Home

Manual de utilizare - SOMOGYI ELEKTRONIC Kft.

1. 200 A 100 mA 2 5 Abweichung 5 Stellen 1 000 A 1A 3 Abweichung 10 Stellen maximaler Eingangsstrom 1200 A AC f r max 60 Sekunden Messbereich 50 60 Hz Unterbrechungspr fung Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse VO und das schwarze an die Buchse COM an rotes Messkabel entspricht der Polarit t Stellen Sie den Drehschalter in die Position 4 Verbinden Sie die Messkabel mit dem zu pr fenden Stromkreis Ist der Stromkreis mit einem Netzger t verbunden so ist die Stromquelle vor Beginn des Messvorgangs auszuschalten und Kondensatoren sind zu entladen Bei Kurzschluss weniger als 100 Q ist der einge baute Summer h rbar Funktion Aufl sung Messumgebung Unter 100 Q ist der eingebaute Summer h rbar Leerlaufspannung ca 0 7 V berlastschutz 250 V DC oder 250 V AC RMS Widerstand messen 0 Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse VQ und das schwarze an die Buchse COM an rotes Messkabel entspricht der Polarit t Stellen Sie den Drehschalter entsprechend dem gew nschten Messbereich 200 O 20 KO ein Verbinden Sie die Messkabel mit dem zu prufenden Stromkreis Ist der Stromkreis mit einem Netzgerat verbunden so ist die Stromguelle vor Beginn des Messvorgangs auszuschalten und Kondensatoren sind zu entladen Aufl sung Genauigkeit 2000 1 Abweichung 5 Stellen 20 kQ 1 Abweichung 8 Stellen Spannung bei offenem S
2. enie Presnos merania 20MO 10kQ 2 0 odch lka 2 digit lt 500 MO gt 900 MQ Poznamka 2000 MO 4 0 odch lka 2 digit 5 0 odch lka 2 digit V mena bat rie Ke sa na displeji objav znak BAT tak treba vymeni ba t rie Pred v menou bat rie vypnite pr stroj vytiahnite mer acie hroty Odstr te skrutku zo zadn ho panelu Vyme te bat riu Dbajte na spr vnu polaritu bat ri Priskrutkujte zadn panel sp Upozornenie Pred otvoren m pr stroja sa v dy ubezpe te e ste meracie hroty odstr nili z meran ho obvodu Priskrutkujte skrutky sp aby pr stroj fungoval po as pou vania stabilne odstr nite t m nebezpe enstvo razu Pr slu enstvo n vod na pou itie merac hrot 9 V bat ria 6F22 ochrann puzdro V robok nevyhadzujte do be n ho domov ho od fe padu separujte oddelene lebo m e obsahova s iastky nebezpe n na ivotn prostredie alebo m aj na udsk zdravie Za elom spr vnej likvid cie v robku odovzdajte ho na mi este predaja kde bude prijat zdarma respekt ve u preda jcu ktor pred va identick v robok vzh adom na jeho r z a funkciu V robok m ete odovzda aj miestnej organiz cii zaoberaj cej sa likvid ciou elektroodbadu T m chr nite ivotn prostredie udsk a teda aj vlastn zdravie Pr padn ot zky V m zodpovie V predajca alebo miestna organiz cia zaoberaj ca sa
3. Lagertemperatur 10 50 C Batterie entfernen h chstzul ssige Spannung zwischen dem Eingang des Messger ts und der Erde 1000 V DC oder 750 VACRMS Anzeige 3 1 2 stellige Fl ssigkristallanzeige Stromversorgung 9 V 6F22 e Uberlaufanzeige 1 wird angezeigt e Polarit tsanzeige zeigt eine negative Polaritat an e Batterie leer Symbol BAT wird angezeigt Abmessungen 96 mm x 235 mm x 46 mm Gewicht 330 g inkl Batterie home M 266 AC lakatfogo Altalanos informaciok Ezt a lakatfogot ugy terveztek hogy megfeleljen az IEC 61010 1 szabvany biztonsagi kovetelme nyeinek Megfelel az 1000 V CAT II es 600 V CAT III m r si kateg ri nak s a 2 es fokozatu szennye zes kovetelmenyeinek Miel tt ezt a mer eszk zt hasznalja olvassa el ezt a hasznalati tmutat t s tartsa szem el tt a vonatkoz biztons gi el r sokat CAT III m r sek p letekben zemhelyis gekben PI r gz tett berendez sek elosztotabla kabelezes gyujtosin atkapcsolok t l ram v delmi eloszt doboz stb CAT II meresek olyan aramkorokben amelyek kozvetlenul csatlakoznak a kisfeszultsegu aramkorokre PI h ztart si cikkek hordozhat eszk z k s hasonl berendez sek m r se CAT m r sek olyan elektromos ramk rben amelyek kozvetlenul nem csatlakoznak a h l zathoz A LA Figyelem A hasznalati utasitas a biztonsagos hasznalathoz s a karbantartashoz szukseges in formaci
4. in se povsem zaveda nevarnosti pred elektri nim udarom V kolikor dalj asa ne uporabljate tokovne kle e izvlecite ba terijo in ne skladi ite na visokih temperaturah ali tam kjer je visoka vla nost zraka Za i enje naprave ne uporabljajte nikakr na agresivna kemi na in mehani na sredstva Za i enje uporabite samo vla no krpo ali blagi detergent Tekom uporabe e se tokovne kle e uporabljajo v mo nem elektromag netnem polju morate vedeti da merjenja lahko odstopajo in so mo ne napake pri merjenju Nikoli ne prekora ite varnostne mejne vrednosti katera so opisana v navodilu Napravo nikoli ne uporabljajte brez zadnjega pokrova ovitka kadar je razstavljen e se meri upor prekinitev ali dioda maksimalna merjeni tokovni krog izklopite in izpraznite kondenzatorje Bodite pozorni kadar delate z golimi prevodniki in inami V kolikor opazite kakr no koli nepravilnost pri merjenju multimeter je potrebno takoj izklopiti in ga je potrebno popraviti e V kolikor merjene vrednosti niso znane merjenje je potrebno za eti iz najve jega obsega merjenja Pred zamenjavo merilnega obsega vedno odstranite mer ilne kable iz merjenega tokovnega kroga Bodite pozorni ker Va a naprava morda ne bo delovala kadar se vr ijo merjenja na nekaterih merilnih to kah pri TV ali napravah katere lahko imajo napetost z veliko am plitudo Za prepre itev elektri nega udara bodite previdni
5. te z elektrick ho obvodu a vybite kondenz tory s vysok m nap t m pred t m ako za nete s meran m odporu preru enia Bu te ve mi opatrn ke pracujete s hol m k blom alebo panelom Ke spozorujte ak ko vek neobvykli jav na pr stroji multi meter ihne vypnite a treba ho opravi e Ke hranice merania nie su zn me nastavte oto n prep na merac ch hran c na najvy stupe Pred oto en m oto n ho sp na a odstr te merac hrot z meran ho elektrick ho obvodu Nikdy nevykon vajte meranie odporu alebo preru enia na elektrick ch obvodoch pod nap t m Ke vykon vate merania na TV alebo elektrick ch obvod och so striedav m pr dom v dy majte na pam ti e na testovan ch bodoch m e by vysok amplit dov pre chodn nap tie ktor m u po kodi multimeter Ke meran nap tie prekra uje 60 V DC alebo 30 V AC efekt vne hodnoty bu te opatrn aby ste predi li deru pr dom e Ke sa na displeji objav symbol bat rie bat riu treba ihne vymeni N zke nap tie bat ri m e sp sobi chyby v meran der pr dom alebo nebezpe enstvo razu Po as merania sa prstami nedot kajte pripojovac ch z suviek Nepou vajte multimeter v bl zkosti v bu n ho plynu pary alebo prachu Pred pou it m v dy skontrolujte pr stroj a jeho spr vne fungovanie napr so zn mym zdrojom nap tia Ke meriate nap tie typu CAT I
6. e ste opravili meritve e je napetost ve ja kot 60 V DC ali afek tivnih 30V AC e se pojavi simbol baterije na zaslonu baterijo je treba takoj zamenjati Merjenje s staro baterijo lahko povzro i neto na merjenja napake in v skrajnem primeru elektri ni udar Pri merjenju prste stran od merilnih to k terminalov in kovinskih predmetov Tokovnih kle ne uporabljajte v eksplozivnem ozra ju v prisotnosti plina hlapov prahu ki lahko eksplodira e Zaradi pravilnih meritev pred vsako uporabo testirajte napravo primer z znano vrednostjo napetosti V kolikor se meri napetost vrste CAT II napetost ne sme biti ve ja od 1000 Voltov v primeru merjenja CAT III napetosti napetost ne sme biti ve ja od 600 Voltov Splo ni opis Te tokovne kle e so opremljene z zaslonom z 3 tevilke iz 7 segmentov Uporabno za merjenje izmeni nega toka enosmerne in izmeni ne napetosti diode in prekinitev Stikalo HOLD Stikalo slu i za ohranjanje merjene vrednosti na zaslonu Ponovnim pritiskom stikala ali menjanjem funkcije se izbri e vrednost ki je bila ohranjena Vti nice na napravi COM skupna vti nica za vse merjene vrednosti COM negativni pol VO vti nica za merjenje napetosti in upora pozitivni pol EXT vti nica za preiskovanje izolacije opcionalni dodatk Natan nost Po narejeni kalibraciji natan nost je zagotovljena za eno leto temperatura okolja od 18 do C 28 ne ve ja rela ti
7. lt elem BAT ikon jelenik meg a kijelz n meret 96 mm x 235 mm x 46 mm suly 330 g elemmel Gy rt SOMOGYI ELEKTRONIC H 9027 Gy r Gesztenyefa ut 3 www sal hu Szarmazasi hely Kina home M 266 Klie t ov multimeter AC V eobecne informacie Tento klie tovy multimeter je navrhnuty v sulade s bezpe nostn mi po iadavkami normy IEC 61010 1 Spina pr sne kateg rie merania 600V CAT III 1000V CAT II a 2 stupe po iadaviek na zne istenie Pred pou it m pr stroja si pre tajte tento n vod na pou itie a majte na zreteli bezpe nostn predpisy CAT III merania na in tal ciach budov z vodov Napr pe vn zariadenia rozvodn panel vedenie k blov zbernica prep na rozvodn krabica s prep ovou ochranou at CAT II merania v tak ch elektr obvodoch ktor s pria mo napojen na elektr obvody s n zkym nap t m Napr dom ce spotrebi e prenosn a podobn zariadenia CAT I merania v tak ch elektr obvodoch ktor nie s priamo napojen na sie A 11 Pozor N vod na pou itie obsahuje d le it inform cie a upozornenia pre bezpe ne pou ivanie a udr bu pristroja Pred uvedenim pristroja do prevadzky si pre itajte cely navod na pou itie Nepochopenie pokynov a nedodr anie upozorneni mo e mat za nasledok va ne zranenie alebo po kodenie Pre vlastnu bezpe nost prosime pou ivajte meraci hrot ktory je pribaleny k multimetru Pred pou itim prosime s
8. nt ramk rh z Mereshatar Felbontas Pontossag 1000 V 10 8 elt r s 3 digit bemeneti impedancia 9 MO maximalis bemeneti feszultseg 1000 V DC vagy 750 VAC V lt fesz lts g m r se V Csatlakoztassa a piros m r zsin rt az VO aljzatba a feket t a COM aljzatba Allitsa a forg kapcsol t az egyenfesz ltseg funkci ra Csatlakoztassa a mer zsin rokat a merni kivant aramkorhoz Felbontas Pontossag 750 V 1 2 elt r s 5 digit bemeneti impedancia gt 9 MO maxim lis bemeneti feszultseg 1000 V DC vagy 750 V AC frekvenciatar tomany 50 Hz 400 Hz s 600 V 50 Hz 200 Hz 750 V V lt ram m r se A Figyelem A m r s megkezd se el tt tavolitsa el a merozsinorokat a k sz l kb l Kapcsolja a forgokap csolot a kivant m r shat rba Nyissa sz t az arammer lakatot helyezze a kabel kore majd zarja be A mert rt k leolvashat a kijelz r l Megjegyzes egyszerre csak egy vezet eret merjen Az optim lis eredmeny rdek ben k z pre helyezze a vezet eret a lakatfogo kapocsban Felbont s 200 A 100 mA 2 5 elt r s 5 digit 1000 A 3 elt r s 10 digit max bemeneti ram 1200 AAC max 60 m sodpercig m r si tartom ny 50 60 Hz Szakad svizsg lat Csatlakoztassa a piros m r zsin rt az VO aljzatba a feket t a COM aljzatba a piros m r zsin r a polaritasu Kapcsolja a forg kaposol t a 4 helyzetbe rintse a m
9. odch lka 5 digitov vstupn impedancia gt 9 MO max vstupn nap tie 1000 V DC alebo 750 VAC frekven n rozsah 50 Hz 400 Hz lt 600 V 50 Hz 200 Hz 750 V Meranie striedav ho pr du A Pozor Pred za at m merania odstr te meracie hroty z pr stroja Oto n sp na nastavte na n le it hranicu merania Ot vorte klie te uchy te nimi vodi tak aby prech dzal stre dom klie t a zatvorte klie te Nameran hodnota sa objav na displeji Pozn mka meranie vykon vajte s asne len na jedenom vodi i Pre dosiahnutie optim lneho v sledku vodi umiest nite v strede klie t 200 A 100mA 2 5 odch lka 5 digitov 3 odch lka 10 digitov 1000 A 3 odch lka 10 digitov max vstupn pr d 1200 A AC max 60 sek rozsah merania 50 60 Hz Testovanie preru enia obvodu pripojte erven merac hrot do z suvky VO ierny do z suvky COM erven merac hrot ma polaritu Nas tavte oto n prep na na poz ciu Merac m hrotom sa dotknite testovan ho elektrick ho obvodu Ke elektrick obvod je pripojen k nap jacej jednotke tak vypnite zdroj pr du a vybite kondenz tory pred t m ne za nete mera Skrat menej ako 100 Q signalizuje zabudovan zvukov signaliza n zariadenie Rozl enie Okolie merania pod 100 Q signalizuje zabudovan zvukov Funkcia nap tie napr zdno je cca 0 7 V ochrana proti pre a en
10. Obrtni prekida postavite u polo aj za merenje jednos mernoog napona Pipalice mernih kablova postavite na mereni strujni krug 1000 V 1V 0 8 odstupanje 3 digita Ulazna impedansa gt 9 MO Maksimalni ulazni napon 1000 V DC ili 750 VAC Merenje naizmeni nog napona Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu VO COM uti nicu Obrtni prekida postavite u polo aj za merenje naizmeni nog napona Pipalice mernih kablova post avite na mereni strujni krug 750 V 1 2 odstupanje 5 digita Ulazna impedansa gt 9 MQ Maksimalni ulazni napon 1000 V DC ili 750 V AC Frekventni opseg 50 Hz 400 Hz lt 600 V 50 Hz 200 Hz 750 V crni u Merenje naizmeni ne struje A Pa nja Pre po etka merenja odstranite merne kablove iz instrumenta Obrtni prekida postavite u odgovaraju i polo aj Ot vorite strujna kle ta i obuhvatite sa njima provodnik u kojem elite meriti struju zatvorite strujna kle ta Me renu vrednost o itajte sa displeja Napomena Istovremeno se mo e meriti samo jedan provodnik Radi optimalnog merenja provodnik treba da se nalazi na sredini strujnih kle ta Merni opseg Rezolucija Ta nost 200 A 100 mA 2 5 odstupanje 5 digita 1000 A 3 odstupanje 10 digita Maksimalna ulazna struja 1200 A AC maks 60 sekundi Frekventni opseg 50 60 Hz Ispitivanje prekida Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu VO crnu u COM uti nicu crvena pipalic
11. be tested If the circuit is connected to a power source switch of the power source and dis charge the capacitors before starting measurement Measurement limit Resolution Accuracy 2000 1 offset 5 digits 20 kQ 1 offset 8 digits Open circuit voltage 0 7 V Over voltage protection 250 V DC or 250 V AC RMS Measuring insulation resistance Optional accessory 500 V insulation resistance tester Connect to the insulation tester to the VO COM EXT socket Set the dial to the 2000 MO measurement range Set the insulation tester to the 2000 MO mea surement range Connect the probe cables to the L E sockets Turn on the insulation tester POWER switch ON setting Contact the probe cables to the item to be measured Push the PUSH 500 V button and the red 500 V LED will illuminate The instrument will display the resis tance If the measured figure is below 19 MO set both devices to 20 MO and repeat the measurement Note If the insulation tester is not being used turn it off POWER switch OFF position and unplug the probe cables Measurement limit Resolution Accuracy 20 MO 10KO 2 0 offset 2 digits 2000 MO 1MQ 4 0 offset 2 digits lt 500 MQ 5 0 offset 2 digits gt 500 MO Changing batteries If the BAT icon appears on the display the battery re quires replacing Prior top replacing the battery turn off the instrument and unplug the probe cabl
12. eine sorg faltige Arbeitsweise zur Vermeidung von Strom schlag erforderlich Ist das Batteriesymbol an der Anzeige ersichtlich so ist die Batterie unverzuglich zu ersetzen Niedrige Batteriespannung kann zu Messfehlern moglich erweise zum Stromschlag oder Personenschaden fuhren Halten Sie Ihre Finger bei der Messung von den An schlussbuchsen fern Benutzen Sie die Stromzange nicht in der Nahe von explosionsgefahrlichem Gas Dampf oder Staub e berpr fen Sie das Ger t f r die richtige Funktion vor dem Gebrauch immer z B mit einer bekannten Spannungsquelle Bei der Messung von Spannungen der Kategorie CAT III darf die Spannung 600 Volt nicht berschreiten Bei der Messung von Spannungen der Kategorie CAT II darf die Spannung 1000 Volt nicht uberschreiten Allgemeine Beschreibung Diese Digital Stromzange ist mit einer 3 stelligen 7 Segment Anzeige ausgefuhrt Sie kann fur die Mes sung von Wechselstrom Gleichspannung Wechsel spannung Widerstand und Unterbrechung benutzt werden Taster HOLD Der Messwert kann per Tastendruck an der Anzeige festgehalten werden Bei erneuter Betatigung der Taste wird der Wert geloscht Eingangsbuchsen COM gemeinsame Eingangsbuchse fur alle Messgr en negativ Vo Eingangsbuchse f r Spannung und Wider stand positiv EXT Eingangsbuchse fur Isolationsprufer Genauigkeit Die Genauigkeit ist fur eine Periode von einem Jahr nach der Kalibrierung bei Betriebste
13. exceed 1000 V General description This digital clamp meter features a 3 digit 7 segment display It can be used to measure alternating current DC voltage AC voltage resistance and interruption Pushbutton HOLD Pressing this button will store the measured reading on the display Pressing the button again will cause the instrument to Clear the data Input sockets COM common input socket for all quantities to be measured negative VO Voltage and resistance input socket positive EXT Insulation tester input socket optional accessory Accuracy Accuracy is ensured for one year after calibration at an operating temperature of 18 C 28 C and a max relative humidity of 80 FEATURES DC voltage measurement V Connect the red probe cable to the VQ socket and the black one to the COM socket Set the dial to the DC voltage position Connect the measurement probes to the circuit to be measured Measurement Resolution Accuracy 0 8 offset 3 digits Input impedance gt 9 MQ Maximum input voltage 1000 V DC or 750 V AC Measurement of AC voltage Y Connect the red probe cable to the VQ socket and the black one to the COM socket Set the dial to the DC voltage position Connect the measurement probes to the circuit to be measured Measurement Resolution Accuracy 1 2 offset 5 digits Input impedance gt 9 MQ Maximum input voltage 1000 V DC or 75
14. likvid ciou elektroodpadu Bat rie akumul tory nesmiete vyhodi do komun lneho odpadu U vate je povinn odovzda pou it bat rie aku mul tory do zberu pre elektrick odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch Touto innos ou chr nite ivotn pros tredie zdravie ud okolo V s a Va e zdravie Technick daje e kateg ria merania CAT II 1000 V CAT III 600 V 2 stupe po iadaviek na zne istenie e okolit teplota 0 40 C teplota skladovania 10 50 C odstr te bat riu max povolen nap tie medzi vstupom multimetra a ze mou 1000 V DC alebo 750 VAC RMS displej 3 1 2 digitovy LC displej napajanie 9 V 6F22 ak merania nad hranicou 1 napis na displeji znak polarity objavi sa znak v pr pade negat vnej polarity vybita bateria objavi sa na displeji ikona BAT rozmery 96 mm x 235 mm x 46 mm hmotnos 330 g s bat riou Distrib tor SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s r o Gutsky rad 3 945 01 Kom rno SK Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina povodu ina home M 266 isrozitiv tip cle te AC Informatii generale Acest multimetru digital cu clema corespunde din constructie cerintelor de siguran in exploatare cuprinse in standardu IEC 61010 1 n ceea ce prive te protec ia la supratensiuni corespunde at t categoriei CAT III 600 V cat si categoriei CAT II 1000 V gradul de poluare al instrumentului fiind 2
15. prihvatamo i snosimo svu odgovornost Istro eni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz doma instva Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istro enih baterija i akumulatora Ovako se mo e tititi okolina obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan na in reciklirani Tehni ki podaci kategorija merenja CAT II 1000 V CAT III 600 V i 2 stepeno zaga enje e temperatura okoline 0 40 C temperatura skladi tenja 10 50 C izvadite bateriju maksimalni ulazni napon 1000 V DC ili 750 V AC RMS displej 3 1 2 cifra LC napajanje 9 V baterija 6F22 simbol prilikom prekora enja mernog opsega na displeju 1 e ispis polariteta na displeju u slu aju obrnutog polariteta prazna baterija na displeju BAT dimenzije 96 mm x 235 mm x 46 mm masa 330 g sa baterijom Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Madarska Zemlja porekla Kina Proizvo a Somogyi Elektronic Kft home M 266 AC tokovne kle e Osnovne informacije Ta multimeter oz tokovne kle e so je narejene tako da ustrezajo varnostnim zahtevam standarda IEC 61010 1 Ustreza kategorijam merjenja 600V CAT Ill 1000V CAT ll in 2 stopenjski zahtevi onesna evanja Pred uporabo te naprave preberite navodilo in se pridr ujte opisanih varnos tnih mer CAT Ill merjenja v objektih pogonih Pri
16. r zsin rt a vizsg land ramk rre Ha az aramkor egy tapegyseghez kapcsolodik akkor kap csolja ki az ramforr st s s sse ki a kondenzatorokat miel tt megkezden a m r st A rovidzarra kevesebb mint 100 a be p tett hangjelz jelez Funkci Felbont s Meresi kornyezet Uresjarati fesz lts g kb 0 7 V an 100 Q alatt a be p tett hangjelz megsz lal t lterhel s elleni v delem 250 V DC vagy 250 V AC RMS Ellen ll s m r se 2 Csatlakoztassa a piros m r zsin rt az VO aljzatba a feket t a COM aljzatba a piros m r zsin r a polaritasu Kapcsolja a forg kapcsol t a k v nt m r shat rba 200 O 20 KO rintse a m r zsin rt a vizsg land ramk rre Ha az ramk r egy t pegy s ghez kapcsol dik akkor kapcsolja ki az ramforr st s s sse ki a kondenz torokat miel tt megkezden a m r st Felbont s 2000 1 elt r s 5 digi 20 kO 1 elt r s 8 digit nyitott ramk ri feszultseg 0 7 V tulfeszultseg elleni vedelem 250 V DC vagy 250 V AC RMS Szigetel si ellen ll s m r se opcion lis kieg sz t 500 V os szigetel si ellen ll s vizsg l Csatla koztassa a szigetel svizsg l t a VQ COM EXT aljzatba ll tsa a forg kapcsol t a 2000 MO m r shat rba Kapcsolja a szigetel svizsg l t is a 2000 MO m r shat rba A m r zsin rokat csatlakoztassa az L E bemenetekbe Kapcsolja be a sziget
17. te chiar i limita superioar a acestui domeniu naintea rotirii comutatorului intrerupeti leg tura dintre terminalele de m surare i circuitul verificat M surarea rezistentelor rezistoarelor i sau testarea continuit ii circuit elor se va efectua ntotdeauna doar dup ntreruperea tensiunii de ali mentare a circuitelor asupra c rora veti efectua m sur torile In cazul n care efectua i m sur tori n circuitele unui receptor de televi ziune sau ntr un circuit de curent alternativ nu pierde i din vedere faptul c amplitudinea tensiunii dintre punctele de m surare poate fi foarte mare si c aceste v rfuri de tensiune pot deteriora multimetrul In vederea evit rii pericolului electrocutarii procedati cu aten ie sporit n cazul m sur rii tensiunilor ce dep esc valoarea de 60 V CC sau 30 V CA valoare efectiv n situa ia n care pe afigajul digital apare simbolul bateriei aceasta trebuie nlocuit imediat Dac tensiunea furnizat de baterie este sc zut pot ap rea erori de m surare sau pot surveni diferite accidente cum ar fi electrocutarea persoanei care lucreaz cu aparatul n cazul efectu rii m sur torilor tineti V degetele cat mai departe de bornele aparatului Este interzis utilizarea multimetrului cu clem de m surare n apropierea gazelor vaporilor sau pulberilor care prezint pericol de explozie Func ionarea corect a instrumentului trebuie ver
18. 0 V AC Frequency range 50 Hz 400 Hz s 600 V 50 Hz 200 Hz 750 V Measurement of AC current A Warning Before performing a measurement unplug the probe cables from the unit Set the dial to the desired measurement range Open the clamp place it around the cable then close it The measured figure can be read off the display Note Only measure one conductor at a time For optimum results center the conductor in the clamp meter Measurement limit 200A 100mA 25 offset 5 digits Max input current 1200 AAC for max 60 seconds Measuring range 50 60 Hz Interruption testing Connect the red probe cable to the VO socket and the black one to the COM socket the red probe is polarity Set the dial to the position Connect the measurement probe to the circuit to be tested If the circuit is connected to a power source switch of the power source and discharge the capacitors before start ing measurement Short circuits less than 100 will be indicated by the built in buzzer Resolution Measuring environment idle voltage approx 0 7 V caj The built in buzzer will activate below 100 Q Overload protection 250 V DC or 250 V AC RMS Resistance measurement 0 Connect the red probe cable to the VO socket and the black one to the COM socket the red probe is polarity Set the dial to the desired measurement range 200 O 20 KO Connect the measurement probe to the circuit to
19. II nap tie nem e prekro i 600 V Ke meriate nap tie typu CAT II nap tie nem e prekro i 1000 V V eobecn popis Tento klie ov multimeter m 3 digitov 7 segmentov displej M e sa pou va na meranie striedav ho pr du jednosmern ho nap tia striedav ho nap tia odporu a preru enia obvodu Tla idlo HOLD Stla en m tla idla ulo i na displeji nameran hodnotu Jeho al m stla en m sa daj vyma e Vstupn z suvky COM spolo n z suvka negat vna na v etky merania VO vstup pozitivny na meranie napatia odporu EXT vstup sku a a izolacie mo nost objednat samostatne Presnost Presnost pristroja je zaru ena od kalibracie do jedneho roku v pripade skladovania pri teplote 18 28 C a max 80 relat vnej vlhkosti FUNKCIE Meranie jednosmern ho nap tia 7 V Pripojte erven merac hrot do z suvky VQ ierny do z suvky COM Nastavte oto n prep na na funkciu merania jednos mern ho nap tia Pripojte meracie hroty k elektrick mu obvodu Hranica merania Rozl enie Presnos 1000 V 1V 0 8 odch lka 3 digity vstupn impedancia gt 9 MO max vstupn nap tie 1000 V DC alebo 750 VAC Meranie striedav ho nap tia 77 V Pripojte erven merac hrot do z suvky VQ ierny do z suvky COM Nastavte oto n prep na na funkciu striedav ho nap tia Pripojte merac hrot k elektrick mu obvodu 750V 1 2
20. LUI LL g S lt gt bedienungsanleitung eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo Cei Doi ra era M 266 EN Front panel 1 current measuring clamp 2 save reading button 3 selector knob 4 liquid crystal display 9 wrist strap 6 clamp release lever 7 input sockets 6 DE Frontplatte 1 Stromzange 2 Hold Taste zum Festhalten des Messwertes 3 Drehschalter 4 Flussigkristallanzeige 9 Scharnierband 6 Entriegelungsknopf 7 Eingangsbuchsen ZA max 1000A 7 GAT 1000V CAT III 600V M266 CLAMP METER 20M HU El lap 2000M 1 ramm r lakat v 2 mert rt k rogzitese 3 forgokapcsolo 4 folyadekkristalyos kijelz 9 csukl p nt 6 lakatnyito kar 7 bemeneti aljzatok Q EXTERI CAT III 600V SK Predny panel VQ A COM EXT 1 klie te 2 ulo enie nameranej hodnoty 7 3 oto ny prepina 4 displej z tekutych kri talov 9 ramienko na zapastie 6 otvaranie klie ti 7 vstupn z suvky RO Panoul frontal 1 clema pentru masurarea intensitatii curentilor alternativi 2 buton pentru memorarea valorii masurate 3 comutator rotativ 4 afi aj cu cristale lichide LCD 9 cordon pentru atasarea instrumentului de ncheietura m inii 6 p rghie pentru deschiderea clemei 7 borne de intrare SRB Prednja ploca 1 Kle ta za merenje struje 2 uvanje merene vrednosti na displej
21. Sie keine Schleifmittel oder L semittel am Ger t Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch oder mildem Reiniger Betrieb Beim Einsatz des Ger tes in der N he bedeu tender elektromagnetischer Interferenz sollten Sie beachten dass die Funktion des Multimeters instabil werden oder Fehler anzeigen k nnte e berschreiten Sie nie die Sicherheitsgrenzwerte nach den Vorgaben der Bedienungsanleitung f r jeden Messbereich Benutzen sie das Ger t nie ohne die hintere Verklei dung und vollst ndige Befestigung e Vor der Messung von Widerstand oder Unterbrec hung Stromkreis von der Spannungsguelle trennen und Hochspannungskondensatoren entladen Gehen Sie bei der Arbeit mit blanken Leitungen oder Schienen immer sehr vorsichtig vor Bei ungew hnlichen Erscheinungen an der Strom zange ist das Ger t unverz glich auszuschalten und instand zu setzen Bei unbekannten Messwerten den h chsten verf g baren Messbereich am Multimeter anw hlen Vor dem Bet tigen des Drehschalters Messkabel aus dem Messkreis entfernen e F hren Sie nie Widerstands oder Unterbrechungs messungen an strombeaufschlagten Kreisen durch e Bei Messungen am Fernseher oder an Wech selstromkreisen sollten Sie stets beachten dass Durchgangsspannungen mit hoher Amplitude die das Multimeter besch digen an den Testpunkten vorkommen k nnen e berschreitet die zu pr fende Spannung den Wert von 60 V DC oder 30 V AC effektiv so ist
22. a je pol Obrtni prekida postavite u 4 polo aj Pipalice postavite na mereni strujni krug Ukoliko je strujni krug povezan sa nekim ispravlja em prvo isklju ite napajanje i ispraznite kondenzatore Ukoliko je kratak spoj manji od 100 Q ogla ava se zvu ni signal Funkcija Rezolucija Merno okru enje Ispod 100 O ogla ava se Napon praznog hoda oko 0 7 V Zvu ni signal Za tita od preoptere enja 250 V DC ili 250 V AC RMS Merenje otpora 0 Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu VO crni u COM uti nicu crvena pipalica je pol Obrtni prekida postavite u odgovaraju i polo aj 200 2 20 KO Pipalice postavite na mereni strujni krug Ako je mereni otpornik u strujnom krugu prvo isklju ite napa janje i ispraznite kondenzatore 2000 1 odstupanje 5 digita 20 KQ 10 1 odstupanje 8 digita Napon u otvorenom strujnom krugu 0 7 V Za tita od preoptere enja 250 V DC ili 250 V AC RMS Ispitivanje provodljivosti izolacije opcionalni dodatak 500V ispitivanje provodljivosti izolacije Opcionalni dodatak za ispitivanje priklju ite u uti nicu VO COM EXT Obrtni prekida postavite u polo aj 2000 MO ispitiva izolacije postavite u 2000 MO polo aj Merne kablove priklju ite u L E uti nice Uklju ite ispitiva izolacije POWER prekida ON polo aj Pipalice postavite na merenu povr inu Pritis nite taster PUSH 500 V trepnu e crvena LED d
23. ah treba zameniti Merenje sa slabom baterijom mo e prouzrokovati neta na merenja gre ke i u kra jnjem slu aju i strujni udar Prilikom merenja prste dr ite dalje od mernih ta aka priklju aka i metalnih predmeta Strujna kle ta ne koristite u eksplozivnom okru enju u prisustvu gasa pare pra ine koja mo e da eks plodira e Radi pravilnog merenja pre upotrebe uvek testirajte ure aj primer sa poznatom vredno u napona Ukoliko se meri napon tipa CAT III napon ne sme da bude ve i od 600 Volti U slu aju merenja napon tipa CAT II napon ne sme da bude ve i od 1000 Volti Op ti opis Ova strujna kle ta su opremljen displejom od 3 cifre sa 7 segmenata Upotrebljivo za merenje naizmeni ne struje jednosmernog i naizmeni nog napona ispiti vanje diode i prekida Taster HOLD Taster slu i za uvanje merene vrednosti na displeju Ponovnim pritiskom tastera ili menjanjem funkcije bri e se pam ena vrednost Uti nice na ure aju COM zajedni ka uti nica za sve merene vrednosti COM negativni pol VO uti nica za merenje napona i otpora pozitivni pol EXT uti nica za ispitivanje izolacije opcionalni dodatak Ta nost Nakon kalibracije ta nost je obezbeden godinu dana temperatura okoline od 18 do C 28 ne ve a rela tivna vla nost vazduha od 80 FUNKCIJE Merenje jednosmernog napona V Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu VO crni u COM uti nicu
24. alec izolacije postavite v 2000 MO polo aj Merilne kable priklju ite v L E vti nice Vklopite preisk ovalec izolacije POWER stikalo ON polo aj Tipalke postavite na merjeno povr ino Pritisnite stikalo PUSH 500 V utripnila bo rde a LED dioda 500 V Naprava bo pokazala izmerjeni upor e je merjena vrednost izpod 19 MO obe enoti postavite na 20 MO polo aj in ponovite priskovanje OPOMBA e preiskovalec izolacije ni v funkciji izklopite ga POWER stikalo OFF polo aj i n izvlecite merilne kable Merilni obseg Recolucija Natan nost 20 MO 10 kO 2 0 odstopanje 2 digit 2000 MQ 1MQ 4 0 odstopanje 2 digita 5 0 odstopanje 2 digita Menjava baterije in varovalk e se na zaslonu prika e ikonica BAT potrebno je za menjati baterijo Menjava varovalke je redka in v glavnem izhaja iz kak ne napake pri merjenju Pred za etkom men jave baterije ali varovalke prvo izklopite napravo in izv lecite merilne kable Izvlecite vijake na zadnji strani Bodite pozorni na polarnost pri vstavljanju baterije Vrnite pokrov in vijake na pravo mesto Opomba Preden se naprava odpira vedno se prepri ajte da so mer ilni kabli izven tokovnega kroga Po sestavljanju naprave vrnite vijake na svoje mesto zaradi stabilnosti naprave in varnega delovanja Prilo eno k izdelku navodilo za uporabo merilni kabli s tipalkami baterija 9 V 6F22 za itni ovitek Napravam kat
25. comutatorul rotativ n pozi ia aferent domeniului de m surare dorit Deschide i clema de m surare a intensit ii curentului i cuprindeti cablul verificat cu clema dup care inchideti o pe aceasta La sf r itul opera iunilor citi i valoarea m surat de pe afisajul LCD Observa ie Masurati doar un singur fir conductor cu ocazia fiec rei m sur tori n scopul efectu rii unei m sur tori optime plasati firul con ductor n mijlocul clemei de m surare 200 A 100 mA 2 5 5 unit i 1000 A 3 10 untl Curentul de intrare maxim admisibil 1200 A RMS CA pentru o durata maxim de 60 secunde Intervalul frecventelor de masurare 50 60 Hz Testarea continuit tii circuitelor Conectati cablul de m surare de culoare rosie la boma VC iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Polaritatea predefinit a cablului de culoare rosie este pozitiv Reglati comutatorul rotativ in pozi ia 4 Atingeti cu terminalele cablurilor de m surare circuitul verifi cat Dac circuitul este legat la o surs de alimentare cu tensiune electric decuplati tensiunea de alimentare i descarcati condensatoarele naintea nceperii m sur torii n caz de scurtcircuit rezisten electric inferioar valorii de 100 O aparatul va emite un semnal sonor Func ia Rezolu ia Condi iile de m surare La o rezisten electric Tensiunea de mers n gol inferioar valorii de 100 Q ap
26. e func ionare 0 40 C Temperatura ambianta de depozitare 10 50 C se va scoate bateria din compartiment Tensiunea maxima admisibil ntre borna de intrare pozitiv a aparatului i p m nt borna COM este de 1000 V DC sau o tensiune efectiv de 750 V RMS CA Migaj digital LCD de 3 cifre Tensiunea de alimentare 1 buc baterie de 9 V 6F22 Semnalizarea depasirii limitei superioare a domeniului de m surare apari ia cifrei 1 pe afi aj Semnalizarea polarit tii inverse apari ia semnului pe afi aj n caz de polaritate negativ Semnalizarea desc rc rii bateriei apari ia simbolului iconografic BAT pe afi aj Dimensiunile aparatului 96 mm x 235 mm x 46 mm Masa 330 g cu bateria montat Distribuitor S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 Comuna Gilau judetul Cluj Romania Str Principala nr 52 Cod postal 407310 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Tara de origine China home M 266 AC strujna kle ta Osnovne informacije Ova strujna kle ta su projektovana tako da odgovara bezbednosnim zahtevima standarda IEC 61010 1 Za dovoljava kategorije merenja 1000V CAT II 600V CAT III i 2 stepenom zahtevu zaga enja Pre upotrebe ovog instrumenta pro itajte uputstvo i dr ite se opisanih bez bednosnih mera CAT III merenja u objektima pogonima Primer stacio narni ure aji razvodne table povezivanje sins
27. el svizsg l t POWER kapcsol ON ll s Tegye a m r zsin rokat a m rend helyre Nyomja be a PUSH 500 V gombot az 500 V ot jelz piros LED felvillan Az eszkoz ki jelzi az ellenallas erteket Ha a mert ertek 19 MO alatt van allitsa mindket eszkozt 20 MO al l sba s ismetelje meg a merest Megjegyz s ha a szigetelesvizsgalo nincs hasznalatban akkor kapcsolja ki POWER kapcsol OFF ll s s a merozsinorokat tavolitsa el 20MQ 10k0 x 20 elteres 2 digit lt 500MO gt 500 MO 2000MO 1MO 4 0 elt r s 2 digi 5 0 elt r s 2 digi Elemcsere Ha a BAT ikon megjelenik a kijelz n akkor elem csere szukseges Az elem cser je el tt kapcsolja ki a muszert h zza ki a m r zsin rokat Tavolitsa el a csavart a h tlapb l Cser lje ki az elemet A megfelel elempolarit sra figyeljen Csavarozza vissza a h tlapot Figyelmeztet s Mielott az eszkozt felnyitn mindig bizonyosodjon meg arr l hogy a merozsinorokat eltavolitotta a m r si k rb l Csavarja vissza a csavarokat hogy stabilan mukodjon az eszkoz hasznalat kozben ezzel el harithatja a balesetveszelyi Tartoz kok haszn lati utas t s m r zsin r 9 V 6F22 elem ved tok e A hullad kk v lt berendez st elkuloni ki tetten gyujtse ne dobja a haztartasi hul ladekba mert az a kornyezetre vagy az mmm emberi eg szs gre vesz lyes sszetev ket is tartalmazhat A haszn lt vagy hul
28. ely neutral ized in an environment friendly way Specifications e measurement category CAT II 1000V CAT III 600 V and Category 2 contamination ambient temperature 0 40 C storage temperature 10 50 C remove the bat tery maximum allowed voltage between the measurement device and ground 1000 V DC or 750 V AC RMS display 3 1 2 digit LCD display power supply 9 V 6F22 battery reading over measurement limit 1 appears in the display window polarity indication ity exhausted battery BAT icon appears on the display dimensions 96 mm x 235 mm x 46 mm weight 330 g including battery is displayed for negative polar home AC Stromzange Diese Stromzange ist so konzipiert dass es die Si cherheitsanforderungen der Norm IEC 61010 1 erfullt Sie entspricht den Messkategorien 1000 V CAT Il und 1000 V CAT III sowie der Verschmutzungsklasse 2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Ein satz des Messgerates durch und beachten Sie die ein schl gigen Sicherheitsvorschriften CAT Ill Messun gen in Gebauden und Betriebsraumen z B ortsfeste Anlagen Verteilertableau Verkabelung Sammel schiene Umschalter Uberspannungsschutzverteiler usw CAT II Messungen an Stromkreisen die eine direkte Verbindung mit dem Niederspannungsnetz haben z B Messung von Haushaltsgeraten tragbare Elektrogeraten und hnlichen Anlagen CAT I Mes sungen an Stromkreisen die keine direkte Ve
29. erim je potekla ivljenjska doba zbi s rajte posebej ne jih me ati z ostalimi gospodinjs kimi odpadki to onesna uje ivljenjsko sredino in lahko vpliva in ogro a zdravje ljudi in ivali Tak ne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovi nah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v dolo enih recikla nih S tem itite okolje va e zdravje in zdravje va ih sonarodnjakov V primeru dvoma a kontakti rajte va e lokalne recikla ne centre Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost Iztro eni akumulatorji in baterije se ne smejo zavre i z os talim odpadom iz gospodinjstva Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztro enih baterij in akumulator jev Tako se lahko za iti okolje poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen na in reciklirane Tehni ni podatki e kategorija merjenja CAT II 1000 V CAT III 600 V 2 stopenjsko onesna evanja e temperatura okolja 0 40 C temperatura skladi enja 10 50 C izvlecite baterijo e maksimalna vhodna napetost 1000 V DC ili 750 V AC RMS e zaslon 3 1 2 tevilka LC napajanje 9 V baterija 6F22 simbol pri prekora itvi merilnega obsega na zasloni 1 izpis polarnosti na zaslonu v primeru obrnjene polar nosti prazna baterija na zaslonu BAT dimenzije 96 mm x 235 mm x 46 mm te a 330 g z baterijo Distrib
30. es Remove the screw from the rear panel Change the battery Ob serve the correct polarity Replace the cover and tighten the screw Warning Before opening the instrument make sure that the probe cables have been removed from the measur ing circuit Replace and tighten the screws so that the device operates in a stable manner during use and ac cident hazards are avoided Accessories Instructions for Use probe cable 9 V 6F22 battery box Waste equipment must not be collected sepa rately or disposed of with household waste be cause it may contain components hazardous to the environment or health Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale or at any distributor which sells equipment of identical nature and function Dis pose of product at a facility specializing in the collec tion of electronic waste By doing so you will protect the environment as well as the health of others and yourself If you have any questions contact the local waste management organization We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising Batteries whether alkaline or rechargeable must not be handled together with regular household waste It is the legal obligation of the product s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop This ensures that the batteries are ultimat
31. hib kat esetleg ram t st vagy szem lyi s r l st is okozhat e M r s k zben tartsa t vol az ujjait a csatla koz aljzatokt l Ne haszn lja a lakatfog t robban svesz lyes g z g z vagy por k zel ben Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket a megfelel m k d s rdek ben pl ismert fesz lt segforrassal Amikor CAT III tipusu feszultseget mer a feszultseg nem haladhatja meg a 600 Voltot Amikor CAT II tipusu feszultseget mer a feszultseg nem haladhatja meg az 1000 Voltot Altalanos leiras Ez a digitalis lakatfogo 3 digites 7 szegmenses kijelz vel keszult Haszn lhat v lt ram egyen fesz lts g valtofeszultseg ellen ll s s szakadas m r s re Nyom gomb HOLD Gombnyom sra a m rt rt k r gz thet a kijelz n A gomb jb li megnyom s ra az adat t rl dik Bemeneti aljzatok COM minden merend mennyiseg kozos bemeneti aljzata negativ VO feszults g ellenallas bemeneti aljzata pozitiv EXT szigetelesvizsgalo bemeneti aljzata opcion lis kieg sz t Pontoss g A kalibr l s ut n a pontoss g egy vig biztos tott zemi h m rs kleten 18 C t l 28 C ig a relat v p ratartalom max 80 FUNKCI K Egyenfesz lts g m r se V Csatlakoztassa a piros m r zsin rt az VO aljzatba a feket t a COM aljzatba ll tsa a forg kapcsol t az egyenfesz lts g funkci ra Csatlakoztassa a m r zsin rokat a m rni k v
32. ificat naintea fiec rei utiliz ri de ex prin m surarea unei tensiuni cunoscute n cazul m sur rii tensiunilor de tip CAT III tensiunea maxim admisibil este de 600 V n cazul m sur rii tensiunilor de tip CAT II tensiunea maxim admisibil este de 1000 V Descrierea general a aparatului Acest multimetru digital cu clem de m surare a fost prev zut cu un afi aj cu 7 segmente SSD de 3 cifre Este destinat m sur rii intensit ii curentului alternativ tensiunii continue tensiunii alterna tive i rezisten ei electrice Totodat aparatul permite i testarea continuit ii circuitelor Func iile butoanelor HOLD La ap sarea acestui buton pe afi aj se va memora valoarea m surat O nou ap sarea a butonului va determina tergerea datei memorate Borne de intrare COM borna de intrare negativ comun pentru toate m rimile m surate COM VO borna de intrare pozitiva pentru masurarea tensiunii si rezistenteilrezistoarelor EXT borna de intrare pentru verificarea izolatiilor electrice accessoriu op ional Specificatia tehnic referitoare la precizia de m surare Precizia de m surare a instrumentului este garantat n urma calibr rii acestuia pentru o perioad de 12 dou sprezece luni n condi iile exploat rii aparatului la temperaturi cuprinse ntre 18 si 28 C i umiditati relative inferioare valorii de 80 FUNC II M surarea tensiunii continue W C
33. interfe rencia k zel ben haszn lja vegye figyelembe hogy m r m szer m k d se instabill v lhat vagy hib t jelezhet e Soha ne l pje t l a biztons gi hat r rt keket melyeket a haszn lati tmutat m r si intervallu monk nt meghat roz Soha ne haszn lja az eszk zt a h ts bor t s es a teljes r gz t s n lk l e Huzza ki az aramkorbol es s sse ki a nagyfesz lts g kondenzatorokat miel tt ellen ll st szakad st m rne Legyen nagyon vatos amikor csupasz vezet kkel vagy s nekkel dolgozik Ha b rmilyen szokatlan jelens get szlel a lakat fog n a multim tert azonnal ki kell kapcsolni s meg kell jav tani Ha m rend rt k ismeretlen ellen rizze a lehetse ges legmagasabb m r shat rt a multim teren e Miel tt elford tan a forg kapcsol t t vol tsa el a m r zsin rt a m r ramk rb l e Soha ne v gezzen ellen ll s vagy szakad sm r st ram alatt l v ramk r kn l Amikor m r seket folytat a TV n vagy v lt ram ramk r k n mindig eml kezzen arra hogy lehet magas amplit d j tmen fesz lts g a tesztpon tokon amelyek k ros thatj k a multim tert Ha a vizsg land fesz lts g meghaladja 60 V DC vagy 30 V AC effekt v rt ket vatosan dolgozzon hogy elker lje az ram t st Ha az elem szimb lum megjelenik a kijelz n az elemet azonnal ki kell cser lni e Az alacsony elemfesz lts g m r si
34. ioda 500 V Uredaj e da prika e izmereni otpor Ako je me rena vrednost ispod 19 MO obe jedinice postavite na 20 MO polo aj i ponovite ispitivanje Napomena ako ispitiva izolacije nije u funkciji isklju ite je POWER prekida OFF polo aj i izvadite merne kablove 20 MO 10 KO 2 sara 2 digia pr 2000MQ 1MO Zamena baterije Ako se na displeju pojavi ikonica BAT potrebno je zameniti bateriju Pre zamene baterije isklju ite in strument i izvadite merne kablove Izvadite arafe sa zadnje strane Paze i na polaritete zamenite bateriju Vratite poklopac i arafe Napomena Pre nego to se uredaj rastavi uvek se uverite da su merni kablovi skinuti sa strujnog kruga Nakon skla panja uvek vratite arafe da bi ure aj bio stabilan i bezbedan za rad U prilogu uputstvo za upotrebu merni kablovi sa pipalicama baterija 9 V 6F22 za titni omot Ure aje kojima je istekao radni veka sakupl f j jt bno ne me ajte ih sa komunalnim s jajte posebno ne me aj komuna otpadom to o te uje ivotnu sredinu i mo e da naru i zdravlje ljudi i ivotinja Ovakvi se uredaji mogu predati na recikla u u prodavni cama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju sli ne proizvode Elektronski otpad se mo e predati i odre enim recikla nim centrima Ovim titite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slu aju nedoumica kontaktirajte va e lokalne recikla ne centre Prema va e im propisima
35. iu 250 V DC alebo 250 V AC RMS Meranie odporu 0 Pripojte erven merac hrot do z suvky VO ierny do z suvky COM erven merac hrot m polaritu Oto n sp na nastavte na n le it hranicu merania 200 20 KO Merac m hrotom sa dotknite testovan ho elektrick ho obvodu Ke elektrick obvod je pripojen k nap jacej jed notke tak vypnite zdroj pr du a vybite kondenz tory pred t m ne za nete mera Rozl enie Presnos 2000 1 odch lka 5 digitov 20 kO 1 odch lka 8 digitov nap tie otvoren ho elektrick ho obvodu 0 7 V ochrana proti pre a eniu 250 V DC alebo 250 VAC RMS Meranie izola n ho odporu mo nos objednania samostatne 500 V sk a izola n ho odporu Pripojte sk a izol cie do z suvky VO COM EXT Nastavte oto n sp na na hranicu merania 2000 MO Aj sk a izol cie nastavte na hranicu merania 2000 MO Meracie hroty pripojte na vstupy L E Zapnite sk a ku izol cie tla idlo POWER poz cia ON Meracie hroty umiestnite na miesto merania Stla te tla idlo PUSH 500 V erven LED signalizuj ca 500 V zablik Pr stroj zo braz hodnotu odporu Ke nameran hodnota je pod 19 MO tak obidva pr stroje nastavte na poz ciu 20 MO a zopakujte meranie Pozn mka ke nepou vate sk a izol cie tak ho vyp nite tla idlo POWER poz cia OFF a odstr te meracie hroty Rozl
36. ki raz vodnici preklopnici ure aji za za titu od velike struje razvodne kutije itd CAT II merenja u strujnim krugovima koji su direk tno povezani na niskonaponsku mre u Primer ku ni ure aji prenosni ure aji CAT I merenja u strujnim krugovima koji nisu direktno povezani na niskonaponsku mre u A Pa nja Uputstvo sadr i informacije o bezbednom rukovanju odr avanju i napomenama Pre upotrebe pro itajte i protuma ite uputstvo Nerazumevanje napi sanog uputstva mo e da ima te ke posledice i tete Radi va e bezbednosti molimo vas da koristite merne kablove koji su prilo eni uz ova strujna kle ta Molimo vas da se pre svake upotrebe uverite da ure aj i merni kablovi nisu o te eni Simboli sigurnosti Bitna upozorenje Pro itajte napisano u uputstvo do kraja Dozvoljeno skidanje provodnika sa opasnog strujnog kruga Naizmeni na struja A I fi N gt ru Jednosmerna struja PN Uzemljenje m Dvostruka izolacija II klasa za tite Odr avanje Ne poku avajte rastavljeti ku i te strujnih kle ta Pre skidanja poklopca baterije uvek skinite strujna kre ta sa strujnog kruga skinite merne kablove i kle ta Ka libraciju odr avanje ili popravku strujnh kle ta sme da radi samo stru no lice koje poznaje sastavne delove strujnih kle ta i sasvim je svestan opasnosti od strujnog udara Ukoliko du e vreme ne koristite strujna kle ta izvadite bateriju i ne skladi tite je na visokim tem
37. kontrolujte a ubezpe te sa e naradie je v neporu enom stave Bezpe nostne zna ky A D le it upozornenie ss Pre tajte si n vod na pou itie x Odstr nenie vodi a z nebezpe n ho A prostredia je povolen st Striedav pr d Jednosmern pr d Uzemnenie Dvojit Izol cia II trieda ochrany 5 Gb Udr ba Nepoku ajte odstranit vonkaj i kryt klie toveho multim etra Pred otvorenim krytu puzdra na baterie najprv v dy odpojte meracie hroty z elektrick ho obvodu a odstr te z klie toveho multimetra Kalibrovanie dr bu opravu a ostatn kony s klie ov m multimetrom m e vykon va len odborn k ktor pozn klie ov multimeter a vie o nebezpe enstve deru pr dom Ke klie ov multimeter dlh as nepou vate odstr te z neho bat rie a neskladu jte ho v priestoroch s vysokou teplotou resp vlhkos ou Na istenie pr stroja nepou vajte drsn pom cky alebo rozp adlo Pou vajte len vlhk utierku alebo jemn istiaci prostriedok Po as pou vania e Ke pr stroj pou vate v bl zkosti v znamnej elektro magnetickej interferencii berte do vahy e fungovanie multimetra m e by nestabiln alebo m e signalizova poruchu Nikdy neprekro te bezpe nostn hrani n hodnoty ktor s uveden v n vode na pou itie ako intervaly merania Nikdy nepou vajte pr stroj bez zadn ho krytu a celkov ho zafixovania Odstr
38. lad kk v lt berendez s t r t smentesen tadhat a forgalmaz s hely n illetve valamennyi forgalmaz n l amely a ber endez ssel jelleg ben s funkci j ban azonos berendez st rt kes t Elhelyezheti elektronikai hullad k tv tel re szakosodott hullad kgy jt he lyen is Ezzel n v di a k rnyezetet embert rsai s a saj t eg szs g t K rd s eset n keresse a helyi hullad kkezel szervezetet A vonatkoz jog szab lyban el rt a gy rt ra vonatkoz feladatokat v llaljuk az azokkal kapcsolatban felmer l k lt s geket viselj k Az elemeket akkukat nem szabad a norm l h ztar t si hullad kkal egy tt kezelni A felhaszn l t rv nyi k telezetts ge hogy a haszn lt lemer lt elemeket akkukat lak helye gy jt hely n vagy a kereske delemben leadja gy biztos that hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l m don legyenek rtalmat lan tva M szaki adatok m r si kateg ria CAT II 1000 V CAT III 600 V 2 es fokozat szennyez s k rnyezeti h m rs klet 0 40 C t rol si h m rs klet 10 50 C vegye ki az el emet a maxim lis megengedett fesz lts g a m r eszk z bemenete s a f ld k z tt 1000 V DC vagy 750 V AC RMS kijelz 3 1 2 digites LC kijelz tapellatas 9 V 6F22 meresi tartom ny feletti jel 1 felirat a kijelz n polaritasjelzes jel jelenik meg negativ polaritas eseten lemer
39. mer stacio narne naprave razdelilne omarice povezovanja sinski razdelilniki preklopniki naprave za za ito pred velikim tokom razdelilne katle itn CAT Il merjenja v tokovnih krogih kateri so direktno pov ezani na nizkonapetostno omre je Primer hi ne naprave prenosne naprave CAT I merjenja v tokovnih krogih kateri niso direktno pov ezani na nizkonapetostno omre je A Pozor Navodilo vsebuje informacije o varnem roko vanju vzdr evanju in opombah Pred uporabo preberite in si raztolma ite navodilo Nerazumevanje napisanega navodila lahko ima te ke posledice in kodo Zaradi va e varnosti Vas prosimo da uporabljate merilne kable kateri so prilo eni tej napravi multimetru oz tokovnim kle am Prosimo Vas da pred vsako uporabo preverite napravo in merilne kable zaradi morebitnih po kodb Simboli varnosti A Pomembna opozorila PT f e DIA Preberite napisano v navodilih do konca TA Dovoljeno snmanje prevodnika Zo iz nevarnega tokovnega kroga ut Izmeni ni tok Enosmerni tok PO Ozemljitev Dvojna izolacija ll klasa za ite E Vzdr evanje Na posku ajte razdirati ohi ja tokovnih kle Preden snamete pokrov baterije tokovnih kle ista morate odstraniti iz tokovnega kroga snemite merilne kable in kle e Kalibracijo vzdr evanje ali popravilo tokovnih kle lahko opravi samo strokovno usposobljena oseba katera pozna sestavne dele tokovnih kle
40. mperaturen von 18 C bis 28 C und bei einer Luftfeuchtigkeit von max 80 gewahrleistet FUNKTIONEN Gleichspannung messen V Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse VQ und das schwarze an die Buchse COM an Stellen Sie den Drehschalter entsprechend der Funk tion Gleichspannung ein Schlie en Sie die Messkabel an den zu messenden Stromkreis an Genauigkeit 0 8 Abweichung 3 Stellen Messbereich Aufl sung 1000 V 1V Eingangsimpedanz gt 9 MO Maximale Eingangss pannung 1000 V DC oder 750 VAC Wechselspannung messen V Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse VO und das schwarze an die Buchse COM an Stellen Sie den Drehschalter entsprechend der Funk tion Gleichspannung ein Schlie en Sie die Messkabel an den zu messenden Stromkreis an 750 V 1V 1 2 Abweichung 5 Stellen Eingangsimpedanz gt 9 MO Maximale Eingangsspannung 1000 V DC oder 750 VAC Freguenzbereich 50 Hz 400 Hz lt 600 V 50 Hz 200 Hz 750 V Wechselstrom messen A Achtung Vor Beginn der Messung Messkabel aus dem Ger t entfernen Stellen Sie den Drehschalter entsprechend dem gew nschten Messbereich ein ffnen Sie die Stromzange legen Sie sie um das Ka bel und schlie en Sie sie Der Messwert kann an der Anzeige abgelesen werden Hinweis jeweils nur eine Leitungsader messen F r ein optimales Ergebnis sollten Sie die Leitungsader mittig im Ring der Strom zange anordnen
41. naintea folosirii aparatului V rug m cititi instruc iunile de utilizare de mai jos si respecta i regulile de siguran n exploatare CAT IV m sur tori efectuate asupra surselor de joas tensiune de ex contoare de curent cutii de jonc iune dispozitive de protec ie primara la supratensiuni CAT III m sur tori efectuate n cl diri si hale industriale de ex instala i electrice fixe cutii de distribu ie cabluri de leg tur ine de montaj relee electromagnetice cutii selective pentru protec ie la supracurenti etc CAT II m sur tori in circuite electrice conectate n mod nemijlocit la re ele electrice de joas tensiune de ex aparate electrocasnice aparate elec trice portabile i dispozitive similare CAT m sur tori in circuite electrice care nu sunt conectate in mod nemi jlocit la retele de alimentare cu tensiune electric 2 Atentiune Instruc iunile de utilizare contin informa ii si avertismente referitoare la exploatarea n condi ii de siguran precum i la ntre inerea aparatului naintea punerii n func iune a aparatului V rug m citit instruc iunile de utilizare de mai jos i asigurati V c le a i n eles in mod corect n elegerea deficitar a instruc iunilor i nerespectarea avertismen telor poate provoca accidente grave i daune materiale Pentru a garanta siguran a Dumneavoastr V rug m folosi i cablurile de m surare livrate ca acceso
42. okat es figyelmezteteseket tartalmazza Ol vassa el es ertelmezze a hasznalati utasitast a keszulek hasznalata elott Az utasitasok meg nem ertese es a figyelmeztetesek be nem tartasa su lyos seruleseket es karokat okozhat Sajat bizton saga rdek ben kerjuk hasznalja azt a merozsinort amelyet a lakatfogohoz kap Hasznalat elott kerjuk ellen rizze s gy z dj n meg arr l hogy az eszk z sertetlen Biztonsagi jelzesek A Fontos figyelmeztetes Olvassa el a hasznalati utasitasban foglaltakat A vezet eltavolitasa a veszelyes k zegb l megengedett gt Valtoaram Ie Egyenaram Foldel s Kett s szigetel s Il erintesvedelmi osztaly 2 cb Karbantartas Ne probalja meg eltavolitani a lakatfogo kuls burko latat Mielott kinyitna az elemtarto fedelet mindig v lassza le a merozsinorokat az aramkorbol s a lakatfogobol A lakatfog burkolatanak eltavolitasat kalibralasat karbantart s t jav t s t s egy b m veleteket csak olyan szakember v gezheti aki teljesen tiszt ban van a lakatfogoval es az aramu t s vesz ly vel Ha a lakatfog t hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemet s ne t rolja magas h m rs klet ill p ratartalm k rnyezetben Ne haszn ljon semminem csiszoloeszkozt vagy old szert az eszk z n A tiszt t shoz csak nedves t rl ruh t vagy gyeng d mos szert haszn ljon Haszn lat k zben Ha a k sz l ket jelent s elektrom gneses
43. onectati cablul de m surare de culoare ro ie la boma VO iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Reglati comutatorul ro tativ n pozi ia aferent m sur rii tensiunii continue Conectati cablurile de m surare la circuitul de m surat Domeniul de masurare Rezolutia Precizia de masurare 1000 V 1V 0 8 3 unit i Impedanta de intrare gt 9 MC Tensiunea de intrare maxim admisibila 1000 V DC sau o tensiune efectiv de 750 V RMS CA M surarea valorii efective a tensiunii alternative W Conectati cablul de m surare de culoare rosie la borna VC iar cablul de m surare de culoare neagr la boma COM Reglati comutatorul rotativ in pozi ia aferent m sur rii tensiunii alternative Conectati cablurile de m surare la circuitul de m surat Precizia de m surare 1 2 5 unit i Domeniul de m surare Rezolutia 750 V 1V Impedanta de intrare gt 9 MO Tensiunea de intrare maxima admisibila 1000 V DC sau o tensiune efectiva de 750 V RMS CA Intervalul frecventelor de m surare 50 Hz 400 Hz dac valoarea efectiv a tensiunii alternative este mai mica de 600 V 50 Hz 200 Hz daca valoarea efectiva a tensiunii alternative este mai mare de 600 V dar mai mica de 750 V M surarea valorii efective a curentului alternativ Atentiune naintea nceperii m sur torii intrerupeti leg tura electric din tre cablurile de m surare i circuitul verificat Reglati
44. pera turama ili gde je visoka vla nost vazduha Na ure aju ne primenjujte nikakva agresivna hemijska i mehani ka sredstva Za i enje koristite samo vla nu krpu ili blagi deterd ent U toku upotrebe Ako se strujna kle ta koriste u jakom elektromagnet nom polju znajte da merenje ne mora biti uvek ta no i mogu e je do do e do gre ke u merenju Nikada ne pekora ujte bezbedne grani ne vrednosti koje su opisane u uputstvu Uradaj nikada ne koristite bez zadnjeg poklopca omo ta kada je rastavljena Mereni strujni krug isklju ite iz struje i ispraznite kondenzatore ukoliko merite otpor prekid diodu Budite pa ljivi kada radite sa golim provodnicima i inama e Ha b rmilyen szokatlan jelens get szlel a lakat fog n a lakatfog t azonnal ki kell kapcsolni s meg kell jav tani e Ukoliko primetiti bilo kakvu nepravilnost pri merenju instrument treba odmah isklju iti i treba ga popraviti Pre promene mernog opsega uvek odsranite merne kablove sa merenog strujnog kruga Nikada ne vr ite merenja otpora ili prekida u strujnom krugu koji je pod naponom Obratite pa nju da se ure aj mo e pokvariti kada se vr e meranja na nekim mernim ta kama na TV u ili ure ajima koji mogu da imaju napon sa velikom am plitudom Da bi spre ili strujni udar budite pa ljivi ako se vr e merenja ako je napon ve i od 60 V DC ili efektivnioh 30V AC Ako se pojavi simbol baterije na displeju bateriju odm
45. r property damage For your safety please use the probe cable included with the clamp meter Before use please check that your multimeter is intact and serviceable Safety Markings A Important warning Read the contents of the instruction manual Removal of the conductor from the hazardous medium is permitted Alternating current a h 1 Direct current Grounding Double grounding Contact protection class II zli Maintenance Do not attempt to remove the clamp meter s outer cas ing Before opening the battery compartment lid always unplug the probe cables from the circuit and the clamp meter The removal of the clamp meter s case as well as its calibration maintenance and servicing should only be performed by a specialist who is completely familiar with the operation of the clamp meter and the shock hazard involved If not planning to use the clamp meter for an extended period of time please remove the battery and avoid storing the unit in excessively warm or humid environments Do not use any abrasives or solvents on the device Only use a damp cloth or mild detergent for cleaning the unit During Use e If the unit is used near strong electromagnetic inter ference please note that the measuring instrument s operation can become unstable or it may indicate malfunction Never exceed the safety limits specified in the instruc tions for each measurement range e Never use the unit without its rear panel f
46. rbindung zum Netz haben A Achtung Die Bedienungsanleitung enth lt die f r den sicheren Einsatz und Wartung erforderlichen Informationen und Warnhinweise Lesen Sie und interpretieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger ts Fehlendes Verst ndnis der Anweisungen und Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen zu schweren Personen und Sachsch den f hren Bitte benutzen Sie die der Stromzange beigef gten Messkabel f r Ihre Sicherheit berpr fen Sie sie vor der Benutzung und vergewissern Sie sich von der Intaktheit des Ger tes Sicherheitshinweise Wichtiger Hinweis Lesen Sie die Bedienungsanleitung Der Leiter darf aus dem Gefahrenbereich entfernt werden Gleichstrom A iki A t m a Ta m Le Erdung Schutzisolierung Schutzklasse ll Absicherung mit einer Schmelzsicherung Austausch laut Bedienungsanleitung E 4 Wartung Versuchen Sie nicht die Au enhaut der Stromzange zu entfernen Vor dem ffnen des Batteriefachdeck els sind Messkabel stets vom Stromkreis und von der Stromzange zu trennen Das Entfernen der Auf en haut Kalibrierung Wartung Instandsetzung und sonstige Ma nahmen an der Stromzange d rfen nur von Fachkr ften vorgenommen werden die mit der Stromzange und der Stromschlaggefahr vollkommen vertraut sind Bei l ngerem Nichtgebrauch Batterie aus der Stromzange entnehmen und bei der Lagerung Umgebung mit hohen Temperaturen bzw Luftfeuchtig keit vermeiden Benutzen
47. rii ale multimetrului cu clem naintea punerii n func iune V rug m verifica i starea aparatului i asigurati Va c nu a suferit nici o avarie Simboluri referitoare la siguran A Avertisment important j k sge SNIH A H ili s Cititi cele cuprinse n instructiunile de utilizare TA Indepartarea conductorului din Fui a a v la mediul periculos este permisa ut Curent alternativ Curent continuu Borna pentru LZ mp m ntare izola ie dubl clasa a II a de protec ie Indep rtarea conductorului din E medu periculos este permis Intretinerea aparatului Nu ncerca i s deschide i si s ndep rta i carcasa exterioar a mul timetrului naintea deschiderii compartimentului bateriei intrerupeti ntotdeauna leg tura electric a cablurilor de m surare deopotriv cu multimetrul i cu circuitul verificat Indep rtarea carcasei multimetrului cu clem de m surare calibrarea ntre inerea i depanarea acestuia precum i alte opera iuni similare pot fi efectuate doar de c tre un specialist care cunoa te cu temeinicie func ionarea multimetrului cu clem i pericolele electrocut rii Dac nu veti folosi i multimetrul cu clema o perioad mai ndelungat de timp scoate i bateria si depozitati aparatul ntr o nc pere cu temperatur ambiant i umiditate relativ moderat Nu utiliza i nici un fel de material sau instrument abraziv i nici solven i pentru cur area aparat
48. roximativ 0 7 V aparatul va emite un semnal sonor Protec ia la suprasarcin 250 V DC sau 250 V RMS CA M surarea rezistentelor rezistoarelor 0 Conectati cablul de m surare de culoare ro ie la boma VO iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Polaritatea predefinit a cablului de culoare rosie este pozitiv Reglati comutatorul rotativ in pozi ia aferent domeniului de m surare dorit 200 O sau 20 KO Atingeti cu terminalele cablurilor de m surare circuitul verificat Dac circuitul este legat la o surs de alimentare cu tensiune electric decuplati tensiunea de alimentare i desc rcati condensatoarele naintea nceperii m sur tori Rezolutia Precizia de m surare 200 0 5 ni 20 KO 100 1 unit i Tensiunea aplicat circuitului deschis 0 7 V Protec ia la suprasarcin 250 V DC sau 250 V RMS CA M surarea rezisten ei de izola ie accesoriu op ional accesoriu pentru verificarea izolatiilor tensiunea nominal 500 V Conectati accesoriul pentru verificarea izolatiilor la bornele VQ COM EXT Aduceti comutatorul rotativ in pozitia aferenta domeniului de masurare de 2000 MO Reglati domeniul de m surare de 2000 MQ si n cazul acce soriului pentru verificarea izolatiilor Conectati cablurile de m surare la bornele de intrare L E Porniti accesoriul pentru verificarea izolatiilor aduce i comutatorul POWER al acestuia n pozi ia ON Atinge
49. sern Sie sich vor dem Offnen des Ger ts im mer dass Messkabel vom Messkreis getrennt sind Verschrauben Sie wieder die Schrauben fur eine sta bile Funktion des Gerates um Unfallgefahr zu verme iden Zubehor Bedienungsanleitung Messkabel 9 V Batterie 6F22 e Karton Sammeln Sie Altger te getrennt entsorgen 3 Sie sie keinesfalls im Haushaltsmull weil Al tgerate auch Komponenten enthalten konnen die fur die Umwelt oder fur die menschliche Gesundheit schadlich sind Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Gerate kon nen an der Verkaufsstelle oder bei jedem Handler der vergleichbare oder funktionsgleiche Ger te verkauft kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammel stelle f r Elektroabf lle bergeben werden Damit sch tzen Sie die Umwelt Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den rtlichen Abfallentsorgungstr ger Wir bernehmen die einschl gigen gesetzlich vorge schriebenen Aufgaben und tragen die damit verbun denen Kosten Die Batterien Akkus d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll zusammen behandelt werden Der Ver wender ist gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte entladene Batterien Akkus am Sammelort des Wohnortes oder im Handel abzugeben So ist es zu sichern dass die Batterien Akkus umweltschonend entsorgt werden Technische Daten e Messkategorie CAT II 1000 V CAT III 600 V Ver schmutzungsklasse 2 Umgebungstemperatur 0 40 C
50. ta Maksimala vhodni tok 1200 AAC maks 60 sekund Frekventni obseg 50 60 Hz Preiskovanje prekinitve Rde i merilni kabel priklopite v vti nico VQ rni v COM vti nico rde a tipalka je pol Vrtljivo stikalo postavite v tl polo aj Tipalke postavite na merjeni tokovni krog V kolikor je tokovni krog povezan s kak nim usmernikom prvo izklopite napajanje in izpraznite kondenzatorje V kolikor je kratek stik manj i od 100 se ogla a zvo ni signal Resolucija Merno okolje Izpod 100 O se ogla a Napetost praznega hoda zvo ni signal cca 0 7 V Za ita pred preobremenjenostjo 250 V DC ili 250 V AC RMS Merjenje upora O Rde i merilni kabel priklopite v vti nico VO rni v COM vti nico rde a tipalka je pol Vrtljivo stikalo postavite v ustr ezen polo aj 200 O 20 KO Tipalke merilih kablov post avite na merjeni tokovni krog V kolikor je merjeni upornik v tokovnem krogu prvo izklopite napajanje in izpraznite kondenzatorje Merilni opseg Resolucija Natan nost 200 Q odstopanje 5 digita 1 20 KQ 1 odstopanje 8 digita Napetost v odprtem tokovnem krogu 0 7 V Za ita pred preobremenjenostjo 250 V DC ili 250 V AC RMS Preiskovanje prevodnosti izolacije opcionalni dodatek 500V preiskovanje prevodnosti izolacije Opcionalni dodatek za preiskovanje vklopiute v vti nico VO COM EXT Vrtljivo stikalo postavite v polo aj 2000 MO Preiskov
51. ti cu terminalele cablurilor de m surare punctele ntre care dori i s verifica i rezisten a de izola ie Ap sa i butonul PUSH 500 V n acest moment LED ul de culoare ro ie care semnalizeaza prezenta tensiunii de 500 V va lumina scurt iar multimetrul va afi a valoarea rezisten ei de izola ie Dac valoarea m surat este inferioar celeia de 19 MO reglati pe am bele aparate domeniul de m surare de 20 MQ si repetati m sur toarea Observa ie n cazul n care nu folosi i accesoriul pentru verificarea izolatilor opriti pe acesta aduce i comutatorul POWER in pozi ia OFF i ndep rta i cablurile de m surare Rezolu ia Precizia de m surare 20M0 10K0 200 2u t lt 500 MQ gt 500 MO 2000 MO IMO 2600 2uni i 2500 2 unit Inlocuirea bateriei Daca pe afisaj apare simbolul iconografic BAT va trebui sa schimbati bateria Inaintea schimb rii bateriei opriti multimetrul si indepartati cab lurile de masurare Desfaceti surubul de pe panoul din spate al aparatului Schimbati bateria Aveti grij sa respecta i polaritatea corect a bateriei Fixati panoul din spate al multimetrului cu suruburile aferente Avertismente Inaintea deschiderii aparatului asigurati V c ati ntrerupt leg tura electric dintre terminalele de m surare ale multimetrului i circuitul de m surat Insurubati la loc uruburile panoului din spate pentru a asigura func ionarea stabil a multimetr
52. tromkreis 0 7 V Uberspannungsschutz 250 V DC oder 250 V AC RMS Isolationswiderstand messen optionales Zubehor 500 V Isolationswiderstandspr fer Schlie en Sie den Isolationspr fer an die Buchse VO COM EXT an Stellen Sie den Drehschalter en tsprechend dem Messbereich 2000 MO ein Schalten Sie den Isolationsprufer ebenfalls in den Messbereich 2000 MO Verbinden Sie die Messkabel mit den Eingangen L E Schalten Sie den Isolationspr fer ein POWER Schalter Position ON Verbinden Sie die Messkabel mit den zu messenden Stellen Drucken Sie den Knopf PUSH 500 V und die rote LED fur 500 V leuchtet kurz auf Der Widerstandswert wird angezeigt Betragt der Messwert weniger als 19 MO so sind beide Gerate in die Position 20 MO umzuschalten und die Messung ist zu wiederholen Hinweis der Isolationsprufer ist bei Nichtgebrauch auszuschalten POWER Schalter Position OFF und die Messkabel zu entfernen Auf sung ti2 00 Abweichung 2 Stellen lt 500 MO gt 500 MO MO 4 00 Abweichung 2 Stellen 5 00 Abweichung 2 Stellen Batterie austauschen Wird das Symbol BAT angezeigt so ist der Aus tausch der Batterie erforderlich Vor dem Austausch der Batterie Messgerat ausschalten und Messkabel abtrennen Schraube der Ruckwand l sen Ersetzen Sie die Batterie Beachten Sie die richtige Polaritat der Batterie Befestigen Sie die Ruckwand erneut mit der Schraube Warnung Vergewis
53. u 3 obrtni prekida 4 displej sa te nim kristalom 5 kaji 6 poluga za otvaranje kle ta 7 uti nice SLO Sprednja plo a 1 kle e za merjenje toka 2 ohranjanje merjene vrednosti na zaslonu 3 Vrtljivo stikalo 4 zaslon s teko im kristalom 9 pas 6 vzvod za odpiranje kle 7 vti nice SOMOGYI ELEKTRONIC home AC Clamp Meter This clamp meter was designed with a view to com plying with the safety reguirements of standard IEC 61010 1 Complies with 1000V CAT II and 600V CAT III measurement categories and Category 2 contamination reguirements Before using this measuring instrument please read this instruction manual and observe the rel evant safety precautions CAT III Measurements inside buildings or plants For example fixed equipment distribution panel cabling bus bars switches surge protection distribution box etc CAT II Measurements on circuits that are directly con nected to low voltage circuits For example measure ments on household appliances portable devices and similar equipment CAT I Measurements on electric circuits that are not directly connected to mains A Warning These operating instructions contain the information and warnings required for the safe use and maintenance of the unit Read and understand the in structions for use before using the device Failure to un derstand the instructions or observe the warnings can result in serious personal injury o
54. ully at tached Remove from circuit and discharge the high voltage capacitors before measuring resistance or interrup tion Be very careful when working with bare cables or bus bars e If any irregular operation is detected on the clamp me ter immediately switch it off and have it serviced e If the value to be measured is unknown check the highest possible measurement range on the multim eter Before turning the selector dial disconnect the probe cable from the measurement circuit Never perform resistance or interruption measure ments on energized circuits When performing measurements on TV sets or circuits with high AC always remember that there might be high amplitude voltage on the test points which can damage the multimeter If the voltage to be tested exceeds the effective value of 60 V DC or 30 VAC work carefully in order to avoid sustaining an electric shock e If the battery symbol appears on the display the bat tery must be replaced immediately Low battery volt age may result in measurement errors electric shock or even injury Keep your fingers away from the connecting sockets Do not use the clamp meter in the presence of flam mable gas vapours or dust e Before each use check the unit in order to ensure proper operation e g using a known voltage source When measuring CAT III voltage the voltage may not exceed 600 V When measuring CAT II voltage the voltage may not
55. ului i a evita posibilele accidente Accesorii instruc iunile de utilizare cablurile de m surare 1 buc baterie de 9 6F22 teac de protec ie i Colectali in mod separat echipamentul devenit deleu nu l aruncali n gunoiul menajer pentru c echipamentul poate conline li componente periculoase pentru mediul inconjurator x sau pentru s n tatea omului Echipamentul uzat sau devenit deleu poate fi predat nerambursabil la locul de v nzare al acestuia sau la toli distribuitorii care au pus in circulalie produse cu caracteristici li funciionalit li similare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate n recuperarea deleurilor electronice Prin aceasta protejali mediul nconjur tor s n tatea Dumneavoastr li a semenilor n cazul n care aveli ntreb ri v rug m s luali leg tura cu organizaliile locale de tratare a deleurilor Ne asumam obligatiile prevederilor legale privind pe produc tori i suportam cheltuielile legate de aceste obligalii Bateriile i acumulatorii nu pot fi tartati mpreun cu de eurile menajere Utilizatorul are obliga ia legal de a preda bateriile acumulatorii uzati sau epuiza i la punctele de colectare sau n comer Acest lucru asigur faptul c bateriile acumulatorii vor fi trata i n mod ecologic Date tehnice Categoria de supratensiune CAT II 1000 V si CAT III 600 V gradul de poluare 2 Temperatura ambianta d
56. ului Curatati multimetrul cu o c rp u or inmuiata in ap sau ntr un detergent slab Exploatarea aparatului Dac folosi i aparatul n zone sau incinte unde exist interferen e electromagnetice puternice va trebui s lua i n considerare faptul ca func ionarea multimetrului va putea deveni instabil sau aparatul ar putea afi a un mesaj de eroare Depasirea limitelor superioare ale domeniilor de m surare indicate n aceste instruc iuni de utilizare este interzis e Utilizarea aparatului cu panoul spate demontat sau fixat n mod necorespunz tor este de asemenea interzis n cazul m sur rii rezistentelor rezistoarelor i sau a test rii continuit ii circuitelor intrerupeti n prealabil tensiunea de alimentare a circuitelor asupra c rora veti efectua m sur torile i desc rcati condensatoarele cu tensiune nominal nalt Procedati cu deosebit grij n cazul m sur torilor efectuate n circuitele care au n componen a lor conductoare f r izola ie sau ine de montaj Dac sesizati vreun fenomen neobi nuit legat de func ionarea multim etrului cu va trebui s opri i imediat aparatul i va trebui s l duceti la reparat Dac nu cunoa te i valoarea maxim posibil a m rimii electrice pe care urmeaz s o masurati verifica i domeniul de m surare maxim al multimetrului n cazul m rimii respective pentru a evita situa iile n care valoarea m surat dep e
57. uter za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 Maribor e Tel 05 917 83 22 Fax 08 386 23 64 Mail office elementa e si www elementa e si Dr ava porekla Kitajska
58. vna vla nost zraka kot 80 FUNKCIJE Merjenje enosmerne napetosti V Rde i merilni kabel priklopite v vti nico VTempQHz rni v COM vti nico Vrtljivo stikalo postavite v polo aj za merjenje enosmerne napetosti Tipalke merilih kablov postavite na merjeni tok ovni krog Merilni obseg Resolucija Natan nost 1000 V 1V 0 8 odstopanje 3 digita Vhodna impedansa gt 9 MO Maksimala vhodna napetost 1000 V DC ali 750 V AC Merjenje izmeni ne napetosti Rde i merilni kabel priklopite v vti nico VO rni v COM vti nico Vrtljivo stikalo postavite v polo aj za merjenje izmeni ne napetosti Tipalke merilih kablov postavite na merjeni tok ovni krog Meri opseg 750 V 1V 1 2 odstopanje 5 digita Vhodna impedansa gt 9 MO Maksimala vhodna napetost 1000 V DC ali 750 V AC Frekventni obseg 50 Hz 400 Hz s 600 V 50 Hz 200 Hz 750 V Merjenje izmeni nega toka A POZOR Pred za etkom merjenja odstranite merilne kable iz in trumenta Vrtljivo stikalo postavite v ustrezen polo aj Odprite tokovne kle e in objemite z njimi prevodnik v katerem elite meriti tok zaprite tokovne kle e Izmerjeno vrednost o itajte iz zaslona OPOMBA Isto asno se lahko meri samo en prevodnik Zaradi optimalnega merjenja prevodnik je potebno da se nahaja v sredini tokovnih kle Merilni obseg 200A 100 mA 2 5 odstopanje 5 digita 1000 A 3 odstopanje 10 digi

Manual de utilizare - SOMOGYI ELEKTRONIC Kft.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents