Home

Comfort 220

1. Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere To National standard and technical specification Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques tout sp cialement Toegepaste nationale normen en technische specificaties met name Normas nacionales y especificaciones t cnicas aplicadas en especial Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate in particolare Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer is r CooTBETCTBME HaL MOHasIbHbIM cTaHnapTaM n TEXHMHECKMM CNELMpuKaunam B YaCTHOCTH Egaouoodeioeg ebvines VOQUES KOL TEXVIM C TOOSLAYEAPES ELOLKOTEQA Normas nacionais e especificac es t cnicas aplicadas sobretudo RAM EROTIEK TAU i 135 28 10 2002 Datum Unterschrift ppa Molterer EN 292 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 I ETS 300200 ZH 494 April 89 VDE 0700 238 Marantecivg EG Konformitatserklarung EC Conformity Declaration D claration CE de conformit EG conformiteitsverklaring Declaraci n CE de conformidad Dichiarazione CE di conformit O Hiermit erkl ren wir da das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen gru
2. l intention du sp cialiste 0 9 0 O e Au besoin proc der comme suit pour liminer SCH 4 O un d rangement S Annonce Causes Rem de Aucun voyant n est allum Diode 6 clignote D rangement 10 Diode 6 clignote D rangement 6 ou 15 La porte fonctionne en ouverture mais pas en fermeture D faut N 15 Pas de r action apr s un ordre de d marrage Diode 7 allum e Pas d alimentation V rifier l alimentation secteur V rifier la prise de courant V rifier le fusible d alimentation dans l op rateur point 16 A ou B Protection thermique du moteur a d clench Unit lectronique d fectueuse Force insuffisante Porte trop dure manoeuvrer Porte bloqu e Cellule photo externe d fectueuse ou faisceau coup Fonctionnement avec Cellule photo programm Point 23 2 1 mais cellule photo non raccord e Bornes de raccordement du contact d impulsion pont es par court circuit ou d faut sur branchement Laisser refroidir le transformateur secteur Couper le courant d alimentation enlever capot lumi re et capot moteur tirer l unit de pilotage vers l avant apr s avoir enlev la vis de fixation d ficher les connections arri res de l unit de pilotage Faire v rifier l unit de pilotage Augmenter la force sens ouverture point 23 2 2 sens fermeture point 23 2 3 Am liorer le fonctionnement de la porte Enlever l obstacle ou faire contr le
3. P 2 Programmazione della Posizione fine corsa di CHIUSURA e La spia 4 lampeggia e Muovete il portone nella posizione finale Portone chiuso con i tasti o La motorizzazione si muove senza autotenuta e Mermorizzate la posizione fine corsa con il tasto di programmazione H Italiano i Pagina 120 Attenzione A La posizione finale PORTONE APERTO deve esssere memorizzata dopo il raggiungimento della posizione finale del portone Quando viene raggiunta la posizione finale di PORTONE APERTO 1 Memorizzare la posizione finale con il tasto P 2 In caso di bisogno programmare la posizione finale CHIUSO Attenzione A L interruzione automatica regolata sulla massima potenza Attenzione Dopo la programmazione della posizione finale necessario un giro di prova vale a dire un giro di prova ininterrotto dalla posizione aperto alla posizione chiuso e viceversa Se la motorizzazione si spegne durante il giro di prova e i LED 8 e 2 numero di disturbo 10 interruzione automatica lampeggiano e regolare l interruzione automatica e a questo scopo procedere secondo le istruzioni al punto 23 programmazione secondo livello punti 3 4 Attenzione A La posizione finale PORTONE CHIUSO deve esssere memorizzata dopo il raggiungimento della posizione finale del portone Quando viene raggiunta la posizione finale di PORTONE CHIUSO 1 Memorizzare la posizione finale con il tasto P 2 Programmare il telecomando se nec
4. e Positionierung der Fuhrungsschienenabhangung siehe Abb 11 Bauliche Gegebenheiten e H ngen Sie das Antriebsaggregat mit der F hrungsschiene so ab dass die Toroberkante am h chsten Punkt der Offnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten Fuhrungsschienenunterkante liegt siehe Punkte 7 8 und 9 e Nehmen Sie die Deckenverankerung nach baulichen Gegebenheiten vor Beachten Sie dabei die M aRangabe fur D belbohrung Einbau der Gluhlampe Achtung Ziehen Sie vor dem Wechseln der Gluhlampe unbedingt den Netzstecker e Drehen Sie die Gl hlampe E14 max 40 Watt ein e Clipsen Sie die Lampenabdeckung ein e Drehen Sie die Sicherungsschraube ein Nach Impulsgabe leuchtet die Gluhlampe ca 3 min Gl hlampen sind von Gew hrleistungsanspr chen ausgeschlossen Schnellentriegelung Achtung A Im entriegelten Zustand darf das Tor nur mit maBiger Geschwindigkeit bewegt werden Um bei handbet tigtem Offnen des Tores eine Kollision des Fuhrungsschlittens mit dem Klemmb gel der Abh ngung und dem Antriebsaggregat zu vermeiden muss der Torlaufw eg in Aufrichtung bauseitig begrenzt werden Tor und Antrieb trennen Ziehen Sie das Zugseil A bis zum Anschlag nach unten um das Tor vom Antrieb zu trennen siehe Abb 13 e Tor und Antrieb wieder verbinden Schieben Sie den roten Entriegelungsstift B in Pfeilrichtung zur ck siehe Abb 13 e Starten Sie den Torantrieb Deutsch no Seite 7 e Die auf der Unterseite
5. H Programmeertoets P Aanduiding storing door kort indrukken P toets 1 8 Storingsmelding via nummeraanduiding LED s knipperen onregelmatig Bijvoorbeeld Aanduiding 8 en aanduiding 2 knipperen tegelijk 8 2 storingsnummer 10 zie punt 27 Ow o LED uit o o LED brandt 8 2 see e 07 55 ap LED knippert 065 d LED knippert snel o es Programmering van de besturing Na het inschakelen van de netspanning voert de besturing een zelftest uit Deze is merkbaar omdat de aanduidingen 1 8 LED s en de verlichtingslamp voor ca 1 sec branden Daarna bevindt de besturing zich inbedrijf aanduiding 8 brandt Als toets P langer dan 2 seconden ingedrukt wordt komt de besturing in de programmeermodus Door toets P herhaald in te drukken kan stap voor stap het gewenste programmeermenu gekozen worden Als er een programmeermenu wordt overgeslagen blijft de instelling van het overgeslagen menu ongewijzigd Met de toets amp of kunnen in de gekozen menu s veranderingen aangebracht worden Door de P toets weer in te drukken wordt de instelling in het geheugen opgeslagen Als de besturing zich in de programmeermodus bevindt en het duurt langer dan 30 seconden voordat n van de drie programmeertoetsen ingedrukt wordt dan wordt de programmering afgebroken de besturing bevindt zich inbedrijf foutmelding 7 zie punt 27 Geprogrammeerde gegevens kunnen niet gewist worden maar moeten indien nodig
6. ZN SMe SPS MS LED OFF LED glows LED flashes LED flashes rapidly Pre set value from factory Attention A If an external photocell to monitor the through traffic is installed the operator has to be programmed again Press programming button P for approx 10 sec until indicator 1 flashes Note Keep programming button P pressed until after 2 sec LED 2 starts to flash To reach programming level 2 keep programming button pressed for further 8 sec LED 2 flashes rapidly Press button amp in order to connect external photocell Indicator 1 glows Pressing button the operator can be run without external photocell Indicator 1 flashes Store by pressing programming button P Indicators 2 and 6 are flashing By pressing button amp and the automatic cut out can be set in steps of 1 most sensitive value to 8 see table Store by pressing programming button P Attention A The automatic cut out is set automatically Changes have to be performed only when necessary Set the automatic cut out to be as sensitive as possible max 150 N at the closing edge Adjustment of automatic cut out corresponds to maximum power of operator Automatic cut out is effective during first travel to OPEN and CLOSE direction after MAINS CONNECTION For further travels the more sensible self learned force becomes effective The automatic cut out is still the upper limit of force English no Page 47 Programm
7. of 5 fo 6 Disturbo Causa Rimozione Nessuna spia accesa La spia 6 lampeggia Errore no 10 Manca la corrente Controllare se c tensione Controllare la presa Controllare il fusibile rete nel motore Fig 16 A o B Il termointerruttore nel trasformatore ha reagito Fare raffreddare il trasformatore L unit di comando difettosa Disinnestare il motore dalla rete Allontanare lo schermo lampada e il carter del motore Estrarre l unit di comando Tirare in avanti l unit di comando staccare la spina di collegamento e togliere l unit di comando Fare controllare l unit di comando Diminuire la sensibilit dell interruzione automatica mediante le manopole Fig 23 2 2 e Fig 23 2 3 girandole in senso orario Rendere la porta agevole L interruzione automatica aggiustata in modo troppo sensibile La porta non si muove agevolmente La porta bloccata La spia 6 lampeggia Errore no 6 o 15 La motorizzazione funziona solo in direzione d apertura ma non in direzione di chiusura Errore no 15 Nessuna reazione dopo aver mandato un impulso La spia 7 accesa Nessuna reazione dopo aver mandato un impulso Errore no 36 La spia 7 lampeggia velocemente dopo l impulso attraverso il telecomando Il raggio d azione del telecomando troppo limitato inferiore a 5 m La spia 6 lampeggia Errore no 9 La fotocellula esterna diffettosa o interrotta Ripr
8. 8 2 maakt geen deel uit van het leveringspakket Garagedeuraandrijving aan een binnen de gevel draaiende kanteldeur Hierbij zijn vereist Curvenarm Special 102 Art Nr 564865 e Fotocelset Special 601 Art Nr 564266 Maken geen deel uit van het leveringspakket Comfort 220 Voor de montage van de aandrijving alle grendels van de deur buiten werking stellen of demonteren e Bevestigingsplaat latei deurkozijn A met de geleiderail waterpas bevestigen aan het bovenste gedeelte van het deurkozijn latei of aan het plafond Let op de bovenkant van het deurblad moet ca 10 mm onder de geleiderail doorgaan als deze zijn hoogste punt bereikt zie afb 9 en 11 e De aandrijving kan zolang met een bok of evt een huishoudtrap ondersteund worden om op een later tijdstip aan het plafond op te hangen Montage van de curvenarm e Hoekprofiel B met behulp van 6 plaatschroeven aan de bovenkant van het deurblad vastschroeven boor g 5 mm e Het midden van het hoekprofiel moet in lijn liggen met het midden van de geleiderail e De curvenarm C in het hoekprofiel B steken Vastschroeven met twee hoekprofielen D op het verstevigingsprofiel E Voorboren met een metaalboor g 5 mm in het verstevigingsprofiel 4x Voorboren met een metaalboor g 7 mm in de curvenarm 2x e De hoekprofielen worden met twee schroeven M6 x 10 en met de bijbehorende zeskantmoeren aan de curvenarm vastgezet e De schuifstang G met stift J in
9. A L aide des boutons ouverture et fermeture faire effectuer 2 man uvres compl tes la porte afin que s effectue le calage automatique des forces voir ci dessous Ces man uvres doivent obligatoirement tre r alis es par l installateur avant transfert de l installation l utilisateur Appuyer bri vement sur le bouton La porte doit s ouvrir et s arr ter dans la position ouverte que vous avez programm e pr c demment Appuyer bri vement sur le bouton La porte doit se fermer et s arr ter dans la position ferm e que vous avez programm e pr c demment Appuyer bri vement sur votre bouton d metteur portatif La porte doit man uvrer Comme indiqu plus haut faire effectuer 2 man uvres en ouverture et fermeture pour finaliser le calage automatique Pour changer un r glage par ex la position de l arr t en fin de course fermeture Appuyer sur le bouton P pendant approx 2 secondes pour entrer en mode de programmation puis avec P aller jusqu au programme modifier soit jusqu clignotement de la diode 4 Fran ais i Page 64 e Modifier comme indiqu pr c demment ou effectuer un r glage de finesse sachant qu un appui bref sur amp ou a pour effet de modifier la course de 2 mm dans la direction concern e par le bouton m me si la porte ne se d place pas e Appuyer plusieurs fois sur le bouton P jusqu extinction circulaire des diodes ou attendre 30 secondes Attention A Si l op ra
10. Ist die exakte Position erreicht k nnen Sie die Taste loslassen Durch kurzes Bet tigen der Taste amp oder kann eine Feineinstellung vorgenommen werden Bet tigen sie danach kurz die Taste P Diese Position ist ebenfalls gespeichert und Sie befinden sich automatisch im nachsten Programmierschritt Fernbedienung Die Anzeige 7 blinkt alle anderen leuchten Bet tigen Sie die entsprechende Taste Ihres Handsenders ca 1 Sek Nachdem die Anzeige 7 am Antrieb schnell blinkt ist die Handsendercodierung eingelesen Durch kurzes Bet tigen der Taste P wird die Programmierung gespeichert und beendet Die Anzeigen erloschen der Reihe nach entgegen dem Uhrzeigersinn bis nur noch die Anzeige 8 leuchtet Der Antrieb ist jetzt betriebsbereit Lernen der Antriebskraft Ub Verfahren Sie den Antrieb mit eingekuppeltem Tor vollst ndig ohne Unterbrechung zwei mal von der Position Tor Zu in die Position Tor Auf und umgekehrt Der Antrieb ermittelt wahrend dieser zwei Lernfahrten die maximale Zug und Druckkraft die erforderlich ist um das Tor zu bewegen Nach weiteren zwei vollst ndigen Torfahrten ist der Antrieb endg ltig betriebsbereit Diese Einstellungen bleiben bei Unterbrechung der Netzspannung gespeichert k nnen aber wenn n tig jederzeit wie zuvor beschrieben ge ndert werden erpr fung Bet tigen Sie die Taste Das Tor muss sich ffnen und in die von Ihnen eingespeicherte Tor Auf Stellung ver
11. Storingsindicatie Fotocel aangesproken Foutmelding Aanduiding knippert onregelmatig Aanduiding 6 Programmering afgebroken Referentiepuntschakelaar defect Toerentalsensor defekt Blokkeerbeveiliging is aangesproken Aanduiding 7 Aanduiding 8 Aanduiding 8 1 Uitschakelautomaat Looptijdbegrenzing Test fotocel niet ok Test krachtbegrenzing 10 Aanduiding 8 2 Aanduiding 8 3 Aanduiding 8 7 16 Aanduiding 8 7 1 11 15 Zelflerende krachtbegrenzing Aanspreekgevoeligheid krachtbegrenzing Ruststroomcircuit onderbroken Inbedrijfstelling 28 Aanduiding 8 7 6 5 2 27 Aanduiding 8 7 6 5 1 36 Aanduiding 1 8 In industri le situaties moeten elektrisch bediende ramen deuren en hekken voor de eerste inbedrijfstelling en indien nodig doch ten minste eenmaal per jaar door een vakman worden gecontroleerd Onderhoud De Comfort 220 is grotendeels onderhoudsvrij Let op volgende punten voor een storingsvrij functioneren e De instelling van de uitschakelautomaat open en dicht regelmatig testen e Alle bewegende delen van de deur en de aandrijving dienen regelmatig gecontroleerd te worden en goed te worden afgesteld e De deur moet gemakkelijk met de hand bediend kunnen worden daarom regelmatig controleren of de deur goed uitgebalanceerd is Nederlands Blz 105 I Technische gegevens Garagedeur aandrijving Comfort 220 Aansluiting 230 V 200 W in bedrijf met verlic
12. dan moet de aandrijving omgeprogrammeerd worden De programmeertoets P ca 10 seconden bedienen tot de indicatie 1 knippert Tip De programmeertoets P nog verder ingedrukt houden als na 2 seconden de LED 2 begint te knipperen Om in het tweede programmeerniveau te geraken moet de programmeertoets P nog eens 8 seconden ingedrukt gehouden worden LED 1 knippert dan snel De toets bedienen om de aansluiting van de externe fotocel mogelijk te maken indicatie 1 brandt Door bediening van de toets kan de aandrijving zonder de externe fotocel in werking gezet worden indicatie 1 knippert Deze instelling met de programmeertoets P vastleggen Indicatie 2 en 6 knipperen Door bediening van de toets en kan men de uitschakelautomaat in gradatie van 1 meest gevoelige waarde tot 8 instellen volgens tabel Deze instelling met de programmeertoets P vastleggen Attentie A De uitschakelautomaat wordt automatisch ingesteld Wijzigingen enkel indien nodig De uitschakelautomaat zo gevoelig moglijk instellen max 150 N aan de sluitkant De instelling van de uitschakelautomaat komt overeen met de maximale kracht van de aandrijving Bij de eerste OPEN en DICHT beweging na NET AAN is de uitschakelautomaat dan ook werkzaam volgens met deze instelling Bij verdere deurbewegingen is de meer gevoelige zelf aangeleerde kracht werkzaam De uitschakelautomaat geldt daarbij verder als maximale kracht Nederlands Biz 99
13. insbesondere To National standard and technical specification Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques tout sp cialement Toegepaste nationale normen en technische specificaties met name Normas nacionales y especificaciones t cnicas aplicadas en especial Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate in particolare Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer is r CooTBeTCTBHe HaLmoHasibHblM cTaHgapTaM N TEXHMHECKMM cmeuncnKaynsM B YaCTHOCTH Epaguoodeloes ebvines VOQUES KOL TEXVLXES TEOSLAYEAPES EL LK TEOO Normas nacionais e especificacdes t cnicas aplicadas sobretudo RATE RME AM DARI Datum Unterschrift i 137 EN 292 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 I ETS 300200 ZH 494 April 89 VDE 0700 238 i 138 i 139 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Copyright No part of this manual may be reproduced without our prior written approval We reserve the right to alter details in the interests of progress Copyright Toute reproduction m me partielle est interdite sans notre autorisation Tous change
14. n avtiotoryn Odnyia unxavnu tov xar n Odnyia xaunA s T ONS Ze TEPITTHON TPOTOTONONS ywpig tny Eyxp on uac n Tapovoa fAwon TO ELVA LOX EL Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde pela sua concepc o e modelo tal como no modelo por n s comercializado s respectivas exig ncias b sicas de seguranca e de sa de da Directiva CE relativa a Toler ncia Electromagn tica da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tens o Em caso de qualquer tipo de alterac o n o previamente acordada com a nossa Empresa a presente declarac o perder a sua validade RO PUNE WL HA RPP mat DU RN BRUT AT RR ATER HA KEK SABRE SOR OF R MERE PLAS HEN NER EN da RTE mt ET gett MILE HEAR 134 Produkt produkt produkt npo v product producto produkt produto produit prodotto Mponykuna fi Comfort 220 Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG M aschinen Richtlinie 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG und Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC machines 89 392 EEC 91 368 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC and low voltage 73 23 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC Directives CE se rapportant la Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89
15. terminata Attenzione Dopo la ricodifica del trasmettitore portatile bisogna anche riprogrammare la codifica della motorizzazione della porta da garage dato che la vecchia codifica andata persa definitivamente Antenna elettronica Tipo di protezione solo per locali asciutti O ON gt Cavo di collegamento all unit di comando completo di spina Cavetto dell antenna Scatola antenna con lato adesivo Innesto antenna Inserire la spina nella relativa presa dell unit di comando elettronico Srotolare completamente il cavetto dell antenna B Il raggio d azione pu oscillare a causa della codifica digitale di sicurezza In caso di bisogno per ottenere un buon raggio d azione l antenna elettronica pu anche essere installata all esterno del garage A tale scopo occorre un cavo di collegamento pi lungo ed un antenna elettronica dotata di protezione tipo IP 65 non compresi nella fornitura Allacciamento di elementi di comando esterni A mon Cavo di collegamento per elementi di comando cablaggio sistema M arantec per l allacciamento togliere la spina corto circuito tasto esterno o selettore a chiave esterno non compresi nella fornitura Comfort 220 Eseguire l allacciamento degli elementi di comando che sono a carico del cliente solo ai morsetti previsti 1 GND 2 Impulso 3 24VDC max 50 mA Unit di comando Spina corto circuito Antenna elettronica Bussola ad innesto antenna elettronica Attenz
16. they can be changed any time as specified above Testing Press button The door should open and travel to the stored position door open Press button The door should close and travel to the stored position door closed Press shortly button on your hand transmitter The operator moves the door either in open or close direction Press again button on your hand transmitter during travel The operator has to stop When pressing again this button the door travels to the opposite direction English i Page 38 Attention A If operator stops during learning travel LED 8 and LED 2 are flashing fault No 10 automatic cut out adjust automatic cut out e proceed as described in point 23 programming 2 Level point 3 4 2nd Programming level Attention A Changes in this 27d programming level should only be made by trained specialists If the operator stops during door travel too early the automatic cut out is set too sensitively Closing force may not exceed 150 N Changes of automatic cut out can be made in the 2nd programming level In this level programming of a connection to a driveway photocell can also be made Keep button P pressed for approx 10 sec to reach 2nd programming level After 2 sec indicator 2 flashes Keep button P pressed until indicator 1 flashes after 10 sec and all others are glowing Release button P This is programming level 2 menu 1 photocell LED1 f
17. z B Abschaltautomatik Zu Programmiertaste P f r ca 10 Sekunden bet tigen bis Anzeige 1 blinkt Programmiertaste P wiederholt bet tigen bis Anzeigen 4 und 6 blinken Programmierung vornehmen siehe Punkt 23 2 3 Durch wiederholtes Bet tigen der Programmiertaste P Programmiervorgang abschlieRen erkennbar durch Erl schen aller Anzeigen in der Reihenfolge 8 1 2 Einsetzen der Sichtblende E Verkabelungsplan n MO O0 gt Antrieb Comfort 220 Schuko Steckdose 230V 50 Hz Antenne Steuerungsplatine Comfort 220 Innentaster mit Verbindungsleitung nicht im Lieferumfang Comfort 220 enthalten Schlusseltaster nicht im Lieferumfang Comfort 220 enthalten Deutsch i Seite 24 G Schaltplan Comfort 220 F1 F2 H4 A A Netzsicherung 2 5AT max Motorsicherung 10AT max Antriebsbeleuchtung Motor Hauptschalter oder Taster Not Aus bauseitig Taster Impuls bauseitig Taster Referenzpunkt Drehzahlsensor Schutzkontaktsteckdose Netzstecker Steckbuchse Bedienelemente Bedienelemente Anschlussklemmen Taster Impuls Steckbuchse Elektronische Antenne Elektronische Antenne Achtung Kleinspannung bk bn or rd schwarz braun orange rot Fremdspannung an den Steckbuchsen X3a X4a oder Schraubklemmen X3c fuhrt zur Zerstorung der gesamten Elektronik Achtung Ortliche Schutzbestimmungen beachten Netz und Steuerleitung unbedingt getrennt verlegen Deutsch no Seite 25 Prufanl
18. 23 Programmering 2e niveau punt 3 4 Attentie A De eindpositie DEUR DICHT moet na het bereiken van de definitieve deurpositie in het geheugen vastgelegd worden Zodra de eindpositie DEUR DICHT bereikt is 1 De eindpositie met de toets P in het geheugen vastleggen 2 De afstandsbediening programmeren indien gewenst 3 De deur pas opnieuw bewegen nadat de programmering afgesloten is Attentie A De uitschakelautomaat is op max kracht ingesteld Na de programmering van de eindpositie is een test noodzakelijk telkens en ononderbroken testbeweging van positie open tot positie dicht en omgekeerd Schakelt de aandrijving zich vanzelf uit tijdens de aanleerbeweging en knipperen LED 8 en LED 2 foutmelding nr 10 uitschakelautomaat e Vitschakelautomaat instellen e Ga te werk zoals in punt 23 Programmering 2e niveau punt 3 4 Nederlands fi Blz 95 Programmeertabel basisniveau Vervolg LED uit LED brandt Se LED knippert ez LED knippert snel Voorgeprogrammeerde instelling bij levering P 4 Programmering opslaan in geheugen Programmering van afzonderlijke functies zoals bv eindpositie dicht e Programmeertoets P ca 2 seconden indrukken tot indicatie 2 knippert e Programmeertoets P opnieuw indrukken tot indicatie 4 knippert e Programmering uitvoeren zie tweede programmering eindpositie dicht e Door opnieuw indrukken van de programmeertoets P het programmerin
19. Attenzione A Se la motorizzazione si spegne durante il giro di prova e i LED 8 e 2 numero di disturbo 10 interruzione automatica lampeggiano regolare l interruzione automatica a questo scopo procedere secondo le istruzioni al punto 23 programmazione secondo livello punti 3 4 Secondo livello di programmazione Attenzione A Le modifiche del secondo livello di programmazione dovrebbero essere eseguite solamente da personale specializzato Se la motorizzazione dovesse spegnersi durante la corsa significa che l interruzione automatica anti schiacciamento regolata ad un livello troppo sensibile La forza di CHIUSURA non dovrebbe comunque superare i 150 N Nel secondo livello di programmazione possibile modificare il grado di sensibilit dell interruzione automatica anti schiacciamento Inoltre possibile programmare il collegamento della fotocellula Per entrare nel secondo livello di programmazione premere per circa 10 secondi il tasto P Dopo due secondi il LED 2 lampeggia Continuare a tenere premuto il tasto P finch dopo circa 10 secondi il LED 1 lampeggia e tutti gli altri sono accesi Lasciando andare il tasto P si passa al secondo livello di programmazione iniziando con il menu 1 per la programmazione della fotocellula Il LED 1 lampeggia tutti gli altri sono accesi Premere brevemente il tasto P Attenzione A L interruzione automatica anti schiacciamento dovrebbe essere regolata al
20. Mise en service et Note pour Caract ristiques techniques D claration du fabricant D claration CE de conformit entretien Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 4 28 4 8 8 10 11 24 24 25 26 27 27 28 134 135 136 137 30 54 30 34 34 36 37 50 50 51 52 53 53 54 134 135 136 137 56 80 56 60 61 63 63 76 76 77 78 79 79 80 134 135 136 137 Nederlands Biz 82 106 M ontagehandleiding en gebruiksaanwijzing 4 Biz 82 86 Elektronisch stuurmechanisme 5 CO Biz 86 88 Programmeermogelijkheden Q1 3 Biz 89 102 Bekabelingsschema Schakelschema Q5 C9 Biz 102 103 Storingshandleidind 2 242 242 on art sales whut sms C7 Biz 104 105 Ingebruikneming en onderhoudsvoorschriften 8 Biz 105 Technische gegevens Ga Biz 106 Verklaring van de fabrikant Blz 134 135 EG conformiteitsverklaring Blz 136 137 Italiano Pagina 108 132 Istruzioni per il montaggio e l uso 1 4 Pagina 108 112 Comando elettrico csi a 5 LO Pagina 112 114 Programmazione delle funzioni Q1 QJ Pagina 115 128 Schema di cablaggio Schema elettrico 25 Gei Pagi
21. Programmeertabel niveau 2 Vervolg Gevoeligheid van de uitschakelautomaat in gradaties x a o e oP e o e o e o e ee o o o 812 812 812 812 812 812 812 o7 30 07 30 07 3 lo 7 30 o 7 3 o 7 3 7 3 7 3 654 654 654 654 654 654 654 654 Or Be o5 2 o5 o5 E e e e 1 2 3 4 5 6 7 8 P 4 Programmering offset lerende krachtbegrenzing Gevoeligheid van de lerende krachtbegrenzing in gradaties KE KS ui o ro O o o set o o o o o 812 812 sta 513 ig 158 313 DE O 7 3 0 07 3 0 07 3 0 07 30 07 ze Oo 7 30 07 30 0o7 30 654 654 654 654 654 654 65 654 o O o o O o O o O O O o se O O O O O O O o O Nederlands i Blz 100 o LED uit LED brandt 52 LED knippert Sec LED knippert snel Voorgeprogrammeerde instelling bij levering e Indicatie 4 en 6 knipperen Door bediening van de toets amp en kan men de uitschakelautomaat in gradatie van 1 meest gevoelige waarde tot 8 instellen volgens tabel e Deze instelling met de programmeertoets P vastleggen Attentie A De uitschakelautomaat wordt automatisch ingesteld Wijzigingen enkel indien nodig De uitschakelautomaat zo gevoelig moglijk instellen max 150 N aan de sluitkant De instelling van de uitschakelautomaat komt overeen met de maximale kracht van de aandrijving Bij de eerste OPEN en DICHT beweging na NET AAN is de uitschakelautom
22. arm C into support bracket B e Screw it to the door cross strut E using two angle plates D Drill bit g 5 mm in the door cross strut 4x Drill bit g 7 mm in the adapter arm 2x e Screw the angle plates to the adapter arm using two screws M6 x 10 and hexagon nuts e Insert linking bar G with bolt J into the carriage F e Fix it with 2 screws e Open door fully e Connect linking bar with adapter arm C e Observe the indicated measurements While lowering the boom and by extending the linking bar the door opening is enlarged The linking bar may only be extended so far that the inner pressure rolls H do not touch the limiting screws I English i Page 32 Suspension of motor unit e Fasten one support strap A over the motor unit see fig 10 and 11 e Bend it according to the site requirements Suspension of boom e Push 1 support plate A through suspension cramp B and bend projecting parts see picture 10 e For positioning of boom suspension see picture 11 Site requirements e Suspend the motor unit with boom in such a way that the upper door edge lies approx 10 mm below the horizontal downward border of boom measured from the highest point of the opening course see points 7 8 and 9 e Attachment to the ceiling is made according to site requirements Observe given measurements for drilling for wall plugs Installation of bulb Attention Before changing bulb it is necessary to
23. bevindt u zich weer automatisch in de volgende programmeerstap uitsc hakelautomaat deur dic ht Drukkracht deur dicht verhogen of verminderen LED 4 en 6 knipperen alle andere branden U bevindt zich in menu 3 krachtbegrenzing deur dicht Door het indrukken van de toetsen amp of kan de instelling gewijzigd worden Naargelang de instelling branden of knipperen een bepaald aantal LED s Met toets P worden alle nieuwe waarden vastgelegd voor de richting dicht LED 6 knippert alle andere branden U bevindt zich in menu 4 offset lerende krachtbegrenzing Na het indrukken van de toets P is de programmering afgesloten Te herkennen aan het uitdoven van de LED s in tegengestelde richting van de wijzers van de klok De programmering is be indigd Nederlands i Blz 92 Elektronische besturing programmeren A B C D TOGO nm Aanduiding Externe fotocel programmeren Aanduiding Eindpositie Open programmeren Aanduiding Eindpositie Dicht programmeren Aanduiding Krachtbegrenzing programmeren aanduiding 2 en 6 knipperen krachtbegrenzing Open aanduiding 2 en 4 knipperen krachtbegrenzing Dicht Aanduiding Afstandsbediening programmeren Programmeertoets amp Programmeertoets Programmeertoets P programmeermodus menukeuze programmering opslaan in geheugen Aanduidingen storingsmeldingen elektronische besturing In geval van een storingsmelding kan de oorzaak opgezocht worden zie punt 27
24. clignotent Force en fermeture Diode T l commande programmer Bouton de programmation Bouton de programmation Bouton de programmation P Mode de programmation Menu Validation Annonces des d rangements sur unit de pilotage En cas de d rangement une recherche de panne par nomenclature peut tre affich e voir la nomenclature des pannes point 27 Si la diode 6 clignote annonce d un d rangement appuyer bri vement sur le bouton de programmation P Une ou un certain nombre de diodes clignoteront irr guli rement Additionner les num ros associ s ces diodes et se r f rer la nomenclature des pannes suivant point 27 Par exemple diode 8 et diode 2 clignotent simultan ment 8 2 D rangement N 10 voir point 27 f O O LED teinte S o 5 CH p A LED allum e Oo X 5 O 2e LED clignote 654 9 se LED clignote rapidement o o O 2 Bi Programmation de l op rateur Lors de la mise sous tension l op rateur effectue un auto test diodes 1 8 et clairage moteur allum s pendant approx 1 seconde puis il passe en mode de fonctionnement normal diode 8 allum e Lorsque l on maintient le bouton P pendant plus de 2 secondes l op rateur bascule en mode programmation afin de permettre les r glages suivant des menus successifs Un nouvel appui bref sur P permet de passer au menu suivant si un menu est saut il reste inchang A l aide des boutons am
25. con un codice casuale Azionate il tasto desiderato del telecomando finch il LED 7 lampeggia velocemente M emorizzate la posizione fine corsa con il tasto di programmazione H Attraverso l azionamento del tasto di programmazione P la codificazione memorizzata e il processo di programmazione concluso tutte le spie si spengono nell ordine di successione 8 1 Il comando si trova in stato d esercizio in caso salti la corrente tutte le regolazioni rimangono intatte Italiano no Pagina 123 Tabella di programmazione livello 2 K oo 30 E KE CIO o o 812 812 O 7 30 07 30 654 654 5 o o 5 o lo lo Esercizio Esercizio senza con fotocellula fotocellula P 2 Programmazione della Interruzione automatica in APERTURA Sensibilit dell interruzione automatica in gradi Sao ane 122 De Me 21 0 0 1 0 812 812 812 812 O 7 3 0 07 30 07 30 o7 3 07 3 o7 3 7 301107 30 654 654 654 ER 654 as es ee O O O o O o O O is 5 3 1 2 3 4 5 6 1 Italiano i Pagina 124 LED spento LED acceso 2e LED lampeggia 3e lt LED lampeggia velocemente Programmazione in stabilimento Attenzione A Se viene collegata una fotocellula di passaggio esterna la motorizzazione dev essere riprogrammata Azionate il tasto di programmazione P per circa 10 sec finch la spia 1 lampeggia Avv
26. d antenne et si possible le laisser pendre dans le local Faire v rifier l op rateur V rifier le fonctionnement de la porte Fran ais i Page 78 Note pour v rifications suite Le num ro de nomenclature du d faut appara t par un appui bref sur le bouton de programmation P D faut N Diode clignote irr guli rement Causes Faisceau de cellule photo coup Interruption de la programmation Point de r ference d fectueux Sensor compte tours d fectueux Arr t sur blocage Diode 6 Diode 7 Arr t automatique Temps de marche d pass Test cellule photo n gatif Test sur limitation de force n gatif Diode 8 3 Diode 8 7 Diode 8 7 1 Calage de Force automatique Diode 8 7 6 5 2 Diode 8 1 Diode 8 2 Sensibilit sur calage de Force automatique e i Diode8 7 6 5 1 Rupture du circuit de veille Mise en Service Dans les domaines industriels et collectifs les fen tres et portes motoris es doivent tre v rifi es avant la mise en service par un sp cialiste et entretenues au moins une fois par an et selon les besoins Note pour l entretien L op rateur 220 ne n cessite pas d entretien particulier Tenez compte des points suivants afin d assurer un fonctionnement sans probl mes L efficacit du r glage de l arr t force dans les sens OUVERTURE et FERM ETURE est tester r guli rement 6 7 9 10 11 15 16 28 27 36 Il est indispensable de
27. de geleideslede F vastzetten Vastschroeven met twee schroeven e De deur helemaal openen e Schuifstang met de curvenarm C verbinden e Aangegeven maten aanhouden Door de geleiderrail te laten zakken en door het uit elkaar schuiven van de schuifstang wordt de openingshoogte van de deur groter De schuifstang mag slechts zover uit elkaar getrokken worden dat de drukrollen H niet tegen de begrenzingsbouten I stoten Nederlands i Blz 84 Ophanging andrijfkast 1 Ophangbeutel A aan de aandrijving bevestigen zie afb 10 en 11 e De ophangbeugel afhankelijk van de inbouwsituatie verbuigen en indien nodig op de gewenste lengte afzagen Ophanging van de geleiderail e Ophangbeugel A door de ophangklem B schuiven daarna buigen zoals op het voorbeeld zie afb 10 e De plaats van het ophangpunt zoals aangegeven zie afb 11 Bevestigi ingsw ijze De aandrijfkast met geleiderail zodanig ophangen dat de top van het deurblad 10 mm onder de geleiderail doorgaat als deze op zijn hoogste punt is zie punt 7 8 en 9 e De bevestigingswijze aan het plafond is afhankelijk van de situatie ter plaatse Aangegeven maten van de plugboring aanhouden Gloeilamp Attentie Voor het uitwisselen van de gloeilamp altijd de netstekker eruit trekken e De gloeilamp E14 max 40 watt erin draaien e De lampkap vastklikken e De borgschroef vastdraaien Na het geven van een impuls brandt de lamp ca 3 minuten Gloeilampen v
28. de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inf rieure du rail de convoyage horizontal voir fig 9 et 11 e En attendant la fixation d finitive positionner provisoirement la t te d op rateur a l horizontale l aide d un tr teau ou d un tuteur adapt Montage de l adaptateur bras courbe e Visser l querre de fixation B au cadre sup rieur du plateau mobile de la porte au moyen de 6 vis t le Percage 5 mm e Le milieu de l querre correspond au milieu du rail de convoyage e introduisez l adaptateur bras courbe C dans la corni re de fixation B e Vissez le sur l entretoise de la porte E avec deux querres D Fran ais i Page 58 Per age 5 mm dans l entretoise de la porte 4x Per age 7 mm dans l adaptateur bras courbe 2x e Assembler corni res et adaptateur bras courbe l aide de 2 boulons M6 x 10 et crous hexagonaux e Mettez en place le trainard G avec son axe J sur le chariot de guidage F e Mettre en place les 2 vis de blocage de part et d autre de l axe A noter que seules les t tes de vis maintiennent l axe dans son logement e Ouvrez la porte enti rement e Liaisonner le trainard l adaptateur bras courbe C e Respecter les mesures indiqu es Il est possible d augmenter l ouverture de la porte en abaissant le rail de convoyage et en allongeant le tra nard dans la limite suivante les roulettes int rieures H ne doivent pas buter su
29. del portone dev essere limitato nel sollevamento a cura del cliente Separare il portone e la motorizzazione Per separare il portone dalla motorizzazione tirate verso il basso la fune traente A fino alla battuta vedi ill 13 e Nuovo collegamento del portone e della motorizzazione Spingete indietro la spina rossa di sbloccaggio B in direzione della freccia vedi ill 13 Awiate la motorizzazione portone simboli presenti sulla parte inferiore del cursore indicano lo stato attuale Italiano no Pagina 111 La porta separata dalla motorizzazione e L orlo d attacco dell elemento scorrevole C si trova sopra la freccia del simbolo serratura aperta La porta collegata con la motorizzazione oppure viene collegata automaticamente dopo il prossimo tragitto e L orlo d attacco dell elemento scorrevole C si trova sopra la freccia del simbolo serratura chiusa Allontanamento dello schermo lampada Attaccate l adesivo con la scritta Guida rapida alla programmazione in dotazione sul lato interno del diaframma 13 Comando elettronico Seti ae 1 A M orsetti d attacco esterno Tasto di programmaz controllo Aperto Tasto di programmaz controllo Chiuso Tasto di programmazione Elementi di comando esterni Antenna elettronica Antenna elettronica voz s Spia disturbo lampeggia in caso di disturbo Spia impulso si accende in caso di tasto azionato lampeggia i
30. des Fuhrungsschlittens aufgebrachten Symbole zeigen den vorhandenen Zustand an Das Tor ist vom Antrieb getrennt e Die Vorderkante des bewegbaren Schiebeelementes C steht ber dem Pfeil des Symboles Schloss auf Das Tor ist mit dem Antrieb verbunden oder wird nach der nachsten Torfahrt selbsttatig verbunden werden e Die Vorderkante des bewegbaren Schiebeelementes C steht Uber dem Pfeil des Symboles Schloss zu Abnehmen der Sichtblende Kleben Sie den beiliegenden Aufkleber Kurz Programmieranleitung auf die Innenseite der Blende 13 Elektronische Steuerung Symbole Bedeutung Betrieb Netzspannung Impulsgabe externe Lichtschranke Tor Auf Anschlussklemmen extern Programmiertaste Pr ftaste Auf Programmiertaste Pr ftaste Zu Programmiertaste Haltetaste externe Bedienelemente elektronische Antenne externe Lichtschranke Anzeige St rung blinkt bei St rmeldung Anzeige Impulsgabe leuchtet bei bet tigtem Taster blinkt bei g ltigem Signal vom Handsender Anzeige Netzspannung leuchtet wenn Spannung vorhanden erlischt f r eine Sekunde bei M otorstop Anzeige Tor auf Leuchtet wenn Endlage Tor Auf erreicht ist Anzeige Tor zu Leuchtet wenn Endlage Tor Zu erreicht ist Pruftaster Auf Pruftaster Zu Programmiertaster P Anschlussklemmen externer Impulstaster Steckbuchse fur Externe Bedienelemente Steckbuchse
31. er i samsvar med de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet i M askin direktivet og i Lavspenningsdirektivet Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss mister denne erkl ringen sin gyldighet Hermed erklaerer vi at efterfalgende opfgrte produkt pa grund af dets koncipering og konstruktion og i den udfgreise som vi har bragt i handelen opfylder de vedtagne grund leeggende sikkerheds og sundhedskrav if lge EF Direktivet om Elektro magnetisk kompatibilitet M askindirektivet og Lavspaendingsdirektivet S fremt der foretages ndringer af produktet der ikke er godkendt af os bliver n rv rebde erkl ring ugyldig HACTOALLUM OObABNAeM UTO YKA3AHHAA HMKe MmponyK uma MO CBOEMY NPOEKTUPOBAHUIO N KOHCTPYKLIMM a Tak xe no MCnonb3yeMoMy HAMN TUNY NSTOTOBNEHNA COOT BETCTBYET O eKCTBYIOLIMM ocHoBononaraioynM Tpebo BAHUAM no ezonacHocTu Nn OXpaHe 3H0POBLA AMPekTUB EC no anekTpoMarHuTHO COBMECTUMOCTH O6Opy AOBA HUIO U TEXHUKE HU3KUX HanpsokeHuM B cryuae nponsBe Dev HECAHKLINOHMPOBAHHIX MIPOUSBOOMTEIIEM U3Me Henn B MponyKUumu HAaHHAA neknapauns CUNTAETCA Hene cTBuTenbHon Me mv NOE0000 nddvovue OTL TO mgot v TTOU TEPLYPOGMETAL TOPAKX TO COVUPWVA UE TO OXE LOOUO AOL TOV T TO HATUOHEUNS TOV OTO HOVT AO TOU XUXAOPOPE oto EMMOQLO MANpel Oe me PaoLx s OTOLTHOELS aopa eias xa vyLe vng mou xpoBk rouv n Odnyta EE OXETLAO ue tny MAEXTPOUOYVNTLAM
32. faire v rifier toutes les parties mobiles de la porte et de l op rateur afin de les maintenir en parfait tat de marche e La porte doit tre ais ment manoeuvrable la main e Le syst me d quilibrage de la porte doit tre v rifi r guli rement Fran ais i Page 79 9 Caract ristiques techniques Op rateur pour porte de garage Comfort 220 Alimentation 230 V 200 W moteur avec clairage 3 9 W au repos sans clairage Vitesse de manoeuvre porte 0 14 m s avec amorti au d marrage et l arriv e Force en traction et pouss e 500 N Temps de marche 88 sec Eclairage 1 x 40 W El4 s teint automatiquement apr s approx 180 sec Tension du circuit de commande Basse tension inf rieure 24 V DC Arr t de s curit Par microprocesseur et mesures d absorption de courant Arr t sur blocage Par microprocesseur et compte tours Dispositif de s curit contre ouverture forc e Par microprocesseur et compte tours Classe de protection Seulement pour locaux l abri de l humidit Fran ais i Page 80 Fran ais i Page 81 De instructies in deze handleiding dienen nauwlettend in acht te worden genomen om montagefouten en beschadigingen aan de aandrijving en de deur te voorkomen Bewaar de handleiding zorgvuldig aangezien deze belangrijke informatie t a v controle en onderhoudswerkzaamheden bevat Voorbereiding De geleiderail en de aandrijfkast uit de verpakking halen en klaar
33. fur Elektronische Antenne Externe Lichtschranke Deutsch i Seite 8 Sicherungen Motorsicherung 10A MT max Netzsicherung 2 5A MT max Steuerungseinheit Antriebshaube Lampenabdeckung M O ON gt Nach Ziehen des Netzsteckers und Abnehmen der Lampenabdeckung E und der Antriebshaube D k nnen die Sicherungen getauscht werden Handsender Batterie Blinkkontrollleuchte Bedientasten Batteriefach Deckel Batterie 12V A 23 Programmierkontakte Mm O gt Zum Wechseln und Einlegen der Batterie offnen Sie den Deckel Beachten Sie bei dem Batteriewechsel die richtige Polung Achtung Handsender nur betatigen wenn sichergestellt ist dass sich weder Personen noch Gegenstande im Bewegungsbereich des Tores befinden Handsender gehoren nicht in Kinderhande Batterien sind von Gew hrleistungsanspr chen ausgeschlossen A Wandhalter fur Handsender B Befestigungsclip geeignet zum Anbringen des Handsenders an eine Sonnenschutzblende im Auto Handsender Codierung lernen falls erforderlich Schritt 1 e Verbinden Sie Handsender 1 und Handsender 2 mit einem Programmierkabel Schritt 2 e Bet tigen Sie die gew nschte Taste vom Handsender 1 und halten Sie die Taste gedr ckt Schritt 3 e Bet tigen Sie die gew nschte Taste des Handsenders 2 w hrend Sie die Taste von Handsender 1 gedr ckt halten e Nach ca 2 Sek ist die Programmierung beendet Handsender 2 hat jetzt die Codierung von Hand
34. gear shaft to the detent By turning the motor unit around 90 the fitting depth can be reduced by 150 mm In this case reference point switch B must be turned to the designated position at the same time Fit the boom onto the adapter sleeve in the correct direction Align boom laterally Lower it onto the motor unit using light pressure Attention A Do not use force If the boom is aligned parallel to the upper side of the motor unit a short pull on the carriage is sufficient to lower the boom to the motor unit without force e Screw the boom onto the motor unit using two clamping brackets C and four hexagonal head screws SW8 D see picture 3 English i Page 30 6 Attaching the suspension cramps to the boom With regard to the function and positioning of the suspension cramps see pt 10 Installation of lintel joining plate To protect the integrated pull element chain or toothed drive belt against unauthorized and forced dismantling from the outside e g house break in push the red securing sleeve D over the tension straining screw E fig 5 1 Then connect the lintel plate A and the boom end B by means of joint bolt C fig 5 2 Disengagement of carriage Push red disengagement pin B to the stop into the red opening of the carriage picture 6 1 Pull cord A The carriage is now disengaged and can be moved freely in the boom and connected to the door For further information regarding car
35. inoltre controllare periodicamente il funzionamento di tutte le parti mobili sia della porta da garage che della motorizzazione e tenerli in uno stato scorrevole e La manovra manuale della porta deve risultare di facile esecuzione Controllare periodicamente il bilanciamento del peso della porta Italiano i Pagina 131 9 Dati tecnici Motorizzazione per porte da garage Comfort 220 Valori di allacciamento 230 V 200 W funzionamento con illuminazione 3 9 W in stato di inattivit senza illuminazione Velocit porta 0 14 m s con awio e stop rallentati Forza di trazione e di spinta 500 N Limitazione del ciclo di manovra 88 sec Illuminazione 1x40W E14 si spegne automaticamente dopo circa 180 s Tensione pilota Tensione inferiore a 24 V DC Interruzione automatica Limitazione corrente tramite microprocessore e sensore corrente Protezione antiblocco Tramite microprocessore e sensore numero di giri Sicurezza contro aperture abusive Tramite microprocessore e sensore numero di giri Tipo di protezione Solo per locali asciutti Italiano i Pagina 132 Italiano i Pagina 133 Herstellererklarung Manufacturer s Declaration D claration du fabricant Verklaring van de fabrikant Declaracion del fabricante Dichiarazione del produttore O Hiermit erkl ren wir da das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den
36. learned force becomes effective The automatic cut out is still the upper limit of force e Indicator 6 flashes By pressing buttons amp and the Offset leaned force limitation can be set in steps of 2 most sensitive value to 16 see table below Store by pressing programming button P o o e o e o e o e o e xeo o 2 812 812 812 i 812 812 812 812 O 7 3 07 3 o7 3 o7 3 Den 30 en 301107 301107 30 o Ss esto ee ei e o E e 9 10 11 12 13 14 15 16 English no Page 49 P Completing the programming process The code is stored by pressing programming button P and the programming process is completed recognizable by running light through all the indicators The control unit is now in the operating state in the event of a power failure all settings are retained Programming individual functions e g the CLOSE automatic cut out Press programming button P for approx 2 seconds until indicator 2 flashes Repeatedly press programming button P until indicators 4 and 6 flash Carry out programming see pt 23 2 3 Press programming button P again to complete the programming process recognizable by a running light through all the indicators 2 Inserting the view panel E Cable connecting plan n MO O0 gt Comfort 220 drive unit Socket with earth contact 230V 50 Hz Aerial Comfort 220 control card Interior button with connecting cabl
37. leggen voor de montage Benodigd gereedschap Steenboor g 6 mm Steek ringsleutel SW 10 Steenboor g 10 mm Steek ringsleutel SW 13 M etaalboor g 5 mm Dopsleutel SW 8 Tang Dopsleutel SW 10 IJzerzaag Dopsleutel SW 13 Boormachine Schroevedraaier nr 5 Duimstok Schroevedraaier nr 8 Kruiskopschroevedraaier nr 2 Jl Let op Bij boorwerkzaamheden de aandrijving met folie of karton afdekken Boorgruis spanen kunnen tot storingen leiden De geleiderail op de aandrijfkast plaatsen e Adapterhuls A over de fijnvertande aandrijfas tot aan de aanslag schuiven Door de aandrijving 90 te verdraaien wordt de inbouwdiepte 150 mm minder Hierbij moet de referentiepuntschakelaar B naar de aangegeven positie verplaatst worden De geleiderail in de juiste positie op de adapterhuls plaatsen Zijdelings uitrichten De geleiderail met een lichte druk op de aandrijfkast naar beneden duwen Let op A Geen geweld gebruiken Wanneer de geleiderail parrallel aan het oppervlak van de aandrijfkast gericht is dan volstaat een korte rukje aan de ketting of de geleideslede om de geleiderail zonder forceren op de aandrijfkast te schuiven e Geleiderail met twee klembeugels C en vier zeskantschroeven SW 8 D aan de aandrijfkast vastschroeven zie afb 3 Montage ophangbeugel aan geleiderail Voor funktie en positionering van de ophangbeugel zie punt 10 Nederlands i Blz 82 Montage bevestigingsplaat latei deurkozijn Om het in de
38. ou vers la gauche e Sur une porte sectionnelle en bois utiliser les vis Spax 5x35 mm Per age 3 mm e Visser les 2 vis auto foreuses dans le bloc d entra nement jusqu ce que l extr mit des vis soit directement devant la lamelle e Mettre en place le trainard galb E avec son axe G dans le chariot de guidage F e Mettre en place les 2 vis de blocage de part et d autre de l axe A noter que seules les t tes de vis maintiennent l axe dans son logement e Liaisonner le trainard galb au bloc d entra nement D monter les verrous m caniques de la porte ou les mettre hors fonction en position ouverte Attention A Les portes sectionnelles grandes et lourdes n cessitent en plus le raidisseur de panneau Special 111 art n 47 574 en option non livr d origine voir fig 8 2 Operateur sur porte basculante non d bordante Attention A Motoriser ce type de porte n cessite des comp tences particuli res Consulter votre fournisseur habituel Certaines portes ne peuvent tre quip es El ments indispensables e Adaptateur bras courbe Sp cial 102 Art no 564865 e Equipement cellules photo Sp cial 601 Art no 564266 en option non fournis d origine Avant montage de l op rateur d monter les verrous de la porte ou les mettre hors fonction en position ouverte e Fixer la patte A avec son rail au pr cadre fixe de la porte ou au linteau ou encore au plafond de mani re laisser 10 mm
39. ovu at rnta n avtiotoryn Odnyia unxavnu tov xar n Odnyia xaunA s T ONS Ze TEPITTHON TPOTOTONONS ywpig tny Eyxp on uac n Tapovoa fAwon TO ELVA LOX EL Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde pela sua concepc o e modelo tal como no modelo por n s comercializado s respectivas exig ncias b sicas de seguranca e de sa de da Directiva CE relativa a Toler ncia Electromagn tica da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tens o Em caso de qualquer tipo de alterac o n o previamente acordada com a nossa Empresa a presente declarac o perder a sua validade AA ES HA KEK AMERO MERE ALEMAN da RTE mt ae gett MILE HEAR 136 Produkt produkt produkt mpoi v product producto produkt produto produit prodotto MpoAaykumA Fi Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG M aschinen Richtlinie 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG und Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC machines 89 392 EEC 91 368 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC and low voltage 73 23 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC Directives CE se rapportant la Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 93 68 CEE et 93 44 C EE de la directive concernant l
40. to guarantee a function without troubles e Check regularly the settings of OPEN and CLOSE automatic cut out e Check regularly all movable parts of door and motor system and keep them easily movable e Manual operation should run easily check as well regularly the separate counterbalance of the door English no Page 53 I Technical data Garage Door Operator Comfort 220 Connected loads 230 V 200 W in operation with lighting 3 9 W out of operation without lighting Door travel speed 0 14 m s with soft start and soft stop Push and pull force 500 N Excess travel stop 88 sec Lighting 1 x40 W E14 Automatic switch off after approx 180 sec Control voltage Low voltage below 24 V DC Automatic cut out Electronic power limit through microprocessor and power sensor Anti lock system Through microprocessor and RPM sensor Device to prevent forced opening of door Through microprocessor and RPM sensor Protection category For dry buildings only English i Page 54 English no Page 55 Afin d viter toute erreur pouvant occasionner des dommages la porte ou l op rateur il est imp ratif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage Conserver la pr sente notice de montage Pr paration Retirez le rail et la t te d op rateur de l emballage et maintenez ces deux pi ces pr tes au montage Outils n cessaires Cl plate anneau fourche de 10 mm Cl p
41. tous les voyants s teignent dans l ordre 8 1 La commande se trouve en tat de fonctionnement En cas de panne d lectricit tous les r glages sont pr serv s Fran ais i Page 71 Tableau de programmation niveau 2 KE CIO o o 8l2 812 O 7 30 0 7 30 654 654 5 o o 5 o lo lo Fonctionne Fonctionne ment sans ment avec cellules cellules photos photo P 2 Programmation de la limitation de force dans le sens Ouverture Sensibilit progressive de l arr t automatique de s curit Saber S1 12 2 ES Sg 158 re S 150 O 7 3 0 07 3 0 Oo 7 3 o 7 3 0 7 30 jo 7 30 107 3 7 3 654 654 654 654 654 654 654 654 0 3 0 oo 0 o o Sa e 1 2 3 4 5 6 1 Francais i Page 72 O LED teinte LED allum e e LED clignote MW ze lt LED clignote rapidement R glage d usine MT A Attention Si des cellules photo de passage externes sont raccord es l op rateur doit tre programm diff remment e Actionnez le bouton de programmation P pendant 10 sec en jusqu ce que le voyant 1 clignote Remarque Maintenez le bouton de programmation appuy quand la LED 2 commence clignoter apr s 2 sec Pour atteindre le deuxi me niveau de programmation vous devez maintenir le bouton de programmation P appuy pendant 8 secondes suppl mentaires LED 1 clignote alors rapidement Actionne
42. vuoto Il sensore numero di giri difettoso Fare controllare la motorizzazione La porta non si muove agevolmente Controllare la porta Italiano i Pagina 130 Seguono Direttive di controllo Il numero dell errore viene segnalato azionando brevemente il tasto di programmazione P Disturbo Spia lampaggia con irregolarita Spia 6 Spia 7 Spia 8 1 La fotocellula azionata La programmazione interrotta Interruttore punto di riferimento difettoso Il sensore numero di giri difettoso La protezione antiblocco ha reagito Limitazione potenza Spia 8 2 Spia 8 3 Spia 8 7 Spia 8 7 1 Limitazione del ciclo di manovra Prova della fotocellula non risulta o k Prova limitazione di energia Limitazione di energia appresa Spia 8 7 6 5 2 Sensibilit di risposta limitazione di energia Spia 8 7 6 5 1 Spia 1 8 Il circuito di riposo interrotto N e m Messa in funzione Nel settore industriale le finestre le porte ed i cancelli motorizzati devono essere collaudati da un tecnico prima della messa in funzione o in caso di necessit comunque almeno una volta all anno Manutenzione La motorizzazione Comfort 220 funziona praticamente senza bisogno di manutenzione Considerare tuttavia attentamente i seguenti punti che garantiscono un indisturbato funzionamento e La regolazione dell interruzione automatica in apertura ed in chiusura va controllata periodicamente e Si dovrebbe
43. 07 30 O 08 5 fo e Storingsindicatie Oorzaak Werkwijze Geen indicatie brandt Spanning ontbreekt Controleer of netspanning aanwezig is Wandcontactdoos controleren Zekeringen in de aandrijving punt 16 A of B controleren Thermische beveiliging in nettrafo is in werking getreden Besturingsunit defekt Aanduidi Uitschakelautomaat te gevoelig ingesteld knippert Deur loopt te zwaar of is geblokkeerd Foutmelding 10 Trafo af laten koelen Netspanning uitschakelen Lampenkap en motorkap verwijderen De besturingsunit losschroeven De besturingsunit iets naar voren trekken en de verbindingsstekker eruit trekken Besturingseenheid laten controleren Uitschakelautomaat punt 23 2 2 richting deur open en punt 23 2 3 richting deur dicht minder gevoelig instellen Deur gangbaar maken Aanduidi Externe fotocel defect of onderbroken knippert Foutmelding 6 of 15 Aandrijving loopt alleen in Fotocel punt 23 2 1 geprogrammeerd echter richting deur open echter niet fotocel niet aangesloten in richting deur dicht Foutmelding 15 Geen reactie na impuls Aanduiding 7 brandt Aansluitklemmen voor drukknop impuls zijn door bijv kortsluiting in de leiding of verkeerde aansluiting aan de klemmen gebrugd Geen reactie na impuls Foutmelding 36 Kortsluitstekker verwijderd punt 20 D Stop drukknop echter niet aangesloten Indicatie 7 knippert langzaam na het ge
44. 336 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE de la directive concernant les machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE et de celle relative la basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE Van toepassing zijnde Europese richtlijnen EM C richtlijn 89 336 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Machine richtlijn 89 392 EEG 91 368 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG en Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Directivas de la CE obligatorias Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn tica 89 336 M CE 93 68 M CE y 93 44 M CE la directiva de M aquinaria 89 392 M CE 91 368 M CE 93 68 M CE y 93 44 M CE y la Directiva de Baja Tensi n 73 23 M CE 93 68 M CE y 93 44 M CE Direttive CE applicate direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE direttiva relativa alle macchine 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE e direttiva relativa alla bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE Vedkommende EF direktiver EF direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG M askindirektivet 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG og Lavspenningsdirektivet 73 23 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG Relevante EF direktiver EF Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E0F 93 68 E0F og 93 44 E0F Maskindirektivet 89 392 EOF 91 368 E0F 93 68 E0F og 93 44 E F og Lavspaendingsdirektivet 73 23 E0F 93 68 E0F og 93 44 E0F
45. 7 30 o 7 3 o 7 3 7 3 7 3 654 654 654 654 654 654 nto e E o o 3 0 oo o 1 2 3 4 5 6 7 8 P 4 Programmation Limitation de force apprentie Offset Sensibilit progressive de la Limitation de force KE KS x o 7 o O o o set O O o o 812 812 8 127 512 deg bie 313 DE O 7 3 0 07 3 0 07 3 0 07 30 07 3787 O 7 30 07 30 0o7 30 654 654 654 654 654 654 65 654 o O o o O o O o O O se O O O O O O O o O Francais i Page 74 LED teinte LED allum e e LED clignote se LED clignote rapidement R glage d usine e Les voyants 4 et 6 clignotent En actionnant les boutons amp et l arr t automatique de s curit est r glable progressivement de 1 valeur la plus sensible jusqu 8 conform ment au tableau e Enregistrez le r glage avec le bouton de programmation P Attention A L arr t automatique de s curit sera r gl automatiquement Modifications uniquement en cas de besoin R glez ensuite l arr t automatique de s curit sur la position la plus sensible possible max 150 N sur le chant lat ral Le r glage de l arr t automatique correspond la force maximale de l op rateur Lors du premier trajet d ouverture et de fermeture apr s Secteur marche l arr t automatique fonctionne conform ment au r glage Pour les trajets suivants c est la force agissant de mani re sensible et apprise
46. 812 812 812 812 812 812 812 O 7 3 0 07 3 0 Oo 7 3 o 7 3 0 7 30 jo 7 30 107 3 7 3 654 654 654 654 654 654 st i GER o 5 0 oo o o o 1 2 3 4 5 6 1 Deutsch i Seite 20 o si 0 ZN SMe a MS LED aus LED leuchtet LED blinkt LED blinkt schnell Werkseinstellung Achtung A Wird eine externe Durchfahrts Lichtschranke angeschlossen muss der Antrieb umprogrammiert werden Bet tigen Sie die Programmiertaste P f r ca 10 Sekunden bis die Anzeige 1 blinkt Hinweis Halten Sie die Programmiertaste P weiter gedr ckt wenn nach 2 Sekunden die LED 2 anfangt zu blinken Um in die 2 Programmierebene zu gelangen m ssen Sie die Programmiertaste P f r weitere 8 Sekunden gedr ckt halten LED 1 blinkt dann schnell Bet tigen Sie die Taste um den Anschluss der externen Lichtschranke zu erm glichen Anzeige 1 leuchtet Durch Betatigen der Taste kann der Antrieb ohne externe Lichtschranke betrieben werden Anzeige 1 blinkt Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste P ab Anzeige 2 und 6 blinken Durch Bet tigen der Taste amp oder ist die Abschaltautomatik in Stufen von 1 empfindlichster Wert bis 8 einstellbar gem Tabelle Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste P ab Achtung A Die Abschaltautomatik wird automatisch eingestellt Anderungen nur bei Bedarf Stellen Sie dann die Abschaltautomatik so empfindl
47. AN the electronic control unit Indicator programme external photocell Indicator programme OPEN travel limit C Indicator programme CLOSE travel limit D Indicator programme power limit indicators 6 and 2 flashing OPEN power limit indicators 6 and 4 flashing CLOSE power limit Indicator programme remote control Programming button Programming button Programming button P programming mode menu selection store programming TOGO nm To display the electronic control unit fault message In the case of a fault message the cause of the fault can be displayed see pt 27 H Programming button P to display fault press briefly 1 8 Display of fault numbers flash erratically for example numbers 8 and 2 flash together 8 2 fault number 10 see pt 27 O o LED OFF 9 da LED glows 812 22 LED flashes O 07 30 a o 5 47 Sec LED flashes rapidly Ge o Programming the control unit e Assoon as the control unit is switched on it runs a self test recognizable through the indicators 1 8 and the operator lighting which glow for approx 1 second Afterwards the control unit is in the operating state indicator 8 glows If button P is pressed for longer than 2 seconds the control unit changes to the programming mode e By repressing button P the programming menus necessary for programming the basic operator settings are selected in turn e If a programming menu is skipped the setting
48. CooTBeTcTByioLUMe OAUPEKTUBbI EC aAnpeKtuBa EC no anekTpoMarHuTHOM COBMEeCTUMOCTH 89 336 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG aupektusa no o6opynoBannto 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG u 93 44 EWG n nupektuBa no TexHuke HU3KUX HanpaxeHu 73 23 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG Lyetux s Odnyies EE Odnyia EE nhextpouayvntus ouufat tntas 89 336 EOK 93 68 EOK vo 93 44 EOK ot Odnyies unxovnu twv 89 392 EOK 91 368 EOK 93 68 EOK xar 93 44 EOK xat O O nyies xaunA s taons 73 23 EOK 93 68 EOK xa 93 44 EOK Directivas CE aplicaveis Directiva CE relativa a Tolerancia Electromagn tica 89 336 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG Directiva relativa a Maquinaria 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG e Directiva sobre Baixa Tens o 73 23 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG FRHAMEN TEA A EE PENE 80 336 EWG 93 68 EWG Fl 93 44 EWG I ALEC 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG FI 93 44 EWG LA RAEE IIC 73 23 EWG 93 68 EWG Fi 93 44 EWG 3 Angewandte harmonisierte Normen insbesondere To agreed standards Normes harmonis es appliqu es tout sp cialement Toegepaste geharmoniseerde normen met name Normas armonizadas aplicadas en especial Norme armonizzate applicate Benyttede harmoniserte normer spesielt Anvendte harmoniseredc standarder is r CooTBeTCTBNE EAHUHEIM CTAHAAPTAM B YACTHOCTH EqaQuoodetoes EVUQUOVLOU VES MEOSLAYEAPES ELOLKOTEQA Normas harmonizadas aplicadas sobretudo FERROSI Ani ILA AYE
49. ETE l interruzione automatica agisce in corrispondenza alla regolazione attivata Nei giri successivi agisce la potenza autoregolata pi sensibilmente attiva L interruzione automatica continua a valere come limite massimo di potenza e La spia 6 lampeggia Attraverso l azionamento del tasto e la limitazione potenza offset istruibile pu essere regolata in gradi da 2 il valore pi sensibile fino a 16 secondo la nostra tabella e Memorizzate la regolazione con il tasto di programmazione P ru Sie ut se ee se 170 Se O 7 3 07 3 o 7 3 o 7 3 7 3 107 301107 301107 30 5 o sia ye oe E e o SC ef oe e a e e Se nO 9 10 11 12 13 14 15 16 Italiano i Pagina 127 P Memorizzare la programmazione Premendo il tasto di programmazione P la codifica memorizzata e la programmazione terminata il che riconoscibile dall accendersi e spegnersi di tutte le spie una dopo l altra L unit di comando si trova in stato di servizio in caso di mancanza di corrente tutte le impostazioni rimarranno memorizzate Programmazione di singole funzioni per es Interruzione automatica in CHIUSURA Premere il tasto di programmazione P per circa 2 secondi finch lampeggia la spia 1 Premere il tasto di programmazione P ripetutamente finch lampeggiano le spie 4 e 6 Eseguire la programmazione vedi a 23 2 3 Terminare il processo di programmazione premendo ripetu
50. H non tocchino le viti di delimitazione I Italiano i Pagina 110 Sospensione del gruppo motore e Fissare una staffa d ancoraggio A sopra il gruppo motore vedi ill 10 e 11 e Piegarla in corrispondenza delle condizioni architettoniche Sospensione della rotaia di guida e Infilare una staffa A attraverso la grappa di sospensione B piegando le sporgenze vedi Fig 10 e Posizionare la grappa di sospensione vedi Fig 11 Condizioni architettoniche e Sospendere il gruppo motore con la rotaia di guida in modo che il bordo superiore della porta si trovi nel punto massimo della traiettoria d apertura circa 10 mm al di sotto del bordo orizzontale vedi i punti 7 8 e 9 e Eseguire l ancoraggio al soffitto in corrispondenza delle condizioni architettoniche Fate attenzione alla dimensione del foro per il tassello Montaggio della lampada Attenzione Prima di cambiare la lampadina tirate assolutamente la spina e Awitate la lampadina E14 max 40 Watt e Fissate lo schermo lampada clip e Awitate la vite di sicurezza Dopo l impulso la lampadina rimane accesa per circa 3 min Le lampade ad incandescenza sono escluse dalla garanzia Sblocco rapido Attenzione A Durante lo stato di sblocco la porta deve essere manovrata solo a velocita ridotta Per evitare durante l apertura manuale del portone una collisione del cursore con la staffa di bloccaggio della sospensione e il gruppo motore il tragitto di scorrimento
51. Men 4 Offset lernende Kraftbegrenzung Durch Bet tigen der Taste P wird die Programmierung beendet erkennbar durch Erl schen der Anzeigen entgegen dem Uhrzeigersinn Die Programmierung ist beendet Deutsch i Seite 14 Elektronische Steuerung programmieren A Anzeige externe Lichtschranke programmieren B Anzeige Endlage auf programmieren C Anzeige Endlage zu programmieren D Anzeige Kraftbegrenzung programmieren Anzeige 2 und 6 blinken Kraftbegrenzung Auf Anzeige 2 und 4 blinken Kraftbegrenzung Zu Anzeige Fernsteuerung programmieren Programmiertaste Programmiertaste Programmiertaste P Programmiermodus Men wahl Programmierung abspeichern TOGO nm Fehlermeldung anzeigen Im Falle einer Stormeldung kann die Fehlernummer angezeigt werden siehe Punkt 27 H Programmiertaste P Fehlermeldung anzeigen kurz bet tigen 1 8 Anzeige Fehler Nummern blinken unregelm ig zum Beispiel Anzeige 8 und Anzeige 2 blinken gemeinsam 8 2 Fehlernummer 10 siehe Punkt 27 N o LED aus al LED leuchtet 812 3 LED blinkt O 07 30 o 6 5 4 See LED blinkt schnell e o IN o L duo Programmierung der Steuerung e Nach Einschalten der Netzspannung befindet sich die Steuerung im Betriebszustand Anzeige 8 leuchtet e Wird die Taste P l nger als 2 Sekunden bet tigt wechselt die Steuerung in den Programmiermodus e Durch erneutes Bet tigen der Taste P werden die zur Grundeinstellun
52. T Comfort 220 GB NL Einbau und Bedienungsanleitung Garagentor Antrieb Installation and Operating Instructions Garage Door Operator Notice de montage et d utilisation Op rateur pour porte de garage M ontagehandleiding en gebruiksaanwijzing Garagedeuraandrijving Istruzioni per il montaggio e l uso M otorizzazione per porte da garage Bitte sorgf ltig aufbew ahren Keep these instructions for later reference A conserver soigneusement Deze handleiding zorgvuldig bewaren Da conservare con cura Marantecivt W Comfort 220 Deutsch Einbau und Bedienungsanleitung Elektrische Steuerung Programmiermoglichkeiten Verkabelungsplan Schaltplan Pr fanleitung Inbetriebnahme und Wartungsanleitung Technische Daten sis ee wer vam aaa ss Herstellererkl rung EG Konformit tserkl rung English Installation and Operating Instruction Electric Control Unit Programming options Cable Connecting Plan Wiring Diragram Test Instructions Initial Operation and Maintenance Instructions Technical data Manufacturer s Declaration EC Conformity Declaration Francaise Notice de montage et d utilisation Commande lectrique Possibilit s de programmation Plan de cablage Plan de branchement Notice de v rification
53. aat dan ook werkzaam volgens met deze instelling Bij verdere deurbewegingen is de meer gevoelige zelf aangeleerde kracht werkzaam De uitschakelautomaat geldt daarbij verder als maximale kracht e Indicatie 6 knippert Door het bedienen van de toets amp en kan men de offset lerende krachtbegrenzing instellen volgens de gradaties van 2 meest gevoelige waarde tot 16 volgens de onderste tabel e Deze instelling met de programmeertoets P vastleggen oll o olo Collo Lollo elle xo et 812 812 812 812 i 822 812 KE 812 O 7 30 07 3 o7 3 o7 3 Den 30 7 30 7 3 7 3 goats Ss esto De ei e o e e 9 10 11 12 13 14 15 16 Nederlands Biz 101 P Programmering opslaan in geheugen Door de programmeertoets P in te drukken wordt de codering in het geheugen opgeslagen en het programeren beeindigd herkenbaar doordat de LED s in de volgorde 8 1 uit gaan De besturing is nu inbedrijf LED 8 brandt Bij stroomuitval blijven alle instellingen behouden Programmering van n functie b v uitschakelautomaat dicht Programmeertoets P 2 seconden indrukken tot Aanduiding 1 knippert Programmeertoets P meerdere malen indrukken tot aanduiding 4 en 6 knipperen Programmering uitvoeren zie punt 23 2 3 Door de programmeertoets P weer in te drukken wordt de programmering beeindigd herkenbaar doordat de LED s in de volgorde 8 1 uit gaan Vervolgens bevindt de besturing zic
54. allen niet onder de garantie Snelontkoppeling Attentie A In ontkoppelde toestand mag de deur alleen met een langzame snelheid bewogen worden Om bij het handbediend openen van de deur te voorkomen dat de geleideslede tegen de aandrijfkop komt moet de loopweg van de deur met behulp van bijvoorbeeld stootbuffers begrensd worden e Deur en aandrijving loskoppelen Het trektouw A tot aan de aanslag naar beneden trekken om de deur van de aandrijving los te koppelen zie afb 13 e Deur en aandrijving weer verbinden De rode ontkoppelingsstift B in de richting van de pijl terugschuiven zie afb 13 e De aandrijving starten e De symbolen aan de onderkant van de geleideslede geven de toestand aan Nederlands Blz 85 De deur is van de aandrijving losgekoppeld e De voorkant van het beweegbare schuifelement C staat boven de pijl van het symbool slot open De deur is met de aandrijving verbonden of zal er na de volgende deurbeweging automatisch mee verbonden worden e De voorkant van het beweegbare schuifelement C staat boven de pijl van het symbool slot dicht Afnemen van de frontklep Plak de bijgeleverde sticker Korte programmeerhandleiding op de binnenzijde van de blindering 13 De elektronische besturing O nes MOI Externe fotocel Ca Aansluitklemmen extern 123 Programmeertoets Programmeertoets Testknop Dicht Programmeertoets Externe bedieningselementen Elektroni
55. anke jedoch nicht angeschlossen Anschlussklemmen f r Taster Impuls z B durch Leitungskurzschluss oder Falschklemmen berbr ckt Kurzschlussstecker entfernt Punkt 20 D Halt Taste jedoch nicht angeschlossen Elektronische Antenne nicht eingesteckt Hindernis beseitigen oder Lichtschranke berpr fen lassen Lichtschrankenfunktion umprogrammieren oder Lichtschranke anschlieRen Eventuell verkabelte Schl sseltaster oder Innendrucktaster probeweise von Steuerungseinheit trennen Stecker Punkt 20 A abziehen Stecker Punkt 20 D einstecken und Verkabelungsfehler suchen Halt Taste anschlie en Antenne mit Steuerungseinheit verbinden Punkt 19 Handsendercodierung stimmt nicht berein mit Empfangercodierung Batterie leer Codierung berpr fen Punkt 23 1 1 Neue Batterie 12V A 23 einlegen Punkt 17 Blink Leuchtdiode im Sender zeigt Batteriezustand an Handsender oder Steuerungselektronik oder elektronische Antenne defekt Elektronische Antenne falsch verlegt Antennenlitze ausrichten m glichst frei im Raum fallen lassen Alle 3 Komponenten berpr fen lassen Neue Batterie 12V A 23 einlegen Punkt 17 Blink Leuchtdiode im Sender zeigt Batteriezustand an Drehzahlsensor defekt Antrieb pr fen lassen Tor zu schwerg ngig Deutsch i Seite 26 Tor berpr fen Pr fanleitung Fortsetzung Die Fehlernummer wird angezeigt durch kurzes Bet tigen der Programmierta
56. ate solamente da personale specializzato Programmazione e Premere il tasto P per circa 2 secondi per entrare nel primo livello di programmazione e Lasciare andare il tasto P non appena il LED 2 lampeggia e tutti gli altri sono accesi e Regolare il fine corsa APERTURA Azionare e tenere premuto il tasto amp finch la posizione APERTURA viene raggiunta e Quando la porta ha raggiunto la posizione esatta lasciar andare il tasto Premendo brevemente il tasto o il tasto e possibile effettuare una regolazione di precisione del fine corsa Italiano i Pagina 115 Successivamente premere brevemente il tasto P La posizione appena regolata memorizzata e si passa automaticamente alla seconda fase della programmazione fine corsa CHIUSURA II LED 4 lampeggia e tutte gli altri sono accesi Regolare il fine corsa CHIUSURA tenendo premuto il tasto finch la porta ha raggiunto il fine corsa CHIUSURA Quando la porta ha raggiunto la posizione esatta lasciar andare il tasto Premendo brevemente il tasto amp 0 possibile effettuare una regolazione di precisione del fine corsa In seguito premere brevemente il tasto P Anche questa posizione memorizzata e si passa automaticamente alla terza fase della programmazione codifica del telecomando II LED 7 lampeggia e tutti gli altri sono accesi Premere il tasto del telecomando per circa 1 secondo Quando il LED 7 della motorizzazione lampeggia vel
57. automatiquement qui fonctionne L arr t automatique reste la limite de force sup rieure e Le voyant 6 clignote e En actionnant les boutons amp et la Limitation de force apprentie Offset est r glable progressivement de 2 valeur la plus sensible jusqu 16 conform ment au tableau du bas e Enregistrer le r glage avec le bouton de programmation P o 812 ie ze ae se se 179 e 9 O 7 30 o7 3 o7 3 o7 3 Den 30 en 301107 301107 30 gs Sa o 5 ye 5 a e 5 51 o 5 gt Se e e 9 10 11 12 13 14 15 16 Francais i Page 75 P Validation Valider par un appui sur P L op rateur se trouve maintenant en fin de programmation est bascule automatiquement en mode fonctionnement normal reconnaissable l extinction circulaire rapide de toutes les diodes En cas de coupure de courant toutes les programmations resteront en m moire Programmation separ e de l un ou l autre des programmes Par exemple Force en fermeture Appuyer sur P pendant approximativement 2 secondes jusqu clignotement de la diode 1 Appuis successifs sur P jusqu clignotement des diodes 4 et 6 Proc der la programmation comme suivant point 23 2 3 Achever la programmation extinction circulaire rapide de toutes les diodes 2 Remise en place du clapet de programmation E Plan des raccordements n MO O0 gt Op rateur Comfort 220 Prise Schuko 230 V 50 Hz Ante
58. ave it checked Indicator 6 flashes Automatic cut out set too sensitively Re set automatic cut out to be less sensitive Fault 10 Door operation too sluggish pt 23 2 2 OPEN direction pt 23 2 3 Door blocks CLOSE direction Ensure door moves easily Indicator 6 flashes External photocell defective or interrupted Remove obstruction or have photocell checked Fault 6 or 15 Drive only operates in Photocell pt 23 2 1 programmed but not Reprogramme photocell function or connect OPEN but not in connected photocell CLOSE direction Fault 15 No response on impulse Connecting terminals for IMPULSE button Temporarily isolate cabled key switches or Indicator 7 glows bridged e g due to short circuit or wrong interior push buttons from control unit terminal connection Remove plug pt 20 A insert plug pt 20 D and look for cable fault No response on impulse Short circuit plug removed pt 20 D but STOP Connect STOP button Fault 36 button not connected Indicator 7 is not Electronic aerial disconnected Connect aerial to control unit pt 19 flashing rapidly after given impulse by hand transmitter Hand transmitter coding is not consistent with Check coding pt 23 1 1 receiver coding Flat battery Insert new 12V A 23 battery pt 17 Flashing LED in transmitter indicates battery condition Hand transmitter control unit or electronic aerial Have all 3 components checked defe
59. bit 3 mm English no Page 31 Garage door operator for sectional doors continued e Screw two self tapping screws D into the door connector until the points of the screws are situated in front of the lamella e Insert door link E with bolt G into the carriage F e Fix it with 2 screws e Connect door link to door link bracket Remove the door locks or put them out of operation Attention A For big and heavy sectional doors please use additionally door connector attachment Spezial 111 Art No 47 574 see picture 8 2 This is not part of the supply package Garage door operator for retractable up and over door Following is required Adapter arm Spezial 102 Art No 564865 e Photocell Spezial 601 Art No 564266 These are not part of the supply package Comfort 220 Before installing the motor unit put the door locks out of operation or remove them e Screw the lintel joining plate A with boom to the top door frame lintel or ceiling so that the upper door edge lies approx 10 mm below the horizontal downward boom edge measured from the highest point of the opening course see pictures 9 and 11 e Put the motor unit on a trestle or another suitable object until it is fixed later on to the ceiling Fitting the adapter arm Screw the support bracket B to the upper door edge using 6 self tapping screws Drill bit g 5 mm e Centre of support bracket equals to the centre of boom e Put adapter
60. c cut out is set to max force After programming the end of travel position a learning travel is necessary For each travel from position open to position closed and the other way round one continuous learning travel is required If operator stops during learning travel LED 8 and LED 2 are flashing fault No 10 automatic cut out e adjust automatic cut out e proceed as described in point 23 programming 2 Level point 3 4 Attention A The end position DOOR CLOSED must be saved after the door has reached its final position If the door has reached the end position DOOR CLOSED 1 Save the end position with the P button 2 If necessary program the remote control 3 Do not move the door before the programming is over Attention A The automatic cut out is set to max force After programming the end of travel position a learning travel is necessary For each travel from position open to position closed and the other way round one continuous learning travel is required If operator stops during learning travel LED 8 and LED 2 are flashing fault No 10 automatic cut out e adjust automatic cut out e proceed as described in point 23 English bh Page 43 Programming table basic level continued o LED OFF LED glows 2e LED flashes N ze lt LED flashes rapidly MT Pre set value from factory p 4 Completing the programming process Programming of indivi
61. cese per 1 secondo dopodich il comando si trova in stato d esercizio la spia 8 accesa e Premendo il tasto P per oltre 2 secondi l unit di comando passa nel modo di programmazione e Premendo nuovamente il tasto P i men di programmazione necessari per la regolazione di base della motorizzazione vengono selezionati uno dopo l altro e Saltando un men l impostazione originaria resta invariata Tramite il tasto o possono essere effettuate delle modifiche nel relativo men di programmazione che successivamente vengono memorizzate premendo il tasto P e Se l unit di comando si trova nel modo di programmazione e non si preme per oltre 30 secondi alcuno dei 3 tasti di programmazione il processo di programmazione viene interrotto e il comando si trova in stato d esercizio segnalazione errore 7 v Fig 27 e valori che sono stati memorizzati non possono essere annullati ma devono in caso di bisogno venir programmati nuovamente Italiano no Pagina 119 Tabella di programmazione livello base LED spento LED acceso S LED lampeggia 3 lt LED lampeggia velocemente Programmazione in stabilimento e Azionate il tasto di programmazione P per circa 2 secondi finch la spia lampeggia _ Muovete il portone con i tasti o nella posizione finale portone aperto la motorizzazione si muove senza autotenuta e Memorizzate la posizione fine corsa con il tasto di programmazione H
62. chtet e LED blinkt 38 LED blinkt schnell Werkseinstellung PO 4 Programmierung beenden Programmierung einzelner Funktionen z B Endlage Zu e Programmiertaste P f r ca 2 Sekunden bet tigen bis Anzeige 2 blinkt e Programmiertaste P wiederholt bet tigen bis Anzeige 4 blinkt e Programmierung vornehmen siehe 2 Programmierung Endlage Zu e Durch wiederholtes Bet tigen der Programmiertaste P Programmiervorgang abschlie en erkennbar durch Erloschen aller Anzeigen in der Reihenfolge 8 1 Deutsch i Seite 18 Anzeige 7 blinkt Der Multibit Handsender ist werkseitig mit einem Zufallscode vorcodiert Bet tigen Sie die gew nschte Taste des Handsenders bis LED 7 schnell blinkt Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste P ab Durch Bet tigen der Programmiertaste P ist die Codierung gespeichert und der Programmiervorgang ist abgeschlossen erkennbar durch Erl schen aller Anzeigen in der Reihenfolge 8 1 Die Steuerung befindet sich im Betriebszustand bei Stromausfall bleiben alle Einstellungen erhalten Deutsch no Seite 19 Programmiertabelle Ebene 2 KE CIO o o 812 812 O 7 30 0 7 30 654 6 4 5 gt o 5 o lo lo Betrieb Betrieb ohne Licht mit Licht schranke schranke P 2 Programmierung Abschaltautomatik Auf Empfindlichkeit der Abschaltautomatik in Stufen o o o o gt o o O o ES o o e 812
63. chtlijn en Laag spanningsrichtlijn Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn verliestdeze verklaring haar geldigheid Por la presente declaramos que el producto indicado a continuaci n en base a su concepci n y tipo constructivo as como en el acabado comercializado por nosotros cumple con los requisitos b sicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagn tica la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensi n En caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros esta declaraci n perder su validez D Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione la presente dichiarazione perde la propria validit aD EF konformtetserkl ring EU overensstemmelseserklaering Zanpnenue O COOTBETCTBHH DupekrupaM EC EOKwxn dmioon evaoudvioys Declarac o CE de Conformidade RICHE FER br abs FA HH Herved erkl rer vi at det i det f lgende betegnede produktet p grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen
64. cosmectumocTm 89 336 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG aupekruBa no o6opyaoBanuio 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG n anpeKTuBa no TEXHUKE HU3KUX HanpaXxeHni 73 23 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG Zyetix g Odnyies EE O nyia EE nhextpouayvntus cuupat rntas 89 336 EOK 93 68 EOK vo 93 44 EOK ot Odnyies unyavnu twv 89 392 EOK 91 368 EOK 93 68 EOK vou 93 44 EOK xat O O nyies xaunA s taons 73 23 EOK 93 68 EOK xa 93 44 EOK Directivas CE aplic veis Directiva CE relativa a Toler ncia Electromagn tica 89 336 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG Directiva relativa a Maquinaria 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG e Directiva sobre Baixa Tens o 73 23 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG FRHAMEN TEA E BEET 80 336 EWG 93 68 EWG Fi 93 44 EWG MERIC 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG FI 93 44 EWG LA PARE O 73 23 EWG 93 68 EWG Fi 93 44 EWG 3 Angewandte harmonisierte Normen insbesondere To agreed standards Normes harmonis es appliqu es tout sp cialement Toegepaste geharmoniseerde normen met name Normas armonizadas aplicadas en especial Norme armonizzate applicate Benyttede harmoniserte normer spesielt Anvendte harmoniseredc standarder is r CooTBeTCTBHE EAUHEIM CTAHAAPTAM B YACTHOCTH E aQuoodetoes EVOQUOVLOU VES MEOSLAYEAPES ELOLKOTEQA Normas harmonizadas aplicadas sobretudo FERRI Ani LAAK Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen
65. ctive Insufficient range Flat battery Insert new 12V A 23 battery pt 17 of remote control Flashing LED in transmitter indicates battery less than 5 m condition Wrongly positioned electronic aerial Align the aerial cordon and if possible let it hang freely Indicator 6 flashes RPM sensor defective Have operator checked Fault 9 Door too sluggish Check door English i Page 52 Test Instructions continued The fault number is displayed by briefly pressing the programming button P Fault Photocell actuated Indicator flashes erratically Indicator 6 Programming aborted Reference point switch defective Defective RPM sensor Anti lock system actuated Indicator 7 Indicator 8 Indicator 8 1 Automatic cut out Excess travel stop Photocell self monitoring unit not o k Power limit self monitoring unit 10 Indicator 8 2 Indicator 8 3 Indicator 8 7 16 Indicator 8 7 1 11 15 Learned power limit Response sensitivity of power limit Static current circuit broken Initial operation 28 Indicator 8 7 6 5 2 27 Indicator 8 7 6 5 1 36 Indicator 1 8 Power operated windows doors and gates for industrial or commercial use must be checked by a specialist after initial installation and then regularly at intervals of 1 year minimum Maintenance The Comfort 220 garage door operator is virtually maintenance free Please observe following points in order
66. d transmitters out of reach of children Batteries are excluded from warranty A Wall mounting for hand transmitter B Visor clip permits mounting of hand transmitter to a visor Hand transmitter Learn coding if necessary Step 1 e Connect hand transmitter 1 and 2 by programming cable Step 2 e Press selected button of hand transmitter 1 and keep it pressed Step 3 e Operate selected button of hand transmitter 2 while pressing button of hand transmitter 1 e Programming is completed after approx 2 secs Hand transmitter 2 has now taken over coding of hand transmitter 1 e Remove the programming cable Altering the code It is possible to change coding of remote control in case hand transmitter has gone lost To do this connect the programming cable to the hand transmitter to be reprogrammed English no Page 35 Step 4 e Short circuit one of the two outer wires of the programming cable using the middle wire e Operate the hand transmitter for at least 5 secs The integrated random programming finds a new coding e During this process LED flashes rapidly if available For multi channel transmitters this procedure must be carried out individually for every single button e Once the LED on the hand transmitter constantly glows the transmitter button can be released and the cable removed e The recoding procedure is now completed Note After recoding the hand transmitter the garage door operator must also be
67. der zit moet ook de garagedeuraandrijving op de nieuwe codering omgeprogrammeerd worden Elektronische antenne Beschermingsgraad uitsluitend toepasbaar in droge ruimtes ONW gt Aansluitkabel met systeemstekker voor aansluiting aan de besturingseenheid Antennedraad Bovenkap motorbehuizing Antenneuitsparing Verbindingsleiding in elektronische besturingseenheid steken Antennedraad B uitrollen en op de beste ontvangstmogelijkheid richten De reikwijdte kan licht vari ren door de digitale veiligheidsvergrendeling Het kan nodig zijn voor het verkrijgen van een betere reikwijdte om de elektronische antenne buiten het gebouw te plaatsen U heeft dan een langere aansluitkabel nodig en een elektronische antenne met beschermingsgraad IP 65 deze worden niet standaard meegeleverd Aansluiting van externe bedieningselementen A mon Aansluitkabel voor bedieningselementen met M arantec systeemstekker Voor het aansluiten de kortsluitstekker D verwijderen impulsdrukknop voor binnen of sleutelschakelaar voor buiten behoort niet tot het standaardleveringspakket van de Comfort 220 Reeds aanwezige bedieningselementen uitsluitend aan de aansluitklemmen aansluiten 1 0V 2 impuls 3 24V 50 mA max Besturingsunit Kortsluitstekker Elektronische antenne Contactdoos elektronische antenne Let op Kortsluitstekker D niet in aansluitbus P steken Nederlands i Blz 88 Programmering van Marantec garagedeuraa
68. di montare la motorizzazione mettere fuori funzione oppure smontare le serrature della porta e Awvitare la piastra di raccordo A con la rotaia di guida alla parte superiore del telaio all architrave o al soffitto in modo che il bordo superiore del manto si trovi nel punto massimo della traiettoria d apertura circa 10 mm al di sotto del bordo orizzonale inferiore della guida vedi Fig 9 e 11 e Collocare il gruppo motore fino al suo fissaggio al soffitto su un cavalletto o simile oggetto adeguato Montaggio del braccio curvo e Fissare von 6 viti autofilettanti la squadretta di fissaggio B al bordo superiore del manto a foro 5 mm e Il centro della squadretta corrisponde al centro della guida e Inserite il braccio curvo porta C nell angolare di fissaggio B e Fissatelo con due lamiere angolari D alla controventatura del portone g foro 5 mm nella traversa di rinforzo 4x g foro 7 mm nel braccio curvo 2x e Le squadrette vengono fissate al braccio curvo con due viti M6 x 10 e dadi esagonali e Innestate l asta di spinta G con il perno J nel cursore F e Awitate doppiamente e Aprite completamente il portone e Collegare l asta di spinta col braccio curvo C e Fare attenzione alle misure indicate Abbassando la rotaia di giuida ed estraendo l asta di spinta si aumenta il percorso d apertura della porta L asta di spinta deve essere estratta soltanto fino al punto in cui i rulli disposti all interno
69. digkeit 0 14 m s mit Sanft Anlauf und Sanft Stop Zug und Druckkraft 500 N Laufzeitbegrenzung 88 Sek Beleuchtung 1x 40 W E14 erlischt automatisch nach ca 180 Sek Steuerspannung Kleinspannung unter 24 V DC Abschaltautomatik Elektronische Kraftbegrenzung durch Mikroprozessor und Stromsensor Blockierschutz Durch Mikroprozessor und Drehzahlsensor Aufschubsicherung Durch Mikroprozessor und Drehzahlsensor Schutzart Nur f r trockene R ume Deutsch i Seite 28 Deutsch no Seite 29 Please follow the installation and fitting instructions carefully to avoid wrong installation or damage to the door and door operator Keep these instructions for later reference They contain important information regarding operational checks and maintenance work OD Preparation Unpack the boom and the motor unit and keep them ready for mounting Q The following tools are required Combination wrench SW 10 Combination wrench SW 13 Socket wrench SW 8 Socket wrench SW 10 Socket wrench SW 13 Screw driver size 5 Screw driver size 8 Masonry drill 6 mm dia Masonry drill 10 mm dia M etal drill 5 mm dia Pliers Hack saw Electric drill Folding rule Phillips screwdriver size 2 CSS Jl Attention Before drilling cover the motor unit with foil or cardboard Drilling dust and chippings can lead to malfunctions Connection of boom to motor unit e Push the adapter sleeve A onto the fine toothed
70. disconnect power supply line e Turn in bulb E 14 max 40 W e Clip in cover of lamp e Fix with securing screw After receiving an impulse the bulb is glowing for approx 3 min Bulbs are not covered by warranty Quick release Attention A When disengaged the door may only be moved in a moderate speed In order to prevent the carriage from colliding with the motor housing on manual opening of the door the travel path of the door in the opening direction must always be limited e Disengagement of door and operator Pull cord A downward to the stop in order to separate door from operator see picture 13 e Reconnecting door and operator Push red disengagement pin B backwards direction of arrow see picture 13 e Start operator e The symbols visible on the downward side of carriage show the actual state English no Page 33 Door is separated from operator e Front edge of movable slide element C is above arror of symbol lock open Door is connected to operator or will be reconnected automatically during next travel of door e Front edge of movable slide element C is above arrow of symbol lock closed Removing the view panel Stick the enclosed sticker Short Programming Instructions to the inside of the panel 13 Electronic control unit Symbols Explanation On mains voltage Impulse Malfunction External photocell LOCA OPEN CLOSE 3 External connecting terminals eee Prog
71. dual functions e g end of travel position CLOSE e Press programming button P for approx 2 sec until indicator 2 flashes e Repeatedly press programming button P until indicator 4 flashes e Set programming see 2 programming end of travel position CLOSE e Press programming button P again to complete programming process e recognizable by all indicators going out in the sequence 8 1 English i Page 44 Indicator 7 flashes The multi bit hand transmitter is precoded by factory with a random code Press selected button of hand transmitter until LED 7 flashes rapidly Store by pressing programming button P Pressing programming button P stores the coding and programming is completed recognizable by all indicators going out in the sequence 8 1 The control unit is now in operating state in the event of a power failure all settings are retained English bh Page 45 Programming table level 2 KE CIO o o 812 812 O 7 30 0 7 30 654 6 4 5 o o lo lo Operation Operation without WI photocell photocell D 2 Programming the OPEN automatic cut out Sensibility of automatic cut out in increments e e o e o o e o o lo 812 812 812 812 812 812 812 812 O 7 3 0 07 30 07 30 o7 30 o7 3 o7 3 7 301107 30 654 654 654 EE ae e ost eo o O O o O o O O lo o lo O English i Page 46 o si 0
72. e not part of the Comfort 220 supply package Keyswitch not part of the Comfort 220 supply package English i Page 50 G Comfort 220 circuit diagram F1 Mains fuse 2 5A max F2 Motor fuse 10A max H4 Operator lighting M1 Motor Main switch or emergency off button on site Impulse button on site Reference point switch RPM sensor Socket with earth contact Mains plug Plug socket for control elements Control elements bk black Connecting terminals for impulse button on site bn brown Plug socket for electronic aerial or orange Electronic aerial rd red Low voltage External voltage at the plug sockets X3a X4a or screw terminals X3c will completely destroy the electronics Attention A Observe local safety regulations Always lay mains cable and control cable separately S S1b S22 V1 X1 X2 X3a X3b X3C X4a X4b Attention English no Page 51 Test Instructions only for the specialist o CS n Trouble shooting o e p o7 30 O o 5 Ze Fault Cause Remedy No indicator glows No voltage Check mains supply Check electric socket Check operator mains fuse pt 16 A or B Thermal protection in mains transformer activated Allow mains transformer to cool down Defective control unit Cut off mains supply to operator Remove lamp cover and motor cover Unscrew control unit pull slightly forward and withdraw the connecting plug Remove control unit and h
73. e la pile ouvrir le couvercle Fran ais i Page 61 Attention A L metteur ne doit s utiliser qu en l absence de tout obstacle ou personne dans le champ de manoeuvre de la porte Mettre le ou les metteurs hors de port e des enfants Les piles sont des consommables exclues de la garantie A Support mural pour metteur portable B Clip de fixation permettant de placer l metteur portable dans la voiture sur un pare soleil Emetteur portable Transfert du code si n cessaire d un metteur un autre Etape 1 e Reliez l metteur portable 1 et l metteur portable 2 l aide du c ble de programmation 3 brins fourni dans chaque bo te d metteur Etape 2 e Appuyez sur le bouton du code transf rer de l metteur portable 1 et maintenez le appuy Etape 3 e Appuyez sur le bouton de l metteur portable 2 sur lequel vous souhaitez transf rer le code tout en maintenant le bouton de l metteur portable 1 appuy e Relachez les boutons apr s 2 secondes L metteur portable 2 vient d enregistrer le code de l metteur portable 1 e Programmation termin e enlevez le c ble entre les 2 metteurs Modification du codage En cas de perte de l metteur portable il est possible de modifier le code de la t l commande Brancher le c ble de programmation 3 brins sur l metteur dont le codage est modifier Etape 4 e Etablissez un contact entre le brin central et l un quelconque des 2 brins p rip
74. egat bis zur sp ter folgenden Deckenbefestigung mittels St tzbock oder anderem geeigneten Gegenstand hoch Montage des Kurventorarmes e Schrauben Sie den Befestigungswinkel B mit 6 Blechschrauben an der Toroberkante an Bohr g 5 mm e Mitte Befestigungswinkel ist Mitte F hrungsschiene e Stecken Sie den Kurventorarm C in den Befestigungswinkel B e Verschrauben Sie ihn mit zwei Winkelblechen D auf der Torverstrebung E Bohr g 5 mm in der Torverstrebung 4x Bohr 7 mm im Kurventorarm 2x e Verschrauben Sie die Winkelbleche und den Kurventorarm mit zwei Schrauben M6 x 10 und Sechskantmuttern e Setzen Sie die Schubstange G mit dem Bolzen J in den Fuhrungsschlitten F ein e Verschrauben Sie ihn 2 fach e ffnen Sie das Tor ganz e Verbinden Sie die Schubstange mit dem Kurventorarm C e Beachten Sie die Ma angabe Durch Absenken der Fuhrungsschiene und durch Auseinanderziehen der Schubstange wird die Tor ffnung vergr ert Die Schubstange darf nur soweit auseinander gezogen werden dass die innenliegenden Druckrollen H nicht an die Befestigungsschrauben I sto en Deutsch i Seite 6 Abhangung Antriebsaggregat e Befestigen Sie 1 Verankerungsblech A ber dem Antriebsaggregat siehe Abb 10 und 11 e Biegen Sie das Blech nach baulichen Gegebenheiten Abhangung Fuhrungsschiene e Schieben Sie 1 Verankerungsblech A durch die Abhangungsklammer B und biegen Sie die Uberstande siehe Abb 10
75. eguono Tabella di programmazione livello 2 Sensibilita dell interruzione automatica in gradi Sous o o o o o o e e 812 812 2 812 812 812 812 o 30 07 30 07 30 07 3 o 7 30 lo 7 30 len 30 07 30 ae gest Se ar ole e O O O e 1 2 3 A 5 6 1 8 P 4 Programmazione limitazione potenza offset istruibile Sensibilit della limitazione potenza istruibile 17 0 o 7 o e o o Ae o e o e o e o o e 812 812 8 12 812 Se iy 812 812 812 O 7 3 0 0 7 3 0 0 7 30 0 7 30 07 3767 O 7 3 o 7 30 o7 30 654 654 654 654 654 654 5 du 654 o O o o O O O o O O ze O O O o o O O o O Italiano i Pagina 126 LED spento LED acceso 2e LED lampeggia 3e lt LED lampeggia velocemente Programmazione in stabilimento e Le spie 4 e 6 lampeggiano Attraverso l azionamento dei tasti e possibile regolare l interruzione automatica da uno il valore pi sensibile a 8 secondo la tabella e Memorrizate la posizione fine corsa con il tasto di programmazione P Attenzione A l interruzione automatica viene regolata automaticamente Cambiamenti solo se necessari Regolate l interruzione automatica il pi sensibilmente possibile max 150 N al bordo di CHIUSURA La regolazione dell interruzione automatica corrisponde alla massima potenza della motorizzazione Alla prima apertura e chiusura secondo INSERIM ENTO R
76. einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Nieder spannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GB We hereby declare that the product referred to below with reference to its design construction and to the version as marketed by us conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility machines and low voltage This declaration becomes null and void in the event of MOAN LEN or changes tothe product not expressiy agreed with us Par la pr sente nous d clarons que le produit sous mentionn correspond de par sa conception et son type de construction tout comme la version commercialis e aux conditions fondamentales exig es pour la s curit et la sant de la directive CE relative a la compatibilit lectro magn tique de la directive concernant les machines et de celle relative a la basse tension Cette d claration perd toute validit en cas de modification des produits effectu e sans notre accord Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids en gezondheidseisen conform de Europese richtlijne
77. eitung nur fur Fachpersonal O i 9 9 Eventuell auftretende St rungen 9159 6 P sind wie folgt zu beheben E O o ES Fehlermerkmal Ursache Behebung Keine Anzeige leuchtet Anzeige 6 blinkt Fehler 10 Spannung fehlt Pr fen ob Netzspannung vorhanden ist Steckdose pr fen Netzsicherung im Antrieb Punkt 16 A oder B berpr fen Thermoschutz im Netztrafo hat angesprochen Steuerungseinheit defekt Abschaltautomatik zu empfindlich eingestellt Torlauf zu schwerg ngig Tor blockiert Netztrafo ausk hlen lassen Antrieb vom Netz trennen Die Lampenabdeckung und die Antriebshaube entfernen Steuerungseinheit abschrauben Steuerungseinheit etwas vorziehen Verbindungsstecker abziehen und Steuerungseinheit entnehmen Steuerungseinheit berpr fen lassen Abschaltautomatik Punkt 23 2 2 Richtg Tor Auf und Punkt 23 2 3 Richtg Tor Zu un empfindlicher einstellen Tor gangbar machen Anzeige 6 blinkt Fehler 6 oder 15 Antrieb l uft nur in Richtung Tor Auf jedoch nicht in Richtung Tor Zu Fehler 15 Keine Reaktion nach Impulsgabe Anzeige 7 leuchtet Keine Reaktion nach Impulsgabe Fehler 36 Anzeige 7 blinkt nicht schnell nach Impulsgabe durch Handsender Zu geringe Reichweite unter 5 m der Fernsteuerung Anzeige 6 blinkt Fehler 9 Externe Lichtschranke defekt oder unterbrochen Lichtschranke Punkt 23 2 1 programmiert Lichtschr
78. els op de deur verwijderen of buiten gebruik stellen Garagedeuraandrijving aan een sectionaaldeur Bevestigingsplaat latei deurkozijn A met de geleiderail waterpas bevestigen aan het bovenste gedeelte van het deurkozijn latei of aan het plafond Let op de bovenkant van het deurblad moet ca 10 mm onder de geleiderail doorgaan als deze zijn hoogste punt bereikt zie afb 8 1 en 11 De aandrijving kan zolang met een bok of evt een huishoudtrap ondersteund worden om op een later tijdstip aan het plafond op te hangen Twee trekstanghoekjes B met het deuraansluitelement C verbinden Het deuraansluitelement met vier schroeven in het midden aan de bovenkant van de deur vastzetten Zie afb 8 1 Boor g 5 mm e De aandrijving kan indien nodig tot 200 mm uit het midden gemonteerd worden e Bij houten sectionaaldeuren de houtschroeven 5x35 mm gebruiken Boor 3mm Twee zelftappende schroeven D zover in het deuraansluitelement draaien tot de uiteinden van de schroeven tegen het deurblad aanliggen Trekstang E met stift G in de geleideslede F plaatsen Nederlands Biz 83 8 Garagedeuraandrijving aan een sectionaaldeur Vervolg e Vastzetten met twee schroeven e De trekstang met het deuraansluit element verbinden Sloten of grendels op de deur verwijderen of buiten gebruik stellen Attentie A Voor grote en zware sectionaaldeuren bijkomend de deuraansluitconsole Special 111 gebruiken Art nr 47 574 zie afb
79. ent Ceci n est r alisable qu l aide d une rallonge de c ble plat de jonction et une antenne lectronique tanche suivant classe de protection IP 65 en option C Branchement d l ments de commande externes A Cable de liaison pour l ment de commande externe syst me M arantec par c ble plat enfichable En cas de raccordement d un l ment de commande externe retirer au pr alable la fiche pont e D en appuyant sur son ergot pour le lib rer avant de l extraire Poussoir pour l int rieur ou Contacteur cl pour l ext rieur en option non compris dans la fourniture du Comfort 220 B Bornier pour raccordement d l ments de commande trangers M arantec non enfichables charge client Ces l ments sont raccorder exclusivement sur ces bornes 1 GND 2 Impulsion 3 V DC max 50 mA Unit de pilotage Fiche pont e Antenne lectronique Prise pour l antenne lectronique Attention A Ne pas ins rer la fiche pont e D dans la prise P GC Au pr alable L op rateur est mont m caniquement comme suivant les indications de la notice et pr t fonctionner chariot moteur enclench et porte presque ferm e Votre metteur portatif est pr par pile de 12 V ins r e et polarit respect e La programmation s effectue au moyen des 3 boutons P amp et Si pendant la programmation aucun des 3 boutons n est manipul durant plus de 30 sec l op rateur sortira automatiquement du mode pro
80. er externe Bouton de programmation et bouton test ouverture Bouton de programmation et bouton test fermeture Bouton de programmation NES Contacteurs optionnels Antenne lectronique Cellule photo optionnelle Fusibles Fusible moteur 10A MT max Unit lectronique Capot moteur Capot lumi re myou gt Fusible alimentation secteur 2 5A MT max Diode derangement clignote sur annonce de derangement Diode impulsion allum e clignote si bouton sollicit sur signal reconnu d metteur Diode alimentation secteur allum e S teint 1 seconde si alimentation tablie sur chaque arr t moteur Diode porte ouverte S allume lorsque la position fin de course ouverture est atteinte Diode porte ferm e S allume lorsque la position fin de course fermeture est atteinte Bouton Test ouverture Bouton Test fermeture Bouton de Programmation P Contacts pour bornes de raccordement pour contacteurs trangers Prise pour l ments de commande externes Prise pour antenne lectronique et cellules photo optionnelles Remplacement des fusibles apr s coupure d alimentation secteur et enl vement du capot lumi re E et du capot moteur D Emetteur portatif A LED de contr le de la charge de la pile B Boutons de commande C Couvercle du logement pile D Pile 12V A 23 E Contacts de programmation Respecter les polarit s de la pile Pour mise en place ou remplacement d
81. ert werden Ist die Endlage TOR AUF erreicht 1 Speichern Sie die Endlage mit der Taste P ab 2 Programmieren Sie bei Bedarf die ENDLAGE ZU Achtung A Die Abschaltautomatik ist auf max Kraft eingestellt Nach dem Programmieren der Endlage ist eine Lernfahrt erforderlich Je eine ununterbrochene Lernfahrt von Position Auf zur Position Zu und umgekehrt Schaltet sich der Antrieb w hrend der Lernfahrt ab und es blinken LED 8 und LED 2 Fehlernummer 10 Kraftbegrenzung e Stellen sie die Krafteinstellung ein e Verfahren Sie dazu wie in Punkt 23 Programmierung 2 Ebene Punkt 3 4 Achtung A Die Endlage TOR ZU muss nach Erreichen der endg ltigen Torposition abgespeichert werden Ist die Endlage TOR ZU erreicht 1 Speichern Sie die Endlage mit der Taste P ab 2 Programmieren Sie bei Bedarf die Fernsteuerung 3 Bewegen Sie das Tor erst wieder nach Beenden der Programmierung Achtung A Die Abschaltautomatik ist auf max Kraft eingestellt Nach dem Programmieren der Endlage ist eine Lernfahrt erforderlich Je eine ununterbrochene Lernfahrt von Position Auf zur Position Zu und umgekehrt Schaltet sich der Antrieb wahrend der Lernfahrt ab und es blinken LED 8 und LED 2 Fehlernummer 10 Kraftbegrenzung e Stellen sie die Krafteinstellung ein e Verfahren Sie dazu wie in Punkt 23 Programmierung 2 Ebene Punkt 3 4 Deutsch no Seite 17 Programmiertabelle Basisebene Fortsetzung o LED aus LED leu
82. ertenza Continuate a tenere premuto il tasto di programmazione P se dopo 2 sec il LED 2 comincia a lampeggiare Per accedere al secondo livello di programmazione dovete tenere premuto il taso di programmazione P per altri 8 sec Il LED lampeggia velocemente Azionate il tasto amp per rendere possibile il collegamento con la fotocellula esterna La spia 1 accesa Attraverso l azionamento del tasto la motorzzazione pu essere messa in esercizio senza fotocellula esterna La spia 1 lampeggia M emorizzate la posizione fine corsa con il tasto di programmazione H Le spie 2 e 6 lampeggiano Attraverso l azionamento dei tasti e e possibile regolare l interruzione automatica da uno il valore pi sensibile a 8 secondo la tabella M emorrizate la posizione fine corsa con il tasto di programmazione P Attenzione A l interruzione automatica viene regolata automaticamente Cambiamenti solo se necessari Regolate l interruzione automatica il pi sensibilmente possibile max 150 N al bordo di CHIUSURA La regolazione dell interruzione automatica corrisponde alla massima potenza della motorizzazione Alla prima apertura e chiusura secondo INSERIM ENTO RETE l interruzione automatica agisce in corrispondenza alla regolazione attivata Nei giri successivi agisce la potenza autoregolata pi sensibilmente attiva L interruzione automatica continua a valere come limite massimo di potenza Italiano no Pagina 125 S
83. es machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE et de celle relative la basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE et 93 44 C EE Van toepassing zijnde Europese richtlijnen EM C richtlijn 89 336 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Machine richtlijn 89 392 EEG 91 368 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG en Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Directivas de la CE obligatorias Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn tica 89 336 M CE 93 68 M CE y 93 44 MCE la directiva de M aquinaria 89 392 M CE 91 368 M CE 93 68 M CE y 93 44 MCE y la Directiva de Baja Tensi n 73 23 M CE 93 68 MCE y 93 44 M CE Direttive CE applicate direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE direttiva relativa alle macchine 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE e direttiva relativa alla bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE Vedkommende EF direktiver EF direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG Maskindirektivet 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG og Lavspenningsdirektivet 73 23 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG Relevante EF direktiver EF Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F 93 68 E0F og 93 44 E0F M askindirektivet 89 392 E0F 91 368 E0F 93 68 E F og 93 44 EGF og Lavspaendingsdirektivet 73 23 E0F 93 68 E0F og 93 44 E0F CooTBeTcTByioLUMe AUPEKTUBbI EC aAnpeKtuBa EC no anekTpoMarHuTHOM
84. esehene Position mitgedreht werden Setzen Sie die F hrungsschiene lagerichtig auf die Adapterh lse auf Richten Sie die F hrungsschiene seitlich aus Senken Sie die F hrungsschiene mit leichtem Druck auf das Antriebsaggregat ab Achtung A Keine Gewalt anwenden Wenn die F hrungsschiene parallel zur Oberflache des Antriebsaggregates ausgerichtet ist genugt ein kurzer Zug an dem F hrungsschlitten um die F hrungsschiene gewaltfrei auf das Antriebsaggregat absenken zu konnen Verschrauben Sie die F hrungsschiene mit zwei Klemmb geln C und vier Sechskantschrauben SW 8 D mit dem Antriebsaggregat siehe Abb 3 Deutsch i Seite 4 Abhangungsklammer auf Fuhrungsschiene anbringen Funktion und Positionierung der Abhangungsklammer siehe Punkt 10 Sturzanschlussblech montieren Um das in der Fuhrungsschiene integrierte Zugelement Kette oder Zahnriemen vor unbefuger gewaltsamer Demontage Einbruch von auRen zu schutzen schieben Sie die rote Sicherungsh lse D ber die Spannschraube E Abb 5 1 Verbinden Sie anschlieRend das Sturzanschlussblech A und das Schienenendst ck B mit dem Gelenkbolzen C Abb 5 2 Fuhrungsschlitten entriegeln Driicken Sie den roten Entriegelungsstift B bis zum Anschlag in die rote Offnung des F hrungsschlittens ein Abb 6 1 Ziehen Sie an dem Zugseil A Der Fuhrungsschlitten ist nun entriegelt und kann frei in der Fuhrungsschiene verschoben und mit dem Tor verbunde
85. essario 3 Muovere il portone soltanto dopo la conclusione della programmazione Attenzione A L interruzione automatica regolata sulla massima potenza Attenzione Dopo la programmazione della posizione finale necessario un giro di prova vale a dire un giro di prova ininterrotto dalla posizione aperto alla posizione chiuso e viceversa Se la motorizzazione si spegne durante il giro di prova e i LED 8 e 2 numero di disturbo 10 interruzione automatica lampeggiano e regolare l interruzione automatica e a questo scopo procedere secondo le istruzioni al punto 23 programmazione secondo livello punti 3 4 Italiano no Pagina 121 Tabella di programmazione livello base LED spento LED acceso LED lampeggia Ss LED lampeggia velocemente Programmazione in stabilimento p 4 Memorizzare la programmazione Programmazione delle singole funzioni p es posizione finale chiusa e Attivare il tasto di programmazione P per circa 2 secondi fin quando la spia lampeggia e Attivare pi volte il tasto di programmazione P fin quando la spia 4 lampeggia e Eseguire la programmazione vedi 2 Programmazione posizione finale chiusa Concludere il processo di pogrammazione attraverso il ripetuto azionamento del tasto di programmazione P tutte le spie si spengono nell ordine di successione 8 1 Italiano i Pagina 122 La spia 7 lampeggia Il telecomando Multibit precodificato in stabilimento
86. fahren Bet tigen Sie die Taste O Das Tor muss sich schlie en und in die von Ihnen eingespeicherte Tor Zu Stellung verfahren Deutsch i Seite 12 e Drucken Sie kurz auf die Taste Ihres Handsenders Der Antrieb bewegt das Tor in Auf bzw Zu Richtung ev Drucken Sie noch einmal die Taste des Handsenders w hrend der Antrieb l uft Der Antrieb muss stoppen e Beim n chsten Dr cken l uft der Antrieb in Gegenrichtung Achtung A Schaltet sich der Antrieb w hrend der Lernfahrt ab und es blinken LED 8 und LED 2 Fehlernummer 10 Abschaltautomatik e Stellen sie die Abschaltautomatik ein Verfahren Sie dazu wie in Punkt 23 Programmierung 2 Ebene Punkt 3 4 2 Programmierebene Achtung A Veranderungen in dieser 2 Programmierebene sollten nur vom Fachpersonal vorgenommen werden e Schaltet sich der Antrieb w hrend des Torlaufes vorzeitig ab ist die Abschaltautomatik zu schwach eingestellt Die Schlie kraft darf aber 150 N nicht berschreiten e nderungen der Abschaltautomatik werden in der 2 Programmierebene vorgenommen Der Anschluss einer Durchfahrtslichtschranke wird ebenfalls hier programmiert e Bet tigen sie die Taste P ca 10 Sek um in die 2 Programmierebene zu gelangen e Nach 2 Sek blinkt die Anzeige 2 Halten Sie die Taste P gedr ckt bis die Anzeige 1 nach 10 Sek blinkt und alle anderen leuchten e Lassen Sie die Taste P los e Sie befinden sich in der Programmierebene 2 i
87. g des Antriebs erforderlichen Programmiermen s nacheinander ausgew hlt e Wird ein Programmiermen bersprungen bleibt die Einstellung unver ndert e Mit den Tasten SE oder k nnen im entsprechenden Programmiermen nderungen vorgenommen werden die dann mit der Taste P abgespeichert werden e Befindet sich die Steuerung im Programmiermodus und es werden l nger als 30 Sekunden keine der 3 Programmiertasten betatigt wird der Programmiervorgang abgebrochen die Steuerung befindet sich wieder im Betriebszustand Fehlermeldung 7 siehe Punkt 27 e Gespeicherte Werte k nnen nicht gel scht sondern m ssen bei Bedarf neu programmiert werden Deutsch no Seite 15 Programmiertabelle Basisebene o LED aus LED leuchtet e LED blinkt 38 LED blinkt schnell Werkseinstellung e Bet tigen Sie die Programmiertaste P f r ca 2 Sekunden bis Anzeige 2 blinkt e Verfahren Sie das Tor mit den Tasten amp oder in die Endstellung Tor auf Antrieb verfahrt ohne Selbsthaltung e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste P ab P 2 Programmierung der Endlage Zu e Anzeige 4 blinkt Verfahren Sie das Tor mit den Tasten amp oder in die Endstellung Tor zu Antrieb verfahrt ohne Selbsthaltung e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste P ab Deutsch i Seite 16 Achtung A Die Endlage TOR AUF muss nach Erreichen der endg ltigen Torposition abgespeich
88. gekoppelde deur helemaal zonder onderbreking twee keer van de positie deur dicht naar de positie deur open en omgekeerd De aandrijving berekent tijdens deze twee testbewegingen de maximale trek en drukkracht die vereist is om de deur te bewegen Na twee volledige open dicht bewegingen is de aandrijving definitief klaar voor gebruik Deze gegevens blijven ook na een onderbreking van de netspanning ingesteld en kunnen indien nodig te allen tijde veranderd worden Controle Toets indrukken De deur moet opengaan tot de door u bepaalde deur open positie Toets indrukken De deur moet dichtgaan tot de door u bepaalde deur dicht positie De toets van uw handzender kort indrukken De aandrijving beweegt de deur in de richting open respectievelijk dicht Nederlands i Blz 90 e De toets van de handzender nog eens kort indrukken terwijl de aandrijving loopt De aandrijving moet nu tot stilstand komen e Bij een volgende druk op de knop loopt de aandrijving in de tegengestelde richting Attentie A Schakelt de aandrijving zich vanzelf uit tijdens de aanleerbew eging en knipperen LED 8 en LED 2 foutmelding nr 10 uitschakelautomaat e Uitschakelautomaat instellen Ga te werk zoals in punt 23 Programmering 2e niveau punt 3 4 2e Programmeerniveau Attentie A Wijzigingen in het tweede programmeerniveau dienen uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd te worden e Indien de aandrij
89. grammation pour passer en mode de fonctionnement normal Diode 6 clignote dans ce cas mon PROGRAMMATION e Appuyer sur le bouton P pendant approx 2 secondes pour entrer en mode de programmation e La diode 2 clignote vous allez r gler la course en ouverture de la porte Appuyer et maintenir le bouton la porte se d place en ouverture D s que la porte est presque enti rement ouverte l cher le bouton Fran ais i Page 63 Appuyer bri vement sur le bouton P pour valider provisoirement cette position porte ouverte La diode 4 clignote vous allez r gler la course en fermeture de la porte Appuyer et maintenir le bouton la porte se d place en fermeture D s que la porte est presque ferm e l cher le bouton Appuyer bri vement sur le bouton P pour valider cette position porte ferm e le r glage de pr cision se fera ult rieurement La diode 7 clignote Appuyer sur le bouton de votre metteur portatif La diode 7 clignote rapidement Appuyer bri vement sur P pour mise en m moire de ce code Extinction circulaire de toutes les diodes puis allumage de la diode 8 qui indique que l op rateur est sous tension et pr t fonctionner en mode d utilisation normale FIN PROVISOIRE de la PROGRAMMATION Tous les r glages peuvent tre chang s tout moment d une mani re tr s simple ESSAIS et MAN UVRES pour calage de Force Attention A Initialement la force de l op rateur est r gl e sur maximum
90. gsproces afsluiten te herkennen aan het uitdoven van alle indicaties in de volgorde van 8 tot 1 Nederlands i Blz 96 Indicatie 7 knippert De Multibit handzender is bij levering voorgecodeerd met een toevalscode Bedien de gewenste toets van de handzender tot LED 7 snel knippert Deze instelling met de programmeertoets P vastleggen Door het indrukken van de programmeertoets P is de codering vastgelegd en daarmee is het programmeerproces afgesloten te herkennen aan het uitdoven van alle indicaties in de volgorde van 8 tot 1 De besturing bevindt zich in bedrijfstoestand bij stroomonderbreking blijven alle instellingen behouden Nederlands Blz 97 Programmeertabel niveau 2 or 8 2 e o 5 E 17 e T fe O 812 812 O 7 BRO O 7 30 6 4 6e 4 5 O O 5 O O O Gebruik Gebruik zonder met fotocel fotocel P 2 Programmering van de uitschakelautomaat open Gevoeligheid van de uitschakelautomaat in gradaties e D e D e o e o o e re 8 e D e 812 812 812 812 812 812 812 812 O 7 3 0 07 3 0 Oo 7 3 o 7 3 0 7 30 jo 7 30 107 3 7 3 654 654 654 654 654 654 654 654 0 3 0 oo 0 o Sa 1 2 3 4 5 6 7 Nederlands i Blz 98 LED uit LED brandt LED knippert LED knippert snel Voorgeprogrammeerde instelling bij levering Attentie A Wordt een externe inrit fotocel met lichtsluis aangesloten
91. h riques e Puis appuyez sur le bouton d metteur durant approximativement 5 secondes Gr ce une programmation al atoire int gr e un nouveau code sera tabli A ce moment la LED clignote rapidement si une LED est pr sente Sur des metteurs plusieurs boutons cette m me op ration doit tre r alis e s par ment pour chaque bouton LED cesse de clignoter pour s allumer fixe l cher le bouton et enlever le c ble de programmation e Le nouveau codage est r alis Remarque Apr s un changement de code sur metteur il est n cessaire de refaire la programmation d apprentissage de code sur l op rateur car l ancien codage est d finitivement perdu Fran ais i Page 62 Antenne lectronique Classe de protection Seulement pour locaux l abri de l humidit A Cable plat de jonction avec fiche pour enfichage dans la prise correspondante sur face avant de l op rateur B Fil d antenne ne pas couper C Bo tier d antenne lectronique avec surface adh sive D Encoche pour fixation de l antenne lectronique Ins rez la fiche d antenne dans la prise l unit de pilotage lectronique D ployer le fil d antenne B et le positionner de mani re obtenir la meilleure r ception possible La port e de l metteur peut varier en fonction de la complexit du codage Si n cessaire afin d obtenir une plus grande port e de l metteur l antenne lectronique pourra tre fix e en dehors du b tim
92. h inbedrijf aanduiding 8 brandt 2 Inzetten van de frontklep E Bekabelingsschema n M OO O0 gt Aandrijving Comfort 220 Veiligheidswandcontactdoos 230 V 50 Hz dient aanwezig te zijn Elektronische antenne Besturingsunit Comfort 220 Drukknopkast voor binnen met aansluitkabel extra toebehoren Sleutelschakelaar extra toebehoren Nederlands i Blz 102 Schakelschema Comfort 220 F1 F2 H4 M1 S S1b S22 VI X1 X2 X3a X3b X3C X4a X4b A A Netzekering 2 5A max Motorzekering 10 A max Verlichting van de aandrijving Motor Hoofdschakelaar of drukknop Nood Uit reeds in het werk aanwezig Drukknop Impuls reeds in het werk aanwezig Referentiepuntschakelaar Toerenteller Veiligheidsw andcontactdoos reeds in het werk aanwezig Stekker Aansluitbus voor bedieningselementen bk Bedieningselementen bn Aansluitklemmen voor drukknop Impuls or Aansluitbus Elektronische antenne rd Elektronische antenne Let op Laagspanning zwart bruin oranje rood Wanneer de aansluitbussen X3a X4a of de aansluitlemmen X3c door externe oorzaken onder spanning komen te staan leidt dit tot beschadiging van alle elektronica Let op Plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht nemen Netvoedings en stuurstroomleidingen absoluut gescheiden leggen Nederlands Blz 103 Storingshandleiding voor de vakman x O o Eventuele storingen als volgt verhelpen 9 159 P O
93. hting 3 9 W stilstand zonder verlichting Bew egingssnelheid 0 14 m s met Soft start en Soft sto p Trek en drukkracht 500 N Looptijdbegrenzing 88 sek Verlichting 1x40W E14 gaat na ca 180 sec automatisch uit Stuurspanning Laagspanning minder dan 24 V DC Uitschakelautomaat Elektronische krachtbegrenzing door microprocessor en stroomsensor Blokkeerbeveiliging Door microprocessor en toerentalsensor Openschuifbeveiliging Door microprocessor en toerentalsensor Beschermingsgraad Uitsluitend geschikt voor droge ruimtes Nederlands i Blz 106 Nederlands Blz 107 Per evitare errori di montaggio e danni alla porta da garage e alla motorizzazione bisogna seguire in ogni caso le istruzioni per il montaggio Si raccomanda di conservare queste istruzioni con cura dato che forniscono importanti indicazioni per i lavori di controllo e di manutenzione Preparazione Togliete la guida e il gruppo motore dall involucro e teneteli pronti per il montaggio Utensili necessari Chiave combinata fissa poligonale no 10 Chiave combinata fissa poligonale no 13 Chiave fissa a tubo SW 8 Chiave fissa a tubo no 10 Chiave fissa a tubo no 13 Cacciavite no 5 Cacciavite no 8 Punta elicoidale per pietra g 6 mm Punta elicoidale per pietra 10 mm Punta elicoidale per metallo 5 mm Pinza Seghetto per metalli Trapano a percussione Metro articolato Cacciavite Phillips no 2 Jl Attenzione A D
94. ich wie moglich ein max 150 N an der SchlieBkante Die Einstellung der Abschaltautomatik entspricht der maximalen Kraft des Antriebes Bei der ersten Auf und Zu Fahrt nach NETZ EIN ist die Abschaltautomatik entsprechend der Einstellung wirksam Bei weiteren Fahrten ist die empfindlicher wirkende selbst gelernte Kraft wirksam Die Abschaltautomatik gilt weiterhin als Kraftobergrenze Deutsch no Seite 21 Programmiertabelle Ebene 2 Fortsetzung Empfindlichkeit der Abschaltautomatik in Stufen gt a o e o e o e o e e D e ee o o 812 812 812 812 812 812 o7 30 07 30 07 3 lo 7 30 07 30 07 3 7 3 7 3 654 654 654 654 654 654 os e E o o 3 0 oo 2 oe e 1 2 3 4 5 6 7 8 P 4 Programmierung Offset lernende Kraftbegrenzung Empfindlichkeit der Lernenden Kraftgebrenzung in Stufen Naf zer t Ou o Ir o o O O ze O O O o O 812 812 8 127 812 lan 158 313 DE O 7 3 0 07 3 0 07 3 0 07 30 07 3 05 10 7 3 07 3 07 3 654 654 654 654 654 654 65 654 o O o o O o O o O O o se O O O O o O O o O Deutsch i Seite 22 LED aus LED leuchtet 2e LED blinkt 38 LED blinkt schnell Werkseinstellung e Anzeigen4 und 6 blinken Durch Bet tigen der Taste amp oder ist die Abschaltautomatik in Stufen von 1 empfindlichster Wert bis 8 einstellbar gem untere Tabelle e Speichern Sie die Einste
95. ide d un tr teau ou d un tuteur adapt Assemblez les deux querres d entra nement B avec la piece de renfort C pour former un bloc d entra nement Fixer au moyen des 4 vis au milieu du cadre sup rieur du plateau mobile de la porte voir fig 7 Per age g 5mm Mettez en place le trainard galb D avec son axe F dans le chariot de guidage E Mettre en place les 2 vis de blocage de part et d autre de l axe A noter que seules les t tes de vis maintiennent l axe dans son logement Liaisonner le trainard galb au bloc d entra nement D montez les verrous m caniques de la porte ou mettez les hors fonction en position ouverte Operateur sur porte sectionnelle Fixer la patte A avec son rail au linteau ou encore au plafond de mani re laisser environ 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inf rieure du rail de convoyage horizontal voir fig 8 1 et 11 En attendant la fixation d finitive positionner provisoirement la t te d op rateur l horizontale l aide d un tr teau ou d un tuteur adapt Assemblez les deux querres d entra nement B avec la pi ce de renfort C pour former un bloc d entra nement Fran ais i Page 57 Operateur sur porte sectionnelle suite e Mettre en place les 4 vis de fixation au milieu du panneau sup rieur de la porte voir fig 8 1 Per age g 5 mm e Si n cessaire l op rateur peut tre d centr de 200 mm vers la droite
96. ing table level 2 continued Sensibility of automatic cut out in increments Sous o o o o o D e o e e 812 812 2 812 812 812 812 o 30 07 30 07 30 07 3 o 7 30 lo 7 30 len 30 07 30 ae gest Se ee o 5o ei O O O o 1 2 3 A 5 6 H 8 P 4 Programming Offset automatic learned force limitation Sensibility of learned force in steps KE KS x o 7 o O o o set O O O o o 812 812 8 127 512 deg bie 313 DE O 7 3 0 07 3 0 07 3 0 0 7 30 07 3787 o 7 30 07 30 0o7 30 654 654 654 654 654 654 65 654 o O o o O o O o O O o se O O O O O O O o O OFF 2 3 4 5 6 1 8 English i Page 48 o LED OFF LED glows 2e LED flashes Se lt LED flashes rapidly DN Pre set value from factory e Indicators 4 and 6 are flashing By pressing button amp and the automatic cut out can be set in steps of 1 most sensitive value to 8 see table Store by pressing programming button P Attention A The automatic cut out is set automatically Changes have to be performed only when necessary Set the automatic cut out to be as sensitive as possible max 150 N at the closing edge Adjustment of automatic cut out corresponds to maximum power of operator Automatic cut out is effective during first travel to OPEN and CLOSE direction after MAINS CONNECTION For further travels the more sensible self
97. ion A La fin de course PORTE OUVERTE doit tre mise en m moire d s que la porte a atteint la position d finitive Quand la fin de course PORTE OUVERTE est atteinte 1 Mettez la fin de course en m moire l aide de la touche P 2 Sil est n cessaire programmer la position finale FERMEE Attention A L arr t automatique de s curit est r gl sur la force maximale Apr s la programmation de la fin de course un trajet d apprentissage est n cessaire Un trajet d apprentissage ininterrompu de position ouverte vers position ferm e et dans le sens inverse Si l op rateur s teint pendant le trajet d apprentissage et si les LED 8 et LED 2 clignotent erreur no 10 Arr t automatique e R glez l arr t automatique e Pour cela proc dez comme en point 23 Programmation 2 me niveau points 3 4 Attention A La fin de course PORTE FERMEE doit tre mise en m moire d s que la porte a atteint la position d finitive Quand la fin de course PORTE FERMEE est atteinte 1 Mettez la fin de course en m moire l aide de la touche P 2 En cas de besoin programmez la commande distance 3 Ne d placez pas nouveau la porte avant d avoir termin la programmation Attention A L arr t automatique de s curit est r gl sur la force maximale Apr s la programmation de la fin de course un trajet d apprentissage est n cessaire Un trajet d apprentissage ininterrompu de position ouverte vers positio
98. ione A Non inserire la spina corto circuito D nella presa P Italiano i Pagina 114 Prima programmazione delle motorizzazioni per porte da garage Marantec A Attenzione Leggere tutte le istruzioni Preliminari e Le istruzioni per l uso descrivono il montaggio della motorizzazione Comfort 220 La motorizzazione dev essere montata in modo efficiente La porta non ancora del tutto chiusa Prima di iniziare la programmazione della motorizzazione occorre inserire la batteria nel telecomando Fare attenzione alla giusta polarit La programmazione viene effettuata con i tastiP e A A Attenzione Se durante il processo di programmazione non viene azionato entro 30 secondi uno dei tre tasti la programmazione si interrompe Tutte le impostazioni precedentemente memorizzate con il tasto P vengono comunque mantenute Se la programmazione viene interrotta il LED 6 lampeggia Tenendo premuto brevemente il tasto P viene indicato l errore 7 Attenzione La motorizzazione ha due livelli di programmazione Per l esercizio normale della motorizzazione programmare nel primo livello di programmazione solamente i fine corsa e la codifica del telecomando Per evitare che parametri importanti preimpostati in fabbrica vengano modificati inutilmente non si deve tenere premuto il tasto P per pi di 10 secondi Tutte le eventuali modifiche dei parametri del secondo livello di programmazione devono essere effettu
99. iore della porta si trovi nel punto massimo della traiettoria d APERTURA circa 10 mm al di sotto del bordo orizzontale inferiore della guida vedi Fig 8 1 e 11 Collocare il gruppo motore fino al suo fissaggio al soffitto su un cavalletto o simile oggetto adeguato Unite due angolari di trascinamento porta B con l elemento di collegamento porta C Avvitatelo 4 volte centralmente al bordo superiore del manto vedi ill 8 1 Foro 5 mm e La motorizzazione pu essere installata in caso di bisogno fuori dal centro di 200 mm e Nel caso di elementi di porta in legno utilizzare le viti soax 5x35 mm Foro 3 mm Infilare due viti autofilettanti D nella mensola di raccordo fino al punto che le punte delle viti aderiscono davanti alla lamina Inserite la staffa di trascinamento del portone E con il perno G nel cursore F Avvitatelo doppiamente Collegare il braccio alla squadretta di trascinamento Italiano no Pagina 109 Smontare o mettere fuori funzione le serrature della porta Attenzione A Per porte sezionali granid e pesantiutilizzare inoltre la mensola attacco porta Spezial 111 no art 47 574 vedi Fig 8 2 Non cempresa nella fornitura Motorizzazione per porte da garage porta basculante non debordante A questo scopo sono necessari e Braccio curvo porta Spezial 102 no articolo 564865 e Fotocellula Spezial 601 no articolo 564266 Non contenuti nella fornitura necessaria del Comfort 220 Prima
100. is six pans de 8 mm D voir fig 3 Fran ais i Page 56 0 Placer l oreille de suspente sur le rail de guidage Fonction et positionnement de l oreille de suspente voir point 10 Montage de la Patte de fixation Afin de prot ger l l ment de traction cha ne ou courroie crant e int gr dans le rail de guidage contre les d montages ext rieurs par la force non autoris s effraction par ex glissez le manchon rouge de s ret D sur la vis de serrage E ill 5 1 Ensuite reliez la patte de fixation A avec l extr mit du rail B l aide de l axe d articulation C ill 5 2 D verrouiller le chariot de guidage Enfoncez le tenon de d verrouillage rouge B jusqu en but e dans l ouverture rouge du chariot de guidage fig 6 1 Tirez sur la cordelette A Le chariot de guidage est ainsi d verrouill il peut tre d plac librement sur le rail et reli a la porte Vous trouverez des informations suppl mentaires concernant le chariot de guidage en point 13 Operateur sur porte basculante d bordante Fixer la patte A avec le rail au pr cadre fixe sup rieur de la porte ou au linteau ou au plafond de mani re laisser environ 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inf rieure du rail de convoyage horizontal voir fig 7 et 11 En attendant la fixation d finitive positionner provisoirement la t te d op rateur l horizontale l a
101. itazione di potenza ad auto regolazione e Premendo il tasto P si conclude la programmazione LED si spengono in ordine antiorario e La programmazione conclusa Italiano i Pagina 118 Programmazione del comando elettronico A Spia programmare fotocellula esterna B Spia programmare posizione fine corsa d apertura C Spia programmare posizione fine corsa di chiusura D Spia programmare limitazione corrente spia 6 e 2 lampeggiano limitazione corrente in apertura spia 6 e 4 lampeggiano limitazione corrente in chiusura Spia programmare comando a distanza Tasto di programmazione amp Tasto di programmazione Tasto di programmazione P tipo di programmazione scelta del men memorizzare la programmazione TO nm Indicazione disturbo del comando elettronico In caso di un disturbo pu essere indicata la causa del disturbo v Fig 27 H Tasto di programmazione P indicare il disturbo azionare brevemente 1 8 Spie per numero del diffetto lampeggiano con irregolarit per esempio spia 8 e spia 2 lampeggiano 8 2 10 numero del diffetto v Fig 27 LED spento O D amp D o 4 o LED acceso Bee e i B 07 30 ap LED lampeggia o 5 fo 3 LED lampeggia velocemente o Programmazione del comando e Dopo aver acceso l alimentazione l unit di comando esegue un autotest il che riconoscibile dalla prova delle spie le spie 1 8 e l illuminazione della motorizzazione sono ac
102. l position of the door and control unit has changed automatically to next programming step end of travel position closed English bh Page 37 LED 4 flashes all others are glowing Adjust now end of travel position door closed Keep button pressed until end of travel position door closed is reached When door has travelled to the exact position release button Fine adjustment is made by shortly pressing button or 5 Then press shortly button P This position is stored as well and control unit has changed automatically to next programming step remote control LED 7 flashes all others are glowing Press corresponding button on your hand transmitter for approx 1 sec As soon as indicator 7 on the operator flashes quickly hand transmitter conding has been read Shortly pressing button P stores and programming is finished All indicators are going out one after the other counterclockwise only indicator 8 is still glowing The operator is now in operating state Learning of operation force Travel operator door engaged twice completely without interruption from position door closed to position door open and back During these two learning travels the operator determines the maximum pull and push force which is necessary to move the door After two further complete travels the operator is definitively in operating state These settings remain unchanged at power failure nevertheless if necessarey
103. lashes all others are glowing Press shortly button P Attention A The automatic cut out has to be set as sensitive as possible MAX 150 N at the closing edge Increasing or lowering of the operator s pull force door open Indicators 2 and 6 are flashing all others are glowing This is menu 2 force limitation door open Shortly pressing button amp cancels the actual setting Pressing button SE increases the pull force of the automatic cut out Pressing button lowers the pull force 8 stages are possible LED 1 glows stage 1 LED 2 glows stage 2 all indicators glow stage 8 Pressing button P stores the new value for open direction Control unit has changed automatically to next programming step automatic cut out door closed English bh Page 39 Increasing or lowering of the operator s push force door closed Indicators 4 and 6 are flashing all others are glowing This is menu 3 force limitation door closed Shortly pressing button amp or changes the actual setting A certain number of indicators are glowing or flashing according to the performed setting Store new value for close direction by pressing button P LED 6 is flashing all others are glowing This is menu 4 Offset learning force limitation Pressing button P finishes programming This is recognizable by all indicators going out counterclockwise End of programming English i Page 40
104. late anneau fourche de 13 mm Cl pipe de 8 mm Cl pipe de 10 mm Cl pipe de 13 mm Tournevis n 5 Tournevis n 8 Tournevis cruciforme n 2 CSS Foret b ton g 6mm Foret b ton g 10 mm Foret m taux g 5 mm Pince multiprise Scie m taux Perceuse M tre Il Attention A Lors des travaux de per age recouvrez l op rateur d une feuille ou d un carton Les particules r siduelles de per age ou les copeaux de m tal peuvent provoquer des d rangements Assemblage du rail et de la t te d op rateur e Mettre en place la douille A jusqu en but e de l arbre d entra nement a denture fine Il est possible de r duire de 150 mm l encombrement total de l op rateur en tournant la t te d op rateur de 90 A noter que pour cette position le microcontacteur B doit tre d plac dans la position correspondante Ajustez le rail lat ralement Placez le rail dans la bonne position sur la douille de d adaptation Faites descendre le rail sur la t te d op rateur en exer ant une l g re pression Attention A Ne pas forcer Lorsque le rail est plac dans la bonne position c est dire parall le la surface de la t te d op rateur il suffit d une l g re traction sur le chariot d entra nement du rail afin de permettre un emboitement ais du rail sur la t te d op rateur e Vissez le rail avec la t te d op rateur l aide de deux triers de serrage C et de 4 v
105. lattoberkante an Siehe Abb 8 1 Bohr 5mm e Falls erforderlich kann der Antrieb 200 mm au ermittig montiert werden e Bei Holz Sektionaltoren Spax Schrauben 5x35 mm verwenden Bohr 3 mm Deutsch no Seite 5 Garagentorantrieb am Sektionaltor Fortsetzung e Drehen Sie zwei selbstfurchende Schrauben D soweit in das Toranschlusselement ein bis die Schraubenspitzen vor der Lamelle anliegen e Setzen Sie den Tormitnehmer E mit dem Bolzen G in den F hrungsschlitten F ein e Verschrauben Sie Ihn 2 fach e Verbinden Sie Tormitnehmer und Tormitnehmerwinkel Bauen Sie die Torverschl sse ab oder bringen Sie sie auBer Funktion Achtung A Verwenden Sie f r grofe und schwere Sektionaltore zusatzlich die Toranschlusskonsole Spezial 111 Art Nr 47 574 siehe Abb 8 2 Nicht im Lieferumfang enthalten Garagentorantrieb am nicht ausschwingenden Kipptor Hierf r sind erforderlich e Kurventorarm Spezial 102 Art Nr 564865 e Lichtschranke Spezial 601 Art Nr 564266 Nicht im Lieferumfang Comfort 220 enthalten Setzen Sie vor dem Einbau des Antriebes die Torverschl sse au er Funktion oder montieren Sie sie ab e Schrauben Sie das Sturzanschlussblech A mit der F hrungsschiene an Zargenoberteil Sturz oder Decke so an dass die Torblattoberkante am h chsten Punkt der ffnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten F hrungschienenunterkante liegt Siehe Abb 9 und 11 e Legen Sie das Antriebsaggr
106. leirail geintegreerde trekelement ketting of tandriem te beschermen tegen onbevoegde geforceerde demontage bijv inbraak van buitenaf schuift u de rode borghuls D over de spanschroef E afb 5 1 Vervolgens verbindt u de stortaansluitplaat A en het raileindstuk B met de scharnierpen C afb 5 2 Geleideslede ontkoppelen De rode ontkoppelingsstift B tot tot aan de aanslag in de rode opening van de geleideslede drukken afb 6 1 Aan de trekkoord trekken A De geleideslede is nu ontkoppeld en kan vrij in de geleiderail verschoven en met de deur verbonden worden Voor bijkomende informatie over de geleideslede zie punt 13 Garagedeuraandrijving aan een kanteldeur Bevestigingsplaat latei deurkozijn A met geleiderail waterpas bevestigen aan het bovenste gedeelte van het deurkozijn latei of aan het plafond Let op de bovenkant van het deurblad moet ca 10 mm onder de geleiderail doorgaan als deze zijn hoogste punt bereikt zie afb 7 en 11 De aandrijving kan zolang met een bok of evt een huishoudtrap ondersteund worden om op een later tijdstip aan het plafond op te hangen Twee trekstanghoekjes B met het deuraansluitelement C verbinden Het deuraansluitelement met vier schroeven aan de bovenkant van de deur vastzetten zie afb 7 Boor g 5mm Trekstang D met bouten F in geleideslede E plaatsen M et twee schroeven vastzetten De trekstang met het deuraansluit element verbinden Sloten of grend
107. les photo Pour m moire il faut appuyer sur le bouton pour d sactiver l usage de la cellule photo Appuyer plusieurs fois sur le bouton P jusqu extinction circulaire des diodes ou attendre 30 secondes Modification manuelle de la Force par forcage A effectuer uniquement en cas de besoin car cette op ration s effectue automatiquement e Une fois l installation en service faire effectuer 2 man uvres compl tes en ouverture et en fermeture avant de tester les forces dans le sens ouverture et dans le sens fermeture Ces forces ne doivent en aucun cas d passer 150 DaN sous la tranche de la porte suivant norme NFP 25 362 e Pour les 3 op rations ci dessous consultez votre fournisseur habituel les indications d taill es figurent aussi dans la notice compl te fournie Fran ais i Page 65 Modification de la Force max dans le sens ouverture par for age Modification de la Force max dans le sens fermeture par for age Modification de la sensibilit d arr t en s curit Modification de la Force max dans le sens ouverture par forcage A effectuer uniquement en cas de besoin car cette op ration s effectue automatiquement Appuyer sur le bouton P durant 10 secondes jusqu a clignotement de la diode 1 Appuyer plusieurs fois sur le bouton P jusqu clignotement simultan des diodes 2 et 6 Interrogation de la force max par un appui bref sur amp ou A l aide des boutons amp ou augmentez ou diminuez la force max da
108. llision entre le chariot coulissant et la t te d op rateur la course de la porte d clench e doit tre limit e en ouverture par une but e cette op ration est charge de l installateur D clenchement manuel rapide en cas de panne de courant Tirez la cordelette A vers le bas jusqu en but e pour d coupler la porte de l op rateur voir fig 13 e R enclenchement porte et moteur pour fonctionnement lectrique Poussez le tenon de d verrouillage rouge B dans le sens de la fl che voir fig 13 D marrez l op rateur lectriquement le r enclenchement s effectuera automatiquement au passage de la pi ce d entra nement e Les symboles plac s sur le c t inf rieur du chariot de guidage montrent l tat d coupl ou accoupl La porte est d coupl e pour fonctionnement manuel e Si l avant de la pi ce coulissante mobile C se trouve au dessus de la fl che du symbole serrure ouverte La porte est accoupl e l op rateur ou bien elle s accouplera automatiquement apr s le prochain mouvement de la porte e Si l avant de la pi ce coulissante mobile C se trouve au dessus de la fl che du symbole serrure ferm e Ouverture du clapet de programmation Appliquer l autocollant ci joint Instructions courtes de programmation sur la face int rieure du panneau Fran ais i Page 60 13 Unit de pilotage lectronique Signification Cellule photo optionnelle Porte ferm e Borni
109. llung mit der Programmiertaste P ab Achtung A Die Abschaltautomatik wird automatisch eingestellt Anderungen nur bei Bedarf Stellen Sie dann die Abschaltautomatik so empfindlich wie moglich ein max 150 N an der SchlieBkante Die Einstellung der Abschaltautomatik entspricht der maximalen Kraft des Antriebes Bei der ersten Auf und Zu Fahrt nach NETZ EIN ist die Abschaltautomatik entsprechend der Einstellung wirksam Bei weiteren Fahrten ist die empfindlicher wirkende selbst gelernte Kraft wirksam Die Abschaltautomatik gilt weiterhin als Kraftobergrenze e Anzeige 6 blinkt e Durch Bet tigen der Taste amp oder ist Offset lernende Kraftbegrenzung in Stufen von 2 empfindlichster Wert bis 16 einstellbar gem untere Tabelle e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste P ab O 1 o o e o e o e o e o e gt o 812 812 812 812 i 812 812 glo 8 12 O 7 3 07 3 o7 3 o 7 3 Den 30 en 301107 301107 30 o Ss esto ee ei e o E e 9 10 11 12 13 14 15 16 Deutsch no Seite 23 P Programmierung beenden Durch Bet tigen der Programmiertaste P ist die Codierung gespeichert und der Programmiervorgang ist abgeschlossen erkennbar durch Erl schen aller Anzeigen in der Reihenfolge 8 1 Die Steuerung befindet sich im Betriebszustand bei Stromausfall bleiben alle Einstellungen erhalten Programmierung einzelner Funktionen
110. luse dalla garanzia A Suppoto murale per il teleecomando B Clip di di fissaggio adatta al montaggio del telecomando ad un parasole in automobile Telcomando Studiare la codificazione se necessario Passo 1 e Collegate il telecomando 1 e il telecomando 2 con un cavo di programmazione Passo 2 e Attivate il tasto desiderato del telecomando 1 e tenetelo premuto Passo 3 e Attivate il tasto desiderato del telecomando 2 mentre tenete premuto il tasto del telecomando 1 e Dopo circa 2 secondi la programmazione terminata Il telecomando 2 ora ha rilevato la codificazione del telecomando 1 e Staccare il cavo di programmazione Modifica della codificazione In caso di smarrimento del telecomando possibile cambiare la codificazione A tale scopo bisogna allacciare il cavo di programmazione al trasmettitore che dovr essere riprogrammato Italiano no Pagina 113 Passo 4 Cortocircuitare uno dei fili esteriori del cavo di programmazione con il filo centrale Premere il pulsante del trasmettitore portatile per almeno 5 secondi Attraverso programmazione casuale intergrata si determina una nuova codificazione Qui il LED lampeggia velocemente se c Nei trasmettitori a pid canali bisogna eseguire una modifica per ogni singolo pulsante Dopo che il LED del trasmettitore portatile rimane acceso a luce fissa si pu lasciare andere il pulsante del trasmettitore e staccare il cavo di programmazione La ricodifica
111. m Men 1 Lichtschranke Die Anzeige 1 blinkt alle anderen leuchten e Bet tigen Sie kurz die Taste P Achtung A Die Abschaltautomatik muss so empfindlich wie moglich eingestellt werden MAX 150 N an der Schlie kante Erhohung oder Verringerung der Antriebs Zugkraft Tor Auf e Die Anzeige 2 und 6 blinken alle anderen leuchten e Sie befinden sich im Men 2 Kraftbegrenzung Tor Auf Deutsch no Seite 13 Durch kurzes Bet tigen der Taste kann die aktuelle Einstellung ausgelesen werden Durch Bet tigen der Taste amp erh hen Sie die Zugkraft der Abschaltautomatik Durch Bet tigen der Taste verringern Sie die Zugkraft 8 Stufen sind m glich Anzeige 1 leuchtet Stufe 1 Anzeige 2 leuchtet Stufe 2 alle Anzeigen leuchten Stufe 8 Durch Bet tigen der Taste P speichern Sie den neuen Wert f r die Auf Richtung und befinden sich wieder automatisch im n chsten Programmierschritt Abschaltautomatik Tor Zu Erhohung oder Verringerung der Antriebs Druckkraft Tor Zu Die Anzeige 4 und 6 blinken alle anderen leuchten Sie befinden sich im Menu 3 Kraftbegrenzung Tor Zu Die Einstellung kann durch kurzes Bet tigen der Tasten amp oder ver ndert werden Entsprechend der Einstellung leuchten oder blinken eine bestimmte Anzahl der Anzeigen Mit der Taste P speichern Sie den neuen Wert f r die Zu Richtung Die Anzeige 6 blinkt alle anderen leuchten Sie befinden sich im
112. massimo grado di sensibilit 150 N max al bordo di CHIUSURA Aumento o riduzione della forza di trazione in APERTURA LED 2 e 6 lampeggiano tutti gli altri sono accesi Si passa al menu 2 per la regolazione della limitazione di coppia in APERTURA Premendo brevemente il tasto possibile visualizzare l impostazione attuale Premendo il tasto si aumenta la forza di trazione Premendo il tasto si riduce la forza di trazione possibile scegliere fra 8 gradi diversi di forza ad esempio II LED 1 acceso grado 1 II LED 2 acceso grado 2 tutti i LED sono accesi grado 8 Italiano no Pagina 117 e Premendo il tasto P si memorizza il nuovo valore impostato per la limitazione di coppia in direzione di APERTURA e si passa automaticamente alla fase successiva di programmazione la regolazione della limitazione di coppia in CHIUSURA Aumento o riduzione della forza di spinta in CHIUSURA e ILED4e 6 lampeggiano tutti gli altri sono accesi e Si passa al menu 3 perla regolazione della limitazione di coppia in CHIUSURA Premendo brevemente i tasti e possibile variare l impostazione attuale A seconda della forza impostata si accende un diverso numero di LED e Con il tasto P si memorizza il nuovo valore impostato per la limitazione di coppia in direzione di CHIUSURA e II LED 6 lampeggia tutti gli altri sono accesi e Si passa al menu 4 per la regolazione di default della lim
113. ments de constructions permis par l volution des techniques r serv s Door de auteurswet beschermd Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotocopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever Technische wijzigingen voorbehouden Diritti d autore riservati Riproduzione anche solo parziale previa nostra autorizzazione La Ditta si riserva la facolta di apportare modifiche al prodotto che servano allo sviluppo tecnico EN 55011 EN 50081 EN 50082 Version 10 2002 ETS 300220 8 051 671 fy 1 D GB F NL I 360169 M 0 5 0100
114. n caso di segnale valido mandato dal trasmettitore Spia tensione rete si accende se c corrente si spegne per un secondo in caso di arresto del motore Spia porta aperta Si accende quando viene raggiunta la posizione fine corsa porta aperta Spia porta chiusa Si accende quando viene raggiunta la posizione fine corsa porta chiusa Tasto di controllo Aperto Tasto di controllo Chiuso Tasto di programmazione P M orsetti per tasti impulso esterni Presa per elementi di comando esterni Presa per antenna elettronica fotocellula esterna Italiano i Pagina 112 Fusibili A Fusibile motore 10A MT max fusibili possono essere sostituiti dopo aver B Fusibile rete elettrica 2 5 A MT max staccato la spina nonch tolto il paralume E e C Unita di comando il coperchio della motorizzazione D D Coperchio motorizzazione E Paralume Trasmettitore manuale Batteria lampada di controllo a luce intermittente Pulsanti di comando Vano batteria coperchio Batteria 12V A 23 Contatti di programmazione M O ON ZS Per inserire o sostituire la batteria aprire il coperchio Sostituendo la batteria tener conto della polarit corretta Attenzione A Azionare il trasmettitore manuale soltanto quando stato assicurato che non si trovino n persone n oggetti nell ambito della zona di manovra della porta Il trasmettitore manuale da tener lontano dalla portata di mano di bambini Le batterie sono esc
115. n ferm e et dans le sens inverse Si l op rateur s teint pendant le trajet d apprentissage et si les LED 8 et LED 2 clignotent erreur no 10 Arr t automatique e R glez l arr t automatique e Pour cela proc dez comme en point 23 Programmation 2 me niveau points 3 4 Fran ais i Page 69 Tableau de programmation niveau de base suite O LED teinte LED allum e 2 LED clignote MW zes LED clignote rapidement R glage d usine P 4 Validation Programmation de fonctions uniques par ex fin de course ferm e e Actionner le bouton de programmation P pendant 2 env jusqu ce que le voyant 2 clignote e Actionner nouveau le bouton de programmation P jusqu ce que le voyant 4 clignote e Effectuer la programmation voir 2 Programmation fin de course ferm e e Terminer la proc dure de programmation en actionnant nouveau le bouton de programmation P reconnaissable par le fait que tous les voyants s teignent dans l ordre 8 1 Fran ais i Page 70 Le voyant 7 clignote L metteur portable Multibit est d j cod l usine par un code al atoire Actionnez le bouton souhait de l metteur portable jusqu ce que la LED 7 clignote rapidement Enregistrer le r glage avec le bouton de programmation P En actionnant le bouton de programmation P le code est enregistr et la proc dure de programmation est termin e reconnaissable par le fait que
116. n t w EMC richtlijn Machinerichtlijn en Laag spanningsrichtlijn Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn verliestdeze verklaring haar geldigheid Por la presente declaramos que el producto indicado a continuaci n en base a su concepci n y tipo constructivo as como en el acabado comercializado por nosotros cumple con los requisitos b sicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagn tica la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensi n En caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros esta declaraci n perder su validez D Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione la presente dichiarazione perde la propria validit aD Produsenterkl ring Fabrikanterklaering Heknapauna npou3BoauTenA Andoon TOV ZATAOXEVAOTH Declarac o do Fabricante Hir Herved erkl rer vi at det i det folgende betegnede produktet pa grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med de vedk
117. n werden Weitere Informationen zum Fuhrungsschlitten finden Sie unter Punkt 13 Garagentorantrieb am Schwingtor Schrauben Sie das Sturzanschlussblech A mit der Fuhrungsschiene an Zargenoberteil Sturz oder Decke so an dass die Torblattoberkante am h chsten Punkt der Offnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten Fuhrungschienenunterkante liegt Siehe Abb 7 und 11 Legen Sie das Antriebsaggregat bis zur spater folgenden Deckenbefestigung mittels St tzbock oder anderem geeigneten Gegenstand hoch Verbinden Sie zwei Tormitnehmerwinkel B mit dem Toranschlusselement C Schrauben Sie dieses 4 fach mittig an die Torblattoberkante an Siehe Abb 7 Bohr g 5mm Setzen Sie den Tormitnehmer D mit dem Bolzen F in den F hrungsschlitten E ein Verschrauben Sie Ihn 2 fach Verbinden Sie Tormitnehmer und Tormitnehmerwinkel Bauen Sie die Torverschl sse ab oder bringen Sie sie au er Funktion Garagentorantrieb am Sektionaltor Schrauben Sie das Sturzanschlussblech A mit der F hrungsschiene so an den Sturz oder die Decke dass die obere Torlamelle am h chsten Punkt der ffnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten F hrungsschienenunterkante liegt Siehe Abb 8 1 und 11 Legen Sie das Antriebsaggregat bis zur sp ter folgenden Deckenbefestigung mittels St tzbock oder anderem geeigneten Gegenstand hoch Verbinden Sie zwei Tormitnehmerwinkel B mit dem Toranschlusselement C Schrauben Sie dieses 4 fach mittig an die Torb
118. na 128 129 Istruzioni di controllo upper C7 Pagina 130 131 Prima messa in funzione e istruzione di manutenzione 8 Pagina 131 EAN CHELLE sexe softs seh VIA Bratt Sun hate 9 Pagina 132 Dichiarazione del produttore Pagina 134 135 Dichiarazione CE di conformit Pagina 136 137 Um Einbaufehler und Sch den an Tor und Torantrieb zu vermeiden unbedingt nach den Montageanweisungen der Einbauanleitung vorgehen Einbauanleitung bitte aufbewahren beinhaltet wichtige Hinweise f r Pr fungs und Wartungsarbeiten Vorbereitung Entnehmen Sie die F hrungsschiene und das Antriebsaggregat aus der Verpackung und halten Sie beides zur Montage bereit Benotigtes Werkzeug Gabel Ringschl ssel SW 10 Steinbohrer 6 mm Gabel Ringschl ssel SW 13 Steinbohrer g 10 mm Steckschl ssel SW 8 Metallbohrer g 5 mm Steckschl ssel SW 10 Zange Steckschl ssel SW 13 M etalls ge Schraubendreher Gr 5 Bohrmaschine Schraubendreher Gr 8 Zollstock Kreuzschlitzschraubendreher Gr 2 CSS Jl Achtung Decken Sie bei Bohrarbeiten den Antrieb mit Folie oder Pappe ab Bohrstaub und Sp ne k nnen zu Funktionsstorungen f hren F hrungsschiene mit dem Antriebsaggregat verbinden e Schieben Sie die Adapterhulse A bis zum Anschlag auf die feinverzahnte Getriebewelle auf Durch Drehung des Antriebsaggregates um 90 verringert sich die Einbautiefe um 150 mm Hierf r muss der Referenzpunktschalter B in die vorg
119. ndlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Nieder spannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We hereby declare that the product referred to below with reference to its design construction and to the version as marketed by us conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility machines and low voltage This declaration becomes null and void in the event of ER or changes tothe product not expressly agreed with us Par la pr sente nous d clarons que le produit sous mentionn correspond de par sa conception et son type de construction tout comme la version commercialisee aux conditions fondamentales exig es pour la s curit et la sant de la directive CE relative a la compatibilit lectro magn tique de la directive concernant les machines et de celle relative a la basse tension Cette d claration perd toute validit en cas de modification des produits effectu e sans notre accord Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t w EMC richtlijn Machineri
120. ndrijvingen Attentie A De gebruiksaanwijzing a u b helemaal doorlezen Voorbereiding e De gebruiksaanwijzing beschrijft de montage van de aandrijving Comfort 220 Na de montage van de aandrijving moet ze nu in staat zijn te functioneren e De deur is nog niet helemaal gesloten Voor het programmeren van de aandrijving de batterij in de handzender leggen let op de polariteit e De programmering wordt uitgevoerd met 3 toetsen P amp en O Attentie A Wordt tijdens het programmeren geen enkele van de 3 toetsen binnen een tijdsbestek van 30 sec bediend dan wordt de programmering afgebroken Alle reeds met de P toets vastgelegde functies blijven behouden Wanneer de programmering onderbroken wordt knippert LED 6 Na het kort indrukken van toets P verschijnt foutmelding 7 Attentie A De aandrijving heeft twee programmeerniveaus Voor het normale gebruik van de aandrijving worden in het eerste programmeerniveau alleen de eindposities en de afstandsbediening geprogrammeerd Zo wordt verhinderd dat belangrijke fabrieksmatige ingestelde parameters veranderd worden Gelieve toets P niet langer dan 10 sec ingedrukt houden In het tweede programmeerniveau mogen wijzigingen uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden Programmering e De toets P ongeveer 2 sec indrukken om in het eerste programmeerniveau te komen e De toets P loslaten van zodra de LED 2 knippert en alle andere LED s branden e De eindp
121. ndzender buiten bereik van kinderen houden Batterijen vallen niet onder de garantie A Houder voor handzender B Bevestigingsclip voor de bevestiging van de handzender aan een zonneklep in de auto Handzender Codering leren indien nodig Stap 1 e Handzender 1 en handzender 2 met een programmeerkabel verbinden Stap 2 e De gewenste toets van handzender 1 drukken en ingedrukt houden Stap 3 e De gewenste toets van handzender 2 drukken de toets van handzender 1 blijft ingedrukt e _Na 2 sec is de programmering beeindigd Handzender 2 heeft de codering van handzender 1 overgenomen e Verwijder de programmeerkabel Codering veranderen Het is mogelijk bij verlies van de handzender de codering van de afstandsbediening te veranderen Sluit de programmeerkabel aan de om te programmeren handzender aan Nederlands Blz 87 Stap 4 Sluit een van de buitenste aders van de programmeerkabel kort door deze tegen de middelste ader aan te drukken Druk de drukknop van de handzender minstens 5 sec Door een geintegreerde toevalsprogrammering wordt een nieuwe codering vastgelegd Hierbij knippert de LED snel indien beschikbaar Bij meerkanaalszenders moet bovengenoemde procedure voor iedere drukknop apart nitgevoerd worden Nadat de LED van de handzender continu brandt de drukknop van de handzender loalaten en de programmeerkabel verwijderen De nieuwe codering is vastgelegd Tip Nadat de nieuwe codering in de handzen
122. nne Unit de pilotage Comfort 220 Bo tier boutons poussoirs int rieur avec c ble de liaison en option Contacteur cl s en option Fran ais i Page 76 G Plan de c blage Comfort 220 F1 F2 H4 M1 S S1b X3b X3C X4a X4b A A Fusible secteur 2 5A max Fusible moteur 10A max Eclairage incorpor Moteur Contacteur g n ral ou contacteur anti panique charge client Contacteur externe tranger pour commande par impulsion charge client Micro contacteur de point de r f rence Sensor Compte tours Prise de courant avec Terre Fiche d alimentation Prise pour contacteurs externes directement enfichables avec diodes de visualisation Contacteur externe avec cordon de raccordement directement enfichable Bornes de raccordement pour contacteur s tranger s M arantec charge client Prise pour antenne lectronique Antenne lectronique Attention Basse tension bk bn or rd noir brun orange rouge Une tension trang re appliqu e aux prises X3a X4a ou aux bornes X3c provoque la destruction de l ensemble de l lectronique Attention Respecter les normes EDF et les normes de s curit en vigueur Pour viter des ph nom nes d induction il est imp ratif de s parer dans des gaines diff rentes les c bles d asservissement des c bles d alimentation de l op rateur Fran ais i Page 77 Notice pour v rifications O x 1 D u D E o oO
123. nne zur Erreichung gr Berer Reichweite auch auRer halb des Geb udes angebracht werden Dies ist mit einer langeren Verbindungsleitung und einer elektronischen Antenne Schutzart IP 65 moglich Nicht im Lieferumfang enthalten Anschluss externer Bedienelemente A Verbindungsleitung f r Bedienelemente M arantec Systemverkabelung bei Anschluss Kurzschlussstecker D entfernen Taster innen oder Schl sseltaster auRen nicht im Lieferumfang Comfort 220 enthalten B Anschluss bauseitiger Bedienelemente nur an den Anschlussklemmen vornehmen 1 GND 2 Impuls 3 24V DC max 50 mA Steuerungseinheit Kurzschlussstecker Elektronische Antenne Steckbuchse Elektronische Antenne mon Deutsch i Seite 10 A Achtung Kurzschlussstecker D nicht in Steckbuchse P einstecken GC Erstprogrammierung von Marantec Garagentorantrieben A Achtung Die Anleitung bitte vollst ndig lesen Vorbereitung Die Bedienungsanleitung beschreibt die M ontage des Antriebes Comfort 220 Der Antrieb muss nun funktionsf hig montiert sein Das Tor ist noch nicht ganz geschlossen Legen Sie vor dem Programmieren des Antriebes die Batterie in Ihren Handsender ein Achten Sie auf die Polarit t Die Programmierung wird mit 3 Tasten P amp oder durchgef hrt A A Achtung Falls Sie w hrend des Programmiervorganges eine der 3 Tasten innerhalb von 30 Sek nicht mehr bet tigen wird die Programmierung abgebrochen Alle vorhe
124. ns le sens ouverture Le fait d augmenter le nombre de diodes allum es a pour effet d augmenter la force max de l op rateur ne pas d passer 150 daN comme suivant normes NFP 25 362 Sortir du mode de programmation par appuis successifs sur le bouton P Modification de la Force max dans le sens fermeture par forcage A effectuer uniquement en cas de besoin car cette op ration s effectue automatiquement Appuyer sur le bouton P durant 10 secondes jusqu clignotement de la diode 1 Appuyer plusieurs fois sur le bouton P jusqu a clignotement simultan des diodes 4 et 6 Interrogation de la force max par un appui bref sur ou A l aide des boutons amp ou augmentez ou diminuez la force max dans le sens fermeture Le fait d augmenter le nombre de diodes allum es a pour effet d augmenter la force max de l op rateur ne pas d passer 150 daN comme suivant normes NFP 25 362 Sortir du mode de programmation par appuis successifs sur le bouton P Modification de la sensibilit d arr t en s curit A effectuer uniquement en cas de besoin car cette op ration s effectue automatiquement Appuyer sur le bouton P durant 10 secondes jusqu clignotement de la diode 1 Appuyer plusieurs fois sur le bouton P jusqu clignotement de la diode 6 Interrogation de la sensibilit d arr t en s curit par un appui bref sur amp ou A l aide des boutons ou augmentez ou diminuez la sensibilit Le fait de diminuer le nomb
125. ocemente la codifica del telecomando stata appresa dalla centralina Premendo brevemente il tasto P la programmazione viene conclusa LED si spengono uno dopo l altro in ordine antiorario finch solamente il LED 8 rimane acceso Ora la motorizzazione pronta per l uso Auto regolazione della limitazione di coppia Far effettuare alla motorizzazione con porta innestata due cicli d esercizio completi senza interruzione dalla posizione CHIUSURA alla posizione APERTURA e ritorno Durante questi due cicli la motorizzazione rileva la massima forza di trazione e di spinta necessaria per muovere la porta Dopo altre due corse complete la motorizzazione definitivamente pronta per l uso Queste regolazioni rimangono memorizzate anche se viene interrotta l alimentazione ma in caso di necessit possono essere variate in qualsiasi momento come sopra descritto Controlli di verifica Premere il tasto La porta si deve aprire fino a raggiungere la posizione APERTURA programmata Premere il tasto La porta si deve chiudere fino a raggiungere la posizione CHIUSURA programmata Premere brevemente il tasto del telecomando La motorizzazione muove la porta in direzione APERTURA o CHIUSURA Premere ancora una volta il tasto del telecomando mentre la motorizzazione scorre La motorizzazione deve arrestarsi Premendo nuovamente la motorizzazione deve muovere la porta in direzione contraria Italiano i Pagina 116
126. ogrammare la funzione fotocellula o collegare la fotocellula La fotocellula Fig 23 2 1 programmata ma non collegata Disgiungere a prova dall unit di comando il selettore a chiave o il pulsante interno eventualmente cablati Staccare la spina Fig 20 A infilare la spina Fig 20 D e cercare l errore di cablaggio morsetti per il tasto Impulso sono connessi a ponte p e mediante cortocircuito o collegamento errato Collegare il tasto Stop La spina cortocircuito stata allontanata Fig 20 D tuttavia il tasto Stop non allacciato Programmare diversamente la fotocellula o allacciare la fotocellula L antenna elettronica non inserita Collegare l antenna con l unit di comando Fig 19 Controllare la codifica Fig 23 1 1 La codifica del trasmettitore manuale non corrisponde a quella del ricevitore Inserire una nuova batteria 12V A 23 Fig 17 Il diodo luminoso sul trasmettitore segnala lo stato di carica della batteria La batteria scarica Il trasmettitore manuale l elettronica dell unit di comando o l antenna elettronica sono difettosi Fare controllare tutti e 3 i componenti La batteria scarica Inserire una nuova batteria 12V A 23 Fig 17 Il diodo luminoso sul trasmettitore segnala lo stato di carica della batteria L antenna elettronica installata in modo errato Riposizionare il cavetto dell antenna possibilmente farlo penzolare libero nel
127. ommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet i M askin direktivet og i Lavspenningsdirektivet Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss mister denne erkl ringen sin gyldighet CD Hermed erklaerer vi at efterfalgende opfgrte produkt pa grund af dets koncipering og konstruktion og i den udfgreise som vi har bragt i handelen opfylder de vedtagne grund leeggende sikkerheds og sundhedskrav if lge EF Direktivet om Elektro magnetisk kompatibilitet M askindirektivet og Lavspaendingsdirektivet S fremt der foretages ndringer af produktet der ikke er godkendt af os bliver n rv rebde erkl ring ugyldig HACTOALLUM OObABNAeM UTO YKA3AHHAA HMKe MmponyK uma MO CBOEMY NPOEKTUPOBAHUIO N KOHCTPYKLIMM a Tak xe no MCnonb3yeMoMy HAMN TUNY NSTOTOBNEHNA COOT BETCTBYET O eKCTBYIOLIMM ocHoBononaraioynM Tpebo BAHUAM no ezonacHocTu Nn OXpaHe 3H0POBLA AMPekTUB EC no anekTpoMarHuTHO COBMECTUMOCTH O6Opy AOBA HUIO U TEXHUKE HU3KUX HanpsokeHuM B cryuae nponsBe Dev HECAHKLINOHMPOBAHHIX MIPOUSBOOMTEIIEM U3Me Henn B MponyKUumu HAaHHAA neknapauns CUNTAETCA Hene cTBuTenbHon ER Me mv NOE0000 nddvovue OTL TO mgot v TTOU TEPLYPOGMETAL TOPAKX TO COVUPWVA UE TO OXE LOOUO AOL TOV T TO HATUOHEUNS TOV OTO HOVT AO TOU XUXAOPOPE oto EMMOQLO MANpel Oe me PaoLx s OTOLTHOELS aopa eias xa vyLe vng mou xpoBk rouv n Odnyta EE OXETLAO ue tny MAEXTPOUOYVNTLAM ovu at rnta
128. opnieuw geprogrammeerd worden Nederlands Biz 93 Programmeertabel basisniveau LED uit LED brandt 202 LED knippert Sec LED knippert snel Voorgeprogrammeerde instelling bij levering Programmeertoets P ca 2 seconden indrukken tot indicatie 2 knippert De deur bewegen met behulp van de toetsen amp of in de eindpositie deur open Aandrijving werkt zonder zelfhouder Deze instelling met de programmeertoets P vastleggen PO 2 Programmering van de eindpositie dicht e Indicatie 4 knippert De deur bewegen met behulp van de toetsen amp en in de eindpositie deur dicht Aandrijving werkt zonder zelfhouder Deze instelling met de programmeertoets P vastleggen Nederlands i Biz 94 Attentie A De eindpositie DEUR OPEN moet na het bereiken van de definitieve deurpositie in het geheugen vastgelegd worden Zodra de eindpositie DEUR OPEN bereikt is 1 De eindpositie met de toets P in het geheugen vastleggen 2 Zo nodig programmeer de eindpositie DEUR DICHT Attentie A De uitschakelautomaat is op max kracht ingesteld Na de programmering van de eindpositie is een test noodzakelijk telkens en ononderbroken testbew eging van positie open tot positie dicht en omgekeerd Schakelt de aandrijving zich vanzelf uit tijdens de aanleerbeweging en knipperen LED 8 en LED 2 foutmelding nr 10 uitschakelautomaat e Vitschakelautomaat instellen e Ga te werk zoals in punt
129. ositie instellen op deur open De toets indrukken en ingedrukt houden tot de positie deur open bereikt is e Heeft de deur de juiste positie bereikt dan kan toets amp losgelaten worden De precieze afstelling wordt bereikt door het kort indrukken van toets of toets e Daarna toets P kort indrukken De nu ingestelde positie is vastgelegd en u bevindt zich automatisch in de volgende programmeerfase eindpositie dic ht Nederlands Blz 89 LED 4 knippert alle andere branden De eindpositie deur dicht instellen Door toets zolang ingedrukt te houden tot de deur de eindpositie deur dicht bereikt heeft Is de juiste positie bereikt dan kan toets losgelaten worden De precieze afstelling wordt bereikt door het kort indrukken van toets amp of toets Daarna toets P kort indrukken Deze positie is nu eveneens vastgelegd en u bevindt zich automatisch in de volgende programmeerfase afstandsbediening LED 7 knipppert alle anderen branden De betreffende toets van de handzender ca 1 sec ingedrukt houden Zodra LED 7 van de aandrijving snel begint te knipperen wordt de codering van de handzender ingelezen Door kort indrukken van toets P is de programmering vastgelegd en be indigd De indicaties gaan n voor n uit tegen de wijzers van de klok in totdat alleen LED 8 nog brandt De aandrijving is nu bedrijfsklaar Vastleggen van de aandrijfkracht Bedien de aandrijving met aan
130. ottile di collegamento A e l estremit della guida B tramite il perno di snodo C fig 5 2 Sbloccaggio del cursore Premete la spina rossa di sbloccaggio B nell apertura rossa del cursore fino alla battuta Ill 6 1 Tirate la fune traente A Il cursore ora sbloccato e pu esser spostato liberamente nella guida e venir collegato con il portone Per ulteriori informazioni sul cursore consultate il punto 13 Motorizzazione per porte da garage porta basculante Avvitare la piastra di raccordo A con la rotaia di guida alla parte superiore del telaio all architrave o al soffitto in modo che il bordo superiore del manto si trovi nel punto massimo della traiettoria d apertura circa 10 mm al di sotto del bordo orizzontale inferiore della rotaia di guida vedi Fig 7 e 11 Collocare il gruppo motore su un cavalletto o simile oggetto adeguato fino al suo fissaggio al soffitto Unite due angolari di trascinamento porta B con l elemeto di raccordo porta C Avvitate quest ultimo 4 volte al bordo superiore del manto vedi ill 7 Foro g 5 mm Inserite la staffa di trascinamento portone D con perno F nel cursore E Avvitatelo doppiamente Collegare il braccio alla squadretta di trascinamento Smontare o mettere fuori funzione le serrature della porta Motorizzazione per porte da garage porta sezionale Avvitare la piastra di raccordo A con la guida all architrave o al soffitto in modo che l elemento super
131. p et les programmes peuvent tre modifi s Apr s chaque modification il faut valider par un appui bref sur le bouton P Si durant 30 secondes aucun des 3 boutons de programmation n est manipul l op rateur sort automatiquement du mode programmation pour basculer en mode de fonctionnement normal avec annonce de d rangement LED 6 clignote dans ce cas Une interrogation sur la cause du d rangement s effectue par un appui bref sur P affichage du d faut 7 suivant nomenclature Voir point 26 interruption de programmation Les valeurs enregistr es ne peuvent pas tre effac es mais peuvent tre modifi es tout moment Fran ais i Page 67 O LED teinte LED allum e 2 LED clignote Sec LED clignote rapidement 7 Reglage d usine Tableau de programmation niveau de base Actionner le bouton de programmation P pendant 2 secondes env jusqu ce que le voyant 2 clignote e D placez la porte l aide des boutons amp ou dans la position finale porte ouverte L op rateur proc de sans maintien automatique e Enregistrer le r glage avec le bouton de programmation P P 2 Programmation du fin de course Fermeture Le voyant 4 clignote e D placez la porte l aide des boutons amp et dans la position finale porte ferm e L op rateur proc de sans maintien automatique e Enregistrer le r glage avec le bouton de programmation P Francais i Page 68 Attent
132. r l quipement cellules photo Reprogrammer pour fonctionnement sans cellule photo ou raccorder une cellule photo D brancher les contacteurs cl s ou boutons poussoirs Remettre en place la fiche pont e 20 A dans la prise 20 D pour faire les tests puis rechercher le court circuit Pas de r action apr s un ordre de d marrage D faut N 36 Le voyant 7 ne clignote pas rapidement apr s que l impulsion aie t envoy e par l metteur portable Port e de la t l commande trop faible moins de 5 m tres Voyant 6 clignote D faut 9 Fiche pont e absente dans la prise X10 de l unit lectronique ou dans la prise compl mentaire du contacteur poussoirs alors qu un bouton Stop n est pas raccord Point 20 D Antenne lectronique d branch e Brancher un bouton Stop Brancher l antenne lectronique point 19 Codage d metteur non reconnu Pile d charg e Emetteur ou unit lectronique ou antenne lectronique d fectueux Pile d charg e Antenne lectronique mal positionn e Compte tours d fectueux Porte trop dure manoueuvrer V rifier le codage point 23 1 1 Remplacer la pile 12V A 23 point 17 le voyant lumineux sur l metteur indique la charge Faire v rifier ces 3 l ments Remplacer la pile 12V A 23 point 17 le voyant lumineux sur l metteur indique la charge Repositionner l antenne lectronique D ployer galement le fil
133. r les vis de limitation I Fixation au plafond de la t te d op rateur e Sur le rail proximit de la t te d op rateur fixer une suspente A sur une bride coiffant le rail par en dessous voir fig 10 et 11 e Plier la suspente en fonction des particularit s du chantier Fixation au plafond du rail e Faire passer une suspente A au travers de l oreille de suspente B et plier la demande voir fig 10 e Positionner la fixation au plafond du rail voir fig 11 Particularit s du chantier e Positionner l op rateur avec son rail de mani re laisser au minimum 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inf rieure du rail de convoyage horizontal voir points 7 8 et 9 e Ancrage au plafond en fonction des particularit s du chantier Respectez les indications de diam tres de per ages pour les chevilles de fixation Montage de l ampoule Attention Avant premi re mise en place ou remplacement d une ampoule il est imp ratif de couper le courant d alimentation e Vissez l ampoule E14 max 40 Watt e Emboitez le capot de la lampe e Mettez la vis de fixation en place La lampe s allumera pendant 3 min env lors de chaque impulsion Les ampoules sont des consommables exclues de la garantie Fran ais i Page 59 D clenchement rapide Attention A Une porte d clench e doit tre manoeuvr e lentement Sur porte d clench e en manuel pour viter toute co
134. r mit der Taste P gespeicherten Funktionen bleiben erhalten Bei Abbruch der Programmierung blinkt die Anzeige 6 Nach kurzem Bet tigen der Taste P wird Fehlermeldung 7 angezeigt Achtung Der Antrieb hat zwei Programmierebenen F r den normalen Betrieb des Antriebes programmieren Sie in der 1 Programmierebene nur die Endlagen und die Fernsteuerung Damit verhindert wird dass wichtige vom Werk vorgegebene Parameter verandert werden bitte die Taste P nicht langer als 10 Sek betatigen In der 2 Programmierebene sollten Veranderungen nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Programmierung Bet tigen Sie die Taste P f r ca 2 Sek um in die 1 Programmierebene zu gelangen Lassen Sie die Taste P los sobald Anzeige 2 blinkt und alle anderen leuchten Stellen Sie jetzt die Endlage Tor Auf ein Bet tigen und halten Sie die Taste bis die Stellung Tor Auf erreicht ist Deutsch no Seite 11 Hat das Tor die exakte Position erreicht k nnen Sie die Taste loslassen Durch kurzes Bet tigen der Taste oder Taste kann eine Feineinstellung vorgenommen werden Bet tigen sie danach kurz die Taste P Die jetzt eingestellte Position ist gespeichert und Sie befinden sich automatisch im nachsten Programmierschritt Endlage zu Die Anzeige 4 blinkt alle anderen leuchten Stellen Sie jetzt die Endlage Tor Zu ein Die Taste bet tigen und halten bis das Tor die Endlage Tor Zu erreicht hat
135. ramming button OPEN test button Programming button CLOSE test button Programming button QUO Programming button External control elements Electronic aerial FOO External photocell Y Fuses A Motor fuse 10A MT max B Mains fuse 2 54 MT max C Control unit D Motor cover E Lamp cover Fault indicator flashes when fault registered Impulse indicator glows when button pressed flashes on valid signal from hand transmitter Power supply indicator glows when voltage o k goes out for a second when motor stops Door open indicator glows when opening limit is reached Door closed indicator glows when closing limit is reached OPEN test button CLOSE test button Programming button P Connecting terminals for external impulse buttons Plug socket for external control elements Plug socket for electronic aerial external photocell After pulling out the mains plug and removing lamp cover E and motor cover D the fuses can be changed English i Page 34 Hand transmitter Battery flashing control light Operating buttons Cover of battery Battery 12 V A23 Contacts for programming Mm O ON 73 To change and insert the battery open the cover When changing the battery be sure to pole correctly Attention A Only use hand transmitter when you are sure that there are neither persons nor objects within the door s range of travel Keep han
136. rator Comfort 220 e The operator has to be mounted now ready for use e The door is not closed completely e Insert battery into your hand transmitter before programming the operator observe right poling Programming is made by 3 buttons P amp and Attention A If during programming mode you do not operate any of the 3 buttons for 30 sec programming is aborted All programmed functions which have been stored previously by pressing button P remain unchanged When programming has been aborted indicator 6 is flashing After shortly pressing button P error message 7 appears Attention A The operator has 2 programming levels For normal operation only programming of end of travel positions and remote control is made in 1 programming level To prevent important parameters programmed from factory from being changed please do not press button P longer than 10 sec Changes in the 27d programming level should only be performed by specialists Programming e Press button P for approx 2 sec to come to 1st programming level e Release button P as soon as LED 2 is flashing and all others are glowing e Now adust end of travel position door open Keep button amp pressed until door has reached its position door open When door has travelled to the exact position release button Fine adjustment is made by shortly pressing button or e Then press shortly button P This stores the actua
137. re de diodes allum es a pour effet d augmenter la sensibilit d arr t en s curit Sortir du mode de programmation par appuis successifs sur le bouton P TELECOMMANDE Transfert de code d un metteur un metteur B Afin de faire fonctionner un metteur compl mentaire Rep rer l metteur ayant servi la programmation de l op rateur metteur A Ouvrir les clapets des logements piles de l metteur A et de l metteur B V rifier que les piles sont bien ins r es et polarit respect e Liaisonner les 2 metteurs l aide du c ble plat 3 brins fourni avec chaque metteur ins rer dans les 3 bornes de chaque metteur Appuyer sur le bouton actif de l metteur A et maintenir le doigt Apr s une seconde et simultan ment appuyez durant 2 secondes sur le bouton de l metteur B vers lequel vous souhaitez transf rer le code actif de l metteur A toujours sans l cher le bouton de l metteur A L cher les 2 boutons A pr sent vos 2 metteurs sont capables de faire fonctionner votre porte En cas de panne d lectricit tous les r glages sont pr serv s Fran ais i Page 66 El ments de programmation de l unit de pilotage A B C D TOGO nm Diode Cellule photo optionnelle programmer Diode Fin de course ouverture programmer Diode Fin de course fermeture programmer Diode R glage de Force programmer Diodes 6 et 2 clignotent Force en ouverture Diodes 6 et 4
138. remains unchanged Using the amp or buttons changes can be made in the corresponding programming menu which can then be stored by pressing button P e H the control unit is in the programming mode and 30 seconds elapse without any of the 3 programming buttons having been pressed the programming process is aborted and the control unit returns to its operating state error message 7 see pt 27 e Stored values cannot be extinguished but have to be programmed again if necessary English no Page 41 LED OFF LED glows 2e LED flashes Sec LED flashes rapidly Pre set value from factory Programming table basic level e Press programming button for approx 2 sec until indicator 2 flashes e Travel the door to end of travel position door open by pressing buttons amp or operator runs by press and hold e Store by pressing programming button P P 2 Programming the CLOSE travel limit e Indicator 4 flashes e Travel the door to end of travel position door closed by pressing buttons amp or operator runs by press and hold e Store by pressing programming button P English i Page 42 Attention A The end position DOOR OPEN must be saved after the door has reached its final position If the door has reached the end position DOOR OPEN 1 Save the end position with the P button 2 If necessary programme the end of travel position CLOSED Attention A The automati
139. reprogrammed for the new code since the old code has been irretrievably lost Electronic aerial Protection category for dry buildings only Connecting cable to control unit with plug Aerial cordon Aerial box with adhesive surface Aerial unit ONW gt Plug in connecting cable into electronic control unit e Run out aerial wire B and align it for best possible receipt e The range may vary with different digital security codings If required in order to achieve a wider range the electronic aerial may also be attached outside the building This is only possible using a connecting cable extension and an electronic aerial of the IP 65 protection category not part of the supply package Connecting external control elements A Connecting cable for control elements M arantec system cabling To connect remove short circuit plug D button inside or keyswitch outside not part of the Comfort 220 supply package B Connection of site control elements may only be made to the connecting terminals 1 GND 2 IMPULSE 3 24 V DC max 50 mA Control unit Short circuit plug Electronic aerial Plug socket electronic aerial Attention A Do not insert short circuit plug D into plug socket P mon English i Page 36 Initial programming of Marantec Garage Door Operators Attention A Please read this instruction carefully and completely Preparation e The operating instruction describes the mounting of garage door ope
140. riage please see point 13 Garage door operator for up and over doors Screw the lintel joining plate A together with boom to the top door frame lintel or ceiling so that the upper door edge lies approx 10 mm below the horizontal downward boom edge measured from the highest point of the opening course see pictures 7 and 11 Put the motor unit on a trestle or another suitable object until it is fixed later on to the ceiling Join two door link brackets B to the door connector C Screw them with 4 screws to the centre of the upper door edge see picture 7 Drill bit 5mm Insert door link D with bolt F into the carriage E Fix it with 2 screws Connect door link to door link bracket Remore the door locks or put them out of operation Garage door operator for sectional doors Screw the lintel joining plate A with boom to the lintel or ceiling so that the upper lamella of the door lies approx 10 mm below the horizontal downward boom edge measured from the highest point of the opening course see pictures 8 1 and 11 Put the motor unit on a trestle or another suitable object until it is fixed later on to the ceiling Join two door link brackets B to the door connector C Screw them with 4 screws to the centre of the upper door edge see picture 8 1 Drill bit 5mm If necessary the motor unit can be installed 200 mm off centre e For wooden sectional doors please use wood screws 5x35mm Drill
141. sche antenne Externe fotocel Nederlands i Blz 86 Storingsindicator knippert tijdens storing Impulsindicator brandt tijdens bediening van de drukknop knippert geel bij geldig signaal van handzender Netspanningsindicator brandt als er spanning aanwezig is gaat een seconde uit als de motor stopt Indicator deur open brandt als de eindpositie deur open bereikt is Indicator deur dicht brandt als de eindpositie deur dicht bereikt is Testknop deur open Testknop deur dicht Programmeertoets P Aansluitklemmen voor externe impulsschakelaar Aansluitbus voor Externe bedieningselementen Aansluitbus voor Elektronische antenne externe fotocel beveiliging met M arantec systeemstekker Zekeringen M otorzekering 10A MT max Na het uittrekken van de netstekker het ver Netzekering 2 5A MT max wijderen van de lampekap E en de motorbe Besturingsunit huizing D kunnen de zekeringen verwangen M otorbehuizing worden Lampekap Mm O ON 3 Handzender Batterij knippercontrolelampje Drukknop Batterijvak deksel Batterij 12v A 23 Programmeercontacten M O ON gt Voor het vervangen van de batterij het klepje C openen Zorg bij het verwisselen van de batterij dat de juiste polen kontakt maken Attentie A Handzender enkel bedienen als zeker gesteld is dat er zich geen personen dan wel voorwerpen in het bewegingsbereik van de deur bevinden Ha
142. sender 1 Ubernommen Entfernen Sie das Programmierkabel Deutsch bh Seite 9 Codierung andern Es ist m glich bei Verlust eines Handsenders die Codierung der Fernbedienung zu ndern SchlieRen Sie dazu das Programmierkabel an den umzuprogrammierenden Handsender an Schritt 4 e Schlie en Sie eine der beiden u eren Leitungen des Programmierkabels mit der mittleren Leitung kurz e Bet tigen Sie die gew nschte Taste des Handsenders f r mindestens 5 Sek Durch integrierte Zufallsprogrammierung wird eine neue Codierung ermittelt e Hierbei blinkt die LED schnell falls vorhanden Bei Mehrkanalsendern muss dieser Vorgang f r jede Taste einzeln ausgef hrt werden e Nachdem die LED des Handsenders konstant leuchtet kann die Taste des Senders losgelassen und das Kabel entfernt werden e Die Neucodierung ist beendet Hinweis Nach Neucodierung des Handsenders muss auch der Garagentorantrieb auf die neue Codierung umprogrammiert werden da die alte Codierung unwiderbringlich verloren ist Elektronische Antenne Schutzart nur f r trockene Raume Verbindungsleitung zur Steuerungseinheit mit Stecker Antennenlitze Antennengeh use mit Klebeflache Antenneneinschub TNW gt Verbindungsleitung in elektronische Steuerungseinheit einstecken e Antennenlitze B ausrollen und auf bestm glichen Empfang ausrichten e Durch die digitale Sicherheitsverschl sselung kann Reichweite schwanken Bei Bedarf kann die elektronische Ante
143. ste P Fehlermerkmal Anzeige blinkt unregelm ig Lichtschranke bet tigt 6 Anzeige 6 Programmierung abgebrochen 7 Anzeige 7 Referenzpunktschalter defekt Anzeige8 1 Drehzahlsensor defekt 9 Blockierschutz hat angesprochen Abschaltautomatik Anzeige8 2 Laufzeitbegrenzung Anzeige 8 3 Anzeige8 7 1 Anzeige 1 8 Testung Lichtschranke nicht o k Testung Kraftbegrenzung Gelernte Kraftbegrenzung 2 Ansprechempfindlichkeit Kraftbegrenzung 2 KA o 11 15 16 8 7 36 Ruhestromkreis unterbrochen Inbetriebnahme Im Gewerbebereich m ssen kraftbet tigte Fenster T ren und Tore vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch jahrlich mindestens einmal von einem Sachkundigen gepruft werden Wartungsanleitung Der Comfort 220 Garagentorantrieb arbeitet weitgehendst wartungsfrei Beachten Sie jedoch folgende Punkte um eine storungsfreie Funktion zu gew hrleisten e Die Funktion der Abschaltautomatik Auf und Zu ist regelm ig zu pr fen e Es sollten regelm ig alle beweglichen Teile des Tor und Antriebssystems berpr ft und gangbar gehalten werden e Das Tor muss von Hand leicht bet tigt werden k nnen Antrieb abkoppeln Pr fen Sie den separaten Gewichtsausgleich des Tores regelm ig Deutsch no Seite 27 9 Technische Daten Garagentor Antrieb Comfort 220 Anschlussw erte 230 V 200 W Betrieb mit Beleuchtung 3 9 W Stillstand ohne Beleuchtung Torlaufgeschw in
144. tamente il tasto di programmazione P riconoscibile dall accenderd e spegnersi di tutte le spie una dopo l altra 2 Fissaggio dello schermo lampada E Schema di cablaggio n MO OX gt Motorizzazione Comfort 220 Presa Schuko 230V 50Hz Antenna Scheda unit di comando Comfort 220 Tasto interno con cavo di collegamento non compresi nella fornitura Comfort 220 Selettore a chiave non compreso nella fornitura Comfort 220 Italiano i Pagina 128 Schema delle connessioni Comfort 220 Fl F2 H4 M1 S S1b S22 A A Fusibile rete max 2 5 A Fusibile motore max 10A Lampada motorizzazione Motore Interruttore principale o tasto stop d emergenza a carico del cliente Tasto Impulso a carico del cliente Interruttorre punto di riferimento Sensore numero di giri Presa di sicurezza Schuko Spina Presa per elementi di comando Elementi di comando M orsetti per tasto Impulso Presa Antenna elettronica Antenna elettronica Attenzione Tensione secondaria bk bn or rd nero marrone arancione rosso Una tensione esterna sulle prese X3a X4a o sui morsetti a vite X3c causa la distruzione dell intero impianto elettronico Attenzione Osservare le misure di sicurezza locali Installare in ogni caso separatamente i cavi rete dai cavi di comando Italiano i Pagina 129 Direttive di controllo solo per il tecnico e D o P Eventuali disturbi si eliminano come segue 037 9 P O 07 30 O
145. teur s teint pendant le trajet d apprentissage et si les LED 8 et LED 2 clignotent erreur no 10 Arr t automatique R glez l arr t automatique Pour cela proc dez comme en point 23 Programmation 2 me niveau points 3 4 Attention A Apr s toute modification de programmation il est n cessaire de faire effectuer 2 man uvres compl tes la porte de mani re permettre le calage automatique de force e Apr s un certain nombre de man uvres libres s assurer que la force ne d passe pas 150 daN sous la tranche basse de la porte ceci dans les 2 sens de man uvre Si tel n est pas le cas agir sur la sensibilit du dispositif de calage automatique de force voir plus loin PROGRAMMATION TERMIN E Nota Cellules photo Il est possible de raccorder un quipement de s curit compl mentaire optionnel non fourni d origine par cellules photo offrant un barrage par lumi re infra rouge invisible sous le champ de man uvre de la porte Special 613 avec cataphote ou Special 614 comportant 2 appareils dont 1 projecteur IR et un r cepteur Faisceau IR interrompu par v hicule ou obstacle provoque arr t de fermeture puis r ouverture de la porte Pour mettre en service un quipement cellules photo apr s avoir branch appareil Appuyer sur le bouton P durant 10 secondes jusqu a clignotement de la diode 1 Appuyer bri vement sur le bouton la diode s allume en fixe pour permettre le fonctionnement avec cellu
146. urante i lavori di trapanatura coprite la motorizzazione con pellicola o cartone Polvere e trucioli di foratura possono causare disturbi al funzionamento Collegare la rotaia di guida col carter motore e infilare l adattatore A fino all arresto sull albero di trasmissione a dentura sottile Girando il gruppo motore di 90 la profondita si riduce di 150 mm In questo caso anche l interruttore di punto di riferimento B dovra essere girato nella posizione prevista Mettete la guida in giusta posizione sulla bussola del riduttore Posizionate la guida lateralmente Abbassate premendo lievemente la guida sul gruppo motore Attenzione A Non impiegare forza Appena la rotaia di guida si trovi in posizione parallelo rispetto alla superfice del carter motore basta un breve tiro al cursore per posare la rotaia di guida sul gruppo motore senza imgiegare pressione e Awvitate la guida con due staffe di bloccaggio C e quattro viti a testa esagonale SW 8 D con il gruppo motore vedi ill 3 Applicare la grappa di sospensione sulla guida Per la funzione e la collocazione della grappa vedi Punto 10 Italiano i Pagina 108 Montaggio della lamiera di collegamento sottile Per proteggere l elemento di trazione catena o cinghia dentata integrato nella guida contro lo smontaggio forzato non autorizzato p es lo scasso dall esterno spingere la bussola di sicurezza D sopra il tirante a vite E fig 5 1 Collegate poi la lamiera s
147. ven Elektronische antenne niet ingestoken Belemmering wegnemen of fotocel laten controleren Fotocelfunctie omprogrammeren of fotocel aansluiten Eventueel de bekabelde sleutelschakelaar of drukknopkast bij wijze van proef van de besturingseenheid loskoppelen Stekker punt 20 A eruit trekken stekker punt 20 D erin steken en bekabelingsfout zoeken Stop drukknop aansluiten Antenne aan besturingsunit aansluiten punt 19 van een impuls via de handzender Codering van de afstandsbediening komt niet overeen met ontvangercodering Batterij leeg Codering controleren 23 1 1 Batterij 12V A 23 vervangen punt 17 De knipperdiode in de zender geeft de conditie van de batterij aan Afstandsbediening besturingselektronica of elektronische antenne defect De afstandsbediening heeft te geringe reikwijdte minder dan 5 meter Aanduiding 6 knippert Foutmelding 9 Batterij leeg Elektronische antenne verkeerd geplaatst Toerentalsensor defect Aandrijving laten controleren Alle 3 de componenten laten controleren Batterij 12V A 23 vervangen punt 17 De knipperdiode in de zender geeft de conditie van de batterij aan Antennedraad helemaal uitrollen richtenen zo mogelijk vrij in de ruimte laten hangen Deur loopt te zwaar Deur na laten kijken Nederlands i Blz 104 Storingshandleiding vervolg De foutmelding wordt aangeduid als de programmeertoets P kort wordt ingedrukt
148. ving tijdens het bewegen van de deur zich voortijdig uitschakelt dan is de uitschakelautomaat te zwak ingesteld De uitgeoefende kracht aan de sluitka nt mag in g n geval meer dan 150 N bedragen e Wijzigingen aan de uitschakelautomaat kunnen in het tweede programmeerniveau uitgevoerd worden Ook de aansluiting van een fotocel kan hier eveneens geprogrammeerd worden e Toets P ca 10 sec indrukken om in het tweede programmeerniveau te komen e Na2 sec knippert de LED 2 De toets P ingedrukt houden tot LED 1 na 10 sec knippert en alle andere branden e _ Toets P loslaten e U bevindt zich in het programmeerniveau 2 in menu 1 fotocel LED 1 knippert alle ande re LED s branden ev _ Toets P kort indrukken Attentie A De uitschakelautomaat moet zo gevoelig mogelijk ingesteld worden MAX 150 N aan de sluitkant Trekkracht deur open verhogen of verminderen e LED 2 en 6 knipperen alle andere branden e U bevindt zich in menu 2 krachtbegrenzing deur open Toets amp kort indrukken dan wordt de actuele instelling zichtbaar Met het opnieuw indrukken van toets wordt de trekkracht van de uitschakelautomaat verhoogd Nederlands Biz 91 Met het indrukken van toets wordt de trekkracht verminderd 8 stappen zijn mogelijk LED 1 brandt stap 1 LED 2 brandt stap 2 alle LED s branden stap 8 Toets P indrukken om de nieuwe waarde voor de richting open vast te leggen daarna
149. z le bouton afin de permettre le raccordement des cellules photo externes e Le voyant 1 s allume e En actionnant le bouton l op rateur peut tre mis en service sans cellules photo externes e Le voyant 1 clignote e Enregistrer le r glage avec le bouton de programmation P e Les voyants 2 et 6 clignotent En actionnant les boutons amp et l arr t automatique de s curit est r glable progressivement de 1 valeur la plus sensible jusqu 8 conform ment au tableau e Enregistrez le r glage avec le bouton de programmation P A Attention L arr t automatique de s curit sera r gl automatiquement Modifications uniquement en cas de besoin R glez ensuite l arr t automatique de s curit sur la position la plus sensible possible max 150 N sur le chant lat ral Le r glage de l arr t automatique correspond la force maximale de l op rateur Lors du premier trajet d ouverture et de fermeture apr s Secteur marche l arr t automatique fonctionne conform ment au r glage Pour les trajets suivants c est la force agissant de mani re sensible et apprise automatiquement qui fonctionne L arr t automatique reste la limite de force sup rieure Fran ais i Page 73 Tableau de programmation niveau 2 suite Sensibilit progressive de l arr t automatique de s curit o 0 o o e o o o o e ee 812 812 812 812 812 812 812 o7 30 07 30 07 3 lo

Comfort 220

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents