Home

Bottle Warmer

Contents

1.
2.
3.
4. FEN 1980 4 Ee Baar
5. 0 2 IR ag oen amp f SI 0 8 Em 720 TC 18 B 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz AB
6. OT
7. OT Medela He Ha Medela
8. e 15 e HO M
9. Bona 30 120 150 240 lt 150r 120 mn 80 mn 120 200 240 gt 150r 240 MA 250 240 mn Medela 120
10. Medela Medela gt E T ON 15
11. Medela PRH ZIE FLERE EE ALA ZII gt 2 BEYE SE U 6 ml oz 0 20 C T C 18 C 5 6 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz a lt 150g gt 150 g AA BE A AEE A AEE M Medela 34 C M
12. FEC 15 NEE T 1 x ER 2 dt BA HAR 30 ml 120 ml 150 ml 240 ml lt 150g 120ml 80 ml 120 ml 200 ml 240 ml gt 150g 240 ml 250 ml 240 ml
13. RETA RABA TEE RET SENS BERS E
14. 1 100 3 3 2 250 30
15. Medela Ha Medela Medela Medela Medela
16. n e H H Medela Medela
17. e PI 210 DDD T ON EJ E n 772 Toys EQ ml oz du a 1170
18. DYX DV PX
19. lt o RAZOR 1980 4 xa Baar K TORI EE b
20. TN DI NOT R N On Off On Off EKTOC 9 DYX and NIDO
21. gt JA DI de eng 4771 2 nn GEREED LEY
22. 120 ml 80 ml 120 ml BOM MES SALE FIBER BORER AID UT k 3 2 4 0 att gt 0 7A Dr 1 71 KAIT RR 7 DEERE 5 SE 0 7 13 BRT n
23. 90 KA
24. Medelas STH HES Medela Medela ASS z x 2 Sa my OZ Bcr El EE 720 G 18 5 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80m1 2 7oz 150ml 5 00z 200m1 6 70z 250ml 8 50z lt 1509 6 gt 1509 MEN M Medela 34 CA Medela SAS 2E 9 34 3 SAE
25. 11 1980 baape Medela Medela
26. DI 1 2 3 4 5 6 Select 7 Select Correct Enter EUR 139 140 5 Szoptat si megold sok Kedves Sz l k K sz nj k hogy a Medela term k t v lasztott k A Medela m r 40 ve a eg szs g nek meg rz s ben szoptat si term keivel amelyeknek k sz nhet en a bab k biztons gosan s k nnyed n juthatnak a l tfontoss gu t panyagokat tartalmaz anyatejhez A Medela a term szet meg rt s
27. a man eBay DEE 0 90
28. CE 70 a 2 50 1 8 6 50 1 8
29. CAS 2 SS 30 G 2 50 ml 1 8 oz 50ml 1 8 oz ak _ A m Fr
30. Medela man Nin Medela map 77 Medela 17 1510 Amningsf rlopp B sta f r ldrar Gratulerar till ert beslut att k pa en produkt fr n Medela I ver 40 r har Medela hj lpt till att f rb ttra sp dbarns h lsa genom de livsgivande f rdelarna med br stmj lk och st djer mam mor under deras amningsupplevelse f r att g ra den s s ker och enkel som m jligt Medela str var efter att f rst det naturliga och har med ren blivit v rldsledande n r det g ller amning Amning r en av de finaste och naturliga upplevelser man kan dela med sitt barn Det r en unik stund som upplevs n ra och intim Medela tilhandah ller produkter f r dina olika behov vid amningen Medela babykostv rmare som r enkel att transportera och reng ra hj lper er att p ett s kert s tt v rma den dyrbara br stmj lken Medela nskar er och ert barn allt gott Br stv rd Matring Iopsamling F rvaring Rengi g A Uppv rmning E
31. BER RT RC Si IL 173 M c Medela AG gt RARE DEN 2 o CE SE LEKE MMA VET DATS 5 20 MI Medela AG 2 TN
32. LAMPER gt ESSLE EH FREERRE OE n E SS VEAR RER E B RER A ER 2 HARM ERNE 3 ERAS RR
33. amd KATO eBay dev UTOXPE doon Tou H Medela en 90 duo a Medela H dev O TO Medela
34. m 6 30 1 80 mn 2 7 150 mn 5 0 200 mn 6 7 250 mn 8 5 0 3 4 6 7 8 5 U 5 6 8 10 12 18 21 24 lt 150r gt sor 0 6 7 B 9 10 He He He HE 34 3
35. BEELEN SEU
36. 44 34 C 3 C di AI En bm AE o Ht 34 C M SEDE THEN MARR E Eb o FEE H NE AE ENE MN Fra BRR EA v AD BH ES E IAS AA o LAE Fla We HETE PR FIS TIR ER EN TD ARTE FAM WEA ME G RLS EES BRILE FERGIE IARA AAs FE o TREE TIR FER LAG BRR SIE TARE BRAS ZERA Em MAR 500900079 LEPER PERMA AKMA ETERMIETE SIRIFIMRARERNKA DETER MIRER VATER Fi BRE MERE 2709 A RIEN MEN BADER AIT o RETA BA ROL Z RIFERAR Z RJA RAIK SES SF MEA BAJ BITE BRAT AMAZE o DENN ATEN FIP TREE BNE SIE TE So BRET FRARMAREL PA BEE NIK RATT ATTEN h AS FELE ABR o FET FAGRE ERLER BRUK SUE SEIERE FAZI Rr RA TEAK DAG HBR RENAS AH BAITE o BT EFA FORA BILER AKAN 010 NTE R E Rum HFLRESEREM TEN EMAIL XATBATRWEMINA METT M
37. DI N Ur BE N 3 A LE do 2 A A Elsie 30 40 Ju r gt Medela MES 4014 Medela MBS FE ASS Medela AAS
38. 11nc 1980 TAKTIKA Medela Baar H Medela v lka 60006 TOU Me Medela dev Arr ppiun OTT
39. Medela 34 3 C
40. 0 Z m oz ja 20 C 7 C 6 6 6 6 30 ml 1 00z 80 ml 2 70z 150 ml 5 00z 200 ml 6 70z 250 ml 8 50z lt 1509 6 gt 1509 RTA TI JB A me BR 34 C TT CRE COG CEE 34 C 390 M A NE s I 3
41. umumepo KAUTO vep LIE Bepualvete yia TO TO OTUO va va via va via TO On TO H
42. Medela Medela Medela y
43. Medela Medela 40 Medela Medela Medela
44. Uriurep BydCETE TIC AM ano To TO edv EXEI EEI 500 LIE EKTEBEITE
45. DIN E WA CHO CE EX L u ER COR lt 2
46. com lt T EPDE BRE YA JO
47. gt ERER tu
48. Medela via H Medela wv emokeuaoueva Tou To H Medela TUXOV H Medela TWV H Medela
49. e o ATIR A ZMN SABA o ER INETI MUZE NADA HIA MECEL ZA 20 M Medela AG EEX 527 RU 2 eBay
50. ret y EB 50 D A m ot X ET
51. O AUT O AUTO 20 OUOKEUN EKTOC 1 H Medela AG Medela ed AUT 2 KOTO H
52. 346 3 C 34 3 C LIE 5 3 1 34 C 3 C 20 20 5 1 2
53. Medela MONORE 131 LIN LUN Pro gt Z Select Enter A 0 E mn 0 MONOKO 0 20 C 7 C 18 C B 6 6 6 6 6 30 1 80 2 7 150 mn 5 0 200 mn 6 7 250 8 5 6 lt 150r 6 gt 150r He He EH Medela 34
54. DONNA Medela man ANN Medela AYN DV TFX 210 Medela man Medela man
55. MAN DNI MINO 11 1980 Medela Medela man 01727 MIIAN Medela man AT OX 1397
56. 80 ml 120 ml 150 ml 240 ml 1509 120 ml 80 ml 120 ml 200 ml 240 ml gt 150g 240 ml 250 ml 240 ml va umpriep Medela H aneorayp vou TN K K O TO T X via 120 ml Nep 680 ml 120 ml TO TO 3 Ta oti EXETE non VEPO 2 M Aerroupyia Li va
57. 3 1980 4 1 GR Baar M Be FEMANASBRERAR gt T R AMBRE sn e MER gt LOREN SRS EURE ET ERD MAREE Bae REAR gt cisa 1 Bz lies FIE 2 BE 3 4 5 Ein ERE AJE m R AR 6 SHE ts 7 Bel RASE ME FR SEAT BRA gt 8 A 9 A 40
58. 2 Rh 4 CRM gt ERI 7 Hi DARAI 5 0 0 RA CARE Y gt AR 30ml 1 002 9 gt en Za EKA FNRA 1251 o HET 6 amp 6 30 ml 1 0 oz 80 m 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 0 3 4 6 HH 8 E 59 6
59. 34 3 0 Enter 2 3 He 34 3 20 20
60. 3 A EN BEZ 40 TO
61. TPO Mov va Medela airio dev 0000 dev E Eyyunon Tou 81606 KOU 000V Medela OT dev Nepiopiopoc H Medela
62. Medela SAL 04 52 AH 1 H 0 0 0 0 ox oly In Ho orlon Hr Orin EH rin n ra M ol Ja E og gt AE OM mt edela DN Hi nfo E PE 04 HC n ol D gt w N A 1 E m ojo ro JO Cl Er rp gt 183 Go R
63. PIN 0777 1 e DV 100M 3 307 2 DX NON 250 pro VAN 30 X7
64. TANNA DFD WINY DNY TR eBay 7 Medela Medela DDD 7907 Medela Man 90 110020 Medela NINA WIN Medela
65. Renal Eine SOME EVIA KULUI ERA PHT RCE REA inner D BORE AP BE HAKEE SAME SAX EPER SAT CIEL 1 M W
66. ZNMAVTIKES va TIC Kai un Medela yia On n
67. 5 Enter x E Select gt Enter E Select gt 1 30 1 9 N Select gt 3 Enter
68. SEE 7 SA BRR BAEZ FUME BR PRISER E o ES 15 MME Da VRT OIKEEN RET ETNE BRAVA DINA ES ARARAT FRET EAR E TELE H R BETTE TN EEE ARIK BPE ABE AE UDE Aims 1 100 m 3 3 oz 2 250ml SBB 30 I 2 e 50 ml 1 8 oz 50 m 1 8 oz
69. Medela
70. 1 100ml 3 30z2 Ta 2 2 250 HES 1430 QUE 77 30 E EO UE 1 S I AMS HOED Hot 2 50ml 1 80z2 50ml 1 80z2 HSS ER TH AMA DAS SHS HAS EX ALAND AMS HOED 50 RANE ROYAL gt
71. 680 120 mn 3 RU 2 O m 4 Enter gt Select gt A Enter 73 A 1
72. MENTE FSS AE S 0 SSS UU M WE 5 5 Sajoll D Do OG D m gt no O lt re Soh Hz PR gt rr ox 0 gt Ja ro b p OM 25 09 A M re gt H JA 00 gt gt sra N E A ANT Medela 90 SUAS UAE 5 no g TN o II oH Jm my oh MS mo N rh DK mp 4 OM ONTO V A L ON k DRE D o D w lo 30 ue dy rol Turak gt DH jo o op ol EE ki E TIF DN OH ol ra LET n r
73. 120 m PAS 680 ml 120 ml 3 AM FILE 4 DAS HE N SAS HEX S HE 7 se 0 HS 0 5 ARS HE VS 0 7 0 HE gt HE NES 6 30 ml 1 0 oz
74. 4 MA 0 BASES MADARA GR CE gt 4 ERS 88 BREER BET amp ETSI ZM N 5 ORT MA AEE MENE RT AE gt EF MAJ BASER HEEN ERE GT VEE RE D SI BARBIE H IRE t gt 30ml 1 002 SHE o 9 ER USE gt G 552 588 lt gt o Brest KAMIERKTDTEPII M 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 0 3 4 348 6 8 7 8 ZMB H 5 AME 6 NE 8 ME 10
75. BB S R ABR ATRAE AMA HA ZH
76. 6 6 6 6 30 ml 1 00z 80 ml 2 70z 150 ml 5 00z 200 ml 6 70z 250 ml 8 50z 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min E 5 min 6 min 8 min 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min n o seleccion vel n o seleccion vel Comida para beb Tabela de tempos lt 150 g 6 gt 150g 0 6 min 7 min n o seleccion vel n o seleccion vel n o seleccion vel 9 min 10 min n o seleccion vel n o seleccion vel n o seleccion vel n o seleccion vel n o seleccion vel n o seleccion vel n o seleccion vel n o seleccion vel Nota Aguecer at 34 C 3 C Para evitar queimaduras n o abra a tampa enquanto o aquecedor estiver a funcionar O bot o fica verde intermitente quando o ciclo de aquecimen to estiver completo Atinge se a temperatura de 34 C 3 C O aquecedor de biber es apita cinco vezes lento Prima o bot o Iniciar para parar Retire o biber o de leite materno ou o frasco de comida juntamente com o suporte para o biber o 3 do aquecedor Se n o retirar o biber o de leite ou o frasco de comida a temperatura vai manter se sempre a 34 C 3 C durante 20 minutos Verifique sempre a temperatura do leite ou comida antes de alimen tar o beb O bot o fica verde em cont nuo Passados 20 minutos o aquecedor de biber es apita cinco vezes r pido e o aparelho desliga se automaticamente
77. Medela I is doll SAIS Aie SEN BAS HHA NEO Al SHS Disclaimer HSS SHAE AHAA HUP BAIN ESA 211422 1980 4 11
78. 5014 LES E E YES 2107 EE J ES S4 EYE 42 07 KEHNO EM KES JEN 555 ELO YE MEDIE 84 FEN PRA KOM LA POTE NES gl AIDE 15 RES HUS AL NOSO 18 MESE HELD Un AA EN HUS Ano SS HELT E 30 ml 120 ml 150 ml 240 ml lt 150g 120ml 80 ml 120ml 200 ml 240ml gt 150g 240ml 250 ml 240 ml Medela 808 ES gol
79. 15 MI RO F LTET 15 Brian k 1 100ml 3 3 oz
80. E M cb R GE 9 EPFDLETENREMNIRA gt BAAR FAR JAA
81. Transport Lagring C EMC Directive 2004 180 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Safety standards IEC 60335 1 IEC 60335 2 15 Must not be disposed of together with household refuse Darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Mag niet samen met huisvuil weggegooid worden No eliminar junto con la basura dom stica N o pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico DY IN F r ej sl ngas tillsammans med vanliga hush llssopor M ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Transport Opbevaring Kuljetus Varastointi Transport Oppbevaring Transport Magazynowanie HU cs TR JA ko TW ZH RARE Sz llit s T rol s Transport Skladov ni Nakliyat Depolama ESA BEM Uzembehelyez s Pouziti leyi ASA Uzembehelyez s Pou iti leyi Sz ll t s T rol s Transport Skladov n Nakliyat Depolama ESA EEA Rintapumppua ei 0108 panna talousj tteisiin Skal ikke kastes i husholdningsavfall Nie wolno
82. 11 Ezaz BEA HR BARA E EI RE AE 8 M M BHAA 1 2 3 4 5 6 7 dii SART AK HAM MAE 8 EN DE FR NL ES PT EL
83. 9 gt ANK gt VAN IV MON VAN 1227 T ON 1797 15 MAIN 120
84. 1 100 ml 3 3 oz TOU TOU KOTO 2 yko 250 ml e emi 30 TOV Kal TOU Eva OX
85. 1197 7 n 120 pm 150 gt 240 7 n 150 7 n 120 7 p 0 7 p 240 ma 150 gt 240 200 7 120 7 n 80 240 7 p 250 Medela 120 WN no n 120 80 0 71272 3 00007 NVI T ON
86. Hol Baar2 Medela HAUS Medela Medela dels MT ao LEE et HE 1 2 3 4 5 6 7 HES 8 9 R ga TEL C SZ VSS Em BA 40
87. 1 15 Medela 136 Mt M 15
88. va YKO TOU TO TOU TOU TO OETE To umumepo va OT LA TO OTO o EN KaBapiop c va Mnv
89. elre site dedo site KI av Medela vn TOU TOU
90. k D TA AN L
91. 2 ATD 5Oml 1 807 1 802 2 5 PX X7 PX INN WIN DIWA 079 DX 6 6 6 6 6 ml 8 50z 200 ml 6 70z 150 ml 5 00z 80 ml 2 70z 30 ml 1 00z 250 3 4 6 7 8 A 5 6 8 10 12 8 1 4 por um ma 150 lt ma 150 gt O 6 7 PNT PNT 9 0
92. 1 15 7XND Medela NN so EM NX MO 2 nann i IN OX 4 DR 7 1170 gt anann nyara 7nnp 5 mnn Toon alan E 53 wap E non 120 i 9007 30ml 1 00z 7pon
93. 2 50 ml 1 8 oz 50 ml 1 8 oz HN KOTO TOU 8VO Oxi o and va M O av
94. Medela Medela AG Medela 2 Medela p
95. TO TOU 15 am 1 M YAPA TO TO
96. Y 3 A AALIT 20 34 C 3 GAELIC 5422 208 QUE 5 SAE SE HIEU 1 15 Medela M SAS EHE SAE AAO 28 07 YES ME PISE 22 77 20 SN BEA FOSEN Zd AAS WE ARE SA HOE 40 SBE MF SEF SHE ASA zd AMET HS ADE ASA MA
97. Medela Medela Medela Ha
98. Medela Medela WIT Medela n IN PI Medela Medela NINNI Medela Medela DN
99. and EIXE H elva a f ola OTT OPO 8000 K mon OTT via H Medela we KOKT un
100. TD MAYA 1 2 3 4 3 7770 6 7 nya MANY In DNNN 20 M Medela AG Medela man 92 01770 157 2
101. MX DUNN Medela NTZ DUNA MAN 729 TD DX XIN DA DX XIN DX 792 DID WAN AIN DX 792 TYP DT TUDD TUPP
102. Medela evroc am Medela nuepopn dev ou won Medela Medela em OVTIKOTEOTNU VO Orolo OTT KUPIO el Medela
103. bnTDIKO 4 u HnTDIKO To L u va Ceor vere gt A va avaBooBriven _ 7 gt A va 5 via gt W via n E gt
104. via am 700 and H yia OTT 9000 Und via Ori 0 umumep va and Doo TN TOU via Na 07
105. 3 gt 30 ml 1 0 oz 9 Me To 1 BA 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min E 5 min 6 min 8 min 10min 12 min 18 min 21 min 24 min not selectable not selectable 16 g 6 gt 1509 0 6 7 un
106. 34 3 eni 20 TO 1000 Met 20 and VEP EXEI ono 1 15 O Medela TOU M Met am
107. TOU Medela O and TO 6006 TO Medela O umumep Medela CEOTOIVETE TO 000 H Medela Kal TO pwp va giore np dj a
108. EY EN AMIA mE BOHRA E SMA IS EMNER FREFIRRZI BA EDMAR E ELA ENS AERA EGET EG L SERE RY EREERRZD JAMA RV HM mE SE SE BIH ABER AH AS mia AA S BTA o TER MAJ is PETR ADATTE SBE SEN FERIR ARTE MAER NSAN F R 15 ERIE MARINA OFTA ATT NAM NEE HEE DAT N M Ii ELA DER in zk 30m 120m 150 ml 240ml lt 150g 120ml 80ml 120ml 200 ml 240 ml gt 150 9 240m 250ml 240 ml 120 ml 080 ml 120 ml 3
109. PNT PPT PPT 3 C 940 TX VAN 34 C 3 C 3 34 C 3 C 20 TON win 20 nya 170
110. mon 137 M 2 20 Medela 90
111. Technical specifications Technische Daten Caract ristiques techniques Caratteristiche tecniche Technische gegevens Especificaciones t cnicas Especifica es t cnicas Transport Storage Transport Lagerung Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Opslag 50 Operation Betrieb En Service Utilizzo Gebruik Operation Betrieb En Service Utilizzo Gebruik Transport Storage Transport Lagerung Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Opslag 100 127 V 185 W 220 240 V 185 W 50 60 Hz HE sv DA Teknisk specifikation Tekniske specifikationer FI Tekniset tiedot NO Tekniske spesifikasjoner PL Specyfikacja techniczna Transporte Almacenamiento Transport Opbevaring Transporte Armazenagem Kuljetus Varastointi Transport Oppbevaring Transport Magazynowanie Transport Lagring Funcionamiento Drift Funcionamento K ytt Drift Warunki pracy Anv ndning Funcionamiento Drift Funcionamento K ytt Drift Warunki pracy Anv ndning Transporte Almacenamiento Transporte Armazenagem
112. Button blinks green when the warming cycle is completed Temperature of 84 C 3 C is achieved The Bottle Warmer will beep five times slow Press the Enter Button to stop Take the breast milk bottle or food jar with the bottle lift 3 out from the warmer If you do not take out the Milk Bottle or Food Jar the tem perature will automatically constantly remain at 34 C 3 C for 20 min Always check milk or food temperature before feeding the baby Button turns constant green After 20 min Bottle Warmer will beep five times fast and the appli ance will turn off automatically Unplug from the mains and empty residual water If warming an additional bottle or food jar continue from step 1 Between two warming cycles always allow the Bottle Warmer to cool down completely 15 min The Medela Bottle Warmer can be stored inside the Steam Steriliser M Cleaning and Hygiene After each use Cleaning Every month De scale Always unplug the appliance from the mains before cleaning it Do not clean the appliance when hot Wait 15 minutes after use to allow the Bottle Warmer to cool down Ensure that the plug does not come in contact with water Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp not wet cloth Note Use water of drinking quality for any described cleaning procedures Do not clean with abrasive cleaners Never place the Bottle Warmer directly under tap
113. ChS HE WY efor BIC AE TE CHAE 0 MBL E SSM 782 SLED AS HMS FA ASHE AED SAVE KE Zd ADS SO SIA 21712 EN SALE Medela TSE DE E YE OPS SAA Hefe SERIE AAS MESTE SHAS UMAS AHHA FEE FE HE S ROLL SM STE AAS Sal HEX ACS BAE SE DE 5521 250 HE HE WAL ZA 20121 UE GRAZ EM AE ESSA 20 SOME AE SANE HS BEE EFA BEA HELGE SP HEE SAS Plof FA ZE BLICK ME TR P WES E MES ERE SUS 00 9 SO SA DA NES MO AYE ES QE ME ME NEO ASS EN
114. HEER ENEARERA gt AZM JEES EE ARE LAVER TTI SEA RA BUSHA Rumaa REE ER Rim AR RENE gt ZAR ER Dra RES KE 20 IM Ras Medela AG 381 36 EPI 2 S gt SH eBay eBay 90
115. 18 7 C 20 C 6 6 6 6 6 8 250ml 8 50z 200ml 6 70z 150ml 5 00z 80ml 2 70z 30ml 1 00z PNT nx PNT mA 150 6 gt 077150 lt 6 Medela map Tn DN ya 34 C Medela e 1210 34 C 3 C EN 07107900 AT 12 1272 Medela Medela man mu 40 Medela
116. gt w On Off Geli i arievepyonoinon as ud ml oz 5 0 LJ mi 20 C 7 C 18 C B 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 07 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 02 250 ml 8 5 oz a 6 lt 150g gt 150g un un un O Medela 34 C Ta H AUT dev O Medela CEOTOIVEI TO TO HON payeipep vo rolouaroc 34 3 C
117. Entsorgung Das Gerat besteht aus verschiedenen Metallen und Kunststoffen Das Gerat ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen und darf nicht als Haushaltsm ll sondern muss gem ss lokalen Vor schriften entsorgt werden Benutzen Sie die am Wohnort eingerichteten R ckgabe und Sammel systeme f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten Eine nicht fachgerechte Entsorgung dieser Altger te kann sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben IX Teileliste 1 Deckelgriff 2 Deckel 3 Flaschengestell 4 Anzeige f r Muttermilch oder Babynahrung S Anzeige f r Raum K hlschrank oder Gefriertemperatur 6 Auswahl Taste 7 Ein Aus und Auswahl Korrigier Taste Hinweis Durch Dr cken der Ein Aus Taste wird der Flaschenw rmer automatisch ausgeschaltet 8 Eingabe Taste Mengenanzeige La gamme de solutions pour l allaitement maternel Chers Parents Nous vous f licitons d avoir choisi un produit Medela Depuis plus de 40 ans Medela aide renforcer la sant des b b s gr ce aux avantages vitaux du lait maternel et assiste les mamans tout au long de leur exp rience de l allaitement la rendant aussi simple et s re que possible Medela s applique comprendre la nature et est devenu au fil des ann es un expert mondial de l allaitement maternel L allaitement est des exp riences les plus belles et les plus naturelles partager avec votre enfant Un mome
118. Oo 0 7 30ml 1 002 gt 9 5 I IT 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 0 3 4 6 7 8 H 5 6 8 10 1253 182 21 245 b lt 150g gt 1509 0 6 75 a 9 10
119. zellikle r n n a r ve veya s rekli uygulanmasi kullanilmasi halinde talimatlara kesinlikle uyulmal d r Garanti s resi kan tlanabilen sat nalma tarihinden itibaren ba lar Sat nalma s zle mesi sonu b l m Yetkili olmayan distrib t rlerden m internet sat yerleri m zayedeler ve di er halka a k sat lardan eBay dahil ama onunla s n rl de il al nan r nler garanti dahilinde de ildir Medela n n bu kesin ve a k garanti alt ndaki tek sorumlulu u Medela n n kendi se imi do rultusunda ve masraflar Medela ya ait olmak zere r n veya par ay de i tirmek r n n mevcut olmamas halinde muadili ile veya tamir etmek veya r n i in denen creti iade etmektir Medela onar lan veya de i tirilen r n veya par a i in hangisi daha uzunsa teslim tarihinden itibaren doksan 90 g nl k veya orijinal garanti s resinin sonuna kadar garanti sa lar De i tirilen t m r nler veya par alar Medela n n m lkiyetine ge er Bu kesin ve a k garanti t ketim mallar n ve nc parti r nleri kapsamaz Garanti Hizmeti Alma M teri servis garanti belgesinden yararlanmak i in r n n sat n al nd sat yeri Medela yetkili distrib t r veya Medela taraf ndan belirtilen Medela Servis Merkezi ile uygun garanti s resi i inde irtibat kurmal d r Medela dan yetkili distrib t r nden veya yetkili sat yerinden ilk sat nal m n t
120. 6 moz A Anne S t Bebek Mamas Oda S cakl Buzdolab S cakl Dondurucu S cakl 20 7 18 C 8 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz a 6 lt 150 9 6 gt 150 g segilemez segilemez segilemez Biberon Is t c Yeni Medela Biberon Is t c s v lar veya mamalar 34 C lik sabit bir s ya getirir ister dondurulmu ister buzdolab ndan kar lm veya ister oda s cakl nda tutulmu olsun Besin maddelerinin ve vitaminlerin korunmas na yard m eder Kullanma Talimatlar Medela Biberon Is t c s t i elerini ve nceden pi irilmi bebek mamalar n ideal besleme s cakl na yakla k 34 3 s t r ve s cakl sabitler e yaln zca evde kullan lmaya y neliktir nemli Korunma nlemleri Elektrikli cihazlar kullan rken temel g venlik nlemleri mutlaka al nmal d r r n kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar dikkatle okuyun r n Cihaz k lavuzda belirtildi i ekilde ve amac na uygun olarak kullan n Sadece Biberon Is t c ile birlikte verilen g kordonunu kullan n Cihaz kuru tutun ve do rudan g ne nda b rakmay n Biberon Is t c y hi bir zaman suya bat rmay n Yaln zca cihazla birlikte verilen Medela bile enleriyle birlikte kullan n Bile enleri y pranma veya hasara kar kontrol e
121. 8 10 12 18 21 24 lt 1509 gt 1509 0 6 248 7 E 9 10 34 C 3 C Aine ARH HAAR AHR GAB 34 C 3 R MEL 3 1 34 3 C 20 9 20 AXA trim MAE 15
122. LIN Z Ein Aus Auswahl Eingabe 00 DE my sk mi oz n y U Muttermilch Babynahrung Zimmertemperatur K hlschranktemperatur Gefriertemperatur 20 C 7 18 B 6 6 6 6 30 ml 1 00z 80 ml 2 70z 150 ml 5 00z 200 ml 6 70z 250 ml 8 50z a 6 lt 150 9 6 gt 150 g nicht w hlbar nicht w hlbar nicht w hlbar Flaschenw rmer Der neue Medela Flaschenw rmer erw rmt Fl ssigkeiten und Nahrung auf eine konstante Temperatur von 34 ob sie gefroren sind aus dem K hlschrank kommen oder Zimmertemperatur haben N hrstoffe und Vitamine werden schonend behandelt Indikationen f r die Anwendung Der Medela Flaschenw rmer e erw rmt Muttermilch und fertig zubereitete Babynahrung auf die ideale F tterungstemperatur um 34 C 3 C und h lt sie konstant ist nur f r die Verwendung zuhause geeignet EJ Wichtige Sicherheitshinweise Bei Verwendung elektrischer Ger te ist stets auf die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu achten Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen sorgf ltig durch Produkt Das Produkt ausschliesslich fur den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck benutzen Ausschliesslich das mit dem Flaschenw rmer gelieferte Netzkabel verwenden Ger t trocken halten und keinem direkten Sonnenlicht aussetzen Den Flaschenw rmer niemals unter Wasser tauchen Nur die mit dem Ger t gelieferten Me
123. 4 W Pour r chauffer du lait maternel appuyez sur le bouton Valider pour confirmer l icone i s allume Pour r chauffer un aliment pour b b appuyez sur le bouton S lectionner gt l icone fi clignote Appuyez sur le bouton Valider pour confirmer l icone A s allume Une fois la s lection faite l icone clignote Choisir la temp rature de d part Ambiante R frig rateur Cong lateur 5 Pour choisir la temp rature ambiante appuyer sur le bouton Valider pour confirmer l icone s allume Pour choisir la temp rature du r frig rateur E appuyer sur le bouton S lectionner Appuyer sur Valider pour confirmer l icone E s allume Pour choisir la temp rature du cong lateur appuyer sur S lectionner gt puis sur Valider pour confirmer icone s allume Une fois la s lection faite l icone 30ml 1 00z clignote S lectionner le volume requis 9 En utilisant le bouton S lectionner il est possible de changer de volume voir tableau en page suivante Pour confirmer le volume appuyer sur Valider lt gt Une fois la s lection termin e toutes les ic nes s lectionn es s allument l ic ne devient orange et le processus de chauffe commence 7 Fonctionnement Lait maternel Tableau de dur e 6 6 6 6 6 30ml 1 0 oz 80ml 2 7 oz 150ml 5 0 oz 200ml 6
124. HI 0 10 0 5 3 HES MedelaS HH Hr om EE A lt Medela Medela2 60818 ASE Medela H Medela ESO Medela Hel dels N mol pot E BH o 2 rin 21 FIF n Ja po ulo A A 0 D y 024 O nN Ja m x HH LO N doo fa ri 0 1 IS 0 op rh BAIA E AI HES
125. Medela 34 C 3 C VAE EDGE M REEMS gt BE PANE JEMEN EFE BISE FAME E RR BB Ei AEEA PRI HA ER ALAVA Rim as KE MIEJ SS RAR AED TEER HEBER E 4 AGR E s Medela 75 F 057 0 3039038 EE HET H GE SE gt ER S NNER ER SIREN Dh Rimes BORE o ERT R EH SF ERRE gt BAER BRE IATA ERREUR MEE MAR T R ALL FETE EL EERIE DE ARE BOE HERRE KA gt BUR LIBAR F HR BRER ERA EIR DER E EE EF AGA MRI ENE SIN SER BI EENBERAEMZHE RED AAA RRA BSA gt AZENA SEA EE FMA HOFTE FREE GENS LA K EREL i DIRE ENIN a DETT ABA MA BWR CIRIE BEAR TERR ESA gt GREG DA Rim SHV EE SERBE CRIA RIDER BI EEC MA LEERTE EEREBHAR MRI ERRIAK GB REE Fa BMI SAUVER Ran MNF NEAR GEZ YE gt NORKI AAE VEF RIBE RE ERREI EH HINT BSR gt RER 6706 E BEBA LEIRER
126. am 000 lepiuevere 15 ano ETITPEWETE 07 To TOU va ravi yia Umiurep Met OTT 00010 DTIUTED0 Aut c
127. 120 ml 150ml 240m lt 150g 120 ml 80 ml 120ml 200ml 240ml gt 150 6 240ml 250 ml 240 ml NB Gebruik een Medela moedermelkflesje om de juiste hoeveelheid water af te meten Het gebruik van koud gedestilleerd of gefilterd water kan de vorming van kalkaanslag verminderen Voor andere hoeveelheden moedermelk kiest u de volgende lage cyclus om de melk te verwarmen bv voor 120 ml moedermelk kiest u Melk Water 080 ml 120 ml Zet de gevulde fles of het potje babyvoeding in de flessenlift 3 en plaats beide in de met water gevulde warmer Sluit het deksel 2 van de flessenwarmer Druk op de Het ii pictogram gaat knipperen Begin uw selectieproces Selecteer moedermelk of babyvoedsel 4 Om moedermelk te verwarmen drukt u op de knop Invoeren om uw keuze te bevestigen i pictogram blijft branden Om babyvoedsel te verwarmen drukt u op de knop gt Selecteren A pictogram gaat knipperen Druk op de knop Invoeren om te bevestigen A pictogram blijft branden Na uw selectie gaat het pictogram knipperen Selecteer de begintemperatuur kamer koelkast vriezer 5 Voor kamertemperatuur drukt u op de knop Invoeren om uw keuze te bevestigen pictogram blijft branden En Voor koelkasttemperatuur E drukt u op de knop Selecteren gt Druk op de knop Invoeren om uw keuze te bevestigen E pictogram blijft branden Voor vriezertemperatuur drukt u op de knop Sele
128. 30ml 120ml 150 ml 240 ml lt 150g 120ml 80ml 120ml 200 ml 240 ml gt 150g 240ml 250 ml 240 ml Uwaga Odmierzy odpowiedni ilo wody Zastosowanie wody destylowanej lub filtrowanej mo e ograniczy osadzanie si kamienia Dla innych ilo ci mleka matki wybierz nast pny ni szy cykl podgrzewania np dla 120 ml wybierz Mleko Woda 080 ml 120 ml Umie ci nape nion butelk lub s oik z pokarmem w koszyczku 3 i wstawi do nape nionego wod podgrzewacza M Spos b dziatania Natozy pokrywke 2 podgrzewacza do butelek Nacisn przycisk Ikonka zacznie miga Dokonaj wyboru ustawie Wybierz Breast Milk Mleko matki lub Baby Food Pokarm dla dzieci 4 Aby podgrza mleko matki w celu potwierdzenia nacisn przycisk Enter Ikonka zacznie si wieci Aby podgrza pokarm dla dziecka nacisn przycisk Select gt M Ikonka zacznie miga W Aby potwierdzi nacisn przycisk Enter A Ikonka zacznie sie wieci Po dokonaniu wyboru Ikonka zacznie miga Wybierz temperatur pocz tkow Pokojowa Lod wka Zamra arka 5 Aby wybra temperature 1 w celu potwierdzenia nacisn przycisk Enter lkonka zacznie sie wieci Aby wybra temperature lod wki E nacisna przycisk Select gt Aby potwierdzi nacisn przycisk Enter E Ikonka zacznie sie za wieci Aby wybra temperature zamrazarki n
129. Dr k v ka roubovac uz v r Plastov ko k Displej pro volbu mate sk ho ml ka nebo d tsk stravy displej pro volbu teploty pokojov z ledni ky nebo z mrazni ky Tla tko v b ru NOTH O N On Off a tla itko vyb ru opravy Upozorn n Kdykoliv stisknete tla tko On Off oh va lahv se automaticky vypne Tla tko Enter 9 Displej mno stv 5 157 Ed Emzirme z m evrimi De erli Ebeveynler Medela r n n tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Medela 40 y ldan uzun s redir anne s t n n ya am veren faydalar ile bebeklerin sa l n g lendirmeye yard m etmekte ve emzirme deneyimlerinde emzirmeyi g venli ve kolay k larak anneleri desteklemektedir Medela do ay anlamaya al maktad r ve y llar i inde emzirmede d nyan n nde gelen uzman olmu tur Emzirme bebe inizle payla abilece iniz en g zel ve en do al deneyimlerden biridir Yo un olarak yak n ve zel hissetti iniz benzersiz bir zamand r Medela emzirme s ras ndaki e itli ihtiya lar n za y nelik r nler sunar Ta mas ve temizlemesi kolay olan Medela Biberon Is t c de erli anne s t n z g venli s tman za yard m eder Medela olarak size ve bebe inize her eyin en iyisini dileriz p Uriine Genel Baki LIN Z gt Z A ma Kapama Gir as DE
130. Flaskevarmeren inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Du m ikke fors ke reparere flaskevarmeren p egenh nd Bruk alltid et flatt stabilt underlag som t ler varme Hold flaskevarmeren fast n r du trykker inn knappen for unng at den glir Forsikre deg alltid om at riktig mengde vann er fylt p f r du sl r p flaskevarmeren Flaskevarmeren inneholder varmt vann n r den er i bruk Utstyret m alltid brukes og h ndteres forsiktig Melken maten m ikke varmes for lenge Fare for sk lding V r forsiktig n r du pner lokket etter en ferdig syklus Damp kan slippe ut Bruk en klut n r du fjerner flasker eller glass De kan v re varme Bruk flaskel fteren ved oppvarming av sm flasker eller glass Av hensyn til hygiene og helse m oppvarmet melk eller mat ikke varmes opp p nytt og b r kastes hvis det ikke brukes umiddelbart Den endelige temperaturen i maten og oppvarmingstiden kan variere avhengig av mengden mat som blir varmet opp starttemperatur rom kj leskap eller fryser matens konsistens samt t teflasken eller glassets materiale og type Kontroller alltid temperaturen p melken eller maten f r babyen mates Melk Rist flasken eller beholderen for jevne ut temperaturen og kontroller temperaturen ved helle noen dr per p h ndbaken Mat R r grundig i maten og pr v den selv f r du mater babyen NO 115 116 Viktige forholdsregler Rengj ring e Hvis
131. S re Tablosu b 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z 0 3 dk 4 dk 6 dk 7 dk 8 dk H 5 dk 6 dk 8 dk 10 dk 12 dk 18 dk 21 dk 24 dk segilemez segilemez Bebek Mamas S re Tablosu lt 150g gt 150g 0 6 dk 7 dk secilemez secilemez secilemez E 9 dk 10 dk se ilemez se ilemez se ilemez segilemez se ilemez se ilemez se ilemez se ilemez Not 34 C ye 3 C kadar s tma yap l r Kire ta olu mas n nlemek i in s t c al rken kapa a may n D mesi s tma evrimi bitti inde ye il renkte yan p s ner 34 C 3 C s cakl a ula l r Biberon Is t c be defa sesli sinyal verir yava Durdurmak i in Gir D mesine basin Anne s t biberonunu veya mama kavanozunu biberon kald r c yla 3 birlikte s t c dan kar n 0 S t Biberonunu veya Mama Kavanozunu karmazsan z s cakl k yirmi dakika boyunca s rekli ve otomatik olarak 34 C de 3 C tutulur Bebe i beslemeden nce her zaman s t veya mama s cakl n kontrol edin D mesi s rekli ye il renkte yanar 20 dakika sonra Biberon Is t c be defa sesli sinyal verir yava ve cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz n fi ini prizden ekin ve kalan suyu bo alt n Ba ka bir biberon veya bebek mamas kavanozu isitacaksaniz 1 ad mdan ba lay n Iki s tma evrimi aras nda her zaman B
132. do nieodwracalnych uszkodze M Usuwanie problem w Nie mo na uruchomi podgrzewacza do butelek Pod czy przew d zasilaj cy do podgrzewacza do butelek a nast pnie do gniazdka Nast pnie nacisn Przycisk Podgrzewacz do butelek wydaje sygna y d wi kowe Je li podgrzewacz do butelek wyda pi d ugich sygna w d wi kowych proces podgrzewania zosta zako czony Je li podgrzewacz do butelek wyda pi kr tkich sygna w d wi kowych oznacza to zako czenie 20 minutowego podgrzewania i urz dzenie automatycznie si wy czy Gwarancja Medela AG Medela gwarantuje ko cowemu u ytkownikowi produktu Klient e przy normalnym u ytkowaniu produktu przez okres dw ch 2 lat nie wystapia Zadne wady zwiazane z wykonaniem produktu i wykorzystanymi materiatami Nale y bezwzglednie przestrzega instrukcji obstugi produktu szczeg lnie w razie jego stosowania w ekstremalnych warunkach lub ciagtego u ytkowania Okres gwarancji rozpoczyna sie w udowodnionym dniu zakupu zawarcie umowy kupna Produkty zakupione od nieautoryzowanych dystrybutor w tj z rynku internetowego aukcji lub innych r de sprzeda y publicznej w tym mi dzy innymi serwisu eBay nie s obj te niniejsz gwarancj Wy cznym zobowi zaniem firmy Medela zgodnie z niniejsz wyra n gwarancj wy cznie wed ug uznania firmy Medela i na jej koszt jest wymiana lub naprawa Produktu lub jego cz ci
133. dodatkowymi kosztami za us ugi gwarancyjne je li Produkt znajduje si w innym miejscu ni miejsce oryginalnej dostawy Wy czna Gwarancja Wy cznym zado uczynieniem Klienta za naruszenie gwarancji b dzie wyra na gwarancja Wy ej wymieniona gwarancja ma charakter wy czny i zast puje wszystkie inne gwarancje warunki oraz postanowienia wyra ne jak i dorozumiane faktyczne lub prawne ustawowe albo inne w tym gwarancje warunki i postanowienia dotycz ce rynkowo ci przydatno ci do okre lonego celu satysfakcjonuj cej jako ci i braku narusze Klient w spos b wyra ny zrzeka si wszelkich rzeczonych postanowie Medela nie jest odpowiedzialna za domniemany defekt lub niew a ciwe funkcjonowanie produktu je li zosta o ono spowodowane przez niew a ciwe u ycie zaniedbanie niew a ciw obs ug nieautoryzowane pr by otwarcia naprawy lub modyfikacji Produktu nieadekwatn konserwacj lekcewa enie instrukcji obs ugi nadmierny adunek lub obci enie normalne zu ycie niepoprawne napi cie lub inn przyczyn wykraczaj c poza zamierzone u ycie produktu poprzez wypadek po ar lub inne zagro enie albo inn przyczyn nie wynikaj c ani niezwi zan z firm Medela Niniejsza gwarancja nie pokrywa fizycznego uszkodzenia Produktu lub niewtasciwego dziatania wynikajacego z uzycia Produktu w potaczeniu z urzadzeniami pomocniczymi lub zewnetrznymi a firma Medela sama ustali czy Produkt nie jest us
134. e Assicurarsi che la spina non entri a contatto con l acqua e Pulire interno e l esterno dello Scaldabiberon con un panno umido non bagnato Nota Usare acqua potabile per ognuna della operazioni di pulizia descritte Non pulire con detergenti abrasivi Non posizionare mai lo Scaldabiberon sotto il getto d acqua Non lavare mai lo Scaldabiberon in lavastoviglie Pulizia Dopo un uso prolungato si formeranno dei depositi calcarei intorno alla piastra dello Scaldabiberon Essi andranno rimossi con regolarit Ogni mese Versione 1 Disincrostare Mischiare 100 ml 3 3 oz di acqua con acido citrico in base alle istruzioni del produttore e versare la soluzione nello Scaldabiberon vuoto e NON posizionare un poppatoio o un barattolo nello Scaldabiberon durante la pulizia e NON mettere il coperchio 2 e Selezionare latte materno temperatura ambiente e il volume di 250 ml Al termine della selezione tutte le icone selezionate si illuminano e ico na si illumina di arancione Il processo di pulizia stato avviato e Al termine del processo di pulizia lasciar raffreddare la soluzione per 30 minuti prima di svuotare lo Scaldabiberon e sciacquare con acqua corrente e Pulire l interno e I esterno dello Scaldabiberon soltanto con un panno umido non bagnato Versione 2 e Versare 50ml 1 80z di aceto mischiato a 50ml 1 80z di acqua fredda nello Scaldabiberon NON posizionare un poppatoio o un barattolo nello Scaldabiberon durante la p
135. es de perdas financeiras decorrentes de ou em consequ ncia da venda manuten o uso desempenho falha ou interrup o deste produto mesmo se a Medela ou os seus distribuidores ti danos limitando a sua responsabilidade substi compra por op o da Medela Esta Isen o de se a repara o efectuada n o cumprir o seu pro Ren ncia ao direito Caso um tribunal de jurisd limita o de garantias impl citas ou a limita o de verem sido avisados da possibilidade de tais tui o repara o ou reembolso do valor de Responsabilidade por danos n o ser afectada p sito essencial i o n o permita a totalidade de exclus o ou danos acidentais ou consequenciais para determinados produtos fornecidos aos consumidores ou a limita o de responsabilidade para danos pessoais tais garantias e responsabilidad garantia expressa aplic vel Regime Legal Aplic vel e Local de Jurisdi o leis da Su a excluindo todos os conflitos de pri es impl citas ser o limitadas dura o da Esta garantia limitada ser regulada pelas ncipios legais e excluindo a Conven o das Na es Unidas sobre venda internacional de produtos datada de 11 de Abril de 1980 Os tribunais competentes ser o os tribunais ordin ri sua sede social Medela a seu exclusivo crit rio tribunais competentes na resid ncia ou no local garantia limitada a Medela concede ao cliente d quaisquer direitos legais dos consumidores
136. spole nosti Medela Tato z ruka se nevztahuje na fyzick po kozen produktu nebo na z vady kter jsou d sledkem pou v n produktu ve spojitosti s jak mkoli druhem pomocn ho nebo perifern ho za zen jestli e spole nost Medela ur e produkt s m nevykazuje dnou vadu Omezen odpov dnosti za kody Spole nost Medela rovn nep ipou t dnou odpov dnost za n hradu kody a na z klad smlouvy i mimosmluvn ho poru en pr va v etn nedbalosti za n hodn n sledn nep m speci ln kody nebo n hrady kody jak hokoli druhu nebo za n klady na dod n n hradn ch produkt Z kazn kovi nebo za ztr tu p jm i zisku ztr tu obchodn ch p le itost ztr tu informac nebo dat nebo jin ch informac o finan n ch ztr t ch vznikl ch v souvislosti s prodejem dr bou pou it m v konem z vadou nebo p eru en m dod vek produktu nebo jejich n sledkem dokonce i v p pad e spole nost Medela nebo jej distributo i byli na mo nost vzniku takov ch kod upozorn ni a omezuje sv z vazky na v m nu opravu nebo vr cen zaplacen n kupn ceny dle rozhodnut spole nosti Medela Toto Omezen odpov dnosti za n hradu kody nebude dot eno pokud libovoln uveden opravn prost edek nespln sv j z kladn el Z eknut se odpov dnosti za kody Jestli e soud v p slu n jurisdikci nepovol pln vylou en nebo omez
137. un un E 9 10 un un un un un un un 34 C va OVO YETE TO 34 3 O umprep OKOUOTIKO TOU To pe TO TO 3 To He He OTTO
138. vett Rintamaito Vauvanruoka Maito Vesi Maito Vesi Ruoka Vesi 30ml 120ml 150 240 ml lt 150g 120ml 80 ml 120ml 200 240 ml gt 150g 240ml 250 ml 240 ml Huom Mittaa Medela pullon avulla oikea m r vett Viile n tislatun tai suodatetun veden kaytt voi v hent kalkkikiven muodostumista Valitse muille rintamaitom rille seuraava alempi maidon l mmitt misjakso esim 120 ml lle rintamaitoa tulee valita Maito Vesi 080 ml 120 mi Aseta t ytetty pullo tai ruokapurkki pullonnostimeen 3 ja molemmat vedell t ytettyyn l mmittimeen Sulje pullonl mmittimen kansi 2 Paina n pp int u kuvake alkaa vilkkua Aloita valintaprosessi Valitse rintamaito tai vauvanruoka 4 Jos haluat l mmitt rintamaitoa vahvista painamalla Enter n pp int i Kuvake palaa t m n j lkeen jatkuvasti i Jos haluat l mmitt vauvanruokaa paina Valitse n pp int gt A kuvake alkaa vilkkua _ Vahvista painamalla Enter n pp int 4 kuvake t m n j lkeen jatkuvasti Kun olet tehnyt valinnan kuvake alkaa vilkkua Valitse alkul mp tila huone j kaappi pakastin 5 Jos haluat valita huoneenl mm n vahvista painamalla Enter n pp int D kuvake palaa t m n j lkeen jatkuvasti Jos haluat valita j kaapin l mp tilan E paina Valitse n pp int gt Vahvista painamalla Enter n pp int E kuvake t m
139. 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min E 5 min 6 min 8 min 10min 12 min 18 min 21 min 24 min no disponible no disponible Cuadro de tiempos para comida para beb s lt 150g gt 150g 0 6 min 7 min no disponible no disponible no disponible E 9 min 10 min no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible Aviso calentamiento hasta 34 C 3 C No abra la tapa mientras el calienta biber n est en funcion amiento para evitar guemaduras EI bot n parpadea en verde cuando finaliza el proceso de calentamiento se ha alcanzado una temperatura de 34 C 3 El calienta biber n pitar cinco veces lentamente Pulse el bot n Enter para apagarlo Saque la botella biber n de leche materna o el bote de comida con el elevador 3 del calienta biber n Si no saca la botella biber n o el bote de comida la temperatura se mantendr autom ticamente y de forma constante a 34 C 3 C durante 20 min Compruebe siempre la temperatura de la leche o la comida antes de d rselas al beb El bot n se enciende en verde A los 20 minutos el calienta biber n pitar cinco veces r pidamente y se apagar autom ticamente Desenchufe el aparato de la toma de corriente y vac e el agua restante Si desea calentar otro biber n o bote de comida siga desde el paso 1 El calienta biber n debe enfriarse por co
140. 4 0 F r att v rma br stmj lk tryck p Enter knappen f r att bekr fta ii ikonen lyser med fast sken F r att v rma barnmat tryck p V lj knappen gt ikonen b rjar blinka Tryck p Enter knappen f r att bekr fta d ikonen lyser med fast sken N r du har gjort dina val b rjar 1 ikonen att blinka V lj starttemperatur rumstemperatur kylsk p frys 5 F r att v lja rumstemperatur tryck p Enter knappen f r att bekr fta 0 lyser konstant F r att v lja kylsk pstemperatur E tryck p V lj knappen gt Tryck p Enter knappen f r att bekr fta E ikonen lyser med fast sken u F r att v lja frystemperatur tryck p V lj knappen gt och sedan Enter knappen f r att bekr fta ikonen lyser med fast sken N r du har gjort dina val b rjar 1 ikonen 30 ml att blinka V lj nskad volym 9 Med V lj knappen gt kan du v xla mellan olika volymer se tabellen p n sta sida F r att bekr fta volymen tryck p Enter knappen N r du har gjort dina val lyser alla valda ikoner ikonen v xlar till orange och uppv rmningen har startats Br stmj lk uppv rmningstid 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min E 5 min 6 min 8 min 10min 12 min 18 min 21 min 24 min ej valbart ej valbart Barnmat uppv rmn
141. Desligue o da rede el ctrica e retire a gua restante Se quiser aquecer mais um biber o ou frasco de comida continue a partir do passo 1 Deixe sempre o aquecedor de biber es arrefecer completamente entre dois ciclos de aquecimento 15 min O aquecedor de biber es pode ser guardado dentro do esteriliza dor a vapor M Limpeza e Higiene Ap s cada utiliza o Desligue sempre o aparelho da rede el ctrica antes de o limpar N o limpe o aparelho enquanto este estiver quente e Ap s a utiliza o espere 15 minutos para deixar o aquecedor de biber es arrefecer Assegure se de que a tomada n o entra em contacto com gua Limpe o interior e exterior do aquecedor de biber es apenas com um pano h mido n o molhado Nota Use gua pot vel para qualquer um dos processos de limpeza descritos N o limpe com produtos de limpeza abrasivos Nunca coloque o aquecedor de biber es directamente debaixo da gua da torneira Nunca lave o aquecedor de biber es na m quina de lavar loi a Limpeza Ap s alguma utiliza o formam se dep sitos de calc rio volta da placa de aquecimento do aquecedor de biber es Estes devem ser removidos regularmente Todos os Vers o 1 meses Misture 100 ml 3 3 oz de gua com cido c trico de acordo com as Remo o de instru es do fabricante e deite a solu o no aquecedor de biber es vazio calc rio e N O coloque biber es ou frascos dentro do aquecedor de bibe
142. Invoeren om te stoppen Gebruik de flessenlift 3 om de fles met moedermelk of het potje babyvoeding uit de flessenwarmer te halen Als u de flesje of het potje babyvoeding niet verwijdert houdt het apparaat de temperatuur gedurende 20 minuten automatisch constant op 34 3 Controleer altijd de temperatuur van de melk of het voedsel voordat u de baby voedt De knop gaat groen branden Na 20 minuten geeft de flessenwarmer vijf snelle tonen en schakelt het apparaat automatisch uit Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het resterende water Als u nog een fles of potje wilt verwarmen gaat u verder met stap 1 Laat de flessenwarmer tussen twee verwarmingscycli altijd geheel afkoelen 15 min De Medela flessenwarmer kan in de stoomsterilisator worden opgeborgen M Reinigen en hygiene Na elk e Trek altijd de stekker het stopcontact voordat u het apparaat gebruik gaat reinigen Reinig het apparaat niet als het heet is Wacht 15 minuten tot de flessenwarmer is afgekoeld Zorg dat de stekker niet in aanraking komt met water Veeg de binnen en buitenkant van de flessenwarmer met een vochtige niet natte doek af NB Gebruik voor alle beschreven reinigingsprocedures water van drinkwaterkwaliteit Gebruik geen schuurmiddelen Zet de flessenwarmer niet rechtstreeks onder de kraan Reinig de flessenwarmer nooit in een vaatwasmachine Reiniging Na enig gebruik begint zich kalkaanslag te vor
143. RIK HETTE UE VE SER nas Diana SANA EERE SEA Bip HAI 100ml 3 30z citric acid RAR END REANT 5 ROA WE NR RA FH o An ELBE 2 EFL gt Sim 250ml EE pass BEEN ARARE gt KSTMR E15 9 30 JE gt AMAR DER mas ZE REAR E 1 am 22 M 2 ZE 50ml 1 8oz 50ml 1 8oz gt lm FE TN g 5 AERA GESSO ENTE
144. a punto de finalizar y el aparato se va a apagar automaticamente Garant a Medela AG Medela garantiza al usuario final original Cliente que el producto usado de forma normal no presentar defectos de fabricaci n ni de material durante dos 2 a os Las instrucciones deben respetarse de forma estricta especialmente en casos de aplicaciones y o usos continuos y o excesivos del producto El per odo de garant a se inicia a partir de la fecha de compra justificada contrato de compra Los productos adquiridos en distribuidores no autorizados tales como compras por Internet subastas y otro tipo de ventas p blicas a t tulo enunciativo y no limitativo eBay no quedan cubiertos por la presente garant a La obligaci n exclusiva de Medela en virtud de la presente garant a consistir en a su criterio exclusivo y a su cargo sustituir o reparar el producto o una parte del mismo En caso de que el producto ya no estuviera disponible Medela entregar uno similar o bien devolver el precio pagado por el producto Medela ofrece una garant a de noventa 90 d as a partir de la entrega o hasta el vencimiento de la garant a original cualquiera que sea el per odo m s largo para cualquier producto reparado o sustituido o para una parte del mismo Todos los productos o partes de los mismos que sean sustituidos ser n propiedad de Medela Esta garant a expresa no cubre ni los consumibles ni los productos de terceros
145. de oorspronkelijke garantie langste duur is van toepassing Alle vervangen producten of onder delen worden eigendom van Medela Deze uitdrukkelijke garantie dekt geen consumptieartikelen of producten van derden Garantieservice verkrijgen De klant moet binnen de toepasselijke waarborgperiode con tact opnemen met de handelaar waar het product werd gekocht de erkende distributeur van Medela of het Service Centre van Medela om een volmacht voor de garantieservice te ver krijgen De klant heeft een gedateerd bewijs van de oorspronkelijke aankoop bij Medela zijn erkende distributeur of zijn erkende handelaar en een beschrijving van het defect Medela is niet verantwoordelijk voor producten of onderdelen die zonder volmacht voor de garantieservice worden ontvangen Gerepareerde producten of vervangende producten worden gratis aan de klant bezorgd Het gerepareerde product of onderdeel wordt geleverd zodra het redelijkerwijs mogelijk is Medela is niet verantwoordelik voor schade die tijdens de levering wordt veroor zaakt Medela beslist naar eigen goeddunken op welke plaats het werk onder garantie wordt uitgevoerd Medela heeft het recht om bijkomende kosten aan te rekenen voor diensten onder garantie als de plaats van het product verschilt van de plaats waar het product aanvankelijk werd geleverd Uitsluiting garantie Het enige rechtsmiddel van de klant wegens schending van de garantie is de uitdrukkelijke garantie Onderhavige garantie is excl
146. e lahv v pr b hu i t n NESPOUSTEJTE proces oh evu Nechte roztok p sobit ne se rozpust vodn k men Vypr zdn te p stroj a pe liv jej omyjte istou vodou Ot ete vnit n i vn j st p stroje vlhk m nikoliv mokr m had kem Kyselinu citr novou je mo n zakoupit ve v t in drogeri a l k ren Upozorn n Pou vejte pouze kyselinu citr novou nebo ocet jin p pravky by mohly zp sobit po kozen p stroje OSM 155 M Re eni probl amp m Oh va lahv se nezap n Zkontrolujte zda s ov kabel je p ipojen k oh va i lahv a zapojen do z suvky Pot stiskn te tla tko Zvukov signalizace p stroje Pokud oh va lahv signalizuje p tkr t pomalu program oh evu je dokon en Pokud oh va lahv signalizuje p tkr t rychle 20 minutov program oh evu byl ukon en a p stroj se automaticky vypne Z ruka Medela AG d le jen Medela garantuje z kazn kovi z ru n dobu v d lce dvou 2 let na produkt bez v robn ch vad a p i dodr en n vodu na pou it Je t eba striktn dodr ovat n vod na pou it zejm na v p pad velmi ast ho pou v n v robku Z ru n doba za n b et ov en m dnem n kupu uzav en m kupn smlouvy Tato z ruka se nevztahuje na produkty zakoupen prost ednictv m neautorizovan ch distributor nap internetov ch tr i aukc
147. genom olycksh ndelse eldsv da eller andra risksituationer eller problem som inte kan h nf ras till Medela Denna garanti omfattar inte fysiska skador p produkten eller fel som uppst r p grund av att produkten har anv nts tillsammans med n gon annan typ av tillbeh r eller extrautrustning i de fall d Medela avg r att det inte r n got fel p sj lva produkten Ansvarsbegr nsning Medela fr nskriver sig ven allt ansvar oberoende av om ansvarsfr gan EZ Garanti avser avtal eller kr nkning inklusive f rsumlighet f r ers ttning vid f ljdskador indirekta eller s rskilda skador eller skadest ndsfr gor av vilken typ den n handlar om eller kundens kostnader f r inf rskaffande av ers ttningsprodukter eller f r f rlust av int kt eller vinst f rlust av syssels ttning f rlust av information eller data eller annan f rlust av ekonomisk karakt r som uppst r i och med eller som f ljd av f rs ljning underh l eller bruk av samt funktion fel eller funktionsavbrott hos denna produkt ven om Medela eller dess distribut rer har informerats om att denna m jlighet f religger och ansvaret begr nsas till att byta ut reparera eller terbetala k peskillingen allt efter Medelas gottfinnande Denna ansvarsbegr nsning p verkas inte ven om n gon av punkterna i detta avsnitt visar sig vara om jlig att genomdriva Friskrivningsklausul den h ndelse g llande r ttsskipning inte medger fr nskrivn
148. ngeligt at levere et produkt af tilsvarende type eller at refundere den for produktet betalte k bspris Medela stiller en garanti p halvfems 90 dage for reparerede eller udskiftede produkter eller dele fra leveringsdatoen eller til oph r af den oprindelige garanti hvor den l ngste i denne forbindelse har forrang Alle udskiftede produkter eller dele tilfalder Medela Denne udtrykkelige garanti d kker hverken forbrugsvarer eller produkter fra tredjepart Ydelse af garantiservice Kunden skal kontakte forhandleren hvor produktet er k bt den autoriserede Medela distribut r eller Medelas servicecenter efter anvisning fra Medela inden for den gyldige garantiperiode for at indhente en garantiserviceautorisation Dateret bevis p det oprindelige k b hos Medela dets autoriserede distribut r eller autoriserede forhandler samt en beskrivelse af fejlen er p kr vet Medela er ikke ansvarlig for produkter eller dele som modtages uden en garantiserviceautorisation Reparerede eller udskiftede produkter sendes omkostningsfrit til Kunden Reparerede produkter eller dele leveres hurtigst muligt Medela er ikke ansvarlig for skader som m tte opst under en s dan levering Medela kan efter eget valg fastl gge opfyldelsesstedet for arbejde i henhold til garanti Medela er berettiget til at fakturere yderligere serviceomkostninger under garantien hvis produktet befinder sig andetsteds end hvor produktet oprindeligt blev leveret S rlige
149. r ytterligare r d och rekommendationer om amning och matning L t alltid babykostv rmaren svalna helt innan du p b rjar en ny v rmning V nta 15 n sta anv naning Om babykostv rmaren r p slagen och inte anv nds kommer den att st ngas av automatiskt efteren minut SPARA DENNA BRUKSANVISNING M Anvandning Varma flaskor 8 barnmatsburkar Placera apparaten pa en plan och stabil yta Anslut natsladden bade till babykostv rmaren och v gguttaget SIA inte p f rran vatten har fyllts p och flaskor matburkar finns i apparaten Fyll babykostv rmaren med l mplig m ngd vatten Br stmj lk Br stmj lk Vatten Oo Br stmj lk Vatten Barnmat Vatten 30 ml 120 ml 150 ml 240 ml lt 150g 120 ml 80 ml 120 ml 200 ml 240 ml gt 150g 240ml 250 ml 240 ml Obs M t upp l mplig m ngd vatten med en Medela flaska Anv ndning av kallt destillerat eller filtrerat vatten kan minska bildandet av kalkavlagringar Med andra m ngder br stmj lk ska den ett steg l gre cykeln v ljas f r att v rma mj lken F r exempelvis 120 ml br stmj lk v ljer du Br stmj lk Vatten 080 ml 120 ml Placera den fyllda flaskan eller matburken i flaskh llaren 3 och sedan b da tv i den vattenfyllda v rmaren EA m Anv ndning St ng locket 2 till babykostv rmaren Tryck p 6 knappen i ikonen b rjar blinka Du ska nu g ra vissa inst llningar V lj br stmj lk eller barnmat
150. tsp nning verensst mmer med str mk llan Anslut f rst n tsladden till babykostvarmaren och sedan till v gguttaget Dra alltid ur elektriska apparater omedelbart efter anv ndning Apparaten skiles fr n n tsp nningen genom att stickkontakten dras ut Se till att kabeln inte kommer i kontakt med varma ytor Anv nd aldrig en elektrisk apparat som har en skadad sladd eller stickkontakt som inte fungerar ordentligt har blivit tappad eller skadad eller hamnat i vatten e Stoppa inte ner h nderna f r att ta upp en elektrisk apparat som har hamnat i vatten utan att f rst dra ur kontakten e Om str msladden skadas m ste den omedelbart ers ttas med en ny sladd f r att undvika fara Anv ndning amning och matning e Utrustningen ska f rvaras utom r ckh ll f r barn e Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av personer med fysiska sensoriska eller psykiska funktionshinder eller personer med avsaknad av erfarenhet eller kunskap s vida de inte vervakas eller instrueras om anv ndningen av utrustningen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med utrustningen Babykostv rmaren inneh ller inga delar som kan servas av anv ndaren F rs k inte sj lv att reparera babykostv rmaren e Anv nas alltid p en plan stabil och v rmet lig yta e Samtidigt som du h ller in knapparna h ll i babykostv rmarens undre del s att den inte v lter Se alltid
151. 240 ml gt 150g 240 ml 250 ml 240 ml Hinweis Messen Sie die entsprechende Menge Wasser mit einer Medela Flasche Durch die Verwendung von kaltem destilliertem oder gefiltertem Wasser kann die Bildung von Kalk reduziert werden F r andere Mengen w hlen Sie bitte den n chstniedrigeren Erw rmungsvorgang der Muttermilch f r 120 ml Milch w hlen Sie z B Milch Wasser 680 ml 120 ml Stellen Sie die gef llte Milchflasche oder das gef llte Glas in das Flaschengestell 3 und platzieren Sie beides in den mit Wasser gef llten W rmer Schliessen Sie den Deckel 2 des Flaschenw rmers Taste dr cken Symbol blinkt Treffen Sie eine Auswahl Muttermilch oder Babynahrung w hlen 4 W Zum Erw rmen von Muttermilch Eingabe Taste zum Best tigen dr cken i Symbol leuchtet dauerhaft Zum Erw rmen von Babynahrung Auswahl Taste gt dr cken A Symbol blinkt Eingabe Taste zum Best tigen dr cken 4 Symbol leuchtet dauerhaft Nach Abschluss der Auswahl blinkt das Symbol Starttemperatur w hlen Zimmer K hlschrank Gefriertruhe 5 Zum W hlen der Zimmertemperatur Eingabe Taste zum Best tigen dr cken Symbol leuchtet dauerhaft Zum W hlen der K hlschranktemperatur Auswahl Taste gt dr cken u Eingabe Taste zum Best tigen dr cken E Symbol leuchtet dauerhaft JE Zum W hlen der Gefriertemperatur Auswahl Taste gt und dann Ein
152. 255 12 248 18 Ae 21 8 24 lt 1509 gt 1509 0 6 AME 7 Dik FEE Fang a 9 248 10 258 FEE FEE KARE KARE 34 C 4 350 A TRR AMARA FRA TC DRE Om DEEE o E 20 gt 9 he Rimes N SDK RY 1 MEE REMETE 34 C 3 C 20 246 WEB Rm EEN LES WR gt BRT MA EM 3 34 C 3 C RHE Medela Ni gt EARS NENE gt MERE ES 1 J RN gt 15 DE M spara GE BARRE BLA CRE SEA BARA RER EDGE STE 15 DEE gt ADM PR AS AU FA EWR BROR BUK LOHIKINTE REAR ARE ESA A SAB TER BIR ET ETAL REPS BERN AAAI EDEN EET ER DR PRA AFRYKA EAE n FAG EN
153. 6 Z Aan uitknop Selecteren Invoeren o m oz amp Moedermelk Babyvoeding Kamertemperatuur Koelkasttemperatuur Vriezertemperatuur 20 C 7 18 C 8 6 6 6 6 6 30 ml 1 0 02 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz niet niet niet a b 1509 gt 1509 selecteerbaar selecteerbaar selecteerbaar Flessenwarmer De nieuwe flessenwarmer van Medela brengt vloeistoffen of babyvoeding op een constante temperatuur van 34 C of ze nu bevroren zijn uit de koelkast komen of op kamertemperatuur zijn Helpt voedingsstoffen en vitaminen bewaren Gebruiksindicaties De Medela flessenwarmer e verwarmt melkflesjes en voorgekookt babyvoedsel tot de ideale voedingstemperatuur ongeveer 34 C 3 en houdt de temperatuur vervolgens constant e is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik 2 EM Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij gebruik van elektrische apparaten moet zich altijd aan elementaire veiligheidsregels houden waaronder de volgende Lees alle instructies v r gebruik zorgvuldig door Product Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het bestemd is zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing e Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij de flessenwarmer is geleverd e Houd het apparaat droog en plaats het niet in direct zonlicht e Dompel de flessenwarmer nooit onder in
154. 7 oz 250ml 8 5 oz 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min E 5 min 6 min 8 min 10 min 12 min U 18 min 21 min 24 min PRE s lectionnable s lectionnable Aliment pour b b Tableau de dur e 6 lt 150g 6 gt 150g non non non 0 Smin emm s lectionnable s lectionnable s lectionnable non non non A min Jo mm s lectionnable s lectionnable s lectionnable sk non non non non non s lectionnable s lectionnable s lectionnable s lectionnable s lectionnable Remarque Chauffer 34 C 3 C Afin d viter toute br lure ne pas ouvrir le couvercle tant que le chauffe biberons est en marche 20 minutes vapeur Le bouton devient vert clignotant la fin du cycle de r chauffement la temp rature de 34 C 3 C est atteinte Le bouton devient vert et ne clignote pas Apr s 20 min le chauffe biberons met cinq bips rapides et l appareil s teint automatiquement Le chauffe biberons met 5 bips lents Appuyer sur le bouton Valider pour l arr ter Sortir le lait maternel ou le petit pot avec le panier r hausseur 3 du chauffe biberons Si le biberon ou le petit pot n est pas retir la temp rature se maintiendra automatiquement 34 C 3 C pendant Toujours v rifier la temp rature du lait ou de l aliment avant de le donner l enfant D brancher du secteur et vider l eau restante Pour r chauffer un autre biberon ou petit pot reprendre la proc du
155. Be 0 6 24 5810 SAE 4 5 BEOILI AFO Al SES SY BEL 0 0 7 HEE ASO YEE SERA SES ASS LOO BLICK AS MSI SAIS PEO RS ADS SE FES 210 SEU MESAS HES BES AS ojaa AS AME FIFA 20 AREA NSE AS 70 SS EXE ME SHE AP HEC AE Hol 24 E EUS Y 3 EE PSE Al HE Se SOL 54 87 8 G EIZEZ AAS ORE BA PFA SHE SS NE BE SY HE FTA SAS SE dE Sz ASO EIA MEL BE ELE SS SAAS
156. ERMA NE DSC SE AE ERTERIERNI E EM NN REU NER AMA ET BER REV ENE RIVA ER IEA BEET NIE AML 509035 bin E Sm KREIDE RATE gt FIESTA ARONA FOT GAS BANE v FLG VRR FE EMA FZ RU 050 5 gt VAREN NE ER BAR SOEST gt TE BER AA RIAR BOARD mas PAIR ERI SWEAR 81836 VERNE RAE DABA FME Rim STE EMA FER 15 DARE AS TE IKEK SATT MENTIR gt ST 1 0963900000 aS RFA M D MARRER REE E RERSAADARAS eS RA BRR EEZA A AA FEM Rim as rh A BAI 30ml 120ml 150ml 240ml lt 150g 120ml 80ml 120ml 200 ml 240 ml gt 1509 240ml 250 ml 240 ml Medela D LE MEM KE EFA X CAAT SK TBE TKDE FEE BRIEK 1 10 120 ml FEE 080 ml 120 ml PEN NN REM ANN Re ian 3 BA SANA 2 RT Ra
157. Enter pro potvrzen A kontrolka za ne trvale sv tit Po ukon en v b ru programu kontrolka za ne blikat Vyberte po te n teplotu Pokojov Z ledni ky Z mrazni ky 5 Pro v b r pokojov teploty stiskn te tla tko Enter pro potvrzen Q kontrolka za ne trvale sv tit Pro v b r teploty z ledni ky stiskn te tla tko pro v b r gt Stiskn te tla tko Enter pro potvrzen B kontrolka za ne trvale sv tit Pro nastaven teploty ml ka z mrazni ky stiskn te tla tko pro v b r a potvr te kontrolka za ne trvale sv tit Po v b ru programu kontrolka 30 ml 1 0 02 za ne blikat Vyberte po adovan mno stv 9 Pou it m tla tka gt pro v b r m ete p epnout na r zn mno stv O viz graf na dal str nce Pro potvrzen mno stv stiskn te tla tko Enter Po skon en v b ru za nou v echny zvolen kontrolky trvale sv tit kontrolka za ne sv tit oran ov a za ne proces oh evu Kontrolka blik zelen jakmile je oh ev dokon en Je dosa eno teploty 84 C 390 Oh va lahv ohl s ukon en programu zvukov m sign lem p tkr t pomalu Pro ukon en stiskn te tla tko Enter OSM 153 TT Pou it Mate sk ml ko d lka oh evu 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200m 6 70z 250ml 8 50z 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min CE E 5
158. Internet aste o altri tipi di vendita pubblica incluso ma non solo eBay non sono coperti dalla presente garanzia L unico obbligo di Medela nell ambito di quest esplicita garanzia consiste a totale discrezione e a carico di Medela nella sostituzione o riparazione del Prodotto o parte di esso qualora il prodotto non sia disponibile nella fornitura di un articolo simile al prodotto o nel rim borso del prezzo d acquisto pagato per il Prodotto Per ogni Prodotto o parte di esso riparato o sostituito Medela concede una garanzia di novanta 90 giorni dalla spedizione o fino al termine della garanzia originale se di durata superiore Tutti i Prodotti o pezzi sostituiti diventano di pro priet di Medela La presente garanzia esplicita non copre n i materiali di consumo n i prodotti di terzi Richiesta di assistenza in garanzia Per ottenere l autorizzazione all intervento in garanzia il Cliente deve contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto il distributore autorizzato di Medela o il centro di assistenza indicato da Medela entro il periodo di garanzia applicabile Insieme alla descrizione del difetto verr richiesta la prova datata dell acquisto originale effet tuato presso Medela un distributore o rivenditore autorizzato Medela non responsabile dei Prodotti pezzi ricevuti senza autorizzazione all intervento in garanzia Prodotti riparati o sosti tuiti verranno consegnati al Cliente senza spese aggiunte La c
159. M Elimina o os de Baar na Su a onde a Medela tem a tamb m poder tomar ac o legal perante os da actividade comercial do cliente Com esta ireitos legais espec ficos que n o restringem O dispositivo constitu do por v rios metais e materiais pl sticos Antes de ser eliminado o dispositivo deve ser inutilizado Elimine em conformidade com a regulamenta o local e n o como lixo urbano indiscriminado Use o sistema de devolu o e recolha de equipamento el ctrico e electr nico A elimina sobre o meio ambiente e a sa de p blica m Lista de pe as Pega da tampa Tampa Suporte para biber o Indicador de selec o de temperatura a do congelador Bot o Seleccionar Bot o Ligar Desligar e Seleccionar Corri Nota Sempre que premir o Bot o ligar desligar desliga se automaticamente Bot o Iniciar Indicador de selec o de volume o inadequada pode ter efeitos nocivos Indicador de selec o de leite materno ou comida para beb mbiente do frigor fico ou gir o aquecedor de biber es E yoveic AUT Medela 40 n Medela Bonda LEGA
160. Medela EVOVTI dev OKOTIO Eva dev OULTTOHOTIKOV H pe TIC
161. Megjegyz s Ha megnyomja a be vagy kikapcsol gombot a palackmelegit automatikusan kikapcsol J v hagy s gomb Mennyis gkijelz Kompletn kojic syst m V en rodi e Blahop ejeme v m k va emu rozhodnut zakoupit v robek Medela V ce ne 40 let Medela podporuje kojen a pom h matk m v p i o zdrav jejich d t Sv mi produkty zaji uje bezpe n a snadn z sk v n mate sk ho ml ka Medela z skala vedouc pozici na sv tov m trhu d ky sv m vysoce kvalitn m produkt m Kojen je jedna z nejkr sn j ch a nejp irozen j ch zku enost kterou m ete sd let se sv m d t tem Je to obdob kdy vznik citov pouto mezi matkou a d t tem Medela poskytuje v robky pro kojen odpov daj c rozd ln m pot eb m maminek Oh va lahv Medela bezpe n m zp sobem oh v mate sk ml ko Snadno se p epravuje a ist Medela p eje v m a va emu d t ti v e nejlep a pod v CS 149 P ehled v robk SAN gt Z On Off zapnuto vypnuto Zvolit Potvrdit volbu U m oz a vi U d Mate sk ml ko D tsk strava Pokojov teplota Teplota z ledni ky Teplota z mrazni ky 20 C 7 C 18 8 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250m1 8 50z lt 150g 6 gt 150g neaktivni neaktivni neaktivni Oh va
162. Oh ev lahv a n dob se stravou pro d ti CS Um st te p stroj na hladk a stabiln povrch S ov adapt r p ipojte nejprve k oh va i lahv a n sledn zapojte do z suvky P stroj nevyp nejte pokud obsahuje vodu n doby s j dlem nebo l hve s ml kem Napl te oh va lahv p slu n m mno stv m vody D tsk strava Mate sk ml ko Ml ko Voda Ml ko Voda Strava Voda 30ml 120ml 150 240 ml lt 150g 120 ml 80 ml 120ml 200ml 240 mi gt 1509 240 ml 250 ml 240 ml Upozorn n Pro odm en spr vn ho mno stv vody m ete pou t lahvi ku Medela P i pou it destilovan nebo filtrovan vody sn te mno stv usazen ho vodn ho kamene Pro jin mno stv mate sk ho ml ka zvolte n sleduj c ni cyklus pro oh t ml ka nap pro 120 ml mate sk ho ml ka zvolte Ml ko Voda 680 ml 120 ml Um st te napln nou l hev nebo n dobu s j dlem do plastov ho ko ku 3 a vlo te do oh va e napln n ho vodou Uzav ete v ko 2 oh va e lahv Stiskn te tla ftko Li kontrolka za ne blikat Zvolte po adovan program Zvolte druh oh van ho pokrmu 4 JE Pro oh ev mate sk ho ml ka stiskn te tla tko Enter pro potvrzen kontrolka za ne trvale svitit Pro oh ev d tsk stravy stiskn te tla tko pro v b r gt d kontrolka za ne blikat Stiskn te tla tko
163. a koll zi eset t valamint az Egyes lt Nemzetek Szervezet nek 1980 prilis 11 i Term kek nemzetk zi rt kes t s r l sz l egyezm ny t Jogvit k eset n a Medela bejegyzett sz khely n a sv jci Baarban sz kel b r s g az illet kes A Medela gy is d nthet hogy a jogi probl m val az gyf l tev kenys g nek hely n vagy bejegyzett sz khely n illet kes b r s ghoz fordul Ezzel a korl tozott garanci val a Medela olyan konkr t jogokkal ruh zza fel a v s rl t amelyek nem korl toznak t rv ny adta fogyaszt i jogokat rtalmatlanit s A k sz l k k l nb z f mekb l s m anyagokb l k sz lt A k sz l ket rtalmatlanit s el tt haszn lhatatlann kell tenni Nem szabad szelekt latlan k zter leti hullad kk nt kezelni Az rtalmatlanit shoz j rjon el a helyi el r soknak megfelel en K sz l k t vigye vissza az On lak hely hez legk zelebb l v elektromos s elektronikus hullad kokat tvev hullad kgy jt helyre A k sz l k szakszer tlen rtalmatlan t sa k ros hat ssal lehet a k rnyezetre s az eg szs gre DI Alkatr szek list ja Fed lfoganty Fed l Palackemel Anyatej vagy b bi tel kiv laszt s t megjelenit kijelz On NNN A kiv lasztand h m rs klet szobah m rs klet h t h m rs klet a fagyaszt h m rs klete kijelz je Kiv laszt s gomb Be kikapcsol gomb s Kiv laszt s Jav t s gomb
164. alleinigem Ermessen der Ersatz oder die Reparatur des Produkts oder eines Teils davon bzw die Lieferung eines hn lichen Produkttyps sollte das Produkt nicht verf gbar sein auf Kosten von Medela oder die R ck erstattung des f r das Produkt gezahlten Kaufpreises Medela sichert f r jedes reparierte oder ersetzte Produkt oder Produktteil eine Gew hrleistung von neunzig 90 Tagen ab Lieferung bzw bis zum Ende des urspr nglichen Gew hrleistungszeitraums zu je nachdem welcher Zeitraum l nger ist Alle Produkte oder Produktteile die ersetzt werden werden Eigentum von Medela Durch diese ausdr ckliche Gew hrleistung sind weder Verbrauchsmaterialien noch Produkte Drit ter abgedeckt Inanspruchnahme der Gew hrleistung Der Kunde setzt sich zum Zwecke der Inanspruchnahme der Gew hrleistung mit dem Einzelh ndler bei dem er das Produkt erworben hat dem autorisier ten H ndler von Medela oder dem von Medela angegebenen Kundendienstzentrum innerhalb des anwendbaren Gew hrleistungszeitraums in Verbindung Ein datierter Nachweis ber den urspr ng lichen Kauf bei Medela ihrem autorisierten Vertriebspartner oder Einzelh ndler sowie eine M n gelbeschreibung sind erforderlich Ohne Berechtigung zur Inanspruchnahme der Gew hrleistung haftet Medela weder f r Produkte noch f r Produktteile Die Lieferung reparierter oder ersetzter Produkte an den Kunden erfolgt kostenlos Das reparierte Produkt oder Produktteil wird so schnell wie im ange
165. amming Amming er naturlig og gir barnet verdifull n ring Spedbarnstiden er en unik tid hvor du knytter n re b nd til ditt barn Medela tilbyr mange ulike ammehjelpemidler Medela flaskevarmer er lett transportere og rengj re Den varmer opp morsmelk og bidrar til bevare n ringsstoffer og vitaminer Medela nsker deg og ditt barn lykke til NO 113 Produktoversikt LM gt Z P Av Velg Angi a Ud mi oz A Morsmelk Barnemat Romtemperatur Kj leskaptemperatur Frossen temperatur 20 C 76 18 C 8 6 6 6 6 6 30ml 1 0oz 80ml 2 70z 150m1 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z kan ikke kan ikke kan ikke 6 lt 150g amp gt 1509 velges velges velges Kl Flaskevarmer Den nye flaskevarmeren fra Medela gjennomvarmer v ske eller mat til 34 C Rett fra fryseren kj leskapet eller fra romtemperatur Bidrar til bevare n ringsstoffer og vitaminer Bruksanvisning Medela flaskevarmer e varmer opp melkeflasker og ferdig barnemat til ideell matetemperatur ca 34 C 3 C og stabiliserer temperaturen e er kun ment for privat bruk TTI viktige forholdsregler N r du bruker elektriske apparater m du alltid f lge grunnleggende sikkerhetsregler Les hele bruksanvisningen n ye f r produktet tas i bruk Produkt e Ikke bruk produktet til andre form l enn det er beregnet til Bruk kun
166. biber es Medela e aquece biber es de leite e comida para beb pr cozinhada at temperatura de alimenta o ideal cerca de 34 C 3 C e mant m a temperatura e est indicado apenas para uso dom stico co Precau es importantes Respeite sempre as precau es b sicas de seguran a quando utilizar dispositivos el ctricos Leia atentamente as instru es antes de come ar a usar Aparelho Use o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina e como se descreve neste manual Use apenas o cabo el ctrico fornecido com o aquecedor de biber es Mantenha o aparelho seco e n o exponha luz solar directa Nunca mergulhe o aquecedor de biber es dentro de gua Use apenas os componentes Medela fornecidos com a unidade Verifique os componentes quanto a desgaste ou danos instala ao el ctrica e Assegure se de que a tens o el ctrica do dispositivo compat vel com a fonte de alimenta o Ligue o cabo de alimenta o primeiro ao aquecedor de biber es e s depois tomada da parede Ap s a utiliza o desligue imediatamente os dispositivos el ctricos da tomada A desconex o da rede el ctrica s fica assegurada depois de se retirar a ficha el ctrica da tomada da parede Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes Nunca trabalhe com um dispositivo el ctrico se o cabo el ctrico ou a ficha n o funcionarem correctamente se o dispositivo tiver ca do ou estiv
167. blinks Select starting temperature Room Fridge Freezer 5 To choose room temperature press Enter Button to confirm Q Icon turns on u To choose fridge temperature press Select Button gt Press Enter Button to confirm E lcon turns on To choose freezer temperature press Select Button gt and after Enter Button to confirm Icon turns on After you have finished your selection 1 Icon 30 ml 1 0 oz blinks Select the required volume 9 By using Select Button gt you can switch between different volumes see chart on next page To confirm the volume press Enter Button After you have finished your selection all selected icons turn on Icon turns orange and heating process has been started By M Operation Breastmilk Timetable 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz J N 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min LI A H 5 min 6 min 8 min 10 min 12 min R 18 min 21 min 24 min not selectable not selectable Baby Food Timetable 1509 gt 1509 6 min 7 min not selectable not selectable not selectable d 9 min 10 min not selectable not selectable not selectable not selectable not selectable not selectable not selectable not selectable Note Heating up to 34 C 3 In order to avoid scalding do not open the lid while the warmer is in operation
168. chauffe est termin bips rapides signifient que les 20 minutes de maintient au chaud sont termin es et l appareil s teint automatiquement Garantie Medela AG ci apr s Medela garantit l utilisateur final initial ci apr s le client le pr sent produit contre les d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation nor males pour une p riode de deux 2 ans pour autant que toutes les instructions aient t stric tement respect es en particulier lorsque le produit est utilis de mani re extr me ou continue La p riode de garantie d bute partir de la date certifi e d achat conclusion du contrat d achat Les produits achet s aupr s de distributeurs non agr s par ex points de vente sur internet ventes aux ench res ou autres types de ventes publiques notamment mais pas exclusivement eBay ne sont pas couverts par cette garantie La seule obligation de Medela au titre de la pr sente garantie expresse est de remplacer o de r parer sa discr tion et ses frais tout ou une partie du produit ou si le produit n est pas disponible de fournir un produit similaire ou de rembourser le prix d achat pay pour le produit Medela garantit tout produit et toute pi ce r par s ou remplac s pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours comp ter de la livraison ou jusqu expiration de la garantie d origine si cette p riode est plus lon gue Tous les produ
169. de 15 min Si el calienta biber n est encendido pero no est efectuando un ciclo de calentamiento se apagar autom ticamente cuando transcurra 1 minuto CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES M Funcionamiento Calentamiento de biberones y botes de comida para beb s Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Conecte el cable de alimentaci n al calienta biber n y a la toma de corriente No encienda el aparato hasta que haya puesto en l el agua y el biber n o el bote de comida Llene el calienta biber n con la cantidad de agua adecuada Leche materna Comida para beb s Leche Agua Leche Agua Comida Aqua 30 ml 120 ml 150ml 240 ml lt 150g 120 ml 80 ml 120 ml 200 ml 240 ml gt 150g 240 ml 250 ml 240 ml Aviso mida la cantidad adecuada de agua con un biber n de Medela La utilizaci n de agua fr a destilada o filtrada puede reducir la formaci n de cal Para otras cantidades de leche materna elija el siguiente ciclo inferior para calentar la leche por ejemplo para 120 ml de leche materna elija Leche Agua 680 ml 120 ml Coloque el biber n o el bote de comida lleno en el elevador 3 y a continuaci n introd zcalo en el calienta biber n con el agua E m Funcionamiento Cierre la tapa 2 del calienta biber n Pulse el bot n El icono i parpadea Inicie el proceso de selecci n Seleccione leche materna o comida para beb s 4 Si va a calentar
170. e e V nta 15 minuter efter anv ndning s att babykostv rmaren hinner svalna e e anv ndning Se till att stickkontakten inte kommer i kontakt med vatten Torka babykostv rmarens in och utsida med en fuktig inte bl t trasa Obs Anv nd aricksvatten till alla beskrivna reng ringsprocesser Reng r inte med slipande reng ringsprodukter Placera aldrig babykostv rmaren direkt under kranvatten Reng r aldrig babykostv rmaren i en diskmaskin Reng ring Efter en tids anv ndning kommer kalkavlagringar att bildas runt babykostv rmarens v rmeplatta Dessa b r tas bort med j mna mellanrum Varje m nad Version 1 avl gsna e Blanda 100 ml 3 03 oz vatten med citronsyra enligt tillverkarens kalk instruktioner och hall l sningen i den tomma babykostv rmaren e Placera INTE n gon flaska eller burk i babykostv rmaren under reng ring e Satt INTE p locket 2 e V lj br stmj lk rumstemperatur och volymen 250 ml N r du har gjort dina val lyser alla valda ikoner och ikonen v xlar till orange Reng ringen har startat e N r reng ringsprocessen har avslutats ska du l ta l sningen svalna i 30 minuter innan du t mmer babykostv rmaren och sk ljer den med kranvatten e Torka in och utsidan av babykostv rmaren endast med en fuktig inte bl t trasa Version 2 e H ll 50 ml 1 08 oz vin ger blandat med 50 ml 1 08 oz kallt vatten babykostv rmaren e Placera INTE n gon flaska eller burk i babykostv
171. grzewczej podgrzewacza do butelek zacznie osadza si kamie Nale y go usuwa w regularnych odst pach czasu Co miesi c Wersja 1 Usuwanie e Wymiesza 100ml 3 30z wody z kwasem cytrynowym zgodnie ze kamienia wskaz wkami producenta i wla roztw r do pustego podgrzewacza do butelek e Podczas czyszczenia NIE wk ada do podgrzewacza butelek ani s oik w e NIE PRZYKRYWAC pokrywk 2 e Wybra opcje mleko matki temperatura pokojowa i wielkos 250ml dokonaniu wyboru za wieca sie wszystkie wybrane ikony oraz za wieci sie na pomara czowo Proces czyszczenia rozpocz si e Po zako czeniu procesu czyszczenia pozostawi roztw r do ostygni cia na 30 minut nast pnie opr ni podgrzewacz do butelek i przep uka wod z kranu e Wytrzec podgrzewacz do butelek w rodku i od zewn trz wilgotn nie mokr cierk Wersja 2 e Do podgrzewacza do butelek wla 50ml 1 80z octu zmieszanego z 50ml 1 80z zimnej wody Podczas czyszczenia NIE wk ada do podgrzewacza butelek ani s oik w NIE zaczyna procesu podgrzewania Zostawi p yn w rodku dop ki osad si nie rozpu ci Opr ni naczynie i przep uka obficie czyst wod Wytrze podgrzewacz do butelek w rodku i od zewn trz wilgotn nie mokr cierk Kwas cytrynowy jest dost pny w wi kszo ci drogerii i aptek Uwaga Nie nale y stosowa niczego innego poza kwasem cytrynowym lub octem gdy to mo e doprowadzi
172. haya ca do al agua Desench felo inmediatamente Si el cable suministrado est da ado deber ser sustituido inmediatamente por uno nuevo para evitar cualquier peligro Utilizaci n Alimentaci n Este aparato est concebido para su uso por personas responsables mant ngalo fuera del alcance de los ni os Este aparato no est concebido para ser usado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de experiencia o conocimientos suficientes a menos que la utilizaci n del producto se haga bajo la supervisi n de la persona responsable de su seguridad o hayan recibido de parte de sta las instrucciones de uso correspondientes Se debe tener cuidado de que los ni os no jueguen con el aparato El calienta biber n no contiene piezas que deban recibir un mantenimiento por parte del usuario No intente reparar usted mismo el calienta biber n El aparato debe utilizarse siempre sobre superficies planas estables y resistentes al calor Sujete la base del calienta biber n al pulsar los botones para evitar que resbale Aseg rese siempre de que ha puesto la cantidad de agua adecuada en el calienta biber n antes de encenderlo El calienta biber n contiene agua caliente durante su funcionamiento Siempre utilice y trate el aparato con cuidado La leche materna o la comida para el beb no debe calentarse demasiado Peligro de quemaduras Tenga cuidado al abrir la tapa despu s de que el aparato haya
173. in cui un tribunale non autorizzasse la totale esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione del risarcimento di danni accessori o consequenziali per alcuni prodotti forniti ai clienti o la limitazione della responsabilit per danni alle persone tali garanzie e o limitazioni implicite saranno limitate alla durata della garanzia esplicita applicabile Legge applicabile e foro competente La presente garanzia limitata sar regolata dalla legge svizzera esclusi tutti i principi relativi ai conflitti di leggi e la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni mobili corporali datata 11 aprile 1980 Il foro competente il tribunale di Baar Svizzera dove Medela ha sede legale A sua unica discrezione Medela potr intraprendere azioni legali presso i fori competenti del luogo di lavoro o domicilio del Cliente Con la presente garanzia limitata Medela accorda al Cliente specifici diritti legali che non limitano nessun altro diritto concesso dalla legge ai consumatori Smaltimento L unit costituita da vari elementi di metallo e plastica Prima dello smaltimento l apparecchio deve essere reso inutilizzabile e non deve essere smaltito come rifiuto urbano generico in conformit alle direttive locali Utilizzare il sistema locale per il recupero e la raccolta delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto Uno smaltimento improprio pu avere effetti nocivi per l ambiente e la sal
174. l icona 1 lampeggia Selezionare la temperatura iniziale ambiente frigorifero freezer 5 Per selezionare temperatura ambiente premere il tasto Enter per confermare si illumina E Per scegliere temperatura frigorifero E premere il tasto Select gt Premere il tasto Enter per confermare E si illumina Per scegliere temperatura freezer premere il tasto Select gt e poi il tasto Enter per confermare si illumina Al termine della selezione l icona 30ml 1 002 lampeggia Selezionare il volume richiesto 9 Usando il tasto Select possibile alternare diversi volumi 1 vedere la tabella nella pagina successiva Per confermare il volume premere il tasto Enter Al termine della selezione tutte le icone selezionate si illuminano l icona si illumina di arancione e comincia il processo di riscal damento Latte materno Tempistiche 30 ml 1 00z 80 ml 2 70z 150 ml 5 00z 200 ml 6 70z 250 ml 8 50z 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min H 5min 6 min 8 min 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min selezionabile selezionabile Cibo per bambini Tempistiche 6 lt 150 g 6 gt 150g 0 ema Emini selezionabile selezionabile selezionabile non non non E 91000 10 min selezionabile selezionabile selezionabile non non non non non selezionabile selezionabile seleziona
175. lahv Nov oh va lahv Medela oh v mate sk ml ko d tskou stravu na st lou teplotu 34 bez ohledu na to zda bylo zmrazen chlazen nebo skladov no p i pokojov teplot Zachov v nutri n hodnoty a vitam ny TT Pou it Oh va lahv Medela e Ohfiva l hve s ml kem d tskou stravu na ide ln teplotu 84 C 3 C a zaji uje stabiln teplotu e je ur en pouze pro dom c pou it Dulezita upozorneni P i pou v n elektrick ch za zen je nutno v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en P ed pou it m si pe liv prostudujte p ilo en n vod V robek Tento produkt pou vejte pouze k elu kter je v souladu s n vodem na pou it Pou vejte v hradn s ov adapt r dod van s oh va em lahv P stroj uchov vejte v suchu a nevystavujte jej p m mu slune n mu sv tlu Oh va lahv nikdy nepono ujte do vody Pou vejte pouze sou sti dod van v robcem Medela Zkontrolujte zda sti nejsou opot ebovan nebo po kozen Elektrick st Ujist te se e nap t p stroje je v souladu se zdrojem nap t S ov adapt r p ipojte nejprve k oh va i lahv a n sledn zapojte do z suvky Po ukon en pou v n odpojte elektrick za zen v dy ze s t Vypojen ze s t je zaru eno pouze odpojen m s ov ho adapt ru ze z suvky S ov kabel chra te p ed kontak
176. leche materna pulse el bot n Enter lt para confirmar el icono se ilumina N Si va a calentar comida para beb s pulse el bot n de selecci n gt el icono parpadea Pulse el bot n Enter para confirmar el icono fi se enciende Una vez realizada la selecci n el icono parpadea Seleccione la temperatura de inicio Ambiente Frigor fico Congelador 5 Si desea seleccionar la temperatura ambiente pulse el bot n Enter para confirmar el icono se enciende Si desea seleccionar la temperatura del frigor fico E pulse el bot n de selecci n m Pulse el bot n Enter para confirmar el icono E se enciende Si desea seleccionar la temperatura del congelador pulse el bot n Select gt y despu s el bot n Enter para confirmar el icono se enciende Una vez realizada la selecci n el icono 1 30 ml 1 0 oz parpadea Seleccione la cantidad deseada 9 Con el bot n de selecci n se puede cambiar entre diferentes cantidades rem tase al cuadro de la p gina siguiente Pulse el bot n Enter para confirmar la cantidad Una vez realizada la selecci n todos los iconos seleccionados se encienden El icono se ilumina en naranja y se inicia el proceso de calentamiento Cuadro de tiempos para biberones de leche materna b 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz
177. lub s oik z podgrzewacza za pomoc koszyczka 3 W razie nie wyj cia butelki lub s oika od razu temperatura b dzie si utrzymywa a na poziomie 34 C 3 C przez 20min Przed nakarmieniem dziecka nale y zawsze sprawdzi temperatur pokarmu Przycisk za wieci sie na zielono Po 20 minutach podgrzewacz do butelek wyda pi kr tkich d wi k w i urz dzenie wy czy si automatycznie Od czy od sieci i wyla resztki wody W razie podgrzewania dodatkowej butelki lub s oika zacz od 1 go kroku Pomi dzy jednym podgrzewaniem a drugim nale y zawsze pozostawi podgrzewacz do butelek do ca kowitego ostygni cia 15 min Podgrzewacz do butelek Medela mo na schowa w dezynfektorze parowym Medela M Czyszczenie i higiena Po ka dym e Przed oczyszczeniem nale y zawsze od czy urz dzenie od sieci u yciu Nie czy ci urz dzenia kiedy jest gor ce Po u yciu podgrzewacza do butelek zaczeka 15 minut a do jego ostygni cia e Upewnic si czy wtyczka nie ma kontaktu z wod e Wytrzec podgrzewacz do butelek w rodku i od zewn trz wilgotn nie mokr cierk Uwaga Podczas czyszczenia nale y stosowa wod zdatn do picia Do czyszczenia nie stosowa rodk w r cych Nigdy nie umieszcza podgrzewacza do butelek bezpo rednio pod bie c wod Nigdy nie my podgrzewacza do butelek w zmywarce do naczy Czyszczenie Po pewnym czasie u ytkowania na p ytce
178. re t rekszik Az elm lt vek sor n a szoptat si term kek egyik legnagyobb szak rt j v n tte ki mag t az eg sz vil gon A szoptat s az egyik legszebb s legterm szetesebb k z s lm ny amelyet anya s gyermeke t lhet K l nleges alkalom amikor rendk v l k zel rezheti mag t gyermek hez A Medela term kei a legk l nb z bb szoptat si ig nyeket is kiel g tik A k nnyed n sz ll that s tiszt that Medela palackmelegit seg ts g vel biztons gosan megmelegitheti t pl l anyatej t A Medela a legjobbakat k v nja nnek s gyermek nek HU E Term kismertet aa dy Be kikapcsol gomb Kiv laszt s J v hagy s as DE moz a B bi tel Szobah m rs klet A h t szekr ny h m rs klete A fagyaszt h m rs klete 20 7 C 18 C B 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z 6 lt 150g amp gt 1509 v laszthat v laszthat v laszthat Palackmelegit Az j Medela palackmelegit a fagyasztott h t tt s szobah m rs klet folyad kokat vagy ennival kat is 34 C os h m rs kletre melegiti fel A palackmelegit meg rzi az lelmiszerek t panyag s vitamintartalm t Felhaszn l si javaslatok A Medela palackmelegit e az etet shez ide lis h m rs
179. rmaren under reng ring e Starta INTE uppv rmningen e L t v tskan vara kvar i enheten 1116 kalkavlagaringarna har l sts upp e enheten och skol noga med vatten e Torka in och utsidan av babykostv rmaren endast med en fuktig inte bl t trasa Citronsyra finns att k pa i n stan alla livsmedelsbutiker och p apotek Obs Anv nd inget annat n citronsyra eller vin ger eftersom det kan orsaka irreparabel skada M Fels kning Babykostvarmaren startar inte Kontrollera att n tsladden r ansluten b de till babykostvarmaren och v gguttaget Tryck sedan p knappen Babykostv rmaren piper N r babykostv rmaren piper fem g nger l ngsamt betyder det att v rmecykeln r avslutad N r babykostv rmaren piper fem g nger snabbt betyder det att den konstanta uppv rmningstiden p 20 min r avslutad och apparaten st ngs av automatiskt Garanti Medela AG Medela garanterar den ursprungliga anv ndaren kunden att denna produkt r fri fr n tillverknings och materialfel under tv 2 r f rutsatt att den anv nds p normalt s tt Garantin f ruts tter ocks att alla anvisningar f r drift och underh ll f ljs i synnerhet d produkten anv nds under extraordin ra f rh llanden och eller i omfattande utstr ckning Garantin b rjar g lla fr n och med ink psdatum d k peavtal tr ffades vilket m ste kunna verifieras med kvitto Produkter som har k pts fr n ej auktorise
180. skader og begrenser sitt ansvar til erstatning reparasjon eller refundering av kj psprisen etter Medelas vurdering og valg Denne ansvarsfraskrivelsen for skader skal ikke p virkes hvis noen av tiltakene i denne garantien ikke oppfyller sin grunnleggende hensikt Fraskrivelse Hvis en domstol ikke godtar fullstendig fraskrivelse eller begrensning av implisitte garantier eller begrensning av indirekte eller konsekvensiell skade for bestemte produkter som leveres til forbrukere eller begrensning i ansvar for personskade skal slike implisitte garantier og slikt ansvar begrenses til den gjeldende uttrykte garantiens varighet Gjeldende lov og jurisdiksjonssted Denne begrensede garantien skal styres av sveitsisk lov eksklusive alle lovkonflikter og eksklusive FN konvensjonen om internasjonalt varesalg datert 11 april 1980 Vanlige domstoler i Baar i Sveits der Medelas registrerte kontoradresse befinner seg skal v re kompetent Medela skal etter egen vurdering ogs ha rett til treffe rettslige skritt i kompetente domstoler der kundens virksomhet er lokalisert Med denne begrensede garantien gir Medela kunden spesifikke juridiske rettigheter som ikke begrenser noen forbrukerrettigheter fastsatt ved lov Avhending Produktet er laget av forskjellige metall og plastikkmaterialer F r enheten deponeres m den destrueres Den m ikke deponeres sammen med vanlig husholdningsavfall men i henhold til lokale bestemmelser Bruk ditt lokale
181. tient lieu de toutes les autres garanties dispositions ou conditions expresses ou implicites de fait ou de droit obligatoires ou autres y compris les garanties termes ou conditions de valeur commerciale d adaptation un but particulier de qualit satisfaisante et de non contrefa on qui sont toutes express ment exclues Medela ne saurait tre tenu responsable de d fauts pr sum s r sultant d un usage abusif d une n gligence d une manipulation incorrecte de tentatives d ouverture de r para tion de modification non autoris es du produit par le client ou des tiers d un entretien insuffi sant du non respect des instructions d utilisation d une sollicitation ou d un usage excessifs de l usure normale d une mauvaise tension lectrique ou de tout autre facteur d passant le cadre de l usage pr conis du produit ni de d fauts pr sum s dus un accident un incen die ou d autres facteurs non attribuables Medela La pr sente garantie ne couvre pas non EN plus les dommages physiques ou les dysfonctionnements du produit d coulant de son utilisa tion conjointe avec un quelconque quipement auxiliaire ou p riph rique si Medela ne conclut pas un dysfonctionnement du produit m me Limitation de la responsabilit Medela d cline galement toute responsabilit que celle ci soit li e un contrat ou un d lit n gligence incluse pour tout dommage direct indirect sp cial cons cutif ou puniti
182. utilisation d un appareil lectrique des mesures de s curit de base doivent tre observ es Lire attentivement toutes les instructions avant utilisation Produit N utiliser appareil que pour l usage auquel il est destin conform ment ce manuel N utiliser que le c ble d alimentation fourni avec le chauffe biberons Tenir l appareil au sec et ne pas l exposer la lumi re directe du soleil Ne jamais plonger le chauffe biberons dans l eau N utiliser que les pieces Medela fournies avec l appareil Contr ler les diff rentes pi ces et v rifier qu il n y ait aucun signe d usure ou de dommage lectricit S assurer que la tension de l appareil correspond celle de la source de courant Commencer par brancher le c ble d alimentation au chauffe biberons puis la prise lectrique murale Toujours d brancher l appareil imm diatement apr s l avoir utilis La mise hors tension de l appareil n est assur e qu une fois le c ble d alimentation d branch de la prise lectrique Tenir le c ble d alimentation loign des surfaces chauffantes Ne jamais utiliser un appareil lectrique si le c ble d alimentation ou la prise est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag s il est tomb dans l eau Ne jamais tenter de prendre un appareil lectrique tomb dans l eau Le d brancher imm diatement Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre imm diatement rem
183. w razie braku dost pno ci produktu dostarczenie podobnego Produktu lub zwrot ceny zakupu zap aconej za Produkt Medela zapewnia gwarancj wszelkich naprawionych lub wymienionych Produkt w albo jego cz ci przez okres dziewi dziesi ciu 90 dni od dostawy lub do ko ca oryginalnej gwarancji w zale no ci od tego kt ry termin jest d u szy Wszelkie produkty lub cz ci kt re s wymieniane staj si w asno ci firmy Medela Niniejsza wyra na gwarancja nie obejmuje towar w konsumpcyjnych ani produkt w os b trzecich Uzyskanie Us ugi Gwarancyjnej Klient musi si skontaktowa ze sprzedawc od kt rego zosta zakupiony produkt autoryzowanym dystrybutorem firmy Medela lub Centrum Serwisowym Medela wskazanym przez firm Medela w stosownym okresie gwarancji aby uzyska autoryzacj us ug gwarancyjnych Wymagany jest opatrzony dat dow d oryginalnego zakupu od firmy Medela jej autoryzowanego dystrybutora lub autoryzowanego sprzedawcy jak i opis wady Firma Medela nie jest odpowiedzialna za produkty lub ich cz ci otrzymane bez autoryzacji us ugi gwarancyjnej Naprawione lub wymienione Produkty zostan dor czone Klientowi nieodp atnie Naprawiony produkt lub jego cz zostanie dostarczona mo liwie jak najszybciej Medela nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w czasie dostawy Firma Medela zadecyduje wed ug w asnego uznania o miejscu wykonania us ug gwarancyjnych Medela ma prawo obci y
184. water e Gebruik uitsluitend de Medela onderdelen die bij het apparaat worden geleverd e Controleer de onderdelen op slijtage en beschadiging Elektrisch e Vergewis u ervan dat het voltage van het apparaat overeenkomt met het voltage ter plaatse e Steek de stekker van het netsnoer eerst in de flessenwarmer en vervolgens in het stopcontact e Trek onmiddellijk na gebruik van een elektrisch apparaat de stekker het stopcontact e Scheiding van het net is alleen gewaarborgd als het netsnoer uit het stopcontact getrokken is e Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken e Gebruik een elektrisch apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is als het niet goed werkt als het gevallen is of in het water is gevallen Pak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen niet vast Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Als het netsnoer beschadigd is moet het om gevaar te vermijden onmiddellijk worden vervangen met een nieuw snoer Gebruik voeden e Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door verantwoordelijke personen houd het buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Op kinderen moet toe
185. 0 9 gt O sms HE MES Moe 6 amp 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 0 48 68 78 E se 6 8 10 12 182 212 248 se 78 9 10 34 C 3 34 C 3 EE SH s SA
186. Display f r br stmj lk eller barnmat Display f r rums kylsk ps eller frystemperatur V lj knapp o 2 O N P av och v lj korrigera knapp Obs N r du trycker p p avknappen st ngs babykostv rmaren av automatiskt Enter knapp 9 Volymdisplay ER Amningscirklen K re for ldre Tillykke med beslutningen om at v lge et Medela produkt over 40 r har Medela fremmet b rns sundhed ved at oplyse om fordelene ved brystm lk og st tte m dre i deres ammeoplevelse for at g re den s tryg og nem som muligt Medela bestr ber sig p at forst naturens hensigter og er igennem rene blevet en f rende amningsekspert p globalt plan Amning er en af de smukkeste og mest naturlige oplevelser du kan dele med dit barn En unik tid hvor I har et intenst og intimt b nd Medela leverer produkter til dine forskellige amningsbehov Medela flaskevarmer som er nem at transportere og reng re hj lper dig med sikkert at opvarme din dyrebare brystm lk Medela nsker alt det bedste for dig og dit barn Madning sami pbevaring og h ndtering EJ Produktoversigt LIN Pro gt Z Taend sluk knap V lg Indtast 00 mi oz amp Brystm lk Babymad Stuetemperatur K letemperatur Frysetemperatur 20 7 18 8 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z
187. EN DE FR NL ES PT EL HE SV DA FI NO PL RU HU cs TR JA KO TW ZH Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisning Instrukcja obstugi no Haszn lati utasit s N vod na pou it Kullanma talimatlar medela EN Parts List IX DE Teileliste IX FR Liste des pi ces IX IT Elenco componenti IX NL Onderdelenlijst IX ES Lista de piezas IX PT Lista de pe as IX EL IX HE IX Sv Lista ver delar IX DA Reservedelsliste IX FI Osaluettelo IX NO Reservedelsliste IX PL Wykaz cz ci zamiennych IX RU IX HU Alkatr szek list ja IX CS Seznam dil IX TR Par a Listesi IX JA IX KO IX TW IX ZH IX 999900 0 8 6 6 6 8 6 6 0 6 6 6 0 0 Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es NINNIN Bruksanv
188. Flasche oder den Beh lter um die Temperatur in der Milch gleichm ssig zu verteilen und berpr fen Sie die Temperatur indem Sie einige Tropfen der Fl ssigkeit auf Ihren Handr cken tropfen lassen Nahrung R hren Sie die Nahrung gr ndlich um und probieren Sie sie selbst bevor Sie Ihr Baby f ttern Reinigung Werden die Anweisungen zum Entkalken nicht befolgt kann es zu irreparablen Sch den am Ger t kommen Ber hren Sie nicht die heisse Platte im Inneren des Flaschenw rmers Verbr hungsgefahr Weiteren Rat und Empfehlungen zur Babyf tterung erhalten Sie bei lhrem Gesundheitsberater Lassen Sie den Flaschenw rmer vor dem erneuten Erw rmen von Speisen immer vollst ndig abk hlen Warten Sie 15 Minuten bis zur n chsten Verwendung Wenn der Flaschenw rmer eingeschaltet ist und keine Erw rmung durchgef hrt wird schaltet er sich automatisch nach 1 Minute ab BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG AUF M Betrieb Erwarmen von Milchflaschen und Gl sern Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste Fl che Verbinden Sie das Netzkabel zuerst mit dem Flaschenw rmer und dann mit der Steckdose Schalten Sie das Ger t erst an wenn das Wasser ein gefullt wurde und sich Flaschen Gl ser im Ger t befinden F llen Sie den Flaschenw rmer mit der entsprechenden Menge Wasser Babynahrung Milch Wasser Milch Wasser Nahrung Wasser 30 ml 120 ml 150 ml 240 ml lt 150g 120 ml 80 ml 120 ml 200 ml
189. Is t c otomatik olarak kapan r Gir D mesi 9 Hacim Ekran M
190. Medela This express warranty does neither cover consumables nor third party products Obtaining Warranty Service Customer must contact the retailer where the product was purchased from the authorised distributor of Medela or Medela s Service Centre indicated by Medela within the applicable warranty period to obtain warranty service authorisation Dated proof of original purchase from Medela its authorised distributor or its authorised retailer and a description of the defect will be required Medela is not responsible for Products or parts received without a warranty service authorisation Repaired or replacement Products will be delivered to Customer free of charge The repaired product or part will be delivered as soon as reasonably possible Medela shall not be responsible for any damages occurring during such delivery Medela shall at its sole discretion decide on the place of performance for work under warranty Medela shall have the right to charge for additional costs for services under warranty if the site of the Product is other than where the Product was originally delivered Warranty Exclusive Customer s sole remedy for breach of the warranty shall be the express warranty The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties terms or conditions expressed or implied either in fact or by operation of law statutory or otherwise including warranties terms or conditions of merchantability fitness for a particul
191. Medela haftet nicht fur normalen Verschleiss sowie mutmassliche M ngel oder Fehlfunktionen die durch berm ssige Belastung oder Last falsche Spannung oder andere Ursachen die ausserhalb des Gebrauchszwecks liegen sowie Unfall Feuer oder andere Gefahren oder eine andere Ursache die nicht in der Verantwort lichkeit Medelas liegt verursacht wurden Diese Gew hrleistung deckt keine physischen Sch den am Produkt oder Fehlfunktionen ab die aus dem Gebrauch des Produkts in Verbindung mit Zubeh r oder Peripherieger ten entstanden sind Medela bestimmt dass es sich hierbei nicht um einen Mangel am Produkt selbst handelt Haftungsbeschr nkung Medela schliesst dar ber hinaus jede Haftung ungeachtet dessen ob sie auf einem Vertrag oder auf einer unerlaubten Handlung basiert einschliesslich Fahrl ssig keit f r zuf llige Folge indirekte und spezielle Sch den oder Strafschadenersatz jeglicher Art sowie f r Kosten f r die Beschaffung von Ersatzprodukten durch den Kunden oder entgangene Einnahmen Gewinne oder Gesch fte Informations oder Datenverlust oder den Verlust anderer Finanzinformationen im Zusammenhang mit Verkauf Wartung Gebrauch Leistung Versagen oder St rung des Produkts aus selbst wenn Medela oder ihre Vertriebspartner auf die M glichkeit sol cher Sch den hingewiesen worden sind und beschr nkt ihre Haftung auf Ersatz Reparatur oder R ckerstattung des gezahlten Kaufpreises nach eigene
192. Obtenci n de la garant a El Cliente deber ponerse en contacto con el establecimiento donde adquiri el producto el distribuidor autorizado de Medela o el Centro de servicio de Medela indicado por esta dentro del per odo de vigencia de la garant a para obtener la autorizaci n de la misma Se deber presentar el comprobante de compra original fechado y emitido por Medela su distribuidor autorizado o su vendedor autorizado y una descripci n del defecto Medela no se responsabilizar de los productos o partes de los mismos que se reciban sin autorizaci n de garant a Los productos reparados o sustituidos se entregar n al Cliente sin coste alguno El producto reparado o una parte del mismo se entregar lo m s pronto posible Medela no se responsabiliza de los da os que pudieran ocasionarse en el momento de la entrega Asimismo decidir a su entera discreci n el lugar en el que se efectuar la misma en virtud de la presente garant a Medela podr cobrar una tarifa adicional en virtud de la presente garant a si el lugar de entrega del producto es diferente de aquel en el que originalmente se entreg el mismo Garant a exclusiva La nica reparaci n del Cliente por incumplimiento de la garant a ser la garant a expresa La garant a precedente es exclusiva y sustituye a cualesquiera garant as estipulaciones expresas o impl citas ya sean de hecho de derecho reconocidas por la ley o de otra naturaleza incluidas garant
193. On Off Select Enter a DE ud 6 mioz A U Mleko matki Pokarm dla dziecka Ea Podgrzewacz do Butelek W temperaturze pokojowej W temperaturze lod wki W temperaturze zamrazalnika 20 C 7 C 18 C B 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200m1 6 70z 250m1 8 50z a 6 lt 150g 6 gt 150g brak wyboru brak wyboru brak wyboru Nowy Podgrzewacz do Butelek Medela podgrzewa pokarm do sta ej temperatury 34 niezale nie od tego czy by on wcze niej zamro ony sch odzony czy mia temperatur pokojow Pomaga zachowa sk adniki od ywcze i witaminy Wskaz wki uzytkowania Podgrzewacz do butelek Medela podgrzewa butelki z pokarmem i utrzymuje stata optymalna temperature okoto 34 C 390 e przeznaczony tylko do u ytku domowego Wazne wskaz wki bezpieczeristwa Podczas u ywania urzadze elektrycznych nale y zawsze przestrzega podstawowych przepis w bezpieczeristwa Przed u yciem nale y przeczyta ca instrukcj Produkt Stosowa urz dzenie tylko zgodnie z przeznaczeniem podanym w niniejszej instrukcji U ywa tylko przewodu zasilaj cego do czonego do podgrzewacza do butelek Urz dzenie przechowywa w suchym miejscu oraz z dala od bezpo redniego wp ywu promieni s onecznych Nigdy nie zanurza podgrzewacza do butelek w wodzie U ywa tylko element w Medela dostarczonych w zestawie Skontrolowa elementy zestawu p
194. Produkt versikt i P Z Pa av V lj Enter 00 mioz 8 a Br stmj lk Barnmat Rumstemperatur Kylsk pstemperatur Frystemperatur 20 C 7 C 18 C B 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200m1 6 70z 250ml 8 50z lt 150g 6 gt 150g ej valbart ej valbart ej valbart EB Babykostv rmare Medelas nya babykostv rmare v rmer v tskor eller mat till konstant 34 oavsett om det r fr n frys kylsk ps eller rumstemperatur Detta bidrar till att bevara n rings mnen och vitaminer Bruksanvisning Medela babykostvarmare e v rmer flaskor och f rdiglagad barnmat till idealisk matningstemperatur ca 34 C 3 C och stabiliserar temperaturen e r endast avsedd f r hemmabruk Ea Viktiga s kerhetsf reskrifter Vid anv ndning av elektrisk apparatur ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter alltid f ljas L s samtliga anvisningar noga f re anv ndning Produkt Anv nd endast produkten f r det den r avsedd f r i enlighet med denna bruksanvisning Anv nd endast den medf ljande n tsladden till babykostv rmaren H ll utrustningen torr och uts tt den inte f r direkt solljus S nk aldrig ner babykostv rmaren i vatten Anv nd endast de delar fr n Medela som medf ljer enheten Kontrollera att delarna inte r slitna eller skadade Elektriskt Kontrollera att apparatens n
195. UGSANVISNING TT Drift Opvarmning af flasker og beholdere med barnemad Anbring apparatet p en j vn og stabil overflade S t f rst str mledningen i flaskevarmeren og derefter i stikkontakten T nd ikke for apparatet f r der er fyldt vand p og flasker madbeholdere er anbragt i apparatet Fyld flaskevarmeren med den rette m ngde vand Brystm lk M lk Vand M lk Vand Mad Vand 30 ml 12011 150ml 240ml 150g 120ml 80ml 120ml 200ml 240ml 450g 240m 250 ml 240ml Barnemad Bemeerk Brug en Medela flaske til at udm le den rette m ngde vand Brug af k lig destilleret vand eller filtreret vand kan reducere kalkdan nelse For andre m ngder brystm lk v lges den n rmeste lavere cyklus til opvarmning af maelken Til 120 ml brystmaelk v lges f eks Melk Vann 080 ml 120 ml Anbring den fyldte flaske eller beholder i flaskel fteren 3 og s t begge i flaskevarmeren som skal v re fyldt med vand Luk l get 2 p flaskevarmeren Tryk p knappen 11 ikonet begynder at blinke Start dine valg V lg brystm lk eller barnemad 4 m Brystm lken varmes op ved at trykke p Enter knappen for at bekr fte ii ikonet lyser nu konstant Barnemaden varmes op ved at trykke p Valg knappen gt A ikonet begynder at blinke Tryk p Enter knappen for at bekr fte A ikonet lyser nu konstant Efter at du har foretaget valgene begynder ikonet at blinke V lg s
196. Z kazn kovi zdarma Opraven produkt nebo jeho st budou z kazn kovi dod ny v nejkrat mo n lh t Spole nost Medela nenese dnou odpov dnost za kody ke kter m dojde b hem p epravy Spole nost Medela rozhodne v hradn sama o m st proveden z ru n opravy Spole nost Medela bude m t pr vo tovat si dal poplatky za z ru n servis v p pad Ze se um st n produktu li od m sta na kter byl produkt p vodn dod n V lu n z ruka Jedin m obrann m prost edkem Z kazn ka proti poru en z ruky je v slovn z ruka V e uveden z ruka je v lu n a nahrazuje v echny dal z ruky i podm nky v slovn i p edpokl dan a faktick nebo vypl vaj c ze z kona i jin v etn z ruk podm nek obchodovatelnosti vhodnosti ke konkr tn mu elu dostate n kvality a neporu en z kona kter jsou ze z ruky v slovn vylou eny Spole nost Medela nenese odpov dnost za kodu pokud byla domn l z vada nebo porucha zp sobena zneu it m nedbalost nespr vn m zach zen m neopr vn n m otev en m opravou nebo pravou produktu nevhodnou dr bou nedodr en m pokyn v n vodu k pou v n nadm rn m zat en m nebo tlakem b n m opot eben m chybn m nap t m nebo jinou p inou mimo rozsah ur en ho elu nehodou po rem nebo jin mi n hodn mi ud lostmi nebo jinou p inou kterou nelze p i st na vrub
197. acisna przycisk Select gt nast pnie przycisk Enter w celu potwierdzenia Ikonka zacznie si wieci Po dokonaniu wyboru 1 Ikonka 30 ml 1 0 oz zacznie miga Wybra wymagan wielko 9 Za pomoc przycisku Select gt mo na wybiera r ne wielko ci 1 patrz tabelka na stronie Aby potwierdzi wielko nacisn przycisk Enter Po dokonaniu wyboru za wiec sie wszystkie wybrane ikony za wieci si na pomara czowo i rozpocznie si proces podgrze wania Mleko matki czas podgrzewania 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min H 5min 6 min 8 min 10min 12 min 18 min 21 min 24 min brak wyboru brak wyboru Pokarm dla dziecka Czas podgrzewania lt 150g gt 1509 0 6 min 7 min brak wyboru brak wyboru brak wyboru A 9 min 10 min brak wyboru brak wyboru brak wyboru brak wyboru brak wyboru brak wyboru brak wyboru brak wyboru Uwaga Podgrzewa do 34 C 3 C Aby zapobiec osadzaniu si kamienia nie zdejmowa pokrywki w czasie dziatania podgrzewacza Przycisk zacznie miga na zielono kiedy proces podgrzewania si zako czy Po osi gni ciu temperatury 34 C C Podgrzewacz do butelek wyda pi d ugich sygna w d wi kowych Aby zako czy nacisn przycisk Enter Wyj butelk
198. ackmelegit fedel t Nyomja meg a gombot A ikon vil g t Indul a be ll t s folyamata V lassza ki hogy anyatejet vagy b bi telt kiv n melegiteni 4 Anyatej melegit s hez nyomja meg a J v hagy s gombot az i ikon folyamatosan vil g t W B bi tel melegit s hez nyomja meg Kiv laszt s gombot gt a vil git W meger sit shez nyomja meg a J v hagy s gombot az f ikon folyamatosan vil g t A kiv laszt s ut n vil g t az ikon A kiindul si h m rs klet kiv laszt sa Szobah m rs klet H t h m rs klet Fagyaszt h m rs klet 5 A szobah m rs klet kiv laszt s hoz nyomja meg a J v hagy s gombot az ikon folyamatosan vil g t A h t h m rs klet kiv laszt s hoz E nyomja meg a Kiv laszt s gombot 0 meger sit shez nyomja meg a J v hagy s gombot a E ikon folyamatosan vil git A fagyaszt h m rs klet nek kiv laszt s hoz nyomja meg Kiv laszt s gt gombot majd a meger sit shez nyomja meg J v hagy s az ikon folyamatosan vil g t A kiv laszt s ut n az 1 ikon 30 ml villog A kiv nt mennyis g kiv laszt sa 9 A Kiv laszt s gombbal k l nb z mennyis geket ll that be l sd a k vetkez oldalon l v t bl zatot A mennyis g meger s t s hez nyomja meg a J v hagy s gombot A kiv laszt si folyamatot k vet en minde
199. ai olosuhteet koskien kaupallista hy dynnett vyytt soveltuvuutta tiettyyn k ytt tarkoitukseen tyydytt v laatua ja kolmansien osapuolten oikeuksien loukkaamattomuutta jotka kaikki nimenomaisesti suljetaan pois Medela ei ole korvausvelvollinen mik li v itetty vika tai toimintah iri on aiheutunut Asiakkaan tai kenen tahansa muun henkil n aiheuttamasta tuotteen virheellisest k yt st laiminly nnist virheellisest k sittelyst luvattomista yrityksist avata tai korjata tuotetta tai tehd siihen muutoksia ep asianmukaisesta huollosta k ytt ohjeiden huomiotta j tt misest liiallisesta painosta tai kuormituksesta normaalista kulumisesta virheellisest j nnitteest tai mist tahansa muusta syyst joka ei ole laitteen k ytt tarkoituksen mukainen tai vahingosta tulipalosta tai muusta riskist tai syyst joka ei johdu Medelasta tai ole sen syyt T m takuu ei kata Tuotteen fyysisi vaurioita tai toimintah iri it jotka ovat seurausta Tuotteen k yt st mink tahansa lis tai oheislaitteen kanssa jolloin Medelan p t ksen mukaan itse tuote ei ole Takuu viallinen Vastuun rajoitus Medela ei my sk n vastaa sopimuksen tai oikeuksien loukkaamisen perusteella mukaan lukien huolimattomuus mink nlaisista sattumanvaraisista seuraamuksellisista ep suorista tai erityisist vahingonkorvauksista rangaistusvaateista tai Asiakkaan hankkimien korvaavien tuot
200. alla Enter n pp int Ota maitopullo tai ruokapurkki pois l mmittimest pullonnostimen 3 avulla Jos et ota maitopulloa tai ruokapurkkia l mmittimest l mp tila pysyy 34 20 minuutin ajan Tarkista aina maidon tai ruuan l mp tila ennen vauvan sy tt mist kuvake alkaa vilkkua vihre n 20 minuutin kuluttua pullonl mmitin piippaa viisi kertaa nopeasti ja laite sammuu automaattisesti Irrota laite pistorasiasta ja tyhjenn se vedest Jos haluat l mmitt toisen pullon tai ruokapurkin jatka vaiheesta 1 Anna pullonl mmittimen aina j hty kokonaan kahden l mmityskerran v lill 15 min Pullonl mmitint voi s ilytt Medela h yrysterilointilaitteen sis ll M Puhdistaminen ja hygienia Jokaisen rrota laite aina pistorasiasta ennen sen puhdistamista k ytt kerran Al puhdista laitetta kun se on kuuma j lkeen Odota 15 minuuttia k yt n j lkeen jotta pullonl mmitin ehtii j hty e Varmista ettei pistoke joudu kosketuksiin veden kanssa Pyyhi pullonl mmitin sis ja ulkopuolelta kostealla ei m r ll liinalla Huom K yt ohjeissa kuvattuihin puhdistusteht viin juomavedeksi kelpaavaa vett l puhdista hankaavilla puhdistusaineilla l koskaan laita pullonl mmitint suoraan vesihanan alle l koskaan pese pullonl mmitint astianpesukoneessa Puhdistaminen Kun laitetta on k ytetty jonkin aikaa pullonl mmi
201. allattamento rendendola piu sicura e semplice possibile Medela si impegna a capire la natura e con il passare degli anni amp divenuta leader mondiale nel campo dell allattamento L allattamento una delle esperienze pi belle e naturali che possiate condividere con il vostro bambino Un momento unico in cui vi sentire molto vicini e intimi Medela fornisce prodotti per le varie esigenze che avrete durante l allattamento Lo Scaldabiberon Medela semplice da trasportare e pulire e vi aiuter a riscaldare in sicurezza il vostro prezioso latte materno Medela fa a voi e al vostro bambino i suoi migliori auguri z one del tatt materno Somministrazions accona a del latte matsmo y Panoramica del prodotto Select DE mioz A U Latte materno a Cibo per bambini Temperatura ambiente Temperatura frigorifero Temperatura freezer 20 C 7 C 18 C B 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z non non non 6 lt 150g gt 1509 selezionabile selezionabile selezionabile Scaldabiberon nuovo Scaldabiberon Medela porta i liquidi o gli alimenti a una temperatura costante di 34 C che siano essi congelati appena usciti dal frigorifero o a temperatura ambiente Aiuta a preservare sostanze nutrienti e vitamine Istruzioni per I uso Lo Scaldabiberon Medela e scalda i poppa
202. apitar cinco vezes lento o ciclo de aquecimento est completo Se o aquecedor de biber es apitar cinco vezes r pido terminaram os 20 minutos de aquecimento constante e o aparelho ir desligar se automaticamente Garantia A Medela AG Medela garante ao utilizador final cliente que este produto se encontra livre de defeitos de fabrico e de materiais em condi es normais de uso por 2 dois anos As instru es de manuten o devem ser estritamente respeitadas em especial no caso de aplica es e ou utiliza o cont nua e ou intensa do produto O per odo de garantia tem in cio na data de compra comprovada celebra o do contrato de compra Os produtos adquiridos de distribuidores n o autorizados por exemplo a internet leil es ou outros tipos de venda p blica incluindo mas n o limitados a eBay n o s o abrangidos por esta garant a A obriga o exclusiva da Medela em virtude da presente garantia consistir em a seu exclusivo crit rio e sua responsabilidade substituir ou reparar o produto ou parte do mesmo no caso do produto j n o estar em venda a Medela entregar um produto similar ou devolver o valor da compra do produto Para qualquer produto reparado ou substitu do ou para uma parte do mesmo a Medela estabelece uma garantia de noventa 90 dias a partir da entrega ou do tempo at ao final da garantia original qualquer que seja o per odo mais longo Todos os produtos ou p
203. ar yang n di er afetler gibi kullan m amac n n d ndaki nedenler veya Medela n n su lanamayaca di er nedenlerden kaynakland takdirde sorumluluk kabul etmeyecektir Bu garanti r n n herhangi bir yan veya yard mc ekipmanla kullan mundan do an ve Medela n n r n n kendisiyle ilgili bir kusurun olmad n saptad Ur n deki fiziksel hasar ve ar zalar kapsamaz Garanti Y k ml l k S n rlar Medela ayr ca ister s zle meden veya haks z fiillerden ihmal dahil kaynaklans n her t rl arizi ba ml dolayl zel veya cezai zararlar veya M teri taraf ndan yedek r n temin masraflar veya bu r n n sat bak m kullan m performans aksama veya durmas ndan do an veya buna ba l gelir veya karlarda azalma i kayb bilgi ve veri kayb veya finansal bilgi kayb i in Medela veya distrib t rleri bu t r zararlar n m mk nat na dair bilgilendirilmi olsa dahi y k ml l k kabul etmemekte ve y k ml l n Medela n n se imine g re de i tirme onarma veya denen cretin iadesiyle sinirlandirmaktadir Bu zararlar i i Y k ml l k S n rlar burada bahsedilen tazminat taleplerinin as l amac n n d na kmas ndan etkilenmez Feragatname E er bir hukuk mahkemesi bahsedilen garantilerin t mden hari b rak lmas na veya s n rland r lmas na veya m terilere sa lanan belli r nler i in ar zi veya ba ml zar
204. ar purpose satisfactory quality and non infringement all of which are expressly disclaimed Medela shall not be liable if the alleged defect or malfunction was caused by Customer s or any other per son s misuse neglect improper handling unauthorised attempts to open repair or modify the Product inadequate maintenance disregard of operating instructions excessive load or stress normal wear and tear incorrect voltage or any other cause beyond the range of its intended use by accident fire or other hazards or other cause not due or attributable to Medela This warranty does not cover physical damage to the Product or malfunctions resulting from the use of the Product in conjunction with any sort of ancillary or peripheral equipment and Medela determines that there is no fault with the Product itself gt EEE Limitation of Liability Medela also excludes any liability whether based in contract or tort including negligence for incidental consequential indirect special or punitive damages of any kind or costs of procurement of substitute products by Customer or for the loss of revenue or profits loss of business loss of information or data or other information of financial loss arising out of or in consequence with the sale maintenance use performance failure or interruption of this product even if Medela or its distributors have been advised of the possibility of such damages and limits its liability to replacement repa
205. arihli kan t ve ar zan n bir tan m gereklidir Medela servis garanti belgesi olmadan al nan r nlerden sorumlu de ildir Onar lan veya de i tirilen r nler M teri ye cretsiz olarak teslim edilecektir Onar lan r n veya par a m teriye makul olan en k sa s rede teslim edilecektir Medela teslimat s ras nda olu acak hasarlardan sorumlu olmayacakt r Medela garanti verece i i in ger ekle tirilece i yeri kendi takdirine g re kararla t racakt r Medela Ur n n yeri ilk teslim edildi i adresten farkl ysa garanti alt ndaki hizmetler i in ek masraf isteme hakk na sahiptir zel garanti Garanti ihlali i in m terinin yegane tazminat talebi s z konusu kesin ve a k garanti olacakt r Yukar da belirtilen garanti zel olup a k veya z mni bilfiil veya hukuk yoluyla me ru veya t m nden a k a feraget edilen pazarlanabilirlik belli bir amaca uygunluk tatmin edici kalite ve ihlalsizlik garanti kural ve ko ullar gibi ba kalar da dahil olmak zere da dahil olmak zere di er t m garanti kural ve ko ullar n yerine ge er Medela ne s r len kusur veya ar za M teri nin veye herhangi bir di er ki inin yanl kullan m ihmali uygunsuz al t rmas Ur n a mak onarmak veya de i tirme yolunda yetkisiz giri imi yetersiz bak m kullan m talimatlar n n ihlali a r y kleme veya zorlama normal a nma ve y rt lmalar yanl voltaj veya kazal
206. arlar n s n rland r lmas na veya yaralanma veya incinmeler i in y k ml l n s n rland r lmas na m saade etmezse bu z mni garantiler ve bu y k ml l kler uygun sarih garantinin s resiyle s n rland r lacakt r Tabi Olunan Yasalar ve Yarg lama Yeri Bu s n rl garanti kanuni ihtilaf prensipleri hari ve 11 Nisan 1980 tarihli Uluslararas Emtia Sat na dair Birle mi Milletler Anla mas hari svi re yasalar na tabidir Medela kendi takdirine g re M teri nin ev veya i yerinin bulundu u b lgenin yetkili mahkemelerinde yasal i lem ba latma hakk na sahiptir Bu s n rl garanti ile Medela m teriye me ru t ketici haklar n k s tlamayan zel yasal haklar sa lamaktad r imha Etme Bu cihaz muhtelif metallerden ve plastikten yap lm t r mha etmeden nce cihaz kullan lmaz hale getirilmeli ve yerel y netmelik gere ince ay klanmam at k olarak imha edilmemelidir At k elekirikli ve elektronik cihazlar i in belediyenizin toplama ve d n t rme sistemini kullan n Uygun ekilde yap lmayan imha evre ve halk sa l i in zararl etki yapabilir DI Parga Listesi Kapak Kolu Kapak Biberon Kaldirici Anne S t veya Bebek Mamas Ekran Oda Buzdolab veya Dondurucu S cakl Ekran Se D mesi 0 On EE m A ma Kapama ve Se D zelt D mesi Not D mesine her bas n zda Biberon
207. armer contains hot water Always use and handle the equipment with care e Breastmilk Babyfood should not be heated for too long Danger of scalding e Take care when opening the lid after a completed cycle as some residual steam may escape e Use a cloth when removing bottles or jars as they may be hot e Use the bottle lift to warm small bottles or baby food jars e For hygiene and health reasons once heated milk and food should not be reheated and should be discarded if not used immediately The final temperature of the food and the heating time could vary according to the volume of food being heated the initial room fridge or freezer temperature the consistency of the food as well as of the type and material of the feeding bottle or jar Always check milk or food temperature before feeding the baby Milk Shake the bottle or storage container to equalise the milk temperature and check the temperature by pouring some drops of liquid on the back of your hand Food Stir the food thoroughly and test it yourself before feeding the baby Important Safeguards Cleaning e Failure to follow de scaling instructions may cause irreparable damage to the product e Do not touch the hotplate in the Bottle Warmer Danger of scalding e For further advice and recommendations on baby feeding please consult your health care professional e Always let the Bottle Warmer cool down completely before starting a new warming cycle
208. as estipulaciones de comerciabilidad idoneidad para una finalidad concreta calidad y no violaci n con respecto a todo lo anterior Medela declina su responsabilidad de forma expresa Por otra parte no ser responsable si el defecto alegado o el funcionamiento defectuoso deriva del mal uso negligencia manipulaci n inadecuada intento no autorizado de abrir reparar o modificar el producto por parte del Cliente o de terceros mantenimiento inadecuado inobservancia del manual del usuario carga o esfuerzo excesivos desgaste por el uso tensi n incorrecta o cualquier otra causa fuera de los l mites del uso previsto por accidente incendio u otros peligros o causas no atribuibles a Medela La presente E garant a no cubre los dafios f sicos del producto o el funcionamiento defectuoso del mismo fruto de su utilizaci n junto con cualquier tipo de equipo accesorio o perif rico A tal efecto Medela estipula que el producto en s no posee fallo alguno Limitaci n de responsabilidad Asimismo Medela excluye cualesquiera responsabilidades ya tengan su base en un contrato o sean extracontractuales incluida la negligencia por dafios secundarios subsiguientes indirectos especiales o punitivos de cualquier ndole costes de obtenci n de los productos de sustituci n por parte del Cliente o por la p rdida de ingresos o beneficios de negocios de informaci n o datos u otras p rdidas pecuniarias acaecidas como consecuencia de la v
209. at tidtabell lt 1509 gt 1509 0 6 min 7 min kan ikke velges kan ikke velges kan ikke velges 9 min 10 min kan ikke velges kan ikke velges kan ikke velges kan ikke velges kan ikke velges kan ikke velges kan ikke velges kan ikke velges Merk Oppvarming til 34 C 3 Unng pne lokket mens varmeren er i bruk for unng sk lding av dampen knappen blinker gr nt n r oppvarmingen er ferdig temperatur p 34 C 3 C er oppn dd Flaskevarmeren piper fem ganger langsomt Trykk Enter knappen 7 for stoppe Ta t teflasken eller matglasset med flaskel fteren 3 ut av varmeren Hvis du ikke tar ut melkeflasken eller matglasset vil temperaturen automatisk holdes p 34 3 C i 20 minutter Kontroller alltid temperaturen p melken eller maten f r babyen mates knappen lyser konstant gr nt Etter 20 minutter piper flaskevarmeren fem ganger raskt og apparatet sl s av automatisk Trekk ut st pselet og t m ut resten av vannet Hvis du skal varme opp ytterligere en flaske eller et glass fortsetter du fra trinn 1 La alltid flaskevarmeren kj les helt ned mellom to oppvarmingssyklu ser 15 min Medela flaskevarmer kan lagres inni dampsterilisatoren NO M Rengjoring og hygiene Etter hver bruk Rengjoring Manedlig avkalking Trekk alltid ut st pselet til apparatet for det rengj res Apparatet m ikke rengj res mens det er var
210. atban tov bbi tan csra s javaslatra van sz ks ge keressen meg egy eg szs g gyi szakembert e A k vetkez meleg t s el tt a palackmelegit t mindig hagyja teljesen kih lni e A k vetkez haszn lat el tt v rjon legal bb 15 percet e Ha a palackmelegit be van kapcsolva de nincs benne melegitend ital vagy tel akkor automatikusan kikapcsol 1 perc ut n A HASZN LATI UTAS T ST GONDOSAN RIZZE MEG M Uzembe helyez s Cumisiivegek s b bi teles vegek felmelegit se Tegye a k sz l ket sima stabil fel letre Csatlakoztassa a palackmelegit h z a h l zati k belt majd illessze a fali dugaszol aljzatba Csak akkor kapcsolja be a k sz l ket ha meg van t ltve vizzel s a palackok b bi teles ed nyek benne vannak a g pben T lts n a palackmelegit be megfelel mennyis g vizet B bi tel Tej V z Tej V z Etel V z 30 ml 120 ml 150 ml 240 ml lt 1509 120 ml 80 ml 120 ml 200 ml 240 ml gt 15094 240 ml 250 ml 240 ml Megjegyz s A vizmennyis get Medela palackkal m rje le Hideg desztill lt vagy sz rt v z haszn lata cs kkentheti a v zk k pz d st Elt r mennyis g anyatej felmeleg t s hez v lassza a legk zelebbi alacsonyabb rt ket pl 120 ml anyatej eset n v lassza Tej Viz 680 ml 120 ml Helyezze a teli palackokat vagy ed nyt az vegemel re 3 azt n az egeszet a vizzel megt lt tt melegit be M Uzembe helyez s Z rja le a pal
211. aturaleza y se ha convertido en un experto mundial en el mbito de la lactancia materna a lo largo de los afios Dar el pecho es una de las experiencias m s bellas y naturales que puede compartir con su beb Una etapa nica en la que la relaci n con el beb es muy estrecha y profunda Medela ofrece productos para satisfacer todas sus necesidades durante la lactancia El calienta biber n de Medela resulta f cil de transportar y limpiar y le ayuda a calentar su valiosa leche materna de forma segura Medela desea lo mejor para usted y para su beb so EE E Descripci n del producto Leche materna N p Encendido Apagado Selecci n Confirmaci n 00 DE 6 my de mi oz A F U Comida para beb s 0 Temperatura ambiente Temperatura del frigor fico Temperatura de congelaci n 20 C 7 C 18 C 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz a 6 lt 150g 6 gt 150g disponible no disponible no disponible Ea Calienta biber n El nuevo calienta biber n de Medela calienta los l quidos la comida a una temperatura constante de 34 C bien si se encuentran congelados fuera de la nevera o a temperatura de ambiente Ayuda a conservar los nutrientes y las vitaminas Indicaciones de uso El calienta biber n de Medela e Calienta biber n y comida
212. bile selezionabile selezionabile Nota riscaldamento fino a 34 C C Per evitare di scottarsi non aprire il coperchio fin ch l apparecchio in funzione Il tasto lampeggia di verde al termine del ciclo di riscaldamento stata raggiunta una temperatura di 34 Lo Scaldabiberon suoner cinque volte lentamente Premere il tasto Enter per fermarlo Estrarre dallo scaldabiberon il poppatoio o il barattolo insieme al supporto bottiglia 3 Nel caso in cui non si estragga il poppatoio o il barattolo la temperatura rester automaticamente costante a 34 C 3 C per 20 min Controllare sempre la temperatura del latte o del cibo prima di som ministrarlo al bambino Il tasto si illumina di verde Dopo 20 min lo Scaldabiberon suoner cinque volte velocemente e l apparecchio si spegner automaticamente Staccare dalla corrente ed eliminare l acqua residua Se si desidera scaldare un altro poppatoio o barattolo riprendere dalla fase 1 Tra due cicli di riscaldamento lasciar sempre raffreddare completamente lo Scaldabiberon 15 min possibile inserire lo Scaldabiberon Medela nello Sterilizzatore a Vapore ER M Pulizia e misure igieniche Dopo ogni Staccare sempre I apparecchio dalla corrente prima di pulirlo uso Non pulire l apparecchio quando caldo e Aspettare 15 minuti dopo l uso per consentire allo Scaldabiberon di raffreddarsi
213. chauffe e Attendre 15 minutes avant la prochaine utilisation e Si le chauffe biberons est allum mais qu aucun cycle n est en route il s teint automatiquement apr s 1 minute CONSERVER CE MANUEL D INSTRUCTION m Fonctionnement R chauffer des biberons et des petits pots pour b b Placer l appareil sur une surface plane et stable Brancher le c ble d alimentation au chauffe biberons puis la prise lectrique murale Ne pas le mettre en route jusqu ce que l eau et les biberons petits pots aient t plac s dans l appareil Remplir le chauffe biberons avec la quantit d eau ad quate Lait maternel Lait Eau Lait Eau 30ml 120ml 150ml 240ml 80ml 120ml 200ml 240ml 250ml 240ml Aliment pour b b Aliment Eau lt 1509 120ml gt 1509 240ml Remarque Mesurer la quantit d eau ad quate l aide d un biberon Medela L utilisation d eau distill e ou filtr e peut aider r duire l accumulation de tartre Pour les autres quantit s de lait maternel choisissez le cycle inf rieur pour chauffer le lait par exemple pour 120 ml choisissez Lait Eau 080 ml 120 ml Placer le biberon rempli ou le petit pot dans le panier r hausseur 3 et plonger l ensemble dans le chauffe biberons rempli d eau Refermer le couvercle 2 du chauffe biberons Appuyer sur le bouton L icone clignote Lancer le processus de s lection S lectionner Lait maternel ou Aliment pour b b
214. ct Enter U E m oz a Breastmilk Baby Food Room Temperature Fridge Temperature Freeze Temperature 20 C 70 18 C 8 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 6 lt 150 9 6 gt 150 g not selectable not selectable not selectable Bottle Warmer The new Medela Bottle Warmer brings liquids or food to a constant 34 C be they frozen out of the fridge or at room temperature Helps preserve nutrients and vitamins Indications for Use The Medela Bottle Warmer e heats milk bottles and pre cooked baby food to the ideal feeding temperature around 34 C 3 C and stabilises the temperature e is intended for home use only EI Important Safeguards When using electrical devices basic safety precautions should always be followed Read all instructions carefully before use Product e se the product only for its intended use as described in this instruction manual e Only use the power cord that comes with the Bottle Warmer Keep appliance dry and do not place in direct sunlight e Never immerse the Bottle Warmer in water e Only use the Medela components supplied with the unit e Check components for wear or damage Electrical Make sure the voltage of the device is compatible with the power source e Plug the power cord into the Bottle Warmer first and then
215. cteren gt en vervolgens op de knop Invoeren om uw keuze te bevestigen pictogram blijft branden Na uw selectie gaat het 1 pictogram 30ml 1 0 oz knipperen Selecteer het gewenste volume 9 Door de knop Selecteren te gebruiken kunt u tussen verschillende volumes 1 schakelen zie tabel op volgende pagina Om het volume te bevestigen drukt u op de knop Invoeren Na uw selectie blijven alle geselecteerde pictogrammen branden het pictogram wordt oranje en het verwarmingsproces is begonnen m Bediening Moedermelk Tijdstabel 6 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min H 5min 6 min 8 min 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min niet selecteerbaar niet selecteerbaar Babyvoeding Tijdstabel 6 lt 150g 6 gt 1509 6 min 7 min niet niet niet 0 selecteerbaar selecteerbaar selecteerbaar 9 min 10 min niet niet niet A E selecteerbaar selecteerbaar selecteerbaar niet niet niet niet niet selecteerbaar selecteerbaar selecteerbaar selecteerbaar selecteerbaar NB Verwarming tot 34 3 Om verbranding te voorkomen dient het deksel tijdens het gebruik niet te openen Na voltooiing van de verwarmingscyclus gaat de knop groen knipperen temperatuur van 34 3 C is bereikt De flessenwarmer geeft vijf trage pieptonen Druk op de knop
216. dela Teile verwenden Teile auf Abn tzung oder Besch digung kontrollieren Strom Sicherstellen dass die Spannung des Ger ts mit der Stromquelle kompatibel ist Das Netzkabel zuerst in den Flaschenw rmer und dann in die Steckdose einstecken Nach dem Gebrauch das Netzkabel sofort herausziehen Die Trennung vom Stromnetz ist nur durch Trennen des Netzkabels von der Steckdose gew hrleistet Das Netzkabel von heissen Oberfl chen fern halten Ein elektrisches Ger t nie in Betrieb nehmen wenn das Netzkabel oder der Netzanschluss besch digt ist es nicht korrekt funktioniert heruntergefallen besch digt oder ins Wasser gefallen ist Niemals nach einem ins Wasser gefallenen elektrischen Ger t greifen ohne zuvor den Netzstecker herauszuziehen Zur Vermeidung von Risiken muss ein besch digtes Netzkabel unverz glich durch ein neues Kabelset ersetzt werden Verwendung F tterung Das Ger t ist nur zur Verwendung durch verantwortungsbewusste Personen bestimmt Von Kindern fern halten Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen Sinnes oder mentalen F higkeiten mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r deren Sicherheit zust ndige Person in die Verwendung des Ger ts eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Flaschenw rmer enth lt keine durch d
217. din Elektrik Cihaz n voltaj n n g kayna na uydu undan emin olun G kordonunu nce Biberon Isiticiya ve sonra prize tak n Her kullan mdan sonra elektrikli cihaz n fi ini prizden mutlaka ekin Cihaz n elektrik ebekesiyle ba lant s n n kesilmesi ancak g kordonunun prizden kar lmas yla sa lan r G kordonunu s cak y zeylerden uzak tutun Hasarl g kordon veya fi i olan d zg n al mayan yere veya suya d r len ya da hasar g ren elektrikli bir cihaz kesinlikle al t rmay n i ine d m bir elektrikli cihaza temas etmeyin Cihaz derhal prizden kart n G kablosu hasar g rm se bir tehlikeyi nlemek i in hemen yeni bir kablo ile de i tirilmelidir Kullanma Besleme Bu cihaz sorumlu ki iler taraf ndan kullan lmaya y neliktir cihaz ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan lmas yla ilgili olarak kendilerine e itim veya g zetim sa lanmadan fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalm veya deneyim veya bilgileri eksik ki iler taraf ndan kullan lmaya y nelik de ildir ocuklara dikkat edilerek cihazla oynamamalar sa lanmal d r Biberon Is t c n n i inde kullan c n n m dahale edebilece i par a yoktur Biberon Is t c y kendi ba n za onarmay denemeyin Her zaman d z sabit ve s ya dayan kl bir y z
218. dor de biber es arrefecer completamente antes de iniciar um novo ciclo de aquecimento O tempo de espera para a pr xima utiliza o de 15 minutos Se o aquecedor de biber es for ligado e n o for iniciado um ciclo este desliga se automaticamente passado 1 minuto GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES M Funcionamento Aguecer biber es e frascos de comida para beb Coloque o aparelho sobre superf cie plana e est vel Ligue o cabo de alimenta o ao aquecedor de biber es e tomada da parede N o o ligue antes de o encher com gua e de os biber es frascos de comida estarem dentro do aparelho Encha o aquecedor de biber es com a quantidade adequada de gua Leite materno Comida para beb Leite gua Leite Agua Comida Agua 30 ml 120 ml 150 ml 240 ml lt 150g 120ml 80 ml 120 ml 200 ml 240 ml gt 150g 240ml 250 ml 240 ml Nota Meca com um biber o Medela a quantidade adequada de gua A utiliza o de gua destilada ou filtrada pode reduzir a acumula o de calc rio Para outras quantidades de leite materno escolha o ciclo mais baixo seguinte de aquecimento de leite p ex para 120 ml de leite materno escolha Leite gua 080 ml 120 ml Coloque o biber o cheio ou o frasco de comida no suporte para biber o 3 e coloque ambos no aquecedor cheio de gua Feche a tampa 2 do aquecedor de biber es Prima o bot o O icone ii fica intermitente Inicie o processo d
219. ds Utiliser le panier r hausseur pour r chauffer les petits biberons ou les petits pots pour b b Pour des raisons d hygi ne et de sant une fois que le lait ou les aliments ont t r chauff s ils ne peuvent pas tre r chauff s une seconde fois et doivent tre jet s s ils ne sont pas utilis s imm diatement La temp rature finale de l aliment et le temps de chauffe peuvent varier en fonction du volume de nourriture r chauff e de la temp rature initiale ambiante du r frig rateur ou du cong lateur de la consistance de la nourriture ainsi que du type et du mat riau du biberon ou du petit pot 25 Toujours v rifier la temperature du lait ou de l aliment avant de le donner l enfant Recommandations importantes Lait secouer le biberon ou le contenant afin d harmoniser la temp rature du lait et contr ler la temp rature en versant quelques gouttes de liquide sur le dos de la main Nourriture m langer enti rement la nourriture et la go ter soi m me avant de la donner l enfant Nettoyage e Le non respect des instructions de d tartrage peut entra ner des dommages irr parables au produit e Ne pas toucher la plaque chaude l int rieur du chauffe biberons Danger de br lure e Pour plus de conseils et de recommandations sur l alimentation du b b contacter un professionnel de la sant e Toujours laisser le chauffe biberons refroidir compl tement avant de d marrer un nouveau cycle de
220. e as substitu das passam a ser propriedade da Medela Esta garantia n o abrange consum veis nem produtos de terceiros Para activar o servi o de garantia O cliente dever contactar o estabelecimento onde adquiriu o produto o distribuidor autorizado da Medela ou o Centro de assist ncia ao cliente Medela indicado por esta dentro do per odo de validade da garantia com o fim de obter a autoriza o de assist ncia Ser necess ria a apresenta o do comprovativo de compra do produto emitido pela Medela pelo seu distribuidor ou revendedor autorizado assim como a descri o do problema A Medela n o se responsabilizar por produtos ou parte dos mesmos recebidos sem autoriza o do servi o de garantia Os produtos reparados ou que sejam substitu dos ser o entregues ao cliente sem nenhum custo O produto ou a parte reparada ser entregue ao cliente o mais rapidamente poss vel A Medela n o se responsabilizar por quaisquer problemas que possam ocorrer no momento da entrega A Medela decidir o lugar onde se desenvolver o servi o de garantia A Medela ter direito a cobrar por custos adicionais originados pelo servi o coberto pela garantia se o lugar da entrega do produto for diferente do local de aquisi o do produto Garantia Exclusiva O nico recurso do cliente para quebra de garantia ser a garantia expressa A Garantia precedente exclusiva e substitui todas as outras garantias termos ou condi es ex
221. e Waiting time for next use 15 min e f the Bottle Warmer is switched on and not running a cycle it will automatically turn off after 1 minute SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL m Operation Warming up feeding bottles amp baby food jars Place the appliance on a flat stable surface Plug the power cord into Bottle Warmer and into wall socket as well Don t switch on until water and bottles food jar are in the appliance Fill the Bottle Warmer with the appropriate amount of water Breastmilk Baby Food Milk Water Milk Water Food Water 30ml 120 ml 150ml 240ml lt 150g 120ml 80 ml 120ml 200 mi 240 ml gt 150g 240 ml 250 ml 240 ml Note Measure with a Medela Bottle the appropriate amount of water Using cool distilled or filtered water may reduce limescale build up For other amounts of breastmilk we recommend to choose the next lower cycle for warming the milk e g for 120 ml breastmilk choose Milk Water 080 ml 120 ml Place filed bottle or food jar in the bottle lift 3 and both into the warmer filed with water Close the lid 2 of the Bottle Warmer Press Button Li lcon blinks Start your selection process Select Breast Milk or Baby Food 4 W To warm up breast milk press Enter Button to confirm Icon turns on To warm up baby food press Select Button gt i Icon blinks Press Enter Button to confirm f Icon turns on After you have finished your selection Icon
222. e selec o Seleccione leite materno ou comida para beb 4 Para aquecer leite materno prima o bot o Iniciar para confirmar o icone fica aceso em continuo Para aquecer comida para beb prima bot o Seleccionar gt o icone fica intermitente Prima o bot o Iniciar para confirmar o cone f fica aceso em cont nuo Depois de conclu da a selec o o icone fica intermitente Seleccione a temperatura inicial Ambiente Frigor fico Congelador 5 Para escolher a temperatura ambiente prima o bot o Iniciar para confirmar o cone fica aceso em cont nuo Para escolher a temperatura do frigor fico E prima o bot o Seleccionar 0 Prima o bot o Iniciar para confirmar o icone L fica aceso em cont nuo Para escolher a temperatura do congelador prima o bot o Seleccionar gt e em seguida bot o Iniciar para confirmar o cone fica aceso em cont nuo Depois de conclu da a selec o o cone 1 30ml 1 002 fica intermitente Seleccione o volume pretendido 9 Utilizando o bot o Seleccionar gt pode alternar entre diferentes quantidades ver a tabela da p gina seguinte Para confirmar o volume prima o bot o Iniciar Depois de conclu da a selec o todos os cones seleccionados se acendem o cone fica cor de laranja e o processo de aque cimento iniciado m Funcionamento Leite materno Tabela de tempos
223. e subito la spina Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito con un nuovo cavo per evitare rischi Utilizzo Alimentazione Il presente apparecchio deve essere usato da persone responsabili mantenere fuori dalla portata dei bambini Il presente apparecchio non deve essere usato da persone con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o senza esperienza o conoscenze a meno che non ricevano supervisione o istruzioni per dell apparecchio da una persona responsabile per la loro incolumit Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Nello Scaldabiberon non vi sono parti riparabili dal cliente Non cercare di riparare da soli lo Scaldabiberon Usare sempre su una superficie piana stabile e resistente al calore Premere il pulsante tenendo ferma la base dello Scaldabiberon per evitare che scivoli Assicurarsi di aver aggiunto la quantit d acqua corretta prima di accendere lo Scaldabiberon Quando in funzione lo Scaldabiberon contiene acqua calda Usare e maneggiare sempre lo strumento con cura Non scaldare eccessivamente il latte l alimento Pericolo di ustione Fare attenzione nell aprire il coperchio dopo un ciclo completo potrebbe fuoriuscire del vapore residuo Utilizzare un panno per rimuovere biberon o barattoli dato che potrebbero essere caldi Usare il supporto bottiglia per scaldare poppatoi di piccole dimensioni o barattolini di cibo per bambini Per motiv
224. ebilir e Biberon Is t c n n s cak plakas na dokunmay n Yanma tehlikesi e Bebek beslemeye ili kin daha fazla bilgi ve neri almak i in l tfen sa l k bak m uzman n za dan n Yeni bir s tma evrimini ba latmadan nce her zaman Biberon Is t c n n tamamen so umas n bekleyin e Sonraki kullan m i in bekleme s resi 15 dakikad r e Biberon Is t c a lm sa ve bir evrim al m yorsa 7 dakika sonra otomatik olarak kapan r BU KULLANMA KILAVUZUNU MUHAFAZA ED N M al t rma Besleme biberonlar n veya bebek mamas kavanozlar n s tma Cihaz d z ve sabit bir y zeye yerle tirin G kordonunu Biberon Is t c ya ve sonra duvar prizine tak n Su doldurana su ve biberonlar mama kavanozu cihaza yerle tirilene kadar d meye basmay n Biberon Is t c y uygun miktarda suyla doldurun Bebek Mamasi SUt Su S t Su Meme Su 30 ml 120ml 150 ml 240 ml lt 150g 120 un omi om Sisog 240ml 250 ml 240 ml Not Su miktar n n uygunlu unu bir Medela Biberonla l n Dam t lm veya filtrelenmi so uk su kua ta olu umunu azaltabilir Di er miktarlarda anne s t i in bir sonraki d k s t s tma d ng s n se in rn 120 ml anne s t se imi S t Su 680 ml 120 ml Doldurulmu biberonu veya mama kavanozunu biberon kald r c ya 3 koyun ve her ikisini su doldurulmu s t c ya yerle tirin m Cali
225. ebo n dob s j dlem pou ijte had k jeliko mohou b t hork Pro oh ev mal ch lahv nebo n dob s j dlem pro d ti pou ijte plastov ko k Ji jednou oh t ml ko by nem lo b t znovu oh v no Pokud nen okam it spot ebov no m lo by b t zlikvidov no Kone n teplota j dla a doba oh evu m e b t r zn vzhledem k mno stv oh van ho j dla p vodn teplot pokojov z ledni ky nebo z mrazni ky ke konzistenci j dla a tak vzhledem k typu a materi lu krmic l hve nebo n doby P ed krmen m d t te v dy zkontrolujte teplotu ml ka d tsk stravy Ml ko Prot epte l hev nebo n dobu s ml kem abyste sjednotili jeho teplotu Pro kontrolu spr vn teploty nakapejte n kolik kapek na z p st ruky Strava Stravu dob e promichejte a prov te jeho teplotu p ed pod v n m d t ti i t n Pokud nebudete dodr ovat pokyny pro odstran n vodn ho kamene m e doj t k trval mu po kozen v robku 152 D lezit upozorn ni cyklus vypne Nedot kejte se hork desky v oh va i lahv Nebezpe opa en Vhodnost stravy pro Va e d t konzultujte se zdravotn kem P ed dal m pou it m mus b t oh va zcela chladn K dal mu pou it by m lo doj t nejd ve po 15 minut ch P stroj se automaticky vypne po 1 minut v p pad e je zapnut a neprob h v n m dn TENTO N VOD USCHOVEJTE TT Pou it
226. ell 3 aus dem W rmer Wenn Sie die Milchflasche oder das Glas mit Babynahrung nicht entnehmen wird die Temperatur automatisch f r 20 Min bei konstanten 34 C 3 C gehalten Pr fen Sie vor dem F ttern immer die Temperatur der Milch oder Nahrung Taste leuchtet dauerhaft gr n Nach 20 Min ert nen 5 schnelle Signalt ne und das Ger t wird automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie den Netzstecker und entleeren Sie das restliche Wasser Beginnen Sie zum Erw rmen einer weiteren Flaschen oder eines weiteren Glases bei Schritt 1 Lassen Sie den Flaschenw rmer zwischen zwei Erw rmungsvorg ngen immer vollst ndig abk hlen 15 min Der Medela Flaschenw rmer kann im Dampfsterilisator verstaut werden EJ M Reinigung und Hygiene Nach jedem Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Stromnetz Gebrauch Reinigen Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist e Warten Sie 15 Min nach der Verwendung ab damit der Flaschenw rmer abkiihlen kann Achten Sie darauf dass der Stecker nicht mit Wasser Ber hrung kommt e Wischen Sie das Innere und Aussere des Flaschenw rmers mit einem feuchten nicht nassen Tuch ab Hinweis Verwenden Sie bei allen beschriebenen Reinigungsvertahren Wasser in Trinkwasserqualit t Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Setzen Sie den Flaschenw rmer niemals unter Wasser Reinigen Sie den Flaschenw rmer nicht in der Sp lmaschine Reinigung Nach einer gewisse
227. en p edpokl dan ch z ruk nebo omezen n hodn ch nebo n sledn ch kod za ur it produkty dodan z kazn k m nebo omezen odpov dnosti za n hradu kody v p pad razu bude platnost takov ch p edpokl dan ch z ruk a z vazk omezena na dobu trv n p slu n v lu n z ruky Rozhodn pr vo a m sto jurisdikce Tato Omezen z ruka se bude dit v carsk mi z kony s v jimkou v ech koliz pr vn ch norem a s v jimkou Konvence OSN pro mezin rodn prodej zbo z 11 dubna 1980 Kompetentn mi soudy jsou dn soudy ve m st Baar ve Sv carsku kde je s dlo spole nosti Medela Spole nost Medela m rovn pr vo dle sv ho vlastn ho rozhodnut podnikat z konn kroky u kompetentn ch soud v s dle i bydli ti Z kazn ka Prost ednictv m t to Omezen z ruky spole nost Medela zaru uje Z kazn kovi specifick z konn pr va kter neomezuj dn z konn spot ebitelsk pr va Likvidace P stroj je vyroben z r zn ch kov a um l hmoty P ed likvidac mus b t p stroj vy azen z provozu a nesm b t zlikvidov n jako net d n odpad na m stsk skl dce P stroj m e b t zlikvidov n pouze v souladu s m stn mi p edpisy Dodr ujte m stn p edpisy syst mu sb ru a likvidace elektrick ho odpadu i elektronick ho za zen Nespr vn likvidace m e m t negativn vliv na ivotn prost ed a zdrav obyvatel m Seznam dil
228. en Benutzer zu wartenden Teile Versuchen Sie nicht den Flaschenw rmer selbst zu reparieren Verwenden Sie das Ger t stets auf einer ebenen festen und hitzebest ndigen Oberfl che Halten Sie beim Dr cken der Tasten den Flaschenw rmer fest damit er nicht verrutscht Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Flaschenw rmers dass die richtige Menge Wasser eingef llt wurde Im Betrieb enth lt der Flaschenw rmer heisses Wasser Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Ger t um Die Muttermilch bzw Babynahrung sollte nicht zu lange erhitzt werden Verbr hungsgefahr Gehen Sie beim Offnen des Deckels nach Abschluss der Erw rmung vorsichtig vor da verbleibender Dampf entweichen kann Verwenden Sie ein Tuch wenn Sie Milchflaschen oder Gl ser entnehmen da diese heiss sein k nnen Verwenden Sie zum Erw rmen von kleinen Milchflaschen oder Gl sern das Flaschengestell e Aus hygienischen und gesundheitlichen Gr nden sollte einmal erhitzte Milch und Nahrung nicht erneut erhitzt sondern entsorgt werden wenn sie nicht sofort verwendet wird Die Endtemperatur der Nahrung sowie die Erw rmungszeit k nnen abh ngig von der Menge der zu erw rmenden Nahrung der Anfangstemperatur Zimmer K hlschrank oder Gefriertemperatur der Zusammensetzung der Nahrung sowie von Art und Material der Flasche oder des Glases variieren ER Pr fen Sie vor dem F ttern immer die Temperatur der Milch oder Nahrung Milch Schiitteln Sie die
229. enciende en naranja El proceso de limpieza ha comenzado Una vez finalizado el proceso de limpieza deje enfriar la soluci n durante 30 minutos antes de vaciar el calienta biber n y enjuagarlo con agua del grifo Limpie el interior el exterior del calienta biber n solamente con un h medo no mojado Versi n 2 Ponga 50 ml 1 8 oz de vinagre mezclados con 50 ml 1 8 oz de agua frfa en el calienta biber n NO introduzca biberones ni botes en el calienta biber n durante la limpieza NO inicie el proceso de calentamiento Deje el l quido en el interior de la unidad hasta que se haya disuelto la cal Vacie el aparato y enju guelo bien con agua limpia EI calienta biber n solo debe limpiarse por dentro y por fuera con un pafio h medo no mojado El cido c trico se puede comprar en casi todas las droguer as y farmacias Aviso utilice solamente cido c trico o vinagre porque la utilizaci n de otros productos podria causar dafios irreparables M Soluci n de problemas El calienta biber n no se enciende Compruebe que el cable de alimentaci n esta enchufado al calienta biber n y a la toma de corriente A continuaci n pulse el bot n El calienta biber n pita Si el calienta biber n pita cinco veces lentamente es que el ciclo de calentamiento ha terminado Si el calienta biber n pita cinco veces r pidamente es que el per odo de mantenimiento de la temperatura de 20 minutos est
230. enta o tornando o t o f cil e seguro quanto poss vel A Medela esfor a se por compreender a Natureza tendo se tornado no principal especialista mundial em amamenta o ao longo dos anos A amamenta o uma das experi ncias mais bonitas e naturais que pode partilhar com o seu beb Um per odo nico em que m e e beb se sentem muito pr ximos e ntimos A Medela fornece produtos para as suas v rias necessidades durante o per odo de amamenta o O aquecedor de biber es Medela f cil de transportar e limpar ajuda a aquecer de forma segura o precioso leite materno A Medela deseja o melhor para si e para o seu beb Vista Geral do Produto LAN z es gt Z Ligar Desligar Seleccionar Iniciar U m oz a 4 Leite materno Comida para beb Temperatura ambiente Temperatura do frigor fico Temperatura do congelador 20 C 70 18 C 6 6 6 6 6 30 ml 1 00z 80 ml 2 70z 150 ml 5 00z 200 ml 6 70z 250 ml 8 50z n o n o n o d b lt 150g gt 1509 seleccion vel seleccion vel seleccion vel CE E Aguecedor de biber es O novo aquecedor de biber es Medela aquece l quidos ou comida at uma temperatura constante de 34 C estejam estes congelados a temperatura ambiente ou tenham sa do do frigor fico Ajuda a preservar nutrientes e vitaminas Indica es de utiliza o O aquecedor de
231. enta el mantenimiento el uso el rendimiento la irregularidad o la interrupci n en el suministro de dicho producto incluso en el caso de que Medela o sus distribuidores hubieran sido notificados de la posibilidad de tales dafios En otro orden de cosas Medela limita a su entera discreci n su responsabilidad en cuanto a la sustituci n reparaci n o reembolso del precio de compra Dicha limitaci n de responsabilidad por dafios no se ver afectada si la reparaci n proporcionada en virtud de la presente garant a no cumple su finalidad principal Exenci n de responsabilidad En caso de que un tribunal jurisdiccional no permitiera la exclusi n total o la limitaci n de garant as impl citas la limitaci n de dafios secundarios o subsiguientes para ciertos productos suministrados a los consumidores o la limitaci n de responsabilidad por dafios personales dichas garant as y responsabilidades impl citas se limitar n a la duraci n de la garant a expresa aplicable Derecho aplicable y foro competente La presente Garant a limitada se regir por las leyes de Suiza con la exclusi n de todos los conflictos de principios jur dicos y de la Convenci n de Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de mercader as de fecha 11 de abril de 1980 Los tribunales competentes ser n los tribunales ordinarios de Baar Suiza donde Medela tiene su domicilio social Medela est autorizada a su entera discreci n a emprender acc
232. er bambini Posizionare l apparecchio su una superficie piana 6 stabile Collegare il cavo di alimentazione sia allo Scaldabiberon che alla presa di corrente Accendere l apparecchio solo dopo averlo riempito d acqua e aver inserito i poppatoi barattoli Riempire lo Scaldabiberon con la giusta quantita d acqua Latte materno Cibo per bambini Latte Acqua Latte Acqua Cibo Acaua 380ml 120ml 150ml 240ml lt 150g 120ml 80ml 120ml 200ml 240ml gt 11806 240ml 250ml 240ml Nota misurare la giusta guantit d acqua con un Medela L utilizzo d acqua fresca distillata o filtrata pu ridurre la formazione di depositi calcarei Per altre quantit di latte materno selezionare il ciclo inferiore successivo per riscaldare il latte per es per 120 ml scegliere Latte Acqua 080 ml 120 ml Posizionare il pieno il barattolo nel supporto bottiglia 3 ed entrambi nello scaldabiberon riempito d acqua m Funzionamento Chiudere il coperchio 2 dello Scaldabiberon Premere il tasto L icona ii lampeggia Avviare il processo di selezione Selezionare Latte materno Cibo per bambini 4 Per scaldare il latte materno premere il tasto Enter per confermare l icona si illumina 0 Per scaldare il cibo per bambini premere il tasto Select gt l icona lampeggia _ Premere il tasto Enter per confermare l icona si illumina Al termine della selezione
233. er danificado ou se tiver ca do dentro de gua N o tente mexer qualquer dispositivo el ctrico que tenha ca do dentro de gua Desligue imediatamente a ficha da tomada Caso o cabo de alimenta o fique danificado deve ser substitu do imediatamente por um cabo de alimenta o novo de modo a evitar qualquer perigo Utiliza o Alimenta o Este aparelho destina se a ser usado por pessoas respons veis mantenha o fora do alcance das crian as Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que sejam supervisionados ou lhes tenham sido dadas instru es relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Dentro do aquecedor de biber es n o existem pe as que o utilizador possa reparar N o tente reparar o aquecedor de biber es Utilize o sempre numa superficie plana est vel e resistente ao calor Enquanto pressiona os bot es segure a base do aquecedor de biber es para evitar que este escorregue Assegure se sempre de que foi adicionada a quantidade correcta de gua antes de ligar o aquecedor de biber es O aquecedor de biber es cont m gua quente durante a utiliza o Utilize e trate sempre o equipamento com cuidado O leite materno alimento para beb s n o deve ser aquecido dura
234. er i kontakt med vand Aft r flaskevarmeren indvendigt og udvendigt med en fugtig ikke v d klud Brug altid vand af drikkevandskvalitet til de beskrevne reng rings procedurer Brug ikke slibemidler til reng ringen Anbring aldrig flaskevarmeren direkte under en rindende hane Reng r aldrig flaskevarmeren i opvaskemaskinen Efter at flaskevarmeren er blevet brugt i nogen tid forekommer der kalkdan nelse p flaskevarmerens varmeplade Kalken b r fjernes regelm ssigt Version 1 Bland 100 ml vand med citronsyre i henhold til fabrikantens anvisninger og h ld opl sningen i den tomme flaskevarmer Flasker og beholdere m IKKE anbringes i flaskevarmeren under reng ringen S t IKKE l get 2 p V lg brystm lk stuetemperatur og en m ngde p 250 ml Efter at du har foretaget dine valg begynder alle de valgte ikoner at lyse og ikonet lyser orange Reng ringsprocessen er nu startet Efter at reng ringsprocessen er f rdig skal du lade opl sningen k le af i 30 minutter f r du t mmer flaskevarmeren og renser den med postevand Aftor flaskevarmeren indvendigt og udvendigt med en fugtig ikke v d klud Version 2 H ld 50 ml eddike blandet med 50 ml koldt vand i flaskevarmeren Flasker og beholdere m IKKE anbringes i flaskevarmeren under reng ringen Start IKKE opvarmningsprocessen Lad v sken i apparatet st indstil kalken er opl st T m apparatet og rens grundigt med re
235. erer reparerte produkter eller erstatningsprodukter i nitti 90 dager fra levering eller til den opprinnelige garantien utl per avhengig av hva som inntreffer sist Alle produkter eller deler som erstattes blir Medelas eiendom Denne uttrykkelige garantien dekker ikke forbruksdeler eller produkter fra tredjepart Garantikrav Kunden m kontakte forhandleren der produktet ble kj pt Medelas autoriserte distribut r eller Medelas servicesenter som angitt av Medela i l pet av den gjeldende garantiperioden for innhente godkjenning av garantikrav Datert kj psdokumentasjon fra Medela deres autoriserte distribut r eller autoriserte forhandler samt beskrivelse av feilen kreves Medela har ikke ansvar for produkter eller deler som mottas uten godkjenning av garantikrav Reparerte eller erstattede produkter leveres kostnadsfritt til kunden Det reparerte produktet eller delen skal leveres s snart som mulig og rimelig Medela har ikke ansvar for eventuelle skader som oppst r under forsendelse Medela skal etter egen vurdering fastsette hvor garantiarbeidet skal finne sted Medela har rett til belaste eventuelle tileggskostnader i forbindelse med garantiservice hvis produktet befinner seg et annet sted enn der det opprinnelig ble levert Unntatt fra garantien Kundens garantikrav er begrenset til det som er beskrevet i den uttrykte garantien Den ovenst ende garantien er eksklusiv og erstatter alle andre garantier vilk r og betingelser uttryk
236. ey zerinde kullan n D melere basarken l tfen Biberon Is t c y taban ndan tutarak kaymas n nleyin Biberon Is t c y a madan nce her zaman do ru su hacminin eklendi inden emin olun Biberon Is t c y hi bir zaman suya bat rmay n Cihaz her zaman dikkatle kullan n ve ta y n S t Mama uzun s re s t lmamal d r ranma tehlikesi e evrim tamamland ktan sonra kapa a arken dikkatli olun i eride kalan buhar d ar kabilir S cak olabilecekleri i in biberonlar ve kavanozlar kar rken bir bez kullan n K k biberonlar veya bebek mamas kavanozlar n s tmak i in biberon kald r c y kullan n Hijyen ve sa l k nedenleriyle s t lan s t ve mama tekrar s t lmamal d r ve hemen kullan lmayacaksa at lmal d r Maman n son s cakl ve s tma s resi s t lan mama hacmine ilk oda buzdolab veya dondurucu s cakl a maman n k vam na ve biberonun veya kavanozun t r ne ve malzemesine ba l olarak de i ebilir Bebe i beslemeden nce her zaman s t veya mama s cakl n kontrol edin S t S t s cakl n e itlemek i in biberonu veya saklama kab n alkalay n ve elinizin st k sm na birka damla s v d kerek s cakl kontrol edin Mama Mamayi iyice kar t r n ve bebe inizi beslemeden nce tad na bak n Temizleme e Kire temizleme talimatlar n n izlenmemesi r ne onar lmaz hasar ver
237. f pour tout co t r sultant de la livraison de produits de remplacement au client ou pour toute perte de revenus ou de profits perte d activit perte d informations ou de donn es ou d autres informations ou pertes financi res r sultant ou d coulant de la vente de l entretien de l utilisation de la performance d une panne d une interruption du produit m me dans le cas ou Medela ou ses revendeurs auraient t inform s de la survenance pos sible de tels dommages Cette limitation de responsabilit en cas de dommages ne saurait tre affect e dans l hypoth se o la solution retenue s av rerait priv e de son objectif essentiel Clause de non responsabilit Si un tribunal n accepte pas l enti re exclusion ou la limitation des garanties tacites ou de la responsabilit pour dommages indirects ou cons cutifs obser v s sur certains produits livr s des consommateurs ou la limitation de la responsabilit pour dommages corporels ces garanties tacites et responsabilit s s tendront seulement sur la p riode de validit de la d claration de garantie expresse applicable Loi applicable et tribunaux comp tents Cette garantie limit e est r gie par le droit de l tat de Suisse sans gard aux principes r gissant les conflits de loi ni la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980 Les tribunaux du si ge social de Medela Baar Suisse seront comp tents Mede
238. ftaler om internationale k b fra 11 april 1980 De almindelige domstole for Medelas forretningssted i Baar Schweiz anses for kompetente domstole Medela kan efter eget valg ligeledes anl gge s gsm l hos de kompetente domstole i landet for kundens forretningssted eller hjemsted I form af n rv rende begr nsede garanti tildeler Medela kunden specifikke juridiske rettigheder som ikke er i strid med kundens lovm ssige rettigheder Bortskaffelse Apparatet er lavet af forskelligt metal og plast F r bortskaffelse skal apparatet g res ubrugeligt og det m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald men skal bortskaffes efter g ldende lovgivning Brug dit lokale genbrugs og affaldssystem til bortskaffelse af elektriske og elektronisk udstyr Hvis delene bortskaffes forkert kan det have del ggende virkning p milj et og den almene sundhed DI Reservedelsliste Handtag til l g L g Flaskel fter Display for brystm lk eller barnemad Display for stue k leskabs eller frysetemperatur Valg knap N O 0 B O ID Teend sluk knap og Valg Juster knap Bem rk N r du trykker p t nd sluk knappen slukkes flaskevarmeren automatisk Enter knap 9 Display for m ngde DOSE 103 E Imetysratkaisuympyr Hyv t vanhemmat Onnittelut Medela tuotteen hankinnan johdosta Medela on yli 40 vuodenajan auttanut vauvojen terveyden edist misess rintamaidon el m antavilla eduilla ja tukee itej imetyskokemu
239. g n r du bner l get efter at cyklussen er f rdig da tilbagebleven damp kan undslippe Brug en klud til at fierne flasker og glas da disse kan veere varme Brug flaskelofteren til at varme sm flasker eller glas med barnemad Af hygiejne og sundheds rsager b r varm m lk og mad ikke genopvarmes og b r smides v k hvis de ikke umiddelbart bruges Madens endelige temperatur og opvarmningstiden kan variere afh ngig af den m ngde mad der opvarmes den oprindelige stue k leskab eller fryser temperatur madens konsistens samt flaskens eller glassets type og materiale Kontroll r altid m lkens og madens temperatur f r du giver den til barnet M lk Ryst flasken eller beholderen for at udj vne m lketemperaturen og kontroll r temperaturen ved at dryppe et par dr ber ud p h nden Mad Omr r maden grundigt og afprav den selv f r du giver den til barnet 97 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Rengoring e Hvis afkalkningsinstruktionerne ikke f lges kan der ske uoprettelig skade p produktet e Undlad at ber re flaskevarmerens varmeplade Skoldningsfare e R df r dig med en sundhedsfaglig person for at f yderligere oplysninger og anbefalinger om barnemadhing e Lad altid flaskevarmeren afk le helt for du starter en ny desinficeringscyklus Ventetid for n ste brug er 15 minutter e Hvis flaskevarmeren er t ndt og der ikke k res en cyklus slukker flaskevarmeren automatisk efter 1 minut GEM DENNE BR
240. gabe Taste zum Best tigen dr cken Symbol leuchtet dauerhaft Nach Abschluss der Auswahl blinkt das 1 Symbol 30 ml Gew nschte Menge w hlen 9 Mit der Auswahl Taste gt k nnen Sie zwischen verschiedenen Mengen wechseln siehe Tabelle auf der n chsten Seite Zum Best tigen der Menge Eingabe Taste dr cken Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben leuchten alle ausge w hlten Symbole dauerhaft Das 3 Symbol leuchtet orange und der Erw rmungsvorgang beginnt Breastmilk Timetable 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min E 5 min 6 min 8 min 10min 12 min 18 min 21 min 24 min nicht w hlbar nicht w hlbar Baby Food Timetable lt 150g gt 1509 0 6 min 7 min nicht w hlbar nicht w hlbar nicht w hlbar A 9 min 10 min nicht wahlbar nicht w hlbar nicht w hlbar nicht w hlbar nicht w hlbar nicht w hlbar nicht w hlbar nicht w hlbar Hinweis Erw rmung erfolgt bis 34 C C Um eine Verbr hung zu vermeiden den Deckel bei laufendem Betrieb geschlossen halten Taste leuchtet gr n wenn der Erw rmungsvorgang abgeschlossen ist Temperatur von 34 3 wurde erreicht Es ert nen f nf lange Signalt ne Dr cken Sie zum Stoppen die Eingabe Taste Nehmen Sie die Milchflasche oder das Glas mit Babynahrung mit dem Flaschengest
241. garantibetingelser Kundens eneste retsmiddel ved brud p garantien er den udtrykkelige garanti F romtalte garanti er eksklusiv og i stedet for enhver anden garanti betingelser og vilk r det v re sig udtrykkelige eller stiltiende enten faktisk eller i kraft af loven i henhold til lov eller p anden vis herunder garantier betingelser eller vilk r for salgbarhed egnethed til et bestemt form l tilfredsstillende kvalitet og ikke kr nkelse af rettigheder og ethvert ansvar i denne forbindelse fral gges Medela er ikke ansvarlig hvis den p st ede fejl eller funktionsfejl er for rsaget af kundens eller anden persons forkerte brug misligholdelse ukorrekte h ndtering uautoriserede fors g p at bne reparere eller ndre produktet manglende vedligeholdelse manglende overholdelse af betjeningsanvisninger anvendelse af overdreven kraft eller belastning almindelig slitage forkert brug af elektrisk sp nding eller anden rsag som falder uden for den tilt nkte anvendelse som m tte opst ved uheld brand eller anden risiko eller anden rsag som ikke kan tilskrives Medela Denne garanti d kker ikke fysisk beskadigelse af produktet eller funktionsfejl som hidr rer fra brug af produktet sammen med enhver form for ekstraudstyr eller perifert udstyr samt hvis Medela fastsl r at selve produktet ikke er fejlbeh ftet Ansvarsbegr nsning Medela frasiger sig ligeledes ethvert ansvar uanset om det m tte v re baseret p erstatni
242. i bo altmadan nce kar m n so umas i in 30 dakika bekleyin ve ard ndan musluk suyuyla durulay n e Biberon Isiticinin i ini ve d n yaln zca nemli slak olmayan bir bezle silin S r m 2 50 ml 1 8 oz sirkeyi 50 ml 1 8 oz so uk suyla kar t rarak kar m Biberon Isiticiya doldurun Temizlik s ras nda Biberon Is t c ya biberon veya kavanoz KOYMAYIN Is tma i lemini BA LATMAYIN SM kar m kire z lene kadar i eride b rak n Cihaz bo alt n ve temiz suyla iyice durulay n Biberon Isiticinin i ini ve d n yaln zca nemli slak olmayan bir bezle silin Sitrik asit o u eczanede sat lmaktad r Not Onar lmaz hasara neden olabilece i i in sitrik asit veya sirke haricinde ba ka bir ey kullanmay n M Sorun Giderme Biberon Is t c a lm yor Fisin Biberon Is t c ya ve duvar prizine tak l oldu unu kontrol edin Ard ndan D mesine bas n Biberon Is t c sl k sesi kar yor Biberon Is t c be defa sesli sinyal verirse yava s tma evrimi bitmi demektir Biberon Is t c be defa sesli sinyal verirse h zl 20 dakikal k s rekli s tma bitmi tir ve cihaz otomatik olarak kapan r Garanti Medela AG Medela zg n son kullan c ya M teri bu r n n normal kullanma ko ullar nda malzeme ve i ilik bak m ndan iki 2 y l boyunca kusursuz olaca n garanti eder
243. i igienici e di salute una volta scaldati il latte ed il cibo non dovrebbero essere scaldati nuovamente e andrebbero gettati se non vengono utilizzati subito La temperatura finale del cibo ed il tempo necessario a scaldarlo possono variare in funzione del volume del cibo da scaldare della temperatura iniziale ambiente frigorifero freezer della consistenza del cibo e del materiale del poppatoio o del barattolo Controllare sempre la temperatura del latte o del cibo prima di somministrarlo al bambino Latte agitare il poppatoio o il contenitore per uniformare la temperatura del latte e controllare la temperatura versando alcune gocce di liquido sul dorso della mano Cibo mescolare accuratamente il cibo e assaggiarlo prima di darlo al bambino x Pulizia e Se non si seguono le istruzioni su come disincrostare l apparecchio questo pu subire danni irreparabili e Non toccare la piastra all interno dello Scaldabiberon Pericolo di ustione e Consultare un professionista sanitario per ulteriori consigli e raccomandazioni sull alimentazione dei neonati e Lasciar sempre raffreddare completamente lo Scaldabiberon prima di avviare un nuovo ciclo di riscaldamento e Tempo d attesa per l utilizzo successivo 15 min Selo Scaldabiberon viene acceso ma non viene avviato un ciclo si spegner automaticamente dopo 1 minuto CONSERVARE QUESTO MANUALE D ISTRUZIONI M Funzionamento Riscaldamento dei poppatoi e dei barattoli di cibo p
244. ia Medela voi harkintansa mukaan ryhty oikeustoimiin my s muissa toimivaltaisissa tuomioistuimissa Asiakkaan koti tai liikepaikassa T ll rajoitetulla takuulla Medela my nt Asiakkaalle m r tyt lailliset oikeudet jotka eiv t rajoita mit n lakis teisi kuluttajan oikeuksia H vitt minen Laite on valmistettu k ytt en eri metallilajeja ja muoveja Ennen h vitt mist laite t ytyy tehd toimintakelvottomaksi sit ei saa panna kunnalliseen lajittelemattomaan j teker ykseen ja paikallisia s nn ksi tulee noudattaa K yt paikallista s hk ja elektroniikkaj tteiden palautus ja ker ysj rjestely Sopimaton j tteiden h vitt minen saattaa olla vahingollista ymp rist lle ja kansanterveydelle DI Osaluettelo Kannen kahva Kansi Pullonnostin Rintamaidon tai vauvanruuan n ytt Huoneen j kaappi tai pakastinl mp tilan n ytt Valitse n pp in NQF BE O mn P lle pois ja Valitse korjaa n pp in Huom Kun painat p lle pois n pp int pullonl mmittimest katkeaa virta automaattisesti Enter n pp in 9 Aanenvoimakkuuden n ytt Losningssirkel for amming Kj re foreldre Takk for at dere valgte et produkt fra Medela mer enn 40 r har Medela bidratt til styrke spedbarns helse gjennom de livgivende egenskapene i morsmelk ved gj re ammingen tryggest og enklest mulig Medela har i l pet av rene blitt en av verdens ledende eksperter p
245. iberon Isiticinin tam olarak so umas n bekleyin 15 dk Medela Biberon Is t c Buharl Sterilizat rde saklanabilir MP Temizlik ve Hijyen Fi in suyla temas etmemesini sa lay n Biberon Is t c n n i ini ve d n nemli slak olmayan bir silin Her e Kullanmadan nce cihaz n fi ini prizden mutlaka eki witn kullan mdan e Cihaz s cakken temizlemeyin sonra Kulland ktan sonra Biberon Isiticinin so umas i in 15 dakika bekleyin e e Not A klanan b t n temizlik prosed rleri i in kaliteli i me suyu kullan n Cihaz a nd r c deterjanlarla temizlemeyin Biberon Is t c y hi bir zaman do rudan musluk suyunun alt na tutmay n Biberon Is t c y hi bir zaman bula k makinesinde y kamay n Temizleme Bir s re kulland ktan sonra Biberon Isiticinin s cak plakas n n etraf nda kire ta birikir Bu kire ta d zenli aral klarla temizlenmelidir Her ay S r m 1 Kire 100 m 3 3 oz suyu Sitrik asitle reticinin talimatlar na g re kar t r n ve temizleme kar m bo Biberon Isiticiya doldurun e Temizlik s ras nda Biberon Is t c ya biberon veya kavanoz KOYMAYIN Kapa 2 KAPATMAYIN e Anne s t oda s cakl ve 250 ml hacim se in Se iminizi tamamla d ktan sonra se ilen t m simgeler yanar ve Simgesi turuncu renkte yanar Temizleme i lemi ba lar e Temizleme i lemi bittikten sonra Biberon Isiticiy
246. id van het voedsel en het type en materiaal van de voedingsfles of het potje Controleer altijd de temperatuur van de melk of het voedsel voordat u de baby voedt Melk schud de fles of opslagcontainer om de temperatuur van de melk gelijkmatig te verdelen en test de temperatuur door een paar druppels vloeistof op de binnenkant van uw pols te druppelen Voedsel roer het voedsel goed door en test het voordat u uw baby voedt Reiniging Als de ontkalkingsinstructies niet worden opgevolgd kan het product onherstelbare schade oplopen Raak de verhittingsplaat in de flessenwarmer niet aan Verbrandingsgevaar Raadpleeg voor verder advies en aanbevelingen aangaande babyvoeding uw lactatiekundige of het consultatiebureau Kind en Gezin Laat de flessenwarmer altijd volledig afkoelen voordat u een nieuwe opwarmcyclus start U moet 15 minuten wachten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Als de flessenwarmer wordt ingeschakeld en geen cyclus doorloopt schakelt hij automatisch na 1 minuut uit BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING M Bediening Flessen en potjes met babyvoeding verwarmen Zet de flessenwarmer op een vlakke stabiele ondergrond Sluit het netsnoer aan op de flessenwarmer en het stopcontact Schakel het apparaat pas in nadat het water is bijgevuld en de flessen potjes voeding zich in het apparaat bevinden Vul de flessenwarmer met de juiste hoeveelheid water Babyvoeding Moedermelk Melk Water Melk Water Voeding Water 30ml
247. ie bawi y si dzieci Podgrzewacz do butelek nie zawiera cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika Nie naprawia podgrzewacza do butelek samodzielnie Zawsze stawia na p askiej stabilnej i odpornej na ciep o powierzchni W czasie naciskania przycisku prosz przytrzyma podgrzewacz do butelek aby zapobiec jego przewr ceniu si Przed uruchomieniem podgrzewacza do butelek nale y si zawsze upewni czy zosta a wlana odpowiednia ilo wody W trakcie u ytkowania woda znajduj ca si w podgrzewaczu do butelek jest gor ca Nale y zawsze ostro nie obchodzi si z urz dzeniem Nie nale y podgrzewa zbyt d ugo mleka z piersi pokarmu dla niemowl t Niebezpiecze stwo poparzenia Zachowa ostro no podczas zdejmowania pokrywki po zako czeniu dzia ania gdy w rodku mog pozostawa resztki pary Nale y u y ciereczki do wyjmowania butelek lub s oik w gdy mog one by gor ce Podgrzewa pokarm w ma ych pojemnikach tylko z u yciem przeznaczonego koszyka Ze wzgl du na higien i kwestie zdrowotne po podgrzaniu pokarm nie powinien by ponownie podgrzewany i o ile nie zostanie od razu wykorzystany powinien zosta wyrzucony Docelowa temperatura pokarmu i czas podgrzewania mog si r ni w zale no ci od rodzaju pokarmu temperatury pocz tkowej temp lod wki zamra arki pokojowa oraz materia u z kt rego zosta a wykonana butelka i jej wielko ci Przed nakar
248. ies van omzet of winst verlies van activiteit verlies van informatie of gegevens of van andere financi le informatie die voortvloeit uit of het gevolg is van de verkoop het onderhoud het gebruik de werking de storing of onderbreking van dit product zelfs als Medela of zijn distributeurs werden ingelicht over de mogelijkheid van dergelijke schade Medela beperkt zijn aansprakelijkheid naar eigen keuze tot de vervanging reparatie of terugbetaling van de betaalde aankoopprijs Deze beperkte aansprakelijkheid voor schade wordt niet aangetast wanneer enig hierin vervat rechtsmiddel niet het gewenste effect heeft Disclaimer Wanneer een rechtbank de volledige uitsluiting of beperking van impliciete garanties of de beperking van incidentele of consequente schade voor bepaalde aan klanten geleverde producten of de beperkte aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel niet toestaat worden dergelijke impliciete garanties en dergelike aansprakelijkheden beperkt voor de duur van de oepasselijke uitdrukkelijke garantie Toepasselijke wet en rechtsgebied Deze beperkte garantie valt onder de Zwitserse wet met uitzondering van tegenstrijdige rechtsbeginselen en van de Conventie van de Verenigde Naties inzake de internationale koop van roerende goederen van 11 april 1980 De gewone rechtban ken op de plaats waar de maatschappelijke zetel van Medela is gevestigd in het Zwitserse Baar zijn bevoegd Medela heeft naar eigen goeddunken ook het recht om gerechte
249. ik a fogy eszk z kre vagy harmadik f l ltal gy rtott term kekre A garancia rv nyes t se A garancia rv nyes t s hez a v s rl nak a vonatkoz garanci lis id szakon bel l fel kell vennie a kapcsolatot azzal a kiskeresked vel akit l a term ket v s rolta vagy a Medela hivatalos forgalmaz j val illetve a Medela megjel lt szolg ltat k zpontj val A v s rl nak be kell mutatnia egy d tummal ell tott dokumentumot amely igazolja hogy a term ket a Medel t l annak hivatalos forgalmaz j t l vagy hivatalos kiskeresked j t l v s rolta meg valamint mell kelnie kell a hiba le r s t A Medela nem v llal felel ss get olyan term kek rt vagy alkatr szek rt amelyekre nem rv nyes tett k a garanci t A megjav tott vagy cserek nt k ld tt term k kisz ll t s rt a v s rl t nem terhelik k lts gek A jav tott term ket vagy alkatr szt a lehet leghamarabb lesz ll tjuk A Medela nem v llal felel ss get a term kben a sz ll t s sor n keletkezett k rok rt A Medel nak jog ban ll meghat rozni a garanci val kapcsolatos munk latok elv gz s nek hely t A Medela j rul kos k lts geket sz molhat fel a garanci lis szolg ltat sok kapcs n abban az esetben ha a term ket nem az eredeti helysz nen ahov azt lesz ll tott k haszn lj k A garancia kiz r lagos A garancia felt teleinek megszeg se eset n a v s rl kiz r lagos jogor voslati lehet
250. ing av ansvar f r implicita garantier eller begr nsning av skadest nd f r of rutsedda skador eller f ljdskador d det g ller vissa produkter levererade till konsumenter eller att ansvar f r personskador begr nsas kommer s dana implicita garantier och s dant ansvar att begr nsas till den tidsperiod som den g llande uttryckliga garantin omfattar Till mplig lag och domstolsort Denna begr nsade garanti ska regleras i enlighet med schweizisk lagstiftning undantaget kollisionsnormer och FN konventionen r rande avtal om internationella k p av varor fr n 11 april 1980 De allm nna domstolarna vid Medelas registrerade huvudkontor i Baar Schweiz ska anses vara beh riga Medela ska efter eget gottfinnande ven ha r tt att vidta juridiska tg rder vid beh rig domstol d r kunden har sin verksamhet eller r bosatt och med denna begr nsade garanti ger Medela kunden specifika juridiska r ttigheter som inte begr nsar n gra lagstiftade konsumentr ttigheter Avfallshantering Enheten ar tillverkad av olika metaller och plaster Fore kassering skall aoparaten g ras obrukbar och den f r inte kastas i hush llssoporna utan m ste kasseras i enlighet med lokala f reskrifter Anv nd ditt lokala tervinningssystem f r kasserad elektrisk och elektronisk utrustning Oriktig kassering kan f skadliga effekter p milj n och p den allm nna h lsan DI Lista ver delar Handtag till lock L sring Flaskh llare
251. ingstid lt 150g gt 1509 0 6 min 7 min ej valbart ej valbart ej valbart 9 min 10 min ej valbart ej valbart ej valbart ej valbart ej valbart ej valbart ej valbart ej valbart Obs Uppv rmning till 34 C 3 C F r att undvika sk llning ppna inte locket s l nge v rmaren r ig ng knappen b rjar blinka gr nt n r v rmningen r avslutad Temperaturen 84 C 3 C har uppn tts Babykostv rmaren kommer att pipa fem g nger l ngsamt Tryck p Enter knappen f r att avsluta Ta ut flaskan eller matburken med flaskh llaren 3 ur v rmaren Om du inte tar ut flaskan eller matburken kommer temperaturen automatiskt konstant att vara 34 C 3 C i 20 min Kontrollera alltid br stmj lks eller mattemperaturen innan du matar ditt barn knappen lyser gr nt med fast sken Efter 20 min kommer babykostv rmaren att pipa fem g nger snabbt och apparaten st ngs av automatiskt Dra ut stickkontakten fr n n tsp nningen och h ll ut verblivet vatten Om du vill v rma ytterligare en flaska eller matburk forts tt fr n steg 1 L t alltid babykostv rmaren svalna helt mellan tv v rmningar 15 min Medelas babykostv rmare kan f rvaras p insidan av angsterilisatorn M Reng ring och hygien Koppla alltid fran utrustningen fran n tsp nningen innan den reng rs Reng r inte utrustningen n r den r varm Efter varje
252. instruksjonene for avkalking ikke folges kan det fore til permanent skade p produktet Beror ikke varmeplaten i flaskevarmeren Fare for sk lding R df r deg med helsepersonell hvis du nsker flere r d og anbefalinger om babymating La alltid flaskevarmeren kj les helt ned f r du starter en ny oppvarming Vent 15 minutter f r apparatet brukes igjen Hvis flaskevarmeren sl s p uten at en syklus kj res sl s den automatisk av etter 1 minutt TA VARE P BRUKSANVISNINGEN m Betjening Oppvarming av t teflasker og barnemat p glass NO Sett apparatet p et flatt stabilt underlag Plugg str mledningen inn i flaskevarmeren og vegguttaket Ikke sl p apparatet f r det er fylt med vann og flasken glasset er satt inn Fyll flaskevarmeren med riktig mengde vann Barnemat Melk Vann Melk Vann Mat Vann 30 ml 120 ml 150 ml 240 ml lt 150g 120ml 80 ml 120 ml 200 ml 240 ml gt 1509 240ml 250 ml 240 ml Merk M l opp riktig mengde vann med en Medela flaske Bruk av kaldt destillert eller filtrert vann kan redusere kalkdannelsen For andre mengder morsmelk velger du neste lavere syklus for varming av melken For 120 ml morsmelk velger du for eksempel Melk Vann 080 ml 120 ml Plasser flasken eller glasset med innhold i flaskel fteren 3 og sett begge i den vannfylte varmeren Lukk lokket 2 p flaskevarmeren Trykk knappen i symbolet blinker Start valgproses
253. into wall socket e Always unplug electrical devices immediately after use e Separation from the mains is only assured through the disconnection of the power cord from the wall socket outlet Keep the power cord away from heated surfaces e Never operate an electrical device if it has a damaged power cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Do not reach for any electrical device if it has fallen into water Unplug immediately e If the supply cord is damaged it must be replaced by a new cord set immediately to avoid a hazard Using Feeding e This appliance is intended for use by responsible persons keep out of the reach of children e This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e There are no user serviceable parts inside the Bottle Warmer Do not attempt to repair the Bottle Warmer yourself Always use on a flat stable and heat resistant surface e Whilst pressing the buttons please hold the Bottle Warmer base to prevent from slipping Always ensure that the correct volume of water has been added before switching on the Bottle Warmer When in use the Bottle W
254. iones legales ante los tribunales competentes del lugar de residencia o actividad comercial del Cliente Con la presente Garant a limitada Medela garantiza al Cliente derechos legales concretos que no restrinjan ning n derecho del consumidor establecido por ley Eliminaci n La unidad consta de piezas met licas y pl sticas El aparato debe inutilizarse antes de ser eliminado y no debe desecharse como basura municipal no clasificada de acuerdo con las normas locales Use su servicio local de devoluci n y recogida de equipos el ctricos y electr nicos de desecho La eliminaci n inadecuada puede tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud p blica Ed Lista de piezas Asa de la tapa Tapa Elevador Indicaci n de leche materna o comida para beb s Indicaci n de temperatura ambiente del frigor fico o del congelador Bot n de selecci n gt Hh O N Bot n de encendido apagado y bot n de selecci n correcci n Aviso siempre que se pulse el bot n de encendido apagado el calienta biber n se apagar autom ticamente Bot n de confirmaci n Indicaci n de cantidad ss N C rculo de Solu es de Amamenta o Caros pais As nossas felicita es por ter escolhido um produto Medela H mais de 40 anos que a Medela contribui para melhorar a sa de dos beb s atrav s dos benef cios do leite materno essenciais vida apoiando as m es durante o per odo de amam
255. ir or refund of the purchase price paid at Medela s option This Limitation of Liability for damages will not be affected if any remedy pro vided herein shall fail of its essential purpose Disclaimer Should a court of jurisdiction not allow the entire exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury such implied warranties and such liabilities will be limited to the duration of the applicable express warranty Governing Law and Place of Jurisdiction This Limited Warranty shall be governed by the laws of Switzerland excluding all conflict of laws principles and excluding the United Nations Convention on the International Sale of Goods dated 11 April 1980 The ordinary courts at the Medela registered office in Baar Switzerland shall be competent Medela shall at its sole dis cretion also be entitled to take legal action in the competent courts at the Customer s place of business or domicile With this Limited Warranty Medela grants Customer specific legal rights which do not restrict any statutory consumer rights Disposal The unit is made of various metal and plastics Before disposal the device is to be rendered unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in accordance with local regulations Use your local return and collection system for waste electrical and elect
256. isning Brugsanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisning Instrukcja obstugi R O 0 o de O1 R R O1 0 CD 1 N 6 6 6 6 8 6 6 60 Haszn lati utas t s N vod pou it Kullanma talimatlari 131 140 14 158 167 3 17 185 194 Breastfeeding Solution Circle Dear Parents Congratulations on your decision to purchase a Medela product For over 40 years Medela has helped to enhance babies health through the life giving benefits of breast milk and supported mothers during their breastfeeding experience making it as safe and as easy as possible Medela strives to understand nature and over the years has become one of the world s leading experts in breastfeeding Breastfeeding is one of the most beautiful and natural experiences you can share with your baby It s a unique time when you feel intensely close and intimate Medela provides products for your various needs during breastfeeding The Medela Bottle Warmer which is easy to trans port and clean helps you to safely warm your precious breast milk Medela wishes you and your baby all the best raa k Managemen Product Overview z n LO P O gt On Off Sele
257. ist in Drogerien und Apotheken erh ltlich Hinweis Verwenden Sie nur Zitronens ure oder Essig da es ansonsten zu irreparablen Sch den kommen kann M Fehlerbehebung Flaschenwarmer l sst sich nicht einschalten Uberpr fen Sie ob das Netzkabel sowohl mit dem Flaschenw rmer als auch mit der Steckdo se verbunden ist Dr cken Sie anschliessend die Taste Es ert nen Signalt ne Wenn f nf langsame Signalt ne ert nen ist der Erwarmungsvorgang abgeschlossen Wenn f nf schnelle Signalt ne ert nen sind 20 Min Erw rmen vor ber und das Ger t schal tet automatisch ab Gew hrleistung Die Medela AG Medela sichert dem urspr nglichen Endverbraucher der Kunde zu dass dieses Produkt im Rahmen des normalen Gebrauchs f r die Dauer von zwei 2 Jahren frei von Verarbeitungsm ngeln und Materialfehlern ist Bedingung hierf r ist dass alle Anweisungen insbesondere in extremen und oder dauerhaften Anwendungs Gebrauchsf llen des Produkts streng eingehalten werden Der Gew hrleistungszeitraum beginnt am nachgewiesenen Kaufdatum Abschluss des Kaufver trags Produkte die von nicht autorisierten H ndlern erworben wurden z B auf Handelsplatt formen im Internet bei Auktionen oder anderen Arten der ffentlichen Versteigerung unter ande rem bei eBay sind nicht durch diese Gew hrleistung abgedeckt Die einzige Verpflichtung von Medela im Rahmen dieser ausdr cklichen Gew hrleistung ist nach Medelas
258. its et les pi ces remplac s deviennent la propri t de Medela La pr sente garantie expresse ne couvre pas les consommables ni les produits de tierces parties Obtention d un service de garantie Le client doit contacter le d taillant auquel il a achet son produit le distributeur agr de Medela ou le centre de services de Medela indiqu par Medela avant la fin de la p riode de garantie applicable afin d obtenir une autorisation de ser vice de garantie Une preuve d achat dat e du produit aupr s de Medela ou de son distributeur ou d taillant agr ainsi qu une description du probl me seront exig es Medela d cline toute responsabilit pour les produits ou les pi ces re us sans autorisation de service de garantie Les produits r par s ou produits de remplacement seront livr s gratuitement au client Les produits r par s enti rement ou en partie seront livr s dans les meilleurs d lais Medela d cline toute responsabilit en cas de dommage caus au produit pendant sa livraison Medela d ci dera seul de l endroit ou les travaux d ex cution de la garantie seront effectu s Medela se r serve le droit de facturer des frais suppl mentaires pour les services de garantie si le produit se trouve un endroit diff rent du lieu o il a t initialement livr Garantie exclusive En cas de manquement la pr sente garantie le seul recours du client est la garantie expresse La garantie pr c dente est exclusive et
259. k ynnisty Tarkista etta pistoke on kiinni sek pullonl mmittimess ett pistorasiassa Paina sitten nappainta Pullonl mmitin piippaa Jos pullonl mmitin piippaa viisi kertaa hitaasti l mmitysprosessi on valmis Jos pullonl mmitin piippaa viisi kertaa nopeasti 20 minuutin jatkuva l mmitys on ohi ja laite sammuu automaattisesti MI Takuu Medela AG Medela my nt alkuper iselle loppuk ytt j lle Asiakkaalle takuun siit ett t ss tuotteessa ei normaalissa k yt ss ilmene valmistus tai materiaalivikoja kahden 2 vuoden kuluessa Ohjeita on ehdottomasti noudatettava etenkin jos tuotetta k ytet n rimm isiss olosuhteissa ja tai jatkuvasti Takuuaika alkaa todistetusta ostop iv st ostosopimuksen solmimisesta T m takuu ei koske niit tuotteita jotka on ostettu muilta kuin valtuutetuilta myyjilt esimerkiksi Internet kaupasta huutokaupoista tai muun tyyppisest julkisesta myynnist muun muassa eBay Medelan yksinomainen vastuu t m n nimenomaisen takuun mukaisesti on ett Medela voi valintansa mukaan ja omalla kustannuksellaan vaihtaa tai korjata Tuotteen tai sen osan tai mik li Tuotetta ei ole saatavilla se toimittaa samantyyppisen Tuotteen tai hyvitt Tuotteesta maksetun ostohinnan Medela my nt mille tahansa korjatulle tai vaihdetulle Tuotteelle tai osalle yhdeks nkymmenen 90 p iv n takuun toimitusp iv st lukien tai alkuper isen takuuajan lo
260. kil iden k ytt n pid poissa lasten ulottuvilta e T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil ille joilla on fyysisi aisteihin liittyvi tai henkisi rajoituksia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo k ytt tai ole antanut heille tarvittavaa ohjausta Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella e Pullonl mmittimen sis ll ei ole osia joita k ytt j voi huoltaa Al yrit itse korjata pullonl mmitint K yt aina tasaisella tukevalla ja kuumuutta kest v ll pinnalla Pid kiinni pullonl mmittimen pohjasta painellessasi nappia ettei laite luiskahtelisi paikaltaan e Varmista aina ennen pullonl mmittimen kytkemist p lle ett siihen on lis tty oikea m r vett e Pullonl mmittimess on k yt n aikana kuumaa vett Ole aina varovainen k ytt ess si ja k sitelless si laitetta e Maitoa ruokaa ei saa l mmitt liian pitk n Palovammariski e Ole varovainen avatessasi kannen prosessin j lkeen koska laitteeseen on voinut j d h yry K yt pannulappua tms ottaessasi pulloja tai purkkeja laitteesta sill ne voivat olla kuumia K yt pullonnostinta pienten pullojen tai vauvanruokapurkkien l mmitt miseen e Hygienia ja terveyssyist kertaalleen l mmitetty maitoa tai ruokaa ei saa l mmitt uudelleen ja se on h vitett v ellei sit k ytet heti e R
261. klet re meleg ti fel a palackokat s a k sz b bi teleket kb 34 3 C s ezt a h m rs kletet meg is rzi e kiz r lag otthoni haszn latra aj nlott Fontos biztons gi el ir sok Az elektromos k szill kek haszn lata k zben mindig be kell tartani az alapvet biztons gi el ir sokat igy a k vetkez ket is Haszn lat el tt tanulm nyozza t a haszn lati utasit st Term k A term ket kiz r lag a haszn lati utas t sban le rt rendeltet si c lra haszn lja Kiz r lag a palackmeleg t vel egy tt sz ll tott h l zati k belt haszn lja Tartsa a k sz l ket sz razon s ne tegye ki k zvetlen napf nynek A palackmeleg t t ne mer tse v zbe A k sz l ket csak Medela tartoz kokkal haszn lja Ellen rizze a k sz l k r szegys geinek esetleges elhaszn l d s t vagy s r l s t Elektromos zemm d Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a h l zati fesz lts ggel El sz r a palackmeleg t h z csatlakoztassa a h l zati k belt s csak azut n illessze a fali dugaszol alizatba Haszn lat ut n mindig azonnal h zza ki az elektromos k sz l kek h l zati csatlakoz j t h l zati fesz lts gr l t rt n lev laszt s csak akkor biztons gos ha a h l zati k belt kih zza a dugaszol aljzatb l A h l zati k bel ne rjen forr fel letekhez Soha ne m k dtessen elektrom
262. ksessa tehden siit mahdollisimman turvallista ja helppoa Medela pyrkii ymm rt m n luontoa ja onkin vuosien my t kehittynyt maailman johtavaksi imetyksen asiantuntijaksi Imetys on kauneimpia ja luonnollisimpia kokemuksia joita voit jakaa vauvasi kanssa Ainutlaatuista aikaa jolloin suhteesi lapseen tuntuu valtavan l heiselt ja intiimilt Medela tarjoaa tuotteita erilaisiin tarpeisiisi imetyksen aikana Medela pullonl mmitin on helppo kuljettaa ja puhdistaa ja auttaa l mmitt m n arvokkaan idinmaidon turvallisesti Medela toivoo sinulle ja vauvallesi kaikkea hyv Tuotekatsaus Ta pee Z P lle pois Valitse Enter 0 DE 6 mv sk mi oz n Rintamaito Vauvanruoka Huoneenl mp J kaappil mp Pakastimen l mp tila 20 7 18 C sk 6 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 70z 250 ml 8 5 oz 6 lt 150g amp lt 1509 ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa Pullonl mmitin Uusi Medela pullonl mmitin l mmitt nesteet tai ruuan tasaiseen 34 C n l mp tilaan olivatpa ne ennen l mmityst pakastimessa j kaapissa tai huoneenl mm ss Auttaa s ilytt m n ravintoaineet ja vitamiinit K ytt tarkoitukset Medela pullonl mmitin e on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n l mmitt maitopullot ja valmiit vauvanruua
263. la pourra galement sa discr tion introduire une action en justice aupr s des tribunaux comp tents l endroit du si ge social ou du domicile du client Par le biais de cette garantie limit e Medela conf re au client des droits juridiques sp cifiques qui ne contreviennent en rien aux droits des consommateurs Recyclage Cet appareil est compos de diff rents m taux et plastiques Avant de jeter l appareil s assurer qu il est inutilisable et qu il peut tre recycl ou d truit selon les recommandations locales en vigueur Utiliser votre syst me local de collecte de rebut d quipement lectrique et lectronique Une limination non conforme peut avoir des effets n fastes sur l environnement et la sant publique DI Liste des pi ces Poign e pour couvercle Couvercle Panier r hausseur Affichage Lait maternel ou Aliment pour b b Affichage Temp rature ambiante du r frig rateur ou du cong lateur Bouton S lectionner NX O 0 Hh O N Bouton Marche arr t et bouton S lectionner Corriger Remarque Le chauffe biberons s teint automatiquement sur simple pression du bouton Marche arr t Bouton Valider Affichage du volume La soluzione a 360 per I allattamento Cari genitori Congratulazioni per aver scelto un prodotto Medela Da piu di 40 anni Medela aiuta a rafforzare la salute dei neonati attraverso i benefici vitali del latte materno e assiste le madri nell esperienza dell
264. like stappen te ondernemen bij de bevoegde rechtbanken op de vestigingsplaats of woonplaats van de klant et deze beperkte garantie kent Medela de klant specifieke wettelijke rechten toe die de wette ijke consumentenrechten niet beperken Afvoer Het apparaat bestaat uit metalen en kunststoffen Het apparaat moet voordat het wordt afgevoerd onbruikbaar gemaakt worden en mag niet volgens de lokale voorschriften als nor maal huisafval verwijderd worden Gebruik uw plaatselijke systeem voor het teruggeven en inzamelen van oude elektrische en elektronische apparatuur Als het apparaat niet correct wordt vernietigd kan dit schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de volksgezondheid m Onderdelenlijst Dekselhandvat Deksel Flessenlift Weergave Moedermelk of Babyvoeding Weergave kamer koelkast of vriezertemperatuur Selectieknop D O E O N Aan uit en Selectie Correctieknop NB Telkens wanneer u op de knop Aan uit drukt schakelt de flessenwarmer automatisch uit Invoerknop 9 Volumeweergave ES gt Circulo de soluciones para la lactancia Queridos padres Enhorabuena por haber decidido adquirir un producto de Medela Medela lleva m s de 40 afios ayudando a mejorar la salud de los beb s a trav s de los beneficios vigorizantes de la leche materna y asiste a las madres durante la lactancia haciendo que sta se realice de la forma m s segura y sencilla posible Medela se esfuerza por entender la n
265. lt 150g gt 1509 kan ikke kan ikke kan ikke v lges v lges v lges Ea Flaskevarmer Den nye Medela flaskevarmer holder v sker og mad ved en konstant varme p 34 C hvad enten de kommer direkte fra fryseren eller k leskabet eller har v ret opbevaret ved stuetemperatur Hj lper med at bevare n ringsstoffer og vitaminer Brugsanvisning Medela flaskevarmer e opvarmer m lkeflasker og forberedt babymad til den ideelle madningstemperatur ca 34 390 og stabiliserer temperaturen e er kun udviklet til hemmebrug co EIN Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Ved brug af elektriske apparater skal grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes L s alle instruktioner grundigt igennem f r brug eu e Brug kun produktet til det det er beregnet til som beskrevet i denne brugsanvisning Brug kun den str mledning som f lger med flaskevarmeren Hold apparatet t rt og anbring det ikke i direkte sollys Flaskevarmeren m aldrig neds nkes i vand Brug kun de Medela komponenter der f lger med apparatet Kontroll r om flaskevarmerens komponenter er slidte eller i stykker Elektrisk Kontroll r at den spaending som apparatet bruger er i overensstemmelse med str mforsyningen S t f rst str mledningen i flaskevarmeren og derefter i stikkontakten Tag altid stikket ud af elektriske apparater umiddelbart efter brug Str mmen er kun med sikkerhed afbrudt n r stikket er
266. m Ermessen Sollte eine in dieser Garantie genannte Abhilfe ihren essenziellen Zweck nicht erf llen so bleibt diese Haftungsbeschr nkung f r Schadensersatzzahlungen davon unber hrt Haftungsausschluss Sollte ein Gericht eines Landes den gesamten Haftungsausschluss oder die gesamte Haftungsbeschr nkung impliziter Gew hrleistungen oder die Beschr nkung der Scha densersatzzahlungen f r zuf llige oder Folgesch den f r bestimmte an Kunden gelieferte Produkte oder die Haftungsbeschr nkung f r Personensch den f r nicht zul ssig erkl ren so sind die impli ziten Gew hrleistungen und Haftungen auf die Dauer des anwendbaren Zeitraums der ausdr ck lichen Gew hrleistung begrenzt Geltendes Recht und Gerichtsstand Diese beschr nkte Gew hrleistung unterliegt den Geset zen der Schweiz ungeachtet aller Grunds tze zu Gesetzeskonflikten sowie unter Ausschluss des Ubereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge Uber den internationalen Warenverkauf vom 11 April 1980 Die zust ndige Gerichtsbarkeit obliegt den am eingetragenen Sitz von Mede la in Baar Schweiz ans ssigen ordentlichen Gerichten Medela ist nach alleinigem Ermessen ebenfalls berechtigt Rechtsmittel bei den am Gesch fts oder Wohnsitz des Kunden zust ndigen Gerichten einzulegen Im Rahmen dieser beschr nkten Gew hrleistungsbeschr nkung gew hrt Medela dem Kunden besondere Rechte durch die seine gesetzlich festgelegten Verbraucher rechte nicht beschr nkt werden
267. men rond de verhittingsplaat van de flessenwarmer Dit moet regelmatig worden verwijderd ledere Versie 1 maand e Meng 100 ml water met citroenzuur volgens de aanwijzingen van de ontkalken fabrikant en giet de oplossing in de lege flessenwarmer e Zet GEEN fles of potje in de flessenwarmer tijdens de reiniging e Zet GEEN deksel 2 op het apparaat e Selecteer moedermelk kamertemperatuur en het volume van 250 ml Na uw selectie blijven alle geselecteerde pictogrammen branden en het pictogram wordt oranje De reinigingsprocedure is begonnen e Laat de oplossing na afloop van de reinigingsprocedure gedurende 30 minuten afkoelen voordat u de flessenwarmer leegt en met leidingwater spoelt Veeg de binnen en buitenkant van de flessenwarmer alleen met een vochtige niet natte doek af Versie 2 Giet 50 ml azijn vermengd met 50 ml koud water in de flessenwarmer Zet GEEN fles of potje in de flessenwarmer tijdens de reiniging Start het verwarmingsproces NIET Laat de vloeistof in het apparaat staan tot de kalkaanslag is opgelost Leeg het apparaat en spoel het grondig met schoon water Veeg de binnen en buitenkant van de flessenwarmer alleen met een vochtige niet natte doek af Citroenzuur is verkrijgbaar bij de meeste drogisterijen en apotheken NB Gebruik geen andere stoffen dan citroenzuur of azijn hierdoor zou onherstelbare schade kunnen ontstaan M Problemen oplossen De flessenwarmer kan niet worden aangezet Con
268. messenen Masse m glich geliefert Medela bernimmt keine Haftung f r Sch den die im Verlauf einer solchen Lieferung auftreten Medela entscheidet im alleinigen Ermessen ber den Erf llungsort f r Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung Medela hat das Recht zus tzliche Kosten f r Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung in Rechnung zu stellen wenn der Ort des Produkts von dem Ort abweicht an den das Produkt urspr nglich geliefert worden ist Gew hrleistungsausschluss Die einzige Abhilfe des Kunden im Falle einer Gew hrleistungsver letzung ist die ausdr ckliche Gew hrleistung Die vorstehende Gew hrleistung gilt anstelle und unter Ausschluss aller anderen ausdr cklichen oder impliziten tats chlich gegebenen oder gesetz lich oder anderweitig vorgeschriebenen Gew hrleistungen und Bedingungen einschliesslich Zusi cherungen oder Gew hrleistungen der Handels blichkeit Eignung f r einen bestimmten Zweck zufriedenstellender Qualit t und Nichtverletzung von Rechten Dritter die jeweils ausdr cklich von der Haftung ausgeschlossen sind Medela haftet nicht wenn ein mutmasslicher Mangel oder eine mutmassliche Fehlfunktion durch eine der folgenden Handlungen des Kunden oder einer anderen Person entstanden ist fehlerhafter Gebrauch Fahrl ssigkeit unangemessener Umgang mit dem Produkt unzul ssige Versuche das Produkt zu zu reparieren oder zu modifizieren unan gemessene Wartung Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
269. mieniem dziecka nale y zawsze sprawdzi temperatur pokarmu Mleko Dla wyr wnania temperatury potrz sn butelk nast pnie sprawdzi temperatur wylewaj c kilka kropel pokarmu na r k Pokarmy inne ni mleko matki Dobrze wymiesza jedzenie i sor bowa je przed podaniem dziecku Czyszczenie e Nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych usuwania kamienia mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia produktu e Nie dotyka p ytki grzewczej znajduj cej si w podgrzewaczu do butelek Niebezpiecze stwo poparzenia e W celu uzyskania dalszych wskaz wek i zalece dotycz cych karmienia dzieci nale y sie skonsultowa ze specjalist e Przed ponownym u yciem nale y zawsze pozostawi podgrzewacz do butelek do zupe nego ostygni cia e Czas oczekiwania do nast pnego u ycia wynosi 15 minut e Je li podgrzewacz do butelek zostanie w czony i nie b dzie u ywany wy czy si automatycznie po 1 minucie ZACHOWAJ NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI M Spos b dzia ania Podgrzewanie butelek do karmienia i s oik w z pokarmem dla dzieci Umie ci urz dzenie na p askiej stabilnej powierzchni Pod czy przew d zasilaj cy do podgrzewacza do butelek a nast pnie do gniazdka Nie w cza dop ki nie zostanie nape niony wod i pojemniki z pokarmem nie b d w o one do rodka Nape ni podgrzewacz do butelek odpowiedni ilo ci wody Pokarm dla dziecka Mleko Woda Mleko Woda Pokarm Woda
270. min 6 min 8 min 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min neaktivni neaktivni D tsk strava d lka oh evu lt 1509 gt 1509 0 6 min 7 min neaktivn neaktivn neaktivn al E 9 min 10 min neaktivn neaktivn neaktivn neaktivn neaktivn neaktivn neaktivn neaktivn Upozorn n Oh ev a na 34 C 3 0 Neotv rejte v ko pokud je p stroj zapnut hroz opa en Vyjm te l hev s mate sk m ml kem nebo n dobku s d tskou stravou z oh va e pomoc plastov ho ko ku Pokud nevyjmete l hev s ml kem nebo n dobu s d tskou stravou p stroj automaticky udr uje teplotu na 34 3 C po dobu 20 min P ed krmen m d t te v dy zkontrolujte teplotu ml ka d tsk stravy Kontrolka za ne sv tit trvale zelen Po 20 minut ch oh va lahv ohl s ukon en programu zvukov m sign lem p tkr t rychle a pot se automaticky vypne Vypojte jej z elektrick s t a vylijte zbytek vody Pokud prov d te oh ev dal l hve nebo n doby s d tskou stravou postupujte od kroku 1 Mezi dv ma cykly oh evu v dy dbejte na to aby oh va lahv zcela vychladl 15 min Oh va lahv Medela Ize skladovat uvnit parn ho steriliz toru Medela CS M i t n a dr ba Po ka d m pou it Ka d m s c odstran n vodn ho kamene P ed i t n m p stroj vyp
271. mpleto antes de realizar otro ciclo de calentamiento 15 min El calienta biber n de Medela ocupa poco espacio dentro del esterilizador a vapor de Medela E M Limpieza e higiene Despu s de cada uso Limpieza Mensualmente descalcifica so EE ci n Desenchufe siempre e aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo No limpie el aparato mientras est caliente Espere 15 minutos tras su utilizaci n para que el calienta biber n se enfrie Aseg rese de que el enchufe no entra en contacto con agua Limpie el interior el exterior del calienta biber n con un h medo no mojado Aviso use agua potable para cualquiera de las operaciones de limpieza descritas No utilice limpiadores abrasivos Nunca coloque el calienta biber n directamente debajo del agua del grifo Nunca limpie el calienta biber n en el lavavajillas Despu s de cierto tiempo de uso se formar cal alrededor de la placa de calentamiento del calienta biber n Esta debe eliminarse de forma peri dica Versi n 1 Mezcle 100 ml 3 3 oz de agua con cido c trico siguiendo las instrucciones del fabricante y vierta la soluci n en el calienta biber n vacio NO introduzca biber n ni botes en el calienta biber n durante la limpieza NO cierre la tapa 2 Seleccione leche materna temperatura ambiente y una cantidad de 250 ml Una vez realizada la selecci n todos los iconos seleccionados se encienden El icono se
272. mt Vent 15 minutter etter bruk mens flaskevarmeren kj les ned Pass p at st pselet ikke kommer i kontakt med vann T rk av flaskevarmeren innvendig og utvendig med en fuktig ikke v t klut Merk Bruk vann av drikkevannkvalitet til all rengj ring M ikke rengj res med skuremidler Sett aldri flaskevarmeren rett under vannspringen Flaskevarmeren m aldri vaskes i oppvaskmaskin Etter en tids bruk vil det danne seg kalk rundt varmeplaten i flaskevarmeren Dette m fjernes regelmessig Utgave 1 Ut e Bland 100 ml vann med sitronsyre i henhold til produsentens anvisning og hell blandingen i den tomme flaskevarmeren Flasker eller glass M IKKE settes i flaskevarmeren n r den rengj res Sett IKKE p lokket 2 Velg brystmelk romtemperatur og en mengde p 250 ml N r du har fullf rt valget lyser alle valgte symboler og symbolet lyser oransje Renseprosessen starter N r renseprosessen er ferdig lar du blandingen kj les ned i 30 minutter f r du t mmer flaskevarmeren og skyller den med vann fra springen T rk av flaskevarmeren innvendig og utvendig med en fuktig ikke v t klut gave 2 Hell 50 ml eddik blandet med 50 ml kaldt vann i flaskevarmeren Flasker eller glass M IKKE settes i flaskevarmeren n r den rengj res IKKE start oppvarmingen La v sken st i enheten til kalkavleiringene har l st seg opp T m enheten og skyll grundig med rent vann T rk av flaskevarmeren innvendig
273. n j lkeen jatkuvasti Jos haluat valita pakastimen l mp tilan paina Valitse n pp int gt ja vahvista painamalla Enter n pp int kuvake palaa t m n j lkeen jatkuvasti Kun olet tehnyt valintasi 1 kuvake 30 ml 1 0 oz alkaa vilkkua Valitse tarvittava m r 9 Valitse n pp imell gt voit vaihdella eri m rien A v lill ks Kaavio seuraavalla sivulla Vahvista tilavuus painamalla Enter n pp int Kun olet tehnyt valintasi kaikki valitut kuvakkeet syttyv t kuvake muuttuu oranssiksi ja l mmitysprosessi on alkanut Rintamaito Aikataulu 6 6 6 6 30ml 1 0 oz 80ml 2 7 oz 150ml 5 0 oz 200ml 6 7 oz 250ml 8 5 oz 3 min 4min 6 min 7 min 8 min E 5 min 6 min 8 min 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min ei valittavissa ei valittavissa Vauvanruoka Aikataulu 6 gt 150g 6 gt 150g 0 6 min 7 min ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa E 9 min 10 min ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa ei valittavissa Huom L mmitys 34 C seen 3 C Jotta et saisi palovammoja l avaa kantta kun l mmi tin on k yt ss n pp in alkaa vilkkua vihre n kun l mmitysprosessi on valmis on saavutettu tavoitel mp tila 34 C Pullonl mmitin piippaa viisi kertaa hitaasti Lopeta l mmitys painam
274. n Zeit der Verwendung bildet sich um die Heizplatte des Flaschenw rmers eine Kalkschicht Diese sollte regelm ssig entfernt werden Jeden Monat Variante 1 Entkalkung e Mischen Sie 100 ml Wasser entsprechend den Herstellerangaben mit Zitronens ure und geben Sie die L sung in den leeren Flaschenw rmer e Stellen Sie bei der Reinigung KEINE Flasche und Glas in den Flaschenw rmer e Setzen Sie den Deckel 2 NICHT auf e W hlen Sie Muttermilch Zimmertemperatur und als Menge 250 ml Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben leuchten alle aus gew hlten Symbole dauerhaft Das Symbol leuchtet orange und der Reinigungsvorgang wird gestartet e Lassen Sie nach Beendigung des Reinigungsvorgangs die L sung 30 Min abk hlen bevor Sie den Flaschenw rmer entleeren und mit Leitungswasser aussp len e Wischen Sie das Innere und Aussere des Flaschenw rmers nur mit einem feuchten nicht nassen Tuch ab Variante 2 e Geben Sie eine Mischung aus 50 ml Essig und 50 ml kaltem Wasser in den Flaschenw rmer e Stellen Sie bei der Reinigung KEINE Flasche und Glas in den Flaschenw rmer e Starten Sie NICHT den Erw rmungsvorgang e Belassen Sie die Fl ssigkeit im Ger t bis sich die Kalkablagerung aufgel st hat Leeren Sie das Ger t und sp len Sie es gr ndlich mit klarem Wasser aus e Wischen Sie das Innere und Aussere des Flaschenw rmers nur mit einem feuchten nicht nassen Tuch ab Zitronens ure
275. n ikke v lges kan ikke v lges kan ikke v lges Bem rk Opvarmning til 34 C For at undg skoldning m l get ikke bnes mens flaskevarmeren er i drift DA begynder at blinke gr nt n r varmecyklussen er f rdig n r en temperatur p 34 C 3 C er opn et Flaskevarmeren bipper fem gange langsomt Tryk p Enter knappen for at stoppe Brug flaskel fteren 3 til at tage flasken med brystm lk eller madbeholderen ud af flaskevarmeren Hvis du ikke tager flasken med m lk eller madbeholderen ud vil temperaturen automatisk forblive 34 C 3 C i 20 minutter Kontroll r altid m lkens og madens temperatur f r du giver den til barnet 9 knappen lyser konstant gr nt Efter 20 minutter bipper flaskevarmeren fem gange hurtigt og apparatet slukkes automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og t m evt resterende vand Hvis du varmer endnu en flaske eller beholder skal du forts tte fra trin 1 Lad altid flaskevarmeren k le helt ned imellem to varmecyklusser 15 minutter Medela flaskevarmeren kan opbevares inden i dampsterilisatoren M Rengoring og hygiejne Efter hver brug Rengoring Hver maned afkalkning Apparatet skal altid tages ud af stikkontakten for rengaring Undlad at reng re apparatet nar det er varmt Vent i 15 minutter efter brug for at lade flaskevarmeren kole af S rg for at stikket ikke komm
276. n kiv lasztott gomb vil gi tani kezd a gomb narancss rg ra v lt s megkezd dik a meleg t si folyamat Anyatej melegit si id b 6 6 6 6 30 ml 1 0 oz 80 ml 2 7 oz 150 ml 5 0 oz 200 ml 6 7 oz 250 ml 8 5 oz 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min H 5min 6 min 8 min 10min 12 min 18 min 21 min 24 min no disponible no disponible B bi tel melegit si id lt 150g gt 1509 0 6 min 7 min no disponible no disponible no disponible E 9 min 10 min no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible Megjegyz s Melegit s 34 C ig 3 Amig a k szUl k melegit ne nyissa fel a fedelet mert leforr zhatja mag t gomb z lden villog ha a meleg t s befejez d tt ha a k sz l k el ri 34 3 fokot A palackmelegit t hossz hangjelz st ad Le ll t shoz nyomja meg a J v hagy s gombot A palackemel 3 segits g vel vegye ki a palackot vagy a b bi teles ed nyt a melegit b l Ha nem veszi ki anyatejes palackot vagy a b bi teles ed nyt a h m rs klet automatikusan 34 C 3 C marad 20 percen kereszt l Etet s el tt mindig ellen rizze a tej vagy az tel h m rs klet t gomb folyamatosan z lden vil g t 20 perc eltelt vel a meleg t tsz r r viden s pol s a k sz l k automatiku
277. n v get r a 20 perces folyamatos melegit s s a k sz l k automatikusan kikapcsol Garancia A Medela AG Medela garanci t v llal az eredeti v gfelhaszn l nak V s rl hogy ez a term k rendeltet sszer haszn lat eset n k t 2 vig mentes lesz a gy rt sb l ad d hib kt l s anyaghib kt l A kezel si s karbantart si utasit sokat szigor an be kell tartani k l n sen sz ls s ges s vagy folyamatos zemeltet s haszn lat eset n A garancidlis id szak a term k bizonyitott v s rl s nak napj n a v s rl si szerz d s megk t s nek napj n kezd dik A nem hivatalos forgalmaz kt l t bbek k z tt web ruh zakban aukci s oldala kon p ld ul eBay vagy m s nyilv nos rt kesit si f rumon v s rolt term kekre ez a garancia nem vonatkozik A garancia rtelm ben a Medela saj t k lts g n k teles kicser lni vagy megjav tani a ter m ket vagy annak rintett alkatr sz t vagy ha a term k nem ll rendelkez sre k teles lesz ll tani egy hasonl term ket vagy visszat r teni a v s rl ltal a term k rt fizetett v tel rat A jav tott vagy cse r lt term kre vagy alkatr szre a Medela a lesz ll t s napj t l sz m tott kilencven 90 napig vagy az eredeti garanci lis id v g ig v llal garanci t a k s bbi id pont a m rvad A lecser lt term kek vagy alkatr szek a Medela tulajdon t k pezik Ez a garancia nem vonatkoz
278. ndig vatosan haszn lja A tejet lelmiszert ne meleg tse t l sok ig Vigy zat leforr zhatja mag t Meleg t s ut n vatosan emelje fel a fedelet mert a marad k g z kicsaphat A palackokat vagy b bi teles vegeket ruh val fogja meg kiemel skor mert forr ak lehetnek Kisebb palackok s b bi tel meleg t s hez haszn lja a palackemel t Higi niai s eg szs g gyi okokb l kifoly lag az egyszer m r megmeleg tett tejet s ennival t ne meleg tse meg jra s ha nem haszn lja f l azonnal ink bb dobja ki Az tel v gleges h m rs klete s a meleg t si id a felmeleg tend tel mennyis g t l eredeti h m rs klet t l szobah m rs klet h t tt vagy fagyasztott az tel llag t l valamint az etet palack vagy b gre t pus t l s anyag t l f gg Etet s el tt mindig ellen rizze a tej vagy az tel h m rs klet t Anyatej Az anyatej h m rs klet t gy ellen rizze hogy a palack vagy a t rol ed ny felr z s val el sz r egyenl tse ki a h m rs kletet majd nts n n h ny csepp folyad kot a k zfej re Etel az telt alaposan keverje meg s k stolja meg miel tt gyermek nek adn Tisztit s e Ha nem k veti a vizk mentesitesse kapcsolatos utas t sokat jav thatatlan k rosod st okozhat a term kben e Ne rintse meg a palackmeleg t ben tal lhat meleg t lapot Vigy zat leforr zhatja mag t e Ha gyermeke etet s vel kapcsol
279. nebo jin ch typ dra eb v etn mimo jin eBay Jedin m z vazkem spole nosti Medela na z klad t to v slovn z ruky je e spole nost Medela dle sv ho v hradn ho rozhodnut a na sv n klady vym n nebo oprav produkt nebo jeho p slu nou st v p pad e produkt ji nen k dispozici dod podobn typ nebo vr t stku uhrazenou za n kup produktu Spole nost Medela AG poskytne na libovoln opraven nebo vym n n produkt nebo jeho st z ruku na dobu devades ti 90 dn od dod n nebo do konce p vodn z ruky plat del z t chto dvou mo nost V echny produkty nebo jejich sti kter byly vym n ny se st vaj majetkem spole nosti Medela Tato v slovn z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l ani na produkty t et ch stran Zaji t n z ru n ho servisu Pro zaji t n z ru n ho servisu mus Z kazn k v pr b hu trv n z ru n doby kontaktovat prodejce u kter ho produkt zakoupil autorizovan ho distributora produkt Medela nebo servisn st edisko spole nosti Medela P i poskytov n z ru n ho servisu bude vy adov n datovan doklad o p vodn m n kupu od spole nosti Medela jej ho autorizovan ho distributora nebo autorizovan ho prodejce a popis z vady Spole nost Medela neodpov d za produkty nebo jejich sti po zen bez autorizace pro z ru n servis Opraven nebo vym n n produkty budou v r mci z ruky dod ny
280. ng inden for eller uden for kontrakt herunder uagtsomhed for h ndelige skader f lgeskader indirekte konkret dokumenterede eller p nalt begrundede skader af enhver art eller anskaffelsesomkostninger for erstatningsprodukter hos kunden eller for tab af oms tning eller indtjening tab af kunder tab af oplysninger eller data eller andre konomiske tab som opst r pga eller som f lge af salg vedligeholdelse brug ydeevne fejl eller driftsforstyrrelser af dette produkt selvom Medela eller dets distribut rer er blevet oplyst om muligheden for s danne skader Medelas ansvar er efter eget sk n begr nset til enten udskiftning reparation eller refusion af den betalte k bspris Denne ansvarsbegr nsning for skader p virkes ikke hvis eventuelle bef jelser i n rv rende dokument kendes ugyldige i forbindelse med disses overordnede form l Ansvarsfraskrivelse tilf lde af at en retsinstans ikke tillader fraskrivelsen i sin helhed eller begr nsning af underforst ede garantier eller begr nsning af h ndelige skader eller f lgeskader for visse produkter som s lges til forbrugere eller ansvarsbegr nsning for personskade vil s danne underforst ede garantier og ansvar v re begr nset til gyldighedsperioden for den g ldende udtrykkelige garanti Lovvalg og v rneting Denne begr nsede garanti er underlagt loven i Schweiz eksklusive alle principper vedr rende lovm ssig konflikt og eksklusive De Forenede Nationers konvention om a
281. nt unique o vous vous sentez incroyablement proches et intimes Medela propose des produits r pondant tous vos besoins pendant l allaitement Facile transporter et nettoyer le chauffe biberons Medela vous aide r chauffer en toute s curit votre pr cieux lait maternel Medela vous souhaite le meilleur vous et votre b b Aper u du produit LIN LUN gt Z Marche arr t S lectionner Valider o m oz a 0 Lait maternel Aliments pour b b s Temp rature ambiante Temp rature du r frig rateur Temp rature du cong lateur 20 C 7 C 18 C 8 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 0 oz 200ml 6 70z 250ml 8 50z non non non 6 lt 150g gt 1509 s lectionnable selectonnable selectionnable 1 Chauffe biberons Le nouveau chauffe biberons Medela chauffe les liquides ou les aliments une temp rature constante de 34 C qu il s agisse d aliments congel s tout juste sortis du r frig rateur ou temp rature ambiante Il aide pr server les nutriments et les vitamines Indications Le chauffe biberons Medela e chauffe les biberons de lait et la nourriture pr par e pour b b s la temp rature de consommation id ale environ 34 C 3 C et stabilise la temp rature e est strictement con u pour un usage domicile zg Recommandations importantes Lors de l
282. nt vand Aftor flaskevarmeren indvendigt og udvendigt med en fugtig ikke v d klud Citronsyre kan f s hos Matas og de fleste apoteker Bem rk Brug aldrig andet end citronsyre eller eddike da dette kan for rsage uoprettelig skade Dawe 101 TT Fejlfinding Flaskevarmeren taender ikke Kontroll r at stromledningen sidder i bade flaskevarmeren og i stikkontakten Tryk derefter p knappen Flaskevarmeren bipper Hvis flaskevarmeren bipper fem gange langsomt er opvarmningscyklussen f rdig Hvis flaskevarmeren bipper fem gange hurtigt er de 20 minutters opvarmning forbi og apparatet slukkes automatisk Garanti Medela AG Medela garanterer over for den oprindelige slutbruger Kunden at dette produkt ikke vil v re fejlbeh ftet hverken h ndv rksm ssigt eller materialemeessigt ved normal brug i to 2 r Anvisningerne b r n je overholdes s rligt i tilf lde af ekstrem og eller konstant anvendelse af produktet Garantiperioden l ber fra den bekr ftede k bsdato dato for k bskvittering Produkter k bt hos ikke autoriserede distribut rer f eks internetbutikker auktioner eller andre offentlige salgssteder herunder men ikke begr nset til eBay d kkes ikke af n rv rende garanti Medelas eneste forpligtelse i henhold til n rv rende udtrykkelige garanti er efter Medelas eget sk n enten at udskifte eller reparere produktet eller dele heraf og hvis produktet ikke l ngere er tilg
283. nte demasiado tempo Perigo de queimaduras Tenha cuidado ao abrir a tampa depois do ciclo estar conclu do pois pode sair algum resto de vapor Use uma pega para retirar os biber es ou os frascos porque podem estar quentes Use o suporte para biber o para aquecer pequenos biber es ou frascos de comida para beb Por raz es higi nicas e de sa de n o se deve voltar a aquecer leite e comida que j tenham sido aquecidos os quais devem ser deitados fora se n o forem consumidos imediatamente EE Precau es importantes e A temperatura final da comida e o tempo de aquecimento pode variar de acordo com a quantidade de comida a aquecer a temperatura inicial ambiente frigor fico ou congelador a consist ncia da comida assim como o tipo e material do biber o ou frasco de comida Verifique sempre a temperatura do leite ou comida antes de alimentar o beb Leite Agite o biber o ou recipiente para homogeneizar a temperatura do leite e verifique a deitando algumas gotas do l quido nas costas da m o Comida Mexa muito bem a comida e experimente a antes de alimentar o beb Limpeza e A falta de cumprimento das instru es de remo o de calc rio pode causar danos irrepar veis no aparelho N o toque na placa de aquecimento dentro do aquecedor de biber es Perigo de queimadura Para mais conselhos e recomenda es sobre comida para beb consulte o seu profissional de cuidados de sa de Deixe sempre o aquece
284. od k tem zu ycia lub uszkodzenia Zasilanie elektryczne Upewni si czy napi cie znamionowe urz dzenia jest zgodne z napi ciem r d a zasilania Pod czy przew d zasilaj cy do podgrzewacza do butelek a nast pnie do gniazdka Zawsze wyci ga wtyczk urz dzenia elektrycznego z sieci po zako czeniu u ytkowania Separacje od sieci zasilaj cej zapewnia jedynie od czenie przewodu zasilaj cego od gniazdka Przew d zasilaj cy trzyma z dala od rozgrzanych powierzchni Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone je li urz dzenie nie dzia a poprawnie je li zosta o upuszczone lub uszkodzone albo je li wpad o do wody Nie nale y si ga po urz dzenie elektryczne je li wpad o do wody Natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Je li kabel zasilania jest uszkodzony nale y niezw ocznie wymieni go na nowy zestaw aby unikn zagro enia U ytkowanie Karmienie To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku przez odpowiedzialne osoby i nale y je trzyma poza zasi giem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych jak i przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy o ile osoby te nie s pod nadzorem lub nie otrzyma y wskaz wek dotycz cych u ytkowania urz dzenia ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo e Nale y dopilnowa aby urz dzeniem n
285. og utvendig med en fuktig ikke v t klut Sitronsyre kan kj pes p apoteket Merk Bruk ikke andre midler enn sitronsyre eller eddik ellers kan permanent skade oppst NOM 119 M Feilsoking Flaskevarmeren slas ikke pa Kontroller at stopselet er koblet til flaskevarmeren og stikkontakten Trykk deretter knappen Flaskevarmeren piper Hvis flaskevarmeren piper fem ganger langsomt er oppvarmingen ferdig Hvis flaskevarmeren piper fem ganger raskt er 20 minutters konstant oppvarming over og apparatet sl s av automatisk Garanti Medela AG Medela garanterer overfor den opprinnelige sluttbrukeren at dette produktet er uten defekter i utf relse og materialer ved normal bruk i to 2 r Instruksjonene m overholdes n ye spesielt ved ekstrem og eller konstant bruk av produktet Garantiperioden starter ved dokumentert kj psdato fullf rt kj pskontrakt Produkter som er kj pt fra uautoriserte distribut rer f eks markedsplasser auksjoner eller andre typer offentlig salg p internett inkludert men ikke begrenset til eBay dekkes ikke av denne garantien Medelas fullstendige forpliktelse under denne uttrykte garantien er etter Medelas vurdering og valg reparasjon eller erstatning av produktet eller deler av det hvis produktet ikke er tilgjengelig kan det erstattes av et tilsvarende produkt eller refundering av kj psprisen som ble betalt for produktet Medela garant
286. ojte z elektrick s t P stroj ne ist te pokud je hork K dal mu pou it p stroje by m lo doj t nejd ve po 15 minut ch Ujist te se e el p vod nen v kontaktu s vodou Ot ete vnit n i vn j st p stroje vlhk m nikoliv mokr m had kem Upozorn n Pro jak koliv i t n pou ijte kvalitn pitnou vodu Ne ist te pomoc abrazivn ch prost edk Nikdy ned vejte oh va lahv p mo pod tekouc vodu Oh va lahv nikdy nemyjte v my ce P i pou v n p stroje doch z k usazov n vodn ho kamene Vodn kamen by m l b t pravideln odstra ov n Verze 1 Verze 2 Sm chejte 100 ml vody kyseliny citr nov dle pokyn v robce a roztok nalijte do pr zdn ho oh va e lahv NEUMISTUJTE l hev nebo n dobu do oh va e lahv v pr b hu programu i t n NEUZAVIREJTE p stroj v kem 2 Zvolte mate sk ml ko pokojovou teplotu a mno stv 250 ml Po skon en v b ru za nou v echny zvolen kontrolky trvale sv tit a kontrolka za ne sv tit oran ov Za n proces i t n Po ukon en procesu i t n nechte vodu vychladnout po dobu 30 minut Pot vypr zdn te oh va lahv a opl chn te istou vodou Ot ete vnit n i vn j st p stroje vlhk m nikoliv mokr m had kem Smichejte 50 ml studen vody s 50 ml octu a nalijte do p stroje NEUMISTUJTE l hev n dobu do oh va
287. onsegna del prodotto o pezzo riparato avverr non appena possibile Medela non sar ritenuta responsabile di eventuali danni verificatisi durante la consegna Medela potr a sua discrezione decidere il luogo di esecuzione dell intervento in garanzia Nel caso in cui il luogo di ubicazione del Prodotto sia diverso da quel lo in cui il Prodotto stato inizialmente consegnato Medela ha il diritto di addebitare dei costi aggiuntivi per gli interventi in garanzia Garanzia esclusiva L unica tutela del Cliente in caso di violazione della garanzia la garanzia esplicita La garanzia sopra descritta esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie termini o condizioni espliciti o impliciti o di fatto o in applicazione di leggi regolamenti o altra disposizione legale ivi comprese le garanzie termini o condizioni di commercializzazione idonei t per uno scopo particolare qualit soddisfacente e non violazione di propriet intellettuali per cui il Fabbricante declina esplicitamente qualsiasi responsabilit Medela declina qualsiasi responsabilit nel caso in cui il difetto o cattivo funzionamento sia causato dal Cliente o da qualsiasi altra persona a seguito d abuso negligenza movimentazione scorretta tentativi non autorizzati di aprire riparare o modificare il Prodotto Manutenzione inadeguata mancato rispet to delle istruzioni d uso eccessivo carico o stress usura normale alimentazione errata o qual siasi alt
288. os k sz l ket ha annak h l zati k bele vagy csatlakoz ja s r lt ha a k sz l k nem m k dik megfelel en ha leejtett k vagy megs r lt illetve ha v zbe esett Ne ny ljon v zbe ejtett elektromos k sz l k ut n Ilyen esetben azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t Ha a kieg sz t k bel megs r l a vesz ly elker l se rdek ben azonnal ki kell cser lni egy j k bellel Haszn lat etet s A k sz l ket csak felel ss gteljes szem lyek haszn lhatj k gyermekekt l tartsa t vol k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek rz kszervi s szellemi fogyat kos vagy kev s tapasztalattal illetve szakismerettel rendelkez szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biztons gukra arra illet kes szem ly fel gyel vagy a k sz l k haszn l ja a kezel sr l t le t j koztat st kapott Ugyeljen arra hogy a k sz l kkel gyermekek ne j tszhassanak e A palackmeleg t k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket A palackmeleg t t ne kis relje meg saj t kez leg megjav tani A k sz l ket mindig sima szil rd s h ll fel letre tegye e Amikor megnyomja a gombot fogja meg a palackmeleg t alj t nehogy megcs sszon Mindig gyeljen arra hogy a palackmeleg t ben bekapcsol s el tt megfelel mennyis g v z legyen A palackmelegit ben haszn lat k zben a v z forr Az eszk zt mi
289. plac par un nouveau afin d viter tout risque Utilisation administration du lait Cet appareil est destin tre utilis par des personnes responsables Conserver hors de port e des enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes dot es de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient assist es ou qu elles aient re u des instructions sur l appareil de la part d une personne responsable pour leur s curit Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le chauffe biberons ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne pas essayer de le r parer soi m me Toujours utiliser sur une surface plane stable et r sistante la chaleur Il est conseill de tenir la base du chauffe biberons pendant que presse les boutons de contr le afin d viter que l appareil ne glisse Toujours s assurer qu une quantit d eau suffisante ait t ajout e avant d allumer le chauffe biberons Pendant l utilisation le chauffe biberons contient de l eau chaude Toujours utiliser et manipuler l appareil avec prudence Le lait maternel les aliments pour b b s ne doivent pas tre chauff s trop longtemps Danger de br lure Etre prudent en ouvrant le couvercle apr s un cycle car de la vapeur peut s chapper Utiliser un linge pour retirer les biberons ou les petits pots car ils peuvent tre chau
290. poddawa utylizacji razem z odpadami domowymi He Nem szabad h ztart si hullad kokkal egy tt rtalmatlanitani Nesm se odstra ovat z rovne s dom c m odpadem Ev at klar i in kullan lan pe at lmamal N CHE UIN R RZE A Technikai adatok Technick specifikace Teknik zellikler EAT E Medela AG L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland www medela com INTERNATIONAL SALES Medela AG L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 41 0 41 769 51 00 ism medela ch www medela com medela O Medela 200 4949 2011 09
291. ppuun kumpi tahansa on pidempi Kaikki vaihdetut Tuotteet tai osat ovat Medelan omaisuutta T m nimenomainen takuu ei kata kuluvia osia eik kolmannen osapuolen tuotteita Takuuhuollon hankkiminen Asiakkaan tulee ottaa yhteytt siihen myyj n jolta tuote on ostettu Medelan valtuutettuun j lleenmyyj n tai Medelan osoittamaan Medela huoltopisteeseen voimassaolevan takuuajan puitteissa ollakseen oikeutettu takuuhuoltoon Edellyt mme p iv tty ostotodistusta alkuper isest hankinnasta Medelalta sen valtuutetulta myyj lt tai j lleenmyyj lt sek vaurion kuvausta Medela ei vastaa sellaisista Tuotteista tai osista jotka sille on l hetetty ilman takuuhuoltoon oikeuttavaa lupaa Korjatut tai vaihdetut Tuotteet toimitetaan asiakkaalle veloituksetta Korjattu tuote tai osa toimitetaan niin pian kuin se on kohtuudella mahdollista Medela ei vastaa mist n mahdollisista vahingoista joita tapahtuu t llaisen toimituksen aikana Medela p tt harkintansa mukaan sen miss takuuty tehd n Medelalla on oikeus veloittaa takuun piiriin kuuluvien palveluiden lis kustannukset jos Tuotteen sijaintipaikka on eri kuin se johon tuote alun perin toimitettiin Rajoitettu takuu Asiakkaan oikeudet rajoittuvat kyseiseen takuuseen Edell mainittu takuu on yksinomainen ja se korvaa kaikki muut takuut ehdot tai olosuhteet ilmaistut tai oletetut tosiasialliset tai lakis teiset tai muut takuut mukaan lukien takuut ehdot t
292. precocinada para beb s a la temperatura ideal para consumirlos alrededor de 34 C 3 C y la mantiene e est indicado solo para uso dom stico Medidas de seguridad importantes Para usar aparatos el ctricos deben seguirse siempre las medidas de seguridad b sicas Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato Aparato Utilice el aparato solamente para su uso previsto como se describe en el manual de instrucciones Use exclusivamente el cable el ctrico que viene con el calienta biber n Mantenga el aparato seco y no lo exponga a la luz solar directa Nunca sumerja el calienta biber n en agua Utilice solamente los componentes de Medela que vienen con el aparato Compruebe si los componentes est n desgastados o da ados Electricidad Aseg rese de que la tensi n del aparato es compatible con la de la red Conecte el cable de alimentaci n primero al calienta biber n y despu s a la toma de corriente Desenchufe siempre los aparatos el ctricos inmediatamente despu s de utilizarlos La interrupci n de la corriente solo queda asegurada desconectando el cable de alimentaci n de la toma de corriente Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No utilice nunca un aparato el ctrico si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si no funciona bien si se le ha ca do o est da ado o si se ha sumergido en agua No coja con la mano un aparato el ctrico que
293. pressas ou impl citas quer de facto ou por for a da lei legal ou n o incluindo garantias termos ou condi es de comercializa o adequa o para um prop sito em particular qualidade satisfat ria e n o viola o os quais s o expressamente renunciados A Medela n o ser respons vel se o defeito alegado ou avaria for causada pelo cliente ou por qualquer outra pessoa por uso indevido neglig ncia manipula o inadequada tentativas n o autorizadas de abrir reparar ou modificar o produto manuten o inadequada incumprimento das instru es carga excessiva de tens o desgaste normal tens o incorrecta ou qualquer outra causa fora do intervalo de seu uso pretendido por acidente inc ndio ou outros riscos ou outra causa n o devida ou atribu vel Medela Esta garantia n o cobre danos f sicos ao co EH produto ou anomalias resultantes da utiliza o d equipamentos auxiliares ou perif ricos e a Medel o pr prio produto o produto em conjunto com qualquer tipo de a determinar que n o haja nenhuma falha com Limite de Responsabilidade A Medela tamb m exclui qualquer responsabilidade quer com base no contrato ou delito incluindo neglig ncia a danos acidentais consequenciais indirectos especiais ou punitivos de qualquer natureza ou os custos de aquisi o de produtos de substitui o pelo cliente ou a perda de recei a ou lucros perda de neg cios perda de informa es ou dados ou outras informa
294. r es enquanto o estiver a limpar coloque a tampa 2 e Seleccione leite materno temperatura ambiente e o volume de 250ml Depois de conclu da a selec o todos os cones seleccionados se acendem e o cone fica cor de laranja O processo de limpeza inicia se e Depois do processo de limpeza estar conclu do deixe a solu o arrefecer durante 30 minutos antes de esvaziar o aquecedor de biber es e enxaguar com gua da torneira e Limpe o interior e exterior do aquecedor de biber es apenas com um pano h mido n o molhado Vers o 2 e Deite 50 ml 1 8 oz de vinagre misturado com 50 ml 1 8 oz de gua fria no aquecedor de biber es N O coloque biber es ou frascos dentro do aquecedor de biber es enquanto o estiver a limpar inicie o processo de aquecimento Deixe o l quido na unidade at o calc rio estar dissolvido Esvazie dispositivo e enxag e cuidadosamente com gua limpa Limpe o interior e exterior do aquecedor de biber es apenas com um pano h mido n o molhado O cido c trico encontra se dispon vel em quase todas as drogarias e farm cias Nota N o use nada a n o ser cido c trico ou vinagre porque pode causar danos irrepar veis M Resolu o de problemas O aquecedor de biber es n o liga Verifique se a ficha est ligada ao aquecedor de biber es e tomada da parede Em seguida prima o bot o O aquecedor de biber es apita Se o aquecedor de biber es
295. r will not turn on Check that the plug is in the Bottle Warmer and in the wall socket also Then press the Button Bottle Warmer is beeping If the Bottle Warmer beeps five times slow warming cycle is complete If the Bottle Warmer beeps five times fast 20min of constantly warming will be over and the appliance turns off automatically Warranty Medela AG Medela warrants to the original end user Customer that this product will be free from defects in workmanship and materials under normal use for two 2 years nstructions are strictly respected in particular in case of extreme and or continuous applica tions use of the product The warranty period begins on the proved purchase date conclusion of purchase contract Products purchased from non authorised distributors e g internet market places auctions or other types of public sale including but not limited to eBay are not covered by this warranty Medela s sole obligation under this express warranty shall be at Medela s sole option and expense to replace or repair the Product or part thereof in case the product is not available to deliver a similar type of the Product or to refund the purchase price paid for the Product Medela warrants any repaired or replaced Product or part for a period of ninety 90 days from delivery or through the end of the original warranty whichever is longer All Products or parts that are replaced become the property of
296. ra causa eccedente i limiti dell uso appropriato a seguito d incidente incendio o altri disastri o altra causa non dovuta n attribuibile a Medela Questa garanzia non copre i danni fisi ci al Prodotto n i malfunzionamenti risultanti dall uso del Prodotto insieme a qualsiasi tipo di ER Garanzia strumento sussidiario o periferico la garanzia inoltre non si applica qualora Medela stabilisca che la causa del difetto non sia da attribuire al Prodotto Limitazione di responsabilit Medela declina inoltre qualsiasi responsabilit derivante dal contratto o per atto illecito negligenza compresa per il risarcimento di danni accessori consequenziali indiretti speciali o punitivi di qualsiasi tipo o dei costi di fornitura dei prodotti sostitutivi da parte del Cliente o per la perdita di guadagni o profitti perdita di affari perdita d informazioni o dati o altre perdite d informazioni o finanziarie dovute o conseguenti alla vendita manutenzione uso impiego guasto o interruzione di questo Prodotto anche se Medela o i suoi distributori sono stati informati della possibilit di tali danni La responsabilit di Medela limitata alla sostituzione riparazione o rimborso del prezzo d acquisto ad esclusiva discrezione di Medela Questa limitazione della responsabilit per i danni resta valida anche se uno qualsiasi dei risarcimenti contemplati dovesse fallire il suo scopo principale Avviso di non responsabilit Nel caso
297. rade distribut rer exempelvis k p och s ljmarknader p Internet auktioner eller annan typ av offentlig f rs ljning inklusive men inte begr nsat till Blocket och eBay omfattas inte av denna garanti Medelas enda skyldighet i fr ga om garantianspr k r att efter eget gottfinnande byta ut eller reparera produkten eller delar d rav eller om produkten inte r tillg nglig leverera en liknande typ av produkt eller terbetala ink pspriset f r produkten Medela erbjuder en garanti p nittio 90 dagar f r alla reparerade eller utbytta produkter eller delar r knat fr n leveransdatum eller fram till slutet av den ursprungliga garantin Den av perioderna som str cker sig l ngst r den som g ller Alla produkter eller delar som byts ut verg r i Medelas go Denna uttryckliga garanti omfattar varken f rbrukningsvaror eller produkter fr n tredje part Att erh lla garantiservice Kunden m ste kontakta den terf rs ljare som s lde produkten Medelas auktoriserade distribut r eller Medelas servicecenter h nvisning dit erh lls fr n Medela inom g llande garantiperiod f r att f rst f ett godk nnande av garantiservicen Du m ste kunna uppvisa ett daterat kvitto eller annan form av kvittens f r ink pet fr n Medela dess auktoriserade distribut r eller terf rs ljare och ge en beskrivning av problemet Medela accepterar inget ansvar f r produkter eller delar som skickas in utan att n gon garantiservice des
298. rancji znajduj zastosowanie przepisy Szwajcarii wy czaj c wszelkie konflikty zasad prawa i Konwencj ONZ w sprawie Mi dzynarodowej Sprzeda y Towar w z 11 kwietnia 1980 roku S dem w a ciwym dla ewentualnych spor w jest s d w a ciwy dla siedziby firmy Medela w Baar Szwajcaria Firma Medela jest wedle w asnego uznania uprawniona do podj cia krok w prawnych w s dach w a ciwych dla miejsca prowadzenia dzia alno ci lub zamieszkania Klienta W ramach niniejszej ograniczonej gwarancji firma Medela przyznaje Klientowi konkretne uprawnienia kt re nie ograniczaj wszelkich ustawowych praw konsumenckich Utylizacja Ten produkt jest wykonany z roznych metali i tworzyw sztucznych Przed utylizacja urzadzenie uczyni niezdatnym do uzytku nie mozna go utylizowa na wysypiskach miejskich jako odpadu niesegregowanego zgodnie z lokalnymi przepisami Korzysta z lokalnego systemu zbi rki odpad w elektrycznych i elektronicznych Niewtasciwa utylizacja mo e mie szkodliwy wptyw rodowisko oraz zdrowie publiczne EN Wykaz czesci zamiennych Uchwyt pokrywki Pokrywka Koszyczek Wyswietlacz wyboru pokarmu Wyswietlacz wyboru temperatury Przycisk Select Wybierz Przyciski On Off i Select Correct Wybierz Popraw Uwaga Po kazdym nacisnieciu przycisku Podgrzewacz do Butelek wytaczy sig automatycznie o Hh O N 8 Przycisk Enter 9 Wska nik d wi ku E
299. re depuis l tape 1 Entre deux cycles de chauffe toujours laisser le chauffe biberons refroidir compl tement 15 min Le chauffe biberons Medela peut tre rang dans le st rilisateur M Nettoyage et hygiene Apres e Toujours d brancher l appareil du secteur avant de le nettoyer chaque Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est chaud utilisation Attendre 15 minutes apr s un cycle de chauffe pour que le chauffe biberons puisse refroidir e S assurer que la fiche lectrique n entre pas en contact avec l eau Essuyer l int rieur et l ext rieur du chauffe biberons avec un chiffon humide mais pas mouill Remarque Utiliser de l eau potable pour toutes les proc dures de nettoyage d crites Ne pas nettoyer avec un produit abrasif Ne jamais placer le chauffe biberons directement sous l eau du robinet Ne jamais laver le chauffe biberons au lave vaisselle Nettoyage Apr s quelques temps d utilisation du tartre s accumule autour de la plaque chauffante du chauffe biberons Ce tartre doit tre r guli rement nettoy Tous les Version 1 mois e M langer 100 ml 3 3 oz d eau de l acide citrique selon les instructions d tartrage du fabricant et verser la solution dans le chauffe biberons vide e NE PAS placer de biberon ou de pot l int rieur du chauffe biberons pendant le nettoyage e NE PAS mettre le couvercle 2 e S lectionner Lait maternel Temp rature ambiante et un volume de 250 ml Une fois la s lec
300. realizado un ciclo completo porque podr a salir el vapor residual Saque los biberones o botes ayud ndose con un pa o ya que podr an estar calientes Utilice el elevador para calentar biberones o botes de comida para beb s peque os Por razones de salud e higiene y una vez calentadas la leche y la comida no deben volver a calentarse y deben desecharse si no se consumen inmediatamente La temperatura final de la comida y el tiempo de calentamiento pueden variar en funci n de la cantidad de comida que se va a calentar la temperatura inicial ambiente del frigor fico o del congelador la consistencia de la comida y el tipo de material del biber n o el bote de comida s EN Compruebe siempre la temperatura de la leche o la comida antes de d rselas al beb Leche agite el biber n o el recipiente para igualar la temperatura de la leche y compru bela ech ndose unas gotas en el dorso de la mano Comida remueva bien la comida y pru bela antes de d rsela al beb Limpieza El aparato podr a sufrir da os irreparables si no se siguen las instrucciones de descalcificaci n No toque la placa calentadora del interior del calienta biber n Riesgo de quemaduras Si desea m s consejos o recomendaciones sobre la alimentaci n del beb consulte a un profesional sanitario Deje que el calienta biber n se enfr e por completo antes de iniciar un nuevo ciclo de calentamiento El tiempo de espera antes de volver a utilizarlo es
301. retur og oppsamlingssystem for utg tt elektrisk og elektronisk utstyr Uriktig deponering kan v re milj og helseskadelig DI Reservedelsliste Lokkh ndtak Lokk Flaskelofter Display for brystmelk eller barnemat Display for rom kjgleskap eller frysertemperatur Select knapp NX 0 B O m Pa av og Select Correct knapp Merk Nar du trykker p av knappen sl s flaskevarmeren av automatisk Enter knapp 9 Mengdedisplay NO 121 H System rozwi za wspomagaj cych karmienie piersi Drodzy Rodzice Gratulujemy zakupu produktu firmy Medela Od ponad 40 lat Medela w trosce o zdrowie niemowl t propaguje zalety karmienia piersi oraz wspiera karmi ce matki dbaj c o to aby karmienie by o tak atwe i bezpieczne jak to tylko mo liwe Medela stara si zrozumie prawa natury i od lat jest czo owym ekspertem w skali wiatowej w zakresie karmienia piersi Karmienie piersi jest jednym z najpi kniejszych i najbardziej naturalnych do wiadcze kt re mo esz dzieli ze swoim dzieckiem To wyj tkowy czas kiedy jeste cie razem naprawd blisko Medela oferuje szerok gam produkt w wspomagaj cych karmienie piersi Podgrzewacz do Butelek Medela wygodny w transporcie i czyszczeniu zapewnia bezpieczne przygotowanie cennego pokarmu matki Medela yczy Tobie i Twojemu dziecku wszystkiego najlepszego ES Przeglad produktu PAN 0 LUN 0 4 gt w
302. ro nic equipment Improper disposal may have harmful effects in the environment and on public health 1 Lid Handle 2 Lid 3 Bottle Lift 4 Breast Milk or Baby Food Display 5 Room Fridge or Freeze Temperature Display 6 Select Button 7 On Off and Select Correct Button Note Whenever you press on off Button Bottle Warmer will switch off automatically 8 Enter Button 9 Volume Display EU Komplett System Liebe Eltern vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Medela entschieden haben Seit mehr als 40 Jahren hilft Medela die Gesundheit von Babys durch die lebensspendenden Vorteile der Muttermilch zu verbessern und unterst tzt Mutter w hrend ihrer Stillzeit So wird das Stillen so sicher und einfach wie m glich Medela war und ist stets bestrebt die Natur zu verstehen und wurde so zu einem weltweit f hrenden Stillexperten Das Stillen ist die sch nste und nat rlichste Erfahrung die Sie mit Ihrem Baby teilen k nnen Es ist eine einzigartige Zeit in der Sie sich sehr eng miteinander verbunden f hlen Medela bietet Produkte f r die verschiedenen Bed rfnisse w hrend der Stillzeit Der Medela Flaschen w rmer erw rmt die wertvolle Muttermilch auf besonders schonende Art Er ist einfach zu reinigen und zu transportieren Medela w nscht Ihnen und Ihrem Baby alles Gute ansportieren W rme 2 a 20 Honga Produktiibersicht
303. s ge a kifejezett garancia Az eml tett garancia kiz r lagos s rv nytelen t minden kor bbi kifejezett vagy sugallt garanci t s felt telt legyen az t nyleges vagy a vonatkoz t rv nyekb l ad d ide rtve az rt kes thet s gre vonatkoz felt telekkel a meghat rozott funkci ra val alkalmass ggal a megfelel min s ggel s a jogtisztas ggal kapcsolatos garancia s felt tel is A Medel t nem terheli felel ss g abban az esetben ha az ll t lagos s r l s vagy meghib so d s oka az hogy a v s rl vagy m s szem ly nem megfelel en haszn lta vagy kezelte a term ket vagy megpr b lta azt felnyitni megjav tani vagy m dos tani nem megfelel m don v gezte a karbantart st figyelmen k v l hagyta a kezel si utas t sokat t l nagy er hat snak vagy terhel s nek tette ki nem megfelel h l zati fesz lts ggel haszn lta vagy b rmilyen m don nem rendelte t sszer en haszn lta a term ket vagy az balesetben t zben vagy m s hasonl okb l hib sodott meg amely a Medel val nem hozhat sszef gg sbe Ez a garancia nem vonatkozik a term k olyan fizikai s r l s re vagy meghib sod s ra melynek oka a term k haszn lata valamilyen m s berendez ssel amennyiben a Medela vizsg lata szerint mag val a term kkel nem volt probl ma Garancia A felel ss g korl toz sa A Medela nem v llal felel ss get tov bb szerz d sb l vagy jogszab lyi fel
304. san kikapcsol H zza ki a dug t a konnektorb l s ntse ki a megmaradt vizet Ha m g egy palackot vagy teles ed nyt szeretne f lmeleg teni folytassa tov bb az 1 l p st l K t meleg t s k z tt mindig hagyja a meleg t t teljesen kih lni 15 perc A Medela palackmeleg t a g zfert tlen t ben is t rolhat 146 M Tisztitas s higi nia Minden haszn lat ut n Tisztit s Vizk mentesit s havonta egyszer HU Tisztit s el tt mindig h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Ne tisztitsa meg a k sz l ket amig m g meleg Haszn lat ut n v rjon 15 percet amig a palackmelegit s a tartalma kih l A csatlakoz ne rintkezzen v zzel A palackmelegit belsej t s k lsej t kiz r lag enyh n benedvesitett kend vel t r lje t Megjegyz s A tisztit shoz iv viz min s g vizet haszn ljon Ne haszn ljon s rol szert Ne helyezze a palackmelegit t k zvetlen l foly viz ald A palackmelegit t ne tegye mosogat g pbe Id vel a palackmelegit melegit lapja k r l vizk k pz dik A vizk vet rendszeresen el kell t vol tani 1 v ltozat e A gy rt utas t sainak megfelel en keverjen ssze 100 ml vizet citromsavval s ntse a kever ket az res palackmeleg t be Tiszt t s k zben NE tegyen palackot vagy ed nyt a palackmeleg t be NE tegye fel a fedelet 2 V lassza ki hogy 250 ml szobah m rs klet anyatejet k v n meleg
305. sen Velg brystmelk eller barnemat 4 u For varme opp brystmelk trykker du Enter knappen for bekrefte symbolet lyser konstant 0 For varme opp barnemat trykker du Select knappen gt A symbolet blinker Trykk Enter knappen for bekrefte A symbolet lyser konstant N r du har fullf rt valget blinker symbolet Velg starttemperatur Rom Kj leskap Fryser 5 _ For velge romtemperatur trykk Enter knappen for bekrefte symbolet lyser konstant For velge kj leskaptemperatur E trykk Select knappen gt Trykk Enter knappen for bekrefte E symbolet lyser konstant For velge frysertemperatur trykk Select knappen og deretter Enter knappen for bekrefte symbolet lyser konstant N r du har fullf rt valget blinker symbolet 30 ml Velg nsket mengde 9 Ved bruke Select knappen gt kan du skifte mellom forskjellige mengder se diagrammet p neste side Bekreft mengden ved trykke Enter knappen N r du har fullf rt valget lyser alle valgte symboler symbolet lyser oransje og oppvarmingen starter NO 117 118 7 Betjening Brystmelk Tidtabell 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z 0 3 min 4 min 6 min 7 min 8 min B 5min 6 min 8 min 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min kan ikke velges kan ikke velges Barnem
306. sf rinnan har godk nts Reparerade produkter eller utbytesprodukter levereras till kund utan kostnad Den reparerade produkten eller delen levereras snarast m jligt Medela ansvarar inte f r eventuella skador som intr ffar under en s dan transport Medela avg r efter eget gottfinnande var garantiarbeten ska utf ras Medela har r tt att debitera eventuella ytterligare kostnader f r en garantiservice om produkten r placerad p annan plats n dit den ursprungligen levererades Exklusiv garanti Den enda gottg relse som kunden kan erh lla vid garantiunderl tenhet utg rs av den uttryckliga garantin Ovanst ende garanti r exklusiv och ers tter alla andra garantier och garantivillkor b de uttryckliga och implicita antingen de finns angivna i lag regelverk eller annat inklusive garantier f rs kran om s ljbarhet l mplighet f r visst syfte tillfredsst llande kvalitet och frihet fr n upphovsr ttsligt intr ng samtligt undantas h rmed uttryckligen Medela kan inte h llas ansvarigt om felet eller felfunktionen som h vdas f religga har orsakats av att kunden eller n gon annan har missbrukat eller vanv rdat produkten f rs kt att ppna reparera eller f r ndra produkten utan medgivande brustit i underh ll ignorerat instruktionerna f r anv ndning eller belastat produkten allt f r h rt av normalt slitage anv ndning av felaktig sp nning eller beror p andra orsaker som ligger utanf r avsett anv ndningsomr de
307. stirma Biberon Is t c n n kapa n 2 kapat n D mesine bas n u Simgesi yan p s ner Se me i lemine ge in Anne S t veya Bebek Mamas n 4 se me Anne s t n s tmak icin Gir D mesine bas n i Simgesi yanmaya ba lar 0 Bebek mamas n s tmak i in Se D mesine bas n gt A Simgesi yan p s ner 0 Onaylamak i in Gir D mesine bas n 4 Simgesi yanmaya ba lar Se iminizi tamamlad ktan sonra Simgesi yan p s ner Ba lang s cakl n se me Oda Buzdolab Dondurucu 5 Oda s cakl n se mek i in Gir D mesine bas n 1 Simgesi yanmaya ba lar Buzdolab s cakl n E se mek icin Se D mesine basin gt Onaylamak i in Gir D mesine bas n E Simgesi yanmaya ba lar Dondurucu s cakl n se mek i in Se D mesine gt bas n ve ard ndan onaylamak i in Gir D mesine bas n Simgesi yanmaya ba lar Se iminizi tamamlad ktan sonra 1 Simgesi 30 ml 1 0 oz yan p s ner Gereken hacmi 9 se me Se D mesini gt kullanarak farkl hacimler aras nda ge i yapabilirsiniz sonraki sayfadaki tabloya bak n Hacmi onaylamak i in Gir D mesine bas n Se iminizi tamamlad ktan sonra se ilen t m simgeler yanar Simgesi turuncu renkte yanar ve s tma i lemi ba lam olur Anne S t
308. str mledningen som f lger med flaskevarmeren Hold apparatet t rt og ikke utsett det for direkte sollys Flaskevarmeren m ikke senkes ned i vann Bruk bare Medela komponentene som f lger med enheten Kontroller delene for slitasje og skader Elektrisk Kontroller at enhetens spenning er kompatibel med str mkilden Plugg f rst str mledningen inn i flaskevarmeren og deretter inn I vegguttaket Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten etter bruk F rst n r str mledningen trekkes ut av vegguttaket er den frakoblet fra nettspenningen Hold str mledningen borte fra varme overflater Bruk aldri et elektrisk apparat hvis str mledningen eller st pselet er skadet hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har falt ned eller er skadet eller hvis det har falt ned i vann Ta aldri i et elektrisk apparat som har falt i vann Trekk ut st pselet umiddelbart Hvis str mkabelen er skadet m den umiddelbart skiftes ut med en ny for unng fare Bruk mating Dette apparatet m bare brukes av ansvarlige personer og oppbevares utilgjengelig for barn Dette apparatet er ikke ment brukes av personer med reduserte sanseevner fysiske evner eller mentale evner eller personer uten erfaring med eller kunnskap om bruk av apparatet hvis de ikke er under oppsyn eller har f tt instruksjoner i bruk av apparatet fra en person som har ansvaret for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet
309. t telekb l ad d ide rtve a mulaszt st is v letlen k vetkezm nyes k zvetett k l nleges vagy b ntet k rt r t s rt illetve a v s rl k s bbi term kbeszerz s vel kapcsolatos k lts gei rt valamint bev tel vagy nyeres gkies s rt zletveszt s rt adatveszt s rt illetve p nz gyi vesztes g rt amely a term k rt kes t se karbantart sa haszn lata m k d se hib ja vagy megbont sa k vetkezt ben ll el abban az esetben sem ha a Medela vagy forgalmaz ja tud az ilyen t pus k rok esetleges bek vetkezt r l s k telezetts gv llal s t a term k cser j re vagy jav t s ra illetve a v tel r visszafizet s re korl tozza a Medela d nt se szerint A k rokra vonatkoz korl tozott felel ss get nem befoly solja az sem ha az itt meghat rozott jogorvoslatok nem teljes tik alapvet funkci jukat Jogi nyilatkozat Amennyiben a b r s g vagy az adott jogrendszer nem teszi lehet v a sugallt garancia teljes kiz r s t vagy korl toz s t vagy a v s rl nak lesz ll tott egyes term kek v letlen vagy k vetkezm nyes s r l s re vonatkoz garancia korl toz s t vagy a szem lyi s r l sekkel kapcsolatos felel ss g korl toz s t ezen garancia s felel ss gek csak a vonatkoz kifejezett garancia id tartama alatt rv nyesek Illet kes jogrendszer s b r s g E korl tozott garancia vonatkoz s ban a sv jci jogrend az ir nyad kiv ve
310. t ihanteelliseen l mp tilaan noin 34 C 3 C ja pit l mp tilan tasaisena T rkeit turvatoimia S hk laitteita k ytett ess tulee aina noudattaa turvallisuutta lis vi perustoimenpiteit Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen k yt n aloittamista Tuote K yt laitetta vain siihen k ytt tarkoitukseen joka on mainittu laitteen k ytt oppaassa K yt vain virtajohtoa joka tulee pullonl mmittimen mukana Pid laite kuivana ja suojaa auringon valolta Al koskaan upota pullonl mmitint veteen K yt ainoastaan laitteen mukana tulleita Medela osia Tarkista etteiv t osat ole kuluneita tai vioittuneita S hk virta Varmista ett laitteen j nnite sopii virtal hteeseen Kytke virtajohto ensin pullonl mmittimeen ja vasta sitten pistorasiaan Irrota s hk laitteet verkosta aina heti k yt n j lkeen Virran katkaisu on varmaa vain jos virtajohto irrotetaan sein ss olevasta pistorasiasta Al laita virtajohtoa kuumille pinnoille Al koskaan k yt s hk laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai pudonnut veteen Al yrit nostaa veteen pudonnutta laitetta Irrota se v litt m sti verkosta Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaihdettava v litt m sti uuteen johtosettiin vaaratilanteen v ltt miseksi K ytt vauvan sy tt minen e T m laite on tarkoitettu vastuullisten hen
311. taget ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra opvarmede overflader Brug aldrig et elektrisk apparat hvis dets ledning eller stik er beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt hvis det har v ret tabt eller beskadiget eller tabt i vand R r ikke ved et elektrisk apparat hvis det faldet i vandet Tag omg ende stikket ud Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den straks udskiftes for at undg skader Brug madning Dette apparat er beregnet til brug af en ansvarlig voksen og b r opbevares utilg ngeligt for b rn Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller psykiske evner eller mangel p erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller er instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Der er ingen dele i flaskevarmeren som brugeren selv kan vedligeholde Pr v ikke selv p at reparere flaskevarmeren Brug altid flaskevarmeren p en j vn stabil og varmefast overflade Mens du trykker p knappen skal du holde p flaskevarmerens bund for at forhindre at apparatet glider S rg altid for at tils tte den korrekte meengde vand f r du t nder for flaskevarmeren N r flaskevarmeren er i brug indeholder den varmt vand Brug og h ndt r altid apparatet med forsigtighed Meelk mad b r ikke opvarmes i for lang tid Skoldningsiare V r forsigti
312. tarttemperatur Stue K leskab Fryser 5 W Stuetemperatur v lges ved at trykke p Enter knappen for at bekr fte ikonet lyser nu konstant Koleskabstemperatur E v lges ved at trykke p Valg knappen gt Tryk p Enter knappen for at bekr fte E ikonet lyser nu konstant Frysertemperatur v lges ved at trykke p Valg knappen gt og derefter p Enter knappen for at bekr fte ikonet lyser nu konstant Efter at du har foretaget valgene begynder 1 ikonet 30 ml at blinke V lg den nskede m ngde 9 Ved at bruge Valg knappen gt kan du skifte imellem forskellige m ngder se oversigten p n ste side M ngden bekr ftes ved at trykke p Enter knappen lt Efter at du har foretaget dine valg begynder alle de valgte ikoner at lyse ikonet lyser orange og opvarmningsprocessen er startet EJ 100 TT Drift Brystm lk Skema 6 6 6 6 6 30ml 1 00z 80ml 2 70z 150ml 5 00z 200ml 6 70z 250ml 8 50z 0 3 minutter 4 minutter 6 minutter 7 minutter 8 minutter A N E 5 min 6 minutter 8 minutter 10 min 12 min 18 min 21 min 24 min kan ikke v lges kan ikke v lges Barnemad Skema b lt 150g gt 150g 0 6 minutter 7 minutter kan ikke v lges kan ikke v lges kan ikke v lges E 9 minutter 10 minutter kan ikke v lges kan ikke v lges kan ikke v lges kan ikke v lges kan ikke v lges ka
313. te eller implisitte enten faktisk eller ved lov bestemmelse eller p annen m te inkludert garantier vilk r eller betingelser for salgbarhet egnethet for en bestemt oppgave tilfredsstillende kvalitet Alle slike garantier fraskrives Medela har intet ansvar hvis den p st tte defekten eller feilfunksjonen er for rsaket av kundens eller andres misbruk uaktsomhet feil h ndtering uautoriserte fors k p pne reparere eller modifisere produktet manglende vedlikehold manglende etterf lgelse av betjeningsinstruksjonene overbelastning normal slitasje feil spenning eller andre rsaker utenfor produktets tiltenkte bruk som f lge av uhell brann eller andre farer eller andre rsaker som ikke kan tilskrives Medela Denne garantien dekker ikke fysisk skade p produktet eller feilfunksjon som f lge av at produktet er brukt sammen med tilleggsutstyr og Medela fastsl r at det ikke er noen feil p selve produktet Ansvarsbegrensning Medela fraskriver seg ogs alt ansvar basert p kontrakt eller tort inkludert uaktsomhet for indirekte konsekvensiell spesiell eller straffbar skade av noen type samt kostnader til anskaffelse av erstatningsprodukter for kunden eller for tapt fortjeneste forretning informasjon eller data eller annen informasjon om konomisk tap som f lge av salg vedlikehold bruk ytelse feil eller driftsavbrudd for dette produktet selv om Medela eller deres distribut rer er informert om muligheten for slike
314. teiden hankintakustannuksista liikevaihdon tai voiton menetyksist liiketoiminnan menetyksist tiedon menetyksist tai muista taloudellisista menetyksist jotka syntyv t t m n tuotteen myynnist huollosta k yt st suorituskyvyst toimintah iri st tai k yt n keskeytyksest tai naiden seurauksena vaikka Medelaa tai sen jakelijoita on ohjeistettu t llaisten vahingonkorvausten mahdollisuudesta ja se rajoittaa vastuunsa Medelan valinnan mukaan tuotteen vaihtamiseen tai korjaamiseen tai maksetun ostohinnan palauttamiseen vahingonkorvausta koskeva vastuun rajoitus pysyy voimassa mik li jokin t ss esitetty oikeudellinen keino ei vastaa alkuper ist tarkoitustaan Vastuuvapauslauseke Mik li lains d nt ei salli konkludenttisten takuiden kaikkia rajoituksia tai satunnaisten tai ep suorien vahinkojen rajoituksia tiettyjen kuluttajille toimitettujen tuotteiden kohdalla tai vastuun rajoituksia koskien henkil kohtaista vahinkoa t llaiset konkludenttiset takuut ja vastuut rajataan sovellettavan nimenomaisen takuun keston mukaisiksi Sovellettava lains d nt ja tuomiovalta T h n rajoitettuun takuuseen sovelletaan Sveitsin lakeja lukuun ottamatta kaikkia oikeuksien ristiriitoja ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansainv list tavaran kauppaa koskevaa Yleissopimusta joka on p iv tty 11 huhtikuuta 1980 Yleiset tuomioistuimet Medelan rekister idyss toimipaikassa Baarissa Sveitsiss ovat toimivaltais
315. tem s hork m povrchem Nikdy nepou vejte elektrick za zen pokud m po kozen s ov kabel nebo z str ku pokud nen pln funk n jestli e p stroj spadl byl po kozen nebo pono en do vody Pokud jak koli elektrick za zen zapojen do s t spadne do vody nesahejte pro n j Okam it jej odpojte ze s t Po kozen nap jec kabel je t eba ihned vym nit za nov Pou it Toto za zen je ur eno pro pou it zodpov dn mi osobami uchov vejte mimo dosah d t P stroj Ize pou vat pouze pod dohledem zodpov dn osoby P stroj nen ur en pro pou it osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi tak p i nedostatku zku enost i znalost D ti nesm manipulovat s p strojem bez dohledu dosp l osoby Sou st oh va e lahv nejsou dn n hradn d ly V p pad poruchy p stroje neprovad jte sami jeho opravu P stroj pokl dejte pouze na hladk stabiln a tepeln odoln povrch Pokud stisknete tla tko p idr te p stroj aby nedo lo k jeho posunu P ed zapnut m oh va e lahv se ujist te zda obsahuje dostate n mno stv vody Je li p stroj v provozu obsahuje horkou vodu Z ch zejte s p strojem opatrn Mate sk ml ko d tsk strava se nesm oh vat p li dlouho Nebezpeci opareni P i otev en v ka hroz opa en zbytkovou p rou P i vyjmut lahv n
316. teni A kiv laszt si folyamatot k vet en minden kiv lasztott gomb vil g tani kezd majd a gomb narancss rg ra v lt Megkezd dik a tiszt t si folyamat e Amikor befejez dik a tiszt t si folyamat 30 percig hagyja teljesen kih lni a kever ket majd r tse ki a palackmeleg t t s bl tse el csapv zzel e A palackmelegit belsej t s k lsej t kiz r lag enyh n benedves tett kend vel t r lje t 2 v ltozat Onts n a palackmeleg t be 50 ml ecetet amelyet el z leg elkevert 50 ml hideg v zzel Tiszt t s k zben NE tegyen veget vagy ed nyt a palackmeleg t be NE kezdje el a meleg t st A folyad kot hagyja a k sz l kben am g a v zk fel nem old dik Uritse ki a k sz l ket s bl tse el alaposan tiszta v zzel A palackmeleg t belsej t s k lsej t kiz r lag enyh n benedves tett kend vel t r lje t Citromsav a legt bb gy gyszert rban kaphat Megjegyz s Citromsavon s eceten k v l ne haszn ljon m st mert a k sz l kben jav thatatlan k rosod st okozhat M Hibaelh rit s A palackmelegit nem kapcsol be Ellen rizze hogy a palackmelegit h z csatlakoztatva van e a h l zati k bel s hogy a dug be van e dugva a konnektorba Ut na nyomja meg a gombot A palackmelegit s pol Ha a palackmelegit tsz r hosszan sipol akkor befejez d tt a melegit s Ha a palackmelegit tsz r r viden s pol akkor hamarosa
317. till att r tt vattenvolym har h llts i innan du sl r p babykostv rmaren e N r babykostv rmaren anv nds inneh ller den hett vatten Anv nd och hantera alltid utrustningen varsamt e Mj lk mat f r inte v rmas f r l nge Risk f r sk llning e Var f rsiktig n r du ppnar locket efter avslutad v rmning eftersom verbliven nga kan sippra ut Ha en trasa emellan n r du tar ur flaskor eftersom de kan vara varma e Anv nd flaskh llaren f r att v rma sm flaskor eller barnmatsburkar e Av hygien och h lsosk l ska br stmj lk och mat som redan har v rmts upp inte v rmas igen Br stmj lk eller mat som inte anv nds omedelbart ska kastas e Sluttemperaturen p maten och uppv rmningstiden kan variera beroende p m ngden mat som v rms starttemperaturen rums kylsk ps eller frystemperatur matens konsistens s v l som flaskans eller burkens material Kontrollera alltid br stmj lks eller mattemperaturen innan du matar ditt barn Br stmj lk Skaka flaskan eller beh llaren f r att f en j mn temperatur p br stmj lken so EN och kontrollera temperaturen genom att h lla n gra droppar v tska p handen Mat R r om i maten ordentligt och smaka sj lv innan du matar ditt barn Reng ring e Om anvisningarna avl gsnande av kalk inte f ljs kan det orsaka irreparabel skada p produkten R r inte vid v rmeplattan i babykostv rmaren Risk f r sk llning Kontakta v rdpersonal f
318. tion termin e toutes les ic nes s lectionn es s allument et ne clignotent pas et l ic ne devient orange Le processus de nettoyage commence e Une fois celui ci termin laisser la solution refroidir pendant 30 minutes avant de vider le chauffe biberons et de le rincer du robinet e Essuyer l int rieur et l ext rieur du chauffe biberons uniquement avec un chiffon humide mais pas mouill Version 2 e Verser 50 ml 1 8 oz de vinaigre blanc m lang 50 ml 1 8 oz d eau froide dans le chauffe biberons e NE PAS placer de biberon ou de pot l int rieur du chauffe biberons pendant le nettoyage NE PAS lancer le processus de chauffe Laisser le liquide dans l appareil jusqu ce que le tartre se soit dissous Vider l appareil et le rincer abondamment l eau claire Essuyer l int rieur et l ext rieur du chauffe biberons uniquement avec un chiffon humide mais pas mouill L acide citrique ou le vinaigre blanc sont disponibles dans la plupart des grandes surfaces et des pharmacies Remarque Ne pas utiliser d autres produits que l acide citrique ou le vinaigre sous peine de causer des dommages irr parables M D pannage Le chauffe biberons ne s allume pas V rifier que le c ble d alimentation est bien branch au chauffe biberons ainsi gu la prise lectrique murale Appuyer ensuite sur le bouton 9 Le chauffe biberons bippe bips lents signifient que le cycle de
319. toi per latte materno e i cibi precotti per bambini sino al raggiungimento della temperatura ideale circa 34 C 3 C e ne stabilizza la temperatura destinato al solo uso domestico ER Importanti misure di sicurezza Quando si usano apparecchi elettrici occorre sempre osservare le precauzioni basilari di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Prodotto Usare il prodotto solo per l uso a cui destinato descritto nel presente manuale di istruzioni Usare solo il cavo di alimentazione fornito con lo Scaldabiberon Mantenere l apparecchio asciutto e non esporlo alla luce diretta del sole Non immergere mai lo Scaldabiberon in acqua Usare soltanto i componenti Medela forniti con il prodotto Controllare l eventuale usura o danneggiamento dei componenti Parte elettrica Assicurarsi che la tensione dell apparecchio sia compatibile con quella della rete Collegare il cavo di alimentazione prima allo Scaldabiberon e poi alla presa di corrente Staccare sempre gli apparecchi elettrici subito dopo l uso La separazione dalla rete elettrica assicurata solo staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Non usare mai un apparecchio elettrico se ha un cavo o una spina danneggiati se non funziona bene se caduto o danneggiato o se caduto in acqua Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto in acqua Staccar
320. troleer of het snoer op de flessenwarmer en het stopcontact is aangesloten Druk vervolgens op de knop De flessenwarmer geeft piepsignalen Als de flessenwarmer vijf keer traag piept is de verwarmingscyclus voltooid Als de flessenwarmer vijf keer snel piept is het voedsel 20 minuten continu verwarmd en schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit Garantie Medela AG Medela waarborgt de oorspronkelijke eindgebruiker Klant dat dit product onder normale gebruiksomstandigheden voor de duur van twee 2 jaar vrij is van defecten in vakmanschap en materialen De instructies moeten strikt worden nageleefd in het bijzonder bij extreme en of continue toepassing of gebruik van het product De garantieperiode vangt aan op de bewezen aankoopdatum afsluiting koopovereenkomst Producten die worden gekocht bij niet erkende distributeurs zoals internetsites veilingen of andere vormen van openbare verkoop met inbegrip van maar niet beperkt tot eBay worden niet door deze garantie gedekt Medela is onder deze uitdrukkelijke garantie uitsluitend verplicht om naar eigen keuze en voor eigen rekening het product of onderdeel ervan te vervangen of te repareren of een soortgelijk product te leveren ingeval het product niet beschikbaar is of de aankoopprijs voor het product terug te betalen Medela waarborgt elk gerepareerd of vervangen product of onderdeel voor een duur van negentig 90 dagen na levering of tot aan het einde van
321. ttimen kuuman levyn ymp rille kertyy kalkkikive Se tulee poistaa s nn llisin v liajoin Joka Versio 1 kuukausi Sekoita 100ml aan 3 3 oz vett sitruunahappoa valmistajan ohjeiden kalkkikiven mukaan ja kaada liuos tyhj n pullonl mmittimeen poisto ALA laita pullonl mmittimeen pulloa tai purkkia puhdistuksen aikana e ALA laita kantta 2 paikalleen e Valitse idinmaito huoneenl mp ja m r ksi 250 ml Kun olet tehnyt valintasi kaikki valitut kuvakkeet syttyv t ja kuvake muuttuu oranssiksi Puhdistusprosessi on alkanut e Kun puhdistus on tehty anna liuoksen j hty 30 minuutin ajan ennen kuin tyhjenn t vedenl mmittimen ja huuhtelet sen hanavedell e Pyyhi pullonl mmitin sis ja ulkopuolelta ainoastaan kostealla ei m r ll liinalla Versio 2 e Kaada pullonl mmittimeen 50 ml 1 8 oz viinietikkaa jonka joukkoon on sekoitettu 50 ml 1 8 oz kylm vett ALA laita pullonl mmittimeen pulloa tai purkkia puhdistuksen aikana ALA k ynnist l mmitysprosessia J t neste laitteeseen kunnes kalkkikivi on liuennut Tyhjenn laite ja huuhtele se huolellisesti puhtaalla vedell Pyyhi pullonl mmitin sis ja ulkopuolelta ainoastaan kostealla ei m r ll liinalla Sitruunahappoa saa useimmista apteekeista Huom l k yt muuta kuin sitruunahappoa tai viinietikkaa koska siit voisi olla seurauksena korjaamatonta vahinkoa M Vianmaaritys Pullonl mmitin ei
322. ulizia NON avviare il processo di riscaldamento Lasciare il liquido nell unit finch il deposito calcareo non si dissolto Svuotare l unit e sciacquare abbondantemente con acqua pulita Pulire interno e l esterno dello Scaldabiberon soltanto con un panno umido non bagnato L acido citrico reperibile al supermercato o in farmacia Nota Non usare nient altro che acido citrico o aceto per evitare di causare danni irreparabili M Risoluzione dei problemi Lo Scaldabiberon non si accende Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato sia allo Scaldabiberon che alla presa di corrente Quindi premere il tasto Lo Scaldabiberon suona Se lo Scaldabiberon suona cinque volte lentamente il ciclo di riscaldamento e completo Se lo Scaldabiberon suona cinque volte velocemente sono terminati i 20min di riscaldamento costante e l apparecchio si spegner automaticamente Garanzia Medela AG Medela garantisce all utente finale originale Cliente che il Prodotto rester privo di difetti di fabbricazione e di materiali in condizioni di normale utilizzo per due 2 anni Le istruzioni devono essere strettamente rispettate in particolare in caso di applicazioni usi estremi e o continuativi del Prodotto Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto dimostrata conclusione del con tratto di acquisto I prodotti acquistati presso distributori non autorizzati per es siti
323. usief en vervangt alle andere uitdrukkelijke of impliciete feitelijke of rechtelijke wettelijke of andere garanties en algemene voorwaarden waaronder garanties en algemene voorwaarden in verband met de verhandelbaarheid geschikt heid voor een bepaald doel bevredigende kwaliteit en niet inbreuk die allemaal uitdrukkelijk worden verworpen Medela is niet aansprakelijk als het vermoedelijke defect werd veroorzaakt door misbruik onachtzaamheid onjuist gebruik ongeoorloofde pogingen om het product te openen te repareren of te wijzigen ongepast onderhoud niet naleving van de bedieningsin structies overmatige belasting of druk normale slijtage onjuiste spanning door de klant of een gt EM derde of door enige andere oorzaak buiten het kader van het bedoelde gebruik zoals een ongeluk brand of andere gevaren of enige andere oorzaak die niet te wijten of toe te schrijven is aan Medela Deze garantie dekt geen fysieke schade aan het product of defecten als gevolg van het gebruik van het product in combinatie met een ander soort bijkomende uitrusting of randapparatuur wanneer Medela bepaalt dat de oorzaak niet bij het product zelf ligt Beperkte aansprakelijkheid Medela wijst tevens elke aansprakelijkheid uit overeenkomst of onrechtmatige daad met inbegrip van nalatigheid af voor elke incidentele consequente indirecte speciale of punitieve schade of voor de kosten voor de aankoop van vervang producten door de klant of voor het verl
324. ute pubblica DI Elenco componenti Impugnatura coperchio Coperchio Supporto Display Latte materno o Cibo per bambini Display temperatura ambiente frigorifero o freezer Tasto Select Tasto On Off e Select Correct Nota premendo il tasto On Off lo Scaldabiberon si spegner automaticamente o On BE m Tasto Enter 9 Display volume Oplossingscirkel voor borstvoedingsproblemen Beste ouders Van harte gefeliciteerd met uw beslissing een product van Medela aan te schaffen Medela draagt al meer dan 40 jaar bij aan de bevordering van de gezondheid van baby s door middel van de heilzame voordelen van moedermelk Medela biedt bovendien steun aan moeders tijdens de borstvoedingsperiode door het geven van borstvoeding zo veilig en gemakkelijk mogelijk te maken Medela streeft ernaar de natuur te begrijpen en is in de loop der jaren wereldwijd de toonaangevende expert geworden op het gebied van borstvoeding Borstvoeding is een van de mooiste en natuurlijkste ervaringen die met uw baby kunt delen Het is een unieke tijd waarin u emotionele nabijheid en intimiteit ervaart Medela levert producten die aan al uw behoeften tijdens de borstvoedingsperiode tegemoet komen De flessenwarmer van Medela kan gemakkelijk worden vervoerd en gereinigd en zorgt dat uw waardevolle moedermelk veilig kan worden opgewarmd Medela wenst u en uw baby het allerbeste mgaan Product Overview ZA PM
325. uuan lopullinen l mp tila ja l mmitysaika voivat vaihdella l mmitett v n ruuan m r st alkuper isest l mp tilasta huoneenl mp j kaappi tai pakastin ruuan koostumuksesta sek pullon tai purkin tyypist ja materiaalista riippuen e Tarkista aina maidon tai ruuan l mp tila ennen vauvan sy tt mist Maito Ravista pulloa tai s ilytysastiaa maidon l mp tilan tasaamiseksi ja tarkista l mp tila kaatamalla muutama pisara nestett k mmensel llesi Ruoka Sekoita ruoka hyvin ja maista sit itse ennen vauvan sy tt mist Puhdistaminen e Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tuotteelle korjaamatonta vahinkoa e Al koske pullonl mmittimen kuumaan levyyn Palovammariski e Lis vauvan sy tt miseen liittyvi neuvoja ja suosituksia saat terveydenhuollon ammattilaiselta e Anna pullonl mmittimen aina j hty t ysin ennen uutta l mmityst e Odota 15 minuuttia ennen seuraavaa k ytt kertaa e Jos pullonl mmitin on k ynniss mutta prosessi ei ole meneill n l mmitin sammuu automaattisesti 1 minuutin kuluttua S ILYT T M K YTT OPAS IT k ytt Tuttipullojen ja vauvanruokapurkkien l mmitt minen Aseta laite tasaiselle ja tukevalle pinnalle Kytke virtajohto pullonl mmittimeen ja sein ss olevaan pistorasiaan Al kytke laitteeseen virtaa ennen kuin laitteeseen on lis tty vesi ja pullot ruokapurkki ovat laitteessa T yt pullonl mmitin oikealla m r ll
326. water Never clean the Bottle Warmer in a dishwasher After a while in use limescale will build up around the hotplate of the Bottle Warmer This should be removed at regular intervals Version 1 Mix 100 ml 3 3 oz of water with citric acid according to manufac turer s instructions and pour solution into empty Bottle Warmer DO NOT place a bottle or jar into the Bottle Warmer when cleaning DO NOT put lid 2 on Select breastmilk room temperature and the volume of 250 ml After you have finished your selection all selected icons turn on and Icon turns orange The cleaning process has been started After the cleaning process has ended leave the solution to cool for 30 minutes before emptying the Bottle Warmer and rinsing with tap water Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp not wet cloth only Version 2 Pour 50 ml 1 8 oz of vinegar mixed with 50 ml 1 8 oz of cold water into the Bottle Warmer DO NOT place a bottle or jar into the Bottle Warmer when cleaning DO NOT start the warming process Leave liquid in the unit until limescale has dissolved Empty the unit and rinse thoroughly with clear water Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp not wet cloth only Citric acid is available from most drugstores and pharmacies Note Do not use anything other than citric acid or vinegar as this may cause irreparable damage M Troubleshooting Bottle Warme
327. zicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e De flessenwarmer bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Probeer de flessenwarmer niet zelf te repareren e Dit apparaat dient uitsluitend op een vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond gebruikt te worden e Houd de basis van de flessenwarmer vast terwijl u op een knop drukt hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat wegglijdt e Zorg altijd dat de juiste hoeveelheid water is toegevoegd voordat de flessenwarmer wordt aangezet De flessenwarmer bevat tijdens het gebruik heet water Wees altijd voorzichtig als u het apparaat gebruikt en hanteert e Moedermelk babyvoedsel mag niet te lang worden verhit Verbrandingsgevaar Wees voorzichtig als u het deksel aan het van een cyclus opent er kan nog wat stoom ontsnappen Gebruik een doek om flessen of potjes uit de flessenwarmer te verwijderen zij kunnen erg heet zijn Gebruik de flessenlift om kleine flesjes of potjes babyvoedsel te verwarmen Om hygi nische en gezondheidsredenen mag melk en voedsel dat al een keer is opgewarmd niet opnieuw worden verwarmd als het niet onmiddellijk wordt gebruikt moet het worden weggegooid 43 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen De uiteindelijke temperatuur van het voedsel en de verwarmingstijd kunnen vari ren met de hoeveelheid voedsel die wordt verwarma de begintemperatuur kamer koelkast of vriezer de vasthe
328. zkodzony Ograniczenie odpowiedzialno ci Firma Medela wy cza r wnie odpowiedzialno wynikaj c z umowy lub deliktu w tym zaniedbania za incydentalne nast pcze po rednie szczeg lne i karne szkody wszelkiego rodzaju lub koszty zaopatrzenia produkt w zast pczych przez Klienta albo utrat dochod w lub zysk w utrat interesu informacji b d danych albo innych informacji o stratach finansowych wynikaj cych lub b d cych konsekwencj sprzeda y konserwacji u ycia dzia ania uszkodzenia lub zak cenia tego produktu nawet je li firma Medela lub jej dystrybutorzy zostali poinformowani o mo liwo ci wyst pienia takiego uszkodzenia jak r wnie ogranicza swoj odpowiedzialno do wymiany naprawy lub zwrotu zap aconej ceny zakupu wed ug uznania firmy Medela Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci za szkody nie b dzie w aden spos b zmienione je li zapewnione zado uczynienie zostanie pozbawione charakteru niezb dnego Zrzeczenie si odpowiedzialno ci Je eli s d jurysdykcji nie pozwoli na ca kowite wy czenie lub ograniczenie dorozumianych gwarancji lub ograniczenie incydentalnych lub nast pczych szk d za okre lone produkty dostarczone klientom albo na ograniczenie odpowiedzialno ci za szkody osobiste dorozumiane gwarancje tego rodzaju oraz odpowiedzialno zostanie ograniczona do czasu trwania stosownej wyra nej gwarancji Prawo w a ciwe i jurysdykcja Do niniejszej ograniczonej gwa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRENIC-Multi - tn incorporated ltd.  Arrow ELPHD84 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file