NurseCall N46 Zimmersender
Contents
1. Das bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Nutzung entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 EG getrennt vom normalen Hausmill entsorgt werden muss Das Produkt und dessen Zubeh rteile sind bei einer geeigneten Sammelstelle abzugeben die daf r sorgt dass die Bauteile recycelt behandelt und umweltvertr glich entsorgt werden So sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit der Menschen und f rdern das Recycling von Rohstoffen Weitere Informationen zu den f r Sie erreichbaren Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrem Abfallentsorger oder dem f r Sie zust ndigen Vertreter 91 Demontage Die Demontage des NurseCall N46 Zimmersender darf nur durch autorisierte Personen erfolgen 9 2 Ortliche Abfallentsorgungsstellen Entsorgen Sie Altgerate nur Uber die daf r vorgesehenen Sammelstellen die gesetzliche Auflagen erf llen m ssen N here Informationen erhalten Sie bei den Beh rden vor Ort 9 3 R ckgabe an den Hersteller Wenn f r Sie keine Entsorgungsstelle erreichbar ist k nnen Sie einen zu entsorgenden NurseCall N46 Zimmersender auch dem f r Sie zust ndigen Vertreter bergeben 9 4 Rohmaterialien Der NurseCall N46 Zimmersender muss an eine genehmigte Stelle zum Recyling weitergeleitet werden Zum Schutz von Mensch und Umwelt muss der NurseCall N46 Zimmersender in geeigneter Weise recycelt werden Dabei sind alle ma geblichen Gesetze und Vorschriften zu beachten 9 4 1 Ger tebatterie HINWEIS Die Batterie darf nicht im Hausm ll ent2. gr n Eintreffen des Personals mit Code Entfernen des kodierten Schl ssels Assistenzruf ohne Personalan wesenheit x Poo W Weggang des Personals mit Code Status vor der Aktion Assistenzruf ohne Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Assistenzruf ohne Personalan AsO W keine kodierten Schl ssels wesenheit Pos wesenheit p OO Einstecken des un e Eintreffen des gr n Personals mit Code Entfernen des kodierten Schl ssels nicht m glich Status vor der Aktion Personalanwesenheit ohne vorherigen Alarm kodierten Schl ssels ohne Alarm unver ndert Pos gr n Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Personalan sO wesenheit A O B r n keine ohne Alarm Poo g Personalan Einstecken des wesenheit A Oo Eintreffen des Personals mit Code Entfernen des kodierten Schl ssels Standby AsO POO O Weggang des Personals mit Code Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 30 de Bedienung NurseCall N46 Zimmersender 7 4 7 4 1 Betrieb mit deaktivierter Personalanwesenheitsfunktion Verhalten des Ger ts beim Dr cken einer Taste Status vor der Aktion Standby Personalanwesenheit POO Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Stand
3. Batterie und oder Anschlie en an die externe Spannungsversorgung Identifizierung des Senders Alle NurseCall N46 Zimmersender verf gen ber einen eigenen Funkidentifikationscode der ab Werk zugewiesen wurde Im Rahmen der Installation muss die Beziehung zwischen dem Identifikationscode des Senders und dem Installationsort Etage Zimmer Bett oder Nummer hergestellt werden Diese Identifikationsdaten werden in der NurseCall Main Unit programmiert siehe NurseCall Main Unit Benutzerhandbuch Funktionspr fung Nachdem der Sender installiert und ordnungsgem eingerichtet wurde sollten alle Funktionen des Ger ts gepr ft werden Die Funk bertragung kann gepr ft werden indem durch Dr cken der gr nen Taste ein Quittierungssignal gesendet wird Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 16 de Installation NurseCall N46 Zimmersender 5 2 7 Austauschen der Batterie WARNUNG Batterie niemals ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie nur Originalbatterien die f r die Verwendung im NurseCall N46 Zim mersender vorgesehen sind Die Verwendung anderer Batterietypen kann gef hrlich sein Sch tzen Sie die Batterie vor Fl ssigkeiten Sorgen Sie daf r dass die Metallkontakte der Batterie nicht mit anderen Metallen in Ber hrung kommen um eine Besch digung der Batterie zu vermeiden Bauen Sie die Batterie nicht auseinander und nehmen Sie keine nderungen d
4. Betriebszustand wird durch die LED Anzeige und durch eine spezielle Position der Ausgangsrelais angezeigt Es ist m glich den NurseCall N46 Zimmersender so zu konfigurieren dass der Assistenzruf nur ausgel st werden kann wenn Personal anwesend ist das Ger t die Personalanwesenheit nicht verwaltet Dieser Modus ist nur sinnvoll wenn das Ger t keine Ausgangsrelais hat bzw wenn diese nicht verwendet werden Der Ubergang in einen bestimmten Zustand hangt von der Geratekonfiguration vom aktuellen Ger testatus und von der durchgef hrten Aktion ab Weitere Informationen dazu finden Sie in den Tabellen in den folgenden Kapiteln HINWEIS Wenn der NurseCall N46 Zimmersender Spannung ber eine externe Spannungsversorgung erh lt geben die LED Anzeigen den Status der entsprechenden Relaisausg nge wieder 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Bedienung de 25 7 2 7 3 7 3 1 Darstellungslegende Legende Beschreibung ASS Der Kontakt des Hilferufrelais ist geschlossen AOO oO Der Kontakt des Hilferufrelais ist ge ffnet Der Kontakt des Hilferufrelais ffnet und schlie t abwechselnd Pos Der Kontakt des Personalanwesenheitsrelais ist geschlossen Poo Der Kontakt des Personalanwesenheitsrelais ist gedffnet O Die LED Anzeigen leuchten nicht Oi aig Eine LED Anzeige leuchtet in der angeg
5. F llen l st eine Hilferufaktion eine Assistenzrufaktion aus Siehe Abschnitt Status vor der Aktion Alarm mit Personalanwesenheit Seite 26 6 2 Assistenzruf Der Assistenzruf wird durch Dr cken der blauen Assistenzruftaste ausgel st Der Assistenzruf wird etwa alle 2 Minuten wiederholt bis der Ruf quittiert wird maximal bis zu einer Dauer von 20 Minuten Diese Wiederholfunktion kann deaktiviert werden indem die L tbr cke BA angebracht wird Ein Assistenzruf wird durch schnelleres Blinken der roten LED Anzeige und durch wechselnde Aktivierung Deaktivierung des Hilferufrelais angezeigt Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 22 de Verwendung NurseCall N46 Zimmersender 6 3 6 4 6 5 6 6 Rufquittierung Personalanwesenheit Die Rufquittierung erfolgt durch Dr cken der gr nen Quittiertaste Die Rufquittierung beendet sofort die Wiederholung aller Rufe Optional kann durch das Quittieren ein Personalanwesenheitssignal ausgel st werden durch gr nes Blinken der LED Anzeige und durch Aktivierung des Personalanwesenheitsrelais wenn das Pflegepersonal beim Betreten des Raums die Quittiertaste dr ckt durch Abschalten der LED Anzeige und Deaktivierung des Personalanwesenheitsrelais wenn das Pflegepersonal die Quittiertaste dr ckt und den Raum verl sst Notruf 2 Der Notruf 2 wird ausgel st wenn der externe Taster gedr ckt wird der an die Klemmen 4 und 5 der Klemme
6. N46 Zimmersender ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeit in das System eindringen kann Wenn doch Fl ssigkeit in den NurseCall NA6 Zimmersender gelangt sein sollte handeln Sie sofort 1 Schalten Sie den NurseCall N46 Zimmersender aus indem Sie die Batterie herausnehmen oder das Netzteil herausziehen 2 Trocknen Sie den NurseCall N46 Zimmersender ab Reinigen Sie den NurseCall N46 Zimmersender 4 berpr fen Sie die Elektrik auf ihre Funktionst chtigkeit w HINWEIS Weitere Informationen erhalten Sie von dem f r Sie zust ndigen Vertreter 3 3 1 3 4 Beobachten und informieren Bei Betriebsfehlern oder anderen technischen Vorf llen f r die in dieser Bedienungsanleitung keine Hinweise zur Beseitigung zu finden sind wenden Sie sich bitte unverz glich an den f r Sie zust ndigen Vertreter Spezielle Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit speziellen Risiken finden Sie in den jeweiligen Abschnitten in dieser Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Beschreibung de 11 4 Beschreibung 4 1 Allgemeine Beschreibung 4 1 1 Ansicht von oben ONE 2Tg My wo Q Abb 4 1 Ansicht von oben 1 Rote Notruftaste 2 LED Alarmanzeige 3 LED Anwesenheitsanzeige 4 Gr ne Quittiertaste f r das lokale Quittieren eines Alarms 5 Blaue Assistenzruftaste 6 Buchs
7. Switzerland hereby declare that the following product s Wall transmitter N46 CRS RM 905FI F 01U 066 636 Wall transmitter N46 with two relays CRS RM 906FI F 01U 066 639 Wall transmitter N46 with presence key CRS RM 905FIOPT1 F 01U 131 094 Wall transmitter N46 with two relays and presence key CRS RXX 90621 F 01U 066 640 is are in conformity with the regulations of the following marked EC directive s and bear s the mark accordingly reference number title X 2004 108 EC EMC Directive EMC KX 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD LC 89 106 EC Construction Products Directive CPD I 1999 5 EC Radio equipment and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE according to annex V Cl 94 9 EC Electrical Apparatus for Potentially Explosive Atmospheres ATEX according to annex IV and VII The conformity of the product s with above ticked EC directives is provided by the compliance with the following standard s Standard s date EN60950 1 2006 11 EN61000 4 2 2001 12 EN50130 4 2003 09 EN300220 1 V2 1 1 2006 04 EN300220 1 V2 3 1 2009 04 EN300220 2 V2 1 2 EN61000 6 3 2007 09 EN301489 1 V1 3 1 2001 09 EN301489 3 V1 8 1 2008 04 N50371 2002 11 Place date La Chaux de Fonds Vice President Business Unit R D Manager Business Unit 2009 06 03 Printed name Printed name ST CRS PG Riedemann ST CRS ENG1 2 Stauffer Document No N46 Version Ai Template ST10 Q6507
8. Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur gem den Anweisungen und ausschlie lich von autorisierten Technikern vorgenommen werden Der alleinige Besitz der Bedienungsanleitung berechtigt das Personal nicht zur Ausf hrung von Reparaturen am NurseCall N46 Zimmersender Nehmen Sie alle auf dem NurseCall N46 Zimmersender angezeigten Warnungen ernst und befolgen Sie die Anweisungen im Display bzw in der gedruckten Dokumentation Verwenden Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller f r den NurseCall N46 Zimmersender zugelassen wurden gt DD ACHTUNG F r die Reinigung des NurseCall N46 Zimmersender d rfen ausschlie lich die in diesem Bedienungsanleitung genannten Produkte verwendet werden Wenn Sie ein anderes Produkt verwenden m chten sprechen Sie dies zun chst mit dem Hersteller ab Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 10 de Sicherheitshinweise NurseCall N46 Zimmersender WARNUNG Elektrostatische Entladung Der NurseCall N46 Zimmersender enthalt hochempfindliche elektronische Bauteile Er darf daher nur in einer vor elektrostatischen Entladungen gesch tzten Umgebung unter Beachtung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen ge ffnet werden gt Sorgen Sie daf r dass Sie selbst nicht elektrisch geladen sind Ber hren Sie dazu vor dem ffnen der Anlage eine geerdete leitende Oberfl che gt Vermeiden Sie nach M glichkeit jede Ber hrung leitender Teile im NurseCall
9. der Aktion Standby Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Standby AO Oo O keine Poo Einstecken Eintreffen des des kodierten nae ded A 50 O Personals mit Schl ssels P OOo Code Entfernen Weggang des des kodierten eee A x O Personals mit Schl ssels p Oo Code Status vor der Aktion Alarm ohne Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Alarm ohne Personalan ASS B rot keine wesenheit P OO Einstecken des nn 5 Eintreffen des kodierten i A a Personals mit Schl ssels wesennelt p Oo rot Code unver ndert Alarm ohne Entfernen des Weggang des kodierten Personalan A os B Personals mit Schl ssels E P Oo rot Code unver ndert Status vor der Aktion Assistenzruf ohne Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Assistenzruf ohne Personalan A oo w rot keine wesenheit p Oo Assistenzruf Einstecken 57 Eintreffen des des kodierten a um A w rot Personals mit Schl ssels R Poo Code unver ndert Assistenzruf Entfernen _ 57 Weggang des des kodierten es A w rot Personals mit Schl ssels R Poo Code unver ndert Es findet keine Status nderung statt wenn der kodierte Schl ssel eingesteckt oder entfernt wird Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 32 de Lagerung NurseCall N46 Zimmersender 8 8 1 8
10. einer anderen Wasserquelle installiert werden Die elektrische Sicherheit des NurseCall N46 Zimmersender ist nur dann gew hrleistet wenn die Elektroinstallation gem den jeweils geltenden Vorschriften erfolgt und wenn diese Installation ordnungsgem funktioniert Der NurseCall N46 Zimmersender darf nicht in Geb uden eingesetzt werden in denen erh hte Brand und Explosionsgefahr besteht 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Sicherheitshinweise de 9 ACHTUNG Der NurseCall N46 Zimmersender darf nicht in Umgebungen mit direkter Sonneneinstrahlung Hitze und Staubentwicklung oder hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden Der N46 darf nur in sauberen Umgebungen verwendet werden gt Installieren Sie den NurseCall N46 Zimmersender an einem trockenen Ort der sich nicht unmittelbar in der Nahe einer Warmequelle befindet ACHTUNG St rungen Vermeiden Sie die unmittelbare Nachbarschaft zu anderen elektrischen Ger ten wie z B Fernsehern 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Stromschlag Bei Wartungsarbeiten bei denen der NurseCall N46 Zimmersender mit abgenommenem Geh use eingeschaltet ist darf der NurseCall N46 Zimmersender nicht unbeaufsichtigt gelassen werden ACHTUNG Der NurseCall N46 Zimmersender darf nur an die im Abschnitt 5 2 Installation Seite 14 genannten Stromquellen angeschlossen werden ACHTUNG
11. finden Sie alle Informationen die f r die Installation und die Verwendung des NurseCall N46 Zimmersender erforderlich sind Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 8 de Sicherheitshinweise NurseCall N46 Zimmersender 3 Sicherheitshinweise WARNUNG Benutzer Installateure sollten vor der Arbeit an bzw mit dem NurseCall N46 Zimmersender zun chst dieses Kapitel aufmerksam lesen 31 Einf hrung 3 1 1 Grundsatz HINWEIS Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den fiir Sie zustandigen Vertreter 3 1 2 Bedeutung der Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Verletzungen Sch den an Eigentum oder Umweltverschmutzung m ssen alle Sicherheits und Schutzhinweise in dieser Bedienungsanleitung genau beachtet werden Dar ber hinaus m ssen die gesetzlichen Vorschriften die Ma nahmen zur Unfallverh tung und zum Schutz der Umwelt sowie die anerkannten technischen Regeln zur Sicherstellung geeigneter und sicherer Arbeitsbedingungen eingehalten werden die in dem Land und an dem Ort g ltig sind in dem der NurseCall N46 Zimmersender zum Einsatz kommt 3 1 3 Nichtbeachtung von Sicherheitsregeln Die Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln sowie der geltenden Rechtsvorschriften und technischen Bestimmungen kann Unf lle Sch den am Eigentum und die Umweltverschmutzung zur Folge haben 3 2 Standortbedingungen WARNUNG Der NurseCall N46 Zimmersender darf nicht in der N he eines Wasserhahns oder
12. werden Wenn das Ger t ausschlie lich ber die Batterie betrieben wird betr gt die Batterielebens dauer ca 2 Jahre Es wird empfohlen die Batterie einmal j hrlich auszutauschen Wenn das Ger t ber eine externe Spannungsversorgung betrieben wird und die Batterie als Reservespannungsversorgung dient wird empfohlen die Batterie regelm ig zu berpr fen z B einmal j hrlich und bei Bedarf zu ersetzen ACHTUNG Bei Betrieb ber eine externe Spannungsversorgung 12 bis 24 VDC muss das Ger t zu Sicherheitszwecken mit einer leicht zug nglichen Abschaltvorrichtung ausgestattet sein Die Spannungsversorgung muss zudem ber eine Schmelzsicherung mit niedrigem Amperewert z B 100 oder 125 mA abgesichert sein 5 2 4 5 2 5 5 2 6 Zur cksetzen Reset Beim Einschalten des Ger ts werden alle Parameter zur ckgesetzt sowohl bei Batteriebe trieb als auch bei Betrieb ber eine externe Spannungsversorgung Diese Funktion verursacht die Synchronisation der Tagesmeldung Wenn Sie das Ger t zur cksetzen m chten trennen Sie die Batteriespannungsversorgung und die externe Spannungsversorgung Schlie en Sie die beiden mit Reset gekennzeichneten Anschl sse siehe Abb 5 2 kurz bevor Sie das Ger t erneut an die Spannungsversorgung anschlie en HINWEIS Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her und konfigurieren Sie das Ger t bevor Sie das Ger t an die Spannungsversorgung anschlie en Einsetzen der
13. 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Installation de 19 5 3 Eingange und Ausgange 5 4 Allgemeine Eingange Das Sternchen zeigt an dass es sich um eine Werkseinstellung handelt Externe Ausl J4 Buchse 3 5 mm J1 NO Durch Schlie en des Kontakts wird sung ein Hilferuf ausgel st Durch ffnen des Kontakts wird NC ein Hilferuf ausgel st Spannungsver J5 1 12 bis 24 VDC sorgung 2 GND OV 5 5 Leitungsgebundene Ausgange Hilferufrelais J5 3 4 Bi NO Bei einem Hilferuf wird der Relaiskontakt geschlossen NC Bei einem Hilferuf wird der Relaiskontakt ge ffnet Anwesen J5 15 6 B2 NO Das Signal f r Personalanwesenheit heitsrelais schlie t das Relais NC Das Signal f r Personalanwesenheit ffnet das Relais 5 6 Leitungsgebundene Eing nge Hilferuf J6 1 2 Durch Schlie en des Kontakts wird ein Hilferuf ausgel st Technischer J6 3 4 J2 NO Durch Schlie en des Kontakts wird ein Alarm technischer Alarm ausgel st NC Durch ffnen des Kontakts wird ein technischer Alarm ausgel st Notruf 2 oder J6 4 5 J3 NO Durch Schlie en des Kontakts wird ein Assistenzruf Notruf 2 bzw ein Assistenzruf aus gel st NC Durch ffnen des Kontakts wird ein Notruf 2 bzw ein Assistenzruf ausgel st Bosch Security S
14. 2 Lagerung Bei der Lagerung ist zwischen kurzfristiger und langfristiger Lagerung zu unterscheiden Wenn der NurseCall N46 Zimmersender nur vor bergehend gelagert werden muss ist es u U nicht notwendig ihn vollstandig zu verpacken Wenn Sie den NurseCall N46 Zimmersender aber f r l ngere Zeit lagern m chten z B in einem Lagerraum oder an einem hnlichen Ort empfiehlt es sich das Ger t in der Originalverpackung aufzubewahren Lagerbedingungen f r die kurzfristige Aufbewahrung Unverpackte Aufbewahrung des NurseCall N46 Zimmersender in einem Raum gt Sch tzen Sie das Ger t vor direktem Sonnenlicht und Staub Lagerbedingungen f r die langfristige Aufbewahrung HINWEIS Die im NurseCall N46 Zimmersender programmierten Parameter gehen auch dann nicht verloren wenn das Netzteil abgezogen und die Ger tebatterie herausgenommen wird Aufbewahrung des NurseCall N46 Zimmersender in der Originalverpackung in einem Lagerraum gt Nehmen Sie die Ger tebatterie heraus gt Sch tzen Sie das Ger t vor direktem Sonnenlicht und Staub 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Entsorgung de 33 9 Entsorgung In diesem Kapitel wird die korrekte Entsorgung des NurseCall N46 Zimmersender erlautert Der NurseCall N46 Zimmersender ist mit dem Symbol fiir die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeraten durchgestrichene Abfalltonne versehen
15. 9 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Verwendung de 21 6 Verwendung Jedes Mal wenn ein NurseCall N46 Zimmersender verwendet wird das hei t wenn eine Taste gedr ckt oder ein leitungsgebundener Eingang aktiviert wird sendet das Ger t ein Funksignal und die LED Anzeigen zeigen den aktuellen Status des Ger ts an Optional kann der Ger testatus ber zwei Relais an einer Fernanzeige signalisiert werden z B an ber der T r angebrachte Signallampen Jede Funkmeldung wird mit einem eigenen Code gesendet sodass der Empf nger das NurseCall System erkennen kann welche Aktion durchgef hrt wurde HINWEIS Es wird empfohlen die Taste so lange zu dr cken bis die LED Anzeige ber der roten Taste aufleuchtet 61 Hilferuf Der Hilferuf kann auf drei verschiedene Arten ausgel st werden durch Dr cken der roten Hilferuftaste durch Dr cken des externen Tasters der mit dem J4 Anschluss verbunden ist z B ein Birntaster durch Dr cken des externen Tasters der an die Klemmen 1 und 2 der Klemmenleiste J6 angeschlossen ist Der Hilferuf wird etwa alle 2 Minuten wiederholt bis der Ruf quittiert wird maximal bis zu einer Dauer von 20 Minuten Diese Wiederholfunktion kann deaktiviert werden indem die L tbr cke BA angebracht wird Ein Hilferuf wird durch rotes Blinken der LED Anzeige und optional durch die Aktivierung des Hilferufrelais angezeigt HINWEIS In einigen
16. BOSCH NurseCall N46 Zimmersender BOSCH de Bedienungsanleitung NurseCall N46 Zimmersender de 3 Inhaltsverzeichnis 1 Identifizierung 5 1 1 Dokument 5 1 2 Kundendienstadressen 6 2 Allgemeine Informationen 7 2 1 NurseCall System 7 2 2 NurseCall N46 Zimmersender 7 3 Sicherheitshinweise 8 3 1 Einf hrung 8 3 1 1 Grundsatz 8 3 1 2 Bedeutung der Sicherheitshinweise 8 3 1 3 Nichtbeachtung von Sicherheitsregeln 8 3 2 Standortbedingungen 8 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 3 3 1 Beobachten und informieren 10 3 4 Spezielle Sicherheitshinweise 10 4 Beschreibung 11 4 1 Allgemeine Beschreibung 11 4 1 1 Ansicht von oben 11 4 2 Hauptfunktion 12 4 2 1 Rote Notruftaste 12 4 2 2 Blaue Assistenzruftaste 12 4 2 3 Gr ne Quittiertaste 12 4 2 4 Alarmanzeige 12 4 3 Optionen 12 4 3 1 Identifikation der Pflegegruppe 12 4 3 2 Relaiskontakte f r externe Signale 12 5 Installation 13 5 1 Auspacken 13 5 1 1 Verpackungsinhalt 13 5 2 Installation 14 5 2 1 Allgemeine Informationen 14 5 2 2 Wandmontage 14 5 2 3 Anschlie en an die Spannungsversorgung 15 5 2 4 Zur cksetzen Reset 15 5 2 5 Identifizierung des Senders 15 5 2 6 Funktionspr fung 15 5 2 7 Austauschen der Batterie 16 5 2 8 Konfiguration und Anschlussbelegung 18 5 3 Eing nge und Ausg nge 19 5 4 Allgemeine Eing nge 19 5 5 Leitungsgebundene Ausg nge 19 Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 4 de NurseCall N46 Zimmer
17. _Declaration of Conformity Version 1 03 Date 05 May 08 Pagei Abb 10 1 EU Konformit tserkl rung Hauptseite 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems TeleAlarm SA Bosch Group Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Security Systems France SAS Rue du Pont 23 Haus ServiceRuf Atlantic 361 CH 2300 La Chaux de Fonds Ingersheimer Stra e 16 361 Avenue du General de Gaulle Schweiz D 70499 Stuttgart F 92147 Clamart Tel 41 32 327 25 40 Deutschland Frankreich Fax 41 32 327 25 41 Tel 49 0 711 3653 1000 Tel 33 0 825 12 8000 ch securitysystems bosch com Fax 49 0 711 811 5125 294 0 15 TTC Min aus dem Festnetz www telealarm com Haus Service Ruf de bosch com Fax 33 0 820 900 960 www bosch sicherheitsprodukte de 0 15 TTC Min aus dem Festnetz fr securitysystems bosch com www boschsecurity fr Bosch Security Systems Ltd Bosch Security Systems BV Bosch Security Systems nv sa Broadwater Park Postbus 80002 Torkonjestraat 21F North Orbital Road NL 5600 JB Eindhoven B 8510 Marke Denham Niederlande Belgien UB9 5HN Tel 31 40 25 77 200 Tel 32 0 56 20 02 40 Gro britannien Fax 31 40 25 77 202 Fax 32 0 56 20 26 75 Tel 44 0 1895 878088 nl securitysystems bosch com be securitysystems bosch com Fax 44 0 1895 878089 www boschsecurity nl www boschsecurity be uk securitysystems bosch com www boschsecurity co uk Bosch Security Systems AB Vestagatan 2 SE 416 64 G tebor
18. aran vor Setzen Sie die Batterie keinen extremen Temperaturen aus Die Temperatur darf 60 C nicht bersteigen Ihre volle Leistung erreicht Batterie bei Zimmertemperatur Bewahren Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie die Batterie nur f r den vorgesehenen Zweck Nehmen Sie die Batterie nicht in den Mund Die in Batterien enthaltenen Elektrolyte k nnen bei Einnahme giftig sein ACHTUNG Wenn die Batterie durch eine Batterie anderen Typs ersetzt oder nicht korrekt angeschlossen wird besteht Explosionsgefahr Die Batterie darf nur durch autorisierte Personen ausgetauscht werden Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem den Anweisungen und Bestimmungen Verwenden Sie nur Batterien vom Typ 3 V CR2450 DL2450 Vorgehensweise 1 o Entfernen Sie die Abdeckung des Installationsfachs 1 indem Sie sie nach unten und dann nach vorn schieben Entfernen Sie vorsichtig die verbrauchte Batterie 2 Setzen Sie die neue Batterie ein Der Pluspol muss zu Ihnen zeigen Bringen Sie die Abdeckung des Installationsfachs wieder an 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Installation de 17 BO N N T BOSCH Abb 5 1 Austauschen der Batterie Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 18 de Installation NurseCall N46 Zimmersender 5 2 8 Konfiguration u
19. atus Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Assistenzruf ohne Personalan A oo w rot keine wesenheit p Oo Assistenzruf Hilferuf ohne Personalan A oo w Assistenzruf wesenheit Oo rot unverandert P O Alarm mit 55 Rufquittierung Personalan A r n Quittierung wesenheit Po Oo g Assistenzruf Assistenzruf ohne Personalan wesenheit aoo Poo W Assistenzruf Status vor der Aktion Personalanwesenheit ohne vorherigen Alarm Poo Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Personalan 5 wesenheit A O run keine ohne Alarm Poo g Alarm mit 55 Hilferuf Personalan A g r n Hilferuf wesenheit Poo g Rufquittierung Standby A O Quittierung Assistenzruf Assistenzruf mit Personalan wesenheit Ao Poo gr n Assistenzruf Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 28 de Bedienung NurseCall N46 Zimmersender 7 3 2 Verhalten des Gerats beim Einstecken und beim Entfernen des kodierten Schlissels HINWEIS Die Funktionen Einstecken und Entfernen des kodierten Schl ssels sind optional Status vor der Aktion Standby kodierten Schl ssels Poo Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Standby A 6 O O keine Poo Einstecken des Personalan A OO Eintreffen des kodierten Schl ssels Bene gr n Personals mit Code ohne Alarm Poo Entf
20. by A 6 O O keine Poo Hilferuf al A Hilferuf rot Rufquittierung Standby AsO Poo O Quittierung Assistenzruf Assistenzruf ohne Personalan wesenheit ATO Poo W Assistenzruf Status vor der Aktion Alarm ohne Personalanwesenheit POO Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Alarm ohne AGS g keine Personalanwesenheit r Poo a Alarm ohne 505 Hilferuf Personalanwesenheit A t Hilferuf unver ndert p OO i Rufquittierung Standby A 5 0 O Quittierung Assistenzruf Assistenzruf ohne Personalan wesenheit aoo Poo W Assistenzruf Status vor der Aktion Assistenzruf ohne Personalanwesenheit unver ndert PO Oo Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Assistenzruf ohne l A oo w keine Personalanwesenheit rot Poo Assistenzruf ohne a Hilferuf Personalanwesenheit A 00 rot Assistenzruf Rufquittierung Standby AsO PO Oo O Quittierung Assistenzruf Assistenzruf ohne Personalanwesenheit oO Poo W Assistenzruf 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Bedienung de 31 7 4 2 Verhalten des Gerats beim Einstecken und beim Entfernen des kodierten Schl ssels HINWEIS Die Funktionen Einstecken und Entfernen des kodierten Schl ssels sind optional Status vor
21. e 5 1 Identifizierung 1 1 Dokument Bezeichnung Nummer Bedienungsanleitung 970 031 Tabelle 1 1 Dokumentnummer Version Beschreibung v1 1 2009 09 Erste Ausgabe Tabelle 1 2 Versionsverwaltung Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 6 de Identifizierung NurseCall N46 Zimmersender 1 2 Kundendienstadressen TeleAlarm SA Bosch Group Rue du Pont 23 CH 2300 La Chaux de Fonds Schweiz Tel 41 32 327 25 40 Bosch Security Systems France SAS Atlantic 361 361 Avenue du General de Gaulle F 92147 Clamart Frankreich Tel 33 0 825 12 8000 0 15 TTC Min aus dem Festnetz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Haus ServiceRuf Ingersheimer Stra e 16 D 70499 Stuttgart Deutschland Tel 49 0 711 3653 1000 Bosch Security Systems Ltd Broadwater Park North Orbital Road Denham UB9 5HN Gro britannien Tel 44 0 1895 878088 Bosch Security Systems BV Postbus 80002 NL 5600 JB Eindhoven Niederlande Tel 31 0 900 8212499 Bosch Security Systems nv sa Torkonjestraat 21F B 8510 Marke Belgien Tel 32 0 56 20 02 40 Bosch Security Systems AB Vestagatan 2 SE 416 64 G teborg Schweden Tel 46 0 31 722 5300 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Allgemeine Informationen de 7 2 2 1 Allgemeine Informationen NurseCall Sy
22. e f r kodierten Schl ssel Option 7 Installationsfach 8 Buchse f r Birntaster Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 12 de Beschreibung NurseCall N46 Zimmersender 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 3 1 4 3 2 Hauptfunktion Der NurseCall N46 Zimmersender erm glicht die problemlose Handhabung von Notfall und Hilfesituationen direkt im Patientenzimmer Rote Notruftaste Die gro e rote Taste mit strukturierter Oberfl che ist leicht zu erkennen und zu bet tigen und dient als Notruftaste Blaue Assistenzruftaste Sollte das Pflegepersonal nach dem Eintreffen zus tzliche Hilfe ben tigen kann diese durch Dr cken der blauen Taste angefordert werden Gr ne Quittiertaste Bis zum Abstellen werden die Rufe automatisch wiederholt Das Abstellen eines Rufs kann direkt am Zimmersender mit der gr nen Taste erfolgen Alarmanzeige Die Anwesenheits und Alarm LED Anzeigen signalisieren den Alarmierungszustand Durch die Buchse f r den Birntaster ist der NurseCall N46 Zimmersender problemlos erweiterbar Optionen Der NurseCall N46 Zimmersender kann mit zwei Hauptleistungsmerkmalen erg nzt werden Identifikation der Pflegegruppe und Relaiskontakte zur externen Signalisierung Identifikation der Pflegegruppe Dies kann ber eine Buchse f r kodierte Anwesenheitsstecker maximal 4 verschiedene erfolgen Dadurch ist die Verwendung programmierbarer Funktionstas
23. ebenen Farbe farbig Wis Eine LED Anzeige blinkt in der angegebenen Farbe Eine LED Anzeige blinkt schnell in der angegebenen Farbe Tabelle 7 1 Betrieb mit aktivierter Personalanwesenheitsfunktion Verhalten des Ger ts beim Dr cken einer Taste Status vor der Aktion Standby Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Standby A 5 O O keine Poo Alarm ohne 57 Hilferuf Personalan A g Hilferuf j rot wesenheit p Oo Personalan 5 Rufquittierung wesenheit A O r n Quittierung ohne Alarm Poo g Assistenzruf ohne Assistenzruf Personalan A oo w rot Assistenzruf wesenheit p OO Wenn die Funktion Assistenzruf nur bei Personalanwesenheit aktiviert ist und der Nurse Call N46 Zimmersender nicht im Status Personalanwesenheit ist l st der Assistenzruf einen Alarm ohne Personalanwesenheit und eine Hilferuf Funkmeldung aus Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 26 de Bedienung NurseCall N46 Zimmersender Status vor der Aktion Alarm ohne Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Alarm ohne 57 Personalan A A rot keine wesenheit P Oo Alarm ohne Hilferuf Personalan A ST Hilferuf wesenheit Oc rot unver ndert P O Alarm mit SO Rufquittierung Personalan A g r n Quittierung wesenheit Poo g Assistenzruf Assistenzruf ohne Personalan we
24. ernen des Standby A oOo O Weggang des Personals mit Code Status vor der Aktion Alarm ohne Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Alarm ohne Personalan ASS ca rot keine wesenheit p Oo Einstecken des un A ome Eintreffen des kodierten Schl ssels Wesenheit PS gr n Personals mit Code Entfernen des kodierten Schl ssels nicht m glich Status vor der Aktion Alarm mit Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Alarm mit 55 Personalan A run keine wesenheit Poo g Einstecken des un A i Eintreffen des kodierten Schl ssels Wesenheit p 5 gr n Personals mit Code Entfernen des kodierten Schl ssels Standby AOO Poo O Weggang des Personals mit Code Wenn der Ruf nicht quittiert wurde wird der NurseCall N46 Zimmersender durch Entfernen des Schl ssels in den Alarmzustand ohne Personalanwesenheit geschaltet 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Bedienung de 29 Status vor der Aktion Assistenzruf mit Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Assistenzruf mit Personalan wesenheit oo Poo gr n keine Einstecken des kodierten Schl ssels Assistenzruf mit Personalan wesenheit unver ndert aso Poo
25. g Schweden Tel 46 0 31 722 5300 Fax 46 0 31 722 5340 se securitysystems bosch com www boschsecurity se
26. nd Anschlussbelegung L tbr cken falls gel tet B8 Assistenzruf nur bei Personalanwesenheit B7 Assistenzruf von den Klemmen J6 4 5 B6 Keine Personalanwesenheitsverarbeitung B5 Keine Tagesmeldung B4 Keine Wiederholung der Rufmeldung B3 Wiederholung der Meldung f r technischen Alarm B1 REL 1 Polarit t des Hilferufs NO oder NC B2 REL 2 Polarit t der Personalanwesenheit NO oder NC Klemme J5 1 Externe Spannungsversorgung 12 bis 24 VDC 2 GND 0 V QO0000 3 4 REL 1 Hilferuf er 5 6 REL 2 Personalanwesenheit i NC NQ NC i S Anschlussbuchse J7 er REL 2 N f RE F KO Anwesenheit Personalidentifikation optional Klemme J6 NO 4 5 Notruf 2 oder Assistenzruf 3 4 Technischer Alarm NO NC 1 2 Hilferuf NC Anschlussbuchse J4 J1 Eingangspolarit t f r die Ausl sung f r externen Ausl sung des externen Hilferufs A Hilferuf Birntaster J2 Polarit t des Eingangs f r den technischen Alarm A J3 Polarit t des Klemmeneingangs J6 4 5 N Die L tbr cken B1 und B2 befinden sich auf der Unterseite der Leiterplatte NC B2 NO NC B1 N Abb 5 2 Konfiguration und Anschlussbelegung HINWEIS Wenn ein oder mehrere Eing nge auf NC eingestellt werden kann dies zu h herem Stromverbrauch f hren Diese Konfiguration sollten nur bei externer Spannungsversorgung verwendet werden andernfalls verringert sich die Batterielebensdauer 970
27. nktion des Ger ts verf gbar ist Bis zu vier verschiedene Personalgruppen k nnen durch vier verschiedene Schl ssel identifiziert werden 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Verwendung de 23 Die Meldung ber das Eintreffen des Pflegepersonals wird nicht wiederholt Das Einstecken des kodierten Schl ssels wird durch gr nes Blinken der LED Anzeige und durch Aktivieren des Personalanwesenheitsrelais signalisiert 6 7 Weggang des Pflegepersonals Die Meldung ber den Weggang des Pflegepersonals wird ausgel st wenn die Pflegeperson den kodierten Schl ssel aus dem Ger tegeh use entfernt wenn sie er den Raum verl sst Die Meldung ber den Weggang des Pflegepersonals wird nicht wiederholt Das Entfernen des kodierten Schl ssels wird durch das Abschalten des gr nen Blinksignals der LED Anzeige und durch Deaktivierung des Personalanwesenheitsrelais signalisiert 6 8 Tagesmeldung und Meldung ber niedrigen Ladezustand der Batterie Die einwandfreie Funktion der Funk bertragung kann mithilfe der Tagesmeldung berpr ft werden die automatisch etwa alle 24 Stunden gesendet wird Wenn der Ladezustand der Batterie zu niedrig ist wird die Tagesmeldung durch die Meldung Batterie niedrig ersetzt Die bertragung der Tagesmeldung kann deaktiviert werden indem die L tbr cke B5 angebracht wird die bertragung der Meldung Batterie niedrig wird dadu
28. nleiste J6 angeschlossen ist Der Ruf kann durch Schlie en NO oder ffnen NC des Kontakts ausgel st werden Der Notruf 2 wird etwa alle 2 Minuten wiederholt bis der Ruf quittiert wird maximal bis zu einer Dauer von 20 Minuten Diese Wiederholfunktion kann deaktiviert werden indem die L tbr cke BA angebracht wird Der Notruf 2 wird wie der Hilferuf durch Leuchten der LED Anzeige und Schalten der Relais angezeigt Technischer Alarm Der technische Alarm wird ausgel st wenn der Kontakt aktiviert wird der mit den Klemmen 3 und 4 der Klemmenleiste J6 verbunden ist Der Alarm kann durch Schlie en NO oder ffnen NC des Kontakts 3 ausgel st werden Normalerweise wird der technische Alarm etwa alle 2 Minuten wiederholt bis der Ruf quittiert wird maximal bis zu einer Dauer von 20 Minuten Aber es ist m glich die Wiederholung des technischen Alarms zu deaktivieren indem die L tbr cke B3 angebracht wird In diesem Fall wird der technische Alarm nicht wiederholt Der technische Alarm wird in gleicher Weise signalisiert wie der Hilferuf das hei t durch Blinken der LED Anzeige und durch Aktivierung der Relais Eintreffen des Pflegepersonals Die Meldung ber das Eintreffen des Pflegepersonals wird ausgel st wenn die Pflegeperson beim Betreten des Raums ihren seinen kodierten Schl ssel in den Anschluss einsteckt der sich seitlich am Geh use befindet J7 Diese Meldung wird angezeigt wenn die optionale Schl sselfu
29. rch nicht beeinflusst 6 9 Fehlermeldung Die Fehlermeldung wird alle 2 Minuten gesendet wenn das Ger t eine allgemeine Fehlfunktion festgestellt hat oder wenn eines der folgenden Ausl seelemente bis zu 4 Minuten lang aktiviert bleibt Hilferuf Quittiertaste Assistenzruf Notruf 2 HINWEIS Das Element das an den Eingang f r den technischen Alarm angeschlossen ist kann in der aktivierten Stellung bleiben ohne dass eine Fehlermeldung bertragen wird Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 24 de Bedienung NurseCall N46 Zimmersender 7 7 1 Bedienung Beschreibung der sechs verschiedenen Betriebszust nde W hrend des Betriebs kann der NurseCall N46 Zimmersender in jeden der sechs folgenden Betriebszust nde gebracht werden Status Beschreibung Standby Es wird kein Ruf bearbeitet Alarm ohne Personalanwesenheit Der Patient hat einen Hilferuf ausgel st aber das Pflegepersonal hat noch nicht reagiert Alarm mit Personalanwesenheit Das Pflegepersonal hat nach einem Hilferuf reagiert Assistenzruf ohne Personalan Es wurde ein Assistenzruf ausgel st ohne dass wesenheit Pflegepersonal anwesend ist Assistenzruf mit Personalanwesen Bei Anwesenheit von Personal wurde ein Assistenzruf heit ausgel st Personalanwesenheit ohne Alarm Das Pflegepersonal ist vor Ort ohne dass der Patient zuvor einen Hilferuf ausgel st hat Jeder
30. sender 5 6 Leitungsgebundene Eingange 19 5 7 Allgemeine Konfiguration 20 6 Verwendung 21 6 1 Hilferuf 21 6 2 Assistenzruf 21 6 3 Rufquittierung Personalanwesenheit 22 6 4 Notruf 2 22 6 5 Technischer Alarm 22 6 6 Eintreffen des Pflegepersonals 22 6 7 Weggang des Pflegepersonals 23 6 8 Tagesmeldung und Meldung ber niedrigen Ladezustand der Batterie 23 6 9 Fehlermeldung 23 7 Bedienung 24 71 Beschreibung der sechs verschiedenen Betriebszust nde 24 7 2 Darstellungslegende 25 7 3 Betrieb mit aktivierter Personalanwesenheitsfunktion 25 7 3 1 Verhalten des Ger ts beim Dr cken einer Taste 25 7 3 2 Verhalten des Ger ts beim Einstecken und beim Entfernen des kodierten Schl ssels 28 7 4 Betrieb mit deaktivierter Personalanwesenheitsfunktion 30 7 4 1 Verhalten des Ger ts beim Dr cken einer Taste 30 7 4 2 Verhalten des Ger ts beim Einstecken und beim Entfernen des kodierten Schl ssels 31 8 Lagerung 32 81 Lagerbedingungen f r die kurzfristige Aufbewahrung 32 82 Lagerbedingungen f r die langfristige Aufbewahrung 32 9 Entsorgung 33 9 1 Demontage 33 9 2 Ortliche Abfallentsorgungsstellen 33 9 3 R ckgabe an den Hersteller 33 9 4 Rohmaterialien 33 9 4 1 Ger tebatterie 33 10 Anhang 34 10 1 Elektrische Daten 34 10 2 Abmessungen und Gewicht 34 10 3 Betriebstemperatur 34 10 4 EU Konformit tserkl rung 36 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Identifizierung d
31. senheit aoo Poo W Assistenzruf Wenn die Funktion Assistenzruf nur bei Personalanwesenheit aktiviert ist und der NurseCall N46 Zimmersender nicht im Status Personalanwesenheit ist l st der Assistenzruf einen Alarm ohne Personalanwesenheit und eine Hilferuf Funkmeldung aus Status vor der Aktion Alarm mit Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Alarm mit 55 Personalan A run keine wesenheit Po oO g Assistenzruf mit Hilferuf Personalan aoo B run Assistenzruf wesenheit Po oO g Rufquittierung Standby A O O Quittierung Poo Assistenzruf Assistenzruf mit Personalan wesenheit Ao Po Oo gr n Assistenzruf 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Bedienung de 27 Status vor der Aktion Assistenzruf mit Personalanwesenheit Aktion Status Relaiskontakt LED Anzeige Funkmeldung Assistenzruf a mit Personalan A ome B run keine wesenheit Poo g Assistenzruf Hilferuf mit Personal A oo Assistenzruf wesenheit 57 grun unverandert P Alarm mit 55 Rufquittierung Personalan A r n Quittierung wesenheit Poo g Assistenzruf Assistenzruf mit Personalan wesenheit aso Poo gr n Assistenzruf Status vor der Aktion Assistenzruf ohne Personalanwesenheit Aktion St
32. sorgt werden Entsorgen Sie Batterien stets in daf r vorgesehenen Sonderbeh ltern sofern verf gbar Abb 9 1 Symbol f r getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten gt Informationen zur Entsorgung von Batterien erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden oder bei dem f r Sie zust ndigen Vertreter Bosch Security Systems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 34 de Anhang NurseCall N46 Zimmersender 10 Anhang 10 1 Elektrische Daten Externe 12 24 VDC Spannungsversorgung bertragung lt 40 mA und Stromaufnahme Ruhemodus lt 10 mA Batteriespannungs 3 V Lithiumbatterie CR2450 versorgung bertragung lt 30 mA und Stromaufnahme Ruhemodus lt 10 pA Batterielebensdauer Ca 2 Jahre Tabelle 10 1 Elektrische Daten 10 2 Abmessungen und Gewicht Geh use mm Tiefe 26 Breite 82 H he 132 Gewicht g Gewicht 200 Tabelle 10 2 Abmessungen und Gewicht 10 3 Betriebstemperatur Betriebstemperatur O bis 55 C Tabelle 10 3 Standortbedingungen 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems 36 de Anhang NurseCall N46 Zimmersender 10 4 EU Konformitatserklarung Security Systems C EC Declaration of Conformity The undersigned representing the following manufacturer Manufacturer Bosch Sicherheitssysteme GmbH Address Rue du Pont 23 2300 La Chaux de Fonds
33. stem Von NurseCall Sendern wie dem NurseCall N46 Zimmersender gesendete Alarme und Meldungen werden von der NurseCall Main Unit verwaltet und gespeichert HINWEIS Eine Erlauterung des Systemkonzepts finden Sie im Dokument NurseCall Systembeschreibung 2 2 NurseCall N46 Zimmersender Der NurseCall N46 Zimmersender ist ein multifunktioneller stationarer Funksender mit dem Patienten und Pflegepersonal direkt im Patientenzimmer einen Notruf absetzen Hilfe anfordern oder einen Ruf abstellen k nnen Er ist Teil eines NurseCall Systems und l sst sich auf einfache Weise erweitern In Kombination mit einem NurseCall System k nnen Heimbewohner oder Krankenhauspatienten mit dem NurseCall N46 Zimmersender rasch das Pflegepersonal herbeirufen Der Patient braucht lediglich die gro e rote Taste zu dr cken Das System kann dann die Hilfeleistung durch das Pflegepersonal steuern und berwachen Die bertragung von Alarmen und Ereignissen erfolgt ber Funk Es ist keine Kabelverbindung zwischen dem NurseCall N46 Zimmersender und der NurseCall Main Unit erforderlich Dadurch l sst sich das System leicht installieren und erm glicht eine nahezu uneingeschr nkte Mobilit t Je nach Modell sind zwei Relaisausg nge verf gbar an die Alarm und Anwesenheitsanzeigen wie z B ber der T r angebrachte Lampen angeschlossen werden k nnen Zwei LED Anzeigen erm glichen die berwachung der Hilfeleistung am Ger t In diesem Dokument
34. stems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 14 de Installation NurseCall N46 Zimmersender 5 2 5 2 1 Installation Allgemeine Informationen gt Installieren Sie den NurseCall N46 Zimmersender an einem trockenen Ort der sich nicht unmittelbar in der N he einer W rmequelle befindet ACHTUNG St rungen Vermeiden Sie die unmittelbare Nachbarschaft zu anderen elektrischen Ger ten wie z B Fernsehern 5 2 2 Wandmontage Der NurseCall NA6 Zimmersender kann mit zwei bis f nf Schrauben an der Wand befestigt werden Zwei im Abstand von 60 mm voneinander angebrachte Bohrungen sind f r die direkte Montage auf Unterputzdosen vorgesehen Die drei oberen Bohrungen dienen zur Positionierung des Ger ts und sind vom Installationsfach aus nicht zug nglich Zwei der unteren Bohrungen sind von au en zug nglich und k nnen zum Befestigen des Ger ts verwendet werden 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Installation de 15 5 2 3 AnschlieBen an die Spannungsversorgung Der NurseCall N46 Zimmersender kann Uber eine Lithiumbatterie und oder ber eine externe Spannungsversorgung 12 bis 24 VDC betrieben werden Wenn die Spannungsversorgung ber eine externe Stromquelle erfolgt wird die Batterie nicht ben tigt Sie kann jedoch als Reservespannungsversorgung bei eventuell auftretenden Stromausfallen verwendet
35. ten f r die An und Abmeldung m glich Relaiskontakte f r externe Signale Optional k nnen Relaiskontakte f r Zimmersignalleuchten und Anschl sse f r die leitungsgebundene Zimmerinstallation genutzt werden 970 031 v1 1 2009 09 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems NurseCall N46 Zimmersender Installation de 13 5 Installation 5 1 Auspacken Der NurseCall N46 Zimmersender wurde sorgf ltig f r den Transport verpackt Die Komponenten in der Verpackung sind zwar gesch tzt sollten aber dennoch mit Vorsicht behandelt werden Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zur sp teren Verwendung Lagerung oder Transport auf HINWEIS Bei fehlenden oder defekten Komponenten darf der NurseCall N46 Zimmersender nicht installiert werden Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte umgehend an den f r Sie zust ndigen Vertreter 1 Nehmen Sie alle Komponenten aus der Verpackung heraus und stellen Sie den NurseCall N46 Zimmersender auf eine Arbeitsfl che 2 berpr fen Sie anhand des Verpackungsinhalts unten dass Sie alle Komponenten erhalten haben 3 berpr fen Sie den NurseCall N46 Zimmersender und dessen Zubeh rteile auf Unversehrtheit 5 1 1 Verpackungsinhalt Referenz Beschreibung RM 905 FIl NurseCall N46 Zimmersender RM 906 FI 2 Schrauben 2 D bel 1 CR2450 3 V Lithiumbatterie 970 031 NurseCall N46 Zimmersender Bedienungsanleitung Tabelle 5 1 Verpackungsinhalt Bosch Security Sy
36. ystems Bedienungsanleitung 970 031 v1 1 2009 09 20 de Installation NurseCall N46 Zimmersender 5 7 Allgemeine Konfiguration Das Sternchen zeigt an dass es sich um eine Werkseinstellung handelt Br cke Status Funktion B3 Offen Technische Alarme werden nicht wiederholt Gel tet Technische Alarme werden wiederholt bis der Alarm quittiert wird max 20 min BA Offen Rufe technische Alarme ausgenommen werden wiederholt bis der Ruf quittiert wird max 20 min Gel tet Rufe technische Alarme ausgenommen werden nicht wiederholt B5 Offen Alle 24 Stunden wird eine Tagesmeldung gesendet Gel tet Tagesmeldungen werden unterdr ckt B6 Offen Personalanwesenheitsverarbeitung ist aktiviert Gel tet 0 Personalanwesenheitsverarbeitung ist deaktiviert B7 Offen Aktivierung des Klemmeneingangs J6 4 5 l st einen Notruf 2 aus Gel tet Aktivierung des Klemmeneingangs J6 4 5 l st einen Assistenzruf aus B8 Offen Der Assistenzruf h ngt nicht von der Anwesenheit von Pflegepersonal ab Gel tet Der Assistenzruf kann nur erfolgen wenn eine Pflegeperson ihre Anwesenheit best tigt hat 0 NurseCall N46 Zimmersender mit Ausgangsrelais werden mit aktivierter Personalanwesenheitsverarbeitung B6 offen ausgeliefert Modelle ohne Ausgangsrelais werden mit deaktivierter Personalanwesenheitsverarbeitung B6 gel tet ausgeliefert 970 031 v1 1 200
Download Pdf Manuals
Related Search