Home

Nilfisk OZ 1 4-15-08.pmd

1.
2.
3. e Nilfisk
4. 1 2 ZA POWER ON OFF 3 nee CM TIMER A V OUTPUT 25 50 75 100 11600400011REVA ONilfisk ne ire TE Nilfisk OZ 1
5. 1 3 3 20 29 59 00 00 00 00 29 59 25 50 75 100 Nilfisk OZ 1
6. 2 2 6 6 ppm 0 29 2 83 55 9 O X 20 3 B X 18 Bec 5 85 Kr e OCTOPOXHO ONIlfisk Bn 11600400011 ONilfisk setting standard 11600400011REVA ONilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240V INFORMATION amp ANVANDARINSTRUKTIONER VARNING OZON AR EN GIFTIG GAS FOLJ ALLA SAKERHETSFORESKRIFTER ANVAND ENDAST PA OMRADEN DAR INGEN BOR SE MATERIALDATASAKERHETSBLAD MSDS FORE ANV
7. Onilfisk CHETOM Bn rere Nilfisk OZ 1 Nilfisk OZ 1
8. Nilfisk OZ 1 1133 60 20 30
9. e e
10. 2 Nilfisk OZ 1 Ha 3 4 5 6 1 2 NGO c ONilfisk 881111 rana 11600400011REVA 8007 Yel Tee L ZO VAFULL000F009L1 11600400011REVA OZ 1 220 240B 3 G m i um di gt 600701032 600701033 600701014 600701036 600701028 600701015 600701021 600701016 6
11. ON ONIlfisk 8 8111 anar Nilfisk 600400100 1 2 1
12. 12 72 ONIlfisk seine SANTE 11600400011REVA 9 11600400011REVA HE B Nilfisk OZ 1
13. NO MSDS 2 28 2008 11600400011REVA NILFISK OZ 1
14. Ha 100 100 00 00 He OFF 75 75 45 25 15 50 30 25 15 45 100
15. KEINE DAMPFE EINATMEN Siehe Abbildung 1 und 2 unten 1 2 11600400011REVA Den Schlauch ber die Elektrodenkammer ziehen Den Schlauch mit der Schlauchschelle sichern Den Nilfisk OZ 1 auf das Auto oder auf einen Tisch neben dem Auto stellen Den Schaumstoffklotz in ein teilweise ge ffnetes Fenster schieben und das offene Schlauchende durch das Loch im Schaustoff stecken Die Zeitschaltuhr und die Ausgangsleistung einstellen Die Maschine einschalten Nach vollst ndiger Behandlung das Auto vollst ndig durchluften Die Behandlung wiederholen falls erforderlich Abbildung 1 Abbildung 2 ACHTUNG ACHTEN SIE IMMER AUF EINEN SAUBEREN EINLASS LUFTFILTER ONilfisk setting standards 11600400011REVA setting standards March 2008 11600400011REVA ARTIKEL 1 l BEN OZ 1 TEILELISTE 220 240 V STCK TEILE Nr BESCHREIBUNG 1 600701032 Netzkabel und Halterung EU 1 600701033 Netzkabel und Halterung GB 1 600701014 Luftersatz 1 600701036 Lufterbleche und Filtersatz 1 600701028 Filterwechselsatz 4 pro Satz 1 600701015 Reglerplatte mit Uhrensatz 1 600701021 Blende und Dichtungssatz 1 600701016 Touchpad 1 600701017 Automatsicherung 1 600701018 Sicherungsschaltersatz 1 600701038 Maschinengeh use leer 1 600701026 Elektrodenkammer komplett 3 600701025 Elektrodenpaar 1 600701017 Transformatorsatz 1 600701023 Bodenplattensatz 1 600701020 Reih
16. in gereken s reyi belirleyen pek ok de i ken bulunmaktad r Bu de i kenlerden baz lar Kirlenme nedeni olan koku tipi rne in k f duman hayvan idrar Kontamine b lgenin alandaki konumu ve b y kl Alan boyutu ve konfig rasyonu Alanda nesne tipleri mobilya hal sert zemin bos alan Temel k lavuz olarak a a daki s releri kullan n Otel odas 60 dakika Otomobil 20 ila 30 dakika Yang n ve sel restorasyonu 12 ila 72 saat Sorun z lmediyse s rmesi gerekti ini d nd n zden daha uzun s re alan i lemek yerine i lemi tekrarlamak en uygunu olacakt r NOT Ozon zehirli bir gazd r T m g venlik uyar lar na dikkat edin DUMANI N ZE EKMEY N 11600400011REVA ONilfisk setting standards KULLANIM Binalar i in 1 Tuminsanlarin hayvanlar n ve bitkilerin alan d na kar ld ndan emin olun T m pencere ve kap lar kapat n 2 hava girisinin n ndeki filtrenin tak l ve temiz oldu undan emin olun 3 Temizlenecek alanda Nilfisk OZ 1 i bir rafa kabine veya masa st ne olabildi ince y kse e yerle tirin Ozon havadan biraz daha a rd r ve do al olarak zemine kecektir Temizleme alan b y kse ve farkl alanlara ayr lm sa ozonu evreye hafif e da tmak i in vantilat r kullan lmas faydal olabilir 4 G kablosunu bir prize tak n 5 Zamanlay c al mas UP Yukar zamanl
17. BENUTZUNG Vor dem Einsatz des Gerats Nilfisk OZ 1 mussen alle Reinigungs und Raumpflegearbeiten beendet sein Die Ozonbehandlung muss der letzte Schritt bei der Raumpflege sein V Die Maschine darf nur von sauberer und trockener Luft durchstr mt werden Den Lufteinlassfilter sauber halten ZEITVORGABEN Der NIlfisk OZ 1 beseitigt biologische Verschmutzungen und Ger che auf einer Fl che von bis zu 1 133 Der Zeitaufwand f r die Ozonreinigung wird von vielen Einflussfaktoren bestimmt Zu diesen Faktoren z hlen Die Art der geruchsbildenden Verschmutzung zum Beispiel Schimmel Rauch Tierurin Die Stelle Raum und die Gr Be des verschmutzten Bereichs Gr Be und Einrichtung des Raums Welche Gegenst nde sich Raum befinden M bel Teppich Hartboden leerer Raum Die folgenden Zeiten dienen als Richtschnur Hotelzimmer 60 Minuten Automobil 20 bis 30 Minuten Restaurierung von Brand und Wassersch den 12 bis 72 Stunden Es ist grundsatzlich besser den Reinigungsvorgang zu wiederholen wenn die Behandlung das Problem nicht gel st hat als einen Bereich berm ig lang zu behandeln BITTE BEACHTEN Ozon ist ein giftiges Gas Alle Sicherheitsvorkehrungen treffen KEINE D MPFE EINATMEN 11600400011REVA ONilfisk setting standards INBETRIEBNAHME Fur Gebaude 1 Es durfen sich keine Menschen Tiere und Pflanzen im zu behandelnden Bereich befinden Fenster und T ren
18. bot n no funciona la luz de cantidad de ozono no se mueve SELECCIONAR EL El bot n funciona pero una o m s de las luces rojas no se DE OZONO encienden ADVERTENCIA use nicamente piezas de repuesto originales de Nilfisk en la m quina de ozono ESPECIFICACIONES Y CARACTER STICAS Volumen de salida Variable Salida m xima 2 2 gramos hora 6 6 ppm Temporizador Digital de 12 a 29 horas M todo de generaci n Electrodos patentados de cer mica de alta densidad acero inoxidable Caudal de aire 2 83 m minuto Dimensiones 55 9 cm long X 20 3 cm alt X 18 cm anch Peso 5 85 kg Caracter sticas e Construcci n reforzada que se traduce en fiabilidad e Sin mantenimiento de las placas ni los tubos de UV e Protecci n contra sobrecarga PRECAUCI N ASEG RESE DE MANTENER LIMPIO EL FILTRO DE LA ADMISI N DE AIRE ONilfisk setting standards NOTAS 11600400011REVA ONIIfisk setting standards 11600400011REVA ONilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240V B LG VE KULLANIM TAL MATLARI UYARI OZON ZEH RL B R GAZDIR T M G VENL K UYARILARINA UYUN SADECE YERLE M OLMAYAN YERLERDE KULLANIN KULLANMADAN NCE MALZEME G VENL K VER LER FORMUNA MSDS BAKINIZ A IK ALEV OLAN B LGELERDE KULLANMAYIN KULLANMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUN 2 28 2008 NOT bu makine sadece oteller okullar hastaneler fabrikalar d kkanlar ve ofisler gibi ticari m
19. d air propre est bien en place et propre 3 Placez le Nilfisk OZ 1 sur une tag re une armoire ou une table le plus haut possible dans la zone a traiter L ozone est un peu plus lourd que ce qui signifie qu il va naturellement s couler vers le bas Si la zone a traiter est grande ou divis e en differents espaces il peut tre utile d utiliser des ventilateurs pour d placer l ozone en douceur 4 Branchez la fiche dans une prise lectrique 5 Fonctionnement de la minuterie 7 8 9 11600400011 Si vous appuyez sur le bouton UP de la minuterie pendant une seconde le reglage de la minuterie augmentera d une minute la fois Appuyez sur le bouton pendant 1 3 secondes pour modifier la valeur du temps raison de deux minutes par seconde Maintenez le bouton enfonce pendant plus de 3 secondes si vous souhaitez modifier le temps de la minuterie par intervalle de 20 minutes La dur e maximum est de 29 59 heures Si vous continuez appuyer sur le bouton UP apr s avoir atteint la valeur maximum la minuterie reviendra 00 00 et continuera a augmenter Sila dur e est r duite l affichage revient a 00 00 puis passe a 29 59 et continue a diminuer Volume de sortie S lectionnez la puissance souhait e 25 50 75 100 La puissance s lectionn e par d faut lorsque le Nilfisk OZ1 est branche est 100 Lorsque la puissance est r gl e sur 100 la machine produit de l ozone en continu
20. der Maschine d rfen keine Offnungen blockiert sein Staub F den Haare und alle Fremdk rper entfernen die den Luftstrom beeintr chtigen K nnten On fisk setting standards 11600400011REVA SICHTPRUFUNG Packen Sie Ihren Nilfisk OZ 1 vorsichtig aus und kontrollieren ihn auf Transportschaden Jede Maschine wird vor dem Versand nochmals getestet und kontrolliert Transportsch den fallen in die Verantwortung des Spediteurs Er ist unverzuglich davon zu informieren REINIGUNG UND WARTUNG Thr Nilfisk OZ 1 ben tigt keine planmaBige Wartung auBer einer Reinigung und dem Wechsel des Luftfiltereinsatzes falls dies erforderlich ist Um an den Filter zu gelangen nehmen Sie die Kunststoffabdeckung ab Hierzu ziehen Sie vorsichtig an einer Der Edelstahlfilter kann mit jedem Reinigungsmittel ges ubert werden Zur Reinigung des Geh uses wird ein milder Allzweckreiniger und zum Schutz eine Autokunststoffpflege verwendet MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT ZEITSCHALTUHR UND BEDIENFELD LUFTEINLASS INTEGRIERTER GRIFF OZONABGABE 1 Zeiteinstellung 2 Einstellung der Ozonmenge O ZBNE GERAT EIN OFF 3 Das Ger t einschalten POWER on AUSSCHALTEN SIEHE TIMER A ZEITEINSTELLUNG BEDIENUNGSANLEITUNG OUTPUT A MENGENEINSTELLUNG ur IN 25 50 75 100 Einstellung der Ozonmenge auf 25 50 75 oder 100 11600400011REVA ONilfisk setting standards VORBEREITUNG UND
21. fonctionne mais un ou plusieurs temoins rouge ne s allument pas IMPOSSIBLE DE SELECTIONNER LE D OZONE ATTENTION Utilisez uniquement des pieces de rechange Nilfisk d origine dans la machine a ozone CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS Volume de sortie Variable Puissance maximum 2 2 gr h 6 6 ppm Minuterie 0 29 heures Methode de generation Brevete electrodes en ceramique haute densite et acier inoxydable Debit d air 2 83 m minute Dimensions 55 9 L x 20 3 H x 18 La cm Poids 5 85 kg Caract ristiques Construction robuste pour la fiabilit Aucun entretien de plaque ou de tubes UV e Protection contre la surcharge PRUDENCE LE FILTRE D ADMISSION D AIR DOIT TOUJOURS ETRE PROPRE ONilfisk setting standards NOTES 11600400011REVA ONIlfisk setting standards 11600400011REVA ONilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240V INFORMAZIONI E AVVERTENZA L OZONO E UN GAS TOSSICO SEGUIRE TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA APPLICABILI UTILIZZARE L UNITA SOLO IN LUOGHI DISABITATI CONSULTARE SEMPRE LA SCHEDA DATI SULLA SICUREZZA MSDS PRIMA DELL USO NON USARE L OZONO IN PRESENZA DI FIAMME LIBERE LEGGERE SEMPRE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO ISTRUZIONI PER L USO 2 28 2008 NOTA questa unita progettata per essere usata esclusivamente per applicazioni commerciali ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e
22. jusqu a ce que la minuterie arrive a 00 00 ou que le bouton OFF soit enfonce Pour tous les autres niveaux la machine produira de l ozone pendant le pourcentage d une minute quivalent au niveau Ainsi quand la puissance est r gl e sur 75 la machine produira de l ozone pendant 75 de chaque minute soit 45 secondes et le ventilateur fonctionnera pendant 25 de chaque minute soit 15 secondes Pour r glage de 50 56 l ozone est produit pendant 30 secondes de chaque minute et 25 la production d ozone dure pendant 15 secondes de chaque minute suivies de 45 secondes sans production d ozone Pour toutes les valeurs autres que 100 le g n rateur d ozone activera et d sactivera l ozone Le ventilateur fonctionnera en permanence Allumez l appareil en appuyant sur le bouton ON Quittez la zone Une fois que le traitement est termin et que la minuterie est arriv e z ro la machine s arr tera mais elle sera toujours branch e sur l alimentation lectrique A votre retour dans la zone de traitement d branchez la machine a ozone et a rez la piece jusqu a ce que l odeur d ozone ait disparu NE LAISSEZ PAS entrer des personnes ou des animaux dans la piece ou n y mettez pas de plantes tant que la zone de traitement n a pas t a r e et que l odeur d ozone pas disparu S il reste une odeur de contaminant apr s la dissipation de l odeur d ozone traitez a nouveau la zone ONilfisk setting standards ATTE
23. la parte delantera de la admisi n de aire limpio esta instalado y limpio Coloque la Nilfisk OZ 1 en una estanteria armario o mesa tan alto como sea posible en el area a tratar El ozono es algo mas pesado que el aire por lo cual cae hacia abajo de forma natural Si el area de tratamiento es grande o esta dividida en diferentes espacios puede resultar util emplear ventiladores para mover Suavemente el ozono por la misma Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente Funcionamiento del temporizador Si presiona el bot n de aumento del temporizador durante un segundo aumentar el ajuste de tiempo un minuto cada vez Presione el bot n durante entre 1 y 3 segundos para cambiar el valor de tiempo 2 minutos por segundo Mantenga presionado el bot n durante m s de 3 segundos para cambiar el valor de tiempo en incrementos de 20 minutos El ajuste de tiempo m ximo es de 29 59 horas Tras alcanzar el tiempo m ximo si sigue presionando el bot n de aumento el temporizador regresar a 00 00 y luego volver a aumentar Cuando el tiempo se est reduciendo y alcanza 00 00 pasa a 29 59 y se sigue reduciendo Volumen de salida Seleccione el nivel de potencia deseado 25 50 75 100 De manera predeterminada la Nilfisk OZ 1 se ajusta a 100 al enchufarla Cuando el nivel de salida est ajustado a 100 la m quina produce ozono de forma continua hasta que el temporizador alcanza 00 00 o se presiona el bot n de
24. niteyi a n Alandan ayr l n 8 Temizleme tamamland nda ve zamanlay c n n s resi doldu unda makine kapanacakt r ancak makine hala elektri e ba l olacakt r Temizleme alan na geri d nd n zde ozon makinesini fi ten kart n ve t m ozon kokusu gidene kadar alan iyice havaland r n Temizleme alan havalandirilana ve t m ozon kokusu kaybolana kadar insanlar n hayvanlar n veya bitkilerin alana G RMEMES gerekir 9 ozon kokusu gittikten sonra hala kontaminasyon kokusu varsa alan tekrar i leme tabi tutun 11600400011REVA ONilfisk setting standards UYARI Otomobiller i in nemli Otomobillerde kullanmak i in sadece Nilfisk orijinal aksesuar 600400100 par a numaral araba kitini kullan n DUMANI N ZE EKMEY N A a daki ekil 1 ve ekil 2 ye bak n z 1 2 11600400011REVA Hortumu elektrot odasina takin Hortum kelepcesiyle hortumu tutturun Nilfisk OZ 1 i araban n st ne bir masaya veya araban n yan nda bir servis arabas na yerle tirin K p k blo u k smen a k bir pencereye yerle tirin ve k p kteki delikten hortumun a k ucunu yerle tirin Zamanlay c y ve k seviyesini ayarlay n Makineyi A IN lem tamamland nda arabay iyice havaland r n Gerekirse i lemi tekrarlay n ekil 1 ekil 2 HORTUM KELEP E K P K D KKAT HAVA G R F LTRES N TEM Z TUTUN ONilfisk sett
25. 00701017 600701018 600701038 600701026 600701025 600701017 600701023 600701020 600701034 600701024 600701037 600701035 600400100 600701039 4 33MM 15 04 2008 ONilfisk asmeg GANT 11600400011REVA
26. 11600400011REVA ONilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240V INFORMATION amp OPERATING INSTRUCTIONS WARNING OZONE IS A TOXIC GAS FOLLOW ALL SAFETY PRECAUTIONS USE IN UNINHABITED AREAS ONLY CONSULT MATERIAL DATA SAFETY SHEET MSDS BEFORE USE DO NOT USE IN AREAS WITH OPEN FLAMES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING 2 28 2008 NOTE this machine is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than and NOT for normal residential housekeeping purposes RECORD AND SAVE THE FOLLOWING INFORMATION Serial Number Model NILFISK OZ 1 Purchase Date Write the name and phone number of your distributor IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine Is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than and NOT for normal residential housekeeping purposes NOTE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE WARNING ozone is not flammable but it can increase fire danger by providing more oxygen in an area DO NOT use in areas with open flames When using any electrical appliance basic precautions should always be followed including the following WARNING DO NOT INHALE FUMES To reduce the risk of fire electric shock or injury USE IN UNI NHABI TED AREAS ONLY To avoid electric shock do not expose to rain or snow Store and use indoors Ensure tha
27. 1600400011REVA 2 UW N OZ 1 ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO QTA RR RR HH Q RR RR HR RR EH 600701032 600701033 600701014 600701036 600701028 600701015 600701021 600701016 600701017 600701018 600701038 600701026 600701025 600701017 600701023 600701020 600701034 600701024 600701037 600701035 600400100 220 240V CODICE PARTE DESCRIZIONE Cavo di alimentazione e fermo modello per l Europa Cavo di alimentazione e fermo modello per il Regno Unito Kit ventola Kit con carter per ventola e filtro Kit con filtro sostitutivo 4 conf Kit con scheda di controllo e timer Kit con quadrante e guarnizione Touch pad Interruttore automatico Kit con interruttore di sicurezza Corpo unita vuoto Scomparto elettrodi completo Coppia di elettrodi Kit con trasformatore Kit con piastra inferiore Kit con morsettiera Kit di etichette Cavo di collegamento 33 mm lunghezza totale Kit con connettori di collegamento Kit hardware Kit con tubo e blocchetto in poliuretano 15 04 2008 ONilfisk setting standards 11600400011REVA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE RICORDARSI SEMPRE DI SCOLLEGARE LUNIT DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE SE SI VERIFICA QUESTO PROBLEMA EFFETTUARE QUESTE OPERAZIONI Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa ASSENZA DI elettrica Controllare l interrutto
28. 85 kg Merkmale Eine robuste Konstruktion b rgt f r Zuverl ssigkeit Keine Wartung von Platten oder UV R hren e berlastungsschutz ACHTUNG ACHTEN SIE IMMER AUF EINEN SAUBEREN EINLASS LUFTFILTER ONilfisk setting standards NOTIZEN 11600400011REVA setting standards 11600400011REVA ONilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240V INFORMATIONS amp MODE D EMPLOI ATTENTION L OZONE EST UN GAZ TOXIQUE RESPECTEZ TOUTES LES MESURES DE PR CAUTION UTILISATION UNIQUEMENT DANS DES ZONES NON HABIT ES CONSULTEZ LA FICHE DE SECURITE AVANT L EMPLOI NE L UTILISEZ PAS EN PR SENCE DE FLAMMES NUES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION 2 28 2008 REMARQUE Cette machine est destin e uniquement a un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux Elle N A PAS t concue pour m nager des residences individuelles Num ro de s rie Modele NILFISK OZ 1 Date d achat Inscrivez le nom et le num ro de t l phone du revendeur CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Cette machine est destin e uniquement a un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux Elle N A PAS t concue pour l entretien m nager des r sidences individuelles REMARQUE LISEZ L ENSEM
29. A setting standards March 2008 11600400011REVA OZ 1 DELLISTA 220 240 ARTIKEL ANTAL ART NR 1 1 600701032 1 600701033 2 1 600701014 1 600701036 4 1 600701028 9 1 600701015 6 1 600701021 7 1 600701016 8 1 600701017 9 1 600701018 10 1 600701038 11 1 600701026 11 3 600701025 12 1 600701017 13 1 600701023 14 1 600701020 15 1 600701034 16 1 600701024 17 1 600701037 18 1 600701035 19 1 600400100 20 1 600701039 15 04 2008 BESKRIVNING Stromkabel och hallare EU Stromkabel och hallare UK Flaktsats Flaktskydd och filtersats Filterutbytessats 4 per sats Kontrollbord med timerdisplaysats Sats med infattning och packning Pekplatta Kretskort Sakerhetsbrytarsats Maskinstomme tom Elektrodkammare komplett Elektrodpar Transformatorsats Sats med bottenplatta Terminalblocksats Dekalsats Ledningshylsa 33mm totalt Ledningsanslutningssats Beslagsats Slang och skumsats Sakrings och hallarsats ONilfisk setting standards 11600400011REVA FELSOKNING A FORSIKTIGHET KOPPLAALLTID BORT MASKINEN FRAN STROMMEN INNAN DU FELSOKER DETTA INTRAFFAR KONTROLLERA DETTA Kontrollera att stromkabeln ar ansluten till ett fungerande eluttag Titta p kretsbrytaren nertill p maskinen och kontrollera att den inte har utlosts Kontrollera den interna sakerhetsbrytaren for att sakerstalla att den aktiveras nar bottenskyddet ar installerat Den digit
30. ANDNING ANVAND INTE OMRADEN DAR DET FINNS LAGOR LAS ALLA INSTRUKTIONER FORE ANVANDNING 2 28 2008 OBS Den har maskinen ar endast avsedd for kommersiell anvandning till exempel inom hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor Den ar alltsa INTE avsedd for normala hushallsuppgifter Serienummer Modell NILFISK OZ 1 Ink psdatum Skriv ner namn och telefonnummer till din distributor VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER Den har maskinen ar endast avsedd for kommersiell anvandning till exempel inom hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor Den ar alltsa INTE avsedd for normala hushallsuppgifter OBS LAS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVANDER MASKINEN VARNING Ozon ar inte brandfarligt men det kan oka brandrisken genom att tillfora mer oxygen i ett omrade Anvand INTE i omraden dar det finns ppna lagor Nar du anvander elektrisk utrustning ska du alltid utf ra grundl ggande skyddsatgarder inklusive foljande VARNING ANDAS INTE IN ANGOR Gor sa har for att minska risken for brand elchock eller personskada ANVAND ENDAST OMRADEN DAR INGEN BOR Undvik elchock uts tt inte maskinen for regn eller sno F rvara och anv nd maskinen inomhus e Kontrollera att all luft som str mmar maskinen ar ren Hall luftintagsfiltret rent Om maskinen inte fungerar som den ska eller om den tappats skadats l mnats utomhus eller versvammats vatten lamna i
31. BLE DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE MACHINE ATTENTION Pozone est un gaz ininflammable Cependant il peut accentuer les risques d incendie en augmentant la quantit d oxyg ne dans la zone NE Putilisez PAS en pr sence de flammes nues Lorsque vous utilisez un appareil lectrique certaines regles de base doivent toujours tre observ es notamment celles nonc es ci apres ATTENTION NE PAS INHALER LES FUMEES Afin de reduire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure e UTILISATION UNIQUEMENT DANS DES ZONES NON HABITEES e Afin d viter tout risque de d charge lectrique n exposez pas la machine a la pluie ou la neige Rangez et utilisez cet appareil uniquement a l int rieur e Assurez vous que l air p n trant dans la machine est propre Le filtre dadmission d air doit toujours amp tre propre e Sila machine ne fonctionne pas correctement si elle est tomb e endommag e rest e a l ext rieur voire m me l ch e dans l eau veuillez la renvoyer au centre de service e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es qu il s agisse d un handicap physique sensoriel ou mental ou des personnes inexperimentees et mal inform es sauf si elles ont recu des instructions ou si elles sont supervis es Les enfants ne peuvent jouer avec l appareil m me sous supervisionn Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabric
32. E FILTER CLEAN ONIlfisk setting standards 11600400011REVA OZ 1 setting standards p SS March 2008 ITEM QTY 1 OO UCI BEN HE PrP 021 PART LIST 220 240V PART 600701032 600701033 600701014 600701036 600701028 600701015 600701021 600701016 600701017 600701018 600701038 600701026 600701025 600701017 600701023 600701020 600701034 600701024 600701037 600701035 600400100 600701039 15 04 2008 DESCRIPTION Power cord and retainer EU Power cord and retainer UK Fan kit Fan guards and filter kit Replacement filter kit 4 per kit Control board with timer display kit Bezel and gasket kit Touch pad Circuit breaker Safety switch kit Machine body empty Electrode chamber complete Electrode pair Transformer kit Bottom plate kit Terminal block kit Label kit Wiring loom 33mm total Wiring Connectors kit Hardware kit Hose and foam kit Fuse and holder kit ONilfisk setting standards TROUBLESHOOTING CAUTION ALWAYS UNPLUG THE MACHINE BEFORE YOU DO ANY TROUBLESHOOTING IF THIS OCCURS CHECK THIS Make sure the power cord is plugged into an operational outlet NO POWER Look at the circuit breaker on the bottom of the machine to make sure it has not tripped Check the internal safety switch to make sure it is bei
33. ESEN 2 28 2008 BITTE BEACHTEN Diese Maschine ist nur fur den gewerblichen Einsatz geeignet z B im Hotel und Gastst ttengewerbe in Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen In anderen Worten Die Maschine ist NICHT f r normale Haushaltszwecke geeignet Seriennummer Modell NILFISK OZ 1 Kaufdatum Notieren Sie Namen und Telefonnummer Ihres H ndlers WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist nur f r den gewerblichen Einsatz geeignet z B im Hotel und Gastst ttengewerbe in Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen In anderen Worten Die Maschine ist NICHT f r normale Haushaltszwecke geeignet BITTE BEACHTEN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE DURCHLESEN WARNUNG Ozon ist zwar nicht brennbar wirkt durch die Sauerstoffzufuhr aber als Brandbeschleuniger NICHT in Bereichen mit offenem Feuer einsetzen Bei der Benutzung eines Elektroger tes sind die grundlegenden Vorsichtsma nahmen einschlie lich der im WARNUNG KEINE D MPFE EINATMEN Zur Verminderung der Feuer und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromst e e NUR IN MENSCHENLEEREN BEREICHEN EINSETZEN e Zur Vermeidung von Stromst en darf das Ger t weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden Lagerung und Benutzung nur in geschlossenen R umen e Die Maschine darf nur von sauberer Luft durchstr mt werden Den Luftfilter sauber halten e Falls die Maschine nicht ei
34. EVA INSPEKTION forsiktigt upp och kontrollera att din Nilfisk OZ 1 inte n gon transportskada Alla maskiner testas och inspekteras fore leverans Transportforetaget ansvarar for eventuella transportskador och ska underrattas omedelbart RENGORING OCH UNDERHALL Det kravs inget schemalagt underhall for Nilfisk OZ 1 ut ver rengoring och byte av filtret vid luftinloppet vid behov Du kommer at filtret genom att ta bort plastskyddet genom att forsiktigt dra i dess ena horn Filtret i rostfritt st l kan reng ras med valfritt reng ringsmedel Reng r stommen med ett milt allrengoringsmedel och skydda den med polermedel f r bilinteri rer L R K NNA DIN MASKIN TIMERDISPLAY OCH FRISKLUFTSINLOPP KONTROLLPANEL INBYGGT HANDTAG OZONUTMATNING 1 St lla in timer 2 St lla in ozonm ngd 3 S tta P maskinen o S TTA P ST NGA AV SE FULLSTANDIG STALLA IN TIMER BRUKSANVISNING OUTPUT A V ST LLA IN M NGD a 25 50 75 100 Stall in mangden ozonvolym p 25 50 75 eller 100 11600400011REVA ONilfisk setting standards INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION OCH ANVANDNING Allt rengorings och underhallsarbete ska slutforas innan man borjar anvanda maskinen Nilfisk OZ 1 Ozonbehandling ska vara det sista steget underhall av rum Luften som str mmar in maskinen m ste vara ren och torr Hall filtret vid friskluftsinloppet rent TIDSR
35. IKTLINJER Denna Nilfisk OZ 1 enhet kontrollerar biologisk kontamination och odor pa ytor upp till 1133 Manga variabler paverkar den faktiska tidslangd det tar att slutfora dekontamineringen med ozon Nagra av dessa variabler ar Typ av odororsakande kontaminant till exempel mogel rok djururin Plats inom utrymmet och storlek pa det kontaminerade omradet Storlek och konfiguration for utrymmet Vilka typer av inventarier det finns utrymmet m bler mattor h rda tomma platser Anv nd f ljande tider som grundl ggande riktlinjer Hotellrum 60 minuter Bil 20 till 30 minuter R jning efter brand och versv mning 12 till 72 timmar Det r alltid tillr dligt att upprepa processen om behandlingen inte l ste problemet hellre n att behandla ett omr de l ngre tid n du trodde att det skulle ta OBS Ozon r en giftig gas F lj alla sakerhetsforeskrifter ANDAS INTE IN NGOR 11600400011REVA ONilfisk setting standards ANVANDNING For byggnader 1 2 9 11600400011REVA Se till att inga m nniskor djur eller v xter finns i utrymmet Stang alla f nster och d rrar Kontrollera att filtret framfor friskluftsinloppet sitter pa plats och att det ar rent Placera Nilfisk OZ 1 p en hylla ett sk p eller ett bord s h gt som m jligt utrymme som ska behandlas Ozon ar nagot tyngre an luft och sjunker darfor naturligt nerat Om behandlingsutrymmet ar stort eller indelat
36. NTION Pour les voitures Important l Pour le traitement dans les voitures utilisez uniquement l accessoire Nilfisk d origine num ro de reference 600400100 NE PAS INHALER LES FUMEES Consultez la Figure 1 et la Figure 2 ci dessous 1 2 11600400011REVA Posez le tuyau sur la chambre a electrode Fixez le tuyau avec une attache Placez le Nilfisk OZ 1 sur la voiture ou sur une table ou un chariot c t de la voiture Placez le bloc de mousse dans une fen tre partiellement baiss e et introduisez l extr mit ouverte du tuyau dans 6 de la mousse Reglez la minuterie et le niveau de puissance Mettez la machine en marche Une fois le traitement termin a rez completement la voiture R p tez le traitement si n amp cessaire Figure 1 Figure 2 Ay O c TUYAU ATTACHE MOUSSE PRUDENCE LE FILTRE D ADMISSION D AIR DOIT TOUJOURS ETRE PROPRE ONilfisk setting standards 11600400011REVA setting standards ONIlfisk OZ 1 March 2008 ELEMENT 11600400011REVA QTE OZ 1 LISTE DE PIECES 220 240V R f PIECE 600701032 600701033 600701014 600701036 600701028 600701015 600701021 600701016 600701017 600701018 600701038 600701026 600701025 600701017 600701023 600701020 600701034 600701024 600701037 600701035 600400100 600701039 DESCRIPTION Cordon d alimentation et dispositif de retenue EU Cordo
37. R IMPOSTAZIONE DELLA QUANTITA PERCENTUALE Impostare il volume dell ozono su 25 50 75 o il 100 ONilfisk setting standards ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO Prima di usare l unita Nilfisk OZ 1 verificare sempre di aver completato tutte le operazioni di pulizia e manutenzione Il trattamento con ozono generalmente l ultima operazione da eseguire Verificare che l aria alimentata nell unit sia pulita e asciutta Verificare che il filtro sul lato di ingresso aria sia pulito LINEE GUIDA PER L IMPOSTAZIONE DEL TEMPO L unit NIIfisk OZ 1 in grado di rimuovere le tracce di contaminazione biologica e gli odori in aree con superfici massime di 1 133 m Tuttavia la superficie trattabile e il tempo richiesto per eseguire la decontaminazione con ozono sono influenzati da molte variabili tra cul Il tipo di odore che contamina l area ad esempio muffa fumo o urina di animali Distribuzione spaziale e dimensioni dell area contaminata Dimensioni configurazione dello spazio Tipo di oggetti presenti nello spazio ad esempio mobili tappeti superfici rigide spazi vuoti Seguire le seguenti linee guida di base Stanze di hotel 60 minuti Auto 20 30 minuti Aree contaminate da incendi e alluvionate 12 72 ore Se il primo trattamento risulta inefficace generalmente consigliabile sempre ripetere il trattamento anzich effettuare un trattamento eccessivamente lungo NOTA l ozo
38. a veh culos 600400100 para aplicar el tratamiento en autom viles NO INHALE GASES Consulte la figura 1 y la figura 2 que aparecen a continuacion 1 2 Instale el tubo sobre la camara de los electrodos Asegure el tubo con la abrazadera para tubos Coloque la Nilfisk OZ 1 sobre el coche o sobre una mesa un carrito junto al automovil Instale el blogue de espuma en una ventanilla parcialmente abierta y coloque el extremo abierto del tubo a trav s del orificio que hay en la espuma Ajuste el temporizador y el nivel de salida Encienda la maquina Una vez completado el tratamiento ventile el automovil completamente Repita el tratamiento si es necesario Figura 1 Figura 2 TUBO ABRAZADERA ESPUMA PRECAUCI N ASEG RESE DE MANTENER LIMPIO EL FILTRO DE LA ADMISI N DE AIRE 11600400011REVA ONilfisk setting standards 11600400011REVA ONilfisk oz setting standards March 2008 11600400011REVA ELEMENTO 1 l BEN CTD KR RR RR 0 RR P RR P HH 02 1 LISTA DE PIEZAS 220 240 V N DE PIEZA 600701032 600701033 600701014 600701036 600701028 600701015 600701021 600701016 600701017 600701018 600701038 600701026 600701025 600701017 600701023 600701020 600701034 600701024 600701037 600701035 600400100 600701039 DESCRIPCION Cable de ali
39. ala displayen har segment som saknas fran vissa nummer TIMER Timerknapparna andrar inte tidsdisplaven EUNGERARINTE kl b Timdsdisplaven andras inte nar tiden gar DEVA cid el ene ka poco tine ata V LJA OZON Pe Gk ii A VARNING Anvand endast Nilfisks originalreservdelar i ozonmaskinen SPECIFIKATIONER OCH FUNKTIONER Utmatningsvolym Variabel Maxx utmatning 2 2 gram timme 6 6 ppm Timer Digital 0 till 29 timmar Genereringsmetod Patenterade elektroder hogdensitetskeramik och rostfritt stal Luftflode 2 83 m minut 55 91 X 20 3 H X 18 B Vikt 5 85 kg Funktioner Robust konstruktion inneb r tillf rlitlighet Inget underh ll av plattor eller UV ror Overbelastningsskydd SE UPP VAR NOGA MED ATT HALLA LUFTINLOPPSFILTRET RENT ONilfisk setting standards ANTECKNINGAR 11600400011REVA ONilfisk setting standards 11600400011REVA ONilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240 V INFORMACI N E INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA EL OZONO ES UN GAS T XICO RESPETE TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD USE SOLAMENTE EN REAS DESHABITADAS CONSULTE LA HOJA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES ANTES DE USAR NO USE EN REAS CON LLAMAS EXPUESTAS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR 28 2 2008 NOTA esta maquina es apta Unicamente para un uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y ofic
40. ant un repr sentant d un centre de service ou toute autre personne similaire et qualifi e afin d viter tout danger Utilisez cet appareil uniquement comme d crit dans le present manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Ne tirez pas l appareil par le cordon lectrique N utilisez pas non plus le cordon comme une poign e et ne enroulez pas autour d objets pointus ou tranchants Evitez galement de refermer une porte sur le cordon Le cordon doit rester loin de toute surface chauff e Pour d brancher la machine saisissez la prise et non le cordon Ne manipulez pas la prise le cordon ou la machine avec les mains humides e Coupez toutes les commandes avant de d brancher l appareil Debranchez la machine de la prise lectrique avant un nettoyage ou un entretien Si le cordon ou les broches sont endommag s faites les remplacer par un technicien ou un partenaire agr de Nilfisk e N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil N utilisez pas l appareil si de ses orifices est bloqu Conservez des poussi res peluches cheveux fum es etc qui risquent de r duire le d bit dair ou de salir les electrodes ozonatrices setting standards 11600400011REVA INSPECTION D ballez et inspectez la machine Nilfisk OZ 1 avec pr caution pour rechercher d ventuels dommages survenus pendant le transport Chaque machine est test e et inspect e ava
41. ay c d mesine bir saniye bas ld nda zaman ayar her basma i in bir dakika artacakt r D meye 1 3 saniye basarak zaman de erini saniyede iki dakika de i tirin D meye 3 saniyeden uzun bast n zda zaman ayar 20 dakikan n katlar olarak de i ecektir Maksimum zaman ayar 29 59 saattir Maksimum s reye ula t ktan sonra UP Yukar d mesine basmaya devam ederseniz zamanlay c 00 00 a d ner ve artmaya devam eder S re azalt l rken ve 00 00 a ula t nda 29 59 a d ner ve azalmaya devam eder 6 C k s Hacmi stenen g seviyesini se in 9025 9050 75 90100 Fi i takt n zda Nilfisk OZ 1 in varsay lan ayar daima 100 d r k seviyesi 100 olarak ayarland nda zamanlay c 00 00 a ula ana veya OFF Kapat d mesine bas lana kadar makine s rekli olarak ozon verir Di er g seviyesi ayalar nda makine seviyenin ayarland dakika y zdesi boyunca ozon retecektir rne in k seviyesi 75 olarak ayarland nda makine her dakikan n 75 i in 45 saniye ozon retecek ve dakikan n 251 15 saniye boyunca sadece fan al acakt r 9050 ayar nda dakikan n 30 saniyesi i in ozon retilir ve 25 te ozon retimi 15 saniye s rer ve ard ndan 45 saniye ozon k olmaz 56100 d ndaki ayarlarda ozon reticisi ozon A MA ve KAPATMA i lemlerini tekrarlayacakt r Fan daima al acakt r 7 ON d mesine basarak
42. bida experiencia o conocimiento a menos que reciban supervisi n o hayan recibido la debida formaci n Los ni os no deben jugar con el aparato ni siquiera con supervisi n e Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante el representante del servicio t cnico o una persona similar debidamente cualificada debe sustituirlo para evitar peligros e Utilice s lo de la manera descrita en este manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante e No tire del cable ni lo utilice a modo de asa evite que el cable quede atrapado al cerrar una puerta y no tire de l contra bordes afilados ni esquinas Mantenga el cable alejado de superficies calientes Para desenchufar agarre el enchufe y no el cable No manipule el enchufe el cable ni la m quina con las manos h medas Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato Desenchufe la m quina de la toma de corriente antes de limpiarla o someterla a reparaciones Si el cable o las clavijas del enchufe sufren da os haga que los sustituya un t cnico o un socio de servicio t cnico autorizado de Nilfisk e No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice si las aberturas est n obstruidas mant ngalas libres de polvo hilos cabellos humo y cualquier otra sustancia que pueda reducir el caudal de aire o ensuciar el ozono que generan los electrodos nilfisk setting standards 11600400011REVA INSPECCION Saque su Nilfisk OZ 1 del embalaj
43. desconexi n En cualquier otro ajuste de nivel de potencia la m quina produce ozono durante el porcentaje de un minuto al que se haya ajustado el nivel Por ejemplo si el nivel de salida se ajusta a 75 la m quina produce ozono durante el 75 de cada minuto 45 segundos y durante el 25 de cada minuto 15 segundos solamente funciona el ventilador A un ajuste del 50 se genera ozono durante 30 segundos de cada minuto y al 25 la generaci n de ozono dura 15 segundos de cada minuto seguida de 45 segundos sin salida de ozono En cualquier ajuste distinto al 100 el generador de ozono alterna entre ozono apagado y encendido El ventilador funciona todo el tiempo Encienda la unidad presionando el bot n de encendido Salga del rea Una vez completado el tratamiento y finalizado el temporizador la m quina se apaga sin embargo la m quina sigue conectada a la corriente el ctrica Al volver al rea de tratamiento desenchufe la m quina de ozono y ventile el rea completamente hasta que desaparezca el olor a ozono NO permita que personas mascotas ni plantas entren en el rea hasta que dicha zona de tratamiento se haya ventilado y se haya disipado todo el olor a ozono Si persiste cualquier olor a contaminante al desaparecer el olor a ozono vuelva a tratar el rea ONIilfisk setting standards ADVERTENCIA Para autom viles Importante Use nicamente accesorios originales Nilfisk n mero de pieza del kit par
44. e UP timer button for one second will increase the time setting by one minute at a time Press the button for 1 3 seconds to change the time value by two minutes per second Hold the button for longer than 3 seconds and the time setting will change in 20 minutes increments The maximum time setting is 29 59 hours After reaching the maximum time if you continue to press the UP bottom the timer will wrap back to 00 00 and then continue increasing When the time is being decreased and it reaches 00 00 it will wrap to 29 59 and continue decreasing Output Volume Select the desired power level 25 50 75 100 The Nilfisk OZ 1 always defaults to 100 when you plug it in When the output level is set to 100 the machine makes ozone continuously until the timer counts down to 00 00 or the OFF button Is pressed At other power level settings the machine will produce ozone for the percentage of a minute that the level is set to For example if the output level is set to 75 the machine will produce ozone for 75 45seconds of each minute and 25 15 seconds of each minute only the fan will run At the 50 setting ozone is generated for 30 seconds of each minute and at 25 the ozone generation lasts for 15 seconds of each minute followed by 45 seconds of no ozone output On any setting other than 100 the ozone generator will be cycling the ozone ON and OFF The fan will run the entire time Turn the unit on by pressing the ON butto
45. e e inspecci nela atentamente por si ha sufrido da os durante el transporte Todas las maquinas se prueban e inspeccionan antes de su envio Cualquier dano producido durante el transporte es responsabilidad del transportista a quien debe notificarselo inmediatamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Su Nilfisk OZ 1 no requiere ningUn otro mantenimiento programado que la limpieza o la sustituci n del filtro en la admision de aire cuando resulte necesario Para acceder al filtro retire la cubierta de plastico tirando suavemente de una esquina de la misma El filtro de acero inoxidable puede limpiarse con cualquier detergente Limpie la carroceria de la maquina con un detergente multiusos suave y protejalo con cera para interiores de automoviles CONOZCA SU MAQUINA ADMISION DE PANTALLA DEL TEMPORIZADOR Y PANEL DE MANDO SALIDA DE OZONO ASA INCORPORADA 1 Ajuste el temporizador 2 Ajuste la cantidad de OZONO LD m ENCIENDA O APAGUE l 3 Encienda la m quina POWER OFF LA UNIDAD CONSULTE LAS TIMER AJUSTE EL INSTRUCCIONES DE A TEMPORIZADOR USO COMPLETAS OUTPUT A AJUSTE LA i CANTIDAD 25 50 75 100 Ajuste la cantidad de volumen de ozono a 25 50 75 o 100 11600400011REVA ONilfisk setting standards INSTRUCCIONES DE CONFIGURACION Y USO Todos los trabajos de limpieza y mantenimiento deben finalizarse antes de utilizar la maquina Nilfisk OZ 1 El
46. ekanlarda kullan ma uygundur konutlardaki normal temizlik i lerine uygun DE LD R Seri Numaras Model NILFISK 0271 Sat n Alma Tarihi Distrib t r n z n ad n ve telefon numaras n yaz n NEML EMN YET TAL MATLARI Bu makine sadece oteller okullar hastaneler fabrikalar d kkanlar ve ofisler gibi ticari mekanlarda kullan ma uygundur konutlardaki normal temizlik i lerine uygun DE LD R NOT MAK NEY KULLANMADAN NCE B T N TAL MATLARI OKUYUN UYARI ozon yan c de ildir ancak alana daha fazla oksijen sa layarak yang n tehlikesini artt rabilir A k alev olan b lgelerde KULLANMAYIN Herhangi bir elektrikli aleti kullan rken a a dakiler dahil temel baz nlemlere daima dikkat edilmelidir UYARI DUMANI N ZE EKMEY N Yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskini azaltmak i in 11600400011REVA SADECE YERLE M OLMAYAN YERLERDE KULLANIN Elektrik arpmas ndan ka nmak i in ya mur ya da kar alt nda b rakmay n Kapal mekanlarda kullan n ve muhafaza edin Makineye gelen t m havan n temiz oldu undan emin olun Hava giri filtresini temiz tutun Makinenin gerekti i gibi al mamas d r lmesi hasar g rmesi d mekanda b rak lmas veya su alt nda kalmas durumunda bir servis merkezine g t r n Cihaz ocuklar veya uygun e itim ya da g zetimde olmayan d k fiziksel duyusal veya zihni kapasitede bilgisiz ve deney
47. enklemmensatz 1 600701034 Aufklebersatz 1 600701024 Kabelbaum 33 mm gesamt 1 600701037 Kabelverbindersatz 1 600701035 Hardwaresatz 1 600400100 Schlauch und Schaumstoffsatz 15 04 2008 ONilfisk setting standards 11600400011REVA FEHLERSUCHE ACHTUNG VOR DER FEHLERSUCHE DAS GERAT IMMER VOM NETZ TRENNEN BEI DIESEM FEHLER UBERPRUFEN OB Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel in einer intakten Steckdose KEIN STROM steckt Uberprtifen Sie ob der Unterbrecher an der Unterseite des Ger ts ausgel st wurde berpr fen Sie bei der Installation der unteren Abdeckung ob der innere Sicherheitsschalter aktiviert ist DIE Auf der Digitalanzeige fehlen Segmente bei einigen Ziffern ZEITSCHALTUHR Beim Bet tigen der Zeitschaltuhr Tasten ndert sich die Zeitanzeige FUNKTIONIERT nicht Die Zeitanzeige andert sich nicht mit dem Zeitablauf NICHT KANN DIE OZON Die Taste funktioniert nicht Die Leuchtanzeige fur die OZonmenge NICHT reagiert nicht Die Taste funktioniert aber eine oder mehrere rote AUSWAHLEN Lampen leuchten nicht auf WARNUNG Verwenden Sie nur Nilfisk Originalersatzteile fur das Ozongerat TECHNISCHE DATEN UND MERKMALE Ausgangsleistung Variabel Maximale Leistung 2 2 Gramm Stunde 6 6 ppm Zeitschaltuhr Digital 0 bis 29 Stunden Ozonerzeugungsmethode Patentierte hochdichte Keramik und Edelstahlelektroden Luftstrom 2 83 m Minute Abmessungen 55 9L x 20 3 H x 18 B cm Gewicht 5
48. ggiunge 00 00 quando sta eseguendo il conto alla rovescia torna a visualizzare 29 59 quindi continua a eseguire il conto alla rovescia Volume di output Selezionare il livello di potenza desiderato 25 50 75 100 Per impostazione predefinita l unit Nilfisk OZ 1 visualizza sempre il valore 100 al momento dell accensione Se il livello di output impostato su 100 l unit continua a produrre ozono fino a che il timer raggiunge 00 00 o finch non viene spenta Ad altri livelli di potenza l unit produce ozono nella percentuale al minuto configurata per il livello Ad esempio se il livello di output impostato su 75 l unit produce una percentuale di ozono al 75 45 secondi al minuto e la ventola rimane in funzione solo per un periodo di tempo pari al 25 15 secondi al minuto Se si imposta una percentuale del 50 l ozono viene generato per 30 secondi al minuto se si imposta una percentuale de 25 l ozono viene generato per 15 secondi al minuto seguito da una pausa di 45 secondi durante i quali non viene prodotto ozono La fase di produzione di ozono si attiva e si spegne automaticamente per tutte le impostazioni diverse dal 100 La ventola sempre in funzione Accendere l unit premendo il tasto di accensione Lasciare l area Al termine del trattamento ossia quando il timer raggiunge il valore zero l unit si spegne anche se comunque collegata alla rete di alimentazione Tornare nell area
49. i altra sostanza che possa ridurre il flusso d aria o contaminare gli elettrodi che producono ozono ON ilfiSk setting standards 11600400011REVA ISPEZIONE Rimuovere con cautela l unit Nilfisk OZ 1 dall imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il trasporto Tutte le unita vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell invio al cliente Eventuali danni dovuti al trasporto sono a carico e devono essere immediatamente segnalati al trasportatore PULIZIA E MANUTENZIONE L unit Nilfisk OZ 1 non richiede interventi di manutenzione programmati oltre alla pulizia o la sostituzione del filtro sul lato di ingresso aria se richiesto Per accedere al filtro rimuovere la copertura in plastica tirandola delicatamente per il bordo Pulire il filtro in acciaio inox utilizzando un detergente qualsiasi Pulire il corpo dell unita con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili STRUTTURA DELL UNITA DISPLAY DEL TIMER E PANNELLO DI CONTROLLO USCITA OZONO 1 Impostare il timer 2 Impostare la quantita di OZONO 3 Accendere l unit CONSULTARE LE ISTRUZIONI PER L USO COMPLETE 11600400011REVA ACTIVATED OXYGEN ODOR NEUTRALIZER POWER K TIMER IR OUTPUT a a 25 50 75 0 55 ARIA 5 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL UNITA IMPOSTAZIONE DEL TIME
50. i flera separata ytor kan det vara praktiskt att anvanda flaktar som forsiktigt for runt ozonet Anslut natkabeln till ett korrekt jordat uttag Timeranvandning Om du trycker pa UP timerknappen i en sekund kar tidsinstallningen med en minut at gangen Tryck pa knappen 1 3 sekunder for att andra tidsvardet med tva minuter per sekund Hall in knappen langre an 3 sekunder sa andras tidsinstallningen med steg om 20 minuter Max tidsinstallning ar 29 59 timmar Nar max tid har uppnatts och om du fortsatter att trycka pa UP knappen gar timern tillbaka till 00 00 och forts tter sedan att Nar tiden minskar och nar 00 00 gar den tillbaka till 29 59 och fortsatter sedan att minska Utmatningsvolym Valj nskad effektniv 25 50 75 100 Nilfisk OZ 1 ar alltid installd 100 som standard n r den ansluts Nar utmatningsnivan ar inst lld p 100 producerar maskinen ozon kontinuerligt tills timern r knar ner till 00 00 eller du trycker pa AV knappen Vid andra effektnivainstallningar producerar maskinen ozon enligt installt procenttal av en minut Till exempel om utmatningsnivan ar installd pa 75 producerar maskinen ozon i 75 45 sekunder av varje minut och 25 15 sekunder varje minut kors endast flakten Vid installningen 50 produceras ozon under 30 sekunder av varje minut och vid 25 varar produktionen av ozon i 15 sekunder av varje minut foljt av 45 sekunder utan ozonutmatning Vid alla andra ins
51. imsiz ki ilerce kullan lmamal d r K k ocuklar g zetim alt nda tutularak ayg tla oynamamalar sa lanmal d r Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde herhangi bir tehlikeyi nlemek i in bunun imalat veya servis g revlisi ya da benzer bir yetkili taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir Makineyi sadece bu k lavuzda a klanan ekilde kullan n Sadece imalat taraf ndan tavsiye edilen par alar kullan n Kabloyu ekmeyin kabloyu tutacak olarak kullanmay n kablo zerine kap kapamay n ya da kabloyu keskin kenarlardan veya k elerden ekmeyin Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun Prizden karmak i in kabloyu ekmek yerine fi ten tutarak kart n Fi i kabloyu ya da makineyi slak ellerle tutmay n Fisten karmadan nce b t n kumanda donan m n kapat n Temizleme ya da bak m i leminden nce makinenin fi ini prizden kar n Kablo veya fi ler hasar g r rse yetkili bir Nilfisk servisine de i tirtin Makinenin deliklerine herhangi bir cisim koymay n Herhangi bir delik t kal durumda iken kullanmay n toz t y sa duman ve hava ak m n azaltacak veya ozon reten elektrotlar kirletecek cisimleri temizleyin ONilfisk setting standards INCELEME Nilfisk OZ 1 in paketini dikkatli bir ekilde a n ve ta ma s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Her makine g nderilmeden nce test edilip incelenir Olu an herhangi bir ha
52. inas y NO para fines de limpieza dom stica normal N mero de serie Modelo NILFISK OZ 1 Fecha de compra Escriba el nombre y el n mero de tel fono de su distribuidor INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m quina es apta nicamente para un uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas y NO para fines de limpieza dom stica normal NOTA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA ADVERTENCIA el ozono no es inflamable pero puede incrementar el peligro de incendio al introducir m s oxigeno en un rea NO lo use en reas con llamas expuestas Cuando utilice un aparato el ctrico se deben repetar unas precauciones b sicas que incluyen las siguientes ADVERTENCIA NO INHALE GASES Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o lesiones e USE SOLAMENTE EN REAS DESHABITADAS e Para evitar descargas el ctricas no deje la m quina expuesta a la lluvia ni a la nieve Gu rdela y sela en lugares cubiertos e Aseg rese de que todo el aire que entra en la m quina est limpio Mantenga limpio el filtro de admisi n de aire e Si la m quina no funciona correctamente se ha ca do ha sufrido da os se ha dejado la intemperie o se ha inundado de agua ll vela a un centro de servicio t cnico e El aparato no debe ser usado por ni os ni por personas con discapacidades f sicas sensoriales o metales o que carezcan de la de
53. ing standards 11600400011REVA sbancato ONIlfisk OZ 1 March 2008 11600400011REVA PAR A M KTAR 1 1 DD _ GQ A ana ns mn mm OZ 1 PAR A L STES 220 240V PAR A No 600701032 600701033 600701014 600701036 600701028 600701015 600701021 600701016 600701017 600701018 600701038 600701026 600701025 600701017 600701023 600701020 600701034 600701024 600701037 600701035 600400100 600701039 ACIKLAMA Elektrik kablosu ve tutucu AB Elektrik kablosu ve tutucu Ingiltere Fan tak m Fan muhafazas ve filtre tak m Filtre de i tirme tak m tak mda 4 adet Zamanlay c ekran kitiyle kontrol panosu Kenar ve conta tak m Dokunmatik tu tak m Devre kesici Emniyet anahtar tak m Makine g vdesi bo Elektrot odas komple Elektrod ifti Transformat r tak m Dip plakas tak m U blo u tak m Etiket tak m Kablo rg s 33mm toplam Kablo Konekt r tak m Donan m tak m Hortum ve k p k tak m Sigorta ve yuva tak m ONilfisk setting standards 11600400011REVA SORUN GIDERME DIKKAT ARIZA G DERME LEMLER NE BA LAMADAN ONCE DA MA MAK NEN N F N EK N ASAGIDAKI DURUMLARDA YAPILACAK KONTROL G kablosunun al an bir prize tak ld ndan emin olun G YOK Kesilmedi inden emin olmak i in
54. kt wird Auf den anderen Leistungsstufeb erzeugt die Maschine Ozon f r den Prozentsatz einer Minute der der eingestellten Leistungsstufe entspricht Wenn die Leistung zum Beispiel auf 75 eingestellt ist erzeugt das Ger t f r 75 45 Sekunden einer Minute Ozon und f r 25 15 Sekunden einer Minute l uft nur der L fter Bei der 50 Einstellung dauert die Ozonerzeugung 30 Sekunden pro Minute und bei 25 dauert die Ozonerzeugung 15 Sekunden pro Minute gefolgt von 45 Sekunden Leerlauf Bei allen Einstellungen au er 100 schaltet der Ozongenerator das Ozon zyklisch ein und aus Der L fter l uft die ganze Zeit Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON Taste ein Verlassen Sie den Bereich Wenn die Behandlung beendet und die Zeitschaltuhr abgelaufen ist schaltet das Ger t sich ab es steht aber immer noch unter Strom Wenn Sie in den Behandlungsbereich zur ckkehren trennen Sie das Ozonger t vom Netz und durchl ften den Bereich bis der Ozongeruch vollst ndig abgezogen ist Menschen Tiere und Pflanzen d rfen erst wieder in den Bereich zur ck wenn er durchl ftet wurde und der Ozongeruch abgezogen ist 9 Falls nach Abzug des Ozongeruchs noch Schmutzger che in der Luft liegen verlassen Sie den Bereich 11600400011REVA ONilfisk setting standards WARNUNG Fur Automobile Wichtig Nur Nilfisk Originalzubeh r Fahrzeugzubeh r Teilenummer 600400100 f r die Behandlung von Automobilen verwenden
55. ly unpack and inspect your Nilfisk OZ 1 for shipping damage Each machine is tested and inspected before shipping Any shipping damage incurred is the responsibility of the carrier who should be notified immediately CLEANING AND MAI NTENANCE There is no scheduled maintenance required on your Nilfisk OZ 1 other than cleaning or replacing the filter at the air intake as need ed To access the filter remove the plastic cover by gently pulling on a corner of it The stainless steel filter can be cleaned with any detergent Clean the body with a mild all purpose detergent and protect it with an automobile interior polish KNOW YOUR MACHI OZONE OUTPUT 1 Set the timer 2 Set the ozone amount 3 Turn the machine ON SEE COMPLETE OPERATION INSTRUCTIONS TIMER DISPLAY AND CONTROL PANEL FRESH AIR INTAKE BUILT IN HANDLE _ TURN UNIT ON OR OFF SET THE TIMER OUTPUT A SET THE ees AMOUNT 25 50 75 IOO Set the amount of ozone volume to 25 50 75 or 100 ONIIfisk setting standards SET UP AND USE INSTRUCTIONS All cleaning and maintenance work should be completed before using the Nilfisk OZ 1 machine Y Ozone treatment should be the final step in room maintenance V The air flowing into the machine must be clean and dry V Keep the filter at the fresh air intake clean TIME GUIDELINES This Nilfisk OZ 1 unit will control biological contamination and odo
56. makinenin alt ndaki devre kesicisine bak n Alt kapak tak ld nda etkinle tirildi inden emin olmak i in dahili emniyet anahtar n kontrol edin ZAMANLAYICI Dijital ekranda baz numaralardan eksik b l mler vard r ALI MIYOR Zamanlay c d meleri s re ekran n de i tirmiyordur Zaman ge tik e s re ekran de i miyordur d mesi al m yor ozon miktar hareket etmiyor OZON SI d mesi al m yor amabir veya daha fazla k rm z k a lm yor SECILEMIYOR UYARI Ozon makinesinde sadece orijinal Nilfisk yedek par alar kullan n GENEL VE TEKN K ZELL KLER k hacmi De i ken Maksimum k 2 2 gram saat 6 6 ppm Zamanlay c Dijital 0 ila 29 Saat retim Y ntemi Patentli y ksek yo unlukta seramik ve paslanmaz elik elektrotlar Hava Ak 2 83 m dakika Boyutlar 55 9 U X 20 3 Y X 18 G cm Agirlik 5 85 kg Genel zellikler Sa lam yap g venilirlik anlam na gelir e Plaka veya UV t plerinin bak m gerekmez A r y k korumas D KKAT HAVA G R F LTRES N TEM Z TUTUN ONilfisk setting standards NOTLAR 11600400011REVA ONilfisk setting standards
57. mentaci n y ret n Uni n Europea Cable de alimentaci n y ret n Reino Unido Kit de ventilador Kit de resguardos y filtro del ventilador Kit de filtro de repuesto 4 por kit Kit de placa de mando con pantalla de temporizador Kit de bisel y junta Almohadilla t ctil Disyuntor Kit de interruptor de seguridad Carrocer a de la m quina vac a C mara de electrodos completa Par de electrodos Kit de transformador Kit de placa de fondo Kit de bloque de terminales Kit de etiquetas Conjunto de cableado 33 mm en total Kit de conectores del cableado Kit de elementos de fijaci n Kit de tubo y espuma Kit de fusibles y soporte 15 04 2008 ONilfisk setting standards 11600400011REVA LOCALIZACION DE AVERIAS PRECAUCION DESENCHUFE LA MAQUINA SIEMPRE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER LOCALIZACION DE AVERIAS SI SE PRODUCE ESTE PROBLEMA COMPRUEBE LO SIGUIENTE Asegurese de que el cable de alimentaci n esta enchufado a una toma NO HAY de corriente que funciona Observe el disyuntor en la parte inferior de ALIMENTACI N la maquina y aseg rese de que no ha saltado Compruebe el interruptor de seguridad interno para asegurarse de que se activa cuando se instala la cubierta inferior EL La pantalla digital tiene segmentos que faltan de algunos n meros TEMPORIZADOR Los botones del temporizador no cambian el tiempo que aparece NO FUNCIONA La pantalla de tiempo no cambia cuando pasa el tiempo NO SE PUEDE El
58. n Leave the area When treatment is complete and the timer has run out the machine will turn off however the machine will still be connected to electrical power When you return to the treatment area unplug the ozone machine and ventilate the area completely until all smell of ozone is gone Do NOT allow people pets or plants back into the area until the treatment area has been ventilated and all smell of ozone Is dissipated If any contaminant smell lingers after all the ozone smell is gone retreat the area ONIlfisk setting standards For Automobiles WARNING I mportanti Only use Nilfisk original accessory car kit part number 600400100 for treatment in automobiles DO NOT INHALE FUMES Refer to Figure 1 and Figure 2 below 1 Install the hose over the electrode chamber Secure the hose with the hose clamp 2 Set the Nilfisk OZ 1 on top of the car or on a table or cart next to the car 3 Install the foam block into a partially open window and place the open end of the hose through the hole in the foam 4 Set the timer and the output level 5 Turn ON the machine 6 When treatment is complete ventilate the car completely Repeat treatment If necessary Figure 1 Figure 2 lt gt pee No N TX Y N N J gt SAL HOSE CAUTION BE SURE TO KEEP THE AIR INTAK
59. n d alimentation et dispositif de retenue R U Kit de ventilateur Kit de protection et de filtre du ventilateur Kit de filtres de remplacement 4 par kit Tableau de commande avec minuterie Kit de collerette d encastrement et de joint d tanch it Touche effleurement Disjoncteur Kit de contacteur de s curit Corps de la machine vide Chambre lectrodes compl te Paire d elecirodes Kit de transformateur Kit de plaque inf rieure Kit de bloc de bornes Etiquette Gaine isolante 33 mm total Kit de connecteurs de c blage Boulonnerie Tuyau et mousse Fusible et porte fusible 15 04 2008 ONilfisk setting standards 11600400011REVA DEPANNAGE PRUDENCE TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE AVANT DE REALISER LA RECHERCHE DE PANNES QUAND CETTE SITUATION SE PRESENTE VERIFIEZ CE POINT Verifiez que la fiche est dans une prise qui fonctionne V rifiez que le disjoncteur en bas de la machine ne s est pas d clench V rifiez que le contacteur de s curit interne est active lorsque le couvercle inf rieure est pos PAS D ALIMENTATION ELECTRIQUE Certains segments de num ros n apparaissent pas num rique Les boutons de la minuterie ne changent pas la dur e affich e Le temps affiche ne change pas au fur et a mesure que le temps passe LA MINUTERIE FONCTIONNE PAS Le bouton ne fonctionne pas la quantite de la lumiere zone ne change pas Le bouton
60. n den pa ett servicecenter Maskinen far inte anvandas av barn eller personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental formaga eller bristande erfarenhet och kunskap savida de inte vervakas eller har fatt instruktioner Inte ens barn som halls under uppsikt ska leka med maskinen Om str mkabeln ar skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceagent eller liknande beh rig person for att undvika risker e Anvand bara maskinen pa det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anvand bara de tillbehor som tillverkaren rekommenderar Dra inte maskinen kabeln anvand inte kabeln som handtag stang inte dorrar nar kabeln ligger emellan och dra inte kabeln ver vassa kanter eller runt horn Hall kabeln pa behorigt avstand fran uppvarmda ytor Dra alltid sjalva kontakten vid bortkoppling aldrig kabeln Hantera inte kontakten sladden eller maskinen med fuktiga hander Stang av alla reglage innan du drar ur kontakten Koppla alltid maskinen fran eluttaget fore rengoring eller service e Om sladd eller kontaktstift blir skadade maste de bytas ut av en auktoriserad Nilfisk servicetekniker eller partner Stoppa inte nagra frammande f remal ppningar Anvand inte maskinen om n gon ppning blockerats Se till att ppningarna ar fria fran damm ludd har rok och allt annat som kan hindra luftfl det eller smutsa ner de ozonproducerande elektroderna ON 1 Ifisk setting standards 11600400011R
61. ng activiated when the bottom cover is installed TIMER DOES The digital display has segments missing from some numbers NOT WORK The timer A v buttons do not change the time display The time display does not change as time passes The button does not work the amount of ozone light does not CAN NOT move SELECT THE The button does work but one or more of the red lights does not OF OZONE turn on A WARNING Use only original Nilfisk spare parts in the ozone machine SPECI FI CATIONS AND FEATURES Output volume Variable Maximum Output 2 2 grams hour 6 6 ppm Timer Digital O to 29 Hours Generation Method Patented high density ceramic and stainless steel electrodes Air Flow 2 83 m minute Deminsions 55 9 L X 20 3 18 W cm Weight 5 85 kg Features Rugged construction means reliability No maintainence of plates or UV tubes Over load protection CAUTION BE SURE TO KEEP THE AIR INTAKE FILTER CLEAN ONilfisk setting standards 11600400011REVA NOTES ONilfisk setting standards 10 11600400011REVA ONilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240V ALLGEMEINE HINWEISE UND BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG OZON IST EIN GIFTIGES GAS TREFFEN SIE ALLE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NUR IN MENSCHENLEEREN BEREICHEN EINSETZEN VOR DEM EINSATZ DAS SICHERHEITSDATENBLATT DURCHLESEN NICHT IN BEREICHEN MIT OFFENEM FEUER EINSETZEN VOR INBETRIEBNAHME DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHL
62. no e un gas tossico Seguire sempre tutte le precauzioni di sicurezza applicabili NON INALARE I FUMI 11600400011REVA ONilfisk setting standards FUNZIONAMENTO Negli edifici 1 9 11600400011REVA Verificare che non ci siano persone animali domestici e piante in prossimita dell area da trattare Chiudere tutte le porte e le finestre Verificare che il filtro sul lato di ingresso aria anteriore sia installato e pulito Collocare l unit Nilfisk OZ 1 su un ripiano un armadio o un tavolo il pi in alto possibile rispetto all area da trattare L ozono leggermente pi pesante dell aria e tende quindi ad essere spinto verso il basso Se l area da trattare ampia o divisa in pi locali pu essere utile usare delle ventole per far circolare il flusso di ozono Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente Funzionamento del timer Premere per qualche secondo il tasto del timer spostandolo verso l ALTO per incrementare l impostazione del timer di un minuto alla volta Premere il tasto per 1 3 secondi per modificare l impostazione di due minuti al secondo Tenere premuto il tasto per oltre 3 secondi per modificare l impostazione in incrementi di 20 minuti alla volta L impostazione massima del timer 29 59 ore Se si sposta il tasto verso il basso dopo aver raggiunto il limite massimo il timer torna a visualizzare 00 00 e inizia a contare il tempo in modo incrementale Se il timer ra
63. non venga usata da bambini o persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o comunque da persone inesperte senza la supervisione di una persona esperta o adeguate istruzioni Verificare che i bambini non utilizzino l unit come giocattolo e Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un centro di assistenza autorizzato o da personale qualificato in modo da limitare a minimo i possibili rischi e L unit deve essere utilizzata solo in conformit con le istruzioni contenute in questo manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore e Non tirare il cavo n utilizzarlo come manico non chiudere il cavo nelle porte n tirarlo intorno a spigoli o angoli appuntiti Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Per scollegare l unit dall alimentazione afferrare la spina non il cavo e Non toccare la spina il cavo di alimentazione o l unit con le mani bagnate e Prima di scollegare il cavo di alimentazione spegnere tutti i comandi e Scollegare sempre l unit dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di manutenzione Se il cavo o i poli risultano danneggiati farli sostituire da un tecnico dell assistenza o un partner autorizzato di Nilfisk Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture Non utilizzare l unit se una delle aperture e ostruita Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere filaccia capelli fumo e qualsias
64. nt l exp dition Tout d g t survenu pendant le transport tombe sous la responsabilit du transporteur qui doit tre pr venu imm diatement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le Nilfisk OZ 1 ne doit pas suivre un calendrier d entretien determine si ce n est le nettoyage ou le remplacement du filtre au niveau de l admission en fonction des besoins Pour acc der au filtre d posez le couvercle en plastique en soulevant l g rement un coin Le filtre en acier inoxydable peut tre nettoy l aide de n importe quel d tergent Nettoyez le corps avec un d tergent universel doux et prot gez le avec un produit de lustrage pour int rieur d automobile APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE ADMISSION MINUTERIE ET D AIR FRAIS PANNEAU DE COMMANDE ARRIVEE D OZONE POIGNEE INTEGREE 1 Regle la minuterie 2 Regle la quantite dozone ALLUME OU ETEINT L APPAREIL 3 Allume l appareil VOIR LES INSTRUCTIONS D UTILISATION COMPLETES REGLE LA MINUTERIE OUTPUT REGLE LE e POURCENTAGE 25 50 75 100 Regle le volume d ozone sur 25 50 75 ou 100 11600400011REVA ONilfisk setting standards REGLAGE ET UTILISATION Tous les travaux de nettoyage et d entretien doivent tre termin s avant d utiliser la machine Nilfisk OZ 1 Le traitement l ozone doit tre la derni re tape dans l entretien de la pi ce L air qui entre dans la machine doit tre propre et sec Y La pr
65. nwandfrei arbeitet fallen gelassen besch digt oder im Freien abgestellt wurde oder sich im Wasser befunden hat ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben e Die Maschine darf von Kindern oder Erwachsenen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten gest rter Sinneswahrnehmung und mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nicht ohne Aufsicht bzw Anleitung benutzt werden Kinder d rfen auch unter Aufsicht nicht mit dem Ger t spielen e Ein besch digtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller seinem Service Vertreter oder einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden e Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden Lediglich die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile d rfen verwendet werden e Das Kabel weder als Griff benutzen noch daran ziehen Das Kabel nicht in einer T r einklemmen oder um scharfe Kanten und Ecken ziehen Das Kabel von hei en Oberfl chen fernhalten Zum Ziehen des Netzsteckers am Stecker selbst ziehen und nicht am Kabel e Stecker Kabel und Maschine nicht mit nassen H nden ber hren e Vor dem Ziehen des Steckers alle Bedienungselemente auf Aus schalten e Ziehen Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine e Ein besch digtes Netzkabel stecker muss durch einen autorisierten Nilfisk Servicetechniker oder partner ausgetauscht werden e Es d rfen keinerlei Gegenst nde in ffnungen eingef hrt werden Beim Betrieb
66. opret du filtre au niveau de l admission d air frais doit tre maintenue CONSIGNES DE DUR E Cet appareil Nilfisk OZ 1 est capable de contr ler la contamination biologique et les odeurs dans des volumes pouvant atteindre 1 133 De nombreuses variables interviennent dans le temps requis pour r aliser une d contamination l ozone Voici quelques unes de ces variables Le type de contaminant l origine de l odeur par exemple moisissure fum e ou urine animale L emplacement dans l espace et la taille de la zone contamin e La taille et la configuration de l espace Les types d l ments pr sents dans l espace meubles tapis sol dur espace vide Les dur es suivantes donnent une id e de base du temps requis Chambre d h tel 60 minutes Automobile 20 a30 minutes Restauration apres incendie ou inondation 12 a 72 heures est toujours recommand de recommencer le processus si le traitement pas resolu le probleme au lieu de traiter une zone pendant plus longtemps que vous ne le pensiez n cessaire REMARQUE l ozone est un gaz toxique Respectez toutes les mesures de securite NE PAS INHALER LES FUMEES 11600400011REVA ONilfisk setting standards FONCTIONNEMENT Dans des batiments 1 2 Veillez a ce gu aucun animal domestique personne ou plante ne se trouve dans la zone Fermez toutes les fen tres et les portes Assurez vous que le filtre devant l admission
67. r in areas up to 1133 m Many variables determine the actual length of time it takes to complete the decontamination with ozone Some of the variables Type of odor causing contaminant for example mold smoke animal urine Location in the space and size of the contaminated area Size and configuration of the space What types of articles are in the space furniture carpet hard floor empty space Use the following times as a basic guideline Hotel room 60 minutes Automobile 20 to 30 minutes Fire and flood restoration 12 to 72 hours It is always best to repeat the process if treatment did not resolve the problem rather than treating an area for longer than you believe it will take NOTE Ozone is a toxic gas Follow all safety precautions DO NOT INHALE FUMES ONIlfisk setting standards 11600400011REVA OPERATION For buildings 1 2 9 Make certain all people pets and plants are out of area Close all windows and doors Ensure that the filter in front of the clean air intake Is installed and Is clean Place the Nilfisk OZ 1 on a shelf cabinet or tabletop as high as possible in the area to be treated Ozone is slightly heavier than air so it will naturally drift down If the treatment area is large or is divided into different spaces the use of fans to gently move the ozone around can be helpful Plug the power cord into a power outlet Timer Operation Momentarily pressing th
68. re automatico sulla base dell unita per ALIMENTAZIONE verificare che non sia attivato Controllare l interruttore di sicurezza interno per verificare che non si attivi al momento del rimontaggio della copertura inferiore IL TIMER NON Il display digitale non visualizza tutti segmenti FUNZIONA I tasti del timer non consentono di modificare le impostazioni Il display non visualizza il trascorrere del tempo IMPOSSIBILE Il tasto non funziona spia relativa alla quantita di ozono non SELEZIONARE LA funziona PERCENTUALE Il tasto non funziona ma una piu delle spie rosse non si DELLOZONO accende A AVVERTENZA Utilizzare solo parti di ricambio Nilfisk originali SPECIFICHE E CARATTERISTICHE Volume di output Variabile Output massimo 2 2 grammi h 6 6 ppm Timer Digitale da O a 29 ore Metodo di produzione Brevettato elettrodi in ceramica e acciaio inox ad alta densita Flusso aria 2 83 m minuto Dimensioni 55 9 lunghezza X 20 3 altezza X 18 larghezza cm Peso 5 85 kg Caratteristiche Design solido progettato per garantire la massima affidabilita e Piastre o tubi UV che non richiedono manutenzione e Protezione contro il sovraccarico ATTENZIONE VERIFICARE CHE IL FILTRO SUL LATO INGRESSO DELL ARIA SIA PULITO ONilfisk setting standards NOTE 11600400011REVA INilfisk setting standards 11600400011REVA Nilfisk setting standards NILFISK OZ 1 220 240B
69. sar ta y c n n sorumlulu udur ve derhal bu durum ta y c ya bildirilmelidir TEM ZL K VE BAKIM Nilfisk OZ 1 i in gerekti inde hava giri indeki filtreyi temizleme veya de i tirme d nda herhangi bir planl bak m gerekmemektedir Filtreye ula mak i in bir k esinden yumu ak a ekerek plastik kapa kart n Paslanmaz elik filtre herhangi bir deterjanla temizlenebilir G vdeyi ok ama l bir deterjanla temizleyin ve otomobil i i cilas yla koruyun MAK NEN Z TANIYIN ZAMANLAYICI EKRANI VE KONTROL PANEL TEM Z HAVA G R TUTAMAK OZON IKI I 1 Zamanlay c y ayarlay n 2 Ozonmiktarini ayarlay n akra er 3 Makineyi ACIN o N TEY A MA VEYA POWER KAPATMA KULLANIM ZAMANLAYICIYI AYARLAMA TAL MATLARININ TAMAMINA BAKINIZ OUTPUT E M KTARINI AYARLAMA 2 E ib oe 5 00 Ozon hacmi miktarini 25 50 75 veya 100 olarak ayarlayin 11600400011REVA ONilfisk setting standards KURULUM VE KULLANIM TALIMATLARI Tum temizleme ve bakim islemleri Nilfisk OZ 1 makineyi kullanmadan once gerceklestirilmelidir Ozonisleme oda bak m nda son ad m olmal d r Makineye gelen hava temiz ve kuru olmal d r V Temiz hava giri indeki filtreyi temiz tutun ZAMAN KILAVUZU Bu Nilfisk OZ 1 nitesi 1133 kadar biyolojik kirlenme ve kokuyu kontrol eder Ozonla dekontaminasyonu tamamlamak i
70. schlie en Vergewissern Sie sich dass ein sauberer Filter im Lufteinlass sitzt Stellen Sie den Nilfisk OZ 1 im zu behandelnden Bereich m glichst hoch auf ein Regal einen Schrank oder einen Tisch Ozon ist etwas schwerer als Luft und sinkt deshalb von selbst nach unten Bei einem gro en oder r umlich unterteilten Behandlungsbereich wird der Einsatz von Ventilatoren empfohlen um das Ozon zu verteilen Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Zeitschaltuhrbetrieb Durch kurzes Drucken der Uhrtaste fur eine Sekunde erh ht die Zeiteinstellung sich jeweils um eine Minute Durch Dr cken der Taste f r 1 3 Sekunden ndert der Zeitwert sicn um zwei Minuten pro Sekunde Wenn die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird ndert die Zeiteinstellung sich in 20 Minuten Schritten Die maximal einstellbare Zeit betr gt 29 59 Stunden Wenn Sie nach Erreichen der H chstzeit wieder die UP Taste dr cken springt die Zeitschaltuhr auf 00 00 zur ck und z hlt dann weiter Wenn die Zeit abl uft und und 00 00 erreicht hat springt die Uhr wieder auf 29 59 und z hlt zur ck Ausgangsleistung Auswahl der gew nschten Leistungsstufe 25 50 75 und 100 Der Nilfisk OZ 1 erbringt beim Anschluss ans Netz automatisch eine Leistung von 100 Wenn die Ausgangsleistung auf 100 eingestellt ist erzeugt die Maschine kontinuierlich Ozon bis die Zeitschaltuhr auf 00 00 heruntergez hlt hat oder die OFF Taste gedr c
71. t all air flowing into the machine Is clean Keep the air intake filter clean If the machine is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or flooded with water return it to a service center The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Supervised children shall not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified persons to avoid a hazard Use only as described in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments Do not pull by the cord use the cord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Keep the cord away from heated surfaces To unplug grasp the plug not the cord Do not handle the plug the cord or the machine with wet hands Turn off all controls before unplugging Unplug the machine from the power outlet before cleaning or servicing If the cord or prongs become damaged have it replaced by an authorized Nilfisk service technician or partner Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair smoke and anything that may reduce air flow or dirty the ozone producing electrodes ONilfisk setting standards INSPECTION Careful
72. tallningar f rutom 100 cyklar ozongeneratorn ozonet PA och AV Fl kten kor hela tiden S tt pa enheten genom att trycka pa PA knappen L mna utrymmet Nar behandlingen ar slutford och timern har raknat ner ar maskinen dock fortfarande ansluten till elnatet Nar du terkommer till det behandlade utrymmet koppla ur ozonmaskinen och ventilera utrymmet tills all ozonlukt har f rsvunnit Lat INTE m nniskor djur eller v xter komma in i det behandlade utrymmet f rr n det har ventilerats och all ozonlukt ar borta Om nagon kontaminerad lukt dr jer sig kvar efter det att all ozonlukt ar borta behandla utrymmet pa nytt ONilfisk setting standards VARNING For bilar Viktigt Anvand enbart Nilfisks originaltillbeh r bilsatsen med delnummer 600400100 for behandling av bilar ANDAS INTE IN ANGOR Se figur 1 och figur 2 nedan 1 Installera slangen ver elektrodkammaren Fast slangen pa plats med slangklamman 2 Stall Nilfisk OZ 1 ovanpa bilen eller pa ett bord eller en vagn bredvid bilen 3 Installera skumblocketi ett delvis ppet fonster och dra slangens ppna ande genom halet i skummet 4 Stall in timer och utmatningsniv 5 Satt PA maskinen 6 Narbehandlingen ar slutf rd vadra grundligt ut bilen Upprepa behandlingen vid behov Figur 1 Figur 2 NGO re SLANG KLAMMA SKUM SE UPP VAR NOGA MED ATT HALLA LUFTINLOPPSFILTRET RENT ONilfisk setting standards 11600400011REVA 11600400011REV
73. tratamiento con ozono debe ser el ltimo paso en el mantenimiento de la habitacion El aire que se introduce en la m quina debe estar limpio y seco Y Mantenga limpio el filtro en la admisi n de aire limpio PAUTAS DE TIEMPO Esta unidad NIlfisk OZ 1 controla la contaminaci n biol gica y los olores en areas de hasta 1133 m Existen muchas variables que determinan la cantidad real de tiempo necesaria para completar la descontaminaci n con ozono Algunas de dichas variables son Tipo de contaminante que provoca el olor por ejemplo moho humo orina de animales Posici n en el espacio y tama o del rea contaminada Tama o y configuraci n del espacio Tipo de elementos que hay en el espacio como muebles moqueta suelo duro espacio vac o Use los siguientes tiempos como una pauta b sica Habitaci n de hotel 60 minutos Autom vil de 20 a 30 minutos Restauraci n tras incendios e inundaciones de 12 a 72 horas Siempre es mejor repetir el proceso si el tratamiento no ha resuelto el problema en lugar de tratar un rea durante m s tiempo del que crea necesario NOTA el ozono es un gas t xico Respete todas las precauciones de seguridad 11600400011REVA NO INHALE GASES ONilfisk setting standards USO Para edificios 1 2 9 11600400011REVA Asegurese de que no hay personas animales ni plantas en el area Cierre todas las ventanas y puertas Asegurese de que el filtro situado en
74. trattata scollegare l unit dalla rete di alimentazione e ventilare l area fino a rimuovere ogni traccia di odore di ozono di consentire a persone animali domestici o piante di tornare nell area verificare che sia stata ventilata appropriatamente e che NON ci siano pi tracce di ozono Se si avvertono odori di contaminanti anche dopo la rimozione di tutte le tracce di ozono ripetere il trattamento ONilfisk setting standards AVVERTENZA Per le auto Importante Utilizzare solo accessori Nilfisk originali codice kit 600400100 per il trattamento di auto NON INALARE FUMI Fare riferimento alle Figure 1 e 2 successive 1 Montare il tubo sullo scomparto degli elettrodi fissandolo in posizione con l apposita fascetta 2 Collocare l unit OZ 1 sopra al veicolo a un tavolo o su un carrello vicino all auto 3 Montare il blocchetto in poliuretano su una finestra parzialmente aperta guindi inserire l estremita del tubo libero nel foro del blocchetto 4 Impostare il timer e il livello di output 5 Accendere l unit 6 Al termine del trattamento ventilare completamente il veicolo Ripetere il trattamento se richiesto Figura 1 Figura 2 TUBO MORSETTO BLOCCHETTO IN POLIURETANO ATTENZIONE VERIFICARE CHE IL FILTRO SUL LATO INGRESSO DELL ARIA SIA PULITO ONilfisk setting standards 11600400011REVA 11600400011REVA setting standards March 2008 1
75. uffici ossia per applicazioni DIVERSE dal normale uso domestico Numero di serie Modello NILFISK OZ 1 Data di acquisto Nome e numero di telefono del distributore INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questa unita progettata per essere esclusivamente usata per applicazioni commerciali ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici ossia per applicazioni DIVERSE dal normale uso domestico NOTA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L UNITA AVVERTENZA Bench l ozono non sia infiammabile pu incrementare rischio di incendi contribuendo ad aumentare la quantit di ossigeno presente in un area specifica NON usare l ozono in presenza di fiamme libere Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica osservare sempre le precauzioni di base comprese le seguenti AVVERTENZA NON INALARE I FUMI Per limitare il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni e UTILIZZARE L UNIT SOLO IN LUOGHI DISABITATI e Per evitare scosse elettriche non esporre l unit alla pioggia o la neve Immagazzinare e usare l unit solo in ambienti interni e Verificare che l aria alimentata nell unita sia pulita Pulire regolarmente il filtro di ingresso aria e Se l unit non funziona correttamente caduta a terra danneggiata stata lasciata all aperto o caduta nell acqua farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato e Verificare sempre che l unit

Nilfisk OZ 1 4-15-08.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents