Home

Mode d'emploi

1. cl Kortimpuls Detektorn reagerar p r relser samt den f rinst llda ljusstyrkan f r det omgivande ljuset S snart detektorn har l st ut pga en r relse t nds den r da lysdioden och belysningen i en sekund och r d refter sl ckt i nio sekunder Fast efterg ngstid 1 min 15 min Testl ge Ljusstyrkan r avaktiverad S snart detektorn har l st ut pga en r relse blinkar den r da lysdioden samt den anslutna belysningen sek TILL 2 sek FR N Belysning ON OFF P AV Genom att trycka p CS kan belysningen n r som helst kopplas p om belysningen var avst ngd Genom att upprepa denna procedur kan belysningen sl s av se stycke 4 2 manuell styrning av belysning ON OFF belysning T NDS spontant vid fr nvaro avk nningsomr det V rmefl kt gl dlampa halogenstr lkastare r rliga f rem l t ex gardiner i ppna f nster last driftdon rel er ej avst rda Ljuset T NDS och F r mycket konstljus faller p SL CKS detektorn st ndigt under ka ljusstyrkan eller flytta uppv rmningsfasen detektorn Enhet reagerar inte Kontrollera n tsp nningen He ESYLUX TILLVERKARGARANTI ESYLUX produkterna r provade enligt g llande f reskrifter och tillverkade med st rsta omsorg Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Tyskland resp motsvarande ESYLUX distribut r i ditt land en fullst nd
2. ei knappen belysningen SLUKKER Den r de LED lyser permanent s l nge detektoren befinder sig i programmerings modus HENVISNING Bliver programmerings N modusen ikke lukket ved tryk p knappen OH lukker detektoren auto matisk programmeringsmodusen 10 min efter den sidste betjening af en knap Detektoren reagerer ikke p bev gelser i programmeringsmodus Indl sning af det aktuelle omgivelseslys som t nd slukkev rdi til belysningen e Omr det til den aktuelle omgivelseslysstyrke mellem 5 2000 Lux kan indl ses som koblingsv rdi Bem rk Tryk p KE ben programmeringstilstand Den rode LED blinker hurtigt og signaliserer at den aktuelle omgivelseslysstyrke er for h j gt 2000 Lux eller for lav lt 5 Lux dvs den aktuelle omgivelseslysstyrke kan ikke indl ses e indl sning af aktuelle lysforhold som indstillings v rdi n r belysningen er slukket Fremgangsm de for indl sning N r den nskede omgiyelseslysv rdi er n et trykker du p i ben programmeringstilstand Kvittering af det modtagne signal Den tilsluttede belysning T NDER i 2 sek og den r de LED blinker langsomt Er indl sningsprocessen afsluttet vellykket SLUKKER belysningen og den r de LED lyser igen permanent Ved tryk p knapperne Lysstyrke LUX kvitteres signalet p folgende m de 1 Den tilsluttede belysning er SLUKKET Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den r de LED
3. Fj rrman vrering kan bara anv ndas i AUTO l ge 30 minuter TEST Om pilen st r p TEST har testl get valts d v s e Ljusv rdet r avaktiverat e N r detektorn utl sts genom r relse t nds den r da lysdioden samt den anslutna belysning med intervall om 1 sek P 2 sek AV Om pilen st r p STL har kortimpuls valts d v s Detektorn reagerar p r relser samt p det f rinst llda v rdet f r omgivningsljus N r detektorn utl ses genom r relser kopplas en r d lysdiod och belysningen rel 1 p upprepade g nger under 1 sekund och st ngs sedan av under 9 sekunder e Inst llningsanordning Ljusstyrka LUX belysning fig 5c Ljusstyrka kan v ljas mellan 5 Lux och 2000 Lux C Ljusstyrkan uppg r till ca 5 Lux Dag nattdrift UPPLYSNING Om det aktuella omgivningsljuset uppn s n r LUX regulatorn vrids utg r fr n m nsymbolen visas detta genom att den r da lysdioden t nds lysdioden utg r en inst llningshj lp Efter 30 sek sl cks lysdioden automatiskt e Inst llningsanordning Ljudsensor fig 5d Ljudsensorn m ste st llas in manuellt Om detektorn st nger av belysningen sedan efterg ngstiden g tt ut kan denna genast ter aktiveras t ex genom ett rop ljud inom maximalt 8 sekunder Om apparaten inte r tillslagsaktiv under en l ngre tid m ste ett nytt kopplingsf rlopp utl sas genom en r relse Denna tillkopplingskombination skyddar
4. lysdioden blinkar under 2 sekunder Lysdioden r nu terigen aktiv i driftl get Permanent ljus 4h ON OFF f r kanal 1 belysning En tryckning p knappen r att belysningen t nds och forts tter vara t nd under fyra timmar om belysningen var AV Proceduren kan upprepas f r att sl cka belysningen och l ta den vara sl ckt under fyra timmar N r fyra timmar har passerat terst lls detektorn till det inst llda driftl get Funktionen 4h ON OFF kan avbrytas innan de fyra timmarna har passerat med hj lp av knappen Obs N r funktionen 4h ON OFF r N aktiverad reagerar inte detektorn p r relse och styrs heller inte av ljusv rdet 7 e KOMPATIBEL MED M RKESSTR MBRYTARE ESYLUX v ggr relsedetektor kan kombineras med andra brukliga kopplingsprogram F r detta beh ver du en singel eller multiram fig 7a samt en mellanram fig 7b f r respektive kopplingsprogram Mellanramar f r montering av handelsbrukliga apparater enligt DIN 49075 med skyddet 50 x 50 mm g r att k pa i fackhandeln OBSERVERA F rgavvikelser kan intr ffa eftersom AN RAL angivelserna r f rsedda med anvisningen liknande och material och ytor kan variera En versikt ett utdrag fr n de vanliga m rkeskopplingsprogrammen finner du i v r katalog eller p v r webbplats www esylux com TEST T anv ndas alla andra knappar r Be PRAKTISKA TIPS l sta ppna programmeringsl ge Fel Or
5. 44 anv nds ska monteringsklorna fig 2c 3c tas bort e R relsedetektorna har en extra vertikal registreringsniv Denna kan avaktiveras medels bifogad t ckk pa fig 2e 3e f r att undvika o nskad tillkoppling t ex genom mindre husdjur fig 1b 4 e DRIFTTAGNING OBS Kl mman S P kan anv ndas samtidigt f r den externa knappsatsen och slavanslutningen Individuella inst llningar kan enkelt utf ras via fj rrkontrollen fig 6 eller manuellt via inst llningsdelarna fig 5a 5d e Inkoppling av n tsp nning En initialiseringsfas uppv rmning om ca 60 sek startar Den r da lysdioden visar kanalens tillst nd belysning Den r da lysdioden blinkar l ngsamt f 1 Hz Den anslutna belysningen r p slagen e Lysdiodindikering efter uppv rmningen Det omgivande ljuset ligger under den f rinst llda ljusstyrkan gt d refter r lysdioden aktiv som indikering f r r relseregistreringen 2 x kort blinkning per registrerad r relse r d lysdiod Ansluten belysning r t nd A OBS I driftl ge t nds den r da lysdioden enbart om du inte tidigare har avaktiverat denna funktion med LED ON OFF via IR fj rrkontrollen se kapitel 6 N r funktionen r avaktiverad t nds lysdioden enbart i uppv rmningsfasen samt som bekr ftelse under programmering uppl st l ge av IR fj rrkontrollen Det omgivande ljuset ligger ver den f rinst llda ljusstyrkan den r da lysdioden r SL C
6. Feststellung des Mangels mit Rechnung Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Ger t in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen Weitergehende Anspr che umfasst die Garantie nicht insbesondere haftet der Garantiegeber nicht f r aus der Fehlerhaftigkeit des Ger ts entstehende Sch den Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein z B nach Ablauf der Garantiezeit oder bei M ngeln au erhalb des Garantieanspruchs so kann der Garantiegeber versuchen das Ger t kosteng nstig gegen Berechnung f r Sie zu reparieren Congratulations on your purchase of this high quality ESYLUX product To ensure correct device operation please read these installation operating instructions carefully and keep them in a safe place for future reference 1 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Work on electrical systems must be carried L out by authorised personnel only with due regard to the applicable installation regulations Switch off the power supply before installing the system H Contact gap lt 1 2 mm On the input side the device is to be protected against A N short circuits with a 10 A circuit breaker fig 4 Use this product only as intended as described in the user instructions Do not make any changes or alterations as this will render any war
7. Lo plage de valeur de luminosit ambiante actuelle entre 5 et 2000 Lux peut tre lue comme valeur de seuil de commutation Remarque appuyez sur en mode de programmation Un clignotement rapide de la LED rouge signifie que la valeur de luminosit ambiante actuelle est trop lev e gt 2000 Lux ou trop faible lt 5 Lux c est dire que la valeur de luminosit actuelle ne peut pas tre lue e Lecture du rapport de luminosit actuelle comme valeur de mise en marche quand l dairage est teint M thode de saisie lorsque la luminosit ambiante valeur en lux souhait e est atteinte passez en mode de programmation et appuyez sur Confirmation du signal re u l c dirage raccord se met en MARCHE 2 s et la LED rouge clignote lentement Quand l op ration de lecture se termine avec succ s l clairage s ETEINT et la LED rouge est allum e en continu Valeur de luminosit r gl e trop lev e Eclairage a t mis en marche auparavant en manuel D tecteur en mode de test L clairage commute malgr suffisamment de luminosit en cas d absence Attendre le d lai de retard Source thermique parasite dans la zone de d tection Ventilateur thermique ampoule projecteur halog ne objets mobiles par exemple rideaux une fen tre ouverte tension relais EVG pas antiparasit s L clairage ne s ETEINT plus ou se met spontan ment en MARCHE en cas d absence Dans la
8. Melder arbeitet in Abh ngigkeit der Einstellelemente Abb 5 A F r einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung bei der Programmierung auf den Bewegungsmelder Bitte beachten Sie dass bei direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca 6 m bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann HINWEIS Die gespeicherten Fernbedienungseingaben werden auch gel scht wenn die Einstellelemente Abb 5 ver ndert werden dann ist jeweils der Wert der Einsteller wieder aktiv Taste Funktionsbeschreibung Beleuchtung ON OFF Durch Dr cken von amp kann die Beleuchtung jederzeit eingeschaltet werden falls die Beleuchtung AUS war Wiederholen Sie diesen Vorgang kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden siehe Absatz 4 2 Manuelle Beleuchtungssteuerung Zur cksetzen e Durch Dr cken went im ge ffneten Programmiermodus werden die Informationen im EEPROM gel scht und der Melder arbeitet in Abh ngigkeit der Einstellelemente Durch Dr cken von LE im gesperrten Programmiermodus schalten sich die Beleuchtung aus und der Melder ist im voreingestellten Modus LED ON OFF Durch Bet tigen der Taste 2 im ge ffneten Programmiermodus kann die rote LED deaktiviert bzw aktiviert werden Das Signal wird zus tzlich durch die Beleuchtung wie folgt quittiert 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist AUS Tote dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS 2 Die angeschlosse
9. besteld Inzetstukken van de sensor fig 2b 3b volgens aansluitschema fig 4 aansluiten en in functie van de gebruikte afdekkap volgens fig 2 of 3 monteren 4 1 Standaardwerking 4 2 Standaardwerking met extra aansturing door maakcontact Met het contact kan het licht indien nodig handmatig aan en afgezet worden Master slave schakeling Het master apparaat schakelt aangesloten verbruikers naar gelang de ingestelde parameters De slave apparaten zijn alleen bestemd voor de presentiedetectie en geven een impuls aan de master zodra een beweging wordt herkend De lichtmeting vindt dus alleen in het master apparaat plaats Let daarom op een optimale plaatsing van het master apparaat Er kunnen max 10 slave apparaten aan een master apparaat worden aangesloten Parallelbedrijf van max 5 apparaten bij MD 180i R 4 3 4 4 OPMERKING De klem S P kan parallel worden AN gebruikt voor aansluiting van de externe drukknop schakelaar en het slave toestel De opbouwmontage vereist een opbouwcontactdoos toebehoor fig 2d 3d e Opmerking Verwijder de montagekrammen fig 2c 3c indien u een inbouwdoos voor holle wand of de IP 44 afdekkap gebruikt De bewegingsmelders beschikken over een bijkomend verticaal waarnemingsvlak dat met de bijgeleverde afdekkap fig 2e 3e afgeschermd kan worden om zo ongewenst schakelen bijv door kleine dieren te verhinderen fig 1b Ae INGEBRUIKSTELLING Individuele ins
10. im Rhythmus 1 Sek EIN 2 Sek AUS Steht der Pfeil auf SL ist Kurzimpuls gew hlt d h e Der Melder reagiert auf Bewegungen sowie auf den voreingestellten Umgebungslichtwert iw ABB FIG PHC A Master L LIE sP N N MN Sj LILICannNlN al H Slave ds z SIS I ABB FIG PHC 5 ET 10 D 2 ien 16 30 Dan 15sec TL Test CHA Mobil PDi MDi EM10425504 gH Master s NIN LILICgNIN a I ABB FIG PUC 7 e Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde wird die rote LED und die Beleuchtung Relais 1 wiederholt f r 1 Sek eingeschaltet und dann f r 9 Sek ausgeschaltet e Einsteller Lichtwerte LUX Beleuchtung Abb 5c Die Lichtwerte k nnen zwischen 5 Lux und 2000 Lux gew hlt werden C Lichtwert betr gt ca 5 Lux HI Tag Nachtbetrieb HINWEIS Wird beim Drehen des LUX Reglers ausgehend vom Mond Symbol der aktuelle Umgebungslichtwert erreicht wird dies durch das Aufleuchten der roten LED angezeigt LED ist somit Einstellhilfe Die LED erlischt nach 30 Sek aut
11. inserts capteurs fig 2b 3b conform ment au plan de raccordement fig 4 et les monter en fonction du couvercle utilis conform ment la fig 2 ov 3 4 1 Branchement standard 4 2 Branchement standard avec activation suppl mentaire par interrupteur poussoir fermeture Au besoin l clairage peut tre allum ov teint manuellement Connexion Master Slave L appareil Master enclenche les consommateurs raccord s en fonction des param tres r gl s Les appareils Slave servent uniquement la d tection de pr sence et envoient une impulsion au Master d s qu un mouvement est d tect La mesure de lumi re s effectue donc uniquement dans l appareil Master Veillez en cons quence un emplacement optimum de l appareil Master 10 appareils Slave peuvent tre au maximum raccord s un appareil Master Le c ble de raccordement ne doit pas d passer 100 m de longueur Avec MD 180i R branchement simultan de 5 appareils max 4 3 4 4 REMARQUE la borne a S P peut tre utilis e la fois AN comme entr e interrupteur et comme entr e pour l appareil esclave e Pour un montage sur cr pi un bo tier sur cr pi accessoire est n cessaire fig 2d 3d e Remarque En cas de montage avec un bo tier pour cloison creuse ou d utilisation du couvercle IP 44 les griffes de montage fig 2c 3c doivent tre retir es e Les d tecteurs de mouvement disposent d un niveau suppl mentaire de d tection ver
12. mot o nskad inkoppling genom andra ljud e V nstra ndl get max k nslighet e H gra ndl get ljudsensor inaktiv St ll in ljudsensorn i enlighet med lokala f rh llanden Ta h nsyn till volymen fr n befintliga Hifi eller tv appa rater etc och undvik d rmed o nskad koppling Den r da lysdioden utg r i detta sammanhang en extra indikator f r att ljudsensorn tr der i funktion 6 INST LLNING GENOM FJ RRKONTROLL A Med fj rrkontrollen Mobil PDi MDi fig 6 kan du sk ta inst llningarna bekv mt fr n golvet utan att anv nda stege eller verktyg UPPLYSNING Fj rrman vrering kan bara anv ndas i AUTO l ge Inst llningsdelarnas v rden fig 5 skrivs ver n r fj rrkontrollen anv nds Samtliga inmatningar fr n fj rrkontrollen lagras permanent EEPROM Vid str mavbrott finns v rdena kvar Genom att trycka p knappen RESET nollst llning n r IR fj rrkontrollen inte r sp rrad raderas informationen i EEPROM och detektorn arbetar efter inst llningsdelarna fig 5 A F r optimal mottagning ska fj rrkontrollen vid programmering riktas mot r relsedetektorn T nk p att standardr ckvidden om 6 m vid direkt solbelysning kan minska kraftigt genom dess infrar da str lning UPPLYSNING De lagrade fj rkontrolluppgifterna raderas ocks n r inst llningsdelarna fig 5 ndras d r inst llarnas v rde ter aktiverat Knapp Funktionsbeskrivning Sign
13. phase de r chauffement la lampe s ALLUME et Trop de lumi re lectrique d sorganise le d tecteur Augmenter la valeur de s ETEINT en luminosit ou d placer le permanence d tecteur L appareil de V rifier la tension secteur r agit pas Lors de la confirmation avec les touches Valeur de luminosit LUX le signal sera confirm de la sorte 1 L clairage raccord est arr t Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La LED rouge clignote 2 s 2 L clairage raccord est en MARCHE Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La LED rouge clignote 2 s Sevil de mise en marche fixe 10 Lux 2000 Lux Lors de la confirmation avec les touches valeur de d lai et Test pour canal clairage le signal sera confirm de la sorte KEH 1 L clairage raccord est ARRETE Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La LED rouge clignote 2 s 2 L clairage raccord est en MARCHE Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La LED rouge clignote 2 s Champ de touches cl Impulsion br ve Le d tecteur r agit aux mouvements ainsi qu la valeur de luminosit ambiante r gl e D s que le d tecteur d clench en raison d un mouvement la LED rouge et l clairage raccord s allument pendant 1 s et s teignent pendant 9 s D lai de retard fixe 1 min 15 min He ESYLUX G
14. remote control accessory SCHALTLEISTUNG PUISSANCE DE COMMUTATION BREAKING CAPACITY MD 180i R 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos o 1 1150 VA 5 A cos e 0 5 max Einschaltstrom 800 A 200 ps e max inrush current 800 A 200 ps e courant d appel maximal 800 A 200 ps NACHLAUFZEIT Impuls ca 15 Sek 30 Min impulsion 15 s 30 min DELAI DE RETARD FOLLOW UP TIME impulse approx 15 seconds 30 minutes LICHTWERT CA VALEUR DE LUMINOSIT LIGHT EXPOSURE RANGE 5 2000 Lux TASTEREINGANG MD 180i R ja A ENTREE INTERRUPTEUR KEY INPUT MD 180i R yes MD 180i R ovi SLAVE EINGANG MD 180i R ja MD 180i R oui ENTREE ESCLAVE SLAVE INPUT MD 180i R yes SCHUTZART IP 20 IP 44 je nach Abdeckung IP 20 IP 44 selon le couvercle utilis TYPE DE PROTECTION PROTECTION TYPE IP 20 IP 44 depending on cover SCHUTZKLASSE CLASSE DE PROTECTION PROTECTION CLASS ll BETRIEBSTEMPERATURBEREICH n TEMP RATURES AUTORIS ES OPERATING TEMPERATURE RANGE 0 C 30 C GEH USE UV stabilisiertes Polycarbonat Polycarbonate stabilis aux UV BOITIER CASING UV stabilised polycarbonate ABMESSUNGEN CA Breite 70 mm H he 70 mm Tiefe 63 mm largeur 70 mm hauteur 70 mm profondeur 63 mm DIMENSIONS ENV APPROX DIMENSIONS width 70 mm height 70 mm depth 63 mm Technische und optische nderungen vorbehalten e Technical and design features may be subject to change Sous r serve de modifications techniques et esth tiques EE D TECTEUR DE MOUVEMENT F li
15. 0i R ja MD 180i R ja KNAPPING NG AFBRYDERINDGANG MD 180i R ja SLAVE INGANG MD 180i R ja MD 180i R ja SLAVING NG SLAVE INDGANG MD 180i R ja ISOLATIEKLASSE IP 20 IP 44 volgens afdekkap IP 20 IP 44 beroende p skydd KAPSLINGSKLASS BESKYTTELSESTYPE IP 20 IP 44 alt efter afd kning BESCHERMKLASSE SKYDDSKLASS BESKYTTELSESKLASSE I BEDRIJFSTEMPERATUUR BEREIK p 5 ARBETSTEMPERATUR DRIFTSTEMPERATUR OMR DE 0 C 50 C BEHUIZING UV gestabiliseerd polycarbonaat UV stabiliserad polykarbonat STOMME KASSE UV stabiliseret polycarbonat AFMETINGEN CA breedte 70 mm hoogte 70 mm diepte 63 mm bredd 70 mm h jd 70 mm djup 63 mm M TT CA DIMENSIONER CA bredde 70 mm h jde 70 mm dybde 63 mm Technische en optische wijzigingen voorbehouden e Der tages forbehold for tekniske og optiske ndringer e Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska och utseendem ssiga ndringar Er R RELSEDETEKTOR Vi vill gratulera dig till k pet av denna f rstklassiga ESYLUX produkt F r att din enhet ska fungera korrekt b r du l sa igenom denna monterings bruksanvisning noggrant och spara den s att du kan ta fram och l sa den igen vid behov 1 S KERHETSANVISNINGAR H Kontakt ppningsbredd lt 1 2 mm A Produkten r enbart avsedd f r fackm ssigt bruk enligt beskrivningen i bruksanvisningen Om ndringar eller modifieringar utf rs ogiltigf rklaras alla garantier Kontrollera om komponenterna r skadade n r du packar upp
16. ARANTIE DU CONSTRUCTEUR Les produits ESYLUX sont fabriqu s avec le plus grand soin et test s selon les normes en vigueur Le garant ESYLUX Deutschland GmbH Case postale 1840 D 22908 Ahrensburg pour l Allemagne ou le distributeur de la marque dans votre pays vous trouverez toutes les informations n cessaires ce sujet sur le site www esylux com garantit les appareils ESYLUX contre les d fauts de fabrication et de mat riaux pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat Cette garantie est ind pendante de vos droits l gaux vis vis du vendeur de l appareil usure naturelle les modifications de l appareil dues son milieu d installation et les dommages r sultant de son transport n entrent pas dans le cadre de la garantie De m me ne sont pas couverts les d fauts dus au non respect des instructions de montage et d entretien et ou une installation inappropri e Sont galement exclues de la garantie les batteries sources lumineuses et piles ournies avec l appareil a proc dure de garantie ne pourra tre enclench e que sur pr sentation d un appareil non modifi apr s constatation du d faut ainsi que d un ticket de caisse valable accompagn s d une courte description de anomalie constat e et exp di au garant dans un emballage appropri et suffisamment affranchi Si le recours en garantie s av re justifi le garant peut d cider soit de r parer soit de remplacer l appareil dans les meill
17. BEWEGUNGSMELDER e MOTION DETECTOR e D TECTEUR DE MOUVEMENT MA00527900 e MD 180i R ABB FIG PHC 1 1 10 220m 1 ABB FIG PHC 3 hoj www esylux com ESYLUX DE BEWEGUNGSMELDER Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes Um ein einwandfreies Funktionieren zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Montage Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf um gegebenenfalls zuk nftig nachlesen zu k nnen 1 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Arbeiten an elektrischen Systemen d rfen nur AN von autorisiertem Fachpersonal unter Ber cksichtigung der landes blichen Installationsvorschriften normen ausgef hrt werden Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten H Kontakt ffnungsweite lt 1 2 mm Das Ger t ist eingangsseitig mit einem 10 A Leitungsschutzschalter abzusichern Abb 4 Das Produkt ist nur f r den sachgem en Gebrauch wie in der Bedienungsanleitung beschrieben bestimmt nderungen Modifikationen d rfen nicht vorgenommen werden da ansonsten jeglicher Gew hrleistungsanspruch entf llt Sofort nach dem Auspacken ist das Ger t auf Besch digungen zu pr fen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb des Ger tes nicht gew hrleistet werden kann so ist dieses unverz glich au er Betrieb zu nehmen und gege
18. Dan 15sec TL Test CHA Mobil PDi MDi EM10425504 Master L LIE sP N N MN Sj LILICannNlN al H Slave ds z SIS gH Master s NIN LILICgNIN a I ABB FIG PUC 7 De melder reageert op beweging en op de ingestelde waarde van het omgevingslicht s Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de verlichting relais 1 afwisselend gedurende 1s aan en vervolgens gedurende 9 s uit e Regelaar Lichtwaarde LUX verlichting fig Sc De lichtwaarden kunnen tussen 5 lux en 2000 lux gekozen worden C De lichtwaarde bedraagt ca 5 lux 30 Dag nachtwerking 0 e Regelaar akoestische sensor fig 5d De akoestische sensor moet handmatig worden ingesteld Schakelt de melder de verlichting na de nalooptijd uit kan de verlichting bijvoorbeeld door geroep geluid binnen maximaal 8 seconden onmiddellijk weer geactiveerd worden Is het toestel langere tijd niet schakelactief moet eerst een beweging voor een nieuwe schakeling zorgen Deze schakelcombinatie verhindert het inschakelen door vreemde geluidsb
19. EIS Im Modus Programmiermodus gesperrt sind nur die Tasten LICHT as ae RESET und die Taste TEST bedienbar alle anderen Tasten sind gesperrt Programmiermodus ffnen Durch Dr cken dieser Taste wird der Programmiermodus ge ffnet 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist AUS Taste amp dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS Die rote LED leuchtet permanent solange sich der Melder im Programmiermodus befindet 2 Die angeschlossene Beleuchtung ist EIN Taste dr cken Beleuchtung schaltet AUS Die rote LED leuchtet permanent solange sich der Melder im Programmiermodus befindet HINWEIS Wird der Programmiermodus AN nicht durch Dr cken der Taste amp ge schlossen schlie t der Melder automatisch den Programmiermodus 10 Min nach dem letzten Bet tigen einer Taste Der Melder reagiert im Programmiermodus nicht auf Bewegungen 7 MARKEN SCHALTER KOMPATIBEL Die ESYLUX Wand Bewegungsmelder sind kombinierbar mit anderen g ngigen Schalterprogrammen Sie ben tigen hierzu den Einzel oder Mehrfachrahmen Abb 7a sowie einen Zwischenrahmen Abb 7b des jeweiligen Schalterprogrammes Zwischenrahmen zur Montage handels blicher Ger te nach DIN 49075 mit Abdeckung 50 x 50 mm sind im Fachhandel erh ltlich HINWEIS Farbabweichungen sind m glich da die AN RAL Angaben mit dem Hinweis hnlich versehen sind und die Materialien und Oberfl chen variieren Eine bersicht Auszug aus den g
20. Einlesevorgang erfolgreich beendet schaltet die Beleuchtung AUS und die rote LED leuchtet wieder permanent Beim Bet tigen der Tasten Lichtwerte LUX wird das Signal wie folgt quittiert 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist AUS Taste dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS Die rote LED blinkt f r 2 Sek 2 Die angeschlossene Beleuchtung ist EIN Taste dr cken Beleuchtung schaltet AUS EIN Die rote LED blinkt f r 2 Sek Nachlaufzeit abwarten Thermische St rquellen im Erfassungsbereich Heizl fter Gl hlampe Halogenstrahler sich bewegende Objekte LS B Vorh nge bei offenen Fenstern Last EVGs Relais nicht entst rt Beleuchtung schaltet nicht AUS bzw Beleuchtung schaltet spontan EIN bei Abwesenheit Zuviel Kunstlicht f llt auf den Melder Lichtwert erh hen oder Melder umplatzieren Licht schaltet in warm up Phase st ndig EIN und AUS Ger t reagiert nicht Netzspannung pr fen Fester Einschaltwert 10 Lux 2000 Lux Beim Bet tigen der Tasten Zeitwerte und Test f r Kanal Beleuchtung wird das Signal wie folgt quittiert 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist AUS Taste dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS Die rote LED blinkt f r 2 Sek 2 Die angeschlossene Beleuchtung ist EIN Taste dr cken Beleuchtung schaltet AUS EIN Die rote LED blinkt f r 2 Sek Tastenfeld cl Kurzimpuls Der Melder reagiert auf Bewegungen sowie auf den voreinges
21. KTA Ingen indikering f r r relseregistreringen Ansluten belysning r SL CKT 4 1 Drift Belysningen sl s p automatiskt om detektorn utl ses av r relser och omgivningsljuset underskridit det f rinst llda jusv rdet Akustikfunktionen aktiveras f rst sedan belysningen slagits p Ljuset sl s automatiskt av vid fr nvaro av r relser och eller jud och n r den f rinst llda efterg ngstiden passerats 4 2 Manvell styrning av belysning Belysningen kan n r som helst t ndas via IR fj rrkontroll knapp Di eller genom man vrering av extern knap knapp arbetsstr m vilken r ansluten till detektorns MD 180i R S P kl mma fig 4 2 Belysningen kan alltid sl s p eller av genom IR fj rrkontrollens knapp 3 fig 6 Belysningen r sl ckt resp t nd s l nge som detektorn registrerar en r relse Sedan den sista r relsen registrerats terg r detektorn till f reg ende inst llningsl ge n r efterg ngstiden passerats 5 e INST LLNING VIA INST LLNINGSDELARNA e Str mbrytare ON OFF AUTO fig 5a Belysningen kan kopplas som f ljer via den skjutbara str mbrytaren Position ON Belysningen r permanent P r relsevakten r inte aktiv Position OFF Belysningen r permanent AV r relsevakten r inte aktiv Position AUTO Automatikl ge se avsnitt 4 1 Drift e Inst llningsanordning Efterg ngstid belysning fig 5b Tiden kan st llas in p mellan 15 sekunder och UPPLYSNING
22. T pendant que a t l commande n est pas bloqu e les donn es de EEPROM sont effac es et le d tecteur travaille en fonction des organes de r glage fig 5 A Pour une r ception optimale orienter la t l commande vers le d tecteur de mouvement lors de la programmation Veuillez noter qu en cas d exposition directe au soleil la port e standard de 6 m peut tre consid rablement r duite du fait de la proportion des rayons infrarouges de la lumi re solaire REMARQUE Les valeurs m moris es saisies par t l commande seront galement effac es si les positions des organes de r glage fig 5 sont modifi es la valeur respective des organes de r glage est alors de nouveau active Mode de Test la valeur de luminosit est d sactiv e D s que le d tecteur d clench en raison d un mouvement la LED rouge et l clairage raccord clignotent en alternance 1 s sur MARCHE et 2 s sur ARRET dairage ON OFF Un appui sur 82 permet d enclencher l clairage tout moment si ce dernier tait ETEINT Un nouvel appui permet d teindre nouveau l clairage voir paragraphe 4 2 Commande manuelle de l clairage R initialisation e En mode de programmation un appui sur permet de supprimer les informations stock es dans la m moire EEPROM Le d tecteur fonctionne alors conform ment aux r glages effectu s sur l appareil e Lorsque le mode de programmation est verrouill l clair
23. abbt indikerar det att ljusstyrkan hos aktuellt omgivande ljus r f r h g gt 2000 Lux eller f r l g lt 5 Lux dvs det omgivande ljusets ljusstyrka kan inte programmeras in e Programmering av aktuella ljusf rh llanden som inkopplingsv rde n r belysningen r sl ckt Metod f r inl sning N r nskat ljusv rde f r omgivande ljus har uppn tts trycker du p i uppl st programmeringsl ge Kvittering av den mottagna signalen Ansluten belysning kopplar TILL i tv sekunder och den r da lysdioden blinkar l ngsamt Har programmeringen avslutats korrekt kopplar belysningen FR N och den r da lysdioden lyser ter permanent Vid man vrering av knapparna Ljusstyrka LUX kvitteras signalen enligt f ljande 1 Den anslutna belysningen r SL CKT Tryck p knappen belysning kopplar TILL FR N Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder S 2 Den anslutna belysningen r T ND Tryck p knappen belysning kopplar FR N TILL Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder Fast inkopplingsv rde 10 Lux 2000 Lux Vid man vrering av knapparna tidsv rde och test f r kanal belysning kvitteras signalen enligt f ljande 1 Den anslutna belysningen r SL CKT Tryck p knappen belysning kopplar TILL FR N Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder 2 Den anslutna belysningen r T ND Tryck p knappen belysning kopplar FR N TILL Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder Knappf lt
24. adiging mag het apparaat in geen geval in gebruik genomen worden Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden dient u het apparaat direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen 2 BESCHRIJVING De ESYLUX MD 180i R is een bewegingsmelder met 180 detectiehoek voor wandmontage De bewegings melder heeft een ge ntegreerde akoestische sensor Dat maakt hem ideaal voor onoverzichtelijke ruimtes en doorgangszones met veel hoeken Te programmeren via afstandsbediening dus snel en exact instellen van diverse parameters zonder gereedschap 3 e INSTALLATIE MONTAGE AANSLUITING e De aanbevolen montagehoogte bedraagt 1 10 2 20 m Stijgt de montagehoogte stijgt ook de reikwijdte maar daalt de gevoeligheid Optimaal voor het activeren zijn bewegingen dwars ten opzichte van de melder Bij een directe en frontale benadering is het voor de melder moeilijker een beweging te herkennen zodat de reikwijdte duidelijk kleiner is e Plaats de melder in functie van de ruimtelijke omstandigheden en vereisten fig 1a frontaal op melder dwars op melder e Monteer het product nooit zonder eerst de netspanning te onderbreken De standaarduitvoering van de bewegingsmelder is ontworpen voor inbouwmontage fig 2a 3a De inzetstukken van de sensor fig 2b 3b passen voor een IP 20 fig 2 of voor een IP 44 afdekkap fig 3 Afdekkappen worden niet bijgeleverd en dienen extra te worden
25. age peut tre teint via la touche et le d tecteur bascule vers le mode pr alablement d fini ACTIVATION D SACTIVATION DE LA LED En mode de programmation un appui sur la touche permet d activer et de d sactiver la LED rouge L clairage confirme la r ception du signal de la fa on suivante S 1 Le luminaire raccord est ETEINT Appui sur la touche allumage puis extinction de l clairage 2 Le luminaire raccord est ALLUME Appui sur la touche O extinction puis allumage de l clairage D sactiver la LED Appuyez sur la touche Gi La LED rouge s teint pendant 2 secondes Elle est pr sent d sactiv e et ne s allume que lors de la mise en marche de l appareil et en mode de programmation pour confirmer les r glages Activer la LED Appuyez sur la touche La LED rouge clignote pendant 2 secondes Elle est de nouveau active en mode fonctionnement Touche Description de la fonction R ception de signal La LED rouge clignote 2 s le signal de la t l commande a t re u Lo LED rouge jette 2 clairs brefs gt le signal de la t l commande n a pas t compris Activation D sactivation permanente de l clairage pendant 4 heures sur le canal 1 clairage Lorsque l clairage est inactif vous pouvez tout moment appuyer sur la touche Y pour l activer pendant 4 heures Et si vous appuyez une seconde fois sur cette touche vous d sactiver
26. almottagning Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder signalen fr n fj rrkontrollen har uppfattats Den r da lysdioden blinkar 2 x kort signalen fr n fj rrkontrollen har inte uppfattats Sp rra programmeringsl ge Genom att trycka p denna knapp avslutas programmeringsl get Detektorn reagerar nu automatiskt enligt de inst llda v rdena Anm rkning Under l st programmeringsl ge kan enbart knapparna TST Aon ON OFF GL RESET P Joch terst llning e N r du trycker p Qi uppl st programmeringsl ge raderas informationen i EEPROM och detektorn arbetar enligt inst llningselementen e N r du trycker p 4 i l st programmeringsl ge sl cks belysningen och detektorn befinner sig i f rinst llt l ge LED ON OFF Tryck p knappen i uppl st programmeringsl ge f r att aktivera resp avaktivera den r da lysdioden Signalen bekr ftas dessutom via belysningen enligt f ljande 1 Den anslutna belysningen r AV Tryck p knappen 8 belysningen sl s P AV 2 Den anslutna belysningen r P Tryck p knappen 2 belysningen sl s AV P Funktion Avaktivera lysdioden Tryck p knappen St Den r da lysdioden r sl ckt under 2 sekunder Lysdioden r nu avaktiverad och t nds enbart i uppv rmningsfasen samt som bekr ftelse under programmering uppl st l ge av IR fj rrkontrollen Funktion Aktivera lysdioden Tryck p knappen LR Den r da
27. binierbar mit einer IP 20 Abb 2 oder einer IP 44 Abdeckung Abb 3 Abdeckungen sind nicht im Lieferumfang separat bestellen Sensoreins tze Abb 2b 3b gem Anschlussplan Abb 4 anschlie en und je nach verwendeter Abdeckung gem Abb 2 oder 3 montieren 4 1 Standardbetrieb 4 2 Standardbetrieb mit zus tzlicher Ansteuerung durch Schlie taster Bei Bedarf kann das Licht durch Taster manuell ein bzw ausgeschaltet werden Master Slave Schaltung Das Masterger t schaltet angeschlossenen Verbraucher je nach eingestellten Para meter Die Slaveger te dienen nur der Pr senzerfas sung und geben bei erkannter Bewegung einen Impuls an das Masterger t Achtung Es k nnen max 10 Slave ger te an ein Masterger t angeschlossen werden Parallelbetrieb von max 5 Ger ten bei MD 180i R 4 3 4 4 HINWEIS Die Klemme S P kann f r den externen Taster und den Slaveanschluss parallel genutzt werden e F r die Aufputzmontage wird eine AP Dose Zubeh r ben tigt Abb 2d 3d e Hinweis Bei Montage mit einer Hohlwanddose oder bei Verwendung der IP 44 Abdeckung sind die Montagekrallen Abb 2c 3c zu entfernen Die Bewegungsmelder verf gen ber eine zus tzliche vertikale Erfassungsebene diese kann mittels beiliegender Abdeckkappe Abb 2e 3e ausgeblendet werden um somit ungewolltes Schalten z B durch Kleintiere zu vermeiden Abb 1b de INBETRIEBNAHME Individuelle Einstellungen k nnen einfach p
28. blinker i 2 sek 2 Den tilsluttede belysning er T NDT Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den r de LED blinker i 2 sek Fast t ndev rdi 10 Lux 2000 Lux Knapfelt cl Ved tryk p knapperne Tidsv rdi og Kanaltest belysning kvitteres signalet p folgende m de 1 Den tilsluttede belysning er SLUKKET Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den r de LED blinker i 2 sek 2 Den tilsluttede belysning er T NDT Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den r de LED blinker i 2 sek Kortimpuls Detektoren reagerer p bev gelser samt p den forindstillede omgivelseslysstyrke S snart detektoren bliver aktiveret ved bev gelse bliver den rode LED og belysningen t ndt i 1 sek og s slukket i 9 sek Fast efterlobstid 1 min 15 min Testmodus Lysstyrken er deaktiveret S snart detektoren blev aktiveret ved bev gelse blinker den r de LED og den tilsluttede belysning T NDER i 1 sek og SLUKKER i 2 sek Belysning ON OFF Ved tryk p X kan belysningen til enhver tid t ndes hvis den var SLUKKET Gentager du dette kan belysningen slukkes se afsnit 4 2 Manuel belysningsstyring Tilbagestilling e Ved at trykke p Ni ben programmeringstilstand sletter man informationerne i EEPROM en og sensoren arbejder afhaengigt af indstillingselementerne Ved at trykke p i sp rret programmeringstilstand slukker man for belys
29. ccord est TEINT 4 1 Fonctionnement L clairage est automatiquement allum d s que le d tecteur a t activ par un mouvement et que la uminosit ambiante est inf rieure la valeur de luminosit pr r gl e La fonction sonore est active d s que clairage est allum clairage s teint automatiquement d s l absence de mouvements et ou de bruits et lorsque la dur e r siduelle est coul e 4 2 Commande manuelle de l clairage L clairage peut tout moment tre allum l aide de a touche DG de la t l commande IR ou en actionnant a touche externe touche courant de travail qui est reli e la borne S P du d tecteur MD 180i R fig 4 2 L clairage peut tre allum ou teint tout moment aide de la touche de la W sch Di fig 6 L clairage reste teint ou allum tant que le d tecteur enregistre encore un mouvement Apr s avoir enregistr le dernier mouvement le d tecteur reprend le mode de service pr c demment r gl une fois que la dur e r siduelle est coul e 5 e R GLAGE L AIDE DES ORGANES DE R GLAGE e Commutateur ON OFF AUTO fig 5a L clairage peut tre allum l aide du commutateur coulisse comme suit Position ON clairage en permanence sur MARCHE le d tecteur est d sactiv Position OFF clairage en permanence sur ARR T le d tecteur est d sactiv Position AUTO Mode automatique voir paragraphe 4 1 M
30. che le d tecteur arr te auto matiquement le mode de programmation 10 min apr s la derni re activation d une touche En mode programmation le d tecteur ne r agit pas aux mouvements 7 COMPATIBILIT AVEC LES INTERRUPTEURS DE MARQUE Les d tecteurs muraux de mouvement ESYLUX peuvent tre combin s avec d autres mod les courants d interrupteurs Pour cela vous devrez vous procurer le cadre simple ou multiple fig 7a et un cadre interm diaire fig 7b du mod le d interrupteur correspondant Des cadres interm diaires pour le montage d appareils courants dans le commerce selon DIN 49075 avec couvercle 50 x 50 mm sont disponibles dans les magasins sp cialis s REMARQUE des variations de teintes sont possibles du fait A N que les indications RAL sont accompagn es de la mention similaire et que les mat riaux et les surfaces varient Vous trouverez un aper u extrait des mod les les plus courants d interrupteur de marque dans notre catalogue ou sur notre site Internet www esylux com 8 CONSEILS PRATIQUES Incident Cause Valeur de luminosit r gl e trop faible Eclairage teint en manuel Personne dans la zone de d tection Un obstacle g ne la d tection D lai de retard r gl trop court L clairage ne s ALLUME pas ou s ETEINT en cas d absence ou d obscurit Lecture de la luminosit ambiante actuelle comme valeur de mise en arche d arr t de l clairage e
31. citations Avec ce produit ESYLUX vous avez fait le choix de la qualit Pour l utiliser dans les meilleures conditions vevillez lire attentivement cette notice de montage et d utilisation et la conserver en vue d une ventuelle consultation future 1 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION seules des personnes autoris es et qualifi es L pour effectuer une installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur des r seaux lectriques Coupez le courant avant d installer le produit H Largeur d intervalle de coupure lt 1 2 mm L appareil doit tre prot g c t entr e l aide d un disjoncteur 10 A fig 4 Ce produit ne doit tre utilis que dans les conditions pr vues par le pr sent mode d emploi Tout changement ou modification entra ne l annulation de la garantie Une fois que vous avez d ball l appareil v rifiez qu il ne pr sente aucun d faut En cas d anomalie ne le mettez pas en marche Si vous n tes pas certain que l appareil peut tre utilis en toute s curit teignez le imm diatement et prenez vos dispositions pour emp cher toute utilisation involontaire S REMARQUE cet appareil ne doit en aucun cas tre jet avec les d chets municipaux Les propri taires d quipements lectriques ou lectroniques usag s ont en effet l obligation l gale de les d poser dans un centre de collecte s lective Informez vous aupr s de votre municipalit sur le
32. connected lighting switches ON for 2 seconds and the red LED flashes slowly When this process has been successfully completed the lighting switches OFF and the red LED is continuously lit up When programming the keys to indicate the lighting level LUX the signal is confirmed as follows 1 The connected lighting is switched OFF Press the key the lighting switches ON OFF The red LED flashes for 2 seconds 2 The connected lighting is switched ON Press the key the lighting switches OFF ON The red LED flashes for 2 seconds Set activation value 10 Lux 2000 Lux When the keys time value and test for channel lighting are operated the signal is confirmed as follows 1 The connected lighting is switched OFF Press the key the lighting switches ON OFF The red LED flashes for 2 sec 2 The connected lighting is switched ON Press the key the lighting switches OFF ON The red LED flashes for 2 sec Keypad cl Short impulse The detector reacts to motion and to the set value for the lighting level When the detector is activated by motion the red LED and the lighting are switched on for 1 second and off for 9 seconds Set follow up time 1 minute 15 minutes Test mode The light value is deactivated When the detector is activated by motion the red LED and the connected lighting switch ON for 1 second and OFF for 2 seconds Lighting ON OFF By pressing the key the
33. dem Om du uppt cker n gon skada f r komponenterna inte under n gra omst ndigheter tas i bruk Om det finns misstanke att en riskfri anv ndning av enheten inte kan garanteras m ste enheten omedelbart tas ur drift och sp rras mot oavsiktlig anv ndning K OBS Arbeten p elektriska system f r bara utf ras av beh rig fackpersonal under iakttagande av nationella installationsf reskrifter och normer Innan produkten monteras ska n tsp nningen kopplas fr n Enheten ska s kras med en dv rgbrytare p 10 A p ing ngssidan fig 4 OBS Denna apparat f r inte kastas i det osorterade kommunalavfallet gare till gamla apparater r enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat p sakkunnigt och f reskrivet s tt Information f r du fr n din stads eller kommunalf rvaltning 2 BESKRIVNING ESYLUX MD 180i R r en r relsedetektor med 180 bevakningsomr de f r v ggmontering R relsedetektorn har en inbyggd akustiksensor som g r den optimal att anv nda i o versk dliga vinklade rum och genomg ngsutrymmen Den kan programmeras med fj rrkontroll f r snabb och exakt inst llning av de olika parametrarna helt utan verktyg 3 e INSTALLATION MONTERING ANSLUTNING e Den rekommenderade monteringsh jden uppg r till 1 10 2 20 m Med kande monteringsh jd kas r ckvidden men k nsligheten minskar R relsen diagonalt mot vakten r optimal f r en utl sning Vid direkta och frontala
34. e LED knippert gedurende 2 s 2 De aangesloten verlichting is AAN Druk op de toets de verlichting gaat UIT AAN De rode LED knippert gedurende 2 s Toetsenblok cl Toets Functiebeschrijving Verlichting ON OFF U kunt een verlichting die UIT is op ieder ogenblik met de 2 toets aanzetten Druk opnieuw op de toets om de verlichting weer uit te schakelen zie sectie 4 2 Handmatige verlichtingssturing Reset e Door in de programmeermodus op te drukken wordt de informatie in de EEPROM gewist en werkt de melder op basis van de bedieningselementen Door in de vergrendelde programmeermodus op Wal drukken schakelt de verlichting uf en komt de melder in de vooraf ingestelde modus LED ON OFF In de programmeermodus kunt u met toets het rode lampje de activeren Het signaal wordt ook door de verlichting bevestigd 1 De aangesloten verlichting is UIT Druk op de toets en de verlichting schakelt AAN UIT 2 De aangesloten verlichting is AAN Druk op de toets Si en de verlichting schakelt UIT AAN Functie LED deactiveren Druk op de toets Het rode lampje gaat twee seconden uit De LED is nu gedeactiveerd en werkt alleen nog in de opwarmfase en als instellingen in de programmeermodus met de afstandsbediening worden bevestigd Functie LED activeren Druk op de toets Het rode lampje knippert twee seconden De LED is nu weer geactiveerd Continulicht 4h ON OFF voor kanaa
35. eld donker wordt UIT Persoon niet in de detectiezone Hindernis sen stoort storen detectie Nalooptijd te kort ingesteld Lichtwaarde te hoog ingesteld Verlichting werd kort voordien handmatig aangezet Melder in testmodus Verlichting gaat ondanks voldoende helderheid bij beweging AAN Nalooptijd afwachten Thermische storingsbronnen in de detectiezone convector gloeilamp halogeen schijnwerper bewegende objecten bijv gordijnen van geopende vensters belasting elektronisch voorschakelappa raat relais niet ontstoord Verlichting gaat niet UIT of gaat zonder beweging spontaan Licht gaat in Te veel kunstlicht valt op de opwarmfase melder voortdurend AAN Lichtwaarde verhogen of en UIT melder verplaatsen Toestel reageert niet Netspanning controleren Korte impuls De melder reageert op beweging en op de voor het omgevingslicht ingestelde waarde Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de verlichting gedurende 1 s aan en vervolgens gedurende 9 s vit Vaste nalooptijd 1 min 15 min Testmodus De lichtwaarde is gedeactiveerd Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de aangesloten verlichting al knipperend 1 s AAN en 2 s UI He ESYLUX FABRIEKSGARANTIE ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd De garantiege
36. eningen ikke er sp rret bliver informationerne i EEPROM slettet og detektoren arbejder afh ngigt af indstillingselementerne fig 5 A HENVISNING De gemte fjernbetjeningsindtastninger bliver ogs slettet hvis indstillingselementerne fig 5 ndres s er indstillerens v rdi igen aktiv For at opn en optimal modtagelse skal du ved pro grammeringen pege p bev gelsesdetektoren med fjern betjeningen V r venligst opm rksom p at standardr kkevidden p ca 6 m kan reduceres meget ved direkte sollys betinget af solens infrar dandel Knap Funktionsbeskrivelse Signalmodtagelse Den r de LED blinker i 2 sek gt signalet fra fjernbetjeningen blev forst et Den r de LED blinker 2 x kort signalet fra fjernbetjeningen blev ikke forst et Sp rring af programmeringsmodus Ved tryk p denne knap bliver programmeringsmodusen afsluttet Detektoren reagerer nu automatisk tilsvarende de indstillede v rdier BEM RKNING I tilstanden A n Programmeringstilstand sp rret kan kun tasterne LYS TIL FRACZ RESET og TEST CO betjenes alle andre taster er sp rrede bning af programmeringsmodus Ved tryk p denne knap bliver pro grammeringsmodusen bnet 1 Den tilsluttede belysning er SLUKKET Tryk p knappen belysningen TANDER SLUKKER Den rode LED lyser permanent s l nge detektoren befinder sig i programmerings modus 2 Den tilsluttede belysning er T NDT Tryk p
37. er Fern bedienung Abb 6 vorgenommen werden oder manuell ber die Einstellelemente Abb 5a 5d Netzspannung zuschalten Es beginnt eine Initialisierungsphase warm up von ca 60 Sek Die rote LED signalisiert den Zustand des Kanals Beleuchtung Rote LED blinkt langsam f 1 Hz Angeschlossene Beleuchtung ist eingeschaltet e LED Anzeige nach warm up Das Umgebungslicht liegt unterhalb des voreingestellten Lichtwertes gt danach ist die LED als Anzeige f r die Bewegungserfassung aktiv 2 x kurzes Blitzen je erfasster Bewegung rote LED Angeschlossene Beleuchtung ist eingeschaltet wenn sie zuvor nicht ber die LED ON OFF Funktion per IR Fernbedienung deaktiviert wurde siehe Kapitel 6 Die LED funktioniert dann nur noch in der warm up Phase und im ge ffneten Programmiermodus der IR Fernbedie nung als Quittierungsanzeige d HINWEIS Die rote LED ist im Betriebsmodus nur dann aktiv Das Umgebungslicht liegt ber dem voreingestellten Lichtwert die rote LED ist AUS Keine Anzeige der Bewegungserfassung Angeschlossene Beleuchtung ist AUS 4 1 Betrieb Die Beleuchtung wird automatisch eingeschaltet wenn der Melder durch Bewegung ausgel st wurde und das Umgebungslicht den voreingestellten Lichtwert unterschritten hat Erst mit dem Einschalten der Beleuchtung wird die Akustikfunktion aktiviert Das Licht wird automatisch ausgeschaltet bei Abwesen heit von Bewegungen und oder Ger uschen und wenn die vorei
38. er der opst r som f lge af apparatets mangler Hvis garantikravet ikke er berettiget fx efter garantiperiodens udl b eller i tilf lde af mangler der ikke er d kket af garantien kan garantiyderen fors ge at reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris e TECHNISCHE GEGEVENS e TEKNISKE DATA e TEKNISKA UPPGIFTER NETSPANNING N TSP NNING NETSPANDING Se DETECTIEHOEKEN 180 horizontaal 60 verticaal 180 horisontellt 60 vertikalt AVK NNINGSVINKLAR DETEKTIONSOMR DER 180 horisontal 60 vertikal REIKWIJDTE ca 8 m bij een montagehoogte van 1 10 2 20 m ca 8 m vid en monteringsh jd av 1 10 2 20 m R CKVIDD R KKEVIDDE ca 8 m ved en monteringsh jde p 1 10 2 20 m INSTELLINGEN mechanisch via instelregelaar elektronisch met infrarood afstandsbediening toebehoor manuellt via inst llningsreglage Elektroniskt med IR fj rrkontroll tillbeh r INST LLNINGAR INDSTILLINGER mekanisk via indstillingsregulator elektronisk med infrar d fjernbetjening tilbeh r SCHAKELVERMOGEN KOPPLINGSEFFEKT EFFEKT MD 180i R 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos cp 1 1150 VA 5 A cos e 0 5 max inschakelstroom 800 A 200 ps e maks tilkoblingsstram 800 A 200 ps e max tillkopplingsstr m 800 A 200 ps NALOOPTIJD impuls ca 15 s 30 min impuls ca 15 sek 30 min LJUSSTYRKA EFTERL BSTID impuls ca 15 sek 30 min LICHTWAARDE LJUSSTYRKA LYSSTYRKE 5 2000 Lux DRUKKNOPINGANG MD 18
39. et www esylux com e mail info esylux com
40. et ved drejning p LUX regulatoren udg ende fra m nesymbolet vises dette ved at den r de LED lyser LED en er s ledes en indstillingshj lp LED en slukker automatisk efter 30 sekunder e Indstiller Akustiksensor fig 5d Akustiksensoren skal indstilles manuelt Slukker detektor belysningen efter udl b af efter l bstiden kan belysninger derefter aktiveres igen med det samme ved f eks et tilr d st j inden for max 8 sek Har apparatet ikke v ret aktiveret i l ngere tid skal det ubetinget f rst aktiveres med en bev gelse Denne aktiveringskombination beskytter mod utilsigtet tilslutning pga fremmedst j e Venstreanslag max f lsomhed e H jreanslag akustiksensor deaktiveret Indstil akustiksensoren tilsvarende de lokale forhold v r opm rksom p lydstyrken p forh ndenv rende Hifi eller tv apparater etc undg else af utilsigtet aktivering Den r de LED tjener derved som ekstra indikator for at akustiksensoren har reageret 6 INDSTILLING VIA FJERNBETJENING A HENVISNING Fjernbetjeningen fungerer kun i AUTO modus Med fjernbetjening Mobil PDi MDi fig 6 kan du bekvemt foretage indstillinger nede fra jorden uden stige og v rkt j Indstillingselementernes v rdier fig 5 overskrives ved brug af fjernbetjeningen Samtlige indtastninger pr fjernbetjening bliver gemt permanent EEPROM V rdierne bibeholdes ved et str msvigt Ved tryk p RESET tasten mens IR fjernbetj
41. ets op de IR afstandsbediening of met de externe toets toets arbeidsstroom die met de S P klem van de melder MD 180i R verbonden is fig 4 2 kunt u de verlichting altijd aanzetten De verlichting kan met de IR afstandsbediening toets te allen tijde aan of afgezet worden fig 6 De verlichting blijft zo lang uit of aan als de melder nog een beweging waarneemt De melder keert na het waarnemen van de laatste beweging pas naar de vorige instelmodus terug nadat de nalooptijd verstreken is 5 AFSTELLING MET DE REGELAARS Schakelaar ON OFF AUTO fig 5a Met de schuifschakelaar kunt u de verlichting als volgt schakelen Positie ON D Verlichting is continu AAN de bewegingsmelder is niet actief Positie OFF Verlichting is continu UIT de bewegingsmelder is niet actief Positie AUTO Automatische modus zie sectie 4 1 Gebruik OPMERKING De afstandsbediening functioneert enkel in AUTO modus e Regelaar nalooptijd verlichting fig 5b De tijd kan tussen 15 s en 30 min gekozen worden TEST Staat de pijl op TEST is de testmodus geselecteerd d w z e De lichtwaarde is gedeactiveerd e Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de aangesloten verlichting afwisselend 1 s AAN en 2 s UIT Staat de pijl op SL is korte impuls geselecteerd d w z ABB FIG PHC 4 I ABB FIG PHC 5 ET 10 D 2 ien 16 30
42. eurs d lais La garantie ne comprend aucun autre recours Le garant n est notamment pas responsable de tout dommage caus par un d faut de l appareil Si e recours de garantie s av re injustifi par exemple si la garantie a expir ou si le d faut constat n est pas couvert par celle ci le garant tentera de r parer appareil au meilleur co t BEWEGINGSMELDERS BEV GELSESDETEKTOR R RELSEDETEKTOR MA00527900 e MD 180i R ABB FIG PHC 1 1 10 220m ABB FIG PHC 3 Dei www esylux com ESYLUX w BEWEGINGSMELDERS Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct Voor een goede werking van het product dient u deze montage bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren om later na te kunnen lezen le VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Werkzaamheden aan elektrische systemen mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften normen Voor montage van het product de netspanning vitschakelen H Contactopening lt 1 2 mm Het apparaat moet aan de kant van de ingang met een installatieautomaat van 10 A beveiligd zijn fig 4 Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik volgens de gebruiksaanwijzing Aanpassingen of toevoegingen zijn niet toegestaan Dan vervalt elk recht op garantie U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op beschadigingen te controleren Bij besch
43. ez totalement l clairage pour une dur e de 4 heures Une fois les 4 heures coul es le d tecteur retourne automatiquement au mode de fonctionnement pr c demment s lectionn l activation d sactivation permanente de l clairage pendant 4 heures peut tre interrompue avant son terme au moyen de la touches Remarque lorsque cette fonction AN est activ e le d tecteur ne r agit plus aux mouvements etne tient plus compte de la luminosit Blocage du mode de programmation En actionnant cette touche on arr te le mode de programmation Le d tecteur r agit maintenant automatiquement en fonction des param tres r gl s REMARQUE lorsque le mode de programmation est verrouill seules les touches ALLUMAGE EXTINCTION DE L CLAIRAGE E RESETS et TEST sont accessibles Les autres sont verrovill es Ouvrir le mode de programmation En actionnant cette touche on active le mode de programmation 1 l clairage raccord est TEINT Actionner la touche e l clairage commute en MARCHE ARRET La LED rouge est allum e en permanence tant que le d tecteur se trouve en mode de programmation 2 L clairage raccord est ALLUM Actionner la touche ef l clairage commute I ARRET Io LED rouge est allum e en permanence tant que le d tecteur se trouve en mode de programmation Remarque si le mode de programmation AN n est pas arr t en actionnant la tou
44. f detection this can be deactivated using the cover plate supplied fig 2e 3e thereby avoiding inadvertent activation e g by small animals fig 1b 4 STARTING UP Individual settings can be simply programmed using the remote control fig 6 or manually using the programming elements fig 5a 5d Connecting mains voltage An initialisation phase warm up starts This lasts approximately 60 seconds The red LED signals the channel status lighting Red LED flashes slowly f 1 Hz The connected lighting is switched on e LED display after warm up phase The level of light is below the set light value gt the LED is then activated as a display for the motion detector 2 brief flashes each time motion is detected red LED The connected lighting is switched on NOTE In operating mode the red LED will only light up if it AN has not been disabled via the LED ON OFF feature on the infrared remote control see point 6 When disabled it will only light up during the warm up phase and to acknowledge settings programmed with the infrared remote control The level of light is above the set light value gt the red LED is switched OFF No display to indicate that motion is detected The connected lighting is switched OFF 4 1 Operation he lighting is automatically switched on if the detector is triggered by motion and the lighting level is below the set value The acoustic function is not activated until the ightin
45. g is switched on he light automatically switches off if motion and or sounds are no longer detected and when the set follow up time has expired 4 2 Manual lighting control he lighting can be switched on at any time with hE key on the infrared remote control or by the external switch switch operating current connected to the detector MD 180i R with the S P clip fig 4 2 he lighting can be turned on or off at any time using the infrared remote control key D fig 6 he lighting remains switched on off for as long motion is detected When no further motion is detected the detector does not return to the previous programming mode until the ollow up time has expired he SETTING BY PROGRAMMING ELEMENTS e Switch ON OFF AUTO fig 5a The lighting can be controlled as follows using the sliding switch Position ON lighting is permanently ON the motion detector is not active Position OFF lighting is permanently OFF the motion detector is not active Position AUTO Automatic mode see section 4 1 Operation AN NB The remote control can only be used in AUTO mode e Adjuster Follow up time lighting fig 5b The time can be selected between 15 seconds and 30 minutes TEST If the arrow is pointing to TEST test mode is selected i e e The light value is deactivated e When the detector is activated by motion the red LED and the connected lighting repeatedly flash ON for 1 seco
46. gere informationer je BESKRIVELSE ESYLUX MD 180i R er en bev gelsessensor med 180 detekteringsomr de til v gmontering Bev gelsessensoren har en integreret akustisk sensor til optimalt brug i uoverskuelige rum med mange hj rner og gennemgangsomr der Kan programmeres med fjernbetjening hvilket muligg r hurtig og n jagtig indstilling af diverse parametre helt uden brug af v rkt j 3 e INSTALLATION MONTAGE TILSLUTNING e Den anbefalede montageh jde er 1 10 2 20 m Med tiltagende montageh jde bliver r kkevidden st rre f lsomheden dog mindre Bev gelser p tv rs af detektoren er optimale til en aktivering Ved en direkte og frontal tiln rmelse er det vanskeligere for detektoren at erkende en bev gelse s ledes e r r kkevidden betydelig mindre e Detektoren b r placeres tilsvarende de rumlige forhold og krav fig 1a frontal til detektoren p tv rs af detektoren e Afbryd netsp ndingen inden montering af produktet Bev gelsessensoren er i sin standardudf relse beregnet til planfors nket montering fig 2a 3a Sensorindsatserne fig 2b 3b er kombinerbare med en IP 20 fig 2 eller en IP 44 afd kning fig 3 Tilslut sensorindsatserne fig 2b 3b iht tilslutningsplanen fig 4 og mont r dem alt efter anvendt afd kning iht fig 2 eller 3 4 1 Standarddrift 4 2 Standarddrift med ekstra aktivering med lukkeafbryder Efter behov kan lyset t ndes hhv slukkes med afbryderen Master S
47. gingen Inlezen van het actuele omgevingslicht als in vitschakelwaarde voor de verlichting e De waarde van het actuele omgevingslicht bereik tussen 5 2000 lux kan als schakelwaarde ingelezen worden NB Druk in de programmeermodus op Knippert de rode LED snel is de actuele waarde van het omgevingslicht te hoog gt 2000 lux of te laag lt 5 lux d w z de actuele waarde van het omgevingslicht kan niet worden ingelezen e Actuele lichtverhoudingen als inschakelwaarde inlezen wanneer de verlichting uitgeschakeld is Inleesmethode als de gewenste waarde voor omgevingslicht bereikt is drukt u in de programmeermodus op Bevestigen van het ontvangen signaal aangesloten verlichting gaat 2 s AAN en de rode LED knippert langzaam Is de inleesprocedure met succes afgesloten gaat de verlichting UIT en de rode LED brandt weer ononderbroken Drukt u op de toetsen lichtwaarde LUX wordt het signaal als volgt bevestigd 1 De aangesloten verlichting is UIT Druk op de toets de verlichting gaat AAN UIT De rode LED knippert gedurende 2 s 2 De aangesloten verlichting is AAN Druk op de toets de verlichting gaat UIT AAN De rode LED knippert gedurende 2 s Vaste inschakelwaarde 10 Lux 2000 lux Drukt u op de toetsen tijdwaarden en test voor kanaal verlichting wordt het signaal als volgt bevestigd 1 De aangesloten verlichting is UIT Druk op de toets de verlichting gaat AAN UIT De rod
48. goedkoop mogelijk voor u te repareren Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht EI BEV GELSESDETEKTOR Du nskes tillykke med kobet af dette kvalitetsm ssigt f rsteklasses ESYLUX produkt For at sikre en ordentlig funktion b r du genneml se denne monterings betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om n dvendigt at kunne sl efter 1 SIKKERHEDSANVISNINGER A H Kontakt bning lt 1 2 mm Apparatet skal sikres p indgangssiden med en 10 A ledningssikkerhedsafbryder fig 4 ADVARSEL Arbejde p elektriske systemer m kun udf res af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale installationsforskrifter standarder For montering af produktet skal netsp ndingen sl s fra Produktet er kun beregnet til korrekt brug som beskrevet i betjenings vejledningen Der m ikke foretages ndringer eller modifikationer idet alle krav p garanti derved bortfalder Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet kontrolleres for beskadigelser I tilf lde af en beskadigelse m apparatet under ingen omst ndigheder tages i brug N r det m antages at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet s skal det tages ud af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift BEM RK Dette apparat m ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr mm fagligt korrekt I din kommune kan du f yderli
49. he set values NOTE When programming mode is locked A N only the LIGHT ON OFF ei RESET and TEST T button can be used all other button are Tocked Programming mode open The programming mode is opened with this key 1 The connected lighting is switched OFF Press feig key the lighting switches ON OFF The red LED is lit continuously providing the detector is in programming mode 2 The connected lighting is switched ON Press the aP key the lighting switches OFF The red LED is lit up continuously providing the detector is in programming mode NB If programming mode is not locked by A N pressing e a the detector automatically closes programming mode if no key is pressed for 10 minutes The detector does not react to motion when in programming mode Programming the current lighting level as the value to switch the lighting on off e The range of the current lighting level between 5 2000 Lux can be read in as the activation deactivation value Please note Press in programming mode Rapid flashing of the red LED shows that the current lighting level is too high gt 2000 Lux or too low lt 5 Lux i e the current lighting level cannot be programmed e Programming the current lighting level as the activation value when the lighting is switched off Input method When the required ambient light value is reached press amp in programming mode Confirmation of the signal received the
50. icator to show if the acoustic sensor is activated Ae PROGRAMMING BY REMOTE CONTROL AN The remote control Mobil PDi MDi fig 6 allows you to set the device conveniently from the ground without the need for a ladder or tools NB The remote control can only be used in AUTO mode The values of the programming elements fig 5 are overwritten when the remote control is used All entries made by remote control are saved EEPROM If there is a power cut the values are not lost If you press the RESET key when the infrared remote control is not locked the information is deleted in EEPROM and the sensor works according to the programming elements fig 5 A To ensure the best reception the remote control should be pointed towards the motion detector when programming Please note that the standard range of approx 6 m can be substantially affected by direct sunlight on account of the infrared rays of the sun NB The saved remote control entries are also lost if the programming elements fig 5 are changed the value on the programmer is then active again Key Function Signal reception The red LED flashes for 2 seconds gt the signal from the remote control has been understood The red LED flashes briefly 2 x gt the signal from the remote control has not been understood Lock programming mode Press this key to exit programming mode The detector only reacts automatically in accordance with t
51. ig versikt finns p www esylux com ger 3 rs garanti f r tillverknings materialfel p ESYLUX enheter r knat fr n tillverkningsdatum Denna garanti g ller oberoende av dina lagstadgade r ttigheter gentemot f rs ljaren av enheten Garantin omfattar inte normalt slitage f r ndringar st rningar till f ljd av p verkan fr n omgivningen eller transportskador ej heller skador som uppst r p grund av att bruksanvisningen och underh llsanvisningarna inte f ljts och eller p grund av felaktig installation Medf ljande batterier ljusk llor och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin F r att garantin ska uppfyllas m ste enheten omedelbart efter att fel brister fastst llts s ndas i of r ndrat skick tillsammans med kassakvitto och en kort skriftlig felbeskrivning i en skyddande f rpackning med tillr cklig frankering till garantigivaren Vid r ttm tiga garantianspr k st r det garantigivaren fritt att inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten Ytterligare anspr k omfattas inte av garantin Garantigivaren ansvarar s rskilt inte f r skador som uppst r p grund av en defekt enhet Om garantianspr ken r obefogade exempelvis efter garantitidens utg ng eller om anspr ken r r problem som inte innefattas i garantin kan garantigivaren f rs ka reparera enheten t dig till en l g kostnad MA00527900 ESYLUX ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg Germany C Intern
52. igger under den forindstillede lysstyrke derefter er LED en aktiv som indikation for bev gelsesregistreringen 2 x kort blink pr registrerede bevaegelse rod LED Den tilsluttede belysning er taendt BEM RKNING Det rode LED er kun aktivt i driftstilstand N hvis ikke det inden da er blevet deaktiveret p LED ets ON OFF funktion via IR fjernbetjening se kapitel 6 LED et fungerer i s fald kun i opvarmningsfasen og som kvitteringsvisning mens IR fjernbetjeningens programmeringstilstand er ben Omgivelseslyset ligger over den forindstillede lysstyrke gt den rode LED er SLUKKET Ingen indikation af bev gelsesregistrering Den tilsluttede belysning er SLUKKET 4 1 Drift Belysningen bliver automatisk t ndt hvis detektoren bliver aktiveret ved bev gelse og omgivelseslyset har underskredet den forindstillede lysstyrke Akustikfunktionen bliver f rst aktiveret n r belysningen t ndes Lyset bliver automatisk slukket ved frav relse af bev gelse og st j og n r den forindstillede efterl bstid er udl bet 4 2 Manuel belysningsstyring Belysningen kan til enhver tid t ndes pr IR fjernbetjenings knap Beller ved aktivering af den eksternen f ler MD 180i R f ler arbejdsstr m der er forbundet med f lerens S P klemme fig 4 2 Belysningen kan til enhver tid t ndes og slukkes pr IR fjernbetjening tast K fig 6 Belysningen forbliver slukket hhv t ndt s l nge detektoren regis
53. ime Thermal disturbance in field of detection Patio heaters halogen flood ight light bulb moving objects e g curtains at an open window load series connection unit relay not suppressed Lighting does not switch OFF or lighting switches ON even if there is no motion Too much artificial light on the detector Increase lighting value or reposition detector Light constantly switches ON and OFF in the warm up phase Device does not react Check mains voltage He ESYLUX MANUFACTURER S GUARANTEE ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured with the utmost care The guarantor ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Germany for Germany or the relevant ESYLUX distributor in your country visit www esylux com for a complete overview provides a guarantee against manufacturing material defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture his guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device he guarantee does not apply to natural wear and tear changes interference caused by environmental factors or damage in transit nor to damage caused as a result of ailure to follow the user or maintenance instructions and or as a result of improper installation Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee he guarantee can only be hon
54. interrupt the 4h ON OFF feature before the 4 hours have expired by pressing the P key Note the detector no longer enables A the 4h ON OFF feature when movement is detected and is not controlled by the light intensity value Je COMPATIBLE WITH STANDARD SWITCHES The ESYLUX wall mounted motion detectors can be combined with other standard switching programs This requires the use of the individual or multiple frames fig 7a and an intermediate frame fig 7b for each switching program Specialist suppliers can provide intermediate frames for mounting standard devices according to DIN 49075 with a 50 x 50 mm cover NB Colour variations are possible as the RAL information A N is provided with the word similar and the materials and surfaces may vary Please refer to our catalogue or our website at www esylux com for an overview extract of the most common standard switching programs Be PRACTICAL ADVICE Fault Cause Lighting value is set too low Lighting does not Lighting was switched off switch ON or lighting switches manually despite motion and Person is not in the field of darkness detection Obstacle s affect ed detection Set follow up time too short Lighting switches ON if motion is detected even if the lighting level is sufficient Lighting value is set too high Lighting has been recently operated manually Detector is in test mode Wait for follow up t
55. l 1 verlichting Met behulp van de toets kan de verlichting 4 uur lang ingeschakeld worden indien de verlichting UIT was Als u nogmaals op deze toets drukt kan de verlichting 4 uur lang worden uitgeschakeld Na afloop van de 4 uur keert de melder terug naar de ingestelde bedrijfsmodus Met behulp van de toets P kunt u de functie 4h ON OFF annuleren voordat de 4 uur verstreken zijn Opmerking De melder reageert bij AN activering van de functie 4h ON OFF niet meer op bewegingen en wordt niet geregeld door de lichtwaarde 7 COMPATIBEL MET MERKARTIKEL SCHAKELAARS De ESYLUX wand bewegingsmelders kunnen met andere gebruikelijke schakelaarprogramma s gecombineerd worden U hebt hiervoor de enkele of meervoudige afdekplaat fig 7a en een tussenplaat fig 7b van het passende schakelaarprogramma nodig Tussenplaten voor de montage van toestellen volgens DIN 49075 met afdekkap 50 x 50 mm zijn in gespecialiseerde zaken verkrijgbaar OPMERKING de indicatie ongeveer wijst erop dat door de AN verschillende materialen en afwerkingen afwijkingen van de aangegeven RAL kleur mogelijk zijn Een overzicht van uittreksel uit de gebruikelijkste merkartikel schakelaarprogrammo s vindt u in onze catalogus of op onze internetpagina www esylux com Be PRAKTISCHE TIPS Storing Oorzaak Verlichting gaat niet Lichtwaarde te laag ingesteld AAN of gaat bij Verlichting werd handmatig beweging of als het uitgeschak
56. lave tilslutning Masterapparatet tilslutter opkoblede forbrugere if lge de indstillede parametre Slave apparaterne tjener kun til tilstedev relses detektion og ved detekteret bev gelse giver de en impuls til masterapparatet Lysm lingen finder alts kun sted i masterapparatet Hold derfor je med den optimale placering af master apparatet Maks 10 slave apparater kan opkobles til master apparatet Paralleldrift af maksimalt 5 enheder ved MD 180i R 4 3 4 4 BEM RKNING Klemmen P kan benyttes parallelt til tilslutning af den eksterne sensor og slavetilslutning e Til montering p v ggen beh ves der en AP d se tilbeh r fig 2d 3d e Henvisning Ved montering med en hulv gd se eller ved brug af IP 44 afd kningen skal montogeklorene fig 2 3 fjernes e Bev gelsesdetektoren har et yderligere vertikalt registreringsplan dette kan udbl ndes vha den vedlagte afd kningskappe fig 2e 3e for s ledes at undg en utilsigtet aktivering f eks pga sm dyr fig 1b de IBRUGTAGNING Individuelle indstillinger kan nemt foretages pr fjernbetjening fig 6 eller manuelt viaindstillings elementerne fig 5a 5d o Tilslutning af netsp nding Der starter en initialiseringsfase warm up p ca 60 sek Den r de LED signaliserer tilstanden p kanalen belysning Rod LED blinker langsomt f 1 Hz Den tilsluttede belysning er t ndt e LED visning efter opvarmning Omgivelseslyset l
57. lighting can be switched on at any time if it was previously switched OFF If you repeat this process the lighting can be switched off see section 4 2 Manual lighting control Reset e Press in programming mode to clear the information stored in the EEPROM The detector will then operate according to the settings programmed using the device e When programming mode is locked press UE to disable the light The detector will switch to the default settings LED ON OFF In programming mode press the key to disable or enable the red LED The light acknowledges the signal as follows 1 The connected light is OFF Press he key the light switches ON OFF 2 The connected light is ON Press he key the light switches OFF ON Function Disable the LED Press the Q button The red LED will go out for 2 seconds The LED is now disabled and will only light up during the warm up phase and to acknowledge settings in programming mode Function Enable the LED Press the button The red LED will flash for 2 seconds The LED is now enabled again in operating mode Maintained lighting 4h ON OFF for channel 1 lighting If the lighting is OFF it can be switched on at any time for a duration of 4 hours by pressing th key Press this key again to switch the 4 hour lighting OFF Once the 4 hours have expired the detector will switch back to the corresponding setoperating mode You can
58. lt eller dobbeltrammen fig 8a samt en mellemramme fig 8b af det p g ldende afbryderprogram Mellemrammer til montering af g ngse apparater iht DIN 49075 med afd kning 50 x 50 mm f s i faghandlen HENVISNING Farveafvigelser er mulige da RAL angivelserne er forsynet med henvisningen lignende og da materialer og overflader varierer En oversigt et uddrag af de g ngse m rke afbryderprogrammer finder du i vores katalog eller p vores netsted www esylux com Be PRAKTISKE TIPS Forstyrrelse rsag Lysstyrken er for lavt indstillet Belysningen blev manuelt slukket Person ikke inden for registreringsomr det Hindring er forstyrrer registreringen Efterl bstid for kort indstillet Belysningen T NDER ikke hhv belysningen SLUKKER ved frav relse og m rke Belysningen T NDER p trods af tilstr kkelig lysstyrke ved tilstedev relse Lysstyrken er for h jt indstillet Belysningen for nyligt t ndt manuelt detector i testdrift Belysningen Afvent efterl bstid SLUKKER ikke hhv Termiske forstyrrelseskilder belysningen inden for registreringsomr det T NDER spontant ved frav relse varmeventilator gl delampe halogenspot objekter der bev ger sig f eks gardiner ved bne vinduer belastning EVGs rel er ikke afsk rmet Lyset T NDER og SLUKKER permanent i opvarmningsfasen Der falder for meget kunstigt lys p f leren For g lyssty
59. n unbeabsichtigten Betrieb zu sichern K HINWEIS Dieses Ger t darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden Besitzer von Altger ten sind gesetzlich dazu verpflichtet dieses Ger t fachgerecht zu entsorgen Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt bzw Gemeindeverwaltung 2 BESCHREIBUNG Der ESYLUX MD 180i R ist ein Bewegungsmelder mit 180 Erfassungsbereich f r die Wandmontage Der Bewegungsmelder besitzt einen integrierten Akustiksensor f r den optimalen Einsatz in un bersichtlichen verwinkelten R umen und Durchgangsbereichen Programmierbar per Fernbedienung somit schnelles und exaktes Einstellen diverser Parameter ganz ohne Werkzeug 3 INSTALLATION MONTAGE ANSCHLUSS Die empfohlene Montageh he betr gt 1 10 2 20 m Mit steigender Montageh he wird die Reichweite gr er die Empfindlichkeit wird jedoch kleiner Die Bewegung quer zum Melder ist optimal f r eine Ausl sung Bei einem direkten und frontalen Zugehen ist es f r den Melder schwieriger eine Bewegung zu erkennen somit ist die Reichweite deutlich geringer e Die Platzierung des Melders sollte entsprechend den r umlichen Gegebenheiten und Anforderungen erfolgen Abb 1a frontal zum Melder quer zum Melder e Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten Der Bewegungsmelder ist in der Standard Ausf hrung f r die Unterputzmontage ausgelegt Abb 2a 3a Die Sensoreins tze Abb 2b 3b sind kom
60. nd and OFF for 2 seconds If the arrow is pointing towards SL short impulse is selected i e e The detector reacts to motion and to the set value for the lighting level e When the detector is activated by motion the red LED and the lighting relay 1 are repeatedly switched on for 1 second and off for 9 seconds e Adjuster Lighting values LUX lighting figure 5c The lighting values can be selected from 5 Lux to 2000 Lux C Lighting value is approx 5 Lux Day night operating mode NB When the current lighting level is reached by turning the LUX regulator starting at the moon symbol this is indicated by the red LED which lights up the LED thus acts as a programming aid The LED automatically switches off after 30 seconds Adjuster Acoustic sensor fig 5d The acoustic sensor must be set manually If the detector switches the lighting off once the follow up time has expired the light is activated again within max 8 seconds by a call noise If the device is not activated for longer periods it needs to be activated again by motion rather than by noise This ensures that external noises do not inadvertently switch on the light e Left position max sensitivity e Right position acoustic sensor deactivated Set the acoustic sensor to suit the local environment please bear in mind the volume of any stereos or TVs etc this is to prevent inadvertent activation The red LED is an additional ind
61. ne Beleuchtung ist EIN Taste dr cken Beleuchtung schaltet AUS EIN Funktion LED deaktivieren Tostet 8 dr cken Die rote LED ist f r 2 Sek ous Die LED ist nun deaktiviert und funktioniert nur noch in der warm up Phase und im ge ffnenten Programmiermodus als Quittierungs anzeige Funktion LED aktivieren Taste dr cken Die rote LED blinkt f r 2 Sek Die LED ist nun auch wieder im Betriebsmodus aktiv Daverlicht 4h ON OFF f r Kanal 1 Beleuchtung Durch Dr cken der Taste 2 kann die Beleuchtung jederzeit f r 4 Std daverhaft eingeschaltet werden falls die Beleuchtung AUS war Wiederholen Sie diesen Vorgang kann die Beleuchtung f r 4 Std daverhaft ausgeschaltet werden Nach Ablauf der 4 Std kehrt der Melder in den entsprechend eingestellten Betriebsmodus zur ck Abbrechen dieser Funktion 4h ON OFF vor dem Ablayf der 4 Std durch Dr cken der Taste P Hinweis Der Melder reagiert bei A Akivierung der Funktion 4h ON OFF nicht mehr auf Bewegungen und wird nicht durch den Lichtwert kontrolliert ON OFF Signalempfang Die rote LED blinkt f r 2 Sek das Signal von der Fernbedienung wurde verstanden Die rote LED blitzt 2 x kurz gt das Signal von der Fernbedienung wurde nicht verstanden Programmiermodus sperren Durch Dr cken dieser Taste wird der Programmiermodus beendet Melder reagiert nun automatisch entsprechend den eingestellten Werten HINW
62. ne p riode prolong e il est absolument n cessaire d activer tout d abord un enclenchement par un mouvement La combinaison d enclenchement vite un allumage inopin provoqu par des bruits trangers mode de service jour nuit REMARQUE si la valeur de luminosit ambiante est atteinte lorsque l on tourne l organe de r glage LUX en partant du symbole lune cela sera signal par l allumage de la LED rouge la LED fait donc fonction d aide av r glage La LED s teint automatiquement au bout de 30 s e But e gauche sensibilit maxi e But e droite capteur sonore d sactiv R gler le capteur sonore en fonction des conditions locales attention la puissance sonore des appareils Hifi ou TV etc Protection conte allumages involontai res Pour le r glage la LED rouge fait fonction d indicateur suppl mentaire pour la r action du capteur acoustique be R GLAGE L AIDE DE LA T L COMMANDE A La t l commande Mobil PDi MDi fig 6 vous permet de r gler les param tres confortablement partir du sol sans avoir besoin d chelle ou d outils REMARQUE La fonction t l commande est uniquement possible en mode AUTO L utilisation de la t l commande effacera les valeurs des organes de r glage fig 5 Toutes les valeurs saisies aide de la t l commande seront durablement m moris es EEPROM En cas de panne de courant les valeurs sont conserv es En appuyant sur la touche RESE
63. ngestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist 4 2 Manuelle Beleuchtungssteverung Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit per IR Fernbedienung Taste oder durch Bet tigen des externen Tasters Taster Arbeitsstrom welcher mit der S P Klemme des Meller MD 180i R verbunden ist eingeschaltet werden Abb 4 2 Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit per IR Fernbedienung Taste amp ein oder ausgeschaltet werden Abb 6 Die Beleuchtung bleibt so lange ausgeschaltet bzw eingeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst Nach Erfassen der letzten Bewegung kehrt der Melder erst zum vorherigen Einstellmodus zur ck nachdem die Nachlaufzeit abgelaufen ist Se EINSTELLUNG PER EINSTELLELEMENTE e Schalter ON OFF AUTO Abb 5a Die Beleuchtung kann ber den Schiebeschalter wie folgt geschaltet werden Position ON Beleuchtung ist permanent EIN der Bewegungsmelder ist nicht aktiv Position OFF Beleuchtung ist permanent AUS der Bewegungsmelder ist nicht aktiv Position AUTO Automatik Modus siehe Abschnitt 4 1 Betrieb HINWEIS Die Funktion der Fernbedienung ist nur im AUTO Modus m glich e Einsteller Nachlaufzeit Beleuchtung Abb 5b Die Zeit kann zwischen 15 Sek und 30 Min gew hlt werden TEST Steht der Pfeil auf TEST ist der Testmodus gew hlt d h e Der Lichtwert ist deaktiviert e Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde leuchtet die rote LED sowie die angeschlossene Beleuchtung wiederholt
64. ngigsten Marken Schalterprogrammen finden Sie in unserem Katalog oder auf unserer Internetseite www esylux com 8 PRAKTISCHE TIPPS St rung Ursache Lichtwert zu tief eingestellt Beleuchtung wurde manuell ausgeschaltet Person nicht im Erfassungs bereich Hindernis se st ren Erfassung Nachlaufzeit zu kurz eingestellt Beleuchtung schaltet nicht EIN bzw Beleuchtung schaltet AUS bei Anwesen heit und Dunkelheit Beleuchtung ist EIN bei Anwesenheit trotz gen gend Helligkeit Lichtwert zu hoch eingestellt Beleuchtung wurde vor kurzem manuell eingeschaltet Melder im Testbetrieb Einlesen des aktuellen Umgebungslichtes als Ein Ausschaltwert f r die Beleuchtung e Der Bereich des aktuellen Umgebungslichtwertes zwischen 5 2000 Lux kann als Schaltwert eingelesen werden Merke Dr cken LO im ge ffneten Programmiermodus Schnelles Blinken von der roten LED signalisiert dass der aktuelle Umgebungslichtwert zu hell ist gt 2000 Lux oder zu dunkel lt 5 Lux d h der aktuelle Umgebungslichtwert kann nicht eingelesen werden e Aktuelle Lichtverh ltnisse einlesen als Einschaltwert wenn die Beleuchtung ausgeschaltet ist Methode des Einlesens Wenn der gew nschte Umgebungslichtwert erreicht ist dr cken Sie S im ge ffneten Programmiermodus Quittierung des empfangenen Signales Angeschlossene Beleuchtung schaltet EIN f r 2 Sek und rote LED blinkt langsam Ist der
65. ningen og sensoren er i sin forudindstillede tilstand LED ON OFF Ved at trykke p sien i ben programmeringstilstand kan det r de LED deaktiveres eller aktiveres Signalet kvitteres desuden af belysningen s ledes 1 Den tilsluttede belysning er FRA Tryk p tasten 8 belysningen sl r TIL FRA 2 Den tilsluttede belysning er TIL Tryk p tasten 8 belysningen sl r FRA TIL Tryk p tasten Det r de LED SLUKKER i ca 2 sek Nu er LED et deaktiveret og fungerer kun fortsat i opvarmningsfasen og som kvitteringsvisning i ben programmeringstilstand Funktion GE LED Funktion Aktivering af LED Tryk p otemt Det rode LED blinker i ca 2 sek Nu er LED et p ny aktivt i driftstilstand Konstantlys 4h ON OFF til Kanal 1 belysning N r der trykkes p tasten kan belysningen til enhver tid t ndes vedvarende i 4h hvis belysningen har v ret SLUKKET N r denne handling gentages kan belysningen slukkes vedvarende i 4h N r de 4h er g et vender sensoren tilbage til den tidligere paser kan GG N r der trykkes p tasten kan funktionen 4h ON OFF afbrydes f r de 4h er g et Bem rk Ved aktivering af funktionen AN 4h ON OFF reagerer sensoren ikke l ngere p bev gelser og styres ikke af lysstyrken Je M RKE AFBRYDER KOMPATIBEL ESYLUX v gbev gelsesdetektoren er kombinerbare med andre g ngse afbryderprogrammer Hertil beh ver du enke
66. ode de service Organe de r glage dur e r siduelle clairage fig 5b On peut s lectionner une dur e entre 15 s et 30 min TEST si la fl che est positionn e sur TEST le Mode test est s lectionn Ceci veut dire e La valeur lumineuse est d sactiv e D s que le d tecteur a t d clench par un mouvement la LED rouge et l clairage raccord s allument et s teignent de fa on r p t e au rythme de 1 s MARCHE 2 s ARR T REMARQUE la fonction t l commande est uniquement possible en mode AUTO si la fl che est positionn e sur SL Impulsion courte est s lectionn e Ceci veut dire e Le d tecteur r agit aux mouvements et la valeur de luminosit ambiante pr ajust e D s que le d tecteur a t d clench par un mouvement la LED rouge et l clairage relais 1 s allument de nouveau pour 1 s Et s teignent ensuite pour 9 s e Organe de r glage Valeurs lumineuses LUX clairage fig 5c On peut s lectionner des valeurs lumineuses entre 5 Lux et 2000 Lux C la valeur lumineuse est d env 5 Lux se A e Organe de r glage capteur de son fig 5d Le capteur de son doit tre r gl manuellement Si le d tecteur teint l clairage apr s coulement de la dur e r siduelle il est possible de le r activer imm dia tement p ex en mettant un appel bruit dans un d lai maxi de 8 s Si l appareil n a pas t enclench pendant u
67. omatisch e Einsteller Akustiksensor Abb 5d Der Akustiksensor muss manuell eingestellt werden Schaltet der Melder die Beleuchtung nach Ablauf der Nachlaufzeit aus kann danach sofort z B durch einen Zuruf Ger usch innerhalb von max 8 Sek die Beleuchtung wieder aktiviert werden Ist das Ger t l ngere Zeit nicht schaltaktiv muss zwingend zuerst eine Bewegung einen neven Schaltvorgang ausl sen Diese Schaltkombination sch tzt vor unerw nschtem Einschalten durch Fremdger usche e Linksanschlag max Empfindlichkeit e Rechtsanschlag Akustiksensor deaktiviert Akustiksensor entsprechend den rtlichen Gegebenheiten einstellen beachten Sie die Lautst rke von vorhandenen Hifi oder TV Ger ten etc Vermeidung von ungewolltem Schalten Die rote LED dient hierbei als zus tzlicher Indikator f r das Ansprechen des Akustiksensors 6 EINSTELLUNG PER FERNBEDIENUNG A Mit der Fernbedienung Mobil PDi MDi Abb 6 k nnen Sie die Einstellungen bequem vom Boden ohne Leiter und Werkzeug vornehmen HINWEIS Die Funktion der Fernbedienung ist nur im AUTO Modus m glich Die Werte der Einstellelemente Abb 5 werden bei der Benutzung der Fernbedienung berschrieben S mtliche Eingaben per Fernbedienung werden dauerhaft gespeichert EEPROM Bei Stromaufall bleiben die Werte erhalten Durch Dr cken der RESET Taste w hrend die IR Fernbedie nung nicht gesperrt ist werden die Informationen im EEPROM gel scht und der
68. or het infraroodgehalte van het zonlicht sterk kan beperken OPMERKING Met de afstandsbediening opgeslagen waarden worden ook gewist wanneer de instelelementen fig 5 gewijzigd worden dan geldt weer de met de regelaars ingesteld waarde Toets Functiebeschrijving Signaalontvangst De rode LED knippert gedurende 2 s het signaal van de afstandsbediening werd verstaan De rode LED flitst 2 x kort het signaal van de afstandsbediening werd niet verstaan Programmeermodus deactiveren Druk deze toets om de programmeermodus of te sluiten De melder reageert nu automatisch volgens de ingestelde waarden OPMERKING In de vergrendelde A programmeermodus kunnen alleen de toetsen LICHT ON OFF E RESET 2 en de toets TEST I worden bediend Alle andere toetsen zijn vergrendeld Programmeermodus oproepen Druk deze toets om de programmeermodus op te roepen 1 De aangesloten verlichting is UIT Druk op toets e de verlichting gaat AAN UIT De rode LED blijft aan zolang de melder zich in programmeermodus bevindt 2 De aangesloten verlichting is AAN Druk op toets e de verlichting gaat UIT De rode LED blijft aan zolang de melder zich in programmeermodus bevindt Opmerking Sluit u de programmeermodus A niet met de toets B af be indigt de melder de programmeermodus automatisch 10 min nadat u de laatste toets hebt ingedrukt De melder reageert tijdens de programmeermodus niet op bewe
69. oured if the device is sent back with the invoice receipt unchanged packed and with sufficient postage to the guarantor along with a brief description of the fault as soon as a defect has been identified f the guarantee claim proves justified the guarantor will within a reasonable period either repair the device or replace it The guarantee does not cover further claims in particular the guarantor will not be liable for damages resulting from the device s defectiveness If the claim is unfounded e g because the guarantee has expired or the fault is not covered by the guarantee then the guarantor may attempt to repair the device for you for a fee keeping costs to a minimum e TECHNISCHE DATEN e TECHNICAL DATA e DONN ES TECHNIQUES NETZSPANNUNG TENSION DE R SEAU MAINS VOLTAGE Sec ERFASSUNGSBEREICH 180 horizontal 60 vertikal 180 horizontale 60 la verticale RAYON DE D TECTION FIELD OF DETECTION 180 horizontal 60 vertical REICHWEITE ca 8 m bei einer Montageh he von ca 1 10 2 20 m env 8 m avec une hauteur de montage de 1 10 2 20 m PORT E RANGE approx 8 m at an installation height of 1 10 2 20 m EINSTELLUNGEN mechanisch ber Einstellregler elektronisch mit Infrarot Fernbedienung Zubeh r m canique par r gleur lectronique par t l commande infrarouge en option R GLAGES SETTINGS mechanically using setting controls electronically using infrared
70. r relser r det sv rare r vakten att uppt cka r relser och d rmed minskas ocks dess r ckvidd avsev rt e Detektorns placering ska ske i enlighet med rummets utformning och krav fig 1a frontalt mot detektorn diagonalt mot detektorn e Innan produkten monteras ska n tsp nningen kopplas bort R relsedetektorn r i standardutf randet avsedd f r inf lld montering fig 2a 3a Sensorinsatserna fig 2b 3b kan kombineras med ett skydd av typ IP 20 fig 2 eller IP 44 fig 3 Skydden ing r inte i leveransen utan m ste best llas separat Sensorinsatserna fig 2b 3b ansluts enligt uttagsschemat fig 4 och monteras beroende p anv nt skydd enligt fig 2 eller 3 4 1 Standarddrift 4 2 Standarddrift med extra styrning genom en l sknapp Vid behov kan ljuset sl s p eller fr n manuellt med hj lp av knappen Master slav koppling Masterenheten kopplar de anslutna f rbrukarna beroende p de inst llda parametrarna Slavenheterna svarar enbart f r registrering av n rvaro och ger vid en registrerad r relse en impuls till mastern Ljusm tningen sker allts endast i masterenheten Se till att masterenheten r optimalt placerad Max 10 slavenheter kan anslutas till en masterenhet Parallellkoppling av max 5 enheter vid MD 180i R 4 3 4 4 AN e F r utanp liggande montering kr vs en AP dosa tillbeh r fig 2d 3d e Upplysning Vid montering med en apparatdosa eller n r skyddet IP
71. rantees null and void You should check the device for damage immediately after unpacking it If there is any damage you should not install the device under any circumstances If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed you should turn the device off immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally NOTE This device must not be disposed of as unsorted household waste Used devices must be disposed of correctly mmm Contact your local town council for more information je DESCRIPTION The ESYLUX MD 180i R is a motion detector with a 180 field of detection for wall mounting The motion detector features an in built acoustic sensor that makes it perfect for use in passageways and areas with a complex layout Programmable by remote control allowing fast and precise setting of various parameters with no need for tools 3 e INSTALLATION ASSEMBLY CONNECTION e The recommended installation height is 1 10 2 20 m The greater the installation height the greater the range The sensitivity is however reduced The sensor is at its most sensitive if approached diagonally If approached directly or frontally it is more difficult for the detector to detect motion and the range is thus considerably reduced e The detector should be positioned as suits the local environment and conditions fig 1a frontal approach to detector diagonal approach to detector e Switch off the mains supply befo
72. re installing the product The motion detector is a standard recessed mounted version fig 2a 3a The sensor inserts fig 2b 3b can be combined with an IP 20 fig 2 or an IP 44 cover fig 3 Covers are not supplied as standard and should be ordered separately Connect sensor inserts fig 2b 3b as shown in the circuit diagram fig 4 and install as shown in fig 2 or 3 depending on which cover is used 4 1 Standard operating mode 4 2 Standard operating mode with additional control using lock button The light can be switched on and off manually as required using the button Master Slave switch The master switch switches connected loads depending on the set parameters The slave devices only serve to detect the presence of persons They send an impulse to the master device if motion is detected The light is therefore only measured in the master device Please therefore ensure that the master device is positioned accordingly Up to 10 Slave devices can be connected to the master device Parallel operation of up to 5 devices with MD 180i R 4 3 4 4 NOTE The S P terminal can be used both as the external button input and as the slave device input e If surface mounting a surface mounting box accessory is required fig 2d 3d e Note The installation claws fig 2c 3c are to be removed if fitting with a hollow wall box or if using an IP 44 cover e The motion detectors also have a vertical field o
73. rken eller flyt detektoren Apparatet reagerer Kontroll r netspaending ikke He ESYLUX PRODUCENTGARANTI ESYLUX produkter er afpr vet efter g ldende forskrifter og fremstillet med st rste omhu Garantiyderen ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Tyskland for Tyskland hhv den p g ldende ESYLUX distribut r i dit land du kan finde en komplet oversigt p www esylux com yder garanti p produktions materialefejl p ESYLUX apparaterne i tre r fra produktionsdatoen Denne garanti g lder uafh ngigt af dine lovm ssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet Garantien omfatter ikke naturligt slid ndringer forstyrrelser som f lge af milj p virkninger eller transportskader samt skader der er opst et som f lge af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen vedligeholdelsesvejledningen og eller usagkyndig installation Medf lgende batterier lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien Garantien kan kun g res g ldende hvis det u ndrede apparat indsendes tilstr kkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte det Garantien omfatter ikke krav derudover is r h fter garantiyderen ikke for skad
74. ronnen OPMERKING Bereikt u door het draaien van de LUX regelaar beginnend bij het maansymbool de actuele waarde van het omgevingslicht gaat de rode LED aan LED als instelhulp De LED gaat na 30 s automatisch weer vit e Linker aanslag max gevoeligheid e Rechter aanslag akoestische sensor gedeactiveerd Akoestische sensor in functie van de plaatselijke omstandigheden instellen houd rekening met de geluidssterkte van hifi of tv toestellen enz verhinder ongewenst schakelen De rode LED dient hierbij als bijkomende indicator voor het aanspreken van de akoestische sensor 6 AFSTELLING MET DE AFSTANDSBEDIENING OPMERKING De afstandsbediening functioneert enkel in AUTO modus Met de afstandsbediening Mobil PDi MDi fig 6 kunt u zonder ladder of gereedschap comfortabel vanaf de begane grond instellen Gebruikt u de afstandsbediening worden de waarden van de regelaars fig 5 overschreven De met de afstandsbediening ingevoerde waarden worden vast opgeslagen EEPROM De waarden gaan ook bij stroomuitval niet verloren Drukt u op de RESET toets van de geactiveerde IR afstandsbediening worden de gegevens in het EEPROM gewist en gebruikt de melder weer de instellingen van de regelaars fig 5 A Richt de afstandsbediening tijdens het programmeren direct op de bewegingsmelder zodat een optimale ontvangst gewaarborgd is Houd er rekening mee dat directe zonnestraling de standaardreikwijdte van ca 6 m do
75. s possibilit s de recyclage 2 DESCRIPTION Le MD 180i R d ESYLUX est un d tecteur de mouvement avec zone de d tection de 180 pour montage mural Le d tecteur de mouvement poss de un capteur sonore int gr pour une utilisation optimale dans les pi ces sans visibilit et dont l agencement est complexe ainsi que dans les zones de passage Programmable avec une t l commande pour un r glage rapide et pr cis des param tres sans outil 3 INSTALLATION MONTAGE RACCORDEMENT e La hauteur de montage recommand e est 1 10 2 20 m Une hauteur de montage plus lev e augmente la port e mais diminue la sensibilit Pour un d clenchement optimal le mouvement doit s effectuer perpendiculairement au d tecteur En cas d approche directe et frontale la d tection d un mouvement sera plus difficile et la port e sera en cons quence nettement plus faible e L emplacement du d tecteur devrait tre choisi en fonction des conditions d espace existantes fig 1a mouvement en face du d tecteur transversal par rapport av d tecteur e Avant le montage du produit il convient de couper la tension du secteur e mod le standard de ce d tecteur de mouvement est con u pour un montage encastr fig 2a 3a es inserts capteurs fig 2b 3b peuvent tre combin s avec un couvercle IP 20 fig 2 ou IP 44 fig 3 es couvercles ne font pas partie de la livraison et doivent tre command s s par ment Raccorder les
76. sak Genom att trycka p denna knapp ppnas programmeringsl get S Belysning T NDS Ljusstyrka f r l gt inst lld 1 Den anslutna belysningen r SL CKT inte eller belysning Belysning har sl ckts manuellt Tryck p knappen m belysningen SLACKS vid n rvaro Ingen person i avk nnings kopplar TILL FR N och m rker omr det Den r da lysdioden lyser permanent s l nge Hinder st r avk nningen detektorn r i programmeringsl get Inst lld efterg ngstid f r kort 2 Den anslutna belysningen r T ND Tryck p knappen m belysningen kopplar FR N Den r da lysdioden lyser permanent s l nge detektorn r i programmeringsl get Belysning T NDS Ljusstyrka f r h gt inst lld vid n rvaro trots Belysning t nds manuellt f r OBSERVERA Om programmeringsl get inte tillr ckligt ljus en liten stund sedan AN avslutas genom att knappen trycks in Detektor i testdrift s avslutar detektorn automatiskt pro grammeringsl get tio minuter efter att i A tiu knappen senast man vrerades Detektorn Belysning SLACKS Avvakta efterg ngstid inte eller Termiska st rk llor i reagerar i programmeringsl get inte p r relser Programmering av det aktuella omgivande ljuset som in fr nkopplingsv rde f r belysningen e L usstyrkan f r det aktuella omgivande ljuset 5 2000 Lux kan programmeras in som kopplingsv rde OBS Tryck p i uppl st programmeringsl ge Om den r da lysdioden blinkar sn
77. tellingen kunt u met de afstandsbediening fig 7 of handmatig met de regelaars fig 5a 5d eenvoudig doorvoeren e Zet de netspanning aan Een initialisatiefase opwarmen van ca 60 s begint De rode LED signaleert de toestand van het kanaal verlichting De rode LED knippert langzaam f 1 Hz De aangesloten verlichting is aan e LED indicatie na het opwarmen Het omgevingslicht ligt onder de ingestelde lichtwaarde daarna is de LED als verklikkerlampje voor de bewegingsdetectie actief 2 x kort flitsen per waargenomen beweging rode LED De aangesloten verlichting is aan alleen als het van tevoren niet is gedeactiveerd via de functie LED ON OFF op de afstandsbediening zie punt 6 Het lampje brandt dan alleen nog in de opwarmfase en als instellingen in de programmeermodus met de afstandsbediening worden bevestigd A OPMERKING Het rode lampje brandt in bedrijfsmodus Het omgevingslicht ligt boven de ingestelde lichtwaarde de rode LED is UIT Geen indicatie van de bewegingsdetectie De aangesloten verlichting is UIT 4 1 Gebruik De verlichting gaat automatisch aan wanneer een beweging de melder activeert en het omgevingslicht onder de ingestelde lichtwaarde ligt De akoestische functie is pas na het aanzetten van de verlichting actief Worden geen bewegingen en of geluid waargenomen en is de ingestelde nalooptijd verstreken gaat het licht automatisch uit 4 2 Handmatige verlichtingssturing Met de to
78. tellten Umgebungslichtwert Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde wird die rote LED und die Beleuchtung f r 1 Sek eingeschaltet und dann f r 9 Sek ausgeschaltet Feste Nachlaufzeit 1 Min 15 Min Testmodus Der Lichtwert ist deaktiviert Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde leuchtet die rote LED sowie die angeschlossene Beleuchtung 1 Sek EIN 2 Sek AUS He ESYLUX HERSTELLERGARANTIE ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften gepr ft und mit gr ter Sorgfalt hergestellt Der Garantiegeber die ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Deutschland bzw der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land eine vollst ndige bersicht finden Sie unter www esylux com bernimmt f r die Daver von drei Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs Materialfehler der ESYLUX Ger te Diese Garantie besteht unabh ngig von Ihren gesetzlichen Rechten gegen ber dem Verk ufer des Ger ts Die Garantie bezieht sich nicht auf die nat rliche Abnutzung Ver nderung St rung durch Umwelteinfl sse oder auf Transportsch den sowie nicht auf Sch den die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung der Wartungsanweisung und oder unsachgem er Installation entstanden sind Mitgelieferte Batterien Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie kann nur gew hrt werden wenn das unver nderte Ger t unverz glich nach
79. ticale pouvant tre masqu l aide du capot joint l appareil fig 2e 3e pour viter ainsi un allumage involontaire p ex provoqu par de petits animaux fig 1b Ae MISE EN SERVICE Les r glages individuels peuvent tre ais ment effectu s par t l commande fig 6 ou manuellement l aide des organes de r glage fig 5a 5d e Endencher la tension du secteur Une phase d initialisation warm up d env 60 s d marre La LED rouge indique le statut du canal clairage La LED rouge clignote lentement f 1 Hz L clairage raccord est enclench e Indicateur LED apr s le r chauffement La luminosit ambiante se situe sous la valeur de luminosit r gl e ensuite la LED est active pour la d tection de mouvement 2 x un court clair par mouvement d tect LED rouge L clairage raccord est en marche REMARQUE lorsque l appareil est en mode fonctionnement AN la LED rouge ne s allume que si elle n a pas t pr alablement d sactiv e via la fonction ACTIVATION DESACTIVATION DE LA LED au moyen de la t l commande infrarouge cf point 6 M me d sactiv e la LED continue de sallumer lors de la mise en marche de l appareil et pendant les op rations de programmation faisant appel la t l commande pour confirmer les r glages La luminosit ambiante est sup rieure la valeur r gl e la LED rouge est TEINTE Pas d indication de d tection de mouvement L clairage ra
80. trerer en bev gelse Efter registrering af den sidste bev gelse vender detektoren f rst tilbage til den forrige indstillingsmodus n r efterl bstiden er udl bet he INDSTILLING VIA INDSTILLINGSELEMENTER e Afbryder ON OFF AUTO fig 5a Belysningen kan aktiveres via skydekontakten p f lgende m de Position ON Belysningen er permanent T NDT bev gelsesdetektoren er ikke aktiv Position OFF Belysningen er permanent SLUKKET bev gelsesdetektoren er ikke aktiv Position AUTO Automatik modus se afsnit 4 1 Drift HENVISNING Fjernbetjeningen fungerer kun i AUTO modus e Indstiller Efterlobstid belysning fig 5b Tiden kan indstilles mellem 15 sek og 30 min TEST St r pilen p TEST er der valgt Testmodus dys e Lysstyrken er deaktiveret e S snart detektoren blev aktiveret ved bev gelse lyser den r de LED samt den tilsluttede belysning gentaget i en rytme p 1 sek T ND 2 sek SLUKKET St r pilen p SL er Kortimpuls valgt dvs e Detektoren reagerer p bev gelser samt p den forindstillede omgivelseslysstyrke e S snart detektoren blev aktiveret ved bev gelse bliver den r de LED og belysningen rel 1 gentaget T NDT i 1 sek og s SLUKKET i 9 sek e indstiller Lysstyrke LUX belysning fig 5c Lysstyrken kan indstilles mellem 5 Lux og 2000 Lux C Lysstyrken udg r ca 5 Lux E Dag natdrift 7 HENVISNING Bliver den aktuelle omgivelseslysstyrke n
81. ver ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg voor Duitsland of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land een volledig overzicht kunt u vinden op www esylux com geeft drie jaar garantie op fabricage en materiaalfouten van ESYLUX apparaten gerekend vanaf de fabricagedatum Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat De garantie omvat geen normale slijtage verandering door omgevingsinvloeden of transportschade noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en of de onderhoudsinstructies en of als gevolg van ondeskundige installatie Meegeleverde batterijen lampen en accu s vallen buiten de garantie De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de fout Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten In het bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat Indien de garantieclaim niet terecht blijkt te zijn bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken kan de garantiegever proberen het apparaat zo

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents