Home

IAN 76041 - Lidl Service Website

Contents

1. 5 4 How to USE 5 5 Operation 12222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 5 1 Describing the functioning of the ultrasonic cleaning process 5 2 Unsuited for being cleaned by ultrasound 9 9 Examples OP USE 5 4 Cleaning Process 6 Cleaning 7 Storage 8 Disposal 2122222200220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 9 Problem solving 10 Technical specifications 11 Warranty of the HOYER Handel GmbH OOB NOM M Overview 1 MAX Marking of the maximum filling level 2 Stainless steel tank 3 Power LED is lit during the cleaning process 4 Transparent lid 5 Power cable with mains plug 6 Display 7 STOP Off button interrupting the cleaning process early 8 SET Setting the cleaning period 180
2. Spis tre ci 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem 22200000000000000000000000000000000000000000 13 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 13 3 Zakres dostawy 15 4 Uruchomienie 15 5 Obsluga 15 5 1 Zasada czyszczenia przy u yciu fal ultrad wi kowych 15 5 2 Przedmioty nieprzeznaczone do czyszczenia przy u yciu fal ultrad wi kowych 16 5 3 Przyklady zastoSOWAN uu aa u ua Qu nula a saat 16 CZYSZCZENIE aaa ino 17 6 Czyszczenie 1222220020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 19 7 Przechowywanie 2220220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 19 8 Utylizacja 19 9 Rozwi zywanie problem w 19 10 Dane techniczne 20 11 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbhH 20 Przegl d 1 MAX Oznaczenie informuj ce o maksymalnej wysoko ci nape nienia 2
3. Auf www lidl service com k nnen m0 Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen sa CA KA Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail hoyer lidl de AD Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 76041 PE Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Status of information Stan informacji Az inform ci kelte Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 07 2012 Ident Nr SUR 46 B1 IAN 76041 GRA76041 Ultraschallreiniger Cover LB4 indd 1 16 08 12 14 18
4. Hygienick pom cky psac potreby Ultrazvukov m isti em mu ete istit zubn prot zy rovn tka stri ne hlavy holic ch strojk holic epele a podobn hygienick pom cky Pr stroj je vhodn tak k i t n napr hrot psac ch per obali kuli kov ch per a tiskov ch trysek 5 4 Proces i t ni NEBEZPE proudem e P ipojte p stroj pouze k dob e p stup n z suvce jej nap t odpov d da ji na v robn m t tku Z suvka mus b t tak po zapojen st le dob e p stupn e Vyt hn te s ovou z str ku 5 po ka d m pou it ze z suvky razu elektrick m a m i S a __GRA76041_B4 book Seite 47 Montag 27 August 2012 3 34 15 A NEBEZPE razu ultrazvukem B hem procesu i t n se nedot kejte vnit n ho povrchu ocelov vany nebo istic kapaliny Ultra zvukov vlny mohou v st k po ko zen zdrav V STRAHA pred v cnymi kodami Nikdy nepou vejte pr stroj bez vody mohlo by doj t k jeho po kozen Pot co jste pr stroj pou ili nepretr it p tkr t za sebou ukon ete proces i t n a nechejte pr stroj vychladnout na pokojovou teplotu Pri dlouh dob i t n a opakovan m i t n m e b hem tohoto procesu doj t k uvoln n upevn n ho kov n n lepek resp dekorac na p edm tech nebo jin ch pevn ch st nap roubk br l V p
5. e CD DVD disky ne istite viackr t a iba kr tko 90 sek nd e isten CD DVD diskov pou vajte iba vodu bez istiacich pr sad prostrie dok na um vanie riadu by mohol uvol ni potla e Pred isten m si z lohujte daje z CD DVD e Obr zok C D Polo te CD DVD na vreteno 12 Ak chcete s asne isti 2 CD DVD disky pou ite di tan n kr ok VZ __GRA76041_B4 book Seite 57 Montag 27 August 2012 3 34 15 Hygienick p sacie potreby 1 Otvorte veko 4 Pomocou ultrazvukov ho istiaceho pr stroja 2 Vani ku z u achtilej ocele 2 napl te is m ete isti zubn prot zy stroj eky holiace tiacou kvapalinou Diely ktor sa maj hlavice holiacich stroj ekov iletky a podobn vy isti musia by zakryt kvapalinou hygienick potreby Pr stroj je taktie vhodn Maxim lna v ka hladiny MAX 1sa na istenie napr p sac ch pier z plniacich pier pritom nesmie prekro i ani po vlo en puzdier gu kov ch pier a trysiek z tla iarne predmetov Ako istiaca kvapalina je spravidla vhodn studen ist voda z vodovodu istiaci inok je mo n zo silni pridan m prostriedku na um vanie riadu dbajte na daje v robcu Nepou 5 4 istiaci proces NEBEZPE ENSTVO v d sledku vajte ierav istiace prostriedky amo z sahu elektrick m pr dom niak bielidlo ani ve mi aromatick e Pr stroj prip jajte len
6. enja Ultrazvo no polje ki se vzpostavi med obra tovanjem v istilni teko ini s hitrim menja njem podtlaka in nadtlaka ustvari valove Na povr ini predmetov ki jih je treba o istiti ti valovi ustvarijo zra ne mehur ke ki hitro po ijo Ta postopek povr ine predmetov ki jih je treba o istiti mehansko obdela in tako od podlage lo i umazanijo in druge usedline lahko pa tudi poglobi e prisotne praske 5 2 Neprimerno za i enje z ultrazvokom Na splo no za i enje z ultrazvokom niso primerni predmeti ki so narejeni ali vsebuje jo les usnje ro evino elvovino ali blago kontaktne le e materiali s po kodovano ali spraska no povr ino posebne vrste modnega nakita kot npr posrebren nakit 5 3 Primeri uporabe Nakit kovinski deli DROZORILO pred materialno kodo Ne istite predmetov ki imajo po kodo vano povr ino saj se lahko praske zara di obdelave z ultrazvokom poglobijo e Naprava ni primerna za i enje ob u tljivih ali poroznih kamnov kot so perle biserovina ali korale opal turkiz azu rit malahit tigrovo oko in podobni kosi nakita Pri prodajalcu nakita vpra aj te ali nakit lahko istite z ultrazvokom in evetual istilnimi dodatki SD 37 e U S __GRA76041_B4 book Seite 38 Montag 27 August 2012 3 34 15 Vijaki in rahlo pritrjeni okovi se lahko med postopkom i enja razrahljajo Predmete i
7. 5 1 Funktionsweise der Ultraschallreinigung 65 5 2 Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall 66 5 3 Anwendungsbeispiele uuu ada W la 66 3 4 Relnigungsvorgang essen v d deo een 67 6 Reinigen 7 Aufbewahren 69 8 Entsorgen 69 9 Probleml sungen 69 10 Technische Daten 69 11 Garantie der HOYER Handel GmbH 70 Ubersicht 1 MAX Markierung maximale F llh he 2 Edelstahlwanne 3 Betriebs LED leuchtet w hrend des Reinigungsvorgangs 4 Durchsichtiger Deckel 5 Anschlussleitung mit Netzstecker 6 Display 7 STOP Ausschalttaste zum vorzeitigen Unterbrechen des Reinigungsvorgangs 8 SET Einstellen der Reinigungsdauer 180 300 480 600 090 Sekunden 9 START Einschalttaste zum Starten des Reinigungsvorgangs 10 Armbandhalter 11 Korbeinsatz f r Kleinteile 12 Spindel fir maximal 2 CDs DVDs mit Distanzring a Z ZN A a __GRA76041_B4 book Seite 63 Montag 27 August 2012 3 3
8. b t pou v n pouze ve vnit n ch prosto r ch Tento p stroj nesm b t pou it ke komer n m el m P edv dateln nespr vn pou it V STRAHA p ed v cn mi kodami Ne v echny p edm ty t mto za zen m is tit viz Nevhodn k i t n ultrazvukem na stran 5 2 Bezpe nostn pokyny V stra n pokyny V p pad pot eby jsou v tomto n vodu k pou it uvedeny n sleduj c v stra n poky ny n sledek poran n a ohro en ivo ta V STRAHA St edn riziko Nerespektov n v strahy m e m t za n sledek zran n nebo t k v cn kody POZOR N zk riziko Nerespektov n v strahy m e m t za n sledek lehk zran n nebo v cn kody UPOZORN N Skute nosti a zvl tnosti kter by m ly b t respektov ny p i zach ze n s p strojem NEBEZPE Vysok riziko Nere spektov n v strahy m e m t za A NEBEZPE pro d ti e Obalov materi l nen hra ka pro d ti D ti si nesm hr t s plastov mi s ky Hroz nebezpe udu eni CZ 43 e Tento p stroj nesm pou vat osoby v etn det s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi vlastnost mi nebo osoby kter maj nedostatek zku enost a nebo znalost Mohou jej pou vat pokud na n budou dohl et osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo budou pou eny jak p stroj
9. bol ozna en za ne funk n m ete n sledne spolu s dokla dom o k pe pokladni n blok a uveden m v om spo va dan nedosta tok a kedy sa objavil zasla zdarma na servisn adresu ktor v m bola ozn men Na str nke www lidl service com si m ete stiahnu t to a mnoh dal ie pr ru ky vide k v robkom a softv r 60 GK A a __GRA76041_B4 book Seite 60 Montag 27 August 2012 3 34 15 KA Servisne stredisko GK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 76041 Dod vate Majte pros m na pam ti e nasleduj ca adresa nie je servisn adresa Najsk r kontaktujte vy ie uveden servisn centum HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Nemecko e Z ZS __GRA76041_B4 book Seite 61 Montag 27 August 2012 3 34 15 TS a _ GRA76041 B4 book Seite 62 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Inhalt 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 63 2 Sicherheitshinweise 63 3 Lieferumfang OD 4 Inbetriebnahme 65 5 Bedienung OD
10. ko ino as Y 6 i enje ktri ne vti nice OPOZORILO pred materialno kodo NEVARNOST elektri nega Ne uporabljajte jedkih istilnih sredstev ozi roma sredstev ki lahko pustijo praske Ultrazvo na naprava e Po vsakem i enju odlijte istilno teko ino Da prepre ite nastanek ostankov vodnega kamna in umazanih robov kad iz legira nega jekla in zunanje povr ine naprave obri ite z mehko rahlo navla eno krpo Dodatna oprema e Vlo ke o istite z mehko rahlo navla e no krpo 7 Shranjevanje NEVARNOST za otroke Ultrazvo no istilno napravo shra njujte izven dosega otrok e Preden boste napravo pospravili jo pu stite ohladiti e Preden napravo pospravite vse dele obri ite in jih posu ite 8 Odstranjevanje med odpadke Simbol pre rtanega smeti ne ga ko a na kole kih pomeni da se mora proizvod v Evrop ski Uniji odstranjevati v lo e nem postopku zbiranja odpadkov To velja za proi zvod in za vse dodatne kose 40 GD udara Pred pri etkom i enja na prave povlecite elektri ni vti iz ele e Ali je zagotovljeno na NE je zagotovlj a _ GRA76041 B4 book Seite 40 Montag 27 August 2012 3 34 15 proizvoda ki so ozna eni s tem simbolom Ozna ene proizvode ne smete odstranjevati skupaj s hi nimi smetmi ampak jih morate od dati na posebnih zbirnih mestih za elektri ne in elektronske aparate Recikliran
11. vhodn k i t n choulosti v ch nebo por zn ch kamen jako per ly perle nebo kor ly op l tyrkys azurit malachit tyg oko a podobn ozdobn kameny Informujte se u dan ho prodejce zda je mo n perk istit ultrazvukem a p p s p id n m istic ch prost edk CZ 45 e W Y a o e B hem procesu i t n m e doj t k uvoln n roub a voln upevn n ho kov n Cist te tyto p edm ty maxim l n jednou m s n a pouze kr tce maxim ln 90 sekund Ne ist te v tomto p stroji mechanick hodinky Mohla by b t ovlivn na jejich p esnost e P stroj je vhodn k i t n zlat ch st brn ch perk a perk z jin ch kov jako nap et zk prsten n ramk d le kovov ch p bor minc odzna k kovov ch sou st p stroj apod Obr zek A Drobn p edm ty jako nap prsteny vlo te do ko kov 11 vlo ky Aby nedo lo k jejich po kr b n nem ly by se p edm ty vz jemn dot kat Ko k ultrazvukov vlny absor buje a sni uje tak efektivitu i t n a proto m e b t nutn prov st i t n opakovan Obr zek B Pro i t n kovov ch n ramk vodot sn ch hodinek upevn te hodinky na dr k n ramk 10 tak aby hodinov strojek le el naho e Br le lupy em p ed v cn mi kodami Ne ist te
12. wania podczas czyszczenia 14 PD NIEBEZPIECZENSTWO pora enia pradem elektrycznym Nie w cza urz dzenia po upadku oraz wtedy gdy ono samo lub kabel za silaj cy maj widoczne uszkodzenia Wiyczke sieciow nale y pod cza wy cznie do prawid owo zainstalo wanego i atwo dost pnego gniazdka kt rego napi cie odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamiono wej Gniazdko sieciowe musi by a two dost pne tak e po pod czeniu urz dzenia Nale y zwr ci uwag na to aby przew d zasilaj cy nie uleg uszko dzeniu w wyniku kontaktu z ostrymi kraw dziami lub gor cymi elementa mi Przewodu zasilaj cego nie wolno owija wok urz dzenia Podczas u ywania urz dzenia zwr ci uwag aby przew d zasilaj cy nie by zakleszczony lub zgnieciony Przy wyci ganiu wtyczki sieciowej z gniazdka nale y zawsze ci gn za wtyczk w adnym wypadku nie wol no ci gn za kabel Wiyczke sieciow nale y wyci gn z gniazdka kiedy wyst pi usterka kiedy urz dzenie nie jest u ywane przed czyszczeniem urz dzenia w przypadku burzy W urz dzeniu nie wolno wprowa dza adnych zmian co pozwoli wy kluczy ewentualne zagro enia Nie wolno r wnie samodzielnie wymie nia przewodu zasilaj cego Napra wy nale y przeprowadza wy cznie w specjalistycznej firmie lub w centrum serwisowym Opisywane urz dzenie nie jest prze znaczone do pracy z z
13. 1 n vod k pou it 4 Uveden do provozu Odstra te ve ker obalov materi l Odstra te z displeje 6 ochrannou f lii P ekontrolujte zda jsou k dispozici v echny d ly p slu enstv a zda za ze n nen po kozen e Postavte p stroj na stabiln rovn povrch 5 Obsluha 5 1 Princip ultrazvukov ho cisteni Ultrazvukov pole vznikajici b hem provozu p stroje v istic kapalin vytv rychl sled vln podtlaku a nadm rn ho tlaku Na povr chu i t n ch p edm t v d sledku t chto vln vznikaj vzduchov bublinky kter op t rychle praskaj T mto procesem doch z k mechanick mu opracov n povrchu i t n ch p edm t a uvoln n ne istot a dal ch n nos sou asn v ak m e zp sobit pro hlouben ji existuj c ho po kr b n 5 2 Nevhodn k i t n ultrazvukem Obecn jsou nevhodn k i t n ultrazvukem p edm ty ze d eva k e rohoviny elvoviny nebo textilu nebo tyto materi ly obsahuj c kontaktn o ky materi ly s po kozen m nebo po kr ban m povrchem speci ln druhy m dn ch dopl k nap post b en m dn perky 5 3 P klady pou it perky kovov p edm ty V STRAHA p ed v cn mi kodami e Ne ist te p edm ty kter jsou na povr chu po kr ban tyto kr bance by toti ultrazvukov metoda mohla prohloubit e P stroj nen
14. 300 480 600 090 seconds 9 START On button starting the cleaning process 10 Bracelet holder 11 Basket inset for small parts 12 Spindle for no more than 2 CDs DVDs with spacer ring a Z ZN A a __GRA76041_B4 book Seite 3 Montag 27 August 2012 3 34 15 Thank you for your trust Congratulations on your new ultrasonic cleaner For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features Thoroughly read these operat ing instructions prior to initial commissioning e Above all observe the safety in structions e The device should only be used as described in these operating instructions e Keep these operating instruc tions for reference If you pass the device on to someone else please include these instructions We hope you enjoy your new ultrasonic cleaner a 1 Intended purpose The ultrasonic cleaner is provided for a care ful and thorough cleaning of e g jewellery eyeglasses CDs DVDs dentures shaving heads and more The device is designed for use in private households The device must only be used in doors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Not all objects may be cleaned with the de vice see Unsuited for being cleaned by ul trasound on page 5 2 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used i
15. 6 Ponovno pritiskajte tipko SET 8 dokler se elen as i enja 180 300 480 600 090 sekund odvisno od stopnje umazanosti ne poka e na zaslonu 090 sekund za manj o umazanijo in predmete kot so o ala 180 sekund obi ajen as ob normalni umazanosti 300 sekund Priporo amo za prvo i e nje z ultrazvo no istilno napravo 480 sekund Priporo amo za prvo i e nje ko istite ve predmetov naenkrat 600 sekund Priporo amo ob normalni umazanosti Z Pritisnite tipko START 9 da pri nete s postopkom i enja Obratovalna lu ka LED 3 posveti modro in na zaslonu se za nejo od tevati sekunde Med postop kom i enja se sli i brnenje 8 Po preteku elenega asa i enja obratovalna lu ka LED 3 ugasne na za slonu pa se prika e 000 S pritiskom na tipko STOP 7 lahko postopek i e nja kadarkoli pred asno prekinete Pritisnite tipko START 9 da nadaljujete po stopek i enja s preostalim asom i enja tipko SET 8 da nastavite elen as i enja in s pritiskom na tipko START 9 za enete postopek i enja 9 Izklop izvedete ko izvle ete omre ni vtika Prikaz na zaslonu ugasne TO Odprite pokrov 4 in odstranite o i e ne predmete 11 Osu ite o i ene predmete z mehko krpo in jih po potrebi spolirajte do sijaja 12 Odlijte istilno teko ino NAPOTEK Za temeljitej e i enje po vsa kem postopku i enja zamenjajte istilno te
16. CD jev DVD jev zobnih protez glav brivnikov ipd Naprava je zasnovana za uporabo v zaseb nem gospodinjstvu Napravo lahko upora bljate le v notranjih prostorih Te naprave ne smete uporabljati za obrtne namene Predvidljiva neprimerna uporaba OPOZORILO pred materialno kodo Z napravo ne smete istiti vseh predmetov glejte Neprimerno za i enje z ultrazvo kom na strani 5 2 Varnostni napotki Opozorila Po potrebi upo tevajte naslednja varnostna navodila v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Visoko tveganje Neupo tevanje opozorila lahko pri vede do telesnih po kodb in smrti OPOZORILO Srednje tveganje Neupo tevanje opozorila lahko privede do po kodb ali ve je materialne kode POZOR majhno tveganje neupo tevanje opozorila lahko privede do la jih po kodb ali materialne kode NAPOTEK dejanska stanja in posebnosti ki jih je morate upo tevati pri delu z apara tom A NEVARNOST za otroke Embala a ni otro ka igra a Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami Obstaja nevarnost zadu itve SD 35 m i Z ZS e Aparata naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izku enj in ali zna nja razen e je prisotna oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali so od te osebe prejele navodila za uporabo aparata Otroke morate nadzorovati in poskrbe ti d
17. Monat und nur kurz maximal 90 Se kunden Das Ger t ist nicht geeignet zum Reini gen von Brillengestellen aus empfindli chen Materialien wie Horn oder Schildpatt Legen Sie Brillen mit den Gl sern nach oben in den Korbeinsatz 11 damit die Glaser nicht verkratzen a m i S a a _ GRA76041 B4 book Seite 67 Montag 27 August 2012 3 34 15 CDs DVDs WARNUNG vor Sachsch den e Reinigen Sie keine Gegenst nde de ren Oberfl chen Kratzer aufweisen da diese Kratzer durch die Ultraschallbe handlung vertieft werden k nnen e Reinigen Sie CDs DVDs nicht mehr mals und nur kurz 90 Sekunden Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs DVDs nur Wasser ohne Reini gungszus tze Geschirrsp lmittel k nn te den Aufdruck abl sen e Sichern Sie Daten von CDs DVDs vor der Reinigung e Bild C D Legen Sie eine CD DVD auf die Spindel 12 Verwenden Sie den Distanzring wenn Sie 2 CDs DVDs gleichzeitig reinigen Hygieneartikel Schreibwaren Sie k nnen mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen spangen Scherk pfe von Rasierapparaten Rasierklingen und hnli che Hygieneartikel reinigen Das Ger t eig net sich ebenfalls zu Reinigung z B von Schreibfedern von F llfederhaltern Kugel schreiberh lsen und Druckerd sen 5 4 Reinigungsvorgang A GEFAHR durch Stromschlag e Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut zug ngliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf d
18. OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi Nie wolno czy ci adnych przedmio t w na kt rych powierzchniach s wi doczne zadrapania poniewa obr bka falami ultrad wi kowymi mo e je pog bi VZ a _ GRA76041 B4 book Seite 17 Montag 27 August 2012 3 34 15 Wszystkie szk a optyczne wolno czy ci w k pieli ultrad wi kowej przez maks 90 sekund W adnym wypadku w k pieli ultra d wi kowej nie wolno czy ci szyb po liw glanowych tworzywo sztuczne Nale y zasi gn informacji u optyka odno nie materia u z jakiego s wyko nane szk a okular w e ruby i lu no zamocowane okucia mog odkr ca si podczas czyszczenia Te przedmioty wolno czy ci maksymalnie raz w miesi cu i wy cznie w trybie szybkim maksymalnie 90 sekund Urz dzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia oprawek okular w wyko nanych z wra liwych materia w jak np r g lub szylkret _ Okulary nale y w o y do koszyka 11 ze szk ami zwr conymi do g ry co za pobiegnie ich zadrapaniu P yty CD DVD OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi e Nie wolno czy ci adnych przedmio t w na kt rych powierzchniach s wi doczne zadrapania poniewa obr bka falami ultrad wi kowymi mo e je pog bi e P yt CD DVD nie wolno czy ci kilka krotnie a operacja ich czyszczenia po winna trwa bardzo kr tko 90 sekund W przypad
19. damp cloth 7 Storage DANGER for children Keep the ultrasonic cleaner out of the reach of children e Allow the device to cool down before you put away e Clean and dry all parts before putting the device away 8 Disposal The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product re quires separate refuse collec tion in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a col lection point for recycling electric and elec tronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and pro tect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country a m i S a A a __GRA76041_B4 book Seite 9 Montag 27 August 2012 3 34 15 9 Problem solving If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances Possible causes Fault Action Has the device been connected to the pow er supply Check the connection No function a 10 Technical specifications Model SUR 46 BI Mai
20. nyozza t a haszn lati tmutat t Felt tlen l tartsa be az tmutat biztons gi utas t sait k sz l k kiz r lag a haszna lati tmutat ban ismertetett m don zemeltethet Orizze meg a haszn lati tmu tat t e Amennyiben k sobb megv lna a kesz lekt l akkor k rj k mell kelje a haszn lati tmuta t t is K v njuk hogy j ultrahangtisztit k sz l ke sok r met szerezzen nnek a 1 Rendeltet sszeru hasznalat Az ultrahangtisztit k sz l k kszerek szem veg CD s DVD m fogsor borotvafej s hasonl eszk z k alapos s k m l tiszt t s ra szolg l A k sz l k kiz r lag h ztart si c lokra k sz lt A k sz l ket csak bels terekben sza bad haszn lni Ezt a k sz l ket nem szabad zleti c lokra haszn lni Rendeltet sellenes haszn lat FIGYELMEZTET S anyagi k rokra A k sz l k nem alkalmas minden t rgy tisz t t s ra l sd Mihez nem alkalmas az ultra hangos tiszt t s a k vetkez oldalon 25 2 Biztons gi tudnival k Figyelmeztet jelz sek Sz ks g eset n a k vetkez figyelmeztet jelz seket haszn lja a kezel si tmutat VESZ LY Magas kock zat A fi gyelmeztet s figyelmen k v l ha gy sa s lyos letvesz lyes s r l st okozhat FIGYELEM K zepes kock zat A figyel meztet s figyelmen k v l hagy sa s r l se ket vagy s lyos anyagi k rokat oko
21. ruka 3 roky od d tumu k py V pr pade v skytu nedos tatkov tohto v robku m te vo i predajcovi v robku z konom stanoven pr va Tieto z konom stanoven pr va nie s obmedze n na imi ni ie uveden mi z ru n mi pod mienkami Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn od d tumu k py Origin lny pokladni n blok si pros m uscho vajte Tento blok sl i ako doklad o k pe V pr pade e sa v priebehu troch rokov od d tumu k py tohto v robku vyskytne chyba mate ri lu alebo v robn chyba v robok V m pod a n ho uv enia zdarma oprav me ale bo vymen me Toto z ru n plnenie predpokla d e v r mci trojro nej lehoty predlo te nefunk n pr stroj a doklad o k pe pokladni n blok a kr tko p somne pop ete v om spo va nedostatok a kedy sa vyskytol V pr pade e sa z ruka vz ahuje na pr slu n poruchu obdr te od n s opraven alebo nov v robok Pri oprave alebo v mene v rob ku neza na plyn nov z ru n doba Z ru n doba a z konn z ruka Z ru n doba sa z ru n m plnen m nepredl uje Toto sa vz ahuje aj na vymenen a opraven diely Pr padn po kodenia a ne dostatky existuj ce u pri k pe sa musia na hl si ihne po vybalen Pr padn opravy po uplynut z ru nej doby bud spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol starostlivo zhotoven pod a pr snych smern c kvality a
22. t s menele wad ted a a 27 6 Tisztit s 28 7 T rol s 2222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 28 8 Elt volit s 2222200200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 28 9 ProblemamegoldGs 28 M szaki adqatok 29 11 GAranciassies s ci ss sca G s sudov II 29 ttekint s MAX Jelz s maxim lis t lt si magass g Rozsdamentes k d Tiszt t s k zben vil g t m k d sjelz LED tl tsz fed l Csatlakoz vezet k h l zati csatlakoz dug val Kijelz 7 STOP A tiszt t si menetet megszak t kikapcsol gomb 8 SET Tiszt t si id be ll t sa 180 300 480 600 090 m sodperc 9 START A tiszt t si menetet ind t bekapcsol gomb 10 Kark t tart 11 Kos rbet t apr darabokhoz 12 Legfeljebb 2 CD t DVD t tart ors s t vtart gy r OU RON gt a Z ZN A a __GRA76041_B4 book Seite 23 Montag 27 August 2012 3 34 15 K sz nj k Gratul lunk j ultrahangtiszt t k sz l ke megv s rl s hoz A k sz l k biztons gos haszn lata tov b b a szolg ltat sok teljes k r megismer se rdek ben e Els haszn latba v tel el tt fi gyelmesen tanulm
23. ultrazvukov m isti em 480 sekund Doporu eno pro prvn i t n pokud ist te v ce p edm t 600 sekund Doporu eno siln m zne i t n Pro spu t n i t n stiskn te tla tko START 9 Provozn LED 3 sv t modre a na displeji se odpo t vaj sekundy k nule B hem procesu i t n je sly et bzu en hu en Po uplynut zvolen doby i t n pro vozn LED 3 zhasne a na displeji se objev 000 Stisknut m tla tka STOP 7 m ete i t n p eru it kdykoliv d ve Stisknut m tla tka START 9 spust te pokra ov n zbyvajici dobu istic ho procesu tla tka SET 8 nastav te po adova nou dobu i t n a stisknut m tla tka START 9 proces i t n spust te Pr stroj se vyp n odpojen m s ov z str ky Zobrazen na displeji zhasne Otev ete v ko 4 a vyjm te vy i t n p edm ty O ist te p edm ty m kk m had kem a p padn vyle t te do lesku istic kapalinu vylijte e TS 6 i t n NEBEZPE razu elektrick m proudem Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p edt m ne budete p stroj istit V STRAHA p ed v cn mi kodami Nepou vejte dn ostr nebo od raj c is tic prost edky Ultrazvukov isti e Po ka d m i t n vylijte istic kapali nu Z d vodu prevence vzniku v penn ch usazenin a zne
24. B4 book Seite 54 Montag 27 August 2012 3 34 15 A NEBEZPE ENSTVO pre deti ZA Obalovy materi l nie je hra ka Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami Hro z nebezpe enstvo udusenia Tento pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo snedostatkom sk senost a alebo snedostato n mi ve domos ami okrem pr padov ke s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostali po kyny ako sa m pr stroj spr vne pou va Na deti je potrebn dohliada aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Pr stroj uchov vajte mimo dosahu det NEBEZPE ENSTVO z sahu elektrick m pr dom v d sledku vlhkosti Pr stroj chr te pred vlhkos ou kvapka j cou alebo striekaj cou vodou Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pr stroj pripojovacie vedenie a z str ka sa nesm pon ra do vody alebo in ch kvapal n Ak by sa do pr stroja dostala kvapali na ihne vytiahnite z str ku Pred op tovn m uveden m do prev dzky nechajte pr stroj skontrolova Nedot kajte sa pr stroja a sie ovej z str ky mokr mi rukami Vani ka z u achtilej ocele sa nesmie naplni vodou nad ozna enie MAX aby sa zabr nilo pretekaniu pri istia com procese NEBEZPE ENSTVO v d sledku z sahu elektrick m pr dom Pr stroj nikdy neuv dzajte do prev
25. Do not clean objects whose surfaces show scratches since these scratches may deepen during the ultrasonic treat ment DANGER by ultrasonic waves Do not touch the inside of the stainless steel tank or the cleaning fluid during the cleaning process Ultrasonic waves may cause injury to health WARNING Risk of material damage Always use the basket inset for small parts to prevent scratches on the parts and the stainless steel tank If several parts are located in the cleaning fluid during the cleaning process these must not be in contact to prevent scratches Do not clean objects whose surfaces show scratches since these scratches may deepen during the ultrasonic treat ment Z ZS A a __ GRA76041 B4 book Seite 5 Montag 27 August 2012 3 34 15 Do not use corrosive cleaning agents ammonia bleach or strongly perfumed cleaning agents for cleaning in this de vice e The device is fitted with non slip silicon feet Because furniture can be coated with a wide variety of varnishes and plastics and treated with various care products the possibility cannot be ex cluded that some of these substances have ingredients that may attack and soften the silicon feet If necessary place a non slip mat under the device you have used the device five times in a row stop the cleaning proc ess and leave it to cool to room temper ature e Never use the device without water this
26. Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Mozliwe przyczyny Usterka dziatania e Za mato wody w wa nience ze stali szlachet nej 2 Czy przedmioty s zakryte wod e Czy jest dodany sro dek czyszczacy Czy koncentracja rod Przedmioty een jest ne Sq czyste wystarczaj co wyso po zako czo wA Jaco wy nym czyszcze niu Czy czyszczenie od bywa sie przy u yciu koszyka 11 e Czy czas czyszczenia jest wystarczaj co d u gi e Czy wymieniono ciecz czyszcz c 10 Dane techniczne Model SUR 46 BI Napi cie sieciowe 220 240 V 50 Hz Klasa ochrony 50W Zastrzegamy sobie prawo do zmian tech nicznych C 11 Gwarancia firm HOYER Handel Drogi Kliencie Na niniejsze urz dzenie jest udzielana 3 let nia gwarancja obowi zuj ca od dnia jego zakupu W przypadku usterek niniejszego produktu kupuj cemu przys uguj wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne Poni ej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przy s uguj cych kupuj cemu mbH Warunki gwarancyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu Orygina dokumentu zakupu nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Ten dokument b dzie potrzebny jako potwierdzenie dokonanego zakupu Je eli w przeci gu trzech lat od daty zakupu ni niejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterk
27. Myjka ultrad wiekowa jest przeznaczona do delikatnego i doktadnego czyszczenia np bi uterii okular w ptyt CD DVD pro tez z bowych g owic maszynek do golenia oraz wielu innych przedmiot w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego Z urz dzenia mo na korzy sta wy cznie w pomieszczeniach za mkni tych Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywa ne do cel w przemys owych Przewidywalne u ycie niezgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi Nie wszystkie przedmioty wolno czy ci opi sywanym urz dzeniem patrz Przedmioty nieprzeznaczone do czyszczenia przy u y ciu fal ultrad wi kowych na stronie 6 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Ostrze enia Je eli jest to konieczne w niniejszej instrukcji pracy stosuje si nast puj ce ostrze enia NIEBEZPIECZE STWO Wyso kie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e by przy czyn szk d na zdrowiu i yciu OSTRZE ENIE rednie ryzyko Nieprze strzeganie tego ostrze enia mo e by przy czyn obra e lub strat materialnych OSTRO NIE Niskie ryzyko Nieprzestrze ganie tego ostrze enia mo e by przyczy n lekkich obra e lub strat materialnych WSKAZ WKA Cechy i spos b zacho wania na kt re nale y zwraca uwag podczas pracy z urz dzeniem 13 m i Z ZS A a _ GRA76041 B4 book Seite 14 Montag 27 August 2012 3 34 15 A NIEBEZPIEC
28. Naprava je opremljena s silikonskimi nogicami ki prepre ujejo zdrs Ker je pohi tvo za iteno z razli nimi vrstami lakov in umetnih snovmi ter se neguje z razli nimi vrstami negovalnih sredstev pri tem ne moremo popolnoma izklju i ti mo nosti da nekatere od teh sred stev vsebujejo sestavine ki lahko na irajo in zmeh ajo silikonske nogi ce Po mo nosti pod aparat polo ite nedrse o podlago e Naprave nikoli ne uporabljajte brez vo de saj lahko druga e nastanejo po kodbe na napravi e Ko napravo uporabite petkrat zapored brez prekinitve kon ajte postopek i enja in pustite da se naprava ohladi na sobni temperaturi e Napravo postavite na stabilno ravno podlago e Naprave in pripadajo e opreme ne postavljajte na ali v bli ino povr in ki so vro e ali bi lahko postale vro e npr ogrevane povr ine Uporabljajte le originalni pribor Za i enje naprave ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istilnih sredstev 3 Obseg dobave 1 ultrazvo na istilna naprava 1 ko arast vlo ek 11 1 dr alo za pa ke 10 1 vreteno z razmikalnim obro kom 12 1 navodila za uporabo 4 Pri etek uporabe e Odstranite vse posamezne dele emba la e e 3 prikazovalnika 6 odstranite za itno folijo e Prepri ajte se da je naprava in vsa pri padajo a oprema nepo kodovana e Napravo postavite na stabilno ravno podlago 5 Uporaba 5 1 Na in delovanja ultrazvo enga i
29. a i S a a __GRA76041_B4 book Seite 69 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Aufbewahren A GEFAHR fur Kinder Bewahren Sie den Ultraschallreini ger auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Reinigen Sie alle Teile und trocknen Sie diese bevor Sie das Ger t wegr umen 8 Entsorgen Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M ll sammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Pro dukt und alle mit diesem Symbol gekenn zeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Ver brauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des n chsten Recy clinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadt reinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land a 9 Problemlosungen Sollte Ihr Ger t einmal nicht wie gew nscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein klei nes Problem das Sie selbst beheben k nnen GEFA
30. do dobre pr stup istiace prostriedky nej z suvky ktorej nap tie zodpoved 3 Vlo te predmety ktor sa maj vy isti daju na typovom t tku Z suvka mus do ultrazvukov ho istiaceho pr stroja by aj po pripojen dobre pr stupn Pou ite vlo ky ka dom pou it vytiahnite z str 4 Zatvorte veko 4 ku 5 zo z suvky 5 Pr stroj zapnete zapojen m sie ovej z NEBEZPE ENSTVO str ky do z suvky Zapojte z str ku 5 A vypl vaj ce z _ do z suvky Na displeji 6 sa zobraz ultrazvukov ch vln daj 180 Po as istiaceho procesu sa nedo 6 Stl ajte tla idlo SET 8 k m sa na disp t kajte vn tornej strany oce ovej va leji nezobraz po adovan doba istenia ni ky ani istiacej kvapaliny 180 300 480 600 090 sek nd v ultrazvukov vlny m u sp sobi z vislosti od stup a zne istenia po kodenie zdravia 090 sek nd Odpor an na ahk zne V STRAHA pred rizikom vzniku istenie a predmety ako s okuliare vecn ch k d 180 sek nd tandardn doba pre be e Pr stroj nikdy nepou vajte bez vody n zne istenie preto e v opa nom pr pade sa m e 300 sek nd Odpor an na prv iste po kodi nie s ultrazvukov m istiacim pr strojom Pop n sobnom nepreru ovanom pou 480 sek nd Odpor an na prv iste it pr stroja ukon ite istiaci proces a nie ak sa istia viacer predmety pr stroj nechajte vychladn na izbo
31. may damage the device Place the device on a stable flat surface Do not place the device and its accesso ries on or near surfaces which are or may become hot e g heating panels Only use the original accessories Do not use corrosive or abrasive clean ers to clean the device 3 Items supplied 1 ultrasonic cleaner 1 basket inset 11 1 bracelet holder 10 1 spindle with spacer ring 12 1 set of operating instructions 4 How to use Remove all packing material Remove the protective foil from the dis play 6 e Check to ensure that all accessories and the device are undamaged e Place the device on a stable flat sur face 5 Operation 5 1 Describing the functioning of the ultrasonic cleaning process The ultrasonic field building up in the clean ing fluid during the operation generates waves with a positive and negative pressure in quick succession On the surface of the ob jects to be cleaned these waves generate air bubbles bursting quickly This process affects the surfaces of the objects to be cleaned me chanically and thus loosens and removes dirt and other adhesions but is also able to deep en already existing scratches 5 2 Unsuited for being cleaned by ultrasound Basically the following is unsuitable to be cleaned by ultrasound objects consisting of or including wood leather horn tortoise shell or fabric contact lenses materials with damages or a scrat
32. oko i podobne kamienie szlachetne W przypadku bi uterii nale y pyta jego sprzedawc o mo liwo 16 PD k __GRA76041_B4 book Seite 16 Montag 27 August 2012 3 34 15 jej czyszczenia falami ultradzwiekowy mi lub ew substancjami czyszcz cymi Sruby i lu no zamocowane okucia mog odkr ca si podczas czyszczenia Te przedmioty wolno czy ci maksymalnie raz w miesi cu i wy cznie w trybie szybkim maksymalnie 90 sekund W tym urz dzeniu nie wolno czy ci mechanicznych zegar w W przeciw nym wypadku mo e doj do pogor szenia dok adno ci ich wskaza Urz dzenie jest przeznaczone do czyszczenia bi uterii ze z ota srebra oraz bi uterii wykonanej z innych me tali np a cuszk w na szyj pier cionk w bransolet oraz metalowych sztu c w monet odznak metalowych cz ci urz dze itd e Ilustracja A W o y drobne przed mioty np pier cionki do koszyka 11 Przedmiot w nie wolno dotyka co pozwoli unikn ewentualnych zadra pa na ich powierzchni Poniewa u ycie koszyka zmniejsza skuteczno fal ultrad wi kowych i tym samym efektywno czyszczenia mo e by konieczne kilkukrotne powt rzenie operacji czyszczenia e lustracja B W przypadku czyszcze nia metalowych bransolet od zegar k w wodoszczelnych nale y zegarek zamontowa na uchwycie do branso let 10 w taki spos b aby koperta ze garka by a skierowana do g ry Okulary lupy
33. p edm ty kter jsou na povr chu po kr ban tyto kr bance by toti ultrazvukov metoda mohla pro hloubit e V echna optick skla sm b t v ultrazvu kov l zni i t ny maxim ln 90 sekund Polykarbon tov um lohmotnd skla nesm b t v dn m p pad i t na v ultrazvukov l zni Materi l skel Va ich br l V m sd l V optik e B hem procesu i t n m e doj t k uvoln n roub a voln upevn n ho kov n ist te p edm ty maxim ln jednou m s n a pouze kr tce maxi m ln 90 sekund 46 CZ ZN GRA76041 B4 book Seite 46 Montag 27 August 2012 3 34 15 e Pr stroj nen vhodn pro i t n br lo v ch obrou ek z choulostiv ch materid l jako rohovina nebo elvovina e Vlo te br le do ko ku 11 skly nahoru aby nedo lo k jejich po krabdni CD DVD mam pred v cnymi kodami Ne ist te p edm ty kter jsou na povr chu po kr ban tyto kr bance by toti ultrazvukov metoda mohla pro hloubit e CD DVD nikdy ne ist te opakovan a v dy pouze kr tce 90 sekund e K i t n CD DVD pou vejte pouze vodu bez p id n istic ho prost edku Prost edek na myt n dob by mohl zp sobit uvoln n p etisku e P ed i t n m data z CD DVD z lohujte e Obr zek C D Vlo te CD DVD na vieteno 12 Pokud chcete vy istit 2 CD DVD sou asn pou ijte distan n krou ek
34. pad p id n prost edku na myt n dob m e doj t k uvoln n potisk a lepidla Otev ete v ko 4 Napl te ocelovou vanu 2 istic kapali nou i t n p edm ty mus b t istic kapalinou zcela zakryty Sou asn v ak ani po vlo en p edm t nesm doj t k p ekro en maxim ln v ky hladiny MAX 1 Jako istic kapalina je zpravi dla vhodn ist studen voda z vodo vodu ist c inek Ize pos lat p id n m prost edku na myt n dob v nujte pozornost pokyn m v robce Nepou vejte dn leptav istic prost edky amoniak b lidla nebo siln parf mova n istic prost edky Vlo te p edm ty kter chcete vy istit do ultrazvukov ho isti e Pou vejte vlo ky Zav ete v ko 4 Pr stroj se zap n zapojen m s ov z str ky Zasu te s ovou z str ku 5 do z suvky Na displeji 6 se objev 180 10 11 12 UPOZORN N Po ka d m i t n v p pa d pot eby vym te istic kapalinu abyste docilili d kladn j ho i t n Opakovan stiskn te tla tko SET 8 az se na displeji se objevi pozadovand doba i t n 180 300 480 600 090 sekund zvolen podle stupn znecist ni 090 sekund Doporu eno mirn m zne i t n a u p edm t jako br le 180 sekund Standardn doba b n m zne i t n 300 sekund Doporu eno pro prvn i t n
35. pou vat D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t e P stroj uchov vejte mimo dosah d t NEBEZPE razu N elektrickym proudem v d sledku vlhkosti e P stroj chra te pred vlhkost kapajici nebo st kaj c vodou Hroz nebezpe razu elektrick m proudem e P stroj nap jec veden a s ov z str ka nesm j b t pono eny do vody nebo jin ch kapalin e V p pad e se dovnit p stroje dosta ne tekutina ihned vyt hn te s ovou z str ku P ed op tovn m pou it m nechejte p stroj zkontrolovat e Nedot kejte se p stroje a konektoru mokr ma rukama Ocelov vana nesm b t napln na t n zabr nilo p ete en NEBEZPE razu elektrick m proudem e P stroj nepou vejte pokud p stroj nebo nap jec veden vykazuj viditeln kody nebo byl p edt m p stroj upu t n e P ipojte s ovou z str ku pouze k dn nainstalovan snadno p stupn z suv ce jej nap t odpov d daji na v robn m t tku Z suvka mus b t tak po zapojen st le snadno p stupn Dbejte na to aby nap jec veden nemohlo b t po kozeno ostr mi hrana mi nebo hork mi m sty Nap jec vede n neomot vejte kolem p stroje 44 CZ a __GRA76041_B4 book Seite 44 Montag 27 August 2012 3 34 15 e P i pou v n p stroje d
36. pr stroj nechajte vychladn na izbov teplotu e Postavte pr stroj na stabiln rovn po vrch e Pr stroj a pr slu enstvo neumiest ujte na alebo do bl zkosti povrchov ktor s hor ce alebo sa m u zohrieva napr varn dosky e Pou vajte len origin lne pr slu enstvo Na istenie pr stroja nepou vajte ostr alebo abraz vne istiace prostriedky 3 Rozsah dodavky 1 ultrazvukov istiaci pr stroj 1 ko kov vlo ka 11 1 dr iak na n ramky 10 1 vreteno s di tan n m kr kom 12 1 n vod na obsluhu 4 Uvedenie do prev dzky e Odstr te v etok obalov materi l Odstr te ochrann f liu z displeja 6 Skontrolujte i s v etky diely pr slu en stva a pr stroj nepo koden e Postavte pr stroj na stabiln rovn povrch 5 Obsluha 5 1 Princ p ultrazvukov ho istenia Ultrazvukov pole generovan po as pre v dzky vytv ra v r chlom slede za sebou vlny s podtlakom a vysok m tlakom Na po vrchu isten ch predmetov vytv raj tieto vlny vzduchov bublinky ktor r chlo op praskaj Tento proces mechanicky opraco v va povrch isten ch predmetov a t m uvo uje ne istoty a in usadeniny z rove v ak m e preh bi existuj ce krabance 5 2 Predmety nevhodn na istenie ultrazvukom Vo v eobecnosti nie s na istenie ultrazvu kom vhodn predmety pozost vaj ce alebo obsa huj ce asti dreva
37. pred zaslan m bol d kladne skontrolovan GK 59 m i Z ZS Z ru n plnenie sa vz ahuje na materi l a nav robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na tie diely v robkov ktor s vystaven be n mu opotrebovaniu a preto sa pokladaj za diely podliehaj ce opotrebovaniu alebo na po kodenie rozbitn ch ast napr sp na e akumul tory a asti vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol v robok po kode n alebo nebol pou van alebo udr iavan odborne Pre spr vne pou vanie v robku sa musia presne dodr iava v etky pokyny uve den v n vode na obsluhu elom pou itia a konaniam ktor n vod na obsluhu neod por a alebo pred ktor mi varuje je potreb n sa bezpodmiene ne vyh ba V robok je ur en v lu ne na s kromn pou itie a nie na komer n ely V pr pade ne vhodn ho a neodborn ho pr p n siln ho zaobch dzania s pr strojom a z sahov ktor neboli vykonan na im servisn m centrom z ruka zanik Postup pri reklam cii Pre r chle spracovanie va ej iadosti pros m postupujte pod a nasledovn ch pokynov e Priv etk ch ot zkach majte pripraven slo v robku IAN 76041 a poklad ni n blok ako doklad o k pe e V pripade e sa na pr stroji vyskytli chyby vo funkcii alebo in nedostatky najsk r telefonicky alebo e mailom kontaktujte ni ie uveden servisn cen trum e V robok ktor
38. procesu sa nedotykaj te vn tornej strany oce ovej vani ky ani istiacej kvapaliny ultrazvukov vlny m u sp sobi po kodenie zdravia Z ZS a _ GRA76041 B4 book Seite 55 Montag 27 August 2012 3 34 15 VYSTRAHA pred rizikom vzniku vecn ch k d Na mal kusy v dy pou vajte ko kov vlo ku aby ste predi li krabancom na t chto kusoch a na oce ovej vani ke Ak sa v istiacej kvapaline nach dzaj viacer kusy potom sa tieto nesm na vz jom dot ka aby sa predi lo kra bancom e Ne istite iadne predmety ktor maj na povrchu krabance preto e tieto krabance sa p soben m ultrazvukov ho istenia m u preh bi Na istenie pr strojom nepou vajte ierave istiace prostriedky amoniak bielidlo ani ve mi aromatick istiace prostriedky e Pr stroj je vybaven proti mykov mi sili k nov mi no i kami Ke e n bytok je potiahnut rozli n mi lakmi a plastmi a o etruje sa rozli n mi o etrovac mi prostriedkami nie je mo n plne vyl i e niektor z t chto l tok obsahuj zlo ky ktor p sobia na silik nov no i ky a zm k uj ich V pr pade potre by podlo te pod pr stroj proti mykov podlo ku e Pr stroj nikdy nepou vajte bez vody preto e to m e ma za n sledok po kodenie pr stroja e Pop n sobnom nepreru ovanom pou it pr stroja ukon ite istiaci proces a
39. sz l ken A csatlakoz vezet k t se cser lje ki saj t maga A jav t sokat kiz r lag szakszervizzel illetve szervizk zpont tal v geztesse A k sz l k nem zemeltethet k ls id kapcsol r val vagy k l n t vve z rl rendszerrel Ha egy t rgy fel let n apr karcol sok vannak ne tiszt tsa a k sz l kkel mert az ultrahang kezel s r v n m lyebb v lhatnak VESZ LY ultrahang hull mok miatt Tiszt t s k zben ne rjen a rozsdamen tes ac l k d bels fel let hez vagy a tiszt t folyad khoz az ultrahang hull mok eg szs gk rosod st okozhatnak FIGYELMEZTET S anyagi k rokra Kis t rgyakhoz mindig haszn lja a ko s rbet tet hogy a karcol sok keletke z s t a t rgyakon s a k don megel zze Ha a tiszt t folyad kban a tiszt t s sor n t bb t rgy is van a kar col sok elker l se rdek ben ezeknek nem szabad rintkezni k Z ZS A a __GRA76041_B4 book Seite 25 Montag 27 August 2012 3 34 15 Ha egy t rgy fel let n apr karcol sok 4 zembev tel vannak ne tiszt tsa a k sz l kkel mert az ultrahang kezel s r v n m lyebb v lhatnak e k sz l kkel t rt n tiszt t shoz ne haszn ljon mar tiszt t szert amm ni t feh r t szert vagy er sen illatos tott tiszt t szert e A k sz l k cs sz smentes szilikon l bakkal van felszerelve Mivel a b torok 5 Haszn lat
40. sz mos k l nb z fest kkel s m anyaggal vannak bevonva s k l nb EE gt pal szerekkel kezelik ezeket ez rt 5 1 Az ultrahangos tisztitas nem z rhat ki teljess ggel hogy az elve ilyen anyagok olyan alkot r szeket tar talmaznak amelyek a szilikon l bakat megt madhatj k s feloldhatj k Adott esetben helyezzen cs sz smentes feli letet a k sz l k al A k sz l ket v z n lk l ne haszn lja mert t nkremehet A k sz l k t egym st k vet megsza k t s n lk li haszn lata ut n szakitsa meg a tiszt t sfolyamatot s v rja meg m g a helyis g h m rs klete leh l e A k sz l ket stabil egyenletes fel leten ll tsa fel gt 5 2 Mihez nem alkalmas az A k sz l ket s tartoz kait forr vagy ultrahangos tiszt t s felforr sod fel letekre vagy k zel kbe ne helyezze pl f z lap T vol tson el minden csomagol anyagot A kijelz r l 6 vegye le a v d f li t Ellen rizze minden tartoz k megl t t s a k sz l k ps g t e k sz l ket stabil egyenletes fel leten ll tsa fel A tiszt t folyad kban az zem k zben kiala kul ultrahang mez gyorsan v ltakoz nagynyom s s kisnyom s hull mokat hoz l tre A tiszt tott t rgy fel let n ezek a hull mok gyorsan elpukkan l gbubor ko kat hoznak l tre A tiszt tott t rgy fel let n ez a m velet mechanikailag leoldja a pisz kot s egy b fel leti ti
41. t vor Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht werden Las sen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw im Service Center durchf hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder ei nem separaten Fernwirksystem betrie ben zu werden Reinigen Sie keine Gegenst nde de ren Oberfl chen Kratzer aufweisen da diese Kratzer durch die Ultraschallbe handlung vertieft werden k nnen GEFAHR durch Ultraschallwellen Ber hren Sie w hrend des Reinigungs vorganges nicht die Innenfl che der Edelstahlwanne oder die Reinigungs fl ssigkeit Ultraschallwellen k nnen zu Gesundheitssch den f hren a a Z ZN A a __GRA76041_B4 book Seite 65 Montag 27 August 2012 3 34 15 WARNUNG vor Sachsch den 3 Lieferumfang e Verwenden Sie f r Kleinteile immer den Korbeinsatz um Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu verhindern Befinden sich w hrend des Reinigungs vorganges mehrere Teile in der Reini gungsfl ssigkeit d rfen sich diese nicht ber hren um Kratzer zu vermeiden Reinigen Sie keine Gegenst nde de 4 Inbetriebnahme ren Oberflachen Kratzer aufweisen da diese Kratzer durch die Ultraschallbe 1 Ultraschallreiniger 1 Korbeinsatz 11 1 Armbandhalter 10 1 Spindel mit Distanzring 12 1 Bedienungsanleitung e Entfernen Sie s mtliches Verpackungs handlung vertieft werden k nnen material on Sie zur Reinigung mit de
42. urz dzenia nale y odczeka do momentu jego ca kowite go sch odzenia e Wszystkie cz ci nale y oczy ci i do k adnie wysuszy przed schowaniem urz dzenia 8 Utylizacja Symbol przekre lonego konte nera na mieci na k kach oznacza e na terenie Unii Europejskiej produkt musi zo s a dostarczony do specjalne go miejsca sk adowania odpad w Dotyczy to zar w no produktu jak i wszystkich jego element w oznaczonych tym symbolem Tak oznaczone produkty nie mog by utylizowane cznie ze zwyk ymi odpadami komunalnymi lecz nale y je odda do specjalnego punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Re cykling pomaga zredukowa zu ycie surow c w oraz odci y rodowisko naturalne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania nale y przestrzega odpowiednich przepis w doty cz cych ochrony rodowiska w danym kraju 9 Rozwi zywanie problem w W przypadku nieprawid owej pracy urzg dzenia nale y je w pierwszej kolejno ci sprawdzi przy u yciu poni szej listy kon trolnej Mo e okaza sie e nie jest to du y problem i mo na go usun samodzielnie NIEBEZPIECZE STWO A pora enia pradem elektrycznym W adnym wypadku urz dzenia nie wolno naprawia samodzielnie Mo liwe przyczyny Usterka dzia ania mm v jest zasilanie A h prawdzi przewod PP zasilajacy i A a __GRA76041_B4 book Seite 20
43. vzniku kraban cov nemali by ste sa predmetov dot ka Ko kov vlo ka absorbuje ultrazvukov vlny m sa zni uje efektivita n sled kom oho m u by pr p potrebn via cer istenia Obr zok B Pre istenie kovov ch n ramkov vodotesn ch hod n tieto hodiny pripevnite na dr iak n ramkov 10 tak aby sa teleso hod n nach dzalo hore 56 GK Okuliare lupy V STRAHA pred rizikom vzniku vecn ch k d e Ne istite iadne predmety ktor maj na povrchu krabance preto e tieto krabance sa p soben m ultrazvukov ho istenia m u prehlbit e V etky optick skl sa sm v ultrazvuko vom k peli isti maxim lne 90 sek nd e Polykarbon tov skl plast sa v ultra zvukovom k peli nesm isti v bec Sp tajte sa svojho optika z ak ho ma teri lu s va e skl do okuliarov e Skrutky a vo ne pripevnen kovania sa m u po as istenia uvo ni Predmety istite maxim lne raz mesa ne a iba kr tko max 90 sek nd e Pr stroj nie je vhodn na istenie okulia rov ch r mov z citliv ch materi lov ako je rohovina alebo korytna ina e Okuliare vkladajte do ko kovej vlo ky 11 sklami nahor aby sa nepo kria bali skl CD DVD V STRAHA pred rizikom vzniku vecn ch k d e Ne istite iadne predmety ktor maj na povrchu krabance preto e tieto krabance sa p soben m ultrazvukov ho istenia m u prehlbit
44. 0000 1 11 Garancija 22222200020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 LI Pregled 1 MAX Oznaka za maksimalno vi ino polnjenja 2 Kad iz legiranega jekla 3 Med postopkom i enja sveti obratovalna lu ka LED 4 Prosojen pokrov 5 Priklju ni kabel z elektri nim vti em 6 Prikazovalnik 7 STOP Gumb za izklop za pred asno prekinitev postopka i enja 8 SET Nastavitev trajanja i enja 180 300 480 600 090 sekund 9 START Gumb za pri etek postopka i enja 10 Dr alo za pa ke 11 Ko arast vlo ek za drobne predmete 12 Vreteno za najve 2 CD ja DVD ja z razmikalnim obro kom a Z ZN A a __GRA76041_B4 book Seite 35 Montag 27 August 2012 3 34 15 Najlep a hvala za Va e zaupanje Cestitamo Vam da imate novo ultrazvo no istilno napravo O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti e Si pred prvo uporabo podrobno preberite ta navodila za upora bo Predvsem pa upo tevajte var nostna navodila e Aparat se lahko uporablja samo na na in kot je opisan v teh na vodilih za uporabo Shranite ta navodila za upora bo e aparat predate naprej zra ven prilo ite tudi ta navodila za uporabo Zelimo Vam veliko veselja z Va im novo ul trazvo no istilno napravo a 1 Namen uporabe Ultrazvo na istilna naprava je namenjena pazljivemu in temeljitemu i enju npr naki ta o al
45. 4 15 Herzlichen Dank f r thr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Ultra schallreiniger F r einen sicheren Umgang mit dem Ger t und um den ganzen Leistungsumfang ken nenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungs anleitung gr ndlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur so bedient werden wie in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung auf e Falls Sie das Ger t einmal wei tergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ultraschallreiniger a 1 Bestimmungsgem iBer Gebrauch Der Ultraschallreiniger ist f r die schonende und gr ndliche Reinigung von z B Schmuck Brillen CDs DVDs Zahnprothesen Rasier k pfen u v m vorgesehen Das Ger t ist f r den privaten Haushalt kon zipiert Das Ger t darf nur in Innenr umen benutzt werden Dieses Ger t darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachsch den Nicht alle Gegenst nde d rfen mit dem Ge r t gereinigt werden siehe Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall auf Seite 66 2 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warn hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver wendet GEFAHR Hohes Risiko Missach A tung der Warnung kann Schaden f
46. EJ NO TTM SILVERCREST ULTRASONIC CLEANER SUR 46 BI ULTRASONIC CLEANER URZADZENIE CZYSZCZACE Operating instructions ULTRAD WIEKAMI GD ee ee Instrukcja obstugi ULTRAHANGOS TISZTITOKESZULEK Kezel si tmutat ULTRAZVO NI ISTILNI APARAT CD Z SZ Navodilo za uporabo ULTRAZVUKOVY ISTI N vod k obsluze LT v GH ULTRAZVUKOVY ISTIACI PR STROJ 52 N vod na obsluhu ULTRASCHALL REINIGUNGSGERAT Bedienungsanleitung IAN 76041 GRA76041_Ultraschallreiniger_Cover_LB4 indd 2 PN 16 08 12 14 18 N __GRA76041_B4 book Seite 1 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Polskt A TE NE NAGY OF oki ok cu pokozka 22 Sloven ina 34 Cesk oasis si F SIOVONENO as D2 Deutsch 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 62 ID SUR 46 B1_12_V1 3 1 e __GRA76041_B4 book Seite 2 Montag 27 August 2012 3 34 15 Overview Przeglad Attekint s Pregled P ehled Preh ad Ubersicht SM Z a __GRA76041_B4 book Seite 2 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Contents 1 Intended purpose 3 2 Safety information 3 3 Items supplied
47. GRA76041_B4 book Seite 33 Montag 27 August 2012 3 34 15 a a _ GRA76041 B4 book Seite 34 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Vsebina 1 Namen uporabe 122 2200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 35 2 Varnostni nqapolkai 35 3 Obseg dobave 37 4 Pri etek uporobe 37 5 Uporqbao 37 5 1 Na in delovanja ultrazvo enga i enja 37 5 2 Neprimerno za i enje z ultrazvokom 37 5 3 Primeri uporaba seine eh ere klen ka gl kus ats kai nie 37 5 4 Postopek Clica O anni ra n skon nar vrta 38 6 Ci enje 7 Shranjevanje 22200220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 8 Odstranjevanje med odpadke 40 9 Odpravljanje te qv 10 Tehni ni podatki 222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
48. HR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbstst ndig zu reparieren M gliche Ursachen reiner Ma nahmen Kina Ist die TA sk an Funktion sichergestellt Uberpr fen Sie den Anschluss e st zu wenig Wasser in der Edelstahlwanne 22 Sind die Gegenst nde mit Wasser bedeckt Gegenst n x ein ne dema inzugef gts Ist die Konzentration des nach dem Reini gt einigungsmittels hoch Reinigungs 2 vorgang CEA cht sach Erfolgt die Reinigung mit DET W dem Korbeinsatz 112 e Ist die Reinigungsdauer lang genug Wurde die Reinigungs fl ssigkeit gewechselt 10 Technische Daten Modell SUR 46 BI Netzspannung 220 240 V 50 Hz Schutzklasse II Leistung 50W Technische Anderungen vorbehalten CE A a __GRA76041_B4 book Seite 70 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Y 11 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver k ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch un sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt T
49. SET 8 w celu ustawienia danego czasu czyszczenia i urucho mi czyszczenie naciskaj c klawisz START 9 Urz dzenie wy cza si po wyci gni ciu wtyczki sieciowej z gniazdka zasi laj cego Na wy wietlaczu gasn wszystkie informacje Otworzy pokryw 4 i wyj oczysz czone przedmioty Oczyszczone przedmioty wysuszy mi kk szmatk i w razie potrzeby wy polerowa b yszcz ce powierzchnie Wyla ciecz czyszcz c WSKAZ WKA Wymienia ciecz czysz cz c po ka dym czyszczeniu w celu uzy skania lepszych efekt w VZ a ele GRA76041_B4 book Seite 19 Montag 27 August 2012 3 34 15 6 Czyszczenie NIEBEZPIECZENSTWO A pora enia pradem elektrycznym Przed czyszczeniem maszyny wyci g na wtyczk sieciow z gniazdka OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi Do czyszczenia nie wolno stosowa ostrych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych Myjka ultrad wi kowa Po ka dym czyszczeniu nale y wyla ciecz czyszcz c e Aby zapobiec osadom z kamienia i za nieczyszcze wanienk ze stali szla chetnej i zewn trzne powierzchnie urz dzenia nale y przetrze mi kk i lekko zwil on szmatk Akcesoria Wk adki nale y czy ci mi kk i lekko zwil on szmatk 7 Przechowywanie NIEBEZPIECZE STWO zagro enie dla dzieci Myjk ultrad wi kow nale y przechowywa w miejscu niedo st pnym dla dzieci Przed schowaniem
50. Wanienka ze stali szlachetnej 3 Dioda LED informuj ca o stanie pracy wieci si podczas czyszczenia 4 Prze roczysta pokrywa 5 Przew d zasilaj cy z wtyczk 6 Wy wietlacz 7 STOP Klawisz wy czaj cy s u cy do wcze niejszego przerwania czyszczenia 8 SET Ustawianie czasu trwania czyszczenia 180 300 480 600 090 sekund 9 START Klawisz w czaj cy s u cy do uruchamiania czyszczenia 10 Uchwyt na bransoletki 11 Koszyk przeznaczony do czyszczenia drobnych cz ci 12 Wrzeciono przeznaczone do czyszczenia maks 2 p yt CD DVD z pier cie niem dystansowym a Z ZN A a __GRA76041_B4 book Seite 13 Montag 27 August 2012 3 34 15 Serdecznie dziekujemy za zaufanie Gratulujemy Pa stwu zakupu nowej myjki ultradzwiekowej Aby m c bezpiecznie pos ugiwa sie urz dzeniem i pozna ca y zakres jego mo li wo ci Przed pierwszym uruchomie niem nale y dok adnie przeczy ta niniejsz instrukcj obs ugi Nale y przede wszystkim prze strzega wskaz wek bezpie cze stwa Urz dzenie wolno obs ugiwa wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi e Instrukcj obs ugi nale y zacho wa do p niejszego u ycia W przypadku dalszego przeka zania urz dzenia nale y do czy do niego instrukcj obs ugi yczymy Pa stwu du o rado ci z nowo za kupionej myjki ultrad wi kowej a I U ycie zgodne z przeznaczeniem
51. Wygenerowane podczas pracy w cieczy czyszcz cej pole ultrad wi kowe wytwarza szybkozmienne fale tworz ce nadci nienie i 15 e podci nienie Na powierzchni czyszczonych przedmiot w fale wytwarzaj p cherzyki po wietrza kt re ponownie szybko rozpadaj si W tej metodzie powierzchnie czyszczonych przedmiot w s czyszczone mechanicznie Po zwala ona na usuwanie zanieczyszcze i in nych przyklejonych do powierzchni zabru dze Jednocze nie mo e jednak doj do pog bienia ju istniej cych zadrapa 5 2 Przedmioty nieprzeznaczone do czyszczenia przy u yciu fal ultrad wi kowych Generalnie do czyszczenia przy u yciu fal ultrad wi kowych nie nadaj si nast puj ce przedmioty Przedmioty wykonane z drewna sk ry rogu szylkretu lub zawieraj ce wykonane z nich elementy Soczewki kontaktowe Materia y z uszkodzeniami lub zary sowan powierzchni Specjalne rodzaje bi uterii np bi u teria posrebrzana 5 3 Przyk ady zastosowa Bi uteria metalowe elementy OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi e Nie wolno czy ci adnych przedmiot w na kt rych powierzchniach sq widoczne zadrapania poniewa obr bka falami ul trad wiekowymi mo e je pogtebi Urz dzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia wra liwych lub porowatych kamieni jak np per y masa per owa lub korale opal turkus azuryt mala chit tygrysie
52. ZENSTWO zagrozenie dla dzieci Materiat opakowania nie jest zabaw k dla dzieci Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztucznego Istnieje ryzyko uduszenia Opisywane urz dzenie nie jest przezna czone do obs ugi przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umy s owych lub nieposiadaj cych wystarczaj cego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one korzysta y z niego pod nadzorem osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo lub te otrzymaj od niej stosowne wskaz wki dotycz ce jego prawid owej obs ugi Dzieci musz pozostawa pod nadzo rem os b doros ych co wykluczy ryzy ko zabawy urz dzeniem Nieu ywane urz dzenie nale y za bezpieczy przed dost pem dzieci NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem spowodowane wilgoci Urz dzenie nale y chroni przed wil goci kapaniem lub spryskiwaniem wod Istnieje niebezpiecze stwo po ra enia pr dem elektrycznym Urz dzenie przew d zasilaj cy oraz wtyczka sieciowa nie powinny by za nurzane w wodzie i w innych cieczach Je li do wn trza urz dzenia dostan si jakiekolwiek ciecze nale y natych miast wyj wtyczk sieciow Przed ponownym uruchomieniem zleci sprawdzenie urz dzenia Urz dzenia oraz wtyczki sieciowej nie wolno dotyka mokrymi r koma Nie wolno nape nia wanienki ze stali szlachetnej wod powy ej oznaczenia MAX co pozwoli unikn jej przele
53. a nym centrum serwisowym e Nast pnie zarejestrowany jako uszko dzony produkt mo na przes a nieod p atnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacj opisuj c usterk i moment jej wyst pienia na podany kupuj cemu adres serwisu Ken Na stronie www lidl service com mo na ci gn niniejsz instruk cj oraz wiele innych instrukcji fil m w wideo z produktami oraz oprogramowanie SAR KA Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 76041 Az Dostawca Nale y pamietad e poni szy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejno ci nalezy kontaktowa sie z podanym powy ej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Niemcy Z ZS a __GRA76041_B4 book Seite 22 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Tartalom 1 Rendeltetesszeru haszn lat 12222202000000000000000000000000000000000000000000 23 2 Biztons gi tudnival k 23 3 Sz ll t s terjedelme DD 5 Haszn lat 25 5 1 Az ultrahangos tisztit s elve 25 5 2 Mihez nem alkalmas az ultrahangos tisztitas 25 So Gd 26 54 Tiszt
54. a a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l valamint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t s b l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatko zik a mozg kop alkatr szek vilagitotes tek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalma z a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A j t l l s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatos s gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti e VZ A A __GRA76041_B4 book Seite 31 Montag 27 August 2012 3 34 15 Garanciak rtya 76041 A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra tv teli id pontja A hiba oka A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje Z ZN NIA __GRA76041_B4 book Seite 32 Montag 27 August 2012 3 34 15 32 HU a S __
55. a n kupu tohoto v robku chyba materi lu nebo v rob n chyba v robek v m podle na volby zdarma oprav me nebo vym n me P edpo kladem pro poskytnut z ruky je to e b hem t let lh ty bude p edlo en defektni p stroj a doklad o n kupu l tenka s kr t k m popisem toho v em vada spo v a kdy k n do lo Pokud na e z ruka kryje z vadu obdr te opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n nov z ru n lh ta Z ru n lh ta a z konn n roky na odstran n vady Z ru n lh ta se poskytnut m z ruky nepro dlu uje To plat tak pro n hradn a opra vovan d ly P padn kody a vady vyskytuj c se ji p i n kupu mus te ihned po a rozbalen pr stroje nahl sit Po vypr eni z ru n lh ty jsou p padn opravy zpoplat n n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv podle p sn ch sm rnic pro kvalitu v robku a p ed dod n m byl sv domit testov n Z ruka je poskytov na pro chybu materi lu a v robn chybu Tato z ruka se nevztahuje na sti v robku kter jsou vystaveny b n mu opot eben a proto jsou br ny jako sti podl haj c rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch st nap vyp na e bateri nebo st kter jsou ze skla Tato z ruka propad pokud byl v robek pou v n po kozen a nevhodn nebo tak byl udr ov n P
56. a produkcyjna to produkt wg nasze go wyboru zostanie bezp atnie naprawiony lub wymieniony Niniejsze wiadczenie gwa rancyjne zak ada e uszkodzone urz dzenie oraz dokument potwierdzaj cy zakup para gon kasowy zostan przed o one w przeci gu trzech lat Do urz dzenia i dowodu zakupu nale y do czy tak e kr tki opis usterki oraz poda moment jej wyst pienia Je eli usterka jest obj ta nasz gwarancj to kupuj cy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu nie rozpoczyna si nowy okres gwa rancyjny Okres obowi zywania gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przed u a okresu obowi zywania gwarancji To doty czy tak e wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne stwierdzone przy zaku pie uszkodzenia i usterki nale y zg osi na tychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po up ywie okresu obowi zywania gwarancji p atne a m i Z ZS A a _ GRA76041 B4 book Seite 21 Montag 27 August 2012 3 34 15 Zakres gwarancji Urzadzenie wyprodukowano zgodnie suro wymi przepisami dotyczqcymi jako ci i do ktadnie skontrolowano przed opuszczeniem zaktadu produkcyjnego wiadczenie gwarancyjne obejmuje zar w no usterki materia owe jak i usterki powsta e podczas produkcji Gwarancja nie obejmuje cz ci produktu kt re s poddane proceso wi
57. a se z aparatom ne bodo igrali Aparat shranjujte izven dosega otrok NEVARNOST elektri nega N udara zaradi vla nosti e Varujte napravo pred vlago kapljajo o vodo ali vodo ki pr i Obstaja mo nost elektri nega udara e Naprave priklju nega kabla in elek tri nega vti a ne potapljajte v vodo ali v katero drugo teko ino kolikor v notranjost naprave vstopijo teko ine takoj izvlecite elektri ni vti Pred ponovno uporabo napravo teme ljito preglejte e Naprave in omre nega vtika a se ne dotikajte z mokrimi rokami e Kadi iz legiranega jekla ne smete na polniti z vodo preko oznake MAX ker s tem prepre imo prekipevanje med postopkom i enja NEVARNOST elektri nega udara e uporabljajte aparata e so na njem ali na napajalnem kablu vidne po kodbe ali e je aparat padel na tla Omre ni vti priklju ite samo v pravil no name eno in lahko dostopno vti ni co katere napetost ustreza navedbi na tipski plo ici naprave Vti nica mora biti tudi po vklju itvi lahko dostopna e Zagotovite da se napajalni kabel ne po koduje na ostrih robovih ali vro ih mestih Priklju nega kabla ne ovijajte okoli aparata e Pri uporabi naprave bodite pozorni da priklju ni kabel ni ukle en ali stisnjen 36 GD A a __GRA76041_B4 book Seite 36 Montag 27 August 2012 3 34 15 e Elektri nega vtika a nikoli ne izvlecite iz vti nice s potegom za kabel temve vedno povlecite za vt
58. amages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all in structions listed in the operating instructions must be observed carefully Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided Supplier The product is only intended for private and Please note that the following address is no not for commercial use In the case of incor service address First contact the afore rect and improper treatment use of force and mentioned Service Centre interventions not performed by our author ised Service Centre the warranty shall cease HOYER Handel GmbH Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk GB Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 76041 Handling in case of a warranty ba claim Germany In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes e Please keep the article number IAN 76041 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquir ies 10 GB a Z ZN __GRA76041_B4 book Seite 11 Montag 27 August 2012 3 34 15 TS A a __GRA76041_B4 book Seite 12 Montag 27 August 2012 3 34 15 7
59. bejte na to aby nedo lo k p isk pnut nebo pro m knut nap jec ho veden e vytahov n s ov z str ky ze z suv ky v dy t hn te za z str ku nikdy za kabel Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky pokud do lo k poru e pokud pr stroj nepou v te p edt m ne budete p stroj istit a pri boufce e K vylou en ohro en neprov d jte na pr stroji dn zm ny Sami nesmite vym ovat ani nap jec veden Opra vy mohou prov d t jen odborn d lny pop servisn st ediska Tento p stroj nen ur en k pou it s extern mi sp nac mi hodinami nebo odd len m syst mem d lkov ho ovl d n e _ Ne ist te p edm ty kter jsou na povr chu po kr ban tyto kr bance by toti ultrazvukov metoda mohla pro hloubit NEBEZPE razu ultrazvukem e B hem procesu i t n se nedot kejte vnit n ho povrchu ocelov vany nebo istic kapaliny Ultrazvukov vlny mohou v st k po kozen zdrav V STRAHA p ed v cn mi kodami e Pro drobn p edm ty v dy pou vejte ko kovou vlo ku abyste zabr nili po kr b n p edm t i ocelov vany Pokud se b hem istic ho procesu v is tic kapalin nach z v ce p edm t nesm se tyto p edm ty dot kat nebo by mohlo doj t k jejich po kr b n Ne ist te p edm ty kter jsou na povr chu po kr ban tyto
60. ched surface special types of fashion jewellery such as silver plated fashion jewel lery e Z ZS NIA e __GRA76041_B4 book Seite 6 Montag 27 August 2012 3 34 15 5 3 Examples of use Jewellery metal parts WARNING Risk of material damage 6 Do not clean objects whose surfaces show scratches since these scratches may deepen during the ultrasonic treat ment The device is unsuited for cleaning deli cate or porous stones such as pearls mother of pearl or corals opal tur quoise azurite malachite tiger eye and similar gems Ask the jewellery salesman if the jewellery may be cleaned with ultrasound and if neces sary with cleaning additives Screws and loosely fastened fittings may come off during the cleaning proc ess Do not clean these objects more than once a month and only briefly for a maximum of 90 seconds Do not clean any mechanical watches in this device The precision can be af fected The device is suitable for cleaning gold silver jewellery and jewellery made from other metals such as neck laces rings bracelets as well as metal cutlery coins insignia metallic equip ment parts etc Figure A Place small objects such as rings in the basket inset 11 In order to prevent scratches the objects should not come in contact with one another Since the basket inset absorbs ultrasonic waves the effectiveness decreases and several cleaning processes may be requir
61. d az START 9 gombbal folytathatja a tiszt t st 9 Kikapcsol s a h l zatb l a csatlakoz dug kih z s val t rt nik A kijelz s elt nik 10 Nyissa fel a fedelet 4 s vegye ki a megtiszt tott t rgyakat 11 Puha kend vel t r lje sz razra a meg tiszt tott t rgyakat az esetleges csillo g fel leteket pol rozza ut na 12 Ontse ki a tiszt t folyad kot MEGJEGYZ S Az alapos tiszt t shoz sz k s g eset n minden tiszt t si folyamat ut n cse r lje a tiszt t folyad kot 6 Tiszt t s VESZ LY ram t s miatt A k sz l k tiszt t sa el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l FIGYELMEZTET S anyagi k rokra Ne alkalmazzon hegyes eszk z ket vagy s rol hat s tiszt t szereket Ulranang k sz l k Minden tiszt t s ut n ntse ki a tiszt t vi zet Av zk vesed s s a koszcsik megel z se rdek ben t r lje le a rozsdamentes ac l k dat s a k ls fel leteket puha enyh n nedves kend vel Tartoz kok bet tek tiszt t s hoz csak enyh n nedves puha rongyot haszn ljon 28 HU b __GRA76041_B4 book Seite 28 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 T rol s A VESZELY a gyermekekre nezve Az ultrahangtisztitot gyerekekt l t vol kell tartani e V rja meg mig a k sz l k teljesen le h l miel tt elcsomagoln e Tisztitsa meg az sszes alkatr szt s hagyja j l megsz radni miel tt elpakol ja a k
62. d ideig legfeljebb 90 m sodperc Mechanikus r t a k sz l kben ne tisz t tson Az ra ugyanis val sz n leg ve sz t a pontoss g b l A k sz l k alkalmas arany ez st s m s f m kszerek tiszt t s ra p ld ul nyakl ncok gy r k kark t k f m tk szlet rm k jelv nyek f m eszk z k stb A k p Az apr t rgyakat p ld ul gy r ket helyezze a kos rbet tbe 11 A karcol sok elker l se rdek ben a t rgyak ne rintkezzenek Mivel a ko s rbet t az ultrahang hull mokat elnye li cs kken a tisztit hat s s adott esetben tobb tiszt t si menetre is sz k s g lehet kep Vizhatlan r kn l a f m raszi jat gy r gz tse a kark t tart n 10 hogy az rah z felil legyen Szem veg nagyito FIGYELMEZTETES anyagi k rokra Ha egy t rgy fel let n apr karcol sok vannak ne tisztitsa a keszulekkel mert az ultrahang kezel s r v n m lyebb v lhatnak Az optikai veg lencs ket legfeljebb 90 m sodpercig szabad az ultrahang f rd ben tiszt tani Polikarbon t veget m anyag semmi esetre sem szabad ultrahang f rd ben tiszt tani K rdezze meg optikus t l a szem veg lencse anyag t A csavarok vagy laza veretek tiszt t s k zben kilazulhatnak A t rgyakat leg feljebb havonta egyszer tiszt tsa r vid ideig legfeljebb 90 m sodperc A k sz l k nem alkalmas rz keny anyag szaru vagy tekn sp nc l szem vegkeretek t
63. dem V dn m p pad se nepokousejte pr stroj sami opravovat Mo n pri iny Probl m ue opatreni e Je zaji t no nap jen elektrick m proudem Zkontrolujte pripojen dn funkce e Nen v ocelov van 2 pr li m lo vody Jsou predm ty pod vodou e P idali jste istic pro stredek Je koncentrace istic ho prostredku dosta te n vysok istili jste p edm ty v ko ku 112 e doba trv n i t n dostate n e Byla vym n na istic kapalina P edm ty nejsou po dokon en i t n ist e as A a __GRA76041_B4 book Seite 49 Montag 27 August 2012 3 34 15 10 Technick parametry SUR 46 BI S ov nap ti 220 240 V 50 Hz Ochrann t da V kon 50W Model Technick zm ny vyhrazeny C 11 Z ruka HOYER Handel GmbH V en z kaznice v en z kazn ku na tento p stroj jste z skali 3 letou z ruku od data n kupu V pr pad vad tohoto v robku v m v i prod vaj c mu n le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou na n e popsanou z rukou omezena Podm nky z ruky Z ru n lh ta za n datem n kupu Uschovej te si pros m dob e origin l tenky Tento pod klad bude vy adov n jako d kaz n kupu Objevi li se b hem t let od dat
64. den Reinigen Sie keine mechanischen Uh ren in diesem Ger t Die Ganggenau igkeit kann beeintr chtigt werden Das Ger t eignet sich zur Reinigung von Gold Silberschmuck und Schmuck aus anderen Metallen wie z B Hals ketten Ringe Armb nder sowie Me 66 DE a _ GRA76041 B4 book Seite 66 Montag 27 August 2012 3 34 15 tallbesteck Minzen Abzeichen metallische Ger teteile usw Bild A Legen Sie kleine Gegenst nde wie z B Ringe in den Korbeinsatz 11 Um Kratzer zu vermeiden sollten sich die Gegenst nde nicht ber hren Da der Korbeinsatz Ultraschallwellen absor biert verringert sich die Effektivitat und es sind evtl mehrere Reinigungsvorg n ge erforderlich Bild B Zur Reinigung von Metallarm b ndern von wasserdichten Uhren be festigen Sie die Uhr so auf dem Arm bandhalter 10 dass das Uhrengehduse oben liegt Brillen Lupen WARNUNG vor Sachsch den Reinigen Sie keine Gegenst nde de ren Oberfl chen Kratzer aufweisen da diese Kratzer durch die Ultraschallbe handlung vertieft werden k nnen Alle optischen Gl ser d rfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad gerei nigt werden Polykarbonat Gl ser Kunststoff d rfen auf keinen Fall im Ultraschallbad gerei nigt werden Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillengl ser Schrauben und locker befestigte Be schl ge k nnen sich w hrend des Rei nigungsvorgangs l sen Reinigen Sie die Gegenst nde h chstens einmal im
65. dz ky v pr pade e je pr stroj alebo pripo jovacie vedenie vidite ne po koden alebo ak v m predt m pr stroj spadol 54 GK Z str ku prip jajte len do riadne nain talovanej ahko pr stupnej z suvky ktorej nap tie zodpoved daju na ty povom t tku Z suvka mus by aj po pripojen na alej ahko pr stupn D vajte pozor na to aby sa pripojova c k bel nemohol po kodi na ostr ch hran ch alebo hor cich miestach Pri pojovac k bel neobt ajte okolo stroj eka Pri pou van pr stroja dbajte na to aby sa pripojovacie vedenie nezacviklo ale bo nestla ilo Pre vytiahnutie z str ky zo z suvky ta hajte v dy za z str ku nikdy nie za k bel Vytiahnite z str ku zo z suvky pri poruche ke pr stroj nepou vate sk r ako budete pr stroj isti a po as b rky Aby sa predi lo rizik m nevykon vajte na pr stroji iadne zmeny Sami ne smiete vymie a ani pripojovac k bel Opravy nechajte vykon va len v od bornej opravovni resp servisnom stre disku Tento pr stroj nie je ur en na to aby sa pou val s extern mi sp nac mi hodi nami alebo s osobitn m syst mom dia kov ho ovl dania Ne istite iadne predmety ktor maj na povrchu krabance preto e tieto krabance sa p soben m ultrazvukov ho istenia m u preh bi NEBEZPE ENSTVO v d sledku ultrazvukov ch vln Po as istiaceho
66. e e Minden haszn lat ut n h zza ki a h l zati csatlakoz t 5 az elektromos alj zatb l VESZELY ultrahang hullamok A miatt Tisztitas kozben ne rjen a rozsda mentes ac l kad bels fel let hez vagy a tiszt t folyad khoz az ult rahang hull mok eg szs gk roso d st okozhatnak FIGYELMEZTET S anyagi k rokra e Soho ne haszn lja v z n lk l a k sz l ket mert t nkremehet A k sz l k t egym st k vet megsza k t s n lk li haszn lata ut n szak tsa meg a tiszt t s folyamatot s v rja meg m g a helyis g h m rs klete leh l A hossz s ism tl d tiszt t s k zben ki 7 old dhatnak a laz n r gz tett veretek matric k t rgyak d sz t sei s m s nem r gz tett r szek pl a szem vegek csa varjai A hozz adott mosogat szer feloldhat ja leoldhatja a nyomatokat ragaszt anyagokat Nyissa fel a fedelet 4 T ltse a tisztit folyadekot a rozsdamen tes ac l k dba 2 A tisztit folyadeknak a tisztitott darabokat el kell lepnie A leg nagyobb t lt si szintet MAX 1 a t r gyak behelyez se ut n sem szabad t ll pni Tisztit folyadeknak ltal ban megfelel a hideg tiszta csapv z A tiszti t hat st mosogat szer hozz ad s val lehet fokozni gy rt i utas t sokat vegye figyelembe Ne haszn ljon mar tiszti t szert amm ni t feh r t szert vagy er sen illatos tott tiszt t szert Hel
67. e z s el tt ellen riztesse a k sz l ket Ne rjen a k sz l khez s a h l zati csatlakoz hoz vizes k zzel A rozsdamentes k dat nem szabad a MAX jelz sn l feljebb v zzel felt lteni nehogy a v z tiszt t skor kifolyjon N VESZELY ram t s miatt Ne m k dtesse a k sz l ket ha a k sz l ken vagy a csatlakoz vezet ken l that s r l sek tal lhat k illet leg ha a k sz l ket el z leg leejtett k A h l zati csatlakoz t kiz r lag olyan szab lyszer en felszerelt k nnyen hozz f rhet dugaszol aljzatba csat lakoztassa amelynek fesz lts ge meg felel a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt knek A dugaszol aljzatnak a csat lakoztat st k vet en is k nnyen hozz f rhet nek kell lennie 24 HU gyelien arra hogy a csatlakoz veze tek ne s r lj n meg les peremek vagy forr fel letek ltal Ne tekerje a h l zati k belt a k sz l kre A k sz l k elhelyez se sor n gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne akad jon vagy csip dj n be A h l zati dug t mindig a dug n l fogja s ne a k bel n l amikor kih z za a h l zati dugalib l H zza ki a h l zati csatlakoz t a csat lakoz aljzatb l mindig ha zavar l p fel ha nem haszn lja a k sz l ket miel tt megtiszt tan a k sz l ket s zivatar eset n A vesz lyek megel z se rdek ben ne v gezzen m dos t sokat a k
68. e inside of the device pull the mains plug immediately Have the device checked before reusing Never touch the device and mains plug with wet hands The stainless steel tank must not be filled with water above the MAX mark ing otherwise it may overflow during the cleaning process DANGER of electric shock Do not use the device if the device or the power cable has any visible dam age or if the device has previously been dropped Only connect the mains plug to a prop erly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating label The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points Do not wrap the power cable around the device When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug al ways pull the plug and never the cable Disconnect the mains plug from the wall socket if there is a fault when you are not using the device before you clean the device and during thunderstorms To avoid any risk do not make modifi cations to the device You also must not replace the power cable yourself Re pairs must be carried out by a special ist workshop or the Service Centre This device is not intended to be oper ated using an external timer clock or a separate remote control system
69. e it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product 9 Z ZN A a __GRA76041_B4 book Seite 10 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Warranty period and statutory If faulty operation or other defects occur claims for defects first contact the Service Centre listed in The warranty period is not extended when the following by telephone or email the warranty has been claimed This also ap Then you are able to send a product re plies to replaced and repaired parts Any ported as defective free of charge to the damages and defects already existing at the service address specified to you includ time of purchase must be reported immedi ing the purchase receipt and the infor ately upon unpacking Repairs arising after mation on the defect and when it the expiration of the warranty period are occurred subject to a charge a Please visit www lidl service com to sA download this and many other Warranty coverage manuals product videos and soft The device was produced carefully according ware to strict quality guidelines and tested diligent ly prior fo delivery Service Centre The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to d
70. ed Figure B In order to clean metal bracelets of watertight watches fasten the watch on the bracelet holder 10 so the watch case is at the top Eyeglasses magnifying glasses WARNING Risk of material damage Do not clean objects whose surfaces show scratches since these scratches may deepen during the ultrasonic treat ment All optical glasses may be cleaned in the ultrasound bath for a maximum of 90 seconds Never clean polycarbonate lenses plastic in an ultrasound bath Ask your optician for the material of the lenses Screws and loosely fastened fittings may come off during the cleaning proc ess Do not clean the objects more than once a month and only briefly for a maximum of 90 seconds The device is unsuited for cleaning eye glass frames made from sensitive mate rials such as horn or tortoise shell Position the eyeglasses in the basket in set 11 with the lenses up so they will not be scratched CDs DVDs WARNING Risk of material damage Do not clean objects whose surfaces show scratches since these scratches may deepen during the ultrasonic treat ment Do not clean CDs DVDs more than once and only briefly 90 seconds Clean CDs DVDs only with water with out cleaning additives dishwashing detergents may remove the label Secure data on CDs DVDs prior to the cleaning process a __GRA76041_B4 book Seite 7 Montag 27 August 2012 3 34 15 Figu
71. em Typen schild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein e Ziehen Sie den Netzstecker 5 nach je dem Gebrauch aus der Steckdose a GEFAHR durch Ultraschallwellen Ber hren Sie w hrend des Reini gungsvorganges nicht die Innenfl che der Edelstahlwanne oder die Reinigungsfl ssigkeit Ultraschall wellen k nnen zu Gesundheitssch den f hren WARNUNG vor Sachsch den Benutzen Sie das Ger t nie ohne Was ser da es sonst besch digt werden kann Nachdem Sie das Ger t f nfmal hinter einander ununterbrochen benutzt haben beenden Sie den Reinigungsvorgang und lassen es auf Raumtemperatur ab kuhlen e Lange Reinigungsdauer und wiederhol tes Reinigen kann locker befestigte Be schlage Aufkleber bzw Dekorationen an Gegenst nden sowie andere nicht feste Teile z B Schrauben an Brillen w hrend des Reinigungsvorgangs l sen Der Zusatz von Geschirrsp lmittel kann zur Ab Aufl sung von Aufdrucken und Klebstoffen f hren Offnen Sie den Deckel 4 2 F llen Sie die Edelstahlwanne 2 mit der Reinigungsfl ssigkeit Die zu reinigen den Teile m ssen mit der Reinigungsfl s sigkeit bedeckt sein Die maximale F llh he MAX 1 darf dabei auch nach dem Einlegen der Gegenst nde nicht berschritten werden Als Reinigungsfl s sigkeit eignet sich in der Regel kaltes sauberes Leitungswasser Die Reini gungswirkung kann durch den Zusa
72. em tud nyilatkoz ni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t A j t ll s ideje alatt a fog yaszt k rheti a term k kijav t s t kic ser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgal maz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a for galmaz k lts g re kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elnarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny 30 HU rv nyes thet s g nek hat rideje a ter m k vagy f darabj nak kicser l se ki jav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik 5 A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si esz k z n nem sz ll that term ket az ze meltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben h
73. erm k tipusa SUR 46 BI A t rgyak nem lettek tisz t k a tiszt t s ut n T l kev s a v z a rozs damentes ac l k d ban 2 Ellepi a v z a t rgyakat Adott hozz tiszt t szert El g nagy koncentr ci j a tiszt t szer A kos rbet ttel 11 t r t nt a tiszt t s El g hossz a tiszt t si id Cser lte a tiszt t folya d kot A term k azono s t sra alkalmas r szeinek meg Ultrahangtisztit kos r bet t kark t tart ors s t vtart gy r hat roz sa A gy rt c gne Hoyer Handel GmbH ve c me s K hneh fe 5 email c me D 22761 Hamburg A szerviz neve Szerviz c me s telefons Magyarosrzag z ma Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 D 64839 M nster Tel 0640 102785 E Mail hoyer lidl hu 10 M szaki adatok Az import l s forgalmaz c g neve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 Modell SUR 46 BI H l zati fesz lts g 220 240 V 50 Hz V delmi oszt ly Teljesitm ny 50 W A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva C 1 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereske delmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t l
74. ewn trznym ze garem steruj cym lub oddzielnym zdalnym systemem steruj cym Z ZS A a _ GRA76041 B4 book Seite 15 Montag 27 August 2012 3 34 15 Nie wolno czy ci adnych przedmiot w na kt rych powierzchniach sg widoczne zadrapania poniewaz obr bka falami uk trad wiekowymi mo e je pogtebi NIEBEZPIECZENSTWO ze strony fal ultrad wiekowych e Podczos czyszczenia nie wolno dotyka wewn trznej powierzchni wanienki ze stali szlachetnej ani cieczy czyszcz cej Fale ultrad wi kowe mog by przyczy n uszczerbk w na zdrowiu OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi Do czyszczenia drobnych cz ci nale y u ywa zawsze koszyka kt ry za pobiegnie rysowaniu samych cz ci oraz wanienki ze stali szlachetnej W przypadku umieszczenia w cieczy czyszcz cej wi kszej ilo ci cz ci nie mog si one ze sob styka To po zwoli zapobiec powstawaniu ewentu alnych zarysowa Nie wolno czy ci adnych przedmio t w na kt rych powierzchniach s wi doczne zadrapania poniewa obr bka falami ultrad wi kowymi mo e je pog bi e Do czyszczenia przy pomocy opisywa nego urz dzenia nie wolno u ywa r cych rodk w czyszcz cych amo niaku wybielaczy lub mocno perfumo wanych rodk w czyszcz cych e Urz dzenie jest wyposa one w anty po lizgowe n ki silikonowe Ponie wa meble pokryte s r nymi rodzajami lakier w i two
75. i t n okraj ot ete oce lovou vanu a vn j povrch p stroje m kk m lehce navlh en m had kem D ly p slu enstv Vy ist te n stavce m kk m lehce navlh en m had kem 7 Uschov n NEBEZPE pro d ti Uchov vejte ultrazvukov isti mimo dosah d t e _ Nechte p stroj vychladnout p edt m ne ho sklid te e P edt m ne p stroj sklid te vy ist te v echny d ly a dob e je vysu te 8 Likvidace Symbol p e krtnut popelni ce na kole k ch znamen e v robek mus b t v Evrop sk unii zavezen na m sto sb ru a t d n odpadu To plat pro v robek a v echny sti p slu enstv ozna en t mto symbolem Ozna en v robky nesm b t likvidov ny spole n s norm ln m dom 48 CZ __GRA76041_B4 book Seite 48 Montag 27 August 2012 3 34 15 cim odpadem ale musi byt zavezeny na mista zabyvajici se recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Recyklace pom h sni ovat spot ebu surovin a odleh uje ivot n mu prost ed Obal Chcete li obal zlikvidovat i te se p slu n mi p edpisy k ochran ivotn ho prost ed ve va zemi 9 e en probl m Pokud by v p stroj nefungoval podle po adavk projd te si pros m nejd ve tento kontroln seznam Mo n se jedn o nepatr n probl m kter m ete sami odstranit NEBEZPE razu A elektrickym prou
76. ika e Elektri ni vtika izvlecite iz vti nice e se pojavi motnja kadar aparata ne uporabljate pred i enjem aparata in ob nevihtah Da bi prepre ili morebitne nevarnosti na prave ne spreminjajte Tudi napajalnega kabla ne smete samostojno zamenjati Po pravila se lahko izvajajo samo v strokovni delavnici oz v servisnem centru e Ta aparat ni predviden za uporabo z zunanjim asovnim stikalom ali z lo e nim sistemom daljinskega vodenja istite predmetov ki imajo po kodo vano povr ino saj se lahko praske za radi obdelave z ultrazvokom poglobijo NEVARNOST zaradi ultrazvo nih valov Med postopkom i enja se ne dotikaj te notranje povr ine kadi iz legiranega jekla ali istilne teko ine Ultrazvo ni valovi lahko kodijo zdravju OPOZORILO pred materialno kodo e Za drobne predmete vedno uporabljajte ko arast vlo ek da prepre ite praske na predmetih in na kadi iz legiranega jekla e je med postopkom i enja v istilni teko ini ve delov se ti ne smejo dotikati saj druga e lahko nastanejo praske e istite predmetov ki imajo po kodo vano povr ino saj se lahko praske zara di obdelave z ultrazvokom poglobijo e Za i enje z napravo ne uporabljajte jedkih istil amoniaka belil ali mo no parfumiranih istilnih sredstev Z ZS a _ GRA76041 B4 book Seite 37 Montag 27 August 2012 3 34 15 e
77. ilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Z ZN a _ GRA76041 B4 book Seite 42 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Obsah 1 Pou it k ur en mu elu 2 Bezpe nostn pokyny 43 3 Rozsah dod vky 4 Uveden do provozu 45 5 Obsluha 45 5 1 Princip ultrazvukov ho i t n 45 5 2 Nevhodn k i t n ultrazvukem nena 45 5193 P klady POU IT eo dais 45 5 4 PrOCES MEN anat 46 Gi AN A A A A NI 7 Uschov n A 8 Likvidace 48 9 e en probl m 48 10 Technick parametry 49 11 Z ruka spole nosti HOYER Handel GmbH 49 Prehled 1 MAX Ozna en maxim ln hladiny n pl
78. iszt t s ra A szem veget az veggel felfel fektes se a kos rbet tbe 11 hogy az veg ne karcol djon CD DVD FIGYELMEZTET S anyagi k rokra Ha egy t rgy fel let n apr karcol sok vannak ne tiszt tsa a k sz l kkel mert az ultrahang kezel s r v n m lyebb v lhatnak A CD ket DVD ket legfeljebb egyszer s r vid ideig tiszt tsa 90 m sodperc CD s DVD tiszt t shoz csak vizet hasz n ljon tiszt t szer hozz ad sa n lk l a mosogat szer leoldhatja a r nyomta tott inform ci kat CD DVD tiszt t sa el tt k sz tsen men t st az adatokr l C D k p Helyezzen egy CD t vagy DVD t az ors ra 12 2 CD vagy DVD lemez egyidej tiszt t sakor haszn lja a t vtart gy r t VZ Y __GRA76041_B4 book Seite 27 Montag 27 August 2012 3 34 15 Higi niai cikkek ir szerek i Az ultrahangtisztit val tisztithat m fogsort 2 fogszab lyoz t villanyborotva fejet borot vapeng t s hasonl higi niai cikkeket A k sz l k alkalmas p ld ul t lt toll ir tolla goly stoll tok s r fej tiszt t s ra is 5 4 Tiszt t s menete IN VESZELY ram t s miatt e Ahdl zati csatlakoz t kiz r lag j l hozz f rhet dugaszol aljzatra csat 3 lakoztassa melynek fesz lts ge megfe lel a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt knek A dugaszol aljzatnak a csat 4 lakoztat st k vet en is j l hozz f rhe 5 t nek kell lenni
79. je pri zmanjSevanju porabe surovin in tako raz bremenjuje okolie Embala a Kadar bi eleli odstraniti embala o bodite prosimo pozorni na okoljske predpise v Va i dr avi 9 Odpravljanje te av e va aparat nenadoma ne deluje tako kot bi eleli najprej preglejte spodnji seznam Morda gre za manj o te avo ki jo lahko od pravite sami NEVARNOST elektri nega A udara Nikoli ne posku ajte sami popravljati aparata Mo ni vzroki Napaka Ukrepi pajanje aparata Preve rite priklju ek e je v kadi iz legiranega 2 jekla premalo vode So predmeti prekriti z vodo e Ste dodali istilno sred stvo Je koncentracija istilnega sredstva dovolj visoka Ste istili s ko arastim vlo kom 112 e Je bil as i enja dovolj dolg e Ste zamenjali istilno te ko ino Predmeti po postopku i enja niso isti a m i S a a __GRA76041_B4 book Seite 41 Montag 27 August 2012 3 34 15 10 Tehni ni podatki 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot Model SUR 46 potrdilo in dokazilo o nakupu Omre na napetost 220 240 V 50 Hz 5 Vprimeru da proizvod popravlja nepoo bla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije Razred za ite Il Mo 50 W 6 Vzroki za okvaro o
80. ko e rohovinu materi l z korytna iek alebo textil kontaktn o ovky po koden materi ly alebo po kria ban povrchy peci lne druhy bi ut rie ako napr postriebren bi ut ria GK 55 e U Y __GRA76041_B4 book Seite 56 Montag 27 August 2012 3 34 15 5 3 Priklady pou itia perky kovov kusy VYSTRAHA pred rizikom vzniku vecn ch k d Ne istite iadne predmety ktor maj na povrchu krabance preto e tieto krabance sa p soben m ultrazvukov ho istenia m u prehlbit Pr stroj nie je vhodn na istenie citli v ch alebo por znych kame ov ako s perly perle alebo koraly op l tyrkys azurit malachit tygrie oko a podobn okrasn kamene Poradte sa s predaj com perkov i sa dan perk m e isti pomocou ultrazvukov ch vln a pr p istiacich prostriedkov Skrutky a vo ne pripevnen kovania sa m u po as istenia uvo ni Tieto pred mety istite maxim lne raz mesa ne a iba kr tko max 90 sek nd V pr stroji ne istite mechanick hodin ky M e d js k ovplyvneniu ich pres nosti Pr stroj je vhodn na istenie zlat ch a strieborn ch perkov a perkov a in ch kovov ako napr retiazky prstene n ramky ako aj kovov pr bor mince odznaky kovov asti pr strojov a pod Obr zok A Mal predmety ako napr prstene vlo te do ko kovej vlo ky 11 Aby ste predi li
81. kr bance by toti ultrazvukov metoda mohla pro hloubit Z ZS A a _ GRA76041 B4 book Seite 45 Montag 27 August 2012 3 34 15 e Nepou vejte k i t n v tomto za zen dn leptav istic prost edky amoni ak b lidla nebo siln parf movan is tic prost edky P stroj je vybaven protiskluzov mi sili konov mi no kami Jeliko je n bytek pota en rozmanit mi laky a um l mi l tkami a je oSetfov n r zn mi pro st edky nem e b t zcela vylou eno e n kter z t chto l tek obsahuj sou sti kter silikonov no ky naru a zm k Polo te pod p stroj event pro tiskluzovou podlo ku e Nikdy za zen nepou vejte bez vody mohlo by to zp sobit po kozen p stroje e Pot co jste p stroj pou ili nep etr it p tkr t za sebou ukon ete proces i t n a nechejte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu Postavte p stroj na stabiln rovn povrch Nenech vejte p stroj a jeho p slu en stv st t na povrchu kter je hork nebo se m e zah t nebo v jeho bl z kosti nap topn ch plot nk ch Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Nepou vejte k i t n p stroje dn ostr nebo odirajici istic prost edky 3 Rozsah dod vky 1 ultrazvukov isti 1 ko k 11 1 dr k na n ramky 10 1 v eteno s distan n m krou kem 12
82. ku czyszczenia p yt CD DVD wolno u ywa wy cznie wody bez dodatku pomocniczych substancji czyszcz cych P yn do naczy m g by spowodowa odklejenie naklejki e Dane na p ytach CD DVD nale y od powiednio zabezpieczy przed przy st pieniem do ich czyszczenia e Ilustracja C D Na o y p yt CD DVD na wrzeciono 12 W przy a padku r wnoczesnego czyszczenia 2 p yt CD DVD nale y u y pier cie nia dystansowego Akcesoria higieniczne artyku y pi miennicze ulirad wi kow mo na czy ci prote zy z bowe aparaty ortodontyczne g owice strzyg ce maszynek do golenia yletki do golenia i podobne akcesoria higieniczne Urz dzenie nadaje si r wnie do czyszcze nia np stal wek pi r wiecznych obud w d ugopis w i dysz z drukarek 5 4 Czyszczenie NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem elektrycznym e Urz dzenie pod cza wy cznie do prawid owo zainstalowanego i atwo dost pnego gniazdka kt rego napi cie odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej Gniazdko musi by dobrze dost pne r wnie po pod czeniu urz dzenia e ka dym u yciu wtyczk sieciow 5 nale y wyci gn z gniazdka NIEBEZPIECZENSTWO ze A strony fal ultrad wi kowych Podczas czyszczenia nie wolno do tyka wewn trznej powierzchni wanienki ze stali szlachetnej ani cieczy czyszcz cej Fale ultra d wi kowe mog by przyczyn uszczerbk w na
83. l si jegy szab ly talan ki ll t sa vagy tad s nak elma rad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jeg yet nyugt t A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser l HU 29 e NZ ZS __GRA76041_B4 book Seite 30 Montag 27 August 2012 3 34 15 ni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jo gokat a term k tulajdonosak nt a fog yaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban fel t ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz konyvet k teles felvenni amelyben r gz teni kell a fogyaszt ne vet cimet a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifo g s rendez s nek m dj t Amenny iben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indoko l s t a jegyz konyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyasz t nak t kell adni Ha a k telezett a fog yaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor n
84. le y w o y do myjki ultrad wi kowej Nale y u y wa wk adek Zamkn pokryw 4 Urz dzenie w cza si wk adaj c wtyczk sieciow do gniazdka zasila j cego W o y wtyczk sieciow 5 do gniazdka Na wy wietlaczu 6 poja wia si 180 Naciska klawisz SET 8 do momentu po jawienia si na wy wietlaczu danego czasu czyszczenia 180 300 480 600 090 sekund w zale no ci od stopnia zanieczyszczenia 090 sekund Czas zalecany do czyszcze nia niewielkich zanieczyszcze i przed miot w typu okulary 18 PD 10 11 12 180 sekund Standardowy czas stosowa ny w przypadku normalnego zanieczysz czenia 300 sekund Czas zalecany w przypad ku pierwszego czyszczenia myjka ultra d wi kow 480 sekund Czas zalecany w przypad ku pierwszego czyszczenia wi kszej ilo ci przedmiot w 600 sekund Czas zalecany wy cznie w przypadku mocnego zanieczyszczenia Nacisn klawisz START 9 w celu roz pocz cia czyszczenia Dioda LED 3 wieci si na niebiesko a wy wietlane na wy wietlaczu sekundy s liczone w d Podczas czyszczenia jest styszal ne buczenie Po up yni ciu danego czasu czysz czenia dioda LED 3 ga nie a na wy wietlaczu pojawia si warto 000 Czyszczenie mo na przerwa w ka dej chwili naciskaj c klawisz STOP 7 Nacisn klawisz START 9 w celu kontynuo wania czyszczenia przy wykorzy staniu pozosta ego czasu klawisz
85. len Sie das Ger t und seine Zube h rteile nicht auf oder in die N he von Oberflachen die heif sind oder wer den k nnen z B Heizfelder e Verwenden Sie nur das Originalzubeh r e Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel zur Reini gung des Ger tes NZ ZS 7 5 2 Ungeeignet zur Reinigung Generell ungeeignet zur Reinigung durch Uh durch Ultraschall traschall sind Gegenst nde die aus Holz Leder Horn Schildpatt oder Textilien beste hen oder diese enthalten Kontaktlinsen Materialien mit Besch digungen oder verkratzter Oberfl che spezielle Arten von Modeschmuck wie z B versilberter Modeschmuck 5 3 Anwendungsbeispiele Schmuck Metallteile WARNUNG vor Sachsch den Reinigen Sie Gegenst nde de ren Oberflachen Kratzer aufweisen da diese Kratzer durch die Ultraschallbe handlung vertieft werden k nnen Das Ger t ist nicht geeignet zum Reini gen von empfindlichen oder por sen Steinen wie Perlen Perlmutt oder Koral len Opal T rkis Azurit Malachit Ti gerauge und hnliche Schmucksteine Fragen Sie beim Verk ufer des Schmucks nach ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf mit Reinigungszu s tzen gereinigt werden Schrauben und locker befestigte Be schlage k nnen sich w hrend des Rei nigungsvorgangs l sen Reinigen Sie diese Gegenst nde h chstens einmal im Monat und nur kurz maximal 90 Sekun
86. m e Entfernen Sie die Schutzfolie vom Dis play 6 Ger t keine tzenden Reiniger Ammo niak Bleichmittel oder stark parf mier te Reinigungsmittel e Das Ger t ist mit rutschfesten Silikonf Ben ausgestattet Da M bel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be schichtet sind und mit unterschiedlichen f Pflegemitteln behandelt werden kann 5 Bedienung nicht v llig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile 5 1 Funktionsweise der enthalten die die Silikonf e angreifen Ultraschallreinigung und aufweichen Legen Sie ggf eine e berpr fen Sie ob alle Zubeh rteile und das Ger t unbesch digt sind e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Oberfl che rutschfeste Unter ter das Ger t Das w hrend des Betriebes in der Reini utscnteste menage une das Seral gungsflissigkeit aufgebaute Ultraschallfeld an gt Se niemals erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit dn a ah saa SADE ber und Unterdruck An der Oberfl che a ech koo der zu reinigenden Gegenst nde erzeugen Sanders Brochen konti Koken diese Wellen Luftblaschen die schnell wie Bios den der zerplatzen Dieser Vorgang bearbeitet di FR 9 V n die Oberflachen der zu reinigenden Gegen stande mechanisch und l st so Schmutz und k hlen o dere Anhaft k b h sch e Stellen Sie das Gerdt auf eine stabile CS S JA WAD vorhandene Kratzer vertiefen ebene Oberfl che Stel
87. ming can be heard 7 e as 7 8 After the requested cleaning period has elapsed the power LED 3 goes off and the display shows 000 By pressing the button STOP 7 you are able fo inter rupt the cleaning process earlier at any time Press the button START 9 to continue with the cleaning process for the re maining cleaning period the button SET 8 to set the request ed cleaning period and start the cleaning process by pressing the button START 9 9 The device is switched off when the mains plug is disconnected The dis play goes off 10 Open the lid 4 and remove the cleaned objects 11 Dry the cleaned objects with a soft cloth and repolish shiny surfaces if necessary 12 Drain the cleaning fluid NOTE if necessary after the cleaning proc ess change the cleaning fluid to achieve a more thorough clean 6 Cleaning A DANGER of electric shock Pull the mains plug out of the wall socket before you clean the device WARNING Risk of material damage Do not use any astringent or abrasive clean ing agents Ultrasonic device e Drain the cleaning fluid after each clean ing process 8 a __GRA76041_B4 book Seite 8 Montag 27 August 2012 3 34 15 e In order to prevent lime residues and soiled rims wipe the stainless steel tank and the outer surface of the device with a soft slightly damp cloth Accessories e Clean the insets with a soft slightly
88. n Ocelov vana Provozn LED sv t b hem procesu i t n Pr hledn v ko Nap jec veden se s ovou z str kou Displej 7 STOP Tla tko vypnut k p ed asn mu p eru en procesu i t n 8 SET Nastaven doby trv n i t n 180 300 480 600 090 sekund 9 START Tla tko zapnut pro spu t n procesu i t n 10 Dr k na n ramky 11 Ko k na drobn p edm ty 12 V eteno na maxim ln 2 CD DVD s distan n m krou kem OU RON Z ZN A a _ GRA76041 B4 book Seite 43 Montag 27 August 2012 3 34 15 D kujeme za va i d v ru Gratulujeme v m k zakoupen va eho nov ho ultrazvukov ho isti e Pro bezpe n zach zen s v robkem a zachov ni cel ho rozsahu v konu mus te zn t e Predprvn m pou it m si pozorn prect te tento n vod k pou it P edev m se fidte bezpe nost n mi pokyny e P stroj smite ovl dat jen tak jak je pops no v tomto n vodu k obsluze Tento n vod uschovejte Budete li p stroj p ed vat dal mu u ivateli p ilo te pros m tento n vod k pou it P ejeme v m mnoho spokojenosti s va m ultrazvukov m isti em vo bd 1 Pou it k ur en mu cow elu Ultrazvukov isti je ur en k etrn mu a pe liv mu i t n napr perk bryli CD DVD zubnich prot z holic ch hlavic atd Pr stroj je ur en pro dom c pou it Pr stroj sm
89. n Sollten Fl ssigkeiten in das Ger teinne re gelangen sofort den Netzstecker ziehen Vor einer erneuten Inbetrieb nahme das Ger t pr fen lassen Ber hren Sie das Ger t und den Netz stecker nicht mit nassen H nden Die Edelstahlwanne darf nicht ber die MAX Markierung mit Wasser bef llt werden um ein berlaufen beim Reini gungsvorgang zu verhindern GEFAHR durch Stromschlag Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t oder die Anschlusslei tung sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde Schlie en Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgem installierte leicht zug ngliche Steckdose an deren 64 DD Spannung der Angabe auf dem Typen schild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin leicht zug nglich sein Achten Sie darauf dass die Anschluss leitung nicht durch scharfe Kanten oder hei e Stellen besch digt werden kann Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t Achten Sie beim Gebrauch des Ger tes darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine St rung auftritt wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie das Ger t reinigen und bei Gewitter Um Gef hrdungen zu vermeiden neh men Sie keine Ver nderungen am Ge r
90. n vod na obsluhu Prajeme v m ve a radosti s va m nov m ul trazvukov m istiacim pr strojom 1 Pou itie pod a ur enia Ultrazvukov istiaci pr stroj je ur en na e trn a d kladn istenie napr perkov oku liarov CD a DVD diskov zubn ch prot z holiacich hlav c a mnoho in ho Pr stroj je koncipovan na pou vanie v do m cnostiach Pr stroj sa smie pou va len v interi roch Tento pr stroj sa nesmie pou va na komer n ely Predvidate n pou itie v rozpore s ur en m V STRAHA pred rizikom vzniku vecn ch k d Nie v etky predmety sa sm isti pomocou tohto pr stroja pozri Predmety nevhodn na istenie ultrazvukom na strane 5 2 Bezpe nostn upozornenia V stra n upozornenia V pr pade e je to potrebn s v tomto n vode na obsluhu pou it nasledovn v stra n upozornenia NEBEZPE ENSTVO Vysok rizi ko Nere pektovanie tejto v strahy m e sp sobi poranenie a ohroze nie ivota V STRAHA Stredn riziko Nere pekto vanie tejto v strahy m e sp sobi porane nia alebo rozsiahle vecn kody POZOR N zke riziko Nere pektovanie tejto v strahy m e sp sobi ahk porane nia alebo vecn kody UPOZORNENIE Skuto nosti a pecifik ktor by ste mali re pektova pri manipul cii s pr strojom GK 53 e W Y a _ GRA76041
91. n these operating instructions A DANGER High risk failure to ob serve this warning may result in in jury to life and limb WARNING Moderate risk failure to ob serve this warning may result in injury or se rious material damage CAUTION low risk failure to observe this warning may result in minor injury or mate rial damage NOTE circumstances and specifics that must be observed when handling the de vice A DANGER for children Packing materials are not children s toys Children should not be allowed to play with the plastic bags There is a risk of suffocation 3 m i Z ZS A a __GRA76041_B4 book Seite 4 Montag 27 August 2012 3 34 15 4 This device is not designed to be used by people including children with limit ed physical sensory or mental capabili ties or people without adequate experience and or understanding unless they are supervised by someone respon sible for their safety or are instructed by them on how to use the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Keep the device out of the reach of chil dren DANGER of electric shock due to moisture Protect the appliance from moisture water drops and water spray failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard The device the power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids If liquids enter th
92. ne Ultrazvo ni valovi lahko kodijo zdraviu OPOZORILO pred materialno kodo Naprave nikoli ne uporabljajte brez vo de saj se lahko druga e po koduje Ko napravo uporabite petkrat zapored brez prekinitve kon ajte postopek i enja in pustite da se naprava ohladi na sobni temperaturi Dolgi istilni postopki in ponovna i e nia lahko povzro ijo da se rahlo pritrje no okovje nalepke oz dekoracija na predmetih in drugi nezadostno pritrjeni deli npr vijaki na o alih med postopkom i enia zrahljajo Dodajanje sredstva za pomivanje po sode lahko povzro i da se potisk in le pila odlu ijo oz raztopijo Odprite pokrov 4 Kad iz legiranega jekla 2 napolnite s istilno teko ino Predmeti ki jih elite o istiti morajo biti prekriti s istilno te ko ino Najve je dovoljene vi ine pol njenja MAX 1 ne smete prese i tudi potem ko vstavite predmete Na elo ma je primerna istilna teko ina mrzla ista voda iz pipe U inek i enja lah ko pove ate z dodatkom sredstva za i enje posode upo tevajte navodila proizvajalca Ne uporabljajte jedkih istil amoniaka belil ali mo no parfu miranih istilnih sredstev Predmete ki jih elite o istiti polo ite v ultrazvo no istilno napravo Uporabite vlo ke Zaprite pokrov 4 Vklop izvedete ko vstavite omre ni vti ka Priklju ite omre ni vti 5 v vti nico Na prikazovalniku 6 se pojavi 180
93. nen durch Dr cken der Taste STOP 7 den Reinigungsvorgang jeder zeit vorher unterbrechen Dr cken Sie die Taste START 9 um den Reini gungsvorgang mit der verbliebenen Reinigungsdauer fortzuf hren die Taste SET 8 um die gew nschte Reinigungsdauer einzustellen und starten Sie den Reinigungsvorgang durch Dr cken der Taste START 9 Das Ausschalten erfolgt mit dem Ziehen des Netzsteckers Die Anzeige im Dis play erlischt 68 DE 10 Offnen Sie den Deckel 4 und entneh men Sie die gereinigten Gegenst nde 11 Trocknen Sie die gereinigten Gegen st nde mit einem weichen Tuch und po lieren Sie ggf gl nzende Oberfl chen nach 12 Gie en Sie die Reinigungsfl ssigkeit ab HINWEIS Wechseln Sie ggf nach jedem Reinigungsvorgang die Reinigungsfl ssig keit um eine gr ndlichere Reinigung zu er zielen 6 Reinigen GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t rei nigen WARNUNG vor Sachsch den Verwenden Sie keine scharfen oder kratzen den Reinigungsmittel Ultraschallger t e Sch tten Sie die Reinigungsfl ssigkeit nach jeder Reinigung aus Um Kalkr ckst nde und Schmutzr nder zu vermeiden wischen Sie die Edelstahl wanne und die Au enfl chen des Ge r tes mit einem weichen leicht ange feuchteten Tuch ab Zubeh rteile e Reinigen Sie die Eins tze mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch
94. normalnego zu ycia i dlatego mog by traktowane jako cz ci eksploatacyjne lub uszkodze amliwych element w np prze czniki akumulatory lub elementy wykona ne ze szk a Niniejsza gwarancja traci swoj wa no w przypadku nieprawid owego u ytkowania lub serwisowania produktu W celu zagwa rantowania prawid owego u ytkowania pro duktu nale y dok adnie stosowa si do wszystkich wskaz wek zawartych w instruk cji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika sposob w u ycia oraz dzia a kt re si od radza lub przed kt rymi ostrzega si w in strukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony wy cznie do pry watnego u ytkowania i nie jest przeznaczo ny do specjalistycznych zastosowa Gwarancja wygasa w przypadku niezgod nego z przeznaczeniem i nieprawid owego u ytkowania stosowania si y oraz w przy padku ingerencji w produkt kt rych nie prze prowadzi o nasze autoryzowane centrum serwisowe Post powanie w przypadku gwarancji Aby zapewni szybkie za atwienie zg asza nego przypadku nale y stosowa si do poni szych wskaz wek W przypadku wszystkich zapyta nale y mie przygotowany numer artyku u IAN 76041 oraz paragon kasowy potwierdzaj cy dokonanie zakupu W przypadku wyst pienia usterek w dzia aniu lub pozosta ych usterek nale y w pierwszej kolejno ci skontaktowa si telefonicznie lub za pomoc po czty elektronicznej z poni ej pod
95. ns voltage 220 240 V 50 Hz Protection class e a sufficient amount of water in the stain less steel tank 2 Are the objects covered by water e Has a cleaner been added Is the concentration of the cleaner strong enough e Has a basket inset 11 been used during the cleaning process e 5 the cleaning period sufficient Hos the cleaning fluid Objects are not clean after the cleaning process been changed Power rating 50 W Subject to technical modification CE 11 Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer your device is provided with a 3 year war ranty starting with the purchase date In the event of product defects you are entitled to statutory rights against the vendor These statutory rights are not restricted by our war ranty presented in the following Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date Please keep the original purchase re ceipt in a safe place This document is re quired to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs the product will be repaired or re placed by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are present ed including a brief written description of the defect and the tim
96. oval dissolution of labels and adhesives Open the lid 4 Fill the stainless steel tank 2 with clean ing fluid The cleaning fluid must cover the parts to be cleaned However the maximum filling level MAX 1 must not even be exceeded with the objects in place A suitable cleaning fluid is usually cold clean tap water The cleaning ef fect can be intensified by adding dish washing detergent please observe manufacturer s information Do not use corrosive cleaning agents ammonia bleach or strongly perfumed cleaning agents Place the objects to be cleaned in the ul trasonic cleaner Use the insets Close lid 4 The device is switched on when the mains plug is connected Connect the mains plug 5 with a wall socket The display 6 shows 180 Press the button SET 8 repeatedly until the requested cleaning period appears on the display 180 300 480 600 090 seconds depending on the de gree of staining 090 seconds recommended for minor staining and objects such as eyeglasses 180 seconds standard time for normal staining 300 seconds recommended for the ini tial cleaning with the ultrasonic cleaner 480 seconds recommended for the ini tial cleaning if several objects are cleaned simultaneously 600 seconds recommended for severe staining Press the button START 9 to start the cleaning process The power LED 3 is lit blue and the seconds are counted down on the display During the cleaning proc ess a buzzing hum
97. pektujte pros m to e n e uveden adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktuje v e uveden servisn stfedisko HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg N mecko Z Z __GRA76041_B4 book Seite 51 Montag 27 August 2012 3 34 15 TS a _ GRA76041 B4 book Seite 52 Montag 27 August 2012 3 34 15 7 Obsah 1 Pou itie pod a ur enia 53 2 Bezpe nostn upozornenia 53 3 Rozsah dod vky DD 4 Uvedenie do prev dzky DD 5 Obsluha DD 5 1 Princ p ultrazvukov ho istenia 55 5 2 Predmety nevhodn na istenie ultrazvukom 55 Priklady POLA uu suu a nako p iol AL 56 57 6 Cistenie 58 7 Skladovanie DB 8 Likvid ciqa DB 9 Rie enia
98. probl mov 58 10 Technick dqje 59 11 Z ruka spolo nosti HOYER Handel GmbH 59 Prehlad 1 MAX Zna ka pre ozna enie max hladiny naplnenia 2 Vani ka z u lachtilej ocele 3 Prev dzkov LED po as istiaceho procesu svieti 4 Prieh adn veko 5 Pripojovacie vedenie so z str kou 6 Displej 7 STOP Vyp na na pred asn preru enie istiaceho procesu 8 SET Nastavenie doby trvania istenia 180 300 480 600 090 sekund 9 START Tla idlo zapnutia na spustenie istiaceho procesu 10 Dr iak na n ramky 11 Ko kov vlo ka na mal diely 12 Vreteno na max 2 CD DVD s di tan n m kr kom a Z ZN A a _ GRA76041 B4 book Seite 53 Montag 27 August 2012 3 34 15 akujeme v m za va u d veru Gratulujeme v m k nov mu ultrazvukov mu istiacemu pr stroju Pre bezpe n zaobch dzanie s pr strojom a obozn menie sa s rozsahom v konov e Pre tajte si pred prv m uvede n m do prev dzky d kladne tento n vod na obsluhu e Bezpodmiene ne sa riadte bez pe nostn mi pokynmi e Pr stroj smiete obsluhova len tak ako je to op san v tomto n vode na obsluhu e Tento n vod na obsluhu si sta rostlivo uschovajte Ak pr stroj v bud cnosti odo vzdate alej prilo te k nemu aj tento
99. r Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachsch den verursachen VORSICHT geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderhei ten die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten A GEFAHR f r Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinder spielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Er stickungsgefahr OB 63 i a ZS A a __GRA76041_B4 book Seite 64 Montag 27 August 2012 3 34 15 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensori schen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Gerdt zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem spielen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Es be steht die Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ger t die Anschlussleitung und der Netzstecker d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werde
100. res C D Place one CD DVD on the spindle 12 Use the spacer ring if you wish to clean 2 CDs DVDs simulta neously Toiletries writing utensils You can use the ultrasonic cleaner to clean dentures braces shaving heads of electric razors razor blades and similar toiletries The device is also suited for cleaning e g tips of fountain pens sleeves of ballpoint pens and printer nozzles 5 4 Cleaning process IN DANGER of electric shock e Only connect the device to an easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating label The wall socket must con tinue to be easily accessible after the device is plugged in e Pull the mains plug 5 out from the wall socket after every use DANGER by ultrasonic A waves Do not touch the inside of the stain less steel tank or the cleaning fluid during the cleaning process ultra sonic waves may cause injury to health WARNING Risk of material damage Never use the device without water since this may damage it e Once you have used the device five times in a row stop the cleaning process and leave it to cool to room temperature An extended cleaning period and repeat ed cleaning may cause loosely fastened fittings labels or decoration at objects as well as other parts which are not fixed such as screws of eyeglass frames to come off during the cleaning process 7 Adding dishwashing detergent may cause the rem
101. ritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fa brikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei jahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleis tung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m s sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor An lieferung gewissenhaft gepr ft 70 Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertig
102. ro vhodn pou it v robku mus te p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k pou it Bezpodm ne n se mus te vyvarovat el m pou it a manipulaci od kter ch jste v n vodu k pou it zrazov ni nebo p ed kter mi jste varov ni V robek je ur en pouze k soukrom mu nikoliv komer n mu pou it P i neopr vn n m a nevhodn m pou it pou it s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny autorizo van m servisn m st ediskem z ruka zanik Pr b h v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va eho po adavku dbejte pros m n sleduj c ch pokyn e P ipravte si prosim pro v echny dotazy slo v robku IAN 76041 a tenku jako d kaz n kupu Objevili se chyby funk nosti nebo jin vady kontaktujte nejd ve n e uveden servisn st edisko telefonicky nebo e mailem CZ 49 m i Z ZS A a __GRA76041_B4 book Seite 50 Montag 27 August 2012 3 34 15 V robek pova ovan za defektni m ete s p ilo en m dokladem o n ku pu tenky a uveden m v em spo v z vada a kdy se objevila zdarma zaslat na v m sd lenou adresu servisu k Na adrese www lidl service com m m ete st hnout tuto a mnoh dal pr ru ky videa a software KA Servisni strediska CD Servis esko Tel 800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 76041 a Dodavatel Res
103. rzyw sztucz nych oraz piel gnowane za pomoc r nych rodk w nie mo na do ko ca wykluczy e niekt re z tych materia w b d zawiera sk adniki uszka dzaj ce i rozmi kczaj ce n ki silikonowe Pod urz dzenie mo na w razie potrzeby pod o y podk adk antypo lizgow W adnym wypadku urz dzenie nie mo e pracowa bez wody poniewa mo e to prowadzi do jego uszkodzenia pi ciokrotnym nieprzerwanym uzytko waniu urz dzania nale y zako czy czyszczenie i pozostawi urz dzenie do ostygni cia w temperaturze pokojowej e Ustawi urz dzenie na stabilnej i r w nej powierzchni e Nie wolno ustawia urz dzenia i jego ak cesori w na lub w pobli u powierzchni kt re mog by gor ce lub mog si moc no nagrzewa np p yty grzewcze Wolno stosowa wy cznie oryginal ne akcesoria Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa adnych ostrych ani szorujg cych rodk w czyszcz cych 3 Zakres dostawy 1 myjka ultrad wi kowa 1 koszyk 11 1 uchwyt na bransolety 10 1 wrzeciono z pier cieniem dystansowym 12 1 instrukcja obstugi 4 Uruchomienie e Zdj ca e opakowanie Zdj foli ochronn q z wy wietlacza 6 Nale y sprawdzi czy akcesoria i samo urz dzenie nie s uszkodzone e Ustawi urz dzenie na stabilnej i r w nej powierzchni 5 Obs uga 5 1 Zasada czyszczenia przy u yciu fal ultrad wieko wych
104. stite najve enkrat mese no in le na kratko maksimalno 90 sekund V napravi ne istite mehanskih ur Na tan nost ure se lahko zmanj a e Naprava je primerna za i enje zlate ga srebrnega nakita in nakita iz dru gih kovin npr veri ice prstani zapestnice kot tudi kovinski pribor ko vanci zna ke kovinski deli naprav itn e Slika A Drobne predmete npr prsta ne dajte v ko arast vlo ek 11 Predmeti naj se ne dotikajo da s tem prepre ite nastanek prask Ker ko arast vlo ek ab sorbira ultrazvo ne valove se u inkovi tost zmanj a in morda bo potrebnih ve postopkov i enja Slika B Za i enje kovinskih pa k ov vodoodpornih ur pripnite uro na dr alo za pa ke 10 tako da bo ohi je ure na vrhu O ala lupe PPPE RTS pred materialno kodo Ne istite predmetov ki imajo po kodo vano povr ino saj se lahko praske zara di obdelave z ultrazvokom poglobijo e Vsaopti na stekla lahko v ultrazvo ni kopeli istite maksimalno 90 sekund O ala s stekli navzgor polo ite v ko a rast vlo ek 11 zato da ne opraskate stekel CD ji DVD ji PPOR pred materialno kodo Ne istite predmetov ki imajo po kodo vano povr ino saj se lahko praske zara di obdelave z ultrazvokom poglobijo CD je DVD je ne istite ve krat in samo na kratko 90 Ba le vodo brez istilnih dodolkow Sred stvo za i enie posode lahko raztopi potisk Pred i enjem za iti
105. sz l ket 8 Elt vol t s Az th zott kerekes szeme test rol szimb lum azt je lenti hogy a term k az Eur pai Uni ban szelekt v hullad kgy jt s keret ben t vol that el Ez a term kre valamint az ezzel a szimb lummal ell tott minden tartoz kra rv nyes A megjel lt term kek nem dobhat k a h z tart si szem tbe ezeket az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoz gy jt helyeken kell leadni Az j rahasznos t s seg t a nyersanyagok felhasz n l s nak valamint a k rnyezetterhel s cs kkent s ben Csomagol s A csomagol s kidob sakor vegye figyelem be az On orsz g ban rv nyes megfelel k rnyezetv delmi el r sokat 9 Probl mamegold s Amennyiben k sz l ke nem megfelel en m k dik el sz r ellen rizze az ellen rz list n felsorolt probl m kat Lehets ges hogy csak kisebb probl m r l van sz amelyet n sa j t maga is k pes megoldani as a __GRA76041_B4 book Seite 29 Montag 27 August 2012 3 34 15 VESZ LY ram t s miatt Semmik pp ne k s relje meg a k sz l ket on ll an megjav tani 11 Garancia GU JOTALLASI TAJEKOZTAT Hiba Nincs Funkci Lehets ges okok Int zked s Biztositotta az ramel l t st Ellen rizze a csatlakoz st A term k megnevez se Ultrahangtisztit Gy rt si sz m 76041 A t
106. szt talans gokat ugyanakkor elm ly theti a m r meglev kar col sokat is ltal ban ultrahangos tiszt t sra nem alkal Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon r A k sz l ket karcol vagy s rol hat fa b r szaru tekn sb ka p nc l s tisztit val ne tisztitsa vagy textil alapanyag vagy ilyen anyagokat is tartalmaz t rgyak MP Kontaktlencs k 3 Sz llit s ter jedelme S r lt vagy karcos fel let t rgyak a divat kszerek egy speci lis fajt ja p ld ul ez sttel futtatott divat k szer 1 ultrahangtiszt t 1 kos rbet t 11 1 kark t tart 10 1 ors s t vtart gy r 12 1 db kezel si tmutat Z ZN Y __GRA76041_B4 book Seite 26 Montag 27 August 2012 3 34 15 5 3 Alkalmaz si p ld k kszer f m t rgyak FIGYELMEZTET S anyagi k rokra Ha t rgy fel let n apr karcol sok vannak ne tiszt tsa a k sz l kkel mert az ultrahang kezel s r v n m lyebb v lhatnak A k sz l k rz keny vagy por zus k vek gy ngy k gy ngyh z vagy ko rall op l t rkiz azurit malachit tigrisszem s hasonl dr gak vek tiszti t s ra nem alkalmas K rdezze meg az kszer elad j t l hogy szabad e tiszt tani ultrahanggal s esetleg tiszt t adal kokkal A csavarok vagy laza veretek tiszt t s k zben kilazulhatnak Ezeket a t rgya kat legfeljebb havonta egyszer tiszt tsa r vi
107. t sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Be nutzung des Produkts sind alle in der Bedie nungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedie nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch be stimmt Bei missbr uchlicher und unsachge m f er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autori sierten Service Center vorgenommen wur den erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 76041 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M n gel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbe legs Kassenbon und der Angabe wor in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift ber senden a i Z Z a __GRA76041_B4 book Seite 71 Montag 27 August 2012 3 34 15
108. te podatke s CD jev DVD jev Slika C D Polo ite en CD DVD na vreteno 12 Uporabite razmikalni obro ek e boste isto asno istili 2 CD ja DVD ja Higienski izdelki Pisalni pribor Z ultrazvo no istilno napravo lahko istite zob ne proteze in aparate rezilne glave brivnikov britvice in podobne higienske izdelke Napra vo lahko prav tako uporabite za i enie npr nalivnih peres in njihovih dr al tulcev ke mi nih svin nikov in tiskalnih Sob e V ultrazvo ni kopeli nikakor ne smete 5 4 Postopek i enja istiti polikarbonatnih stekel umetni material Va ega optika vpra ajte iz kak nega materiala so stekla o al Vijaki in rahlo pritrjeni okovi se lahko med postopkom i enja razrahljajo Predmete istite najve enkrat mese no in le na kratko maksimalno 90 sekund e Naprava ni primerna za i enje okvir jev o al iz ob utljivih materialov kot je ro evina ali elvovina NEVARNOST elektri nega udara Aparat priklju ite samo v dostopno vti nico katere napetost ustreza navedbam na oznaki o tipu aparata Vti nica mora biti lahko dostopna tudi po priklju itvi Priklju ni kabel 5 izvlecite iz vti nice po vsaki uporabi VZ Y __GRA76041_B4 book Seite 39 Montag 27 August 2012 3 34 15 A NEVARNOST zaradi ultrazvo nih valov Med postopkom i enia se ne do tikajte notranje povr ine kadi iz le giranega jekla ali istilne teko i
109. tz von Geschirrsp lmittel verstarkt werden beachten Sie die Angaben des Herstel lers Verwenden Sie keine tzenden Rei niger Ammoniak Bleichmittel oder stark parf mierte Reinigungsmittel 3 Legen Sie die zu reinigenden Gegen st nde in den Ultraschallreiniger Benut zen Sie die Eins tze OB 67 m i S a 7 a _ GRA76041 B4 book Seite 68 Montag 27 August 2012 3 34 15 SchlieBen Sie den Deckel 4 Das Einschalten erfolgt mit dem Einste cken des Netzsteckers Stecken Sie den Netzstecker 5 in eine Steckdose Im Display 6 erscheint 180 Driicken Sie wiederholt die Taste SET 8 bis die gewinschte Reinigungsdauer 180 300 480 600 090 Sekunden je nach Verschmutzungsgrad im Dis play erscheint 090 Sekunden empfohlen fir leichte Verschmutzung und Gegenst nde wie Brillen 180 Sekunden Standardzeit f r norma le Verschmutzung 300 Sekunden empfohlen f r die Erst reinigung mit dem Ultraschallreiniger 480 Sekunden empfohlen f r die Erst reinigung wenn mehrere Gegenst nde gereinigt werden 600 Sekunden empfohlen f r starke Verschmutzung Dr cken Sie die Taste START 9 um den Reinigungsvorgang zu starten Die Be triebs LED 3 leuchtet blau und im Display werden die Sekunden heruntergez hlt W hrend des Reinigungsvorgangs ist ein Summ Brummton zu vernehmen Nach Ablauf der gew nschten Reini gungsdauer erlischt die Betriebs LED 3 und im Display wird 000 angezeigt Sie k n
110. v 600 sek nd Odpor an na siln zne teplotu istenie DIh doba istenia a opakovan iste 7 Pre spustenie istiaceho programu stla nie m e sp sobi uvo nenie vo ne pri te tla idlo START 9 Prev dzkov pevnen ch kovan n lepiek pr p LED 3 sa rozsvieti na modro a na disp dekor ci na predmetoch ako aj in ch leji sa odpo tavaj sekundy Po as is nepevn ch ast napr sa po as istenia tiaceho procesu je mo n po u uvo nia skrutky na okuliaroch bzu anie hu anie e Pridanie prostriedku na um vanie riadu m e sp sobi odl enie rozpustenie n lepiek a lepidiel as a Y 8 Po uplynut po adovanej doby istenia prev dzkov LED 3 zhasne a na disp leji sa zobraz daj 000 Stla en m tla idla STOP 7 m ete istiaci proces kedyko vek preru i Stla te tla idlo START 9 ak chcete pokra ova v istiacom procese od zost vaj cej doby istenia tla idlo SET 8 pre nastavenie po a dovan ho trvania istenia a stla e n m tla idla START 9 spust te istiaci proces 9 Pr stroj vypnete vytiahnut m sie ovej z str ky zo z suvky Udaj na displeji zhasne 10 Otvorte veko 4 a odoberte vy isten predmety 11 Vy isten predmety vysu te jemnou utierkou a pr p vyle tite ich leskl plo chy 12 Vylejte istiacu kvapalinu UPOZORNENIE Pre dosiahnutie d klad nej ieho
111. votn ho prostredia Obal Ak chcete zlikvidova obal dbajte na pr slu n predpisy vo va ej krajine t kaj ce sa ivotn ho prostredia a i S a A a __GRA76041_B4 book Seite 59 Montag 27 August 2012 3 34 15 9 Rie enia probl mov Ak V stroj ek nebude fungova tak ako si el te pre tajte si pros m najsk r tento zo znam kontrol Mo no ide len o mal prob l m ktor m ete odstr ni aj sami A NEBEZPE ENSTVO v d sledku z sahu elektrick m pr dom V iadnom pr pade sa nepok ajte pr stroj sami opravova Mo n pr iny Chyba opatrenia e Je zaisten nap janie pr dom Skontrolujte pripojenie iadna funkcia e je vo vani ke z u lach tilej ocele 2 pr li m lo vody S predmety za kryt vodou Je pridan istiaci prostriedok Predmety nie Je koncentr cia istia 50 po isten ceho prostriedku dos ist vysok e Vykon va sa istenie s ko kovou vlo kou 112 e Je doba trvania iste nia dostato n e Bolo istiaca kvapali na vymenen 10 Technick daje Model SUR 46 BI Sie ov nap tie 220 240 V 50 Hz Trieda ochrany V kon 50W Technick zmeny vyhraden C a 11 Z ruka ponor HOYER Handel GmbH V en z kazn ka v en z kazn k na tento pr stroj sa vzfahuje z
112. vy istenia vyme te po ka dom is ten istiacu kvapalinu 6 istenie A NEBEZPE ENSTVO z sahu elektrick m pr dom Vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ako budete pr stroj isti V STRAHA pred rizikom vzniku vecn ch k d Nepou vajte ostr alebo drsn istiace prostriedky Ultrazvukov pr stroj Po ka dom isten istiacu kvapalinu vy lejte e Aby ste predi li tvorbe vodn ho kame a oce ov vani ku a vonkaj ie plochy pr stroja utrite jemnou mierne navlh e nou utierkou 58 GK ele GRA76041_B4 book Seite 58 Montag 27 August 2012 3 34 15 Diely pr slu enstva e Vlo ky vy istite jemnou mierne navlh enou utierkou 7 Skladovanie NEBEZPE ENSTVO pre deti Ultrazvukov istiaci pr stroj ulo te mimo dosahu det e Sk r ako pr stroj odlo te nechajte ho vychladn e Pred uskladnen m pr stroja v etky asti vy istite a nechajte ich vyschn 8 Likvid cia Symbol pre iarknut ho smet n ho ko a na koles ch zna men e produkt mus by odovzdan do osobitn ho zberu odpadu v Eur pskej nii Plat to pre produkt a v etky diely pr slu enstva ktor s ozna en t mto symbolom Ozna en produkty sa nesm likvidova s be n m dom cim odpadom ale musia sa odovzda na zbern miesto na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov Recykl cia po m ha zni ova spotrebu surov n a za a enie i
113. yezze az ultrahangos tiszt t k sz l kbe a tiszt tani k v nt t rgyakat Hasz n lja a bet teket Z rja le a fedelet 4 Bekapcsol sa a h l zatba csatlakozta t ssal t rt nik Dugja a csatlakoz du g t 5 a dugaszol aljzatba A kijelz n 6 ekkor ez jelenik meg 180 Nyomja meg ism tl d en a SET 8 gom bot m g a piszkoss g m rt k t l f gg en sz ks ges tiszt t si id 180 300 480 600 090 m sodperc lesz l tha t a k perny n 090 m sodperc Kisebb szennyez d sekhez s p ld ul szem veghez aj nlott 180 m sodperc Norm l szennyez d s szok sos ideje 300 m sodperc A t rgy els ultrahan gos tiszt t s hoz aj nlott 480 m sodperc Els tiszt t shoz aj n lott ha egyszerre t bb t rgyat tiszt t 600 m sodperc Er s szennyez d shez aj nlott A tiszt t st az START 9 gomb megnyo m s val ind thatja el A m k d st jelz LED 3 k ken vil g t s a kijelz n vissza sz ml l s indul m sodpercben A tiszti t s k zben b g mormol hangot lehet hallani e TS 8 be ll tott tiszt t si id lej rta ut n a m k d st jelz LED 3 kialszik s a ki jelz n 000 fog megjelenni A tisztitast az STOP 7 gombbal b rmikor kor b ban le ll thatia mens meg az START 9 gombot ha a tiszt t st be k v nia fejezni a fennmarad id vel a SET 8 gombot ha be akarja ll ta ni a tiszt t si id t maj
114. z nedelovanje izdel ka morajo biti lastnosti stvari same in Pridr ujemo si pravico do tehni nih spre ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve memb oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilozenih navodil za sesta vo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno 11 Garancija vzdr evan HOYER Handel GmbH 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele K hneh fe 5 za dobo ki je minimalno zahtevana s 22761 Hamburg strani zakonodaje Nem ija 8 Obrabni deli oz potro ni material so iz H vzeti iz garancije GD Servis Slovenija 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje ga Tel 080080917 rancije se nahajajo na dveh lo enih do E Mail hoyerGlidl si kumentih garancijski list ra un IAN 76041 Prodajalec Garancijski list _ Lidl d o o k d Zeje pri Komendi 100 1 S tem garancijskim listom jam imo Hoyer s 218 Komenda Handel GmbH da bo izdelek v garancij skem roku ob normalni in pravilni upora bi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navede nih pogojih odpravili morebitne pomanj kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski rok za proizvod je 36 me secev od dneva nabave 3 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o na daljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tev
115. zdrowiu OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi e Urz dzenie nie mo e pracowa w adnym wypadku bez wody ponie wa mo e doj do jego uszkodzenia pi ciokrotnym nieprzerwanym u ytko waniu urz dzania nale y zako czy czyszczenie i pozostawi urz dzenie do ostygni cia w temperaturze pokojowej ED 17 i a o 6 __GRA76041_B4 book Seite 18 Montag 27 August 2012 3 34 15 Dlugie cykle czyszczace i ponowne czyszczenie mogg prowadzi do luzo wania sie lu no zamocowanych oku naklejek lub dekoracji umieszczonych na przedmiotach oraz powodowa od krecanie niezamocowanych mocno cz ci np ruby w okularach P yn do mycia naczy dodany do wody mo e powodowa odklejanie nadruk w i klej w Otworzy pokryw 4 Nape ni wanienk ze stali szlachet nej 2 ciecz czyszcz c Czyszczone cz ci musz by zakryte ciecz czysz cz c Nie wolno przekracza maksy malnej wysoko ci nape nienia MAX 1 r wnie po w o eniu przedmiot w prze znaczonych do czyszczenia Jako cieczy czyszcz cej u ywa si z regu y zimnej i czystej wody z kranu wodoci go waj Czyszcz ce dzia anie wody mo na wzmocni dodaj c p yn do mycia na czy nale y stosowa sie do zalece producenta Nie wolno u ywa ad nych r cych rodk w czyszcz cych amoniaku wybielaczy lub mocno perfu mowanych rodk w czyszcz cych Czyszczone przedmioty na
116. zhat VIGY ZAT alacsony kock zat A figyel meztet s figyelmen k v l hagy sa kisebb s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat MEGJEGYZ S A k sz l k haszn lat hoz sz ks ges tudnival k speci lis jellemz k VESZ LY gyermekekre A n zve csomagol anyag nem j t kszer gyermekek nem j tszhatnak a mu anyag zacsk kkal Fullad st okozhat HU 23 m i Z ZS A a __GRA76041_B4 book Seite 24 Montag 27 August 2012 3 34 15 A A k sz l k nem haszn lhat korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess g szem lyek ltal bele rte a gyerekeket is vagy megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ltal kiv ve akkor ha az ilyen sze m lyeket a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli illetve ha az ilyen sze m lyek megfelel utas t sokat kapnak a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Fel gyelje a gyermekeket hogy bizto san ne j tsszanak a k sz l kkel A g pet a gyerekekt l t vol kell tartani Nedvess g k vetkezt ben fell p ram t s VESZ LYE vja a k sz l ket a nedvess gt l fr c csen vagy cs p g v zt l Fenn ll az ram t s vesz lye A k sz l ket a h l zati k belt s a h l zati csatlakoz t nem szabad v zbe vagy m s folyad kokba m rtani Amennyiben folyad k jutna a k sz l k belsej be azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t Az jb li zembe hely

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

説明書  Panduit LD5IW6-A    brother【ピータッチ】の詳細チラシはこちらをクリック  IFS 1200/1320/1370 I&M Manual  Canon VB-M40  取扱説明書 GIVI PLX351      CX 491 610 - AJ Madison  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file