Home

Bedienungsanleitung

1. lhydraulisch r den n ichte ne feste dich immer auf eM Jos Untergrund O Sf Ce Art No HB10S Art No HB14S www lumag maschinen de Originalbetriebsanleitung Hydraulik Holzspalter HB 10S HB 148 Modell HB 10S 10t Seriennummer Modell HB 14S 14t Seriennummer Sowohl die Modellnummer als auch die Seriennummer sind auf dem Typenschild an der Maschine zu finden Sie sollten beide Nummern sicher aufbewahren um auch in Zukunft darauf zur ckgreifen zu k nnen Diese Anleitung erkl rt die Funktionen und Anwendungen des Ger ts Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Verwendung des Ger ts aufmerksam durch um eine sichere und sachgem e Verwendung zu gew hrleisten INHALTSVERZEICHNIS VORWORT INHALTSVERZEICHNIS VORWORT 2 LIEFERUMFANG 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 SPEZIFIKATIONEN 4 UMWELT 4 SYMBOLE 4 SICHERHEITSHINWEISE 7 BEDIENELEMENTE 12 MONTAGE 13 TRANSPORT 14 FUNKTIONEN 15 AUFSTELLUNG 16 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 16 TANKEN 16 INBETRIEBNAHME 18 ARBEITEN MIT DEM HOLZSPALTER 20 INSTANDHALTUNG 24 WARTUNG 24 WARTUNGSPLAN 28 LAGERUNG 28 FEHLERBEHEBUNG 29 GEW HRLEISTUNG GARANTIE 30 KUNDENDIENST 30 CE KONFORMIT TSERKL RUNG 31 BAUTEILE DER MASCHINE 32 VORWORT Vielen Dank f r den Kauf eines unserer Produkte Dieser Holzspalter wurde nach den g ltigen Europ ischen hohen Standards f r Zuverl ssigkeit einfach
2. 17 Arretierhebel f r schwenkbaren Arbeitstisch 18 Transportrad 19 Standfu 20 Selbstentl ftungsschraube mit lmessstab 21 Transportverschluss Benzinmotor Motorschalter Handstartgriff Reversierstarter Chokehebel Kraftstoffhahn Luftfilter Z ndkerzenstecker Z ndkerze Auspufftopf Gashebel 10 Tankdeckel 11 Kraftstofftank 12 lablassschraube 13 lmessstab 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BEDIENELEMENTE MONTAGE MONTAGE Montageteile bei abgeschaltetem Motor anbauen TRANSPORTR DER MONTIEREN Der Holzspalter ist mit zwei Transportr dern 18 ausgestattet 1 BEDIENHEBEL MONTIEREN Montieren Sie die beiden R der zusammen mit derRadachse an der R ckseite des Holzspalters Verwenden Sie f r die Montage pro Rad eine Unterlegscheibe Fixieren Sie die beiden R der indem Sie links und rechts auf die Radachse einen Sicherheitssplint stecken Der Bedienhebel 12 ist in Verbindung mit der Schutzabdeckung 11 zu montieren Das Montage Set mit den beiden Haltebolzen 8 gro en Unterlegscheiben und Splint liegt separat bei 1 Fetten Sie die Blechlaschen X der Bedienhebel oben und unten mit einer d nnen Schmierschicht ein Bedienhebel einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Querverbindung einf hren 13 MONTAGE TRANSPORT Auf die richtige Montage der Bedienhebel achten Die Stammhalterung 9 muss nach oben zeigen L R 3 Den Haltebolzen mit B
3. Spalthub reinigen Zu wenig Hydraulik l im Hydrauliksystem Hydraulik l auff llen Spaltkeil hat keine Kraft Zu wenig Hydraulik l im Hydrauliksystem Hydraulik l auff llen Pumpe ist abgenutzt Ersetzen lassen Zylinderdichtsatz ist besch digt Ersetzen lassen Spaltkeil blockiert Spaltgut ist zu gro Spaltgut drehen bzw verkleinern Spaltgut ist zu astig Holz vom Rand her abspalten Spalter arbeitet jedoch mit untypischen Ger uschen Vibrationen Zu wenig Hydraulik l im Hydrauliksystem Hydraulik l auff llen Hydraulik l wird zu hei Zu wenig Hydraulik l im Hydrauliksystem Hydraulik lstand kontrollieren Verminderte Qualit t des Hydraulik ls Hydraulik lwechsel durchf hren Sollten diese Ma nahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten die hier nicht angef hrt sind dann lassen Sie Ihr Ger t von einer autorisierten Fachkraft pr fen 29 GEW HRLEISTUNG GARANTIE KUNDENDIENST GEW HRLEISTUNG Auf das Ger t wird die gesetzliche Gew hrleistungsfrist gegeben Auftretende M ngel die nachweisbar auf Material oder Montagefehler zur ckzuf hren sind m ssen unverz glich dem Verk ufer angezeigt werden Der Nachweis ber den Erwerb des Ger ts muss bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung durch Vorlage von Rechnung und Kassenbon erbracht werden Die Gew hrleistung ist ausgeschlossen hinsichtlich der Teile wenn M
4. en Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen gegebenenfalls rechtzeitig ersetzt werden KUNDENDIENST Bei technischen Fragen Informationen zu unseren Produkten und f r Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Service Team wie folgt zur Verf gung Servicezeit Montag bis Donnerstag von 7 30 12 Uhr und 13 17 Uhr Freitag von 7 30 12 30 Uhr Telefon 0049 0 8571 92 556 0 Fax 0049 0 8571 92 556 19 E Mail info lumag maschinen de 30 CE KONFORMIT TSERKL RUNG EG KONFORMIT TSERKL RUNG Gem den Bestimmungen der EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erkl rt die Firma LUMAG GmbH Robert Bosch Ring 3 D 84375 Kirchdorf Inn Telefon 0049 0 8571 92 556 0 Fax 0049 0 8571 92 556 19 dass das Produkt Bezeichnung Hydraulik Holzspalter Typenbezeichnung HB 10S und HB14S den wesentlichen Schutzanforderungen der oben genannten EG Richtlinien entspricht Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Christopher Wei enhorner Die Konformit tserkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt rt Kirchdorf 14 10 2013 Manfred Wei enhorner Gesch ftsf hrer 7 n Ort Datum Inverkehrbringer Bevollm chtigter terschrift 31
5. Abnutzung ggf vom Fachmann ersetzen oder nachstellen lassen Sollte beim Betrieb des Holzspalters quietschende Ger usche auftreten som ssendie F hrungsbacken in der Spalthubf hrung geschmiert werden Zum Schmieren kann handels bliches W lzlagerfett verwendet werden Die Quietschger usche verschwinden nach dieser Wartungsma nahme Wenn der Spalthub durch die Abnutzung der F hrungsbacken zu viel Luft zu der Spalthubf hrung aufweist dann m ssen die F hrungsbacken gewechselt werden m Kontrollieren Sie die kombinierte Halte und Steuereinrichtung diese muss leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Tropfen l schmieren m Achten Sie auf die Sch rfe des Spaltkeils bei Bedarf den Fachmann kontaktieren m ACHTUNG Hydraulik l immer im eingefahrenen Zustand der Spalts ule nachf llen HYDRAULIK LSTAND PR FEN Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn und mindestens alle 5 Arbeitsstunden den lstand 1 Fahren Sie vor dem lwechsel den Spalthub 6 ein 2 Schrauben Sie die Selbstentl ftungsschraube mit dem lmessstab 20 heraus Achten Sie beim Herausnehmen auf die ldichtung S ubern Sie den lmessstab und die ldichtung Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die ffnung 5 Ziehen Sie den lmessstab wieder heraus Liegt der lpegel zwischen den beiden Markierungen dann ist ausreichend l im Tank Liegt der lpegel an der unteren Markierung dann muss Hydraulik l
6. Sie das l nicht in Abfl ssen im Boden oder Gew sser aller Art WARTUNG EMPFOHLENES HYDRAULIK L F r den Holzspalter sind handels bliche Hydraulik le wie z B SHELL Tellus 10 46 Esso Nuto H46 DEA HD B46 geeignet Als Alternative eignet sich jedes andere gleichwertige Hydraulik l der Viskosit tsklasse HLP 46 Dieses l gibt es beim Landmaschinenh ndler Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von anderen lsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders LUFTFILTER REINIGEN WECHSELN Ein h ufiges Reinigen des Luftfilters 6 beugt Vergaser Fehlfunktionen vor Wenn der Motor anf ngt zu rauchen und wenn gleichzeitig die Motorleistung nachl sst so ist dies das Zeichen dass der Filter verstopft ist Reinigen Sie den Luftfilter ca alle 50 Betriebsstunden BTS Bei besonders staubigen Verh ltnissen fter reinigen alle 10 BTS WARNUNG NIEMALS Benzin oder Reinigungsl sungen mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes verwenden Ein Feuer oder eine Explosion k nnten die Folge sein Luftfilter reinigen Filterelemente wechseln 1 Fl gelmutter abschrauben und Abdeckung entfernen 2 Fl gelmutter abschrauben und Luftfilter Element abnehmen 3 Schaumstofffilter vom Papierfilter vorsichtig abnehmen Beide Teile auf Besch digungen pr fen Besch digte Eins tze ersetzen 4 Luftfilter Element reinigen wenn sie wieder verwendet werden Schaumstofffiltereinsat
7. Verbrennungsmotor TS EN y Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten DerAufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Holzspalter Motor nicht in einem geschlossenem Bereich laufen lassen Den Motor vor Hitze Funken sowie Flammen fernhalten Nicht in der N he vom Holzspalter rauchen Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Bevor getankt wird den Motor abstellen und abk hlen lassen Holzspalter auf bergelaufenen Kraftstoff oder Benzinlecks berpr fen Unverbleiten Kraftstoff ROZ95 oder h her verwenden GEBOTSZEICHEN Lesen Sie diese Anweisungen vollst ndig durch bevor Sie die Maschine benutzen Andernfalls erh ht sich die Verletzungsgefahr f r Bediener und anderen Personen Beim Arbeiten mit der Maschine immer Augenschutz tragen Beim Arbeiten mit der Maschine immer Geh rschutz tragen Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe ar amp gt u gt AP 3 A un B Kein Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Es ist verboten das Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Schutz und Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht entfernt oder ver ndert werden Warnung vor hei en Oberfl chen Verbrennungsgefahr Keine
8. bitte diese Daten immer angeben Der Transportverschluss muss vor Inbetriebnahme durch die Selbstentl ftungsschraube mit lmessstab ersetzt werden siehe Inbetriebnahme u Benzinhahn ge ffnet ON Benzinhahn geschlossen OFF Ze ud MAX U MIN MIN Geschwindigkeitsstufe MN Geschwindigkeitsstufe MAX SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Anweisungen zu Gefahren Warnungen und Vorsichtsma nahmen sind unbedingt zu beachten um das Risiko von Personen und Sachsch den sowie falsche Servicearbeiten zu minimieren Die Maschine darf nur von Personen genutzt werden die mit der Funktion und den Gefahren des Ger ts sowie mit der Betriebsanleitung vertraut sind Der Betreiber hat sein Personal entsprechend zu unterweisen Es sind die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln einzuhalten Die Maschine nicht f r Zwecke benutzen f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Der Benutzer ist f r den Schutz vor unbefugtem Betrieb des Holzspalters verantwortlich Vor und nach jedem Einsatz Betrieb muss die Betriebssicherheit und Funktionalit t berpr ft werden Nie ohne Schutzvorrichtung arbeiten Der Bediener ist verpflichtet seine pers nliche Schutzausr stung PSA zur tragen Der Holzspalter darf nur im Freien betrieben w
9. den Chokehebel 4 nach rechts auf OPEN GE FFNET gestellt lassen 3 Gashebel 9 etwas nach links schieben 1 3 in Richtung HASE 4 Motorschalter 1 auf ON EIN stellen 5 Den Handstartgriff 2 vom Reversierstarter langsam herausziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist dann mit einer schnellen aber weichen Bewegung anziehen und langsam wieder r ckf hren Der Motor l uft an Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und lassen Sie den Handstartgriff nicht zur ck auf den Motor schlagen 19 INBETRIENAHME ARBEITEN MIT DEM HOLZSPALTER 6 Wenn der Chokehebel 4 zum Start des Motors auf CLOSE GESCHLOSSEN gestellt wurde stellen Sie ihn jetzt w hrend des Warmlaufens Stellen Sie niemals den Chokehebel auf CLOSE des Motors allm hlich zur ck auf OPEN GESCHLOSSEN um den Motor zu stoppen Dies 7 Gashebel 9 zum Betrieb ganz ffnen d h kann zu R ckz ndungen oder Motorschaden f hren langsam in Richtung HASE stellen ARBEITEN MIT DEM HOLZSPALTER Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch Siehe Sicherheitshinweise Seite 7 11 Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung PSA A WARNUNG Verhindern Sie unter allen Umst nden eine Ber hrung des Spaltkeils mit den H nden solange dieser in Bewegung ist Schnitt und Quetschgefahr NIEMALS w hrend des Betriebs in den Arbeitsraum greifen MOTOR AU
10. der Maschine auf keinen Fall in den Spaltbereich fassen kann A 1 Vergewissern Sie sich dass der Transportverschluss 21 durch die Selbstentl ftungsschraube mit lmessstab 20 ersetzt wurde 2 Starten Sie den Motor Warten Sie ein paar Sekunden damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird Bei Au entemperaturen unter 0 C den Holzspalter ca 15 min im Leerlauf laufen lassen damit das Hydrauliksystem seine Betriebstemperatur erreicht Die Hydraulikleitungen sind dann handwarm Es darf immer nur eine Person die Maschine bedienen Blockieren Sie niemals die Bedienarme Stammhalterung 3 Pr fen Sie die Funktionalit t des Spalters indem Sie gleichzeitig mit den H nden die beiden Bedienhebel 12 nach unten dr cken 3 1 Der Spaltkeil bewegt sich nach unten 3 2 Lassen Sie einen der beiden Bedienhebel los dann bleibt der Spaltkeil in der augenblicklichen Position stehen 3 3 Wenn Sie beide Bedienhebel loslassen dann f hrt der Spaltkeil automatisch in seine Ausgangsstellung nach oben zur ck 4 Stellen Sie den Stamm vertikal auf den Arbeitstisch des Spalters unter dem Spaltkeil Achten Sie darauf dass das Holz eben und selbstst ndig auf dem Arbeitstisch steht Versuchen Sie niemals Holz liegend oder quer zu spalten A 5 Richten Sie die beiden Bedienhebel 12 und die Stammhalterung 9 je nach Durchmesser des Holzstammes ein 6 Halten Sie das
11. die Z ndkerze 7 und den Abstand der Elektroden Z ndkerze pr fen reinigen und ersetzen 1 Motor abk hlen lassen 2 Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze abziehen und etwaigen Schmutz im Z ndkerzenbereich beseitigen 3 Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel herausdrehen und pr fen 4 Isolator pr fen Bei Besch digungen wie z B Risse oder Splitter Z ndkerze ersetzen 5 Z ndkerzen Elektroden mit einer Drahtb rste reinigen 6 Elektrodenabstand kontrollieren und bei Bedarf einstellen Elektrodenabstand muss 0 7 0 8 mm betragen 0 7 0 1 mm j 7 Z ndkerze vorsichtig von Hand einschrauben und mit dem Z ndkerzenschl ssel festziehen 8 Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze aufsetzen Eine lockere Z ndkerze kann sich berhitzen und den Motor besch digen Und ein zu starkes Anziehen der Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf besch digen Richtwert gt Gebrauchte Z ndkerze 1 8 1 4 Umdrehung gt Neue Z ndkerze 1 2 Umdrehung Wechseln Sie die Z ndkerze aus m alle 100 Stunden oder jede Saison m wenn der Isolator besch digt ist m bei starkem Elektrodenabstand m bei stark verschmutzten oder ver lten Elektroden AUSPUFFTOPF Kontrollieren Sie regelm ig den Auspufftopf 8 Reinigen Sie regelm ig die Austritts ffnung ABLASSEN VON BETRIEBSMITTEL Wechseln Sie das Motor l solange der Motor noch warm ist Warmes l l uft schnell und vollst ndig ab ACHTUNG U
12. hei en Motorteile ber hren Diese bleiben auch nach Abschalten der Maschine f r kurze Zeit hei Warnung bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Fl ssigkeiten unter hohem Druck k nnen unter die Haut injiziert werden und schwere Verletzungen als Folge hervorrufen Niemals mit der Hand nach Lecks suchen Schnitt und Quetschgefahr NIEMALS w hrend des Betriebs in den Arbeitsraum greifen Im Arbeitsbereich auf gen gend Freiraum achten Achtung Stolpergefahr Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Die Maschine ist als 1 Mann Arbeitsplatz ausgelegt Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen Unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich 1 m Mindestabstand fernhalten Richten Sie immer Ihre volle Auf merksamkeit auf die Bewegung des Spaltkeils xl Vor Inbetriebnahme mit der Zweihandbedienung Chokeposition vertraut machen Handbuch aufmerksam lesen S 8 Motor ausgeschaltet OFF Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Motor eingeschaltet ON Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden Modell UT ce x vo LUMAS Bi Eigengewicht kg LUMAG GmbH Robert Bosch Ring 3 D 84375 Kirchdorflinn Baujahr Serion Nummor NS Motorleistung KW 4 Spaltiraft q Typenschild Ausgestattet mit Modellbezeichnung Baujahr und Serien Nummer F r Ersatzteil Bestellungen bzw Service Informationen
13. l nachf llen Einf llhilfe verwenden 7 lmessstab festschrauben OIL DIPSTICK as OIL UPPER MARK 35 u 2 u N Ci A 4 X N ze d OIL LOWE MARK lmessstab BENZIN MA GEFAHR Gesundheits und Explosionsgefahr durch Verbrennungsmotor Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid ent halten Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Motor nicht in einem geschlossenen Bereich laufen lassen AN Den Motor vor Hitze Funken sowie X Flammen fernhalten Nicht in der N he des Stromerzeugers rauchen und explosiv Bevor getankt wird den m Benzin ist u erst feuergef hrlich ro Motor abstellen und abk hlen lassen VORSICHT Motorschaden Gefahr von Motorsch den durch falsches Benzin falsches Benzin Tanken Sie ausschlie lich Benzin ROZ 95 oder h her Auf keinen Fall den Holzspalter mit 2 Takt Gemisch Diesel oder nicht zugelassene Kraftstoffe betanken y m Gefahr von Motorsch den durch F r diesen Motor ist ausschlie lich bleifreies Normalbenzin mit einer Research Oktanzahl von 95 oder h her erforderlich Verwenden Sie nur frischen sauberen Kraftstoff Wasser oder Unreinheiten im Benzin besch digen das Kraftstoffsystem TANKEN EMPTY FULI FUEL MAXIMUM UPPER LEVEL 3 FUEL TANK CAP en E A m e f A LAUNE gt SNS SD Ei ae N a KL
14. nachgef llt werden Sauberen Trichter verwenden 6 berpr fen Sie die ldichtung auf Besch digung BO und bei Bedarf austauschen 7 Schrauben sie die Selbstentl ftungsschraube mit dem lmessstab wieder fest HYDRAULIK L WECHSELN Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden und dann alle 350 Betriebsstunden 1 Fahren Sie vor dem lwechsel den Spalthub 6 ein 2 Schrauben Sie die Selbstentl ftungsschraube mit dem lmessstab 20 heraus Achten Sie beim Herausnehmen auf die ldichtung 3 Stellen Sie ein passendes Gef unter dem Holzspalter Fassungsverm gen ca 15 Liter 4 Schrauben Sie die lablassschraube f r das Hydraulik l diese befindet sich an der R ckseite vom ltank ab damit das Hydraulik l abflie en kann Achten Sie beim Abnehmen der Schraube auf die ldichtung Hydraulik l Ablassschraube 5 Dichtung und Schraube wieder aufsetzen 6 F llen Sie frisches Hydraulik l ca 8 10 Liter ein Sauberen Trichter verwenden 7 S ubern Sie den lmessstab und die ldichtung 8 berpr fen Sie die ldichtung auf Besch digung und bei Bedarf austauschen 9 Schrauben sie die Selbstentl ftungsschraube mit dem lmessstab 20 wieder fest Gebrauchtes Hydraulik l ist umweltvertr glich zu entsorgen N Bringen Sie Alt lzu einer ffentlichen Sammelstelle oder halten Sie sich an a die jeweiligen Landesbestimmungen in dem der Holzspalter verwendet wird Entsorgen
15. re O Ko w oO a n o a o Wi m Va a 14 LU E A V N l je am 2 LLI m L LU F 5 lt Mm BAUTEILE DES HOLZSPALTERS 32 LUMAG LUMAG GmbH Robert Bosch Ring 3 D 84375 Kirchdorf am Inn Telefon 49 0 85 71 92 556 0 Fax 49 0 85 71 92 556 19 www lumag maschinen de Stand 10 2013 HB10S_HB14S
16. schwenkbaren Arbeitstisch 15 ACHTUNG Zwischentisch 13 entfernen 4 3 Spalten Sie Holzst mme bis 130 cm auf dem Standfu 19 Zwischentisch 13 entfernen Arretierhebel 17 herunterdr cken und Arbeitstisch 15 zur Seite schwenken 5 Verwenden Sie die Tischposition die Ihrem Holzstamm am ehesten entspricht und sichern Sie den Arbeitstisch mit der Verriegelungseinrichtung 6 Fetten Sie die Oberfl che vom Spalthub 6 mit einer d nnen Schmierschicht handels bliches W lzlagerfett ein Der Spalthub darf nicht Trockenlaufen 7 Machen Sie au erhalb des Arbeitsbereiches Platz f r Ihre gespaltenen Holzscheiter A Achten Sie zun chst nach dem Starten des Motors auf die Bewegung des Spaltkeils Der Spaltkeil f hrt automatisch in die h chste Position Falls sich der Spaltkeil bereits in der obersten Position befindet aktivieren Sie durch Bewegung der beiden Bedienhebel nach unten den Spaltmechanismus Dadurch bewegt sich der Spaltkeil nach unten Spalten Sie niemals frisches bzw feuchtes Holz Es verkeilt sich w hrend der Spaltung Spalten Sie nur trockenes Holz Es l sst sich viel leichter spalten 21 ARBEITEN MIT DEM HOLZSPALTER BEDIENUNG ZWEIHANDBETRIEB Der Holzspalter ist mit einer mechanischen Zweihandsteuerung ausger stet Diese dient dazu dass der Bediener beim Arbeiten Spalten mit
17. Benzintank leer Benzin nachf llen Reversierstarter defekt Reversierstarter reparieren ersetzen Zu wenig ldruck Motor l nachf llen Kein Z ndfunke Z ndkerze reinigen oder ersetzen Motor im kalten Zustand und Choke auf OPEN gesetzt Choke auf Position CLOSE setzen Kraftstoffhahn in Position OFF Kraftstoffhahn in ffnungsposition ON bringen Motor l sst sich schwer starten oder l uft schlecht Zu fettes Kraftstoffgemisch Choke in OPEN Position setzen Vergaser falsch eingestellt Einstellung durch autorisierte Fachkraft vornehmen lassen Fehlerhafte Z ndkerze verschmutzt oder falsch eingestellt Z ndkerze reinigen neu einstellen oder auswechseln Motor wird zu hei Zu wenig Motor l Motor l nachf llen K hlluftsystem eingeschr nkt L ftergitter reinigen innen liegende K hlrippen reinigen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Vergaser nicht korrekt eingestellt Vergaser durch autorisierte Fachkraft einstellen lassen Motor zu wenig Leistung Luftfilter verschmutzt Filterelemente reinigen ggf austauschen Maschine ist berlastet Materialzufuhr verringern max Stammdurchmesser beachten Spaltkeil f hrt nicht aus bzw der Spaltkeil f hrt nicht ein Einer der Bedienhebel ist nicht ange schlossen oder zu locker montiert Die Befestigung der Bedienhebel kontrollieren Schmutz ist an den F hrungsbacken
18. Maschine auf dem Transportfahrzeug gegen Abrollen Verrutschen oder Umkippen sichern und zus tzlich an geeigneten Stellen mit Spannb ndern Ketten oder Seilen verzurren Vor dem Heben sicherstellen dass die Hebevorrichtung f hig ist das Maschinengewicht siehe Spezifikationen ohne Gefahr tragen zu k nnen Verladerampen m ssen tragf hig und stand sicher sein TRANSPORT FUNKTION FUNKTIONEN MOTOR Motorschalter OFF ON START 1 Ist in Gefahrensituationen ein schnelles Ausschalten erforderlich dann den Motorschalter auf OFF stellen Der Motor wird ausgeschaltet Z ndung kurzgeschlossen Reversierstarter Handstartgriff 3 2 Der Starter ist als Magnetz ndung mit Federr ckstellung ausgef hrt Eine falsche Handhabung des Reversierstarters kann den Starter besch digen Nie den Seilzug vom Reversierstarter um die Hand wickeln Chokehebel 4 Der Chokehebel ffnet und schlie t die Chokeklappe des Vergasers Der Chokehebel wird nur zum Starten eines kalten Motors verwendet Kraftstoffhahn 5 Der Kraftstoffhahn ffnet und schlie t die Verbindung zwischen Tank und Vergaser Luftfilter 6 Der Luftfilter besteht aus einem Vorfilter aus Schaumstoff und einem Papierfiltereinsatz Er befindetsich unter derAbdeckung Ein verschmutzter Luftfilter macht sich durch unsauberen Lauf des Motors und schwarzen Rauch bemerkbar Auspufftopf 8 Der Auspuff des Motors wird warm wenn der Motor l
19. OSE 2 a OPEN m en j f S sa FUEL STRAINER Tankvolumen HOS 10S 3 60 Liter HOS 14S 6 00 Liter Tanken Sie in einem gut bel fteten Bereich bei ausgeschaltetem Motor Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war lassen Sie ihn zuerst abk hlen Betanken Sie niemals den Motor in einem Geb ude wo die Benzind mpfe Flammen oder Funken erreichen k nnen WARNUNG Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Sie k nnen beim Umgang mit Treibstoff Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen erleiden Beim Nachf llen von Kraftstoff unbedingt beachten m Motor abschalten und mindestens 10 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird m Motor von Hitze Funken sowie Flammen fernhalten m Den Kraftstoff im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen m Um dem Benzin Platz zum Ausdehnen zu lassen nicht ber die Unterkante des Kraftstoffstutzens hinaus f llen m Benzin von Funken offenen Flammen Dauerflammen W rmequellen und anderen Z ndquellen fernhalten m Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten bis sich die D mpfe verfl chtigt haben bevor der Motor gestartet wird BENZIN LAGERN m Kraftstoffe sind nurbegrenztlagerf hig sie altern berlagerte Kraftstoffe bzw Kraftstoffgemische k nnen zu Startproblemen f hren Lagern Sie nur so viel Kraftstoff wie Sie in einem Monat verbrauchen 17 TANIKEN INBETRIENAHME m Kraftstoffe nu
20. SSCHALTEN Es darf immer nur eine Person an der ar Maschine arbeiten Achten Sie darauf 1 Gashebel 1 in die Leerlauf Position SLOW dass sich keine weiteren Personen im LANGSAM schieben Bereich der Maschine aufhalten 2 Motorschalter 1 auf OFF AUS stellen 3 Anschlie end Kraftstoffhahn 5 zum Schlie en nach links auf Position OFF stellen 4 Z ndkerzenstecker 7 abziehen Schutz gegen unbefugtes Benutzen 20 EMPFOHLENE GR SSE DER ZU SPALTENDEN ST MME Modell HB 10S HB 145 Spaltkapazit t L max 1300 mm Spaltgut 9 max 120 400 mm Bei der Verwendung des Spaltkreuzes verringert sich der Abstand um ca 3 cm Der Durchmesser vom Spaltgut ist lediglich ein Richtwert Hinweis Die m gliche Spaltleistung h ngt von der Art des Holzes dessen L nge dem Wuchs sowie der Anzahl der enthaltenen ste ab VORBEREITUNG 1 Suchen Sie einen Sicherheitsvorschriften 2 Lagern Sie die zu spaltenden Holzst mme in Griffweite 3 Sortieren Sie die Holzst mme je nach L nge aus max L 130 cm Sehr dicke Holzst mme max 40 cm sollten eine L nge von 30 cm nicht berschreiten 4 W hlen Sie die geeignete Tischh he f r die jeweilige Scheitl nge Arbeitsplatz It 1300 mm ARBEITEN MIT DEM HOLZSPALTER 4 1 Spalten Sie Holzst mme bis 59 cm auf dem Arbeits Zwischentisch 13 4 2 Spalten Sie Holzst mme bis 90 cm auf dem
21. Sie die Feststellschraube 2 in der erforderlichen H he fixieren N Aa I r 5 Starten Sie den Motor und berpr fen Sie die Position KURZHOLZ SPALTEN Benutzen Sie daf r den Arbeits Zwischentisch 13 obere Position LANGHOLZ SPALTEN Benutzen Sie daf r den schwenkbaren Arbeitstisch 15 mittlere Position oder den Standfu 19 untere Position M gliche St rung beim Spalten von Langholz Ursache Das Spaltgut wird nicht durchgespalten klemmt am Spaltkeil fest und wird dabei beim R cklauf mit hochgezogen Abhilfe 1 Motor ausschalten 2 Befestigen Sie je nach L nge des noch zu spaltenden Stammes den Arbeitstisch in der oberen Position oder den Tisch in der mittleren Position Motor einschalten und den Spaltvorgang fortsetzten w A Niemals zwei oder mehrere St mme in einem Arbeitsgang spalten N Niemals Holz w hrend des etzen Arbeitsvorganges nachlegen oder HINWEIS ZUM SPALTEN m Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlie lich in Faserrichtung m Niemals schr g geschnittenes Holz spalten m Holzst mme haben unterschiedliche Formen Falls beim Arbeiten ein Holzstamm wegzurutschen droht ist sofort der Druck von den Bedienhebeln abzulassen Warten Sie ab bis der Spaltkeil wieder in seine Ausgangsposition zur ckkehrt Bringen Sie erst dann den Holzstamm in die richtige Lage m Verklemmt sich der Spaltkeil in einen Astknoten so ist die Maschine sofort abzuschalten und der Z ndk
22. Spaltgut mit der Stammhalterung fest Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlie lich in Faserrichtung 22 7 Dr cken Sie beide Bedienhebel gleichzeitig nach unten Der Spaltkeil f hrt herunter und der Stamm wird gespaltet ACHTUNG Sobald das Spaltkreuz in das Holz eindringt die Bedienhebel bei gleichzeitigem Druck nach unten etwas lockern Dadurch wird verhindert dass Druck auf die Haltebleche ausge bt wird 8 Lassen Sie beide Bedienhebel los dann f hrt der Spaltkeil wieder in seine Ausgangsstellung nach oben zur ck Wenn Sie einen der beiden Bedienhebel loslassen stoppt der Spaltkeil 9 Schaffen Sie gespaltene Holzteile unverz glich aus dem Arbeitsbereich ACHTUNG Angeh ufte Holzscheite sind eine Gefahrenquelle Halten Sie stets das Umfeld sauber um nicht zu stolpern bzw auszurutschen HUBBEGRENZUNG BEI KURZHOLZ Bei k rzeren Holzst mmen k nnen Sie die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltkeilr cklaufs steigern 1 Stellen Sie den Stamm auf den Arbeitstisch und fahren den Spaltkeil durch herunterdr cken der beiden Bedienhebel bis ca 2 cm an den Stamm heran 2 Lassen Sie einen Bedienhebel los damit der Spaltkeil in dieser Position stehen bleibt und Schalten Sie den Motor des Holzspalter aus 3 Lassen Sie den zweiten Bedienhebel los 4 Verk rzen Sie den R cklauf an der seitlich ARBEITEN MIT DEM HOLZSPALTER angebrachten Stange 7 indem
23. anleitung beschrieben m Verwenden Sie Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe 18 m Tanken Sie den Holzspalter mit frischen Benzin auf m Kontrollieren Sie den lstand gegebenenfalls nachf llen m berpr fen Sie den Zustand des Luftfilters die Kraftstoffleitungen und anschl sse auf Lecks und mechanischen Besch digungen und den Kraftstofftank auf Spr nge und undichte Stellen m Stellen Sie sicher dass die Luftgitterschlitze nicht verlegt sind m ffnen Sie den Kraftstoffhahn m Der Transportverschluss muss vor Inbetriebnahme durch die Selbstentl ftungsschraube mit ersetzt werden lmessstab GEFAHR Motor nicht in geschlossenen R umen starten Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid das eingeatmet sehr giftig wirkt A WARNUNG Warnung vor hei en Oberfl chen Der Auspuff und andere Motorteile werden w hrend des Betriebs sehr hei Niemals den hei en Motor anfassen Halten Sie gen gend Abstand von hei en Fl chen und halten Sie Kinder vom laufenden Motor fern ENTL FTEN DER HYDRAULIKANLAGE BEI INBETRIEBNAHME Der Transportverschluss 21 muss vor Inbetriebnahme durch die Entl ftungsschraube mit lmessstab 20 ersetzt werden Lassen Sie die Luft aus dem Hydrauliksystem indem Sie den Transportverschluss 21 durch die Entl ftungsschraube mit lmessstab 20 ersetzen Setzen Sie den Transportverschluss erst wieder auf wenn Sie mit dem Arbeiten Spalten fer
24. dsteuerung gleichzeitig nach unten gedr ckt werden f hrt der Spaltkeil nach unten Werden die Bedienhebel losgelassen f hrt der Spaltkeil in die Ausgangsposition zur ck Wird nur ein Bedienhebel losgelassen bleibt der Spaltkeil stehen Das Holz wird auf das Riffelblech vom Spalttisch gestellt Beim Arbeiten dr ckt der Spaltkeil nach unten in das Holz und spaltet es Griff und R der erm glichen einen bequemen Transport Als Startvorrichtung f r den Benzinmotor dient eine Handstartvorrichtung Reversierstarter SPEZIFIKATIONEN UMWELT SYMBOLE SPEZIFIKATIONEN Modell Typ HB 10S Antrieb 1 Zyl 4 Takt OHV Benzinmotor luftgek hlt Hubraum 196 cm Motorleistung 4 8 kW bei 3 600 U min Kraftstoff Normal Superbenzin bleifrei Tankvolumen 3 6 Liter Motoren l SAE 10W 30 od 10W 40 Motor linhalt 0 6 Liter Startsystem Handstart Startsystem 10t Spalthub max 515 mm Spaltgut Z min max 120 400 mm Spaltgutl nge max 1300 mm Hydraulik l max 10 0 Liter Hydraulikdruck 21 MPa Arbeitsgeschwindigkeit 5 0 cm sek R cklauf geschwindigkeit 17 cm sek Abmessungen BxTxH 1050x580x1530 mm Spaltkeil angehoben Betriebsgewicht 178 kg Modell Typ HB 14S Antrieb 1 Zyl 4 Takt OHV Benzinmotor luftgek hlt Hubraum 270 cm Motorleistung 6 0 kW bei 3 600 U min Kraftstoff Normal Superbenzin bleifrei Tankvolumen 6 0 Liter Motoren l SAE 10W 30 od 10W 40 Motor linhalt 0 95 Liter Startsyst
25. e Bedienung und Sicherheit hergestellt Wenn das Ger t sachgerecht gepflegt wird leistet es auf Jahre hinaus zuverl ssige problemlose Arbeit Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verfahren f r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Modells Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise sorgf ltig lesen sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten an Lesen Sie vor der Montage und vor J Inbetriebnahme den gesamten Text LE der Betriebsanleitung durch Machen Sie sich anhand dieser Anleitung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen bergeben Sie das Ger t an andere Personen dann h ndigen Sie bitte das komplette Handbuch mit aus Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Reparatur durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und EDV Bestimmungen Das Risiko tr gt allein der Benutzer Ei
26. eilagscheibe vor der Querverbindung durchstecken 4 Sichern Sie nun den Haltebolzen auf der Unterseite des Bedienhebels mit der Unterlegscheibe und dem Splint 5 Montieren Sie den zweiten Bedienhebel ARBEITSTISCH Zwischentisch MONTIEREN Der Holzspalter ist mit einem schwenkbaren Arbeitstisch 15 bereits montiert und einem abnehmbaren Arbeits Zwischentisch 13 ausgestattet Mit dieser Tischposition k nnen Sie bequem Kurzholz spalten 1 Setzen Sie den Arbeits Zwischentisch in die vorgesehene Haltevorrichtung B ein 2 Sichern Sie den Arbeitstisch an beiden Seiten mithilfe der Arretierung Die Arretierung greift in die Bohrung des Arbeitstisches 14 SPALTKREUZ MONTIEREN Mit dem aufsteckbaren Spaltkreuz im Lieferumfang enthalten k nnen Sie in einem Arbeitsgang einen Stamm in 4 Holzscheite spalten Nicht f r astiges oder verwachsenes Holz geeignet 1 Schieben Sie das Spaltkreuz 4 auf den Spaltkeil 5 und fixieren Sie es mit der Sterngriffschraube 3 Achten Sie darauf dass das Zubeh rteil vollst ndig auf dem Spaltkeil aufgeschoben und mit der Schraube verklemmt ist Die schr ge Seite des Quermessers vom Spaltkreuz muss zum Bediener zeigen Wird das Spaltkreuz nicht ganz auf den Spaltkeil geschoben kann es beim Betrieb nach vorne rutschen und zu Verletzungen der Bedienperson f hren Weiters kann es zu Besch digung
27. elassenen Service Center oder unserem Service Team ausgef hrt werden Besch digte bzw abgenutzte Ger teteile immer durch Original Ersatzteile ersetzen Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts weiterhin besteht Elektrische Anlage Tr ger von Herzschrittmacher d rfen bei laufendem Motor die stromf hrenden Teile der Z ndanlage nicht ber hren 10 Besondere Sicherheitshinweise f r Holzspalter Der Holzspalter darf nicht im Freien bei Regen Schnee oder feuchter Umgebung verwendet werden Das Ger t darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden Die Maschine ist so gebaut um von einer einzigen Person bedient zu werden Lassen Sie keine anderen Personen das Spaltgut halten Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionst chtigkeit des Sicherheitssystems sowie die korrekte Funktion der Zweihandbedienung Achten Sie darauf dass der Arbeitstisch an beiden Seiten fest an der Maschine eingesetzt ist Das Holz w hrend des Spaltens nicht mit der Hand halten Nicht unter das Spaltwerkzeug greifen Holz immer seitlich anfassen Versuchen Sie niemals den Holzspalter zu beladen w hrend der Spaltkeil in Bewegung ist Halten Sie Ihre H nde von der Maschine fern wenn sich der Spaltkeil im R cklauf befindet Spalten Sie niemals schr g geschnittenes Holz Spalten Sie kein Holz in dem sich Fremdk rper befinden Den Arbeitsbereich von Sp nen und Holzresten freihalten Vor dem Entfernen fes
28. em Handstart Spaltkraft 14t Spalthub max 530 mm Spaltgut Z min max 120 400 mm Spaltgutl nge max 1300 mm Hydraulik l max 8 0 Liter Hydraulikdruck 28 6 MPa Arbeitsgeschwindigkeit 3 8 0 cm sek R cklauf geschwindigkeit 17 cm sek Betriebsgewicht 186 kg 4 UMWELT Abf lle bitte einer Wiederverwertung zuf hren und nicht als M ll entsorgen X Alle Werkzeuge Schl uche und Verpackungen sind zu sortieren zum EEE Wertstoffhof vor Ort zu bringen und umweltgerecht zu entsorgen Der Einsatzort muss gegen eine Kontamination mit auslaufenden Betriebsstoffen gesch tzt werden Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sind entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuf hren Erkundigen Sie sich bei Ihrer kommunalen Entsorgungsbeh rde nach M glichkeiten einer umweltschonenden und sachgerechten Entsorgung SYMBOLE Auf der Maschine sind Symbole angebracht Diese stellen wichtige Informationen zu dem Produkt oder Nutzungsanweisungen dar ACHTUNG Hier geht es um Ihre pers nliche Sicherheit Das Symbol weist auf einen Gefahren Warnungs oder Vorsichtshinweis hin N Vor Inbetriebnahme die Betriebs anleitung und Sicherheitshinweise gt gr ndlich lesen und beachten mk Vor Reinigungs Wartungs und LI Reparaturarbeiten Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen SYMBOLE A GEFAHR Gesundheits und Explosionsgefahr durch
29. em Lappen reinigen Ein Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl z B Hochdruckreiniger ist zu vermeiden denn es k nnte Wasser in das Z nd und Kraftstoffsystem gelangen und zu St rungen f hren Alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen l behandeln verwenden Sie kein Fett und den Holzspalter kurz in Betrieb nehmen 1 2 Minuten laufen lassen Den Kraftstoff entleeren nur im Freien oder in gut bel fteten R umen Dabei den Motor laufen lassen bis der Kraftstoff ausgeht Vergaser leerfahren l wechseln Luftfilter s ubern und bei starker Verschmutzung bzw Besch digung ersetzen Verschlissene oder besch digte Teile sind auszutauschen Darauf achten dass alle Schraubverbindungen festgezogen sind Z ndkerzenstecker abziehen Das Ger t und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und an einem trockenen sauberen Ort f r Kinder unzug nglich lagern Den Holzspalter nicht neben einem Herd Ofen oder Warmwasserboiler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Ger ten lagern Maschine gegen Wegrollen und unbefugtes Benutzen sichern Unterlegkeil Der Holzspalter darf nicht im Freien aufbewahrt werden FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG Vor jeder Fehlerbehebung hat das autorisierte Personal den Holzspalter m umgehend au er Betrieb zu setzen m den Z ndkerzenstecker abzuziehen m die autorisierte Fachkraft zu informieren St rung Ursache Abhilfe Motor l sst sich nicht starten
30. en Teilen um die Umwelt zu sch tzen Entsorgen Sie die Betriebsstoffe als Sonderm ll selbst wenn es sich nur um geringe Mengen handelt 9 SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie den Holzspalter nie unbeaufsichtigt solange der Motor l uft Verlassen Sie den Holzspalter dann Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Holzspalter gegen unbefugtes Benutzen sichern Service Sicherheit Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor und stilistehenden Werkzeug vornehmen Bewegliche Teile k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten immer den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze herausnehmen Vergewissern Sie sich vorher dass der Motorschalter auf OFF steht Ein unbeabsichtigtes Starten wird dadurch verhindert Achten Sie immer auf den betriebssicheren Zustand des Holzspalters insbesondere ist das Kraftstoffsystem auf Dichtigkeit zu berpr fen Unterliegen Schutzeinrichtungen und Arbeitswerkzeuge einem Verschlei so sind diese regelm ig zu kontrollieren und ggf auszutauschen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Nach Wartungs und Reparaturarbeiten immer die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen am Ger t anbringen und in Schutzstellung bringen Nur zugelassene Teile verwenden Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einem zug
31. en an der Maschine kommen TRANSPORT A Vor jedem Standortwechsel und Transport den Spaltkeil ganz nach unten fahren Maschinen mit Benzinmotor d rfen zum Transport nur gekippt max 20 aber nicht weiter umgelegt werden da Motor l in den Luftfilter gelangen kann Dies kann den Motor au er Betrieb setzen Der Spaltkeil ist ganz nach unten gefahren 2 Achten Sie darauf dass der Transportverschluss 21 am leinf llstutzen 16 angebracht ist und fest sitzt 3 Binden Sie die beiden Bedienhebel vorne zusammen damit diese w hrend einem Transport nicht unbeabsichtigt zur Seite schwingen 4 Zum Fahren am Boden fassen Sie mit einer Hand den Transportgriff und kippen den Holzspalter leicht zu sich hin bis die R der auf dem Boden aufstehen In dieser Position kann der Spalter m helos gerollt werden Transportband Holzspalter leicht zu sich kipppen Vor jedem Standortwechsel m Motor vom Ger t ausschalten Z ndkerzen stecker abziehen und Kraftstoffhahn schlie en Vor jedem Transport m Motor vom Ger t ausschalten Z ndkerzen stecker abziehen Kraftstoffhahn schlie en und Motor abk hlen lassen m Den Kraftstofftank leeren um Kraftstoff berlauf zu vermeiden Den Holzspalter nur in aufrechter Stellung transportieren m Den Holzspalter vorsichtig be und entladen Geeignete Hebe und Transportmittel verwenden m Beim Heben Hub und Anschlagstellen verwenden m Die
32. erden Die Maschine nur in trockener Umgebung benutzen niemals bei Regen Der Holzspalter darf in Betrieb niemals transportiert oder verstellt werden Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder Anh ngern ist der Motor abzuschalten Dann Z ndkerzenstecker abziehen und Kraftstoffhahn schlie en Den Holzspalter nur stehend mit eingefahrenem Spaltwerkzeug transportieren Bauliche Ver nderungen d rfen am Holzspalter nicht vorgenommen werden Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig fest eingestellt und darf nicht ver ndert werden SICHERHEITSHINWEISE Verstehen Sie Ihren Holzspalter Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und die auf dem Holzspalter angebrachten Etikettierungen Machen Sie sich mit der Anwendung und den Einschr nkungen sowie den damit zusammenh ngenden spezifischen potenziellen Gefahren vertraut Machen Sie sich ferner mit den Bedienteilen und deren sachgem er Verwendung vertraut Erlernen Sie wie man den Holzspalter stoppt und schnell ausschaltet Stellen Sie sicher dass Sie all die Anweisungen und Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung lesen und verstehen Versuchen Sie nicht den Holzspalter zu betreiben bevor Sie sich mit dem Ger t vertraut gemacht haben und wissen wie man ihn fachgem betreibt und Instand h lt Eine falsche Bedienung oder der Betrieb durch unerfahrene Personen kann eine Gefahr darstellen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie nicht eingesch
33. erzenstecker abzuziehen Entfernen Sie das Holz vom Spaltkeil mit einem Schlagwerkzeug und positionieren Sie den Stamm neu Der Spaltkeil darf nicht auf den Astknoten treffen m Belasten Sie die Maschine nicht zu stark der Druck sollte nicht mehr als 3 4 Sekunden andauern Sie besch digen sonst das Hydrauliksystem bzw die Ger teeinheit m Verwenden Sie ausschlie lich beide H nde um die Hebel zu bedienen m Benutzen Sie niemals Ihre F e Knie ein Seil oder andere Hilfsmittel um die Hebel zu bet tigen m Halten Sie Ihre H nde von Spalten im Scheit fern da sich diese schnell schlie en und Ihre H nde quetschen oder abtrennen k nnen Entfernen Sie eingeklemmte Holzscheite nicht mit den H nden m Bitten Sie keine zweite Person um Unterst tzung Lassen Sie die Maschine w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt ABSCHALTEN DER MASCHINE Vor dem Abschalten der Maschine alle hydraulischen Funktionen druckfrei fahren 1 Fahren Sie den Spaltkeil in die untere Position eingefahrener Zustand 2 Lassen Sie einen Bedienhebel los 3 Den Benzinmotor auf Leerlauf stellen und einige Minuten laufen lassen damit der Motor abk hlt 4 DanndenMotorabstellenundZ ndkerzenstecker abziehen 23 INSTANDHALTUNG WARTUNG INSTANDHALTUNG Eine regelm ige Wartung verl ngert die Lebensdauer des Holzspalters und gew hrleistet einen st rungsfreien Betrieb Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur d
34. geeignet zum Spalten von stehenden H lzern in Faserrichtung mit einer maximalen L nge von 1300 mm Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten dass das zu spaltende Holz nur auf dem Riffelblech vom Spalttisch aufliegt Es d rfen nur H lzer mit einem minimalen Durchmesser von 120 mm und einem maximalen Durchmesser von 400 mm gespalten werden Das Ger t darf ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz verwendet werden Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben worden sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind Kinder Jugendliche sowie Personen unter Alkohol Drogen und Medikamenteneinfluss d rfen das Ger t nicht bedienen Die Maschine ist als 1 Mann Arbeitsplatz ausgelegt und darf nur von einer Person bedient werden Es d rfen nie zwei oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten A TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Maschine HB 10S HB 14S ist ausschlie lich zum Spalten von Holz mit einer max L nge von 1300 mm geeignet Der Antrieb des Spaltwerkzeuges erfolgt hydraulisch Das Hydrauliksystem wird ber einen Benzinmotor angetrieben Die Bedienung der Maschine erfolgt ber eine Zweihandsteuerung Sobald die Bedienhebel der Zweihan
35. genm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers H ndlers f r daraus resultierende Sch den aus ACHTUNG Bei der Auslieferung enth lt das Ger t kein Motor l Urheberschutz Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechts gesch tzt Eine Weitergabe und Vervielf ltigung von Unterlagen auch Auszugsweise sowie Mitteilungen des Inhalts sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugesagt Vorbehalte Angaben ber technische Daten Abmessungen und Abbildungen des Ger ts sowie nderungen sicherheitstechnischer Normen unterliegen der Fortentwicklung und sind daher nicht in jedem Fall f r die Lieferung verbindlich Druck und Satzfehler vorbehalten LIEFERUMFANG BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG TECHNISCHE BESCHREIBUNG LIEFERUMFANG berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons Transportbox auf Vollst ndigkeit b eventuelle Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt Inhalt 1 Vormontierte Ger teeinheit mit schwenkbarem Arbeitstisch 1 Bedienhebel rechts mit Schutzvorrichtung und Baumstammhalterung 1 Bedienhebel links mit Schutzvorrichtung und Baumstammhalterung Transportr der Achse 1 Spaltkreuz N BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Hydraulik Holzspalter ist eine transportable Werkzeugmaschine und nur f r den stehenden Betrieb einsetzbar Das Ger t ist
36. halt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Vorsicht mit hei en Motorteilen Laufende Motoren erzeugen W rme Motorteile insbesondere der Auspufftopf werden extrem hei Halten Sie ausreichend Abstand von hei en Fl chen und halten Sie Kinder vom laufenden Motor fern Verwenden Sie beim Nachf llen oder Ablassen des Kraftstoffes einen f r Benzin zugelassenen Beh lter in einem sauberen gut bel fteten Bereich Rauchen Funken offene Flammen oder andere Z ndquellen sind in der N he und beim Auff llen des Brennstoffes nicht erlaubt Das Auff llen des Kraftstofftanks in einem geschlossenen Raum ist nicht gestattet Halten Sie geerdete leitf hige Objekte wie Werkzeuge von blanken stromf hrenden Leitungen und Anschl ssen fern um Funken oder Lichtb gen zu vermeiden Diese k nnen Gas oder D mpfe entz nden Bevor Sie den Kraftstoff nachf llen den Motor immer ausschalten und abk hlen lassen Niemals den Tankdeckel abnehmen und Kraftstoff einf llen wenn der Motor l uft oder noch hei ist Bei undichten Brennstoffleitungen darf die Maschine nicht in Betrieb genommen werden L sen Sie den Tankdeckel vorsichtig damit sich der bestehende Druck im Tank langsam abbauen kann Lassen Sie den Kraftstofftank nicht berlaufen es sollte kein Kraftstoff ber der oberen Grenz Marke sein Verwenden Sie geeignete Einf llhilfen Schrauben Sie den Tankdeckel auf den K
37. l ssigkeit Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Bestimmungsgem e Verwendung und Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden WARNUNG Das Au erkraftsetzen Ver ndern Blockieren Abbauen Umbauen oder Anbauen von etwaigen Teilen an Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Maschine ist strengstens untersagt und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgef hrliche Verletzungen nach sich ziehen SICHERHEITSHINWEISE Verhalten im Notfall Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellstm glich qualifizierte rztliche Hilfe an Wenn Sie Hilfe anfordern geben Sie folgende Angaben wo es geschah was geschah wie viele Verletzte welche Verletzungsart warten auf R ckfragen BEDIENELEMENTE BEDIENELEMENTE Holzspalter gt o SS gt Tee A F 12 2 4 5 6 7 Transportgriff Arretierung der Einstellstange Hubweg Arretierung f r Spaltkreuz Spaltkreuz Spaltkeil Spalthub Einstellstange f r Hubweg Haltebolzen Stammhalterung einstellbar 10 Arretierung f r Baumstammhalter 11 Schutzabdeckung vom Bedienhebel 12 Bedienhebel oo oO PWwWMIN gt 13 Arbeits Zwischentisch abnehmbar 14 Benzinmotor 15 Schwenkbarer Arbeitstisch 16 leinf llstutzen
38. mweltsch den Betriebsstoffe und mit Betriebsstoffen kontaminierte Teile d rfen nicht in die Trinkwasserversorgung gt Entsorgen sie die Betriebsstoffe als Sonderm ll selbst wenn es sich nur um geringe Mengen handelt Das Motor l ist nach den ersten 5 Betriebsstunden zu wechseln danach nur alle 100 Betriebsstunden bzw jede Saison Es sind 2 Personen beim Motor lwechsel erforderlich 1 2 3 2 0 0 lablassschraube 12 herausschrauben lmessstab 13 herausschrauben Ein passendes Gef mind 1 5 Liter unter die lablassschraube halten Eine zweite Person kippt den Holzspalter damit das l ablaufen kann Bereich um die laustritts ffnung gr ndlich s ubern lablassschraube wieder einschrauben Motoren l ca 1 Liter siehe TANKEN langsam einf llen lmessstab fest eindrehen lr ckst nde bzw Verschmutzungen entfernen Motoren l gem rtlichen Bestimmungen entsorgen WARTUNG A Ss OIL DIPSTICK gt N 7 4 eh NI 4 A fe DRAIN PLUG PFLEGE Reinigen Sie den Holzspalter nach Arbeitsende gr ndlich mit einem feuchtes Tuch und einer weichen B rste Verwenden Sie niemals Reinigungs oder L sungsmittel Kunststoffteile k nnen von Chemikalien angegriffen werden Entfernen Sie Harzr ckst nde Die Maschine nicht unter flie endem Wasser reinigen Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger Blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schut
39. n nachdem Sie die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Es betrifft Ihre pers nliche Sicherheit 16 MOTOR L Vor der ersten Inbetriebnahme muss Motoren l aufgef llt werden Fehlerhafte lf llung kann zu irreparablen Sch den des Motors f hren In diesem Fall distanzieren sich Verk ufer sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen 1 Hochwertiges Motoren l mit der Spezifikation 10W 30 oder 10W 40 f r 4 Takt Benzinmotor verwenden 2 lmessstab am Motor herausschrauben 3 Motoren l bis zum ersten Gewindegang der Einf ll ffnung auff llen Einf llhilfe verwenden 4 lmessstab festschrauben 5 lr ckst nde Verschmutzungen wegwischen 10W 30 10W 40 l l 30 20 10 0 10 20 30 40 C Motoren l Motoren l Fassungsverm gen HOS 10S 0 60 Liter HOS 14S 0 95 Liter Nicht berf llen Bei zu niedrigem lstand ist es nicht m glich das Ger t zu starten da der Motor mit einem lstandsensor ausgestattet ist F r die lstandkontrolle muss das Ger t auf einem ebenen Untergrund stehen ausgeschaltet und abgek hlt sein 1 lmessstab herausschrauben 2 lam Messstab abwischen 3 lmessstab wieder in die ffnung stecken nicht festschrauben 4 lmessstab wieder herausziehen 5 lstand auf dem Messstab pr fen Der lstand muss zwischen MIN und MAX L und H liegen 6 Bei zu niedrigem lstand MIN oder weniger gleichwertiges Motoren
40. nal Kaufbeleg k nnen wir die Reparatur nur gegen Berechnung ausf hren Bitte senden Sie keine Ger te zu uns zur ck ohne einer SERVICENUMMER die Sie von unserer Service Abteilung bekommen haben Erhalten wir Ger te unaufgefordert k nnen wir diese nicht annehmen und bearbeiten F r die Anforderung einer SERVICENUMMER kontaktieren Sie bitte unser Service Team unter info lumag maschinen de Bitte beschriften Sie den Versandkarton deutlich mit der SERVICENUMMER um eine schnelle Zuordnung zu gew hrleisten Garantiearbeiten werden ausschlie lich durch unsere LUMAG Service Werkstatt ausgef hrt Auftretende M ngel innerhalb der Garantiezeit durch Material oder Herstellungsfehler sind sofern sie trotz sachgem er Bedienung und Pflege des Ger ts entstanden sind durch eine Nachbesserung zu beseitigen Hierbei behalten wir uns das Recht auf eine zweimalige Nachbesserung bei gleichem Fehler vor Schl gt eine Nachbesserung fehl oder ist diese unm glich kann das Ger t gegen ein gleichwertiges Ger t getauscht werden Ist auch der Austausch erfolglos oder unm glich besteht die M glichkeit der Wandlung Normaler Verschlei nat rliche Alterung unsachgem e Nutzung sowie Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten unterliegen generell nicht der Garantie z B Schneidvorrichtung Luft und Kraftstofffilter Z ndkerze und Reversierstarter Antriebsriemen udgl Betriebs und nutzungsbedingt unterliegen einige Bauteile auch bei bestimmungsgem
41. ngel durch nat rlichen Verschlei Temperatur Witterungseinfl sse sowie durch Defekte infolge fahrl ssiger Montage mangelhaften Anschlusses falschem Treibstoff Treibstoffmixtur Aufstellung Bedienung Wartung Schmierung oder Gewalt entstanden ist Weiterhin wird f r Sch den durch ungeeignete missbr uchliche Verwendung der Maschine wie z B unsachgem e nderungen oder eigenverantwortliche Instandsetzungsarbeiten des Eigent mers oder von Dritten aber auch bei vors tzlicher berlastung der Maschine keinerlei Gew hrleistung bernommen Verschlei teile mit eingeschr nkter Lebensdauer z B Keilriemen Kupplung Gasseilzug Z ndkerze Luftfilter Batterie Klingen Schl uche R der Werkzeuge und andere Hilfsmittel sowie alle Einstell und Justierarbeiten sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen GARANTIE LUMAG garantiert einwandfreie Qualit t und bernimmt unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistung im Fall von Material oder Herstellungsfehlern Garantie Die Garantie f r LUMAG Produkte betr gt bei ausschlie lich privater Nutzung 24 Monate bei gewerblichem bzw beruflichem Einsatz oder Gebrauch bzw bei Vermietung 12 Monate ab Auslieferungsdatum Garantieleistungsanspr che sind durch den K ufer stets mittels Original Kaufbeleg nachzuweisen Dieser ist dem Garantieantrag in Kopie beizuf gen K uferadresse und Maschinen Typ m ssen bei beruflicher bzw gewerblicher Nutzung eindeutig erkennbar sein Ohne den Origi
42. r in Beh ltern lagern die speziell f r diesen Zweck zugelassen sind Bewahren Sie Kraftstoffbeh lter trocken und sicher auf m Kraftstoffbeh lter f r Kinder unzug nglich lagern BETANKEN DES HOLZSPALTERS 1 Stellen Sie den Kraftstoffhahn auf OFF Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Fremdk rper 3 Nehmen Sie den Tankdeckel vorsichtig ab damit der vorhandene berdruck abgebaut werden kann 4 F llen Sie vorsichtig Benzin ein Um dem Benzin Platz zum Ausdehnen zu lassen nicht ber die Unterkante des Kraftstoffstutzens hinaus f llen 5 Schrauben Sie den Tankdeckel an den Tankstutzen fest auf 6 Versch ttetes Benzin unverz glich aufwischen INBETRIEBNAHME VORBEREITUNG ZUM EINSATZ m Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm ig montiert ist m Pr fen Sie ob alle Schutzvorrichtungen am Ger t komplett funktionsf hig montiert sind ob sich die Bedienhebel ungehindert bewegen lassen ob der Arbeitstisch richtig montiert und gesichert ist ob sich der Spaltkeil ordnungsgem bewegt indem die beiden Bedienhebel mit beiden H nden gleichzeitig nach unten gedr ckt und dann losgelassen werden ob alle Schrauben Bolzen hydraulische Kupplungen sowie Schlauchklemmen betriebsgem angezogen sind m berpr fen Sie die Hydraulik auf Leckstellen m Rufen Sie sich erneut die Sicherheitsvorschriften und Abschaltroutinen ins Ged chtnis wie in der Betriebs
43. raftstofftank Versch tteten Kraftstoff unverz glich aufwischen Betreiben Sie das Ger t niemals ohne den fest aufgeschraubten Tankdeckel In der N he von versch ttetem Kraftstoff sollte sich keine Z ndquelle befinden Wenn Kraftstoff versch ttet ist entfernen Sie die Maschine von dort Versuchen Sie nicht den Motor zu starten und vermeiden Sie jegliche Z ndquelle bis die Kraftstoffd mpfe abgef hrt sind Bewahren Sie den Kraftstoff nur in Beh ltern auf die speziell f r diesen Zweck zugelassen sind Lagern sie den Treibstoff in einem k hlen gut bel fteten Bereich entfernt von W rme offener Flamme und Z ndquellen Treibstoff oder die Maschine mit Treibstoff im Tank sollte niemals innerhalb eines Geb udes gelagert werden wo es mit Funken einer offenen Flamme oder einer anderen Z ndquelle wie Wasserw rmer Ofen W schetrockner und hnliches in Ber hrung kommen kann Der Motor sollte sich abk hlen bevor die Maschine in einem geschlossenen Raum gelagert wird SICHERHEITSHINWEISE Sicherheit beim Gebrauch und Pflege der Maschine Heben oder transportieren Sie den Holzspalter nur im kalten Zustand berlasten Sie das Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nie ohne Schutz und Sicherheitsvorrichtungen Nicht angebrachte Schutzvorrichtungen sind eine Gefahrenquelle und k nnen schwere Verletzungen verursachen Halten Sie H nde und F e fern vom Spaltwe
44. rkzeug Vermeiden Sie den Kontakt mit hei em Kraftstoff l Abgasen und hei en Oberfl chen Ber hren Sie niemals den Motor oder Auspuff bei laufendem Motor bzw nach dem Abschalten Diese Bereiche werden sehr hei und k nnen Verbrennungen verursachen Erlauben Sie eine gewisse Zeit f r die Abk hlung des Motors bevor Sie mit der Wartung oder Einstellung beginnen Verwenden Sie immer Original Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann zu unvorhersehbaren Ger tesch den bzw eine Verletzungsgefahr f r den Benutzer bedeuten berpr fen Sie den Holzspalter auf Bruch von Teilen und dgl um die Funktionst chtigkeit und Betriebssicherheit des Ger ts zu gew hrleisten Die regelm ige Wartung des Holzspalters ist eine wesentliche Voraussetzung f r die Erhaltung der Sicherheit und Leistung des Ger ts Halten Sie den Motor und Auspuff frei von Gras Bl tter berm igem Fett oder Abgasaufbau um die Brandgefahr zu vermindern Verwenden Sie kein Benzin oder andere entflammbare L sungsmittel zum Reinigen von Maschinenteilen D mpfe von Kraftstoffen und L sungsmitteln k nnen explodieren Begie en oder bespritzen Sie das Ger t nie mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Fremdk rpern Nach jeder Benutzung reinigen Beachten Sie die Entsorgungsgesetze und Vorschriften f r Betriebsstoffe und Betriebsstoffen mit kontaminiert
45. te Beleuchtung kann die Verletzungsgefahr entscheidend erh hen Pers nliche Sicherheit Betreiben Sie den Holzspalter nicht wenn Sie m de sind oder wenn sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen die Ihre F higkeiten das Ger t richtig zu betreiben beeintr chtigen k nnten Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie beim Spalten eng anliegende Kleidung Sicherheitsschuhe am besten mit Stahlkappen und grifffeste Schutzhandschuhe Tragen Sie keine lockere Kleidung kurze Hosen oder Schmuck jeglicher Art Sichern Sie langes Haar so dass es ber Schulterh he bleibt Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe weg von allen beweglichen Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder langes Haar kann sich leicht in beweglichen Teilen verfangen Beim Betrieb des Holzspalters immer einen guten Augenschutz Schutzvisier und Geh rschutz tragen berpr fen Sie Ihr Ger t vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie die Schutzbleche und Schutzabdeckungen auf richtige Befestigung und ob sie in Ordnung sind Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen usw sicher festgezogen sind Der Holzspalter darf niemals mit offenen oder gelockerten Schutzabdeckungen in Betrieb genommen werden ndern Sie nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es in 8 einem schlechten mechanischen Zustand ist und eine Reparatur notwendig ist Ersetzen Sie besch digte fehlende oder fehlerhaf
46. te Teile vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t auf etwaige Brennstofflecks und auf die elektrische Sicherheit Halten Sie die Maschine in einwandfreien Zustand Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob alle Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden bevor Sie das Ger t starten Ein Gabel oder ein Inbusschl ssel der in einem rotierenden Teil steckt kann zu Verletzungen f hren Bleiben Sie wachsam und beachten Sie was Sie tun Verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb des Ger ts Vermeiden Sie ein versehentliches Starten Stellen Sie sicher dass der Motorschalter auf OFF steht und der Z ndkerzenstecker abgezogen ist bevor Sie das Ger t verlassen auch bei kurzen Unterbrechungen transportieren lagern eine Wartung oder einen Service durchf hren Das Transportieren oder Warten der Maschine bei eingeschaltetem Motor kann eine Gefahr darstellen Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren GEFAHR Verbrennungsmotoren stellen w hrend des Betriebes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar Lesen und beachten Sie immer die Warnhinweise und die zus tzlich angef hrten Sicherheitsanweisungen weiter unten in diesem Handbuch Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen kommen Motor nicht in Innenr umen Garagen oder geschlossenen Bereichen starten oder laufen lassen Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlenmonoxid Der Aufent
47. tgeklemmter Holzst cke den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Beim Transport und bei Stillstand der Maschine den Spaltkeil immer ganz einfahren Starthilfsmittel d rfen nicht verwendet werden Der Holzspalter darf nicht ohne Luftfilter und ohne Schalld mpfer betrieben werden Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs bzw Reparaturarbeiten d rfen vom Benutzer durchgef hrt werden Alle weiteren Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildeten und autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Der Holzspalter darf im noch hei en Zustand nicht gewartet werden Die in dieser Anleitung Wartungsintervalle sind einzuhalten vorgegebenen Das Ger t darf nicht mit Wasser bzw einem Hochdruckreiniger gereinigt werden Restgefahren und Schutzma nahmen Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen noch folgende Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgem er F hrung oder Auflage des Spaltguts Verletzungen durch weggeschleuderte Holzst cke bei unsachgem er Haltung oder F hrung Verbrennungsgefahr bei Ber hren hei er Bauteile Gef hrdung durch elektrischen Schlag beim Ber hren des Z ndkerzensteckers bei laufendem Motor Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des Ger ts in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Brand und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulikf
48. tig sind um einen unn tigen lverlust beim Transport zu vermeiden 1 Die Entl ftungsschraube ist so gestaltet dass Luft entweichen kann ohne sie komplett zu entfernen Sie wird in lbeh ltern Tanks eingesetzt die entl ftet werden m ssen INBETRIENAHME Vergessen Sie niemals vor der Inbetriebnahme den Transportverschluss durch die Entl ftungsschraube mit lmessstab zu ersetzen Andernfalls wird sich die im System befindliche Luft immer wieder komprimieren und entspannen Dadurch werden die Dichtungen des Hydraulikkreislaufes zerst rt und der Holzspalter ist nicht mehr benutzbar In diesem Fall distanzieren sich der Verk ufer sowie der Hersteller von jeglichen Garantieleistungen Freie Luft im ltank beeinflusst die physikalischen Eigenschaften des Hydraulik ls und hat weitere nachteilige Auswirkungen auf die Bauteile das Betriebsverhalten und die Fl ssigkeit HYDRAULIK A Verletzungsgefahr durch unter Druck stehende Fl ssigkeit Besch digte Hydraulikschl uche und Rohrverbindungen sind sofort zu ersetzen m Hydrauliksystem ausschlie lich mit vollst ndig angeschlossenen Hydraulikleitungen betreiben m Hydraulikschl uche und Rohrverbindungen in regelm igen den Betriebsbedingungen angepassten Zeitr umen pr fen m Niemals die Maschine betreiben wenn eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System und besteht aus ltank lpumpe
49. uft Vermeiden Sie es den Auspufftopf zu ber hren wenn er hei ist Achtung Verbrennungsgefahr Z ndkerzenstecker Z ndkerze 7 Die Z ndkerze des Motors befindet sich unter dem Z ndkerzenstecker Bei Einstell und Wartungsarbeiten ziehen Sie immer den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze lmessstab 13 Das Motor l wird in die Aufnahme f r den lmessstab gef llt Zum Pr fen des lstands darf der Messstab NICHT nach unten geschraubt werden lablassschraube 12 Die lablassschraube befindet sich seitlich am Motor 15 AUFSTELLUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME TANKEN Kraftstofftank 11 Der Tank hat ein Fassungsverm gen von 3 6 Liter HOS 10S und 6 0 Liter HOS 14S Unter dem Tank befindet sich ein Kraftstoffhahn AUFSTELLUNG Die Maschine nur bei standsicherer Aufstellung in Betrieb nehmen Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich fl che folgende Bedingungen erf llt m eben m rutschfest m gegen Verunreinigung gesch tzt m frei von Stolpergefahren m ausreichende Lichtverh ltnisse Die Maschine nicht in der N he von Erdgas Benzinrinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Der Motor des Holzspalters wird grunds tzlich ohne Benzin und Motoren l ausgeliefert Bef llen Sie wie unter TANKEN beschrieben den Antriebsmotor TANKEN Sie d rfen die Arbeiten die in diesem Kapitel beschrieben werden erst durchf hre
50. ulten Personen ist das Bedienen des Holzspalters untersagt Personen unter 16 Jahren sind von der Maschine fernzuhalten Arbeits und Gefahrenbereich Der Benutzer ist gegen ber Dritten im Arbeitsbereich verantwortlich Der Aufenthalt im Gefahrenbereich mindestens 1 Meter des Holzspalters ist f r andere Personen insbesondere von Kindern Haus und Nutztieren verboten Immer vor dem Starten den Nahbereich kontrollieren Den Holzspalter nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwenden Den Holzspalter gegen Niederschl ge Regen betreiben Feuchtigkeit und Schnee gesch tzt Im Gefahrenbereich des Holzspalters kein offenes Feuer Licht oder funkenverursachendes Ger t benutzen Beachten Sie andere m glichen Risiken Im Gefahrenbereich des Holzspalters herrscht absolutes Rauchverbot Niemals den Holzspalter in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum anlassen 7 SICHERHEITSHINWEISE oder laufen lassen Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Arbeiten Sie mit diesem Ger t nur im Freien Den Arbeitsbereich in Ordnung halten Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Die Maschine nur bei standsicherer Aufstellung in Betrieb nehmen Es darf immer nur eine Person an der Maschine arbeiten Das Ger t nie bei schlechter Sicht oder unzureichenden Lichtverh ltnissen bedienen Eine schlech
51. und Steuerventilen Ein zu niedriger lstand kann die Pumpe besch digen Der Hydraulik ltank befindet sich am Fu teil des Holzspalters Der ltank wird vom Werk mit Hydraulik l bef llt Bei niedrigen Temperaturen ist das l in der Hydraulikanlage noch sehr z hfl ssig Das sofortige Arbeiten Spalten bei solchen Temperaturen kann zur Sch den an der Hydraulikanlage f hren Um den einwandfreien Betrieb der Hydraulikanlage zu gew hrleisten sollte das Ger t bei niedrigen Temperaturen erst einige Zeit im Leerlauf betrieben werden damit sich das Hydraulik l erw rmen kann Die Einstellung des Steuerventils wird vom Herstellerwerk aus vorgenommen Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich m Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Arbeitsbereich sauber und frei von lflecken ist Rutsch und Feuergefahr m berpr fen Sie regelm ig ob gen gend Hydraulik l im Beh lter ist Siehe Abschnitt Wartung und Pflege Hydraulik l Kapazit t HOS 10S ca 10 Liter Viskosit tsklasse HLP46 HOS 14S ca 8 Liter Viskosit tsklasse HLP46 VOR DEM START DES MOTORS m Kontrollieren Sie den lstand gegebenenfalls nachf llen m Pr fen Sie ob ausreichend Kraftstoff im Kraftstofftank vorhanden ist gegebenenfalls nachf llen MOTOR STARTEN 1 Kraftstoffhahn 5 auf Position ON stellen 2 In kaltem Zustand den Chokehebel 4 nach links auf CLOSE GESCHLOSSEN stellen In warmem Zustand
52. urch die Service Mitarbeiter der Firma LUMAG oder autorisiertes und speziell geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden Ge bte Handwerker k nnen kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchf hren gt A WARNUNG ke Vor allen Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Wartungsarbeiten nicht in der N he von offenem Feuer durchf hren Vy Brandgefahr Tragen Sie Schutzhandschuhe um Verletzungen an den H nden zu vermeiden WARTUNG Vor jeder Reinigungs Schmierungs Wartungs oder Reparaturarbeit am Holzspalter sind folgende Anweisungen immer zu befolgen Vor jeder T tigkeit am Holzspalter sind alle notwendigen Vorsichts ma nahmen zu treffen welche das unerw nschte Starten des Antriebsmotors zur Folge h tte F hren Sie niemals nderungen an Teilen des Holzspalters oder der elektrischen Anlage durch m Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden m Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren Sch den und Verletzungen f hren m Achten Sie darauf 24 Werkzeug und Schraubenschl ssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen m Pr fen Sie vor jedem Arbeitszyklus die Dichte der Schl uche und Anschl sse Eventuell die Schraubverbindungen nachziehen m Kontrollieren Sie die Lauffl chen der F hrungsbacken auf
53. z gegen Korrosion mit einem umweltschonenden biologisch abbaubaren Spr h l behandeln berpr fen Sie regelm ig die Hydraulik schl uche und Schlauchverbindungen auf Dichtigkeit und Festigkeit Kontrollieren Sie den Tankverschluss und die Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit berpr fen Sie die Befestigungsschrauben ggf nachziehen L ftungsschlitze immer frei und sauber halten Fetten Sie die Oberfl chen vom Spalthub 6 regelm ig ein 27 WARTUNGSPLAN LAGERUNG WARTUNGSPLAN Wartungsarbeiten Vor jedem Gebrauch Nach jedem Gebrauch Nach den ersten 5 BTS Alle 50 BTS Alle 100 BTS Bei Bedarf Jede Saison Maschine kontrollieren Tanken amp lstand pr fen Motor l wechseln Benzin wechseln Luftfilter reinigen Luftfilter austauschen Z ndkerze und Z ndkerzenstecker kontrollieren Z ndkerze wechseln Hydraulik lstand pr fen m 1 Hydraulik l wechseln m 2 Hydraulikleitungen auf Dichtheit und festen Sitz kontrollieren Maschine reinigen BTS Betriebsstunden 1 mind alle 5 BTS 2 und dann alle 350 BTS LAGERUNG Lagerung des Holzspalters f r einen Monat oder l nger m Bevor das Ger t verstaut wird Motor abk hlen lassen 28 Harzr ckst nde Schmutz und Ablagerungen gr ndlich von Motor und Maschine entfernen Motor mit ein
54. z in warmen Wasser und milder Seifenl sung reinigen Gr ndlich mit klarem Wasser aussp len und gut trocknen lassen Papierfiltereinsatz auf einer harten Oberfl che ausklopfen um Schmutz zu beseitigen Sie k nnen den Filter auch mit Druckluft nicht ber 2 07 bar sauber blasen 25 WARTUNG 5 Luftfilteraufnahmeplatte und Dichtung mit einem feuchten Lappen reinigen Achten Sie darauf dass kein Schmutz in die Leitung zum Vergaser gelangt 6 Schaumstofffilter auf den Papierfilter aufsetzen und Filterelement wieder einbauen Achten Sie darauf dass die Dichtung unter dem Luftfilter eingebaut ist 7 Fl gelmutter festziehen 8 Abdeckung aufsetzen und mit der Fl gelmutter festschrauben Wechseln Sie den Luftfilter regelm ig aus Niemals den Motor ohne oder mit besch digtem Luftfiltereinsatz laufen lassen Schmutz gelangt so in den Motor wodurch schwerwiegende Motorsch den entstehen k nnen In diesem Fall distanzieren sich Verk ufer sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen 26 ZUNDKERZE BERPR FEN AUSWECHSELN Ber hren Sie die Z ndkerze oder den Z ndkerzenstecker nicht bei laufendem Motor Schutzhandschuhe tragen Hei e Oberfl che Am Motor befinden sich Teile mit hei en Oberfl chen zum Beispiel der Auspufftopf oder die K hlrippen des Motors Warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat bevor Sie Arbeiten am Motor ausf hren gt gt Kontrollieren Sie regelm ig

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents