Home

Bedienungsanleitung

1. A k sz l k m k dtet s hez haszn lja az rz kel mez ket Kijelz sek s jelzik hogy mely funkci k m k dnek bekapcsolja s kikapcsolja a f z lapot kijelz se mutatja a h be ll t st vagy a funkci kat ame lyek be vannak kapcsolva n veli vagy cs kkenti a h be llit st H be ll t s kijelz se Kies CON A f z z na ki van kapcsolva 1 5 A f z z na m k dik 36 II Maradekh jelz feny AN Vigy zat Marad kh miatti g si s r l sek vesz lye A k sz l k zemeltet se Be s Ki rintse meg a 1 gombot 1 m sodpercig a k sz l k ind t s hoz vagy le ll t s hoz Automatikus kikapcsol s A funkci automatikusan le ll tja a f z lapot ha valamennyi f z z na van kapcsolva 2 nem v gez h be ll t st miut n elind tja f z lapot Meghib sod s t rt nt Egy f z z na m g mindig forr marad kh Gyerekz r be van kapcsolva Az automatikus kikapcsol s akt v Valamelyik rz kel mez t bb mint 10 m sodpercig takar sban van pl serpeny vel konyharuh val stb T vol tsa el a t rgyat vagy tiszt tsa meg a kezel panelt bizonyos ideje nem ll tott le egy f z z n t illetve nem m dos totta a h be ll t st L sd a t bl zatot a vil g tani kezd Automatikus kikapcsol si id tartamok H be ll t s 1 Le ll a k vetke ra hossza 26 id
2. The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension Examples of cooking applications The data in the table is for guidance only Heat Use to Time Hints S Keep cooked foods warm as re Cover quired 1 2 Hollandaise sauce melt butter chocolate ge 5 25 min Mix occasionally latine 1 2 Solidify fluffy omelettes baked eggs 10 40 min Cook with a lid on 2 3 Simmer rice and milkbased dishes heating up 25 20 min Add at least twice as much liquid as rice ready cooked meals stir milk dishes part way through 34 Steam vegetables fish meat 20 45 min Add a few tablespoons of liquid 4 5 Steam potatoes 20 60 min Use max 1 4 water for 750 g of potatoes 4 5 Cook larger quantities of food stews and soups 60 150 Up to 3 I liquid plus ingredients min 6 7 Gentle fry escalope veal cordon bleu cutlets as re Turn halfway through rissoles Sausages liver roux eggs pancakes quired doughnuts 7 8 Heavy fry hash browns loin steaks steaks 5 15 min Turn halfway through 9 Boil large quantities of water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips Information on acrylamides acrylamides can pose a health risk Thus we recommend Important According to the newest scientific knowledge if f d too mich you brown food specially the one which contains starch Care and cleaning Clean the appliance after each use Always use cookware with clean bottom A Warning Sharp objects and abrasi
3. Lefedte a mez t Sz ntesse meg az rz kel mez leta Az automatikus kikapcsol s m k d sben van ll tsa le a k sz l ket majd ind tsa jra A f z z na t lhev l s elleni v delme m k desben van All t sa le a f z z n t s ind tsa jra s egy sz m jelenik meg zemzavar van a k sz l kben H zza ki egy id re a k sz l k h l zati k bel nek csatlako z dug j t a csatlakoz aljzatb l Az otthoni elektromos rend szerben kapcsolja le a biztos t kot Majd kapcsolja fel jra az EJ ism t vil g t h vja az gyf lszolg latot Ha a fenti megold sokat m r megpr b lta de nem tudta megoldani a probl m t fordul jon az elad hoz vagy az gyf lszolg lati osz t lyhoz Adja meg nekik az adatt bl n olvas hat adatokat az vegker mia h romjegy k dj t a f z fel let sark ban l that vala mint a megjelent hiba zenetet K rnyezetvedelmi tudnival k A term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez
4. esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha 40 Ha nem megfelel en zemeltette a k sz l ket az gyf lszolg lat szerel je vagy az ela d kisz ll sa nem lesz ingyenes m g a ga ranci lis id szakban sem Az gyf lszolg lat tal s a garanci lis felt telekkel kapcsolatos t j koztat st a garanciak nyvben tal lja meg r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta Csomagol anyag A csomagol anyagok k rnyezetbar tak s jrahasznos that ak A m anyag komponensek azonos t s t a jel l s biztos t ja gt PE lt gt PS lt stb A csomagol anyagokat h ztart si hullad kk nt a ter leti hullad kke zel l tes tm nybe juttassa el 41 42 43 www zanussi com shop B 10 CE 892932842 D 372011
5. L se og uprofessionelt udf rte stikforbindelser kan medf re at klemmen bliver overophedet e Klemmeforbindelser skal udf res korrekt af en autori seret installat r Forsyn kablet med tr kaflastning Brug det korrekte tilslutningskabel type 05 Tmax 90 C eller h jere til 1 faset eller 2 faset tilslut ning Udskift et defekt netkabel med et specialkabel type HO5BB F Tmax 90 C eller h jere Kontakt det lokale servicecenter Apparatets installation skal udf res med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand s du kan afbryde forbindel sen til lysnettet p alle poler Du skal have passende isoleringsenheder gruppeafbryde re sikringer sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen fejlstr msrel er og kontaktorer 1 Indbygning E min 25 mm I min 28 mm Beskrivelse af apparatet Oversigt over kogesektionen 145 rn Enkelt kogezone 1200 W Enkelt kogezone 1800 W Enkelt kogezone 1200 W 210 145 FE Betjeningspanel ale a B Enkelt kogezone 2300 W Oversigt over betjeningspanelet El O O Er D Cu RN D Brug sensorfelterne til at betjene apparatet Kontrollamperne og displayet viser de funktioner der er i brug T nder og slukker for kogesektionen for varmetrin Viser varmetrinnet eller de funktioner der er sl et
6. Ser Nr from the rating plate The rating plate of the appliance is on its lower casing 18 Helpful hints and tips 22 Care and cleaning 23 What to do if 24 Environment concerns 24 Subject to change without notice Warning Fire danger Overheated fats and oils can ignite very quickly Correct operation e Always monitor the appliance during operation Only use the appliance for domestic cooking tasks Do not use the appliance as a work or a storage sur face Do not put or keep very flammable liquids and materi als or fusible objects made of plastic or aluminium on or near the appliance Be careful when you connect the appliance to the near sockets Do not let electricity bonds touch the appli ance or hot cookware Do not let electricity bonds tan gle How to prevent a damage to the appliance e f the objects or cookware fall on the glass ceramic the surface can be damaged Cookware made of cast iron cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if you move them on the surface Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware Do not cover any part of the appliance with aluminium foil A Warning If there is a crack on the surface disconnect power supply to prevent the electric shock Modell ZVT 64X Prod Nr 949 592 980 01 Typ 58HAD
7. gosan felforr sodhat e r gz tett csatlakoz sokat egy k pzett vil lanyszerel nek szakszer en kell beszerel nie Haszn ljon fesz lts gmentes t bilincset a vezet khez Haszn ljon HOSBB F t pus Tmax 907C ot vagy enn l magasabb h m rs kletet elb r megfelel h l zati vezet ket az egy f zis vagy k tf zis csatlakoz shoz e s r lt vezet keket cser lje ki k l nleges HOSBB F t pus Tmax 90 C ot elbir k belekre vagy magasabb Forduljon a helyi szervizk zponthoz A k szul ken kell lennie egy olyan elektro mos szerelv nynek amely lehet v teszi hogy k sz l ket minden p luson le lehes sen k tni a h l zatr l az rintkez ny l sok sz less g nek minimum 3 mm nek kell len nie sszeszerel s Megfelel szigetel berendez sekkel kell ren delkezni h l zatv d t lterhel sv d meg szak t k biztos t kok a tokb l elt vol tott csavar t pus biztos t kok f ldsziv rg s ki old szerkezetek s rintkez k Pa IN A N min 25 mm A 2 x min 28 mm J 35 k sz l k le r sa A f z fel let kialak t sa Egyszeres f z z na 1200 W Egyszeres f z z na 1800 W Egyszeres f z z na 1200 W Kezel panel mm Egyszeres f z z na 2300 W D OTB HE O Co EN D
8. st kvalifikovan elektrik Pou ijte sv rku k odleh en kabelu od ta hu Pro jednof zov nebo dvouf zov p ipojen pou ijte spr vn s ov kabel typu 05 F T max 90 C nebo vy Po kozen s ov kabel vym te za spe ci ln kabel typ 5 max teplota 90 C nebo vy Obra te se na m stn se rvisn st edisko Spot ebi mus m t elektrickou instalaci kter umo uje odpojen v ech p l spot ebi e od s t s mezerou mezi kontakty nejm n 3 mm Je nutn instalovat spr vn izola n za zen ochrann vyp na e veden pojistky pojistky 3 Sroubov ho typu se musi odstranit z drz ku spou t e uzemn n styka e Instalace P N min 25 mm A N min 28 mm Popis spot ebi e Uspo d n varn desky 145 180 mm Jednoduch varn z na 1200 W Jednoduch varn z na 1800 W Jednoduch varn z na 1200 W 210 145 FE Ovl dac panel Cmm C E m Jednoduch varn z na 2300 W Uspor d n ovl dac ho panelu O O RN D Cu C D K ovl d n spot ebi e pou vejte senzorov tla tka Ukazatele a displeje anzu Jake funkce jsou zapnut zapne a vypne varnou desku am nastaven teploty ukazuje nastaveny tepelny vykon nebo zapnu t
9. val vagy nagynyom s m r megfelel en leh lt v zk foltokat tiszt t berendez ssel v zmaradv nyokat zs rfoltokat f mes elsz nez d seket Haszn ljon vegke i Az vegker mi n megjelen karcol sok r mi hoz vagy rozsdamentes ac lhoz vagy s t t foltok nem befoly solj k a k val tiszt t szert sz l k m k d s t 2 Tiszt tsa meg a k sz l ket enyh n mos A szennyez d s elt vol t sa szeres nedves ruh val 1 Azonnal t vol tsa el a megolvadt 3 V g l t r lje sz razra a k sz l ket m anyagot vagy folpackot illetve a tiszta ruh val Mit tegyek ha Hibajelens g Lehets ges ok s megold s A k sz l ket nem tudja elin 2 vagy t bb rz kel mez t rintett meg egyszerre Egy d tani vagy m k dtetni szerre csak egy rz kel mez t rintsen meg V z vagy zs rfoltok vannak a kezel s von Tisztitsa meg a kezel panelt A gyerekz r m k dik L ll tsa le a funkci t L sd a Gyerekz r c r szt e Ind tsa el jra k sz l ket s 10 m sodpercen bel l ll t sa be a h fokot 39 Hibajelens g Lehets ges ok s megold s Nem vil g t marad kh vis szajelz A f z z na m g nem forr sodott fel mert csak r vid ideig volt m k d sben Ha a f z z n nak forr nak kellene lennie forduljon az gyf lszolg lathoz A k sz l k automatikusan le ll kar s t vil g tani kezd
10. Verbrennungsgefahr durch Restw rme Bedienung des Ger ts Ein und Ausschalten Ber hren Sie 1 Sekunde lang um das Ger t ein oder auszuschalten Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden F llen automatisch ausgeschaltet Wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind 2 e Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Koch stufe gew hlt Automatische Abschaltzeiten e Ein Sensorfeld wird l nger als 10 Sekunden durch ein Objekt z B einen Topf oder einen Lappen verdeckt Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld e Eine Kochzone wurde nach einer gewissen Zeit nicht ausgeschaltet bzw die Kochstufe wurde nicht ge ndert Siehe Tabelle leuchtet Kochstufe DE 6 3 Abschaltung nach 6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1 5 Stunden Die Kochstufe Deaktivieren der Kindersicherung Ber hren Sie um die Kochstufe zu erh hen Ber hren Sie um die Kochstufe zu verringern Die Anzeige gibt die eingestellte Kochstufe an Ber hren Sie und gleichzeitig um das Kochfeld abzuschalten Die Kindersicherung Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert Aktivieren der Kindersicherung e Schalten Sie das Kochfeld ein indem Sie das Symbol CD ber hren Stellen Sie keine Kochstufe ein Ber hren Sie das Symbol der beiden vorderen Kochzonen 4 Sekunden lang gleichzeitig Das Symbol wird angezeigt Schalten Sie das Ger t a
11. cookware can be hit off the hob when you open doors or windows A Warning Risk of injury from electrical current Carefully obey the instructions for electrical connections e The electrical mains terminal is e Make electrical mains ter live minal free of voltage e Install correctly to give anti shock protection e Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot e qualified elec nections correctl e Use a strain reli ef clamp on cab y rician must install the clamping con 6 e Use the correct mains cable of type HOSBB F Tmax 90 C or higher for a single ph nection Replace the dam type H05BB F 1 The appliance mus lets you disconnec cut outs fuses scr max 90 C or h cal Service Force Centre aged mains cab have the electri ase or two phase con le with a special cable igher Speak your lo cal installation which the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm You must have correct isolation devices line protecting ew type fuses removed from the hold er earth leakage trips and contactors 19 Assembly E min 25 mm I 20 min 28 mm Description of the appliance Cooking surface layout 145 rn Single cooking zone 1200 W Single cooking zone 1800 W Single co
12. pa gruppeafbryderen eller tag sikringen ud p tavlen Tilslut igen Hvis E lyser igen Kontakt kundeservice Hvis du har pr vet de ovenn vnte forslag uden at proble met er l st Kontakt forhandleren eller kundeservice Oplys specifikationerne p typeskiltet den trecifrede kode for glaskeramik der st r i hj rnet af kogepladen og den fejl meddelelse der lyser Milj hensyn Symbolet p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for 16 Hvis fejlen skyldes forkert betjening er et teknikerbes g ra servicecentret eller forhandleren ikke gratis heller ikke i garantiperioden Oplysninger om kundeservice og garan tibetingelser st r i garantih ftet behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produktet er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Emballagemateriale Emballagematerialet er milj venligt og genan vendes Plastdelene er m rket gt PE lt gt PS lt osv Af lever emballagens dele som husholdningsaffald p kom munens genbrugsst
13. plastfolie og sukker holdige madvarer Ellers kan snavset beskadige N r der opst r fejl apparatet Brug en speciel skraber til glasset S t skraberen skr t ned p glasoverfalden og bev g bladet hen over overfladen Fjernes n r apparatet er k let tilstr kkeligt ned Rande af kalk eller vand fedtst nk og metal skinnende misfarvning Brug et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit st l 2 T r apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaske middel 3 Slut med at t rre efter med en ren klud Apparatet kan ikke t ndes eller betje nes e Der er r rt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt Berar kun t sensorfelt e Der er vand eller fedtst nk pa betjeningspanelet Tar betjeningspanelet af B rnesikringen er sl et til Sl funktionen fra Se under B rnesik ring e T nd for apparatet igen og indstil varmetrinnet inden 10 sekunder Restvarmeindikatoren t nder ikke Kogezonen er ikke varm fordi den kun har v ret t ndt i kort tid Hvis kogezo nen skulle v re varm Kontakt kundeservice Apparatet stopper automatisk t ndes Du har d kket T Fjern genstanden fra sensorfeltet e Automatisk slukning er blevet udl st Sluk for apparatet og t nd igen Overophedningssikringen for kogezonerne er blevet udl st Sluk for apparatet og t nd igen og et tal lyser Der er en fejl i appara et Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid Sluk
14. ru n ch podm nk ch miku je v rohu varn desky a chybov hl jsou uvedeny v z ru n p ru ce en kter sv t Pozn mky k ochran ivotn ho prost ed Symbol X na vyrobku nebo jeho balen v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu ud v e tento v robek nepat do dom c ho Slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho v obchod kde jste v robek zakoupili m sta pro recyklaci elektrick ho a Obalov materi l elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn TN likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit Obalov materi ly ne kod ivotn mu negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a Prost ed a jsou recyklovateln Plastov lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny d ly jsou ozna eny zna kami gt lt PS nevhodnou likvidac tohoto v robku apod Zlikvidujte pros m ve ker obalov ma Podrobn j informace o recyklaci tohoto teri l jako dom c odpad ve vhodn m kontej neru v m st sv ho bydli t Indhold Om sikkerhed 10 Installation 11 Beskrivelse af apparatet 13 Betjening af apparatet 14 AN Om sikkerhed L s brugsanvisningen grundigt igennem f r du in stallerer apparatet og tager det i brug Det forebyg ger ulykker og sikrer korrekt betjening Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet og lad den f l ge med ved flytning elle
15. s meget v ske af f rdigretter min som ris r r rundt i m lkeretter under til beredningen 3 4 Dampning af gr ntsager fisk k d 20 45 Tils t f spsk v ske min 4 5 Dampning af kartofler 20 60 Brug h jst 4 vand til 750 g kartofler min 4 5 Kogning af st rre portioner sammenkogte ret 60 150 Op til 3 I v ske plus ingredienser ter og supper min 6 7 N nsom stegning Schnitzler cordon bleu Efter be Vendes undervejs kalvek d koteletter frikadeller p lser lever g pandekager bleskiver samt opbagte sau cer 7 8 Kraftig stegning hash browns r sti tourne 5 15 min Vendes undervejs dos steaks 9 Kogning af st rre m ngder vand pasta bruning af k d gullasch grydesteg friturekogning af pommes frites Oplysning om akrylamid maden is r hvis den indeholder stivelse Derfor anbefaler vi at du tilbereder ved lavest mulig temperatur Vigtigt If lge nye videnskabelige unders gelser kan der og ikke bruner maden for meget dannes sundhedsskadeligt akrylamid hvis du bruner 15 Vedligeholdelse og reng ring Reng r altid apparatet efter brug Brug altid kogegrej med ren bund Advarsel Skarpe og skurende reng ringsmidler skader apparatet Af hensyn til din egen sikkerhed m du ikke reng re apparatet med damp eller h jtryksrenser i Ridser eller m rke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion S dan fjernes snavs 1 Fjern straks smeltet plastik
16. tartam ut n A h be ll t s rintse meg a gombot a h be ll t s nove l s hez rintse meg a gombot a h be lli tas csdkkent s hez A kijelz n a h be ll t s l that rintse meg a s a gombot egyidej leg a kikapcsol shoz A gyerekz r Ez a funkci megakad lyozza a f z lap v letlen zemeltet s t A gyerekz r elind t sa Ind tsa el a f z lapot a C gombbal Ne v gezze el a h be ll t st 3 3 5 ra hossza B 3 4 ra hossza 1 5 ra hossza Egyidej leg rintse meg a k t els f z z na gombj t 4 m sodpercre A 1 jel fel gyullad Kapcsolja ki a k sz l ket A gyerekz r kiiktat sa Ind tsa el a f z lapot a 1 gombbal Ne v gezze el a h be ll t st Egyidej leg rintse meg a k t els f z z na gombj t 4 m sodpercre A 0 jel fel gyullad Kapcsolja ki a k sz l ket A gyerekz r ideiglenes kiiktat sa egy f z si munkaszakaszra Inditsa el a f z lapot a 1 gombbal A jel felgyullad 37 Egyidej leg rintse meg k t els f z z na gombj t 4 m sodpercre A 2 jel fel gyullad V gezze el a h be ll t st 10 m sodpercen bel l M k dtetheti a f z la Hasznos javaslatok s tan cso S t ed nyek Az ed ny alja legyen min l vastagabb s laposabb A zom ncozott ac l illetve az alum nium vagy r zalj ed nyek az veg ker mia fel let elsz n
17. til ger eller mindsker varmetrinnet Display for varmetrin 0 Kogezonen er slukket 2 09 Kogezonen er t ndt Der er en funktionsfejl 13 En kogezone er stadig varm restvarme L s b rnesikring er sl et til Automatisk slukning er sl et til Restvarmeindikator N Advarsel Forbreendingsrisiko ved restvarme Betjening af apparatet T nd og Sluk R r ved 1711 sekund for at t nde eller slukke for appa ratet Automatisk slukning Funktionen slukker automatisk for kogesektionen hvis e alle kogezoner er slukket 2 Tid for automatisk slukning e du ikke indstiller et varmetrin n r du har t ndt for ko gesektionen e Du d kker et sensorfelt med en genstand f eks en gryde eller en klud i over 10 sekunder Fjern genstan den eller t r betjeningspanelet af e du ikke slukker for en kogezone eller ndrer varmetrin efter et stykke tid Se tabellen t nder Varmetrin 1 6 5 Slukker efter 6 timer 5 timer 4 timer 1 5 timer Varmetrin R r samtidig ved til de to forreste kogezoner i 4 se R r ved for at ge varmetrinnet R r ved for at mindske varmetrinnet Displayet viser varmetrinnet R r ved og samtidig for at slukke Bernesikring Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen Sl barnesikringen til T nd for kogesektionen med 1 Indstil ikke varme trin R r samtidig ved til de to forreste kogezoner i 4 se kunder Symbolet L
18. vyroben z litiny hlin kov slitiny nebo s po kozen m spodkem mohou p i posunov n po povrchu sklokeramickou desku po kr bat Nechcete li n dob a sklokeramickou de sku po kodit nenech vejte hrnce a p nve vypra it do sucha e Nepou vejte varn z ny s pr zdn mi n d obami nebo zcela bez n dob dnou st spot ebi e nezakr vejte alo balem Upozorn n Jestli e se na povrchu objev prasklina odpojte spot ebi od Instalace P ed instalac si poznamenejte s riov slo S N z typov ho t tku Typov t tek je um st n na spodn sti spot ebi e Modell ZVT 64X Typ 58HAD54AO Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 592 980 01 220 240 V 50 60 Hz Ser Nr 6 5 kW CA A Bezpe nostn pokyny Upozorn n Jejich precteni je bezpodm ne n nutn Ujist te se e se spot ebi p i doprav nepo kodil Po kozen spot ebi nezapojujte V p pad pot eby se obra te na m stn servisn st edisko Tento spot ebi sm instalovat p ipojit nebo opravovat jen autorizovan servisn technik Pou ijte v hradn origin ln n hradn d ly Vestavn spot ebi e se sm j pou vat pouze po zabudov n do vhodn ch vestavn ch modul a pracovn ch ploch kter spl uj p slu n normy Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je zak zan Hr
19. 5 Adjon hozz n h ny ev kan lnyi perc folyad kot 20 60 Haszn ljon max 1 4 I vizet 750 9 perc burgony hoz 60 150 Legfeljebb 3 I folyad k plusz a perc hozz val k sz ks g F lid ben ford tsa meg szerint 5 15 F lid ben ford tsa meg perc Haszn lja az al bbiakhoz Tan csok 9 Nagymennyiseg v z forral sa t szta kif z se h s barn t sa guly s serpeny s s ltek burgonya b olajban s t se Akrilamid t j koztat s felszabadul akrilamidok vesz lyt jelenthetnek az eg szs gre gy azt aj nljuk hogy a lehet legalacsonyabb h m rs kleten f zz n s ne pir tsa meg nagyon az teleket Fontos A leg jabb tudom nyos ismeretek azt mondj k hogy amikor megpir tja az telt k l n sen a kem ny t tartalm akat a pol s s tiszt t s Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz cukros telmaradv nyt Ha ezt nem te l ket szi meg a szennyez d s k ros thatja Mindig olyan ed nyeket haszn ljon amelyek a k sz l ket Haszn ljon vegfel le nek tiszta az alja tekhez tervezett speci lis kapar esz k zt ll tsa les sz gben az vegker mia fel letre a kapar t majd cs sztas sa v gig a peng t a fel leten Vigy zat Az les eszk z k s a d rzshat s tiszt t anyagok k ros tj k a k sz l ket LM i e Biztons gi okokb l ne tiszt tsa a k sz l ket Akkor t vol tsa el haa k sz l k g zborotv
20. 54AO 220 240 V 50 60 Hz Made in Germany e 6 5 kW ZANUSSI Safety instructions Warning You must read Make sure that the applia because of appliance I Only an au or repair th aligntoth Fully obey in force regulations etc Keep the mini units Install an n is appliance Only use built in appliances aft appliance into correct built in units a e standards Do not change the specifications or modify th Risk of injury and damage to the app he laws ordinances directives and standards he country where you use the app recycling regulations electrical safety rules hese the supp can install connect Use only original spare parts er you assemble the nd work surfaces that lance nce is not damaged ransportation Do not connect a damaged it is necessary speak to horised service technician ier is product iance safety mum distances to other appliances and hock protection for example install the drawers only with a protective floor directly below the appliance Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct Seal the app correct sealant sealant iance to the work top with no space left with a Protect the bottom of the appliance from steam and moisture e g from a dishwasher or oven Do not install the appliance adjacent to doors and below windows If not hot
21. Koch Verwendung Zeit Tipps stufe 1 Warmhalten von gegarten Speisen nach Be Abdecken darf 1 2 Sauce Hollandaise Zerlassen Butter Schoko 5 25 Gelegentlich umr hren lade Gelatine Min 1 2 Stocken Luftiges Omelett gebackene Eier 10 40 Mit Deckel garen Min 2 3 K cheln von Reis und Milchgerichten Erhitzen 25 50 Mindestens doppelte Menge Fl ssigkeit von Fertiggerichten Min zum Reis geben Milchgerichte zwischen durch umr hren 3 4 D nsten von Gem se Fisch Fleisch 20 45 Einige Essl ffel Fl ssigkeit hinzugeben Min 4 5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 60 Max Wasser f r 750 g Kartoffeln ver Min wenden 4 5 Kochen gr erer Speisemengen Eintopfgerich 60 150 Bis 203 Fl ssigkeit plus Zutaten te und Suppen Min 6 7 Bei geringer Hitze anbraten Schnitzel Cordon nachBe Nach der H lfte der Garzeit einmal wenden bleu Koteletts Frikadellen Bratw rste Leber darf Mehlschwitze Eier Pfannkuchen Doughnuts 1 8 Bei starker Hitze anbraten R sti Lendenst cke 5 15 Nach der H lfte der Garzeit einmal wenden Steaks Min 9 Kochen gro er Mengen Wasser Kochen von Nudeln Anbraten von Fleisch Gulasch Schmorbraten Frit tieren von Pommes frites Hinweis zu Acrylamid Wichtig Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Br unung von Lebensmitteln speziell bei 30 st rkehaltigen Produkten eine gesundheitliche Gef hrdung durch Acrylamid verursachen Daher empfehlen wir bei m glichst niedrigen Temper
22. N vod k pou it 2 Brugsanvisning 10 U S R User manual 18 Benutzerinformation 25 Haszn lati tmutat 33 MAN UAL Sklokeramick varn deska Glaskeramisk kogesektion Ceramic glass hob Glaskeramikkochfeld vegker mia f z lap 8600800 la vita e bella ZANUSSI ZVT64X ITALIAN SINCE 12916 Obsah Bezpe nostn informace Instalace Popis spot ebi e mm Ovl d n spot ebi e 202220 i t n a dr ba 8 NOD OW U ite n rady a tipy _ A Bezpe nostn informace P e t te si pe liv tento n vod je t p ed instalac spot ebi e a jeho prvn m pou it m k zaji t n bezpe n ho a spr vn ho provozu Tento n vod k pou it v dy uchovej te spolu se spot ebi em i p i p padn m st hov n nebo prodeji U ivatel mus dokonale sezn meni s obsluhou a bezpe nostn mi funkcemi spot ebi e V eobecn bezpe nostn informace Upozorn n Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost Spot ebi mohou pou vat jen v p pad e je sleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim d vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e D tsk pojistka e Tento spot ebi sm j pou vat pouze do sp l Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly e V echny obaly us
23. O Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 592 980 01 220 240 V 50 60 Hz Ser NE ininda 6 5 kW CS Z Sicherheitshinweise A Warnung Bitte Folgendes unbedingt lesen Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Schlie en Sie ein besch digtes Ger t nicht an Wenden Sie sich bei Bedarf an den Anbieter Das Ger t darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle installiert angeschlossen oder repariert werden Dabei d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Verwenden Sie Einbauger te erst nach dem Einbau in normgerechte passende Einbauschr nke und Arbeitsplatten Nehmen Sie weder technische noch anderwei nderungen am Ger t vor Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Halten Sie unbedingt alle Gesetze Verordnungen Vorschriften und Normen Sicherheitsvorschriften Vorschriften zum Recycling Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw des Landes ein in dem Sie das Ger t verwenden Halten Sie die Mindestabst nde zu anderen Ger ten ein Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hrleistet sein Schubladen m ssen zum Beispiel mit einem Schutzboden direkt unter dem Ger t installiert werden Die Schnittfl chen an der Arbeitsplatte m ssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Das Kochfeld muss so eingebaut werden dass es spaltfrei mit d
24. Tipy 1 Udrzeni teploty uvafen ho j dla 1 2 Holandsk rozpoust ni m sla Cokol dy Zelatiny 1 2 Zahu t n nadychan omelety m chan vejce 2 3 Du en j del z r e ml n ch j del oh v n hotov ch j del 3 4 Podu en zeleniny ryb masa 4 5 Va en brambor v p e 4 5 Va en v t ho mno stv j del du e n ho masa se zeleninou a pol vek 6 7 etrn sma en pl tk masa nebo ryb Cordon Bleu z telec ho masa kotlet masov ch kroket uzenin ja ter j ky vajec pala inek a koblih 7 8 Prudk sma en pe enou bramboro vou ka i siln zky steaky podle J dlo zakryjte pot eby 5 25 Ob as zam chejte min 10 40 s pokli kou min 25 50 P idejte alespo dvakr t tolik vo min dy ne r e ml n j dla b hem oh v n ob as zam chejte 20 45 P idejte n kolik tekutiny min 20 60 Pou ijte max 1 4 I vody 750 g min brambor 60 AZ 3 1 vody a p sady 150 min podle V polovin doby obra te pot eby 5 15 V polovin doby obratte min Vhodn pro 9 Va en velk ho mno stv vody va en t stovin opra en masa gul du en ma so v hrnci fritov n hranolk Spr vn pou v n spot ebi e D le it Podle nejnov j ch v deck ch poznatk mohou akrylamidy vznikaj c p i i t n a dr ba sma en j del do hn da zejm n
25. a u krobnat ch potravin po kozovat zdrav Doporu ujeme proto va it p i nejni ch teplot ch a nenech vat j dlo p li zhn dnout Spot ebi ist te po ka d m pou it Pou vejte v dy n doby s ist m dnem Upozorn n Ostr p edm ty a abrazivn istic prost edky mohou varnou desku po kodit Z bezpe nostn ch d vod ne ist te spot ebi parn mi nebo vysokotlak mi istic p stroji kr bance nebo tmav skvrny na sklo keramick desce nemaj vliv na jej funk ci Odstran n ne istot 1 Okam it odstra te roztaven plast plastovou folii nebo j dlo obsahuj c Co d lat kdy cukr Pokud tak neu in te ne istota m e spot ebi po kodit Pou ijte spe ci ln krabku na sklo krabku p ilo te ikmo ke sklen n mu povrchu a posu nujte ost po povrchu desky Po dostate n m vychladnut spot ebi e odstra te skvrny od vod n ho kamene vodov ch krou k tuko v skvrny nebo kovov leskl zbarve n Pou ijte speci ln istic prost edek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel 2 Vy ist te spot ebi vlhk m had kem s mal m mno stv m istic ho prost edku 3 Nakonec spot ebi ot ete do sucha i st m had kem Probl m Mo n p ina a e en Spot ebi nelze zapnout ani pou t Dotkli jste se 2 nebo v ce senzorov ch tla tek sou asn Dotkn te se pouze jednoho senzor
26. ation 17 Contents Safety information 18 Installation 18 Description of the appliance 21 Operating the appliance 22 A Safety information For your safety and correct operation of the appli ance read this manual carefully before installation and use Always keep these instructions with the appli ance even if you move or sell it Users must fully know the operation and safety features of the appliance General safety Warning Persons including children with reduced physical sensory mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety Child safety e Only adults can use this appliance Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance Keep all packaging away from children There is a risk of suffocation Keep children away from the appliance when it is on N Warning Start the child safety device to prevent small children and pets from an accidental activation of the appliance Safety during operation e Remove all packaging stickers and layers from the ap pliance before the first use e Set the cooking zones to off after each use Risk of burns Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface as they can become hot Installation i Before the installation note down the serial number
27. aturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu br unen Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Achten Sie immer darauf dass der Boden des Kochge schirrs sauber ist N Warnung Scharfe Gegenst nde und scheuernde Reinigungsmittel besch digen das Ger t Reinigen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik be eintr chtigen die Funktionsf higkeit des Ger ts nicht So entfernen Sie Verschmutzungen 1 Sofort entfernen geschmolzener Kunststoff Plas k nnen die Verschmutzungen das Ger t besch digen Verwenden Sie einen speziellen Reini gungsschaber f r Glas Den Reinigungsschaber schr g zur Glasfl che ansetzen und ber die Oberfl che bewegen Entfernen nachdem sich das Ger t ausreichend abgek hlt hat Kalk und Wasserr nder Fettsprit zer metallisch schimmernde Verf rbungen Ver wenden Sie hierf r einen speziellen Reiniger f r Glaskeramik oder Edelstahl 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel 3 Ende das Ger t mit einem trockenen Tuch abrei tikfolie zuckerhaltige Lebensmittel Andernfalls ben Was tun wenn M gliche Ursachen und Abhilfe Das Ger t kann nicht eingeschaltet oder benutzt werden Die Restw rmeanzeige leuchtet nicht auf Das Ger t schaltet sich ab leuchtet und eine Zahl wer
28. ce technician or dealer will not be free of charge even during the warranty period The instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging materials are friendly to the environ ment and can be recycled The plastic components are identified by marking gt PE lt gt PS lt etc Discard the packaging materials as household waste at the waste dis posal facilities in your municipality Inhalt Sicherheitshinweise 25 Installation 26 Ger tebeschreibung 28 Bedienung des Ger ts 29 A Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf l tig durch bevor Sie das Ger t anschlie en und be nutzen um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der N he des Ger ts auf auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen Wenn Sie das Ger t verkaufen geben Sie dem K ufer die Bedienungsanleitung mit Jeder der dieses Ger t benutzt sollte mit der Bedie nung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein Allgemeine Sicherheit A Warnung Erwachsene mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder d r
29. chovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e Nedovolte d tem aby se p ibli ovaly k za pnut mu spot ebi i Upozorn n Zapn te d tskou pojistku aby mal d ti nebo dom c zv ata nemohly spot ebi n hodn zapnout Bezpe nost p i provozu P ed prvn m pou it m odstra te ze spot ebi e v echny obaly n lepky a folie Po ka d m pou it nastavte varn z ny do polohy vypnuto Zm ny vyhrazeny e Nebezpe pop len Na varnou desku ne pokl dejte p bory nebo pokli ky proto e by se mohly zah t na vysokou teplotu Upozorn n Nebezpe po ru P eh t tuky a oleje se mohou velmi rychle vzn tit Spr vn pou v n spot ebi e P i va en spot ebi v dy sledujte e Pou vejte ho jen k pro va en v dom cnos ti Nepou vejte ho jako pracovn nebo odkl dac plochu Nepokl dejte vysoce ho lav materi ly ka paliny nebo p edm ty kter by se mohly roztavit z plastu nebo hlin ku na spot ebi nebo do jeho bl zkosti ani je na n m ne skladujte P i p ipojov n spot ebi e do nejbli s o v z suvky bu te opatrn Dbejte na to aby se elektrick p vodn kabely nedot ka ly spot ebi e nebo hork ho n dob Elek trick kabely nesm byt zamotan Rady k ochran spot ebi e p ed po kozen m Jestli e na sklokeramickou desku n co spadne m e se povrch po kodit N doby
30. den angezeigt wei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig ber hrt Ber hren Sie nur ein Sensorfeld Auf der Bedienleiste steht Wasser oder die Bedienleiste ist mit Fettspritzern bedeckt Reinigen Sie die Bedienleiste e Die Kindersicherung 4 J ist aktiviert Schalten Sie die Funktion aus Siehe dazu den Abschnitt Die Kindersicherung Schalten Sie das Ger t erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekun den die Kochstufe ein Die Kochzone ist nicht hei da sie nur eine kurze Zeit lang in Betrieb war Soll die Kochzone eigentlich hei sein wenden Sie sich bitte an Ihren Kun dendienst Sie haben das Feld T bedeckt Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensor feld Die Abschaltautomatik wurde ausgel st Das Ger t ausschalten und dann wieder einschalten Der berhitzungsschutz f r die Kochzone wurde aktiviert Schalten Sie die Kochzone aus und dann wieder ein Im Ger t ist ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das Ger t eine Zeit lang vom Netz Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus Schalten Sie die Sicherung wie der ein Schlie en Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung an Wenn die Taste E erneut aufleuchtet benachrichtigen Sie den Kundendienst Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhil fema nahme nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Kundendienst Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild den drei
31. e Ein richtung vorzusehen die es erm glicht alle Pole des Ge r ts mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle abzuklemmen Geeignete Isolierungen sind erforderlich berlastschalter Sicherungen Schraubsicherungen m ssen aus dem Hal ter entfernt werden k nnen Erdschl sse Kontakte gt e 3 Montage 27 Ger tebeschreibung Ausstattung des Kochfelds Einkreis Kochzone 1 200 W Einkreis Kochzone 1 800 W Einkreis Kochzone 1 200 W El fig Bedienfeld Einkreis Kochzone 2 300 W Ausstattung des Bedienfelds N E D Co EN 8 HO Bedienen Sie das Ger t ber die Sensorfelder Kontrolllampen und Anzeigen informieren Sie ber die aktiven Funktionen E EB A ETE i Ein und Ausschalten des Kochfelds m der Kochstufe Anzeige der Kochstufe oder einer aktivierten Funktion Erh hen oder Verringern der Kochstufe Anzeigen der Kochstufe Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet 8 Die Kochzone ist eingeschaltet Eine St rung ist aufgetreten Display Beschreibung Die Kochzone ist noch hei Restw rme Die Tastensperre Kindersicherung ist aktiviert Die Abschaltautomatik ist aktiviert Restw rmeanzeige AN Warnung H Es besteht
32. er Arbeitsplatte abschlie t Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich ige 26 Das Kochfeld muss so eingebaut werden dass die Ger teunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit 2 B durch einen Geschirrsp ler oder Backofen gesch tzt ist Das Ger t darf nicht direkt neben T ren oder unter Fenstern installiert werden Andernfalls kann hei es Kochgeschirr durch das ffnen von T ren oder Fenstern vom Kochfeld gesto en werden f Warnung Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Beachten Sie genau s mtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschl ssen Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei ge macht werden Der Ber hrungsschutz muss durch fachgerechten Ein bau gew hrleistet sein Lockere und unsachgem e Steckverbindungen k n nen die Klemme berhitzen Die Klemmverbindungen m ssen von einem qualifi zierten Elektriker fachgerecht ausgef hrt werden Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich Bei einem ein oder zweiphasigen Anschluss muss ei ne Netzanschlussleitung des Typs HO5BB F Tmax 90 C oder h her verwendet werden Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss sie durch eine Spezialanschlussleitung Typ H05BB F Tmax 90 C oder h her ersetzt werden Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst Bei der elektrischen Installation des Ger ts ist ein
33. ez d s t v lthat j k ki Energiatakar koss g Lehet s g szerint mindig tegyen fed t az ed nyekre Haszn lja az al bbiakhoz pot Amikor f z lapot a 1 kapcsol val ll tja le ism telten zembe l p a gyermek z r e Az ed nyt m r elind t s el tt tegye r a f z z n ra e f z z n kat a f z si ciklus befeje z d se el tt z rja el hogy a marad k h t is fel tudja haszn lni Az ed nyaljak s a f z z n k m ret nek mindig meg kell egyezni k P ld k k l nb z f z si alkalmaz sokra A t bl zatban szerepl adatok csak tmuta t sul szolg lnak Tan csok 1 F tt telek melegen tart sa Hollandi m rt s olvaszt s vaj cso kol d zselatin 1 2 Kem ny t s k nny omlett s lt toj s 2 3 Rizs s tejalap telek p rol sa k sz telek felmeleg t se 3 4 Z lds gek hal g z l se h s p rol sa 4 5 Burgonya g z l se 4 5 Nagyobb mennyis g tel p rolt h s s leves k sz t se 6 7 K m l s t s b csi szelet borj h s cordon blue borda h spog csa kol b sz m j r nt s toj s palacsinta f nk 7 8 Er s s t s burgonyatall r b lsz n marhaszeletek 38 sz ks g Burkolat szerint 5 25 Id nk nt keverje meg perc 10 40 Fed vel lefedve k sz tse perc 25 50 Afolyad k mennyis ge legal bb perc k tszerese legyen a rizs nek a tejet kevergesse f z s k zben 20 4
34. fen dieses Ger t nicht benutzen Solche Personen m ssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Sicherheit f r Kinder Nur Erwachsene d rfen dieses Ger t bedienen Kinder m ssen beaufsichtigt werden so dass sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Erstickungsgefahr Halten Sie Kinder vom Ger t fern wenn dieses einge schaltet ist A Warnung Aktivieren Sie die Kindersicherung damit kleine Kinder oder Haustiere das Ger t nicht versehentlich einschalten k nnen Sicherheit w hrend des Betriebs e Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpa ckungsmaterialien Aufkleber und Auflagen e Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus Hilfreiche Hinweise und Tipps ___________ 30 Reinigung und Pflege 31 Was tun wenn 31 Umwelttipps 32 Anderungen vorbehalten Verbrennungsgefahr Legen Sie kein Besteck und keine Deckel auf die Oberfl che des Kochfelds da diese hei werden k nnen Warnung Feuergefahr berhitztes l oder Fett kann sich sehr schnell entz nden Bestimmungsgem e Verwendung e Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt e Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung im Haus halt bestimmt Verwenden Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Ab ste
35. funkce GIO zvy uje nebo sni uje tepeln v kon Ukazatele tepeln ho nastaven Varn z na je vypnut 2 09 Varn z na je zapnut Do lo k poru e II Ukazatel zbytkov ho tepla A Upozorn n H Nebezpe pop len zbytkov m teplem Ovl d n spot ebi e Zapnuto a vypnuto Stiskn te 7 1 vte inu k zapnut nebo vy pnut spot ebi e Automatick vypnut Funkce varnou desku automaticky vypne v n sleduj c ch p padech e Jsou vypnut v echny varn z ny 2 Po zapnut varn desky nenastav te tepel n nastaven as automatick ho vypnut Varn z na je st le hork zbytkov teplo Je nastaven z mek d tsk pojistka Funkce automatick ho vypnut je zapnut Zakryjete jedno nebo v c senzorov ch tla tek n jak m p edm tem nap n dobou ut rkou na d le ne 10 vte in Odstra te v echny p edm ty nebo vy ist te ovl dac panel Nevypnete varnou z nu po ur it dob ne bo nezm nite tepeln nastaven Viz tabul ka Rozsv t se Nastaven te Gn 5 8 ploty Vypne se po 6 hodin 5 hodin 4 hodiny 1 5 hodiny uplynuti Nastaveni teploty Dotkn te se G ke zvy amp en teploty Dotkn te se ke sn en teploty Displej ukazuje na staven teploty Dotkn te se sou asn k vypnuti D tska pojistka Tato funkce brani ne mysln mu pou it var n desky Zapnut d tsk po
36. jistky Zapn te varnou desku pomoc 1 Nena stavujte tepeln nastaven Dotkn te se dvou p edn ch varn ch z n na 4 vte iny Symbol L se rozsv t Vypn te spot ebi Vypnut d tsk pojistky Zapn te varnou desku pomoc 1 Nena stavujte tepeln nastaven Dotkn te se dvou p edn ch varn ch z n na 4 vte iny Symbol 3 se rozsv t Vypn te spot ebi Zru en d tsk pojistky pro jedno va en Zapn te varnou desku pomoc 1 Symbol se rozsv t Dotkn te se C dvou pfednich varnych z n na 4 vte iny Symbol 0 se rozsv t Do 10 vterin nastavte tepeln nastaven Nyn U ite n rady a tipy N doby Dno n doby mus b t co nejrovn j nejsiln j N doby ze smaltovan oceli nebo s hlin kov m i m d n m spodkem mo hou na povrchu sklokeramick desky zanech vat barevn skvrny m ete varnou desku pou t Kdy vypnete varnou desku pomoc 1 d tsk pojistka se znovu zapne N dobu postavte na varnou z nu a teprve potom ji zapn te Varnou z nu vypn te n kolik minut p ed koncem pe en abyste vyu ili zbytkov ho tepla Dno n doby mus b t stejn velk jako p slu n varn z na P klady pou it varn desky spora energie E Udaje v n sleduj c tabulce jsou jen orienta e Je li to mo n v dy zakr vejte n d oby pokli kami Vhodn pro
37. k sz l k zemeltet se 37 A Biztons gi inform ci k Saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se rdek ben az zembe he lyez s s a haszn lat el tt figyelmesen ol vassa el ezt a k zik nyvet Az utas t st min dig tartsa a k sz l kkel egy tt m g ha the lyezi vagy eladja is azt A felhaszn l knak teljesen tiszt ban kell lenni k a k sz l k m k d s vel s biztons gi jellemz ivel ltal nos biztons gi tudnival k Vigy zat A k sz l ket cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is nem haszn lhatj k A biztons guk rt felel s szem lynek fel gyeletet s a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat st kell biztos tania sz mukra Gyermekz r Csak feln ttek haszn lhatj k a k sz l ket Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek A gyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l amikor be van kapcsolva Vigy zat A gyerekz r bekapcsol s val megel zheti azt hogy kisgyermekek vagy h zi llatok v letlen l bekapcsolj k a k sz l ket Biztons g m k d s k zben Az els haszn lat el tt a t volitson el min den csomagol anyagot matric t s f li t a k sz l
38. kr l Hasznos javaslatok s tan csok _____ 38 pol s s tiszt t s 39 Mit tegyek ha 39 K rnyezetv delmi tudnival k 40 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk Minden haszn lat ut n ll tsa a f z z n kat ki ll sba g svesz ly Soha ne tegyen a f z fel let re ev eszk z ket vagy fed ket mert azok felforr sodhatnak Vigy zat T zvesz ly A t lhev tett zs rok s olajok gyorsan l ngra lobbanhatnak Helyes zemel s Mindig k s rje figyelemmel a k sz l ket m k d s k zben k sz l ket kiz r lag h ztart si telk sz t si feladatokra haszn lja Soha ne haszn lja a k sz l ket t rol sra vagy munkafel letk nt Ne tartson nagyon gy l kony folyad kokat s anyagokat vagy olvad kony m anya gb l vagy alum niumb l k sz lt t rgyakat a k sz l ken vagy a k sz l k k zel ben e Legyen vatos amikor a k sz l k h l zati vezet k t k zeli konnektorokba dugja Ne hagyja hogy az elektromos vezet kek hoz z rjenek a k sz l khez vagy a forr ed nyekhez Ne hagyja hogy az elektromos vezet kek sszekeveredjenek A k sz l k k rosod s nak megel z se Ha t rgyak vagy ed nyek esnek az veg ker mi ra megs r lhet a fel let Az nt ttvas vagy nt tt aluminium anyag illetve s r lt alj ed nyek a f z fel leten mozgatva megkarcolhatj k az vegker mi t Ne hagyja h
39. llfl che e Stellen Sie entflammbare Fl ssigkeiten entflammbares Material oder Gegenst nde die schmelzen k nnen aus Kunststoff oder Alufolie nicht in der N he des Ger ts oder auf dem Ger t ab Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Ger ts an eine Anschlussdose sorgsam vor Achten Sie darauf dass elektrische Leitungen weder das Ger t noch hei fies Kochgeschirr ber hren k nnen Achten Sie darauf dass elektrische Leitungen nicht lose h ngen oder sich verheddern Vermeiden von Sch den am Ger t Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenst nde auf das Glaskeramikkochfeld fallen lassen kann dieses be sch digt werden Kochgeschirr aus Gusseisen Aluguss oder mit be sch digtem Boden kann die Glaskeramik beim Ver schieben verkratzen Lassen Sie Fl ssigkeit im Kochgeschirr nicht vollst n dig verkochen Andernfalls kann das Kochgeschirr oder die Glaskeramik besch digt werden Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr e Decken Sie das Ger t weder ganz noch teilweise mit Alufolie ab 25 Warnung Bei Spr ngen in der Oberfl che des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversorgung aus Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags Installation Notieren Sie vor der Montage des Ger ts die Serien nummer Ser Nr die Sie auf dem Typenschild fin den Das Typenschild befindet sich unten am Geh use des Ger ts Modell ZVT 64X Typ 58HAD54A
40. ogy az ed nyekb l elforrjon a v z mert ez k ros thatja az ed nyeket s az vegker mia fel letet is 33 res ed nnyel vagy ed ny n lk l hasz n lja a f z z n kat e Ne fedje le a k sz l k semmilyen r sz t aluf li val Vigy zat Ha reped s van a fel leten h zza ki a k sz l k h l zati zembe helyez s zembe helyez s el tt m solja le a sorozatsz mot Ser Nr az adatt bl r l Az adatt bla a k sz l kh z als r sz n tal lhat Modell ZVT 64X Prod Nr 949 592 980 01 220 240 V 50 60 Hz Ser Nr 6 5 kW Cx E Typ 58HAD54AO Made in Germany ZANUSSI Biztons gi tudnival k Vigy zat K telez elolvasni a t bl n szerepl adatokat Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nem s r lt meg a sz llit s k zben Ne csatlakoztasson s r lt k sz l ket Sz ks g eset n besz ljen a sz ll t val A k sz l keket kiz r lag szakk pzett szervizm szer sz helyezheti zembe csatlakoztathatja illetve jav thatja Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon Csak azut n haszn lhatja a be p tett k sz l keket hogy a k sz l ket beszerelte a szabv nyoknak megfelel be pitett Szekr nyekbe s munkafel letekbe Ne v ltoztassa meg a m szaki specifik ci kat illetve ne m dos tsa a k sz l ket Szem lyi s r l s s a k sz l k k rosod s nak vesz lye Teljes m rt kben
41. oking zone 1200 W 210 145 gg Control panel mm i Single cooking zone 2300 W Control panel layout N El O O Er D d Hoo Use the sensor fields to operate the appliance Indicators and displays tell which functions operate EE P starts and stops the hob a setting display shows the heat setting or functions which are on increases or decreases the heat settings Heat setting displays The cooking zone is off 8 The cooking zone operates There is malfunction 21 A cooking zone is still hot residual heat Lock Child safety device is on The automatic switch off is active Residual heat indicator N Warning 4 Risk of burns from residual heat Operating the appliance On and Off Touch D for 1 second to start or stop the appliance Automatic Switch Off The function stops the hob automatically if e all cooking zones are off 2 Automatic Switch Off times you do not set the heat setting after you start the hob you cover a sensor field with an object a pan a cloth etc for longer than 10 seconds Remove the object or clean the control panel you do not stop a cooking zone or change the heat set ting after some time See the table comes on Heat setting g E 8 Stops after 6 hours 5 hours 4 hours 1 5 hours The heat setting Switching off the child safety device Touch to increase the heat setting T
42. ouch to de crease the heat setting The display shows the heat set ting Touch and at the same time to switch off the cooking zone The child safety device This function prevents an accidental operation of the hob Starting the child safety device e Start the hob with Do not set the heat settings Touch of the two front cooking zones at the same time for 4 seconds The symbol L_ comes on Switch off the appliance Helpful hints and tips Cookware i bottom of the cookware must be as thick and flat as possible 22 Start the hob with Do not set the heat settings Touch 2 of the two front cooking zones at the same time for 4 seconds The symbol G comes on Switch off the appliance Overriding the child safety device for one cooking session Start the hob with 1 The symbol L comes on Touch of the two front cooking zones at the same time for 4 seconds The symbol G comes on Set the heat setting in less than 10 seconds You can operate the hob When you stop the hob with 1 the child Safety device operates again e Cookware made of enamelled steel and with alu minium or copper bottoms can cause discolora tion on glass ceramic surface Energy saving f possible always put the lids on the cookware Put cookware on a cooking zone before you start it e Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat
43. ov ho tla tka Na ovl dac m panelu je voda nebo skvrny od tuku Vy i st te ovl dac panel e Je zapnut d tsk pojistka L Vypn te tuto funkci Viz st D tsk pojistka Zapn te spot ebi znovu a do 10 vte in prove te nastave n teploty Kontrolka zbytkov ho tepla se nerozsv t Varn z na byla zapnut jen kr tkou dobu a nen proto hor k Jestli e by m la b t varn z na hork obra te se na m stn servis Spot ebi se vypnul Zakryli jste Odkryjte senzorov tla tko Rozsv t se Funkce automatick ho vypnuti je zapnut Vypn te spot ebi a znovu jej zapn te Zareagovala ochrana proti p eh t varn z ny Vypn te var nou z nu a zapn te ji znovu Rozsv t se E a slo Porucha spot ebi e Spot ebi na chv li odpojte z elektrick s t Odpojte pojistku v dom c elektroinstalaci Op t ji p ipojte Jestli e se op t rozsv t obra te se na m stn servis Pokud probl m nem ete vy e it s pomoc V p pad chyby v obsluze spot ebi e budete v e uveden ch pokyn sami obra te se pro muset n v t vu technika z poprodejn ho se s m na sv ho prodejce nebo na odd len p rvisu nebo prodejce zaplatit i kdy je e o z kazn ky Uve te daje z v robn ho spot ebi je t v z ruce Informace o z ka t tku k d ze t slic a p smen pro sklokera znick m servisu a z
44. oz nebezpe poran n a po kozen spot ebi e V dy dodr ujte z kony p edpisy sm rnice a normy platn v zemi pou it spot ebi e bezpe nostn a recykla n p edpisy elektrick bezpe nostn normy Dodr ujte minim ln vzd lenosti od dal ch spot ebi a n bytku Instalujte zabezpe en p ed razem elektrick m proudem nap klad p i instalaci z suvek p mo pod varnou desku je nutn um stit ochrann dno O znut okraje pracovn desky izolujte p ed vlhkost spr vn m t snic m prost edkem elektrick s t aby nedo lo k razu elektrick m proudem Izolujte spot ebi pomoc vhodn ho t sniva tak aby mezi pracovn deskou a spot ebi em nebyla dn mezera Chra te spodn stranu spot ebi e p ed vlhkem a p rou nap z my ky n dob nebo trouby Neinstalujte spot ebi v bl zkosti dve nebo pod okna P i otev en dve nebo oken byste mohli srazit hork n doby z varn desky Upozorn n Nebezpe razu elektrick m proudem Dodr ujte p esn pokyny k elektrick mu p ipojen Svorka elektrick s t je pod nap t m Odpojte svorku elektrick s t od zdroje na p t Prove te spr vn instalaci tak aby zaji o vala ochranu p ed razem elektrick m pro udem Voln a nespr vn spojen z str ky se z suvkou m e m t za n sledek p eh t svorky e Spr vn svorkov p ipojen mus prov
45. r salg Alle der bruger apparatet skal v re helt fortrolige med dets betjenings og sikker hedsfunktioner Generelt om sikkerhed Advarsel Personer herunder b rn der har fysisk eller sensorisk funktionsneds ttelse eller mangler erfaring og viden m ikke bruge dette apparat Den person der har ansvaret for deres sikkerhed skal holde je med dem eller instruere dem i hvordan apparatet bruges B rns sikkerhed Apparatet m kun bruges af voksne B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar al emballagen utilg ngeligt for b rn Der er fare for kv lning Lad ikke b rn komme t t p apparatet n r der er t ndt for det Advarsel Sl b rnesikringen til for at hindre at b rn og dyr kan t nde for apparatet ved et uheld Sikkerhed under brug Fjern al emballage m rkater og folie fra apparatet f r du tager det i brug e S t kogezonerne p slukket efter hver brug Risiko for forbr nding L g ikke k kkenredskaber eller grydel g p kogezonen hvor de kan blive meget var me Praktiske oplysninger og r d 15 Vedligeholdelse og reng ring 16 N r der opst r fejl 16 Milj hensyn 16 Ret til ndringer uden varsel forbeholdes Advarsel Brandfare Overophedet fedt og olie selvant ndes meget let Korrekt brug e Hold altid je med apparatet under brug e Brug kun apparatet til madlavning i husholdningen Brug ikke apparatet som a
46. rated only for a short time If the cooking zone must be hot speak to the after sales service You covered T Uncover the sensor field 2 comes on e The automatic switch off operates Stop the appliance and start it again Overheating protection for the cooking zone operates Stop the cooking zone and start it again and a number come on There is an error in the appliance If you tried the above solutions and cannot repair the problem speak to your dealer or the Customer Care De partment Give the data from the rating plate three digit letter code for the glass ceramic it is in the corner of the Cooking surface and an error message that comes on Environment concerns The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed 24 Disconnect the appliance from the electrical supply for some time Disconnect the fuse from the electrical system of the house Connect again comes on again speak to the After Sales Service If you operated the appliance incorrectly the servicing by a customer servi
47. rbejds eller fras tnings plads e L g eller opbevar ikke meget brandfarlige v sker og materialer eller genstande der kan smelte af plastik eller aluminium p eller ved apparatet e V r forsigtig n r du tilslutter apparatet i en stikkontakt i n rheden Lad ikke ledninger r re apparatet eller varmt kogegrej Ledningerne m ikke v re viklet sam men S dan undg r du skader p apparatet e Den glaskeramiske plade kan tage skade hvis du taber ing eller kogegrej p den Kogegrej af st bejern og st bt aluminium eller koge grej med beskadiget bund kan ridse glaskeramikken hvis du skubber dem p pladen e Undg at gryder og pander koger t rre Ellers kan ko gegrej og glaskeramik tage skade T nd aldrig for en kogezone hvis den er tom eller der st r en tom gryde eller pande p den D k ikke nogen del af apparatet med alufolie Advarsel Hvis pladen f r en revne skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk st d Installation i F r installationskal du notere serienummeret Ser Nr fra typeskiltet Typeskiltet sidder i bunden af ap paratets kabinet Modell ZVT 64X Typ 58HAD54A0 Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 592 980 01 220 240 V 50 60 Hz Ser Nt 6 5 kW ea A Sikkerhedsanvisninger A Advarsel L s dette Kontroller at apparatet ikke har f et skader under transporten Tilslu
48. stelligen 31 Code f r die Glaskeramik befindet sich in der Ecke des Kochfelds und die angezeigte Fehlermeldung an Wenn Sie das Ger t falsch bedient haben f llt auch w h rend der Garantiezeit f r den Besuch eines Kundendienst Umwelttipps Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem 32 technikers oder H ndlers eine Geb hr an Die Anweisun gen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen fin den Sie im Garantieheft Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wiederverwertbar Kunststoffteile sind mit inter nationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw ge kennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den daf r vorge sehenen Beh ltern Tartalomjegyz k Biztons gi inform ci k 33 zembe helyez s 222222234 A k sz l k le r sa 2 2 36 A
49. t nder Sluk for apparatet Sl b rnesikring fra T nd for kogesektionen med 1 Indstil ikke varme trin kunder Symbolet G t nder Sluk for apparatet Overspringe b rnesikringen til en enkelt madlavning T nd for kogesektionen med 1 Symbolet t n der R r samtidig ved til de to forreste kogezoner i 4 se kunder Symbolet G t nder Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesektionen N r du slukker for kogesektionen med er b rnesikringen sl et til igen Praktiske oplysninger og r d Kogegrej e S t kogegrejet p inden du t nder for kogezo nen e Sluk for kogezonen nogle minutter f r tilbered ningen er slut s du udnytter restvarmen Grydens bund og kogezonen b r v re lige store Bunden af kogegrejet skal v re s tyk og plan som muligt e Kogegrej af emaljeret st l eller med alu eller kobberbund kan give misfarvninger p glaskera mikken Eksempler p anvendelser Spar p energien Oplysningerne i tabellen er kun vejledende e g s vidt muligt altid l g p gryderne Tempe Bruges til i Gode rad raturin dstilling 1 At holde f rdig mad varm Efter be 180 hov 1 2 Hollandaise smelte Sm r chokolade gelatine 5 25 min Rer en gang imellem 1 2 Stivne st rkne Luftige omeletter bagte g 10 40 L g l g p under tilberedningen min 253 M rkogning af ris og m lkeretter opvarmning 25 50 Tils t mindst dobbelt
50. t ikke et beskadiget apparat Kontakt om n dvendigt forhandleren Apparatet m kun installeres tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker Brug kun originale reservedele Brug f rst indbygningsapparater n r de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader der opfylder kravene Du m ikke ndre produktet og dets specifikationer Risiko for skader p mennesker og apparat Overhold altid n je de love bestemmelser retningslinjer og normer regler om sikkerhed korrekt bortskaffelse elsikkerhed osv der g lder i brugslandet Overhold mindsteafstandene til andre apparater og enheder Indbyg beskyttelse mod st d F eks skal du montere en isolerende plade direkte under apparatet hvis der er en skuffesektion nedenunder Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse Forsegl revnen mellem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse Beskyt apparatets bund mod damp og fugt f eks fra opvaskemaskine eller ovn Installer ikke apparatet ved siden af en d r eller under et vindue Ellers kan varme pander og gryder blive revet p gulvet n r d re bnes eller vinduer bl ser op A Advarsel Risiko for skader ved elektrisk st d F lg n je vejledningen for tilslutning til lysnet Der er sp nding p nettilslutningsklemmen e Tilslutningsklemmen til lysnettet skal g res span dingsfri S rg for ber ringsbeskyttelse ved at udf re indbygnin gen korrekt
51. tartsa be annak az orsz gnak a t rv nyeit rendeleteit ir nyelveit s szabv nyait amelyikben a k sz l ket haszn lja biztons gi szab lyok jrahasznos t si szab lyok elektromos biztons gi el r sok stb Tartsa meg a minim lis t vols got a t bbi k sz l khez s szekr nyhez k pest Helyezzen zembe ram t s elleni v delmet p ld ul a k zvetlen l a k sz l k alatt tal lhat fi kokat l ssa el v d padl zattal 34 k bel nek a csatlakoz j t a csatlakoz aljzatb l nehogy ram t s rje Megfelel t m t anyaggal v dje a munkalap v g fel leteit a nedvess g ellen Ragassza a k sz l ket a munkapulthoz megfelel ragaszt val gy hogy ne maradjon res hely k z tt k V dje a k sz l k alj t g zt l s a nedvessegt l pl a mosogat g pt l vagy a s t t l Ne telep tse a k sz l ket ajt mell vagy ablak al Ha nem gy tesz az ajt k vagy ablakok kinyit sakor leverheti a forr ed nyeket a f z lapr l Vigy zat A villamos ram s r l st okozhat Gondosan tartsa be az elektromos csatlakoz sokkal kapcsolatos utas t sokat A h l zati csatlakoz ban ram van Fesz lts gmentes tse a h l zati csatlako z kapcsot Az ram t s elleni v delem biztos t s val helyesen v gezze el az zembe helyez st A h l zati vezet k dug ja s a konnektor k z tti gyenge vagy rossz rintkez s miatt a csatlakoz s t ls
52. us e Schalten Sie das Kochfeld ein indem Sie das Symbol CD ber hren Stellen Sie keine Kochstufe ein Ber hren Sie das Symbol der beiden vorderen Kochzonen 4 Sekunden lang gleichzeitig Das Symbol wird angezeigt Schalten Sie das Ger t aus berwinden der Kindersicherung f r einen Kochvorgang Schalten Sie das Kochfeld ein indem Sie das Symbol CD ber hren Das Symbol L wird angezeigt Ber hren Sie das Symbol der beiden vorderen Kochzonen 4 Sekunden lang gleichzeitig Das Symbol wird angezeigt Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von h chstens 10 Sekunden ein Nun k nnen Sie das Kochfeld bedienen Nachdem das Kochfeld mit ausgeschaltet wurde ist die Kindersicherung wieder aktiv 29 Hilfreiche Hinweise und Tipps Kochgeschirr i Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie m glich sein Kochgeschirr aus Stahlemail oder mit Alumini um oder Kupferb den kann Verf rbungen auf der Glaskeramikfl che hinterlassen Energie sparendes Kochen Decken Sie Kochgeschirr wenn m glich mit ei nem Deckel ab e Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein e Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem En de des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Rest w rme e Der Boden des Kochgeschirrs und die verwende te Kochzone sollten gleich gro sein Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte
53. ve cleaning agents will damage the appliance For your safety do not clean the appliance with steam blasters or high pressure cleaners i Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates that you cook at the lowest temperatures and do not brown To remove the dirt 1 Remove immediately melted plastic plastic foil and food with sugar If not the dirt can cause damage to the appliance Use a special scraper for the glass Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the sur face Remove after the appliance is sufficiently cool limescale rings water rings fat stains shi ny metallic discolorations Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel 23 2 Clean the appliance with a moist cloth and some de tergent What to do if 3 Atthe end rub the appliance dry with a clean cloth Possible cause and remedy You cannot start the appliance or op erate it sensor field e You touched 2 or more sensor fields at the same time Only touch one e There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel e The child safety device operates Stop the function See the section Child safety device e Start the appliance again and set the heat setting within 10 seconds The residual heat indicator does not come on The appliance stops The cooking zone is not hot because it ope

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents