloopt of dat er in de datacommunicatie een storing is opgetreden Inverternummer Instelling van het nummer adres van de inverter bij een installatie met meerdere sola rinverters Eenheid Instelbereik 00 99 00 100 Inverter Fabrieksinstelling 01 BELANGRIJK Bij het gebruiken van meerdere inverters in een datacommunicatiesys teem moet aan iedere inverter een eigen adres worden toegewezen Apparaatinforma tie Protocoltype Hiermee wordt vastgelegd via welk communicatieprotocol de data worden overgebracht Eenheid Instelbereik Fabrieksinstelling Solar Net Interface Solar Net Voor het weergeven van instellingen die relevant zijn voor een energiebedrijf De weerge geven waarden zijn afhankelijk van de betreffende landspecifieke setup of van apparaat specifieke instellinge
42. age Unit Display area German English French Dutch Italian Spanish Czech Slo vak Factory setting depends on country setup Sets the currency and charge rate for the energy fed into the grid Unit Display area Currency feed in tariff Factory setting depends on country setup Setting the CO2 reduction factor Unit kg kWh Setting range 00 01 99 99 Factory setting 0 59 kg kWh 65 Yield DATCOM 66 Setting of an OFFSET value for the total energy display of a measuring offset factor for the day year and total energy display Setting range Meter deviation meter unit of measurement meter calibration Meter deviation Input of a value for the fed in energy that will be added to the energy currently fed in e g carry over value when replacing an inverter Unit Wh Setting range Five digits Factory setting 0 Meter unit of measurement Input of a unit k M Unit Setting range k M Factory setting Meter calibration Input of a correction value to ensure that the value shown on the inverter display corre sponds with the calibrated display on the electricity meter Unit Setting range 5 0 5 0 Factory setting 0 Checking data communications entering the inverter number protocol settings Setting range Status inverter number protocol type Status Indicates data communication is taking place via a Fronius Solar Net or that a data com munications error has occurred Inverte
43. ait for the capacitors to discharge 10 minutes 93 Data communication and Solar Net Fronius Solar Net and data interface Description of the Fronius Solar Net LED 54 Fronius Solar Net was developed to make system add ons flexible and capable of being used in a wide variety of different applications Fronius Solar Net is a data network that enables multiple inverters to be linked up using system add ons It is a bus system that uses a ring topology One cable is sufficient for communication be tween one or several inverters that are connected on the Fronius Solar Net using a sys tem add on Fronius Solar Net automatically recognises a wide variety of system add ons In order to distinguish between several identical system add ons each one must be as signed a unique number Similarly every inverter on the Fronius Solar Net must be assigned a unique number Refer to the section entitled The Setup menu for instructions on how to assign a unique number More detailed information on the individual system add ons can be found in the relevant operating instructions or on the internet at http www fronius com More detailed information on cabling DATCOM components can be found at ire http www fronius com QR link 4204101938 el The Solar Net LED is on the power supply for data communication within the Fronius Solar Net interface protocol is OK The Solar Net LED flashe
44. al rouge allum e Sun message d tat est affich l cran en cas d interruption du mode d injection dans le r seau durant le traitement de l erreur l onduleur attend une validation ou l limi nation d une erreur survenue 8 DEL de d marrage orange allum e lorsque onduleur est en phase automatique de d marrage ou d autocontr le des que les modules solaires d livrent une puissance suffisante apr s le lever du soleil Tonduleur a t mis en mode Standby dans le menu Setup d connexion manuelle du mode d injection dans le r seau le logiciel de l onduleur est mis a jour 4 DEL d tat de fonctionnement verte allum e lorsque l installation photovolta que fonctionne correctement l issue de la phase de d marrage de l onduleur aussi longtemps que le mode d injection dans le r seau est en cours Touches de fonction fonctions diff rentes selon le choix 5 Touche vers la gauche vers le haut pour la navigation vers la gauche et vers le haut 6 Touche vers le bas vers la droite pour la navigation vers le bas et vers la droite 96 Afficheur Pos Description 7 Touche Menu Echap pour passer au niveau de menu pour quitter le menu Setup 8 Touche Entr e pour confirmer une selection L alimentation de l afficheur s effectue par l interm diaire de la tension de r seau AC L af ficheur est ainsi disponible en permanence IMPORTANT L affi
45. as de page 4 123 Normes et directives appliqu es A 123 Conditions de garantie et limination EN 124 Garantie constructeur FONDS sententia kde eenen Dean annee eee ne 124 Elimination des d chets 124 Consignes de securite Benaranes Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment i aux regles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de IL d manipulation ou de mauvaise utilisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l exploitant d inefficacit du travail avec l appareil Toutes les personnes concernees par la mise en service la maintenance et la remise en tat de l appareil doivent poss der les qualifications correspondantes conna tre le maniement des installations lectriques et lire attentivement et suivre avec pr cision les prescriptions des pr sentes Instructions de service Les Instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment des pr sentes Instructions de ser vice les r gles g n rales et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appa reil veiller leur lisibilit permanente ne pas les d t riorer ne pas les ret
46. atives au fonctionnement parall le d installations autopro ductrices d lectricit avec les r seaux de distribution de l Association des compa gnies d lectricit autrichiennes Circuit pour l emp chement de I ilotage L onduleur dispose d un circuit homologu VDE AR N 4105 pour l emp chement de l lo tage Defaillance du r seau Le processus de mesure et de s curit int gr de serie l onduleur se charge de decon necter imm diatement l alimentation en cas de coupure de courant par ex en cas de cou pure provoqu e par le fournisseur d lectricit ou en cas de d g ts sur les c bles 123 Conditions de garantie et elimination Garantie Les conditions de garantie d taill es sp cifiques au pays sont disponibles sur Internet constructeur Fro www fronius com solar warranty nius Afin de b n ficier pleinement de la dur e de garantie de votre nouvel onduleur ou accu mulateur Fronius vous devez vous enregistrer sur www solarweb com limination des En cas d change d onduleur Fronius reprend l ancien appareil et se charge de son recy d chets clage appropri 124 Geachte lezer Inleiding Verklaring veilig heidsaanwijzin gen Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en feliciteren u met de aanschaf van dit technisch hoogwaardige Fronius product Alles wat u moet weten over dit apparaat vindt u in deze gebruiksaanwijzing Wanneer u deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest l
47. ator is dis played all the time notify a Fro nius trained service engineer Maer If the status indicator appears 516 p all the time notify a Fronius with the storage unit i trained service engineer 74 Code 517 518 535 536 555 558 560 597 598 599 Class 7 status codes Code 121 751 152 755 Description Power derating caused by too high a temperature Internal DSP malfunction Error during fan self test Main fan error Circulating fan error Functional incompatibility one or more PC boards in the in verter are not compatible with each other e g after a PC board has been replaced Power derating caused by overfrequency External overvoltage protec tion has tripped connected to the INT NO alarm contact ter minals External overvoltage protec tion has tripped connected to the IN2 NO alarm contact ter minals External overvoltage protec tion has tripped connected to the IN3 NO alarm contact ter minals Behaviour When power derating occurs a warning message is shown on the display Warning message is shown on the display Possible error displays or mal functions on the inverter This status code is displayed when the grid frequency be comes excessively high The inverter will then reduce its output The status indicator will contin ue to be displayed until the in verter has returned to normal operation Warning message is shown on t
48. auf Grund eines Kurzschlusses im Fronius Solar Net Ring Unterspannung kein Kurzschluss Spannung im Fronius Solar Net lt 6 5 V z B wenn zu viele DATCOM Komponenten im Fronius Solar Net sind und die elektrische Ver sorgung nicht ausreicht In diesem Fall ist eine zusatzliche Energieversorgung der DATCOM Komponenten mittels externem Netzteil an einer der DATCOM Komponenten erforderlich Zum Erkennen einer vorliegenden Unterspannung gegebenenfalls andere DAT COM Komponenten auf Fehler berpr fen Nach einer Abschaltung auf Grund von berstrom oder Unterspannung versucht der Wechselrichter alle 5 Sekunden die Energieversorgung im Fronius Solar Net wieder her zustellen solange der Fehler anliegt Ist der Fehler behoben wird das Fronius Solar Net innerhalb von 5 Sekunden wieder mit Strom versorgt Beispiel Aufzeichnung und Archivierung der Wechselrichter Daten mittels Fronius Datalogger Web Anzeige der Daten auf externem Display Fronius Agilo TL Fronius IG Plus RS232 H i IN Fronius O GE OUT Public Display Box OUT PC Laptop Endstecker Fronius Com Card Bilderklarung Solar Net Daten Netzwerk mit 1 Fronius Agilo TL 1 Fronius IG Plus mit einer Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger Web mit LAN Schnittstelle f r die Verbindung mit PC Laptop 1 Fronius Public Display Box 1 externes Display Die Kommunikation der einzelnen Komponenten untereinander erfolgt ub
49. cant Remplacer imm diatement les l ments qui ne sont pas en parfait tat L tage maximal de puissance sonore de l onduleur est lt 80 dB A r f 1 pW en fonctionnement a pleine charge conf a la norme IEC 62109 1 2010 Gr ce a une r gulation lectronique de la temp rature le bruit du refroidisse ment de l appareil est maintenu aussi faible que possible et d pend de la puis sance transformee de la temp rature ambiante du niveau de propret de l appareil etc Une valeur d mission rapport e au poste de travail ne peut tre indiqu e pour cet appareil car le niveau de pression acoustique est fortement d pendant de la situation de montage de la qualit du r seau des cloisons environnantes et des caracteristiques g n rales du local Les appareils de la classe d missions i ne sont pr vus que pour une utilisation dans les zones indus trielles peuvent entra ner dans d autres zones des perturbations de rayonnement liees a leur puissance Les appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles l alimentation nerg tique s effectue partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signa l tique ou aux caract ristiques techniques Mesures rela tives ala CEM Elimination des d chets S rete des don
50. chage de l onduleur n est pas un instrument de mesure talonn Un faible cart de pourcentage par rapport au compteur d nergie du distributeur d lectricit est conditionn par le syst me Le calcul exact des donn es avec le distributeur d lectri cit n cessite donc un compteur talonn Modes d affichage Affichage de valeurs et d unit s ainsi que des codes d tat Affectation des touches de fonction N ond Symbole enreg Affectation des touches de fonction Zones d affichage l afficheur Mode Setup Barre de defilement KH N onduleur Num ro DATCOM de l onduleur symbole d enregistrement appara t bri vement lors de l enregistrement de va leurs param tr es 97 Le niveau Activation de l clairage de l cran D sactivation au tomatique de l clairage de l cran Passer en mode d affi chage NOW Appeler un ni veau de menu 98 menu 1 Appuyer sur une touche quelconque L clairage de l cran est activ Le menu Setup offre toujours la possibilit de param trer un clairage d cran constamment clair ou constamment teint Si aucune touche n est actionn e pendant 2 minutes l clairage de l cran s teint automatiquement et l onduleur passe en mode d affi chage NOW dans la mesure o l clairage de l cran est param tr sur mode au tomatique Le passage en mode d affichage NOW intervient partir de toute po
51. cien de maintenance form par Fro nius Contacter le technicien de maintenance form par Fro nius Connecter l interrupteur princi pal DC Contacter le technicien de maintenance form par Fro nius Messages d tat Classe 5 Code 502 509 516 317 518 935 536 555 558 Les messages d tat de la classe 5 n entravent g n ralement pas la fonction d injection de courant dans le r seau mais peuvent toutefois se traduire par une restriction de cette fonc tion Ils sont affich s jusqu ce que le message d tat soit valid par actionnement d une touche l onduleur continue cependant travailler normalement en arri re plan Description Erreur d isolation sur les mo dules solaires Pas d injection de courant au cours des derni res 24 heures Communication impossible avec l unit de m moire R duction de puissance en rai son d une temp rature trop lev e Erreur de fonctionnement DSP interne Erreur lors de la lecture du fi chier du journal des v ne ments Erreur au niveau du ventilateur principal Erreur au niveau du ventilateur de circulation Incompatibilit fonctionnelle un ou plusieurs circuit impri m s dans l onduleur ne sont pas compatibles entre eux par ex suite un remplacement de circuit imprim Comportement Affichage d un message d avertissement l cran En cas de r duction de puis sance l cran affiche un mes sage d aver
52. ctified automatically If this status code occurs when there is sufficient insolation contact your system engineer IMPORTANT Due to the low level of insolation early in the morning and in the evening the status code 307 DC low is routinely displayed at these times of day This status code does not indicate any kind of fault 309 321 322 72 DC input voltage too high Overcurrent AC Overtemperature on the air in let sensor Short term interruption while feeding energy into the grid The inverter resumes with its startup routine Permanent interruption while feeding energy into the grid Fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring contact your system engi neer Reduce the ambient tempera ture and ensure that a suitable hot air extractor is installed if necessary If this status code keeps recur ring contact your system engi neer Class 4 status codes Code 401 406 407 412 415 416 425 426 427 431 436 437 438 445 457 459 460 gineer Description No communication with power stage set possible Power stage set temperature sensor faulty Internal temperature sensor faulty Fixed voltage mode has been selected instead of MPP volt age mode and the fixed volt age has been set to too low or too high a value External Emergency Stop line is blocked No communication possible between power stage set and control
53. d since the inverter was used for the first time Energy fed in kWh MWh Energy fed into the grid over the period in question There may be discrepancies with values displayed on other measuring instruments be cause of differences in measuring methods As far as calculating the energy fed in is con cerned the only binding display values are those produced by the calibrated measuring device provided by the electricity supply company Yield Amount of money earned during the period in question currency can be selected in the setup menu Like the energy supplied figure the yield figure may also exhibit discrepancies with other measured values The Setup menu section explains how to select a currency and charge rate The factory setting depends on the respective country setup CO2 savings g kg in CO emissions saved during the period in question The value for CO savings depends on the power station facilities and corresponds to the CO emissions that would be released when generating the same amount of energy The factory setting is 0 53 kg kWh source DGS Deutsche Gesellschaft fur Sonnenenergie e V German Society for Solar Energy Maximum output power kW Largest amount of power fed into the grid during the period in question Maximum three phase grid voltage V Highest grid voltage measured during the period in question Maximum PV array voltage V Highest solar module voltage measured during the period in que
54. de 6 Montageplaat 7 Achterste afdekking Alleen bij Fronius Agilo TL Outdoor 8 Luchtafvoereenheid 9 Luchttoevoereenheid De inverter vormt de door de solarmodules opgewekte gelijkstroom om in wisselstroom Deze wisselstroom wordt synchroon aan de netspanning in het openbare stroomnet gele verd De inverter werd uitsluitend voor het gebruik in netgekoppelde fotovolta sche installaties ontwikkeld het van het openbare stroomnet onafhankelijk opwekken van stroom is niet mogelijk Door zijn constructie en zijn wijze van werken biedt de inverter bij de montage en in bedrijf een maximum aan veiligheid De inverter bewaakt automatisch het openbare stroomnet Bij abnormale nettoestanden bijvoorbeeld netuitschakeling onderbreking enz schakelt de inverter onmiddellijk uit en onderbreekt de levering aan het stroomnet De netbewaking vindt plaats door spanningsbewaking frequentiebewaking en het bewa ken van de eilandverhoudingen De inverter werkt volautomatisch Zodra na zonsopgang voldoende energie van de solar modules ter beschikking staat begint de inverter met de stroomnetbewaking Bij voldoen de zonne instraling start de inverter met de levering van stroom De inverter werkt daarbij zo dat het maximaal mogelijke rendement door de solarmodules wordt geleverd Zodra het energieaanbod voor het leveren aan het stroomnet onvoldoende is onderbreekt de inverter de verbinding tussen de vermogenselektronica en het stroomnet vol
55. de inverter is geen geijkt meetapparaat Afhankelijk van het systeem kan ten opzichte van de meter van het energiebedrijf een geringe afwijking van enkele procenten optreden Voor het opstellen van een nauwkeurige afrekening voor het energiebedrijf is daarom een geijkte meter vereist Afleesmodi Weergave van waarden en eenheden evenals Status codes Functies van de functietoetsen WR nr Geheugensymb Functies van de functietoetsen Afleesbereiken op het display Setup modus Schuifbalk WR Nr inverter DATCOM nummer geheugensymbool verschijnt kort bij het opslaan van ingestelde waarden 139 Het menuniveau Displayverlich ting inschakelen Automatisch Uit schakelen van de displayverlich ting Overscha kelen naar de afleesmodus NOW Menuniveau op roepen 140 1 Op een willekeurige toets drukken De displayverlichting wordt ingeschakeld In de menuoptie Setup kunt u de displayverlichting permanent inschakelen of continu uitschakelen Wordt 2 minuten geen toets ingedrukt Menu dan gaat de displayverlichting automatisch uit en de inverter schakelt in de afleesmo dus NOW indien de displayverlichting op Automatesch is ingesteld Het omschakelen in de afleesmodus NOW geschiedt vanuit iedere willekeurige posi tie binnen de afleesmodi of het Setup menu met uitzondering van de menuoptie Standby Het actueel aan het net geleverde vermogen wordt weergegeven HU 4 1
56. de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une decharge lectrique peut tre mortelle Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la duree de decharge des condensateurs 10minutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di apie l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscila sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 1Ominuti Sicherheitssymbole Gefahr von schwerwiegenden Personen und Sachschaden durch Fehlbedie nung gt Beschriebene Funktionen erst anwenden wenn folgende Dokumente vollst n LD dig gelesen und verstanden wurden diese Bedienungsanleitung s mtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten der Photovol taikanlage insbesondere Sicherheitsvorschriften Gef hrliche elektrische Spannung E Energiespeicher wird zeitgesteuert entladen Text der Warnhinweise WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem Offnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten 10 Minuten 11 Datenkommunikation und Solar Net Solar Net und Da tenanbindung Beschreibung der LED Solar Net 1
57. des necessitate intervention by a Fronius trained service en Remedy If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer If this status code keeps recur ring contact your system engi neer Fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring notify a Fronius trained service engineer If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer Fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring contact your system engi neer Repeat the update process If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer Fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring contact your system engi neer Update the inverter firmware If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer Notify a Fronius trained ser vice engineer 73 Code 461 Fault in the DSP data memory all the time notify a Fronius trained service engineer The inverter is not feeding any energy into the grid Check the AC polarity 463 bere If the status code is displayed p y all the time notify a Fronius trained service engineer Check external NO contact 486 External NO contact is open d eebe derer ring contact your system engi neer 487 Air inlet temperature sensor is Notify a Fronius trained ser faulty The inverter is not feeding any vice engi
58. e NOW 98 Appeler un niveau de MENU EE 98 Les points de menu MAINTENANT AUJOURD HUI ANNEE et TOTAL 99 MAINTENANT AUJOURD HUI ANNEE TOTAL Caract ristiques du Jour 99 Valeurs affich es dans les points de menu MAINTENANT AUJOURD HUI ANNEE et TOTAL 100 SAS UD A A E AATE TAE ATE ETA A 102 Configuration la E 102 Navigation dans le menu Setup BEEN 102 Configurer les points de menu G n ralit s 103 Exemple d utilisation R glage de la date et de l heure uk NENNEN 103 Les entr es du menu Setup EE 105 E UE 105 KEE Eege 105 BE UB EE 106 Briet 106 RS 106 D LS I eege EE 106 Oe WEE 107 BAR CON RE 107 mlos reel 108 Statut de l appareil E 109 E EE 109 CIE WEE 110 Re Ee 110 RSR 110 en 110 Activer d sactiver le verrouillage des touches 111 G R E ee ON ee a ee ee T TE EIA ESEE 111 Activer d sactiver le verrouillage des touches 111 Diagnostic d tat et limination des d fauts ss 113 Affichage de messages KE EE 113 Panne g n rale de l cran SE A dans etaient etai onde 113 Messages d tat classe EE 113 Messages d tat Classe EE 114 Messages d tat EE 115 Messages d tat EE 117 Messages d tat Classe EE 118 SSP VICE CISTI SG eege ee 119 Fonctionnement dans des environnements soumis un fort d gagement de poussi res 119 Caract ristiques ene EE 120 FONS FONG 0005 EE 120 Fromus AIO 4600 3 UC anne a ei oc 122 89 86 Explication des notes de b
59. e tijdens de geobserveerde periode gemeten netspanning Maximale solarspanning V hoogste tijdens de geobserveerde periode gemeten solarspanning Bedrijfsuren Bedrijfsduur van de inverter HH MM BELANGRIJK Voor de correcte weergave van de dag en jaarwaarden moet de tijd cor rect zijn ingesteld Het Setup menu Instelling vooraf Navigeren in het Setup menu De inverter is na volledige inbedrijfname afhankelijk van de landspecifieke set up vooraf geconfigureerd Het Setup menu maakt een eenvoudige wijziging van de vooraf instellingen van de inver ter mogelijk om op de best mogelijke wijze aan uw specifieke wensen en eisen te voldoen Het Setup menu openen TOTAAL HU gt 1 In het menuniveau met de toets links of rechte de menuoptie SETUP se lecteren M en am Menuniveau SETUP geselecteerd Het eerste record van het Setup menu SETUP N wordt weergegeven Contrast Standby Belichting Taal ee SE al Record Standby Tussen de records bladeren AE av 3 Met de toetsen op of neer tussen de beschikbare records bladeren Standh Belichting Taal rllaluta ECH a Voorbeeld Record Contrast Een record verlaten TOTAAL NU 4 5 Druk op toets Terug om een record te verlaten M e n LU Het menuniveau wordt weergegeven A A Wordt 2 minuten geen toets ingedrukt dan schakelt de inverter vanuit iedere willekeurige positie bi
60. e key lock on and off TOTAL SS Now 4 A Sl Access Code _0000 4 Rus IACRSF Gode ft td voll A 4 Mil Key Lock OFF Br al 70 1 Press the Menu key MENU is displayed 2 Press the unassigned Menu Esc key 5 times IL I Access Code is displayed in the CODE menu the first digit starts flashing Enter the code 12321 use the Up and Down keys to select a value for the first digit of the code 4 Press the Enter key The second digit starts flashing Repeat steps 3 and 4 for the second third fourth and fifth digit of the ac cess code until the selected code starts flashing 6 Press the Enter key Key Lock is displayed in the LOCK menu Use the Up and Down keys to turn the key lock on or off ON key lock is on the Setup menu is not accessible OFF key lock is off the Setup menu is accessible Press the Enter key Status diagnostics and troubleshooting Displaying status codes Total failure of the display Class 1 status codes The inverter performs a system self diagnosis that automatically detects many faults that may occur and shows them on the display This means you are promptly made aware of malfunctions in the inverter and the photovoltaic system or of any installation or operating faults If the system self diagnosis has detected a specific fault the associated status code will be shown on the display
61. e l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la duree de decharge des condensateurs 10minutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di apie l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscila sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 1Ominuti EN 30178 EN EIDA SI EN didit ti EN EIER ES Geer css OVEONORWE 1001 4712 Veiligheidssymbolen Gevaar op ernstig lichamelijk letsel en zware materi le schade door een onjuis te bediening gt Gebruik de beschreven functies pas nadat de volgende documenten volledig LD zijn gelezen en begrepen deze gebruiksaanwijzing alle gebruiksaanwijzingen van de systeemcomponenten van de fotovolta ische installatie in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften Gevaarlijke elektrische spanning E De energieopslag wordt tijdgestuurd ontladen 134 Tekst van waarschuwingsaanwijzingen WAARSCHUWING Een elektrische schok kan dodelijk zijn Voor het openen van het apparaat ervoor zorgen dat de ingangszijde en de uitgangszijde van het apparaat spanningsvrij zijn Ontlaadtijd van de condensatoren afwachten 10 minuten 135 Datacommunicatie en Solar Net Solar Net en data verbinding Beschrijving van de LED Solar Net 136 Voor individueel gebruik van de systeemuitbreidingen is door Fronius het Solar Net ont wikkeld Het Solar N
62. e l heure clignote S lectionner une valeur pour l heure a l aide des touches vers le haut ou vers le bas 4 Appuyer sur la touche Entr e La position pour les minutes clignote Repeter les tapes 3 et 4 pour les mi nutes et les secondes jusqu ce que l heure r gl e clignote 6 Appuyer sur la touche Entr e L heure est enregistr e la date s affiche JJ MM AAAA la premi re position pour le jour clignote S lectionner une valeur pour le jour l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Entr e La position pour le mois clignote 9 R p ter les tapes 7 et 8 pour le mois et les 2 derni res positions pour l an n e jusqu ce que la date r gl e cli gnote Appuyer sur la touche Entr e La date est enregistr e le point de menu Heure s affiche Les entrees du menu Setup Veille Contraste Activation d sactivation manuelle du mode Veille En mode de service Veille l lectronique de puissance est d connect e Il n y a pas d injection dans le r seau La DEL de d marrage est allum e en orange En mode de fonctionnement Veille aucun autre point de menu du menu Setup ne peut tre affich ou configure Le passage automatique en mode d affichage NOW apr s qu aucune touche n a ete activ e pendant 2 minutes n est pas active Le mode Veille ne peut tre termine manuellement qu e
63. e menu level 4 2 Use the Left or Right keys to scroll M N Li to the desired menu item d Press the Enter key to select the de sired menu item The NOW TODAY YEAR and TOTAL menu items NOW TODAY YEAR TOTAL Day characteris tic NOW i Displays real time values AC Output Power ail TODAY YEAR TOTAL Data recorded today during the current Energy Supplied calendar year and since the inverter was used for the first time k Wh ap de ME Energy Supplied 20831 ATA Energy Supplied 85191 Ke oF To display the day characteristic in the NOW or TODAY menu item press the Enter key on the output power display Day characteristic l k displays a plot showing the power output during the day The time axis is scaled au 33 rk tomatically TODA 415k Wh Press the Back key to close the display Hp 9 13 1 59 Values displayed in the NOW TO DAY YEAR and TOTAL menu items 60 Values displayed in the NOW menu item Output power W Three phase grid voltage V Three phase output current A Grid frequency Hz PV array voltage V PV array current A Ambient temperature C Fan speed rpm Time Time on the inverter or in the Fronius Solar Net ring Date Date on the inverter or in the Fronius Solar Net ring Values displayed in the TODAY YEAR and TOTAL menu items for the current day during the current calendar year an
64. e sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung 31 Statusmeldun gen Klasse 4 Code Servicetechnikers Verhalten Statusmeldungen der Klasse 4 erfordern teilweise den Eingriff eines geschulten Fronius Beschreibung Behebung Kommunikation mit Leis 401 406 407 tungsteil nicht m glich Temperatursensor des Leis tungsteils defekt Innen Temperatursensor de fekt Wenn m glich nimmt der Wechselrichter den Netz Ein speisebetrieb nach erneutem automatischen Zuschaltever such auf Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen Der Fix Spannungsbetrieb ist 412 statt des MPP Spannungsbe triebes angewahlt und die Fix spannung ist auf einen zu geringen oder zu hohen Wert eingestellt Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Fehler wird automatisch beho 415 Externe Not Aus Leitung ist blockiert Der Wechselrichter speist kei nen Strom ins Netz ein ben Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verst ndigen Kommunikation zwischen 416 425 Leistungsteil und Steuerung nicht m glich Kommunikation mit dem Leis tungsteil ist nicht m glich Wenn m glich nimmt der Wechselrichter den Netz Ein speisebetrieb nach erneutem automatischen Zuschaltever such auf Falls die Statusmeldung dau erhaft angeze
65. eert u de vele mogelijkheden van dit Fronius product kennen Alleen op deze wijze kunt u op timaal van de voordelen gebruikmaken Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften Zo zorgt u voor meer veiligheid op de plaats waar dit product wordt gebruikt Als u zorgvuldig omgaat met uw product kunt u voor lange tijd bouwen op kwaliteit en betrouwbaarheid de belangrijkste voorwaarden voor top prestaties GEVAAR Duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar Wanneer dit gevaar niet wordt vermeden heeft dit de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg OPMERKING Duidt op de mogelijkheid van minder goede resultaten en moge lijke beschadiging van de apparatuur BELANGRIJK Duidt op gebruikstips en andere bijzonder nuttige informatie Het duidt niet op een riskante of gevaarlijke situatie Wanneer u een symbool ziet dat in het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften is afgebeeld is verhoogde opmerkzaamheid vereist 125 126 Inhoudsopgave NS INN TGS VOOR SC AIM EE 129 en EE 132 PAD AAG DASS EE 132 Gebruik overeenkomstig de bedoeling 4 133 Waarschuwingen op het apparaat EE 134 Datacommunicatie en Solar TEE 136 Solar Net en dataverbinding WEE 136 Beschrijving van de LED Solar Net ee 136 WOODS EEN 137 Bedieningselementen en aanduidingen ENEE 138 Bedieningselementen en aanduidingen iii 138 BI on 139 FRCL MISERIE U ree rare EE 140 Displayverlichting gbstei gr Cn 140 Automatisch Uitschakelen
66. eldung wird am Display angezeigt bei auftretendem Leistungs Derating wird am Display eine Warnmeldung angezeigt Warnmeldung wird am Display angezeigt Mogliche Fehlanzeigen oder Fehlfunktionen am Wechsel richter Die Statusmeldung wird bei uberhohter Netzfrequenz an gezeigt Der Wechselrichter reduziert dabei die Leistung Die Statusanzeige wird so lan ge angezeigt bis sich der Wechselrichter wieder im Nor malbetrieb befindet Behebung Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Statusmeldung quittieren berpr fen ob alle Bedingun gen fur einen storungsfreien Einspeisebetrieb erf llt sind z B ob die Solarmodule mit Schnee bedeckt sind Falls die Statusanzeige dauer haft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verst ndigen Falls die Statusanzeige dauer haft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verst ndigen gegebenenfalls die K hlluft Schlitze und K hlk rper aus blasen Fehler wird automatisch beho ben Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Falls die Statusanzeige dauer haft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Sobald die Netzfrequenz wie der im zul ssigen Bereich ist und sich der Wechselrichter wieder i
67. elling van de displayverlichting Eenheid Instelbereik AUTO ON OFF Fabrieksinstelling AUTO AUTO De displayverlichting wordt door het indrukken van een wille keurige toets ingeschakeld Wordt 2 minuten lang geen toets in gedrukt dan gaat de displayverlichting weer uit ON De displayverlichting is bij actieve inverter constant ingescha keld OFF De displayverlichting is constant uitgeschakeld BELANGRIJK De menu optie Verlichting betreft alleen de achtergrondverlichting van het display en de verlichting van de toetsen Instelling van de displaytaal Eenheid Weergavebereik Duits Engels Frans Nederlands Italiaans Spaans Tsje chisch Slowaaks Fabrieksinstelling afhankelijk van de landspecifieke setup Instelling van valuta en verrekentarief voor de vergoeding van de geleverde energie Eenheid Weergavebereik Valuta Leveringstarief Fabrieksinstelling afhankelijk van de landspecifieke setup Instelling van de factor voor de CO2 reductie Eenheid kg kWh Instelbereik 00 01 99 99 Fabrieksinstelling 0 59 kg kWh 147 Opbrengst DATCOM 148 Instelling van een OFFSET waarde voor de totale energieaflezing van een meet compensatiefactor voor de dag jaar en totale energieweergave Instelbereik Tellerafwijking teller maateenheid tellerkalibratie Tellerafwijking Opgave van een waarde voor de opgeslagen energie die bij de actueel opgeslagen ener gie wordt opgeteld bijvoorbeeld overdr
68. emeting Waarschuwing uitschakeling bij Riso lt 40 kOhm Gedrag bij DC overbelasting Werkpuntverschuiving Vermogensbegrenzing DC scheidingsschakelaar Geintegreerd 1 Vermelde waarden zijn standaard waarden afhankelijk van de bestelling wordt de inverter speciaal op het betreffende land afgestemd 2 Afhankelijk van de landspecifieke set up of apparaat specifieke instellingen ind inductief cap capacitief 3 PCC aansluiting op het openbare net 4 Maximale stroom vanaf inverter naar solarmodule bij een storing in de inverter of bij defecte isolatie tussen AC en DC zijde 5 veiliggesteld door de elektrische constructie van de inverter 6 Piekstroom bij inschakelen van de inverter 7 Volgens landspecifieke Setup EC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 CE aanduiding Aan alle vereiste en geldende normen en richtlijnen ten aanzien van de geldende EU richt lijn wordt voldaan zodat de apparatuur het CE aanduiding draagt Net interface OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Parallelbedrijf van zelfopwekkingsinstallaties De inverter voldoet aan de Richtlijn voor aansluiting en parallelbedrijf van zelfopwekkingsinstallaties met het laagspanningsnet uitgegeven door de Vereniging van Duitse Elektriciteitswerken VDEW Technische richtlijnen voor het parallelbedrijf van zelfopwekki
69. en Servicetechniker verst ndigen 32 Code 457 459 460 461 463 486 487 488 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 Beschreibung Verhalten Netzrelais klebt Fehler bei der Erfassung des Mess Signals fur den Isolati onstest Der Wechselrichter speist kei Referenz Spannungsquellef r Det Strom ins Netz ein den digitalen Signalprozessor DSP arbeitet au erhalb der tolerierten Grenzen Fehler im DSP Datenspeicher Der Wechselrichter speist kei nen Strom ins Netz ein AC Polaritat vertauscht externer Schlie erkontakt ist offen Zuluft Temperaturf hler ist de Der Wechselrichter speist kei fekt nen Strom ins Netz ein AC Strommessung ist defekt interner Kommunikationsfehler DC Hauptschalter ist ausge schaltet DC Relais ist defekt Erdungsfehler am Regelungs Print Am Regelungs Print ist die Versorgungsspannung 3 V fehlerhaft Am Regelungs Print ist die Versorgungsspannung 5 V fehlerhaft Die Versorgungsspannung 14 V oder 22 V fur den PWM Treiber ist fehlerhaft Die Versorgungsspannung 24 V fur die Leistungselektro nik ist fehlerhaft Am Regeleungs Print ist die Versorgungsspannung 24 V fehlerhaft Der Wechselrichter speist kei nen Strom ins Netz ein Behebung Fronius geschulten Service techniker verstandigen Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen AC Polarit t
70. en over te nemen d Om de keuze niet op te slaan de toets Esc indrukken Ee De actueel geselecteerde menuoptie wordt weergegeven 1 Menuoptie Tijd selecteren 2 Toets Enter indrukken De tijd wordt weergegeven UU MM SS 24 uurs aanduiding de positie voor het uur knippert Met de toets op of neer een waarde selecteren voor het uur 4 Toets Enter indrukken Tijd Chip mm asi an PAN 7 Ea Datym Coded mm yyy 21 09 2009 EDG Da fur Oo mm Sul 21 09 2009 PU DU D EU UN EDG Dpbrengst DAT COM er reen info Tiid gt eler ET 4 De positie voor de minuten knippert Handeling 3 en 4 voor de minuten en de seconden herhalen tot de ingestel de tijd knippert 6 Toets Enter indrukken De tijd wordt overgenomen de datum wordt weergegeven DD MM JJJJ de positie voor de dag knippert 7 Met de toets op of neer een waarde selecteren voor de dag 8 Toets Enter indrukken De positie voor de maand knippert 9 Handelingen 7 en 8 voor de maand en de laatste 2 posities voor het jaar herhalen tot de ingestelde datum knippert Toets Enter indrukken De datum wordt overgenomen de menuoptie Tijd wordt weergegeven 145 De Setup menurecords Standby Contrast 146 Handmatige activering deactivering van de Standby modus In de Standby modus is de vermogenselektronica uitgeschakeld Er vindt geen leve r
71. er das Fronius Solar Net 13 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Pos Beschreibung 1 Display zur Anzeige von Werten Einstellungen und Menus Kontroll und Status LEDs 2 Allgemeine Status LED rot leuchtet wenn am Display eine Statusmeldung angezeigt wird bei Unterbrechung des Einspeisebetriebes w hrend der Fehlerbehandlung der Wechselrichter wartet auf eine Quit tierung oder Behebung eines aufgetretenen Fehlers 3 Startup LED orange leuchtet wenn sich der Wechselrichter in der automatischen Startup oder Selbsttest Phase befindet sobald die Solarmodule nach Sonnenaufgang ausrei chend Leistung abgeben der Wechselrichter im Setup Men auf Standby Betrieb geschaltet wurde manuelle Abschaltung des Einspeisebetriebes die Wechselrichter Software aktualisiert wird 4 Betriebsstatus LED gr n leuchtet wenn die Photovoltaik Anlage nach der automatischen Startup Phase des Wechselrichters st rungsfrei arbeitet solange der Netz Einspeisebetrieb stattfindet Funktionstasten je nach Auswahl mit unterschiedlichen Funktionen belegt 5 Taste links auf zur Navigation nach links und nach oben 6 Taste ab rechts zur Navigation nach unten und nach rechts 14 Display Pos Beschreibung 7 Taste Menu Esc zum Wechsel in die Menuebene zum Ausstieg aus dem Setup Menu 8 Taste Enter zum Bestatigen einer Auswahl Die Versorgung
72. erter genereert een maximaal geluidsniveau van lt 80 dB A ref 1 pW bij maximale belasting volgens IEC 62109 1 2010 De koeling van het apparaat wordt m b v een elektronische temperatuurrege ling zo geluidsarm mogelijk verzorgd Het geluidsniveau is afhankelijk van het geleverde vermogen de omgevingstemperatuur de mate van vervuiling van het apparaat enz Voor dit apparaat kan geen werkplekspecifieke emissiewaarde worden gege ven aangezien het daadwerkelijke geluidsniveau sterk afhankelijk is van de montagesituatie de kwaliteit van het elektriciteitsnet de omringende muren en de algemene omgevingskenmerken Apparaten van emissieklasse A Ka R M zijn uitsluitend bedoeld voor toepassing in industriegebieden kunnen in andere gebieden leidinggebonden storingen of sto ringen door straling veroorzaken Apparaten van emissieklasse B voldoen aan de emissievereisten voor woon en industriegebie den Dit geldt ook voor woongebieden waar de energievoorzie ning is gebaseerd op het openbare laagspanningsnet EMV apparaatclassificatie volgens kenplaatje of technische gege vens In uitzonderlijke gevallen kan er ondanks het naleven van de emissiegrens waarden sprake zijn van be nvloeding van het ge igende gebruiksgebied bij voorbeeld als zich op de installatielocatie gevoelige apparatuur bevindt of als de installatielocatie is gelegen in de nabijheid van radio of televisieontvan gers In dat
73. es Einspeisebetriebes leuchtet die Betriebsstatus LED grun Einstellung des Kontrastes am Display Einheit Einstellbereich 0 10 Werkseinstellung 5 Da der Kontrast temperaturabh ngig ist k nnen wechselnde Umgebungsbedingungen eine Einstellung des Menupunktes Kontrast erfordern 23 Beleuchtung Sprache Wahrung CO Faktor 24 Voreinstellung der Display Beleuchtung Einheit Einstellbereich AUTO ON OFF Werkseinstellung AUTO AUTO Die Display Beleuchtung wird durch Drucken einer beliebigen Taste aktiviert Wird 2 Minuten keine Taste gedruckt erlischt die Display Beleuchtung ON Die Display Beleuchtung ist bei aktivem Wechselrichter perma nent eingeschaltet OFF Die Display Beleuchtung ist permanent abgeschaltet WICHTIG Der Men punkt Beleuchtung betrifft nur die Display Hintergrundbeleuchtung und die Tastenbeleuchtung Einstellung der Display Sprache Einheit Anzeigebereich Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch Italienisch Spanisch Tschechisch Slowakisch Werkseinstellung abh ngig vom L nder Setup Einstellung von W hrung und Verrechnungssatz fur die Verg tung der eingespeisten Energie Einheit Anzeigebereich W hrung Einspeisetarif Werkseinstellung abh ngig vom L nder Setup Einstellung des Faktors f r die CO2 Reduktion Einheit kg kWh Einstellbereich 00 01 99 99 Werkseinstellung 0 59 kg kWh Ertrag DATCOM Einstellung eines OFFSET Wert
74. es fur die Total Energieanzeige eines Mess Ausgleichsfaktors f r die Tages Jahres und Gesamt Energieanzeige Einstellbereich Z hlerabweichung Z hler Ma einheit Zahlerkalibrierung Zahlerabweichung Vorgabe eines Wertes fur die eingespeiste Energie der zur aktuell eingespeisten Energie addiert wird z B Ubertragswert bei Austausch des Wechselrichters Einheit Wh Einstellbereich 5 stellig Werkseinstellung 0 Z hler Ma einheit Vorgabe des Einheitenvorsatz k M Einheit Einstellbereich k M Werkseinstellung Zahlerkalibrierung Vorgabe eines Korrekturwertes damit die Anzeige am Display des Wechselrichters der geeichten Anzeige des Stromzahlers entspricht Einheit Einstellbereich 5 0 5 0 Werkseinstellung 0 Kontrolle einer Datenkommunikation Eingabe der Wechselrichternummer Protokollein stellungen Einstellbereich Status Wechselrichternummer Protokolltype Status zeigt eine ber Solar Net vorhandene Datenkommunikation oder einen in der Datenkom munikation aufgetretenen Fehler an Wechselrichternummer Einstellung der Nummer Adresse des Wechselrichters bei einer Anlage mit mehreren Solar Wechselrichtern Einheit Einstellbereich 00 99 00 100 Wechselrichter Werkseinstellung 01 WICHTIG Beim Einbinden mehrerer Wechselrichter in ein Datenkommunikations System jedem Wechselrichter eine eigene Adresse zuordnen 25 Gerate Info 26 Protokolltype legt fest welches Kommunika
75. es techniques de vos instructions de service 87 Installations lec triques Personnel quali fie Donn es relatives aux valeurs des missions so nores Classification CEM des appa reils 88 N Ch D Les installations lectriques doivent tre r alis es en conformit avec les normes et directives nationales et regionales Les informations de service contenues dans les pr sentes Instructions de ser vice sont exclusivement destin es au personnel technique qualifi Un choc lectrique peut tre mortel N effectuez pas d op rations autres que celles in diqu es dans les Instructions de service Ceci s applique m me si vous pos s dez les qualifications correspondantes Tous les cables et les tuyaux doivent tre solides intacts isol s et de capacite suffisante Faire reparer sans d lai les connexions laches encrass es en dommag es ou les cables sous dimensionn s par une entreprise sp cialis e agreee Les travaux d entretien et de maintenance ne doivent tre realises que par une entreprise sp cialis e agr e Les pieces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualit et de s cu rit Utiliser uniquement les pieces de rechange d origine valable galement pour les pieces standardis es Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabri
76. escarga el ctrica puede ser mortal jAntes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une decharge lectrique peut tre mortelle Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la duree de d charge des condensateurs 10minutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di apie l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 10minuti EN 30178 EN GOES EN EIER PS Say cast OVECNORME 10014712 Safety symbols N Risk of serious injury and damage due to incorrect operation Do not use the functions described here until you have fully read and understood UI the following documents these operating instructions all the operating instructions for the system components of the photovoltaic system especially the safety rules Dangerous electrical voltage G Discharging of the energy storage device is time controlled 52 Text of the warning notices WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device W
77. ession Sous r serve de modifications Le contenu des Instructions de ser vice ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les ventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service 89 Generalites Concept d appa reil 90 Structure de l appareil 1 Porte battante 2 El ments de commande et indica tions Interrupteur principal 4 Capot inf rieur 5 Zone de raccordement DC OO Nr Zone de raccordement AC sur la face arri re 6 Socle de montage 7 Capot arriere uniquement sur Fronius Agilo TL Outdoor 8 Unite d vacuation d air 9 Raccord d admission d air L onduleur transforme en courant alternatif le courant continu genere par les modules so laires Ce courant alternatif synchrone avec la tension du r seau est inject dans le r seau lectrique public L onduleur a t exclusivement con u pour tre utilis avec les installations photovol taiques coupl es au r seau une production de courant independante du r seau public n est pas possible Par sa conception et son mode de fonctionnement l onduleur offre une s curit maximale aussi bien au niveau du montage que de son utilisation L onduleur surveille automatiquement le r seau lectrique public En cas de conditions de r seau anormales par exemple coupure de courant interruption l ondul
78. est uniquement con u pour tre utilis avec des modules solaires non relies a la terre Sont consid r es comme non conformes toute autre utilisation ou toute utilisation allant au del toute transformation apport e l onduleur qui n est pas express ment recommand e par Fronius l installation de composants qui ne sont pas express ment recommand s ou distri bues par Fronius Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs Toute pr tention a garantie devient caduque Font galement partie de l utilisation conforme la lecture int grale et le respect de toutes les indications et de tous les avertissements de s curit et de danger fournis dans les Instructions de service l respect de tous les travaux d inspection et de maintenance le montage selon les Instructions de service Lors de la conception d une installation photovoltaique veiller a ce que les composants de l installation soient exploit s exclusivement dans leur domaine d utilisation autoris Tous les fabricants de modules solaires recommandent de respecter des mesures desti n es au maintien durable des propri t s du module solaire Respecter les directives fournies par le distributeur d lectricit 91 Avertissements Des avertissements et symboles de s curit sont plac s sur et dans l appareil Ces aver sur l appareil tissements et symboles de s curit ne doivent tre ni retir s ni rec
79. et is een datanetwerk dat de koppeling van meerdere inverters aan de systeemuitbreidingen mogelijk maakt Het Solar Net is een bussysteem met ringtopologie Voor de communicatie van een of meer op Solar Net aangesloten inverters met een systeemuitbreiding is n kabel toerei kend Verschillende systeemuitbreidingen worden door Solar Net automatisch herkend Om tussen meerdere identieke systeemuitbreidingen onderscheid te kunnen maken moet op de systeemuitbreidingen een individueel nummer worden ingesteld Om elke inverter eenduidig in het Solar Net te defini ren de betreffende inverter even eens een individueel nummer toewijzen Toewijzen van een individueel nummer volgens rubriek Het Setup menu Meer informatie over de afzonderlijke systeemuitbreidingen staan in de overeenkomstige gebruiksaanwijzingen aangegeven of op internet op www fronius com Meer informatie over de bekabeling van DATCOM componenten vindt u onder is http www fronius com QR link 4204101938 el De LED Solar Net brandt Voeding voor de datacommunicatie binnen het Fronius Solar Net Interface Protocol is in orde De LED Solar Net knippert om de 5 seconden kort Storing bij de datacommunicatie in het Fronius Solar Net Te hoge stroom een stroom van gt 3 A bijvoorbeeld veroorzaakt door kortsluiting in het Fronius Solar Net Ring Te lage spanning geen kortsluiting de spanning in het Fronius Solar Net lt 6 5 V bi
80. etzfrequenz Wert in Hz Oberer u erer Netzfrequenz Grenzwert in Hz Unterer u erer Netzfrequenz Grenzwert in Hz Status der Funktion LVFRT Low Voltage Fault Ride Through gem BDEW TR3 5 7 Dead Band Value min untere Spannungsgrenze in f r die Blindleistungs Einspei sung Dead Band Value max obere Spannungsgrenze in f r die Blindleistungs Einspei sung Steigung wie stark Blindstrom in Abh ngigkeit von der Span nung eingespeist wird manuelle Leistungsreduktion Softstart Funktion von der Netzfrequenz abh ngige Leistungsreduktion in Hz R ckkehr zur Nominalleistung in s nach einer von der Netz frequenz bedingten Leistungsreduktion Zur Anzeige des gemessenen Isolationswiderstandes Anzeigebereich Messwertanzeige PV Iso Wert in MOhm Einstellung von Uhrzeit und Datum Einheit Einstellbereich Werkseinstellung WICHTIG Das korrekte Einstellen von Uhrzeit und Datum ist Voraussetzung fur eine rich HH MM DDMMYYYY Einstellbereich Uhrzeit Datum tige Anzeige von Tages und Jahreswerten sowie der Tages Kennlinie 27 Status LT Status Netz Lufter Test Version 28 Statusanzeige der zuletzt im Wechselrichter aufgetretenen Fehler kann angezeigt werden WICHTIG Auf Grund schwacher Sonneneinstrahlung treten jeden Morgen und Abend na turgem die Statusmeldungen 306 Power low und 307 DC low auf Diesen Statusmel dungen liegt kein Fehler zu Grunde Nach Dr cken der Tas
81. eur arr te imme diatement son fonctionnement et interrompt l injection de courant dans le r seau lec trique La surveillance du r seau se base sur la surveillance de la tension de la fr quence et des conditions d ilotage L onduleur fonctionne de mani re totalement automatique Des que les modules solaires fournissent suffisamment d nergie apr s le lever du soleil la surveillance du r seau par l onduleur commence Lorsque le rayonnement solaire est suffisant l onduleur entame le mode d injection dans le r seau L onduleur fonctionne alors de fa on extraire le maximum de puissance possible des mo dules solaires D s que l apport en nergie n est plus suffisant pour permettre l injection de courant dans le r seau l onduleur d connecte compl tement l lectronique de puissance et interrompt le fonctionnement Toutes les donn es enregistr es ainsi que les r glages sont m mori s s Lorsque la temp rature d appareil de l onduleur devient trop lev e l onduleur r duit la puissance de sortie automatiquement par mesure d auto protection Une temp rature d appareil lev e peut tre due une temp rature ambiante lev e ou une vacuation de l air chaud insuffisante Utilisation conforme la destination L onduleur solaire est exclusivement destin a transformer le courant continu des modules solaires en courant alternatif et a injecter ce dernier dans le r seau lectrique public L onduleur
82. fiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Information d erreur erron e 436 437 438 re ue de l tage de puissance D marrage de traitement g n ral d erreur dans l tage de puissance Information d erreur erron e re ue de l tage de puissance Br ve interruption de la fonc tion d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Mettre jour le logiciel de l on 445 Erreur de compatibilit par ex suite un rempla cement de circuit imprim Configuration d tage de puissance invalide L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau pour des raisons de s curit duleur Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 115 Code 457 459 460 461 463 486 487 488 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 116 Description Le relais de r seau reste colle Erreur lors de la saisie du si gnal de mesure pour le test d isolation La source de tension pour le processeur de signal num rigue DSP fonctionne en de hors des seuils tol r s Erreur dans la m moire de donn es DSP Polarit AC invers e Le contact a fermeture externe est ouvert Le capteur de temp ra
83. fout heeft gevonden wordt de bijbehorende statusmelding op het display weergegeven BELANGRIJK Kortstondig aangegeven statusmeldingen kunnen gevolg zijn van het re gelgedrag van de inverter Werkt de inverter vervolgens storingsvrij verder dan is geen fout aanwezig Blijft het display langere tijd na zonopgang donker Wisselspanning op de aansluitingen van de inverter controleren de wisselspanning moet 230 V 10 5 bedragen Netspanningtolerantie afhankelijk van de landspecifieke Setup Statusmeldingen van klasse 1 treden meestal slechts tijdelijk op en worden door het open bare stroomnet veroorzaakt De inverter reageert in eerste instantie met een scheiding van het net Vervolgens wordt het net gedurende de voorgeschreven bewakingsperiode gecontroleerd Wordt na deze periode geen storing meer vastgesteld dan zet de inverter de levering van energie aan het net weer voort Afhankelijk van de landspecifieke setup is de softstartfunctie GPIS geactiveerd overeenkomstig richtlijn VDE AR N 4105 wordt na een uitschakeling naar aanleiding van een wisselstroomstoring het uitgangsvermogen van de inverter permanent elke minuut met 10 verhoogd Code Beschrijving Gedrag Opheffen 102 AC spanning te hoog 103 AC spanning te laag 105 AC frequentie te hoog voerige controle het toelaatba 106 AC frequentie te laag re gebied weer hebben bereikt Zodra de netcondities na uit Netaansluitingen controleren treedt de statusmeldin
84. frequenz Hz Solarspannung V Solarstrom A Umgebungstemperatur C L fter Drehzahl rpm Uhrzeit Uhrzeit am Wechselrichter oder im Fronius Solar Net Ring Datum Datum am Wechselrichter oder im Fronius Solar Net Ring In den Men punkten HEUTE JAHR und GESAMT angezeigte Werte f r den heutigen Tag das aktuelle Kalenderjahr und seit Erstinbetriebnahme des Wech selrichters Eingespeiste Energie kWh MWh w hrend des betrachteten Zeitraumes in das Netz eingespeiste Energie Auf Grund unterschiedlicher Messverfahren kann es zu Abweichungen gegen ber Anzei gewerten anderer Messger te kommen F r die Verrechnung der eingespeisten Energie sind nur die Anzeigewerte des vom Elektrizitatsversorgungs Unternehmen beigestellten geeichten Messger tes bindend Ertrag w hrend des betrachteten Zeitraumes erwirtschaftetes Geld W hrung im Setup Menu einstellbar Wie bei der eingespeisten Energie kann es auch beim Ertrag zu Abweichungen mit an deren Messwerten kommen Einstellung von W hrung und Verrechnungssatz wird im Abschnitt Das Setup Menu be schrieben Die Werkseinstellung h ngt vom jeweiligen L nder Setup ab CO2 Einsparung g kg w hrend des betrachteten Zeitraumes eingesparte CO Emission Der Wert f r die CO Einsparung entspricht der CO5 Emission die abh ngig vom vor handenen Kraftwerkspark bei Produktion der gleichen Strommenge freigesetzt w rde Die Werkseinstellung betr gt 0 53 kg kWh
85. g Sprache J hrung Ki E Beispiel Eintrag Kontrast Aus einem Eintrag aussteigen GESAMT JETET 4 5 Um aus einem Eintrag auszusteigen Taste Zuruck drucken M ei D LU Die Menuebene wird angezeigt A A Wird 2 Minuten keine Taste gedr ckt wechselt der Wechselrichter von jeder beliebigen Position innerhalb der Menuebene in den Men punkt JETZT Ausnahme Setup Men eintrag Standby erlischt die Display Beleuchtung Die aktuell eingespeiste Leistung wird angezeigt Menupunkte ein In das Setup Menu einsteigen stellen allgemein 2 Mittels Tasten auf oder ab den gew nschten Men punkt anwahlen ay Taste Enter drucken d Die erste Stelle eines einzustellenden Die zur Verfugung stehenden Einstel Wertes blinkt lungen werden angezeigt 4 Mittels Tasten auf oder ab eine Mittels Tasten auf oder ab die ge Zahl fur die erste Stelle auswahlen wunschte Einstellung auswahlen ep ep 5 Taste Enter drucken Um die Auswahl zu speichern und zu d bernehmen Taste Enter dr cken d Die zweite Stelle des Wertes blinkt 6 Arbeitsschritte 4 und 5 wiederholen Um die Auswahl nicht zu speichern bis Taste Esc drucken 4 der ganze einzustellende Wert blinkt Taste Enter drucken d Arbeitsschritte 4 6 gegebenenfalls f r Einheiten oder weitere einzustel lende Werte wiederholen bis Einheit oder einzustellender Wert blinken Um die nderungen
86. g point shift power limitation DC disconnector Integrated Fronius Agilo 460 0 3 TL Input data MPP voltage range Max input voltage at 1000 W m 10 C in an open circuit Max input current Max short circuit current of the solar modules Output data Nominal output power Prom Max output power up to 35 C ambient temperature Nominal grid voltage Grid voltage tolerance Max output current three phase Nominal frequency Total harmonic distortion Power factor cos phi Max permitted grid impedance Z at PCC Max feedback current Starting current pulse Max output fault current per period General data Maximum efficiency Europ efficiency Overnight self consumption Cooling Degree of protection Indoor device Outdoor device electronic area Dimensions Ixwxh Indoor device Outdoor device Weight Indoor device Outdoor device Permitted ambient temperature at 95 rel humidity EMC device class Overvoltage category AC DC Pollution level Safety class 600 820 V DC 1000 V DC 782 A 1173 0 A 460 kVA 460 kVA 3 400 V 15 20 1 697 2 A 50 60 Hz lt 3 D 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 6 98 4 168 W Controlled forced air ventilation IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 79 Explanation of footnotes Applicable stand ards and guide lines
87. g steeds begint de inverter opnieuw met weer op neem dan contact op 107 AC net buiten de toegestane met uw installatiemonteur de levering aan het net grenzen 108 Eilandfunctie herkend 154 Statusaflezingen De klasse 3 omvat statusaflezingen die tijdens levering aan het net kunnen optreden maar Klasse 3 in principe niet tot een duurzame onderbreking van levering aan het net leiden Na de automatische scheiding van het net en de voorgeschreven netbewaking probeert de inverter de levering aan het net weer te starten Code Beschrijving Gedrag Verhelpen Kortstondige onderbreking van De fout wordt automatisch ver de levering aan het net in ver holpen 304 Te hoge stroom AC band met overstroom in de in indien de SCSI conti verter nu wordt weergegeven Door De inverter begint opnieuw met Fronius geschoolde onder de opstartfase houdsmonteur waarschuwen Te hoge temperatuur vermo Zo nodig de koelluchtsleuven 303 9 gensmodule OESO SORENTO es uitblazen de levering aan het net in ver storing wordt automatisch ver band met een te hoge tempe holpen ue treedt de statusmelding steeds De inverter begint opnieuw met q Get 304 Inwendige temperatuur te de opstartfase Wer OP NEEN JOH COMACCOP hoog met uw installatiemonteur Treedt de statusaflezing Geen vermogensoverdracht in Permanente onderbreking van steeds weer op neem dan 305 S het net bij gesloten netrelais de levering aan het net contact op met uw installatie m
88. geval is de gebruiker verplicht afdoende maatregelen te treffen om de storing op te heffen Verwijdering Gegevensbe scherming Auteursrecht Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de hiervan afgeleide nationale wetten moe ten afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en milieu vriendelijk worden verwerkt Retourneer gebruikte apparaten aan uw leverancier of breng ze naar een erkend inzamelpunt in uw omgeving Het ne geren van deze EU directieven heeft mogelijk schadelijke effecten op het mi lieu en uw gezondheid De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het beveiligen van gegevens die af wijken van de fabrieksinstellingen Voor schade die ontstaat door gewiste per soonlijke instellingen is de fabrikant niet aansprakelijk Het auteursrecht op deze handleiding berust bij de fabrikant Tekst en afbeeldingen komen overeen met de stand van de techniek bij het ter perse gaan Wijzigingen voorbehouden Aan de inhoud van deze handlei ding kan de gebruiker geen rechten ontlenen Hebt u een voorstel tot verbete ring Ziet u een fout in deze handleiding Wij zijn u dankbaar voor uw opmerkingen 131 Algemeen Apparaatconcept 132 Constructie Zwaaideur Bedieningselementen en aandui dingen Hoofdschakelaar 4 Onderste afdekking DC aansluitgebied E D N A i ur Gu LA bg Nm AC aansluitgebied op achterzij
89. gsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Elektroinstallationen nur gem den entsprechenden nationalen sowie regio nalen Normen und Bestimmungen durchf hren Qualifiziertes Per sonal Angaben zu Ge rauschemissions Werten EMV Gerate Klas sifizierungen EMV Ma nahmen Za Or Die Serviceinformationen in dieser Bedienungsanleitung sind nur fur qualifi ziertes Fachpersonal bestimmt Ein elektrischer Schlag kann todlich sein Fuhren Sie keine anderen als die in der Dokumentation angefuhrten Tatigkei ten aus Das gilt auch wenn sie daf r qualifiziert sind S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbeschadigt isoliert und aus reichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte beschadigte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Wartung und Instandsetzung durfen nur durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewahrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsge
90. he display Remedy Purge cooling air openings and heat sink if necessary fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring contact your system engi neer If the status indicator appears all the time notify a Fronius trained service engineer If this status code keeps recur ring contact your system engi neer As soon as the grid frequency is back within the permissible range and the inverter has re turned to normal operation the fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring contact your system engi neer Replace overvoltage protec tion notify a Fronius trained service engineer Class 7 status codes relate to the control system the configuration and inverter data re cording and may directly or indirectly affect the process of feeding energy into the grid Description EEPROM has been reinitial ised or EEPROM is faulty Time lost Real Time Clock module com munication error Time not set for a long period of time gt 1 2 year Behaviour Warning message is shown on the display Warning message is shown on the display Remedy Acknowledge status code If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer Reset the time and date on the inverter If the status code is displayed all the time notify a Fronius trained service engineer 19 Code T57 766 768 1712 T13 115 716 79
91. he gegevens in de bedieningshandleiding De elektrische installatie uitsluitend volgens de betreffende nationale en regi onale normen en bepalingen uitvoeren 129 Gekwalificeerd personeel Informatie over de geluidsemis sie EMV apparaat classificaties EMV maatregelen 130 De onderhoudsinformatie in deze handleiding is uitsluitend bestemd voor ge kwalificeerde vakspecialisten Een elektrische schok kan dodelijk zijn Voer geen andere handelingen uit dan de handelingen die in de documentatie zijn beschreven Dit geldt ook als u voor het uitvoeren van dergelijke handelingen gekwalificeerd bent Alle kabels en leidingen moeten goed vastzitten onbeschadigd en ge soleerd zijn en een voldoende dikke kern hebben Loszittende verbindingen door hit te aangetaste of beschadigde kabels of kabels en leidingen met een te dunne kern moet u direct door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geau toriseerd bedrijf worden uitgevoerd Mijd niet originele onderdelen hiervan kan niet worden gewaarborgd dat ze voldoende robuust en veilig zijn geconstrueerd geproduceerd Gebruik uitslui tend originele vervangingsonderdelen dit geldt ook voor genormeerde onder delen Breng zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan het appa raat aan Onderdelen die niet in onberispelijke staat verkeren dient u direct te vervan gen De inv
92. hom Puissance de sortie max jusqu une temp rature ambiante de 35 C Tension de r seau nominale Tol rance de la tension du secteur Courant de sortie max triphas Frequence nominale Taux de distorsion harmonique Facteur de puissance cos phi Imp dance secteur max autoris e Zmax au PCC Courant de r tro alimentation max Impulsion du courant d enclenchement Courant r siduel de sortie max par p riode Donn es g n rales Rendement maximal Rendement europ en Consommation propre pendant la nuit Refroidissement Indice de protection Appareil Indoor Appareil Outdoor Secteur lectronique Dimensions L xIx h Appareil Indoor Appareil Outdoor Poids Appareil Indoor Appareil Outdoor Temp rature ambiante autoris e pour une humidit relative de l air de 95 Classe d mission CEM Cat gorie de surtension AC DC Degr d encrassement Classe de protection 600 820 V DC 1000 V DC 782 A 1173 0 A 460 kVA 460 kVA 3 400 V 15 20 1 697 2 A 50 60 Hz 1 lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 6 98 4 168 W ventilation forc e regulee IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 Explication des notes de bas de page Normes et direc tives appliquees Dispositifs de protection Mesure tension d isolement Avertissement Arr t Riso lt 40 kOhm DC Comportemen
93. hutzklasse 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 3 1 37 38 Schutzeinrichtungen DC lsolationsmessung Verhalten bei DC Uberlast DC Trennschalter Warnung Abschaltung bei Riso lt 40 KOHM Arbeitspunkt Verschiebung Leistungsbegrenzung integriert Fronius Agilo 460 0 3 TL Eingangsdaten MPP Spannungsbereich Max Eingangsspannung bei 1000 W m 10 C im Leerlauf Max Eingangsstrom Max Kurzschluss Strom der Solarmodule Ausgangsdaten Nominale Ausgangsleistung Phom Max Ausgangsleistung bis 35 C Umgebungstemperatur Nominale Netzspannung Netzspannungs Toleranz max Ausgangsstrom dreiphasig Nominale Frequenz Klirrfaktor Leistungsfaktor cos phi Max zul ssige Netzimpedanz Zmax am PCC Max Riickspeise Strom Einschalt Stromimpuls Max Ausgangs Fehlerstrom pro Zeitdauer Allgemeine Daten Maximaler Wirkungsgrad Europ Wirkungsgrad Eigenverbrauch bei Nacht K hlung Schutzart Indoor Gerat Outdoor Gerat Elektronik Bereich Abmessungen x b xh Indoor Ger t Outdoor Ger t Gewicht Indoor Ger t Outdoor Ger t Zul ssige Umgebungstemperatur bei 95 rel Luftfeuchtigkeit EMV Emissionsklasse berspannungskategorie AC DC Verschmutzungsgrad Schutzklasse 600 820 V DC 1000 V DC 782 A 1173 0A A60 kVA A60 kVA 3 400 V 15 20 1 697 2 A 50 60 Hz 1 lt 3 0 8 1 ind cap 47
94. i pulation N utiliser les fonctions d crites qu apr s avoir lu et compris l int gralit des do UI cuments suivants les pr sentes Instructions de service toutes les Instructions de service des composants du systeme de l installa tion photovoltaique en particulier les consignes de s curit Tension lectrique dangereuse E Accumulateur d nergie a dechargement par commande temporis e 92 Texte des avertissements AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortelle Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le cote entr e et le c t sortie de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la dur e de d charge des condensateurs 10 minutes 93 Communication de donnees et Solar Net Fronius Solar Net et le transfert de donn es Description de la DEL Solar Net 94 Le Fronius Solar Net a t d velopp par Fronius pour une utilisation individuelle des extensions de syst me Le Fronius Solar Net est un r seau de donn es permettant de relier plusieurs onduleurs aux extensions de syst me Le Fronius Solar Net est un systeme bus a topologie en anneau Pour que un ou plusieurs onduleurs relies dans le Fronius Solar Net puissent communiquer avec une extension de syst me un seul c ble suffit Diverses extensions de syst me sont automatiguement reconnues par Fronius Solar Net Pour diff rencier plusieurs extensions de systeme identiques il est n cessaire de
95. ie monteur Updateprocedure herhalen 431 Bootloading procedure werd onderbroken De inverter bevindt zich in de bootloading modus en levert geen stroom aan het net Indien de statusmelding conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen 436 437 438 Onjuiste storingsinformatie van vermogensmodule ont vangen Algemene storingsbehande ling in de vermogensmodule gestart Onjuiste storingsinformatie van vermogensmodule ont vangen Kortstondige onderbreking van de levering aan het net De inverter begint opnieuw met de opstartfase Storing wordt automatisch op geheven Treedt de statusaflezing steeds opnieuw op neem dan contact op met uw installatie monteur Firmware van de inverter bij 445 Compatibiliteitsfout bij voorbeeld na het vervan gen van een printplaat Ongeldige configuratie van vermogensmodule De inverter levert uit veilig heidsoogpunt geen stroom aan het net werken Indien de statusmelding conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen 156 Code 457 459 460 461 463 486 487 488 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 Beschrijving Netrelais blijft hangen Storing bij het registreren van het meetsignaal voor de isola tietest Referentie spanningsbron voor de digitale signaalprocessor DSP werkt buiten de toleran ties Storing in
96. igt wird Fronius geschulten Servicetechniker verst ndigen Fehler wird automatisch beho 426 427 Die Zwischenkreis Ladung dauert zu lange Leistungsteil zu lange nicht in Bereitschaft Timeout Kurzzeitige Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes Der Wechselrichter beginnt er neut mit der Hochstartphase ben Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Update Vorgang wiederholen 431 Bootloading Vorgang wurde unterbrochen Der Wechselrichter befindet sich im Bootloading Modus und speist keinen Strom ein Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschulten Servicetechniker verstandigen Falsche Fehlerinformation 436 437 438 vom Leistungsteil erhalten Allgemeine Fehlerbehandlung im Leistungsteil gestartet Falsche Fehlerinformation vom Leistungsteil erhalten Kurzzeitige Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes Der Wechselrichter beginnt er neut mit der Hochstartphase Fehler wird automatisch beho ben Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Wechselrichter Firmware aktu 445 Kompatibilitatsfehler z B auf Grund eines Print Austausches ung ltige Leistungsteil Konfiguration Der Wechselrichter speist aus Sicherheitsgr nden keinen Strom ins Netz ein alisieren Falls die Statusmeldung dau erhaft angezeigt wird Fronius geschult
97. ing aan het net plaats De Startup LED licht oranje op Inde Standby modus kan geen andere menuoptie in het Setup menu worden opge roepen of ingesteld Het automatisch wisselen in de afleesmodus NOW is niet geactiveerd nadat 2 minu ten geen toets werd ingedrukt De Standby modus kan alleen handmatig door het indrukken van de toets Enter wor den be indigd De levering aan het net kan op elk gewenst moment weer worden voortgezet Stand by deactiveren Standby modus instellen handmatig uitschakelen van de levering aan het net 1 Menuoptie Standby selecteren 2 Op de toets Enter drukken Op het display verschijnt afwisselend STANDBY en ENTER De Standby modus is nu geactiveerd De Startup LED licht oranje op Levering aan het net weer inschakelen In de Standby modus verschijnt op het display afwisselend STANDBY en ENTER 1 Voor het hervatten van de levering aan het net op de toets Enter drukken De menuoptie Standby wordt weergegeven Parallel daaraan doorloopt de inverter de Startup fase Nadat de levering aan het net weer is ingeschakeld licht de bedrijfsstatus LED groen op Instelling van het contrast op het display Eenheid Instelbereik 0 10 Fabrieksinstelling 5 Omdat het contrast temperatuurafhankelijk is kunnen wisselende omgevingsvoorwaarden de instelling van de menuoptie Contrast noodzakelijk maken Verlichting Taal Valuta CO factor Inst
98. ingen 2 138 Beschrijving Display voor het weergeven van waarden instellingen en menu s Controle en status LED s LED algemene status rood brandt wanneer op het display een statusaflezing wordt weergegeven bij onderbreking van de levering aan het net tijdens de behandeling van de storing de inverter wacht op het verwijderen of verhelpen van een opgetreden storing Startup LED oranje brandt wanneer de inverter zich in de automatische startup of zelftestfase bevindt zodra de solarmodules na zonsopgang voldoende vermogen leveren de inverter in het Setup menu in de stand bymodus werd geschakeld handmatige uitschakeling van de levering aan het net de software van de inverter bijgewerkt wordt Bedrijfsstatus LED groen brandt wanneer de fotovolta sche installatie na de automatische startup fase van de inverter storingvrij werkt zolang energie aan het stroomnet wordt geleverd Functietoetsen vervullen afhankelijk van procedure verschillende functies Toets links op voor navigatie naar links en naar boven Toets neer rechts voor navigatie naar beneden en naar rechts Toets Menu Esc voor het wisselen in het menuniveau voor het verlaten van het Setup menu Toets Enter voor het bevestigen van een keuze Display De voeding van het display wordt verzorgd via de AC netspanning Dus staat het display permanent ter beschikking BELANGRIJK Het display van
99. ioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimen sioned cables and leads must be immediately repaired by authorised person nel Maintenance and repair work must only be carried out by authorised person nel It is impossible to guarantee that bought in parts are designed and manufac tured to meet the demands made of them or that they satisfy safety require ments Use only original spare parts also applies to standard parts Do not carry out any modifications alterations etc to the device without the manufacturer s consent Components that are not in perfect condition must be changed immediately The inverter generates a maximum sound power level of lt 80 dB A ref 1 pW when operating under full load in accordance with IEC 62109 1 2010 The device is cooled as quietly as possible with the aid of an electronic tem perature control system and depends on the amount of converted power the ambient temperature the level of soiling of the device etc It is not possible to provide a workplace related emission value for this device because the actual sound pressure level is heavily influenced by the installa tion situation the power quality the surrounding walls and the properties of the room in general Devices in emission class A a RX M Are only designed for use in industrial settings Can cause line bound and radiated interference in other areas Devices in emission class B Satisfy
100. irer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les peindre Les bornes de raccordement peuvent atteindre des temperatures elevees Mettre l appareil en service uniquement si tous les dispositifs de protection S sont enti rement op rationnels Si les dispositifs de protection ne sont pas en tierement op rationnels il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l exploitant d inefficacit du travail avec l appareil Les dispositifs de protection dont la fonctionnalite n est pas totale doivent tre remis en tat par une entreprise sp cialis e agr e avant la mise en marche de l appareil Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de protection Les emplacements des avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appareil se trouvent au chapitre G n ralit s des Instructions de service de l appareil Eliminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre l appareil en marche Votre s curit est en jeu Conditions am Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utili biantes sation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plus pr cises concernant les conditions d uti lisation admises dans les caracteristiqu
101. ius Solar Net Ring In de menuopties VANDAAG JAAR en TOTAAL weergegeven waarden voor de huidige dag het actuele kalenderjaar en vanaf de eerste ingebruikneming van de inverter Geleverde energie kWh MWh tijdens de geobserveerde periode aan het stroomnet geleverde energie In verband met verschillende meetmethoden kunnen afwijkingen ten opzichte van af leeswaarden van andere meetapparaten ontstaan Voor het verrekenen van de gelever de energie zijn alleen de afleeswaarden van de door de elektriciteitsmaatschappij ter beschikking gestelde geijkte meter bindend Inkomsten tijdens de geobserveerde periode bespaard geld valuta in het Setup menu instelbaar Net als bij de geleverde energie kunnen ook bij Inkomsten afwijkingen ten opzichte van andere meetwaarden ontstaan Instelling van valuta en verrekentarief wordt in de rubriek Hei Setup menu beschreven De fabrieksinstelling hangt af van de betreffende landspecifieke setup CO2 besparing g kg tijdens de geobserveerde periode bespaarde CO emissie De waarde voor de CO besparing komt overeen met de CO emissie die bij productie van de gelijke hoeveelheid stroom in een bestaande energiecentrale zou zijn vrijgeko men De fabrieksinstelling bedraagt 0 53 kg kWh bron DGS Deutsche Gesellschaft f r Sonnenenergie Maximaal uitgangsvermogen kW hoogste tijdens de geobserveerde periode aan het stroomnet geleverd vermogen Maximale netspanning 3 fasig V hoogst
102. ivate Standby Switching off Standby mode manually switching off feeding energy into the grid 1 Select the Standby menu item 2 Press the Enter key STANDBY and ENTER appear alternately on the display Standby mode is now active The Startup LED shows steady orange Resuming feeding energy into the grid STANDBY and ENTER appear alternately on the display when in Standby mode 1 Press the Enter key to resume feeding energy into the grid The Standby menu item is displayed At the same time the inverter enters the startup phase The operating state LED shows steady green when feeding energy into the grid has been resumed Adjusts contrast on the display Unit Setting range 0 10 Factory setting 5 Since the contrast is temperature dependent when the ambient conditions change it may be necessary to adjust the Contrast menu item Backlighting Language Currency CO factor Initial setting for display backlighting Unit Setting range AUTO ON OFF Factory setting AUTO AUTO Display backlighting is activated by pressing any key If no key is pressed for 2 minutes the display backlighting will go off again ON The display backlighting remains permanently on when the in verter is switched on OFF The display backlighting is permanently switched off IMPORTANT The Backlight menu item only relates to the backlighting of the display and the keys Setting the display langu
103. j voorbeeld als er in het Fronius Solar Net te veel DATCOM componenten zijn en de voeding onvoldoende is In een dergelijk geval is een extra voeding van de DAT COM componenten via een ex terne voedingseenheid aan een van de DATCOM componenten noodzakelijk Voor het vaststellen van een te lage spanning zo nodig ook andere DAT COM compo nenten op storingen controleren Na uitschakeling vanwege een te hoge stroom of een te lage spanning tracht de inverter elke 5 seconden de stroomtoevoer naar het Fronius Solar Net weer te herstellen zolang de storing nog bestaat Als de storing is verholpen wordt de stroomtoevoer naar het Fronius Solar Net binnen 5 seconden hersteld Voorbeeld Vastleggen en archiveren van gegevens over inverter via Fronius Datalogger Web weer gave van gegevens op externe display Fronius Agilo TL Fronius IG Plus Display Fronius Datalogger Web ml RS232 H i IN OUT OUT Fronius O Ge Public Display Box PC Laptop Eindstekker Fronius Com Card Verklaring bij de afbeeldingen Solar Net datanetwerk met 1 Fronius Agilo TL 1 Fronius IG Plus met een Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger Web met LAN interface voor verbinding met pc laptop 1 Fronius Public Display Box 1 externe display De communicatie tussen de afzonderlijke componenten onderling loopt via Fronius Solar Net 137 Bedieningselementen en aanduidingen Bedieningsele menten en aan duid
104. klighting change to display mode NOW 58 Opening the menu EVEN enten eneen ee 96 The NOW TODAY YEAR and TOTAL menu items nnee eeneneneeneneneene neee namen en nenen ennen 59 NOW TODAY YEAR TOTAL UE ET Ee 59 Values displayed in the NOW TODAY YEAR and TOTAL menu items 60 The SE LD un TEE 61 HANSE le Le E 61 Navigating in the setup hn CT RE 61 Setting the menu items general aaneen eereen een vensenvenneneeanenr eneen ennen esnnser ensen ennneneenanenr enn 62 Example setup setting the time and date 62 The Setup MENU CAS EE 64 NOY EE 64 NE gege 64 BACK OH ne E 65 Biet 65 EE 65 EE Eeer 65 SE A E E P O EENE E A OE A N EETA PENE A E EE A 66 DO 66 DN 67 Device 68 TR Eege 68 SEAN EE 69 EES EE 69 FUN EE 69 SO EA EAEE A E AEN 69 Switching the key lock on and OI een ueber 70 En 70 Switching the key lock on and ON renten ee ae nass tree 70 Status diagnostics and troubleshooting sisi 71 Displaying SAS COURS D de need ne ne is ae bomen Cine ne ane 71 total faure of the ISOLA EE 71 CISS T SALUS ee EE 71 Class EE ee 72 Class 4 Status CN ee 13 CTS SS AS GOES ee ee D ee 74 Glass Ee 75 CUSTOMER ENEE 76 Operation in dusty environmEntS E 76 TECHN TI E 17 Fronius ANO 900 0 EE 77 Fromus PRONG 4600 3 I esse een eisen 19 45 E XIAN dei OT TO ON e Applicable standards and guidelines ns 80 Warranty terms and conditions and disposal ss 81 Fronius manufacturer s warranty ed annees cossnen sense pase eee idees aan
105. lay on the inverter is not a calibrated measuring device A slight in accuracy of a few percent from the energy meter used by the energy supply company is intrinsic to the system A calibrated meter will be needed to calculate the bills for the energy supply company Display modes Display of values and units as well as status codes Function key assignment Inverter no Storage sym Function key assignment Display areas in setup mode Scroll bar INV no Inverter DATCOM number Save symbol appears briefly while the selected values are being saved 57 The menu level Activate display backlighting Automatic deacti vation of display backlighting change to display mode NOW Opening the menu level 58 1 Press any key The display backlighting is activated The option remains in the setup menu to set the display backlighting so that it is on all the time or off all the time If no key is pressed for 2 minutes the display backlighting switches off automatically and the inverter switches to display mode NOW assuming the display backlighting is set to automatic The switchover to the NOW display mode can happen from anywhere within the dis play modes or the Setup menu with the exception of the Standby menu item The amount of energy currently fed in is displayed EEN 4 1 Press the Menu key HO Output Power 9400 SETUP KEN TODAY The display switches to th
106. le Uitgangsgegevens Nominaal uitgangsvermogen Prom Max uitgangsvermogen tot 35 C omgevingstemperatuur Nominale netspanning Tolerantie netspanning Max uitgangsstroom driefasig Nominale frequentie Vervormingsfactor Vermogensfactor cos phi Max toelaatbare netimpedantie Z ax bij PCC Max retourstroom Inschakelstroomimpuls Max uitgangsdifferentieelstroom per tijdsduur Algemene gegevens Maximaal rendement Europ rendement Eigen verbruik s nachts Koeling Beschermingsklasse Indoor apparaat Outdoor apparaat Elektronicabereik Afmetingen Ixbxh Indoor apparaat Outdoor apparaat Gewicht Indoor apparaat Outdoor apparaat Toelaatbare omgevingstemperatuur bij 95 rel luchtvochtigheid EMV emissieklasse Overspanningscategorie AC DC 505 820 V DC 1000 V DC 730 A 1095 A 360 kVA 360 kVA 3 330 V 15 20 1 661 3 A 50 60 Hz lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 50 98 30 168 W Geregelde geforceerde venti latie IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 161 162 Vervuilingsklasse Beveiligingsklasse Veiligheidsvoorzieningen DC isolatiemeting Gedrag bij DC overbelasting DC scheidingsschakelaar Waarschuwing uitschakeling N bij Riso lt 40 kOhm Werkpuntverschuiving Vermogensbegrenzing Geintegreerd Fronius Agilo 460 0 3 TL Ingangsgege
107. le d afficher le menu Se tup p ex emp cher toute modification involontaire de donn es de setup Pour activer d sactiver la fonction Setup Lock il est n cessaire de saisir le code 12321 Activer d sacti ver le verrouillage des touches 1 Appuyer sur la touche Menu SETUP GMM TODAY ee En en 2 Appuyer 5 fois sur la touche Menu Esc non affect e L JI al Code d acces s affiche dans le menu MEDE CODE le premier chiffre clignote Code d acces 0000 eg Saisir le code 12321 S lectionner la valeur pour la premiere position a IN l aide des touches vers le haut ou a j vers le bas 4 4 Appuyer sur la touche Enter Mie La deuxi me position clignote Bode A pedes 5 Repeter les tapes 3 et 4 pour la deu _ xieme la troisi me la quatri me et la cinqui me position du code jusqu CC DU D is ce que le code parametre clignote d 6 Appuyer sur la touche Enter 111 112 Werrowlll Meru Setup OFF de al Verrouillage des t s affiche dans le menu LOCK Activer ou d sactiver le verrouillage des touches l aide des touches vers le haut ou vers le bas ON la fonction Verrouillage dest est activ e il n est pas possible d af ficher le menu Setup OFF la fonction Verrouillage dest est d sactiv e il est possible d affi cher le menu Setup Appuyer sur la touche
108. ledig en schakelt uit Alle instellingen en opgeslagen gegevens blijven behouden Wanneer de temperatuur van de inverter te hoog wordt verlaagt de inverter automatisch het actuele uitgangsvermogen om zichzelf te beschermen Oorzaken voor een te hoge temperatuur kunnen een hoge omgevingstemperatuur of een te geringe warmteafvoer zijn Gebruik overeen komstig de be doeling De solarinverter Fronius is uitsluitend bestemd gelijkstroom van de solarmodules in wis selstroom om te vormen en deze aan het openbare elektriciteitsnet te leveren De inverter werd uitsluitend voor het gebruik met niet geaarde solarmodules ontwikkeld Als niet overeenkomstig de bedoeling geldt een ander of afwijkend gebruik veranderingen aan de inverter die niet uitdrukkelijk door Fronius worden aanbevolen het inbouwen van onderdelen die niet uitdrukkelijk door Fronius worden aanbevolen of verkocht De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Aanspraak op garantie vervalt Tot gebruik overeenkomstig de bedoeling behoort ook het volledig lezen en opvolgen van alle aanwijzingen zoals alle aanwijzingen m b t de veiligheid en gevaren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven het uitvoeren van inspectie en onderhoudswerkzaamheden __montage conform de gebruiksaanwijzing Bij het aanleggen van de fotovolta sche installatie erop letten dat alle componenten van de fotovolta sche installatie uitsluitend binnen hun t
109. lussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftre ten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In die sem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Mafsnahmen f r die Sto rungsbehebung zu ergreifen Entsorgung Datensicherheit Urheberrecht Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Alt ger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie Ihr gebrauchtes Ger t bei Ih rem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales au torisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesund heit f hren F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet kei nerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hin weise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar Allgemeine
110. m Normalbetrieb befin det wird der Fehler automa tisch behoben Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Code 597 598 599 Statusmeldun gen Klasse 7 Code 721 751 192 153 Lof 766 768 112 7s Beschreibung externer Uberspannungs schutz hat ausgelost ange schlossen an den Anschlussklemmen Schlie er Meldekontakt IN1 externer Uberspannungs schutz hat ausgelost ange schlossen an den Anschlussklemmen Schlie er Meldekontakt IN2 externer berspannungs schutz hat ausgel st ange schlossen an den Anschlussklemmen Schlie er Meldekontakt IN3 einflussen Beschreibung EEPROM wurde neu initiali siert oder EEPROM defekt Uhrzeit verloren Real Time Clock Modul Kom munikationsfehler Uhrzeit ber l ngeren Zeit raum nicht eingestellt gt 1 2 Jahr Hardware Fehler im Real Time Clock Modul Notfall Leistungsbegrenzung wurde aktiviert max 750 W Leistungsbegrenzung in den Hardware Modulen unter schiedlich Speichereinheit nicht verf g bar Software Update Gruppe 0 ungultiges Lander Setup Verhalten Warnmeldung wird am Display angezeigt Verhalten Warnmeldung wird am Display angezeigt Warnmeldung wird am Display angezeigt Fehlermeldung wird am Dis play angezeigt der Wechsel richter speist keinen Strom ins Netz ein Fehlermeldung wird am Dis
111. mt der Wechselrichter den Netz Einspeisebetrieb auf Der Wechselrichter arbeitet dabei so dass die maximal m gliche Leistung aus den So larmodulen entnommen wird Sobald das Energieangebot f r eine Netzeinspeisung nicht ausreicht trennt der Wechsel richter die Verbindung der Leistungselektronik zum Netz vollst ndig und stellt den Betrieb ein Alle Einstellungen und gespeicherten Daten bleiben erhalten Wenn die Ger tetemperatur des Wechselrichters zu hoch wird drosselt der Wechselrich ter zum Selbstschutz automatisch die aktuelle Ausgangsleistung Ursachen f r eine zu hohe Ger tetemperatur k nnen eine hohe Umgebungstemperatur oder eine nicht ausreichende W rmeabfuhr sein Bestimmungsge make Verwen dung Der Solar Wechselrichter ist ausschlie lich dazu bestimmt Gleichstrom von Solarmodu len in Wechselstrom umzuwandeln und diesen in das offentliche Stromnetz einzuspeisen Der Wechselrichter ist ausschlie lich f r den Betrieb mit nichtgeerdeten Solarmodulen vorgesehen Als nicht bestimmungsgem gilt eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung _ Umbauten am Wechselrichter die nicht ausdr cklich von Fronius empfohlen werden das Einbauen von Bauteilen die nicht ausdr cklich von Fronius empfohlen oder ver trieben werden F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Gew hrleistungsanspr che erl schen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen u
112. n appuyant sur la touche Entr e Le mode d injection dans le r seau peut tre repris a tout moment d sactiver Veille Configurer le mode de service Veille d connexion manuelle du mode d injection dans le r seau 1 S lectionner le point de menu Veille 2 Appuyer sur la touche Entr e L cran affiche en alternance VEILLE et ENTR E Le mode Veille est d sormais activ La DEL de d marrage est allum e en orange Reprise du mode d injection dans le r seau En mode de service Veille l cran affiche en alternance VEILLE et ENTREE 1 Pour reprendre le mode d injection dans le r seau appuyer sur la touche Entr e Le premier point de menu Veille s affiche Parall lement l onduleur parcourt la phase de d marrage Apr s reprise du mode d injection la LED d tat de fonctionnement est allum e en vert R glage du contraste sur l cran Unit Plage de r glage 0 10 R glage usine 5 Comme le contraste est d pendant de la temp rature le r glage du point du menu Contraste peut s av rer n cessaire lorsque les conditions m t orologiques sont chan geantes 105 Eclairage Langue Devise Facteur CO 106 Configuration de l clairage de l cran Unit Plage de r glage AUTO ON OFF Reglage usine AUTO AUTO L clairage de l cran est activ en appuyant sur une touche quelconque Si aucune touche
113. n dem Menupunkt Standby Die aktuell eingespeiste Leistung wird angezeigt Taste Menu drucken DI ER Ausgangs leistung 9400 SETUP HEUTE Das Display wechselt in die Men ebene gt 2 Mittels Tasten links oder rechte den cken der Taste Enter aufrufen M N Li gew nschten Men punkt ausw hlen 4 Gew nschten Men punkt durch Dr ibe a Die Menupunkte JETZT HEUTE JAHR und GESAMT JETZT HEUTE JAHR GESAMT Tages Kennlinie SE Ausgangsleistung GENE Eingespelste Energie 12207 KEER Eingespelste Energie 15003 ISESAMTI Eingespelste Energie 25049 JETZT Anzeige von Momentanwerten HEUTE JAHR GESAMT aufgezeichnete Daten vom heutigen Tag vom aktuellen Kalenderjahr und seit Erstinbetriebnahme des Wechselrichters Zur Darstellung der Tages Kennlinie im Menupunkt JETZT oder HEUTE in der Anzeige der Ausgangsleistung die Taste Enter drucken laik ll JETZT 33 rk HEUTE 413k Ut SH SIS 3 13 1 Tages Kennlinie stellt den Verlauf der Ausgangsleistung w hrend des Tages graphisch dar Die Zeitachse skaliert sich automatisch Taste Zur ck zum Schlie en der Anzei ge dr cken 17 In den Menupunk ten JETZT HEU TE JAHR und GESAMT ange zeigte Werte 18 Im Menupunkt JETZT angezeigte Werte Ausgangsleistung W Netzspannung 3 phasig V Ausgangsstrom 3 phasig A Netz
114. n est activ e pendant 2 minutes l clairage de l cran s teint ON Lorsque l onduleur est actif l clairage de l cran et connect en permanence OFF L clairage d cran est teint en permanence IMPORTANT Le point de menu clairage ne concerne que l clairage d arri re plan de l cran et l clairage des touches R glage de l cran Langue Unit Zone d affichage allemand anglais fran ais n erlandais italien espagnol tch que slovaque R glage usine en fonction du Setup pays R glage de la devise et du taux de facturation pour le paiement de l nergie inject e Unit Zone d affichage Devise Tarif de revente R glage usine en fonction du Setup pays R glage du facteur pour la r duction des missions de CO2 Unit kg kWh Plage de r glage 00 01 99 99 R glage usine 0 59 kg kWh Gain DATCOM Configuration d une valeur OFFSET pour l affichage nerg tique total d un facteur de compensation de mesure pour l affichage nerg tique quotidien an nuel et total Plage de r glage Ecart du compteur Unit de mesure du compteur Calibrage du compteur Ecart compteur Programmation d une valeur pour l nergie inject e qui va s additionner l nergie actuel lement inject e par ex valeur de transfert lors du remplacement de l onduleur Unit Wh Plage de r glage 5 chiffres Reglage usine 0 Unite de mesure du compteur Programmation du systeme d unit s k
115. n van de inverter Weergavebereik Algemeen Setup Versie Group MPP tracker DC modus FIX User Netbewaking GMTi GMTr ULL LL Trip Spanningsgrenzen UIL max UIL min UOL max UOL min Algemeen MPP tracker Netmonitoring Spanningsgrenzen Frequentiegrenzen P AC reductie Landspecifieke setup Versie van de landspecifieke setup Groep voor het bijwerken van de invertersoftware DC functie Spanningwaarde in volt voor werking met een vaste spanning Spanningwaarde in volt voor de MPP User functie Tijd voor opnieuw opstarten van de inverter in sec Inschakeltijd in sec na een netstoring Gemiddelde netspanningwaarde gedurende 10 min in volt Inschakeltijd voor de langdurige spanningsbewaking Hoogste interne netspanningwaarde in volt Laagste interne netspanningwaarde in volt Hoogste externe netspanninggrenswaarde in volt Laagste externe netspanninggrenswaarde in volt 149 Apparaatstatus Tijd 150 Frequentiegrenzen FIL max FIL min FOL max FOL min LVFRT Status DB min DB max k Fac P AC reductie Max P AC GPIS GFDPRv GFDPRr Hoogste interne netfrequentiewaarde in Hz Laagste interne netfrequentiewaarde in Hz Hoogste externe netfrequentiegrenswaarde in Hz Laagste externe netfrequentiegrenswaarde in Hz Status van functie LVFRT Low Voltage Fault Ride Through volgens BDEW TR3 5 7 Minimale waarde voor dode band onderste spanningsgren
116. nd Befolgen aller Hinweise sowie Sicherheits und Gefahrenhinweise aus der Bedienungsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Montage gem Bedienungsanleitung Bei Auslegung der Photovoltaikanlage darauf achten dass alle Komponenten der Photo voltaikanlage ausschlie lich in ihrem zul ssigen Betriebsbereich betrieben werden Alle vom Solarmodul Hersteller empfohlenen Ma nahmen zur dauerhaften Erhaltung der Solarmodul Eigenschaften ber cksichtigen Bestimmungen des Energieversorgungs Unternehmens f r die Netzeinspeisung ber ck sichtigen Warnhinweise am Gerat 10 Am und im Wechselrichter befinden sich Warnhinweise und Sicherheitssymbole Diese Warnhinweise und Sicherheitssymbole durfen weder entfernt noch ubermalt werden Die Hinweise und Symbole warnen vor Fehlbedienung woraus schwerwiegende Personen und Sachschaden resultieren k nnen SPAN PANG WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem ffnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA jAdvertencia Una descarga el ctrica puede ser mortal jAntes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada y
117. ne est fonction du Setup de chaque pays Economies de CO g kg missions de CO non rejet es durant la p riode consid r e La valeur des conomies de CO rejet dans l air correspond l mission de CO pro duite par un parc de production pour une quantit de courant quivalente La valeur de la configuration d usine est de 0 53 kg KWh Source DGS Soci t allemande pour l nergie solaire Puissance de sortie maximale inject e KW puissance maximale inject e dans le r seau durant la p riode consid r e Tension maximale de r seau triphas e V tension maximale de r seau mesur e durant la p riode consid r e Tension solaire maximale V tension du module solaire maximale mesur e durant la p riode consid r e Heures de fonctionnement dur e de fonctionnement de l onduleur HH MM IMPORTANT Pour un affichage exact des valeurs journali res et annuelles l heure doit tre correctement reglee 101 Le menu Setup Configuration ini Apres la mise en service complete l onduleur est pr configur en fonction du Setup pays tiale Le menu Setup permet de modifier tr s facilement la configuration initiale de l onduleur afin de l adapter aux souhaits et exigences sp cifiques de l utilisateur Navigation dans Acc der au menu Setup le menu Setup TOTAL HOW gt 1 S lectionner le point de menu Setup a l aide des touches gauche ou droite dans le ni Menu eege d 2
118. neer 4188 AC measurement device is e Notify a Fronius trained ser faulty vice engineer 490 Ke Notify a Fronius trained ser Internal communication error 491 vice engineer 492 DC main switch is switched off Switch on DC main switch 493 DC relay is faulty 494 Grounding fault on the control board The 3 V supply voltage on the 495 l control board is faulty 496 d SUPE VOO The inverter is not feeding any Notify a Fronius trained ser control board is faulty energy into the grid vice engineer 497 The 14 V or 22 V supply volt age for the PWM driver is faulty The 24 V supply voltage for the 498 a power electronics is faulty 499 The 24 V supply voltage on the Description Behaviour control board is faulty Remedy If the status code is displayed Class 5 status Class 5 status codes do not generally impede the feeding of energy into the grid but can codes restrict it A status code is displayed until it is acknowledged by pressing a key the inverter however continues to operate normally in the background Code Description Behaviour Remedy A If this status code keeps recur Insulation error on the solar 502 ring contact your system engi modules neer Acknowledge status code Check whether all the condi tions for the problem free feed No energy fed into the grid in Warning message is shown on ng O nO EGNA NANE 509 been met e g are the solar the past 24 hours the display modules covered with snow If the status indic
119. nen worden getoond Na het indrukken van de toets Enter worden de 5 laatst opgetreden netstoringen ge toond Met de behulp van de toets op of neer door de lijst bladeren Druk op de toets Terug in om melding van de netstoringen te verlaten voor het controleren van de werking van de ventilator Eenheid z Instelbereik Start Progress Fabrieksinstelling De ventilator wordt door het indrukken van de toets Enter gestart Tijdens het testen wordt Progress op het display weergegeven OK Ventilatortest succesvol Storing Ventilator defect in de weergavemodus NU wordt de bijbehorende statusmelding weergegeven Weergave van het versienummer en serienummer van in de inverter ingebouwde printpla ten bijvoorbeeld voor servicedoeleinden Eenheid Weergavebereik Weergave Weergave software Interface Geheugenkaart Regeling Regeling software Monitoring Monitoring software Interface Fabrieksinstelling 191 Toetsenblokkering in en uitschakelen Algemeen Toetsenblokke ring in en uit schakelen 152 De inverter is met een toetsenblokkeerfunctie uitgerust Bij geactiveerde Setup Lock functie kan het Setup menu niet worden opgeroepen bij voorbeeld als beveiliging tegen onbedoeld verstellen van de setup gegevens Voor het activeren deactiveren van de toetsenblokkeerfunctie moet de code 12321 wor den ingegeven TOTAAL Hu Menu A Toegangscode 0000
120. ners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung des Gerates zu tun haben mussen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallationen haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t inlesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkleben oder ubermalen Die Anschlussklemmen konnen hohe Temperaturen erreichen Das Gerat nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionstuchtig sind Sind die Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsfahig besteht die Ge fahr fur Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Nicht voll funktionstuchtige Sicherheitseinrichtungen vor dem Einschalten des Gerates von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienun
121. ngsinstallaties met ver delernetwerken uitgegeven door het Verbond van de Oostenrijkse Elektriciteitswer ken Schakeling ter voorkoming van eilandwerking De inverter beschikt over een door de VDE conform VDE AR N 4105 goedgekeurde scha keling ter voorkoming van eilandwerking Netuitval De standaard in de inverter geintegreerde meet en veiligheidsprocedures ervoor dat bij een netuitval uitschakeling door het energiebedrijf of leidingschade de levering aan het net onmiddellijk wordt onderbroken Garantiebepalingen en verwijdering Fronius fabrieks Gedetailleerde landspecifieke garantievoorwaarden zijn beschikbaar op internet garantie www fronius com solar warranty Om de volledige garantieperiode voor uw nieuw geinstalleerde Fronius inverter of opslag te krijgen registreert u zich op www solarweb com Recycling Als uw inverter een keer vervangen moeten worden neemt Fronius het oude apparaat te rug en zorgt voor een vakkundig recycling 165 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv sales fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
122. ngue dur e gt 6 mois Comportement Affichage d un message d avertissement l cran Affichage d un message d avertissement l cran Rem de Valider le message d tat Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius R gler nouveau l heure et la date sur l onduleur Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Code Description 757 Erreur de materiel dans le mo dule Real Time Clock La limitation de puissance d ur 766 gence a t activ e max 750 W Les limites de puissance des 768 modules mat riels sont diffe rentes 172 Unit de m moire indisponible Mise jour de logiciel groupe 0 773 Setup pays invalide tage de puissance PMC in 715 disponible 716 Type d appareil invalide Pas de communication entre le 799 circuit imprime de commande et le circuit imprime de surveil lance Service clientele par Fronius si une erreur appara t fr quemment ou durablement un erreur appara t qui ne figure pas dans le tableau Fonctionnement dans des environ nements soumis a un fort d gage ment de pous si res Comportement Affichage d un message d er reur a l cran l onduleur n in jecte aucun courant dans le r seau Affichage d un message d er reur l cran Affichage d un message d avertissement l cran Affichage d un message d avertissement
123. njection de la puissance reactive DB max Dead Band Value min limite de tension sup rieure en pour l injection de la puis sance reactive k Fac Valeur de l augmentation de l injection de la puissance r active R duction P AC en fonction de la tension Max P AC Reduction de puissance manuelle GPIS Fonction Softstart GFDPRv R duction de puissance d pendant de la fr quence de r seau en Hz GFDPRr Retour a la puissance nominale en s apres une r duction de puissance conditionn e par la fr quence de r seau Pour l affichage de la r sistance d isolement mesur e Zone d affichage Affichage de valeur mesur PV Iso valeur en MOhm R glage de la date et de l heure Unite Plage de reglage Reglage usine HH MM DDMMYYYY Plage de r glage Heure Date IMPORTANT Le param trage correct de l heure et de la date est une condition pr alable au bon affichage des valeurs journalieres et annuelles ainsi que de la courbe journaliere 109 Etat LT Etat secteur Test ventilateur Version 110 Voyant d tat de la derni re erreur intervenue dans l onduleur IMPORTANT En raison du faible rayonnement solaire les messages d tat 306 Power low et 307 DC low s affichent normalement chaque matin et chaque soir Ces messages d tat ne sont pas cons cutifs un dysfonctionnement Apres avoir appuy sur la touche Enter l tat de l tage de puissance ainsi que la derni re erreur in
124. nnen het menuniveau over naar de menuoptie NU uitzondering Setup menurecord Standby gaat de display verlichting uit Het actueel aan het net geleverde vermogen wordt weergegeven 143 Menuopties in stellen algemeen Toepassings voorbeeld Tijd en datum instellen 144 Het Setup menu openen 2 Met de behulp van de toets op of neer de gewenste menuoptie selecteren ty Op de toets Enter drukken d De eerste positie van een in te stellen waarde knippert M b v de toets op of neer een getal voor de eerste positie kiezen ty 5 Op de toets Enter drukken d De tweede positie van de waarde knip pert 6 Stappen 4 en 5 herhalen tot de complete in te stellen waarde knippert Op de toets Enter drukken d Stappen 4 6 zo nodig voor eenhe den of andere in te stellen waarden herhalen tot de eenheid of de in te stellen waarde knippert Druk op de toets Enter om de wijzi gingen op te slaan en over te nemen al Om de wijzigingen niet op te slaan de toets Esc indrukken De actueel geselecteerde menuoptie wordt weergegeven ES Jpbrengs t DATCOM Toestel info FET SS SSS Status LT ai Eau Tjid hkh mm ss 4 1E 32 08 8 de ter beschikking staande instellin gen worden weergegeven M b v de toetsen op of neer de ge wenste instelling selecteren aY Druk op de toets Enter om de keuze op te slaan
125. ntly being fed in is displayed 61 Setting the menu items general Example setup setting the time and date 62 1 Accessing the set up menu 2 Use the Up or Down buttons to select the desired menu item ay Press Enter d The first digit of a value to be set flash es Use the Up or Down buttons to se lect a value for the first digit ty 5 Press Enter d The second digit of the value flashes 6 Repeat steps 4 and 5 until the whole value to be set flashes Press Enter d Repeat steps 4 6 as required for units or other values that are to be set until the appropriate unit or the value flashes 9 Press the Enter key to save and ap ply the changes d To discard the changes press the Esc key 2 The currently selected menu item is dis played Ti E IS YIELD Device Info Clock State PS fie Le al gak zM Time hhh mm ss 7 al amp Y DAT COM 18 23 37 u The available settings are displayed Use the Up or Down buttons to se lect the desired setting ep 5 Press the Enter key to save and ap ply the setting d To discard the setting press the Esc key 4 The currently selected menu item is dis played 1 Select the Time menu item 2 Press the Enter key The time is displayed HH MM SS 24 hour format the hours value starts flashing Use the Up and Down keys to select a
126. o the operator inefficient operation of the device Any safety devices that are not functioning properly must be repaired by a suit ably qualified engineer before the device is switched on Never bypass or disable protection devices For the location of the safety and danger notices on the device refer to the General section in the operating instructions for the device Before switching on the device rectify any faults that could compromise safe ty This is for your personal safety Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be held liable for any damage arising from such usage For exact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the operating instructions Electrical installations must only be set up set up to the relevant national and local standards and regulations 47 Qualified service engineers Noise emission values EMC Device Clas sifications EMC measures 48 emm The servicing information contained in these operating instructions is intended only for the use of qualified service engineers An electric shock can be fatal Do not perform any actions other than those described in the documentation This applies even if you are qualified to do so All cables and leads must be secure undamaged insulated and adequately dimens
127. oelaatbare werkgebied worden gebruikt Alle door de fabrikant van de solarmodule aanbevolen maatregelen voor een duurzaam behoud van de eigenschappen van de solarmodule in acht nemen Bepalingen van de energiemaatschappij waaraan energie wordt geleverd in acht nemen 133 Waarschuwingen Open in de inverter bevinden zich waarschuwingen en veiligheidssymbolen Deze waar op het apparaat schuwingen en veiligheidssymbolen mogen noch worden verwijderd noch worden overge schilderd De waarschuwingen en symbolen waarschuwen tegen een verkeerde bediening die kan resulteren in ernstig letsel en zware materi le schade ON U FANS WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem ffnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten 10 Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minut s jADVERTENCIA jAdvertencial Una descarga el ctrica puede ser mortal jAntes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortelle Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie en amont d
128. onctionnement 309 321 322 114 Tension d entr e DC trop le v e Surintensit AC Surcharge thermique au ni veau du capteur d arriv e d air Br ve interruption de la fonc tion d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage Interruption durable de la fonc tion d injection de courant L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Veiller une diminution de la temp rature ambiante le cas ch ant en aspirant l air chaud avec des moyens adapt s Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Messages d tat Classe 4 Code de service forme par Fronius Les messages d tat de la classe de 4 exigent pour certains l intervention d un technicien Remede Comportement Description Communication impossible 401 406 407 avec l tage de puissance Capteur de temp rature de l tage de puissance d fec tueux Capteur de temp rature in terne d fectueux Lorsque cela est possible l on duleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau apr s la tentative auto matique de connexion Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Le mode de tension fixe a t 412 s lectionn au lieu du mode de tension MPP et la tension fi
129. onius geschoolde on derhoudsmonteur waarschu wen 157 Statusaflezingen Klasse 5 Code 502 509 516 517 518 535 536 555 558 560 158 Statusaflezingen van klasse 5 verhinderen over het algemeen niet de levering aan het net maar kunnen beperkingen bij de levering tot gevolg hebben De statusaflezing wordt weer gegeven tot deze met een druk op de toets wordt bevestigd op de achtergrond werkt de inverter echter normaal Beschrijving Isolatiestoring bij de solarmo dules Geen levering aan het net de afgelopen 24 uren Communicatie met de opsla gunit niet mogelijk Vermogensderating in verband met een te hoge temperatuur Interne DSP storing Storing bij zelftest van ventila tor Storing in hoofdventilator Storing in circulatieventilator Incompatibele functies n of meer printplaten in de inverter zijn niet compatibel met elkaar bijv na het vervangen van een printplaat Vermogensderating in verband met een te hoge frequentie Gedrag Waarschuwing wordt op dis play weergegeven Bij optredende vermogensde rating wordt op het display een waarschuwing weergegeven Waarschuwing wordt op dis play weergegeven Mogelijke foutberichten of de fecte functies van de inverter De statusmelding wordt weer gegeven bij een te hoge netfre quentie De inverter reduceert vervol gens het vermogen De statusmelding wordt weer gegeven totdat de inverter zich weer in de n
130. onteur Storing wordt automatisch op DC low Kortstondige onderbreking van geheven 307 DC laag DC ingangsspan de levering aan het net treedt de statusmelding bij vol ning te laag voor levering aan het net De inverter begint opnieuw met de opstartfase doende zoninstraling telkens opnieuw op neem dan contact op met uw installatiemonteur BELANGRIJK Op grond van een zwakke zoninstraling verschijnen elke ochtend en avond logischerwijs de sta tusaflezingen 307 DC low DC laag Aan deze statusaflezing ligt geen fout ten grondslag 309 DC ingangsspanning te hoog Storing wordt automatisch op Kortstondige onderbreking van geheven de levering aan het net Treedt de statusaflezing 321 Te hoge stroom AC De inverter begintopnieuw met steeds opnieuw op neem dan de opstartfase contact op met uw installatie monteur Omgevingstemperatuur verla gen of voor geschikte afzuiging 399 Te hoge temperatuur in lucht Permanente onderbreking van van warme lucht zorgen toevoersensor de levering aan het net treedt de statusmelding steeds opnieuw op neem dan contact op met uw installatiemonteur 155 Statusaflezingen Klasse 4 Code schoolde servicemonteur Statusaflezingen van klasse 4 vereisen voor een deel ingrijpen door een door Fronius ge Beschrijving Gedrag Verhelpen Communicatie met vermo 401 406 407 gensmodule niet mogelijk Temperatuursensor van ver mogensmodule defect Inwendige temperatu
131. ormale toestand bevindt Verhelpen Treedt de statusaflezing steeds weer op neem dan contact op met uw installatie monteur Statusmelding verwijderen controleer of aan alle voor waarden voor een storingsvrije levering aan het stroomnet is voldaan bijv of de solarmodu les niet met sneeuw zijn be dekt Indien de statusmelding per manent wordt weergegeven Door Fronius geschoolde on derhoudsmonteur waarschu wen Indien de statusaflezing conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Zo nodig de koelluchtsleuven en koellichamen uitblazen storing wordt automatisch ver holpen treedt de statusmelding steeds weer op neem dan contact op met uw installatiemonteur Indien de statusaflezing conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Treedt de statusaflezing steeds weer op neem dan contact op met uw installatie monteur Zodra de netfrequentie zich weer in het toelaatbare gebied bevindt en de inverter weer normaal werkt wordt de sto ring automatisch gewist Treedt de statusmelding per manent op neem dan contact op met uw installatiemonteur Code 097 598 599 Statusaflezingen Klasse 7 Code 721 751 192 153 for 766 768 712 113 T15 716 199 Beschrijving Externe overspanningsbeveili ging is geactiveerd aangeslo ten op aansluitklemmen sluit meldcontact IN1 Exte
132. ous les avantages Respectez les consignes de s curit et veillez par ce biais a garantir davantage de s cu rit sur le lieu d utilisation du produit Une manipulation appropri e de ce produit garantit sa qualit et sa fiabilit a long terme Ces deux criteres sont des conditions essentielles pour un resultat optimal DANGER Signale un risque de danger imm diat S il n est pas vit il peut en trainer la mort ou des blessures graves REMARQUE Signale la possibilit de mauvais r sultats de travail et de dom mages sur l quipement IMPORTANT Signale des astuces d utilisation et d autres informations particulierement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit 84 Sommaire COIS INES do SECU een een 87 SEHE 2 SE ee 90 Slope ordes ele ln EE 90 Utilisation conforme la destination EE 91 Avertissements sur l appareil A 92 Communication de donn es et Solar Net iii 94 Fronius Solar Net et le transfert de donn es 4 94 Description de la DEL Solar EE 94 D 95 l ments de commande et voyants iii iii ere 96 l ments de commande et indications iii iii 96 PMG VS ee ee 97 ES MWE MEN ee E S 98 Activation de l clairage de EE 98 Desactivation automatique de l clairage de l cran Passer en mode d affichag
133. ouverts Ils permettent de pr venir les erreurs de manipulation pouvant tre l origine de graves dommages cor porels et mat riels SPAN PANG WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem ffnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA jAdvertencia Una descarga el ctrica puede ser mortal jAntes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une decharge lectrique peut tre mortelle Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la duree de decharge des condensateurs 10minutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di apie l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscila sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 1Ominuti Symboles de s curit N Risque de dommages corporels et materiels graves suite a une erreur de man
134. pour la fonction d injec tion de courant dans le r seau Comportement Br ve interruption de la fonc tion d injection de courant dans le r seau en raison d une su rintensit dans l onduleur L onduleur recommence une phase de d marrage Br ve interruption de la fonc tion d injection de courant dans le r seau en raison d une sur charge thermique L onduleur recommence une phase de d marrage Interruption durable de la fonc tion d injection de courant Br ve interruption de la fonc tion d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage Rem de L erreur est automatiquement limin e Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Au besoin souffler de l air comprim dans les fentes d air de refroidissement et sur le dissipateur thermique L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche alors que le rayonnement so laire est suffisant prendre contact avec le monteur de l installation IMPORTANT En raison du faible rayonnement solaire le message d tat 307 DC low s affiche normalement chaque matin et chaque soir Ce message d tat n est pas cons cutif un dysf
135. r number Sets the number address of the inverter in a system with several solar inverters Unit Setting range 00 99 00 100th inverter Factory setting 01 IMPORTANT If a number of inverters are linked together in a data communications sys tem assign a unique address to each one Device Info Protocol type Specifies the communications protocol to be used to transfer the data Unit Setting range Factory setting Solar Net Interface Solar Net For displaying the settings that will be of relevance to an energy supply company The val ues shown will depend on the country setup or the device specific settings of the inverter Display area General Setup Version Group MPP Tracker DC Mode FIX User Grid Monitoring GMTi GMTr ULL LL Trip Voltage Limits UIL max UIL min UOL max UOL min General MPP Tracker Grid Monitoring Voltage Limits Fre quency Limits P AC Reduction Country setup Version of country setup Group for updating the inverter software DC mode Voltage value in V for fixed voltage operation Voltage value in V for MPP User operation Start up time of inverter in s Reconnection time in s following a grid fault Mean grid voltage over 10 minutes in V Trip time for long term voltage monitoring Upper inner grid voltage in V Lower inner grid voltage in V Upper outer grid voltage limit value in V Lower outer grid voltage limit value in V 67
136. recht konstruiert und gefertigt sind Nur Original Ersatzteile verwenden gilt auch fur Normteile Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veranderungen Ein oder Umbau ten am Gerat vornehmen Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen Der Wechselrichter erzeugt einen maximalen Schall Leistungspegel lt 80 dB A ref 1 pW bei Voll Last Betrieb gem IEC 62109 1 2010 Die Kuhlung des Gerates erfolgt durch eine elektronische Temperaturrege lung so gerauscharm wie moglich und ist abhangig von der umgesetzten Leis tung der Umgebungstemperatur der Verschmutzung des Gerates u a m Ein arbeitsplatzbezogener Emissionswert kann fur dieses Gerat nicht angege ben werden da der tatsachlich auftretende Schalldruck Pegel stark von der Montagesituation der Netzqualitat den umgebenden Wanden und den allge meinen Raumeigenschaften abh ngig ist Gerate der Emissionsklasse A a RX M sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen fur Wohn und Industrie gebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energie versorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Gerate Klassifizierung gem Leistungsschild oder techni schen Daten In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinf
137. rene bre 81 DO dea a E E a 81 46 Safety rules General Environmental conditions Electrical installa tions Ly The device is manufactured using state of the art technology and according to recognised safety standards If used incorrectly or misused however it can cause injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging to the operator inefficient operation of the device All persons involved in commissioning maintaining and servicing the device must be suitably qualified have knowledge of and experience in dealing with electrical installations and read and follow these operating instructions carefully The operating instructions must always be at hand wherever the device is be ing used In addition to the operating instructions attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident preven tion and environmental protection All safety and danger notices on the device must be in a legible state must not be damaged must not be removed must not be covered pasted or painted over The terminals can reach high temperatures Only operate the device when all protection devices are fully functional If the protection devices are not fully functional there is a risk of injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging t
138. rholen bis das eingestellte Da tum blinkt Za ee ee d Taste Enter drucken ER nero tait gg DATCOM P gezeigt Ger te Info status LT Version Die Setup Menueintrage Standby Kontrast Manuelle Aktivierung Deaktivierung des Standby Betriebes Im Standby Betrieb ist die Leistungselektronik abgeschaltet Es findet keine Netzein speisung statt Die Startup LED leuchtet orange Im Standby Betrieb kann kein anderer Men punkt im Setup Men aufgerufen oder eingestellt werden Das automatische Wechseln in den Anzeigemodus JETZT nachdem 2 Minuten keine Taste gedr ckt wurde ist nicht aktiviert Der Standby Betrieb kann nur manuell durch Dr cken der Taste Enter beendet wer den Der Netz Einspeisebetrieb kann jederzeit wieder aufgenommen werden Standby deaktivieren Standby Betrieb einstellen manuelle Abschaltung des Netz Einspeisebetriebes 1 Men punkt Standby anw hlen 2 Taste Enter dr cken Am Display erscheint abwechselnd STANDBY und ENTER Der Standby Modus ist nun aktiviert Die Startup LED leuchtet orange Wiederaufnahme des Netz Einspeisebetriebes Im Standby Betrieb erscheint am Display abwechselnd STANDBY und ENTER 1 Zur Wiederaufnahme des Netz Einspeisebetriebes Taste Enter drucken Der Menupunkt Standby wird angezeigt Parallel dazu durchlauft der Wechselrichter die Startup Phase Nach Wiederaufnahme d
139. rn selbststandig erkennt und am Display anzeigt Hierdurch k nnen De fekte am Wechselrichter an der Photovoltaik Anlage sowie Installations oder Bedie nungsfehler rasch ausfindig gemacht werden Falls die System Selbstdiagnose einen konkreten Fehler ausfindig machen konnte wird die zugehorige Statusmeldung am Display angezeigt WICHTIG Kurzzeitig angezeigte Statusmeldungen konnen sich aus dem Regelverhalten des Wechselrichters ergeben Arbeitet der Wechselrichter anschlie end storungsfrei wei ter liegt kein Fehler vor Bleibt das Display langere Zeit nach Sonnenaufgang dunkel AC Spannung an den Anschl ssen des Wechselrichters Uberprufen die AC Spannung muss 230 V 10 5 betragen Netzspannungs Toleranz abh ngig vom L nder Setup Statusmeldungen der Klasse 1 treten meist nur vor bergehend auf und werden vom f fentlichen Stromnetz verursacht Der Wechselrichter reagiert zun chst mit einer Netztrennung Anschlie end wird das Netz w hrend des vorgeschriebenen Uberwachungszeitraumes gepr ft Wird nach dieser Peri ode kein Fehler mehr festgestellt nimmt der Wechselrichter den Netz Einspeisebetrieb wieder auf Je nach Lander Setup ist die Softstart Funktion GPIS aktiviert entsprechend der Richtlinie VDE AR N 4105 wird nach einer Abschaltung auf Grund eines AC Fehlers die Ausgangsleistung des Wechselrichters kontinuierlich alle Minuten um 10 gesteigert Beschreibung AC Spannung zu hoch AC Spannung z
140. rne overspanningsbeveili ging is geactiveerd aangeslo ten op aansluitklemmen sluit meldcontact IN2 Externe overspanningsbeveili ging is geactiveerd aangeslo ten op aansluitklemmen sluit meldcontact IN3 Gedrag Waarschuwing wordt op dis play weergegeven Verhelpen Overspanningsbeveiliging ver vangen door Fronius ge schoolde onderhoudsmonteur waarschuwen Statusaflezingen van klasse 7 betreffen de regeling de configuratie en de dataregistratie van de inverter en kunnen de levering aan het net direct of indirect be nvloeden Beschrijving EEPROM is opnieuw ge nitiali seerd of EEPROM is defect Tijd verloren gegaan Communicatiefout Real Time Clock module Tijd over langere periode niet ingesteld gt 1 2 jaar Hardware fout in de Real Time Clock module Vermogensbegrenzing noodsi tuatie werd geactiveerd max 750 W Vermogensbegrenzing in de hardware modules verschil lend Opslagunit niet beschikbaar Software update groep 0 on geldige landspecifieke setup PMC vermogensmodule niet beschikbaar Ongeldig apparaattype Geen communicatie tussen re gel en bewakingsprintplaat Gedrag Waarschuwing wordt op dis play weergegeven Waarschuwing wordt op dis play weergegeven Waarschuwing wordt op het display weergegeven de in verter levert geen stroom aan het stroomnet Storingsbericht wordt op het display weergegeven Waarschuwing wordt op dis play weergegeven
141. ro alimentation max Impulsion du courant d enclenchement Courant r siduel de sortie max par p riode Donn es g n rales Rendement maximal Rendement europ en Consommation propre pendant la nuit Refroidissement Indice de protection Appareil Indoor Appareil Outdoor Secteur lectronique Dimensions L xIx h Appareil Indoor Appareil Outdoor Poids Appareil Indoor Appareil Outdoor Temp rature ambiante autoris e pour une humidit relative de l air de 95 Classe d mission CEM Cat gorie de surtension AC DC Degr d encrassement Classe de protection 505 820 V DC 1000 V DC 730 A 1095 A 360 kVA 360 kVA 3 330 V 15 20 1 661 3 A 50 60 Hz lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 50 98 30 168 W ventilation forc e regulee IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 Dispositifs de protection Mesure tension d isolement DC Comportement lors de sur charge DC Sectionneur DC Avertissement Arr t Rigg lt 40 kOhm Deplacement du point de travail Limitation de puissance integre 121 Fronius Agilo 460 0 3 TL 122 Donn es d entr e Plage de tension MPP Plage de tension d entr e max avec 1 000 W m 10 C a vide Courant d entr e max Courant de court circuit max des modules solaires Donn es de sortie Puissance de sortie nominale P
142. rustung WICHTIG Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nutzliche Informationen Es ist kein Signalwort fur eine schadliche oder gefahrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen ist erhohte Achtsamkeit erforderlich Inhaltsverzeichnis IST Ve UES ONS CII EL N EE 5 ASS ee 8 REAL SO EE 8 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Warnhinweise am Ger t PE RE 10 Datenkommunikation und Solar E 12 Solar Net und Dale nan DIN GQUiAG EE 12 Beschreibung der LED Solar TEE 12 D E E E 13 Bedienelemente und Anzeigen vai mcivicsusasesniisnzaneuniatusneeadiudeinuearaerssenaiadsdedendisdgeranneisensuvencuaniiwerliduiudiaadsluaes 14 Bedienelemente und Anzeigen EE 14 RI le EE 15 BIE EE 16 Display Beleuchtung Ent TEE 16 Automatisches Deaktivieren der Display Beleuchtung Wechseln in den Anzeigemodus JETZT 16 Men ebene E EE 16 Die Men punkte JETZT HEUTE JAHR Und GESAMT u nen Seege ge 17 JETZT HEUTE JAHR GESAMT Tages Kennlinie nennen nennen nenne nennen 17 In den Men punkten JETZT HEUTE JAHR und GESAMT angezeigte Werte 18 DIE SEID ON ee ee ee AA ee ee re 20 MOV SMA SUC NNO En 20 Navigation im SETUD E EE 20 Menupunkte einstellen allgemein 2 s0 00000000000000nennonennn sonen nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 21 Anwendungsbeispiel Zeit und Datum einstellen 4 21 Die Setup Men eintr ge acess dicta nerds dena
143. s Geratekonzept Gerateaufbau 1 Schwenktur 2 Bedienelemente und Anzeigen Hauptschalter untere Abdeckung DC Anschlussbereich mm me CN OTN KR ft St Sf Sf O1 AC Anschlussbereich auf der R ckseite 6 Montagesockel 7 hintere Abdeckung nur bei Fronius Agilo TL Outdoor 8 Abluft Einheit 9 Zuluft Aufsatz Der Wechselrichter wandelt den von den Solarmodulen erzeugten Gleichstrom in Wech selstrom um Dieser Wechselstrom wird synchron zur Netzspannung in das ffentliche Stromnetz eingespeist Der Wechselrichter wurde ausschlie lich f r die Anwendung in netzgekoppelten Photovol taik Anlagen entwickelt eine vom ffentlichen Netz unabh ngige Stromerzeugung ist nicht m glich Durch seinen Aufbau und seine Funktionsweise bietet der Wechselrichter bei der Montage und im Betrieb ein Maximum an Sicherheit Der Wechselrichter berwacht automatisch das ffentliche Stromnetz Bei abnormen Netzverh ltnissen stellt der Wechselrichter den Betrieb sofort ein und unterbricht die Ein speisung in das Stromnetz z B bei Netzabschaltung Unterbrechung etc Die Netz berwachung erfolgt durch Spannungs berwachung Frequenz berwachung und die berwachung von Inselverh ltnissen Der Betrieb des Wechselrichters erfolgt vollautomatisch Sobald nach Sonnenaufgang ge nug Energie von den Solarmodulen zur Verf gung steht beginnt der Wechselrichter mit der Netz berwachung Bei ausreichender Sonneneinstrahlung nim
144. s briefly every 5 seconds data communication error in the Fronius Solar Net Overcurrent current flow gt 3 A e g resulting from a short circuit in the Fronius Solar Net ring Undervoltage not a short circuit voltage in Fronius Solar Net lt 6 5 V e g if there are too many DATCOM components on the Fronius Solar Net and not enough electrical power is available In this case power for the DATCOM components must be supplied by connecting an additional power supply to one of the DATCOM components To detect the presence of an undervoltage check some of the other DATCOM com ponents for faults as required After cutting out because of overcurrent or undervoltage the inverter attempts to restore the power supply in the Fronius Solar Net every 5 seconds while the fault is still present Once the fault is rectified power to the Fronius Solar Net will be restored within 5 seconds Example Recording and archiving inverter data using Fronius Datalogger Web data output on ex ternal display Fronius Agilo TL Fronius IG Plus RS232 H Lk IN Fronius O GE OUT Public Display Box PC Laptop Terminating plugs Fronius Com Card Explanation Fronius Solar Net data network with 1 Fronius Agilo TL 1 Fronius IG Plus with a Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger Web with LAN interface for connecting to a PC laptop 1 Fronius Public Display Box 1 external display Communication bet
145. s in voor blindvermogenvoeding Maximale waarde voor dode band bovenste spanningsgrens in voor blindvermogenvoeding Stijging waarmee sterke blindstroom in reactie op spanning ge voed wordt Handmatige vermogensreductie Softstart functie Van de netfrequentie afhankelijke vermogensreductie in Hz Terugkeer naar het nominale vermogen in sec na een door de netfrequentie teweeggebrachte vermogensreductie Weergave van gemeten isolatieweerstand Weergavebereik Weergave van meetwaarde PV Iso waarde in MOHM Instelling van tijd en datum Eenheid Instelbereik Fabrieksinstelling HH MM DDMMYYYY Instelbereik Tijd Datum BELANGRIJK Het correct instellen van de tijd en de datum is voorwaarde voor een cor recte weergave van de dag en jaarwaarden evenals van de dagkarakteristiek Status LT Status net Ventilatortest Versie Statusweergave van de laatst opgetreden storing in de inverter kan worden weergegeven BELANGRIJK Op grond van een zwakke zoninstraling verschijnen elke ochtend en avond logischerwijs de statusaflezingen 306 Power low en 307 DC low Aan deze sta tusaflezingen ligt geen fout ten grondslag Na het indrukken van de toets Enter worden de status van de vermogensmodule en de laatst opgetreden storing getoond Met de behulp van de toets op of neer door de lijst bladeren Druk op de toets Terug in om de status en storingslijst te verlaten De 5 laatst opgetreden netstoringen kun
146. sition au sein des modes d affichage ou du menu Setup except le point de menu Veille La puissance actuellement inject e s affiche EE 4 1 Appuyer sur la touche Menu Pulssance de sortie e Gy SETUP EEN TODAY L cran passe au niveau de menu gt 2 Selectionner le point de menu a l aide M N Li des touches gauche ou droite d Appeler le point de menu souhaite en H appuyant sur la touche Entr e Les points de menu MAINTENANT AUJOURD HUI ANNEE et TOTAL MAINTENANT AUJOURD HUI ANNEE TOTAL Caract ristiques du jour EE Puissance de sortie 9400 WIER Energie injectee 199 A Energie ifjectee 94391 ar F Wan Energie Injecteer 37472 MAINTENANT affichage des valeurs actuelles AUJOURD HUI ANN E TOTAL donn es enregistr es du jour de l ann e civile en cours et depuis la premi re mise en service de l onduleur Pour afficher les caract ristiques du jour dans le point de menu MAINTENANT ou AU JOURD HUI appuyer sur la touche Entr e 1 BEK il FI ef Al TODAY 412kWh SH SIS 4 13 1 Caracteristiques du jour affiche une repr amp sentation graphique de l volution de la puissance de sortie au cours de la journ e L chelle de l axe des temps s adapte automatiquement Appuyer sur la touche Retour pour fer mer l affichage 99 Valeurs affich es dans les points de menu
147. splayed routinely at these times of day These status messages do not indicate any kind of fault Press the Enter key to see the status of the power stage set and the most recent fault Use the Up and Down keys to scroll through the list Press the Back key to close the status and fault list The five most recent grid faults can be displayed Press the Enter key to see the five most recent grid faults Use the Up and Down keys to scroll through the list Press the Back key to close the grid fault display To check that the fan is working correctly Unit Setting range Start Progress Factory setting The fan test is started by pressing the Enter key While the test is ongoing its Progress is shown on the display OK Fan test successful Fail Fan is defective the associated status code is displayed in NOW view mode Displays the version and serial numbers of the PC boards in the inverter e g for service purposes Unit Display area Display Display Software Interface SmartMedia Card Con trol Control Software Monitoring Monitoring Software Inter face Factory setting 69 Switching the key lock on and off General The inverter has a key lock function When the key lock is active the Setup menu is not accessible i e the setup data cannot be changed accidentally or maliciously The code 12321 has to be entered in order to activate deactivate the key lock Switching th
148. stion Operating hours Length of time the inverter has been working HH MM IMPORTANT A prerequisite for the correct display of day and year values is that the time is set correctly The Setup menu Initial setting After completing comissioning the inverter is pre configured depending on the country set up The SETUP menu item allows the initial settings of the inverter to be changed easily to bring it in line as closely as possible with the preferences and requirements of the user Navigating in the Accessing the setup menu setup menu 1 In the menu level use the Left or SETUP TOTAL B Mow Right keys to select the SETUP menu item M b Li d 2 Press the Enter key A SETUP menu level selected The first entry under the setup menu is ben ge A his Contrast Standby Back light Language se Currency ai Standby entry Scrolling between the entries Seale av Use the Up and Down keys to move A Standb between the available entries Back light Language Currency ri Example Contrast entry Exiting an entry To exita menu entry press the Back 4 TOTAL ESS HOW 5 Een M e n LU The menu level appears A If no key is pressed for 2 minutes the inverter switches from wherever it is on the menu level back to the NOW menu item exception Standby setup menu entry the display backlighting goes out the amount of energy curre
149. t de signali sation IN1 La protection contre la surten sion externe s est enclench e connect e aux bornes de rac cordement contact fermeture contact de signali sation IN2 La protection contre la surten sion externe s est enclench e connect e aux bornes de rac cordement contact fermeture contact de signali sation IN3 Comportement Le message d tat s affiche en cas de fr quence de r seau trop lev e L onduleur r duit alors la puis sance Le voyant d tat reste allum jusqu ce que l onduleur re prenne un fonctionnement nor mal Affichage d un message d avertissement l cran Rem de D s que la fr quence de r seau se r tablit dans la plage autoris e et que l onduleur fonctionne nouveau normale ment l erreur est automatique ment limin e Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion Remplacer la protection contre la surtension contacter le technicien de maintenance for m par FRONIUS Les messages d tat de la classe 7 concernent la commande la configuration ainsi que l enregistrement des donn es de l onduleur et peuvent influencer directement ou indirec tement le mode d injection dans le r seau Description L EEPROM a t r initialis e ou est d fectueuse Perte de l heure Erreur de communication due au module Real Time Clock Heure non param tr e pen dant une lo
150. t lors de sur D placement du point de travail charge DC Limitation de puissance Sectionneur DC int gr 1 Les valeurs indiqu es sont des valeurs de r f rence en fonction de la demande l onduleur est sp cifiquement param tr en fonction de chaque pays 2 En fonction du Setup pays ou des param trages sp cifiques de l appareil ind inductif cap capacitif 3 PCC Point de couplage commun 4 Courant maximal de l onduleur vers le module solaire en cas de dysfonctionne ment dans l onduleur ou en cas d isolation d fectueuse entre les c t s AC et DC 5 Garanti par l installation lectrique de l onduleur 6 Pointe de courant lors de la connexion de l onduleur T En fonction du Setup pays IEC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 Marquage CE Toutes les normes et directives applicables dans le cadre de la legislation europ enne ont t respect es En cons quence l appareil porte le marquage CE Interface r seau OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Fonctionnement parallele d installations autoproductrices d lectricit L onduleur r pond aux Directives relatives au branchement et au fonctionnement parall le d installations autoproductrices d lectricit sur le r seau basse tension de l Association alle mande des producteurs d lectricit VDEW Directives techniques rel
151. te Enter werden der Status des Leistungsteils sowie die zuletzt aufgetretenen Fehler angezeigt Mittels Tasten auf oder ab innerhalb der Liste bl ttern Um aus der Status und Fehlerliste auszusteigen Taste Zur ck dr cken Die 5 zuletzt aufgetretenen Netzfehler k nnen angezeigt werden Nach Dr cken der Taste Enter werden die 5 zuletzt aufgetretenen Netzfehler ange zeigt Mittels Tasten auf oder ab innerhalb der Liste bl ttern Um aus der Anzeige der Netzfehler auszusteigen Taste Zur ck dr cken zum berpr fen der L fter Funktionalit t Einheit Einstellbereich Start Progress Werkseinstellung Der L fter Test wird durch Dr cken der Taste Enter gestartet W hrend des Testes wird Progress am Display angezeigt OK L fter Test erfolgreich Fail L fter defekt im Ansichtsmodus JETZT wird die dazugeh rende Statusmeldung angezeigt Anzeige von Versionsnummer und Seriennummer der im Wechselrichter eingebauten Prints z B f r Service Zwecke Einheit Anzeigebereich Anzeige Anzeige Software Schnittstelle Speicherkarte Re gelung Regelung Softwate Uberwachung Uberwachung Software Schnittstelle Werkseinstellung Tastensperre ein und ausschalten Allgemeines Der Wechselrichter ist mit einer Tastensperr Funktion ausgestattet Bei aktivierter Tastensperre kann das Setup Menu nicht aufgerufen werden z B als Schutz vor unbeabsichtigtem Verstellen von
152. tervenue s affichent Naviguer dans la liste a l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Retour pour sortir de la liste d tat et des erreurs ll est possible d afficher les 5 derni res erreurs r seau intervenues Apr s avoir appuy sur la touche Enter les 5 derni res erreurs r seau interve nues s affichent Naviguer dans la liste a l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Retour pour sortir de l affichage des erreurs r seau destin a la v rification de la focntionnalit du ventilateur Unit Plage de r glage D marrage Progress R glage usine Le test de ventilateur d marre en appuyant sur la touche Enter Progress s affiche durant le test OK Test ventilateur r ussi Fail Ventilateur d fectueux en mode Vue d ensemble NOW le message d tat cor respondant s affiche Affichage des num ros de version et de s rie des circuits imprim s install s dans l ondu leur p ex des fins de service Unit Zone d affichage Indication Indication logiciel Interface Carte m moire R gulation R gulation logiciel Surveillance Surveillance logi ciel Interface Reglage usine Activer desactiver le verrouillage des touches Generalites L onduleur est quip de la fonction Verrouillage des touches Setup Lock Lorsque la fonction Setup Lock est activee il n est pas possib
153. the emissions criteria for residential and industrial areas This is also true for residential areas in which the energy is sup plied from the public low voltage mains EMC device classification as per the rating plate or technical data In certain cases even though a device complies with the standard limit values for emissions it may affect the application area for which it was designed e g when there is sensitive equipment at the same location or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers If this is the case then the operator is obliged to take appropriate action to rectify the situ ation Disposal Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equip ment that has reached the end of its life must be collected separately and re BEE turned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must either be returned to your dealer or given to one of the approved collec tion and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health x To comply with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Data protection The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the fac tory settings The manufacturer accepts no liability for any deleted personal settings Copyright The text and illustrations are all technically
154. tion Softstart GPIS est activ e Conform ment la directive VDE AR N 4105 apr s une d connexion suite une erreur AC la puissance de sortie de l onduleur est augment e en continu de 10 toutes les mi nutes Code Description Comportement Solution 102 Tension AC trop lev e 103 Tension AC trop faible D s que les conditions de r V rifier les couplages au 105 Fr quence AC trop lev e seau apr s compl te v rifica r seau tion atteignent la plage Si ce message d tat s affiche 106 Fr quence AC trop faible autoris e l onduleurreprendle constamment prendre contact 107 R seau AC hors des limites mode d injection dans le r avec le monteur de l installa autoris es seau tion 108 lotage d tect 113 Messages d tat Classe 3 Code 301 303 304 305 307 La classe 3 concerne les messages d tat qui peuvent intervenir durant la fonction d injec tion de courant dans le r seau mais qui cependant ne conduisent pas a une interruption durable de cette fonction Apres la coupure automatique du r seau et la surveillance prescrite du r seau l onduleur tente de remettre en marche la fonction d injection de courant dans le r seau Description Surintensit AC Surcharge thermique de l tage de puissance Temp rature int rieure trop lev e Pas de transmission de puis sance dans le r seau avec re lais de r seau ferm DC low Tension d entr e DC trop basse
155. tionsprotokoll die Daten bertr gt Einheit Einstellbereich Werkseinstellung Solar Net Interface Solar Net Zur Anzeige von f r ein Energieversorgungs Unternehmen relevanten Einstellungen Die angezeigten Werte sind vom jeweiligen L nder Setup oder von ger tespezifischen Ein stellungen des Wechselrichters abh ngig Anzeigebereich Allgemeines Setup Version Group MPP Tracker DC Mode FIX User Netz Uberwachung GMTi GMTr ULL LL Trip Spannungsgrenzen UIL max UIL min UOL max UOL min Allgemeines MPP Tracker Netz Uberwachung Spannungs grenzen Frequenzgrenzen P AC Reduktion Lander Setup Version des Lander Setups Gruppe fur das Aktualisieren der Wechselrichter Software DC Betriebsart Spannungswert in V fur den Fixspannungs Betrieb Spannungswert in V fur den MPP User Betrieb Hochstart Zeit des Wechselrichters in s Wiederzuschalt Zeit in s nach einem Netzfehler Netzspannungs Mittelwert ber 10 Minuten in V Auslosezeit fur die Langzeit Spannungsuberwachung Oberer innerer Netzspannungs Wert in V Unterer innerer Netzspannungs Wert in V Oberer u erer Netzspannungs Grenzwert in V Unterer u erer Netzspannungs Grenzwert in V Device Status Uhrzeit Frequenzgrenzen FIL max FIL min FOL max FOL min LVFRT Status DB min DB max k Fac P AC Reduktion Max P AC GPIS GFDPRv GFDPRr Oberer innerer Netzfrequenz Wert in Hz Unterer innerer N
156. tissement Affichage d un message d avertissement l cran Erreurs d indication ou dys fonctionnement probable s de l onduleur Rem de Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion Valider les messages d tat V rifier que toutes les condi tions pour que l injection de courant se passe correctement sont r unies par ex si les mo dules solaires sont recouverts de neige Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Au besoin souffler de l air comprim dans les fentes d air de refroidissement et sur le dissipateur thermique L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion 117 Code 560 597 598 599 Messages d tat Classe 7 Code 121 191 152 153 118 Description R duction de puissance due une fr quence trop lev e La protection contre la surten sion externe s est enclench e connect e aux bornes de rac cordement contact fermeture contac
157. toring involves monitoring voltage frequency and the stand alone situation The inverter operates fully automatically As soon after sunrise as there is sufficient energy available from the solar modules the inverter starts monitoring the grid When insolation has reached a sufficient level the inverter starts feeding energy into the grid The inverter operates in such a way that the maximum possible amount of power is ob tained from the solar modules As soon as the power available has fallen below the level at which energy can be fed into the grid the inverter disconnects the power electronics completely from the grid and stops running It retains all its settings and stored data If the inverter becomes too hot it automatically reduces the current output power in order to protect itself Reasons for the inverter becoming too hot include the ambient temperature being too high or inadequate heat dissipation Proper use The solar inverter is intended exclusively to convert direct current from solar modules into alternating current and to feed this into the public grid The inverter is only designed to be used with non grounded solar modules Improper use comprises utilisation for any other purpose or in any other manner making any modifications to the inverter that have not been expressly approved by Fronius the installation of components that are not distributed or expressly approved by Froni US Fronius shall not be li
158. ture de l arriv e d air est d fectueux Mesure de courant AC d fec tueuse Defaut de communication in terne L interrupteur principal DC est deconnecte Relais DC d fectueux Erreur de mise a la terre du cir cuit imprime de regulation La tension d alimentation 3 V est d fectueuse sur le circuit imprim de r gulation La tension d alimentation 5 V est d fectueuse sur le circuit imprim de r gulation La tension d alimentation 14 V ou 22 V pour le pilote PWM est d fectueuse La tension d alimentation 24 V pour l lectronique de puissance est d fectueuse La tension d alimentation 24 V est d fectueuse sur le circuit imprim de r gulation Comportement L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau Rem de Contacter le technicien de maintenance form par Fro nius Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius V rifier la polarit AC Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Fermer le contact fermeture externe Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion Contacter le technicien de maintenance form par Fro nius Contacter le techni
159. u gering AC Frequenz zu hoch AC Frequenz zu gering AC Netz au erhalb der zulas sigen Grenzen Inselbetrieb erkannt Verhalten Sobald die Netzbedingungen nach ausfuhrlicher Prufung wieder im zulassigen Bereich sind nimmt der Wechselrichter den Netz Einspeisebetrieb er neut auf Behebung Netzanschlusse prufen Tritt die Statusmeldung dau ernd auf setzen Sie sich mit Ihrem Anlagen Monteur in Ver bindung Statusmeldun gen Klasse 3 Code 301 303 304 305 307 sebetriebes fuhren Die Klasse 3 umfasst Statusmeldungen die wahrend des Einspeisebetriebes auftreten k nnen jedoch grunds tzlich nicht zu einer dauerhaften Unterbrechung des Netz Einspei Nach der automatischen Netztrennung und der vorgeschriebenen Netz berwachung ver sucht der Wechselrichter den Einspeisebetrieb wieder aufzunehmen Beschreibung Uberstrom AC Ubertemperatur Leistungsteil Innentemperatur zu hoch Keine Leistungsubertragung ins Netz bei geschlossenen Netzrelais DC low DC Eingangsspannung zu ge ring fur den Einspeisebetrieb Verhalten Kurzzeitige Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes auf Grund von Uberstrom im Wechselrichter Der Wechselrichter beginnt er neut mit der Hochstartphase Kurzzeitige Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes auf Grund von Ubertemperatur Der Wechselrichter beginnt er neut mit der Hochstartphase Dauerhafte Unterbrechung des Netz Einspeisebetriebes Kurzzeitige
160. ur d tecter une sous tension existante v rifier le cas ch ant la pr sence d ven tuelles erreurs sur d autres composants DATCOM Apres une d connexion suite a une surintensite ou une sous tension l onduleur essaie toutes les 5 secondes de r tablir l alimentation nerg tique dans le Fronius Solar Net p ex durant tout le temps du court circuit Lorsque l erreur est eliminee Fronius Solar Net est a nouveau aliment en courant dans les 5 secondes Exemple Enregistrement et archivage des donn es relatives a l onduleur a l aide de Fronius Data logger Web affichage des donn es sur un cran externe Fronius Agilo TL Fronius IG Plus Display Fronius Datalogger Web nl RS232 H i IN Fronius O GE OUT Public Display Box OUT PC Laptop Obturateur de port libre Fronius Com Card Explication de l illustration R seau de donn es Fronius Solar Net compos de 1 Fronius Agilo TL 1 Fronius IG Plus avec carte Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger Web avec interface LAN pour la connexion d un PC ordinateur portable 1 Fronius Public Display Box 1 cran externe Fronius Solar Net assure la communication des diff rents composants entre eux 95 El ments de commande et voyants El ments de com mande et indica tions Pos Description 1 Ecran pour l affichage des valeurs param tres et menus DEL de contr le et d tat 2 DEL d tat g n r
161. ursensor defect Zo mogelijk herstelt de inverter de levering aan het net na het automatisch opnieuw inscha kelen Indien de statusaflezing conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen In plaats van het MPP span 412 ningsbedrijf is het herstelspan ningsbedrijf geactiveerd en de herstelspanning is op een te lage of te hoge waarde inge steld Treedt de statusaflezing steeds weer op neem dan contact op met uw installatie monteur De fout wordt automatisch ver 415 Externe noodstopkabel is ge blokkeerd De inverter levert geen stroom aan het net holpen indien de statusmelding conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Communicatie tussen vermo 416 425 gensmodule en besturing seenheid niet mogelijk Communicatie met vermo gensmodule is niet mogelijk Zo mogelijk herstelt de inverter de levering aan het net na het automatisch opnieuw inscha kelen Indien de statusaflezing conti nu wordt weergegeven Door Fronius geschoolde onder houdsmonteur waarschuwen Het laden van het tussencircuit 426 427 duurt te lang Vermogensmodule te land niet gereed voor gebruik time out Kortstondige onderbreking van de levering aan het net De inverter begint opnieuw met de opstartfase Storing wordt automatisch op geheven Treedt de statusaflezing steeds opnieuw op neem dan contact op met uw installat
162. us codes Code 301 303 304 305 307 Class 3 includes status codes that may occur while feeding energy into the grid but gen erally do not cause the process to be interrupted for any length of time The inverter disconnects automatically from the grid the grid is then monitored as specified and the inverter attempts to resume feeding energy into the grid Description Overcurrent AC Power stage set overtempera ture Internal temperature too high If the grid relay is closed no energy is transferred to the grid DC low DC input voltage too low for feeding energy into the grid Behaviour Short term interruption while feeding energy into the grid due to overcurrent in the invert er The inverter resumes with its start up routine Short term interruption while feeding energy into the grid due to overtemperature The inverter resumes with its startup routine Permanent interruption while feeding energy into the grid Short term interruption while feeding energy into the grid The inverter resumes with its startup routine Remedy Fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring notify a Fronius trained service engineer Purge cooling air openings and heat sink if necessary fault is rectified automatically If this status code keeps recur ring contact your system engi neer If this status code keeps recur ring contact your system engi neer Fault is re
163. vens MPP spanningsbereik Max ingangsspanning bij 1000 W m 10 C in nullastbedrijf Max ingangsstroom Max kortsluitstroom van de solarmodule Uitgangsgegevens Nominaal uitgangsvermogen Prom Max uitgangsvermogen tot 35 C omgevingstemperatuur Nominale netspanning Tolerantie netspanning Max uitgangsstroom driefasig Nominale frequentie Vervormingsfactor Vermogensfactor cos phi Max toelaatbare netimpedantie Zmax bij PCC Max retourstroom Inschakelstroomimpuls Max uitgangsdifferentieelstroom per tijdsduur Algemene gegevens Maximaal rendement Europ rendement Eigen verbruik s nachts Koeling Beschermingsklasse Indoor apparaat Outdoor apparaat Elektronicabereik Afmetingen Ixbxh Indoor apparaat Outdoor apparaat Gewicht Indoor apparaat Outdoor apparaat Toelaatbare omgevingstemperatuur bij 95 rel luchtvochtigheid EMV emissieklasse Overspanningscategorie AC DC Vervuilingsklasse Beveiligingsklasse 600 820 V DC 1000 V DC 782 A 1173 0A A60 kVA A60 kVA 3 400 V 15 20 1 697 2 A 50 60 Hz lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 6 98 4 168 W Geregelde geforceerde venti latie IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 163 Verklaring van de voetnoten Aangehouden normen en richt lijnen 164 Veiligheidsvoorzieningen DC isolati
164. ween the individual components is handled by Fronius Solar Net 55 Controls and indicators Controls and indi cators 56 2 Description Display for displaying values settings and menus Monitoring and status LEDs General status LED red on steady if a status message is being displayed on the monitor if the process of feeding energy into the grid is interrupted while error handling the inverter waits for an acknowledgement or for an error to be rectified Startup LED orange on steady if the inverter is in its automatic startup or self test phase as soon after sun rise as the solar modules are delivering sufficient power the inverter has been switched to standby mode in the setup menu feed ing energy into the grid switched off manually the inverter software is being updated Operating status LED green on steady if the PV system is working correctly after the inverter s automatic startup phase all the time while energy is being fed into the grid Function keys allocated different functions depending on the selection Left up key for navigating to the left and up Down right key for navigating down and to the right Menu Esc key for switching to the menu level for quitting the setup menu Enter key for confirming a selection Display Power for the display comes from the mains voltage The display is therefore available per manently IMPORTANT The disp
165. xe est r gl e sur une valeur trop faible ou trop lev e Si ce message d tat s affiche en continu prendre contact avec le monteur de l installa tion L erreur est automatiquement 415 La ligne d arr t d urgence in terne est bloqu e Communication impossible L onduleur n injecte aucun cou rant dans le r seau limin e Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Lorsque cela est possible l on 416 425 entre l tage de puissance et la commande Communication impossible avec l tage de puissance duleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau apr s la tentative auto matique de connexion Si le message d tat s affiche en continu contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Le chargement du circuit inter 426 427 m diaire dure trop longtemps L indisponibilit de l tage de puissance est trop longue Timeout Br ve interruption de la fonc tion d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installa tion Recommencerle processus de 431 Le processus d initialisation du syst me a t interrompu L onduleur est en mode d initia lisation du syst me et n injecte pas de courant mise jour Si le message d tat s af

Fronius Agilo 360.0-3 TL Fronius Agilo 460.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents