VDPDMXBAR – 4-CHANNEL DMX DIMMER PACK - HQ
Contents
1. VDPDMXBAR 22 VELLEMAN El dispositivo esta en el modo DMX si la pantalla visualiza IN y si el LED DMX se ilumina Apriete los botones F y SIGNAL SELECT simultaneamente para cambiar entre los modos MASTER y DMX Se visualiza el mensaje OUT en la pantalla Apriete los botones F y MODE simultaneamente para seleccionar el modo de operaci n deseado Apriete MODE para seleccionar los diferentes modos de operaci n en el siguiente orden MANUAL DIMMER MANUAL PROGRAM AUTO PROGRAM HOLD SOUND PROG SOUND AUTO SOUND MANUAL DIMMER Se ilumina el LED correspondiente de cada uno de estos modos si este modo esta activado Apriete F SIGNAL SELECT RESET a fin de reinicializar el sistema completamente Manual Dimmer Apriete F PRESET para ajustar los siguientes ajustes OFF Modo dimmer modo variador de 0 000 a 100 OFF Ajuste el nivel de variaci n por canal con los botones UP o DOWN FOO Tiempo fade cambio gradual de 0 segundos F00 a 10 segundos F99 Ajuste el tiempo fade para todos los canales con los botones UP y DOWN EOO Ajuste el nivel de variaci n de antemano de 0 E00 a 25 E25 con los botones UP y DOWN La lampara siempre esta encendida d bilmente incluso si el nivel de variaci n es de 0 Es una funci n de precalentamiento lo que aumenta la duraci n de vida de las lamparas Apriete uno de de los 4 botones de canal El LED correspondiente parpadeara Ajuste el nivel de2. Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et du maintien e Les dommages caus s en ignorant les prescriptions de ce manuel ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur d clinera la responsabilit de d fauts ou d autres probl mes qui en r sultent Ne branchez pas l appareil quand il a t expos des variations de temp rature Attendez ce que l appareil ait atteint la temp rature de chambre Cet appareil fait partie de la classe de protection ce qui implique que l appareil doit tre mis la terre La connexion lectrique doit tre tablie par un technicien qualifi La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de ce manuel Le c ble d alimentation ne peut pas tre serti ou endommag par des objets tranchants Demandez votre revendeur d installer un nouveau c ble d alimentation si n cessaire Tirez la fiche pour d brancher l appareil D branchez le avant de le nettoyer Les dommages occasionn s par des modifications l appareil du c t du client ne tombent pas sous la garantie Tenez votre VDPDMXBAR l cart d amateurs et de jeunes enfants VDPDMXBAR 14 VELLEMAN Directives g n rales Cet appareil est un bloc de puissance pour usage professionnel dans les discoth ques les th tres etc Employez cet appareil l int rieur et uniquement avec une source de courant CA de max 230Vac 50Hz Evitez de secouer l appar
3. VDPDMXBAR 4 CHANNEL DMX DIMMER PACK 1 Introduction amp Features C EWS Thank you for buying the VDPDMXBAR Please read the manual carefully before bringing this device into service This powerful and versatile device can be controlled manually or through DMX 512 Chase programs a DMX mode a preheating function and 6 other operating modes are at your disposal manual dimmer manual program auto program hold sound program sound and auto sound Several VDPDMXBAR s can be linked Check carefully for damage caused by transportation Consult your dealer and don t install this device if it has been damaged in transit 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires can cause life threatening electroshocks Keep this device away from rain and moisture gt Y Unplug the mains lead before opening the housing Wi e A qualified technician should install and service this device Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class It is essential therefore that the device be earthed Have this device installed b
4. EDO bis 25 E25 ein Die Lampe brennt immer mindestens sehr schwach sogar bei einem Dimm Niveau von 0 Dies ist eine Vorheiz Funktion die die Lebensdauer der Lampen verlangert e W hlen Sie die Chase Richtung mit F und L Richtung CH1 CH4 A Richtung CH4 gt CH1 e W hlen Sie 2 Dimm Modus mit F D S NOA Dimm Funktion von 0 bis 100 CO Das Ger t wird bei einem Dimm Niveau lt 50 und umgekehrt ausgeschaltet 6 Reinigung und Wartung 1 2 Alle verwendeten Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen Das Geh use die Linsen die Montageb gel und der Montageort z B Decke oder Gebinde d rfen nicht angepasst werden z B bohren Sie keine zus tzlichen L cher in Montageb gel ver ndern Sie die Anschl sse nicht usw Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt werden Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft installieren Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel Die Wartung darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndler 7 Technische Daten Spannungsversorgung max 230Vac 50Hz Verbrauch max 1320W Leistungsausgang 1 5A pro Kanal insgesamt max 6A Sicherungen F6 3A 250Vac 5 x 20mm Bestell Nr FF6 3N Ab
5. Een geschoold technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen e De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties achteraan de handleiding e De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen Zo ja laat uw dealer dan een nieuwe voedingskabel aanbrengen e Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is Raak de voedingskabel enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen e Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en amateurs 3 Algemene richtlijnen e Dit toestel is een dimmerpack voor professioneel podiumgebruik in disco s theaters enz U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken met een AC stroom van max 230Vac 50Hz e Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel e Bij de keuze van de installatieplaats moet u nagaan of het toestel niet wordt gehinderd door stof extreme temperaturen en vochtigheid e Bewaar een minimumafstand van 50cm tussen de uitgang van de projector en het oppervlak waarop u projecteert e Maak het toestel altijd vast met een geschikte veiligheidskabel VDLSC7 of VDLSC8 e Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meesta
6. me en cas d un niveau de variation de 0 Ceci est une fonction pr chauffe ce qui augmente la dur e de vie des lampes VDPDMXBAR 16 VELLEMAN Pressez un des 4 boutons de canal et la LED correspondante clignotera R glez le niveau de variation avec UP ou DOWN L appareil quitte le mode de variation manuel manual dimmer si VOUS ne pressez aucun bouton pendant 10 secondes Pressez F D S simultan ment pour s lectionner soit le mode variateur soit le mode de commutation NDA Fonction variateur 0 100 GO L appareil en question est d sactiv lorsque le niveau de variation lt 50 et vice versa Manual Program Pressez F PRESET pour ajuster les r glages suivants ar FOO EDO Al POL Mode de variation dimmer mode 0 000 100 CFF R glez le niveau de variation par canal avec UP ou DOWN D lai de variation de O secondes FOO 10 secondes F99 R glez le d lai de variation pour tous les canaux avec UP et DOWN R glez le niveau de variation d avance sur 0 E00 25 E25 avec les boutons UP et DOWN La lampe est toujours allum e m me en cas d un niveau de variation de 0 Ceci est une fonction pr chauffe ce qui augmente la dur e de vie des lampes Vitesse du chase de 1 amp tape min AO jusqu 20 tapes sec A99 R glez la vitesse du chase avec UP ou DOWN S lectionnez un des programmes chase POljusqu a PB Choisissez la direction
7. n por canal con los botones UP o DOWN FOO Tiempo fade cambio gradual de 0 segundos F00 a 10 segundos F99 Ajuste el tiempo fade para todos los canales con los botones UP y DOWN EOO Ajuste el nivel de variaci n de antemano de 0 E00 a 25 E25 con los botones UP y DOWN La l mpara siempre est encendida d bilmente incluso si el nivel de variaci n es de 0 Es una funci n de precalentamiento lo que aumenta la duraci n de vida de las l mparas A01 Velocidad del chase de 1 paso min A01 a 20 pasos seg A99 Ajuste la velocidad del chase con los botones UP o DOWN Cada programa se ejecuta 8 veces uno tras otro antes de que el aparato conmute al siguiente programa Seleccione la direcci n del chase con F y L direcci n CH1 CH4 A direcci n CH4 gt CH1 Hold Sound Apriete F PRESET simultaneamente para ajustar los siguientes ajustes OFF Modo dimmer modo variador de 0 000 a100 OFF Ajuste el nivel de variaci n por canal con los botones UP o DOWN FOO Tiempo fade cambio gradual de 0 segundos F00 a 10 segundos F99 Ajuste el tiempo fade para todos los canales con los botones UP y DOWN EOO Ajuste el nivel de variaci n de antemano de 0 E00 a 25 E25 con los botones UP y DOWN La lampara siempre esta encendida d bilmente incluso si el nivel de variaci n es de 0 Es una funci n de precalentamiento lo que aumenta la duraci n de vida de las lamparas Gracias al micr
8. E25 avec les boutons UP et DOWN La lampe est toujours allum e m me en cas d un niveau de variation de 0 Ceci est une fonction pr chauffe ce qui augmente la dur e de vie des lampes Grace au microphone incorpor toutes les lampes clignotent en m me temps sur le rythme de la musique Prog Sound Pressez F PRESET pour ajuster les r glages suivants QF Mode de variation dimmer mode 0 000 100 CFF R glez le niveau de variation par canal avec UP ou DOWN FOO D lai de variation de O secondes FOO 10 secondes F99 R glez le d lai de variation pour tous les canaux avec UP et DOWN EDO R glez le niveau de variation d avance sur 0 B00 25 E25 avec les boutons UP et DOWN La lampe est toujours allum e m me en cas d un niveau de variation de 0 Ceci est une fonction pr chauffe ce qui augmente la dur e de vie des lampes POL S lectionnez un des programmes chase POljusqu a PB Le programme s lectionn est ex cut et le rythme de la musique d termine la vitesse de d filement du programme Choisissez la direction du chase avec F et L gt direction CH1 gt CH4 A direction CH4 gt CH1 VDPDMXBAR 18 VELLEMAN Auto Sound Pressez F PRESET pour ajuster les r glages suivants QF Mode de variation dimmer mode 0 000 100 CFF R glez le niveau de variation par canal avec UP ou DOWN FOO D lai de variation de O secondes F00
9. UP y DOWN La lampara siempre esta encendida d bilmente incluso si el nivel de variaci n es de 0 Es una funci n de precalentamiento lo que aumenta la duraci n de vida de las lamparas e Seleccione la direcci n del chase con F y ia A direcci n CH1 CH4 direcci n CH4 CHI e Seleccione dos modos dimmer apretando F D S simult neamente NOA Funci n dimmer variador de 0 a100 CAO El aparato en cuesti n esta desactivado si el nivel de variaci n lt 50 y viceversa 6 Limpieza y mantenimiento Nh Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no corren No modifique la caja los soportes y las conexiones p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc 3 No da e los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo Evite el uso de alcohol y de aA disolventes 6 El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 7 Especificaciones Alimentaci n m x 230Vac 50Hz Consumo m x 1320W Potencia de salida 1 5A por canal total m x 6A Fusibles F6 3A 250Vca 5 x 20mm c digo FF6 3N VDPDMXBAR 26 VELLEMAN Dimensiones 1300 x 100 x 100mm Peso total 4 5kg Se pueden modificar las especificaciones y el
10. Zeit f r alle Kan le mit der UP und DOWN Taste Stellen Sie das min Dimm Niveau im voraus ber UP und DOWN von 0 E00 bis 25 E25 ein Die Lampe brennt immer mindestens sehr schwach sogar bei einem Dimm Niveau von 0 Dies ist eine Vorheiz Funktion die die Lebensdauer der Lampen verl ngert Dr cken Sie 1 der 4 Kanaltasten und die entsprechende LED leuchtet Regeln Sie das Dimm Niveau mit UP oder DOWN Das Ger t verl sst den manuellen Dimmer Modus wenn w hrend 10 Sekunden keine andere Taste gedr ckt wird Dr cken Sie F D S gleichzeitig um den Dimm Modus oder Schaltmodus auszuw hlen NDA Dimm Funktion 0 100 a Das Ger t wird bei einem Dimm Niveau lt 50 und umgekehrt ausgeschaltet Manual Program Dr cken Sie F PRESET um nachfolgende Einstellungen zu ndern ar FOO E00 AOL POL Dimmer Modus 0 000 bis 100 CF Regeln Sie das Dimm Niveau pro Kanal mit UP oder DOWN Fade Zeit von 0 Sekunden FOO bis 10 Sekunden F99 Regeln Sie die Fade Zeit f r alle Kan le mit UP und DOWN Stellen Sie das min Dimm Niveau im voraus Uber UP und DOWN von 0 E00 bis 25 E25 ein Die Lampe brennt immer mindestens sehr schwach sogar bei einem Dimm Niveau von 0 Dies ist eine Vorheiz Funktion die die Lebensdauer der Lampen verlangert Chaser Geschwindigkeit von 1 Schritt min AO bis 20 Schritte Sek A99 Regeln Sie die Chase Geschwindigkeit mit UP oder DOWN Wahlen Sie das
11. cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Este aparato pertenece a la clase de protecci n Por lo tanto es esencial que el aparato est puesto a tierra La conexi n el ctrica debe llevarse a cabo por un t cnico calificado e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra da os por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha Es normal y el humo o el olor desaparecer poco a poco e Siempre desconecte el aparato de la red si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes de limpiarlo Siempre tire del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga el VDPDMXBAR lejos del alcance de personas no autorizadas y de ni os 3 Directivas generales e Este aparato es un dispositivo de control de potencia para una luminaria Ha sido dise ado para uso profesional en discotecas teatros etc EI VDPDMXBAR s lo es permitido para una conexi n con una fuente de corriente CA de m x 230Vac 50Hz y para el uso en interiores e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n e Seleccione u
12. de chase met UP of DOWN Elk programma wordt 8 x afgespeeld voor er wordt overgeschakeld naar het volgende programma Kies de richting van de chase met F en L richting CH1 CH4 A richting CH4 CH1 Hold Sound Druk op F PRESET om de volgende instellingen te wijzigen QF Dimmer mode 0 000 tot 100 CFF Regel het dimniveau per kanaal met UP of DOWN FOO Fadetijd van O seconden FOO tot 10 seconden F99 Regel de fadetijd voor alle kanalen met UP en DOWN E00 Stel het min dimniveau vooraf in op 0 E00 tot 25 E25 via de UP en DOWN knoppen De lamp brandt altijd ten minste heel lichtjes zelfs bij een dimniveau van 0 Dit is een voorverwarmingsfunctie Deze functie verlengt de levensduur van de lampen Alle kanalen knipperen tezelfder tijd op het ritme van de muziek via de ingebouwde microfoon VDPDMXBAR 11 VELLEMAN Prog Sound Druk op F PRESET om de volgende instellingen te wijzigen CFF Dimmer mode 0 000 tot 100 CFF Regel het dimniveau per kanaal met UP of DOWN FOO Fadetijd van 0 seconden FOO tot 10 seconden F99 Regel de fadetijd voor alle kanalen met UP en DOWN E00 Stel het min dimniveau vooraf in op 0 E00 tot 25 E25 via de UP en DOWN knoppen De lamp brandt altijd ten minste heel lichtjes zelfs bij een dimniveau van 0 Dit is een voorverwarmingsfunctie Deze functie verlengt de levensduur van de lampen POL Selecteer het chaseprogramma van uw keuze
13. de display leest u nu CUT af Druk de knoppen F en MODE tezelfder tijd in om de gewenste bedieningsmode te selecteren Druk op MODE om de verschillende bedieningsmodes te selecteren in deze volgorde MANUAL DIMMER gt MANUAL PROGRAM AUTO PROGRAM gt HOLD SOUND PROG SOUND AUTO SOUND MANUAL DIMMER De bijbehorende LED voor elke mode gaat branden wanneer die mode is ingesteld Druk op F SIGNAL SELECT RESET om het hele systeem te resetten Manual Dimmer Druk op F PRESET om de volgende instellingen te wijzigen CFF Dimmer mode 0 000 tot 100 CFF Regel het dimniveau per kanaal met UP of DOWN FOO Fadetijd van O seconden FOO tot 10 seconden F99 Regel de fadetijd voor alle kanalen met UP en DOWN E00 Stel het min dimniveau vooraf in op 0 E00 tot 25 E25 via de UP en DOWN knoppen De lamp brandt altijd ten minste heel lichtjes zelfs bij een dimniveau van 0 Dit is een voorverwarmingsfunctie Deze functie verlengt de levensduur van de lampen Druk op 1 van de 4 kanaalknoppen en de bijbehorende LED zal knipperen Regel het dimniveau met UP of DOWN Het toestel verlaat de manuele dimmer mode indien u gedurende 10 seconden geen enkele andere knop bedient Druk F D S tezelfder tijd in om de dimmode of schakelmode te selecteren NDA Dimfunctie 0 100 CO Het toestel in kwestie wordt gedeactiveerd bij een dimniveau lt 50 en omgekeerd Manual Program Druk op F PRESET om de volgen
14. fono incorporado todas las lamparas parpadean al mismo tiempo al ritmo de la musica VDPDMXBAR 24 VELLEMAN Prog Sound Apriete F PRESET para ajustar los siguientes ajustes OFF Modo dimmer modo variador de 0 000 a100 OFF Ajuste el nivel de variaci n por canal con los botones UP o DOWN FOO Tiempo fade cambio gradual de 0 segundos F00 a 10 segundos F99 Ajuste el tiempo fade para todos los canales con los botones UP y DOWN E00 Ajuste el nivel de variaci n de antemano de 0 E00 a 25 E25 con los botones UP y DOWN La l mpara siempre est encendida d bilmente incluso si el nivel de variaci n es de 0 Es una funci n de precalentamiento lo que aumenta la duraci n de vida de las l mparas PO1 Seleccione uno de los programas chase de P01 a P16 Se ejecuta el programa seleccionado y el ritmo de la musique determina la velocidad avance del programa Seleccione la direcci n del chase con F y L f direcci n CH1 gt CH4 A direcci n CH4 gt CH1 Auto Sound Apriete F PRESET para ajustar los siguientes ajustes OFF Modo dimmer modo variador de 0 000 a100 OFF Ajuste el nivel de variaci n por canal con los botones UP o DOWN FOO Tiempo fade cambio gradual de 0 segundos F00 a 10 segundos F99 Ajuste el tiempo fade para todos los canales con los botones UP y DOWN E00 Ajuste el nivel de variaci n de antemano de 0 E00 a 25 E25 con los botones UP y DOWN La lampara
15. function which lengthens the life of your lamps e Press Fand to select the chase direction L l direction CH1 CH4 A direction CH4 gt CHI e Press F D S to select 2 dimming modes NDA Dimming function 0 to 100 GO If the dimming level lt 50 the device in question is deactivated and vice versa 6 Cleaning and Maintenance 1 All screws for installing the devices or parts of the device have to be screwed down tight and must not be corroded 2 The housing mounting supports and connections should not be modified or tampered with e g do not drill extra holes in mounting supports do not change the location of the connections etc VDPDMXBAR 6 VELLEMAN 3 The electric power supply cables must be undamaged Have the device installed by a qualified technician Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Wipe the device regularly with a moist cloth Do not use alcohol or solvents Entrust a qualified technician with the maintenance of this device Contact your dealer for spare parts if necessary OO O1 BR 7 Technical Specifications Power Supply max 230Vac 50Hz Power Consumption max 1320W Power Output 1 5A per channel total max 6A Fuses F6 3A 250Vac 5 x 20mm order code FF6 3N Dimensions 1300 x 100 x 100mm Total Weight 4 5kg The information in this manual is subject to change without prior notice VDPDMXBAR 4 KANAALS DMX DIMMERPACK 1 Inlei
16. gew nschte Chase Programm aus von Programm 1 PO bis Programm 16 Pb W hlen Sie die Chase Richtung mit F und L A Richtung CH1 CH4 Richtung CH4 CH1 Auto Program Dr cken Sie F PRESET um nachfolgende Einstellungen zu ndern ar VDPDMXBAR Dimmer Modus von 0 000 bis 100 GF Regeln Sie das Dimm Niveau pro Kanal mit UP oder DOWN 30 VELLEMAN FOO Fade Zeit von 0 Sekunden FOO bis 10 Sekunden F9 Regeln Sie die Fade Zeit f r alle Kan le mit UP und DOWN EDO Stellen Sie das min Dimm Niveau im voraus ber UP und DOWN von 0 EDO bis 25 E25 ein Die Lampe brennt immer mindestens sehr schwach sogar bei einem Dimm Niveau von 0 Dies ist eine Vorheiz Funktion die die Lebensdauer der Lampen verlangert A1 Chaser Geschwindigkeit von 1 Schritt min AD bis 20 Schritte Sek A99 Regeln Sie die Chase Geschwindigkeit mit UP oder DOWN Jedes Programm wird 8 x wiederholt bevor das n chste Programm aufgerufen wird W hlen Sie die Chase Richtung mit F und L Richtung CH1 CH4 A Richtung CH4 gt CH1 Hold Sound Dr cken Sie F PRESET um nachfolgende Einstellungen zu ndern QF Dimmer Modus von 0 000 bis 100 GFF Regeln Sie das Dimm Niveau pro Kanal mit UP oder DOWN FOO Fade Zeit von 0 Sekunden FOO bis 10 Sekunden F99 Regeln Sie die Fade Zeit f r alle Kan le mit UP und DOWN EDO Stellen Sie das min Dimm Niveau im voraus ber UP und
17. le cas o l appareil doit tre branch directement au r seau e De pr f rence des effets lumineux ne sont pas connect s un bloc de puissance e Un expert doit approuver l installation avant la mise en service 5 Instructions d op ration a Master mode L afficheur affiche IN et la LED DMX s allume quand le mode DMX est activ Pressez les boutons F et SIGNAL SELECT simultan ment pour alterner entre les modes MASTER et DMX Le message QU est affich sur l cran Pressez les boutons F et MODE simultan ment pour s lectionner le mode d op ration d sir Pressez MODE pour s lectionner les diff rents modes d op ration dans l ordre suivante MANUAL DIMMER MANUAL PROGRAM AUTO PROGRAM HOLD SOUND PROG SOUND AUTO SOUND MANUAL DIMMER La LED correspondante de chaque de ces modes s allume d s que ce mode est activ Pressez F SIGNAL SELECT RESET afin de remettre z ro le syst me dans son enti ret Manual Dimmer Pressez F PRESET pour ajuster les r glages suivants CFF Mode de variation dimmer mode 0 000 100 CFF R glez le niveau de variation par canal avec UP ou DOWN FOO D lai de variation de O secondes FOO 10 secondes F99 R glez le d lai de variation pour tous les canaux avec UP et DOWN EDO R glez le niveau de variation d avance sur 0 B00 25 E25 avec les boutons UP et DOWN La lampe est toujours allum e m
18. siempre esta encendida d bilmente incluso si el nivel de variaci n es de 0 Es una funci n de precalentamiento lo que aumenta la duraci n de vida de las lamparas Se selecciona el programa automaticamente ejecutandose al ritmo de la musica Seleccione la direcci n del chase con F y L direcci on CH1 CH4 A direcci n CH4 gt CH1 b Modo DMX El LED DMX se ilumina para indicar que se usa el dispositivo como dimmer pack DMX512 Aparece el mensaje IN en la pantalla Apriete F SIGNAL SELECT para volver al modo MASTER manual Apriete F SIGNAL SELECT RESET para reinicializar el sistema completamente VDPDMXBAR 25 VELLEMAN e Instaurar la direcci n de arranque DMX por canal Apriete el bot n del canal en cuesti n El LED correspondiente empieza a parpadear y la direcci n DMX del canal correspondiente aparece en la pantalla p ej 001 Ajuste la direcci n de arranque de este canal con los botones UP y DOWN El aparato sale del modo si no apriete ning n bot n durante diez segundos e Apriete F PRESET para ajustar los siguientes ajustes OFF Modo dimmer modo variador de 0 000 a100 OFF Ajuste el nivel de FOO E00 variaci n por canal con los botones UP o DOWN Tiempo fade cambio gradual de 0 segundos F00 a 10 segundos F99 Ajuste el tiempo fade para todos los canales con los botones UP y DOWN Ajuste el nivel de variaci n de antemano de 0 E00 a 25 E25 con los botones
19. the minimum dimming level between 0 EDO and 25 E25 with UP and DOWN The lamp always burns at least faintly even if the dimming level is 0 This is a preheating function which lengthens the life of your lamps VDPDMXBAR 5 VELLEMAN The program is selected automatically and executed to the rhythm of the music Press F and to select the chase direction L direction CH1 gt CH4 A direction CH4 gt CH1 b DMX Mode The DMX LED lights to indicate that the device is being used as a DMX 512 dimmer pack and the display reads IN Press F SIGNAL SELECT to return to the manual MASTER mode Press F SIGNAL SELECT RESET to reset the whole system e Setting the start address for the DMX channels Press the desired channel button The corresponding LED starts to blink and the DMX address of the corresponding channel will appear in the display e g 001 Use UP and DOWN to change the DMX start address of that channel Don t touch any buttons for 10 seconds to leave this mode e Press F PRESET to change the following settings QF Dimmer mode 0 000 to 100 GFF Set the dimming level per channel by pressing UP or DOWN FOO Fade time between 0 seconds FOO and 10 seconds F99 Set the fade time for all channels with UP and DOWN EDO Preset the minimum dimming level between 0 EDO and 25 E25 with UP and DOWN The lamp always burns at least faintly even if the dimming level is 0 This is a preheating
20. van programma 1 PO tot en met programma 16 PB Het geselecteerde programma wordt uitgevoerd en de snelheid van het programma wordt bepaald door het ritme van de muziek Kies de richting van de chase met F en L richting CH1 CH4 A richting CH4 gt CH1 Auto Sound Druk op F PRESET om de volgende instellingen te wijzigen CFF Dimmer mode 0 000 tot 100 CFF Regel het dimniveau per kanaal met UP of DOWN FOO Fadetijd van O seconden FOO tot 10 seconden F99 Regel de fadetijd voor alle kanalen met UP en DOWN E00 Stel het min dimniveau vooraf in op 0 E00 tot 25 E25 via de UP en DOWN knoppen De lamp brandt altijd ten minste heel lichtjes zelfs bij een dimniveau van 0 Dit is een voorverwarmingsfunctie Deze functie verlengt de levensduur van de lampen Het programma wordt automatisch geselecteerd en uitgevoerd op het ritme van de muziek m Kies de richting van de chase met F en L richting CH1 CH4 A richting CH4 CH1 b DMX Mode De DMX LED licht op om aan te geven dat het toestel momenteel wordt gebruikt als een DMX 512 dimmerpack en op de display leest u IN Druk op F SIGNAL SELECT om terug te keren naar de manuele MASTER mode VDPDMXBAR 12 VELLEMAN Druk op F SIGNAL SELECT RESET om het hele systeem te resetten e Instellen van het DMX startadres per kanaal Druk op de kanaalknop in kwestie De bijbehorende LED begint te knipperen en het DMX adres v
21. variaci n con los botones UP o DOWN El aparato sale del modo manual dimmer variador manual si no apriete ning n bot n durante 10 segundos Apriete F D S simult neamente para seleccionar el modo dimmer o el modo de conmutaci n NOA Funci n dimmer 0 100 CAO El aparato en cuesti n se desactiva si el nivel de variaci n lt 50 y viceversa Manual Program Apriete F PRESET para ajustar los siguientes ajustes OFF Modo dimmer modo variador de 0 000 a100 OFF Ajuste el nivel de variaci n por canal con los botones UP o DOWN FOO Tiempo fade cambio gradual de 0 segundos F00 a 10 segundos F99 Ajuste el tiempo fade para todos los canales con los botones UP y DOWN E00 Ajuste el nivel de variaci n de antemano de 0 E00 a 25 E25 con los botones UP y DOWN La l mpara siempre est encendida d bilmente incluso si el nivel de variaci n es de 0 Es una funci n de precalentamiento lo que aumenta la duraci n de vida de las l mparas A01 Velocidad del chase de 1 paso min A01 a 20 pasos seg A99 Ajuste la velocidad del chase con los botones UP o DOWN P01 Seleccione uno de los programas chase de P01 a P16 VDPDMXBAR 23 VELLEMAN Seleccione la direcci n del chase con F y L direcci n CH1 CH4 A direcci n CH4 CHI Auto Program Apriete F PRESET para ajustar los siguientes ajustes OFF Modo dimmer modo variador de 0 000 a100 OFF Ajuste el nivel de variaci
22. whole system Manual Dimmer Press F PRESET to change the following settings CFF Dimmer mode 0 000 to 100 CFF Set the dimming level per channel by pressing UP or DOWN FOO Fade time between 0 seconds F00 and 10 seconds F99 Set the fade time for all channels with UP and DOWN E00 Preset the minimum dimming level between 0 EDO and 25 E25 with UP and DOWN The lamp always burns at least faintly even if the dimming level is 0 This is a preheating function which lengthens the life of your lamps Press one of the four channel buttons and the corresponding LED will flash Adjust the dimming level with UP or DOWN The device will leave the manual dimmer mode if you don t press another button for 10 seconds Press F D S simultaneously to select either the dimming mode or the switching mode NDA Dimming function 0 100 MO The device in question is deactivated when the dimming level lt 50 and vice versa VDPDMXBAR 3 VELLEMAN Manual Program Press F PRESET to change the following settings CFF Dimmer mode 0 000 to 100 CFF Set the dimming level per channel by pressing UP or DOWN FOO Fade time between 0 seconds F00 and 10 seconds F99 Set the fade time for all channels with UP and DOWN EDO Preset the minimum dimming level between 0 EDO and 25 E25 with UP and DOWN The lamp always burns at least faintly even if the dimming level is 0 This is a preheating function w
23. 10 secondes F99 R glez le d lai de variation pour tous les canaux avec UP et DOWN EDO R glez le niveau de variation d avance sur 0 E00 25 E25 avec les boutons UP et DOWN La lampe est toujours allum e m me en cas d un niveau de variation de 0 Ceci est une fonction pr chauffe ce qui augmente la dur e de vie des lampes Le programme est s lectionn automatiquement est il est ex cut sur le rythme de la musique Choisissez la direction du chase avec F et L direction CH1 CH4 A direction CH4 gt CH1 b Mode DMX La DMX LED s allume pour indiquer que pour l instant l appareil fait fonction de bloc de puissance DMX512 Le message IN appara t sur l afficheur Pressez F SIGNAL SELECT pour retourner au mode MASTER manuel Pressez F SIGNAL SELECT RESET pour remettre z ro le syst me dans son enti ret e Instaurer l adresse de d part DMX par canal Pressez le bouton de canal en question La LED correspondante se met a clignoter et l adresse DMX du canal est appara t sur l afficheur p ex 001 Ajustez l adresse de d part de ce canal avec UP et DOWN L appareil quitte ce mode si vous ne pressez aucun bouton pendant dix secondes e Pressez F PRESET pour ajuster les r glages suivants GF Mode de variation dimmer mode 0 000 100 CFF Reglez le niveau de variation par canal avec UP ou DOWN FOO D lai de variation de O secondes FOO 10 secondes F9
24. 8 e Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het plaatst verwijdert of schoonveegt Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken e Installeer dit toestel op een plaats waar onbevoegden niet bij kunnen en waar weinig mensen voorbijkomen e Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken Plaats het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft Een slechte montage kan leiden tot verwondingen e Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel e Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten e Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet Voorzie een schakelaar met minimum 3mm tussen de contacten indien het toestel rechtstreeks wordt aangesloten op het lichtnet e Lichteffecten worden bij voorkeur niet aangesloten op een dimmerpack e Laat de installatie voor de inbedrijfstelling keuren door een expert 5 Bedieningsinstructies a Master mode VDPDMXBAR 9 VELLEMAN Op de display leest u IN en de DMX LED brandt wanneer het toestel zich in de DMX mode bevindt Druk de F en SIGNAL SELECT knoppen tezelfder tijd in om af te wisselen tussen de MASTER en DMX modes Op
25. 9 R glez le d lai de variation pour tous les canaux avec UP et DOWN EDO R glez le niveau de variation d avance sur 0 E00 25 E25 avec les boutons UP et DOWN La lampe est toujours allum e m me en cas d un niveau de variation de 0 Ceci est une fonction pr chauffe ce qui augmente la dur e de vie des lampes e Choisissez la direction du chase avec F et L direction CH1 CH4 A direction CH4 gt CH1 VDPDMXBAR 19 VELLEMAN e S lectionnez deux modes de variation en pressant F D S simultan ment NDA Fonction variateur 0 100 MO L appareil en question est d sactiv si le niveau de variation lt 50 et vice versa 6 Nettoyage et entretien 1 Serrez les crous et les vis et v rifiez qu ils ne rouillent pas 2 Laissez la forme du bo tier de supports ventuels et des connexions intacts p ex il est interdit de creuser des trous additionnels dans un support ou de modifier les connexions etc 3 Les c bles d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Demandez un technicien qualifi d installer l appareil 4 D branchez l appareil avant de le nettoyer 5 Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide Evitez l usage d alcool et de solvants 6 Un technicien qualifi assure l entretien Commandez des pi ces de rechange chez votre revendeur 7 Sp cifications techniques Alimentation max 230Vac 50Hz Consommation max 1320W Puissance de sortie 1 5A par can
26. DOWN von 0 EDO bis 25 E25 ein Die Lampe brennt immer mindestens sehr schwach sogar bei einem Dimm Niveau von 0 Dies ist eine Vorheiz Funktion die die Lebensdauer der Lampen verl ngert Alle Kan le blinken gleichzeitig und werden ber das eingebaute Mikrofon musikgesteuert Prog Sound Dr cken Sie F PRESET um nachfolgende Einstellungen zu ndern GF Dimmer Modus von 0 000 bis 100 GFF Regeln Sie das Dimm Niveau pro Kanal mit UP oder DOWN FOO Fade Zeit von 0 Sekunden FOO bis 10 Sekunden F99 Regeln Sie die Fade Zeit f r alle Kan le mit UP und DOWN EDO Stellen Sie das min Dimm Niveau im voraus ber UP und DOWN von 0 EDO bis 25 E25 ein Die Lampe brennt immer mindestens sehr schwach sogar bei einem Dimm Niveau von 0 Dies ist eine Vorheiz Funktion die die Lebensdauer der Lampen verl ngert POL W hlen Sie das gew nschte Chase Programm von Programm 1 POJ bis Programm 16 Pb Das gew hlte Programm wird ausgef hrt und die Programm Geschwindigkeit wird musikgesteuert VDPDMXBAR 31 VELLEMAN Wahlen Sie die Chase Richtung mit F und L Richtung CH1 CH4 A Richtung CH4 CH1 Auto Sound Dr cken Sie F PRESET um nachfolgende Einstellungen zu ndern CF Dimmer Modus von 0 000 bis 100 GFF Regeln Sie das Dimm Niveau pro Kanal mit UP oder DOWN FOO Fade Zeit von 0 Sekunden FOO bis 10 Sekunden F99 Regeln Sie die Fade Zeit f r alle Kan le mit UP und DO
27. WN E00 Stellen Sie das min Dimm Niveau im voraus ber UP und DOWN von 0 EDO bis 25 E25 ein Die Lampe brennt immer mindestens sehr schwach sogar bei einem Dimm Niveau von 0 Dies ist eine Vorheiz Funktion die die Lebensdauer der Lampen verlangert Das Programm wird automatisch ausgewahlt und musikgesteuert ausgef hrt Wahlen Sie die Chase Richtung mit F und L Richtung CH1 CH4 A Richtung CH4 gt CH1 b DMX Modus Die DMX LED leuchtet um anzuzeigen dass das Ger t im Moment als DMX 512 Dimmerpack verwendet wird Im Display erscheint IN Dr cken Sie F SIGNAL SELECT um zum manuellen MASTER Mode zur ckzukehren Dr cken Sie F SIGNAL SELECT RESET um das ganze System zur ckzusetzen e Stellen Sie die DMX Startadresse pro Kanal ein Dr cken Sie den bewussten Kanalknopf Die entsprechende LED f ngt an zu leuchten und die DMX Adresse des Kanals erscheint im Display z B 001 Andern Sie die Startadresse des Kanals mit UP und DOWN Das Ger t verl sst diesen Modus wenn w hrend 10 Sekunden keine andere Taste gedr ckt wird e ndern Sie die folgenden Einstellengen mit F PRESET GF Dimmer Modus von 0 000 bis 100 GFF Regeln Sie das Dimm Niveau pro Kanal mit UP oder DOWN FOO Fade Zeit von 0 Sekunden FOO bis 10 Sekunden F99 Regeln Sie die Fade Zeit f r alle Kan le mit UP und DOWN VDPDMXBAR 32 VELLEMAN E00 Stellen Sie das min Dimm Niveau im voraus ber UP und DOWN von 0
28. al total max 6A Fusibles F6 3A 250Vca 5 x 20mm code FF6 3N Dimensions 1300 x 100 x 100mm Poids total 4 5kg Les donn es de ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable VDPDMXBAR BARRA DIMMER DMX 4 CANALES 1 Introduccion amp caracteristicas iGracias por haber comprado el VDPDMXBAR Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo Este aparato potente y versatil se controla manualmente o por DMX 512 Esta previsto de 4 canales con indicaci n LED una funci n de precalentamiento y una salida de potencia bif sica Es posible conectar varios VDPDMXBAR Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Indicaciones de seguridad Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso VDPDMXBAR 20 VELLEMAN No exponga este equipo a lluvia o humedad y gt oR Desconecte el cable de alimentaci n de la red antes de abrir la caja e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable por ning n da o u otros problemas resultantes e No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes
29. an het kanaal verschijnt op de display bv 001 Verander het startadres van dat kanaal met UP en DOWN Het toestel verlaat deze mode indien u gedurende tien seconden geen enkele andere knop bedient e Verander de volgende instellingen met F PRESET CFF Dimmer mode 0 000 tot 100 CFF Regel het dimniveau per kanaal met UP of DOWN FOO Fadetijd van 0 seconden FOO tot 10 seconden F99 Regel de fadetijd voor alle kanalen met UP en DOWN E00 Stel het min dimniveau vooraf in op 0 E00 tot 25 E25 via de UP en DOWN knoppen De lamp brandt altijd ten minste heel lichtjes zelfs bij een dimniveau van 0 Dit is een voorverwarmingsfunctie Deze functie verlengt de levensduur van de lampen m e Kies de richting van de chase met F en L richting CH1 CH4 A richting CH4 gt CH1 e Selecteer 2 dimmodes met F D S NDA Dimfunctie 0 tot100 CO Het toestel in kwestie wordt uitgeschakeld bij een dimniveau lt 50 en omgekeerd 6 Reiniging en onderhoud 1 Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen 2 De vorm van de behuizing het montagemateriaal en de aansluitingen moet onveranderd blijven bv geen extra gaten boren in montagebeugels de aansluitingen niet bewerken enz 3 De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel installeren door een geschoold technicus 4 Verbreek de verbinding met het lichtnet voor u met onderhoudswerk
30. at all modifications of the device are forbidden for safety reasons Do not remove the serial number sticker from the device as doing so will void the warranty Only use the device for its intended purpose All other uses may cause short circuits burns electroshocks lamp explosions crashes etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty Installation Do not operate this device with an open cover a Replacing the fuse Only replace the fuse with a fuse of the same type and with the same specifications see 7 Technical Specifications on p 7 Unplug the device before replacing the fuse unscrew the fuse holder replace the old fuse with a new one and replace the fuse holder in the housing b Mounting the Device Respect EN 60598 2 17 and other applicable norms during the installation Have the device installed by a qualified technician The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the necessary weight for one hour without deformation Always secure the device with an appropriate safety cable VDLSC7 or VDLSC8 Never stand directly below the device when it is being mounted removed or serviced Have a qualified technician check the device before you bring it into service Have a qualified technician check the entire installation once a year Install the device in a location where few people pass by and that is unreachable for unauthorised persons Overhead mounting r
31. contenido de este manual sin previo aviso VDPDMXBAR 4 KANAL DMX DIMMERBAR 1 Einf hrung amp Eigenschaften Wir bedanken uns f r den Kauf des VDPDMXBAR Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Dieses kr ftige und vielseitige Ger t kann manuell oder ber DMX 512 gesteuert werden Es stehen Chaseprogramme DMX Mode Vorheiz Funktion und 6 andere Bedienungsmodi zur Verf gung manual dimmer manual program auto program hold sound program sound en auto sound Es k nnen verschiedene VDPDMXBAR aneinander angeschlossen werden berpr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 Sicherheitshinweise Seien Sie vorsichtig bei der Installation Fassen Sie keine Kabel an die unter Strom stehen um einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse E gt D 4 Y Trennen Sie das Ger t vor Offnen vom Netz amp e Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten Bei Schaden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Lassen Sie das Ger
32. das Geh use b Das Ger t installieren e Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598 2 17 und die eventuellen nationalen Normen ehe Sie das Ger t installieren Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden e Die Tragkonstruktion f r das Ger t muss w hrend 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen k nnen ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt VDPDMXBAR 28 VELLEMAN e Das Gerat muss ebenfalls ein geeignetes Sicherheitsfangseil haben VDLSC7 oder VDLSC8 e Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme von einer Fachkraft kontrollieren Lassen Sie das Gerat auch 1 x pro Jahr nachsehen e Montieren Sie das Ger t an einem Ort wo niemand es ber hren kann und wo wenige Leute vor bergehen e Eine gr ndliche praktische Erfahrung ist f r die Installation des Ger tes notwendig Sie m ssen die max Belastung der Tragkonstruktion berechnen k nnen wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden d rfen Au erdem m ssen Sie das verwendete Material und das Ger t regelm ig nachsehen lassen Montieren Sie das Ger t nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen e Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm e Der elektrische Anschluss darf nur von
33. de instellingen te wijzigen CFF Dimmer mode 0 000 tot 100 CFF Regel het dimniveau per kanaal met UP of DOWN FOO Fadetijd van 0 seconden FOO tot 10 seconden F99 Regel de fadetijd voor alle kanalen met UP en DOWN EDO Stel het min dimniveau vooraf in op 0 E00 tot 25 E25 via de UP en DOWN knoppen De lamp brandt altijd ten minste heel lichtjes zelfs bij een dimniveau van 0 Dit is een voorverwarmingsfunctie Deze functie verlengt de levensduur van de lampen AOL Chaser speed van 1 stap min A0 tot 20 stappen sec A99 Regel de snelheid van de chase met UP of DOWN VDPDMXBAR 10 VELLEMAN POL Selecteer chaseprogramma van uw keuze van programma 1 PO tot en met programma 16 PB _ m Kies de richting van de chase met F en L richting CH1 CH4 A richting CH4 CH1 Auto Program Druk op F PRESET om de volgende instellingen te wijzigen QF Dimmer mode 0 000 tot 100 CFF Regel het dimniveau per kanaal met UP of DOWN FOO Fadetijd van 0 seconden FOO tot 10 seconden F99 Regel de fadetijd voor alle kanalen met UP en DOWN EDO Stel het min dimniveau vooraf in op 0 E00 tot 25 E25 via de UP en DOWN knoppen De lamp brandt altijd ten minste heel lichtjes zelfs bij een dimniveau van 0 Dit is een voorverwarmingsfunctie Deze functie verlengt de levensduur van de lampen AOL Chaser speed van 1 stap min A0 tot 20 stappen sec A99 Regel de snelheid van
34. ding en kenmerken Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt Dit krachtige en veelzijdige toestel kan manueel of via DMX 512 worden gestuurd Chaseprogramma s een DMX mode een voorverwarmingsfunctie en 6 andere bedieningsmodes staan te uwer beschikking manual dimmer manual program auto program hold sound program sound en auto sound U kunt verschillende VDPDMXBAR s op elkaar aansluiten Ga na of het toestel werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies a Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid VDPDMXBAR 7 VELLEMAN gt FA Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing NN e Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoold technicus e De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Om beschadiging te vermijden mag u het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt e Dit toestel valt onder beschermingsklasse wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn
35. du chase avec F et L A direction CH1 CH4 direction CH4 CH1 Auto Program Pressez F PRESET pour ajuster les r glages suivants ar FOO EDO AOL Mode de variation dimmer mode 0 000 100 CFF R glez le niveau de variation par canal avec UP ou DOWN D lai de variation de 0 secondes FOO 10 secondes F99 R glez le d lai de variation pour tous les canaux avec UP et DOWN R glez le niveau de variation d avance sur 0 E00 25 E25 avec les boutons UP et DOWN La lampe est toujours allum e m me en cas d un niveau de variation de 0 Ceci est une fonction pr chauffe ce qui augmente la dur e de vie des lampes Vitesse du chase de 1 tape min AO jusqu 20 tapes sec A99 R glez la vitesse du chase avec UP ou DOWN Chaque programme est jou 8 fois avant que l appareil commute vers le prochain programme VDPDMXBAR 17 VELLEMAN Choisissez la direction du chase avec F et L y direction CH1 gt CH4 A direction CH4 gt CH1 Hold Sound Pressez F PRESET simultan ment pour ajuster les r glages suivants GF Mode de variation dimmer mode 0 000 100 CFF R glez le niveau de variation par canal avec UP ou DOWN FOO D lai de variation de O secondes FOO 10 secondes F99 R glez le d lai de variation pour tous les canaux avec UP et DOWN E00 R glez le niveau de variation d avance sur 0 B00 25
36. eil et traitez l appareil avec circonspection pendant l installation et l op ration Choisissez un lieu de montage prot g contre les poussi res l humidit et les extr mes de temp rature Respectez une distance min de 50cm entre la sortie du projecteur et la surface cible Fixez l appareil l aide d un cable de s curit VDLSC7 ou VDLSC8 Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Il est interdit aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel Transportez l appareil dans son emballage d origine Il est interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit La garantie est invalid e si vous enlevez l autocollant portant le num ro de s rie Employez le VDPDMXBAR uniquement pour les applications d crites dans ce manuel afin d viter les courts circuits les br lures les lectrochocs etc Un usage interdit peut occasionner des dommages et annule d office la garantie 4 Installation Il est interdit d utiliser cet appareil quand le bo tier est ouvert a Remplacement d un fusible Remplacez un fusible saut par un exemplaire du m me type avec les m mes sp cifications voir 7 Sp cifications techniques la p 20 D branchez l appareil avant de remplacer un fusible d vissez le porte fusible remplacez l ancien fusible et replacez le porte fusible dans le boitier b Installation de l appareil Un techn
37. einer Fachkraft durchgef hrt werden e Schlie en Sie das Ger t Uber den Stecker an das Netz an Installieren Sie einen Schalter mit min 3mm zwischen den Kontakten wenn das Ger t direkt an die Spannungsversorgung angeschlossen wird e Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden e Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden 5 Bedienungsanleitung a Master Modus Im Display erscheint IN und die DMX LED leuchtet wenn das Ger t sich in der DMX Mode befindet Dr cken Sie die F und SIGNAL SELECT Tasten gleichzeitig um zwischen MASTER und DMX Modus abzuwechseln Im Display erscheint nun CUP Dr cken Sie F und MODE gleichzeitig um den gew nschten Bedienungsmodus auszuw hlen Dr cken Sie MODE um die verschiedenen Bedienungsmodi auszuw hlen in folgender Reihenfolge MANUAL DIMMER MANUAL PROGRAM AUTO PROGRAM HOLD SOUND PROG SOUND AUTO SOUND MANUAL DIMMER Die entsprechende LED f r jeden Modus leuchtet wenn dieser Modus eingestellt ist Dr cken Sie F SIGNAL SELECT RESET um das ganze System zur ckzusetzen Manual Dimmer Dr cken Sie F PRESET um nachfolgende Einstellungen zu ndern VDPDMXBAR 29 VELLEMAN ar FOO EDO Dimmer Modus 0 000 bis 100 CF Regeln Sie das Dimm Niveau pro Kanal mit der UP oder DOWN Taste Fade Zeit zwischen 0 Sekunden FOO und 10 Sekunden F99 Regeln Sie de Fade
38. el aparato debe ser capaz de sostener 10 x el peso del aparato durante una hora sin que se resulte en una deformaci n de la construcci n e Siempre fije el aparato con un cable de seguridad VDLSC7 o VDLSC8 e Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje la limpieza etc Un t cnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha Despu s deje revisarlo una vez al a o e Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente e La instalaci n de este aparato exige una s lida experiencia pr ctica debe poder calcular la carga m x de la construcci n debe conocer los materiales necesarios para la instalaci n etc De vez en cuando una verificaci n de la estructura y el aparato mismo debe llevarse acabo por un t cnico especializado No intente instalar este aparato si no tiene las calificaciones requeridas una instalaci n incorrecta puede causar lesiones Quite todo material inflamable en un rayo de 50cm alrededor del aparato e Pregunte a un electricista c mo hacer la conexi n el ctrica e Conecte el aparato a la red el ctrica con la conexi n de alimentaci n Instale un interruptor con una distancia m n de 3mm entre los contactos si debe conectar el aparato directamente a la red e Normalmente no se conectan efectos luminosos a dimmer packs e Un experto debe probar la instalaci n antes de la puesta en marcha 5 Uso a Modo Maestro Master
39. equires extensive experience calculating work load limits determining the installation material to be used Have the material and the device itself checked regularly Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device A qualified electrician should carry out the electric connection Connect the device to the mains with the power plug Install a switch with a minimum distance of 3mm between contacts if the device is to be connected directly with the mains In general lighting effects should not be connected to dimming packs The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service VDPDMXBAR 2 VELLEMAN 5 Operation Instructions a Master mode The device is in DMX mode when the display reads IN The DMX LED will also be lit Press the F button and SIGNAL SELECT buttons simultaneously to switch between the MASTER and DMX modes The display now reads OUP Press the F button and MODE simultaneously to select the desired operating mode Press MODE to select the various operating modes in this order MANUAL DIMMER MANUAL PROGRAM AUTO PROGRAM HOLD SOUND PROG SOUND AUTO SOUND MANUAL DIMMER The corresponding LED will light for each of these modes when they are activated Press F SIGNAL SELECT RESET to reset the
40. hich lengthens the life of your lamps AOL Chaser speed between 1 step min AD and 20 steps sec A99 Adjust the chaser speed with UP or DOWN POL Select the desired chase program from program 1 POD through program 16 Pb Press F and to select the chase direction L direction CH1 CH4 A direction CH4 CH1 Auto Program Press F PRESET to change the following settings CFF Dimmer mode 0 000 to 100 CFF Set the dimming level per channel by pressing UP or DOWN FOO Fade time between 0 seconds FOO and 10 seconds F99 Set the fade time for all channels with UP and DOWN EDO Preset the minimum dimming level between 0 EDO and 25 E25 with UP and DOWN The lamp always burns at least faintly even if the dimming level is 0 This is a preheating function which lengthens the life of your lamps AOL Chaser speed between 1 step min ADJ and 20 steps sec A99 Adjust the chaser speed with UP or DOWN All programs will run consecutively and each program is executed 8 times before switching to the next Press F and to select the chase direction L direction CH1 CH4 A a direction CH4 CH1 VDPDMXBAR 4 VELLEMAN Hold Sound Press F PRESET to change the following settings CFF Dimmer mode 0 000 to 100 CFF Set the dimming level per channel by pressing UP or DOWN FOO Fade time between 0 seconds F00 and 10 seconds F99 Set the fade time for all cha
41. icien qualifi doit installer cet appareil en respectant EN 60598 2 17 et les autres normes applicables La construction portante de l appareil doit tre capable de supporter 10 x le poids de l appareil pendant une heure sans qu une d formation de la construction en r sulte Fixez l appareil l aide d une fixation secondaire p ex cable de s curit VDLSC7 ou VDLSC8 Evitez de vous positionner en dessous de l appareil pour l enlever ou lors du montage ou nettoyage Un technicien qualifi doit r viser l appareil avant la mise en service Organisez une r vision une fois par an Installez l appareil hors de port e des personnes non autoris es Evitez les endroits populeux L installation de cet appareil exige une solide exp rience pratique le calcul de la charge maximale de la construction les mat riaux d installation requis etc De temps en temps un technicien qualifi doit v rifier la construction portante et l appareil m me N essayez pas d installer cet appareil vous m me si vous n avez pas les qualifications requises une installation incorrecte peut entra ner des blessures VDPDMXBAR 15 VELLEMAN e Enlevez tout mat riau inflammable dans un rayon de 50cm autour de l appareil e Demandez un lectricien qualifi d tablir la connexion lectrique e Branchez l appareil sur le r seau lectrique par la fiche d alimentation Installez un interrupteur avec une distance minimale de 3mm entre les contacts dans
42. l is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e De garantie vervalt indien u de sticker met het serienummer verwijdert Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen brandwonden elektroshocks gevaar voor ontploffing van de lampen enz te vermijden U kunt het toestel beschadigen en de garantie vervalt automatisch indien u het op een ongeoorloofde manier gebruikt VDPDMXBAR 8 VELLEMAN 4 Installatie e Schakel dit toestel nooit in wanneer de behuizing niet is afgesloten a Zekering vervangen Vervang een gesprongen zekering altijd door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties zie 7 Technische Specificaties op blz 13 Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u de zekering vervangt schroef de zekeringhouder los vervang de oude zekering door een nieuwe en stop de zekeringhouder weer in de behuizing b Toestel installeren e Respecteer EN 60598 2 17 en alle andere normen die van toepassing zijn wanneer u het toestel installeert Laat het toestel installeren door een geschoold technicus e De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen e Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel VDLSC7 of VDLSC
43. messungen 1300 x 100 x 100mm Gewicht 4 5kg nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten VDPDMXBAR 33 VELLEMAN
44. n lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y calor extremo e Respete una distancia de m n 50cm entre la salida de luz y el rea iluminado e Fije el aparato mediante un cable de seguridad VDLSC7 o VDLSC8 e Familiar cese con el funcionamiento del aparato S lo personas calificadas pueden operar este aparato La mayor a de los da os se causan por un uso inadecuado e Transporte el aparato en su embalaje original e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e No quite el c digo de barras de serie del aparato En caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida S lo use el VDPDMXBAR para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas explosi n de la l mpara etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente VDPDMXBAR 21 VELLEMAN 4 Instalaci n e No use este aparato con la tapa abierta a Reemplazar un fusible Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo v ase 7 Especificaciones en la p 26 Desatornille la tapa del portafusibles desatornille la tapa del portafusibles reemplace el fusible fundido y coloque el nuevo en la caja b Instalaci n del aparato e Respete la directiva EN 60598 2 17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato La instalaci n debe ser realizada por un t cnico especializado e La construcci n portante d
45. nnels with UP and DOWN EDO Preset the minimum dimming level between 0 EDO and 25 E25 with UP and DOWN The lamp always burns at least faintly even if the dimming level is 0 This is a preheating function which lengthens the life of your lamps All channels flash simultaneously to the rhythm of the music through the built in microphone Prog Sound Press F PRESET to change the following settings CFF Dimmer mode 0 000 to 100 CFF Set the dimming level per channel by pressing UP or DOWN FOO Fade time between 0 seconds FOO and 10 seconds F99 Set the fade time for all channels with UP and DOWN EDO Preset the minimum dimming level between 0 EDO and 25 E25 with UP and DOWN The lamp always burns at least faintly even if the dimming level is 0 This is a preheating function which lengthens the life of your lamps POL Select the desired chase program from program 1 POJ through program 16 PB The selected program will be executed and the speed of the program is linked to the rhythm of the music Press F and to select the chase direction L a direction CH1 gt CH4 A direction CH4 gt CH1 Auto Sound Press F PRESET to change the following settings CFF Dimmer mode 0 000 to 100 CFF Set the dimming level per channel by pressing UP or DOWN FOO Fade time between 0 seconds F00 and 10 seconds F99 Set the fade time for all channels with UP and DOWN E00 Preset
46. t solange ausgeschaltet bis es die Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau des Ger tes entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss das Ger t geerdet sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben im Punkt 7 Technische Daten Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung VDPDMXBAR 27 VELLEMAN e Beachten Sie dass Sch den die durch manuelle Veranderungen an diesem Gerat verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerat fern 3 Allgemeine Richtlinien e Dieses Ger t ist eine Lichtsteuerung f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Discotheken Theater usw Der VDPDMXBAR ist nur f r den Anschluss an einen AC Strom von max 230Vac 50Hz zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t keinem Staub keiner Fe
47. uchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird e Sorgen Sie f r einen Abstand von min 50 cm zwischen den Lichtaustritt vom Ger t und der zu beleuchteten Oberfl che e Sichern Sie das Ger t mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil z B VDLSC7 oder VDLSC8 e Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Gerat nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Gerat auskennen Meist ist die Beschadigung des Gerates das Ergebnis von unfachmannischer Bedienung e Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Gerat transportiert werden soll e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag Lampenexplosion usw verbunden 4 Inbetriebnahme e Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn das Geh use offen ist a Sicherungswechsel Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs Siehe 7 Technische Daten S 33 Trennen Sie das Ger t vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung Schrauben Sie den Deckel der Sicherungshalter los Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein und stecken Sie den Sicherungshalter wieder in
48. y a qualified technician Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges Ask an authorised dealer to replace the cord if necessary Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Note that damage caused by user modifications to the device are not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users VDPDMXBAR 1 VELLEMAN 3 General Guidelines This device is a lighting controller for professional use on stage in discos theatres etc The VDPDMXBAR should only be used indoors with an alternating current of max 230Vac 50Hz Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device Select a location where the device will be protected against extreme heat moisture and dust Respect a minimum distance of 50cm between the projector s output and the target surface Always fix the device with an appropriate safety cable VDLSC7 or VDLSC8 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not permit operation by unqualified people Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device Use the original packaging if the device is to be transported Note th
49. zaamheden begint 5 Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek Gebruik geen alcohol of solventen 6 Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer 7 Technische specificaties Voeding max 230Vac 50Hz Verbruik max 1320W Vermogensuitgang 1 5A per kanaal totaal max 6A Zekeringen F6 3A 250Vac 5 x 20mm ordercode FF6 3N VDPDMXBAR 13 VELLEMAN Afmetingen 1300 x 100 x 100mm Totaal gewicht 4 5kg De gegevens in deze handleiding kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VDPDMXBAR BLOC DE PUISSANCE DMX A 4 CANAUX 1 Introduction amp Caract ristiques Nous vous remercions de votre achat Lisez le pr sent manuel attentivement avant la mise en service de l appareil Cet appareil performant est pourvu de 4 canaux avec indication LED une fonction pr chauffe et une sortie de puissance biphas e Le pilotage se fait par DMX ou une entr e analogique V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Si c est le cas remettez l installation de l appareil plus tard et consultez votre revendeur 2 Prescriptions de s curit Soyez prudent lors de l installation ne touchez aucun c ble sous tension pour viter les lectrochocs Prot gez l appareil contre la pluie et l humidit ge A OES D Y e amp D branchez le c ble d alimentation avant d ouvrir le bo tier
Download Pdf Manuals
Related Search