Home

USER HANDBOOK

Contents

1.
2. 116 e _ 2 3 TTT
3. 113
4. Presidium http www presidium com sg 37 Manuel de l utilisateur pour le Presidium Duo Tester PDT 38 Table des matieres French Version Denis exclusions et limitations de responsabilit Apropos de ce manuel III A propos de votre Presidium Duo Tester IV AVIS IMPORTANT 1 PREMIERE UTILISATION de votre Presidium Duo Tester 2 EFFECTUER UN TEST sur votre Presidium Duo Tester 3 LIRE LES RESULTATS sur votre Presidium Duo Tester 4 PRENDRE SOIN de votre Presidium Duo Tester 39 Pg pg pg pg pg Pg pg Pg 40 41 42 45 46 51 54 56 I D nis exclusions et limitations de responsabilit VEUILLEZ LIRE ET PRENDRE NOTE DES CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE telles qu elles sont pr sent es sur la carte de garantie La garantie Presi
5. 104 Presidium service presidium com sg Presidium Instruments Pte Ltd No 6 Penjuru Lane Singapore 609187 Singapore 65 6379 5000 Attn Customer Service Executive 105 1 Presidium Duo Tester Presidium Duo Tester
6. 0 6 0 02
7. en Ha
8. Presidium Duo Tester Presidium Duo Tester Ha 101 Presidium Duo Tester
9. Presidium ee Presidium Duo Tester PDT
10. Presidium 5 1 1 1 1 106 Presidium Duo Tester 1 2
11. 1 2 ON OFF 20 1 3 107 Pre sidium Duo Tester 1 4
12. Presidium http www presidium com sg 118 Manual del usuario para el probador doble Presidium PDT 119 Contenido Spanish Version I Exenciones exclusiones limitaciones de responsabilidad p g Acerca de este manual pag Ill Acerca de su probador doble Presidium pag IV AVISO IMPORTANTE 1 PRIMEROS PASOS con su probador doble Presidium p g 2 REALIZAR UNA PRUEBA con su probador doble Presidium p g 3 LECTURA DE LOS RESULTADOS de la prueba con su probador doble Presidium 4 CUIDADOS de su probador doble Presidium 121 122 123 126 127 132 135 137 120 1 Exenciones exclusiones y limitaciones de responsabilidad LEAYTENGAEN CUENTALOS TERMINOS Y CONDICIONES DE GARANTIA DE PRESIDIUM segun se estipulan en la tarjeta de garantia La garantia de Presidium para sus probadores est sujeta al uso adecuado de los usuari
13. 2 1 2 1 2 2 111 2 2 Presidium Presidium Duo Tester
14. I 1 6 El 30 18 C 27 65 F 80 F YE gt LED 20 1 7 1 7
15. 0 10 B 114 3 Presidium Tester Ha 2 Ha Presidium Duo Tester
16. TEE Riit o FP GGG CHARS He AAE 2 3 3 4 Presidium Duo Tester BANDE
17. J BL esidium com sg 1 Presidium Duo Tester Presidium Duo Tester Presidium WR EH KINDER H 5 AAA 1 1 2 5 MERIDA 1 1 Presidium Duo Tester 1 2 28
18. 2 4 2 5 33 DISPLAY 2 6 2 PIE 2 6 7 RI Presi dium Duo Tester T Dn RETREAT o E
19. SIMULANT DIAMOND TO Presidium Duo Tester 115
20. pg pg Presidium Duo Tester pg pg Presidium Tester pg Presidium Duo Tester pg Presidium Duo Tester pg Presidium Tester pg 100 101 104 106 111 115 118 98 I Presidium
21. 1 7 1 7 1 8 110 2 Presidium Duo Tester
22. 109 20
23. DISPLAY 000 2 3 Fig 2 3 2 4 PRESIDIUM Duo Tester 2 4 112 2 5 a 2 5 DISPLAY 2 2 6 2 6 7 Presidium Duo Tester
24. Presidium Presidium http www presidium com sg Presidium He Presidium ee
25. Presidium service presidium com sg 1 6 1 6 18 C 27 C 65 F 80
26. 1 8 O Q 7 31 2 Presidium Duo Tester 2 1 FAN Fig 2 1 m 2 2 2 2 Presidium 32 Presidium Duo Tester DISPLAY 000 2 3 2 3
27. Presidium dI YE n E E LES Presidium Duo ester PDT II Presidium Duo Tester PDT I 24 III RI Presidium Duo Julian
28. 99 Il Presidium Duo Tester 100 Presidium Duo Tester PDT Presidum Duo Tester
29. CAL 2 3 1 4 1 5 2 3 108
30. ON OFF 1 3 20 LED 1 3 Presidium Duo Tester 1 4 CAL 1 4 1 5 29 1 5 m service presidium com sg Presidium
31. il 0 02ct Ae wee S AA H Nas ee Presidium Duo Presidium ester 3 25 ES x t a LED H WED MERS Presidium LED RHE lt en N w 26 IV Sy HY BEA HT
32. 1 3 117 4 Presidium Duo Tester e Lyn He
33. 12 13 14 15 103 IV
34. NI EB IRAE E WEF RS SS HE pd E DES ees RE Y A H HAE 27 Presidium nstruments Pte Ltd No 6 Penjuru Lane Singapore 609187 Singapore 65 6379 5000 Attn Customer Service Executive service pr
35. Ha Ju lian Goldsmid the University of New South Wales OH Presidium Duo Tester Color Stone Estimator Presidum Duo Tester
36. Presidium Presidium Duo Tester e Presidium 102 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 ON OFF Display
37. Integrierte Tafel mit Reflektionswerten von Imitaten Integriertes Imitat Set f r Referenzzwecke optionales Zubeh r von Presidium Stromversorgung 5 AA Batterien oder Netzadapter Inhalt der Verpackung Presidium Duo Tester Sondierstift Netzteil Integrierte Tafel mit Reflektionswerten von Imitaten Eingebaute Testscheibe aus Edelstein Imitat Benutzeranleitung Garantiekarte Geschitztes Trageetui Integriertes Imitat Set f r Referenzzwecke optionales Zubeh r 62 Offnung zur Reflektionskalibrierung 2 Testscheibe aus Imitat 3 EIN AUS LED Anzeige 4 Testscheibe aus Diamant 5 Adapter 6 Schutzkappe f r Pr fspitze 7 bersicht mit Reflektionswerten 8 Sondierstift 9 ffnung zur Kalibrierung der thermischen Leit f higkeit 10 Sondierstifthalter 11 EIN AUS Displaytaste 12 Edelstein Pr fablage 13 Reflektivit tsanzeigefenster 14 Zylinderkappe 15 Imitat Set 63 IV WICHTIGER HINWEIS Das Messger t nicht bei Hitze lagern oder betreiben Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer des Messger tes verk rzen oder das Ger t bzw dessen Batterien besch digen zus tzlich k nnen bestimmte Plastikteile des Ger tes sich verziehen oder schmelzen Das Messger t nicht in staubiger oder verschmutzter Umgebung lagern oder betreiben Die beweglichen Teile und elektronische Bauelemente k nnten besc
38. ester Goldsmid F Presidium Duo Tester PDT DE A Hh Presidium Duo Tester E 85 fF Presidium Duo Tester FA E RRETA Presidium Ao F E Presidium Duo Tester 188459 ERRE uo Tester EH Presidium Duo Tester HEREA H 0 6mm
39. 73 3 ABLESEN VON MESSERGEBNISSEN Ihres Presidium Duo Die Testergebnisse werden wie folgt angezeigt Nachdem die Sondenspitze f r etwa 2 Sekunden auf den Stein gedr ckt wurde erreicht die Anzeige den h chsten Wert und f llt dann langsam wieder ab Lesen Sie den Wert an der h chsten Position ab Das Messger t zeigt alle m glichen Ergeb nisse auf dem Display an Der Presidium Duo Tester sollte stets nur zur Art bestimmung eines verd chtigen Steins genutzt werden Ein Beispiel f r das Ablesen eines Ergebnisses finden Sie untenstehend SIMULANT DIAMOND Wenn die Anzeige an der oben gezeigten Position stehen bleibt kann das Pr fobjekt aus Quartz Amethyst Citrin Tanzanit oder Aqua usw bestehen d h aus jeder Sorte die innerhalb des wei en Streifens liegt den die Nadel berquert Metall Warnsignal Wenn die Pr fspitze in Kontakt mit der Metallfassung eines Steins kommt ert nt ein Tonsignal sehr kleinen Diamanten kommt es zu relativ kleinen Ablesewerten Anhand der Ergebnisse der thermischen Pr fung kann der Presidium Duo Tester bei der Unterscheidung folgenden Steine helfen 74 Saphir vs Tanzanit Jadeit vs Saphir vs Lolit Jadeit vs ss Saphir vs Spinel Rubin vs Spinel Saphir vs Citrin Rubin vs Garnet Saphir vs Topas Topas vs Aquamarine Saphir vs Turmalin Topas vs Amethyst Smaragd vs Jadeit Topas vs Citrine Smaragd vs Garnet Spinel
40. CNET 10 EE MARIE 34 3 Presidium Duo Tester 2 Presidium Duo Tester SIMULANT DIAMOND gt Presidium Duo Tester 35 5 ERA E 0 5 ES 5 dr dr an an st Hr mM dr amp JE a mM
41. Pg Pg pg pg pg pg Pg Pg 59 60 61 64 65 70 74 76 58 1 Disclaimer Ausschl sse und Haftungsbeschr n kungen BITTE LESEN SIE SORGF LTIG DIE GEW HRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN UND GESCH FTSBEDINGUNGEN auf der Garantiekarte Die Gew hrleistung von Presidium f r Messger te gilt nur bei sachgem er Anwendung in bereinstimmung mit den in der zugeh rigen Anleitung genannten Gesch ftsbedingun gen und deckt nur Herstellungsfehler ab Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen beh lt sich Presidium vor an der Bedienungsanleitung und anderer Produktdokumentation nicht angek ndigte und nicht meldepflichtige Revisionen vorzunehmen Benutzern wird empfohlen von Zeit zu Zeit die Presidium Website aufzusuchen http www presidium com sg Presidium haftet nicht f r Sch den oder Verluste die aus der Benutzung dieses Testers oder seiner Anleitung entstehen und weder Presidium noch seine Fertigungsbetriebe oder andere Zulieferer Lizenzgeber Distributoren Wiederverk ufer Bedienstete und oder Agenturen haften f r direkte oder indirekte Sch den die durch Benutzung des Testers verursacht werden NACH MAXIMAL VERF GBARER GESETZGEBUNG darf weder Presidium noch seine Fertigungsbetriebe oder andere Zulieferer Lizenzgeber Distributoren Wiederverk ufer Bedienstete und oder Agenturen f r direkte oder indirekte Sch den mit beliebiger Ursache haftbar gemacht werden Das in
42. Needle goes 1 3 into the red zone 4 TAKING CARE of your Presidium Duo Tester The probe and wire tip is extremely sensitive and should be handles with care Caution should be taken so as not to damage the probe tip Do not leave worn out batteries in the battery compartment as the batteries may corrode leak or damage the tester Batteries should be removed when the tester is expected to be stored for an extended period of time Your tester is a product of extensive design and craftsmanship and should be treated with care Thank you for taking time to go through the user handbook which will enable you to understand your recent purchase better Presidium also recommends that you register your warran ty by sending the warranty registration card to us or register online at http www presidium com sg 20 Presidium Duo Tester PDT III IV Chinese Version Presidium Duo Tester Presidium Duo Tester Presidium Duo Tester Presidium Duo Tester Presidium Duo Tester pg pg pg 23 24 25 27 28 32 37 22 IL AREH HE A Presi
43. et ne peuvent donc pas tre facilement imit s Le Presidium Duo Tester avec son affichage Color Stone Estimator aidera les utilisateurs distinguer les pierres de couleurs courantes les unes des autres Le Presidium Duo Tester dispose aussi d un testeur de r flectivit int gr autre m thode pour identifier les pierres que l on teste Il faut noter que les pierres naturelles et synth tiques ont des propri t s physiques et optiques similaires Donc le Presidium Duo Tester ne fait pas la distinction entre les pierres naturelles et synth tiques Comme c est le cas pour tous les testeurs thermiques sur le march le Presidium Diamond Mate ne peut pas faire la distinction entre les diamants naturels et les moissanites Le Presidium Duo Tester a t soumis de nombreux tests rigoureux de contr le qualit en usine et donnera habituellement des r sultats clairs et fiables sur la pierre qui est test e dans des conditions d utilisation correctes Cependant nous vous conseillons d effectuer d autres tests pour v rification 42 Les particularit s du Presidium Duo Tester sont les suivantes Embout de sonde thermo lectrique r tractable qui as sure une pression constante entre l embout et la pierre Lembout de sonde le plus fin existant dans l industrie 0 6mm pour tester des pierres aussi petites que 0 02 ct Un bip d alerte pour le m tal afin de d tecter tout contact avec la pierre pendant le test Grand cadra
44. 1 6 Die empfohlene Pr ftemperatur ist 18 C 27 C bzw 65 F 80 F Achten Sie darauf dass sich der Edelstein oder das Schmuckobjekt vor der Messung an die Raumtemperatur angepasst hat Wenn das Messger t bei Temperaturen au erhalb der Raumtemperatur gelagert oder betrieben wird beeinflusst dies die Messergebnisse und die Wirksamkeit des Messger tes Hinweise zum Batteriebetrieb Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach da Batterien korrodieren oder auslaufen und das Messger t besch digen k nnen Entnehmen Sie die Batterien auch wenn das Instrument voraussichtlich f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Bei Verwendung eines Netzteils m ssen die Batterien nicht entfernt werden Um ungenaue Messungen zu vermeiden tauschen Sie die Batterien aus sobald die rote LED nach 20 Sekunden noch nicht aufleuchtet Bei niedrigem bzw schwachem Batteriestrom sollten keine Tests durchgef hrt werden 68 Reinigen des Edelsteins vor der Messung Bereiten Sie ein sauberes Tuch vor Legen Sie den Edelstein behutsam mit einer Pinzette auf einen Tisch Abb 1 7 Abb 1 7 Reiben Sie den Edelstein an dem vorbereiteten Tuch und platzieren Sie den Edelstein auf die Mitte des Messbereichs Abb 1 8 BL S Y 7 Abb 1 8 69 2 DURCHF HREN EINER MESSUNG mit dem Presidium Duo Tester Setzen Sie die Pr fspitze des Sondierstifts auf den Edelstein Wenden Sie f r korrekte Messerge
45. Svolgimento di un test ottico con Presidium Duo Tester Sostituire il coperchio protettivo con il cilindro e premere il pulsante DISPLAY II display restituir la lettura 000 Fig 2 3 bag Fig 2 3 Rimuovere il cilindro e collocare una gemma accuratamente pulita e lucidata al centro del tampone Fig 2 4 Fig 2 4 91 Coprire la gemma con il cilindro incassato Fig 2 5 Fig 2 5 Tenere premuto il pulsante DISPLAY e attendere finche il numero visualizzato rimane fisso circa 2 secondi Fig 2 6 Fig 2 6 Nota le gemme del set di 7 simulanti vengono utilizzate congiuntamente al diagramma RI collocato sul retro dell unit per la taratura e il test funzionale del sen sore di rifrazione Suggerimenti per l uso di Presidium Duo Tester Se il tester viene utilizzato per la prima volta o se non viene utilizzato per pi di una settimana consigliabile pulire la punta della sonda con un fazzoletto di carta per ottenere letture costanti e accurate Strofinare delicatamente la punta dello strumento contro la superficie di carta prima di procedere al test La punta della sonda deve essere posizionata ad angolo retto o in perpendicolare alla faccetta della gemma al fine di ottenere una lettura accurata 92 E consigliabile condurre i test sulla sezione piana della gemma In caso di dubbi ripetere il test sulla cintura delle gemme Le pietre non incassate all interno dell
46. Zylinder auf den Edelstein Abb 2 5 Abb 2 5 Halten Sie die DISPLAY Taste gedr ckt und warten Sie bis die angezeigte Zahl stabil bleibt etwa 2 Sekunden Abb 2 6 Abb 2 6 Hinweis Die 7 Imitatsteine wurden anhand der RI Tafel auf der R ckseite des Ger tes zur Kalibrierung und f r Funktionstests des Reflektionssensors verwendet Tipps zum Gebrauch Ihres Presidium Duo Testers Bitte beachten Sie dass die Pr fspitze bei der erstmaligen Benutzung oder nach einw chiger Nichtbenutzung mit einem Blatt Papier gereinigt werden sollte um konsistente und genaue Messungen zu erzielen Reinigen Sie die Spitze vor der Materialpr fung behutsam durch kreisende Bewegung auf das Papier Die Pr fspitze muss f r genaue Messungen im rechten Winkel bzw senkrecht zur Facette des Edelsteins aufgesetzt werden Die Messungen an Edelsteinen sollten auf dem Arbeitstisch erfolgen Bei eventuellen Zweifeln testen Sie bitte zun chst auf den G rtelbereichen des Pr fobjekts 72 Wenn gefasste Steine in der Fassung nicht eingebuchtet sind kann das Reflektionsverm gen nicht gepr ft werden Verwenden Sie eine schwarze Plastikschachtel z B Schmalfilm Dose als Alternative zum eingebuchteten Zylinder Um eine optimale Genauigkeit beim Pr fen sehr kleiner Edelsteine 10 Punkte oder weniger zu erzielen muss das Pr fobjekt vor weiteren Tests hinreichend abk hlen Dabei ist es ratsam mehrere Messwerte zu ermitteln
47. adaptador de CA Contenido del envase Probador doble Presidium Sonda tipo boligrafo Adaptador de CA Cuadro de reflexi n de imitaciones incorpo rado Discos de prueba de imitaciones incorpora dos Manual del usuario Tarjeta de garantia Funda protectora Conjunto de imitaci n incorporado para refer encia articulo opcional 124 Entrada de calibraci n de reflexi n Disco de prueba de imitaci n Indicador de encendido apagado Disco de prueba de diamante Adaptador Tapa protectora de la sonda Cuadro de reflexi n Sonda tipo boligrafo OJo INI aJa AION Entrada de calibraci n de conductividad t rmica w h o Soporte de la sonda tipo bol grafo 2 Boton de encendido apagado de la pantalla N Almohadilla de prueba de la piedra preciosa 13 Ventana de visualizaci n de la reflexi n 14 Tapa del cilindro 15 Conjunto de imitaci n 125 IV AVISO IMPORTANTE Mantenga seco el probador La precipitaci n y todos los tipos de liquidos o humedad pueden contener minerales que generen corrosi n en los circuitos el ctricos Si su probador se moja extraiga la pila permita que el probador se seque completamente antes de volver a colocarla No utilice almacene ni exponga el probador a areas sucias con abundante polvo Sus piezas m viles los componentes electr nic os pueden da arse No utilice almacene
48. constante entre la punta de la sonda y la piedra preciosa Al realizar la prueba de una piedra suelta coloque la pie dra en la depresi n de la cubierta protectora y presione la de la sonda sobre la piedra El resultado de la prueba se mostrar en el medidor Para joyas o piedras preciosas montadas Sostenga la joya o piedra preciosa con una mano y el probador con la otra Fig 2 1 Se debe tener cuidado al probar joyas montadas usuario debe asegurarse que las piedras se hayan montado de forma segura antes de realizar la prueba que ya el espacio entre la piedra y el engaste puede generar una lectura inadecuada Fig 2 1 Coloque la piedra preciosa sobre el soporte met lico para piedras y sostenga el soporte met lico para piedras con una mano mientras sostiene la sonda con la otra Fig 2 2 Fig 2 2 Nota Presidium no proporciona los restos de piedra met licos 132 Realizar una prueba ptica con su probador doble Pre sidium Vuelva a colocar la cubierta protectora con el cilindro y pulse el bot n PANTALLA La pantalla le dar una lectura de 000 Fig 2 3 Fig 2 3 Quite el cilindro y coloque la piedra preciosa limpia y pulida en el centro de la almohadilla Fig 2 4 Fig 2 4 Cubra la piedra preciosa con el cilindro empotrado Fig 2 5 Fig 2 5 133 Pulse mantenga pulsado el bot n PANTALLA hasta que los n meros visualizados pe
49. dieser Anleitung erw hnte Messger t Presidium Duo Tester PDT wird wie besehen angeboten Es besteht ber die gesetzlichen Vorschriften hinaus weder ausdr cklich noch mittelbar irgendeine Gew hrleistung insbesondere keine Gew hrleistung bez glich der Marktf higkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck 59 Il ber diese Anleitung Vielen Dank f r den Kauf des Presidium Duo Testers oder Messger t Diese Anleitung soll Ihnen die Inbetriebnahme Ihres Messger tes erleichtern und enth lt alle erforderlichen Informationen zur korrekten Nutzung des Messger tes und seiner sachgerechten Pflege Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und bewahren Sie sie f r einen sp teren Gebrauch an einem sicheren Ort auf Diese Anleitung enth lt auch die Gesch ftsbedingungen bez glich der Nutzung des Me ger tes einschlie lich des Disclaimers und der zuvor in Abschnitt genannten AUSSCHLUSS und Beschr nkungsklauseln 60 Informationen zu Ihrem Presidium Duo Tester PDT Die Thermomessung des Presidium Duo Testers beruht auf einer Erfindung von Professor Julian Goldsmid von der University of New South Wales in Australien Das Verfahren ist zur Unterscheidung von Diamanten und Nachbildungen anhand der thermischen Leitf higkeit entwickelt worden Diamanten sind aufgrund ihrer au ergew hnlichen W rmeleiteigenschaften im Gegen satz zu nat rlichen oder synthetischen Imitaten nicht leicht zu
50. green zone must be expected with very small diamonds Based on the thermal test results Presidium Duo Tester can help distinguish between Sapphire vs Tanzanite Jadeite vs Chrysoprase Sapphire vs lolite Jadeite vs i me Sapphire vs Spinel Ruby vs Spinel Sapphire vs Citrine Ruby vs Garnet Sapphire vs Topaz Topaz vs Aquamarine Sapphire vs Tourmaline Topaz vs Amethyst Emerald vs Jadeite Topaz vs Citrine Emerald vs Garnet Spinel vs Garnet Jadeite vs Garnet Gemstones vs Glass The use of the thermal results is restricted to the gemstones listed above and will assist the jeweler to distinguish the many confusing gemstones in the market Reading optical test results A Reflectivity Number is displayed Note the Reflectivity Number and compare it with the reflectivity chart at tached in the package In case of a borderline reading clean the stone and pad again before the next test and or move stone slightly off center By repositioning the stone a dis torted reflection from a scratched area of the surface may be avoided Repeat the test Synthetic Spinel Synthetic Sapphire and High Zircon GGG have overlapping Reflectivity Numbers If in doubt use thermal conductivity measurement for easy separation Synthetic Sapphire needle goes to a high position in the red zone Synthetic Spinel Needle goes about halfway into the red zone High Zircon Needle goes 2 3 into the red zone e GGG
51. la prueba con su probador doble Presidium Los resultados de la prueba se indican de la siguiente manera Despu s de presionar la punta de la sonda sobre la piedra durante aproximadamente 2 segundos el indicador llegara a su posici n alta despu s volver a bajar Tome la lectura en la posici n m s alta El probador proporcionar todos los resulta dos posibles en la pantalla El probador doble Presidium deber utilizarse solo para confirmar la identidad de piedras preciosas sospechadas ejemplo de lectura del resultado en el medidor se proporciona a continuaci n SIMULANT DIAMOND Cuando el indicador se detiene en la posici n anterior la piedra probada puede ser cuarzo amatista citrino tanzanita o aguamarina es decir cualquier piedra preciosa que se encuentre dentro de la banda blanca que el indicador pasa Zumbador de alerta de metales si la punta del boligrafo entra en contacto con el metal del montaje de una piedra se emite una se al audible Se deben esperar lecturas relativamente bajas en la zona verde con diamantes muy peque os Seg n los resultados de pruebas t rmicas el probador doble Presidium puede ayudar a distinguir entre 135 Zafiro vs Tanzanita Jadeita vs Zafiro vs lolita Jadeita vs Quarzo aventurina Zafiro vs Espinel Rubi vs Espinel Zafiro vs Citrina Rubi vs Zafiro vs Topacio Topacio vs Aguamarina Zafir
52. ni exponga el probador a reas calientes Las altas temperaturas pueden da ar acortar la vida til del probador da ar las pilas deformar o derretir ciertos pl sticos No utilice almacene ni exponga el probador a reas frias Cuando el probador vuelve a su temperatura normal se puede formar humedad dentro del mismo y da ar las placas de circuito electr nico No intente abrir el probador de una manera que no sea la que se indica en este manual No deje caer golpee o sacuda el probador La manipulaci n brusca puede romper las placas de circuito interno y los mecanismos finos No utilice quimicos fuertes solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el probador No pinte el probador La pintura puede obstruir las piezas m viles y evitar un funcio namiento correcto Si el probador no funciona adecuadamente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente al service presidium com sg Presidium Instruments Pte Ltd No 6 Penjuru Lane Singapore 609187 Singapore 65 6379 5000 Attn Customer Service Executive 126 1 PRIMEROS PASOS con su probador doble Presidium Alimentaci n de su probador doble Presidium Este probador puede alimentarse con un adaptador de CA articulo opcional que se vende por separado o con pilas Si se utiliza un adaptador de CA conecte un extremo del adaptador de CA al probador y el otro extremo directamente en una toma de corriente el ctrica adecuad
53. si trova Eccetto ove richiesto dalla legge applicabile non viene fornita alcuna garanzia di nessun tipo esplicita o implicita incluse senza limitazioni le ga ranzie implicite di commerciabilit e adeguatezza per un particolare scopo 79 Il Informazioni su questa guida Grazie per aver acquistato Presidium Duo Tester PDT o tester Questa guida stata creata allo scopo di aiutare l utente a impostare il tester e contiene tutte le informazioni necessarie a garantire un utilizzo accurato e una manutenzione in linea con i requisiti del tester Leggere attentamente queste istruzioni e tenerle a portata di mano per futuro riferimento Questo libretto contiene inoltre i termini e le condizioni d uso del tester comprese le clausole liberatorie di ESCLUSIONE e limitazione delle responsabilit illustrate precedentemente nella sezione I 80 III Informazioni su Presidium Duo Tester PDT La misurazione termica di Presidium Duo Tester si basa su un invenzione del Professor Julian Goldsmid dell Universita del New South Wales in Australia Questa tecnologia sta ta sviluppata per consentire la distinzione tra i diamanti e i loro simulanti utilizzando i principi della conduttivita termica diamanti grazie alle loro eccezionali proprieta di conduttivita termica sono diversi da qualsiasi altro simulante e non sono pertanto facilmente replicabili Presidium Duo Tester dotato di display Color Stone Esti
54. time Batteries do not have to be removed when the adaptor is in use To prevent inaccurate readings replace with new batteries if the red LED does not light up after 20 seconds A test should not be performed when the battery is low or weak Cleaning your gemstone prior to testing Prepare a clean tissue Carefully retrieve the gemstone with tweezers and place the gemstone face down on the table Fig 1 7 Fig 1 7 Gently rub the table of gemstone against the tissue jewellery cloth and place the gemstone on the centre ofthe Test Pad Fig 1 8 Fig 1 8 2 PERFORMING ATEST on your Presidium Duo Tester Place the tip of the probe pen against the gemstone Apply minimal pressure to fully depress the tip into the probe pen for correct reading This is to provide a steady and constant contact made between the probe tip and the gem stone When testing a loose stone place the stone onto the depression of protective cover and press the probe tip on the stone The test result will be displayed on the meter For mounted jewelry or gemstones Hold the jewelry or gemstone with one hand and the tester with the other hand Fig 2 1 Care should be taken when testing mounted jewelry User must ensure that the stones are securely mounted before conducting test as gap be tween stone and setting might lead to inaccurate reading Fig 2 1 For testing loose gemstones Place the gemstone on the metal stone rest
55. 609187 Singapore 65 6379 5000 Attn Customer Service Executive 1 PREMIERE UTILISATION de votre Presidium Duo Tester Mise sous tension de votre Presidium Duo Tester Ce testeur peut tre aliment en utilisant un adaptateur secteur vendu s par ment en option ou des piles Si l adaptateur secteur est utilis branchez une extr mit de l adaptateur au testeur et l autre extr mit directement dans une prise lectrique appropri e Veuillez faire en sorte de n utiliser que l adaptateur fourni par Presidium Si vous utilisez des piles 5 piles AA veillez ins rer les piles dans le testeur en respectant les rep res positifs et n gatifs des piles Fig 1 1 Il est pr f rable d utiliser des piles alcalines puisque cela assure g n ralement deux heures et demie de fonctionnement continu alors que l utilisation de piles ordinaires en raccourcira la dur e Fig 1 1 Allumage de votre Presidium Duo Tester Ins rer la Sonde stylo dans la prise sur le c t du testeur Fig 1 2 Notez bien que la Sonde stylo doit tre ins r e dans la prise avant l allumage de l appareil Sinon l aiguille passera dans la zone verte Diamant lors de l allumage 46 Fig 1 2 Pousser le bouton ON OFF derriere l appareil afin de lPallumer Fig 1 3 et attendez environ 20 secondes ou jusqu ce que le t moin LED s allume Fig 1 3 V rifier pour vous assurer que votre Presid
56. Artikel betrieben werden oder ber Batterien Bei Verwendung eines Netzteils verbinden Sie das eine Kabel mit dem Tester und schlie en Sie das Netzkabel des Netzteils an eine Steckdose an Bitte achten Sie darauf dass nur der von Presidium gelieferte Adapter verwendet wird Achten Sie bei Batteriebetrieb 5 x Typ AA beim Einsetzen der Batterien in das Messger t auf die richtige Polung und Abb 1 1 Der Einsatz von Alkalibatterien wird empfohlen dadurch ergibt sich im Gegensatz zu herk mmlichen Batterien mit geringerer Kapazit t eine kontinuierliche Laufzeit von etwa 2 5 Stun den Abb 1 1 Einschalten Ihres Presidium Duo Testers Setzen Sie den Sondierstift in den daf r vorgesehenen Sondierstifthalter an der Seite des Messger tes ein Abb 1 2 Beachten Sie dass sich der Sondierstift in der Aussparung befinden muss bevor Sie das Ger t einschalten Andernfalls steigt die Anzeige beim Einschalten direkt in den gr nen Bereich Diamant 65 Abb 1 2 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf der R ckseite des Ger tes auf EIN um das Ger t einzuschalten Abb 1 3 und warten Sie f r etwa 20 Sekunden oder bis die rote LED aufleuchtet Abb 1 3 berpr fen der ordnungsgem en Funktion des Pre sidium Duo Testers Testscheibe aus Imitat Drucken Sie den Sondierstift auf die Testscheibe aus Imitat auf der linken Seite der Leuchtanzeige Abb 1 4 Dr cken Sie le
57. FECTUER UN TEST sur votre Presidium Duo Tester Placez le bout de la sonde contre la pierre Appliquez une pression minimum pour faire entrer totalement l embout dans la sonde et obtenir un r sultat correct Ceci est n cessaire pour assurer un contact constant et correct entre l embout et la pierre Lorsque vous testez une seule pierre placez la sur le creux du capuchon protecteur et appuyez sur l embout de la sonde sur la pierre Le r sultat du test s affichera sur le testeur Pour des bijoux mont s ou des pierres serties Tenez le bijou ou la pierre d une main et le testeur de l autre main Fig 2 1 Il faut faire attention lorsque teste des pierres serties L utilisateur doit s assurer que les pierres sont serties solidement avant de lancer le test car un espace entre la pierre et le bijou sur lequel elle est sertie pourrait entrainer un r sultat inexact Fig 2 1 Pour tester des pierres seules Placez la pierre sur le r cipient m tallique et tenez la pierre avec une main tout en tenant la sonde avec l autre Fig 2 2 Fig 2 2 Remarque support m tallique pour la pierre non fourni par Presidium 51 Realiser un test optique avec votre Presidium Duo Tes ter Remettre le couvercle protecteur sur le cylindre et appuyez sur le bouton DISPLAY Lecran affichera 000 comme resultat Fig 2 3 Fig 2 3 Enlever le cylindre et placer une pierre polie et bien nettoyee au ce
58. PRESIDIUM Duo Tester PDT USER HANDBOOK Language Contents English Language Chinese Language French Language German Language Italian Language Russian Language SpanishLanguage pg 03 pg 21 pg 38 pg 57 pg 77 pg 97 pg 119 Contents English Version Disclaimers Exclusions and Limitations of Liability Pg Il About this book pg About your Presidium Duo Tester pg IV IMPORTANT NOTICE pg 1 GETTING STARTED with your Presidium Duo Tester pg 2 PERFORMING A TEST on your Presidium Duo Tester pg 3 READING TEST RESULTS on your Presidium Duo Tester pg 4 TAKING CARE of your Presidium Duo Tester pg 04 05 06 09 10 15 18 20 1 Disclaimers Exclusions and Limitations of Liability PLEASE READ AND NOTE PRESIDIUM WARRANTY TERMS AND CONDITIONS as stated in the warranty card Presidium warranty for its testers are subject to proper use by its users in accordance with all the terms and conditions as stated in the relevant user handbook and shall cover only manufacturing defects Due to continuous product improvement Presidium reserves the right to revise all documents including the right to make changes to the handbook without notice and without obligation to notify any person of such revisions or changes Users are advised to check Presidium s website http www presidium com sg from time to time Presidium shall not be responsible for any dam
59. a Aseg rese de utilizar solo el adaptador proporcionado por Presidium Si se utilizan pilas 5 pilas AA tenga en cuenta las direc ciones positivas negativas de las pilas al insertarlas en el probador Fig 1 1 Se prefiere el uso de pilas alcali nas ya que generalmente brindan aproximadamente dos horas y media de uso continuo mientras que el uso de pilas normales proporciona una vida de trabajo m s corta lt Fig 1 1 Encendido de su probador doble Presidium Inserte la sonda tipo boligrafo en el enchufe en el lateral del probador Fig 1 2 Tenga en cuenta que la sonda tipo boligrafo debe insertarse en el enchufe antes de encender la unidad De lo contrario el indicador subir hasta la zona verde diamante al encenderse 127 Fig 1 2 Pulse el boton encendido apagado en la parte trasera de la unidad para encenderla Fig 1 3 espere aproximadamente 20 segundos o hasta que las luces LED se enciendan Fig 1 3 Prueba para garantizar que su probador doble Presidium este funcionando correctamente Disco de prueba de imitaci n Pulse la sonda tipo boligrafo sobre el disco de prueba de imitaci n ubicado a la izquierda de la lampara indicadora Fig 1 4 Aplique suficiente presi n para retraer la punta sobresaliente completamente dentro de la sonda tipo boligrafo El indicador deberia el evarse y permanecer dentro de la banda blanca preferentemente en el centro de la ba
60. age or loss resulting from the use of this tester or handbook and under no circumstances shall Presidium its manufacturer or any of its subsidiaries licensors distributors resellers servants and or agents be liable for any direct or indirect damages resulting from the use of this tester TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW under no circumstances shall Presidium its manufacturer or any of its subsidiaries licensors distributors resellers servants and or agents be responsible for any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The tester or Presidium Duo Tester PDT referred to in this handbook is provided and or sold on an as is basis Except as required by applicable law no warranties of any kind either expressed or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Il About this book Thank you for purchasing the Presidium Duo Tester or tester This handbook is designed to help you set up your tester and describes all you need to know about how to use your tester accurately and take care of it in line with its requirements Please read these instructions carefully and keep them handy for future reference This book also contains the terms and conditions in relation to the use of the tester including the Disclaimer EXCLUSION and Limitation of Liability clauses stated above in Sectio
61. and hold the metal stone rest with one hand while holding the probe with the other hand Fig 2 2 Fig 2 2 Note Metal stone rest is not provided by Presidium Place the gemstone on the metal stone rest and hold the metal stone rest with one hand while holding the probe with the other hand Fig 2 2 Performing an optical test with your Presidium Duo Tester Replace the protective cover with the cylinder and press the DISPLAY button The display will give 000 reading Fig 2 3 Fig 2 3 Remove the cylinder and place a well cleaned polished gemstone on the centre of the pad Fig 2 4 Fig 2 4 Cover the gemstone with the recessed cylinder Fig 2 5 Fig 2 5 Press and hold the DISPLAY button and wait until the displayed number remains stable about 2 seconds Fig 2 6 Fig 2 6 Note The 7 simulant set gemstones are used with the aid of the reflectivity chart at the back of the unit for calibration and functional testing of the Reflectivity sensor Tips for using your Presidium Duo Tester If the tester is being used for the first time or if the tester has not been used for a week it is advisable to clean the probe tip using a piece of paper to attain consistent and ac curate reading Rub the tip gently across the paper surface before testing The probe tip must be placed at a right angle or perpendicular to the facet of gemstone for an accurate reading Tests should b
62. aux deux tiers de la zone rouge GGG l aiguille se trouve au tiers de la zone rouge 55 4 PRENDRE SOIN de votre Presidium Duo Tester La sonde et son embout metallique sont extremement sensibles et devraient etre manipules avec soin On doit veiller pas endommager la sonde et l embout m tallique Ne laissez pas de piles usag es dans le logement piles car les piles peuvent se corroder fuir ou endom mager le testeur Les piles devraient tre enlev es lorsque le tes teur va tre rang pendant une longue p riode Votre testeur est un produit d une conception et une technologie avanc es et il doit tre manipul avec pr caution Merci d avoir pris le temps de parcourir le manuel utilisation qui vous permettra de mieux comprendre votre r cent achat Presidium recommande galement de faire enregistrer votre garantie en nous envoyant la carte de garantie ou en l enregistrant en ligne ici http www presidium com sg 56 Benutzeranleitung f r Presidium Duo Tester PDT Inhalt German Version Disclaimer Ausschl sse und Haftungsbeschr nkungen Il ber diese Anleitung Ill Informationen zu Ihrem Presidium Duo Tester IV WICHTIGER HINWEIS 1 ERSTE SCHRITTE mit Ihrem Presidium Duo Tester 2 DURCHF HREN EINER MESSUNG mit dem Presidium Duo Tester 3 ABLESEN VON MESSERGEBNISSEN Ihres Presidium Duo Testers 4 WARTUNG UND PFLEGE Ihres Presidium Duo Testers
63. ber a manipularse con cuidado Se debe tener precauci n de no da ar la punta de la sonda No deje pilas gastadas dentro del compartimiento para pilas ya que estas pueden corroerse tener fugas o da ar el probador Las pilas deber n retirarse cuando el probador se vaya a almacenar durante un per odo extendido El probador es un producto de dise o y fabricaci n de envergadura y deber a tratarse con cuidado Gracias por tomarse el tiempo de leer el manual del usuario que le permitir comprender mejor su reciente compra Presidium tambi n recomienda que registre su garant a al enviar la tarjeta de registro de la garant a o completar el registro en l nea en http www presidium com sg 137 wWww presidium com sg
64. bnisse gerade so viel Druck an dass die Spitze vollst ndig in den Teststift geschoben wird Damit wird ein stetiger konstanter Kontakt zwischen der Pr fspitze und dem Edelstein hergestellt Beim Testen eines losen Steines platzieren Sie diesen auf die Mulde der Schutzabdeckung und dr cken die Pr fspitze auf den Stein Das Messergebnis wird sofort angezeigt F r gefasste Schmuckst cke oder Edelsteine Halten Sie mit der einen Hand das Schmuckst ck bzw den Edelstein und mit der anderen Hand das Messger t Abb 2 1 Beim Pr fen gefasster Schmuckst cke ist auf Folgendes zu achten Der Nutzer muss vor dem Test sicherstellen dass das Pr fobjekt fest in der Fassung sitzt da eine L cke zwischen Stein und Fassung zu einer ungenauen Messung f hren kann Abb 2 1 70 Bei losen Edelsteinen Legen Sie den Edelstein auf die metallische Ablage und halten Sie diese mit einer Hand fest w hrend Sie mit der anderen das Messger t halten Abb 2 2 Abb 2 2 Hinweis Steinauflage aus Metall wird nicht von Presidium mitgeliefert Ausf hren einer optischen Materialpr fung mit dem Presidium Duo Tester Ersetzen Sie die Schutzabdeckung durch den Zylinder und dr cken Sie die DISPLAY Taste Das Display zeigt 000 Abb 2 3 om Abb 2 3 Entfernen Sie den Zylinder und legen Sie einen gut gereinigten polierten Edelstein auf die Ablage Abb 2 4 Abb 2 4 71 Setzen Sie den eingebuchteten
65. chte Batterien aus dem Batteriefach da Batterien korrodieren oder auslaufen und das Messger t besch di gen k nnen Entnehmen Sie die Batterien auch wenn das Instrument voraussichtlich f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Das Messger t ist ein Pr zisionsprodukt und sollte sorgf ltig behandelt werden Vielen Dank f r Ihre Aufmerksamke it f r diese Benutzeranleitung anhand derer Sie das erworbene Produkt besser kennengelernt haben Presidium empfiehlt Ihnen Ihre Gew hrleistung auf das Produkt durch Einsenden der Garantiekarte an uns zu r egistrieren oder sich online zu unter http www presidium com sg zu registrieren 76 Guida per l utente di Presidium Duo Tester PDT Indice Italian Version Liberatorie esclusioni e limitazioni di responsabilit Informazioni su questa guida Informazioni su Presidium Duo Tester IV AVVISO IMPORTANTE 1 CD OPERAZIONI PRELIMINARI con Presidium Duo Tester SVOLGIMENTO DI UN TEST con Presidium Duo Tester LETTURA DEI RISULTATI DI UN TEST su Presidium Duo Tester MANUTENZIONE di Presidium Duo Tester Pg pg pg Pg pg pg pg pg 79 80 81 84 85 90 94 96 78 1 Liberatorie esclusioni e limitazioni di responsabilita SI PREGA DI LEGGERE PRENDERE NOTA DEI TERMINI DELLE CONDIZIONI DELLA GARANZIA PRESIDIUM illustrati nel certificato di garanzia La garanzia dei tester Pres
66. di glich so fest dass die Pr fspitze vollst ndig im Sondierstift verschwindet Die Anzeige sollte bis innerhalb des wei en Streifens vorzugsweise in der Mitte des wei en Streifens aufsteigen und die Schrift CAL sollte innerhalb von etwa zwei bis drei Sekunden oben angezeigt werden 66 Abb 1 4 Testscheibe aus Diamant Dr cken Sie den Sondierstift auf die Dia mantscheibe auf der rechten Seite der Leuchtanzeige Abb 1 5 Dr cken Sie ledi glich so fest dass die Pr fspitze vollst ndig im Sondierstift verschwindet Nach diesem Vorgang sollte die Nadel innerhalb von zwei bis drei Sekunden bis hoch in den gr nen Bereich der Ansteige steigen Abb 1 5 Kalibrierung Alle Messger te wurden w hrend der Herstellung kalibriert und es sind keine weiteren Anpassungen oder Einstellm glichkeiten durch den Benutzer vorgesehen Eine selbst durchgef hrte Kalibrierung sollte unterbleiben Um die mit der Kalibrierung verbundenen Risiken zu minimieren sollten Sie sich im Bedarfsfall mit Presidium unter service presidium com sg oder dem Servicecenter des Unternehmens in Verbindung setzen Falls der Benutzer eine Neukalibrierung des Ger tes w nscht tr gt der Benutzer die anfallenden Frachtkosten zum vom Servicecenter 67 Empfohlene Testbedingungen Der Edelstein sollte zur Materialpr fung sauber und trock en sein Aufwendige Reinigungsma nahmen sind jedoch in der Regel nicht erforderlich Abb 1 6 Abb
67. dium pa IEH J HA HU 2 A ma Presidium IDA Piel p www presidium TR NT Presi com sg o ium E PRESIDIUM o Presidium f H F Presidium 4 23 H in A EAI EB 1
68. dium pour ses testeurs d pend de leur bonne utilisation par ses utilisateurs conform ment toutes les conditions g n rales indiqu es dans le manuel de l utilisateur correspondant et elle ne couvre que les d fauts de fabrication En raison de l am lioration continue de ses produits Presidium se r serve le droit de mettre jour tous les documents y compris le droit d apporter des modifications au manuel sans pr avis et sans obligation d avertir qui que ce soit de ces mises jour ou modifications Les utilisateurs sont invit s consulter le site Web de Presidium http www presidium com sg de temps autre Presidium ne sera pas tenu responsable pour tout dommage ou perte r sultant de l utilisation de cet appareil de contr le ou d un manuel et en aucun cas Presidium le fabricant ou l une de ses filiales conc dants de licence distributeurs revendeurs personnes son service et ou agents ne seront responsables pour tout d g t direct ou indirect occasionn par l usage de cette balance DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE Presidium son fabricant ou ses filiales conc dants de licence distributeurs revendeurs personnes son service et ou agents ne seront en aucun cas responsables de quelque dommage que ce soit particulier accidentel cons cutif ou indirect quelle qu en soit l origine Le testeur ou Presidium Duo Tester PDT dont il est ques tion dans ce manuel est four
69. e conducted on the table of the gemstone In the event of any doubt kindly test on the girdle of the gemstones instead When mounted stones are not recessed in their setting their reflectivity can be measured Use a black plastic box e g photographic film container as an alternative to the recessed cylinder To achieve optimum accuracy for tests involving very small gemstones 10 points and below it is important to allow the gemstone to cool down before subsequent tests It is advisable to take multiple readings regarding the test results indicated 3 READING TEST RESULTS on your Presidium Duo Tester The test results are indicated as follows After pressing the probe tip on the stone for about 2 seconds the indicator will reach its highest position then slowly fall back Take the reading at the highest position The tester will provide all possible results on the display The Presidium Duo Tester should be used only to confirm the identity of suspected gemstone An example of reading the result on the meter is given below SIMULANT DIAMOND When the indicator stops at the above position the stone tested may be Quartz Amethyst Citrine Tanzanite or Aqua i e any stones that fall within the white strip that the indicator passes Metal Alert Buzzer If the tip of the pen comes in contact with the metal mounting of a stone an audible signal is emitted e Relatively low readings in the
70. expose the tester in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not use store or expose the tester in hot areas High temperatures can damage or shorten the life of the tester damage batteries and warp or melt certain plastics Do not use store or expose the tester in cold areas When the tester returns to its normal temperature moisture can form inside the tester and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the tester other than as instructed in this handbook Do not drop knock or shake the tester Rough handling may break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the tester Do not paint the tester Paint can clog the moving parts and prevent proper operation If the tester is not working properly kindly contact our Customer Service at service presidium com sg or Presidium Instruments Pte Ltd No 6 Penjuru Lane Singapore 609187 Singapore 65 6379 5000 Attn Customer Service Executive 1 GETTING STARTED with your Presidium Duo Tester Powering up your Presidium Duo Tester This tester can be powered either by the use of an AC adaptor optional item sold separately or through the use of batteries If AC adaptor is used connect one end of the AC adaptor to the tester and the other end directly into a suitable electrical outlet Please ensure that only the adaptor supplied by P
71. ezione piana della gemma contro il fazzoletto il panno per gioielleria e posizionare la gemma al centro del tampone di test Fig 1 8 Fig 1 8 89 2 SVOLGIMENTO DIUN TEST con Presidium Duo Tester Collocare la punta della sonda a penna contro la gemma Applicare una pressione minima in modo da far rientrare completamente la punta della sonda a penna per garan tire una lettura corretta Questa operazione amp necessaria al fine di garantire un contatto regolare e costante tra la punta della sonda e la gemma In occasione del test di una gemma sciolta collocare la gemma nell avvallamento del coperchio protettivo e premere la punta della sonda sulla pietra Il risultato del test verr visualizzato immediatamente sul contatore Per gioielli gemme incastonati e Afferrare il gioiello o la gemma con una mano e il tester con l altra mano Fig 2 1 Procedere con cautela in occasione del test dei gioielli incastonati L utente deve assicurarsi che le pietre siano incastonate saldamente prima di condurre il test dal momento che la presenza di uno spazio vuoto tra la pietra e l incastonatura potrebbe portare all ottenimento di una lettura inaccurata Fig 2 1 Per il test delle gemme sciolte Collocare la gemma sull apposito supporto metallic e tenere fermo il supporto con una mano afferrando la sonda con l altra mano Fig 2 2 90 Fig 2 2 Nota piastra in metallo per pietre non fornita da Presidium
72. h digt werden Das Messger t nicht bei Hitze lagern oder betreiben Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer des Messger tes verk rzen oder das Ger t bzw dessen Batterien besch digen zus tzlich k nnen bestimmte Plastikteile des Ger tes sich verziehen oder schmel zen Das Messger t nicht bei Hitze lagern oder betreiben Bei der anschlie enden Erw rmung auf die Normaltemperatur kann sich im Inneren des Messger tes Feuchtigkeit niederschlagen und die elektronischen Bau teile besch digen Nicht versuchen das Messger t auf andere Weise als in der Anleitung beschrieben zu ffnen Nicht fallen lassen sto en oder sch tteln Rauer Umgang kann zu Br chen interner Schaltkreise und der Feinmechanik f hren Keine aggressiven Chemikalien scharfe Reinigungsmittel oder L sungsmittel zum Reinigen des Messger tes verwenden Das Messger t nicht lackieren oder bemalen Lack oder Farbe kann die beweglichen Teile verkleben und den einwandfreien Betrieb verhindern Falls das Messger t nicht korrekt funktioniert wenden Sie sich bitte an den Presidium Kundendienst unter service presidium com sg oder an Presidium Instruments Pte Ltd No 6 Penjuru Lane Singapore 609187 Singapore 65 6379 5000 Attn Customer Service Executive 64 1 ERSTE SCHRITTE mit Ihrem Presidium Duo Tester Einschalten des Presidium Duo Testers Dieses Messger t kann mithilfe eines Netzteils separat er h ltlicher
73. i costi associati alla spedizione dell unit al dal centro assistenza 87 Condizioni di test consigliate E consigliabile pulire e asciugare la gemma prima di procedere al test Tuttavia solitamente non e necessario seguire procedure di pulizia elaborate Fig 1 6 Fig 1 6 La temperatura di test consigliata compresa tra 18 C e 27 C 0 65 F e 80 F Attendere che la gemma o il gioiello si adattino alla temperatura ambiente prima di procedere al test L esposizione e o l utilizzo del tester ad una temperatura diversa dalla temperatura ambiente influenzerebbe i risultati e la performance del tester Informazioni sulla batteria Non lasciare le batterie esaurite nel vano delle batterie dal momento che potrebbero corrodersi o danneggiare il tester Rimuovere le batterie quando si prevede di riporre il tester per un periodo di tempo prolungato Quando si utilizza l adattatore CA non necessario rimuovere le batterie Per impedire l ottenimento di letture inaccurate dotare l unit di nuove batterie nel caso in cui il LED rosso non si accenda entro 20 secondi Evitare di svolgere un test quando le batterie hanno un livello di carica ridotto prossimo all esaurimento 88 Pulizia della gemma prima di procedere al test Preparare un fazzoletto pulito Raccogliere con cautela la gemma utilizzando delle pinzette e collocarla a faccia in gi sul piano di lavoro Fig 1 7 Fig 1 7 Strofinare delicatamente la s
74. idium amp valida solo a patto che gli utenti utilizzino i tester in conformit con tutti i termini e le condizioni illustrati nella guida dell utente rilevante e copre esclusivamente i difetti di produzione Dati i continui miglioramenti apportati al prodotto Presidium si riserva il diritto di modificare tutti i documenti compreso il diritto di apportare modifiche alla guida senza preavviso e senza obbligo di notifica in merito a tali revisioni e modifiche nei confronti di alcun individuo Si consiglia agli utenti di controllare regolarmente il sito Web Presidium http www presidium com sg Presidium non si assume alcuna responsabilit in merito a danni o perdite derivanti dall uso di questo tester di questo manuale e in nessuna circostanza Presidium i suoi produttori o una delle sue consociate uno dei suoi licenziatari distributori rivenditori funzionari e o agenti saranno responsabili di eventuali danni diretti o indiretti risultanti dall uso di questo tester NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE in nessuna circostanza Presidium il produttore o una delle sue consociate dei suoi licenziatari distributori rivenditori funzionari e o agenti saranno responsabili per eventuali danni speciali incidentali consequenziali o indiretti a prescindere dalla causa di tali danni Il tester o l unit Presidium Duo Tester PDT descritto a in questa guida viene fornito a e o venduto a nello stato in cui
75. imulanti Premere la punta della sonda sul disco per il test dei simulanti collocato a sinistra della lampadina dell indicatore Fig 1 4 Applicare una pressione sufficiente a far rientrare completamente la punta sporgente all interno della sonda a penna L indicatore dovrebbe posizionarsi e rimanere posizionato all interno della fascia bianca preferibilmente al centro della fascia bianca sormontata dalla dicitura CAL entro due o tre secondi 86 Fig 1 4 Disco per il test dei diamanti Premere la punta della sonda sul disco per il test dei diamanti collocato a destra della lampadina dell indicatore Fig 1 5 Applicare una pressione sufficiente a far rientrare completamente la punta sporgente all interno della sonda a penna Al termine di questa operazione dovrebbe sollevarsi fino a raggiungere la posizione pi elevata all interno della fascia verde del display del contatore entro due o tre secondi Fig 1 5 Taratura Tutti i tester sono stati tarati in fase di produzione e non richiedono ulteriori regolazioni o interventi dell utente L utente non autorizzato a svolgere la taratura Per ridurre i rischi associati con questa operazione gli utenti possono contattare Presidium all indirizzo service presidium com sg o il centro assistenza Presidium per ottenere assistenza Nel caso in cui richiedano al produttore di ripetere la taratura dell unit gli utenti dovranno assumersi
76. incastonatura consentono la misurazione della rifrazione Utilizzare un contenitore di plastica ad es un contenitore per rullini fotografici in alternativa al cilindro incassato Per garantire la massima accuratezza dei risultati dei test condotti su gemme di dimensioni estremamente ridotte 10 punti o meno importante lasciar raffreddare la gemma prima di ripetere i test consigliabile ottenere pi letture per i risultati dei test in dicate 93 3 LETTURA DEI RISULTATI DI UN TEST su Presidium Duo Tester risultati dei test vengono visualizzati nel modo seguente Dopo aver premuto la punta della sonda sulla pietra per circa 2 secondi l indicatore rag giunger la posizione pi elevata per poi tornare lentamente nella posizione inferiore Registrare la lettura nella posizione pi elevata Il tester visualizzer tutti i risultati possibili sul display Presidium Duo Tester deve essere utilizzato solo per confermare l identit delle gemme sospette Di seguito riportato un esempio di lettura dei risultati sul contatore SIMULANT DIAMOND Quando l indicatore si ferma nella posizione illustrata sopra la pietra testata potrebbe essere quarzo ametista citrino tanzanite o acquamarina ossia una pietra che rientra nella fasciabianca superata dall indicatore Segnale acustico di notifica di contatto con il metallo Nel caso in cui la punta della penna venga a contatto con la montatura metal
77. ium Duo Tester fonctionne correctement Disque testeur d imitations e Appuyez l embout de la sonde sur le disque test des pierres d imitation gauche du voyant Fig 1 4 Appuyez suffisamment pour que l embout rentre compl tement dans la sonde L aiguille du cadran devrait se d placer et s arr ter en deux ou trois secondes dans la zone blanche de pr f rence au centre de cette zone o CAL est imprim 47 Fig 1 4 Disque test de diamant Appuyez l embout de la sonde sur le disque test de diamant se trouvant droite du voyant Fig 1 5 Appuyez suffisamment pour que l embout rentre compl tement dans la sonde Cela fait l aiguille devrait bouger et atteindre son plus haut point en deux ou trois secondes clairement dans la zone verte sur le cadran affich Fig 1 5 talonnage Tous les testeurs ont t talonn s pendant le processus de fabrication et aucun autre ajustage n est n cessaire pas plus que l intervention de l utilisateur Il ne faut pas tenter de proc der l talonnage soi m me Pour viter tout risque cet gard les utilisateurs devraient contacter Presidium service presidium com sg ou son centre d entretien pour se faire conseiller Au cas o les utilisateurs auraient besoin de faire r talonner l appareil ils partageront les frais de transport n cessit s par l envoi de l appareil au centre d entretien 48 Conditions de fonctionnement rec
78. lica di una pietra l unit emette un segnale sonoro diamanti di dimensioni estremamente ridotte restituiranno letture relativamente basse nella zona verde In base ai risultati del test termico Presidium Duo Tester permette di distinguere tra 94 Zaffiro vs Tanzanite Giadeite vs Crisoprasio Zaffiro vs lolite Giadeite vs nn fina Zaffiro vs Spinello Rubino vs Spinello Zaffiro vs Citrino Rubino vs Granato Zaffiro vs Topazio Topazio vs Acquamarina Zaffiro vs Tormalina Topazio vs Ametista Smeraldo vs Giadeite Topazio vs Citrino Smeraldo vs Spinello vs Giadeite vs Gemme vs Vetro risultati termici possono essere utilizzati esclusivamente per le gemme sopraelencate questi risultati aiuteranno il gioielliere a distinguere tra le numerose gemme estremamente simili presenti sul mercato Lettura dei risultati del test ottico 95 Viene visualizzato un numero di rifrazione Annotare il numero di rifrazione e confrontarlo con il diagramma di rifrazione fornito insieme all unita In caso di ottenimento di letture prossime al limite pulire nuovamente la pietra e il tampone prima di ripetere il test e o o decentrare leggermente la pietra Riposizionando la pietra possibile evitare il riflesso distorto di un area graffiata della superficie Ripetere il test Lo spinello sintetico zaffiro sintetico e lo zircone alto GGG hanno numeri di rifrazione identici In ca
79. mator aiuta gli utenti a distinguere le gemme colorate piu comuni Presidium Duo Tester inoltre dotato di tester della rifrazione integrato offrendo un metodo alternativo per identificare le gemme sottoposte al test E importante notare che le gemme naturali e sintetiche hanno proprieta fisiche e ottiche simili Di conseguenza Presidium Duo Tester non in grado di distinguere le gemme naturali da quelle sintetiche Come per tutti gli altri tester termici a disposizione sul mercato il tester non e pertanto in grado di distinguere tra i diamanti naturali e la moissanite Presidium Duo Tester stato sottoposto a controlli qualitativi approfonditi in fabbrica e solitamente restituir una lettura chiara ed affidabile delle gemme sottoposte al test se utilizzato correttamente Tuttavia consigliabile condurre dei test aggiuntivi a supporto dei risultati 81 Presidium Duo Tester comprende le seguenti funzioni Punta con sonda termoelettrica retrattile in grado di assicurare una pressione costante tra la punta della sonda e la gemma Punta con sonda estremamente sottile 0 6 mm per il test delle gemme di dimensioni ridotte fino a 0 02 ct Segnale acustico di notifica di contatto con il metallo che consente di verificare che la punta della sonda sia in contatto con la gemma durante il test Quadrante analogico e display LED con indice digitale ampi e di facile lettura Dischi per il test di diamanti e simulanti i
80. n I III About your Presidium Duo Tester PDT The Presidium Duo Tester s thermal measurement is based on an invention by Professor Julian Goldsmid from the University of New South Wales Australia It was developed to help distinguish between diamonds and its simulants us ing the principles of thermal conductivity Diamonds with their exceptional heat conductivity properties are unlike any other simulants and are therefore not easily replicable The Presidium Duo Tester with a Color Stone Estimator display will assist users to distinguish popular colored gemstones from each other The Presidium Duo Tester also comes with a built in reflectivity tester providing an alternative method to identify the gemstones being tested It is to be noted that natural and synthetic gemstones have similar physical and optical properties As such the Presidium Duo Tester does not distinguish between natural and synthetic gemstones As with all thermal testers in the market the tester is therefore not able to differentiate between natural diamonds and moissanite The Presidium Duo Tester has been subjected to thorough factory quality control and will generally give a clear and reliable reading of the gemstone being tested under proper use However you are advised to conduct further supporting tests The Presidium Duo Tester features the following Retractable thermoelectric probe tip that ensures constant pressure between probe tip and gem
81. n analogue facile lire et af fichage digital LED d un index Disques int gr s de tests de diamants et de pierres d imitation pour r f rence Tableau int gr de la r flectivit d autres pierres d imitation pour r f rence Ensemble int gr de pierres d imitation pour r f rence option propos e par Presidium Fonctionne avec 5 piles AA ou avec adapta teur secteur Inclus dans votre emballage 43 Presidium Duo Tester Jauge stylo Adaptateur secteur Tableau int gr de r flectivit de pierres d imitation Disques int gr s de tests de pierres d imitation pour r f rence Manuel de l utilisateur Carte de garantie Etui de transport Ensemble int gr de pierres d imitation pour r f rence en option Etalonnage de la r flectivit 2 Disque testeur d imitations 3 Voyant LED ON OFF 4 Disque test de diamant 5 Adaptateur 6 l ment de protection de la sonde 7 Charte de r flectivit 8 Sonde stylo 9 Prise d talonnage de conductivit thermique 10 Porte sonde 11 Bouton d affichage ON OFF 12 Test pad de pierre gemme 13 Affichage de r flectivit 14 Couvercle du cylindre 15 Plaque pour imitations 44 IV Sil co AVIS IMPORTANT S assurer que le testeur est sec Les pr amp cipitations et tous les types de liquides ou d humidit peuvent contenir des mineraux susceptibles de deteriorer les circuits lect
82. nda blanca con CAL impreso en la parte superior en dos a tres segundos 128 Fig 1 4 Disco de prueba de diamante Pulse la sonda tipo bol grafo sobre el disco de prueba de diamante ubicado a la derecha de la lampara indicadora Fig 1 5 Aplique suficiente presi n para retraer la punta sobre saliente completamente dentro de la sonda tipo boligrafo Una vez finalizado la aguja deberia elevarse y llegar a su punto m s alto dentro de la banda verde de la pantalla del medidor en dos o tres segundos Fig 1 5 Calibraci n Todos los probadores se han calibrado durante el proceso de fabricaci n no se necesita ning n ajuste intervenci n adicional del usuario No debe intentarse realizar una autocalibraci n Para minimizar cualquier riesgo asociado los usuarios deben ponerse en contacto con Presidium aservice presidium com sg su centro de reparaci n para obtener asistencia En caso de que los usuarios necesiten que el fabricante vuelva calibrar la unidad los usuarios todos los costes asociados de transporte por el envio de la unidad al centro de reparaci n 129 Condiciones recomendadas de prueba La piedra preciosa debe estar limpia y seca antes de probarse Sin embargo normalmente no es necesario ll evar a cabo elaborados procedimientos de limpieza Fig 1 6 Fig 1 6 La temperatura de prueba recomendada es de 18 C 27 65 F 80 F Permita que la piedra p
83. ni et ou vendu en l tat Sauf si cela requis par la loi applicable aucune garantie d aucune sorte n est exprim e qu elle soit expresse ou implicite comprenant mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d ad amp quation un usage particulier 40 Il A propos de ce manuel Nous vous remercions d avoir achet le Presidium Duo Tester PDT or testeur Ce manuel est congu pour vous aider a configurer votre testeur et d crit tout ce que vous devez savoir sur la fagon d utiliser votre testeur de fagon pr cise et de prendre soin de lui en conformit avec le maniement requis Veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver pour toute r f rence future Ce manuel contient aussi les conditions g n rales en ce qui concerne l utilisation de l appareil y compris le D ni l EXCLUSION et les autres clauses limitatives de responsabilit indiqu es ci dessus dans la section 41 Au sujet de votre Duo Tester PDT La mesure thermique de Presidium Duo Tester s appuie sur une invention du Professeur Julian Goldsmid de l Universit de New South Wales en Australie Elle a t d velopp e pour faciliter la distinction entre les diamants et les imitations en utilisant les principes de conductivit thermique Les diamants avec leurs propri t s de conduction exceptionnelles sont diff rents de toute autre pierre similaire naturelle ou synth tique
84. nte grati per riferimento Diagramma di rifrazione dei simulanti integrato Set di simulanti integrato per riferimento articolo opzionale fornito da Presidium Alimentato tramite 5 batterie AA o adattatore CA Inclusi nella confezione Presidium Duo Tester Sonda a penna Adattatore CA Diagramma di rifrazione dei simulanti inte grato Dischi per il test dei simulanti integrati Guida dell utente Certificato di garanzia Custodia protettiva per il trasporto Set di simulanti integrato per riferimento articolo opzionale 82 Ingresso di taratura della rifrazione 2 Disco per il test dei simulanti 3 Indicatore LED ON OFF 4 Disco per il test dei diamanti 5 Adattatore 6 Cappuccio protettivo della sonda 7 Diagramma di rifrazione 8 Sonda a penna 9 Ingresso di taratura della conduttivita termica 10 Supporto per sonda a penna 11 Pulsante display ON OFF 12 Tampone di test delle gemme 13 Finestra di visualizzazione della rifrazione 14 Cappuccio del cilindro 15 Set di simulanti 83 IV AVVISO IMPORTANTE Tenere all asciutto il tester La pioggia e tutti i tipi di liquidi o condensa possono contenere minerali in grado di corrodere i circuiti elettrici In caso di penetrazione di liquidi all interno del tester rimuovere la batteria e lasciare asciugare completamente il tester prima di reinserirla Non utilizzare conservare o esporre il teste
85. ntre Chrysoprase Saphir contre Lolite Jadeite contre venturing Quartz Saphir contre Spinelle Rubis contre Spinelle Saphir contre Citrine Rubis contre Grenat Saphir contre Topaze Topaze contre Aigue marine Saphir contre e Topaze contre Am thyste meraude contre Jad ite Topaze contre Citrine Emeraude contre Grenat Spinelle contre Grenat Pierres Jadeite contre Garnet contre Verre gemmes L utilisation de r sultats thermiques se limite aux pierres figurant sur la liste ci dessus et permettra aux joaillers de faire la distinction entre les nombreuses pierres sur le march Lecture des r sultats des tests optiques Un chiffre de r flectivit s affiche Notez le et comparez le avec le tableau de r flectivit inclus dans l emballage Dans le cas d un r sultat peu clair nettoyez la pierre et le pad encore une fois avant de re faire le test et ou excentrez l g rement la pierre sur le pad En repla ant la pierre on peut viter une vue d form e due une partie ray e de la surface Refaire le test Le spinelle synth tique le saphir synth tique et le zircone sup rieur GGG ont des chiffres de r flectivit qui se chevauchent Si vous avez des doutes utilisez la conductivit ther mique pour une s lection facile Saphir synth tique l aiguille se trouve en haut de la zone rouge Spinelle synth tique l aiguille se trouve peu pr s au milieu de la zone rouge Zircone sup rieur l aiguille se trouve
86. ntre du pad Fig 2 4 Fig 2 4 Couvrir la pierre avec le cylindre creux Fig 2 5 Fig 2 5 52 Appuyer sur le bouton DISPLAY et attendez jusqu que le num ro affich reste stable environ 2 secondes Fig 2 6 Fig 2 6 Note Les 7 pierres d imitation sont utilis es l aide du tableau IR au dos de l appareil des fins d talonnage et de tests de fonctionnement du capteur de r flectivit Conseils pour utiliser votre Presidium Duo Tester Veuillez noter que si le testeur est utilis pour la premi re fois ou si le testeur n a pas t utilis depuis une semaine il est conseill de nettoyer l embout en utilisant un bout de papier afin de s assurer d un r sultat normal et exact Frottez l embout doucement sur la surface du papier avant de proc der au test Lembout de la sonde doit tre plac angle droit ou perpendiculaire la facette de la pierre pour une lecture exacte Les tests devraient tre effectu s sur la table de la pierre En cas de doute veuillez tester aussi sur le pourtour des pierres Quand des pierres serties ne sont pas trop enfonc es dans leur sertissage on peut mesurer leur r flectivit Utiliser une bo te noire en plastique par exemple une bo te pour bobines de pellicule photos comme alternative au cylindre creux Pour parvenir une exactitude maximum lors de tests avec de tr s petites pierres 10 points et moins il est important de laisse
87. o vs Turmalina Topacio vs Amatista Esmeralda vs Jadeita Topacio vs Citrina Esmeralda vs Espinel vs Esmeralda vs Granate Ess vs Vidrio preciosas El uso de los resultados t rmicos esta restringido a las piedras preciosas enumeradas anteriormente ayudara al joyero a distinguir las muchas piedras preciosas poco claras en el mercado Lectura de los resultados de la prueba ptica Se muestra un numero de reflexion anote el numero de reflexion y comparelo con el cuadro de reflexion incorporado en el envase En caso de una lectura cerca del limite limpie la piedra y la almohadilla nuevamente antes de realizar la siguiente prueba o desplace la piedra levemente del centro Al volver a colocar la piedra es posible evitar una reflexion distorsionada de un area rayada de la superficie Repita la prueba El espinel sint tico zafiro sint tico y el zircon alto GGG poseen numeros de reflexion superpuestos En caso de dudas utilice la medicion de conductividad t rmica para una facil separaci n Zafiro sint tico la aguja va a una posicion alta en la zona roja Espinel sint tico la aguja va aproximadamente hasta la mitad de la zona roja Zircon alto la aguja va aproximadamente hasta dos tercios de la zona roja GGG la aguja va aproximadamente hasta un tercio de la zona roja 136 4 CUIDADO del probador doble Presidium La punta de la sonda y alambre es extrema damente sensible y de
88. odo alternativo de identificar la piedra preciosa que se est probando Se debe tener en cuenta que las piedras preciosas naturales y sint ticas tienen propiedades f sicas y pticas similares Como tal el probador doble Presidium no dis tingue entre piedras preciosas naturales y sint ticas Al igual que con todos los probadores t rminos en el mercado el probador no puede diferenciar entre diamantes naturales y moissanita El probador doble Presidium se ha sometido un exhaustivo control de calidad en f brica y generalmente proporcionar una lectura clara y fiable de la piedra preciosa que se est probando si se utiliza adecuadamente Sin embargo se le aconseja que realice otras pruebas de apoyo 123 probador doble Presidium ofrece lo siguiente Punta de sonda termoelectrica retr ctil que garantiza una presi n constante entre la punta de la sonda y la piedra preciosa La punta de sonda m s fina de la industria 0 6 mm para probar piedras preciosas tan pequefias como de 0 02 ct Zumbador de alerta de metales para garan tizar que la punta de la sonda est en con tacto con la piedra preciosa durante la prueba Cuadrante grande f cil de leer y pantallas LED digitales Discos de prueba de diamante e imitaciones incorporados para referencia Cuadro de reflexi n de imitaciones incorpo rado Conjunto de imitaci n incorporado para referencia articulo opcional proporcionado por Presidium Alimentado con 5 pilas AA o un
89. ommandees Les pierres devraient tre propres et s ches avant d tre test es Il n est pas cependant normalement n cessaire d effectuer un nettoyage approfondi Fig 1 6 Fig 1 6 La temp rature recommand e pour le test est de 18 C 27 C ou de 65 F 80 F Veuillez laisser les pierres s ajuster la temp rature de la pi ce avant d effectuer le test L exposition du testeur et ou son fonctionnement hors de la temp rature ambiante affecterait ses r sultats et ses performances Informations sur les piles Ne laissez pas de piles usag es dans le logement piles car elles peuvent se corroder fuir ou endommager le testeur Les piles devraient tre enlev es lorsque le testeur va tre rang et inutilis pendant une longue p riode Les piles ne doivent pas tre enlev es lorsque l adaptateur secteur est en cours d utilisation Afin d viter des r sultats inexacts renouvelez les piles si le voyant LED rouge ne s allume pas au bout de 20 sec ondes Un test ne doit pas tre effectu lorsque les piles sont peu charg es ou faibles 49 Nettoyage de vos pierres avant de les tester Preparez un mouchoir en papier Prenez delicatement la pierre avec des pinces et placez la sur la table la tete en bas Fig 1 7 Fig 1 7 Frottez doucement la table de la pierre contre le papier ou le tissu pour joaillerie et placez la pierre au centre du Test pad Fig 1 8 Fig 1 8 50 2 EF
90. os de conformidad con todos los terminos y condiciones estipulados en el manual del usuario correspondiente y cubrir solo defectos de fabricaci n Debido a la mejora continua del producto Presidium se reserva el derecho de revisar todos los documentos incluido el derecho a realizar cambios en el manual sin previo aviso y sin obligaci n de notificar a ninguna persona de dichas revisiones o cambios Es aconsejable que los usuarios visiten la web de Presidium http www presidium com sg peri dicamente Presidium sera responsable de ning n da o ni p rdida que surja del uso de este probador o manual y en ninguna circunstancia Presidium sus fabricantes ni ninguna de sus filiales otorgantes de licencia distribuidores revendedores empleados o agentes ser responsable de ningun dafio directo o indirecto que surja del uso de este probador HASTA EL PERMITIDO POR LA LEY APLI CABLE en Ninguna circunstancia Presidium sus fabri cantes ni ninguna de sus filiales otorgantes de licencia distribuidores revendedores empleados o agentes ser n responsables de ningun da o especial derivado conse cuente o indirecto sin importar como se haya ocasionado El probador o probador doble Presidium PDT mencionado en este manual se proporciona vende tal como esta Excepto que la ley aplicable lo exija no posee garantias de ningun tipo ya sean expresas o implicitas incluyendo entre otras las garan
91. r ad in aree ricche di polvere e detriti Le parti e i componenti elettronici potrebbero restare danneggiati Non utilizzare conservare o esporre il tester ad in aree con temperature elevate Le temperature elevate possono danneggiare il tester o accorciarne la durata danneggiare le batterie e deformare o fondere determinati tipi di plastica Non utilizzare conservare o esporre il tester ad in aree con temperature ridotte Quando la temperatura del tester ritorna alla normalit possibile che al suo interno si verifichi la formazione di condensa danneggiando i circuiti elettronici Non tentare di aprire il tester seguendo una procedura diversa da quella illustrata all interno di questa guida Evitare di far cadere sottoporre a urti o scuotere il tester maneggiamento incauto potrebbe provocare la rottura dei circuiti interni e dei meccanismi di precisione Non utilizzare prodotti chimici corrosivi solventi detergenti o detergenti aggressivi per pulire il tester Non verniciare il tester La vernice potrebbe ostruire le parti e impedire il corretto funzionamento In caso di malfunzionamento del tester contattare il ser vizio clienti all indirizzo di posta elettronica service pre sidium com sg o tramite corrispondenza all indirizzo Presidium Instruments Pte Ltd No 6 Penjuru Lane Singapore 609187 Singapore 65 6379 5000 Attn Customer Service Executive 84 1 OPERAZIONI PRELIMINARI con Presidium Duo Tes
92. r refroidir la pierre avant d entreprendre d autres tests Il est conseill de relever plusieurs lectures s il a un doute sur le r sultat des tests qui s affichent 53 3 LIRE LES RESULTATS sur votre Sonde Presidium Duo Tester Les resultats des tests sont indiques ainsi Apres une pression de la sonde sur la pierre pendant environ 2 secondes l aiguille atteindra sa position la plus haute puis retombera doucement Notez le r sultat lorsqu elle se trouve au plus haut Le testeur donnera tous les r sultats possibles sur l affichage Le Presidium Duo Tester devrait tre utilis seulement pour confirmer l identit de pierres dont on n est pas certain e Voici un exemple de r sultat obtenu sur l appareil SIMULANT DIAMOND Quand l aiguille s ar te dans la position ci dessus la pierre test e peut tre un quartz une am thyste une citrine une tanzanite ou aigue marine c est dire n importe quelle pierre se trouvant dans la zone blanche dans laquelle se trouve l aiguille Bip d alerte en pr sence de m tal Si l embout de la sonde entre en contact avec la partie m tallique de la monture d une pierre un signal audible se fera entendre Il est normal que des diamants tr s petits donnent des r sultats en bas de la zone verte Selon les r sultats des tests thermiques Presidium Duo Tester peut permettre de faire la distinction entre 54 Saphir contre Tanzanite Jadeite co
93. reciosa pieza de joya se ajuste a la temperatura ambiente antes de la prueba La exposici n u operaci n del probador fuera del rango de temperatura ambiente podria afectar los resultados y el desempe o del probador Informaci n de las pilas No deje pilas gastadas dentro del compartimiento para pilas ya que estas pueden corroerse tener fugas o da ar el probador Las pilas deber n retirarse cuando el probador se vaya a almacenar durante un per odo exten dido Las pilas no tienen que extraerse al utilizar el adaptador de CA Para evitar lecturas imprecisas reemplace con nuevas pi las cuando el indicador LED no se encienda despu s de 20 segundos No se deber llevar a cabo una prueba cuando la potencia de la pila es baja o d bil 130 Limpieza de su piedra preciosa antes de la prueba Prepare un papel tisu limpio Tome la piedra preciosa cui dadosamente con unas pinzas y coloque la piedra preciosa mirando hacia abajo sobre la cara Fig 1 7 Fig 1 7 Frote suavemente la cara de la piedra preciosa contra el papel tis pa o de joyer a y coloque la piedra preciosa en el centro de la almohadilla de prueba Fig 1 8 131 2 REALIZAR UNA PRUEBA con su probador doble Presidium Coloque la punta de la sonda tipo boligrafo sobre la piedra preciosa Aplique la presi n minima para introducir com pletamente la punta en la sonda tipo boligrafo para una correcta lectura Esto proporcionar un contacto estable y
94. reproduzieren Der Presidium Duo Tester mit Skala zur Bestimmung farbiger Edelsteine unterst tzt Benutzer bei der Unterscheidung bekannter Farbedelsteine Der Presidium Duo Tester enth lt auch ein eingebautes Messger t zur Bestimmung des Reflektionsverm gens als zus tzliche Methode zur Bestimmung der gepr ften Steine Es muss erw hnt werden dass nat rliche und synthetische Edelsteine hnliche physische und optische Eigenschaften aufweisen Aus diesem Grund unterscheidet der Presidium Duo Tester nicht zwischen nat rlichen und synthetischen Edelsteinen Wie alle anderen markt blichen Thermomessger te kann das Messger t nicht zwischen Naturdiamanten und Moissanit unterscheiden Der Presidium Duo Tester wurde gr ndlich und intensiv labortechnisch getestet und gibt im Allgemeinen klare und zuverl ssige Messergebnisse des getesteten Edelsteins bei sachgem er Nutzung Dennoch empfehlen wir zur Sicherheit stets weitere Tests durchzuf hren 61 Der Presidium Duo Tester hat folgende technischen Merkmale Bewegliche thermoelektrische Pr fspitze die konstanten Druck zwischen Pr fspitze und Edelstein gew hrleistet Dunnste Probenspitze der Branche 0 6 mm zum Testen von Edelsteinen ab 0 02 ct Metallischer Warnsummer der vor verseh entlichem Kontakt der Pr fspitze mit Metall warnt Gro e leicht abzulesende Messuhr und digitales LED Display Integrierte Diamant und Imitatpr flinge f r Referenzwecke
95. residium is used If batteries are used 5 x AA batteries take note of the positive and negative directions of batteries when inserting the batteries into the tester Fig 1 1 The use of alkaline batteries is preferred as it should generally give approximately two and a half hours of continuous operation while the use of ordinary batteries will give a shorter working life Fig 1 1 Turning on your Presidium Duo Tester Insert the probe pen into the socket at the side of the tester Fig 1 2 Note that the probe pen must be inserted into the socket before turning on the unit Otherwise the indicator will rise to the green zone Diamond when turned on Fig 1 2 Slide the ON OFF button at the back of the unit to turn on the unit Fig 1 3 and wait for approximately 20 seconds or until the red LED lights up Fig 1 3 Testing to ensure your Presidium Duo Tester is functioning properly Simulant test disc Press the probe tip onto the simulant test disc located on the left of the indicator lamp Fig 1 4 Apply sufficient pressure to retract the protruding tip completely into the probe pen The indicator should rise to and remain within the white strip preferably at the center of white strip with CAL printed on top within two to three seconds Diamond test disc Press the probe tip onto the diamond test disc located on the right of the indicator lamp Fig 1 5 Apply s
96. rmanezcan estables aproximadamente 2 segundos Fig 2 6 Fig 2 6 Nota las piedras del conjunto de 7 imitaciones se utiliza con ayuda del cuadro de IR en la parte trasera de la unidad para fines de calibraci n y prueba funcional del sensor de reflexi n Consejos para utilizar el probador doble Presidium Si el probador se utilizara por primera vez si se ha uti lizado durante una semana es aconsejable limpiar la punta de la sonda con un trozo de papel para lograr una lectura consistente y precisa Frote la punta suavemente en una superficie de papel antes de llevar a cabo la prueba La punta de la sonda debera colocarse a un angulo recto o perpendicular a la faceta de la piedra preciosa para obten er una lectura precisa Las pruebas deben realizarse sobre la cara de la piedra preciosa En caso de dudas pruebe en la cintura de la piedra preciosa Cuando las piedras montadas no estan empotradas en su engaste es posible medir su reflexi n Utilice una caja pl stica negra p ej un recipiente de pel cula fotogr fica como alternativa al cilindro empotrado Para lograr una precisi n ptima de las pruebas que invo lucran piedras preciosas muy peque as 10 puntos e infe rior es importante permitir que la piedra preciosa se enfr e antes de realizar las pruebas subsiguientes Es aconsejable tomar m ltiples lecturas con respecto a los resultados de la prueba indicados 134 3 LECTURA DE LOS RESULTADOS de
97. roniques Si votre testeur est humide retirez les piles et laissez l appareil s cher compl tement avant de le remettre en place Ne pas utiliser ranger ou laisser le testeur dans des endroits poussi reux et sales Ses pi ces et ses composants lectroniques peuvent tre endommag s Ne pas utiliser ranger ou exposer le testeur dans des locaux tr s chauds Des temp ratures lev es peuvent endommager ou r duire la vie du testeur endommager les piles et d former ou faire fondre certains plastiques Ne pas utiliser ranger ou exposer le testeur dans des endroits froids Lorsque le testeur reprend sa temp rature normale de l humidit risque de se former l int rieur du testeur et d endommager les circuits lectroniques Ne tentez pas d ouvrir le testeur autrement que de la fa on indiqu e dans ce manuel Vous ne devez ni laisser tomber ni cogner ni secouer le testeur Une manipulation brutale pourrait endommager les circuits internes et les petites pi ces m caniques Ne pas utiliser de produits chimiques d capants de solvants de nettoyage ou de d tergents puissants pour nettoyer le testeur Ne peignez pas le testeur La peinture peut bloquer les pi ces mobiles et emp cher le bon fonctionnement du testeur e testeur ne fonctionne pas correctement veuillez ntacter le service client le de Presidium service presidium com sg ou 45 Presidium Instruments Pte Ltd No 6 Penjuru Lane Singapore
98. so di dubbio utilizzare la misurazione della conduttivita per distinguere facilmente queste pietre Zaffiro sintetico l ago si sposta in una posizione elevata nella zona rossa Spinello sintetico l ago si sposta in prossimit del centro nella zona rossa Zircone alto l ago si sposta per 2 3 nella zona rossa GGG l ago si sposta per 1 3 nella zona rossa 4 MANUTENZIONE di Presidium Duo Tester La sonda e la punta metallica sono estremamente delicati e devono essere maneggiati con cura Procedere con cautela per evitare di danneggiare la punta della sonda Non lasciare le batterie esaurite nel vano delle batterie dal momento che potrebbero corrodersi o danneggiare il tester Rimuovere le batterie quando si prevede di riporre il tester per un periodo di tempo prolungato Il tester frutto di accurata progettazione e scrupolosa realizzazione e deve essere maneggiato con cautela Grazie per aver dedicato il tempo necessario a leggere la guida dell utente contenente informazioni utili a comprendere meglio il prodotto appena acquistato Presidium consiglia inoltre di registrare la garanzia inviandoci la scheda di registrazione della garanzia o reg istrandosi on line all indirizzo http www presidium com sg 96 Presidium Duo Tester PDT IV k CD Russian Version
99. stone Industry s thinnest probe tip 0 6mm for testing gemstones as small as 0 02ct Metal alert buzzer to ensure that probe tip is in contact with gemstone during testing Large easy to read analog dial and digital index LED displays Built in diamond and simulant test discs for reference Built in simulant reflectivity chart Built in simulant set for reference optional item provided by Presidium Powered by 5 x AA batteries or AC adaptor Included in your package Presidium Duo Tester Probe pen AC adaptor Built in simulant reflectivity chart Built in test simulant test discs User handbook Warranty card Protective carrying case Built in simulant set for reference optional Item Reflectivity Calibration Inlet Simulant Test Disc ON OFF LED Indicator Diamond Test Disc Adaptor Probe Protective Cap Reflectivity Chart Probe Pen AI OJN Thermal Conductivity Calibration Inlet di o Probe Pen Holder ON OFF Display Button N Gemstone Test Pad 13 Reflectivity Display Screen 14 Cylinder Cap 15 Simulant Set IV IMPORTANT NOTICE Keep the tester dry Precipitation and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your tester gets wet remove the battery and allow the tester to dry completely before replacing it Do not use store or
100. ter Alimentazione di Presidium Duo Tester Questo tester puo essere alimentato per mezzo di un adat tatore CA articolo opzionale venduto separatamente o tramite le batterie Se si utilizza l adattatore CA collegare un estremit dell adattatore CA al tester e l altra estremit direttamente ad una presa elettrica idonea Utilizzare esclusivamente l adattatore fornito da Presidium Se si utilizzano le batterie 5 batterie AA fare attenzione alla posizione del polo positivo e negativo quando si inseriscono le batterie all interno del tester Fig 1 1 consigliabile utilizzare batterie alcaline dal momento che le batterie di questo tipo forniscono solitamente due ore e mezza di autonomia continua mentre le batterie normali offrono un autonomia pi ridotta Fig 1 1 Accensione di Presidium Duo Tester Inserire la sonda a penna nella presa aterale del tester Fig 1 2 Notare che necessario inserire la sonda a penna nella presa prima di accendere l unit In caso contrario l indicatore si sollever fino a puntare alla zona verde Diamante all accensione dell unit 85 Fig 1 2 Portare il pulsante ON OFF sul retro dell unit in posizione ON per accendere l unit Fig 1 3 e attendere circa 20 secondi finch il LED rosso non si accende Fig 1 3 Esecuzione di un test per verificare il corretto funzionamento di Presidium Duo Tester Disco per il test dei s
101. tias implicitas de comerciabilidad y adecuaci n a un fin particular 121 Il Acerca de este manual Gracias por comprar el probador doble Presidium PDT probador Este manual esta dise ado para ayudarle a instalar su probador y describe todo lo que necesita saber sobre como utilizar el probador de forma precisa y cuidarla segun sus requisitos Lea estas instrucciones cuidadosamente y mant ngalas a mano para referencia futura Este manual tambi n contiene los t rminos y las condiciones con respecto al uso del probador incluyendo las clausulas de Exencion EXCLUSION y limitaci n de responsabilidad estipuladas anteriormente en la Secci n I 122 Acerca de su probador doble Presidium PDT La medici n termica del probador doble Presidium se basa en una invenci n del Profesor Julian Goldsmid de la Uni versidad de New South Wales en Australia Se desarroll para ayudar a distinguir entre diamantes y sus imitaciones usando los principios de conductividad t rmica Los dia mantes con sus excepcionales propiedades de conduc tividad del calor son diferentes a cualquier otra imitaci n por lo tanto no son f cilmente replicables probador doble Presidium con una pantalla de estimaci n del color de la piedra ayuda a los usuarios a distinguir las piedras preciosas de color populares entre si probador doble Presidium tambi n posee un probador de reflexi n incorporado lo que brinda un met
102. ufficient pressure to retract the protruding tip completely into the probe pen Once this has been completed the needle should rise and reach its highest point well within the green band of the meter display within two to three seconds Fig 1 5 Calibration Alltesters have been calibrated during the manufacturing process and no further adjustment or user intervention to the tester is required Self calibration should not be attempted To minimize any risks associated users should contact Presidium at service presidium com sg or its service center for assistance In the event that users require the manufacturer to re calibrate the unit the users will bear the associated to fro freight cost for the shipping of unit to the service center Recommended testing conditions The gemstone should be clean and dry before testing However elaborate cleaning procedures are not normally necessary Fig 1 6 Fig 1 6 The recommended testing temperature is 18 C 27 C or 65 F 80 F Please allow the gemstone or jewelry piece to adjust to room temperature prior to testing Exposure and or operation of the tester outside the room temperature would affect the results and performance of the tester Battery information Do not leave worn out batteries in the battery compartment as the batteries may corrode leak and damage the tester Batteries should be removed when the tester is expected to be stored for any extended period of
103. vs Garnet Jadeit vs Garnet Edelsteine vs Glas Die Verwendung der Ergebnisse der thermischen Pr fung dient nur den oben genannten Edelsteinen und hilft dem Juwelier bei der Unterscheidung der verwirrenden Vielfalt g ngiger Edelsteine Auslesen optischer Testwerte Eine Reflektivit tszahl wird angezeigt Notieren Sie die Reflektivit tszahl und vergleichen Sie sie mit der beigef gten Reflektivit tstafel Bei einer grenzwertigen Messung reinigen Sie den Stein und die Ablage vor dem n chsten Test erneut oder legen den Stein in einer abweichenden Position hin Durch die Neupositionierung des Steins wird m glicherweise eine Verzerrung der Reflektion durch Oberfl chenkratzer vermieden Wiederholen Sie den Test Synthetischer Spinel Synthetischer Saphir und High Zircon GGG haben berlappende Reflektionszahlen F hren Sie im Zweifelsfall zur einfachen Bestimmung eine Messung der thermischen Leitf higkeit durch Synthetischer Saphir die Nadel l uft bis zur h chsten Position im roten Bereich Synthetischer Spinel Die Nadel l uft bis zur H lfte des roten Bereichs High Zircon Die Nadel l uft bis 2 3 in den roten Bereich GGG Die Nadel l uft 1 3 in den roten Bereich 75 4 WARTUNG UND PFLEGE des Presidium Duo Testers Die Sonde mit der Prufspitze ist u erst emp findlich und sollte sorgsam behandelt werden Achten Sie darauf die Sonde und die Pr fspitze nicht zu besch digen Entnehmen Sie verbrau

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Avocet User Manual  Hanns.G JG191A User's Manual  インテリアテレホン ボン  SmartFindExpress 2.0Employee Quickstart User Guide  Mode d`emploi  取扱説明書 (1.93 MB/PDF)  SM306 MPF15-2A Service Manual 2004_April  User Manual  CCTB Tome A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file