Four à micro-ondes à activation manuelle avec
Contents
1. 24 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALGEMEEN GEBRUIK Hieronder staan bepaalde regels die u moet volgen voor veilig en goed gebruik van deze magnetron 1 Zorg ervoor dat de glasplaat de draaiarmen koppeling en draaibaan altijd op hun plaats zitten bij gebruik van de magnetron 2 Gebruik de magnetron niet voor zaken anders dan het bereiden van voedsel zoals het drogen van kleding papier of andere niet voedsels of voor sterilisatie doeleinden 3 Gebruik de magnetron niet als deze leeg is Dit kan de magnetron beschadigen 4 Gebruik de binnenruimte van de magnetron niet voor het opbergen van voorwerpen zoals papieren kookboeken etc 5 Kook geen voedsel dat is ingesloten in een membraan zoals eigeel aardappelen kippenlevers etc zonder het voedsel eerst een paar keer te doorboren met een vork 6 Plaats geen voorwerpen op de behuizing 7 Verwijder geen onderdelen van de magnetron zoals voetjes de koppeling schroeven etc 8 Kook geen voedsel direct op de glasplaat Plaats voedsel in geschikt kookgerei voordat u het in de magnetron plaatst 9 BELANGRIJK GEBRUIK DIT KOOKGEREI NIET IN UW MAGNETRON Gebruik geen metalen pannen of voorwerpen met metalen handvatten Gebruik geen voorwerpen met metalen onderdelen Gebruik geen met papier bedekte draadsluitingen op plastic zakjes Gebruik geen kookgerei met melamine omdat deze een materiaal bevatten dat magnetronenergie opneemt Dit kan ervoor zorgen dat het materiaal barst en kan he2. oS 820 8 Tournez la commande de r glage de la puissance pour s lectionner une puissance de cuisson S lectionnez la dur e de cuisson via le minutier Remarque La cuisson des aliments se lance une fois la minuterie activ e Lorsque vous s lectionnez une dur e de cuisson inf rieure 5 minutes s lectionnez une dur e sup rieure 5 minutes pour activer la minuterie puis corrigez en s lectionnant la dur e originale REPOSITIONNEZ TOUJOURS LA COMMANDE DE MINUTERIE SUR Z RO lorsque vous retirez des aliments du four avant la fin de la dur e de cuisson POUR ARR TER LE FOUR Positionnez le minutier sur Z ro Lorsque vous ouvrez la porte en cours de cuisson le four s arr te automatiquement de fonctionner la cuisson reprend d s la fermeture de la porte Si la dur e de cuisson restante n est pas n cessaire positionnez le minuteur sur Z ro avant de refermer la porte ENTRETIEN DU FOUR A MICRO ONDES 1 Eteignez l appareil puis retirez la fiche d alimentation de la prise de courant avant tout nettoyage 2 Maintenez les parois internes du four propres Lorsqu un aliment clate ou qu un liquide est ject sur les parois internes du four nettoyez le tout avec un chiffon humide N utilisez aucun d tergent ou abrasif agressif 3 Le boitier ext rieur doit tre nettoy l aide d un chiffon humide Afin de pr venir tout dommage aux composants situ s l int rieur du four ne laissez pas de l
3. eau p n trer l int rieur de l unit via les orifices de ventilation 4 N exposez pas le panneau de commandes l humidit Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents d abrasifs ou d a rosols pour nettoyer le panneau de commandes 5 Lorsque de la vapeur s accumule sur les parois internes ou externes du four nettoyez la vapeur avec un chiffon doux Ceci peut se produire lorsque vous utilisez le four micro ondes dans un endroit humide et ne repr sente en aucun cas un dysfonctionnement du four 6 Nettoyez r guli rement le plateau en verre Lavez le plateau de verre l eau ti de ou au lave vaisselle 7 L anneau mont sur roulements et la paroi inf rieure du four doivent tre r guli rement nettoy s afin de pr venir tout bruit excessif Nettoyez simplement la paroi inf rieure du four avec un d tergent doux de l eau ou un nettoyant pour vitres L anneau mont sur roulements peut tre nettoy avec de l eau ti de ou au lave vaisselle La vapeur de cuisson est accumule apr s plusieurs utilisations celle ci n affectera en aucun cas le fonctionnement du four Lorsque vous retirez l anneau de la paroi inf rieure du four pour le nettoyer assurez vous de correctement le replacer ensuite 8 Supprimez toute odeur pr sente dans votre four en faisant chauffer de l eau un jus de citron et de la peau de citron dans un bol compatible avec le four micro ondes pendant 5 minutes
4. Essuyez enti rement puis s chez l aide d un chiffon doux 9 Lorsque la lampe du four n cessite un remplacement consultez un revendeur pour proc der au remplacement de l ampoule SCH MA DE PRINCIPE LA PORTE EST OUVERTE LA CUISSON EST D SACTIV E SCHEMATIC DIAGRAM DOOR OPENE D COOK OFF CONDITION SW1 TIME CONTROL SWITCH L LAMP SW2 POWER CONTROL SWITCH T TIMER MOTOR SWA PRIMARY INTERLOCK SWITCH FM FAN MOTOR SWB SECONDAR Y INTERLOCK SWITCH TM TURNTABLE MOTOR SWC THE MONITOR INTERLOCK SWITCH CIRCUIT SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE SW 1 MINUTIER SW2 COMMUTATEUR DE R GLAGE DE LA PUISSANCE SW A INTERRUPTEUR D INTERVERROUILLAGE DE LA PORTE SW B INTERRUPTEUR D INTERVERROUILLAGE SECONDAIRE SW C INTERRUPTEUR D INTERVERROUILLAGE DU MONITEUR LE CIRCUIT EST SOUMIS A DES MODIFICATIONS SANS PR AVIS G LAMPE T MOTEUR DU MINUTIER FM MOTEUR DU VENTILATEUR TM MOTEUR DU PLATEAU TOURNANT Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que X les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations ER Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques 10 ICES 20 Liter Mikrowellenofen Bedienungsanleitung Modell IMO 20L11W Bitte alle Anweisungen sor
5. ZEITSCHALTER SW2 BETRIEBSART SWA PRIM RER SICHERHEITSSCHALTER SWB SEKUND RER SICHERHEITSSCHALTER SWC MONITORSICHERHEITSSCHALTER ANDERUNGEN AM SCHALTKREIS VORBEHALTEN L LAMPE T ZEITSCHALTERMOTOR FM L FTERMOTOR TM DREHTELLERMOTOR 19 ICES 20 liter magnetron Handleiding Model IMO 20L11W Lees de instructies zorgvuldig en bewaar ze voor toekomstige referentie 20 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE WAARSCHUWING Gebruik de oven niet als de deur of de sluitingen zijn beschadigd Laat de oven repareren door een erkend technicus voordat u de oven weer gebruikt WAARSCHUWING Laat reparatie of andere service die betrekking heeft op het verwijderen van een deel van de behuizing dat bescherming geeft tegen blootstelling aan magnetronenergie alleen uitvoeren door erkende reparateurs WAARSCHUWING Vloeistoffen of ander voedsel mogen niet worden verwarmd in een gesloten bak vanwege de mogelijkheid tot exploderen WAARSCHUWING Laat kinderen de magnetron alleen zonder toezicht gebruiken als er voldoende instructies zijn gegeven zodat het kind de magnetron op een veilige manier kan gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik kent gebruik alleen materialen die geschikt zijn voor gebruik in magnetrons houd de magnetron in de gaten bij gebruik van plastic of papieren containers in verband met de mogelijkheid van ontbranding indien u rook signal
6. branchez le cordon d alimentation de l unit puis maintenez la porte ferm e afin d touffer les flammes Faire chauffer des boissons avec un four micro ondes peut se r sulter par une bullition maniez donc le r cipient avec prudence Le contenu des biberons et pots pour nouveau n s doit tre secou et la temp rature doit tre v rifi e avant de nourrir votre enfant afin de pr venir toute br lure Ne faites pas chauffer des ufs entiers et des ufs durs car ceux ci peuvent exploser pendant ou apr s la cuisson Nettoyez r guli rement le four et tout d p t d aliment Ne pas maintenir le four propre peut mener une d t rioration des parois internes affecter la dur e de service de l unit et cr er des risques Lorsque le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne qualifi e similaire afin de pr venir tout risque FICHE TECHNIQUE Consommation 220 240 V 50 Hz 1080 W Puissance 700 W Fr quence de fonctionnement 2450 MHz Dimensions externes 454 mm L X 330 mm P X 262 mm H Dimensions de la cavit du four 315 mm L X 296 mm P X 211 mm H Capacit du four 20 litres Poids vide Env 10 5 kg AVANT DE CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENT 1 Lorsque le four ne fonctionne pas a Assurez vous que le four est fermement raccord la prise de courant Si ce n est pas le cas d branchez la
7. Defrost kg kon TS High e 9 o w 14e si High 13 100 5 25 e e T 0 6 e 1 1 So do 0 8 Turn Power Control knob to correct Select correct cooking time by required power level using timer Note Oven will start cooking food once the timer is turned If you need cooking time for less than 5 minutes turn timer past 5 minutes and then return to correct timing ALWAYS RETURN TIMER BACK TO ZERO position when food is removed from oven but the set cooking time has not completed STOP OVEN Turn timer to Zero position If the door of oven is opened during cooking the microwave oven will automatically stop working the cooking will continue after closing the door If the remaining cooking time is not required return timer back to Zero position before closing the door 36 CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN 1 Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning 2 Keep the inside of the oven clean When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls wipe with a damp cloth The use of harsh detergent or abrasives is not recommended 3 The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings 4 Do not allow the Control Panel to become wet Clean with a soft damp cloth Do not use detergents abrasives or spray on cleaners on the control Panel 5 If steam
8. a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 31 SPECIFICATIONS Power consumption 230V 50Hz 1080W Output 700W Operating Frequency 2 450MHz Outside Dimensions 454mm W X 330mm D X 262mm H Oven Cavity Dimensions 315mm W X 296mm D X 211mm H Oven Capacity 20 litres Uncrated Weight Approx 10 5kg BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 1 If the oven will not perform at al a Check to ensure that the oven is plugged in securely If it 2 If the microwave power does not function is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds a Check to see whether the timer is set and plug it in again securely b Check to make sure that the door is securely closed to b Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped engage the safety interlocks Otherwise the microwave main circuit breaker If these seem to be operating properly energy will not flow into the oven test the outlet with another appliance IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION THEN CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE AGENT Note The appliance is for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy and for indoor use only RADIO INTERFERENCE Microwave oven ma
9. fiche de la prise de courant patientez 10 secondes puis raccordez la nouveau b V rifiez que le fusible n a pas grill ou que le disjoncteur de votre installation n a pas t d clench Lorsque ceux ci fonctionnent normalement testez la prise de courant avec un autre quipement 2 Si le four micro ondes ne fonctionne pas a V rifiez que la minuterie est r gl e b Assurez vous que la porte est correctement referm e pour enclencher les verrous Autrement les micro ondes ne circuleront pas dans le four LORSQUE LES INFORMATIONS CI DESSUS NE PERMETTENT PAS DE R SOUDRE LA PANNE CONTACTEZ UN R PARATEUR AGR E Remarque L appareil est con u pour un usage domestique pour le chauffage des aliments et des boissons via l nergie lectromagn tique et pour une utilisation en int rieur LES INTERFERENCES RADIO Le fonctionnement du four micro ondes peut causer des interf rences avec votre radio votre t l viseur ou tout autre quipement similaire En cas d interf rences employez une ou plusieurs des mesures suivantes pour r duire ou supprimer les interf rences a Nettoyez la porte et les surfaces du joint b loignez autant que possible la radio le t l viseur etc de votre four micro ondes c Pour obtenir une qualit de signal optimale avec votre radio ou t l viseur utilisez une antenne correctement install e INSTALLATION 1 Assurez vous de retirer tous les l ments d emballage
10. gebruik in magnetrons houd de magnetron in de gaten bij gebruik van plastic of papieren containers in verband met de mogelijkheid van ontbranding indien u rook signaleert zet de magnetron uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten ter voorkoming van vlammen in de magnetron verwarmen van dranken kan leiden tot een vertraagde spattende kookreactie wees dus voorzichtig bij de omgang met het bakje de inhoud van voedingsflessen en babyflessen moet alvorens het voeden worden geroerd of geschud en de temperatuur moet zijn gecontroleerd om verbranding te voorkomen eieren in hun schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet worden verwarmd in magnetrons omdat ze kunnen exploderen zelfs nadat het verwarmen in de magnetron is voltooid Gebruik bij het reinigen van de deur de deurafdichting en de binnenruimte van de magnetron alleen milde niet schurende zeep of schoonmaakmiddel en breng deze aan met een spons of zachte doek de magnetron moet regelmatig worden schoongemaakt en voedselresten moeten worden verwijderd Wanneer de magnetron niet goed schoon gehouden wordt dan kan dit leiden tot verslechtering van het oppervlak wat een ongunstige invloed kan hebben op de levensduur en mogelijk kan leiden tot een gevaarlijke situatie Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant door een service agent of door een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen
11. l int rieur mettra la m me quantit de vapeur d eau et ou de projections d eau lors du retrait du couvercle 13 V rifiez toujours la temp rature des aliments cuits notamment lorsque vous cuisez ou faites chauffer des aliments liquides pour enfants en bas ge Il est conseill de ne jamais consommer de la nourriture des liquides directement sortis du four laissez les plut t reposer pendant quelques minutes puis remuez les pour r partir la chaleur 14 Les aliments qui contiennent un m lange de graisse et d eau par exemple le fond doivent tre laiss s dans le four pendant une p riode de 30 60 secondes apr s la fin de la cuisson Ceci permet au m lange de reposer et de pr venir tout d bordement lors de l insertion d une cuill re ou de l ajout d un cube de fond 15 Lors de la pr paration cuisson des aliments liquides gardez en m moire que certains aliments comme les b ches de No l les confitures et la viande hach e chauffent tr s rapidement N utilisez pas de r cipients en plastique lors de la cuisson du chauffage d aliments haute conteneur en graisse ou sucre 16 Les ustensiles de cuisson peuvent tre chauds en raison du transfert de chaleur des aliments chauff s Cela est particuli rement vrai si un film plastique recouvre la partie sup rieure et les poign es de l ustensile Potholders may be needed to handle the utensil 17 Afin de r duire les risques d incendie depuis la cavit du four a Ne cui
12. situ s l int rieur de la porte 2 V rifiez l tat du four pour voir s il ne pr sente aucune d t rioration avant utilisation Porte non align e Porte endommag e Rayures ou trous pr sents sur la vitre de la porte et sur l cran Rayures pr sentes sur les parois internes du four Si un des cas ci dessus se pr sente N UTILISEZ PAS le four 3 Ce four micro ondes p se 10 5 kg et doit tre pos sur une surface horizontale suffisamment solide pour supporter son poids 4 Installez le four l cart des temp ratures lev es ainsi que de la vapeur 5 NE POSEZ aucun objet sur le four 6 NE RETIREZ PAS l axe d entra nement du plateau tournant 7 Comme pour tout autre appareil lectrique surveillez attentivement les enfants lorsque ceux ci utilisent l appareil AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS ALA TERRE 1 Une prise de courant doit se situer proximit de l unit 2 Ce four requiert une intensit d entr e de 1 1 KVA Il est recommand de consulter un r parateur qualifi avant toute installation du four ATTENTION Le four int gre un fusible de 250 V 8 amp res IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation dont l appareil est quip portent des couleurs selon le code suivant Vert et jaune Masse Bleu Neutre Marron Direct Les couleurs des fils du cordon secteur de cette unit peuvent ne pas correspondre aux couleurs des terminaux de votre fiche proc dez de la mani re s
13. stekker van de magnetron stevig is aangesloten Als dit niet het geval is verwijder de stekker uit het stopcontact wacht 10 seconden en steek de stekker weer stevig in het stopcontact b Controleer of er geen zekering is gesprongen in de stoppenkast en of de schakelaar goed staan Indien deze goed zijn test het stopcontact met een ander apparaat 2 Als het apparaat niet inschakelt a Controleer of de timer is ingesteld b Controleer of de deur goed is gesloten en het veiligheidssluiting werkt Anders zal er geen magnetronenergie door de magnetron stromen ALS GEEN VAN DE BOVENSTAANDE MAATREGELEN DE SITUATIE HERSTELT DAN VERZOEKEN WIJ U CONTACT OP TE NEMEN MET EEN ERKENDE REPARATEUR Opmerking Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik voor het verwarmen van voedsel en dranken met behulp van elektromagnetische energie en alleen voor gebruik binnenshuis RADIO INTERFERENCE Werking van de magnetron kan storingen op uw radio TV of soortgelijke apparatuur veroorzaken Als er storing is dan kan deze worden verminderd of verholpen door de volgende maatregelen a Maak de deur en de afdichtingsvlakken van de magnetron schoon b Plaats de radio TV etc zo ver als mogelijk weg van uw magnetron c Gebruik een juist geinstalleerde antenne voor uw radio TV etc zodat u goede ontvangst heeft 22 INSTALLATIE 1 Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal is verwijderd van de binnenkant van de deur 2 Inspecte
14. wird muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden ALLGEMEINE BENUTZUNGSANWEISUNGEN Im folgenden werden bestimmte Benutzungsregeln und Vorsichtsma nahmen aufgef hrt durch die eine optimale Leistung des Ger ts gew hrleistet werden kann 1 Achten Sie zur Benutzung immer darauf dass die Glasschale Rollerarme Verbindungsst ck und Rollerf hrungen richtig eingesetzt sind 2 Benutzen Sie den Ofen auf keinen Fall f r Zwecke die nicht zur Lebensmittelzubereitung dienen z B zum trocknen von Kleidung Papier oder zum sterilisieren etc 3 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es leer ist Dies kann zu Sch den am Ofen f hren 4 Benutzen Sie den Ofen nicht zur Aufbewahrung anderer Gegenst nde wie z B Papier Rezeptb cher etc 5 Erhitzen Sie keine Lebensmittel die von einer Art Membran umgeben sind z B Eigelbe Kartoffel H hnchenleber etc ohne diese zuerst mit einer Gabel mehrmals zu durchstechen 6 Stecken Sie keine Gegenst nde in die Offnungen des Ger ts 7 Entfernen Sie keine Bauteile des Ger ts wie z B die Standf Be Verbindungsst cke Schrauben etc 8 Erhitzen Sie die Lebensmittel nicht direkt auf der Glasschale Geben Sie die Lebensmittel in einen geeigneten Beh lter bevor Sie sie in den Ofen stellen 9 WICHTIG NICHT GEEIGNETES GESCHIRR F R IHREN MIKROWELLENOFEN Benutzen Sie kein Metallgeschirr oder Geschirr mit Meta
15. E MONITOR INTERLOCK SWITCH CIRCUIT SUBJ ECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 4 ca TTC IN RY Se EY 24V R41 15W2 L LAMP T TIMER MOTOR FM FAN MOTOR TM TURNTABLE MOTOR If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
16. ICES Four micro ondes activation manuelle avec capacit de 20 litres Manuel de l utilisateur Mod le IMO 20LIIW Veuillez lire attentivement ces instructions puis conservez les pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS PUIS CONSERVEZ LES AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT AVERTISSEMENT si la porte ou les joints de porte sont endommag s cessez toute utilisation du four jusqu ce que celui ci ait t r par par une personne comp tente AVERTISSEMENT il est dangereux pour une personne autre qu un professionnel qualifi d effectuer un entretien ou une r paration impliquant le retrait d un couvercle prot geant l utilisateur contre les missions de micro ondes AVERTISSEMENT les liquides ou autres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients herm tiques car ceci peut causer une explosion AVERTISSEMENT Autorisez seulement les enfants utiliser le four lorsque ceux ci ont t instruits quant l utilisation du four et comprennent les dangers r sultants d une utilisation inad quate du four Utilisez uniquement des ustensiles adapt s la cuisson au four micro ondes Lorsque vous r chauffez des aliments contenus dans un r cipient en plastique ou en papier v rifiez fr quemment l tat de l aliment afin de pr venir tout allumage En cas de fum e teignez ou d
17. Sie ihn nach 10 Sekunden wieder in die Steckdose ein Uberpriifen Sie die M glichkeit einer durchgegangenen Sicherung Wenn dies nicht der Fall ist testen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerit 2 Wenn der Schalter der Mikrowelle nicht funktioniert a Uberpriifen Sie ob die Zeitschaltuhr aktiviert wurde b Vergewissern Sie sich dass die Ofentiir richtig geschlossen ist damit die Sicherheitsriegel verschlossen werden k nnen Andernfalls werden innerhalb des Ofens keine Mikrowellen freigesetzt WENN DIE OBEN GENANNTEN SCHRITTE KEINE BEHEBUNG DES PROBLEMS ERWIRKEN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST Hinweis Dieses Ger t ist nur f r das Erhitzen von Lebensmitteln und Getr nken im Hausgebrauch mit elektromagnetischer Strahlung bestimmt Nicht im Freien verwenden INTERFERENZEN Mikrowellen fen k nnen Interferenz verursachen und Radios Fernseher oder hnliche Ger te st ren Bei Auftreten von Interferenz k nnen Sie auf folgende Weise vorgehen a Reinigen Sie die Ofent r und die Ofenoberfl che b Stellen Sie das Radio bzw Fernseher etc so weit weg wie m glich vom Mikrowellenofen auf c Benutzen Sie eine vern nftig installierte Antenne f r Ihr Radio Fernseher etc um ein entsprechend starkes Empfangssignal zu bekommen VORBEREITUNG 1 Vergewissern Sie sich dass alle Verpackungsmaterialien von der Innenseite der Ofent r entfernt wurden 2 berpr fen Sie den Ofen nach dem Auspacken auf s
18. abgeschaltet und Stecker vor der Reinigung herausgezogen wurde 2 Halten Sie das Innere des Ofens sauber Wenn Lebensmittel oder Fl ssigkeiten an der Oberfl che den Ofeninneren haften entfernen Sie sie mit einem feuchten Tuch Es wird empfohlen keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel zu verwenden 3 Das Geh use des Ger ts sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Um Sch den an den Bauteilen des Ger ts vorzubeugen muss darauf geachtet werden dass keine Fl ssigkeiten durch die Ventilations ffnungen gelangen 4 Achten Sie darauf dass die Bedientafel nicht nass wird Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Spray Reiniger zur Reinigung der Bedientafel 5 Entfernen Sie Kondenswasser im Bereich der Ofent r mit einem weichen Tuch Kondenswasser kann entstehen wenn der Mikrowellenofen bei hoher Luftfeuchtigkeit verwendet wird Dies ist keine Funktionsst rung des Ger ts 6 Reinigen Sie in regelm igen Abst nden die Glasschale des Ger ts Waschen Sie die Schale mit warmen Sp lmittelwasser oder in einer Geschirrsp lmaschine 7 Der Rollenring und der Boden des Ofeninnenraums sollten ebenfalls in regelm igen Abst nden gereinigt werden um eine starke Larmbildung zu vermeiden Wischen Sie den Boden des Ofens mit etwas mildem Geschirrsp lmittel Wasser oder Fensterreiniger und trocknen Sie ihn ab Der Rollenring kann mit Sp lmittelwasser oder in
19. accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction of the unit 6 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 7 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent water or window cleaner and dry The roller ring may be washed in mild sudsy water or dish washer Cooking vapour collect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels When removing the roller ring from cavity floor for cleaning be sure to replace it in the proper position 8 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl Microwave for 5 minutes wipe thoroughly and dry with a soft cloth 9 When it becomes necessary to replace the oven light please consult a dealer to have it replaced SCHEMATIC DIAGRAM DOOR OPENED COOK OFF CONDITION NOISE FILTER Frs SWA TRANSFORMER sw2 ra r MAGNETRON RD in OUT you R4 2 SW1 TIME CONTROL SWITCH SW2 POWER CONTROL SWITCH SWA PRIMARY INTERLOCK SWITCH SWB SECONDARY INTERLOCK SWITCH SWC TH
20. acturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE Listed below are as with all appliances certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven 1 Always have the glass tray roller arms coupling and roller track in place when operating the oven 2 Do not use the oven for any reason other than food preparation such as for drying clothes paper or any other nonfood items or for sterilizing purposes 3 Do not operate the oven when empty This could damage the oven 4 Do not use the oven cavity for any type of storage such a papers cookbooks etc 5 Do not cook any food surrounded by a membrane such as egg yolks potatoes chicken livers etc without first being pierced several times with a fork 34 6 Do not insert any object into the openings on the outer case 7 Do not at any time remove parts from the oven such as the feet coupling screws etc 8 Do not cook food directly on the glass tray Place food in on proper cooking utensil before placing in the oven 9 IMPORTANT COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN Do not use metal pans or dishes with metal handles Do not use anything with metal trim Do not use paper covered wire twist ties on plastic bags Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooki
21. bling when a spoon is placed in the food liquid or a stock cube is added 15 When preparing cooking food liquid and remember that there are certain foods e g Christmas puddings jam and mincemeat which heat up very quickly When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers 16 Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil Potholders may be needed to handle the utensil 17 To reduce the risk of fire in the oven cavity a Do not overcook food Carefully attend microwave oven if paper plastic or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking b Remove wire twist ties from bags before placing bag in oven c lf materials inside the oven should ignite keep oven door closed turn the oven off at the wall switch or shut off power at the fuse or circuit breaker panel 1 2 3 Roller Ring 4 Glass Tray 5 5 Control Panel Door Safety Lock System Oven Window CONTROL PANEL Defrost kg 1 Timer 0 30 Minutes 2 Power Select Control Low 17 Power Output M Low 36 Power Output Med 55 Power Output M High 77 Power Output High 100 Power Output Defrost 36 Power Output Operation Instruction To set a cooking program Put the food onto the glass turntable in the oven and close the door
22. chem Aufkochen f hren Gehen Sie deshalb vorsichtig mit dem benutzten Beh lter um Der Inhalt von Babyflaschen und Gl sern mit Babynahrung muss anschlie end ger hrt oder gesch ttelt werden und die Temperatur sollte vor dem Verzehr berpr ft werden um zu vermeiden dass Verbrennungen entstehen Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellen fen erhitzt werden da sie u U explodieren k nnen selbst nachdem die Mikrowelle ausgeschaltet wurde Der Ofen sollte regelm ig gereinigt werden um eventuelle Lebensmittelreste zu entfernen Wenn Sie den Ofen nicht in sauberem Zustand halten kann dies zur Folge haben dass die Ofenoberfl che in Mitleidenschaft gezogen wird und damit die Lebensdauer des Ger ts verk rzt wird oder Gefahrensituationen entstehen Wenn das Netzkabel besch digt wird muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz 1080 W Leistung 700 W Betriebsfrequenz 2 450 MHz Au enma e 454 mm B x 330 mm T x 262 mm H Abmessungen Garraum 315 mm B x 296 mm T x 211 mm H Ofenkapazit t 20 Liter Nettogewicht ca 10 5 kg 12 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN 1 Wenn der Ofen nicht funktioniert Uberpriifen Sie ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Falls nicht ziehen Sie es aus der Steckdose heraus und stecken
23. eert zet de magnetron uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten ter voorkoming van vlammen in de magnetron verwarmen van dranken kan leiden tot een vertraagde spattende kookreactie wees dus voorzichtig bij de omgang met het bakje de inhoud van voedingsflessen en babyflessen moet alvorens het voeden worden geroerd of geschud en de temperatuur moet zijn gecontroleerd om verbranding te voorkomen eieren in hun schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet worden verwarmd in magnetrons omdat ze kunnen exploderen zelfs nadat het verwarmen in de magnetron is voltooid de magnetron moet regelmatig worden schoongemaakt en voedselresten moeten worden verwijderd Wanneer de magnetron niet goed schoon gehouden wordt dan kan dit leiden tot verslechtering van het oppervlak wat een ongunstige invloed kan hebben op de levensduur en mogelijk kan leiden tot een gevaarlijke situatie Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant door een service agent of door een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen 21 SPECIFICATIES Stroomverbruik 220 240V 50Hz 1080W Vermogen 700W Bedrijfsfrequentie 2 450MHz Afmetingen 454mm B X 330mm D X 262mm H Afmetingen binnenruimte 315mm B X 296mm D X 211mm H Magnetroninhoud 20 liter Gewicht zonder doos ca 10 5kg ALVORENS U BELT VOOR ONDERHOUD 1 Als de magnetron helemaal niet reageert a Controleer of de
24. einer Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Nach mehrfacher Benutzung bilden sich auf dem Boden der Mikrowelle oder am den R dern des Rollenrings Kochd mpfe Wenn Sie den Rollenrings zur Reinigung herausnehmen achten Sie bitte darauf dass er an die richtige Position zur ckgelegt wird 8 Geruchsbildung kann mithilfe einer Tasse Wasser mit Zitronensaft und schale einer Zitrone entfernt werden Schalten Sie die Mikrowelle f r 5 Minuten an und wischen Sie sie danach gr ndlich mit einem weichen Tuch aus 9 Wenn die Ofenlampe ausgetauscht werden muss wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelhandler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altgerate Richtlinie WEEE X Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie mamas vs CE 18 GER TEAUFBAU OFENTUR GE FFNET NICHT BETRIEBSZUSTAND SCHEMATIC DIAGRAM DOOR OPENE D COOK OFF CONDITION SW1 TIME CONTROL SWITCH L LAMP SW2 POWER CONTROL SWITCH T TIMER MOTOR SWA PRIMARY INTERLOCK SWITCH FM FAN MOTOR SWB SECONDAR Y INTERLOCK SWITCH TM TURNTABLE MOTOR SWC THE MONITOR INTERLOCK SWITCH CIRCUIT SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE SW1
25. er N of met de zwarte kleur De bruine draad moet worden aangesloten op het aansluitpunt met de letter L of de rode kleur 23 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING als het apparaat wordt gebruikt in de combinatiemodus kinderen mogen de magnetron alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken door de hoge temperaturen die worden gegenereerd Alleen voor model met grillfunctie WAARSCHUWING Gebruik de oven niet als de deur of de sluitingen zijn beschadigd Laat de oven repareren door een erkend technicus voordat u de oven weer gebruikt WAARSCHUWING Laat reparatie of andere service die betrekking heeft op het verwijderen van een deel van de behuizing dat bescherming geeft tegen blootstelling aan magnetronenergie alleen uitvoeren door erkende reparateurs WAARSCHUWING Vloeistoffen of ander voedsel mogen niet worden verwarmd in een gesloten bak vanwege de mogelijkheid tot exploderen WAARSCHUWING Laat kinderen de magnetron alleen zonder toezicht gebruiken als er voldoende instructies zijn gegeven zodat het kind de magnetron op een veilige manier kan gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik kent Zorg dat er voldoende lucht kan circuleren rond de magnetron Houd 10 cm ruimte aan de achterkant 15 cm aan beide zijkanten en 30 cm aan de bovenkant van de magnetron Verwijder de voetjes van de magnetron niet blokkeer de luchtopeningen van de magnetron niet gebruik alleen materialen die geschikt zijn voor
26. er de oven na het uitpakken op visuele schade zoals Gebogen deur Beschadigde deur Deuken of gaten in het deurraam en scherm Deuken in de binnenruimte Als een van de bovenstaande gebreken zichtbaar zijn gebruik de magnetron dan NIET 3 Deze magnetron weegt 10 5kg en moet op een horizontale ondergrond worden gezet die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen 4 Plaats de magnetron uit de buurt van hoge temperaturen en stoom 5 Plaats NOOIT voorwerpen op de magnetron 6 Verwijder NOOIT de aandrijfas van de draaischijf 7 Zoals bij elk apparaat geldt nauw toezicht is benodigd bij gebruik door kinderen WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD 1 Het stopcontact moet eenvoudig bereikbaar zijn voor het netsnoer 2 Deze magnetron vereist 1 1 KVA Er wordt aangeraden een technicus te raadplegen bij het installeren van de magnetron LET OP Deze magnetron is intern beschermd door een ac 250V 8 Amp zekering BELANGRIJK De draden in het netsnoer zijn volgens de volgende code gekleurd Groen en geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Stroom Als de kleuren in het netsnoer van het apparaat niet overeenkomen met de kleurmarkeringen op de aansluitpunten in uw stekker ga dan als volgt te werk De draad die groen en geel is moet worden aangesloten op het aansluitpunt met de letter E of met het aarde symbool met de groene kleur of groen en geel De draad die blauw is moet worden aangesloten op het aansluitpunt met de lett
27. g mit Mikrowellen fen geeignet sind Wenn Sie Lebensmittel in Plastik oder Papierbeh ltern erhitzen behalten Sie den Ofen im Auge um entsprechend reagieren zu k nnen wenn sich die Beh lter entz nden sollten Wenn Rauch entsteht schalten Sie das Ger t umgehend aus und halten Sie die Ofent r geschlossen damit die Flammen erstickt werden Wenn Getr nke mit der Mikrowelle erhitzt werden kann dies zu nachtr glichem Aufkochen f hren Gehen Sie deshalb vorsichtig mit dem benutzten Beh lter um Der Inhalt von Babyflaschen und Gl sern mit Babynahrung sollte anschlie end ger hrt oder gesch ttelt werden und die Temperatur sollte vor dem Verzehr berpr ft werden um zu vermeiden dass Verbrennungen entstehen Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier sollte nicht in Mikrowellen fen erhitzt werden da sie u U explodieren k nnen selbst nachdem die Mikrowelle ausgeschaltet wurde Benutzen Sie zur Reinigung des Ofent r T rversiegelung und des Ofeninnenraums nur milde nicht scheuernde Reinigungsmittel die mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch aufgetragen werden Der Ofen sollte regelm ig gereinigt werden um eventuelle Lebensmittelreste zu entfernen Wenn Sie den Ofen nicht in sauberem Zustand halten kann dies zur Folge haben dass die Ofenoberfl che in Mitleidenschaft gezogen wird und damit die Lebensdauer des Ger ts verk rzt wird oder Gefahrensituationen entstehen Wenn das Netzkabel besch digt
28. gf ltig durchlesen und f r den sp teren Gebrauch aufbewahren WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE SICH DIE ANLEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FUR DEN SPATEREN GEBRAUCH AUF WARNUNG Wenn die Ofent r oder deren Abdichtung besch digt ist darf der Ofen solange nicht benutzt werden bis er von einer entsprechend qualifizierten Person repariert wurde WARNUNG Es ist nur fiir entsprechend ausgebildete Personen ungefahrlich Reparaturen am Ger t vorzunehmen die das Offnen des Ger ts und damit eine Gefahr der Aussetzung gefahrlicher Mikrowellen erfordern WARNUNG Fl ssigkeiten und Lebensmittel d rfen nicht in abgeschlossenen Beh ltern erhitzt werden da diese sonst explodieren k nnen WARNUNG Erlauben Sie Kindern nur dann die Benutzung des Ger ts ohne Beaufsichtigung wenn ausreichende Anweisungen gegeben wurden die dem Kind erlauben den Ofen auf sichere Weise zu benutzen und die Gefahren unsachgem er Benutzung klar machen Benutzen Sie nur K chenutensilien die f r die Benutzung mit Mikrowellen fen geeignet sind Wenn Sie Lebensmittel in Plastik oder Papierbeh ltern erhitzen behalten Sie den Ofen im Auge um entsprechend reagieren zu k nnen wenn sich die Beh lter entz nden sollten Wenn Rauch entsteht schalten Sie das Ger t umgehend aus und halten Sie die Ofent r geschlossen damit die Flammen erstickt werden Wenn Getr nke mit der Mikrowelle erhitzt werden kann dies zu nachtr gli
29. he door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING it is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use only use utensils that are suitable for use in microwave ovens when heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition if smoke is observed switch of or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container the contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended the oven should be cleaned regularly and any food deposits removed failure to maintain the oven in
30. ichtbare Sch den wie z B Eine schiefe Ofent r Eine besch digte Ofent r Beulen oder L cher im T rfenster Beulen im Geh use Wenn Sie eine oder mehrere der oben genannten Besch digungen bemerken benutzen Sie das Ger t bitte NICHT 3 Dieser Mikrowellenofen wiegt 10 5 kg und muss auf einer entsprechend stabilen horizontalen Oberfl che aufgestellt werden 4 Stellen Sie den Ofen in ausreichender Entfernung von hohen Temperaturen und Dampf auf 5 Legen Sie KEINE Gegenst nde auf den Ofen 13 6 Entfernen Sie NICHT die Welle der Drehscheibe 7 Strengste Beaufsichtigung ist daher notwendig wenn das Ger t von Kindern benutzt wird WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN 1 Die Steckdose sollte sich in Reichweite des Netzkabels befinden 2 Dieser ben tigt 1 1 kVA zur Stromversorgung Es wird empfohlen einen Elektriker zur Beratung hinzuzuziehen wenn Sie das Ger t anschlieDen Dieser Ofen wird intern durch eine AC 250V 8A Sicherung gesch tzt WICHTIG Die Drahte des Netzkabels sind nach folgendem Farbcode aufgegliedert Gr n und Gelb Erdung Blau Neutral Braun Stromf hrend Das die Farben der Drahte nicht unbedingt mit den Farbmarkierungen in dem Stecker bereinstimmen gehen Sie bitte wie folgt vor Der gelbgr ne Draht muss mit dem mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol markierten Anschluss angeschlossen werden Der blaue Draht muss an den mit dem Buchstaben N oder schwarz markierten Anschluss a
31. keld Dit is om het mengsel te laten rusten en borrelen te voorkomen als er een lepel in het voedsel de vloeistof wordt geplaatst of een bouillonblok wordt toegevoegd 15 Onthoud bij het bereiden koken van voedsel vloeistof dat er bepaalde soorten voedsel zijn bv kerstpudding jam en gehakt die erg snel verwarmen Gebruik geen plastic containers bij het verwarmen of koken van voedsel met een hoog vet of suikergehalte 16 Kookgerei kan heet worden als gevolg van warmte die wordt overgedragen van het voedsel Dit geldt vooral als de bovenkant en handvatten van het kookgerei zijn bedekt met plastic Gebruik in dit geval pannenlappen bij omgang met het kookgerei 17 Om het risico van brand in de binnenruimte van de magnetron te reduceren a Kook voedsel niet te gaar Let tijdens het koken goed op de magnetron als u papier plastic of andere brandbare materialen in de magnetron plaatst b Verwijder draadsluitingen van zakjes voordat u het zakje in de magnetron plaatst c Als er materialen in de oven ontbranden houd de magnetrondeur gesloten schakel de magnetron uit bij de wandschakelaar of schakel de stroom uit bij de zekering of stroomonderbrekerpaneel ONDERDELEN 1 Deursluiting 2 Magnetronraam 3 Draairing 4 Glasplaat 5 Bedieningspaneel 26 BEDIENINGSPANEEL um lt i gt Oot ez Dkt j 1 39 hogs VAN 7 1 Timer 0 30 Minuten 2 Knop voor instellen ver
32. llenring 4 Glasdrehteller 5 Bedientafel 16 BEDIENTAFEL 13 U A Jj N qe MD d Note od pied M Low NN igh 7 1 0 30 Minuten Zeitschaltuhr 2 Leistungsstufe Low 17 Leistung M Low 36 Leistung Med 55 Leistung M High 77 Leistung High 100 Leistung Defrost 2 36 Leistung Bedienung Einstellen des Garprogramms Legen Sie die Lebensmittel auf den Glasdrehteller im Ofen und schlie en Sie die Ofent r Defrost kg Med ML NN High Drehen Sie den Leistungsregler auf die gew nschte Hitzestufe Stellen Sie die ben tigte Garzeit mithilfe der Zeitschaltuhr ein Der Ofen geht sofort an nachdem der Zeitschalter eingestellt wird Wenn Sie weniger als 5 Minuten Garzeit ben tigen drehen Sie die Zeitschaltuhr ber 5 Minuten hinaus und dann auf die gew nschte Garzeit Drehen Sie die Zeitschaltuhr immer zuerst ZUR CK AUF NULL wenn die Speisen aus dem Ofen entfernt werden sollen und die eingestellte Garzeit noch nicht erreicht wurde OFEN STOPPEN Stellen Sie den Zeitschalter auf die Null Position Wenn die Ofent r wahrend des Garvorgangs ge ffnet wird wird der Mikrowellenofen automatisch ausgeschaltet Der Garvorgang geht erst dann weiter wenn die T r wieder geschlossen wird Wenn die verbleibende Garzeit nicht ben tigt wird drehen Sie die Zeitschaltuhr zur ck auf Null bevor Sie die Ofent r schlie en 17 RICHTIGE PFLEGE DER MIKROWELLE 1 Vergewissern Sie sich dass der Strom
33. llgriffen Benutzen Sie keine Geschirr mit Metallr ndern Achten Sie darauf dass Plastiktiiten keine papierverhiillten Drahtklemmen haben Benutzen Sie kein Melamingeschirr da dieses Materialien enth lt die Mikrowellen absorbieren Das Geschirr k nnte brechen oder zumindest die Zubereitungsgeschwindigkeit beeintr chtigen Benutzen Sie kein Centura Geschirr Die Glasierung ist nicht mikrowellenfest Corelle Livingware Becher mit Griff sollten ebenfalls nicht benutzt werden 15 Benutzen Sie keine Beh lter die eine verengte Offnung haben wie z B Flaschen da diese im Mikrowellenofen explodieren k nnen Benutzen Sie keine normalen Fleisch oder Backthermometer Sie erhalten im Handel spezielle Mikrowellenthermometer die Sie benutzen k nnen 10 Benutzen Sie das Mikrowellengeschirr nur entsprechend der Anweisungen des Herstellers 11 Versuchen Sie nicht Lebensmittel mit diesem Ger t zu frittieren 12 Bedenken Sie bitte dass ein Mikrowellenofen nur die Fl ssigkeit im Beh lter erhitzt und nicht den Beh lter selber Deswegen ist der Beh lter unter Umst nden nicht so hei wie die darin enthaltene Fl ssigkeit Wenn Sie den Beh lter ffnen entsteht allerdings genauso viel Dampf wie beim normalen Kochen ohne Mikrowelle 13 Testen Sie vor dem Verzehr bitte immer die Temperatur der Lebensmittel insbesondere bei Babynahrung Es wird empfohlen Lebensmittel und Fl ssigkeiten niemals direkt nach dem Kochvorgang zu verspeisen sondern i
34. low Earth Blue Brown As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured markings indentifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol coloured green of green and yellow Neutral Live The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 33 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated Only for the model with grill function WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child i
35. m sur les c t s du four et 30 cm au dessus du four Ne retirez pas les pieds du four ne bloquez pas les orifices de ventilation du four Utilisez uniquement des ustensiles adapt s la cuisson au four micro ondes Lorsque vous r chauffez des aliments contenus dans un r cipient en plastique ou en papier v rifiez fr quemment l tat de l aliment afin de pr venir tout allumage En cas de fum e teignez ou d branchez le cordon d alimentation de l unit puis maintenez la porte ferm e afin d touffer les flammes Faire chauffer des boissons avec un four micro ondes peut se r sulter par une bullition maniez donc le r cipient avec prudence Le contenu des biberons et pots pour nouveau n s doit tre secou et la temp rature doit tre v rifi e avant de nourrir votre enfant afin de pr venir toute br lure Ne faites pas chauffer des ufs entiers et des ufs durs car ceux ci peuvent exploser pendant ou apr s la cuisson Pour nettoyer la porte le joint de porte et la cavit du four utilisez uniquement un savon doux non abrasif ou un chiffon ponge doux imbib e de d tergent non abrasif Nettoyez r guli rement le four et tout d p t d aliment Ne pas maintenir le four propre peut mener une d t rioration des parois internes affecter la dur e de service de l unit et cr er des risques Lorsque le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant so
36. mmer ein paar Minuten zu warten und gut umzur hren um die Hitze gleichm ig zu verteilen 14 Lassen Sie Lebensmittel die eine Mischung aus Fett und Wasser enthalten z B Br he f r 30 60 Sekunden stehen nachdem das Ger t ausgeschaltet wurde Dadurch wird verhindert dass die Mischung nicht pl tzlich aufkocht wenn Sie einen L ffel oder einen Br hw rfel hinzugeben 15 Wenn Sie Lebensmittel oder Fl ssigkeiten zubereiten bedenken Sie bitte dass bestimmte Speisen wie z B Pudding Marmelade und Hackfleisch besonders schnell hei werden Wenn Sie Lebensmittel mit einem hohen Fett oder Zuckeranteil erhitzen benutzen Sie bitte keine Plastikbeh lter 16 Das benutzte Geschirr wird u U hei da die Hitze von den Speisen umgeleitet wird Dies gilt insbesondere f r Plastikfolie und die Griffe des Geschirrs Benutzen Sie bei Bedarf Topflappen 17 Zur Vermeidung von Feuergefahr im Inneren des Ofens a Erhitzen Sie Ihre Speisen nicht zu lange Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Plastik Papier oder andere brennbare Materialien in den Mikrowellenofen gestellt werden b Entfernen Sie Drahtklemmen von Plastikt ten bevor Sie sie in den Ofen legen c Wenn Materialien im Ofen anfangen zu brennen lassen Sie die Ofent r geschlossen und schalten Sie den Ofen an der Steckdose oder am Sicherungskasten aus PRODUKTZEICHNUNG 1 Sicherheitsverriegelung der Ofent r 2 Sichtfenster 3 Ro
37. mogen Low 1796 vermogen M Low 36 vermogen Med 55 vermogen M High 7796 vermogen High 10096 vermogen Defrost r 36 vermogen Bedieningsinstructies Om een kookprogramma in te stellen Plaats het voedsel op de glazen draaischijf in de magnetron en sluit de deur Med b Mom SN M High Draai de vermogenknop naar het gewenste vermogen Selecteer de gewenste kooktijd met behulp van de timer Opmerking De magnetron zal starten met het koken van voedsel nadat de timer is ingesteld Als u een kooktijd minder van dan 5 minuten wilt instellen draai de timer eerst verder dan 5 minuten en draai vervolgens terug naar de gewenste tijd DRAAI DE TIMER ALTIJD TERUG NAAR NUL als het voedsel uit de magnetron wordt gehaald maar de kooktijd niet is voltooid STOP MAGNETRON Draai de timer naar de nul stand Als de deur van de magnetron wordt geopend tijdens het koken zal de magnetron automatisch stoppen 27 met werken het koken zal hervatten na het sluiten van de deur Als de resterende kooktijd niet nodig 1s draai de timer dan terug naar de nul stand voordat u de deur sluit ZORG VOOR UW MAGNETRON 1 Zet de magnetron voor het reinigen uit en verwijder de stekker uit het stopcontact 2 Houdt de binnenkant van de magnetron schoon Als er voedselspetters of vloeistoffen op de magnetronwanden terechtkomen veeg deze dan af met een vochtige doek Vermijd het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 3 De buitenkan
38. n agent de service ou une personne qualifi e similaire afin de pr venir tout risque CONSIGNES DE S CURIT LI ES A UNE UTILISATION G N RALE Comme pour tout autre appareil lectrique respectez ces quelques r gles et pr cautions pour garantir un niveau de performances optimal du four 1 Veillez ce que le plateau en verre le support sur roulettes le couplage et l linde soient correctement install es lorsque vous utilisez le four 2 N utilisez pas le four pour une fin autre que la pr paration des aliments comme le s chage de v tements de papier ou tout autres produits non alimentaires ou des fins de st rilisation 3 N utilisez pas le four vide Ceci pourrait endommager le four 4 Ne rangez aucun aliment ou objet l int rieur du four ex papier livre de cuisine etc 5 N essayez pas de cuire des aliments entour s par une membrane comme les jaunes d ufs pommes de terre foies de volaille etc sans les avoir pr alablement perc plusieurs reprises avec une fourchette 6 N ins rez aucun objet tranger dans le bo tier de l unit 7 N essayez jamais de retirer une pi ce du four tels que les pieds l attelage les vis etc 8 Ne cuisez aucun aliment en posant directement celui ci sur le plateau de verre Posez l aliment sur dans un ustensile de cuisson avant de le poser dans le four 9 IMPORTANT USTENSILES A NE PAS UTILISER AVEC VOTRE FOUR A MICRO ONDES N utilisez pas d assiet
39. ng speed Do not use Centura Tableware The glaze is not suitable for microwave use Corelle Livingware closed handle cups should not be used Do not cook in a container with a restricted opening such as a pop bottle or salad oil bottle as they may explode if heated in a microwave oven Do not use conventional meat or candy thermometers There are the thermometers available specifically for microwave cooking These may be used 10 Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer s instructions 11 Do not attempt to deep fry foods in this oven 12 Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself Therefore even though the lid of a container is not hot to the touch when FEATURE DIAGRAM 35 removed from the oven please remember that the food liquid inside will be releasing the same amount of steam and or spitting when the lid is removed as in conventional cooking 13 Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food liquid for babies It is advisable never to consume food liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food liquid to distribute heat evenly 14 Food containing a mixture of fat and water e g stock should stand for 30 60 seconds in the oven after it has been turned off This is to allow the mixture to settle and to prevent bub
40. ngeschlossen werden Der braune Draht muss an den mit dem Buchstaben L oder rot markierten Anschluss angeschlossen werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Wenn das Ger t im Kombinationsmodus verwendet wird sollten Kinder das Ger t nur unter der Aufsicht von Erwachsenen benutzen da besonders hohe Temperaturen entstehen nur f r Modelle mit Grillfunktion WARNUNG Wenn die Ofent r oder deren Abdichtung besch digt ist darf der Ofen solange nicht benutzt werden bis er von einer entsprechend qualifizierten Person repariert wurde WARNUNG Es ist nur f r entsprechend ausgebildete Personen ungef hrlich Reparaturen am Ger t vorzunehmen die das ffnen des Ger ts und damit eine Gefahr der Aussetzung gef hrlicher Mikrowellen erfordern WARNUNG Fl ssigkeiten und Lebensmittel d rfen nicht in abgeschlossenen Beh ltern erhitzt werden da diese sonst explodieren k nnen WARNUNG Erlauben Sie Kindern nur dann die Benutzung des Ger ts ohne Beaufsichtigung wenn ausreichende Anweisungen gegeben wurden die dem Kind erlauben den Ofen auf sichere Weise zu benutzen und die Gefahren unsachgem er Benutzung klar machen Der Ofen muss ausreichend bel ftet werden Lassen Sie 10 cm Freiraum an der R ckseite 15 cm Freiraum an den Seiten und 30 cm Freiraum nach oben Entfernen Sie nicht die Ofenf e und blockieren Sie keine des Ventilations ffnungen des Ofens 14 Benutzen Sie nur K chenutensilien die f r die Benutzun
41. s able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use The oven must have sufficient air flow Keep 10 cm space at back 15 cm at both sides and 30cms from top of the oven Don t remove oven s feet do not block air events of the oven Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended When cleaning surfaces of door door seal cavity of the oven use only mild nonabrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manuf
42. sez pas les aliments avec exc s Surveillez attentivement le four micro ondes lorsque du papier film plastique ou tous autres mat riaux combustibles sont plac s dans le four pour faciliter la cuisson b Retirez les fils de serrage d un sac plastique avant de placer le sac dans le four C Si les mat riaux l int rieur du four prennent feu laissez la porte du four ferm e teignez le four l aide du commutateur de la prise de courant murale ou coupez le courant au niveau du fusible ou du disjoncteur CH MA DES FONCTIONNALIT S 1 Syst me de verrouillage de la porte 1 2 Fen tre du four 3 Anneau mont sur roulements 4 Plateau de verre 5 Panneau de commandes PANNEAU DE COMMANDES ER uum a Zed 1 5 N jf IA NN 1 To Li o 13 Node V q J ae 12e 95 N Q 7 15 of AU V eo CDS Med N UN Bo p pen 1 Minuterie 0 30 minutes 2 Commande de r glage de la puissance Faible Puissance de 17 Moyenne faible Puissance de 36 Moyenne Puissance de 55 Moyenne vel e Puissance de 77 lev e Puissance de 100 D givrage Puissance de 36 Mode op ratoire Pour s lectionner un programme de cuisson puis refermer la porte du four M Low Posez l aliment sur le plateau en verre a o 0 BT 2 1 5 N 3l 0 3 p eee x Qo N a Ne 1 10 20 157
43. t koken vertragen Gebruik geen Centura Tableware Het glazuur is niet geschikt voor gebruik in de magnetron Corelle Livingware kopjes met gesloten handvat mogen ook niet worden gebruikt Gebruik geen containers met een beperkte opening zoals een limonadefles of fles slaolie omdat deze kunnen exploderen bij verwarming in een magnetron Gebruik geen conventionele vlees of suikerthermometers Er zijn thermometers beschikbaar special voor het koken in magnetrons Deze mogen worden gebruikt 10 Magnetron keukengerei mag alleen worden gebruikt in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 11 Probeer geen voedsel te frituren in deze magnetron 12 Onthoud dat een magnetron alleen de vloeistof in een container verwarmt in plaats van de container zelf Onthoud daarom dat hoewel het deksel van een container niet warm is wanneer deze uit de magnetron wordt gehaald er bij verwijdering van het deksel dezelfde hoeveelheid stoom spetters van het voedsel de vloeistof komt als bij conventioneel koken 13 Test de temperatuur van gekookt voedsel altijd zelf vooral als u voedsel vloeistof voor baby s verwarmt kookt Het is raadzaam om nooit direct voedsel vloeistof vanuit de magnetron te consumeren maar het eerst een paar minuten laat afkoelen en roert 25 om de warmte gelijkmatig te verdelen 14 Voedsel dat een mengsel van vet en water bevat bv bouillon moet voor 30 60 seconden in de magnetron blijven staan nadat deze is uitgescha
44. t moet worden gereinigd met een vochtige doek Om schade aan de operationele onderdelen aan de binnenkant van de magnetron te voorkomen mag er geen water in de ventilatie openingen sijpelen 4 Laat het bedieningspaneel niet nat worden Reinigen met een zachte vochtige doek Gebruik geen reinigingsmiddelen schuurmiddelen of reinigingssprays op het bedieningspaneel 5 Als stoom ophoopt binnen of rond de buitenkant van de magnetrondeur veeg deze dan af met een zachte doek Dit kan voorkomen wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in omstandigheden met hoge luchtvochtigheid en is geen teken van een defect 6 Het is soms nodig om de glasplaat te verwijderen voor reiniging Was de plaat in warm schuimend water of in een vaatwasser 7 De draairing en magnetronbodem moeten regelmatig worden gereinigd om overmatig lawaai te voorkomen Veeg de bodem van de magnetron schoon met een mild reinigingsmiddel water of glasreiniger De draairing kan worden gewassen in mild schuimend water of in de vaatwasser Er kunnen kookdampen verzamelen tijdens herhaaldelijk gebruik maar deze hebben geen invloed op de bodem of de draairing Zorg er bij het verwijderen van de draairing uit de magnetronbodem voor dat u de ring op de juiste plaats terug plaatst 8 Verwijder geurtjes uit uw magnetron door het combineren van een kopje water met het sap en de schil van een citroen in een diepe magnetronkom schakel de magnetron 5 minuten in Droog de magnetron grondig met een
45. tes en m tal munies d une poign e en m tal N utilisez aucun ustensile muni d une garniture en m tal N utilisez aucun sac plastique ou papier scell par une bague de serrage avec fil d acier N utilisez aucun plat compos de m lanine car ceux ci absorbent les micro ondes Cela peut fissurer ou br ler les plats et ralentir ainsi la vitesse de cuisson N utilisez pas les ustensiles de la marque Centura Les ustensiles portant du vernis ne peuvent tre utilis s avec ce four micro ondes N utilisez pas les tasses de la marque Corelle Ne pas faire cuire un aliment contenu dans un r cipient dot d une ouverture restreinte comme une bouteille de boisson gazeuse ou une bouteille d huile salade car ceux ci peuvent exploser s ils sont chauff s dans un four micro ondes N utilisez aucun thermom tre viande ou bonbons Des thermom tres sp cifiquement congus pour la cuisson aux micro ondes sont disponibles dans le commerce Ceux ci peuvent tre utilis s 10 Les ustensiles de cuisson aux micro ondes doivent seulement tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant 11 N essayez pas de faire frire des aliments avec le four 12 Gardez l esprit qu un four micro ondes ne chauffe que le liquide contenu dans le r cipient et non le r cipient lui m me Par cons quent m me si le couvercle d un r cipient n est pas chaud au toucher la sortie du four gardez l esprit que la nourriture le liquide
46. uivante Le fil vert et jaune doit tre connect la borne de la fiche qui est indiqu e par la lettre E par le symbole de la terre color de vert et jaune Le fil bleu doit tre connect la borne noire ou portant la lettre N Le fil marron doit tre connect la borne rouge ou portant la lettre L CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez le mode combin de l unit supervisez l utilisation du four par des enfants en raison du danger que repr sentent les hautes temp ratures seulement pour le mod le avec fonction Grill AVERTISSEMENT Si la porte ou les joints de porte sont endommag s cessez toute utilisation du four jusqu ce que celui ci ait t r par par une personne comp tente AVERTISSEMENT Il est dangereux pour une personne autre qu un professionnel qualifi d effectuer un entretien ou une r paration impliquant le retrait d un couvercle prot geant l utilisateur contre les missions de micro ondes AVERTISSEMENT les liquides ou autres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients herm tiques car ceci peut causer une explosion AVERTISSEMENT Autorisez seulement les enfants utiliser le four lorsque ceux ci ont t instruits quant l utilisation du four et comprennent les dangers r sultants d une utilisation inad quate du four Le four doit tre suffisamment a r Maintenez un espacement de 10 cm l arri re du four 15 c
47. y cause interference to your radio TV or similar equipment When interference occurs it may be eliminated or reduced by the following procedures a Clean the door and sealing surface of the oven b Place the radio TV etc as far away from your microwave oven as possible C Use a properly installed antenna for your radio TV etc to get a strong signal reception 32 INSTALLATION 1 Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door 2 Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as Misaligned Door Damaged Door Dents or Holes in Door Window and Screen Dents in Cavity If any of the above are visible DO NOT use the oven WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 1 The plug socket should be within easy reach of the power cord 2 This oven requires 1 1 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing the oven 3 This Microwave Oven weighs 10 5kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight 4 The oven must be placed away from high temperature and steam 5 DO NOT place anything on top of the oven 6 DO NOT remove the turn table drive shaft 7 As with any appliance close supervision is necessary when used by children CAUTION This oven is protected internally by ac 250V 8 Amp Fuse IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yel
48. zachte doek 9 Neem contact op met een dealer wanneer het noodzakelijk is om de magnetronlamp te vervangen Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het x huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor F recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA 28 ELEKTRISCH SCHEMA DEUR GEOPEND KOOKFUNCTIE UITGESCHAKELD SCHEMATIC DIAGRAM DOOR OPENE D COOK OFF CONDITION SW1 TIME CONTROL SWITCH L LAMP SW2 POWER CONTROL SWITCH T TIMER MOTOR SWA PRIMARY INTERLOCK SWITCH FM FAN MOTOR SWB SECONDAR Y INTERLOCK SWITCH TM TURNTABLE MOTOR SWC THE MONITOR INTERLOCK SWITCH CIRCUIT SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE SW1 TIDSCHAKELAAR SW2 AAN UIT SCHAKELAAR SWA PRIMAIRE VERGRENDELINGSSCHAKELAAR SWB SECUNDAIRE VERGRENDELINGSSCHAKELAAR SWC VERGRENDELINGSSCHAKELAAR VAN MONITOR CIRCUIT ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER BERICHTGEVING L LAMP T MOTOR TIMER FM MOTOR VENTILATOR TM MOTOR DRAAISCHIJF 29 ICES 20 Litre Manual Microwave Owner s Instruction Manual Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference CE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING if t
Download Pdf Manuals
Related Search