Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

Contents

1. 65 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance 2 Keep the appliance and cable out of reach of children 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 Unplug after use and before carrying out user maintenance A Danger of scalding the appliance issues steam and hot water 5 Don t use the appliance for cleaning electrical equipment e g the inside of an oven 6 Don t operate the appliance if it s dropped or damaged or if it ma
2. 8 9 10 I n j Ke lt X E s s gi g S W O A x amp 1 2 3 4
3. 1 2 3 4 A OnacHocr Napa 5 6 7
4. 35 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti 2 P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Po pou it a p ed proveden m b n dr by vypojte p stroj ze s t A Nebezpe opa en z p stroje vych z para a hork voda 5 P stroj nepou vejte k i t n elektrick ho za zen nap vnit ku trouby 6 Za zen nepou vejte jestli e v m upadne i pokud je po kozeno anebo pracuje nespr vn i net sn 7 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 8 P stroj nepou vejte venku 9 Nepou vejte p slu enstv
5. 48 100 49 50 51 52 53 54 55 amp 56
6. 4 A slog 5 Y 6 JE 7 lla ja aa 8 9 0 1 2 3
7. TN va TNV HE TO 56 AUTO TO va TA va 53 A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tovabb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben tavolitsa el a csomagol st FONTOS OVINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lye
8. 38 64 amp 39 40 41 42 43 44 45 40 3X 3X 3 46 47
9. 37 38 39 40 41 unopei va 42 43 Eva 44 45 To 40 C 3X 3 HE to
10. 63 5 OT 3 ce 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
11. 51 52 53 54 55 56
12. 27 28 29 He 30 31 32 33 34 35 36 37
13. 3 4 A Kiv amp uvoc ATU C 5 TI X TO 6 7 TOV TOV TN 8 9
14. L KTPOU 28 29 TO KPO VA 30 31 52 32 H 33 o 34 35 va 36
15. 46 TON 47 H Kal TN 48 va via 100 amp 49 Av va EUMPAEN 50 51 52 53 54 TNG 55 Av
16. Alle 5 6 ULE sle 409 JE HE E 7 8 9 100 O 0 1 2 WY 53 4 gi
17. 22 23 24 25 amp KOBPA 26 27 28 29 30 31
18. 18 19 3 e 20 21 22 23 24 25 3A 26
19. 3 4 5 6 70 1 3558 15 2 59 aa 16 3 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 1 2
20. 32 33 lt gt 34 35 36 34 37 38 lt gt 39 40 41
21. 3X va 20 TO 21 H 22 23 Eva 24 TA va 25 amp 26 va 27
22. 5 69 oF 6 7 8 9 0 1 2 3 14 5 JA 16 z JA s sle j ll Kl 17 8 9 Y N
23. s 6 7 8 TOU 9 TOU TOU 10 va 11 12 13 14 TOU 15 amp 16 VA TO 17 18 To T LA Kal To 19
24. 10 gt 51 1 oe laminate 2 va Ba 3 4 HE va To 5 He
25. 6 13 1 7 14 2 8 15 3 9 16 4 10 17 5 11 18 12 19 1 2
26. die Anti Kalk Patrone wird zerst rt 20 F hren Sie das R hrchen in den Wassertank und setzen Sie den Verschluss auf 21 Drehen Sie den Wassertank wieder richtig herum und setzen Sie ihn in das Geh use ein amp ANGEWINKELT ODER AUFRECHT 22 Das Verbindungsgelenk von Geh use und Bodend se kann in zwei Positionen eingestellt werden 23 Halten Sie die Bodend se an der Vorderseite vorsichtig mit dem Fu fest wenn Sie die Position ndern wollen 24 Dr cken Sie den Griff nach vorn um ihn das Geh use in eine aufrechte Position zu bringen 25 Ziehen Sie den Griff nach hinten um den Griff das Geh use zu entriegeln Die Bodend se l sst sich nun frei bewegen wie ein Bodenstaubsauger amp VERWENDUNG DES TEPPICHAUFSATZES 26 Wollen Sie einen Teppich reinigen setzen Sie den Teppichaufsatz auf die Bodend se und den berzug 27 Auf diese Weise reduzieren Sie den Widerstand und das Reinigungsger t l sst sich leichter bewegen amp EINSCHALTEN 28 Drehen Sie den oberen Kabelhaken um und wickeln Sie das Kabel ab 29 Stecken Sie das Kabelende in die Klemme am oberen Kabelhaken damit es nicht im Weg ist 4 30 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 31 Die An Aus Lampe leuchtet solange das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist 32 Die Thermostatlampe schaltet sich ein wenn das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat 33 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen um die Temperatur z
27. 42 43 44 45 40 3 3 3X 46 47 48 100 49 50
28. Do vody ni neprid vajte m ete po kodi pr stroj zni te odv p ovaciu kazetu 20 Trubicu zasu te do z sobn ka a zakrutte vrchn k 21 Z sobn k oto te do spr vneho smeru a vr te ho do tela pr stroja amp NAKLONI ALEBO ZAMKN 22 K b v ktorom sa telo prip ja na podstavec m dve poz cie 23 Pri zmene poz ci pridr te predn as podstavca nohou 24 Dr iakom potla te dopredu m uzamknete dr iak telo vo zvislej poz cii 25 Potiahnite dr iak dozadu m odomknete dr iak telo tak e podstavec sa m e vo ne pohybova ako pri zvislom vys va i lt gt POU VANIE KLZ KA NA KOBERCE 26 Ak idete isti koberec vlo te podstavec a podlo ku do klz ka na koberce 27 T m zn ite trenie a ulah te pohyb mopu po koberci ZAPNUTIE 28 Ot ajte vrchn m h ikom na k bel a zlo te k bel z h ikov 29 Koniec k bla pri tele zatla te do svorky v pi ke vrchn ho h ika na k bel aby nezavadzal 30 Vlo te z str ku do z suvky na stene 31 Sveteln kontrolka nap jania svieti pokial je pr stroj zapojen do siete 32 Ke pr stroj dosiahne pracovnu teplotu svetielko termostatu bude svietit 33 Potom bude cyklicky zapinat a zhasinat podla toho ako bude pracovat termostat pri udr iavan teploty POU ITIE 34 Po kajte k m zasvieti svetielko termostatu 35 Uvolnite dr iak telo aby ste umo nili voln pohyb podstavca 36 Pristroj dr te za dr iak Na vypustenie p
29. N utilisez pas de s che linge S chez l air libre 46 Rangez l appareil en position verticale dans un endroit frais et sec l abri des rayons directs du soleil amp CARTOUCHE ANTI CALCAIRE 47 La dur e de vie de la cartouche anti calcaire d pend de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau dans votre r gion 48 Dans une zone d eau douce la cartouche devrait permettre environ 100 utilisations OBSTRUCTIONS 49 Si vous voyez de la vapeur sortir de la soupape de vapeur cela signifie qu il y a une obstruction quelque part 50 D branchez l appareil et laissez le refroidir 51 D nouez les n uds et retirez le chiffon de la base 52 V rifiez les orifices situ s sur la partie inf rieure de la base 53 Utilisez une aiguille ou une pingle pour liminer toute obstruction 54 Retirez la base et v rifiez les tubes sur le haut de la base et sur le fond du corps 55 Si de la vapeur sort encore de la soupape de vapeur apr s que vous avez remont l appareil essayez de le d sobstruer une nouvelle fois puis contactez le service apr s vente CONSOMMABLES PIECES DE RECHANGE 56 Veuillez contacter le service apres vente PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des problemes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m
30. 1 2 3 33 S JE O go A S S 5 lt A S Sc 4 Ha BOCK 5 3 s 6 7 8
31. DE ANTIKALKPATROON 47 De levensduur van de antikalkpatroon hangt af van het gebruik en de hardheid van het water in uw omgeving 48 In een gebied met zacht water moet deze minstens 100 keer kunnen worden gebruikt O VERSTOPPING 49 Als u stoom uit de stoomklep ziet zit het apparaat ergens verstopt 50 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 51 Maak de touwtjes los en verwijder de doek uit de basis 52 Controleer de openingen aan de onderkant van de basis 53 Gebruik een naald of een speld om het apparaat te ontstoppen 54 Verwijder de basis en controleer de buizen op de bovenkant van de basis en op de onderkant van het hoofddeel 55 Als u nog steeds stoom uit de stoomklep ziet nadat u het apparaat opnieuw hebt gemonteerd probeert u het opnieuw te ontstoppen Als dit niet lukt neemt u contact op met de klantenservice amp VERBRUIKSGOEDEREN RESERVEONDERDELEN 56 Neem contact op met de klantenservice MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA
32. UPORABA DRSNIKA ZA PREPROGO 26 e nameravate o istiti preprogo naslonite podstavek in krpo v drsnik za preprogo 27 S tem zmanj ate trenje kar mo no olaj a premikanje metle amp VKLOP 28 Zavrtite zgornji kavelj kabla in kabel odstranite s kavljev 29 Konec kabla pri ohi ju potisnite v stiskalni del na konici zgornjega kavlja kabla da vam ne bo na poti 30 Vti vstavite v elektri no vti nico 31 Lu ka za vklop sveti dokler je naprava priklju ena na elektri no omre je 32 Lu ka termostata sveti ko naprava dose e delovno temperaturo 33 Nato se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo MED UPORABO 34 Po akajte da zasveti lu ka termostata 35 Odklenite ro aj ohi je da omogo ite prosto premikanje podstavka 36 Napravo dr ite za ro aj Pritisnite spro ilec za proizvodnjo pare in ga spustite da ustavite paro 37 Napravo premikajte po tleh o istite majhne povr ine 38 Ko zamenjate povr ino jo malo prekrijte s prej njo da esa ne pozabite o istiti NEGA IN VZDR EVANJE 39 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 40 Odstranite in izpraznite posodo gt 49 41 Odstranite vlozek proti vodnemu kamnu in iz izlijte morebitno preostalo vodo 42 Vlozek in posodo znova namestite 43 Zunanje povr ine obri ite z vla no krpo 44 Odve ite vezi in odstranite krpo s podstavka 45 Krpo lahko operete ro no ali s pralnim strojem pri 40 C Ne uporablja
33. zerinde kullan labilir 2 Zemin kaplamas do ru ekilde d enmi olmal d r nemin girebilece i bo luk veya kesikleri olmamal d r 3 Cihaz a k ah ap d emelerde cam yumu ak plastik veya deri zerinde kullanmay n 4 Cihaz cilal zemin d emeleri zerinde kullanmay n cila eriyerek cihaza ve zemin kaplamas na hasar verebilir 5 Zeminin g ze arpmayan bir k sm zerinde test edin ve devam etmeden nce herhangi bir nem giri i ve veya hasar olup olmad n kontrol edin pheleriniz varsa nerilerini almak zere zemin d emesini tedarik eden firmaya dan n gt 57 B RLE T RME Tabanin arka kismindaki viday s k n 6 G vdeyi tabana takin 7 Viday g vdenin alt kismindaki delikten gecirerek yeniden takin 8 Milin alt kismini g vdenin st kismina dogru itin 9 Mili baglanti gentigi govdedeki deligi dek d nd r n 10 Kabloyu kablo kancalarinin etrafina sarin 11 BEZ ipleri gevsetin 12 Bezi tabanin zerine gecirin 13 Bezin kenarlarini yukari tabanin etrafini cevreleyen kenarligin zerine kaldirin 14 Bezi tabana sabitlemek icin ipleri gerin 15 DOLDURMA amp Hazneyi yukari dogru cekerek g vdeden cikarin 16 Hazneyi ters evirin ve kapa n vidas n s kerek ay r n 17 Kapa ve boruyu hazneden kar n 18 Hazneyi temiz so uk su ile doldurun 19 Suya herhangi bir ey
34. 3 4 A OnacHOCTb 5 6 7 8 9 10
35. 3 zbiornik 9 widetki 16 materiat 4 uchwyt 10 hak na przew d 17 ciagacz A 5 wk ad chroni cy przed 11 rura 18 lizg do dywan w P Dv tworzeniem osad w 12 koteczek 19 zawor MONTA 6 Odkre srube w tylnej czesci podstawy 7 Na korpus na podstaw 8 W rub w otw r w dolnej cz ci korpusu 9 Wci nij d rury w g rn cz korpusu 10 Przekr rur a ko eczek wskoczy w otw r w korpusie 11 Owi kabel wok hak w na przew d O amp MATERIA 12 Poluzuj ci gacz 13 Na materia na podstaw 14 Naci gnij brzegi materia u wok ko nierza wok podstawy 15 ci gnij sznurki ci gacza aby materia trzyma si na podstawie NAPE NIANIE 16 Unie zbiornik i wyjmij z korpusu 17 Obr zbiornik do g ry nogami i odkr korek 18 Wyjmij korek z rurk ze zbiornika 19 Nape nij zbiornik wie zimn wod Niczego nie dodawaj do wody mo na spowodowa uszkodzenie urz dzenia mo na zniszczy wk ad chroni cy przed tworzeniem osad w 20 W rurk w zbiornik i zakr gwint korka 21 Odwr zbiornik i w go w korpus PRZECHYLNIE CZY SZTYWNO 22 Po czenie korpusu z podstaw ma dwa po o enia 23 Zmiana po o enia wymaga delikatnego oparcia stopy na przodzie podstawy 24 Przesu uchwyt do przodu aby zablokowa uchwyt korpus w pozycji pionowej 25 Przyci gnij uchwyt z powrotem aby odblokowa uchwyt korpus wted
36. 49 Buhar vanas ndan buhar geldi ini g r yorsan z bir yerde t kanma vard r 50 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 51 pleri z n ve bezi tabandan kar n 52 Taban n alt k sm ndaki delikleri kontrol edin 53 T kan kl gidermek i in bir i ne veya pim kullan n 54 Taban kar n ve taban n zerindeki ve g vdenin alt ndaki borular kontrol edin 55 Cihaz tekrar monte etmenizin ard ndan buhar vanas ndan h l buhar geliyorsa t kan kl a may bir kez daha deneyin sonra sat sonras servisle irtibat kurun lt gt SARF MALZEMELERI YEDEK PAR A 56 Sat sonras hizmet birimiyle irtibat kurun EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 59 Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur daca dati aparatul altcuiva nu uitati sa dati si instructiunile Indep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANTA Respectati m surile de sigurant de baza inclusiv 1 Ace
37. ren uppe p basdelen och nere vid huvuddelen 55 Om det fortfarande str mmar ut anga fran angventilen sedan du har monterat ihop apparaten igen b r du g ra ett nytt f rs k att ta bort blockeringen och om detta inte lyckas v nda dig till kundservice f r hj lp F RBRUKNINGSDELAR RESERVDELAR 56 Kontakta kundtj nst MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 26 figurer 7 termostatlys 14 skrue 1 hette 8 utloser 15 base 2 ror 9 klemme 16 fille 3 beholder 10 kabelkrok 17 snoreb nd 4 h ndtak 11 aksel 18 teppemunnstykke 5 avskallingsinnlegg 12 tapp 19 dampventil 6 stromlys 13 hoveddel Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet 2 Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn 3 Ikke la apparatet vaere ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Koble fra etter bruk og for du utf
38. zaman devreye girer veya devre d kal r KULLANIM SIRASINDA Termostat lambas yanana dek bekleyin 34 Taban n serbest e hareket etmesine olanak sa lamak i in sap n g vdenin kilidini a n 35 Cihaz sap ndan tutun Buhar retmek i in teti e bas n durdurmak i in d meyi b rak n 36 Cihaz zemin zeirnde gezdirerek her defas nda k k bir alan temizleyin 37 Alan de i tirirken herhangi bir eyi g zden ka rmamak i in nceki alan bir kez daha 38 temizleyin TEM ZL K VE BAKIM gt lt Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 39 Hazneyi kar n ve bo alt n 40 Kire nleyici kartu u kar n ve i inde kalan suyu bo alt n 41 58 42 Kartusu ve hazneyi tekrar yerlerine takin 43 Cihazin dis y zeyini nemli bir bezle silin 44 ipleri c ziin ve bezi tabandan cikarin 45 Bezi elde veya 40 ayarl bir ama r makinesinde yikayabilirsiniz Beyazlat c kullanmay n Yumu at c kullanmay n Santrif jle kurutmay n a k havada kurumalidir 46 Cihaz dikey konumda serin kuru ve do rudan g ne almayan bir yerde muhafaza edin lt gt K RE NLEY C KARTU 47 Kire nleyici kartu un kullan m mr kullan m s kl na ve ya ad n z b lgedeki suyun sertli ine ba l d r 48 Sular n yumu ak oldu u bir b lgede yakla k 100 kullan m m mk nd r TIKANMALAR
39. 10 gancho para el cable 17 cintas 4 asa 11 tubo aspirador 18 accesorio para moqueta 5 cartucho antical 12 cierre del tubo 19 Valvula de vapor 6 luz de encendido 13 cuerpo Lea las instrucciones guardelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones basicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva Los ni os no deben jugar con el aparato 2 Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Desenchufe el aparato despu s de usarlo y cuando vaya a hacer en l tareas de mantenimiento ARiesgo de quemaduras el aparato desprende vapor y agua caliente 5 No utilice el aparato para limpiar equipos el ctricos p ej el interior de un horno 6 No haga funcionar el aparato si se ha caido o danado o gotea y no funciona correctamente 7 Siel cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja el aparato en liquidos 8 No utilice el aparato fuera del hogar 9 No ponga ningun otro acoplamiento o accesorio recambio que n
40. 13 telo Precitajte si pokyny a odlozte tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak su pod dozorom veden m a uvedomuj si s t m spojen rizik Deti sa s pr strojom nemaj hra 2 Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Po pou it a pred be n m isten m vytiahnite z elektrickej z suvky Nebezpe enstvo pop lenia zo spotrebi a vych dza para a hor ca voda 5 Nepou vajte pr stroj na istenie elektrick ho n radia napr vo vn tri r ry 6 Nepou vajte pr stroj ke spadol alebo je po koden pri poruch ch alebo ke pretek 7 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 8 Nepou vajte pr stroj vonku 9 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 10 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania len na pou itie v dom cnost
41. 2 Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni instructions 2 12 15 18 21 24 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 71 AO Zeichnungen 7 Thermostatlampe 14 Schraube 1 Verschluss 8 Hebel 15 Bodendiise 2 R hrchen 9 Klemme 16 Uberzug 3 Wassertank 10 Kabelhaken 17 B nder 4 Griff 11 Schaft 18 Teppichaufsatz 5 Anti Kalk Patrone 12 Noppe 19 Dampfventil 6 Kontroll Lampe 13 Geh use Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten sowie von Personen die Uber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfugen geeignet wenn ihnen die Handhabung erklart wurde sie dabei beaufsichtigt werden und
42. 4 5 Je 71 20570 56 220 240V 50 60Hz 1400 1600 Watts 72 552 297
43. 4 Irrota laite s hk virrasta k yt n j lkeen sek ennen kunnossapitotoimenpiteiden suorittamista A Palovammojen vaara laitteesta tulee h yry ja kuumaa vett 5 l k yt laitetta s hk laitteiden puhdistamiseen esim uunin sis puolen 6 l k yt laitetta jos se on pudonnut tai vaurioitunut se toimii virheellisesti tai se vuotaa 7 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l upota laitetta nesteeseen 8 l k yt laitetta ulkona 9 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 10 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin vain kotik ytt n K YTT 1 Laitetta voidaan k ytt useimmilla laatoitetuilla lattiapinnoilla matoilla parketilla ja laminaatilla 2 Lattian t ytyy olla kunnolla asennettu ilman v lej tai rakoja joihin kosteus voisi tunkeutua 3 l k yt tiivist m tt m ll puulattialla lasipinnoilla pehme ll muovilla tai nahkaisella pinnalla 4 l k yt vahatuilla lattiapinnoilla vaha voi sulaa ja vaurioittaa laitetta ja lattiaa 5 Kokeile huomaamattomassa osassa lattiaa ja tarkista kosteuden tunkeutuminen ja tai vauriot ennen k sittelyn aloittamista Jos olet ep varma pyyd lattian toimittajalta lis ohjeita 2 KOKOAMINEN 6 Irrota ruuvi jalustan takaa 7 Kiinn
44. 49 Dac observa i c iese abur din robinetul pentru abur nseamn c exist un blocaj 50 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 51 Desfaceti leg turile i scoate i p nza de pe baz 52 Verifica i orificiile de dedesubtul bazei 53 Folosi i un ac sau un bold pentru a elimina blocajele 54 Scoateti baza i verifica i tuburile de deasupra bazei i de pe fundul unit ii principale 55 Dac nc mai iese abur din robinetul pentru abur dup ce a i reasamblat aparatul ncerca i s l deblocati din nou apoi contacta i serviciul post v nzare CONSUMABILE PIESE DE SCHIMB 56 Contacta i serviciul post v nzare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 62 6 13 1 7 14 2 8 15 3 9 16 4 10 17 5 11 18 12 19
45. 9 10 11 12 13 14 15 lt gt 16 17 18 19 3 20 21 amp
46. KORI TENJE 34 Pri ekajte dok se svjetlo termostata ne upali 35 Deblokirajte ru ku ku i te kako biste dozvolili slobodno pomicanje baze 36 Dr ite ure aj za ru ku Pritisnite okida kao biste stvorili paru a otpustite ga ako elite prekinuti 37 Pomi ite ure aj po podu iste i mala podru ja jedno po jedno 38 Kad mijenjate podru je pre ite ponovo preko prethodnog o i enog podru ja kako vam ne bi ne to promaklo I ENJE ODR AVANJE 39 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 40 Skinite i ispraznite spremnik 41 Izvadite ulo ak protiv kamenca i prospite svu preostalu vodu iz njega 42 Ponovo postavite ulo ak i rezervoar na mjesto 43 Obri ite spolja nje povr ine vla nom krpom 44 Odve ite vezice i skinite krpu s baze 45 Krpu mo ete oprati ru no ili u perilici rublja uz postavku temperature od 40 46 Nemojte koristiti izbjeljiva Nemojte koristiti omek iva Nemojte krpu su iti u su ilici ona se mora su iti na zraku uvajte ure aj u uspravnom polo aju na hladnom suhom mjestu daleko od izravne 46 sun eve svjetlosti ULO AK PROTIV KAMENCA Vijek trajanja ulo ka protiv kamenca ovisi o u estalosti uporabe i tvrdo i vode u va em 47 podru ju U podru ju s mekanom vodom trebao bi se rabiti otprilike 100 puta 48 ZA EPLJENJA Ako vidite da para izlazi iz ventila za paru zna i da negdje postoji
47. de tela a la base apretando las cintas LLENADO 16 Extraiga el dep sito del cuerpo tirando de l hacia arriba 17 Ponga el dep sito cabeza abajo y desenrosque la tapa 18 Tire hacia arriba de la tapa y del tubo para separarlos del dep sito 19 Llene el dep sito con agua fresca No a ada ninguna sustancia al agua podr a causar da os al aparato e inutilizar el cartucho antical 20 Deslice el tubo hacia el interior del dep sito y enrosque la tapa 21 Gire el dep sito hasta su posici n original y vuelva a colocarlo en el cuerpo INCLINAR O BLOQUEAR 22 La pieza que junta el cuerpo y la base tiene dos posiciones 23 Sujete suavemente con el pie la parte delantera de la base para cambiar de una posici n a otra 24 Empuje el asa hacia delante para bloquear el asa el cuerpo en posici n vertical 25 Tire del asa hacia atr s para desbloquear el asa el cuerpo de modo que la base pueda moverse libremente como una aspiradora vertical USO DEL ACCESORIO PARA MOOUETA 26 Para limpiar moquetas coloque la base y la bolsa de tela en el accesorio para moqueta 27 De este modo disminuir la resistencia haciendo m s sencilla la tarea de aspirar amp ENCENDER 28 Gire la parte superior del gancho para el cable y retire el cable de los ganchos 29 Coloque el extremo del cable pr ximo al cuerpo en la pinza situada en la parte superior del gancho para el cable para evitar que el cable le moleste 30 Enchufe el aparato a la co
48. e na parte inferior do corpo 55 Se ap s remontar o aparelho ainda escapar vapor v lvula de vapor tente remover os blogueios novamente e depois contacte assist ncia p s venda lt gt CONSUMIVEIS PECAS SOBRESSELENTES 56 Contacte o departamento de vendas PROTECC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este simbolo nao dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 20 tegninger 7 termostatlampe 14 skrue O 1 lag 8 udloserknap 15 fod 2 slange 9 klemme 16 stofpose 3 vandbeholder 10 ledningskrog 17 snore un 4 handtag 11 skaft 18 teeppeglider Y 5 anti kalk patron 12 knop 19 dampventil 6 stromindikator 13 hoveddel m Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER e Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer Born m ikke lege med apparatet 2 Apparatet og ledningen skal holdes uden for bgrns reekkevidde 3 Lad aldrig apparatet sta uden opsyn nar det er tilsluttet stikkontak
49. eklemeyin cihaza ve kire nleyici kartu a hasar verebilirsiniz Boruyu hazneye do ru kayd r n ve kapa n zerine vidalay n 20 Hazneyi yukar sa a do ru d nd r n ve tekrar g vdeye tak n 21 E ME VEYA K L TLEME amp Cihaz n g vdesiyle taban n n birle ti i ba lant yeri iki farkl pozisyona sahiptir 22 Pozisyon de i tirirken taban n n k sm n bir aya n zla hafif e tutun 23 Sap g vdeyi dikey konumda kilitlemek i in sap ileri do ru itin 24 Sap n g vdenin kilidini a mak i in sap geriye do ru ekin b ylece taban serbest e hareket 25 edebilir dikey bir elektrikli s p rge gibi O amp HALI BA LI INI KULLANMA Hal temizleyecekseniz taban ve bezi hal ba l na k sm tak n 26 Bu s r klenmeyi azaltacak ve mopun hareketini b y k l de kolayla t racakt r 27 CIHAZI ALI TIRMA En stteki kablo kancas n d nd r n ve kabloyu kancalardan kar n 28 Kabloyu aya n z n alt ndan uzakla t rmaya yard mc olmas i in kablo g vdesinin ucunu st 29 kablo kancas n n ucundaki k st rmaya do ru itin Fi i prize tak n 30 Cihaz elektrik kayna na ba l olduk a g lambas da yanacakt r 31 Cihaz al ma s cakl na ula t nda termostat lambas yanacakt r 32 Termostat t n n kullan m s ras nda s y ayarlanan seviyede muhafaza etmek i in zaman 33
50. ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Gerat spielen 2 Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen A Gefahr von Verbriihungen Dampf und hei es Wasser treten bei Verwendung des Ger ts aus 5 Verwenden Sie das Ger t nicht zur Reinigung elektrischer Ger te z B im Herdinneren 6 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen oder besch digt ist Fehlfunktionen zeigt oder ausl uft 7 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 8 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 9 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 10 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken bunya juesbunuaipag Nur fiir den Gebrauch im Haushalt KN 3 BEDIENUNG 1 Das Ger t kann auf den meisten Fliesen Teppich Parkett und Laminatb den eingesetzt werden 2 Der Boden muss ordnungsgem verlegt sein und darf keine L cken oder Risse aufweisen in die Feuchtigkeit eindringen k nnte 3 Verwenden Sie
51. kabel aby v m kabel p i pr ci nep ek el v cest 30 Zasu te z str ku do z suvky 31 Kontrolka p ipojen k s ti sv t pokud je za zen p ipojeno k s ti 32 Po zah t p stroje na pracovn teplotu se rozsv t kontrolka termostatu 33 St dav se bude rozsv covat podle toho jak bude sp nat termostat kter udr uje nastavenou teplotu POU IT 34 Po kejte dokud se nerozsv t kontrolka termostatu 35 Dr adlo t lo odemkn te aby se mohlo z kladnou voln pohybovat 36 P stroj dr te za dr adlo Pro vytvo en p ry zm kn te spou po jej m uvoln n se p ra tvo it p estane 37 P ej d jte p strojem po podlaze a najednou ist te jen mal seky 38 P i p echodu na dal sek p ede l sek p ekryjte abyste nic nevynechali gt 37 P E A DR BA 39 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 40 Vyjm te a vypr zdn te n dr 41 Vyjm te kazetu proti vodn mu kameni a vylijte z n ve kerou zbytkovou vodu 42 Kazetu a n dr nasa te zp t 43 Ot ete vn j plochy vlhk m had kem 44 Povolte stahov n a vyjm te hadr ze z kladny 45 Hadr m ete pr t ru n nebo v pra ce p i teplot 40 Nepou vejte b lidlo Nepou vejte aviv 3X Nesu te v su i ce hadr mus uschnout na vzduchu 46 P stroj skladujte ve vertik ln poloze na chladn m a such m m st bez p m ho slune n
52. nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage afbeeldingen 7 thermostaatlampje 14 schroef si 1 dop 8 trekker 15 basis m 2 buisje 9 kabelbevestigingshaak 16 doek 3 reservoir 10 kabelhaak 17 touwtjes 4 handvat 11 steel 18 tapijtglijder n 5 antikalkpatroon 12 pinnetje 19 stoomklep D 6 stroomlampje 13 hoofddeel n Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 2 Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Haal na gebruik en alvorens onderhoud uit te voeren de stekker uit het stopcontact A Gevaar voor brandwonden Uit het apparaat komt stoom en heet water 5 Gebruik het apparaat niet voor het schoonmaken van elektrische apparaten zoals de binnenkant van een oven 6 Gebruik het apparaat niet als het gevallen is beschadigd slecht functioneert of le
53. noeuds pour fixer le chiffon a la base amp REMPLISSAGE 16 Tirez le r servoir vers le haut et extrayez le du corps de l appareil 17 Retournez le r servoir et d vissez le bouchon 18 Soulevez le bouchon et extrayez le tube du r servoir 19 Remplissez le r servoir avec de l eau fra che N ajoutez rien l eau vous risquez d endommager l appareil et vous d truirez la cartouche anti calcaire 20 Faites glisser le tube dans le r servoir et vissez le bouchon 21 Retournez le r servoir vers le haut et replacez le dans le corps de l appareil lt BASCULER OU VERROUILLER 22 Le joint ou le corps est reli a la base a deux positions 23 Maintenez la partie frontale de la base d licatement avec un pied tout en changeant de position 24 Poussez la poign e vers l avant pour verrouiller la poign e le corps en position verticale 25 Tirez la poign e vers l arri re pour d verrouiller la poign e le corps de mani re ce que la base puisse se d placer librement comme un aspirateur vertical UTILISATION DU GLISSEUR POUR MOQUETTE 26 Si vous pr voyez de nettoyer un tapis d posez la base et le chiffon dans le glisseur pour moquette 27 Cela permettra de r duire la r sistance au glissement et cela facilitera beaucoup le d placement de l appareil amp ALLUMAGE 28 Faites pivoter le crochet de cable sup rieur et retirez le cable des crochets 29 Ins rez l extr mit du cable dans l entaille au bout du crochet de cable
54. pois a cera pode derreter e danificar o aparelho e o ch o 5 Teste o num local pouco vis vel do ch o e verifique se ocorre penetra o de humidade e ou danos antes de continuar 3 Em caso de d vida contacte o fornecedor do ch o para aconselhamento s MONTAGEM 6 Retire o parafuso da parte traseira da base 7 Encaixe o corpo na base 8 Volte a colocar o parafuso atrav s do orif cio na parte inferior do corpo 9 Empurre a parte inferior da haste para o interior da parte superior do corpo 10 Rode a haste at a protuber ncia encaixar no orif cio no corpo 11 Enrole o cabo volta dos ganchos do cabo 18 esquemas 7 luz do term stato 14 parafuso si 1 tampa 8 gatilho 15 base JAN 2 tubo 9 reentr ncia 16 tecido 3 dep sito 10 gancho do cabo 17 atilhos 4 pega 11 haste 18 deslizador de tapete Qe 5 cartucho anti calc rio 12 protuber ncia 19 v lvula de vapor D 6 luz de liga o 13 corpo un amp OTECIDO 12 Solte os atilhos 13 Encaixe o tecido na base 14 Coloque as extremidades do tecido para cima e sobre o rebordo da base 15 Aperte os atilhos para fixar o tecido base amp 16 Puxe o dep sito para cima e para fora do corpo 17 Inverta o dep sito e desenrosque a tampa 18 Levante a tampa e o tubo para fora do dep sito 19 Encha o dep sito com agua fresca e fria N o adicione nada gua pois pode danificar o aparelho ou destruir o cartucho anti calcario 20 Deslize o
55. taaksep in kahva runko vapautuu ja jalusta liikkuu vapaasti kuten pystyp lynimurissa lt gt MATTOSUULAKKEEN K YTT 26 Jos aiot puhdistaa mattoa aseta jalusta ja liina mattosuulakkeeseen 27 Se v hent vastusta ja tekee mopin liikuttamisesta paljon helpompaa KYTKELAITE P LLE 28 Kierr yl kaapelikoukkua ja irrota kaapeli koukuista 29 Ty nn kaapelin rungon puoleinen p puristimeen kaapelikoukun yl puolella jotta se pysyy poissa tielt 30 Kytke se s hk pistokkeeseen 31 Virran merkkivalo palaa niin kauan kun laite on kytkettyn verkkovirtaan 32 Termostaatin merkkivalo palaa kun laite on saavuttanut k ytt l mp tilan 33 Se syttyy ja sammuu sitten termostaatin toimiessa ja pit ess l mp tilan tasaisena K YTT 34 Odota kunnes termostaatin valo palaa 35 Vapauta kahva runko jotta ne voivat liikkua vapaasti 36 Pid laitetta kahvasta Painamalla liipaisinkytkint tulee h yry vapauttamalla tulo loppuu 37 Liikuta laitetta lattialla puhdista pieni alue kerrallaan 38 Kun vaihdat aluetta liikuta p llekk in edellisen alueen kanssa jotta mik n alue ei j puhdistamatta gt 31 HOITO JA HUOLTO 39 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 40 Irrota ja tyhjenn vesis ili 41 Irrota kalkinpoistopatruuna ja kaada kaikki ylim r inen vesi pois siit 42 Aseta patruuna ja vesis ili takaisin 43 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla 44 Avaa nauhat ja
56. wktad i zbiornik 43 Powierzchnie zewn trzne czy jedynie za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki 44 Poluzuj ci gacz i zdejmij materia z podstawy 45 Materia mo na pra r cznie lub w pralce w 40 C Nie u ywaj wybielaczy 3 Nie u ywaj p ynu do p ukania Nie susz w pralko suszarce materia musi wyschn na powietrzu 46 Przechowuj urz dzenie w pozycji pionowej w ch odnym suchym miejscu z dala od promieni s onecznych WK AD CHRONI CY PRZED TWORZENIEM OSAD W 47 ywotno wk adu chroni cego przed tworzeniem osad w zale y od cz stotliwo ci u ywania i twardo ci wody na danym obszarze 48 Gdy woda jest mi kka wk ad powinien wystarczy na oko o 100 zastosowa ZATORY 49 Je li z zaworu pary wydobywa sie znaczy e gdzie jest zator 50 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie 51 Poluzuj ci gacz i zdejmij materia z podstawy 52 Sprawd otwory w dolnej cz ci podstawy 53 Usu zator za pomoc ig y lub szpilki 54 Zdejmij podstaw i sprawd rurki w g rnej cz ci podstawy oraz w dolnej cz ci korpusu 55 Je li po ponownym zmontowaniu urz dzenia z zaworu pary nadal wydobywa si para spr buj jeszcze raz usun zator Je li nie oka e si to skuteczne skontaktuj si z serwisem MATERIA Y CZ CI ZAPASOWE 56 Skontaktuj si z serwisem posprzeda nym OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punkt
57. 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil 2 Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 D branchez l appareil apr s usage et avant de proc der aux t ches de maintenance effectu es par l utilisateur A Risque de br lure l appareil d gage de la vapeur et de l eau chaude 5 N utilisez pas cet appareil pour nettoyer des 6guipements lectriques par exemple l int rieur d un four 6 N utilisez pas l appareil s il est tomb ou endommag ou sil fonctionne mal ou s il fuit 7 Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 8 N utilisez pas cet appareil l ext rieur 9 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 10 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi usage m nager uniquement UTILISATION 1 L appareil peut tre utilis sur la plupart des sols avec rev tements de carrelage moquette parquet et sol stratifi 2 Le s
58. 16 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 TN TIG TH 1 H 2
59. 19 Umpleti rezervorul cu ap potabil rece Nu ad ugati altceva in afar de apa riscati s deteriorati aparatul si veti distruge cartusul anti sedimente 20 Glisati tubul in rezervor si insurubati l pe capac 21 R sturnati rezervorul n pozitia originala si montati l iar pe unitatea principal R STURNAT SAU BLOCAT 22 Racordul dintre unitatea principala si baz are dou pozitii 23 Tineti partea din fat a bazei usor cu un picior in timp ce schimbati pozitiile 24 impingeti m nerul in fa pentru a bloca m nerul unitatea principal pe vertical 25 Trageti m nerul inapoi pentru a debloca m nerul unitatea principal astfel incat baza s se miste liber ca un aspirator vertical amp FOLOSIREA ACCESORULUI PENTRU COVOR 26 Dac doriti s cur tati covorul introduceti baza si p nza pe accesoriul pentru covor 27 Acest lucru va reduce piedicile iar mopul se va misca mult mai usor PORNIRE 28 Rotiti c rligul de sus al cablului si scoateti cablul de pe c rlige 29 mpingeti cap tul unit tii de baz in bulonul de str ngere n cap tul c rligului de sus al cablului pentru a nu va incurca 30 Bagati intrerup torul in priza 31 de alimentare va lumina at ta timp cat aparatul este conectat la sursa de curent 32 Becul termostatului se va aprinde atunci cand aparatul atinge temperatura de functionare 33 Apoi se va aprinde si se va stinge pe m sur ce termostatul va fi activa
60. 66 diagrams 7 thermostat light 14 screw 1 cap 8 trigger 15 base JAN 2 tube 9 pinch 16 cloth 3 reservoir 10 cable hook 17 ties 4 handle 11 shaft 18 carpet glider n 5 anti scale cartridge 12 pip 19 steam valve o 6 power light 13 body gt FILLING 16 Pull the reservoir up and off the body 17 Turn the reservoir upside down and unscrew the cap 18 Lift the cap and tube out of the reservoir 19 Fill the reservoir with fresh cold water Don t add anything to the water you may damage the appliance you will destroy the anti scale cartridge 20 Slide the tube into the reservoir and screw on the cap 21 Turn the reservoir right way up and replace it in the body TILT OR LOCK 22 The joint where the body meets the base has two positions 23 Hold the front of the base gently with a foot while changing positions 24 Push the handle forward to lock the handle body upright 25 Pull the handle back to unlock the handle body so the base moves freely like an upright vacuum cleaner USING THE CARPET GLIDER 26 If you re going to clean carpet rest the base and cloth in the carpet glider 27 This will reduce drag and make moving the mop much easier amp SWITCHING ON 28 Rotate the top cable hook and remove the cable from the hooks 29 Push the body end of the cable into the pinch in the tip of the top cable hook to help keep it out of your way 30 Put the plug into the power socket 31 Th
61. E 0 1 O 2 3 4 5 O 6 7 O 8 9 0 1 ha sa 2
62. IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi bambini non devono giocare con l apparecchio 2 Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Disconnettere dopo l uso e prima di effettuare la normale manutenzione A Pericolo di scottatura l apparecchio emette vapore e acqua calda 5 Non utilizzare l apparecchio per pulire materiale elettrico per esempio la parte interna di un forno 6 Non utilizzare l apparecchio se caduto o danneggiato o in caso di malfunzionamento o di perdite 7 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 8 Non utilizzare l apparecchio all aperto 9 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 10 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni solo per uso domestico USO 1 L apparecchio pu essere utilizzato sulla maggior parte di pia
63. a spia di acceso rester illuminata fino a quando il dispositivo rester collegato all alimentazione elettrica 32 Quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento si accende la spia del termostato 33 La spia luminosa poi si accender e si spegner ciclicamente perch il termostato funziona per mantenere la temperatura selezionata IN USO 34 Attendere fino a quando la spia del termostato si illumina 35 Sbloccare l impugnatura il corpo per permettere alla base di muoversi liberamente 36 Tenere l apparecchio dall impugnatura Premere l innesco per produrre vapore rilasciarlo per arrestare T et O O D un O 13 37 Muovere l apparecchio sul pavimento pulendo una piccola zona per volta 38 Quando si cambia zona ripassare ancora sulla zona precedente per evitare di dimenticare qualche parte CURA E MANUTENZIONE 39 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 40 Rimuovere e svuotare il serbatoio 41 Rimuovere la cartuccia anticalcare e eliminare tutta l acqua residua 42 Sostituire la cartuccia ed il serbatoio 43 Passare un panno inumidito sulle superfici esterne dell apparecchio per pulirlo 44 Sciogliere i lacci e rimuovere il panno dalla base 45 Il panno pu essere lavato a mano o in lavatrice con un lavaggio a 40 Non usare candeggiante 3X Non usare ammorbidente per tessuti Non asciugare in asciugatrice deve essere asciugato ad aria 46 Con
64. aak zodat deze u niet stoort 30 Steek de stekker in het stopcontact 31 Het stroomlampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet 32 Het thermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt 33 Het zal vervolgens aan en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt GEBRUIK 34 Wacht totdat het thermostaatlampje brandt 35 Ontgrendel het handvat hoofddeel om de basis vrij te kunnen bewegen 10 36 Houd het apparaat vast bij het handvat Druk op de trekker om stoom te produceren en laat deze los om te stoppen 37 Beweeg het apparaat over de vloer en maak hierbij kleine gebieden per keer schoon 38 Wanneer u naar een ander gebied gaat gaat u opnieuw over het vorige gebied om geen deel over te slaan ZORG EN ONDERHOUD 39 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 40 Verwijder en ledig het reservoir 41 Verwijder de antikalkpatroon en giet het eventuele restwater uit 42 Vervang de patroon en het reservoir 43 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek 44 Maak de touwtjes los en verwijder de doek uit de basis 45 U kunt de doek met de hand wassen of in de wasmachine op 40 Gebruik geen bleekwater 3X Gebruik geen wasverzachter Steek deze niet in de droogtrommel De doek moet aan de lucht drogen 46 Berg het apparaat rechtop in een koele droge plaats en uit het directe zonlicht op
65. adzen elektrycznych np wnetrza piekarnika 6 Nie uzywaj urzadzenia jesli zostanie upuszczone lub uszkodzone albo w przypadku nieprawidtowego dziatania albo nieszczelnosci 7 Jezeli przewod zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia Nie zanurzaj urzadzenia w cieczy 8 Nie nale y stosowa urzadzenia na zewnatrz 9 Nie uzywaj innych akcesori w ni te kt re sa dostarczone z urzadzeniem 10 Nigdy nie uzywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji tylko do u ytku domowego UZYWANIE 1 Urzadzenie moze uzywane wiekszosci rodzaj w podt g jak ptytki ceramiczne wyktadziny parkiety i panele 2 Podtogi musza by prawidtowo wykonane bez szpar lub peknie przez jakie mogtaby przenikn wilgo 3 Nie nale y stosowa na niezabezpieczonych pod ogach drewnianych szkle mi kkich tworzywach sztucznych i sk rach 4 Nie nale y stosowa na pod ogach woskowanych wosk mo e si stopi i uszkodzi urz dzenie i pod og 5 Przez u yciem wypr buj urz dzenie na niewidocznym fragmencie pod ogi i sprawd czy pod oga nie jest penetrowana przez wilgo Je li masz w tpliwo ci popro o rad dostawc pod ogi 42 rysunki 6 lampka zasilania 13 korpus si 1 korek 7 lampka termostatu 14 sruba JAN 2 rurka 8 wyzwalacz 15 podstawa
66. age i hullet i bunden af hoveddelen 9 Tryk bunden af skaftet ned i hoveddelens verste del 10 Drej skaftet indtil knoppen g r i hullet i hoveddelen 11 Viklledningen rundt om ledningskrogene STOFPOSEN 12 Losn snorene 13 Mont r stofposen pa foden 14 For stofposens kanter op og over flangen rundt langs foden 15 Stram snorene sa stofposen sidder godt fast pa foden OPFYLDNING 16 Tag op af vandbeholderen og ud af hoveddelen 17 Vend vandbeholderen pa hovedet og skru laget af 18 Tag lag og slange ud af vandbeholderen 19 Fyld vandbeholderen op med koldt fersk vand H ld ikke noget i vandet apparatet kan tage skade og anti kalk patronen del gges 20 Sat slangen ned i vandbeholderen og skru l get 21 Vend vandbeholderen om igen og seet den tilbage i hoveddelen VIP ELLER LAS 22 Samlingen hvor hoveddelen moder foden har to positioner 23 Hold apparatets fod forsigtigt fast med din fod mens du skifter position 24 Skub handtaget fremad for at lase handtaget hoveddelen i lodret position 25 Traek handtaget tilbage for at oplase h ndtaget hoveddelen s foden bevages frit som en lodret stovsuger BRUG AF T PPEGLIDEREN 26 Hvis du skal renggre et gulvtaeppe kan du saette foden pa og stofposen p taeppeglideren 27 Dette vil lette traekket og gore det meget nemmere at moppen hen over gulvet lt gt T ND MASKINEN 28 Drej den verste ledningskrog og tag ledningen af krogene 29 Tryk hovedde
67. agy b r n 4 Ne haszn lja viaszolt padl n a viasz megolvadhat s ez k ros thatja a k sz l ket vagy a padl t 5 Tesztelje le a padl nem l that r sz n majd miel tt tov bb dolgozna vele ellen rizze hogy a nedvess g nem hatolt e be s vagy nem k rosodott e a padl Ha k ts gei mer lnek fel k rje ki a padl sz ll t j nak tan cs t 54 rajzok 7 termoszt t jelz feny 14 csavar S 1 fed 8 indit kar 15 alapzat a 2 cs 9 k 16 textil a 3 tartaly 10 kabelhorog 17 szalagok ct 4 fogantyu 11 tengely 18 sz nyegcs sztat C 5 v zk mentes t patron 12 akaszt 19 g z szelep 6 ramjelz f ny 13 h z A g OSSZEALLITAS 6 Tavolitsa el a csavart az alapzat h tulj b l 7 Illessze a h zat az alapzatra 8 Csavarja vissza a csavart a haz alj n l v furaton kereszt l 9 Nyomja a tengely alj t a haz tetej be 10 Forgassa el a tengelyt am g az akaszt beakad a h zon l v furatba 11 Tekerje a k belt a k belhorog kore ATEXTIL 12 Lazitsa meg a szalagokat 13 R gzitse a textilt az alapzatra 14 Helyezze a textil sz leit az alapzaton k rbefut peremre 15 Huzza meg a szalagokat hogy a textilt az alapra r gzitse MEGT LTES 16 A tart ly felfel huzza le a h zr l 17 Forditsa a tart lyt fejjel lefel majd csavarja le a fedelet 18 Emelje le a fedelet s a cs vet a tart lyr l 19 fel a tart lyt friss hideg v zzel Ne adjon semm
68. ary stla te koh tik na zastavenie ho uvolnite 37 Pohybujte pristrojom po podlahe istite po men ch ploch ch 38 Ke prech dzate na novu plochu prekr vajte aj predchadzajucu plochu aby ste ni nevynechali 40 lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 39 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 40 Vyberte a vypr zdnite z sobn k 41 Vyberte odv p ovaciu kazetu a vytraste z nej v etku zvy n vodu 42 Vr te kazetu a z sobn k na miesto 43 Otrite vonkaj povrch vlhkou l tkou 44 Rozvia te n rky a vyberte podlo ku z podstavca 45 Podlo ku je mo n pra v ruk ch alebo v pr ke pri teplote 40 C Nepou vajte bieliaci prostriedok Nepou vajte aviv 3X Nesu te v su i ke musi sa su i na vzduchu 46 Pr stroj skladujte v stojacej poz cii na chladnom suchom mieste mimo priameho slne n ho svetla ODV P OVACIA KAZETA 47 ivotnos odv p ovacej kazety z vis od frekvencie pou vania a tvrdosti vody vo va ej oblasti 48 Voblasti s m kkou vodou by mala vydr a asi 100 pou it UPCHATIA 49 Ak vid te z parn ho ventilu unika paru do lo niekde k upchatiu 50 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 51 Rozvia te n rky a vyberte podlo ku z podstavca 52 Skontrolujte otvory na spodnej asti podstavca 53 Pomocou ihly alebo pendl ka upchatie odstr te 54 Zlo te podstavec a skontrolujte trubice vo vrchnej asti podsta
69. e power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply 32 The thermostat light will glow when the appliance reaches working temperature 33 It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature amp INUSE 34 Wait till the thermostat light glows 35 Unlock the handle body to allow the base to move freely 36 Hold the appliance by the handle Press the trigger to produce steam release it to stop 37 Move the appliance over the floor cleaning a small area at a time 38 When you change areas overlap the previous area to avoid missing anything amp CARE AND MAINTENANCE 39 Unplug the appliance and let it cool 40 Remove and empty the reservoir 41 Remove the anti scale cartridge and tip any residual water out of it 42 Replace the cartridge and the reservoir 43 Wipe outer surfaces with a damp cloth 44 Untie the ties and remove the cloth from the base 45 You may wash the cloth by hand or in a washing machine at the 40 setting 3X Don t use bleach Don t use fabric softener KN 67 Don t tumble dry it it must be air dried Store the appliance upright in a cool dry place away from direct sunlight 46 THE ANTI SCALE CARTRIDGE The life of the anti scale cartridge depends on the frequency of use and the hardness of the 47 water in your area It should last for about 100 uses in a soft water area 48 BLOCKAGES If
70. en amp DE DOEK 12 Maak de touwtjes losser 13 Plaats de doek op de basis 14 Plaats de randen van de doek over de rand rondom de basis 15 Trek de touwtjes strak om de doek te bevestigen aan de basis VULLEN 16 Duw het reservoir omhoog en uit het hoofddeel 17 Draai het reservoir ondersteboven en schroef de dop los 18 Til de dop en het buisje omhoog uit het reservoir 19 Vul het reservoir met vers koud water Voeg niets aan het water toe omdat u het apparaat kunt beschadigen door de antikalkpatroon te vernietigen 20 Schuif het buisje in het reservoir en schroef de dop vast 21 Zet het reservoir rechtop en plaats het opnieuw in het hoofddeel HELLEND OF VERGRENDELD 22 Het verbindingspunt van het hoofddeel en de basis heeft twee posities 23 Plaats uw voet zachtjes op de voorkant van de basis terwijl u van positie wisselt 24 Duw het handvat naar voren om het handvat hoofddeel rechtop te vergrendelen 25 Duw het handvat terug om het handvat hoofddeel te ontgrendelen zodat de basis vrij kan bewegen zoals een rechtstaande stofzuiger O amp DE TAPIJTGLIJDER GEBRUIKEN 26 Als u een tapijt gaat schoonmaken plaatst u de basis en de doek in de tapijtglijder 27 Hierdoor moet u minder sleuren met de stofzuiger en kunt u de dweil gemakkelijker bewegen amp AANZETTEN 28 Draai de bovenste kabelhaak en haal de kabel uit de haken 29 Duw de kabel aan het uiteinde van het hoofddeel in de kabelbevestigingshaak boven op de bovenste kabelh
71. encia de uso y de la dureza del agua de la zona en que reside 48 La duraci n media es de 100 veces en zonas con agua blanda ZONAS OBSTRUIDAS 49 Si sale vapor de la valvula de vapor hay alguna zona obstruida 50 Desenchufe el aparato y deje que se enfrie 51 Desate las cintas y quite la bolsa de tela de la base 52 Compruebe los orificios en la parte inferior de la base 53 Utilice una aguja o alfiler para eliminar las obstrucciones 54 Extraiga la base y compruebe los tubos en la parte superior y en la parte inferior del cuerpo del aparato 55 Si continua saliendo vapor de la valvula despu s de volver a montar el aparato trate de desatascarlo de nuevo y si no lo consigue al servicio posventa amp ACCESORIOS PIEZAS DE RECAMBIO 56 Consulte al servicio posventa PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 17 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranca incluindo 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas se
72. es nicht auf unversiegelten Holzb den Glas weichem Kunststoff oder Leder 4 Verwenden Sie es nicht auf gewachsten B den das Wachs k nnte schmelzen und sowohl das Ger t als auch den Boden besch digen 5 Benutzen Sie das Ger t zun chst auf einem unauff lligen Abschnitt des FuBbodens und vergewissern Sie sich vor dem weiteren Gebrauch ob Feuchtigkeit eindringt und oder anderweitige Sch den auftreten Wenden Sie sich bei Fragen an den FuBbodenlieferanten MONTAGE 2 6 L sen Sie die Schraube an der R ckseite der Bodend se 7 Stecken Sie das Geh use auf die Bodend se 8 Setzen Sie die Schraube wieder ein indem Sie sie durch das Loch unten am Geh use f hren 9 Stecken Sie das untere Ende des Schafts oben in das Geh use 10 Drehen Sie den Schaft bis die Noppe in der ffnung im Geh use einrastet 11 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelhaken DER UBERZUG 12 L sen Sie die Bander 13 Ziehen Sie den Uberzug iiber die Bodendiise 14 Ziehen Sie die Ecken des Uberzugs nach oben und ber den Rand der Bodend se 15 Befestigen Sie den Uberzug mit Hilfe der Bander an der Bodendiise BEFULLEN 16 Ziehen Sie den Wassertank vom Geh use 17 Drehen Sie den Wassertank um und entfernen Sie den Verschluss 18 Entfernen Sie Verschluss und R hrchen vom Wassertank 19 Befiillen Sie den Wassertank mit sauberem kaltem Wasser Geben Sie keine Zus tze in das Wasser dadurch k nnte das Ger t besch digt werden und
73. gheden og h rdheden ved vandet hvor du bor 48 Den bor raekke til cirka 100 ganges brug i et omrade med blodt vand BLOKERINGER 49 Hvis du ser derkommer damp ud af dampventilen er det tegn pa at der er en blokering et sted 50 Tag apparatets stik ud og lad det kole af 51 Lgsn snorene og fjern stofposen fra foden 52 Rens hullerne under foden 53 Fjern eventuelle blokeringer med en nal eller en stift 54 Afmont r foden og efterse rorene overst foden og nederst p hoveddelen 55 Hvis der fortsatkommer damp ud af dampventilen efter du har samlet apparatet igen prov at fjerne blokeringerne igen kontakt forst derefter kundeservice amp FORBRUGSARTIKLER RESERVEDELE 56 Kontakt eftersalgsservice MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed 23 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du overlater apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter i
74. ho sv tla KAZETA PROTI VODNIMU KAMENI 47 ivotnost kazety proti vodn mu kameni zavisi na tom jak asto p stroj budete pou vat a jak m te tvrdou vodu 48 Pokud m te m kkou vodu m la by vydr et asi 100 pou it UCP N 49 Pokud zaznamen te nik p ry z parn ho ventilu mop je n kde ucpan 50 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 51 Povolte stahov n a vyjm te hadr ze z kladny 52 Zkontrolujte otvory na spodn stran z kladny 53 Otvory uvoln te pomoc jehly nebo pendl ku 54 Sejm te z kladnu a zkontrolujte hadi ky na horn stran z kladny a na spodn stran t la 55 Pokud p ra z parn ho ventilu unik i pot co jste p stroj demontovali zkuste to znovu a potom kontaktujte poprodejn servis SPOT EBN MATERIAL NAHRADNI D LY 56 Kontaktujte z kaznickou podporu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 38 nakresy 7 svetelna kontrolka termostatu 14 skrutka 1 vrchn k 8 kohutik 15 podstavec 2 trubica 9 svorka 16 podlozka 3 z sobnik 10 ha ik na kabel 17 nurky 4 drziak 11 ty 18 klz k na koberce 5 odv p ovacia kazeta 12 vybezok 19 parny ventil 6 sveteln kontrolka nap jania
75. i POU ITIE 1 Pr stroj je mo n pou va na v inu podl h s dla dicami kobercami parketami a lamin tovej podlahe 2 Podlaha mus by spr vne polo en bez medzier alebo z rezov do ktor ch by sa mohla dosta vlhkos 3 Nepou vajte ho na nechr nen dreven podlahy sklo m kk plast alebo ko u 4 Nepou vajte ho na voskovan podlahy vosk sa m e roztopi a po kodi pr stroj aj podlahu gt 39 IS PUIDUDSAO 5 Otestujte si pristroj najsk r na nen padnej Casti podlahy a pred dalsim pouzitim skontrolujte i nedoch dza k prenikaniu vIhkosti a alebo poskodeniu Ak m te pochybnosti po iadajte o radu dod vate a podlahy 2 ZLO ENIE 6 Zozadnej asti podstavca odstr te skrutku 7 Pripojte telo k podstavcu 8 Skrutku vr tte na miesto cez otvor v spodnej asti tela 9 Spodn as ty e zatla te do vrchnej asti tela 10 Ot ajte ty ou k m sa v be ok nezachyt v otvore v tele pr stroja 11 K bel omotajte okolo h ikov na k bel PODLO KA 12 Uvo nite n rky 13 Nasa te podlo ku na podstavec 14 Zodvihnite okraje podlo ky ponad pr rubu lemuj cu podstavec 15 Zvia te n rky tak aby ste pripevnili podlo ku k podstavcu lt W PLNENIE 16 Vytiahnite z sobn k z tela 17 Oto te z sobn k naopak a odskrutkujte vrchn k 18 Vytiahnite vrchn k s trubicou zo z sobn ka 19 Z sobn k napl te erstvou studenou vodou
76. il panno alla base amp RIEMPIMENTO 16 Sollevare il serbatoio e staccarlo dal corpo 17 Capovolgere il serbatoio e svitare il tappo 18 Staccare il tappo ed il tubo dal serbatoio 19 Riempire il serbatoio con acqua dolce fredda Non aggiungere altro all acqua si potrebbe danneggiare l apparecchio e si distruggerebbe la cartuccia anticalcare 20 Fare scorrere il tubo nel serbatoio e avvitare il tappo 21 Rimettere il serbatoio in posizione verticale e riposizionare sul corpo INCLINAZIONE O BLOCCO 22 Il giunto con cui il corpo viene a contatto sulla base ha due posizioni 23 Reggere delicatamente la parte frontale della base con un piede mentre si cambia posizione 24 Spingere l impugnatura in avanti per bloccare l impugnatura il corpo in posizione verticale 25 Tirare l impugnatura di nuovo per sbloccare l impugnatura il corpo in questo modo la base si muove liberamente come un aspirapolvere in posizione verticale USO DELLACCESSORIO PER MOQUETTE 26 Se si deve pulire la moquette poggiare la base ed il panno nell accessorio per moquette 27 Ci ridurr la resistenza e render molto pi facile il movimento della scopa amp ACCENSIONE 28 Ruotare il gancio superiore del cavo e rimuovere il cavo dai ganci 29 Spingere l estremit del corpo del cavo nella presa della punta del gancio superiore del cavo per cercare di tenerlo fuori dalla vostra portata 30 Inserire la spina nella presa di corrente 31 L
77. ipojeni k siti 13 t lo amp HADR 12 Povolte stahov ni 13 Nasadte hadr na z kladnu 14 Okraje hadru zvedn te a p ehn te je p es obrubu obepinajici z kladnu 15 Ut hn te stahov n m hadr v z kladn zajist te PLN N 16 Vysu te n dr nahoru a vyjm te ji z t la 17 N dr oto te vzh ru nohama a od roubujte krytku 18 Krytku s trubi kou vyt hn te z n dr e 19 Napl te n dr erstvou studenou vodou Do vody nic nep id vejte mohli byste p stroj po kodit a zni te kazetu proti vodn mu kameni 20 Nasu te trubi ku do n dr e a za roubujte krytku 21 N dr oto te spr vnou stranou nahoru a dejte ji zp t do t la NAKLONIT NEBO ZAMKNOUT 22 Kloub kde se setk v t lo se z kladnou m dv polohy 23 Pro zm nu polohy jemn p i l pn te p edn st z kladny nohou 24 Zatla te za dr adlo dop edu aby se dr adlo t lo ve vertik ln poloze uzamknulo 25 Zat hn te za dr adlo zp tky aby se dr adlo t lo odemknulo aby se mohlo z kladnou voln pohybovat jako vertik ln vysava POU IT N STAVCE NA KOBERCE 26 Pokud se chyst te istit koberec vsa te z kladnu a hadr do n stavce na koberce 27 Nebude to tolik drhnout a s mopem p jde l pe pohybovat ZAP N N 28 Oto te horn m h kem na kabel a kabel z h k vyh kn te 29 Konec kabelu vych zej c ho z t la zatla te do v ezu na pi ce horn ho h ku na
78. irrota liina jalustasta 45 Voit pest liinan k sin tai pesukoneessa 40 ohjelmalla l k yt valkaisuainetta l k yt huuhteluainetta l kuivata rummussa se t ytyy ripustaa kuivumaan 46 S ilyt laitetta pystyasennossa viile ss kuivassa paikassa suojassa suoralta auringonvalolta O KALKINPOISTOPATRUUNA 47 Kalkinpoistopatruunan k ytt ik riippuu k yt n tiheydest ja veden kovuudesta alueellasi 48 Pehme n veden alueella se on noin 100 k ytt kertaa TUKOKSET 49 Jossakin on tukos jos n et h yryventtiilist tulevan h yry 50 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 51 Avaa nauhat ja irrota liina jalustasta 52 Tarkista jalustan alapuolen rei t 53 K yt neulaa tai puikkoa mahdollisen tukoksen poistamiseen 54 Poista jalusta ja tarkista jalustan p ll ja rungon pohjassa olevat putket 55 Jos h yryventtiilist tulee viel h yry sen j lkeen kun olet koonnut laitteen uudelleen yrit taas poistaa tukokset ota sitten yhteys huoltopalveluun KULUVAT OSAT VARAOSAT 56 Ota yhteytta myyntipalveluun YMPARISTON SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 32
79. it runko jalustaan 8 Aseta ruuvi takaisin rungon pohjassa olevan rei n l pi 9 Ty nn varren alaosa rungon yl osaan 30 piirrokset 7 termostaatin valo 14 ruuvi N 1 korkki 8 liipaisukytkin 15 jalusta 2 putki 9 puristin 16 liina et 3 vesis ili 10 kaapelikoukku 17 nauhat O 4 kahva 11 varsi 18 mattosuulake 5 kalkinpoistopatruuna 12 tappi 19 h yryventtiili BE 6 virran merkkivalo 13 runko D 10 Kierr vartta kunnes tappi osuu rungon reik n 11 Kierra kaapeli kaapelikoukkujen ymparille LIINA 12 L ys nauhoja 13 Kiinnit liina jalustaan 14 Nosta liinan reunat yl s jalustan ymp ri kulkevan reunuksen p lle 15 Kirist nauhat liinan kiinnitt miseksi jalustaan lt gt T YTT MINEN 16 Ved vesis ili yl s ja irti rungosta 17 K nn vesis ili yl salaisin ja kierr korkki irti 18 Nosta korkki ja putki pois vesis ili st 19 T yt vesis ili puhtaalla kylm ll vedell l lis mit n veteen saatat vaurioittaa laitetta ja tuhota kalkinpoistopatruunan 20 Liu uta putki vesis ili n ja kierr korkki takaisin 21 K nn vesis ili oikein p in ja kiinnit se takaisin runkoon KALLISTUS VAI LUKITUS 22 Rungon ja jalustan v lisess niveless on kaksi asentoa 23 Pid jalustan etuosaa kevyesti paikoillaan jalalla kun vaihdat asentoja 24 Ty nn kahvaa eteenp in jolloin kahva runko lukittuu pystyasentoon 25 Ved kahvaa
80. it a v zhez ezzel k ros thatja a k sz l ket s t nkreteheti a vizmentesit patront 20 Csusztassa a cs vet a tart lyba majd csavarja fel a fedelet 21 Forditsa a tart lyt a helyes ir nyba majd cserelje ki a h zon D NT S VAGY Z ROL S 22 Azazilleszt s ahol a h z tal lkozik az alappal k t poz ci val rendelkezik 23 Az alap elej t tartsa meg vatosan az egyik l b val mik zben poz ci t v lt 24 A foganty h z felfel ll sban t rt n z rol s hoz nyomja a foganty t el re 25 A foganty visszah z s val kiengedheti a foganty t h zat ilyenkor az alap szabadon mozgathat mint egy ll porsz v ASZONYEGCSUSZTATO HASZN LATA 26 Ha sz nyeget szeretne megtiszt tani helyezze az alapot s a textilt a sz nyegcs sztat ba 27 Ez cs kkenti az ellen ll st s felmos fej sokkal k nnyebben mozgathat BEKAPCSOL S 28 Forgassa el a fels k belhorgot s vegye le a k belt a horogr l 29 Nyomja a k bel h z fel li r sz t a k belhorog hegy n l v kbe gy nem lesz tban 30 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 31 A m k d sjelz f ny folyamatosan vil g t addig am g a k sz l k ram alatt van 32 A termoszt t jelz f nye akkor gyullad ki ha a k sz l k el rte az zemi h m rs kletet 33 Ezut n be s ki fog kapcsolni ahogy termoszt t m k dik hogy fenntartsa a k v nt h m rs kletet gt 55 HASZN LAT 34 V rjon mig a te
81. jte belila Ne uporabljajte meh alca Ne su ite je v su ilniku posu iti jo morate na zraku 46 Napravo hranite na hladnem in suhem mestu stran od neposredne son ne svetlobe VLO EK PROTI VODNEMU KAMNU 47 ivljenjska doba vlo ka proti vodnemu kamnu je odvisna od pogostosti uporabe in trdote vode v va em obmo ju 48 V obmo jih z mehko vodo bi morala imeti ivljenjsko dobo najmanj 100 uporab ZAMASITVE 49 e za ne iz ventila za paro uhajati para je nekje pri lo do zama itve 50 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 51 Odve ite vezi in odstranite krpo s podstavka 52 Preverite luknje v podstavku 53 Za odstranjevanje morebitnih zama itev uporabite iglo ali buciko 54 Odstranite podstavek in preverite cevi na vrhu podstavka in na spodnjem delu ohi ja 55 e para po razstavljanju naprave e vedno prihaja iz parnega ventila poskusite znova odma iti napravo nato pa se obrnite na poprodajno slu bo POTRO NI MATERIAL NADOMESTNI DELI 56 Obrnite se na poprodajne storitve ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 50 7 14 1 8 15 2 9
82. k is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel 2 A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 Haszn lat ut n illetve felhaszn l i karbantart s elv gz se el tt h zza ki a dug t A Leforr z s vesz lye a k sz l k g zzel s forr v zzel dolgozik 5 Ne haszn lja a k sz l ket elektromos berendez s tiszt t s ra pl s t belsej ben 6 Ne haszn lja a k sz l ket ha leesett megs r lt meghib sodott vagy folyik 7 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba 8 Ne haszn lja a k sz l ket k lt ren 9 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 10 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja csak h ztart si haszn latra HASZN LAT 1 A k sz l k a legt bb csempe sz nyeg parketta s laminalt padl fel leten haszn lhat 2 A padl t pontosan kell lerakni h zagok vagy v g sok n lk l mert azokba behatolhat a nedvess g 3 Ne haszn lja nem szigetelt fapadl n vegen l gy m anyagon v
83. kalkpatron 20 Stick in r ret i vattenbeh llaren och skruva p huven 21 Vand vattenbehallaren ratt igen och satt den tillbaka i huvuddelen R RLIGT ELLER FASTL ST 22 Sammanfogningen mellan huvuddel och basdel kan st llas in i tva lagen 23 Hall forsiktigt fast basdelen framtill med foten nar du andrar lage 24 Skjut handtaget framat f r att l sa fast handtag huvuddel i uppr tt lage 25 Dra handtaget bakat f r att l sa upp handtag huvuddel s att basdelen kan r ra sig fritt som en uppr tt dammsugare amp ANV NDA MATTGLIDAREN 26 Placera basdel och reng ringsduk i mattglidaren vid reng ring av mattor 27 Detta minskar motst ndet och moppen glider mycket l ttare amp SL P STR MMEN 28 Vrid p det vre sladdf stet och ta bort sladden fr n f stena 29 Skjut in sladden uppe p huvuddelen i sladdh llarens kl mma uppe p det sladdf stet f r att h lla den ur v gen 30 S tt stickproppen i vagguttaget 31 Str mlampan lyser s l nge som apparaten r ansluten till eln tet 32 Termostatlampan t nds n r apparaten har kommit upp till r tt temperatur 33 Den kommer sedan att t ndas och sl ckas v xelvis allteftersom termostaten justerar temperaturen ANV NDA 34 V nta tills termostatlampan lyser 35 L s upp handtag huvuddel s att basdelen kan r ra sig fritt 36 H ll apparaten i handtaget Tryck in aktiveringsknappen f r att f nga och sl pp upp den f r att s
84. kt 7 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 8 Gebruik het apparaat niet buitenshuis 9 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven uitsluitend voor huishoudelijk gebruik GEBRUIK 1 Hetapparaat kan op de meeste vloeren met tegels tapijt parket en laminaat worden gebruikt 2 De vloer moet correct zijn gelegd zonder barsten of insnijdingen waarin vochtigheid kan doordringen S 3 Gebruik het niet op een losse houten vloer glas zachte plastic of leder 4 Gebruik het niet op een geboende vloer De was kan immers smelten en zo het apparaat en de vloer beschadigen 5 Test het op een onopvallende plaats van de vloer Controleer of vochtigheid doordringt en of de vloer wordt beschadigd voordat u verder gaat Vraag in geval van twijfel advies aan de leverancier van de vloer 2 MONTAGE 6 Verwijder de schroef aan de achterkant van de basis 7 Plaats het hoofddeel op de basis 8 Plaats de schroef opnieuw in de opening op de onderkant van het hoofddeel 9 Duw de onderkant van de steel in de bovenkant van het hoofddeel 10 Draai de steel totdat het pinnetje in de opening van het hoofddeel vast komt te zitten 11 Wind de kabel rond de kabelhak
85. lfunctions or leaks 7 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid 8 Don t use the appliance outdoors 9 Don t use accessories or attachments other than those we supply 10 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions household use only USAGE 1 The appliance can be used on most tiled carpeted parquet and laminate flooring 2 The flooring must be correctly laid without gaps or cuts that moisture could penetrate 3 Don t use it on unsealed wooden flooring glass soft plastic or leather 4 Don t use it on waxed flooring the wax may melt damaging the appliance and the flooring 5 Test it on an inconspicuous part of the flooring and check for moisture penetration and or damage before proceeding 3 If in doubt ask the supplier of the flooring for advice s ASSEMBLY 6 Remove the screw from the rear of the base 7 Fit the body to the base 8 Replace the screw through the hole at the bottom of the body 9 Push the bottom of the shaft into the top of the body 10 Rotate the shaft till the pip engages with the hole in the body 11 Wind the cable round the cable hooks THE CLOTH 12 Loosen the ties 13 Fit the cloth over the base 14 Bring the edges of the cloth up and over the flange running round the base 15 Tighten the ties to secure the cloth to the base
86. lsenden af ledningen ind i klemmen i spidsen af den verste ledningskrog for at det ikke er i vejen for dig 30 S t stikket i stikkontakten 31 Str mlampen lyser s l nge apparatet er tilsluttet str m 32 Termostatlampen vil lyse n r apparatet n r den rette temperatur til tilberedning 33 Den vil herefter t nde og slukke som termostaten arbejder for at opretholde temperaturen S BRUG 34 Vent indtil termostat lyset t nder 35 Opl s h ndtaget hoveddelen s foden kan bev ges frit 36 Hold apparatet i h ndtaget Tryk p udl serknappen for at lave damp slip den for at stoppe 37 Bev g apparatet hen over gulvet idet du reng r et mindre omr de af gangen 38 N r du skifter til et nyt omr de kan du overlappe det foreg ende s du ikke mangler noget omr de 22 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 39 Tag apparatets stik ud og lad det kole af 40 Afmont r og tom vandbeholderen 41 Fjern anti kalk patronen og h ld eventuel tilbagevarende vand ud af den 42 S t patronen og vandbeholderen tilbage 43 Tor apparatets yderside af med en fugtig klud 44 Losn snorene og fjern stofposen fra foden 45 Du kan handaske stofposen eller i vaskemaskinen ved 40 Brug ikke blegemiddel Brug ikke skyllemiddel Tor den ikke i torretumbleren lufttor i stedet 46 Opbevar apparatet koligt og tort i lodret position vaek fra direkte sollys ANTI KALK PATRON 47 Levetiden for anti kalk patronen afhaenger af brugshyppi
87. n neetanse pe sticl pe plastic moale sau piele 4 Nu il utiliza i pe pardoseli ceruite ceara se poate topi poate deteriora aparatul si podeaua 5 Testati l pe o suprafat ascunsa a podelei si asigurati v nu patrunde umezeala si sau suprafata nu se deterioreaz inainte de a continua Daca nel muriri cereti sfatul furnizorului podelei 2 ASAMBLARE 6 Scoateti surubul din partea din spate a bazei 7 Montati unitatea principal pe baz 8 Puneti urubul napoi n orificiul de pe fundul unit ii principale 9 mpingeti butonul arborelui n partea de sus a unit tii principale 10 Rotiti arborele pana cand varful s a fixat n orificiul unit tii principale 11 nfasurati cablul in jurul c rligelor pentru cablu 60 schite 7 bec termostat 14 surub 1 capac 8 mecanism de declansare 15 baza 2 tub 9 bulon de str ngere 16 p nz 3 rezervor 10 c rlig cablu 17 leg turi 4 m ner 11 arbore 18 accesoriu pentru covor 5 cartus anti sedimente 12 v rf 19 robinet pentru abur 6 becalimentare 13 unitate principal P NZA 12 Desfaceti leg turile 13 Asezati p nza peste baz 14 Ridicati marginile panzei peste flansa din jurul bazei 15 Str ngeti leg turile pentru a fixa bine p nza de baz UMPLERE 16 Scoateti rezervorul de pe unitatea principal imping ndu l in sus 17 Rasturnati rezervorul si desurubati capacul 18 Scoateti capacul si tubul din rezervor prin partea de sus
88. ndung und dem H rtegrad Ihres Wassers ab 48 Bei weichem H rtegrad sollte sie ungef hr f r 100 Reinigungen reichen amp VERSTOPFUNGEN 49 Wenn Sie beobachten dass Dampf aus dem Dampfventil austritt befindet sich irgendwo eine Verstopfung 50 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 51 L sen Sie die B nder und entfernen Sie den berzug von der Bodend se 52 berpr fen Sie die ffnungen an der Unterseite der Bodend se 53 Entfernen Sie die Verstopfung mit Hilfe einer Nadel oder einer Rei zwecke 54 Nehmen Sie die Bodend se ab und berpr fen Sie die Rohre oben auf der Bodend se und unten am Geh use 55 Tritt auch dann noch Dampf aus dem Dampfventil aus nachdem Sie das Ger t wieder zusammengebaut haben versuchen Sie es noch einmal und kontaktieren Sie dann den Kundenservice O VERSCHLEIR ERSATZTEILE 56 Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir
89. nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 10 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n jen pro dom c pou it POU IT 1 P stroj Ize pou t u v t iny dl d n ch kobercov ch parketov ch a lamin tov ch plovouc ch podlah 2 Podlaha mus b t spr vn polo en bez mezer i kv r kudy by mohla pronikat vlhkost 3 P stroj nepou vejte na neut sn n d ev n podlahy sklo jemn plast nebo k i 4 P stroj nepou vejte na voskovanou podlahu vosk by se mohl rozpustit a p stroj i podlahu po kodit 5 P stroj si prvn vyzkou ejte na mal m kousku podlahy a ne budete pokra ovat zkontrolujte pronik n vlhkosti i jestli nedoch z k po kozen Pokud si nejste jisti po dejte dodavatele podlahy o radu s MONTA 6 Zezadu na zakladn od roubujte roub 7 Nasadte t lo na zakladnu 8 P es otvor ve spodn sti t la za roubujte roub zp t 9 Spodn st n sady zasu te do horn sti t la 10 N sadou ot ejte dokud v stupek nezapadne do otvoru na t le 11 Kabel omotejte kolem h k na kabel 36 nakresy 7 kontrolka termostatu 14 roub 1 krytka 8 spoust 15 z kladna 2 trubicka 9 v ez 16 hadr 3 nadrz 10 ha ek na kabel 17 stahov ni 4 drzadlo 11 n sada 18 n stavec na koberce 5 kazeta proti vodnimu kameni 12 vystupek 19 parni ventil 6 kontrolka pf
90. nsoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde gue supervisionadas instruidas e gue compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho 2 Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das criangas 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enguanto estiver ligado 4 Desligue da corrente el ctrica ap s o uso e antes de proceder a manutenc o A Perigo de queimadura o aparelho emite vapor e gua quente 5 N o utilize o aparelho para limpar equipamento el ctrico p ex o interior de um forno 6 N o utilize o aparelho se estiver danificado se o seu funcionamento for defeituoso ou se verter 7 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos N o coloque o aparelho em l quidos 8 N o utilize o aparelho no exterior 9 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 10 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es apenas para uso dom stico UTILIZA O 1 O aparelho pode ser utilizado na maioria dos chaos de mosaico alcatifados parquet e laminados 2 O ch o deve estar correctamente colocado sem fendas ou cortes onde humidade pode penetrar 3 N o o utilize em ch o de madeira n o tratado vidro pl stico mole ou couro 4 N o o utilize em ch o encerado
91. nstruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra Barn ska inte leka med apparaten 2 H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Dra ur sladden till apparaten efter anv ndning och f re underh ll av apparaten ARisk f r sk llning apparaten slapper ut anga och hett vatten 5 Anv nd inte apparaten f r att reng ra utrustning som har elektriska komponenter Den kan till exempel inte anv ndas f r reng ring inuti ugnen 6 Anv nd inte apparaten om den har skadats vid fall eller p annat s tt om den har n got funktionsfel eller om vattnet l cker ut 7 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker Sank inte ned apparaten i nagon vatska 8 Anv nd inte apparaten utomhus 9 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandahaller 10 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning endast f r hush llsbruk ANV NDNING 1 Apparaten kan anv ndas p de flesta golvbel ggningar till exempel kakel klinker parkett och laminatgolv och den kan ocks anv ndas p mattor 2 Golvet m ste vara korrekt lagt utan sprickor eller springor d r fukt kan komma in 3 Anv nd inte apparaten p obehandlade tr golv glas mjukplast eller l der 4 Anvand inte apparaten p vaxade g
92. ntilen er det en blokkering et eller annet sted 50 Koble fra apparatet og la det kjole seg 51 Los opp sngrebandene og ta fillen ut av basen 52 Sjekk hullene p undersiden av basen 53 Bruk en nal eller pinne for a fjerne blokkeringen 54 basen og kontroller rorene p toppen av basen og p undersiden av hoveddelen 55 Hvis det fortsatt kommer damp fra dampventilen etter du har montert apparatet igjen m du prove a fjerne blokkeringen enda en gang Kontakt sa kundestotte O SLITEDELER RESERVEDELER 56 Kontakt ettersalgsservice MILJOBESKYTTELSE For a unnga miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 29 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella 2 Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon
93. o haya sido adquirido del fabricante 10 No use el aparato para ningun fin distinto a los descritos en estas instrucciones solo para uso dom stico USO 1 Este aparato puede utilizarse en la mayoria de suelos de baldosa moqueta parquet y tarima flotante 2 La superficie que se va a limpira debe estar adecuadamente dispuesta sin grietas ni hendiduras por los que pueda penetrar la humedad 3 Noutilice el aparato en superficies de madera irregular vidrio plastico blando o cuero 4 No utilice el aparato en suelos encerados La cera podria derretirse y causar da os aparato oal suelo 15 5 un et a O 2 D un 5 Antes de proceder al aspirado del suelo pruebe el aparato en una parte del suelo para comprobar que la humedad no penetra y que el suelo no sufre dafios 3 En caso de duda consulte al instalador del suelo 2 MONTAJE 6 Retire el tornillo de la parte trasera de la base 7 Encaje el cuerpo en la base 8 Vuelva a colocar el tornillo a trav s del agujero de la parte inferior del cuerpo 9 Empuje la parte inferior del tubo aspirador hacia la parte superior del cuerpo 10 Gire el tubo aspirador hasta que el cierre del tubo encaje en el agujero del cuerpo 11 Enrolle el cable alrededor de los ganchos para el cable BOLSA DE TELA 12 Suelte las cintas 13 Cubra la base con la bolsa de tela 14 Pase los extremos de la bolsa de tela por encima y alrededor del reborde que rodea la base 15 Sujete la bolsa
94. ol doit tre pos correctement sans interstices ou espaces o l humidit pourrait p n trer 3 N utilisez pas l appareil sur un rev tement de sol en bois non scell sur du verre du plastique flexible ou sur du cuir 4 N utilisez pas l appareil sur un plancher cir6 la cire peut fondre et endommager l appareil et le sol 5 Testez le sur une partie peu visible du sol et contr lez la p n tration d humidit et ou tout dommage avant de poursuivre l utilisation En cas de doute consultez le fournisseur du rev tement de sol pour obtenir des conseils sch mas 7 voyant du thermostat 14 vis 1 bouchon 8 interrupteur 15 base 2 tube 9 entaille 16 chiffon 3 r servoir 10 crochet de cable 17 noeuds 4 poign e 11 tige 18 glisseur pour moquette 5 cartouche anti calcaire 12 pointe 19 soupape de vapeur 6 voyant d alimentation 13 corps 2 MONTAGE 6 Retirez la vis situ e a l arri re de la base 7 Fixez le corps de l appareil la base 8 Remettez la vis dans l orifice situ sur la partie inf rieure du corps de l appareil 9 Poussez la partie inf rieure de la tige dans la partie sup rieure du corps de l appareil 10 Faites pivoter la tige jusqu a ce que la pointe s enclenche dans l orifice du corps de l appareil 11 Enroulez le cable autour des crochets de cable LE CHIFFON 12 Desserrez les noeuds 13 Placez le chiffon sur la base 14 Relevez les bords du chiffon et recouvrez la bride longeant la base 15 Serrez les
95. olv vaxet kan l sas upp och skada bade apparat och golvbel ggning 5 Pr vaf rst apparaten p en undanskymd del av golvet kontrollera att ingen fukt tr nger igenom och eller att inga skador uppkommer och anv nd sedan apparaten p hela golvytan Fraga golvleverant ren om du r os ker 2 MONTERING 6 Skruva av skruven p baksidan av basdelen 7 Passain huvuddelen i basdelen 8 S tt tillbaka skruven genom h let nere p huvuddelen 24 bilder 7 termostatlampa 14 skruv 1 huv 8 aktiveringsknapp anga 15 basdel 2 ror 9 sladdhallare 16 reng ringsduk 3 vattenbeh llare 10 sladdf ste 17 sn ren 4 handtag 11 skaft 18 mattglidare 5 antikalkpatron 12 tapp 19 angventil 6 str mlampa 13 huvuddel 9 Skjutin den nedre delen av skaftet i huvuddelens vre del 10 Vrid skaftet tills tappen griper in i h let p huvuddelen 11 Vira sladden runt sladdf stena RENG RINGSDUKEN 12 Lossa sn rena 13 Satt rengoringsduken ver basenheten 14 F r upp ndarna p reng ringsduken ver listen som l per runt basdelen 15 Knyt sn rena s att reng ringsduken sitter fast p basdelen FYLLA P VATTEN 16 Dra vattenbeh llaren upp t och ta av den fran huvuddelen 17 Vand upp och ned pa vattenbehallaren och skruva av huven 18 Lyft av huven och r ret fran vattenbehallaren 19 Fyll vattenbeh llaren med f rskt och kallt vatten Tills tt ingenting i vattnet det kan skada apparat och anti
96. ore i skinite ga s ku i ta 17 Okrenite spremnik naopako i odvijte poklopac 18 Izvadite poklopac i cijev iz spremnika 19 Napunite spremnik svje om hladnom vodom Nemojte ni ta dodati vodi jer biste mogli o tetiti ure aj i uni titi ulo ak protiv kamenca 20 Kliznim pokretom uvucite cijev u spremnik i zavijte poklopac 21 Okrenite spremnik prema gore i vratite ga na ku i te lt gt NAGNUTI ILI BLOKIRANI POLO AJ 22 Spoj izme u ku i ta i baze ima dva polo aja 23 Stopalom lagano pridr avajte prednji dio baze dok mijenjate polo aj 24 Gurnite ru ku naprijed kako biste blokirali ru ku ku i te u uspravnom polo aju 25 Povucite ru ku nazad kako biste deblokirali ru ku ku i te tako da se baza slobodno kre e kao uspravni usisava UPORABA NASTAVKA ZA TEPIHE 26 Ako namjeravate istiti tepih ostavite bazu i krpu na nastavku za tepihe 27 Tako e se smanjiti otpor i omoguciti puno lak e pomicanje parnog ista a UKLJU ENJE 28 Okrenite gornju kuku za namatanje kabela i skinite kabel 29 Gurnite krajnji dio kabela kroz su enje na vrhu gornje kuke za namatanje kabela kako vam ne bi smetao 30 Stavite utika u uti nicu 31 Svjetlo napajanja e svijetliti dokle god je ure aj spojen na dovod elektri ne energije 32 Termostat e svijetliti kad ure aj postigne radnu temperaturu 33 Zatim e se u ciklusima uklju ivati i isklju ivati kako termostat radi da odr i temperaturu O amp
97. orer vedlikehold A Brannfare apparatet sender ut damp og varmt vann 5 Ikke bruk apparatet til rengjoring av elektrisk utstyr for eksempel innsiden av en ovn 6 Ikke bruk apparatet hvis det har falt i bakken eller er skadet eller hvis det fungerer feilaktig eller lekker 7 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unng fare Ikke senk apparatet ned i v ske 8 Ikke bruk apparatet utendors 9 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 10 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene kun for bruk i hjemmet o lt un 2 n gt e O n amp BRUK 1 Apparatet kan brukes pa de fleste flislagte gulv tepper parkett og laminatgulv 2 Gulvet ma vere lagt riktig uten apninger eller spor som fuktighet kan trenge inn i 3 Ikke bruk det pa utettede tregulv glass myk plast eller skinn 4 Ikke bruk det p vokset gulv voksen kan smelte og skade apparatet og gulvet 5 Test det p en lite synlig del av gulvet og sjekk etter fuktinntrengning og eller skade for du fortsetter 3 Hvis du er i tvil m du sp rre leverand ren av gulvet om r d 2 MONTERING 6 Fjern skruen fra basens bakside 7 Festhoveddelen til basen 8 Settiskruen igjen gjennom hullet nederst p hoveddelen 9 Trykkbunnen av akselen inn overst p hoveddelen RI 27 10 Roter akselen til tap
98. pen fester seg i hullet pa hoveddelen 11 Surrledningen rundt kabelkrokene FILLEN 12 Losne snoreb ndene 13 Festfillen over basen 14 Ta kantene p fillen opp og over flensen rundt basen 15 Stram snoreb ndene for a feste fillen til basen FYLLING 16 Trekk beholderen opp og av hoveddelen 17 Vend beholderen opp ned og skru av hetten 18 L ft hetten og r ret ut av beholderen 19 Fyll beholderen med friskt kaldt vann Ikke tilsett noe i vannet du kan skade apparatet og du delegger avskallingsinnlegget 20 Skyv r ret inn i beholderen og skru p hetten 21 Vend beholderen riktig vei og sett den tilbake i hoveddelen VIPPE ELLER L SE 22 Koblingen der hoveddelen m ter basen har to posisjoner 23 Hold forsiden av basen forsiktig med den ene foten mens du bytter posisjon 24 Skyv h ndtaket forover for l se h ndtaket hoveddelen i oppreist stilling 25 Dra h ndtaket tilbake for l se h ndtaket hoveddelen slik at basen beveger seg fritt som en oppreist st vsuger amp BRUKE TEPPEMUNNSTYKKET 26 Hvis du skal rengj re et teppe hviler du basen og fillen i teppemunnstykket 27 Dette vil redusere motstanden og gj re det lettere bevege moppen SL P 28 Vri p den verste kabelkroken og ta ledningen av krokene 29 Skyv enden av kabelen n rmest hoveddelen inn i klemmen p spissen av den verste kabelkroken for holde den ut av veien 30 Stikk kontakten i st pselet 31 St
99. por liberte o para parar 37 Mova o aparelho pelo ch o limpando uma rea peguena de cada vez 38 Ouando mudar de rea sobreponha a rea anterior para se assegurar de gue n o h zonas n o tratadas gt 19 amp CUIDADOS MANUTENCAO 39 Desligue o aparelho corrente el trica aguarde que arrefeca 40 Retire e esvazie o dep sito 41 Retire o cartucho anti calc rio e incline o para retirar gualguer gua residual 42 Volte a colocar o cartucho e o dep sito 43 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano humido 44 Desate os atilhos e retire o tecido da base 45 Pode lavar o tecido a mao ou na maquina de lavar roupa a 40 3X N o utilize lix via 3X N o utilize amaciador N o seque na maquina dever secar ao ar 46 Armazene o aparelho na vertical num local fresco e seco afastado da luz solar amp CARTUCHO ANTI CALCARIO 47 A vida util do cartucho anti calcario depende da frequ ncia de utilizac o e da dureza da agua da sua area 48 Dever funcionar durante cerca de 100 utilizac es numa area de agua macia O BLOQUEIOS 49 Se detectar vapor a escapar da v lvula de vapor h um bloqueio algures 50 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefeca 51 Desate os atilhos e retire o tecido da base 52 Verifigue os orificios na parte inferior da base 53 Utilize uma agulha ou alfinete para remover guaisguer blogueios 54 Remova a base e verifigue os tubos grandes no topo da base
100. r mlyset vil lyse s lenge apparatet er koblet til str mforsyningen 32 Termostatlampen vil lyse n r apparatet n r driftstemperatur 33 Den vil deretter kretse mellom p og av fordi termostaten vil jobbe med holde temperaturen IBRUK 34 Vent til termostatlampen lyser 35 L s ut h ndtaket hoveddelen for at basen skal bevege seg fritt 36 Hold apparatet i h ndtaket Trykk p utl seren for generere damp slipp utl seren for stoppe 37 F r apparatet over gulvet og rengj r et lite omr de av gangen 38 N r du g r over til et nytt omr de b r du overlappe noe med det forrige omr det slik at du ikke overser noe H NDTERING OG VEDLIKEHOLD 39 Koble fra apparatet og la det kj le seg 40 Ta beholderen ut og t m den 41 Ta ut avskallingsinnlegget og hell ut eventuelt gjenv rende vann 42 Skift ut innlegget og beholderen 43 T rk over alle overflater med en dampet klut 44 L s opp sn reb ndene og ta fillen ut av basen 45 Du kan vaske fillen for h nd eller i vaskemaskin p 40 28 3X Ikke bruk blekemiddel 3 Ikke bruk skyllemiddel 3X Ikke bruk t rketrommel den m lufttorkes 46 Oppbevar apparatet st ende p et kjolig og tort sted unna direkte sollys O AVLEIRINGSINNLEGGET 47 Avskallingsinnleggets levetid avhenger av bruksfrekvens og hardheten p vannet der du bor 48 Det skal tale ca 100 bruk i omrader med mykt vann amp BLOKKERINGER 49 Hvis du oppdager at damp kommer ut fra dampve
101. rez nadzora 4 Odklopite ga po uporabi in pred izvedbo vzdr evalnih del s strani uporabnika A Nevarnost opeklin naprava pu a paro in vro o vodo 5 Naprave ne uporabljajte za i enje elektri ne opreme primer notranjosti pecice 6 Naprave ne uporabljajte Ce je bila izpostavljena padcu Ce je poskodovana ali pokvarjena ali e pu a 7 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreci tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 8 Naprave ne uporabljajte na prostem 9 Neuporabljajte nobene druge opreme ali prikljucka razen priloZenih 10 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih samo za gospodinjsko uporabo UPORABA 1 Naprava se lahko uporablja na ve ini plo ic preprog parketov in laminatov 2 Talne obloge morajo biti pravilno polozene brez vrzeli ali ureznin v katere bi lahko prodrla vlaga 3 Ne uporabljajte je na nelakiranih talnih oblogah steklu mehki umetni masi ali usnju 4 Ne uporabljajte je na povoskanih tleh vosek se lahko stali kar lahko po koduje napravo in talne obloge 5 Napravo najprej preizkusite na neopaznem delu talne obloge in preverite prodiranje vlage in ali kodo preden nadaljujete e dvomite se obrnite na dobavitelja talnih oblog g SESTAVLJANJE 6 Odstranite vijak na spodnjem delu podstavka 7 Na podstavek namestite ohi je 8 Vijak name
102. rmoszt t kijelz lampa vil g tani kezd 35 Engedje ki a foganty t h zat hogy az alap szabadon mozoghasson 36 A k sz l ket a foganty val tartsa meg Az ind t kar lenyom s val ind thatja el a g zt a kienged s vel pedig le ll thatja azt 37 Mozgassa a k sz l ket a padl f l tt egyszerre kisebb ter leteket megtiszt tva 38 Amikor m sik ter letre v lt legyen egy kis tfed s az el z ter lettel hogy semmi ne maradjon ki APOLAS S KARBANTART S 39 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 40 Vegye le s r tse ki a tart lyt 41 Vegye le a v zmentes t patront s a benne maradt vizet ntse ki 42 Tegye vissza a patront s a tart lyt 43 Tiszt tsa meg a k ls fel leteket egy nedves ronggyal 44 K sse ki a szalagokat s vegye le a textilt az alapr l 45 A textilt k zzel vagy mos g pben 40 C on lehet kimosni Ne haszn ljon kl rtartalm feh rit t Ne haszn ljon blit szert Ne sz r tsa sz r t g pben leveg n kell megszaritani 46 A k sz l ket ll tva kell t rolni h v s sz raz helyen k zvetlen napf nyt l t vol amp A V ZK MENTES T PATRON 47 A v zmentes t patron lettartama a haszn lat gyakoris g t l s az adott ter let v zkem nys g t l f gg 48 L gy v zzel rendelkez ter leteken k r lbel l 100 haszn latra el g ELT M D SEK 49 Ha azt l tja hogy g z t vo
103. rriente 31 La luz de encendido brillar mientras el aparato est conectado a la red el ctrica 32 La luz del termostato se iluminar cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo 33 Entonces empezar a encenderse y apagarse ya que el termostato estar trabajando para mantener la temperatura USO 34 Espere hasta que la luz del termostato se encienda 35 Desbloquee el asa el cuerpo para poder mover la base sin estorbos 36 Sujete el aparato por el asa Oprima el gatillo para soltar vapor su ltelo para que el aparato deje de soltarlo 37 Pase el aparato sobre el suelo limpiando este por zonas 16 38 Al cambiar de una zona del suelo a otra vuelva a pasar el aparato por la zona anterior De este modo no dejar ninguna zona sin limpiar CUIDADO Y MANTENIMIENTO 39 Desenchufe el aparato y deje que se enfrie 40 Retire el dep sito y vacielo 41 Retire el cartucho antical y escurra de l los restos de agua 42 Vuelva a colocar el cartucho y el dep sito 43 Limpie las superficies exteriores con un pa o humedo 44 Desate las cintas y quite la bolsa de tela de la base 45 Puede lavar la bolsa de tela a mano o en la lavadora en programa de 40 No afiada lejia 3X No a ada suavizante 3X No la segue en lavadora ni en secadora debe secarse al aire 46 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco apartado de la luz del sol CARTUCHO ANTICAL 47 La vida util del cartucho antical depende de la frecu
104. servare l apparecchio in posizione verticale in un posto fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole amp CARTUCCIA ANTICALCARE 47 La durata della cartuccia anticalcare dipende dalla frequenza di utilizzo e dalla durezza dell acqua della vostra zona 48 Dovrebbe durare circa 100 utilizzi in una zona con acqua dolce OSTRUZIONI 49 Se si vede del vapore provenire dalla valvola del vapore vuol dire che c e un ostruzione da qualche parte 50 Scollegare I apparecchio e lasciarlo raffreddare 51 Sciogliere i lacci e rimuovere il panno dalla base 52 Controllare i fori nella parte inferiore della base 53 Utilizzare un ago o uno spillo per rimuovere l eventuale ostruzione 54 Rimuovere la base e controllare i tubicini della parte superiore della base e della parte inferiore del corpo 55 Se arriva ancora del vapore dalla valvola del vapore dopo aver rimontato l apparecchio provare a sbloccarlo ancora poi contattare il servizio post vendita amp CONSUMABILI PARTI DI RICAMBIO 56 Contattare il servizio post vendita PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 14 ilustraciones 7 luz del termostato 14 tornillo 1 tapa 8 gatillo 15 base 2 tubo 9 pinza 16 bolsa de tela 3 dep sito
105. st aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte daca sunt supravegheate instruite si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul 2 Nu l sati aparatul si cablul la indem na copiilor 3 Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este in functiune 4 Scoateti aparatul din priz dupa utilizare si inainte de a efectua lucr ri de intretinere A Pericol de op rire aparatul emite aburi si apa fierbinte 5 Nu folositi aparatul pentru cur tarea echipamentelor electrice spre ex in interiorul aragazului 6 Nu utilizati aparatul daca I ati sc pat pe jos sau este deteriorat sau daca nu functioneaza corect sau are scurgeri 7 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alta persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduceti aparatul n lichid 8 Nu folositi aparatul in exteriorul casei 9 Nu folositi alte accesorii sau atasamente dec t cele furnizate de noi 10 Nu folositi aparatul in niciun alt scop decat cel descris in aceste instructiuni exclusiv pentru uz casnic UTILIZARE 1 Aparatul poate fi folosit pe majoritatea suprafetelor gresie covor parchet si parchet laminat 2 Pardoseala trebuie s fie corect montat fara sp rturi sau t ieturi n care ar putea p trunde umezeala 3 Nu utiliza i aparatul pe podele din lem
106. stite skozi odprtino na dnu ohi ja 9 Dno gredi potisnite v zgornji del ohi ja 10 Zavrtite gred dokler se nastavek ne zatakne v luknjo v ohi ju 11 Kabel navijte okoli kavljev za kabel 48 risbe 6 lucka za vklop 13 ohisje 2 1 pokrov 7 lu ka termostata 14 vijak 2 cev 8 prozilnik 15 podstavek O 3 posoda za vodo 9 stiskalni del 16 krpa O 4 rocaj 10 kavelj za kabel 17 vezi 5 vlo ek proti vodnemu 11 gred 18 drsnik za preprogo w kamnu 12 nastavek 19 ventil za paro KRPA 12 Popustite vezi 13 Na podstavek namestite krpo 14 Robove krpe dvignite in prekrijte prirobnico okoli podstavka 15 Zategnite vezi da krpo pritrdite na podstavek DOLIVANJE 16 Posodo dvignite in snemite z ohi ja 17 Posodo obrnite na glavo in odvijte pokrov 18 Pokrov in cev dvignite iz posode 19 Posodo napolnite s sve o hladno vodo V vodo ne dodajajte ni esar napravo lahko po kodujete in uni ili boste vlo ek proti vodnemu kamnu 20 Cev potisnite v posodo in privijte pokrov 21 Posodo obrnite v pravo smer in jo znova namestite na ohisje NAGIB ALI ZAKLEPANJE 22 Pregib kjer se ohi je sre a s podstavkom ima dva polo aja 23 Med preklapljanjem polozajev sprednji del podstavka previdno primite s stopalom 24 Ro ico pritisnite naprej da ro ico ohi je zaklenete v pokon nem polo aju 25 Ro ico potegnite nazaj da odklenete ro aj ohi je in se podstavek prosto premika kot pokon ni sesalnik
107. strelle moquette parquet e pavimenti in laminato 2 Il pavimento deve essere stato installato in maniera corretta senza fessure o tagli attraverso i quali potrebbe penetrare umidit 3 Nonutilizzare su pavimenti in legno vetro plastica morbida o cuoio non a tenuta stagna 4 Non utilizzare su pavimento incerato la cera potrebbe fondersi danneggiando l apparecchio e il pavimento 5 Testare su una parte nascosta del pavimento e controllare l eventuale presenza di penetrazione di umidit e o danni prima di procedere In caso di dubbi chiedere consigli al fornitore del pavimento 2 MONTAGGIO 6 Rimuovere la vite dalla parte posteriore della base 7 Montare il corpo sulla base 8 Riposizionare la vite attraverso il foro nella parte inferiore del corpo 12 immagini 7 spia del termostato 14 vite 1 tappo 8 innesco 15 base 2 tubo 9 presa 16 panno 3 serbatoio 10 gancio del cavo 17 lacci 4 impugnatura 11 albero 18 accessorio per moquette 5 cartuccia anticalcare 12 sporgenza 19 valvola del vapore 6 spia di acceso 13 corpo 9 Spingere la parte inferiore dell albero sulla parte superiore del corpo 10 Ruotare l albero fino a quando la sporgenza si aggancia al foro del corpo 11 Avvolgere il cavo intorno ai ganci del cavo ILPANNO 12 Allentare i lacci 13 Sistemare il panno sulla base 14 Rivolgere i bordi del panno verso l alto e sopra la flangia che ruota intorno alla base 15 Stringere i lacci per fissare
108. sup rieur de mani re le maintenir hors de votre trajectoire 30 Mettez la fiche dans la prise de courant 31 Le voyant d alimentation restera allum tant que l appareil sera connect au r seau lectrique 32 Le voyant du thermostat s allume lorsque l appareil atteint la temp rature de fonctionnement KN 33 Le voyant s allumera et s teindra en fonction de l op ration du thermostat pour maintenir la temp rature amp EN COURS D UTILISATION 34 Attendez que le voyant du thermostat s allume 35 D verrouillez la poign e le corps pour permettre a la base de se d placer librement 36 Tenez l appareil par la poign e Appuyez sur l interrupteur pour d gager de la vapeur relachez le pour arr ter 37 D placez l appareil sur le sol en nettoyant une petite zone la fois 38 Lorsque vous changez de zone passez sur la zone pr c dente afin de vous assurer que vous ne manquez rien O SOINS ET ENTRETIEN 39 D branchez l appareil et laissez le refroidir 40 Retirez le r servoir et videz le 41 Retirez la cartouche anti calcaire et vidangez l eau r siduelle qu elle pourrait contenir 42 Remplacez la cartouche et le r servoir 43 Essuyer les surfaces ext rieures l aide d un chiffon humide 44 D nouez les n uds et retirez le chiffon de la base 45 Vous pouvez laver le chiffon la main ou en machine laver 40 N utilisez pas d eau de Javel N utilisez pas de produit assouplissant
109. t si dezactivat pentru a mentine temperatura UTILIZAREA 34 Asteptati ca becul termostatului sa se aprinda 35 Deblocati manerul unitatea principal pentru a permite bazei s se miste liber 36 Tineti aparatul de maner Apasati mecanismul de declansare pentru a produce abur eliberati l pentru a se opri 37 Miscati aparatul pe podea cur t nd cate o suprafat mica pe rand 38 Cand schimbati zonele mai treceti o data peste zona precedent pentru a nu sari vreo suprafata 61 2123501 IUNI NGRIJIRE I NTRE INERE 39 Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc 40 Scoateti i goliti rezervorul 41 Scoateti cartu ul anti sedimente i elimina i orice ap rezidual din el 42 Remontati cartusul i rezervorul 43 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed 44 Desfaceti leg turile i scoate i p nza de pe baz 45 Pute i sp la p nza de m n sau n ma ina de sp lat de 40 Nu folosi i n lbitor Nu folosi i balsam de rufe Nu o usca i in usc torul automat trebuie uscat la aer 46 Depozitati aparatul pe vertical ntr un loc r coros uscat i ferit de lumina direct a soarelui lt gt CARTU UL ANTI SEDIMENTE 47 Durata de viat a cartusului anti sedimente depinde de frecventa de utilizare si de duritatea apei din zona dvs 48 De obicei durata de viata este de 100 utiliz ri intr o zona cu apa dulce amp BLOCAJE
110. tar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENLIK KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler ocuklar cihazla oyun oynamamal d r 2 Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Cihaz n fi ini her kullan mdan sonra ve kullan c bak m n ger ekle tirmeden nce elektrik prizinden kar n AHaslanma tehlikesi cihaz buhar ve s cak su yaymaktad r 5 Cihaz elektrikli ekipmanlar i in kullanmay n rn bir f r n n i k sm 6 Yere d t yse hasarl ysa hatal al yor veya s z nt yap yorsa cihaz al t rmay n 7 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan dedistirilmelidir Cihaz s v ya batirmayin 8 Cihaz d mekanlarda kullanmay n 9 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 10 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n sadece ev i i kullan m KULLANIM 1 Cihaz en ideal bi imde karo seramik hal parke ve laminat zemin d emeleri
111. ten 4 Tag ledningen ud af stikkontakten efter brug og inden du udforer vedligeholdelse A Skoldningsfare apparatet udsender damp og varmt vand 5 Brug ikke apparatet til renggring af elektriske enheder f eks indvendigt i ovnen 6 Apparatet m ikke bruges hvis det har veeret tabt eller er beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt eller laekker 7 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Lag ikke apparatet i vand 8 Brug ikke apparatet udendors 9 Anvend ikke andet tilbehor eller andre dele end de medfolgende 10 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning kun til privat brug O BRUG 1 Apparatet kan bruge p de fleste klinkegulve gulvtaepper parket og laminatgulve 2 Gulvbelaegningen skal vaere lagt korrekt uden mellemrum eller revner hvor fugt kan traenge ned 3 Brug det ikke p ubehandlede traegulve glas blodt plastik eller l der 4 Maikke bruges p voksede gulve voksen smelte og beskadige apparatet og gulvbelagningen gt 21 5 Afprov det pa et ikke iojnefaldende omr de af gulvet og se efter om fugten traenger ned og eller skader inden du fortseetter 3 Hvis du er i tvivl kan du r df re dig med forhandleren ang ende gulvbelaegningen s SAMLING 6 Fjern skruen p fodens bagside 7 Mont r hoveddelen p foden 8 Set skruen tilb
112. ti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu 8 Nemojte koristiti ure aj vani 9 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 10 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama isklju ivo za ku nu uporabu UPORABA 1 Ure aj se mo e koristiti na ve ini podova s plo icama tepisima i na laminatnim podovima 2 Pod mora biti ispravno postavljen bez pukotina ili rezova u koje bi se mogla uvu i vlaga 3 Nemojte ga koristiti na nelakiranim drvenim podovima staklu mekanoj plastici ili ko i 4 Nemojte ga koristiti na voskom premazanim podovima vosak se mo e istopiti o te uju i ure aj i pod 5 Izvr ite pokus na malom dijelu poda i provjerite je li do lo do o te enja i ili prodiranja vlage prije nego to nastavite s radom Ako imate dvojbi obratite se dobavlja u podova za savjet 2 SASTAVLJANJE 6 Odvijte vijak sa stra njeg dijela baze 7 Postavite ku i te na bazu 8 Vratite vijak kroz otvor na dnu ku i ta N 45 9 Gurnite donji dio osovine u gornji dio ku i ta 10 Okre ite osovinu dok se istureni dio ne zaka i za otvor na ku i tu 11 Omotajte kabel oko kuka za namatanje kabela KRPA 12 Otpustite vezice 13 Postavite krpu preko baze 14 Dignite vrhove krpe gore i preko ruba oko baze 15 Zategnite vezice da biste u vrstili krpu oko baze PUNJENJE 16 Povucite spremnik prema g
113. toppa ngfl det 37 F r apparaten ver golvet och reng r en mindre yta t g ngen 38 L t ytorna verlappa varandra s att du inte missar n gonting gt 25 IAUESYNIQ U lt D gt AR amp SKOTSEL OCH UNDERHALL 39 Dra ur sladden till apparaten och lat apparaten svalna 40 Ta av och tom vattenbehallaren 41 Ta avantikalkpatronen och hall ut eventuellt kvarstaende vatten fran den 42 Satt tillbaka patronen och behallaren 43 Torka av yttersidorna med en fuktig trasa 44 Knyt upp sn rena och ta av reng ringsduken fran basdelen 45 Du kan tv tta reng ringsduken f r hand eller i tvattmaskin pa 40 utan blekningsmedel eller sk lj mjukmedel 3X Anv nd inte torktumlare utan l t den lufttorka 46 F rvara apparaten uppr tt p en sval och torr plats och uts tt den inte f r direkt solljus amp ANTIKALKPATRONEN 47 Antikalkpatronens livsl ngd beror p anv ndningsfrekvens och vattnets h rdhetsgrad 48 Den ber knas h lla f r 100 anv ndningstillf llen i ett omr de med mjukt vatten amp BLOCKERINGAR 49 Om nga str mmar ut fran angventilen beror det p en blockering nagonstans 50 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 51 Knyt upp sn rena och ta av reng ringsduken fran basdelen 52 Kontrollera h len under basdelen 53 Anvand till exempel en nal eller en pinne f r att ta bort blockeringen 54 Ta av basdelen och kontrollera r
114. tubo para o interior do dep sito e enrosgue a tampa 21 Rode o dep sito para a posic o original e volte a coloc lo no corpo INCLINADO OU BLOQUEADO 22 A junta onde o corpo se encontra com a base tem duas posic es 23 Segure a parte frontal da base suavemente com o enguanto muda a posic o 24 Empurre a pega para a frente para bloguear a o pega corpo na vertical 25 Puxe a pega para tras para desbloquear a o pega corpo para que a base se mova livremente como um aspirador vertical UTILIZAR O DESLIZADOR DE TAPETE 26 Se pretender limpar um tapete coloque a base e o tecido no interior do deslizador de tapete 27 Esta ac o reduzir a resist ncia tornando o movimento do aparelho mais f cil LIGAR 28 Rode o gancho do cabo superior e retire o cabo dos ganchos 29 Empurre a extremidade do corpo na reentr ncia na ponta do gancho de cabo superior para ajudar a mant lo fora do caminho 30 Ligue a ficha a tomada el ctrica 31 A luz de liga o brilhara enquanto o aparelho se mantiver ligado corrente el ctrica 32 A luz do term stato acende quando o aparelho atingir a temperatura de funcionamento 33 A partir dai ir se acendendo apagando a medida que o term stato trabalha para manter a temperatura UTILIZA O 34 Aguarde at que a luz do term stato acenda 35 Desblogueie a o pega corpo para permitir gue a base se mova livremente 36 Segure o aparelho pela pega Prima o gatilho para produzir va
115. u halten O amp IN BETRIEB 34 Warten Sie bis die Thermostatlampe leuchtet 35 Entriegeln Sie den Griff das Geh use damit sich die Bodend se frei bewegen l sst 36 Halten Sie das Ger t am Griff fest Bet tigen Sie den Hebel damit Dampf entsteht Um den Dampfaussto zu beenden lassen Sie ihn los 37 Bewegen Sie das Ger t ber den FuRboden und reinigen Sie nur einen kleinen Bereich auf einmal 38 Beginnen Sie mit der Reinigung eines neuen Bereichs reinigen Sie auch einen Teil des bereits gereinigten Bereichs damit Sie nichts auslassen O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 39 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 40 Nehmen Sie den Wassertank ab und leeren Sie ihn 41 Nehmen Sie die Anti Kalk Patrone ab und leeren Sie bersch ssiges Wasser aus 42 Setzen Sie die Patrone und den Wassertank wieder ein 43 Das Geh use von au en mit einem feuchten Tuch abwischen 44 L sen Sie die B nder und entfernen Sie den berzug von der Bodend se 45 Sie k nnen den berzug mit der Hand waschen oder bei 40 in der Waschmaschine 3X Verwenden Sie kein Bleichmittel Verwenden Sie keinen Weichsp ler 3X Nicht im W schetrockner sondern an der Luft trocknen lassen 46 Bewahren Sie das Ger t in aufrechter Position an einem k hlen trockenen Ort an dem es vor Sonnenstrahlung gesch tzt ist auf amp ANTI KALK PATRONE 47 Die Lebensdauer der Anti Kalk Patrone h ngt von der H ufigkeit der Verwe
116. u sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 44 crtezi 7 svjetlo termostata 14 vijak 1 poklopac 8 okida 15 baza 2 cijev 9 su enje 16 krpa 3 spremnik 10 kuka za namatanje kabela 17 vezice 4 ru ka 11 osovina 18 nastavak za tepihe 5 ulo ak protiv kamenca 12 istureni dio 19 ventil za paru 6 svjetlo napajanja 13 ku i te Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 2 Dr ite ure aj i kabel van dosega djece 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Nakon uporabe i prije odr avanja izvucite utika iz uti nice A Opasnost od opeklina ure aj izbacuje paru i vru u vodu 5 Nemojte koristiti ure aj za i enje elektri ne opreme npr unutra njost pe nice 6 Ne radite s ure ajem ako padne ili ako je o te en ili ako ne radi kako treba ili curi 7 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeni
117. vca a spodnej asti tela 55 Ak po op tovnom zlo en pr stroja z parn ho ventilu st le unik para znovu sk ste odstr ni upchatie z pr stroja potom kontaktujte z kazn cky servis SPOTREBN N HRADN ASTI 56 Kontaktujte slu by z kazn kom OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 41 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Urzadzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej sensorycznej czy umystowej lub nieposiadajace odpowiednich umiejetnosci i doswiadczenia jezeli sa pod nadzorem i rozumieja niebezpieczenstwa zwiazane z uzywaniem urzadzenia Nalezy zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem 2 Przechowuj urzadzenie i przew d z dala od dzieci 3 Nie pozostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru 4 Odlacz z sieci po uzyciu i przed rozpoczeciem konserwacji A Niebezpiecze stwo poparzenia urz dzenie wytwarza pare i goraca wode 5 Nie nalezy u ywa do czyszczenia urz
118. y podstawa porusza si swobodnie jak w zwyczajnym odkurzaczu U YWANIE LIZGU DO DYWAN W 26 Je li ma by czyszczony dywan w podstaw i materia w lizg do dywan w 27 Pozwoli to zmniejszy op r i znacznie u atwi prac mopem W CZENIE 28 Obr g rny hak na przew d i zdejmij przew d z hak w 29 Wci nij koniec przewodu od strony korpusu w wide ki na g rnym haku na przew d aby kabel nie przeszkadza 30 W wtyczk w gniazdko sieciowe 31 Lampka zasilania b dzie wieci tak d ugo jak d ugo urz dzenie jest pod czone do zasilania 32 Lampka termostatu za wieci si gdy urz dzenie osi gnie odpowiedni temperatur 33 B dzie to nast powa w cyklu w czony wy czony gdy termostat pracuje aby utrzyma temperatur gt 43 W TRAKCIE PRACY 34 Zaczekaj az zaswieci sie lampka termostatu 35 Odblokuj uchwyt korpus aby podstawa mogta sie swobodne przemieszcza 36 Trzymaj urzadzenie za uchwyt Naciskaj wyzwalacz aby wytworzy pare zwalniaj aby przesta 37 Przesuwaj urzadzenie na podtodze czyszczac ja stopniowo matymi fragmentami 38 Przesun w inne miejsce w taki spos b aby czyszczone fragmenty zachodzity na siebie i niczego nie pomina EKSPLOATACJA I KONSERWACJA 39 Wyjmij wtyczke z gniazdka i ostudz urzadzenie 40 Wyjmij i opr znij zbiornik 41 Wyjmij wktad chroniacy przed tworzeniem osad w przechyl go aby wyleciata reszta wody 42 Ponownie zat z
119. you see steam coming from the steam valve there is a blockage somewhere 49 Unplug the appliance and let it cool 50 Untie the ties and remove the cloth from the base 51 Check the holes in the underside of the base 52 Use a needle or pin to remove any blockage 53 Remove the base and check the tubes on top of the base and on the bottom of the body 54 If steam is still coming from the steam valve after you reassemble the appliance try 55 unblocking it again then contact after sales service CONSUMABLES SPARES amp Contact after sales service 56 ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 68 37 Adi l AS ly A ja 8 US 9 O 0 1 2 3 4
120. za epljenje 49 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 50 Odve ite vezice i skinite krpu s baze 51 Provjerite otvore ispod baze 52 Koristite se iglom ili avlom kako biste uklonili sva za epljenja 53 Skinite bazu i provjerite cijevi na vrhu baze i na dnu ku i ta 54 Ako para jo uvijek izlazi iz ventila za paru nakon to ste ponovno sklopili ure aj probajte 55 ponovo ukloniti za epljenja potom kontaktirajte post prodajnu slu bu POTRO NI MATERIJAL REZERVNI DIJELOVI amp Kontaktirajte post prodajnu slu bu 56 ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 47 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj 2 napravo jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju amp no z 1 napravo smejo uporabljati osebe z zmanjsanimi fizi nimi utnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem Ce so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati 2 Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok 3 Priklopljene naprave ne pu ajte b
121. zik a g z szelepb l akkor az annak a jele hogy a k sz l k valahol elt m d tt 50 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 51 K sse ki a szalagokat s vegye le a textilt az alapr l 52 Ellen rizze az alapzat als r sz n l v furatokat 53 Az elt m d sek elt vol t s hoz haszn ljon gombost t 54 T vol tsa el az alapzatot s ellen rizze a cs veket az alapzat fels r sz n s a h z alj n 55 Ha sszeszerel s ut n m g mindig g z l t kijutni a g z szelepb l pr b lja meg ism t elt vol tani az elt m d st majd l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal O amp FOGYO S P TALKATR SZEK 56 T j koz djon a v s rl s ut ni gyf lszolg latn l K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 56 cizimler 7 termostat lambasi 14 vida y 1 kapak 8 tetik 15 taban 2 boru 9 kistirma 16 bez 3 3 hazne 10 kablo kancasi 17 ipler CD 4 sap 11 mil 18 hal ba l gt 5 kirec nleyici kartus 12 baglanti centigi 19 buhar vanasi w 5 i 6 g c lambasi 13 g vde Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte ak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

南ヶ丘線 ほか (20) - それゆけ!! Kassy号    Samsung Samsung E1200M Uživatelská přiručka      Canon Camera Accessories Extender User's Manual  Manuel 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file