Home

SET - Tanita

1. Mode Poids Seul 2 Pour activer le Mode BMI exercer une nouvelle pression sur la MALE l l touche SET WEIGHT z x Il est possible de d sactiver dans le BF 350 la fonction d valuation du pourcentage de graisse corporelle et d utiliser l appareil comme une simple balance de pes e I woo Un r glage de taille par d faut appara tra en pieds pouces ou en cm LA 1 Appuyer simultan ment sur ON OFF et SET pour activer le E ATHLETIC em y Appuyer sur la touche livres pour modifier les r glages de mesure MALE Wa n D gt HEIGHT Il mode Weight Only Poids Seul en I I I MODE L ensemble de la fen tre d affichage clignotera quelques secondes avant d afficher 0 0 us STEP ON Fe me 0 Le curseur fl ch de l affichage se manifestera devant Weight Mode Mode HEIGHT Poids et d s qu il clignotera devant l indication Step On le sujet pourra BS Me monter sur la plate forme de pes e 3 Saisie de la taille AGE INN Le signe moins peut se manifester lorsqu on rel che la pression sur les Maintenir la pression sur les touches fl ch es pour d rouler jusqu la touches ON OFF et SET Si cela se produit appuyer sur la touche iz none taille ad quate ZERO RESET pour retrouver la valeur 0 0 ATHLETIC emo W Appuyer sur SE
2. l SS amp r 4 7 ul wz LE lu JL b Ld ICI DU em l In v WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 2 To activate BMI Mode press the SET key once more A default height setting will appear in either Ft In or cm Press the kg lb key at this time to change measurement settings Height Input Press and hold arrow keys to scroll to the desired height Press SET to confirm setting The display will then show 0 0 One cursor will flash on the Display next to BMI and another will flash next to Step On gt Measuring BMI When the cursor next to Step On flashes carefully step on to the weighing platform Weight will appear on the upper portion of the Display BMI appears on the lower portion Results will disappear when the subject steps off the scale 5 Continuing BMI Measurement Press the SET key twice Return to Step 3 Height Input To return to Weight Only Mode Press the SET key once To return to Body Fat Mode Turn the unit off and back on using the ON OFF key 13 7 Troubleshooting MListed below are some common problems and simple solutions ca Problem Solution Unit does not switch on when the eChe
3. 20 B Warnsymbole e 000 00000 eee rrrereeece nennen nenn 20 Bi nnn 20 Bl ANWarnung ssseeeesseeeehhhhhh hh 20 vorsicht essences 20 Wartung hh 21 Bl Allgemeine Hinweise f r genaue Messergebnisse 21 4 LIEFERUMFANG UND BESTANDTEILE DER 22 Bl icterumtang n n n n 22 W Bestandteile der Waage 88e 22 Bl Anzeige und Tastenfeld nn BR 23 Bl Geiter ckseite 23 5 INSTALLATION ar 24 Bl Stromversorgung lt lt ooooooooccccoooooooo 24 Ml Austarieren der Wiegeplattforme 000000000000 000000000 24 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 25 B Betriebsart K rperfettanalyse see erre 25 Bl Betriebsart Nur Wiegen IRR 28 BB Betriebsart BMI essence 28 7 PROBLEML SUNG eee m II I mmm 30 8 OPTIONALE SOFTWARE 30 18 2 TECHNISCHE DATEN Messverfahren Vierpolige Bioelektrische Impedanzanalyse Messstromfrequenz 50kHz Messstrom 50 A Impedanzmessung Elektrodenmaterial Druckkontakt Trittspuren aus Edelstahl Messverfahren zwischen beiden F en Messbereich 150 9000 Messsystem Dehnungsmesser W gezelle Wiegefunktion H chstgewicht 200kg 44010 3151 610 Messgenauigkeit 0 1kg 0 21b 0 21b Geschlecht M nnlich W
4. Este aparato para que pueda suprimir las interferencias ha sido fabricado cumpliendo con la vigente norma de la EC 89 336 EEC FE AVISO DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES FCC DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA Se ha comprobado que este equipo cumple con los l mites de los aparatos digitales de Clase B en consonancia con la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n dom stica Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones Sin embargo no se puede garantizar que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causara interferencias nocivas en la recepci n de se ales de radio o de televisi n lo cual puede conocerse encendiendo y apagando el aparato se insta al usuario para que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente a aqu l en que se encuentra conectado el receptor Consulte o pida ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n experimentado Modificaciones La FCC requiere al usuario para que se d po
5. Questa modalita indicata per coloro i quali sono stati allenati per anni ma che attualmente si esercitano per meno di 10 ore alla settimana I Per ulteriori informazioni circa la Modalit Atleta siete pregati di leggere Popuscolo delle informazioni tecniche 3 Inserimento eta Premere e tenere premuto W per scorrere avanti e indietro l et I Y x FEMALE MODE desiderata A Premere SET per confermare ATHLETIC or HEIGHT Cerchio rosso FAT 10 BMI W STEP ON OJO 4 Inserimento altezza VALE 1 eee A questo punto premere il tasto Lb Kg per impostare cambi di misurazione FEMALE MODE Premere e tenere premuto A W per scorrere avanti e indietro e m a l altezza desiderata or i M HEIGHT Premere SET per confermare mes INT J Vut we Arrow Se si verificano errori durante l inserimento dei dati amp sufficiente spegnere e riaccendere l apparecchio e ritornare al punto 1 56 57 5 Quando il cursore accanto a step on lampeggia salire 7 Risultati MALE sulla pedana della bilancia MALE L apparecchio emetter un breve suono dopo il quale il soggetto pu gia WEIGHT i x FEMALE I I I MODE Posizionarsi con entrambi i piedi ben appoggiati sulla superficie degli NATE A O MODE scendere facendo attenzione
6. punt v e nl IZ u x E 4 7 laa mal wx LL LIL lu JL b Ld ICI DU em l IN v WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 2 c A c Per attivare la modalit BMI premere nuovamente il tasto SET L altezza da inserire apparir sia in Ft In che in cm A questo punto premere il tasto Lb Kg per cambiare impostazione alla misurazione Impostare l altezza Premere e tenere premuti i tasti freccia per impostare l altezza desiderata Premere il tasto SET per confermare l impostazione Sul display apparir 0 0 Un cursore comincer a lampeggiare sul display accanto a BMI e un altro comincer a lampeggiare accanto a Step On Misurare il BMI Quando il cursore accanto a Step On comincia a lampeggiare salire facendo attenzione sulla pedana della bilancia Il peso apparir nella parte superiore del display il BMI apparir nella parte inferiore risultati scompariranno quando il soggetto sar sceso dalla bilancia Continuare con la misurazione BMI Premere due volte il tasto SET Ritornare al punto 3 Impostare l altezza Per ritornare alla modalit solo peso premere una volta il tasto SET Per ritornare alla modalit grasso corpo
7. LA 4 manipulation des l ments porteurs de ce symbole D R E CTIVES G E N E RAL E S 0 U R U N E Symbole mettant en garde contre d ventuelles blessures ou d t rioration de l appareil pour non respect des A M ES U R E EXACTE consignes Cet appareil est con u pour tre utilis par des individus de corpulence normale ou athl tique Par cons quent certains individus ne cadrant pas avec l chantillonnage de population sur lequel TANITA a tabli ses quations pourraient ne pas obtenir des r sultats pr cis e Cet appareil utilise un courant lectrique faible pour mesurer l imp dance on aura donc un meilleur r sultat en prenant la mesure pieds nus DANGER Les personnes quip es d un stimulateur cardiaque ou de tout autre dispositif m dical intracorporel eUn mauvais contact entre la plante des pieds et les lectrodes peut d clencher un message d erreur Il importe de placer les talons directement sur Les analyseurs de la composition du corps de Tanita envoient un faible courant lectrique dans le corps les sujets les lectrodes post rieures tandis que l avant des pieds viendra en contact avec les lectrodes ant rieures S assurer galement que la plante des quip s d un stimulateur cardiaque ou de tout autre dispositif m dical lectronique intracorporel ne peuvent donc pas pieds est parfaitement propre la salet pouvant agir comme un obstacle au bon coulement du courant qui est tr s faible utiliser cet appareil B
8. Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 6189 6 United Kingdom France Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 6189 71 Tel 44 1895 438577 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita com Fax 44 1895 438511 Fax 01 55 24 98 68 TANITA ANALIZZATORE DI COMPOSIZIONE CORPOREA BF 350 MANUALE D ISTRUZIONI Siete pregati di leggere attentamente il seguente manuale e di tenerlo a portata di mano per eventuali consultazioni future 1 CONTENUTI 1 Contenuti 000000000000 0000 0000000000000 50 2 Specifiche nennen nee 51 3 Informazioni importanti per l utente 52 Bl Simboli di attenzione rre 52 M Awertimento rrr nn nn 52 M Awerimento eo oooooooocrocoroccoocooo 52 BB Atenzione eee e 666 52 Bl Manutenzione rss onen nennen nenn nennen nn nenn nenne 53 Bl Istruzioni generali per misurazioni accurate 0 0000000000 53 4 Lista delle parti e componenti della bilancia 000000000 54 W Lista delle 1 54 Bl Componenti della bilancia Vista dall alto 54 W Display 1 5 55 El Retro dell apparecchiO essences 55 5 Impostazione III 56
9. Body Fat Range 1 0 75 0 Fat Increments 0 1 DOWN Arrow Use to select mode or decrease numerical values Instruction Manual O Technical Notes kg lb key Changes measurement units ll Scale Components Top View Keypad Display Displays data and results W Rear of Unit Anterior electrode 2 Level Gauge Ensures product is on a Adjustable Feet 4 level surface Posterior electrode 2 DC Jack RS 232C Port b Set Up 6 Operating Instructions Power Supply The BF 350 can de used in teo Ways eee As a stand alone unit where data is entered on the platform keypad and displayed on the Display OR Linked to a PC using Tanita s Software This enables PC based data entry and capture See P 14 OPERATING THE BF 350 AS A STAND ALONE UNIT After setting up the unit page 8 use the keypad located on the scale platform to enter data Body Composition Analysis Body Fat Mode NOTE This unit is factory pre set to always start up in Body Fat Mode MW 1 Press the ON OFF key to turn the unit on Y a E T The entire display will flash for a few seconds and then the Y gender MODE symbol will flash ATH
10. FEMALE MODE TA jusqu l ge correspondant or E ATHLETIC m Appuyer sur la touche SET pour confirmer la s lection 14 8MI W STEP ON N 4 Saisie de la taille Appuyer sur la touche kg lb pour modifier les r glages de mesure Appuyer en maintenant la pression sur les touches A W pour faire d filer MALE jusqu la taille correspondante FEMALE ae dai Appuyer sur la touche SET pour confirmer la s lection umm A or B ATHLETIC cm W ER FAT 0 UNE ZN ATTENTION un STEP ON we L LI Si l on a commis une erreur dans la saisie des param tres il suffira de mettre l appareil hors tension et de reprendre l tape 1 41 MALE FEMALE FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE 42 WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON i gt x L LI I LEN a LIL lo gt L LI LOT i LILI lo gt MIN L LI WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 5 Lorsque clignote la fl che du curseur en regard de l indication STEP ON montez monter sur la plate forme de pes e Se tenir sur les deux pieds bien en contact la surface des lectrodes V rifier que les pieds sont positionn s en sorte de recouvrir simultan ment les lectrodes ant rieures et post rieures de la plat
11. Si desciende de la plataforma durante la medici n se producir una p HEIGHT i a Wm BMI interrupci n y todas las marcas Rada reaparecer n Si la Edad De bajodel peso Nivel Sobrepeso Obeso CO persona vuelve inmediatamente a la plataforma se podr continuar 20 39 sfiora IUD sa sa la medici n ZN PRECAUCI N Procure no moverse mientras se encuentre en la plataforma Si se prolonga durante mucho tiempo una situaci n que impida la estabilizaci n de los valores medidos aparecer el mensaje de error E 16 y el aparato se apagar autom ticamente En tal caso vuelva a encenderlo y repita el proceso de medici n desde el paso n mero dos Mujer 40 59 60 79 M 0 20 39 Hombre 40 59 1 60 79 De bajodel peso Nivel Sobrepeso ZN PRECAUCI N Si las marcas RAR4RAR se debilitaran hasta desaparecer aseg rese de que los pies est n situados correctamente sobre cada electrodo y de que el sujeto est descalzo o de que se ha utilizado una cantidad adecuada de conductor salino 1 Based on NIH WHO BMI Guidelines 2 As reported by Gallagher et al at NY Obesity Research Center To determine the percentage of body fat that s appropriate for your body consuit your physician 74 75 E Funci n S lo B scula Es posible desactivar la funci n de proporci n de grasa corporal del BF 350 y usarlo simplemente como b scula 1 Pulse
12. dalla pedana della bilancia Il peso verra a am 0 elettrodi Assicurarsi che i piedi siano posizionati esattamente sugli en o visualizzato nella parte superiore del display mentre la percentuale di grasso D HEIGHT elettrodi anteriori e sugli elettrodi posteriori Guardare avanti stare fermi 1 Tr HEIGHT corporeo apparir nella met inferiore Questi risultati resteranno sul display per senza piegare le ginocchia a 71 M circa trenta secondi AGE L LI IN refaha LI AN Mam Yo Una volta stabilizzato il peso corporeo verr visualizzato 8 Continuare con le misurazioni O nella parte superiore del display La bilancia s imposta nuovamente in modo autonomo dopo circa trenta m secondi PH n 6 Misurazione del grasso corpora WE ids i nn ad eccez di ON OFF per reimpostare la T A WEIGHT NIN MODE RARARARA Ci appare nella parte inferiore del display ed indica che la FEMALE MODE ln kg Per effettuare misurazioni su un nuovo soggetto ritornare al punto 2 percentuale di grasso in di misurazione Questi PRETE ggetto i HEIGHT simboli scompariranno uno ad uno dopo che la misurazione sar stata HEIGHT w JE Za completata con successo Ci dovrebbe durare approssimativamente FAT ur v L LI solo 10 secondi A cw rrr ZA ATTENZIONE Intervallo della percentuale del grasso ideala viste Non scendere dalla pedana d
13. eAseg rese de que las mediciones se realizan con los pies desnudos y que stos hacen contacto con los electrodos eEn el caso de que se vistan prendas delgadas de nil n en los pies o si se tienen callosidades gruesas ha de ponerse 0 017 onzas 0 5 cent metros c bicos de suero fisiol gico o de agua en el centro de cada uno de los electrodos Las prendas gruesas de nil n y los calcetines pueden ser la causa de que aparezca el mensaje E 01 Qu teselos por favor e Compruebe que los datos individuales han sido introducidos correctamente En la pantalla aparecen E 11 12 13 14 5 muestran cuando ocurre alg n problema de funcionamiento interno Llame a su distribuidor o a la servicio oficial de TANITA m s cercanos En la pantalla aparece E 16 No descienda de la plataforma de medici n hasta que no oiga un corto pit do y todas las marcas se hayan apagado En la pantalla aparece eEl peso excede la capacidad del aparato En la pantalla aparece E 17 eNo suba sobre la plataforma de medici n mientras introduce los datos personales Podr subir sobre la plataforma de medici n cuando aparezca la flecha intermitente al lado de STEP ON 8 Programa opcional Tanita Corporation proporciona programas inform ticos que acrecientan mucho las capacidades y la funcionalidad de este aparato Adem s de poder operar el BF 350 desde el teclado de un ordenador lejano los programas de Tanita act an como base de datos generador d
14. 1 cm incr 05 in grasso corporeo 1 0 75 0 incr 0 1 Display 2 righe 5 cifre LCD RS 232C spina D sub 9 Interfaccia emissione dati Trasformatore AC incluso Center Minus DC9V 300mA 0 7W 0 35 0 32 95 F 10kg 221b 51 3 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE ll Simboli di attenzione Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto di precisione TANITA Per un ottimale e sicuro funzionamento vi preghiamo di familiarizzare con i sottostanti simboli d attenzione Questi simboli hanno lo scopo di avvertire l utente dei potenziali pericoli che possono insorgere durante l utilizzo dell apparecchio La mancata osservanza di tali simboli d attenzione potrebbe comportare gravi ferite o danneggiare il prodotto Siete pertanto pregati di leggere attentamente questo manuale d istruzioni prima di procedere all utilizzo 52 Questo simbolo indica il pericolo di morte o di ferite gravi che possono derivare da un utilizzo non corretto del prodotto o nel caso in cui non si conoscano le istruzioni uesto simbolo indica il pericolo di shock elettrici Siete pertanto pregati di fare particolare attenzione alle sezioni che riportano tale simbolo Questo simbolo indica il pericolo di ferite o di danneggiamento dell apparecchio qualora non si conoscano le istruzioni Questo simbolo indica delle generiche precauzioni che dovrebbero essere prese durante l utilizzo di questo prodotto e Persone portatrici di pacemaker o di a
15. Il display riporta E 17 eNon salire sulla bilancia mentre si stanno inserendo i dati personali Salire sulla pedana della bilancia solo dopo che la freccia lampeggiante sia apparsa accanto a Step On 8 Software accessorio La TANITA CORPORATION mette a disposizione software in grado di aumentare notevolmente la funzionalit e la capacit di quest apparecchio In aggiunta all utilizzo di BF 350 dalla tastiera di un computer lontano il software TANITA funge da database cliente creatore di report e soluzione per il recupero dati relativi al peso Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore TANITA pi vicino Se si desidera integrare BF 350 in un programma software interattivo esistente rivolgersi all ufficio TANITA pi vicino per protocollo RS 232 e trasmissione specifiche 62 Questo dispositivo annulla le interferenze radio in conformita al regolamento della comunita europea 89 336 EEC FE AVVISO DELLA COMMISSIONE FEDERALE PER LE COMUNICAZIONI Quest apparecchiatura stata testata e trovata conforme con i limiti di un apparecchio di classe come prescritto nella parte 15 del regolamento della commissione federale per le comunicazioni Questi limiti sono stati previsti allo scopo di offrire una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni domestiche Questo apparecchio genera utilizza e pu emettere frequenze radio e se non installato e utilizzato secondo le istruzioni potreb
16. W to scroll up or down to the desired age um MODE Press SET to confirm the selection Red Circle E ne m FAT 10 BMI 4 STEP ON I 4 Height Input Press the kg Ib key at this time to change measurement settings an Press and hold A W to scroll up or down to the desired height MODE Press SET to confirm the selection MALE FEMALE j or ATHLETIC g ay FAT 10 iut ZN CAUTION STEP ON ace L LI If a mistake is made during data entry simply turn the unit off and return to Step 1 OJO 99 MALE FEMALE WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON Mar kg pr HEIGHT gt Es FAT 1 n1 l AGE lt q Ll A MALE jg jg LEN ATHLETIC si FAT AGE lt L LI FEMALE ji hi ATHLETIC y FAT d AGE lt L LI SA Ka WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 5 When the cursor next to STEP ON flashes step onto the weighing platform Stand with both feet flat on the surface of the electrodes Make sure your feet are positioned across the anterior electrodes and posterior electrodes Face forward stand still and do not bend your knees Once stabilized body weight will appear on the top portion of the Display 6 Measuring Body Fat RARARARA That appear on the bottom portion of the Display indicate body fat is being measured Th
17. Wenn Ihre Einrichtung den BF 350 in ein vorhandenes interaktives Softwareprogramm einbinden m chte setzen Sie sich bitte mit der n chstgelegenen Tanita Niederlassung in Verbindung um das RS 232 Daten bertragungsprotokoll und die bertragungsspezifikationen zu erfahren 30 Dieses Ger t ist nach der EG Verordnung 89 336 EWG gegen St rfrequenzen abgeschirmt Hinweis der Federal Communications Commission Dieses Ger t wurde auf Grund der Vorschriften von Teil 15 FCC Bestimmungen nach den Grenzwerten f r ein digitales Gerat der Klasse getestet und erf llt diese Werte Diese Grenzwerte sollen angemessenen Schutz vor St rfrequenzen in einem f r private Haushalte bestimmten Ger t gew hren Das erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie kann diese abstrahlen und wenn es nicht in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet wird dadurch Funknachrichten st ren Es ist jedoch nicht gew hrleistet dass bei einer bestimmten Installation keine St rfrequenzen auftreten werden Wenn dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann dann wird dem Anwender nahe gelegt zu versuchen diese St rfrequenzen durch eine der folgenden MaBnahmen zu beheben Neuausrichtung oder Aufstellen der Empfangsantenne an anderer Stelle Vergr Bern des Abstands zwischen dem Gerat und dem Empfangsgerat Anschalten des Ger ts und das Empfangsger ts an
18. a Wiegen zu wechseln ON OFF Taste I Zum Ein und Ausschalten dr cken ATHLETIC Pfeiltaste nach oben Zur Auswahl der Betriebsart oder zum Erh hen von numerischen FAT z ZERO RESET Taste SE Garantieerkl rung und Bedienungsanleitung nen Werten auf Null setzen der MATERNO HON CORBIS H Body Fat Range 1 0 75 Fat Increments 0 Gewichtsanzeige Pfeiltaste nach unten Zur Auswahl der Betriebsart oder O Garantieerklarung zum Verringern von numerischen 2 zn Werten echnische Hinweise kg Ib Taste Zum Wechseln der Mafeinheiten W Bestandteile der Waage Tastatur Anzeigefeld Anzeige der Daten und Messergebnisse W Ger teriickseite Vordere Elektrode 2 DC9V RS 232C Wasserwaage Stellt waagerechte Aufstellung sicher Einstellbare F Be 4 Hintere Elektrode 2 Gleichstrombuchse DC RS 232C Anschluss 22 23 5 Installation ll Stromversorgung Netzanschlussgerat Netzanschlussstecker 1 Stecken Sie den Stecker des Netzanschlussger ts in die Gleichstrombuchse an der Ger ter ckseite 2 Stecken Sie das Netzanschlussger t in die Steckdose Warnung Den Stecker nie mit f
19. aventi una corporatura normale o atletica Ciononostante alcuni soggetti potrebbero non ottenere dei risultati precisi poich non rientrano all interno della popolazione di riferimento sulla base della quale TANITA ha calcolato le proprie equazioni e Dato che questo prodotto emana una leggera corrente elettrica per misurare l impedenza i risultati migliori vengono ottenuti quando le misurazioni sono eseguite a piedi nudi e Uno scarso contatto tra piedi e elettrodi potrebbe produrre un messaggio errato talloni dovrebbero essere posizionati direttamente sopra la parte posteriore degli elettrodi mentre la parte anteriore del piede deve essere posizionata a contatto con gli elettrodi anteriori Assicurarsi inoltre che la pianta dei piedi sia ben pulita in quanto in caso contrario si potrebbe creare una barriera ostacolante il flusso della corrente e Fpossibile effettuare misurazioni accurate anche in presenza di calli sotto la pianta dei piedi nel caso in cui il soggetto indossi delle collant Versare 0 5 cc 0 0017 oz di soluzione salina o acqua al centro di ciascun elettrodo questa infatti agir da conduttore permettendo alla corrente di scorrere attraverso una sottile barriera Tenere gli elettrodi puliti strofinandoli con un disinfettante e Fluttuazioni nello stato d idratazione ad esempio l acqua contenuta nei tessuti del corpo possono influenzare l analisi della composizione corporea e La parte interna delle cosce non dovrebbe
20. dass die F e Kontakt mit den Elektroden haben eWenn Sie d nne Nylonstr mpfe tragen oder stark verhornte F e haben tropfen Sie 0 5 cm_ 0 017 oz Kochsalzl sung in die Mitte jeder Elektrode Dicke Nylonstr mpfe oder Socken werden immer eine E 01 Fehlermeldung verursachen und sollten daher ausgezogen werden Pr fen Sie ob die Angaben zu Ihrer Person stimmen Anzeigen E 11 12 13 14 eDiese Fehlermeldungen werden angezeigt wenn eine interne Funktionsst rung aufgetreten ist Wenden Sie sich an die n chste Tanita Niederlassung oder an den Verk ufer Anzeige E 16 e Treten Sie erst von der Wiegeplattform nachdem alle BA Symbole erloschen sind und ein kurzer Signalton erklungen ist Anzeige eDie maximale Wiegekapazit t wurde berschritten Anzeige E 17 eTreten Sie nicht auf die Plattform solange Sie Ihre pers nlichen Daten eingeben Treten Sie erst auf die Plattform wenn neben Step On ein Pfeil blinkt 8 OPTIONALE SOFTWARE Die Tanita Corporation bietet auch Software an mit der die M glichkeiten und F higkeiten dieses Ger ts erheblich erweitert werden k nnen Der BF 350 kann damit nicht nur von einer entfernten Computertastatur aus bedient werden sondern die Tanita Software bernimmt auch die Funktionen der Benutzer Datenbankverwaltung der Berichterstellung und stellt eine schl sselfertige Gewichtsmanagementl sung dar Weitere Informationen erhalten Sie bei der n chstgelegenen Tanita Verkaufsstelle
21. el aparato Antes de continuar la lectura es necesario que comprenda bien el contenido de las siguientes advertencias ZN ADVERTENCIA ZA ADVERTENCIA ZN PRECAUCI N A ZN ADVERTENCIA N ADVERTENCIA ZA PRECAUCI N 68 Con este s mbolo se advierte de la posibilidad de que alguna persona pueda resultar gravemente herida o incluso muerta si no se hace caso de lo indicado y se hace un uso indebido del aparato Este s mbolo se ala el ADVERTENCIA de recibir una descarga el ctrica Ponga especial cuidado cuando vea esta se al Con este s mbolo se advierte de la posibilidad de resultar herido o de que el aparato resulte da ado si no se hace caso de lo indicado Con este s mbolo se se alan los cuidados de tipo general que se han de tener en cuenta a la hora de manejar el aparato e Personas que lleven implantado un marcapasos o alg n otro dispositivo m dico similar en el interior del cuerpo Se ruega a aquellas personas que lleven implantado un marcapasos o alg n otro dispositivo m dico similar que se abstengan de utilizar el medidor de grasa corporal TANITA ya que ste hace circular una peque a corriente el ctrica a trav s del cuerpo Estas peque as se ales el ctricas pueden alterar el funcionamiento de tales dispositivos e Prevenci n de contagios Este medidor de grasa corporal debe de ser usado con los pies descalzos Aseg rese de limpiar la plataforma de pesaje con un desinfectante cada vez que cambie de u
22. for more information If your facility wishes to incorporate the BF 350 into an existing interactive software program please contact your nearest Tanita branch office for RS 232 communication protocol and transmission specification 14 E This devices features radio interference suppression in compliance with valid EC Regulation 89 336 EEC FE FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio or television technici
23. im unteren Teil des Anzeigefeldes erscheint zeigt dies an dass der K rperfettanteil gemessen wird Diese Symbole werden eines nach dem anderen erl schen w hrend die Messung erfolgreich durchgef hrt wird Das sollte nur ca 10 Sekunden dauern AN Vorsicht Bleiben Sie auf der Wiegeplattform stehen bis alle RAMARAMA Zeichen erloschen sind und ein kurzer Signalton erklingt Wenn Sie zu fr h heruntersteigen unterbrechen Sie den Vorgang und alle MMMM Symbole erscheinen wieder Die Messung kann fortgesetzt werden wenn der Benutzer sofort wieder auf die Waage tritt ZN Vorsicht Stehen Sie auf der Wiegeplattform so still wie m glich Wenn die Messwerte ber l ngere Zeit schwanken wird die Fehlermeldung E 16 angezeigt und das Ger t schaltet sich automatisch ab Schalten Sie in diesem Fall das Ger t wieder an und kehren Sie zu Schritt 2 zur ck ZN Vorsicht Pr fen Sie wenn die MARAMARA Symbole nicht alle verschwinden ob die F e richtigen Kontakt mit den Elektroden haben und dass Sie entweder barfu sind oder dass eine ausreichende Menge von Kochsalzl sung als elektrischer Leiter verwendet wurde MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE U bg co E UL WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 7 Messergebnisse Wenn ein kurzer Signalton erklingt k nnen Sie vorsichtig von der Wiegep
24. pour faciliter le passage du courant 7 R sultats L appareil mettra un court bip sonore annoncant que le sujet peut descendre calmement de la plate forme de pes e Son poids s inscrira dans la zone sup rieure de la fen tre d affichage tandis que son pourcentage de graisse WEIGHT e E Z 1 HEIGHT corporelle s inscrira dans la moiti inf rieure Ces r sultats resteront affich s meja I durant 30 secondes environ CO L LL AH 8 Mesures en continu y hi TT La balance se remet automatiquement z ro apr s 30 secondes environ m QUE Il suffira donc d appuyer sur n importe quelle touche sauf ON OFF ATHLETIC pour r initialiser la balance avant 30 secondes ER x Pour valuer un nouveau sujet revenir l tape 2 STEP ON AGE chelles de Graisse Corporelle pour adultes courants ge hypolipid sain hyperlipid ob se 20 39 40 59 60 79 10 boii hypolipid sain hyperlipid ob se 1 Sur la base des directives BMI body mass index Indice de masse corporelle des National Institutes of Health tats Unis et de la World Health Organization NIH WHO 2 Selon les conclusions de Gallagher et disciples du Centre de Recherches sur l Ob sit de New York Pour d terminer le pourcentage de graisse corporelle compatible avec votre physique on consultera son m decin traitant 43
25. vibration e Do not place the unit too close to a heating unit or in direct sunlight Avoid rapid temperature fluctuations Excessive humidity may damage the equipment When transferred any location where there is a difference of more than 20 C 68 F wait at least 2 hours before use ored is symbol indicates the possibility of electric shock Please pay special attention to sections bearing this mark is symbol indicates the possibility of physical injury or equipment damage if instructions are ignored A General Instructions for Accurate Measurement This product is designed for use by people of normal and athletic build However certain individuals may not receive accurate results as they fall outside the population for which Tanita s equations were developed Because this product uses a weak electric current to measure impedance best results will be achieved when measurements are taken in bare feet ZN WARNING Individuals with pacemakers or other internal medical devices e Poor contact between the feet and electrodes may produce an error message Heels should be placed directly on top of the posterior electrodes Because Tanita s body composition analyzers send a weak electric current through the body individuals who have while the front part of the foot needs to be in contact with the anterior electrodes Also make sure the soles of the feet are free of excess dirt as this pacemakers or other inter
26. zu verringern die Beine halten eUm einer Brandgefahr vorzubeugen sollten Sie sicherstellen dass die Steckdose ordnungsgem funktioniert Verwenden Sie keine Mehrfachstecker Verl ngerungskabel e Interpretation der Messergebnisse ZN Vorsicht e Messungenauigkeiten k nnen vermieden werden wenn die Wiegeplattform auf einem festen ebenen Untergrund aufgestellt Die von diesem Produkt ermittelten Daten sowie alle zus tzlichen Informationen wie z B Di t oder Trainingspl ne die auf ihrer Grundlage wird ausgearbeitet werden sollten von einem daf r zugelassenen Experten interpretiert werden e Treten Sie immer langsam auf das Ger t damit Sie sich selbst nicht verletzen und das Ger t nicht besch digt wird eVerwenden Sie nur das mitgelieferte Tanita Netzanschlussger t um einer Brandgefahr oder m glichen Ger tesch den vorzubeugen N here Informationen zu der Frage wie Sie genaue Messergebnisse erzielen finden Sie in der Brosch re Technische Hinweise eVerwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Mobiltelefonen oder medizinischen Mikrowellenger ten Solche Ger te k nnten zu Funktionsst rungen des K rperfettanalyseger ts f hren und die Messgenauigkeit beeintr chtigen 20 21 W Lieferumfang ll Anzeige und Tastenfeld SET Taste E Waage Netzanschlussgerat Pipette Zum Best tigen der Datenauswahl Gleichzeitig mit ON OFF Taste TANITA dr cken um in Betriebsart Nur u
27. 0 e 0 1kg 0 21b Body Fat Range 1 0 75 0 Fat Increments 0 1 Freccia in basso Usare per selezione modalit oppure per diminuire i valori numerici gt gt Tasto _mo NI Modifica le unit di misura ll Retro dell apparecchio DC Jack RS 232C Port 55 9 IMPOSTAZIONE 6 ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO EH Alimentazione corrente BF 350 Pub Han utilizzato in due modi Come un unit se stante dove i dati sono inseriti attraverso la tastiera della pedana e riportati sul display oppure connesso ad un PC attraverso il software TANITA Ci permette l immissione e l acquisizione dei dati forniti dal PC UTILIZZO DI BF 350 COME UNITA A SE STANTE Dopo aver impostato i dati pag 56 utilizzare la tastiera posta sulla bilancia per inserire i dati ANALISI DELLA COMPOSIZIONE CORPOREA MODALITA GRASSO CORPOREO Nota Quest unit preimpostata dal produttore in modo che parta dalla modalit GRASSO CORPOREO M 1 Premere il tasto ON OFF per accendere la bilancia pir r T display lampegger per qualche secondo dopodich apparir il simbolo del FEMALE MOD sesso maschio o femmina
28. 0 Graduaci n m nima 0 1kg 0 21b 0 21b Sexo Var n Mujer Tipo de cuerpo Est ndar Atleta Elementos de introducci n Edad 7 99 a os incrementos de 1 a o Altura 90 249cm 3 pies 7 pies 11 5 pulgadas incrementos de 1cm incrementos de 0 5 pulgadas 0 200kg 0 44016 0 31st 610 incrementos de 0 1kg incrementos de 0 2 libras 0 216 incrementos Sexo Var n Mujer _ Tipo de cuerpo Est ndar Atleta Elementos de salida Pantalla NE Edad 7 99 a os incrementos de 1 a o Altura 90 249cm 3 pies 7 pies 11 5 pulgadas incrementos de 1cm incrementos de 0 5 pulgadas de grasa Pantalla 1 0 75 0 0 1 incrementos Pantalla de cristal l quido de 2 filas de 5 d gitos RS 232C Conector macho D Sub de 9 pines Interfaz de datos de salida Fuente de alimentaci n Alimentaci n proporcionada Gama de temperaturas de utilizaci n Peso del equipo Adaptador de CA incluido Negativo en el centro 9V CC 200mA 0 7W 0 35 0 32 95 F 7 5kg 16 5 libras 67 3 Seguridad y advertencias E S mbolos gr ficos Gracias por adquirir este instrumento de precisi n Tanita Para obtener unas prestaciones adecuadas y seguras es necesario que conozca bien los s mbolos de advertencia especificados a continuaci n Estos s mbolos han sido dise ados para advertir al usuario de cualquier posible ADVERTENCIA cuando utilice el aparato Si no se hace caso de estas advertencias se pueden padecer heridas graves o puede da arse
29. 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie auf die Taste ON OFF M m Ein Aus dr cken MODE Ein paar Sekunden lang blinkt das ganze Anzeigefeld danach blinkt das B ATRLETIC Symbol Y f r die Geschlechtsangabe STEP ON AGE N Eingabe von Geschlecht und Statur MALE ae Wahlen Sie mit den Pfeiltasten das richtige Symbol f r Geschlecht und Statur FEMALE MODE aus Best tigen Sie die Eingabe indem Sie die Taste SET Einstellen dr cken or ATHLETIC i Mannlich Standard d Weiblich Standard STEP ON Y Mannlich Athlet Weiblich Athlet AN vorsicht Die Einstellung Athlet sollte von folgenden Personen gew hlt werden Personen die lter als 16 Jahre sind und die seit mindestens sechs Monaten kontinuierlich mindestens 10 Stunden w chentlich trainieren Personen die einen Ruhepuls von ca 60 Schl gen pro Minute oder geringer haben Dieser Modus gilt auch f r Personen die jahrelang sehr sportlich waren jetzt aber weniger als 20 Stunden die Woche trainieren N here Informationen zum Sportler Modus finden Sie in den Technischen Hinweisen AGE Eingabe des Alters Lassen Sie die Altersangaben bis zum gew nschten Alter vor oder r ckw rtslaufen indem Sie die Taste A W dr cken und gedr ckt halten Best tigen Sie die Eingabe indem Sie die Taste SET dr cken MALE WEIGHT FEMALE MODE or ATHLETIC HEIGHT FAT 1 n BMI STEP ON
30. 350 Mesure de l imp dance bio lectrique par lectrodes t trapolaires 50kHz 50uA Semelles pression de contact en acier inoxydable Appara t entre les deux pieds de graisse corporelle 150 9000 M thode de mesure Extensom tres jauges de contrainte Capadt maximale 200kg 4401b Graduation minimale 0 1kg 0 21b Homme Femme Courant Athl tique 7 99 ans par incr ments de 1 an 90 249cm 3 pieds 7 pieds et 11 5 pouces incr ments de 1 cm incr ments de 0 5 pouce 0 200kg 0 440Ib incr ments de 0 1kg incr ments de 0 2 livre Homme Femme Type corporel Courant Athl tique ge 7 99 ans incr ments de 1 an ER TZ 3 pieds 7 pieds et 11 5 pouces incr ments de 1 cm incr ments de 0 5 pouce 1 0 75 0 incr ments de 0 1 2 rangs 5 chiffres affichage par cristaux liquides RS 232C connecteur m le D sub 9 broches Adaptateur secteur CA inclus fiche moins central 9V CC 200mA 0 7W 0 35 0 32 95 F 7 5kg 16 5 livres 35 3 Remarques importantes pour l utilisateur A ENTRETIEN Sym boles d avertissement Afin d obtenir la performance optimale de cet appareil veuillez observer les instructions suivantes Merci d avoir fait l acquisition de ce produit de pr cision Tanita Pour en retirer une performance optimnale nous vous demandons de bien vouloir vous e D brancher l appareil de la prise murale d alimentation si on ne l utilise pas pour u
31. 5 Instalaci n B Suministro de electricidad El adaptador de corriente La clavija del adaptador de corriente 1 Inserte la clavija del adaptador de corriente en el enchufe para corriente cont nua de la parte posterior de la plataforma 2 Inserte el enchufe del adaptador de corriente en una toma de corriente alterna ADVERTENCIA a o deconecte los enchufes con las manos mojadas ya que podria recibir una descarga PRECAUCI N DIE siempre el adaptado de comenta original si utiliza un adaptador de corriente diferente del A original puede producirse humo o incluso un incendio NOTA El adaptador de corriente que acompa a a este producto lleva incorporado un transformador y puede trabajar tanto con voltajes de 110 como de 220 voltios W Nivelaci n de la plataforma de medici n Si se emplea sobre una superficie desnivelada las patas deber n ser ajustadas para asegurarse de que la plataforma est nivelada y estable OG gt Circulo rojo 72 6 Instrucciones de operacion El BF 350 puede ser usado de dos maneras e Como una unidad independiente en la que los datos son introducidos mediante el teclado de la plataforma y presentados en la pantalla 0 bien Conectado la unidad a un PC mediante el programa inform tico de TANIT
32. A Esto permite la entrada y salida de datos con base en un PC Ver Pag 78 UTILIZACI N DEL BF 350 COMO UNA UNIDAD INDEPENDIENTE Despu s de montar el aparato p g 72 utilice el teclado situado en la plataforma de la b scula para introducir los datos Para m s informaci n sobre el Modo Atleta consulte por favor el folleto de Notas T cnicas E Funci n An lis de la Composici n Corporal NOTA Este aparato viene configurado de f brica para comenzar siempre con la Funci n Grasa Corporal 1 Accione la tecla de ON OFF M En unos segundos todos los s mbolos se iluminar n intermitentemente y FEMALE MODE ug A despu s el s mbolo de elecci n de sexo Y parpadear ATHLETIC HEIGHT 2 Selecci n del sexo y complexion fisica BMI 5 TU STEP ON Seleccione la figura correspondiente al sexo y la complexi n f sica mediante hg las flechas Pulse la tecla SET para confirmar su selecci n W Hombre normal MALE A 2 1 ese A Mujer normal QUE Y EN Hombre atl tico or gt ATHLETIC i EN Mujer atl tica HEIGHT FAT BMI STEP ON E PRECAUCION Deber n utilizar el modo atleta las siguientes personas O Individuos mayoves de 16 a os que se ejerciten por lo menos 10 horas en una semana consecutivamente por un peri do de menos de 6 meses O Individuos cuyas polsaciones cardiacas sean de aproxi mada mente 60 por minuto o menos Tambi n se incluye aqu a las person
33. AGE 4 L Li gt 4 Eingabe der Gr e Dr cken Sie nun auf die Taste Lb kg um die Einstellung der K rpergr e zu MALE OJO L d WEIGHT I LI MODE ver ndern Lassen Sie die Werte bis zur gew nschten Gr e vor oder or my r ckw rtslaufen indem Sie die Taste AV dr cken und gedr ckt halten HEIGHT Best tigen Sie die Eingabe indem Sie die Taste SET dr cken FAT 10 J Vut STEP ON AGE 4 L LI AN Vorsicht Wenn bei der Dateneingabe ein Fehler unterl uft schalten Sie das Ger t ginfach ab und fangen Sie bei Schritt 1 von vorne an O 25 B nm LUI i pr N E FAT ux LL LI M WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON _ DU ly ATHLETIC FAT AGE L LI FEMALE ji N lu ATHLETIC FAT 1 AGE CO gt 26 WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 5 Wenn der Laufzeiger neben STEP ON WAAGE BETRETEN blinkt treten Sie auf die Wiegeplattform Stellen Sie beide F e flach auf die Elektrodenfl chen Achten Sie darauf dass Ihre F e auf den vorderen und hinteren Elektroden stehen Blicken Sie geradeaus stehen Sie still und mit durchgestreckten Knien Sobald sich die Waage ausgeglichen hat wird im oberen Teil der Anzeige das K rpergewicht angezeigt 6 Messen des K rperfettanteils RARARARA Wenn dieses Zeichen
34. ATHLETIC Trasformatore AC gt HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE Spina del trasformatore AC 2 Inserimento del sesso e della tipologia corporea ES Selezionare il proprio sesso e l icona della tipologia corporea attraverso i FEMALE 4 NODE TASTI DELLE FRECCE 1 Inserire la spina del trasformatore nella presa DC Premere il tasto SET per confermare or ATHLETIC x Inserire il trasformatore in un presa IN HEIGHT V Maschio standard BMI ZA AWERTIMENTO Al fine di ridurre il rischio di shock elettrico non inserire o disinserire la spina con le mani p STEP ON A Femmina standard bagnate Y ES Maschio atleta Femmina atleta ZN ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente il trasformatore AC TANITA in dotazione L utilizzo di altri trasformatori AC potrebbe dar origine a fumo o incendi ZN ATTENZIONE Nota Il trasformatore AC incluso in questo prodotto dispone di un convertitore interno che pu essere impiegato sia ad un voltaggio di 110V che a 220V seguenti individui dovrebbero utilizzare la modalit atleta Soggetti al di sopra dei 16 anni che svolgono attivit fisica per almeno Livellare la pedana della bilancia 10 ore al giorno costantemente da un periodo di almeno 6 mesi In caso di utilizzo su una superficie non piana si possono regolare i piedini in modo da livellare rendere stabile la pedana Soggetti per i quali si registra un battito cardiaco a riposo di circa 60 battiti al minuto o meno
35. EN GARDE Branchement et d branchement du cordon d alimentation e Interpr tation des r sultats Pour viter les risques d lectrocution ne jamais brancher ni d brancher l appareil avec des mains mouill es e Pour viter les risques d incendie s assurer que la prise murale est ferme et en bon tat viter d utiliser des cordons de rallonge multi prises ZN ATTE NTION e Pour r duire les risques d erreurs de mesure placer la plate forme de pes e sur une surface parfaitement stable et Pour plus ample information sur l obtention de mesures pr cises pri re de consulter la Brochure de Notes Techniques plane e Pour ne pas se blesser ni malmener l appareil toujours monter d licatement sur la plate forme e Afin d viter les risques d incendie ou d endommager l appareil utiliser uniquement l adaptateur AC de TANITA fourni avec l appareil eNe pas utiliser l appareil proximit imm diate de mat riel tel que t l phones portables et appareils th rapeutiques hyperfr quences qui risquent de perturber le bon fonctionnement de l appareil et d affecter la pr cision des r sultats Les donn es fournies par cet appareil ainsi que toute information suppl mentaire telle qu un programme de r gime ou d exercices bas sur ces donn es demandent tre interpr t es par un professionnel habilit cet effet 36 37 iinuontaliro at olomante na la hal Ana Inventaire Balance Adaptateur CA Pipett
36. El Alimentazione Corrente cesse 56 Bl Livellare la pedana della bilancia nnn 56 6 Istruzioni sul funzionamento B m Rm mmm 57 Bl ANALISI DELLA COMPOSIZIONE CORPOREA MODALITA GRASSO CORPOREO 57 Funzione di solo peso 60 Modalita BMI Indice di massa corporea m 60 7 Consigli per l eliminazione di eventuali inconvenienti 62 8 Software eee 62 50 2 SPECIFICHE Misurazione impedenza BF 350 Sistema di misurazione Analisi impedenza bioelettrica tetrapolare Frequenza di misurazione 50kHz Corrente di misurazione 50Ua Materiale elettrodi Supporto piedi in acciaio inossidabile Modo di misurazione Tra entrambi i piedi Campo di misurazione 150 9000 Sistema di misurazione Cellula di carica estensimetro Misurazione peso Capacit di misurazione 200kg 44010 31st 610 Graduazione minima 0 1kg 0 21b 0 21b Sesso Maschio femmina Tipologia corporea Standard Atleta Inserimento dati Eta 7 99 anni incrementi di 1 anno Altezza 90 249cm 3ft 7ft11 5in incr 1 cm incr 05 in Pash 0 200kg 0 440lb 0 31st 610 incr 0 1 Kg incr 0 2 Ib incr 0 21b Sesso Maschio femmina Tipologia corporea Standard Atleta Emissione dati Display Eta 7 99 anni incr 1 anno Altezza 90 249cm 3ft 7ft11 5in incr
37. LEE A es e a er B ATLETI 5 Mesure de BMI en continu a ae Em Appuyer deux fois sur la touche SET i STEP ON a von Revenir l tape 3 Saisie de la Taille i ipsis a W Pour revenir au mode Poids Seul appuyer une fois sur la touche SET HEIGHT Pour revenir au mode Graisse Corporelle mettre l appareil hors FAT BA tension puis sous tension en actionnant la touche ON OFF AGE Mode BMI Ce mode calcule automatiquement le BMI body mass index Indice de masse corporelle ainsi que le poids du sujet Voir les Notes Techniques pour une explicatin du BMI 1 Appuyer simultan ment sur ON OFF et SET MALE l VERI L ensemble de l affichage clignotera quelques secondes avant d afficher FEMALE gt Mone 0 0 Le curseur fl ch gt se manifestera sur l affichage devant le Mode Po am Poids Weight Mode puis le curseur fl ch clignotera en face de l indication Step Montez FAT 1 BM Le signe moins peut se manifester lorsqu on rel che la pression sur les a M touches ON OFF et SET Si cela se produit appuyer sur la touche ZERO RESET pour retrouver la valeur 0 0 ce stade appuyer sur la touche kg Ib pour modifier les r glages pour la mesure 0 trouvera ci dessous la liste des probl mes les plus fr quemment rencontr s avec leur solution tr s simple L appareil ne se met pas sous tensio
38. LETIC AC Adapter B HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE AC Adapter Plug 2 Gender and Body Type Input Select the appropriate Gender and Body Type icon by using the ARROW KEYS MAE MODE Press the SET key to confirm selection 1 Insert the AC adapter plug into the DC jack in the rear of the unit Y St d Male 2 Plug the AC adapter into an AC outlet eH B HEIGHT WARNING De ied FAT Standard Female 0 reduce the risk of electric shock never insert or remove the plug with wet hands STEP ON plug AGE w EN Male Athlete EQ Female Athlete ZN CAUTION Use only the Tanita AC adapter provided Use of other AC adapters may cause smoke or fire NOTE The AC adapter included with this product has a built in converter and can handle either 110V or 220V systems A CAUTIO N Leveling the Weighing Platform The following individuals should use Athlete Mode Individuals over the age of 16 who exercise at least 10 hours a week consistently for a period of at least 6 months Individuals who have a resting heart rate of approximately 60 beats per minute or less This mode includes people who have been very fit for years but currently exercise less than 10 hours per week For more information regarding Athlete Mode please see the Technical If used on an uneven surface feet may be adjusted to ensure a level and stable platform gt Notes Y X 3 Age Input ninni bs SERA Press and hold A
39. Steckern unterschiedlicher Stromkreise Bitten Sie den Verkaufer oder einen erfahrenen Fernsehtechniker um Hilfe Anderungen Auf Grund der Vorschriften der FCC ist der Anwender darauf hinzuweisen dass durch Anderungen oder Eingriffe in das Ger t die nicht ausdr cklich von der Tanita Corporation genehmigt wurden die Befugnis des Anwenders erl schen kann das Ger t zu bedienen TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA UK LTD TANITA France S A 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 The Barn Philpots Close Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen Yiewsley West Drayton 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany Middlesex UB7 7RY 92200 Neuilly Sur Seine Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 6189 6 United Kingdom France Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 6189 71 Tel 44 1895 438577 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita com Fax 44 1895 438511 Fax 01 55 24 98 68 TANITA ANALYSEUR DE LA COMPOSITION DU CORPS BF 350 MODE D EMPLOI Pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le ranger port e de main pour une consultation ult rieure 1 Table
40. T o la pantalla mientras que la proporci n de grasa corporal aparecer en la parte gt HEIGHT electrodo anterior como sobre el electrodo posterior No doble las 1 Tr HEIGHT inferior Estos resultados permanecer n en la pantalla durante aproximadamente I Wo rodillas mire al frente y adopte una postura erguida y estable we n r LI a treinta segundos we L LI In LL KL Los datos RS 232C se enviar n en este momento Cuando los valores se estabilicen el peso aparecera en la linea superior de la pantalla zu W 8 Mediciones consecutivas EN L L WEIGHT MALE La b scula se pondr por s misma en disposici n de uso despu s de LI LI lu zi 6 Medici n de la grasa corporal FEMALE AGDE unos treinta segundos minc Las marcas que aparecen en la parte inferior de la pantalla indican que LT Pulse cualquier tecla que no sea la tecla ON OFF para volver a ws FG gt d la proporci n de grasa corporal est siendo medida Estas marcas ir n HEIGHT empezar antes de los treinta segundos STEP ON desapareciendo poco a poco en cuanto se haya obtenido con xito la Bi a Vuelva al paso n mero dos para evaluar a otra persona ld medici n Esto llevar solamente unos diez segundos RE ZN PRECAUCI N MALE au A L L wat No descienda de la plataforma hasta que no desaparezcan todas las Rangos de grasa corporal para el adulto promedio LI LI lu marcas MMMM y el aparato emita un pitido corto
41. T pour confirmer ce r glage ce stade appuyer sur la touche kg lb pour modifier les r glages de mesure HEIGHT FAT BMI STEP ON MALE IC 1 2 Prise de la mesure pond rale AGE FEMALE 4 471 d Le poids s affichera dans la zone sup rieure de la fen tre Une fois LI Ll is l indication du poids stabilis e le sujet peut descendre pos ment de la plate forme de pes e mA l l 8 L affichage indiquera alors 0 0 Un curseur clignotera sur l affichage devant i STEP ON Des I I MODE BMI tandis qu un autre clignotera devant Step On Montez AGE e ATHLETIC sui uma gum HEIGHT i FAT J by BMI m 3 Mesure en continu i I l STEP ON T p iem Attendre jusqu ce que l affichage retourne au 0 0 et que clignote le LU curseur fl ch devant l indication Step On Le sujet peut alors monter ER m ATHLETIC pos ment sur la plate forme de pes e 4 Mesure du BMI HEIGHT MALE Lorsque le curseur clignotera devant Step On le sujet montera FAT V But FEMALE wu pos ment sur la plate forme de pes e NU ATTENTION LIE 1 ue ree Le poids appara tra en haut de l affichage tandis que le BMI body mass La mise hors tension de l appareil ram ne automatiquement la balance 7 HEIGHT index Indice de masse corporelle appara tra en bas au Mode Graisse Corporelle FAT r d Ces r sultats dispara tront lorsque le sujet quittera la plate forme de MALE
42. al mismo tiempo las teclas ON OFF y SET para poner en MALE marcha la funci n SOLO BASCULA FEMALE N one Toda la pantalla parpadear durante unos segundos entonces aparecer er Pan ms 0 0 Se iluminar el s mbolo del modo peso junto a WEIGHT MODE HEIGHT y el de STEP ON parpadear HUS M Cuando se presionan las teclas ON OFF y SET al retirar el dedo E P STEP ON AGE IN aparece en ocasiones un signo menos en tal caso pulsando la tecla de puesta a cero ZERO RESET reaparecer 0 0 Para cambiar de unidades de medida pulse la tecla kilogramos libras N Medici n del peso El peso aparecer en la parte superior de la pantalla Una vez que se haya estabilizado el peso se puede bajar de la plataforma con cuidado MALE SU E L L p WEIGHT Nu LIL dw umm umm kg ATHLETIC HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE 3 Mediciones consecutivas Espere hasta que la pantalla vuelva a mostrar 0 0 y que el de STEP E ON parpadee Suba con cuidado a la plataforma de medici n v WEIGHT FEMALE MODE 2 LLLI ZN PRECAUCI N ATHLETIC i La b scula volver autom ticamente a la funci n Grasa Corporal i gt gt STEP ON cuando se desconecte el aparato AGE IN MALE WEIGHT FEMALE MODE ATHLETIC HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE W Funci n BMI Esta funci n calcula autom ticamente el ndice
43. ale before 30 seconds To test a new subject return to Step 2 ATHLETIC HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE Body Fat Ranges for Standard Adults Underfat Healthy Overfat Obese 070666 D Female E hf mm m qoos D 10 ar ie 40 Underfat Healthy Overfat Obese 1 Based on NIH WHO BMI Guidelines 2 As reported by Gallagher et al at NY Obesity Research Center To determine the percentage of body fat that s appropriate for your body consuit your physician 11 WEIGHT ONLY MODE It is possible to deactivate the body fat function of the BF 350 and use the unit only as a weight scale 1 Press ON OFF and SET simultaneously to activate Weight 99 l Only Mode gt WEIGHT I I P MODE The entire display will flash for a few seconds and then display 0 0 me 0 A cursor will appear on the display next to Weight Mode When a cursor HEIGHT begins to flash next to Step On the subject may step on the weight platform Me A minus sign may appear when the ON OFF and SET keys are released di In If this happens press ZERO RESET to display 0 0 again Press the kg Ib key at this time to change measurement settings 2 Taking Weight Measurement Weight will be displayed in the upper portion of the display After weight MALE IC l stabilizes the subject can carefully step off the weighi
44. an for help Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Tanita Corporation may void the user s authority to operate the equipment TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA UK LTD TANITA France S A 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 The Barn Philpots Close Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen Yiewsley West Drayton 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany Middlesex UB7 7RY 92200 Neuilly Sur Seine Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 6189 6 United Kingdom France Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 6189 71 Tel 44 1895 438577 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita com Fax 44 1895 438511 Fax 01 55 24 98 68 TANITA KORPERFETTANALYSEGERAT BF 350 BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie dieses Anleitungsbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r sp teres Nachschlagen auf 1 INHALTSVERZEICHNIS 1 INHALTSVERZEICHNIS 18 2 TECHNISCHE DATEN 6 19 3 WICHTIGE HINWEISE F R DEN ANWENDER
45. as que cumplen estas condiciones durante a os aunque ahora realicen menos de 10 horas de ejercicio a la semana co Introducci n de la edad Presione la flecha correspondiente hasta alcanzar el valor deseado para la edad A MALE Pulse la tecla SET para confirmar su selecci n FEMALE TI or ATHLETIC N 7 0 pu L LI 4 Introduccion de la estatura Pulse la tecla kilogramos libras en este momento para cambiar las condiciones de medici n MALE 1 Presione la flecha correspondiente hasta alcanzar el valor deseado para la FEMALE x estatura si Pulse la tecla SET para confirmar su selecci n or ATHLETIC d FAT 10 I Ad ZN PRECAUCI N STEP ON AGE L LI Si se produjera alg n error durante la introducci n de los datos simplemente apague el aparato y vuelva a comenzar desde el primer paso 73 5 Cuando parpadee el de STEP ON s base en la plataforma 7 Resultados MALE de medici n por favor MALE m El aparato emitir un pitido corto en ese momento el individuo deber bajar con FEMALE I I I MODE Sit ese sobre los electrodos de forma que ambos pies queden FEMALE l MODE cuidado de la plataforma de medici n El peso aparecer en la parte superior de EE a ams 0 paralelos Aseg rese de que los pies hagan contacto tanto sobre el TI
46. be causare interferenze negative alle comunicazioni radio Ad ogni modo non si pu garantire che in particolari installazioni non si possano verificare delle interferenze Se quest apparecchio causa delle interferenze negative alla ricezione della radio o della televisione che potrebbero essere causate dall accensione o dallo spegnimento dell apparecchio stesso si consiglia a colui che lo utilizza di provare a correggere le interferenze seguendo uno o pi punti elencati qui sotto Muovere o spostare altrove l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio e l antenna di ricezione Collegare l apparecchio ad una presa di un circuito diverso rispetto a quello dell antenna di ricezione Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato Modifiche La Commissione federale per le comunicazioni rende noto che qualsiasi cambiamento o modifica fatta a questo apparecchio senza l approvazione di Tanita Corporation pu annullare il diritto dell utente di utilizzare l apparecchio stesso TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA UK LTD TANITA France S A 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 The Barn Philpots Close Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Ts
47. bre el terminal del electrodo posterior y la punta del pie ha de hacer contacto con el electrodo anterior Aseg rese de que est limpia la planta del pie pues una suciedad excesiva impedir que la corriente el ctrica circule convenientemente eAun teniendo callosidades en la planta del pie o vistiendo prendas de nil n se pueden obtener buenas mediciones Deposite en el centro de cada uno de los electrodos 0 5 cent metros c bicos 0 017 onzas de suero fisiol gico o bien de agua Esto actuar como agente conductor y permitir a la corriente el ctrica atravesar pequef as barreras e Mantenga limpios los electrodos limpi ndolos con desinfectante eLos cambios en el equilibrio h drico la condici n en que se encuentra el agua del cuerpo pueden influir en la medici n de la composici n corporal eProcure que las caras internas de los muslos no se toquen entre s En el caso de que se toquen evitelo colocando una toalla seca entre ellos eInterpretaci n de los resultados obtenidos Los datos obtenidos mediante este aparato as como cualquier informaci n complementaria tales como dietas o tablas de ejercicios basadas en estos datos deber ser interpretada por un especialista debidamente autorizado Para una informaci n m s detallada acerca de la obtenci n de mediciones fiables consulte las Notas t cnicas adjuntas 69 ll Relaci n de componentes Plataforma de medici n Adaptador de corriente Garan
48. ck that the AC adapter is properly connected to the unit ON OFF key is pressed Make sure the AC adapter is plugged into a wall outlet Make sure you are using a Tanita AC adapter E 01 is shown 01 is displayed when impedance is abnormal compared with height and weight Make sure measurements were taken in bare feet and that the feet were in contact with the electrodes elf the subject is wearing thin nylons or has thick calluses place 0 5cc 0 01707 of saline solution or water in the center of each electrode Thick nylons or socks will produce an E 01 reading and so should be removed e Check the personal data for accuracy E 11 12 13 14 are shown e These appear when an internal malfunction has occurred Call your nearest Tanita office or dealer E 16 is shown Do not step off the platform until all the BA disappear and the unit emits a short beep is shown The maximum weight capacity has been exceeded E 17 is shown eDo not step onto the platform while entering personal data Stand on the platform only after the flashing arrow appears next to Step On 8 0ptional Software Tanita Corporation has software available that greatly enhances the functionality and capability of this unit In addition to operating the BF 350 from a remote computer keyboard Tanita s software acts as a client database report generator and a turn key weight management solution Please contact your nearest Tanita dealer
49. d neben HEIGHT STEP ON ein Laufzeiger blinkt k nnen Sie auf die Wiegeplattform treten Me Es kann sein dass ein Minuszeichen erscheint wenn die Tasten ON OFF AE In und SET losgelassen werden Dr cken Sie in diesem Falle die Taste ZERO RESET Null Zur cksetzen um wieder zur Anzeige 0 0 zur ckzukehren Dr cken Sie dann die Taste Lb kg wenn Sie die MaBeinheit ndern m chten MALE pu FEMALE h L d 2 Wiegevorgang ln Das Gewicht wird im oberen Teil des Anzeigefeldes angezeigt Sobald die HEIGHT Gewichtsangaben nicht mehr schwanken k nnen Sie vorsichtig von der FAT Wiegeplattform steigen AGE 3 Wiegen fortsetzen MALE Warten Sie bis das Ger t zur Anzeige 0 0 zur ckkehrt und der Step On EINE dla Laufzeiger wieder blinkt Treten Sie vorsichtig auf die Wiegeplattform ER m kg Du Vorsicht FAT gut AGE h d Wenn das Ger t ausgeschaltet wird stellt es sich automatisch auf die Betriebsart K rperfettanalyse zur ck MALE FEMALE ODE B ATHLETIC HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE ll BETRIEBSART BMI In dieser Betriebsart wird automatisch der Body Mass Index BMI berechnet und das K rpergewicht gewogen Eine Erkl rung zum BMI finden Sie in den Technischen Hinweisen 1 Dr cken Sie die Tasten ON OFF und SET gleichzeitig Ein paar Sekunden lang blinkt die gesamte Anzeige dann wird 0 0 NODE angeze
50. de Masa Corporal BMI y mide el peso Lea la gu a de Notas T cnicas si desea una mayor informaci n acerca del BMI 1 Pulse al mismo tiempo las teclas ON OFF y SET para poner en MALE marcha la funci n BMI FEMALE di Todos la pantalla parpadear durante unos segundos entonces aparecer lam Ka 0 0 Se iluminar el s mbolo del modo peso junto a WEIGHT MODE 220 m yel gt de STEP ON parpadear FAT 1 gt M Cuando se presionan las teclas ON OFF y SET al retirar el dedo RE M aparece en ocasiones un signo menos en tal caso pulsando la tecla de puesta a cero ZERO RESET reaparecer 0 0 Para cambiar de unidades de medida pulse la tecla kilogramos libras 76 MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE punt v u x E 4 7 tm onal wz LE lu JL b Ld ICI DU em l In v WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 2 Pulse la tecla SET de nuevo para poner en marcha la funci n BMI Aparecer un valor predeterminado en Ft In o en cm Pulse la tecla kilogramos lib
51. des mati res 1 Table des mati res 34 2 Caract ristiques or 35 3 Remarques importantes pour l utilisateur nen 000 36 Symboles d avertissement eee err III 36 B 36 B AMISE EN 36 Bl 0 36 B ENTRETIEN 000 cocon 37 lll DIRECTIVES G N RALES POUR UNE MESURE 37 4 Inventaire et l ments de la 38 38 M l ments de la balance Vue du dessus n 38 Afficheur et Claviere ern IRIIwRwB 39 W Dos de l unit e ooooororororccoracnoncnccocnoco 39 5 Installations escrocs 40 Alimentation secs 40 Bl Mise de niveau de la plate forme de pes e 40 6 Instructions d utilisation 41 Bl Analyse de la composition du corps Mode Graisse Corporelle 41 Mode Poids Seul 44 Mode 8 yr rm hhwng 44 7 D pannage htt 46 8 Logiciel optionnel rr II OI 46 34 2 Caract ristiques BF
52. e E Garantie et Instructions Mode d emploi Notes Techniques ll l ments de la balance Vue du dessus Clavier Afficheur Affiche donn es et r sultats Electrodes ant rieures 2 Bulle de niveau Permet de mettre l appareil Pieds molettes r glables 4 de niveau lectrodes post rieures 2 38 W Afficheur et clavier TANITA Touche de mise een m sous hors tension Une pression allume ou teint l unit Touche ZERO RESET Remet z ro ou initialise les valeurs pond rales MAX 200kg 4401b 31st 610 e M 0 1kg 0 2Ib Body Fat Range 1 0 75 0 Fat Increments 0 1 Bl Dos de l unit DC9V RS 232C Touche SET Confirme la s lection des donn es Appuyer simultan ment avec la touche ON OFF pour commuter sur le mode Poids Seul Weight Only Voire page 44 Fl che HAUT Choisit le mode ou augmente les valeurs num riques Fl che BAS Choisit le mode ou diminue les valeurs num riques 00000 covo Prise jack CC Prise entr e sortie RS 232C 39 5 Installation ll Alimentation Adaptateur CA Fiche de l adaptateur CA 1 Introduire la fiche de l adapta
53. e Continuare con la misurazione Attendere fino a che il display della bilancia abbia visualizzato nuovamente 0 0 e il cursore Step on abbia cominciato a lampeggiare Salire sulla pedana della bilancia facendo attenzione ZN ATTENZIONE La bilancia ritorner automaticamente alla modalit grasso corporeo nel momento in cui questa viene spenta E MODALITA BMI INDICE DI MASSA CORPOREA Questa modalit calcola automaticamente l indice della massa corporea e misura il peso Per una spiegazione circa il BMI si rimanda all opuscolo delle note tecniche MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE 60 y WEIGHT MODE IZ e m x e HEIGHT BMI P STEP ON 22 1 ON OFF SET simultaneamente L intero display comincer a lampeggiare per alcuni secondi dopodich apparir il cursore 0 0 sul display accanto alla funzione peso il cursore Step on comincera a lampeggiare Il segno meno potrebbe apparire quando i tasti ON OFF e SET vengono rilasciati Se ci accade premere ZERO RESET per visualizzare nuovamente 0 0 A questo punto premere il tasto Lb Kg per cambiare impostazioni alla misurazione MALE FEMALE ATHLETIG FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE
54. e forme Regarder devant soi s immobiliser et ne pas plier les genoux Une fois le corps stabilis son poids s inscrira dans la zone sup rieure de la fen tre d affichage 6 Mesure de la graisse corporelle L apparition des marques MMMM dans le bas de la fen tre d affichage indique que l valuation du pourcentage de graisse corporelle est en cours Ces marques disparaitront une une mesure que progresse et s affine l valuation Ce processus ne doit pas durer plus de 10 secondes environ ZN ATTENTION Ne pas descendre de la plate forme avant l extinction de toutes les marques R4R4RARA et l mission d un bref bip sonore Quitter la plate forme pr matur ment interrompt la mesure et rappelle toutes les marques MMIM AA sur l affichage Toutefois la mesure reprendra si le sujet reprend imm diatement sa place sur la plate forme ZN ATTENTION Conserver la plus grande immobilit possible sur la plate forme Si les valeurs mesur es demeurent instables au del d un certain laps de temps le message d erreur E 16 s affichera et l unit se mettra automatiquement hors tension Auquel cas il faudra remettre l appareil sous tension et reprendre l tape 2 ZN ATTENTION Si les marques BARABARA persistent ne pas dispara tre compl tement s assurer de la bonne position des pieds sur chaque lectrode et galement que le sujet est pieds nus ou qu une quantit suffisante de solution saline t utilis e
55. e informes y como una soluci n sencilla para el control de peso Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Tanita Si desea incorporar el BF 350 a un programa inform tico interactivo ya en uso p ngase en contacto con la sucursal de Tanita m s pr xima para recibir las especificaciones de transmisi n y el protocolo de comunicaci n RS 232 78
56. ed by this product as well as any supplementary information such as diet or exercise programs based on this data should be AC adapter with wet hands interpreted by a licensed professional To avoid risk of fire make sure the wall outlet is functioning properly Avoid using multiple outlet extension cords CAUTION e To reduce the chance of inaccurate measurement place the weighing platform on a firm level surface For more information on how to obtain accurate measurements please refer to the Technical Notes booklet e To reduce the risk of injury or equipment malfunction always step on the platform slowly To reduce the risk of fire or damage to the product use only the Tanita AC adapter provided e Do not use the product near equipment such as cellular phones and therapeutic microwave devices Such equipment could cause the product to malfunction and affect the accuracy of results A Warte i ann Somalia amnnnan ll Parts List lll Display and Keypad SET key Confirms data selection Press simultaneously with the ON OFF key to switch to Weight Only mode See p 12 Scale AC adapter Dropper TANITA BODY COMPOSITION ANALYZER BF 350 ON OFF key Press to turn on and off ATHLETIC UP Arrow FAT Use to select mode or increase Warranty and Instructions RSR di iind Use to zero or reset weight values MAX 200kg 4401b 31st 610 e 0 1kg 0 21b
57. eiblich Statur Standard Athletisch Eingabedaten Alter 7 99 Jahre in Schritten von 1 Jahr K rpergr e 90 249 cm 3ft 7 ft 11 5 in in Schritten von 1 cm in Schritten von 0 5 in 0 200 kg 0 440 Ib 0 3151610 Gewicht in Schritten von 0 1 kg in Schritten von 0 2 Ib in Schritten von 0 2 Ib Geschlecht M nnlich Weiblich Statur Standard Athletisch Ausgabedaten Anzeige Alter 7 99 Jahre in Schritten von 1 Jahr Gr e K rperfett 90 249cm 3ft 7ft11 5in in Schritten von 1 cm in Schritten von 0 5 in 1 0 75 0 96 in Schritten von 0 1 96 2 Zeilen 5 Stellen Leuchtkristallanzeige RS 232C D sub 9 Pin Stecker Ausgabedatenschnittstelle Stromversorgung Stromverbrauch Betriebstemperatur Netzanschlussger t im Lieferumfang Center Minus 9V DC 300 mA 0 7W 0 35 C 32 95 F 10kg 221b 19 3 WICHTIGE HINWEISE F R DEN ANWENDER A Wartung E Warnsym bole F r optimale Leistungen beachten Sie bitte folgende Wartungshinweise Wir danken Ihnen dass Sie dieses Tanita Pr zisionsger t gekauft haben F r bestm gliche Leistung und Sicherheit bitten wir Sie sich mit den unten e Ziehen Sie den Stecker des Netzanschlussger ts aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird stehenden Warnsymbolen vertraut zu machen Diese Symbole sollen den Anwender auf m gliche Gefahren bei der Anwendung dieses Ger ts hinweisen Nichtbeachtung dieser Warnsymbole kann zu
58. ella bilancia prima che i simboli FEMALE fi nia MODE I kg MMMM siano scomparsi e che l apparecchio abbia emesso un m ae a ATHLETIC breve suono In caso contrario si verificherebbe un interruzione e i Magro Sano Ingrassato Obesita as 0 gt segni MMMAMRKA riappariranno Si potrebbe continuare con la cH STEP ON misurazione se il soggetto risale sulla bilancia immediatamente prar pera seid LI mm Ka ZN ATTENZIONE Stare il pi possibile fermi sulla pedana della bilancia Se i valori della misurazione non si stabilizzano trascorso un certo periodo di tempo sul display apparira il seguante messaggio di errore E 16 e l apparecchio si spegner automaticamente Se cid accade riaccendere l apparecchio e ritornare al punto 2 a D E A srencione SN Se i simboli MAMAMAMA non scompaiono completamente Magro Sano Ingrassato Obesita assicurarsi che i piedi siano posizionati correttamente su ciascun 1 In base alle direttive NIH WHO BMI elettrodo e assicurarsi che il soggetto sia o a piedi scalzi o che 2 Secondo il rapporto di Gallagher et al NY Obesity Research Center Centro Ricerche sull Obesit New York Per determinare la percentuale di grasso corporeo appropriata per il vostro corpo consultate il vostro medico utilizzi il corretto quantitativo di soluzione salina 58 59 E FUNZIONE DI SOLO PESO E possibile disattivare la fun
59. entrare in contatto In caso contrario il soggetto dovrebbe frapporre tra di esse un asciugamano Interpretazione dei risultati Le informazioni fornite da questo prodotto cos come ogni informazione supplementare quali diete programmi d esercizio basati su questi dati devono essere interpretate da un professionista qualificato Per ulteriori informazioni su come ottenere delle misurazioni appropriate fare riferimento all opuscolo delle informazioni tecniche 53 Q INIA MEE E EG GS dE A ANT IN W Lista delle parti Bilancia Trasformatore AC Pendino Garanzia ed istruzioni Garanzia O Manuale d istruzioni O Note tecniche E Componenti della bilancia Vista dall alto Tastiera Display Dati del display e risultati Elettrodo anteriore 2 Indicatore di livello Assicurarsi che il Piedini regolabili prodotto sia posizionato su una superficie livellata Elettrodo posteriore 2 54 W Display e tastiera Tasto SET Conferma il dato selezionato Premere contemporaneamente al TANITA tasto ON OFF per azionare la E ONE en modalit SOLO PESO asto Premere per accendere spegnere ATHLETIC HEIGHT Freccia in alto a Usare per selezione modalit oppure per incrementare i valori numerici FAT AGE Tasto ZERO RESET Usare per reimpostare valori di peso MAX 200kg 4401b 31st 61
60. ernsthaften Verletzungen oder zu Besch digung dieses Ger ts f hren Bitte sorgf ltig lesen bevor Sie in der Bedienungsanleitung weiterlesen e Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie das Netzanschlussger t an der Wandsteckdose ausstecken Bauen Sie das Ger t nie auseinander Wenden Sie sich immer an den Verk ufer oder die n chstgelegene Tanita Niederlassung e Lassen Sie das Ger t nicht fallen und stellen Sie es m glichst nicht an Stellen auf wo es st ndigen Vibrationen ausgesetzt ist e Stellen Sie das Ger t nicht zu nahe an eine Heizung und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus e Vermeiden Sie pl tzliche Temperatur nderungen Questo simbolo indica il pericolo di morte o di ferite gravi che possono derivare da un utilizzo non corretto del prodotto o e Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Ger tesch den f hren nel caso in cui non si conoscano le istruzioni e Warten Sie bei einem Standortwechsel der mit einem Temperaturunterschied von mehr als 20 C 68 F verbunden ist mindestens zwei Stunden bevor Sie das Ger t verwenden Questo simbolo indica il pericolo di shock elettrici Siete pertanto pregati di fare particolare attenzione alle sezioni che riportano tale simbolo Questo simbolo indica il pericolo di ferite o di danneggiamento dell apparecchio qualora non si conoscano le istruzioni Al 0 e m e e H nwe Se f r 0 e n a u e uesto simbolo indica delle generiche precauzion
61. ese marks will disappear one by one as a successful measurement is taken This should only last approximately 10 seconds N caution Do not step off the weight platform before all BARARARA marks disappear and the unit emits a short beep Doing so will cause an interruption and all R4K4K4K4 marks will re appear Measurement may be continued if test subject steps back on immediately AA canon Stand as still as possible on the weighing platform If the measurement values remain unstable beyond a certain length of time error message E 16 will be displayed and the unit will automatically turn off If this occurs turn the unit back on and return to Step 2 ZN caution If RARARARZ marks fail to disappear completely make sure the feet are properly placed on each electrode and that the subject is either barefoot or the proper amount of saline conductor is used 7 Results MALE 1 The unit will emit a short at which time the subject may step carefully off FEMALE O P MODE the weighing platform Weight will appear on the top portion of the Display idee TEE e I while body fat appears on the lower half These results will remain on the 7 HEIGHT display for approximately 30 seconds UM 10 rm SN MLD L LLL nm 8 Continuing Measurement MALE i The scale automatically resets itself after approximately 30 seconds FEMALE A ru Press any key other than ON OFF to reset the sc
62. eses Produkt muss barfu verwendet werden Achten Sie bitte darauf dass die Wiegeplattform nach jeder Benutzung mit e Unter Umt nden sind genaue Messungen auch dann noch m glich wenn die Fu sohlen stark verhornt sind oder wenn Sie d nne Nylonstr mpfe einem geeigneten Desinfektionsmittel gereinigt wird Gie en Sie nie eine Fl ssigkeit direkt auf die Plattform da sie sonst in tragen Bringen Sie dazu 0 5 cm_ 0 017 oz Kochsalzl sung oder Wasser in der Mitte jeder Elektrode auf Diese Fl ssigkeit wirkt als elektrischer das Ger teinnere einsickern und zu Funktionsst rungen f hren k nnte Wischen Sie die Plattform mit einem weichen Tuch und Leiter und erm glicht es dem elektrischen Strom eine d nne Schutzschicht zu berwinden einem geeigneten Desinfektions oder einem neutralen Reinigungsmittel ab Wischen Sie sie nicht mit scharfen Mitteln ab e Halten Sie die Elektroden sauber indem Sie sie mit einem Desinfektionsmittel abwischen e Schwankungen Ihres Wasserhaushalts d h das in Ihrem K rpergewebe enthaltene Wasser wirken sich auf die Ergebnisse der Messung des ZN Warnu ng eEin und Ausstecken des Stromversorgungskabels K rperfettanteils aus Stecken Sie das Netzanschlussgerat nie mit nassen H nden ein oder aus um die Gefahr einen elektrischen Schlag zu erhalten Die Schenkelinnenseiten sollten sich beim Messen nicht ber hren Vermeiden Sie einen Kontakt ggf indem Sie ein trockenes Handtuch zwischen oder das Ger t zu besch digen
63. euchten Handen ein oder ausstecken um der Gefahr eines elektrischen Schlages vorzubeugen ZN Vorsicht Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzanschlussger t Die Verwendung anderer Netzanschlussger te kann zu Rauchbildung oder Brandentwicklung fiihren HINWEIS Das mitgelieferte Netzanschlussger t verf gt ber einen eingebauten Umrichter und kann sowohl in 110 V als auch in 220 V Systemen betrieben werden ll Austarieren der Wiegeplattform Wenn die Waage auf unebenem Grund verwendet wird kann sie so eingestellt werden dass eine ebene und stabile Wiegefl che gew hrt ist CK am D D D D D D sn u Roter 24 6 Bedienungsanleitung Der BF 350 kann auf zweierlei Weise verwendet werden Als eigenst ndiges Ger t bei dem die Daten ber das Tastenfeld der Wiegeplattform eingegeben und im Anzeigefeld angezeigt werden ODER An einen PC angeschlossen auf dem die Tanita Software installiert ist Dadurch k nnen Daten ber den PC eingegeben und vom PC aus erfasst werden Siehe S 30 BEDIENUNG DES BF 350 ALS EIGENSTANDIGES GERAT Geben Sie nachdem Sie das Ger t installiert haben Seite 24 Daten ber das Tastenfeld der Wiegeplattform ein K rperfettanalyseger t Betriebsart K rperfettanalyse Hinweis Dieses Ger t ist werksseitig so eingestellt dass es beim Einschalten zun chst immer in der Betriebsart K rperfettanalyse ist M
64. ft11 5in eig nly Mode 000000 000000000 en cor oo g dem increments 0 5in increments EMI Modes E nes 12 Body Fat 1 0 75 0 0 1 increments 7 Troubleshooting III I 14 o Disy 2 Rows 5 Digits LCD Output Data Interface RS 232C D sub 9 pins Male Connector 8 Optional Software ooooooooorocmmmococososcsssso 14 Power Source AC Adapter included Center Minus Rated Power DC9V 200mA Power Consumption 0 7W Temperature Range of usage 0 35 C 32 95 F Weight of Equipment 7 5kg 16 4 Ib 3 Important Notes for Users A Maintenance E Caution Symbols In order to insure optimum performance from this product please observe the following instructions Thank you for purchasing this precision made Tanita product For optimum performance and safety please familiarize yourself with the Caution Symbols e Unplug the AC adapter from the wall outlet when the product will not be in use for long periods below These symbols are designed to alert the user to potential hazards when using this equipment Ignoring these Caution Symbols may result in serious Always switch off before unplugging the AC adapter from the wall outlet injury or damage to the product Dai e Never disassemble the equipment Always call your nearest Tanita office or dealer for instructions Please read carefully before proceeding with the Instruction Manual e Do not drop the unit and avoid locations exposed to constant
65. i che dovrebbero essere prese durante l utilizzo di questo prodotto M e SS e r e b n i SS e Dieses Produkt ist f r Personen mit normaler und mit athletischer Statur konzipiert Es kann jedoch sein dass bestimmte Personen mit diesem Ger t keine genauen Messergebnisse erzielen weil sie nicht unter die Bev lkerungsgruppe fallen f r die die Tanita Formeln entwickelt wurden Warnung Personen mit Schrittmachern oder anderen implantierten medizinischen Ger ten e Da dieses Produkt einen schwachen elektrischen Strom zur Impedanzmessung verwendet werden die besten Ergebnisse erzielt wenn die Da die Tanita K rperfettanalyseger te einen schwachen elektrischen Strom durch den K rper schicken sollten Personen mit Messung barfu vorgenommen wird Herzschrittmachern oder anderen implantierten medizinischen Ger ten dieses Produkt nicht verwenden Der schwache Wenn der Kontakt zwischen den F en und den Elektroden schlecht ist kann dies zu einer Fehlermeldung f hren Die Fersen sollten direkt auf die elektrische Strom k nnte bei den implantierten Ger ten als Signal wirken und zu Funktionsst rungen f hren hinteren Elektroden gestellt werden w hrend Ballen und Zehen in Kontakt mit den vorderen Elektroden sein m ssen Beachten Sie bitte auch dass Gefahr gegenseitiger Ansteckung die Fu sohlen sauber sein m ssen da Schmutz isolierend wirken kann und verhindert dass der schwache Strom richtig flie en kann Di
66. iel permettant d optimiser consid rablement la fonctionnalit et les capacit s de cet appareil Outre l exploitation distance du F 350 depuis un clavier d ordinateur le logiciel Tanita fonctionne comme un fonds d informations client un g n rateur d tat et offre une solution de gestion pond rale pr te servir imm diatement Pour plus d informations parlez en avec votre revendeur Tanita Si votre service souhaite int grer le BF 350 dans un programme de logiciel conversationnel interactif d j en place veuillez contacter la succursale Tanita la plus proche pour le protocole de communication et les caract ristiques de transmission 46 Cet appareil incorpore une suppression des interf rences radio respectant la r glementation EC 89 336 EEC actuellement en vigueur FE NOTICE DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS L appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de classe B aux termes de la section 15 de la R glementation FCC Ces limites ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences parasites dans une installation r sidentielle Cet appareil engendre utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis en stricte conformit avec ces instructions il peut provoquer des interf rences parasites dans les liaisons radiophoniques Ceci ne garantit pas pour autant qu une installation particuli re n mett
67. ien que de faible intensit le signal lectrique mis risque de perturber le fonctionnement des eUne mesure pr cise reste toujours possible m me lorsque la plante des pieds du sujet est affect e de durillons ou que celui ci porte des bas nylon dispositifs implant s minces Il suffira alors de d poser sur le centre de chaque lectrode 0 5cm3 0 017 onces de solution saline ou m me d eau qui fera office de conducteur et aidera le courant franchir facilement ce mince obstacle eEssuyer les lectrodes au d sinfectant pour les avoir toujours propres eLes fluctuations du statut d hydratation du corps c est dire la teneur en eau des tissus peuvent affecter les r sultats d analyse de la composition du corps eLa zone interne des cuisses du sujet ne peut pas venir en contact Si elles taient en contact placer une serviette s che entre ses cuisses pour Symbole indicateur de pr cautions g n rales d utilisation de ce produit e Contamination Cet appareil s utilise pieds nus Assurez vous que la plate forme de pes e a t parfaitement d sinfect e apr s chaque usage Cependant ne jamais verser aucun liquide directement sur la plate forme car il risque de s infiltrer dans l appareil et de l endommager Essuyer la plate forme au chiffon doux imbib d un d sinfectant appropri ou d un d tergent neutre Ne jamais nettoyer la plate forme avec des produits chimiques forts viter qu elles se touchent ZN
68. ientes indicaciones e Si no utiliza este aparato durante largo tiempo desconecte el adaptador de corriente Antes de desconectar el adaptador de corriente apague siempre primero el propio aparato En ning n caso desarme usted el aparato Llame a TANITA o a su distribuidor m s pr ximo y recibir las indicaciones oportunas Nunca deje caer este aparato ni lo sit e cerca de vibraciones constantes No coloque esta m quina sobre aparatos de calefacci n ni demasiado cerca de ellos Evite exponerla directamente a los rayos solares Evite los cambios bruscos de temperatura eLa humedad excesiva puede da ar este aparato Espere dos horas antes de usar este aparato despu s de trasladarlo a un lugar cuya temperatura difiera en m s de 20 grados cent grados 68 grados Fahrenheit INSTRUCCIONES GENERALES PARA OBTENER MEDICIONES FIABLES Este aparato ha sido disefiado para su empleo tanto por deportistas como por personas comunes Sin embargo determinadas personas no podr n obtener mediciones fiables Esto es debido a que no est n incluidas son excepcionales en el grupo muestral que TANITA ha utilizado en sus c lculos eDebido a que este aparato utiliza una pequefia corriente el ctrica para medir la impedancia resistencia el ctrica las mejores mediciones se obtienen con los pies descalzos Cuando hay suficiente contacto entre el pie y los electrodos se muestra un mensaje de error Es necesario situar el tal n so
69. igt Neben WEIGHT MODE erscheint ein Laufzeiger Neben STEP ON blinkt der Laufzeiger SE Sa Es kann sein dass ein Minuszeichen erscheint wenn die Tasten ON OFF FAT BMI und SET losgelassen werden Dr cken Sie in diesem Falle die Taste a ZERO RESET Null Zur cksetzen um wieder zur Anzeige 0 0 zur ckzukehren Dr cken Sie dann die Taste Lb kg um die Ma einheiten zu ndern MALE gt y FEMALE I e _ m x e p 28 MALE FEMALE ATHLETIG FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE punt v l SS amp r 4 7 ul wz LE lu JL b Ld ICI DU em l IN v WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 2 gt c Dr cken Sie noch einmal auf die Taste SET um die Betriebsart BMI zu aktivieren Entweder in Ft In oder in cm wird eine Standardgr e angegeben Dr cken Sie nun die Taste Lb Kg um die MaBeinheiten zu wechseln Eingabe der K rpergr e Dr cken und halten Sie die Pfeiltasten um den Wert zu der gew nschten Gr e laufen zu la
70. imshatsui East D 71065 Sindelfingen Yiewsley West Drayton 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany Middlesex UB7 7RY 92200 Neuilly Sur Seine Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 6189 6 United Kingdom France Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 6189 71 Tel 44 1895 438577 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita com Fax 44 1895 438511 Fax 01 55 24 98 68 TANITA ANALIZADOR DE LA COMPOSICION CORPORAL BF 350 MANUAL DE INSTRUCCIONES Conserve este manual de instrucciones en un lugar del que f cilmente pueda recuperarlo y leerlo siempre que sea necesario Antes de utilizar el producto lea atentamente este manual hasta comprender sus instrucciones 1 indice BI cosacos 66 2 Datos t cnicos 0000000000000 0000000000000 67 3 Seguridad y advertencias n n n nm eee 68 Bl S mbolos gr ficos nn ann nenne 68 B AAADVERTENCIA nn n n n n n n ne nmm 68 B AADVERTENCIA n 68 Bl APRECAUCI N 68 Bl Mantenimientos nn nenn nenne 69 Bl Instrucciones generales para obtener mediciones correctas 69 4 Relaci n de componentes y descripci n de la bascula 70 Ml Relaci n de com
71. lattform treten Das Gewicht wird im oberen Teil des Anzeigefeldes angezeigt der K rperfettanteil im unteren Teil Diese Ergebnisse werden im Anzeigefeld ca 30 Sekunden angezeigt 8 Messung fortsetzen Die Waage wird nach 30 Sekunden automatisch zur ckgesetzt Wenn Sie die Waage vor Ablauf von 30 Sekunden zur cksetzen m chten dr cken Sie eine beliebige Taste au er der ON OFF Taste Wenn eine andere Person gemessen werden soll kehren Sie zu Schritt 2 zur ck Soviel K rperfett Ist gesund Alter 20 39 Frauen 40 59 60 79 Zu niedriger Fettanteil Gesund Fettleibigkeit Adipositas _ ARE 10 solo 4 Zu niedriger Fettanteil Gesund Fettleibigkeit Adipositas 1 Auf den NIH WHO BMI Richtlinien basierend 2 Wie durch Gallagher usw am NY Obesity Research Center berichtet Um den geeigneten K rperfett Prozentgehalt f r Ihren K rper zu ermitteln sprechen Sie bitte dar ber mit Ihrem Arzt 27 ll BETRIEBSART NUR WIEGEN Die K rperfettanalysefunktion des BF 350 kann deaktiviert und das Ger t als normale Waage verwendet werden 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten ON OFF und SET um in MAE us die Betriebsart Nur Wiegen zu wechseln I I MODE Ein paar Sekunden lang blinkt die gesamte Anzeige dann wird 0 0 fas 0 angezeigt Neben WEIGHT MODE erscheint ein Laufzeiger Sobal
72. ltri apparecchi medici Dato che l analizzatore di composizione corporea TANITA emana una leggera corrente elettrica attraverso il corpo gli individui portatori di pacemaker o di altri apparecchi medici non dovrebbero utilizzare questo prodotto Il leggero segnale elettrico potrebbe infatti causare il malfunzionamento di tali dispositivi medici e Rischi di contagio Questo prodotto deve essere utilizzato a piedi nudi Vi raccomandiamo di pulire l apparecchio con un appropriato disinfettante dopo ogni utilizzo Non versare mai alcun liquido direttamente sulla pedana poich ci potrebbe dar luogo ad infiltrazioni che rischierebbero di danneggiare l apparecchio Utilizzare un panno morbido ed un appropriato disinfettante o un detergente neutro per pulire la pedana Non strofinare con prodotti chimici troppo aggressivi e Inserimento e disinserimento del cavo di alimentazione AI fine di ridurre i rischi di shock elettrico o di danneggiamento del prodotto vi raccomandiamo di non inserire 0 disinserire il trasformatore con le mani bagnate e Al fine di limitare il rischio d incendio siete pregati di assicurarvi che la presa di corrente funzioni correttamente Evitate l utilizzo di prolunghe a presa multipla e Al fine di ridurre il rischio di misurazioni imprecise posizionare la pedana della bilancia su di una superficie stabile e livellata e Al fine di ridurre il rischio di ferite o di malfunzionamento dell apparecchio salire sulla pedana della bila
73. n eV rifier que l adaptateur CA est correctement branch sur l appareil lorsqu on appuie sur la touche ON OFF e V rifier que l adaptateur CA est correctement enfich dans la prise murale S assurer que l adaptateur utilis est bien un Adaptateur CA TANITA E 01 appara t 01 se manifeste lorsque l imp dance est anormale pour la taille et le poids eV rifier que les mesures ont t prises pieds nus et que les pieds taient bien en contact avec les lectrodes Si le sujet porte des bas nylons fins ou souffre de durillons et cals pais d poser sur chaque lectrode 0 5cm3 0 017 onces de solution saline ou d eau Des bas nylon pais d clenchent le message d erreur E 01 et devront par cons quent tre dt s e V rifier l exactitude des donn es personnelles E 11 12 13 14 apparaissent eCes messages se manifestent pour signaler un d rangement interne faudra dans ce cas contacter le bureau Tanita ou le revendeur le plus proche E 16 appara t Veiller ne pas descendre de la plate forme avant l effacement de tous les signes BA avec mission du court bip sonore apparait eLa capacit de poids maximum est d pass e E 17 apparait eNe pas monter sur la plate forme de pes e pendant qu on saisit les param tres personnels Ne monter sur la plate forme qu apr s que la fl che s est mise clignoter en regard de Step On 8 Logiciel optionnel La Soci t Tanita a labor un logic
74. nal medical devices should not use this product The weak electric signal could cause such may act as a barrier and prevent the mild current from flowing properly e internal devices to malfunction e Accurate measurement may still be possible even if there are calluses on the soles of the feet or the user is wearing thin nylons Place 0 5cc e Cross contamination 0 01702 of saline solution or water in the center of each electrode This will act as a conductor and may allow the current to pass freely through a This product must be used in bare feet Please be sure to clean the weighing platform with appropriate disinfectant thin barrier oO after each use Never pour any liquid directly on the platform as it may leak into the product and cause it to e Keep a oe uj by wiping with disinfectant o malfunction Use a soft cloth and appropriate disinfectant or neutral detergent to wipe off the platform Do not wipe e Fluctuations in hydration status i e the water content of body tissues can affect the results of body composition analysis with strong chemicals The user s inner thighs should not be in contact If they are a dry towel should be held between the user s legs is symbol indicates general precautions that should be taken when using this product ZN WARNING Inserting au removing the power cord e Interpretation of results To reduce risk of electric shock or damage to the product never plug in or unplug the The data provid
75. ncia facendo attenzione e Al fine di ridurre il rischio d incendio o di danneggiamento dell apparecchio utilizzare esclusivamente il trasformatore TANITA fornito in dotazione e Non utilizzare il prodotto vicino ad apparecchiature quali telefoni cellulari o dispositivi terapeutici a microonde Questi strumenti potrebbero causare il malfunzionamento del prodotto o compromettere la precisione dei risultati A MANUTENZIONE AI fine di assicurare l utilizzo ottimale di questo prodotto siete pregati di osservare le seguenti istruzioni e Staccare la spina dell adattatore dalla presa a muro se il prodotto non stato utilizzato per lunghi periodi e Spegnere sempre l apparecchio prima di disinserire il trasformatore dalla presa a muro e Non smontare mai l apparecchio Rivolgersi sempre al rivenditore o ufficio TANITA pi vicino per informazioni e Non far cadere l apparecchio ed evitare di posizionare lo stesso in luoghi soggetti a vibrazioni costanti e Non posizionare l apparecchio troppo vicino a sorgenti di calore o alla luce diretta del sole e Evitare fluttuazioni rapide della temperatura e Un eccessiva umidit potrebbe danneggiare l apparecchio e Se l apparecchio viene trasferito in un ambiente diverso e si registra un escursione termica di 20 C 68 F attendere almeno due ore prima dell utilizzo ISTRUZIONI GENERALI PER MISURAZIONI ACCURATE Questo prodotto predisposto per essere utilizzato da persone
76. ne p riode de temps prolong e familiariser avec les symboles d avertissement suivants Ces symboles ont pour fonction de mettre l utilisateur l abri des dangers potentiels que e Avant de d brancher l adaptateur CA toujours mettre l appareil hors tension peut comporter l utilisation de cet appareil La m connaissance de ces symboles pourrait entra ner des blessures graves pour lui ou du moins endommager Ne jamais tenter de d monter l appareil Adressez vous au revendeur ou au bureau Tanita le plus proche pour la conduite suivre e Ne jamais laisser tomber l appareil et viter de le placer en un endroit sujet aux vibrations constantes e Ne pas placer l appareil trop pr s d un appareil de chauffage ou directement expos au soleil e viter l appareil les changements de temp rature brusques eTrop d humidit peut endommager l appareil e Lorsque le transfert de l appareil d un emplacement un autre repr sente une diff rence de temp rature de plus de 20 C 68 F attendre au moins deux heures avant l utilisation l appareil Prenez donc connaissance de ces symboles avant de poursuivre la lecture de ce MODE D EMPLOI Symbole de mise en garde contre un ventuel danger de mort ou du moins de blessures graves pour l utilisateur en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de non respect des instructions Symbole indiquant la pr sence d un danger d lectrocution Veuillez prendre particuli rement garde dans la
77. ng platform us a p WEIGHT LIL lo umm amm kg ATHLETIC HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE 3 Continuing Measurement Wait until the display returns to 0 0 and the Step On cursor begins to MALE re flash Carefully step on to the weighing platform FEMALE I I lu MODE ATHLETIC ZN caution HEIGHT FAT W idm Scale will automatically return to Body Fat Mode when unit is turned AGE IN off MALE FEMALE WEIGHT MODE B ATHLETIC HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE W BMI MODE This mode automatically calculates Body Mass Index BMI and measures weight For an explanation of BMI please refer to the Technical Notes 1 Press ON OFF and SET simultaneously The entire display will flash for a few seconds and then display NODE 0 0 9 cursor will appear on the Display next to Weight Mode and the Step On cursor will flash SE De A minus sign may appear when the ON OFF and SET keys are released FAT BMI If this happens press ZERO RESET to display 0 0 again Press the kg Ib key at this time to change measurement settings MALE y FEMALE I e _ m x e p AGE 12 MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE punt v
78. ponentes UNE a 70 Bl Descripci n de la b scula ooooooocoocoomoooo 70 Bl Pantalla y teclado de operaciones n nn Ti Ml Parte posterior de la plataforma 000 0000000 000000000000 71 5 Instalaci n e rh IR IIISBBHgH hthmtt 72 Suministro de electricidade onen ernennen nennen nn 72 Bl Nivelaci n de la plataforma de medici n e 72 6 Instrucciones de operaci n III 73 Bl Funci n An lisis de la Composici n Corporal 00000000000 73 BB Funci n S lo B scula ccc ec 9999995 76 BB Funci n BMI cece cece cree crescere esere re ces eee0ee 76 T Antes de llamar al t cnico 0000000000000000 78 8 Programa opcional I nenn nee 78 66 2 Datos t cnicos BF 350 Sistema de medida An lisis de impedancia bioel ctrica tetrapolar Frecuencia de medida 50kHz Corriente de medida 500pA Medida de impedancia Material de los electrodos Electrodos para los pies de acero inoxidable de contacto por presi n Estilo de medida Entre ambos pies Margen de medida 150 9000 Sistema de medida C lula de carga con indicador de esfuerzo Medida de peso Capacidad m xima 200kg 44010 31st 61
79. r r gl en usine afin de toujours d marrer sur le Mode Graisse Corporelle M 1 Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre l appareil sous MALE Wf EE I WEIGHT tension MOLE L ensemble de la fen tre d affichage clignote quelques secondes puis le ATHLETIC symbole du sexe Y clignote seul HEIGHT FAT BMI STEP ON AGE 2 Saisie du sexe et du type corporel e S lectionner les ic nes correspondant au Sexe et au Type Corporel l aide FEMALE MODE des touches fl ch es haut bas or B ATHLETIC Appuyer sur la touche SET pour confirmer le choix IN Y Homme courant FAT 2 STEP ON Femme courante Y EN Homme athl tique i EN Femme athl tique ZN ATTENTION Les sujets suivants doivent utiliser le Mode Athl tique Les sujets au dessus de seize ans pratiquant au moins dix heures d exercices hebdomadaires de fa on suivie sur une p riode de six mois au moins O Les sujets pr sentant au repos un rythme cardiaque de 60 battements ou moins Ce mode s adresse galement aux sujets qui ont entretenu une excellente condition physique des ann es durant mais qui s en tiennent pr sent moins de 10 heures d exercices hebdomadaires De plus amples informations concernant le Mode Athl tique se trouveront dans les Notes Techniques AGE Saisie de l ge 3 iun Appuyer en maintenant la pression sur les touches W pour faire d filer
80. r enterado de que cualquier cambio o modificaci n realizada en este aparato sin la autorizaci n expresa de TANITA puede anular el derecho del usuario a utilizarlo TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA UK LTD TANITA France S A 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 The Barn Philpots Close Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen Yiewsley West Drayton 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany Middlesex UB7 7RY 92200 Neuilly Sur Seine Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 6189 6 United Kingdom France Fax 847 640 9261 Fax 4852 2838 8667 Fax 07031 6189 71 Tel 44 1895 438577 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita com Fax 44 1895 438511 Fax 01 55 24 98 68 BF3507021 1 TANITA BODY COMPOSITION ANALYZER BF 350 INSTRUCTION MANUAL Please read this instruction manual carefully and keep it handy for future reference 1 Contents 2 Specifications 1 CONTENTS 0000000000 ernennen nennen ernennen nn nn 2 Mae BF 350 T Measurement System Tetrapolar Bioelectrical Impedance Analysis 2 Specification
81. ra aucune interf rence Si l appareil engendre des interf rences parasites avec la r ception radio ou t l vision ce qui pourra tre d termin en teignant puis en rallumant l appareil il est conseill l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant l une des mesures ci dessous Modifier l orientation ou changer l emplacement de l antenne de r ception Eloigner davantage l appareil du r cepteur Brancher l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Demander l aide de son d taillant ou d un technicien radio t l vision qualifi Modifications La FCC informe l utilisateur que toute transformation ou modification de l appareil qui n ont pas t express ment approuv es par Tanita Corporation peuvent retirer l utilisateur le droit d utiliser l appareil TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA UK LTD TANITA France S A 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 The Barn Philpots Close Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen Yiewsley West Drayton 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany Middlesex UB7 7RY 92200 Neuilly Sur Seine
82. ras si desea cambiar las unidades de medida en este momento 3 Introducci n la estatura Mantenga pulsada la tecla correspondiente hasta ajustar el valor de la estatura Pulse la tecla SET para confirmar su selecci n Entonces aparecer 0 0 Se iluminar el del BMI y parpadear el gt de STEP ON 4 Medici n del BMI Cuando parpadee el de STEP ON s base con cuidado en la plataforma de medici n La l nea superior de la pantalla mostrar el peso la l nea inferior mostrar el ndice de masa corporal BMI Los resultados desaparecer n cuando el sujeto descienda de la b scula 5 Mediciones consecutivas Pulse dos veces la tecla SET Regrese al paso n mero tres Introducci n de la estatura Para volver a la funci n S lo B scula Pulse la tecla SET una vez Para volver a la funci n Grasa Corporal Apague el aparato y vuelva a comenzar mediante la tecla ON OFF 77 ll Procedimientos sencillos para solucionar los problemas m s comunes Problema Soluci n No llega corriente al pulsar la tecla eCompruebe si el adaptador de corriente est conectado correctamente al aparato ON OFF e Compruebe si el adaptador de corriente est conectado a una toma de corriente e Aseg rese de que est utilizando el adaptador de corriente original de TANITA En la pantalla aparece E 01 e Ocurre cuando los valores de la impedancia resultan anormales respecto a la estatura o respecto al peso
83. reo spegnere e riaccendere l apparecchio utilizzando il tasto ON OFF 61 AAACINII BED PO MINA ALEVENTLUALLINCOANVENMICNT llla seguente lista riporta alcuni problemi comuni e le relative semplici soluzioni L apparecchio non si accende quando si eAssicurarsi che il trasformatore sia collegato all apparecchio correttamente preme il tasto ON OFF ON OFF e Assicurarsi che il trasformatore sia inserito nella presa a muro e Assicurarsi che il trasformatore utilizzato sia un trasformatore TANITA Il display riporta E 01 e E 01 viene visualizzato quando l impedenza risulta anormale rispetto all altezza e al peso e Assicurarsi che le misurazioni siano state effettuate a piedi nudi e che i piedi fossero in contatto con gli elettrodi Se il soggetto indossa calze di nylon sottili o presenta dei calli mettere 0 5cc 0 017 oz di soluzione salina o acqua al centro di ogni elettrodo La presenza di calze di nylon spesse o calzini produrre un E 01 quindi consigliabile la loro rimozione e Controllare la precisione dei dati personali inseriti Il display riporta E 11 12 13 14 e Questi appaiono qualora si sia verificato un malfunzionamento interno Rivolgersi al rivenditore o ufficio TANITA pi vicino Il display riporta E 16 Non scendere dalla bilancia fino a che ogni BA sia scomparso e l apparecchio abbia emesso un breve suono display riporta eLa capacit massima della bilancia stata superata
84. s III 3 Measurement Frequency 50kHz andina iaia nenti Measurement Current 5004A 3 Important Notes for Users 4 Impedance Measurement i u Moana rr 4 Electrode Material Pressure Contact Stainless Steel Foot Pads Bi AWarning soso 4 Measurement Style Between Both Feet E AWarning rrr 4 Measurement Range 150 9000 Bl ACaution rrr nnn n nnnnMgggnB IR 4 Measurement System Strain Gauge Load Cell u Re Weight Measurement Maximum Capacit 200k 44010 31st 610 Bl General Instructions for Accurate Measurement 0 0000000000 5 9 Bas Minimum Graduation 0 1kg 0 21b 0 216 4 Parts List and Scale 6 Gender Male Female BB Parts List s scecccccccsccccccccccscescesccssessceess 6 Body Type Standard Athletic Scale Components 6 Input Items Age 7 99 years old 1 year increments Display and Keypads 00000000000 99 7 m 90 249cm 3ft 7ft14 5in Rear Of Unite 7 g 1cm increments 0 5in increments I MER 8 Weight 0 200kg 0 4401b 0 31st 6lb gt 0 1kg increments 0 210 increments 0 21b increments ower Supply oroocoocorrrcrorccrccccrcrscrsorsoso 8 Ei Leveling the Weighing Platform 00000000000 00000000000 8 Gender Male Female nat er Body Type Standard Athletic utput Items ispla 6 Operating Instructions IRR 0 p p ay Age 1 99 years old 1 year increments Body C iion Analysis Modes ses 9 E si ee 12 Height 90 249cm 3ft 7
85. ssen Best tigen Sie die Eingabe indem Sie auf die Taste SET dr cken Im Anzeigefeld erscheint nun 0 0 Im Anzeigefeld blinkt ein Laufzeiger neben BMI der andere neben Step On Messen des BMI Wenn der Laufzeiger neben Step On blinkt treten Sie vorsichtig auf die Wiegeplattform Im oberen Teil des Anzeigefeldes wird das Gewicht angezeigt Im unteren Teil wird der BMI angezeigt Die Anzeige erlischt sobald Sie von der Plattform treten BMI Messung fortsetzen Dr cken Sie zweimal die Taste SET Fangen Sie bei Schritt 3 Eingabe der K rpergr e wieder an Um zur Betriebsart Nur Wiegen zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste SET nur einmal Um zur Betriebsart K rperfettanalyse zur ckzukehren Schalten Sie das Ger t mit der ON OFF Taste aus und wieder ein 29 ll Im Folgenden werden einige bliche Probleme und ihre einfachen L sungen aufgef hrt Problem Das Ger t schaltet sich nicht ein wenn ePrifen Sie ob das Netzanschlussger t richtig an das Ger t angeschlossen ist die Taste ON OFF gedr ckt wird e Achten Sie darauf dass das Netzanschlussger t richtig in die Steckdose gesteckt wurde e Pr fen Sie ob Sie ein Tanita Netzanschlussger t verwenden Anzeige E 01 e E 01 wird dann angezeigt wenn die gemessene Impedanz im Verh ltnis zu K rpergr e und zum Gewicht ungew hnlich ist e Achten Sie darauf dass die Messung barfu durchgef hrt wird und
86. suario Tenga mucho cuidado para que no se derrame ning n l quido sobre la plataforma de pesaje Si algo de l quido se filtrara producir a da os en sus componentes internos que pueden causar un mal funcionamiento de la m quina Utilice un trapo suave y un desinfectante apropiado o un jab n neutro para limpiar la plataforma Nunca limpie la plataforma de pesaje con productos qu micos fuertes e Conexi n y desconexi n del cable de alimentaci n Con el fin de disminuir el riesgo de recibir una descarga el ctrica o de producir da os en el aparato nunca conecte 0 desconecte el adaptador de corriente con las manos h medas e Para evitar posibles incendios aseg rese de que el enchufe se encuentra en buenas condiciones No utilice bases de conexiones m ltiples e Para evitar mediciones incorrectas coloque la plataforma de medici n sobre un lugar nivelado y estable e A fin de disminuir el riesgo de lesiones o de funcionamiento incorrecto del aparato se ha de subir sobre la plataforma con suavidad ePara disminuir el riesgo de posibles incendios o da os en el aparato utilice nicamente el adaptador de corriente especial proporcionado por TANITA e No utilice tel fonos port tiles ni aparatos m dicos que empleen microondas en las cercan as de este aparato Podr an provocar un mal funcionamiento y mediciones incorrectas A MANTENIMIENTO Si desea asegurarse un ptimo rendimiento de este aparato cumpla por favor con las sigu
87. t a Manual de Instrucciones O Manual de instrucciones Notas t cnicas ll Descripci n de la b scula Teclado de operaciones Nivel Con l se comprueba si el lugar de emplazamiento est nivelado 70 Pipeta Pantalla Muestra los valores introducidos y las mediciones obtenidas lectrodo anterior dos Patas regulables cuatro Electrodo posterior dos ll Pantalla y teclado de operaciones Tecla de confirmaci n SET Se emplea para confirmar los datos seleccionados Presion ndola al mismo tiempo que el interruptor de puesta en marcha permite entrar en la funci n de medici n del peso v ase la p g 76 Tecla de TANITA conexi n desconexi n BODY COMPOSITION ANALYZER ON OFF Se utiliza para encender apagar el aparato ATHLETIC HEIGHT Flecha con direcci n hacia awiba n Se emplea para seleccionar una di funci n o para aumentar los valores num ricos FAT Tecla de puesta a cero ZERO RESET Se emplea para poner a cero el valor obtenido en una medici n AGE Flecha con direcci n hacia abajo Se emplea para seleccionar una funci n o para disminuir los valores num ricos Tecla kilogramos libras kg Ib E Se utiliza para seleccionar la unidad AS de medida ll Parte posterior de la plataforma Enchufe de corriente cont nua Conector RS 232C 71
88. teur CA dans la prise jack CC au dos de l appareil 2 Introduire ensuite l adaptateur CA dans la prise murale CA P i i d lectrocution ne jamais brancher ni d brancher l appareil avec des MISE EN GARDE pas au risque d lectrocution ne ja pp mains mouill es ZN ATTENTION Utiliser uniquement l adaptateur CA CA ab courant fourni L utilisation d autres adaptateurs peut provoquer de la fum e voire un incendie REMARQUE L adaptateur inclus dans l emballage de cet appareil est quip d un convertisseur incorpor s adaptant tant aux r seaux 110V que 220V Hi Mise de niveau de la plate forme de pes e Lorsqu on utilise l appareil sur un sol qui n est pas parfaitement plane il importe de r gler les pieds pour mettre la plate forme de niveau et la stabiliser gt Cercle rouge 40 6 Instructions d utilisation Le BF 350 peut s utiliser de deux mani res e Comme unit autonome sur laquelle les donn es se saisissent sur le clavier de la plate forme et se lisent sur l affichage OU Connect un PC 01 ordinateur individuel travaillant avec Logiciel Tanita Ceci permet la saisie des donn es bas es sur PC voir page 46 EXPLOITATION DU BF 350 EN UNITE AUTONOME Une fois l appareil install page 40 saisir les donn es l aide du clavier situ sur la plate forme de pes e ll Analyse de la composition du corps Mode Graisse Corporelle REMARQUE Cet appareil est p
89. zione di m MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE isurazione della percentuale di grasso corporeo della BF 350 e utilizzare l apparecchio esclusivamente come pesapersone HEIGHT BMI P STEP ON MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE MALE FEMALE ATHLETIC FAT AGE 1a HEIGHT BMI STEP ON MALE FEMALE B ATHLETIC FAT AGE l WEIGHT MODE IZ IZ AS x HEIGHT BMI STEP ON _o v WEIGHT MODE HEIGHT BMI STEP ON 1 N 3 Premere ON OFF e SET simultaneamente per attivare la funzione di solo peso L intero display comincer a lampeggiare per alcuni secondi dopodich visualizzer 0 0 Un cursore apparir sul display accanto alla funzione di peso Quando il cursore comincer a lampeggiare accanto a step on il soggetto pu gi salire sulla pedana della bilancia Il segno meno potrebbe apparire quando i tasti ON OFF e SET sono stati rilasciati Se ci accade premer ZERO RESET per visualizzare nuovamente 0 0 A questo punto premere il tasto Lb Kg Per cambiare impostazione alla misurazione Effettuare delle misurazioni di peso Il peso verr visualizzato nella parte superiore del display Dopo che il peso si sar stabilizzato il soggetto pu scendere dalla pedana della bilancia facendo attenzion

SET - Tanita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents