Home

BA_R_550_600_650_750_Umschlag vorne_0314 - Ventil

Contents

1.
2. 164 KROTHENBERGER
3. 22
4. 5 1 PRCD e
5. TIC Ol av
6. El
7. 6 4 D R650 R750
8. sus
9. 6 7 6 8 G I
10. wn o 6 2 8 10 MM B 8 10 MM 1 30 2 158 ROTHENBERGER 6 3 C
11. 6 4 D R650 R750
12. 15 16 17
13. N r He 2012 19 11 ROTHENBERGER B
14. Me aut KATT 1 9 YTTOAEITT NEVOI kiv5uvol kai Ol To va
15. 0
16. 150 _ROTHENBERGER e 7 H 100
17. 49 0 61 95 800 0 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 152 ROTHENBERGER 1 154 1 1 154 1 2 155 1 3 156 1 4 156 2 156 3 157 4 157 a ES ES EJ GE KEN E53 EJ EJ Eu OB BJ EI COM COR Ki 7 9 10 11 5 1 PRCD 6 1 6 2
18. 3 4 5 He
19. 6 7 Ha 6 8 G I Mona e 1 OT 50 CM OT
20. 1 2 1 2
21. 6 7 p e N To ro 6 8 G e TO 1 50 cm ro
22. 1 2 72120 72121 89 686 6 6 _ROTHENBERGER 145
23. 1 2 72120 72121 89 686 E9C He 6 6 ROTHENBERGER 155
24. 49 0 61 95 800 0 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 162 ROTHENBERGER 1 164 1 4 165 4 166 5 166 6 1 167 6 2 8 mm 10 mm HE EA 167 6 6 168 6 7 168 6 8 BE 168 7 169 8 SEIL 169 8 1 R550 R650 169 82 R750 169 9 169 10 EME 169 11 170 gt PEER 163 _ROTHENBERGER 1 1 1 N 1 2
25. 146 ROTHENBERGER Ha Ha Ha e ce B Ha R550 R600 R650 R750 Ha La ie 75 dB 75 dB A 80 dB A 80 dB A Kon 3 dB A 86 dB 86 dB 91 dB 91 dB A IK 3 dB A 85 dB 61029 1 2010 3 Ha
26. Ha ROWONAL 8 8 1 R550 R650 I 1 2 3 4 5
27. 1 3 1 4 R550 20 100 mm R600 650 20 150 R750 50 200 15
28. 2006 42 EG 2011 65 EU DIN EN 61029 1 VDE 0740 500 2010 01 Herstellerunterschrift Manufacturer authorized representative signature ppa Arnd Greding Kelkheim 18 07 2013 Leiter F amp E Head of R amp D Technische Unterlagen bei Technical file at ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstasse 2 4 D 65779 Kelkheim Germany _ROTHENBERGER Intro DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Seite 1 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Technische nderungen vorbehalten ENGLISH page 10 Please read and retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications FRANGAIS page 19 Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s r Ne pas le jeter La garantie est annul e lors de dommages 405 une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques ESPANOL p gina 28 Por favor lea y conserve el manual de instrucciones No lo tire En caso de da os por errores de manejo la garant a queda sin
29. 2
30. 153 163 _ROTHENBERGER Inhalt Seite 1 Hinweise zur Sicherheit 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WHEN 1 2 Spezielle Sicherheitshinweise 1 3 Restrisiken 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung N 5 I ES Technische Daten Anwendungsbereiche Lieferumfang Ey vo ON Hu MUN K u Typenschild Netzanschluss 5 1 Inbetriebnahme des PRCD Schalters o Funktion des Ger tes 6 1 Standardspirale einsetzen 6 2 8 mm 10 mm Spirale einsetzen 6 3 Werkzeuge einsetzen 6 4 Handhebel umsetzen 6 5 Tragestellung 7 6 6 Schutzhandsc
31. 1 2 Heka 1 2
32. 6 8 2 R750 K 1 c 2 3 9 171 10
33. 89 686 6 6 TO OTTIP EAAHNIKA ROTHENBERGER 135 O AUS
34. PP BEREN FRYSER RDA N a 6 4 D R650 SRP ROT BATH EMEA 2 ROTHENBERGER 1 R750 PAPEEOTE META 180 A NYDTYTE AH CROHSOYVRMBEL 9927 LND lt lt 6 5 Fieve E 6 6 RFS 89 686 EWG 55 14 l 8 1
35. 8 gt 9 10 11 144 _ROTHENBERGER
36. 0 BR ON 6 6 1 0 OT 1 2 3
37. ce 1 ROTHENBERGER 151 EC 2012 19 EO OT EEEE ce 11 ROTHENBERGER
38. 1 3 1 4 R550 20 100mm R600 650 20 150 R750 50 200 15
39. K TE DH ANDIL 7 R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm NATIVE TIN KATE SPRO EE WIR L lt lt EEL 230 240 50 fi 110 115 50 60 R550 R600 R650 R750 PA a 440 W 690 W 1350 W 1400 W san dare 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 ER 15 Kg 20 9 kg 22 8 kg 29 5 kg SES 916 mm 916 22 mm 916 22 mm 222 32 mm BRB RRR ND 98 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm BAMIKE eeen 40m 60 65 m 80 m 20 100mm 20 150mm 20 150mm 820 200 mm on A IP 4 IP 4 IP X4 IP X4 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m
40. TEST
41. 1 2 EA Aye BEL RRA
42. 180 6 5 E 6 6 89 686 1 4 8 3 1 ROTHENBERGER 159
43. 8 1 1 2 a 8 2 2 3 R550 R650 1 TOOK TA TOOK R750 K
44. rrpooappoy a ro xEIPOMOXA 138 V ROTHENBERGER 6 3 C TPUTT VI mosse
45. 160 ROTHENBERGER 4 e 7 H 2
46. To 1 4 TOV R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200 va To 15 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 1 440 W 690 W 1350 W 1400 W
47. ROTHENBERGER Ne 2012 19 11 ROTHENBERGER To
48. 18 19 20 21
49. e OT OT 6 2 8 10 ce 8 10 1 30 2 Ha Ha 6 3 C
50. 3 4 gt 5 6 7
51. 12 13 134 ROTHENBERGER 20 21 22 Kal TOU
52. 1 50 80 2 Ha 50 3
53. K WETE 8 9 10 11
54. ro OXNNATIOTE 140 V ROTHENBERGER EAAHNIKA 4 TO TO 0 TO TO rou
55. TO 6 6 89 686 1 4 8 3 1 EAAHNIKA ROTHENBERGER 139 O 2
56. wm o E WG gt TOV TEHOXIGH 6
57. TOOK 9 171 10 EAAHNIKA ROTHENBERGER 7
58. 4 10 20 5 ro TEST 6 RESET 6 6 1 KAI TA 0
59. PRCD PRCD EIN 1 2 TEST R 6 6 1
60. 2 230 240 50 110 115 50 60 R550 R600 R650 R750 P1 e 440 690 Br 1350 BT 1400 Br 575 1 460 1 620 1 460 1 Gewicht 15 20 9 22 8 kg 29 5 kg 916 MM 016 22 816 22 MM 022 32 c 98 10 MM 98 10 88 10 MM 98 10 16 80 TDYOBI 220 100 820 150 mm 820 150 MM 920 200 KNACCZAIIUTEI en es less ls n sas I IPX4 IP s annen IP X4 156 _ROTHENBERGER lt 2 5 2 lt 2 5 2 lt 2 5 m c2
61. TO TEST RESET
62. 2 67 F O gt RS Q 68 s 2 70 CU HSC LS EEU 1
63. e HanbnHo 148 ROTHENBERGER ww Ha ce
64. 2012 19 EG ROTHENBERGER 169 ROTHENBERGER H E Z L RZ 7c 4 O HBB Xe po EREN sz PZ g A J ET MA GBHDSADCAAZBBGEXRHSOCC E BSSC b5UsxUA uAEL ERE RAI CAES E Vo Bild SA sees CHES NDVI BHN773 t JAKRYV RTS lt 49 0 61 95 800 0 27973 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 170 KROTHENBERGER OPTIONAL www rothenberger com drame No 72102 916 No 72101 922 32 72914 8 13mm R750 No 72115 16 R750 72511 8 10 R550 72514 8 R600 650 72515 10mm R600 650 72536 R550 No 72666 R600 650 72563 R750 R550 R600 R650 R750 72540 616 R550 72541 022 R600 650 72559 932 R750 R750 No 72480 No 72140 No 72140 No 58182 No 72120 No 72121 ROTHENBERGER 171 ROTHENBERGER Worldwide Australia Italy Spain m ac Abadiani Vizcaya 31 tada gt 11 Oficina 1101 PORE Turkey 56 253 964 00 UAE UK Denmark ROTHENBERGER Agency Russia ROTHENBERGER R A r Romania www rothenberger com H81909 4 03 14 F8E
65. 4 O _ROTHENBERGER O ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH GERMAN TECHNOLOGY Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany IS 550 230V a em 7 2655 P1 440W 4 Serial No 50 Hz st N YYYY XXXX 52 15 min IP X4 4 IC EL 15 www rothenberger com Made in Germany O 5
66. _ROTHENBERGER 147 e MACTO 5 1 i e 1 2 TEST RESET
67. 2 _ROTHENBERGER 149 Ha Ha
68. EAAHNIKA ROTHENBERGER 37 PROD 5 1 PRCD 9 PRCD 1 PRCD 2 RESET H ON 3
69. OT 0
70. TOU yelmp va 4 5 ra Ta 6 7
71. Ol H va Ol 1 2 ra 72120 72121
72. KAI 6 4 D R650 O HOXA R750 O va TA va 180 ro 6 5
73. 6 Ha 7 8 9
74. 2 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 P ect ed 440 Bara 690 Bara 1350 Bara 1400 Bara ie Ep 575 1 460 1 620 1 460 1 15 KT 20 9 22 8 29 5 916 MM 016 22 MM 616 22 622 32 Ha 28 10 MM 68 10 MM 98 10 MM 98 10 16 40 GO Mirer 65 80 m 20 100mm 620 150mm 220 150MM 820 200 MM san as 3 IP X4 ES IP X4 IP 4 lt 2 5 M cek2 lt 2 5 2 lt 2 5 2 lt 2 5 2
75. KABAPIOTE 2 50 cm TO TO TO 3 ro TO rou To
76. Me KATT
77. AV TO
78. Ha
79. 1 TO 2 1 H 2 3
80. 2 500 3 e 4
81. 10 11 12 154 ROTHENBERGER 13 14
82. 141 8 TWV TOOK 141 8 1 R550 R650 141 8 2 R750 141 9 141 10 141 11 142 O A ro ROTHENBERGER 13 o SN EI KSS LS EY PY m PY pm p pM EJ EJ ES HI REI EI RI EI EJ ES Ei EI EI EI EI KS K EA BG EI KA CI bl ki ki E CJ CJ ES ES UJ 1 1 1 TIG
83. 21 22 EMI 72120 8M 72121 HAH ETF 89 686 EWG 6 6 Ye 0 RR IA
84. 1 2 pwm H 166 P RESET amp 5 TEST 6 RESET 6 4 6 1 REI IALERHv 70 QT vi CE AR teL Eik TUKI RERASKENKEAR e ZIEL 8 U C lt ESU 3 MERK AKVTI TIDERS SHUI BERN MET NTS LE REL TSE SA Ep 51 PE ARRAS EN e FMLZVMESEBLET AE TEEN PEREN TERMINAR 1 METER Hit AT 30cm DB AR 2 EE TE MEY EMRISC KULRORN AOA AL KE OROAREMU E TLT HEVDET HERSKE ES BABB RUI CRIT X BU RTLUTLEEV HRVAMRLES BURL TECHN FI U KU NIALKITIHTOBERMLT lt KEEU TETEN LEE REKKE zum ut
85. e 1 2 ro 3 rou 0 O e E KANTITOS 6 2 8 mm 10 mm B 8 mm 10 mm 1 30 2
86. Ha 180 6 5 6 6 89 686 Il 1 4 8 1
87. 4 7 SY O _ROTHENBERGER ROTHENBERGER Werk GmbH O Tun No GERMAN TECHNOLOGY industiestr 7 65779 Kelheim Germany OA M e E HomuHanHo Apr Ne Typ R 550 230V a a Item No 7 2655 1 440W gt Serial No 50 Hz 4 7 Ha wy 52 15 min IP 4 4 C 15 O www rothenberger com Made in Germany O M 5 10 30 mA RESET
88. 3 4 5 6 8 2 R750 K 1 Ha 2 3 171 _ ROTHENBERGER 181 10
89. 50 cm 2 50 cm 3 BAKRE KN THEM REFER 168 ROTHENBERGER Sid RUEIEHTITA MURLT lt EL EHTTKEMR MAFIA KR BEY EE mit KADRO KOT PARUENRET1T A EM R Z LBUT ETD EERTSE UD SLIN RV t EE UAFVDREBAKUVAEENTNNET 7 2 1 2 PES CO EFI 2 100
90. 8 10 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 3aMeHa 8 1 R550 R650 8 2 R750 gt ROTHENBERGER EY pm ES kO K KI KS Ei EI KJ 161 161 161 161 161 162 162 15 UJ 1 1 1 1
91. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 KbM Ha U
92. ROWONAL 8 BRAM ATA ARES RERE TURI RL HOU 8 1 1 2 R550 R650 I A 5 6 Hz 8 R750 K 1 Lou 184 522185 2 TAM 01 1227 MUUOBDSETthth ilT lt KeE Wo 3 EM LEEH AIR 9 171 10 EAE
93. 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 em a TS kg 20 9 kg 22 8 kg 29 5 kg 216 mm 916 22 mm 616 22 mm 022 32 mm 98 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 88 10 16 mm 40m BOM 2 2 65 m 80m 20 150mm 820 200 mm AA I IP KA iii IP X4 IP 4 IP X4 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 H EKTTOUTT C 136 KROTHENBERGE
94. S lt gt n R750 START gt Intro CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo su nostra unica responsabilit che questo prodotto conforme alle norme ed alle direttive indicate EC KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat it product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen richtlijnen DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE eclaramos sob responsabilidade exclusiva que resente produto est conforme com as Normas e irectivas indicadas E KONFORMITETSERKL RING i erkl rer som eneansvarlig at dette produkt er i overensstemmelse med anf rte standarder retningslinjer og direktiver CE FORS KRAN Vi f rs krar p eget ansvar att denna produk u lt 0 29990 ppfyller de angivna normerna och riktlinjerna E SAMSVARSERKL
95. TTIEONEVO 7 2 1 2 100 ROWONAL ROTHENBERGER 8 TOOK ro
96. gt 1 4 Forskriftsmessig bruk A Tekniske data bruksomr der Leveransens omfang N E KSS gt UJ Hu UN MUI gt vo Typeskilt beskrivelse 84 Nettilkobling 8 5 1 Ta i bruk PRCD bryter jordfeilbryter 8 6 Funksjon av enheten 8 6 1 Sette inn standardspiral 8 6 2 Sette 8 10 mm spiral 86 6 3 Sette inn verkt y 86 6 4 Sette h ndtaket 86 6 5 Baerestilling 86 6 6 Vernehansker 86 6 7 Inn utkobling 87 6 8 Betjening 87 7 Stell vedlikehold 88 8 Skifte spennbakker 88 8 1 R550 R650 88 8 2 R750 88 9 Tilbeh r 88 10 Avfallsdumping 88 11 Kundeservice 88 Kjennetegn i dette dokumentet 4 Fare Dette tegnet advarer mot personskader OBS e Dette tegnet advarer mot materielle skader og milj skader Oppfordring til handlinger NORSK ROTHENBERGER 8 1 Henvisninger ang ende sikkerhet 1 1 Generelle sikkerhetsanvisninger OBS Ved bruk av elektroverkt y skal f lgende grunnelggende sikkerhetstiltak f lges for forhindre elektrisk st t personskader og brann Les alle anvisningene f r du bruker elektroverkt y og oppbevar sikkerhetsanvisningene godt Vedlikehold og istandholding 1 Regelmessig rengj ring vedlikehold og sm ring Trekk ut st pselet f r innstillinger istandholding eller istandsetting 2 La apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og med originale reserve deler Derved sikres det at sikkerheten p aapara
97. 10 30 Fo PRCD 51 SS PROD
98. 49 0 61 95 800 0 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 142 KROTHENBERGER EAAHNIKA 9 10 11 6 5 149 6 6 149 6 7 150 6 8 150 151 151 8 1 R550 R650 151 8 2 R750 151 151 151 152 A gt _ROTHENBERGER 14 w 1 1 1
99. 10 30 RESET RESET ROTHENBERGER 157
100. Or H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l A kijelz erre kikapcsol Ism telje meg az 1 s 2 l p seket Nyomja meg a TEST Teszt gombot A piros kijelz erre kikapcsol Nyomja meg a RESET gombot hogy a term ket bekapcsolja PIROS AN Az itt ismertetett v delmi megold s a csatlakoztatott term k hib ja elleni v d s nem kapcsol d berendez s hib i ellen 6 Az egys g m k d se 6 1 A szabv nyos spir l berak sa A Az alkalmazand spir l tm r k s spir lhossz s gok a M szaki adatok c fejezetben l that k A spir lok a kuplungn l egym sba gabalyodhatnak azokat a sz tv laszt t sk vel lehet jra sz tbontani ehhez dugja be a bont kulcsot a csatlakoz furat ba s a csatlakoz t oldalt h zza sz t 6 2 Csak olyan hossz spir lszakaszokat tegyen be amelyeket t nylegesen haszn l Ne haszn ljon deform lt spir lt A spir lt bel lr l kezdve vegye ki a tart kos rb l Tolja t a spir lt a g pen Csatlakoztassa a V delem t ml a g p h tulja fel l ellen rizze a reteszel csapok megfelel r gz t s t Mindig haszn lja a V delem t ml A V delem t ml a spir l leng scsillap t vezet jek nt szennyfelfog k nt ill ved kent szolg l biztons gi elem a szem lyzet sz m ra s meg akad lyozva az akaratlan t mozg sokat 8 10 mm spir l B Sz k cs vekn l ill ives vekn l 8 mm es vagy 10
101. Tenere lontana l acqua dai componenti elettrici dell utensile elettrico e le persone dall ambiente di lavoro 5 1 Messa in funzione dell interruttore PRCD Solo per corrente alternata Considerare la tensione corrente Eseguire la seguente procedura di test sull interruttore PRCD prima di qualsiasi messa in funzione dell apparecchio ITALIANO ROTHENBERGER Inserire la spina dell interruttore PRCD nella presa di corrente Premere su RESET L indicatore passa al ROSSO ACCESO Estrarre la spina dalla presa di corrente L indicatore si spegne Ripetere i punti 1 e 2 Premere su TEST L indicatore rosso si spegne Premere RESET er mettere in funzione l apparecchio ROSSO Questo dispositivo di protezione protegge da anomalie dell apparecchio collegato non per gli apparecchi nell impianto precedente Qu UE E e 6 Funzioni dell unit 6 1 Inserire la spirale standard A I diametri e lunghezze di spirale utilizzabili sono indicati al punto dati tecnici Le spirali possono essere collegate tra di loro nella frizione e suddivise di nuovo in parti a s stanti mediante un perno di sezionamento allo scopo infilare la chiave speciale nel foro del giunto e sfilare il giunto lateralmente Inserire solo i pezzi di spirale effettivamente necessari e Non utilizzare spirali deformate 1 Rimuovere dal cesto contenitore la spirale dall interno Infilare la spirale nella macchina 3 Applicare il tubo fle
102. place des outils 6 4 Remplacement du levier NEN Hu Hu 6 5 Position de port 6 6 Gant de protection 6 7 Mise sous hors tension 6 8 Maniement Entretien et maintenance Remplacement des m choires de serrage 8 1 R550 R650 8 2 R750 Accessoires 10 Elimination des d chets 11 Service la client le Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes 0 Attention 9 pictogramme signale un risgue de dommage mat riel ou de pr judice pour l environnement N cessit d ex cuter une action FRANGAIS ROTHENBERGER Page 0 NEN 1 to 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit lectrocutions et les dangers de blessures ou d incendies pendant l utilisation des outils N ATTENTION Veuillez observer les mesures de s curit suivantes afin d viter les electriques Veuillez lire ces consignes avant d utiliser cet outil lectrique et conservez les soigneuse ment Entretien et maintenance 1 Nettoyage entretien et graissage r guliers D branchez avant tous les r glages les travaux de maintenance ou les r parations Confiez la r paration de votre appareil uniquement des personnes qualifi es uti lisant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir la s curit de l appareil long terme Travaux s curis s 1 12 13 Maintenez l espace
103. 15 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l Ha nem haszn lja az elektromos szersz mot ill karbantart sa s szersz mcsere pl f r szlap f r fej mar fej el tt 16 szersz mkulcsot vegye le a szersz mr l A bekapcsol s el tt a kulcsot s az ll t s zersz mot vegye le 17 Ker lje a v letlen akaratlan bekapcsol st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol t a csatlakoz dug aljzathoz val csatlakoztat sa el tt kikapcsolta 18 K lt ri haszn latra val hosszabb t k belt haszn ljon A szabadban csak erre enge d lyezett s megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn ljon 19 Legyen vatos figyelmes Figyeljen arra amit csin l A munk t megfontoltan v gezze Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha f radt figyelme nem el g koncentr lt 20 Ellen rizze az elektromos szersz mot potenci lis s r l sekre Az elektromos sz ersz m haszn lata el tt a v d eszk z ket s az alkatr szeket ellen rizni kell akad ly mentes a rendeltet s knek megfelel m k d sre Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek akad lymentesen m k djenek ne szoruljanak s az alkatr szek ne legyenek s r ltek Egyes alkatr szeket megfelel en fel kell szerelni ahhoz hogy minden elv r st k vet elm nyt teljes tsenek s biztos ts k az elektromos szersz m probl mamentes haszn la t t A s r lt v delmeket s alkatr szeket hivatalos szakszervizben meg kell jav
104. 2 5 m s2 T rin arvot on mitattu standardoiduilla menetelmill Tuloksia voi k ytt toisten s hk ty ka lujen vertailuun T rin arvoa voi k ytt t rin rasituksen likim r iseen arviointiin T rin arvo saattaa muuttua s hk ty kalua k ytett ess riippuen tukkeuman laadusta ja e tetyst ty kalusta Tyypillinen A arvioitu nitaso nipainetaso RE nitehotaso L K yt kuulosuojaimia Ty skennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB A Mitta arvot m ritetty EN 61029 1 2010 mukaan 3 Toimitussis lt R550 R600 R650 R750 75 dB 75 dB 80 dB 80 dB 86 dB 86 dB 91 dB 91 dB I Ka 3 dB A Kwa 3 dB A Putkenpuhdistuskone Ohjausletku K ytt ohje Tyyppikilven sis lt m t tiedot Tyyppinro Le O _ROTHENBERGER GERMAN TECHNOLOGY R550 Tuotenro eed Typ No 7 2655 Sarja nro Valmistus vuosi gt Serial No YYYY XXXX ROTHENBERGER Werkzeu GmbH Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany O Mittausj nnite 230v 4 P1 440W 50 Hz Tehonotto Mittaustaajuus 52 13min PX Kotelointiluokka cez www rothenberger com O Made in Germany Lyhytaikainen k ytt 15 min O 22 ROTHENBERGER SUOMI 5 Verkkoliit nt Kytke laite vain yksivaihe vaihtovirtaj rjestelm n ja vain tyyppiki
105. 5 Drejjusterskruen fast s den maks Spiraldiameter stadig kan presses igennem Sp nd kon tram trikken og s t l seproppen i 6 Skru afd kningen p 8 2 R750 K 1 L sn skruerne p heetten Skruerne er forbundet med heetten Fjern heetten forrest med begge skruerne 2 Tag hver enkelt sp ndek be af i fremadg ende retning Reng r huset og s t derefter nye klemmebakker i 3 Sat h tten p igen og skru skruerne fast DANSK ROTHENBERGER 7 9 Tilbeh r Egnet tilbeh r og en bestillingsformular findes fra sida 171 10 Affaldsbehandling Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges Hertil st r autoriserede og certificerede genbrugsvirksomheder til r dighed Til milj venlig affaldsbehandling af ikke brugbart materiale f eks elektronikaffald v r venlig at sp rg den myndighed hvorunder det sorterer Kun til EU lande N Elektrisk v rkt j m ikke smides ud med det almindelige affald I henhold til det Eu Si rop iske Direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennem f relsen i national lovgivning skal ikke l ngere brugbart elektrisk v rkt j indsamles sepa rat og tilf res en recyclingsproces 11 Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til r dighed til at hj lpe dig se listen i kataloget eller online og reservedele og service er ogs tilg ngelig via de samme servicesteder Du kan bestille tilbeh r og reservedele fra din forhandler og via vore
106. i w o y w otw r boczny Przebudowa na pozycj g rn Wyci gn d wigni tulej poci gn w d w o y d wigni i pu ci tulej do zatrzasku R750 D wigni r czn mo na obr ci do przodu aby m c lepiej ci gn maszyn Tulej nacisn w d d wigni wyci gn i w o y po obr ceniu o 180 Przekr ci zabezpieczaj c wzgl blokuj c tulej rade kowan i sprawdzi czy nie da si wyci gn d wigni zaciskowej 6 5 Potozenie do noszenia E Dla przenoszenia dZwignia reczna moze byc aretowana w tym celu nacisna reczna dzwignie i pociagna za aretaz W celu zwolnienia aretazu kr tko nacisna reczna dzwignie 6 6 Rekawice ochronne Broszura informacyjne do rekawic ochronnych zgodnie z dyrektywa WE 89 686 EWG Zatacznik rozdziat 1 4 wytacznie w wypadku minimalnych zagrozen Ta para rekawic ochronnych zostata zgodnie z rozdziatem II artykutem 8 ustepem 3 wytaczona z badania zgodnosci z wzorcem i zostata sklasyfikowana do kategorii 1 Zaktada sie ze skuteczno ochrony przed niewielkim ryzykiem jest zauwazalna bez zadnych zagrozen Stopien ochrony jest okreslany przez wymagania kt rymi moga by czynniki mechaniczne chemiczne lub temperaturowe jak r wniez podobne Zr dta oddziatywania kt re nie wymagaja zastosowania stopnia ochrony o kategorii 2 Nalezy uprzednio wykona analize ryzyka Po przez pr bne zatozenie nalezy ustali wymagany rozmiar rek
107. lt 2 5 2 e A R550 R600 R650 R750 75 dB 75 dB A 80 dB A 80 dB Koa 3 dB A L 86 dB 86 dB 91 dB A 91 dB Ku 3 dB A 85 dB A 61029 1 2010
108. 1 2 100 ROWONAL BERGER 8 8 1 R550 R650 I 1 OTBUHTUTE 2
109. 2 Skyv adaptermagasinet bakfra inn i maskinen og l s fast Trekk h ndtaket helt opp for bremse adaptermagasinet 6 3 Sette inn verkt y Ved f rste bruk for l sten tilstoppinger bruk bare det minste boret godkjent for den aktuelle diameteren og bor f rst ut tilstoppingen N r tilstoppingen s er gjennomboret eller pnet og gjennomstr mning har startet bor helt opp med det st rste boret som passer Dersom tilstoppin gen da er fjernet spyl etter og rengj r deretter med et boreverkt y med roterende kjettinger om det er tilgjengelig dersom mulig med rennende vann Alt etter tilstopning kan forskjellig verkt y festes tilstandardspiralen ws Rett bor For fastsl tilstopningens art mee Kollebor P grunn av sin fleksibilitet kan det brukes for lette tekstil og cellulosetilstop ninger k lleformen gj r det lettere trenge inn gjennom trange r rbend fm Traktbor Brukes ved tekstil og cellulosetilstopninger Den traktformede konstruksjonen gir dette verkt yet et stort virkeomr de det kan ogs brukes til hente spiraler som er blitt igjen i r ret gt Gaffelskjeerehode Til skrape ut fettavleiringer eller male filler og lignende materialer Skovlhodebor B yd spesialverkt y for avleiringer av slam eller sand Feste Skyv verkt yet p koblingen til det smekker inn Ta av Skyv skillen kkelen i hullet og skyv verkt yet mot siden ut av koblingen 6 4 Sette h ndtaket D R650 Handt
110. 220 150mm 220 200 mm Skyddsklass iil SKydd iati IP X4 Typiskt v rderad acceleration i hand arm omr det lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 Vibrationsemissionsv rdet har m tts med standardiserade testmetoder och kan j mf ra effek ten mellan ett verktyg med ett annat Vibrationsemissionsv rdet kan anv ndas f r en f rsta bed mning av vibrations belastning Vibrationsemissionsv rdet vid verklig anv ndning av verktyget kan variera beroende p vilken e typ av blockering och verktyg som anv nds vid det angivna v rdet Typisk A v rderad ljudniv R550 R600 R650 R750 Ljudtrycksniv Lj 75 dB A 75 dB A 80 dB A 80 dB A I KA 3 dB A Ljudeffektniv L 86 dB A 86 dB 91 dB A 91 dB A I Ka 3 dB A Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid arbete verskrida 85 dB M tv rdena har tagits fram baserande p EN 61029 1 2010 3 Leveransomf ng R rreng ringsmaskin Styrslang Bruksanvisning 4 M rkskyltsbeskrivning 7 N O _ROTHENBERGER O Typnr GERMAN TECHNOLOGY 7 65779 Kekhem Germany M rksp nnin Art nr OX N T 9 R550 230V Effekt Item 7 2655 1 440W Serie nr gt Serial No 50 Hz M rkfrekvens XXXX 52 15 min I IP X4 4 Sky
111. 800 3500 www rothenberger com 54 _ROTHENBERGER NEDERLANDS 6 5 Posic o de suporte 61 6 6 Luvas de protecc o 61 6 7 Ligar Desligar 61 6 8 Utilizac o 62 7 Conservac o e manutenc o 62 8 Substituir mordentes 62 8 1 R550 R650 62 8 2 R750 63 9 Acess rio 63 10 Eliminac o 63 11 Servico de apoio ao cliente 63 Identificac es neste documento 4 Perigo Este s mbolo avisa de danos pessoais e 3 Atenc o Este simbolo avisa de danos materiais ou ambientais Incentivo para acc es PORTUGUES V ROTHENBERGER 5 UT 1 Indicac es sobre seguranca 1 1 Instruc es de seguranca especificas seguintes medidas de seguranca b sicas para protecc o contra choque el ctrico risco de Durante utilizac o de ferramentas el ctricas devem ser cumpridas as les es e de inc ndio Leia atentamente todas estas instruc es antes de utilizar esta ferramenta el ctrica e guarde as instruc es de seguranca num local seguro Manutenc o e colocac o em servico 1 Limpeza manutencao e lubrificac o regulares Antes de ajuste reparac o ou ma nutenc o retire a ficha da tomada O eguipamento deve ser reparado apenas por t cnicos gualificados e apenas com pecas de substituic o originais Desse modo garantido gue a seguranca do eguipamento se mant m Trabalho em seguranca 1 12 Mantenha a sua rea de trabalho organizada A desorganizac o da
112. Service en onderhoud 1 Regelmatige reiniging onderhoud en smering Haal altijd de stekker het stopcontact voor u het apparaat instelt of onderhoud of reparaties uitvoert 2 Laat het apparaat alleen door een erkende reparateur en met originele onderdelen repareren Dan weet u zeker dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Veilig werken 1 Houd uw werkomgeving opgeruimd Slordigheid op de werkplek kan tot ongelukken leiden 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats elektrische gereedschappen niet in de regen Gebruik elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting van de werkplek Gebruik elektrische gereedschappen niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd aanraking met geaarde delen bv buizen radiatoren elektrische kachels koelapparatuur 4 Houd andere mensen weg van het werkgebied Laat anderen met name kinderen niet aan het elektrische apparaat of aan de kabel komen Houd hen op afstand van het werkge bied 5 Berg elektrische gereedschappen die niet in gebruik zijn veilig op Ongebruikte elek trische gereedschappen moeten bewaard worden op een droge hoge of afgesloten plek buiten het bereik van kinderen 6 Overbelast het elektrische gereedschap niet U werkt beter en veiliger binnen het aange geven vermogensgebied 7 Gebruik het juiste elektrische gereedschap Gebruik geen a
113. Significato dei simboli presenti nelle istruzioni A Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione e Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all ambiente gt Invito ad agire N ITALIANO ROTHENBERGER gt Informazi curezza 1 1 Informazioni generali per la sicurezza Attenzione Utilizzando utensili elettrici necessario rispettare le seguenti misure fondamentali per la sicurezza come protezione contro l elettrolocuzione il pericolo di lesioni o di incendio Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza Manutenzione e riparazione 1 Pulizia regolare manutenzione e lubrificazione Prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente 2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utilizzan do solamente ricambi originali Ci permette di garantire la sicurezza dell apparecchio Lavoro in sicurezza 1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro Il disordine nell ambito di lavoro pu causare degli incidenti 2 Considerare gli influssi ambientali Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia Non utiliz zare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato Provvedere ad una buona illuminazione dell ambito di lavoro Non utilizzare gli utensili
114. Zwracaj uwag na to co robisz Zachowaj rozs dek w pracy Nie u ywaj elektronarz dzia gdy nie mo esz si skoncentrowa na pracy 20 Sprawd czy urz dzenie nie uleg o ewentualnym uszkodzeniom Przed przyst pieniem do dalszego u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi czy urz dzenia ochronne lub nieznacznie uszkodzone elementy zapewniaj prawid owe dzia anie Sprawd czy ruchome elementy prawid owo dzia aj nie blokuj si i nie uleg y uszkodzeniu Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i wszystkie warunki spe nione w celu zagwarantowania prawid owego dzia ania elektronarz dzia Uszkodzone urz dzenia ochronne i cz ci nale y przekaza do naprawy lub wymiany au toryzowanemu punktowi serwisowemu o ile nie podano inaczej w instrukcji u ytkowania Uszkodzone w czniki nale y wymienia w warsztacie klienta Nie u ywaj elektronarz dzi w kt rych nie mo na w cza i wy cza w cznika 21 Uwaga U ywanie innych narz dzi roboczych i innych akcesori w mo e stwarza niebezpiecze stwo odniesienia obra e 22 Uszkodzone elektronarz dzie przeka do naprawy wykwalifikowanemu elektrykowi Niniejsze elektronarz dzie odpowiada obowi zuj cym przepisom bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez elektryka z zastosowaniem oryginal nych cz ci zamiennych w przeciwnym wypadku u ytkownik mo e by nara ony na niebezpiecze stwo wypadku 1 2 Specja
115. j befog pof kat Csavarja be er sen a szab lyoz csavart am g m g t lehet tolni a max spir l tm r t Szorosan h zza meg az ellenany t s tegye be a z r dug t R gz tse a burkolatot MAGYAR 131 R750 Oldja meg csavarokat sapk n csavarok nem j nnek ki a sapk b l sapk t k t csavarral egy tt vegye le 2 Abefog pof t egyenk nt el re ir nyban t vol tsa el Majd tiszt tsa meg a h zat s v g l tegye be az j szor t pof kat egyes vel 3 Helyezze vissza s csavarozza fel a sapk t 9 Tartoz kok Az alkalmas tartoz kok s a megrendel lap az 171 oldalt l kezdve tal lhat k 10 Artalmatlanit s A k sz l k egyes r szei hasznos that anyagb l vannak gy ujrahasznosithat k c lra j v hagyott s tan s tott jrahasznos t zemek llnak rendelkez sre A nem hasznos that anyagok pl elektronikai hullad k k rnyezetk m l rtalmatlan t s val kapcsolatban rdekl dj n a ter letileg illet kes hullad kkezel hat s gn l Csak EU orsz goknak sz l Ne Ne dobjon a szemetesbe elektromos szersz mokat A kiszolg lt elektromos s y elektronikus k sz l kekr l sz l 2012 19 EK jel eur pai ir nyelv s a nemzeti jogba ltetett v ltozata szerint a m r haszn lhatatlan elektromos szersz mokat a t bbi hullad kt l elk l n tve kell sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell jra hasznos
116. m e b t pou ita k prvn mu hodnocen vibra n ho zat en Emisn hodnota vibraci b hem skute n ho pouziti elektrick ho n rad se muZe odlisovat e od uveden hodnoty z vislosti na druhu ucp ni pouzit m n fadi Typick v Zen R550 R600 R650 R750 Hladina akustick ho tlaku La 75 dB A 75 dB 80 dB 80 dB A Ka 3 dB A Hladina akustick ho v konu L 86 dB A 86 dB A 91 dB 91 dB A 1K 3 dB Pou vejte chr ni e sluchu Hladina akustick ho v konu 85 dB A Nam en hodnoty odpov daj EN 61029 1 2010 Stroj na i t n trubek Hadice pro veden spir ly N vod k pou it ESKY ROTHENBERGER 09 O O ROTHENBERGER ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestr 7 65779 Kelkheim G Typov GERMAN TECHNOLOGY 79 ci N gt ee Domezovaci nap ti pol TL Typ R550 230V Vykon 7 2655 P1440W g Item S riov p Serial No 50 Hz V po tov frekvence Rok vyroby XXXX 52 15 min I IP X4 4 T da kryt CEL TITI DT gan oe O www rothenberger com Made in Germany gi 5 Pfipojen do sit Zapojujte jen na jednof zovy stfidavy proud jen na sitov nap ti uveden na vykonov m Stitku Zapojujte jen do z suvek s ochrannym kontaktem Stroj smi byt provozov n jen pres Fl jisti s max jmenovit m chybn m proudem 10 30 mA Zapojen Zastr te p
117. www rothenberger com PORTUGUES NX ROTHENBERGER Indhold Side E N ES HI a 23 Kal Kal Kal E kl kl Kik VI Hu Henvisninger til sikkerheden 1 1 Almene sikkerhedshenvisninger a 1 2 Saerlige sikkerhedshenvisninger 1 3 Restrisici 1 4 Form lsbestemt anvendelse a Tekniske data Anvendelsesomr der Leveringsomfang Typeskiltbeskrivelse 68 Nettilslutning 68 5 1 Ibrugtagning af PRCD kontakten 68 6 Enhedens funktion 69 6 1 P s tning af standardspiral 69 6 2 Is tning af 8 mm 10 mm spiral 69 6 3 P s tning af v rkt j 69 6 4 Omplacering af h ndgreb 69 6 5 B restilling 70 6 6 Beskyttelseshandsker 70 6 7 Taend Sluk 70 6 8 Betjening 70 7 Pleje og vedligeholdelse 71 8 Udskiftning af indspaendingskzeber 71 8 1 R550 R650 71 8 2 R750 71 9 Tilbehor 72 10 Affaldsbehandling 72 11 Kundeservice 72 Symboleri denne dokumentation 4 Fare Dette tegn advarer mod personskader e Dette tegn advarer mod ting eller milj skader gt Opfordrer til handling 64 _ROTHENBERGER DANSK Henvisninger til sikkerheden 1 1 Almene sikkerhedshenvisninger ADVARSEL N r man anvender elv rkt j skal man overholde f lgende grundl ggende sikkerhedsfo ranstaltninger for at undg elektrisk st d tilskadekomst og brandfare L s alle disse anvisninger f r dette elv rkt j anvendes og pas godt p sikkerhedsan visningerne Service og vedligeholdelse 1 Regelm ssig reng
118. RING i erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e pro dukt ten odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych CE PROHLASENI SHODI Se vsi zodpovidnosti prohlasujeme Ze tento vyro bek odpovid nasledujicim normam a normativnim dokumentum lt CE UYGUNLUK BEYANI sorumlu olarak bu r n n y netmelik h k mleri uyarynca apa ydaki normlara ve norm dok manlaryna uygunludunu beyan ederiz CE AZONOSSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak
119. Stroje pro i t n potrub se sm j pou vat pouze k i t n trubek s n sleduj c mi pr m ry R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm Stroje na i t n trubek jsou dimenzov ny pouze na kr tkodob provoz a sm b t proto nep etr it v provozu pouze po dobu max 15 minut Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el 2 Technick data Oblasti pou it sem me 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Jmenovit p kon P1 440 W 690 1950 W 1400 W Pracovn ot ky rna 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 Hmotnost 22 8 29 5 kg Velikost spir ly 216 22 mm 622 32 Velikost spir ly s pfislu enstvim 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm Max pracovn d lka 40m 60 met 65 0 0 80m Pracovn rozsah pr m r trubky 820 100mm 220 150mm 820 150mm 220 200 mm ida Ochrany le res MGA aaa IP X4 IP 4 IP 4 IP X4 Typick vazena hodnota vibrac nace tet lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 c 2 5 m s2 Emisn hodnota vibraci byla m fena podle normalizovanych zkuSebnich metod a m ze byt a pou ita k porovn n elektrick ho n ad s jin m Emisn hodnota vibrac
120. lectrique Les pi ces et les dispositifs de s curit endommag s doivent tre r par s ou chang s par un atelier agr moins que le mode d emploi donne d autres consignes Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s dans un atelier pour notre client le N utilisez pas un outil lectrique qui ne peut tre mis en marche ou arr t Attention L utilisation d autres outils et accessoires peut provoquer des blessures 22 Faites r parer les outils lectriques par un lectricien qualifi Cet outil lectrique cor respond aux dispositions de s curit s applicables Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un lectricien qualifi et avec les pi ces de rechange originales dans le cas contraire cela pourrait provoquer des accidents 1 2 Consignes de s curit sp ciales Ne manipulez la spirale qu avec des gants appropri s Art 72120 gauche Art 72121 droit Ne pas continuer utiliser des gants pour rivets endommag s Les gants rivets ne sont pas un quipement de protection individuelle selon la 89 686 CEE voir galement section 6 6 Lors de l utilisation de gants rivets il est essentiel de porter aussi un gant en latex jetable sous les gants a rivets pour des raisons d hygi ne Cesser d utiliser des gants en latex endommag s Porter pendant lors du nettoyage des bottes en caoutchouc isolement La spirale doit tre compl tement retir e de la cage de maint
121. lu vyt hn te Pokud jde vytahov n spir ly obt n stiskn te ru n p ku a spir lu nechejte kr tce proto it V p pad obt n ho chodu dbejte bezpodm ne n na to e chodem doprava doleva se zamezuje vzp en m doprava a uvol ov n m doleva pevn mu usazen Pokud se n stroj zablokuje ucpan m mist uvoln te ru n stroj prepn te na levy chod Stridavym pohybem sem a tam a chodem spir ly doprava doleva pri stisknut ru ni pace uvoln te n stroj z ucp ni 7 OSetrovani a drZba I P ed zah jen m v ech prac vyt hn te s ovou z str ku Stroj nama te univerz ln m tukem na 2 mazac ch m stech Mazac m sto 1 denn nebo po pracovn m nasazen Mazac m sto 2 ka d ch 100 provozn ch hodin od roubujte p itom kryt na lev stran Stroj pravideln ist te Po ka d m pou it je nutn spir ly a n stroje vy istit a nakonzervovat Doporu ujeme k tomu n speci ln p pravek ROWONAL Dal dr bu renovaci a opravy sm prov d t pouze odborn servisn opravna autorizovan pro v robky zna ky ROTHENBERGER 8 V m na up nac ch elist Jestli e se ji spir la v provoze neot a prot se jsou up nac elisti zne i t ny tukem a mus b t o i t ny nebo jsou opot ebeny a mus b t vym n ny 8 1 R550 R650 I 1 2 6 Od roubujte prav kryt Vyjm te ucp vku s uz v rem P
122. owanie ani podob ne prace Skorzystaj z kamery w celu ustalenia przyczyny powstania zatoru 1 3 Ryzyko szczatkowe R wniez w przypadku przestrzegania wszystkich zalecen dotyczacych bezpieczeristwa wystepuja nastepujace zagrozenia szczatkowe spirala moze sie przekreci w razie zbyt du ego uku roboczego mo e utworzy sie p tla co mo e powodowa ryzyko ci ni cia Spirala mo e wyskoczy z rury po napr eniu ryzyko obra e cia a 1 4 Zastosowanie zgodne 2 przeznaczenie Maszyny do czyszczenia wolno stosowa tylko do czyszczenia rur nastepujacych rednicach R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm Maszyny do czyszczenia rur przystosowane wytacznie do kr tkotrwatej pracy kt ra jednorazowo nie moze trwa dtuzej niz 15 min Produkt mozna uzytkowa wytacznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem 2 Dane techniczne Zakres zastosowan Mains napiecie nion 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Znamionowy pob r mocy 440 W 690 W was 1350 W 1400 W Obroty robocze 620 min 1 460 min 1 Masa 22 8 kg 29 5 kg Wielkos spirali 216 22 mm 822 32 mm Wielko spirali z osprz tem 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm Maks d ugo robocza AOM nn 60 Ms 65 0 0 80 m Zakres roboczy rednica rury 220 100mm
123. t 6 Nep et ujte elektrick n ad Pracuj l pe a bezpe n ji ve stanoven m rozsahu v kon 7 Pou vejte spr vn elektrick n ad Na t k pr ce nepou vejte dn stroje mal m v konu Nepou vejte elektrick n ad pro takov ely pro kter nen ur eno Nap nepou vejte ru n okru n pilu pro ez n v tv nebo polen 8 Noste vhodn od v Nenoste dn oble en nebo perky kter by mohly b t zachyceny pohybliv mi d ly P i pr ci na voln m prostranstv se doporu uje pou vat obuv odolnou proti skluzu Na dlouh vlasy pou vejte s ku 9 Pou vejte ochrannou v bavu Pou vejte ochrann br le P i pra n ch prac ch pou vejte ochrannou masku 10 P ipojte ods vac za zen Pokud jsou k dispozici p pojky na ods v n prachu a j mac za zen ujist te se e jsou p ipojen a spr vn pou van 11 Nepou vejte kabel pro ely pro kter nen ur en Nepou vejte kabel na vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami 12 Zajist te opracov van kus Pou vejte up nac za zen nebo sv r k aby opracov van kus pevn dr el Tak je dr en spolehliv ji ne rukou 13 Vyvarujte se nenorm ln ho postoje St jte na stabiln m povrchu a udr ujte si neust le rovnov hu 14 Pe liv se starejte o n ad ezac n ad udr ujte ostr a
124. tani 11 Ugyf lszolg lat AROTHENBERGER szervizhelyek a felhaszn l t mogat s t l sd katal gus vagy online adatok a csere alkatr szek s szerviz lehet s g rendelkez sre ll s t biztos tj k A sz ks ges kieg sz t ket s p talkatr szeket rendelje meg a szakkeresked t l vagy keresse fel v s rl i forr dr tunkat Lal Telefon 49 0 6195 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 132 ROTHENBERGER MAGYAR 1 1 1 2 1 3 1 4 5 1 PRCD 6 1 6 2 8 mm 10 mm 6 3 6 4 6 5 139 6 6 139 6 7 140 6 8 140 7
125. 1 4 jen pro minim ln rizika Tento p r rukavic je vybr n podle kapitoly II l nku 8 odstavce 3 typov zkou ky modelu a je za azen do kategorie 1 Z toho vypl v e je zji t na innost proti zanedbateln m rizik m bez nebezpe Stupe ochrany je stanoven podle po adavk kter mohou b t mechanick ho chemick ho druhu nebo podm n n teplotou jako i podobn mi vlivy kter nevy aduj stupe ochrany kategorie 2 Anal za rizik je provedena p edem pomoc zkou ky no en m kdy je stanovena po adovan velikost a tak rukavice padnou P i pou v n sou st p slu enstv nap spod n ch rukavic d vejte pozor na to aby nebyla negativn ovlivn na funkce Rukavice mus b t ulo eny svisle tzn v krabici na such m m st Vlivy jako vlhkost teploty sv tlo jako i p irozen zm ny n ad v pr b hu doby mohou zp sobit zm nu vlastnost Doba st rnut nem e b t uvedena proto e je z visl na stupni opot eben pou v n a na oblasti pou it Doporu uje se p e pomoc b n ch istic ch prost edk nap kart hadr na i t n atd P ed pran m nebo chemick m i t n m je nutn se nap ed poradit s uzn van m od born m podnikem Za zm nu vlastnost nem e v robce p ijmout dnou z ruku P ed opakovan m pou it m mus b t rukavice v ka d m p pad zkontrolov ny na neporu enost 6 7 Zapnut vypnut F
126. 1 4 Reglementair voorgeschreven gebruik De buisreinigingsmachines mogen uitsluitend voor de reiniging van buizen met de hierna volgende buisdiameters gebruikt worden R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm De buisreinigingsmachines zijn uitsluitend voor kortstondig gebruik ontworpen en mogen daarom slechts max 15 minuten continu in bedrijf zijn Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven 2 Technische gegevens toepassingsgebieden Netspanning 230 240V50Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Nominale krachtontneming P1 440 W 690 W 1350 1400 Werktoerental 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 Gewicht ee a VSKO nennen 20 9 22 8 29 5 kg SpiraalGIOOtE ss man see 816 mm 816 22 mm 16 22 mm 822 32 mm Spiraalgrootte met toebeh 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm Max arbeidslengte 40 m Offic coco 65 Ii ions 80m Actieradius buisdiameter 20 100mm 20 150mm 820 150mm 220 200 mm Beschermingsklasse laica Soort bescherming IPX4 IP X4 IP 4 IP X4 Karakteristiek gemeten versnelling in han
127. 10 mm 33 6 3 Emplear herramientas 33 6 6 Guantes de protecci n 34 6 7 Conectar Desconectar 34 6 8 Uso 35 7 Cuidados y mantenimiento 35 8 Cambiar las mordazas de sujeci n 35 8 1 R550 R650 36 8 2 R750 36 9 Accesorios 36 10 Eliminaci n 36 11 Atenci n al cliente 36 Marcaciones en este documento 4 Peligro Este simbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atenci n e Este s mbolo avisa de que hay peligro de causar dafios materiales medioambientales gt Requerimiento de actuar 28 ROTHENBERGER ESPANOL 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Indicaciones generales de seguridad medidas b sicas de seguridad para evitar la electrocucidn lesiones e incendios N ATENCI N En la utilizaci n de herramientas el ctricas se observar n las siguientes Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herramienta el ctrica y conserve las advertencias de seguridad en lugar seguro Mantenimiento y reparaci n 1 Limpieza mantenimiento y lubricaci n peri dicas Antes de realizar ajustes y opera Ciones de mantenimiento o reparaci n desconecte el aparato de la corriente el ctrica Las reparaciones del equipo s lo las ha de realizar personal cualificado y con recam bios originales Con ello queda garantizada la seguridad del equipo Trabajar de forma segura 1 Mantenga su zona o puesto de trabajo ordenado El desorden puede ser la causa de un accidente Tenga en cuenta l
128. 9 Dodatkowe wyposazenie Odpowiednie akcesoria i formularz zam wien znaleZ mozna na stronie 171 i nastepnych 10 Utylizacja Czesci urzadzenia sa materiatami wartosci utylizacyjnej i mozna je odprowadzi do przedsiebiorstw zajmujacych sie odzyskiem surowc w wt rnych i unieszkodliwianiem pozostatosci posiadajacych wymagana koncesje i certyfikaty nieszkodliwy rodowiska spos b utylizacji cze ci kt rych nie mozna odprowadzi do ponownego obiegu odpady elektroniczne nalezy zapyta wtasciwy urzad zajmujacy sie sprawami utylizacji Tylko dla kraj w UE Nx Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do mieci domowych Zgodnie z Dyrektywa Euro DE pejska 2012 19 EG zuzytych przyrzadach elektrycznych i elektronicznych i jej wpro wadzeniem do prawa krajowego niesprawne juz elektronarzedzia musza byt zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 11 Obstuga klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chetnie udziela Paristwu pomocy lista lokalizacji w katalogu lub w Internecie W serwisie mozna takze zakupi cze ci zamienne i dokona naprawy urzadzenia Akcesoria i cze ci zamienne mozna zamawia specjalistycznego sprzedawcy oraz przy pomocy naszej infolinii obstugi klienta Telefon 49 0 61 95 800 0 Faks 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com POLSKI ROTHENBERGER 105 Obsah Strana Pozn mky tykajici se bezpe nosti 1 1 VSeobecn bezpe
129. A Hangteljes tm ny szint L Kwa 3 dB A 86 dB A 86 dB 91 dB A 91 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott zajszint munkav gz s k zben tl pheti a 85 dB A rt ket A k z lt rt kek megfelelnek az EN 61029 1 2010 szabv nynak MAGYAR 127 Csatornatisztit Vezet cs Haszn lati tmutat 4 T pust bla ismertet se NBOTHENBERGER O Tipussz m GERMAN TECHNOLOGY 7 68779 Germany e 2 zemi fesz lts g Cikksz m R550 230V 4 NZ No 7 2655 P1 440W u Teljesitm nyfelv tel Sorozatsz m P Serial No 50 Hz 4 7 zemi frekvencia Gy rt si v YYY XX 52 15 min IP X4 lt g V detts g zem 15 perc Ke x www rothenberger com Made in Germany O O 5 H l zati csatlakoz s Csak egyf zis v ltakoz ram a t pust bla szerinti h l zati fesz lts gre csatlakoztassa Csak v d f ld rintkez s csatlakoz aljzatba csatlakoztassa A g pet csak 10 30 mA hiba ra mos FI v d rel vel v dve szabad zemeltetni Csatlakoz s A k sz l ket csatlakoztassa egy h l zati aljzatba majd nyomja meg a RESET gombot A pirosan vil g t m k d sjelz l mpa jelzi hogy a k sz l k m k d k pes A h l zatr l t rt n lev laszt s vagy h l zati kies s ut n a k sz l k mindig automatikusan lekapcsol M k d spr ba nyomja me
130. Achtung Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten 22 Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elekt rowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Original Ersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen 1 2 Spezielle Sicherheitshinweise Die Spirale nur mit dem geeigneten Nietenhandschuh f hren Art Nr 72120 Links Art Nr 72121 Rechts Besch digten Nietenhandschuh nicht mehr weiter verwenden Nietenhand schuh ist keine pers nliche Schutzausr stung nach 89 686 EWG siehe auch 6 6 Beim Einsatz des Nietenhandschuhes ist unbedingt darauf zu achten dass zus tzlich ein Latex Einweg Handschuh unter dem Nietenhandschuh aus hygienischen Grunden getragen werden muss Besch digten Latex Handschuh nicht mehr weiterverwenden W hrend der Reinigungsarbeiten Gummistiefel Isolation tragen Die Spirale muss vollst ndig aus dem Haltekorb entnommen werden bevor die Maschine ein geschaltet wird Vor Einstecken des Netzsteckers in den Stromanschluss unbedingt darauf achten dass der Schalter der Rohrreinigungsmaschine auf 0 bzw auf AUS steht DEUTSCH ROTHENBERGER Grunds tzlich beim Einsatz von elektrischen Ger ten die vorgegebene Netzspannung beachten und generell mit Schutzschlauch und S
131. Allacciare il dispositivo aspirapolvere In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto 11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggere il cavo da calore olio e spigoli vivi 12 Fissare il materiale da lavorare Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco per serrare il materiale da lavorare In tal modo la sicurezza maggiore rispetto ad una situazione in cui lo si tiene in mano 38 ROTHENBERGER ITALIANO 13 Evitare una posizione innaturale del corpo Garantire una posizione sicura e tenersi sempre in equilibrio 14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio per garantire lavoro migliore e pi sicuro Seguire le indicazioni per la lubrificazio ne e per la sostituzione dell utensile Controllare regolarmente la linea di allaccio dell utensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle se danneggiate Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di grasso e olio 15 Estrarre la spina dalla presa di corrente In caso di non utilizzo dell utensile elettrico prima della manutenzione e durante la sostituzione di utensili come ad esempio la lama della sega il trapano la fresa 16 Non lasciare inserita
132. B U zk ch trubek resp trubkov ch kolen pou ijte spir ly 8 mm nebo 10 mm p slu enstv na objedn vku won o 8 1 Cca 30 cm spir ly vytahn te z adapt ru se z sobnikem 2 Adapter se z sobnikem zasurite zezadu do stroje zajist te jej pojistkou Brzd ni adapt ru se z sobnikem se prov di vytazenim ru ni paky zcela nahoru 6 3 Pouziti n stroju C P i prvn m pou it za elem uvoln n ucp n pou ijte nejmen vrt k pro dan pr m r nap ed navrtejte ucp n Jestli e je pak ucp n navrt no nebo otev eno a za ne odt kat vyvrtejte ucp n pln pomoc nejv t ho mo n ho p izp soben ho vrt ku Jestli e je ucp n uvoln no dodate n m sto propl chn te a jestli e je k dispozici vy ist te st nu potrub po moc et zov ho odst ediv ho vrtac ho n stroje je li to mo n p i tekouc vod Podle druhu ucp n potrub je mo n na standardn spir lu upevnit r zn n stroje puss P m vrt k Pro pr zkum druhu ucp n Vej it vrt k M e se d ky sv flexibilit pou t pro lehk ucp n textilem a celul zou vytvarovan vej it hlava vrt ku usnad uje proniknut v zk ch kolenech potrub D ky sv n levkovit konstrukci m tento n stroj velk ak n r dius a m e se tak pou t jako n stroj pro vypro t n spir l kter uv zly v potrub Vidlicov ezn hlava K vydrhnut tukov ch usazenin ne
133. Collegare solo a prese di corrente con messa a terra L esercizio della macchina pu avve nire solo con un interruttore differenziale con max 10 30 mA di corrente differenziale Allaccio inserire apparecchio nella presa di corrente e premere il tasto verde RESET se l indicatore di funzione rosso si illumina l apparecchio funzionante Dopo ogni disinserimento o in caso di assenza di corrente l apparecchio si spegne automaticamente premere il tasto blu TEST l apparecchio si spegne Premere il tasto RESET se l indicatore di funzione rosso si illumina l apparecchio funzionante Eseguire un test di funzionamento prima di ogni messa in funzione In caso di ripetute anomalie far controllare l apparecchio allacciato Considerare che il presente apparecchio non pu sostituire una misura di sicurezza basilare Per evitare il pericolo di vita fare sempre in modo che gli apparecchi elettrici vengano utilizzati cor rettamente Protezione efficace delle persone contro pericolose elettrolocuzioni Le correnti di dispersione vengono riconosciute in frazioni di secondo e l alimentazione di corrente viene immediatamente interrotta Il pericolo per persone e animali viene drasticamente ridotto Non utilizzare mai l utensile elettrico senza il PRCD in dotazione La sostituzione della spina o del cordone di alimentazione deve essere eseguito sempre dal produttore dell utensile elettrico o dal suo servizio di assistenza clienti
134. Lap tfej f r valak speci lis szersz m az eliszaposodott vagy elhomokosodott lerak d sok sz m ra R gz t s A szersz mot bepattan sig tolja a csatlakoz ra Elt vol t s A bont kulcsot tolja a furatba s a szersz mot oldalt tolja ki a csatlakoz b l MAGYAR _ROTHENBERGER 129 6 4 A k ziemel thelyez se D R650 A k ziemel t tetsz legesen fent vagy oldalt lehet elhelyezni trak s oldalhelyzetbe Nyomja lefel a h velyt hki az emel t s dugja bele az oldals ny l s ba trak s fels helyzetbe H zza ki az emel t h zza lefel a h velyt dugja be az emel t s jra pattintsa be a h velyt R750 A k ziemel t el re lehet ford tani hogy k nnyebben lehessen h zni a g pet A h velyt nyomja lefel az emel t h zza ki s 180 kal elford tva tegye vissza A rec zett h velyt a biztos t shoz ill a r gz t shez forgassa el s ellen rizze hogy a szor t kar ne legyen beh zva 6 5 Sz ll t si helyzet E Sz llit shoz r gz teni lehet a k ziemel t ehhez nyomja meg a k ziemel t s h zza fel a r gz t t A r gz t s kiold s hoz r viden nyomja meg a k ziemel t 6 6 V d keszty V d keszty ismertet f zet a 89 686 EGK ir nyelv szerint II f ggel k 1 4 fejezet csak minim lis vesz ly eset n Ez a keszty a II f ggel k 8 cikk 3 szakasza szerint a t pusvizsg lat al l kiv ve 1 kateg r i ba ker lt Abb l indulunk
135. PI MOW TT Zsip gt Serial 50 Hz YYYY XXXX 52 15 min X4 lt Ee mee Ke E www rothenberger com Made in Germany O O 5 15 TO 10 30 RESET
136. a nie przed usterkami w poprzedzajacej instalacji 0 OY s m 6 Funkcja urzadzenia 6 1 Zaktadanie spirali standardowej A Stosowane Srednice i dtugosci spirali podane sa w danych technicznych Spirale mozna potaczy ze soba na ztaczu nastepnie ponownie roztaczy za pomoca trzpienia w tym celu klucz roztaczny wtozy w otw r sprzegu i rozciagna sprzeg na boki Stosowa tylko odcinki spirali o takiej d ugo ci jakie sa faktycznie potrzebne e Nie u ywa odkszta conych spiral 1 Wyj spiral od wewn trz z kosza 2 spirale przez maszyn 3 Waz ochronny przymocowa od ty u do maszyny i sprawdzi ryglowanie trzpienia zatrzas kowego Zawsze stosowa waz ochronny Waz ochronny stuzy jako prowadzenie spirali ttumiace drgania jako zamocowanie obsada ochronna i jako element bezpieczeristwa dla perso nelu obstugi i chroni przed niekontrolowanym uderzeniem 6 2 Zaktadanie spirali 8 mm 10 mm B W przypadku ciasnych rur wzglednie kolan mozna stosowa spirale 8 mm lub 10 mm osprzet opcjonalny 1 Wyciagna spirale ok 30 z magazynku przystawkowego 2 Magazynek przystawkowy wsuna od tytu do maszyny i zaryglowa Aby zahamowa magazynek przystawkowy pociagna dzwignie reczna calkowicie do gory 6 3 Zaktadanie narzedzi c Przy pierwszym uzyciu w celu usuniecia zatoru uzy wiertta o najmniejszej rednicy i najpierw rozwierci zator Gdy zator zostanie rozwiercony
137. ar livre recomenda se o uso de calcado anti derrapante Se tiver cabelo comprido use uma rede para o cabelo Utilize eguipamento de protecc o Use culos de protecc o Utilize uma m scara de respi rac o guando realizar trabalhos gue provoguem poeira Feche o dispositivo de aspirac o de poeira Caso se encontrem dispon veis ligac es para a aspirac o de poeira e sistema de recolha certifique se de que estes est o fecjadps e que s o utilizados correctamente utilize cabo para fins para os guais nao foi concebido utilize cabo para remover a ficha da tomada Proteja o cabo contra calor leo e cantos afiados Proteja a peca de trabalho Utilize dispositivos de fixac o ou um torno de apertar para fixar a peca de trabalho Desse modo fica mais segura do gue se for apertada manualmente 56 _ROTHENBERGER PORTUGUES 13 Evite uma postura anormal Garanta um estado seguro e mantenha sempre o equilibrio 14 a manutengao da ferramenta com devida precauc o Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa para poder trabalhar melhor e com mais seguranca Siga as instruc es para lubrificac o e substituic o da ferramenta Controle regularmente a ligac o de acesso da ferramenta el ctrica e mande um t cnico qualificado substitui la caso seja danificada Veri fique regularmente os cabos de extens o e substitua os caso apresentem danos Mantenha as m os secas limpas e sem gordura ou leo 15 Retire a
138. are connections to dust extraction and collection equipment make sure that they are connected and properly used 11 Do not use the cable for purposes for which it was not intended Never use the cable to pull the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges 12 Secure the work piece Use clamps or a vice to hold the work piece firmly They will hold it more securely than your hand can 13 Avoid abnormal postures Make sure to stand securely and always keep your balance 14 Maintain your tools with care For better and safer work keep cutting tools sharp and clean Follow the instructions for lubrication and changing tools Regularly inspect the elec tric tool s connection cable and if it is damaged have it replaced by an authorized expert Regularly check extension cords and replace them if they are damaged Keep the handles dry ENGLISH ROTHENBERGER 1 clean and free of oil and grease 15 Pull the plug from the socket When not using the electric tool before maintenance or when changing tools such as saw blades drills and cutting bits 16 Do not leave any tool keys inserted Before switching on check to see that keys and adjustment tools have been removed 17 Avoid unintentional activation When plugging the tool in make sure that the switch is turned off 18 Use outdoor extension cords When outdoors use only extension cords that are approved and appropriately marked 19 alert Pay atte
139. at den st r forspent i en bue arbeidsbue Ikke lag for store arbeidsbuer fare for personskader Betjen h ndtaket og trykk arbeidsbuen mot tilstopningen N r spiralen har trengt s langt inn i r ret at arbeidsbuen er slakk slipp h ndtaket trekk spiralen ut av maskinen og dann en ny arbeidsbue 4 Gjenta prosessen ved trekke frem og tilbake til tilstopningen er fjernet slipp s h ndtaket og trekk ut spiralen Hvis spiralen g r tungt betjen h ndtaket og la spiralen dreie et yeblikk Dersom den g tungt pass p h yre venstre retning ved fastkj ring av spiralene h yre for kj re fast og venstre for l sne Hvis verkt yet setter seg fast i tilstopningen slipp h ndtaket koble maskinen til venstre e dreining L sne spiralen ved kj re frem og tilbake og velge h yre venstre kj ring med inntrykket h nd hendel p maskinen NORSK ROTHENBERGER 5 7 Stell vedlikehold Trekk ut nettst pslet f r du begynner med arbeidene Sm r maskinen p 2 sm repunkter med unversalfett Sm repunkt 1 daglig eller etter endt bruk Sm repunkt 2 hver 100 driftstime skru av det venstre dekslet Rengj r maskinen regelmessig Rengj r og konserver spiral og verkt y etter hver bruk Vi anbefaler v rt spesial pleiemiddel ROWONAL Andre vedlikeholds og reparasjonsarbeider m kun utf res av et autorisert ROTHENBERGER verk sted 8 Skifte spennbakker Dersom spira
140. controllare che la leva di serraggio non possa essere tirata 6 5 Posizione per il trasporto della leva E Per trasportarla la leva mano pu essere bloccata allo scopo premere la leva e tirare il bloccag gio Per sbloccare premere brevemente la leva 6 6 Guanto di protezione Opuscolo informativo relativo a guanti di protezione conformemente alla direttiva 89 686 CEE Allegato II punto 1 4 solo per i rischi minimi Questi guanti sono esclusi sensi del capitolo art 8 paragrafo 3 dall esame del tipo vengono inseriti nella categoria 1 In linea di principio si parte dal presupposto dell efficacia dei guanti contro i rischi minimi II grado di protezione viene stabilito dai requisiti che possono essere di natura meccanica chimica relativa alla temperatura nonch gli influssi simili che non richiedono un grado di protezione della categoria 2 necessario eseguire in partenza un analisi dei rischi e provando i guanti deve essere determinata la misura giusta per la mano Utilizzando degli accessori quali ad esempio dei guanti interni necessario considerare che la funzione potrebbe risentirne negativamente I guanti devono essere conservati in modo adeguato vale a dire in cartoni in luoghi asciutti Gli influssi guali umidit temperature luce nonch modifiche del materiale durante un certo periodo possono determinare una variazione delle caratteristiche Non possibile indicare una data di scaden
141. curta durac o 15 min O www rothenberger com Made in Germany O AS 5 Fonte de alimentac o Ligar apenas em corrente alternada monof sica e apenas na tens o de rede indicada na placa de identificac o Ligar apenas a tomadas com contacto de protecc o A m quina apenas deve ser operada atrav s de um interruptor de protecc o com corrente de fuga nominal m x de 10 30 Liga o Inserir o aparelho tomada e premir bot o verde RESET aparelho fica operacional ap s indicador de func es vermelho se acender aparelho desliga automaticamente ap s ficha ser retirada tomada ou caso de falha el ctrica Teste de funcionamento premir bot o azul TEST aparelho desligado premir bot o aparelho fica operacional ap s indicador de func es vermelho se acender Realizar um teste de funcionamento antes de cada colocac o em funcionamento No caso de repetidas avarias verificar aparelho ligado Por favor tenha em considerac o que a utilizac o deste aparelho n o substitui qualquer medida de seguranca b sica Para evitar perigo de morte tenha sempre atenc o correcta utilizac o dos aparelhos el ctricos Utilizar equipamento de protecc o pessoal seguro contra chogue el ctrico falhas el ctricas s o detectadas em fracc es de segundos e energia imediatamente interrompida para as pe
142. d acc s veillez absolument ce que de par le d placement de droite gauche la spirale emp che tout arr t en cas de blocage droite et de desserrement gauche Si l outil se prend dans l obstruction rel cher le levier et commuter la machine sur la rotation e vers la gauche Par le mouvement d avant et en arri re et de droite gauche en appuyant sur le levier manuel lib rer l outil de l obstruction 7 Entretien et maintenance H D brancher la fiche secteur de la prise de courant avant tous les travaux Lubrifier la machine avec de la graisse universelle sur 2 points de lubrification Point de lubrification 1 quotidiennement ou apr s utilisation Point de lubrification 2 toutes les 100 heures de service pour cela d visser le couvercle gauche Nettoyer r guli rement la machine Nettoyer et conserver les spirales et les outils apr s chaque utilisation Pour cela nous recomman dons notre produit d entretien sp cial ROWONAL D autres travaux de maintenance d entretien et de r paration doivent tre ex cut s uniquement par un atelier ROTHENBERGER agr 8 Remplacement des m choires de serrage Si la spirale n entre plus en rotation pendant le travail et glisse ceci signifie que les m choires de blocage sont encrass es par de la graisse et qu elles doivent tre nettoy es ou bien qu elles sont us es II faut alors les nettoyer ou les remplacer 8 1 R550 R650 I 1 D visser le couvercl
143. de mano D R650 La palanca de mano se puede colocar a elecci n arriba o lateralmente Cambio a posici n lateral presionar el casguillo hacia abajo extraer la palanca e insertarla en la abertura lateral Cambio a posici n superior extraer la palanca tirar del casguillo hacia abajo encajar la palanca y dejar gue el casguillo encaje de nuevo R750 La palanca de mano se puede girar hacia adelante para poder tirar mejor de la m guina Presionar el casquillo hacia abajo extraer la palanca e insertarla de nuevo girada 1805 A Gire los manguitos estriados para asegurar o bloguear y compruebe gue la palanca de encastre no se pueda mover 6 5 Posici n de transporte E Para el transporte se puede inmovilizar la palanca de para esto presionar la palanca de mano tirar de la inmovilizaci n Para soltar la inmovilizaci n presionar brevemente la palanca de mano 6 6 Guantes de protecci n Folleto informativo sobre guantes de protecci n seg n la directiva 89 686 CEE Anexo II apartado 1 4 s lo para peligros minimos Este par de guantes queda excluido del examen de tipo se clasifica en la categor a 1 segun el cap tulo II art culo 8 apartado 1 4 Se presupone gue el usuario puede juzgar por s mismo la eficacia contra riesgos m nimos sin por ello correr peligro l mismo El grado de protecci n lo determinan las exigencias que pueden ser de tipo mec nico gu mico t rmico adem s de otros
144. dur e fonction nement 15 min 5 Branchement secteur Connecter uniquement du courant alternatif monophas et seulement en fonction de la tension indiqu e sur la plaque signal tique Connecter uniquement une prise de courant avec mise la terre La machine ne peut avoir un disjoncteur diff rentiel avec max 10 30 mA de courant nomi nal exploit pr vu pour fonctionner Raccordement brancher a une prise lectrique et appuyer sur le bouton vert RESET r initialisation Lorsque le t moin de fonctionnement rouge s allume l appareil est pr t l emploi chaque d branchement ou en cas de panne de courant l appareil s teint automatiquement Test de fonctionnement appuyer sur le bouton bleu TEST l appareil s teint Appuyer sur le bouton RESET r initialisation Lorsque le t moin de fonctionnement rouge s allume l appareil est pr t l emploi Avant chaque utilisation effectuer un test fonctionnel En cas de d faillance r p t e il est n ces saire de faire v rifier l appareil raccord Veuillez tenir compte du fait que cet appareil ne saurait remplacer une mesure de s curit fonda mentale Afin d carter tout danger de mort veillez toujours utiliser les appareils lectriques de mani re appropri e Protection fiable contre les risques d lectrocution Les courants de fuite sont d tect s en quel ques fractions de secondes et dans ce cas
145. elettrici dove sussiste il pericolo di incendio o esplosione 3 Proteggersi da elettrolocuzione Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a terra ad esempio tubi radiatori cucine elettriche frigoriferi 4 Tenere lontane le altre persone Evitare che altre persone in particolare bambini entrino in contatto con l utensile elettrico o il cavo Tenerli lontani dall ambito di lavoro 5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro Gli utensili elettrici non utiliz zati devono essere conservati in un luogo asciutto posto in alto o richiuso al di fuori della portata dei bambini 6 Non sovraccaricare l utensile elettrico possibile lavorare meglio e in sicurezza mante nendosi nell ambito di potenza indicato 7 Utilizzare l utensile elettrico giusto Non utilizzare dei macchinari con potenza insuffici ente per l esecuzione di lavori difficili Non utilizzare l utensile elettrico per scopi non previsti per esso Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d albero o Ciocchi 8 Indossare indumenti adeguati Non indossare indumenti larghi o gioielli potrebbero in castrarsi nei componenti in movimento Nei lavori all aperto si consiglia di indossare calzature antiscivolo Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi 9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza Indossare occhiali di sicurezza Nei lavori che produco no polvere indossare una maschera respiratoria 10
146. en of er on derdelen beschadigd zijn Alle delen moeten op de juiste manier gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correcte werking van het elektrische apparaat te garanderen Beschadigde beschermingsonderdelen en andere onderdelen moeten op de juiste manier gerepareerd of vervangen worden door een erkende reparateur voor zover niet anders aan gegeven in de gebruiksaanwijzing Beschadigde schakelaars moeten in een servicecentrum vervangen worden Gebruik elektrische apparaten niet als de aan uit schakelaar niet werkt Let op Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan het risico op verwon dingen opleveren 22 Laat uw elektrische gereedschap repareren door een vakman Dit elektrische apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een deskundige en daarbij mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden anders loopt de gebruiker het risico op ongelukken 1 2 Speciale veiligheidsaanwijzingen De spiraalveer uitsluitend met de speciale handschoenen geleiden art nr 72120 links art nr 72121 rechts Beschadigde handschoenen verder niet meer gebruiken de speciale handschoenen zijn geen persoonlijke veiligheidsuitrusting conform 89 686 EWG zie ook 6 6 Bij het gebruik van de speciale handschoenen dient om hygi nische redenen ook wegwerp latex handschoenen onder de speciale handschoenen te gebruiken beschadigde latex hand schoenen ver
147. favor compruebe que el tubo de protecci n est montado en la m guina Insertar la espiral apropiada sujetar el manguera de protecci n y sujetar la herramienta apropia da 1 Poner maquina m x 50 cm delante de la abertura del tubo a limpiar Poner la m quina con el interruptor de Conectar Desconectar en giro a la derecha 2 Introducir la espiral en el tubo aprox 50 cm Presionarla palanca de mano la espiral gira sobre s misma Conducir la espiral s lo con el guante de seguridad especial que se incluye Volver a soltar la palanca de mano y seguir introduciendo la espiral en el tubo Repetir el proceso hasta que se sienta contrapresi n se ha alcanzado la obstrucci n 3 Extraer la espiral de la m quina todav a lo necesario hasta que la espiral est pretensada en un arco arco de trabajo No cree curvas de trabajo demasiado grandes jpeligro de lesiones Accionar la palanca de mano y en el arco de trabajo presionar la espiral contra la obstrucci n Si la espiral ha penetrado tanto en el tubo que el arco de trabajo est destensado soltar la palanca de mano extraer la espiral de la m quina y formar nuevos arcos de trabajo 4 Repita el proceso tirando hacia delante y volviendo a ponerlo en su lugar hasta que quede eliminada la obstrucci n a continuaci n soltar la palanca de mano y extraer la espiral En caso de marcha dif cil accionar la palanca de mano y permitir que la espiral gire breve mente En caso de difi
148. hver bruk av apparatet STORTO Sett st pselet PRCD i en stikkontakt Trykk p RESET Indiktatoren skifter til R D P Trekk st pselet ut av stikkontakten Indikatoren slukker Gjenta 1 og 2 Trykk p TEST Den r de indikatoren slukker Tryk p RESET for sl p apparatet R D AN Denne verneinnretningen beskytter mot feil i det tilkoblede apparatet med ikke mot feil i det forankoblede anlegget 6 Funksjon av enheten 6 1 Sette inn standardspiral De spiraldiametrene spirallengdene som settes inn angitt i Tekniske data Spiralene kan kobles sammen ved hjelp av en kobling og skilles i deler igjen ved hjelp av en skillestift sett skillen kkelen i hullet p koblingen og trekk koblingen fra hverandre ut mot siden Sett bare inn s lange spiralstykker som du beh ver Ikke bruk deformerte spiraler Ta spiralen innenfra ut av oppbevaringskurven Skyv spiralen gjennom maskinen Sett p beskyttelsesslange bakfra p maskinen og kontroller l sing av l sebolten Bruk alltid Beskyttelse slange Beskyttelse slange tjener til svingningsdempende f ring av spiralen som smussfanger hhv beskyttelse som sikkerhetselement for betjeningspersonellet og forhindrer ukontrollerte slag NORSK ROTHENBERGER 6 2 Sette inn 8 mm 10 mm spiral B Bruk 8 mm eller 10 mm spiraler ekstra tilbeh r p trange r r eller r rbend 1 Trekk spiralen ca 30 cm ut adaptermagasinet
149. kan du lossa verktyget fr n stoppet SVENSKA ROTHENBERGER 7 Service och underh ll Dra ut stickkontakten f re alla service och underh llsarbeten Sm rj maskinen med universalfett p 2 sm rjpunkter Sm rjpunkt 1 dagligen eller beroende p arbetsinsats Sm rjpunkt 2 var 100 6 drifttimma skruva av det v nstra locket Reng r maskinen regelbundet Reng r och konservera spiralen och verktyget efter varje anv ndning Vi rekommenderar att anv nda v rt specialmedel ROWONAL vriga underh lls och reparationsarbeten f r bara utf ras av auktoriserad ROTHENBERGER fackverkstad 8 Byte sp nnbackar N r spiralen inte l ngre roterar och glider under drift r kl mbackarna nersmutsade med fett och m ste reng ras eller s r de utslitna och m ste bytas ut 8 1 R550 R650 I 1 Skruva bort det h gra locket 2 Ta ut f rslutningspluggen Lossa kontramuttern och skruva tillbaka justerskruven tills att sp nnbacksfj drarna slackar 3 Dra handspaken upp t och h ll kvar den d r ta ut sp nnbackarna genom att trycka ihop dem 4 Satti nya sp nnbackar 5 Skruva at justerskruven tills att den maximala spiraldiametern kan skjutas igenom Dra t kontramuttern och s tt tillbaka f rslutningspluggen 6 F st locket igen 8 2 R750 K 1 Lossa skruvarna p k pan Skruvarna ar anslutna till k pan Ta bort den fr mre k pan med de b gge skruvarna 2 Skjut fram kl mbackarna separat Reng r se
150. kan omfatta mekaniska kemiska eller temperaturrela terade behov och liknande influenser som inte kr ver en skyddsgrad enligt kategori 2 En riskana 78 BOTHENBERGER SVENSKA lys b r utf ras innan anv ndning bland annat f r att best mma nskad storlek s att handsken passar Vid anv ndning av tillbeh r t ex underhandskar ska du s kerst lla att funktionen inte p verkas negativt Handskarna skall lagras p l mpligt st lle dvs i l da p en torr plats P verkande faktorer s som fuktighet temperatur ljus och naturliga f r ndringar av material under en tidsperiod kan resulte ra i en f r ndring i egenskaperna Ett b st f re datum g ller inte i fall av slitage anv ndning och andra p frestningar Vi rekommenderar reng ring med vanliga st dredskap t ex borstar trasor etc Tv tt eller kemt v tt g rs f rst efter inr dan av beh rig fackman Tillverkaren ansvarar inte f r ndringar av produkten Innan de anv nds igen m ste handskarna i varje enskilt fall unders kas s att de r intakta 6 7 P slagning och avst ngning Sl p eller st ng av motorn med hj lp av brytaren Motorn r avst ngd gt H gervarv l sg r igentappning N V nstervarv spiralen sitter fast h mta tillbaka den Vrid spiralen genom att trycka p handspaken 6 8 Anv ndning G Kontrollera att skyddsslang r f st vid maskinen e Skjut in en l mplig spiral f st skyddsslang och f st ett
151. ki hogy hat soss ga kisebb kock zatok ellen vesz ly n lk l elfo gadhat A v delmi oszt lyt a k vetelm nyek hat rozz k meg amelyek lehetnek mechanikus k miai vagy h m rs kletf gg valamint hasonl jelleg behat sok amelyek 2 es v delmi oszt lyt nem ig nyelnek El zetesen kock zatanal zist kell v gezni a megfelel m retet felpr b l ssal kell meghat rozni hogy a keszty illeszkedjen a k zre Tartoz kok p ld ul al h zott keszty haszn latakor gyelni kell arra hogy az negat van befoly solhatja a funkci t A keszty t szakszer en kell t rolni azaz sz raz helyen dobozban Nedvess g h f ny behat sok valamint az alapanyagok term szetes v ltoz sai egy id ut n a tulajdons gok megv ltoz s t okozhatj k Lej rati id t nem lehet megadni mivel ez f gg a kop s fok t l a haszn latt l s a felhaszn l si ter lett l Szok sos tiszt t szerek pl kefe t rl kend haszn lata javasolt Mos shoz vagy vegytisz t t shoz el zetesen ki kell k rni egy elismert szak zem v lem ny t A tulajdons gok megv ltoz s ra a gy rt itt nem v llalhat garanci t Az jb li haszn lat el tt a keszty ps g t mindenesetre ellen rizni kell 6 7 kapcsol s Motor ill kikapcsol sa kapcsol n Motor ki Jobbra forg s dugul s fellazit sa Q Balra forg s beszorult spir l visszahoz sa spir lt a k ziemel megnyom s val
152. l mpligt verktyg 1 Placera maskinen max 50 cm framf r ppningen p det r r som ska reng ras St ll maskinen p h gervarv med hj lp av str mbrytaren 2 F r in spiralen cirka 50 cm i r ret Tryck p handspaken spiralen b rjar att rotera Styr spiralen endast med hj lp av den meds nda specialskyddshandsken A Sl pp upp handspaken igen och skjut in spiralen l ngre i r ret Upprepa processen tills att det k nns ett mottryck hindret har d n tts Dra ut spiralen ur maskinen tills att spiralen sp nns till en b ge arbetsb ge Se till att inte bilda f r stora arbetsb gar skaderisk on Tryck p handspaken och tryck arbetsb gen mot hindret N r spiralen har tr ngt in s l ngt i r ret att arbetsb gen har slackat ska du sl ppa upp handspaken dra ut spiralen ur maskinen och forma en ny arbetsb ge 4 Upprepa processen med ut och indragning tills att hindret har eliminerats sl pp sedan upp handspaken och dra ut spiralen Om det g r tr gt ska du trycka p handspaken och l ta spiralen rotera en liten stund Vid bindning r det absolut n dv ndigt att se till att h ger v nsterloppet p spiralen f rhind rar fasts ttning genom tdragning h ger och lossning v nster Om verktyget skulle fastna i hindret ska du sl ppa upp handspaken och st lla om maskinen o till v nstervarv Genom fram och tillbakar relse och h ger v nster rotation av spiralen samtidigt som du trycker in spaken
153. lehet forg sba hozni 6 8 Kezel s G 0 K rj k ellen rizze a v d cs csatlakoz s t a g phez e 130 V ROTHENBERGER MAGYAR Tolja megfelel spir lt r gz tse a V delem t ml s r gz tse megfelel szersz mot 1 2 A g pet tegye maximum 50 cm re a megtiszt tand cs ny l sa el A g pet a be ki kapcsol val kezdje jobbra forgatni A spir lt vezesse be a cs be kb 50 cm re Nyomja meg a k ziemel t a spir l forog N spir lt csak a mell kelt speci lis ved keszty vel vezesse 3 Ism t engedje el a k ziemel t s a spir lt tolja tov bb a cs be Addig ism telje a m veletet am g ellennyom st nem rez el rte a dugul st H zza ki m g a spir lt a g pb l annyira hogy a spir l vben megfesz lj n munka v Ne haszn lja tul munkaivben az balesetvesz lyes 9 Nyomja meg a k ziemel t s a munka vn l fogva nyomja spir lt a dugul s ir ny ba 4 a spir l annyira behatolt a cs be hogy a munkaiv kisimult engedje el a k ziemel t h zza ki a spir lt a g pb l s k pezzen j munka vet A m veletet ism telje meg el re mozgat ssal s visszah z ssal am g a dugul s meg nem sz nik majd engedje el a k ziemel t s h zza ki a spir lt Ha nehezen megy nyomja meg a k ziemel t s hagyja a spir lt kicsit forogni Ha a term k nehezen mozog akkor figyeljen arra hogy a spir l jobbra balra j rat s val a beszor
154. liikuttamalla spiraalia edestakaisin ja vasemmalle ja oikealle 7 Hoito ja huolto H Ennen kaikkia toimia tulee verkkopistoke irroittaa Voitele kone yleisrasvalla 2 voitelupisteess Voitelupiste 1 p ivitt in tai ty skentelyn j lkeen Voitelupiste 2 100 k ytt tunnin j lkeen ruuvaa t t varten vasen sivukotelo irti SUOMI ROTHENBERGER Puhdista kone s nn llisesti Puhdista ja suojaa kierukat ja ty kalut joka k yt n j lkeen Suosittelemme t h n tarkoitukseen ROWONAL erikoishoitoainetta Muut huolto kunnostus ja korjausty t saa suorittaa vain valtuutettu ROTHENBERGER korjaamo 8 Kiinnitysleukojen vaihtaminen Jos spiraali ei en konetta k ytett ess mukana vaan luistaa l pi ovat kiristysleuat rasvaiset ja ne on puhdistettava tai kiristysleuat ovat kuluneet jolloin ne on vaihdettava 8 1 R550 R650 I 1 Ruuvaa oikeanpuoleinen sivukotelo irti 2 Otalukitustappi pois Irroita vastamutteri ja kierr s t ruuvia taaksep in kunnes kiinnitysleu kojen jouset ovat l ys ll 3 Ved k sikahva yl s ja pid sit ylh ll ota kiinnitysleuat pois t t varten tulee kiinnitysleu koja painaa yhteen 4 Pane uudet kiinnitysleuat paikalleen Kirist s t ruuvia niin paljon ett suurin kierukka voidaan viel ty nt l pi Kirist vasta mutteri ja pane lukitustappi paikalleen 6 Kiinnit sivukotelo paikalleen 8 2 R750 K 1 Avaa suojuksen
155. liittyv rasitusta miss ei kuitenkaan tarvita kategorian 2 antamaa suojausvai kutusta Ensin on suoritettava riskianalyysi testaamalla k sineiden koko Tarvikkeita t ss esim alusk sineit k ytett ess on huomattava ett ne saattavat vaikuttaa tulokseen negatiivisesti S ilyt k sineet asianmukaisella tavalla pakkauksissaan ja kuivassa paikassa Kosteus l mp tila valo sek materiaalin luonnolliset muutokset tietyn ajan kuluessa saattavat aiheuttaa muutoksia 24 SUOMI k sineiden ominaisuuksiin K sineiden vanhenemisaikaa ei voida ilmoittaa koska se riippuu kulu tusasteesta k ytt tavasta ja k ytt kohteesta Suosittelemme puhdistamaan k sineet tavallisilla puhdistusv lineill esim harjat ja siivousliinat Ennen tuotteen pesemist tai kemiallista puhdistamista pyyd ohjeet j lleenmyyj lt Valmistaja ei vastaa t ss tilanteessa tapahtuvista ominaisuuksien muutoksista Tarkista kuitenkin k sineiden kunto ennen kuin k yt t niit uudelleen 6 7 P lle pois katkaisin Moottorin k ynnistys ja sammutus katkaisimella DM Moottori sammutettu Kierto my t p iv n tukkeuman irroitus N Kierto vastap iv n kiinni j neen kierukan irroitus Aloita kierukan py rimisliike painamalla k sivipua 6 8 K ytt G Tarkista ett suojaletku on liitetty koneeseen sopiva kierukka paikalleen kiinnit suojaputki ja kiinnit sopiva t
156. m de ser correctamente reparados ou substituidos numa oficina certificada desde que nada seja indicado em contr rio no manual de utilizac o Os interruptores danificados t m de ser substituidos oficina do cliente utilize qualquer ferramenta el ctrica na qual os interruptores liguem ou desliguem Atenc o A utilizac o de ferramentas de substituic o e acess rios diferentes pode represen tar risco de les o para si 22 A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por um electricista Esta ferramenta el ctrica corresponde s condic es de seguranga relevantes As reparac es apenas devem ser realizadas por um electricista utilizando pegas de substituic o originais caso contr rio po dem surgir acidentes para o utilizador 1 2 Instruc es de seguranga especificas Alimentar as espirais apenas com as luvas de rebites apropriadas art N 72120 esquerda art N 72121 direita Nao voltar a utilizar as luvas de rebites se estiverem danificadas As luvas de rebites n o constituem um equipamento de protecc o pessoal de acordo com a 89 686 CEE ver tamb m 6 6 Durante a utilizac o das luvas de rebites dever certificar se que utiliza adicionalmente luvas descart veis de latex por baixo das luvas de rebites por motivos higi nicos utilizar nova mente quaisquer luvas de l tex danificadas Durante os trabalhos de limpeza utilizar botas de borracha isolamento A torc o tem de ser total
157. ma yay olusturmay n Yaralanma tehlikesi El kolunu alistirin ve galisma kemerinde spirali tikanmis yere bastirin Galisma kemeri gerilecek kadar spiral borunun i ine girdi ise el kolunu serbest birakin spirali makineden ekin ve yeni alisma kemeri kurun ileri ve geri gekmek suretiyle islemi tekrarlayin tikanma ortadan kalkana kadar edin sonra el kolunu serbest birakin ve spirali ekin A rla mas durumunda el kolunu al t r n ve spirali k sa s reli d nd r n Zor hareket etme durumunda mutlaka sa a veya sola hareket ile spirallerin s k t rma sa ve gev etme sa esnas nda hareketsiz kalmalar n n engellendi inden emin olun Alet t kan k yerin zerinde oturursa el kolunu serbest b rak n makineyi sol tarafa d ne e cek ekilde al t r n kolu bas l yken spirallerin ileri geri ve sa a sola hareket ettirilmesiyle tak m t kanmadan kurtar n 7 Koruma ve bak m H Her zaman al maya ba lamadan nce elektrik fi ini prizden ekin Makinenin 2 ya lama yerini niversal gres ya ile ya lay n 1 Ya lama yeri Her g n ya da kullan mdan sonra 2 Ya lama yeri Makinenin al t r ld her 100 saat bu i lem i in solda bulunan kapa kar n Makineyi d zenli olarak temizleyin Spiralleri ve aletleri her defas nda kulland ktan sonra temizleyin ve koruyun Bu i lem i in ROWONAL zel bak m maddemizi kullanman z tavsiye ed
158. maddeler bulunmaktadir Bulundugunuz yerde de yetkili atik degerlendirme isletmeleri olabilir Yeniden degerlendirilemeyecek at klar n rn elektronik gevre temizligine uygun sekilde toplanmasiyla ilgili sorularinizi yerel atik toplama dairesine y neltebilirsiniz Sadece AB lkeleri i in NEF Elektronik aletleri ev c p ne atmayiniz 2012 19 EG numarali Elektro ve Elektronik Eski Cihazlar Y netmeligi ve bunun ye lkelerin hukukuna uyarlamasi geregince artik kullanilamayacak durumda olan elektro cihaz ve aletlerin ev g punden ayrl olarak toplanmasi ve zarar vermeyecek bir sekilde geri d n s me verilmesi gerekmektedir 11 Musteri hizmetleri ROTHENBERGER servis merkezleri size yard mc olabilir katalogdaki listelere veya web sitemize bakin ve yedek ve servis hizmeti de servis merkezlerinde mevcuttur Aksesuarlar n z veya yedek pargalar n z uzman satis temsilcinizden veya satis sonrasi yardim hattimizdan siparis edin Telefon 49 0 6195 800 0 Faks 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com T RKGE ROTHENBERGER 123 Tartalom Oldal gt N a Utmutatasok a biztonsaghoz 1 1 1 Altalanos biztonsagi utasitasok 125 1 2 Speci lis biztons gi utasit sok 6 4 k ziemel thelyez se 130 6 5 Sz ll t si helyzet 130 6 6 V d keszty 130 6 7 Be ki kapcsol s 130 6 8 Kezel s 130 7 pol s s karbantart s 131 8 Befog pof k cser je
159. mm es spir lt haszn ljon v laszthat tarto z k 1 2 6 3 A spir lt kb 30 cm re h zza ki spir ltart b l A spir ltart t h tulr l tolja be a g pbe s ott r gz tse A spir ltart f kez s hez h zza eg szen fel a k ziemel t A szersz mok berak sa c A dugul s els elh r t si pr b lkoz sa sor n a legkisebb tm r j f r t haszn lja s pr b lja azzal tf rni a dugul st Ha a dugul st tf rta vagy megnyitotta akkor az elfoly s elindul ekkor a lehet legnagyobb odaill f r val f rja t a dugul st Ezzel a dugul st elh r totta bl tse t azt s ha van akkor tiszt tsa meg spir lis f r szersz mmal a cs fal t ha lehet foly v zn l Dugul st l f gg en k l nb z szersz mokat lehet r gz teni a szabv nyos spir lon sums Egyenes f r a dugul s jelleg nek felder t s hez Buzog nyf r rugalmass ga hajl konys ga alapj n textil s cellul z okozta kisebb dugul shoz haszn lhat a buzog nyforma megk nny ti az el rehatol st a sz k iv cs vekben form j konstrukci r v n ennek a szersz mnak nagy a hat ter lete s j l haszn l hat szersz m a cs ben maradt spir lok visszahoz s ra is gt os T lcs rf r C lzottan a textil s cellul z okozta dugul sokn l haszn lj k A t lcs r Vill s v g fej Zs ros lerak d sok kid rzs l s hez vagy rongyok s hasonl anya gok felapr t s hoz
160. nie mo e zast pi podstawowych rodk w bezpiecze stwa W celu unikni cia niebezpiecze stwa odniesienia miertelnych obra e zwracaj zawsze uwag na prawid owe u ytkowanie urz dze elektrycznych Niezawodna ochrona os b przed niebezpiecznym pora eniem pr dem elektrycznym Pr dy uszkodzeniowe s wykrywane w u amku sekundy i zasilanie elektryczne jest natychmiast przerywane Znacznie ograniczone zagro enie pora enia ludzi i zwierz t pr dem elektrycz nym Elektronarz dzia nigdy nie u ywaj bez do czonego wy cznika r nicowo pr dowego PRCD Wymian wtyczki lub przewodu przy czeniowego powierzaj zawsze producentowi elektronarz dzia lub autoryzowanemu serwisowi POLSKI ROTHENBERGER Unikaj kontaktu elektrycznych czesci elektronarzedzia i os b przebywajacych w obszarze roboczym 7 woda 5 1 Uruchomienie wytacznika roznicowopradowego PRCD 0 Tylko do pradu zmiennego Przestrzega napiecia sieci e Przed kazdym uruchomieniem urzadzenia nalezy przeprowadza nastepujaca procedure testowa wytacznika r znicowopradowego Podtaczy wtyczke wytacznika r znicowopradowego do gniazda Nacisna RESET Wskaznik zaswieci sie na CZERWONO WEACZONE Wyja wtyczke z gniazda Wskaznik zga nie Powt rzy kroki 1 i 2 Nacisna TEST Czerwony wskaznik zgasnie Nacisna RESET aby wtaczy urzadzenie CZERWONE To urzadzenie ochronne zabezpiecza przed usterkami w podtaczonym urzadzeniu
161. nostni pokyny 1 2 Zvl tn bezpe nostn pokyny 1 3 Zbytkov rizika 1 4 Pou it ke spr vn mu elu Technick data Oblasti pou it Rozsah dod vky Popis typov ho t tku P ipojen do s t 51 Zprovozn n sp na e PRCD 6 Funkce zar zeni gt gt 6 1 Pouziti standardni spir ly gt gt 6 2 Pouziti spir ly 8 mm 10 mm j Kur 61 Pou iti standardni spir ly EEE 63 Pou iti n stroj M 6 3 Pouziti n stroj 6 4 Premist ni ru n paky 6 5 PrenaSeni stroje 6 6 Ochrann rukavice 6 7 Zapnuti vypnuti 6 8 Obsluha EY pay S a m a m EE CO Ki KI ES LS 7 O et ov n a dr ba 8 V m na up nac ch elist 8 1 R550 R650 8 2 R750 9 P slu enst v 114 10 Likvidace 114 11 Z kaznick slu by 114 Zna ky obsa en v textu Vystraha Tento symbol varuje p ed nebezpe m razu Varov n e Tento symbol varuje p ed nebezpe m kod na majetku a po kozen m ivotn ho prost ed gt Vyzvak proveden konu 106 CESKY 1 Pozn mky tykaj c se bezpe nosti 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR P i pou v n elektrick ho n ad dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en na ochranu p ed razem elektrick m proudem nebezpe m zran n a nebezpe m po ru P e t
162. on RESET to switch the device on RED AN These protective device protect against faults in the attached device not against such faults in the preceding plant 6 Function of the unit 6 1 Use standard spirals possible spiral diameters and spiral lengths that may used are set out in the section entitled Technical data The spirals can be connected together at the coupling and subdivided again afterwards into segments using a separating pin to do this insert the release wrench into the bore hole in the coupling and remove the coupling to the side Only use spiral sections for as long as is actually necessary Do not use deformed spirals Remove the spirals from the interior of the holding cage Push the spiral through the machine Attach the protective hose from the rear onto the machine and check the lock of the locking bolt 14 N ROTHENBERGER ENGLISH Always use the protective hose The protective hose acts as a vibration damping guide for the e Spirals as a dirt holder and guard also as a safety element for the operating personnel and prevents uncontrolled banging 6 2 Fit 8 mm 10 mm spirals B For small bore pipes and pipe bend used 8 mm or 10 mm spirals optional accessories 1 Pull the spirals approx 30 cm out of the adapter magazine 2 Push the adapter magazine into the machine from the rear and secure it To brake the adapter magazine pull the lever as far upwards as possible 6 3 Fit too
163. perc e et ouverte et que l vacuation commence percez compl tement le bouchon avec le plus gros foret adapt Si l obstruction est ainsi r solue rincez et le cas ch ant nettoyez les parois de la canalisation avec un outil de per cage quip d un racleur chaine si possible avec de l eau courante Selon l obstruction il est possible de fixer diff rents outils la spirale standard mus Ressort droit pour d tecter le type d obstruction Ressort lobe peut tre utilis pour les obstructions l g res base de textile et de cel lulose en raison de sa flexibilit la formation en lobe facilite la penetration dans des coudes de tuyauterie troits Ressort conique est utilis de mani re cibl e pour les obstructions base de textile et de cellulose Gr ce la construction de forme vas e cet outil poss de une grande plage de saisie et peut aussi servir d outil de revenue pour les spirales qui sont rest es dans la tuyauterie gt T te de d sagr gation en fourche pour liminer par friction des d p ts de graisse ou pour rapetisser des chiffons et des mat riaux similaires Embout t te plate outil sp cial chanfrein pour les d p ts boueux ou sableux Fixation pousser l outil sur l accouplement jusqu ce qu il soit encliquet 24 N ROTHENBERGER FRANCAIS Enl vement ins rer la goupille de s paration dans le percage et pousser l outil lat ralement en dehors de l accouple
164. point Clean the machine at regular intervals Clean and preserve the spirals and tools each time after you have used the machine We recommend our special ROWONAL care product for this pur pose All other servicing maintenance and repair work may only be carried out by an authorised RO THENBERGER workshop 8 Replace the calmp jaws If the spirals no longer turn during operation and slip the clamping jaws are fouled with grease and must be cleaned or replaced if worn 8 1 R550 R650 I 1 Unscrew the right cover 2 Remove the sealing stopper Undo the lock nut and undo the adjusting screw until the clamp jaw springs are no longer stressed 3 Pull the handle upwards and hold it in this position Remove the clamp jaws Press the clamp jaws together to release them Fit new clamp jaws 5 Tighten the adjusting screws until the max spiral diameter can still be inserted Tighten the lock nut and insert the sealing stopped 6 Secure the cover 8 2 R750 K 1 Remove the cap with the two front screws 2 Individually take out the clamps from the front Then clean the housing and insert new clam ping jaws one by one 3 Screw on the cover and tighten the cover screws E Accessories The relevant accessories can be found from Page 171 onwards 10 Disposal Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environme
165. rea de trabalho pode provocar acidentes Tenha considerag o as influ ncias ambientais exponha ferramentas el ctricas chuva N o utilize ferramentas el ctricas em ambientes h midos ou molhados Certifique se de que a rea de trabalho se encontra bem iluminada N o utilize ferramentas el ctricas no caso de existir risco de inc ndio ou explos o Proteja se contra eventuais chogues el ctricos Evite o contacto fisico com pecas ligadas A terra por ex tubos radiadores fog es el ctricos refrigeradores Mantenha outras pessoas afastadas permita que outras pessoas especialmente criancas toguem na ferramenta el ctrica ou no cabo Mantenha se afastado da rea de trab alho Guarde as ferramentas el ctricas n o utilizadas num local seguro As ferramentas el c tricas n o utilizadas devem ser colocadas num local seco alto ou fechado fora do alcance das criancas N o sobrecarregue a sua ferramenta el ctrica Trabalha melhor e com mais seguranca com a pot ncia indicada Utilize a ferramenta el ctrica correcta N o utilize m guinas com fraca pot ncia para trabalhos pesados N o utilize a ferramenta el ctrica para prop sitos para os guais n o foi concebida N o utilize serras circulares manuais para cortar postes de construc o ou toros de madeira Use vestu rio apropriado use vestu rio largo ou acess rios pois estes podem ficar presos pelas pecas m veis Durante os trabalhos ao
166. ring service og sm ring Netstikket skal altid tr kkes ud f r der foretages nogen form for indstilling vedligeholdelse eller reparation 2 Lad kun faguddannet personale reparere apparatet og kun med originale reserve dele Derved sikres det at produktet vedbliver at v re sikkert S dan arbejder man sikkert 1 Hold orden i det omr de hvor der arbejdes Uorden i arbejdsomr det kan resultere i uheld 2 Tag h jde for p virkning fra omgivelserne Elv rkt j m ikke uds ttes for regn Elv rk t j m ikke benyttes i fugtige eller v de omgivelser S rg for god belysning i arbejdsomr det Elv rkt j m ikke benyttes hvor der er brand eller eksplosionsfare 3 S rg for beskyttelse mod elektrisk st d Undg at kroppen r rer ved jordede genstande f eks r r radiatorer elektriske komfurer k leudstyr 4 Hold andre mennesker p afstand Lad ikke andre is r ikke b rn r re ved det elv rk t jet eller kablet De skal holdes borte fra arbejdsomr det 5 Elv rkt j skal opbevares et sikkert sted n r det ikke er i brug Ubenyttet elv rkt j b r opbevares t rt og enten h jt eller et sted hvor der er afl st uden for b rns r kkevidde 6 Overbelast ikke v rkt jet Man arbejder bedre og sikrere inden for det angivne effektom r de 7 Benyt det rigtige stykke elv rkt j Sm maskiner med lav effekt m ikke anvendes til tungt arbejde Undg at benytte elv rkt jet til form l som det ikke er bere
167. s2 0 e ROTHENBERGER 165 A R550 R600 BE RAR Ly sss 75 dB A 75 dB A EYL 86 dB A 86 dB A R650 R750 es 80 dB A 80 dB A IK 3 dB A NS 91 dB 91 dB A 1K 3 dB A 85 dB A EN 61029 1 2010 4 O _ROTHENBERGER ya GERMAN TECHNOLOGY TI Law R550 aa Item No 7 2655 gt Serial No T 7 7 CELAN www rothenberger com O ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany 230V e P1440W44 50 Hz 4 FEE S2 15 min IP X4 lt q 1529 O Made in Germany 5 dal
168. skorstene br nde og lignende med denne maskine for at undg beskadigelser Foretag ingen ndring af v rkt jet ved at slibe p det eller lignende for at undg beskadi gelser p r r r rb jninger Anvend et kamerasystem for at bestemme forstoppelses rsagen i r ret 66 ROTHENBERGER DANSK 1 3 Restrisici Selv under overholdelse af alle sikkerhedsanvisninger best r f eks f lgende restrisici Spiraler kan springe over danne en sl jfe hvis der arbejdes med for stor en bue hvilket giver fare for klemning Spiraler under sp nding kan springe ud hvilket kan udg re en fare for kv stelste 1 4 Form lsbestemt anvendelse R rrensem askinerne m kun anvendes til f lgende r rdiametre R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm R rrensem 15 min P askinerne er kun beregnet til kortvarig drift og m derfor kun arbejde uafbrudt i h jst roduktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet 2 Tekniske data Anvendelsesomr der Netspgnding 230 240V 50Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Nominel optagen effekt P1 1400 W Omdrejnin 460 min 1 gstal under arbejdet Spiralstorrelse med tilbeh r 10 16 mm Maks Arbejdsl ngde 80 m Arbejdsomr de r rdiameter 20 100mm 20 150mm 220 150mm 220 200 mm Beskyttelse
169. sp na e PRCD se z suvkou Stiskn te tla tko RESET Indikace se zobraz ERVEN ZAPNUTO Vyt hn te z str ku ze z suvky Indikace se vypne Zopakujte kroky 1 a 2 Stiskn te tla tko TEST erven zobrazen indikace se vypne Stisknut m tla tka RESET zapn te p stroj ERVEN indikace Toto ochrann za zen zaji uje ochranu proti chyb m v p ipojen m p stroji nikoli v ak proti chyb m v p edch zej c m za zen 110 ROTHENBERGER CESKY 6 1 Pouziti standardni spir ly d lky spir ly kter Ize pouzit jsou uvedeny v technickych datech Spir ly mohou byt vz jemn propojeny v mist spojky a mohou byt rozd leny pomoci d lic ho kol ku op t na d l kusy d len se prov d tak e d lic kl zasunete do otvoru ve spojce spojku rozpoj te vyta en m jej ch st do strany Pou vejte pouze tak dlouh sti spir ly jak budete skute n pot ebovat Nikdy nepou vejte deformovan spir ly Vyjm te spir lu zevnit z dr ku Spir lu prot hn te strojem Zezadu upevn te na stroj ochrannou hadici a zkontrolujte blokov n areta n ho epu Ochrana hadice pou vejte v dy Tato Ochrana hadice slou jako veden spir ly tlum c chv n a vibrace jako lapa ne istot resp Jako bezpe nostn prvek pro ochranu obsluhy a zamez nekontrolovan mu ml cen 6 2 Pou it spir ly 8 mm 10 mm
170. stikket ud af stikd sen N r elv rkt jet ikke er i brug f r service og ved udskiftning af tilbeh r som f eks savblad bor fr ser 16 S rg for at fjerne alt hj lpev rkt j F r der t ndes for elv rkt jet skal det kontrolleres at n gle og indstillingsredskab er fjernet 17 Undg utilsigtet start Kontroller at der er slukket afbryderen n r stikket s ttes i stikd 5 18 Benyt forl ngerkabler til udend rs brug Anvend forl ngerkabler der er m rket som godkendt til udend rs brug n r der arbejdes i det fri 19 V r koncentreret Koncentrer Dem om den opgave der udf res Grib arbejdet fornuftigt an Benyt ikke elv rkt jet n r De er ukoncentreret 20 Kontroller elv rkt jet for eventuelle skader F r man g r i gang med at arbejde med elv rkt jet skal det unders ges omhyggeligt om beskyttelsesanordninger eller dele der let beskadiges fungerer perfekt Kontroller om de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke s tter sig fast og om der er beskadigede dele Samtlige dele skal v re korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at elv rkt jet kan fungere perfekt Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres p et godkendt v rksted eller udskiftes medmindre andet er angivet i brugsanvisningen Beskadigede kontakter skal repa reres p et kundev rksted Benyt aldrig elv rkt j som ikke kan t ndes og slukkes p sin egen kontakt 21 Bem rk Brug a
171. stroj do z suvky a stiskn te zelen tla tko RESET Po rozsv cen erven funk n kontrolky je stroj funk n Po ka d m vyta en nebo p eru en p vodu s ov ho proudu se stroj automaticky vypne Funk n test stiskn te modr tla tko TEST Stroj se vypne Stiskn te tla tko RESET Po rozsv cen erven funk n kontrolky je stroj funk n P ed ka d m uveden m do provozu prove te funk n test P i opakovan ch poruch ch ne chejte p ipojen stroj zkontrolovat Dbejte pros m na to e tento stroj nem e nahradit z kladn bezpe nostn opat en Abyste p ede li ohro en ivota v dy dbejte na dn pou it elektrick ho p stroje Spolehliv osobn ochrana p ed nebezpe n mi dery elektrick m proudem Chybn proudy budou rozpozn ny ve zlomku sekundy a p vod proudu okam it p eru en To drasticky omez ohro en lid a zv at Elektrick n ad nikdy nepou vejte bez dodan ch PRCD V m nu z str ek nebo p vodn ho veden nechejte prov st v robcem elektrick ho n ad nebo jeho servisem Elektrick d ly elektrick ho n ad udr ujte mimo dosah vody a osob v pracovn m prostoru 5 1 Zprovozn ni spinate PRCD Pouze pro st idavy proud DodrZet stanoven sitov nap ti e P ed ka d m uveden m p stroje do provozu prove te test sp na e PRCD za pou it n sleduj c ho postupu Spojte z str ku
172. tek fazl dalgal ak ma ve sadece g levhas n n zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n Sadece koruma kontakl prizlere ba lay n Bu makina sadece ka ak anma ak m maks 10 30 mA olan bir FI koruma alteri zerinden al t r labilir Ba lant Cihaz bir prize tak n ve ye il RESET tu una bas n K rm z fonksiyon g stergesinin yanmas ndan sonra cihaz al abilir durumdad r Prizden her kar l ta ya da elektri in her kesilmesinde cihaz otomatik olarak devre d kal r Fonksiyon testi mavi TEST d mesine bas n Cihaz kapan r RESET d mesine bas n K rm z fonksiyon g stergesinin yanmas ndan sonra cihaz al abilir durumdad r Her i letime al nma ncesinde fonksiyon testi yap lmal d r Tekrarlanan ba ar s zl kta ba l cihaz kontrol ettirin L tfen bu cihaz n temel bir g venlik nleminin yerini alamayaca na dikkat edin Hayati tehli kelerden sak nmak i in elektrikli cihazlar n daima kurallara uygun olarak kullan lmalar na dikkat edin Tehlikeli elektrik arpmalar na kar g venilir ki isel koruma Ka ak ak mlar saniyelerden bile k sa zaman dilimlerinde fark edilir ve elektrik ak m derhal kesilir nsanlar n ve hayvanlar n tehlikeye d mesi ciddi ekilde k s tlan r Elektrikli alet asla birlikte verilen PRCD olmadan kullan lmamal d r Fi in veya ba lant hatt n n de i tirilmesi daima elektrikli ale
173. una prima valutazione del incidenza delle oscillazioni Il valore di emissione delle oscillazioni durante l utilizzo effettivo dell utensile elettrico pu scostarsi dal valore di riferimento a seconda del tipo di otturazione e dell utensile utilizzato Livello sonoro classe A tipico R550 R600 R650 R750 Livello di pressione acustica Li 75 dB 75 dB A 80 dB A 80 dB A Koa 3 dB A 40 ROTHENBERGER ITALIANO Livello di potenza sonora L 86 dB 86 dB A 91 dB 91 dB A IK 3 dB A Utilizzare le protezioni per l udito II livello di rumorosit durante le lavorazioni pu superare gli 85 dB A Valori misurati conformemente alla norma EN 61029 1 2010 Pulitrice per tubi Tubo di guida Istruzioni per l uso 4 Descrizione della targhetta O O BERGER ROTHENBERGER Werkzeuge Gm GERMAN TECHNOLOGY indisi 7 65779 Kelheim Germany dia SL Tensione nominale Art N Typ R550 230V 4 Potenza assorbita No 7 2655 p1 440W lt Potenza assorb serie Serial No 50 Hz Freguenza nominale YYYY XXXX S2 15 min IP X4 i i i Anno di gt Tipo di protezione costruzione Esercizio di breve IC durata 15 minuti wwwrothenbergercom MadeinGermany O O 5 Connessione di rete Collegare solo con corrente alternata monofase e solo con la tensione di rete indicata dalla tar ghetta
174. validez Modificaciones t cnicas reservadas ITALIANO Pagina 37 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche NEDERLANDS bladzijde 46 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed Niet weggooien Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen Technische wijzigingen voorbehouden PORTUGUES pagina 55 Queiram ler e guardar o manual de instruc es deitar fora Em caso de avarias por utilizac o incorrecta extingue se a garantia Reservado o direito de alterac es t cnicas DANSK side 64 Laes betjeningsvejledningen og gem den til senere brug Smid den ikke ud Skader som m tte opst som f lge af betjeningsfejl medf rer at garantien mister sin gyldighed Ret til tekniske ndringer forbeholdes SVENSKA sida 73 L s igenom bruksanvisningen och f rvara den v l Kasta inte bort den Garantin upph r om apparaten har anv nts eller betj nats p ett felaktigt s tt Med reservation f r tekniska ndringar NORSK side 81 Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppst r skader p grunn av betjeningsfeil opph rer garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbeholdes SUOMI sivulta 89 Lue ja s ilyt t m k ytt ohje l heit pois Takuu ei kata k ytt virheist aiheutuvia vahinkoja Oikeudet teknisiin muu
175. yt s hk ty kaluja sellaisiin tarkoituksiin joihin niit ei ole suunniteltu Esimerkiksi l sahaa py r sahalla oksia l k polttopuita 8 K yt sopivaa vaatetusta l k yt koruja l k sellaisia vaatteita jotka voivat takertua laitteen liikkuviin osiin Suosittelemme ulkona ty skennelt ess k ytt m n luistamattomia jalkineita Suojaa pitk tukka hiusverkolla 9 K yt henkil nsuojaimia K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta p ly v ss ty ss 10 Kytke p lyn imulaite toimintaan Varmista ett p lyn imu ja talteenottolaite on kytketty toimintaan ja ett sit k ytet n oikein jos s hk ty kalussa sellainen on 11 l k yt tarkoitukseensa sopimatonta s hk kaapelia l irroita pistoketta pistorasia sta johdosta vet m ll Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta 12 Kiinnit ty kappale Kinnit ty kappale kiristimill tai ruuvipuristimella Ty skentely on t ll in turvallisempaa 13 V lt hankalassa asennossa ty skentely Seiso aina tukevasti ja tasapaino s ilytt en 14 Huolla ty kalut hyvin Pid t ter t ter vin ja puhtaina Ty sujuu silloin paremmin ja turval lisemmin Noudata voitelusta ja ter n vaihtamisesta annettuja ohjeita Tarkasta s hk laitteen verkkojohto s nn llisesti Korjauta viallinen johto huollossa Tarkasta jatkojohdot s nn llise sti Vaihda vioittuneet johdot Pid k densijat kuivina ja puhtain
176. 0 W 1350 1400 Arbeitsdrehzahl 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 Gewicht VSKO 20 9 22 8 29 5 kg Spiralengr Be mened 816 mm 816 22 mm 16 22 mm 822 32 mm Spiralengr Be mit Zubeh r 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm Max Arbeitsl nge 40 m Offic coco 65 Ii ions 80m Arbeitsbereich Rohrdurchmesser 20 100mm 20 150mm 820 150mm 220 200 mm Sch rtzklasse ecd laissons laica 0 ed ed IP X4 IPA IP X4 IP X4 Typisch bewertete Beschleunigung im Hand Arm Bereich lt 2 5 m 52 lt 2 5 m2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 Der Schwingungsemissionswert ist nach genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann zu einer ersten Beurteilung der Schwingungs Belas tung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann sich abh ngig von der Art der Verstopfung und dem benutzten Werkzeug vom Angabe wert unterscheiden Typische A bewertete Schallpegel R550 R600 R650 R750 Schalldruckpegel L 75 dB 75 dB A 80 dB A 80 dB A IK 3 dB A Schallleistungspe
177. 1 2 1 3 1 4 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ludzi i urzadzen Specjalne wskaz wki bezpieczeristwa Ryzyko szczatkowe Zastosowanie zgodne 2 przeznaczenie Dane techniczne Zakres zastosowan Zakres dostawy Opis tabliczki znamionowa a 6 1 6 2 6 3 Przytacze sieciowe Uruchomienie wytacznika r znicowopradowego PRCD 5 102 Funkcja urzadzenia Zaktadanie spirali standardowej Zaktadanie spirali 8 mm 10 mm Zaktadanie narzedzi 6 4 Przektadanie recznej dzwigni 6 5 Potozenie do noszenia 6 6 Rekawice ochronne 6 7 Zataczanie wytaczanie 6 8 Obstuga 7 Serwis i pielegnacja 8 Wymiana szczek mocujacych 8 1 R550 R650 8 2 R750 9 Dodatkowe wyposazenie 10 Utylizacja 11 Obstuga klienta Oznakowanie w tym dokumencie A gt Niebezpiecze stwo Ten znak ostrzega przed zagrozeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed mozliwo cia powstania zagrozenia dla d br mate rialnych i rodowiska naturalnego Wezwanie do dziatania Strona e EI E 100 100 100 101 101 101 ES EI N 102 102 102 102 103 103 103 104 104 104 105 105 105 105 105 105 POLSKI ROTHENBERGER N 1 Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa 1 1 Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa ludzi i urzadzen porazeniem elektrycznym odniesieniem obrazen i niebezpieczeristwem spowodowa UWAGA Podczas uzytkowania elektronarzedzi naleZy w celu oc
178. 131 8 1 R550 R650 131 8 2 R750 132 9 Tartoz kok 132 10 rtalmatlanit s 132 11 gyf lszolg lat 132 Az anyagban haszn lt jel l sek Balesetvesz ly Ez jel a szem lyi s r l sekt l v Figyelem e Ez a jel anyagi vagy k rnyezeti k rokt l v Felhiv s cselekv sre 124 ROTHENBERGER MAGYAR 1 Utmutat sok a biztons ghoz 1 1 Altal nos biztons gi utasit sok FIGYELEM Az elektromos szersz mok haszn lata sor n az elektromos ram t s baleset s t zvesz ly megel z se rdek ben be kell tartani a k vetkez alapvet fontoss g biztons gi utas t sokat Az elektromos szersz m haszn lata el tt olvassa el az sszes utas t st s rizze azo kat meg egy biztons gos helyen Karbantart s s llagmeg v s 1 Rendszeres tiszt t s karbantart s s ken s Minden ll t s llagmeg v vagy karbant art m velet el tt h zza ki az elektromos csatlakoz t 2 A k sz l ket csak k pzett szakemberrel javittassa s csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A k sz l k jav t s ut ni biztons gos m k d se csak gy biztos that Biztons gos munkav gz s 1 Tartson rendet a munkahelyen A rendetlen munkahely balesetet okozhat 2 Vegye figyelembe a k rnyezetet is annak befoly sol hat s t Ne tegye ki az elek tromos szersz mot es nek Az elektromos szersz mot ne haszn lja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Biztos tson me
179. 4 IP 4 IP X4 Aceleraci n compensada en el sector manoybra20 lt 2 5 m 52 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 El valor de emisi n de vibraci n se ha medido con m todos de prueba normalizados se puede utilizar para comparar herramientas el ctricas El valor de emisi n de vibraciones se puede utilizar para una primera evaluaci n de la carga de vibraci n 0 Durante el uso de la herramienta el ctrica seg n sea el tipo de obstrucci n y el tipo de herra e Mienta que se utilice el valor de emisi n de vibraciones puede variar del valor declarado Niveles ac sticos t picos compensados A R550 R600 R650 R750 Nivel de presi n ac stica Loa s Ka dB A 75 dB A 75 dB A 80 dB A 80 dB A Nivel de potencia ac stica L Kw 3 dB A 86 dB A 86 dB A 91 dB A 91 dB A Usar protectores auditivos El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circun stancialmente 85 dB A Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 61029 1 2010 ESPANOL ROTHENBERGER 3 M quina limpiatubos Manguito guia Instrucciones de uso 4 Descripci n de la placa de caracteristicas z O ea aaa O Tipo GERMAN TECHNOLOGY industrestr 7 65779 Kekheim Germany tio N Tension tolerable A ss M R550 230V onsumo de e
180. 5779 Kelkheim Germany Nr typu typ TT din Napiecie wymiarowe Nr art W R550 230V Pob r mocy Item No 7 2655 P1 440W Czestotliwos Nr seryjny gt Serial No 50 Hz pomiarowa XXXX 52 15 min I IP X4 Rok produkcji 1 YYYY min 4 ochrony Praca kr tkotrwata CET www rothenberger com Madein Germany O O 5 Przytacze sieciowe Urzadzenie podtaczaj wytacznie do jednofazowego zmiennego i wytacznie do napiecia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej Podtaczaj wtyczke wytacznie do gniazdek wyposazonych w zestyk ochronny Pracujaca maszyna powinna by podtaczona zawsze do zasilania za posrednictwem wytacznika ochronnego pradowego o maks 10 30 mA nominal nego pradu uszkodzeniowego Przy cze Pod cz urz dzenie do gniazdka sieciowego i naci nij zielony przycisk RESET Po zapaleniu si czerwonego wska nika dzia ania urz dzenie jest gotowe do pracy Po od czeniu lub przerwaniu dop ywu zasilania elektrycznego urz dzenie wy czy si automa tyczne Test dzia ania Naci nij niebieski przycisk TEST Urz dzenie wy cza si Naci nij przycisk RESET Po zapaleniu si czerwonego wska nika dzia ania urz dzenie jest gotowe do pracy Przed ka dym uruchomieniem wykonaj test dzia ania W razie powt rnego niepowodzenia przy uruchamianiu przeka pod czone urz dzenie do sprawdzenia Pami taj o tym e to urz dzenie
181. 820 150mm 820 150mm 820 200 mm ochronno ci la Per 858 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 Typowe przyspieszenie wazone w obszarze reka ramie lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 c 2 5 m s2 Wartos emisji zmierzono zgodnie ze znormalizowana metoda kontroli i w celu por wnania z innym elektronarzedziem mozna por wna z inna wartoscia Wartos mozna uzywa do pierwszej oceny obciazenia wywotanego przez drgania Wartos emisji w trakcie faktycznego uzywania elektronarzedzia moze sie r zni w e Zale no ci od rodzaju zatoru i u ywanego narz dzia od informacji wyj ciowej Typowy poziom ci nienia akustycznego mierzony wg krzywej A 100 ROTHENBERGER POLSKI R550 R600 R650 R750 Poziom ci nienia akustycznego L 75 dB 75 dB A 80 dB 80 dB A I K 3 dB A Poziom mocy akustycznej L 86 dB 86 dB A 91 dB A 91 dB A I K 3 dB A Nale y u ywa ochroniaczy uszu Poziom ha asu podczas pracy mo e przekroczy 85dB A Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm EN 61029 1 2010 3 Zakres dostawy Maszyna do czyszczenia rur Waz prowadzacy Instrukcja obstugi 4 Opis tabliczki znamionowa O _ROTHENBERGER O ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH GERMAN TECHNOLOGY nana 7 6
182. Motor zapn te resp vypn te sp na em p Motor je vypnuty Chod vpravo uvolnit ucp vku MES Chod vlevo vyprostit vzp enou spir lu Stisknut m ru n p ky date impuls k ot en spir ly 6 8 Obsluha G I Zkontrolujte Ze je ochrann hadice upevn na na stroji e Zasu te vhodnou spir lu upevn te ochrann hadice a p ipevn te vhodn n stroj 1 Stroj postavte max 50 cm p ed otvor potrub kter se m istit Sp na em nastavte stroj na prav chod 2 Spiralu zasu te do potrub do hloubky cca 50 cm Stiskn te ru n p ku spir la se ot 112 V CESKY Ru n p ku op t uvoln te a spir lu zasu te dal do potrub Spiralu zav d jte pouze p ilo enou speci ln ochrannou rukavic 3 Tento postup opakujte dokud neucitite zp tn tlak do li jste k m stu ucp n Spir lu vytahujte z p stroje pouze do t m ry aby byla spir la p edpnut do oblouku pra covn ho oblouku Nevytv ejte p li velik pracovn oblouky nebezpe poran n Stiskn te ru n p ku a na pracovn m oblouku tla te spir lu proti ucp n Pokud je spir la zasunut do potrub tak daleko e se uvolnilo pnut v pracovn m oblouku uvoln te ru n p ku vyt hn te spir lu ze stroje a vytvo te nov pracovn oblouk Postup opakujte zata en m dop edu nebo dozadu dokud nen ucp n trubky odstran no ru n p ku pak uvoln te a spir
183. POLSKI 12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany U yj urz dze mocuj cych lub imad a do unieruchom ienia przedmiotu obrabianego W ten spos b przedmiot b dzie pewniej przytrzymywany ni w r ku 13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie cia a Podczas pracy stale utrzymuj stabilno i r wnowag 14 Dbaj o narz dzia Narz dzia do ci cia powinny by zawsze naostrzone i czyste co zagwarantuje ich skuteczniejsze dzia anie Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych smarowania i zmiany narz dzia Regularnie sprawdzaj stan przewodu przy czeniowego elektronarz dzia i w razie jego uszkodzenia zwr si do autoryzowanego punktu ser wisowego Regularnie sprawdzaj stan przed u aczy i w razie uszkodzenia wymie je Uchwyty narz dzie musz by suche czyste i wolne od smaru i oleju 15 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Gdy nie u ywasz elektronarz dzia przed przyst pieniem do konserwacji i zmiany narz dzi np tarczy pilarskiej wiert a frezu 16 Nie zostawiaj za o onych kluczy narz dziowych Przed w czeniem sprawd czy klucz i narz dzie nastawcze zosta y zdj te 17 Unikaj przypadkowego rozruchu urz dzenia W cznik przy wk adaniu wtyczki do gni azdka sieciowego musi by wy czony 18 U ywaj przed u aczy przystosowanych do pracy na zewn trz pomieszcze W pracy na zewn trz pomieszcze u ywaj wy cznie przystosowanych do tego i odpowiednio oznakowanych przed u aczy 19 Zachowaj ostro no
184. R EAAHNIKA f e TO R550 R600 R650 R750 La bee Koa 3 dB 75 dB 75 dB A 80 dB 80 dB A L Ky 3 dB A 86 dB 86 dB A 91 dB A 91 dB A va 85 dB Ol 61029 1 2010 3 4 O _ROTHENBERGER O ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH GERMAN TECHNOLOGY Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany SL re Typ R 550 230V i Item 7 2655
185. R650 I Destornillar la tapa de la derecha 2 Retirarlos tapones de cierre Aflojar la contratuerca girar hacia atr s el tornillo de ajuste hasta que los muelles de las mordazas de sujeci n est n destensados 3 Tirar hacia arriba de la palanca de mano retenerla retirar las mordazas de sujeci n para esto presionar las mordazas de sujeci n 4 Colocar nuevas mordazas de sujeci n 5 Apretar fuerte el tornillo de ajuste lo necesario para que todav a se pueda empujar a trav s el di metro m ximo de las espirales Apretar fuerte la contratuerca y colocar los tapones de cierre 6 Sujetar la tapa 8 2 R750 K 1 Aflojar los tornillos de la tapa Los tornillos est n unidos la tapa Retirar la tapa por delante con ambos tornillos 2 Extraer hacia adelante las mordazas una a una Entonces limpie la carcasa y a continuaci n ponga mand bulas de sujeci n nuevas por separado 3 Colocar de nuevo la tapa y apretar los tornillos 9 Accesorios Encontrar a partir de la p gina 171 los accesorios apropiados 10 Eliminaci n Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a disposici n centros de reciclaje homologados y certificados Para una eliminaci n ecol gica de las piezas no reciclables p ej chatarra del sistema electr nico consulte con su organismo de limpieza correspondiente S lo para pa ses UE NR No arroje las herramientas el ctricas a los desechos dom sticos Conform
186. Skadede naglehansker skal ikke brukes mer Naglehasker er ikke personlig verneutstyr i henhold til 89 686 EWG se ogs 6 6 Ved bruk av naglehansker pass alltid p av hygieniske grunner bruke en lateks engangshans ke under naglehansken skadede latekshansker skal ikke gjenbrukes Bruk gummist vler under rengj ringsarbeider isolering Spiralene m tas helt ut holdekurven f r maskinen sl s F r du setter st pselet i str muttaket pass alltid p at bryteren p r rrengj ringsmaskinen st r til 0 henholdsvis til AV Alltid f r bruk av elektriske apparater pass p den angitte nettspenningen og bruk alltid besky ttelsesslange og vernehansker Velg passende verkt y for den aktuelle tilstoppingen og r rdiameteren som skal rengj res for unng at verkt yet huker seg fast i tilstoppingen eller at spiralen slynges ut igjen av r ret For unng skader rengj r med denne maskinen og tilbeh ret kun avl psr r og ikke skorstei ner br nner og lignende For unng skader p r r albuer ikke endre noen verkt y ved sliping eller lignende Bruk et kamerasystem for se p rsaken til r rtettingen 1 3 Restrisikoer Selv ved ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger er det f eks fortsatt f lgende restrisikoer Spiraler kan sl seg over danne sl yfer ved for store buer og utgj r da klemfare Spiraler kan sprette ut av r ret n r de st r under press fare for personsk
187. Yt ustawi na obroty prawe 2 Wprowadzi spirale ok 50 cm do rury Nacisna d wigni r czn Spirala obraca sie Spirale prowadzi wytacznie w zataczonej specjalnej rekawicy Zwolni reczna dzwignie i wsuna spirale dalej do rury Powtarza zabieg az do wyczuwalnego oporu zatkanie osiagniete 3 Spirale wyciagna z maszyny az spirala bedzie wstepnie napieta w tuk tuk roboczy Uwaza by nie tworzy zbyt duzych tuk w roboczych niebezpieczeristwo odniesienia e obraze Nacisna reczna dzwignie i za tuk roboczy pcha spirale w kierunku zatkania Gdy spirala weszta w rure na tyle ze tuk roboczy jest odprezony zwolni dzwignie reczna spirale wyciagna z maszyny i utworzy nowy tuk roboczy 4 Powt rzy operacj poprzez ruch do przodu i do ty u az do usuni cia zatkania potem zwolni reczna dZwignie i wyciagna spirale Gdy wyczuwalny jest op r nacisna reczna dZwignie aby spirala kr tko sie obracata W razie napotkania oporu w czasie ruchu zwr ci uwage by spirala nie utkneta podczas wkrecania ruch w prawo i wykrecania ruch w lewo Jesli narzedzie zakleszczy sie w zatkaniu pusci reczna dzwignie maszyne przetaczy e obroty lewe Poprzez ruch tam i z powrotem i krecenie w prawo w lewo spirala przy dociskaniu d wignia reczna usuna zator Przed wszelkimi pracami wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Smarowa maszyne smarem uniwersalnym w 2 punktach smarowania Punkt smarowania 1 codzi
188. Zodra de verstopping verholpen is naspoelen en indien aanwezig met een kettingschraper boorwerktuig de buiswand reinigen indien mogelijk bij stro mend water Al naargelang de verstopping kunnen er verschillende werktuigen aan de standaardspiraal beve stigd worden suussa Recht boortoestel om de aard van de verstopping na te gaan wms Stamperboortoestel kan omwille van diens flexibiliteit voor licht textiel en cellulosever stopping gebruikt worden de stamper vergemakkelijkt het doordringen in een pijp bochtstuk ws Trechterboortoestel wordt doelgericht bij textiel en celluloseverstopping gebruikt Door de trechtervormige constructie heeft dit werktuig een groot detectiebereik en kan het ook als terughaalwerktuig in de buis overgebleven spiralen gebruikt worden NEDERLANDS _ROTHENBERGER 51 gt Gaffelsnijdkop voor het uitboren van vetaanslag of verkleining van vodden en gelijk aardige materialen Schoepkopboortoestel gebogen speciaal werktuig voor dichtgeslibde of aangeslibde vormen van aanslag Bevestigen werktuig op koppeling schuiven tot het vast klikt Verwijderen scheidingssleutel in boring schuiven en werktuig zijdelings uit koppeling schuiven 6 4 Handmatige hefboom verzetten D R650 De handmatige hefboom kan facultatief bovenaan of zijwaarts aangebracht worden Ombouw naar zijdelingse positie huls omlaag duwen hefboom uittrekken en in de zijdelingse opening steken Ombouw naar bovenste posit
189. a Conduzir a espiral apenas com as luvas especiais de protecc o fornecidas A Soltar novamente a alavanca manual e continuar a inserir a espiral no tubo Repetir o processo at se sentir a contra press o chegada a obstruc o 3 Puxara espiral para fora da m quina at a espiral se encontrar pr tensada num arco arco de trabalho I N o formar uma curvatura de trabalho demasiado grande perigo de les o Accionar a alavanca manual e pressionar a espiral no arco de trabalho contra a obstruc o Se a espiral se encontrar introduzida no tubo de modo a que o arco de trabalho esteja alivia do soltar a alavanca manual retirar a espiral da m quina e formar um novo arco de trabalho 4 Repetir o processo movendo para a frente e para tr s at se eliminar a obstru o soltar de pois a alavanca manual e retirar a espiral Em caso de pris es accionar a alavanca manual e rodar brevemente a espiral Em caso de rigidez ter absoluto cuidado para atrav s do movimento direita esquerda evitar que espiral em caso de encravamento direita e desbloqueio esquerda n o fique fixa Se a ferramenta ficar presa na obstruc o soltar a alavanca manual comutar a m quina para e rota o para a esquerda Atrav s do movimento de balanco e do movimento direita esquerda da espiral soltar a ferramen ta do bloqueio com a alavanca premida Antes de quaisquer trabalhos desligar a ficha de rede Lubrificar a m quina nos 2 pontos de lubrif
190. a liasta ljyst ja rasvasta 15 Ved virtapistoke irti pistorasiasta Kun et k yt s hk ty kalua ennen huoltoa ja sahan poran jyrsin ter n vaihtamisen yhteydess 20 ROTHENBERGER SUOMI 16 Ala j t avainta laitteeseen Varmista ennen laitteen k ynnist mist ett avain ja s t ty kalut ovat poissa ty st kohdasta 17 l pid laitetta turhaan k ynniss Varmista ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan ett kytkin on off asennossa 18 K yt ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkona ty skennelless si k yt vain sallit tua ja k ytt tarkoitukseensa sopivaa jatkojohtoa 19 Ole tarkkaavainen Ty skentele keskittyneesti K yt tervett j rke l k yt s hk ty ka lua jos et voi keskitty ty h si 20 Tarkista s hk ty kalu mahdollisten vikojen varalta Ennen kuin jatkat s hk ty kalun k ytt mist tarkista suojalaitteet ja vioittuneet osat Korjauta viat m r ysten mukaiseen kuntoon Tarkista ett liikkuvat osat toimivat oikein eiv tk juutu kiinni tai vioita muita osia S hk ty kalun oikean toiminnan varmistamiseksi tulee kaikkien osien tulee olla kiinnitetty oikein ja ohjeiden mukaisesti Korjauta tai vaihda vioittuneet suojalaitteet ja koneenosat huollossa m r ysten mukaiseen kuntoon mik li k ytt ohjeessa ei muuta ohjetta anneta Anna huollon vaihtaa vikaantunut virtakytkin l k yt s hk ty kalua jos sen virtakytkin ei
191. a vez para a frente De seguida limpar compartimento e depois inserir novas garras de fixac o individualmente 3 Colocar novamente a tampa e apertar os parafusos 9 Acess rio Informac es sobre acess rio adequado e um formul rio de encomenda a partir da p gina 171 10 Elimina o Algumas partes do equipamento s o materiais valiosos e podem ser reciclados Para este fim h empresas de reciclagem autorizadas certificadas sua disposic o Para eliminar as partes recicl veis p ex Sucata electr nica de modo compat vel com o ambiente por favor entre em contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local 50 para pa ses UE N N o deite ferramentas el ctricas para o lixo dom stico De acordo com a Directiva Euro PA 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a sua transposic o para Direito nacional obrigat rio recolher separadamente ferramentas el ctricas fora de uso e conduzi las reciclagem 11 Servico de apoio ao cliente As instalac es de assist ncia da ROTHENBERGER est o disponiveis para ajud lo consulte a lista cat logo ou online Estas instalac es de assist ncia colocam tamb m ao seu dispor pecas de substituic o e assist ncia Encomende os seus acess rios e pecas sobresselentes um revendedor especialista ou contacte a nossa linha directa de p s venda Telefone 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500
192. able latex glove under the rivet glove for hygienic reasons Do not continue using a damaged latex glove Wear rubber boots for insulation when performing cleaning work The spirals must be removed completely from the holding cage before machine is turned on Before inserting the plug into the electrical socket make absolutely sure that the pipe cleaning machine is switched to 0 or OFF Whenever using electrical devices always observe the specified voltage and generally work with a protective tube and safety gloves Choose the right tool for the clog and for the pipe diameter to be cleaned in order to prevent the tool from hooking into the clog and the spiral from ejecting from the pipe To prevent damage use this machine and its accessories only to clean waste water pipes ne ver chimneys wells etc To prevent damage to the pipes or pipe bends do not modify tools by whetting them etc Use a camera system to spot the cause of the pipe clog 1 3 Residual risks Even when observing all of the safety instructions there are still some residual risks remaining for example spirals can overturn create a loop if the operating arc is too large thereby creating the risk of clamping Spirals under tension can spring out of the pipe risk of injury 12 _ROTHENBERGER ENGLISH 1 4 Proper usage The pipe cleaning machines may only be used to clean pipes of the following diameters R550 20 100mm R600 650 20 150
193. ader NORSK ROTHENBERGER 1 4 Forskriftsmessig bruk R rrensemaskiner m kun brukes til rensing av r r med f lgende r rdiameter R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm R rrengj ringsmaskinene er ment for kort tids bruk og de skal derfor kun brukes maks 15 minutter kontinuerlig Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l 2 Tekniske data bruksomr der MAINS spenning 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 440 W 690 W 1350 W 1400 W Nominell inngangseffekt P1 Atbeidsturtall 55 5 ii 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 VORG E S ege 20 9 22 8 29 5 kg gll ire eid 816 mm 216 22 mm 16 22 mm 922 32 mm Spiralst rrelse med tilbeh r 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm Maks Arbeidslengde AO TI ni 65 Mises 80 Arbeidsomr de r rdiameter 20 100mm 20 150mm 20 150mm 220 200 mm Verneklasse el Beskyttelsesklasse IPXA IPXA IPXA IP X4 Typisk vurdert akselerering i h nd arm omr de lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 Vibrasjonsverdiene er m lt i henhold til standard testprosedyre for sammenligning av u
194. aket kan plasseres oppe eller p siden etter valg Sette om til plassering p siden Trykk hylsen nedover trekk ut spaken og sett den i pningen p siden Sette om til plassering oppe Trekk ut spaken trekk hylsen nedover sett spaken p igjen og la hylsen smekke inn igjen R750 H ndtaket kan dreies fremover slik at det er lettere trekke maskinen Trykk hylsen nedover trekk ut spaken snu den 180 og sett den inn igjen A Drei fingerhylsen for l se eller pne og kontroller at klemhendelen ikke kan trekkes i 6 5 B restilling E H ndtaket kan l ses fast n r maskinen b res Trykk h ndtaket og trekk i l sen Trykk kort p h ndtaket for l se opp l sen 6 6 Vernehansker Informasjonsbrosjyre for vernehansker i henhold til EU direktiv 89 686 E S Vedlegg II avsnitt 1 4 kun for minimale farer Dette hanskeparet er i henhod til kapittel II artikkel 8 avsnitt 3 unntatt fra typegodkjenning og klassifisert i kategori 1 Det er g tt ut fra at virkning mot sm risikoer uten fare er ivaretatt Beskyttelsesgraden bestemmes av kravene som kan v re mekanisk kjemisk eller temperatu ravhengig type samt lignende p virkninger som ikke krever beskyttelse i henhold til kategori 2 86 _ROTHENBERGER NORSK Det skal gj res en risikovurdering i form av kontroll av n dvendig st rrelse ved fors ke ta p hansken Ved bruk av tilbeh r f eks innerhansker skal det passes p at funksjonen kan p v
195. alcuna chiave di utensili Verificare prima dell accensione che la chiave e l utensile di regolazione siano estratti 17 Evitare una posizione innaturale del corpo Verificare che l interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa di corrente 18 Utilizzare un cavo di prolunga per l ambiente esterno Utilizzare all aperto solo cavi di prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati 19 Essere accorti Fare attenzione a cosa si sta facendo Nel lavoro procedere con raziocinio Non utilizzare l utensile elettrico se non si concentrati 20 Verificare la presenza di eventuali danni sull utensile elettrico Prima di continuare ad utilizzare l utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato allo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil mente Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano incastrati e che non ci siano componenti danneggiati Tutti i componenti devono essere mon tati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio ineccepibile dell utensile elettrico dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni purch le istruzioni per uso non riportino disposizioni divergenti Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti in un officina autor
196. ar i in a r T RK E ROTHENBERGER 11 UT 1 Emniyet bilgileri 1 1 Genel g venlik uyarilari tehlikesine kar korumak i in a a daki temel g venlik nlemleri dikkate al nmal d r 1 DIKKAT Elektrikli cihazlarin kullaniminda elektrik garpmasi yaralanma ve yangin Elektrikli cihazlar kullanmadan nce tim g venlik uyarilarini dikkatlice okuyun ve ve bu kilavuzu saklayin Bakim Onarim 1 D zenli temizlik bakim ve yaglama T m ayarlama bakim veya onarim islemleri nce sinde fisi prizden gekin Cihazinizi sadece kalifiye uzman personel tarafindan ve sadece orijinal yedek parga larla tamir ettirin B ylelikle cihazin g venliginin korunmas temin edilmektedir G venli calisma 1 14 Gal sma alaninizi temiz ve d zenli tutun Calisma alanindaki d zensizlik kazalara acabilir Gevresel etkileri dikkate alin Elektrikli cihazinizi yagmura maruz birakmayin Cihazinizi nemli veya ortamlarda kullanmayin Galisma alaninin iyi aydinlatilmis olmasi gerekir Yangin ve patlama tehlikesi bulunan alanlarda elektrikli cihazinizi kullanmayin Elektrik carpmasindan korunun Boru kalorifer firin ve buzdolab gibi toprakl yuzeyler le v cut temasindan kacinin Diger insanlar uzak tutun Diger insanlar ve zellikle de cocuklar cihazdan uzak tutun ve kablolara dokunmalarina izin vermeyin ocuklar al ma alan n zdan uzak tutun Kullan lmayan elektrikli cih
197. as influencias ambientales No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice las herramientas el ctricas en un entorno h medo o mojado Procure que la zona o puesto de trabajo est bien iluminado No utilice las herramientas el ctricas donde exista peligro de incendio o de explosi n Prot jase contra la electrocuci n Evite tocar con cuaquier parte del cuerpo las piezas puestas a tierra p ej tubos radiadores cocinas el ctricas frigor ficos Haga que terceras personas se mantengan alejadas No permita que terceras personas especialmente nifios toquen la herramienta el ctrica o el cable Haga que se mantengan alejados de la zona de trabajo Conserve las herramientas el ctricas que no vaya a utilizar en un lugar seguro Las herramientas el ctricas que no se vayan a utilizar deben depositarse en un lugar seco alto o que se pueda cerrar con llave fuera del alcance de los nifios No sobresolicite su herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas ofrecen mejores prestaciones y son m s seguras trabajando dentro de sus m rgenes de potencia Utilice la herramienta el ctrica adecuada No utilice herramientas de poca potencia para trabajos que requieran mayor potencia No utilice la herramienta el ctrica para fines para los que no ha sido prevista Utilice p ej una sierra circular de mano para cortar troncos o lefia Lleve ropa adecuada No se llevar ropa holgada o joyas podr an quedar atrapadas en la
198. asjonal rett m elektroverkt y som ikke brukes lenger samles og tilf res et milj venn lig gjenbruksdeponi 11 Kundeservice ROTHENBERGER servicesentere kan hjelpe deg se liste i katalogen eller p nettet og reservedeler service kan du ogs f fra de samme stedene Bestill tilbeh r og reservedeler fra din spesialistforhandler eller bruk v r etter salg hotline Telefon 49 0 61 95 800 0 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 8 ROTHENBERGER NORSK Sis lt Sivu 1 Turvallisuuteen liittyvi ohjeita Yleiset turvallisuusohjeet i 90 1 1 90 1 3 91 92 Muut vaaratekij t 5 Verkkoliit nt 93 PRCD kytkimen k ytt notto 9 3 K sivivun siirt minen 94 6 7 P lle pois katkaisin 95 6 8 K ytt 95 7 Hoito ja huolto 95 Kiinnitysleukojen vaihtaminen 8 1 R550 R650 96 8 2 R750 96 9 Tarvikkeet 96 10 Kierr tys 96 11 Asiakaspalvelu 96 Dokumentissa k ytetyt merkinn t Vaara Merkki varoittaa loukkaantumisista Huom e Merkki varoittaa esine ja ymp rist vahingoista gt Viittaa toimenpiteisiin SUOMI ROTHENBERGER 55 1 Turvallisuuteen liittyvi ohjeita 1 1 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Noudata seuraavia yleisi turvallisuusohjeita oikosulun tapaturman ja tulipalon varalta s hk ty kaluja k ytt ess si Lue kaikki ohjeet ennen alat k ytt laitetta S ilyt turvallisuusohjeet hyvin Huolto ja kunn
199. awic W wypadku korzystania z akcesori w np rekawic pod rekawice nalezy zwr ci uwage na to ze mogtoby to negatywnie wplyna na dziatanie Rekawice nalezy prawidtowo przechowywa czyli w pudetku kartonowym i w suchym po mieszczeniu Czynniki takie jak wilgo temperatury Swiatto oraz naturalne zmiany w struk turze materiatu w okre lonym przedziale czasu moga doprowadzi do zmian wlasciwosci materiatu Nie da sie okresli czasu uptywu waznosci gdyZ zachodzi zaleznos od stopnia przetarcia zuzycia oraz zakresu uzytkowania Zaleca sie czyszczenie dostepnymi sprzedazy rodkami czyszczacymi szczotkami szmatkami itp Mycie lub czyszczenie chemiczne wymaga uprzednich konsultacji z uznanym punktem specjalistycznym Za zmiany w a ciwo ci producent nie moze tu ponosi odpowiedzialno ci Przed ponownym u yciem sprawdzi czy r kawice nie s uszkodzone POLSKI ROTHENBERGER 103 6 7 Zataczanie wytaczanie F Zataczanie wytaczanie silnika tacznikiem sua NW Silnik WY D Obroty w prawo zwalnianie zatkania VW Obroty w lewo wycofanie zakleszczonej spirali W czenie obrot w spirali przez naci ni cie r cznej d wigni 6 8 Obstuga G Sprawdzi czy do maszyny podtaczony jest waz ochronny e Wsuna odpowiednia spirale zamocowa waz ochronny oraz zamocowa odpowiednie narzedzie 1 Maszyne ustawi maks 50 cm przed otworem rury przewidzianej do czyszczenia Maszyne tacznikiem ZAL W
200. azlar g venli bir ekilde muhafaza edin Kullan lmayan elektrikli cihazlar ocuklar n ula amayaca ekilde kuru y ksek ve kilitli bir yerde muhafaza edin Elektrikli cihaz n za a r y k bindirmeyin Belirtilen kapasite aral nda daha iyi ve daha g venli al rs n z Do ru cihaz kullan n A r i ler i in d k kapasiteli cihazlar kullanmay n Cihaz sadece belirtilen ama lar ve i ler i in kullan n rne in a a dallar n veya a a par alar n kes mek i in el devreli testere kullanmay n Uygun giysiler giyin Bol k yafet veya tak kullanmay n bunlar hareketli par alara tak labilir A k alanda kullan rken kaymayan bir ayakkab giyilmesi nerilir Sa lar n z uzun ise bir sa filesi kullan n Koruyucu ekipman kullan n Koruyucu g zl k tak n Toz olu an i lerde solunum maskesi kullan n Toz emici tertibatlat ba lay n Toz emici ve toz tutucu tak labiliyorsa bunlar n ba lanm oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Cihaz sadece belirtilen ama lar ve i ler i in kullan n Fi i prizden ekmek i in elektrik kablosunu kullanmay n Elektrik kablosunu s dan ve keskin kenarlardan koruyun Malzemeyi emniyete al n Malzemeyi s k tutabilmek i in germe d zene ini veya c vatay kullan n Elle tutmaktan daha g venli olacakt r Normal d beden duru lar ndan ka n n G venli bir konuma ge in ve daima dengede duru
201. bi sia posizionato sullo 0 ovvero su SPENTO ITALIANO ROTHENBERGER gt Rispettare in linea di principio la tensione di rete indicata quando vengono utilizzati dei disposi tivi elettrici ed operare generalmente con un tubo flessibile di protezione e indossando dei guanti protettivi Utilizzare l utensile adatto per le otturazioni che si verificano e per il diametro del tubo da pulire per evitare che l utensile si incastri nell otturazione e che la spirale venga scaraventata fuori dal tubo Pulire con questa macchina e con i relativi accessori solo i tubi per l acqua di scarico non canne fumarie pozzi o altro per evitare danneggiamenti Non modificare alcun utensile levigandolo o in modo simile per evitare danneggiamenti ai tubi alle curve di tubi Utilizzare un sistema a camera per riconoscere la causa dell otturazione nel tubo 1 3 Rischi residui Anche rispettando tutte le indicazioni per la sicurezza non e possibile escludere i seguenti rischi residui la spirale pud capovolgersi vale a dire formare un anello con una curva di lavoro troppo grande da cui sussiste pericolo di incastro La spirale pud fuoriuscire sotto pressione dal tubo pericolo di lesioni Le macchine per la pulizia di tubi devono essere usate per pulire solo i seguenti diametri di tubi R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm Le pulitrici per tubi sono impostate solo per l esercizio di breve durata e possono rimanere in funzione inint
202. bijv onderhandschoenen moet erop gelet worden dat de werking negatief be nvloed zou kunnen worden De handschoenen moeten op de juiste manier bewaard worden d w z in dozen in droge vertrek ken Door invloeden zoals vochtigheid temperatuur licht en natuurlijke materiaalveranderingen gedurende een bepaalde periode kunnen de eigenschappen van het product veranderen Een vervaltijd kan niet gegeven worden omdat deze afhankelijk is van de mate van achteruitgang het gebruik en het toepassingsgebied Onderhoud middels in de handel gebruikelijke reinigingsmiddelen bijv borstels poetsdoeken enz wordt aangeraden Wassen of chemisch reinigen is slechts toegestaan na het inwinnen van advies bij een erkende vakhandel Voor veranderingen van de eigenschappen is de fabrikant niet aansprakelijk Voor ieder gebruik moet in ieder geval worden gecontroleerd of de handschoenen nog in orde zijn 52 _ROTHENBERGER NEDERLANDS 6 7 In uitschakelen F Motor aan de schakelaar respectievelijk in en uitschakelen ry Motor uit P draaiing naar rechts verstopping lossen FAN draaiing naar links klemgeraakte spiraal terughalen Draaiing van de spiraal verzetten door de handmatige hefboom in te drukken 6 8 Bediening G I Controleer a u b of de veiligheidsslang op de machine is aangebracht e Geschikte spiraal inschuiven veiligheidsslang bevestigen en geschikt werktuig bevestigen 1 Machine max 50 cm v r de opening van de te reinigen b
203. bo k rozm ln n hadr a Wr N levkovity vrt k Pou v se c len pro pro i t n ucp n textilem celul zou 3 podobnych materi l Vrt k s lopatkovou hlavou Speci ln zahnut n stroj pro i t n potrub ucpan kaly nebo n nosy p sku Upevn n N stroj nasa te na spojku tak aby zaklapla pojistka Sejmut D lic kl zasu te do otvoru a n stroj vysu te do strany ze spojky 6 4 P em st n ru n p ky D R650 Ru ni se m ze libovoln umistit nahofe nebo boku zafizeni P em st n p ky do pozice na boku pouzdro stiskn te dol p ku vyt hn te zasu te do bo n ho otvoru P em st n p ky do horn pozice P ku vyt hn te pouzdro st hn te dol p ku zasu te a pouzdro op t nechte zaklapnout ESKY ROTHENBERGER R750 Ru n je mozn oto it dopfedu aby se dal stroj l pe t hnout Pouzdro stla te dol p ku vyt hn te oto te ji 180 a nasadte Pooto te ryhovanou obj mku ur enou k zaji t n p p zablokov n a zkontrolujte e nen mo n up nac p ku vyt hnout 6 5 P en en stroje E K p en en se m e aretovat ru n p ka ru n p ku p itom stiskn te a vyt hn te aretaci Pro uvoln n aretace kr tce stiskn te ru n p ku 6 6 Ochrann rukavice Informa n bro ura pro ochrann rukavice podle sm rnice EU 89 686 EHS P loha II odstavec
204. ch monteringsverktyget r bortta gna innan du sl r p apparaten 17 Undvika oavsiktlig start Se till att str mbrytaren r avst ngd n r du s tter i kontakten i uttaget 18 Anv nd skyddsmarkerad f rl ngningssladd f r utomhusbruk Anv ndning utomhus f r endast ske med f r avseendet godk nd och skyddsm rkt f rl ngningssladd 19 Anv nd skyddsutrustning Var f rsiktig med vad du g r Anv nd ditt sunda f rnuft i arbe tet Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt 20 Kontrollera att maskinen inte r skadad Innan fortsatt anv ndning av verktyget m ste s kerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant unders kas f r r tt handha vande och funktion Kontrollera att de r rliga delarna fungerar och inte har fastnat eller att n gra delar r skadade Alla delar m ste vara korrekt installerade och uppfylla alla krav f r att s kerst lla korrekt drift av verktyget Skadad s kerhetsutrustning och skadade delar m ste repareras eller bytas ut av en auktori serad serviceverkstad om inte annat anges i bruksanvisningen En skadad str mbrytare f r endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad Anv nd inte elverktyg d r str mbrytaren inte kan sl s p och av 21 Varning Anv ndning av andra verktyg och tillbeh r kan leda till skador f r dig 22 L t verktyget endast repareras av en beh rig elektriker Detta elverktyg uppfyller g l lande s kerhetsf reskrifter Reparationer f r endast utf ra
205. chtung sch tzt gegen Fehler im angeschlossenen Ger t nicht gegen solche in der vorausgehenden Anlage 6 Funktion des Gerates 6 1 Standardspirale einsetzen Die einsetzbaren Spiralendurchmesser und Spiralenl ngen sind unter Technischen Daten angegeben Die Spiralen k nnen an der Kupplung miteinander verbunden werden und mittels eines Trennstiftes wieder in Teilstucke aufgeteilt werden hierzu Trennschlissel in Bohrung der Kupplung einstecken und Kupplung seitlich auseinanderziehen Nur so lange Spiralenst cke einsetzen wie tats chlich ben tigt werden e Keine deformierten Spiralen verwenden 1 Spirale von innen aus dem Haltekorb entnehmen 2 Spirale durch die Maschine schieben 3 Schutzschlauch von hinten auf die Maschine anbringen und Verriegelung des Rastbolzens kontrollieren Schutzschlauch immer verwenden Der Schutzschlauch dient als schwingungsd mpfende F hrung der Spirale als Schmutzaufnahme bzw schutz als Sicherheitselement f r das Be dienpersonal und verhindert ein unkontrolliertes Schlagen 6 2 8 mm 10 mm Spirale einsetzen B Bei engen Rohren bzw Rohrb gen 8 mm oder 10 mm Spiralen verwenden optionales Zubeh r 1 Spirale ca 30 cm aus dem Adaptermagazin herausziehen 2 Adaptermagazin von hinten in die Maschine einschieben und verriegeln Um Adaptermagazin zu bremsen Handhebel ganz nach oben ziehen 6 3 Werkzeuge einsetzen Beim ersten Einsatz zum L sen der Verstopfung nur den vom Durchmesse
206. chutzhandschuhen arbeiten W hlen sie das passende Werkzeug f r die jeweilige Verstopfung und den zu reinigenden Rohr durchmesser um ein Einhaken des Werkzeugs in der Verstopfung und ein Herausschleudern der Spirale aus dem Rohr zu vermeiden Reinigen sie mit dieser Maschine und deren Zubeh r nur Abwasserrohre keine Schornsteine Brunnen o um Besch digungen zu verhindern Ver ndern sie keine Werkzeuge durch Anschleifen oder hnliches um Besch digungen an den Rohren Rohrb gen zu verhindern Benutzen sie ein Kamerasystem um die Verstopfungsursache im Rohr zu erkennen 1 3 Restrisiken Auch unter Beachtung aller Sicherheitshinweise bestehen z B folgende Restrisiken Spirale kann sich berschlagen bei zu gro em Arbeitsbogen Schleife bilden hierbei besteht Klemmgefahr Spirale kann unter Spannung aus dem Rohr springen Verletzungsgefahr 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Rohrreinigungsmaschinen d rfen nur zum Rohrreinigen von folgenden Rohrdurchmessern verwendet werden R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm Die Rohrreinigungsmaschinen sind nur f r den Kurzzeitbetrieb ausgelegt und d rfen daher nur max 15 min ununterbrochen in Betrieb sein Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden 2 Technische Daten Anwendungsbereiche Netzspannung 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Nennaufnahmeleistung P1 440 W 69
207. correctamente mon tados cumplir todos los requisitos que garanticen el funcionamiento correcto de la herrami enta el ctrica Los dispositivos de protecci n los componentes que presenten danos tienen que ser sustitui dos o reparados pertinentemente en un taller especializado homologado siempre y cuando no figure lo contrario en las instrucciones de uso Los conmutadores o interruptores dafiados tienen que ser sustituidos en un taller del cliente No utilice las herramientas el ctricas cuyos conmutadores de encendido apagado no fun cionen correctamente Atenci n Si se utilizan otras herramientas u otros accesorios se corre el riesgo de sufrir lesiones 22 reparar sus herramientas el ctricas en talleres de electricidad por personal electricista Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones las debe realizar s lo personal electricista utilizando recambios originales de lo contrario el usuario corre el riesgo de sufrir provocar un accidente 1 2 Indicaciones especiales de seguridad Introducir el cepillo utilizando siempre el guante de remaches adecuado ref 72120 izquierda ref 72121 derecha No utilizar guantes de remaches si est n dafiados Los guantes de remaches no forman parte del Equipo de Protecci n Individual seg n la directiva 89 686 EEC v ase tambi n 6 6 Al utilizar el guante de remaches se ha de tener bien en cuenta que por razones de hig
208. corrientes de defecto se detectan en fracciones de segundo y la alimentaci n de corriente se interrumpe inmediatamente Se reducen los riesgos para personas y animales considerablemente La herramienta el ctrica no se utilizar jam s sin el PRCD adjunto El cambio del enchufe o del cable de conexi n s lo lo realizar el fabricante de la herramienta el ctrica o el servicio de atenci n al cliente El agua se mantendr alejada de las piezas el ctricas de la herramienta y de las personas que se encuentren en el lugar de trabajo 5 1 Puesta en marcha del conmutador PRCD I iS lo para corriente alterna jObserve la tensi n de la red Antes de cada puesta en marcha del aparato realice el siguiente procedimiento de comprobaci n en el conmutador PRCD 1 Acople el conector del PRCD la toma de corriente 2 Pulse en RESET La indicaci n cambia a ROJO ON 3 Desacople el conector de la toma de corriente La indicaci n se apaga 3 ROTHENBERGER ESPANOL 4 Repita los pasos 1 y 2 5 Pulse en TEST La indicaci n roja se apaga 6 Pulse RESET para encender el aparato ROJO AN Este dispositivo de protecci n protege contra errores en el aparato conectado no contra errores en la instalaci n precedente 6 Funcionamiento de la unidad 6 1 Emplear la espiral est ndar A Los di metros de las espirales y las longitudes de las espirales que se pueden emplear est n indicados en Datos T cnicos Las espirale
209. cultad en el movimiento es imprescindible tener en cuenta que mediante la rotaci n a la derecha y a la izquierda las espirales evitan engancharse en caso de atascarse derecha y soltarse izquierda En caso de que la herramienta se quede aprisionada en la obstrucci n soltar la palanca de e mano y conectar la m quina para que gire a la izquierda Mediante el movimiento a un lado y a otro y la marcha a derecha e izquierda de la espiral con la palanca manual presionada la herramienta se suelta del atasco 7 Cuidados y mantenimiento H jAntes de todos los trabajos extraer la clavija de la red Lubricar la m quina en los 2 puntos de lubricaci n con grasa universal Punto de lubricaci n 1 diariamente o despu s de la realizaci n del trabajo Punto de lubricaci n 2 cada 100 horas de funcionamiento para esto destornillar la tapa de la izquierda Limpiar la m quina regularmente Despu s de cada uso limpiar y conservar las espirales y las herramientas Para esto recomendamos nuestro producto de limpieza especial ROWONAL Otros trabajos de mantenimiento de conservaci n y de reparaci n s lo debe realizarlos un taller especializado y autorizado ROTHENBERGER 8 Cambiar las mordazas de sujeci n Cuando las espirales en funcionamiento ya no sigan girando y se deslicen las mand bulas de sujeci n est n sucias de grasa y se tienen gue limpiar o est n desgastadas y se tienen gue cambiar ESPANOL ROTHENBERGER 35 8 1 R550
210. d armbereik lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 De emissiewaarde van de slingering is conform een keuringsmethode gemeten en kan voor het vergelijken van verschillende elektrische gereedschappen gebruikt worden De emissiewaarde van de slingering kan voor een eerste beoordeling van de slinger belasting gebruikt worden De emissiewaarde van de slingering tjdens het daadwerkelijk gebruik van het elektrische gereedschap afhankelijk van de soort verstopping het gebruikte werktuig verschillen van de aangegeven waarde Karakteristiek A gewogen geluidsniveau R550 R600 R650 R750 Geluidsdrukniveau L Ka 3 dB 75 dB A 75 dB A 80 dB A 80 dB Geluidsvermogensniveau L Kwa 3 dB A 86 dB A 86 dB A 91 dB A 91 dB A Draag oorbeschermers Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61029 1 2010 NEDERLANDS ROTHENBERGER 3 Leveringsomvang Buisreinigingsmachine Geleideslang Gebruiksaanwijzing 4 Beschrijving van het typeplaatje O O _ROTHENBERGER ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH GERMAN TECHNOLOGY Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany ME lt en Netspanning Art nr Wp R550 230v ee Opgenomen vermogen li Item 7 2655 P1440W4 OPS 9 Serie nr Serial No 50 Hz Netfreq
211. d en jordfeilbryter med maks 10 30 mA nominell feilstr m Tilkobling Plugg inn maskinen i en stikkontakt og trykk p den gr nne RESET tasten N r den r de funksjonsindikatoren tennes er maskinen klar til bruk Etter hver gang maskinen kobles fra nettet eller str mbrudd sl s maskinen automatisk av Funksjonstest trykk den bl TEST knappen Maskinen sl r seg av Trykk RESET knappen N r den r de funksjonsindikatoren tennes er maskinen klar til bruk Gjennomf r en funksjonstest f r hver bruk av maskinen Ved gjentatte problemer f den tilkoble de maskinen kontrollert Pass p at denne maskinen ikke kan erstatte grunnleggende sikkerhetstiltak For unng livsfare pass alltid p at elektriske apparater benyttes forskriftsmessig P litelig personbeskyttelse mot farlige str mst t Feilstr m registreres p br kdelen av et sekund og str mtilf rselen avbrytes yeblikkelig Fare for mennesker og dyr er kraftig redusert Elektroverkt yt skal aldri brukes uten den medf lgende PRCD portabel feilstr mbryter Skifte av st pselet eller str mledningen skal alltid gj res av produsenten av elektroverkt yet eller produsentens kundeservice Vann m holdes unna elektriske komponenter av elektroverkt yet og personer i arbeidsomr det 5 1 Ta i bruk PRCD bryter jordfeilbryter Kun for vekselstr m Pass p nettspenningen Gjennomf r f lgende kontroll av PRCD brytereb f r
212. dan huset och s tt in de nya kl mbackarna var f r sig 3 Montera pa locket och dra t skruvarna 9 Tillbeh r L mpligt tillbeh r och ett best llningsformul r terfinns fr n sidan 171 10 Avfallshantering Vissa delar i detta verktyg inneh ller mnen som kan tervinnas Detta kan utf ras av certifierade tervinningsf retag Vid skrotning av icke tervinningsbara mnen t ex elektronikskrot skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans G ller endast EU l nder NZ Kasta inte elektriska verktyg bland hushallsavfall Enligt direktiv 2012 19 EG om avfall A som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och nationell lagstift ning genom vilken direktivet inf rlivats ska elektriska verktyg som inte l ngre r anv nd bara samlas in separat och tillf ras milj v nlig tervinning 11 Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillg ngliga f r att hj lpa dig se listan i katalogen eller online och reservdelar och service finns ocks tillg ngligt via samma serviceplatser Best ll dina tillbeh r och reservdelar fr n din specialist terf rs ljare eller anv nd v r kundtj nst hotline Telefon 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 80 ROTHENBERGER SVENSKA Innhold Side N Henvisninger ang ende sikkerhet N 1 1 Generelle sikkerhetsanvisninger 00 1 2 Spesielle sikkerhetsanvisninger 00 1 3 Restrisikoer
213. dd Tillverknings r gt C Kortvarig drift 15 min Ce ZT www rothenberger com Made in Germany O O 76 _ROTHENBERGER SVENSKA 5 N tanslutning F r endast anslutas till en fas v xelstr m och endast till sp nningen som anges p typskylten Anslut bara till ett jordat uttag Maskinen f r endast anv ndas med jordfelsbrytare p maximalt 10 30 mA Anslutning Anslut utrustningen till ett uttag och tryck p den gr na RESET knappen Efter att den r da funktionsknappen har t nts r apparaten driftsklar Enheten st ngs av automa tiskt efter varje eln tsbrott eller fel Funktionstest tryck p den bl TEST knappen Enheten st ngs av Tryck p RESET knappen Efter att den r da funktionsknappen har t nts r apparaten driftsklar Utf r ett funktionstest f re varje anv ndning Vid upprepade fel b r den anslutna enheten kon trolleras Observera att denna anordning inte kan ers tta grundl ggande s kerhets tg rder F r att f rhin dra livsfara m ste du alltid s kerst lla korrekt anv ndning av elektriska apparater Tillf rlitliga personskydd mot farliga elektriska st tar Felstr mmar kan uppt ckas p br kdelars sekunder och bryta str mf rs rjningen omedelbart Risken f r m nniskor och djur r mycket begr nsad Elverktyget f r inte anv ndas utan den medf ljande jordfelsbrytaren Byte av kontakt eller n tsladden m ste alltid utf ras av tillverkaren av v
214. de travail en ordre Le d sordre dans l espace de travail peut provo quer des accidents Tenez compte des influences de l environnement N exposez pas votre outil lectrique la pluie N utilisez pas votre outil lectrique dans un environnement humide ou mouill Assurez un bon clairage votre espace de travail N utilisez pas votre outil lectrique des endroits soumis des risques d incendie ou d explosion Prot gez vous d une lectrocution vitez les contacts corporels avec des parties mises terre par ex tubes radiateurs cuisini res lectriques appareils de refroidissement Ne laissez pas d autres personnes s approcher Interdisez d autres personnes aux enfants en particulier de toucher l outil lectrique ou le c ble Maintenez les distance de l espace de travail Rangez l outil lectrique inutilis dans un endroit prot g Les outils lectriques inutili s s doivent tre d pos s dans un endroit sec sur lev et ferm hors de port e des enfants Ne surchargez pas votre outil lectrique Le travail est plus s r et plus facile dans la zone de puissance Utilisez l outil lectrique ad quat N utilisez pas une machine faible puissance pour des travaux lourds N utilisez pas l outil lectrique des fins non pr vues pour lui Par exemple n utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d arbres ou des b ches Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v t
215. der niet meer gebruiken Tijdens de reinigingswerkzaamheden rubberlaarzen isolatie dragen De spiraalveer moet volledig uit de opbergkorf gehaald worden voordat de machine ingescha keld wordt Voordat u de netstekker in het stopcontact steekt moet beslist controleren of de schakelaar van de buisreinigingsmachine op 0 resp op UIT staat Bij het gebruik van elektrische apparaten altijd de aangegeven netspanning in acht nemen en 48 _ROTHENBERGER NEDERLANDS steeds met veiligheidsslang en veiligheidshandschoenen werken Kies een werktuig dat geschikt is voor de soort verstopping en de diameter van de te reinigen buis om het vasthaken van het werktuig in de verstopping en het uitwerpen van de spiraalveer uit de buis te vermijden Reinig met deze machine en de accessoires ervan uitsluitend afvoerbuizen en geen schoorste nen putten of dergelijke om beschadigingen te voorkomen Modificeer de werktuigen niet door deze te slijpen of iets dergelijks beschadigingen aan de buizen bochtstukken te voorkomen Gebruik een camerasysteem om de oorzaak van de verstopping in de buis vast te stellen 1 3 Resterende risico s Ook als alle veiligheidsvoorschriften volledig worden opgevolgd blijven de volgende risico s bestaan de spiraal kan over elkaar slaan bij te grote werkboog lusvorming als gevolg waarvan het risico op inklemmingsgevaar ontstaat Onder spanning kan de spiraal uit de buis springen risico op verwondingen
216. drig anvendes uden medleveret PRCD fejlstramsbeskyttelsesanordning Udskiftning af stik og tilslutningsledning skal altid udf res af producenten af elv rkt jet eller den p g ldende kundeservice Der m ikke komme vand i n rheden af elektriske dele og personer inden for arbejdsomr det 5 1 Ibrugtagning af PRCD kontakten Udelukkende til vekselstr m Kontroll r netforsyningen e F r enhver ibrugtagning af apparatet skal udf res f lgende test af PRCD kontakten Slut stikket fra PRCD i stikkontakten Tryk p RESET Indikatoren skifter til R D TIL Tr k stikket ud af stikkontakten Indikatoren slukker Gentag punkt 1 og 2 Tryk p TEST Den r de indikator slukkes Tryk p RESET for at t nde apparatet R D Denne beskyttelsesanordning beskytter mod fejl i tilsluttede enheeer og ikke mod fejl i grundanl gget 1 68 ROTHENBERGER DANSK 6 Enhedens funktion 6 1 P s tning af standardspiral De forskellige spiraldiametre l ngder angivet under Tekniske data Spiralerne kan forbindes med hinanden ved koblingen og skilles ad igen ved hj lp af en skillestift Stik separeringsn glen ind i hullet I sammenkoblingen og tr k sammenkoblingen fra hinanden i siden Brug ikke l ngere spiralstykker end h jst n dvendigt Deformerede spiraler m ikke anvendes Tag spiralen ud af holderkurven indefra Skub spiralen gennem maskinen Anbring beskyttelsesslangen p maskin
217. e sustit yalos cuando resulten dafiados Los mangos asideros deben estar secos limpios sin manchas de aceite o grasa 15 Desacople el conector de la toma de corriente Por ejemplo cuando no se utilice la her ramienta el ctrica antes de realizar tareas de mantenimiento al cambiar tiles como pu eden ser hojas de corte brocas o fresas 16 deje las Ilaves de la herramienta puestas Antes de encender la herramienta com pruebe que haya retirado la llave el til de ajuste 17 Evite el funcionamiento sin supervisi n Aseg rese de que el conmutador est en posici n de apagado al acoplar el conector la toma de corriente 18 Utilice un cable de prolongaci n para trabajar en el exterior En el exterior utilice s lo cables homologados y con el distintivo correspondiente para uso en el exterior 19 Este siempre atento Conc ntrese en lo que est haciendo Realice los trabajos con sentido comun No utilice las herramientas el ctricas si no puede concentrarse en el trabajo 20 Compruebe la herramienta el ctrica con respecto a posibles dafios Antes de utilizar la 21 herramienta el ctrica se tendr que comprobar que los dispositivos de protecci n los com ponentes que est n ligeramente dafiados cumplan su funci n correctamente Compruebe que todas las piezas y componentes m viles funcionen correctamente que no se atascan y que no est n danados Todas las piezas componentes tienen que estar
218. e a la directiva x europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposi ci n a derecho nacional las herramientas el ctricas aptas para el uso no deben ser m s recolectadas por separado y recicladas 11 Atenci n al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER consulte la lista en el cat logo o en internet est n a su disposici n para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio t cnico Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa Tel fono 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 36 VROTHENBERGER ESPA OL 1 1 Informazioni generali per la sicurezza 38 1 2 Indicazioni particolari per la sicurezza 39 1 3 Rischi residui 40 1 4 Uso conforme 40 Dati tecnici Campi di applicazione WEN R m Fornitura Descrizione della targhetta Connessione di rete 5 1 Messa in funzione dell interruttore PRCD 41 6 Funzioni dell unit 42 6 1 Inserire spirale standard 42 6 2 Inserire la spirale da 8 mm 10 mm 42 6 3 Inserire gli attrezzi 42 6 4 Montare la leva a mano 6 5 Posizione per il trasporto della leva 43 6 6 Guanto di protezione 43 6 7 Accendere spegnere 43 6 8 Comando 44 7 Pulizia e manutenzione 44 8 Sostituire le ganasce 44 8 1 R550 R650 44 8 2 R750 45 9 Accessori 45 10 Smaltimento 45 11 Servizio clienti 45
219. e droit 2 Retirer le bouchon de fermeture Desserrer le contre crou et d visser la vis de r glage jusqu ce que les ressorts des m choires de serrage soient d tendus 26 NV ROTHENBERGER FRANGAIS 3 Tirer le levier vers le haut et le maintenir ainsi puis retirer les m choires de serrage pour cela presser les m choires de serrage l une contre l autre 4 Mettre de nouvelles m choires de serrage en place 5 Visser nouveau la vis de r glage jusqu ce qu il soit encore possible de faire passer une spirale pr sentant le diam tre maximal Visser le contre crou bloc et remettre le bouchon de fermeture en place 6 Fixer le couvercle 8 2 R750 K 1 Desserrez les vis sur le bouchon Les vis sont connect es au couvercle Enlevez le capuchon de l avant avec les deux vis 2 Retirez les m choires individuellement vers l avant Nettoyez ensuite le bo tier avant de mettre en place les m choires une par une 3 Montez le bouchon et serrer les vis 9 Accessoires Vous trouverez les accessoires appropri s page 171 et suivantes 10 Elimination des d chets Certaines pi ces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agr es et certif es sont disponibles cet effet Renseignez vous aupr s de votre administration de d chets comp tente pour l limination non polluante des pi ces non recyclables par ex d chets lectroniques Pour l
220. efectos que no requieren el grado de protecci n de la categorfa 2 Un an lisis de riesgo se debe realizar previamente para determinar la talla adecuada se ha de probar el guante Cuando se utilizan accesorios como por ejemplo otro par de guantes gue vayan deba jo de estos se debe comprobar si su uso se ve afectado negativamente Los guantes se han de conservar de manera apropiada es decir en cajas de cart n en lugares secos El efecto de factores tales como la humedad la temperatura la luz adem s de los cambios naturales en el material pueden conllevar tras un periodo de tiempo la alteraci n de las carac teristicas No se puede indicar una fecha de caducidad ya que depende del grado de desgaste el uso el campo de aplicaci n Se recomienda cuidarlos con productos de limpieza corrientes p ej cepillos trapos etc Lavar los o su limpieza en seco requiere de un asesoramiento previo en un establecimiento especializa do reconocido En este caso el fabricante no se hace responsable de una posible alteraci n de las caracteristicas Antes de volver a utilizar los guantes se debe comprobar que est n en perfectas condiciones 6 7 Conectar Desconectar F Conectar o desconectar el motor en el interruptor Motor desconectado IN fx ns Giro a la izquierda sacar hacia atr s una espiral atascada lt _ROTHENBERGER ESPANOL Reponer el giro de la espiral mediante presi n de la palanca de mano 6 8 Uso G Por
221. ements larges ou de bijoux ils pour raient tre saisis par les pi ces mobiles Des chaussures antid rapantes sont recommand es pour les travaux effectu s en plein air Mettez vos cheveux dans un filet Utilisez l quipement de protection Portez des lunettes de s curit Portez un masque respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussi re Raccordez le dispositif d aspiration Au cas o des raccords pour les dispositifs d aspiration et de collection sont disponibles v rifiez qu ils sont bien branch s et correctement utilis s N utilisez pas l outil lectrique des fins non pr vues pour lui Ne tirez pas sur le c ble pour d brancher l appareil Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes tranchan tes Assurez la pi ce usin e Utilisez le dispositif de tension ou un tau vis afin de maintenir la pi ce usin e Elle est maintenue plus s rement qu la main vitez les positions corporelles anormales Veillez vous assurer une position s re et 20 ROTHENBERGER FRANCAIS gardez toujours l quilibre 14 Soignez minutieusement vos outils Maintenez les outils de coupes propres et tranchants afin de vous faciliter le travail Suivez les consignes pour le graissage et le changement d outil Contr lez r guli rement les conduites de raccordement des outils lectriques et faites les r parer par un professionnel agr en cas de d t rioration Contr lez r guli rement les ral long
222. en de kan fastna i r rliga delar N r du arbetar utomhus r halkfria skor att rekommendera Anv nd h rn t om du har l ngt h r 9 Anv nd skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon Anv nd dammskyddsmask vid dam migt arbete 10 St ng av dammsugs funktionen Om det finns anslutningar f r dammutsug och dammin samlingsenhet se till att de r anslutna och anv nds p r tt s tt 11 Anv nd inte kabeln f r andra ndam l n de avsedda Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur v gguttaget H ll sladden borta fr n v rme olja och skarpa kanter 12 S kra verktyget Anv nd skruvtving eller skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen 13 Undvik d lig kroppsh llning Se till att du st r stadigt och beh ller balansen vid alla tillf l len 14 Underh ll verktygen med omsorg H ll sk rverktyg vassa och rena f r b ttre och s krare arbete F lj instruktionerna f r sm rjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden till verktyget och f den utbytt av en fackman om den r skadad Kontrollera f rl ngnings sladdarna med j mna mellanrum och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n fett och olja 74 _ROTHENBERGER SVENSKA 15 ut stickkontakten ur eluttaget N r du inte anv nder elverktyget f re service och vid byte av verktyg s som knivar bits blad 16 S tt inte in n gra skiftnycklar Kontrollera att nyckeln o
223. en bagfra og kontroller at stopskruen g r i indgreb Beskyttelseslange skal altid benyttes Beskyttelseslange bruges som svingningsd mpende f ring til spiralen som hhv smudsopsamler og v rn som sikkerhedselement til brugerne og forhindrer at spiralen sl r ukontrolleret Til trange r rb jninger benyttes 8 mm eller 10 mmspiraler ekstra tilbeh r 1 Tr k spiralen ca 30 cm ud af adaptermagasinet 2 Skub adaptermagasinet ind i maskinen bagfra og fikser For at bremse adaptermagasinet tr kkes h ndgrebet helt op 6 3 P s tning af v rkt j Start med bruge det der har den mindste diameter tilstopningen tilstopnin gen s er bnet og v sken begynder at str mme bores der helt op med det st rste bor der er plads til N r tilstopningen s er fjernet skylles der efter og hvis der er adgang til en k deborer renses r rv ggen s vidt muligt mens vandet l ber Alt efter graden af tilstopning kan der fastg res forskellige v rkt jer til standardspiralen Lige bor For at finde ud af typen af tilstopning we Spiralbor Kan p grund af sin fleksibilitet benyttes til let tekstil og cellulosetilstopning spiralformen g r det lettere at tr nge ind i trange r rb jninger Keglebor Anvendes specielt til tekstil og cellulosetilstopning Den kegleformede kon struktion giver v rkt jet et stort arbejdsomr de og kan ogs benyttes som opsamlings v rkt j til ren
224. en pustemaske 10 Koble til st vsuger Dersom det finnes tilkoblingsmuligheter for st vsuging og st voppsam ling pass p at de er tilkoblet og brukes korrekt 11 Ikke bruk str mledningen til form l den ikke er tiltenkt Ikke trekk i str mledningen for trekke st pselet ut av stikkontakten Beskytt str mledningen mot varme olje og skarpe kan ter 12 Fest arbeidsttykket godt Bruk festeinnretninger eller en skrustikke for holde arbeidsstyk ket fast Det holdes da mye sikrere enn med h nden din 13 Unng unormal kroppsstilling S rg for st st tt og hold alltid balansen 14 Stell verkt yet godt Hold skj reverkt yene skarpe og rene det gir bedre og tryggere ar beid F lg anvisningene om sm ring og verkt yskifte Kontroller regelmessiig str mledningen p elektroverkt yet og f en autorisert elektriker til skifte den ut om n dvendig Kontroller skj teledninger regelmessig og skift ut ved skader Hold h ndtakene t rre rene og frie for 3 _ROTHENBERGER NORSK fett og olje 15 Trekk st pselet ut av stikkontakten N r elektroverkt yet ikke er i bruk f r vedlikehold og ved skifte av verkt y som f eks sagblad bor og fres 16 Ikke ka verkt yn kkelen sitte i F r du sl r p verkt yet kontroller at n kkel og innstil lingsverkt y er tatt ut 17 Unng utilsiktet oppstart Forsikre deg om at bryteren er sl tt av n r du setter st pselet i stikkontakten 18 Bruk skj teledning som e
225. enas as sec es de espiral efectivamente necess rias e Nao utilizar quaisquer espirais deformadas 1 Retirar a espiral do cesto de retenc o por dentro Passar a espiral ao longo da m quina 3 Colocar a mangueira de protec o desde a parte traseira sobre a m quina e verificar o blo queio da cavilha de retenc o dora de vibrac es da espiral de colector ou protector de impurezas de elemento de seguran ca do pessoal de operac o e evita um choque descontrolado 0 Utilizar sempre o protec o da mangueira O protec o da mangueira serve de guia amortece e 6 2 Inserir espirais de 8 mm 10 mm B Em tubos estreitos ou tubos curvos utilizar espirais de 8 mm ou 10 mm acess rio opcional 1 Retirar espirais com cerca de 30 cm do carregador do adaptador 2 Deslocar e travar o carregador do adaptador na m quina por tr s Para travar o carregador do adaptador puxar a alavanca manual totalmente para cima 6 3 Inserir as ferramentas Na primeira utilizac o para desblogueio utilizar apenas perfuradora de di metro mais pequeno e perfurar de imediato bloqueio Se bloqueio est perfurado ou aberto e iniciado um esco amento perfurar completamente bloqueio com maior perfuradora adaptada possivel Se bloqueio for solucionado enxaguar e se disponivel limpar a parede do tubo com uma perfura dora para tubos com correia se possivel com gua corrente Consoante obstrucao podem ser fixas v rias ferramentas na
226. ennie lub zakoriczeniu pracy Punkt smarowania 2 co 100 godzin pracy w tym celun odkreci lewa przykrywke Maszyne regularnie czysci Po kazdym uzyciu czysci i konserwowa spirale i narzedzia Zalecamy nasz specjalny rodek piel gnacyjny ROWONAL Dalsze czynnosci serwisowe naprawcze i remontowe moga by przeprowadzane tylko przez autoryzowany warsztat fachowy ROTHENBERGER 104 KROTHENBERGER POLSKI 8 Wymiana szczek mocujacych Gdy spirala przestanie sie obraca lub zacznie przeskakiwa dosz o do zanieczyszczenia szcz k mocuj cych smarem i nale y je wyczy ci ewent w razie zu ycia wymieni 8 1 R550 R650 I 1 Odkreci prawa przykrywke 2 Wyj korek zamykaj cy zwolni przeciwnakretke i cofn rub regulacyjn az do zwol nienia szczek mocujacych 3 Pociagna r czn d wigni do g ry i przytrzyma wyj szcz ki mocuj ce ciskaj c je przy tym ku sobie Za o y nowe szcz ki mocuj ce Dokr ci rub regulacyjn a maks rednica spirali da si jeszcze przesun Zakr ci przeciwnakr tk i za o y korek zamykaj cy 6 Zamocowa przykrywke 8 2 R750 K 1 Odkr ci ruby od zatyczki ruby s po czone z zatyczk Zatyczk zdj do przodu z obydwoma rubami R 2 Szcz ki zaciskowe pojedynczo wyj do przodu Nast pnie wyczy ci obudow i pojedyn czo za o y nowe szcz ki zaciskowe 3 Za o y zatyczk i dokr ci ruby
227. ento Las espirales bajo tensi n pueden saltar del tubo Peligro de lesiones 1 4 Empleo conforme a lo prescrito Las m guinas para la limpieza de tubos s lo se deben emplear para la limpieza de tubos de los siguientes di metros de tubo R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm jLas m quinas de limpieza de tubos solamente est n disefiadas para el funcionamiento de tiempo limitado y por ello pueden estar en funcionamiento ininterrumpido solamente un m x de 15 minutos No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal 2 Datos t cnico M rgenes de empleo Voltale 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Potencia nominal absorbida P1 440 W 690 W 1350 W 1400 W Numero de revoluciones de trabajo 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 PESO iiec nomi e a VBKO nnen 20 9 kg 22 8 29 5 kg Dimensiones de las espirales 816 mm 816 22 mm 16 22 mm 822 32 mm Dimensiones de las espirales COM ACCESORIOS ne 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 98 10 16 mm Longitud de trabajo maxima 40 m 65 iss 80 rea de trabajo del di metro del TUDO EEN 20 100mm 820 150mm 820 150mm 220 200 mm Clase de protecci n ll era Categor a de tecnolog a IP X
228. eriz Bunlar n d ndaki bak m onar m ve tamirat i leri sadece yetkili ROTHENBERGER at lyeleri taraf ndan yap labilir 8 Germe enelerini de i tirin Spiraller al ma esnas nda birlikte d nm yorsa ya da kaym larsa germe enesi gres ile ya lanm t r ve temizlenmelidir ya da a nm lard r ve de i tirilmeleri gerekir 8 1 R550 R650 I 1 2 6 Sag taraftaki st kapag cikarin Kapak t kaglar n ve kars somunlar n gikarin ve germe cenelerinin yaylar gevseyene kadar tesviye vidas n geri d nd r n El kolunu yukar do ru ekin ve tutun germe enelerini kar n bu is i in germe genelerini birbirine bastirin Yeni germe ceneleri takin Spriralin ap azami derecede itilene kadar tesviye vidas n s kmaya devam edin Kar somunlar s k t r n ve kapak t ka lar n yerle tirin zerine kapa n s k ca kapat n 8 2 R750 K 1 Ba l ktaki c vatalar s k n C vatalar ba l a ba l d r Ba l ndeki iki c vatayla birlikte 122 _ROTHENBERGER T RK E gikartin 2 Sikistirma genelerini teker teker nden gikartin Sonra g vdeyi temizleyin ve ardindan yeni sikistirma genelerini takin 3 Ba l tekrar yerine takin ve c vatalar s k n Uygun aksamlarla ilgili bilgiler ve siparis formu igin bkz Sayfa 171 den itibaren 10 At klar icin Makine terkibinde atik degerlendirme yerlerine teslim edebileceginiz degerli
229. erktyget eller dess ser vicecenter Anv nd inget vatten n ra verktyget eller elektriska delar i arbetsomr det 5 1 Ig ngk rning av PRCD Endast f r v xelstr m Observera n tsp nningen K r f re varje anv ndning av enheten f ljande testprocedur p jordfelsbrytaren Ox HE eN e Anslut kontakten jordfelsbrytaren med uttaget Tryck p RESET Displayen v xlar till R D P Dra ut kontakten ur v gguttaget Displayen st ngs av Upprepa 1 och 2 Tryck p TEST Den r da displayen st ngs av Tryck p RESET f r att sl p enheten ROD N Detta skydd skyddar mot fel i den anslutna enheten inte mot dem i det tidigare systemet 6 Funktion hos enheten 6 1 Is ttning av standardspiral A De spiraldiametrar och spirall ngder som kan anv ndas anges under Tekniska data Spiralerna kan anslutas till varandra vid kopplingen och sedan delas igen med hj lp av ett separatorstift s tt d i delningsnyckeln i h let i kopplingen och dra is r kopplingen i sidled wn 8 S tt bara i s m nga spiralbitar som faktiskt beh vs Anv nd inte deformerade spiraler Ta ut spiralen fr n vindan inifr n Skjut spiralen genom maskinen F st skyddslangen p maskinen bakifr n och kontrollera att l sbulten sitter fast Anv nd alltid Skydd slang Skydd slang fungerar som en vibrationsd mpande styrning av spiralen som smutsmottagare eller skydd mot smuts som s kerhetselement f r opera
230. errottamente solo per un massimo di 15 minuti Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto Dati tecnici Campi di applicazione TENSIONE nennen nennen 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Potenza nominale assorbita P1 440 W 690 W 1350 W 1400 W Numero di giri di funzionamento 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 PESO ss ara m 15 kg 420 9 e 2278 kg 29 5 kg Grandezza della spirale 816 mm 816 22 mm 16 22 mm 922 32 mm Grandezza della spirale CONI eis AREA 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 98 10 16 mm Lunghezza massima di funzionamento Mar GO Mises LN AA 80 Campo di funzionamento diametro tubo eed 220 100mm 220 150mm 220 150mm 220 200 mm Classe di protezione Larsen E Tipodiprotezione IPX4 IP X4 IP 4 IP X4 Accelerazione tipica valutata nell area mano braccio lt 2 5 m 52 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 Il valore di emissione delle oscillazioni stato rilevato conformemente alla procedura di misura e 2 normae puo essere utilizzato come confronto tra un utensile elettrico e un altro valore di emissione delle oscillazioni pu essere utilizzato per
231. erta ennen laitteen k ytt nottoa seuraava testi PRCD kytkimell OT SR Liit PRCD kytkimen pistoke pistorasiaan Paina RESET N yt ss palaa PUNAINEN ON Ved pistoke pistorasiasta N ytt sammuu Toista vaiheet 1 ja 2 Paina TEST Punainen n ytt sammuu Kytke laite p lle painamalla RESET PUNAINEN merkkivalo palaa edelt v n laitteiston vioilta AN suojavaruste suojaa liitetyn laitteen aiheuttamia vikoja vastaan mutta ei sit 6 Laitteen toiminta 6 1 Vakiokierukan asettaminen paikalleen K ytett v t kierukkakoot ja kierukanpituudet l ytyv t kohdasta Tekniset tiedot Spiraalit voi kytkimen kohdalta yhdist samaksi Erotuspuikolla ne voi j lleen jakaa osiksi Ty nn t t varten erotusavain liittimen porareik n ja ved liitos sivusuuntaan erilleen wn a tes 6 2 Liit laitteeseen vain niin monta kierukanosaa kuin todella tarvitaan Ala k yt muotoaan muuttaneita spiraaleja Ota kierukka pois koritelineest aloittaen sis puolelta Ty nn kierukka koneen l pi Asenna suojaletku koneeseen takaa ja tarkista lukituspultin lukitus K yt Protection letku Protection letku toimii kierukan t rin vaimentavana ohjaimena lianker yslaitteena tai likasuojuksena k ytt jien turvallisuusvarusteena ja est kontrolloimat toman iskun 8 mm 10 mm kierukan asettaminen paikalleen B Ahtaissa putkissa tai kaarissa tulee k ytt 8 mm tai 10
232. es et remplacez les en cas de d t riorations Maintenez la poign e s che propre et ex empte de graisse ou d huile 15 Retirez la fiche de la prise de courant Lorsque vous n utilisez pas l outil lectrique avant l entretien ou lors du changement d outils comme la scie la perceuse la fraise 16 Ne laissez pas la cl d outil l int rieur V rifiez que la cl et l outil de r glage soient retir s avant la mise en marche 17 vitez les mises en marche involontaire Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous ins rez la fiche dans la prise 18 Utilisez la rallonge lors de travaux l ext rieur Utilisez uniquement des rallonges homo logu es et marqu es en cons quence pour les travaux l air libre 19 Soyez attentif Soyez concentr sur votre travail Faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez N utilisez aucun outil lectrique si vous n tes pas concentr 20 V rifiez le bon tat de l outil lectrique Avant de continuer utiliser l outil lectrique 21 v rifiez soigneusement les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es et assurez vous que le fonctionnement est impeccable et ad quat V rifiez que les parties mobiles fonctionnent de mani re impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait tat des pi ces Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions afin de garantir un fonctionnement impeccable de l outil
233. es must be properly stored i e in boxes in dry spaces Influences such as humidity tem perature light and natural changes in materials over time may lead to changes in the characte ristics A shelf life cannot be specified because that will depend on the the degree of wear and the amount and location of use Care with commercially available cleaning utensils e g brushes polishing cloths etc is recom mended Washing or chemical cleaning requires prior consultation with an authorized technical workshop The manufacturer can accept no liability for changes in the characteristics Before each time the gloves are used check to make sure they are intact 6 7 Start Stop F Switch the motor on and off at the switch p Motor off Turn clockwise remove blockages Turn anti clockwise return jammed spirals Start the spirals turning by pressing the handle 6 8 Operation G Please ensure that the protective hose is attached to the machine Insert a suitable spiral secure the protective hose and secure a suitable tool 1 Position the machine max 50 cm in front of the opening of the pipe you wish to clean Set the machine to turn clockwise at the On Off switch 2 Insert the spiral approx 50 cm into the pipe Press the handle The spiral will start to turn Guide the spiral only with the supplied special safety glove Release the handle and push the spiral further into the pipe Repeat this process until you feel resista
234. es pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques usag s doivent faire l objet d une collecte s lective ainsi que d un recyclage respectueux de l environnement 11 Service la client le Les centres de service client le ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider voir la liste dans le catalogue ou en ligne et pour le remplacement des pi ces ainsi que pour la r vision Commandez vos accessoires et pi ces de rechange aupr s de votre revendeur sp cialis ou en utilisant notre ligne apr s vente T l phone 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com FRANGAIS ROTHENBERGER 7 indice P gina N 1 1 Indicaciones generales de seguridad 29 1 2 Indicaciones especiales de seguridad 30 1 3 Riesgos remanentes 31 1 4 Empleo conforme a lo prescrito 31 Datos t cnico M rgenes de empleo N Volumen de suministro Descripci n de la placa de caracteristicas Wu ES HI LK UJ HI HI HI KI HI B red el ctrica 2 5 1 Puesta en marcha del conmutador PRCD 2 6 Funcionamiento de la unidad 6 1 Emplear la espiral est ndar 33 6 2 Emplear espirales de 8 mm
235. es unes aux autres au niveau du couplage et r parties en pi ces partielles l aide d une barre de s paration pour cela ins rer la goupille de s paration dans le percage de l accouplement et tirer lat ralement les deux parties accoupl es l une l cart de l autre Mettre des trongons de spirale en place seulement autant que cela est r ellement n cessaire e N utilisez aucune spirale d form e 1 Pr lever la spirale de la corbeille de maintien depuis l int rieur 2 Pousser la spirale travers la machine 3 Mettre en place le tuyau de protection partir de l arri re sur la machine et contr lez le ver rouillage du boulon d arr t Toujours utiliser le tuyau de protection Le tuyau de protection sert de guidage pour la spirale e avec amortisement des vibrations de recueil de salet s deprotection contre l encrassement et emp che un coup incontr l 6 2 Mise en place d une spirale de 8 mm 10 mm B Utiliser des spirales de 8 mm ou de 10 mm accessoires en option si les tuyauteries sont troites 1 Extraire la spirale d environ 30 cm du magasin d adaptateur 2 Pousser le magasin d adaptateur par l arri re dans la machine et le verrouiller Tirer le levier enti rement vers le haut pour freiner le magasin d adaptateur 6 3 Mise place des outils Lors de la premi re utilisation pour dissolution d obstructions n utilisez que le foret de diam tre le plus faible et percez le bouchon Une fois l obstruction
236. espiral standard messe Broca direita Para reconhecimento do tipo de obstru o Broca claviforme Devido sua flexibilidade pode ser utilizada para obstru o de t xt eis leves e de celulose esta clava facilita a introdu o em tubos curvos estreitos sua forma c nica esta ferramenta possui um vasto campo de detec o podendo ser tamb m ser utilizada como ferramenta para retirar espirais que permaneceram no tubo Cabe a de corte de forquilha Para eliminar por fric o deposi es de gordura ou para fragmentar trapos e materiais semelhantes ws Broca c nica Utilizada preferencialmente em t xteis e obstruc o de celulose Devido Ki cabeca achatada Ferramenta especial dobrada para deposic es enlamea das ou arenosas Fixar Inserir a ferramenta no acoplamento at encaixar 60 _ROTHENBERGER PORTUGUES Remover Inserir disjuntor furo deslocar ferramenta de lado para fora do acoplamento 6 4 Mudar a alavanca manual D R650 A alavanca manual pode ser colocada opcionalmente em cima ou de lado Mudar para posic o lateral Premir casquilho para baixo retirar alavanca e encaixar na aber tura lateral Mudar para a posic o superior Retirar alavanca puxar casquilho para baixo encaixar ala vanca e deixar casquilho engatar de novo R750 alavanca manual pode ser rodada para a frente de modo poder puxar melhor m quina Premir ca
237. f andre indsatser og andet tilbeh r kan indeb re risiko for tilskadekomst 22 Elv rkt j skal repareres af en fagmand Dette elv rkt j opfylder de relevante sikkerhe dsbestemmelser Reparationer m kun udf res af en fagmand som anvender originale reser vedele ellers kan brugeren komme til skade 1 2 S rlige sikkerhedshenvisninger Der skal b res egnede nittehandsker ved f ring af spiralerne art nr 72120 venstre art nr 72121 h jre Beskadigede nittehandsker m ikke anvendes Nittehandsker er intet personligt beskyttelsesudstyr iht 89 686 E F se ogs 6 6 Ved anvendelse af nittehandsker skal der altid b res latex engangshandsker under disse af hygiejniske grunde Beskadigede latex handsker m ikke anvendes igen Brug gummist vler isolering under reng ringsarbejdet Spiralen skal tages fuldkommen ud af holdekurven inden der t ndes for maskinen Kontroll r at r rreng ringsmaskinen er stillet p 0 eller FRA inden netstikket anbringes i stik kontakten Kontroll r under alle omst ndigheder om str mforsyningen stemmer overens med forskrifter ne for udstyret inden arbejdet p begyndes og udf r altid arbejdet med beskyttelsesslange samt beskyttelseshandsker V lg det passende v rkt j til den p g ldende forstoppelse og r rdiameter som skal reng res for at undg at v rkt jet s tter sig fast i forstoppelsen og spiralen bliver slynget ud af r ret Foretag kun reng ring af kloakr r ingen
238. felt tlen l gyeljen arra hogy a csatorna tiszt t g p kapcsol ja 0 illetve KI helyzetben legyen 126 _ROTHENBERGER MAGYAR Elektromos k sz l kek haszn latakor alapvet en be kell tartani megadott h l zati feszult s get s v d cs vel s v d keszty vel kell dolgozni Mindig az adott dugul shoz s a tisztitand csatorna tmer h z megfelel szersz mot v lassza hogy ne akadjon bele a dugul sba a szersz m s ne p r gj n ki a spir l a csa torn b l A g ppel s tartoz kaival csak lefoly csatorn kat de k m nyt kutat s hasonl kat ne tiszt tson nehogy k rt tegyen benn k A szersz mokat csiszol ssal vagy hasonl k ppen ne alak tsa t nehogy az a csatorn ban csatornahajlatokban k rt tegyen csatorn ban a dugul s ok nak kider t s hez haszn ljon kamerarendszert 1 3 Marad k kock zatok Minden biztons gi el r s betart sa mellett is maradnak kock zatok pl a spir l t thet t l nagy munka vn l hurok k pz dhet ami becs p d s vesz llyel j r A spir l a fesz lts g hat s ra kiugorhat a cs b l ami balesetvesz lyes 1 4 Rendeltet sszer haszn lat A cs tiszt t g peket csak az al bbi cs tm r j cs vek tiszt t s ra lehet haszn lni R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm cs tiszt t g pet r vid idej haszn latra tervezt k azt 15 percig szabad csak megszak t s n lk l haszn lni A k s
239. ficha da tomada Se a ferramenta el ctrica n o for utilizada antes da manutenc o e aquando da substitui o de ferramentas tais como por exemplo l minas de serra perfura doras fresas 16 deixe quaisquer chaves de ferramentas presas Antes de ligar a ferramenta verifique se a chave e a ferramenta de ajuste foram removidas 17 Evite o arranque sem supervis o Durante a inserc o da ficha na tomada certifique se de que o interruptor est desligado 18 Utilize um de extens o para espagos exteriores Em espacos ao ar livre utilize ape nas cabos de extens o permitidos para esse fim e devidamente identificados 19 Seja cuidadoso Esteja atento aquilo que est a fazer Trabalhe conscientemente utilize a ferramenta el ctrica se estiver concentrado 20 Verifique se a ferramenta el ctrica possui eventuais danos Antes de continuar a utilizar 21 a ferramenta el ctrica os dispositivos de protecc o ou as pecas ligeiramente danificadas t m de ser cuidadosamente inspeccionados de modo a garantir que se encontram a funcionar em perfeitas e correctas condic es Verifique se as pecas m veis est o a funcionar correctamente e se nao bloqueiam ou se as pecas se encontram danificadas Todas as pecas t m de ser cor rectamente montadas e todos os requisitos t m de ser cumpridos para garantir o funciona mento correcto da ferramenta el ctrica Os dispositivos de protecc o e as pecas danificados t
240. for at spiralen under bev gelserne fra h jre til venstre forhindrer n r der k res fast til h jre og l snes forhindrer blokering Hvis v rkt j s tter sig fast i tilstopningen slipper du h ndgrebet maskinen kobles til e venstregang Gennem bev gelse frem og tilbage og drejning fra h jre til venstre af spiralen med trykt h nd greb frig re v rkt jet fra propdannelsen 7 Pleje og vedligeholdelse H Tr k altid stikket ud af stikkontakten som det f rste Sm r maskinen med universalfedt p 2 sm resteder Sm rested 1 dagligt eller efter anvendelse Sm rested 2 hver 100 driftstime idet venstre afd kning skrues af Reng r maskinen med j vne mellemrum Rensespiraler og v rkt j skal reng res og konserveres hver gang efter brug Vi anbefaler vores specialplejemiddel ROWONAL Yderligere service og reparationsarbejde er forbeholdt autoriseret ROTHENBERGER v rksted 8 Udskiftning af indsp ndingsk ber N r spiralen ikke l ngere drejer med og glider igenne sidder det fedt p sp ndebakkerne som skal renses af eller ogs er de slidt og skal udskiftes 8 1 R550 R650 1 Skru den h jre afd kning af 2 Tag l seproppen ud Skru kontramgtrikken l s og drej justerskruen tilbage indtil fjedrene til indsp ndingsk berne er afsp ndt 3 Tr k h ndgrebet op og hold det der tag indsp ndingsk berne ud idet du presser ind sp ndingsk berne ind 4 Inds t nye indsp ndingsk ber
241. g a k k TEST gombot A k sz l k kikapcsol nyomja meg a RE SET gombot A pirosan vil g t m k d sjelz l mpa jelzi hogy a k sz l k m k d k pes Minden haszn lat el tt v gezzen m k d si pr b t Ism telt sikertelens g eset n ellen riztesse a csatlakoztatott k sz l ket Ne feledje a g p nem helyettes theti az alapvet biztons gi vint zked seket Az letvesz ly elker l se rdek ben mindig figyeljen az elektromos k sz l kek szakszer haszn lat ra Megb zhat szem lyi v delem vesz lyes ram t sek ellen A hiba ramot a m sodperc t re d ke alatt felismeri s megszak tja az ramk rt L nyegesen cs kkenti az emberre s llatra leselked vesz lyeket elektromos szersz mot soha ne haszn lja a vele sz ll tott PRCD n lk l csatlakoz vagy a csatlakoz vezet k cser j t mindig a gy rt val vagy a gy rt vev szolg lat val v geztesse Tartsa t vol a vizet az elektromos szersz m elektromos r szeit l s a munkahelyen az emberekt l 5 1 PRCD kapcsol k zembe helyez se Kiz r lag v ltakoz ramhoz Ellen rizze h l zati fesz lts get e Az eszk z minden zembe helyez se el tt hajtsa v gre a PRCD k vetkez tesztel si folyamat t 1 Csatlakoztassa a PRCD csatlakoz dug j t az aljzathoz 2 Nyomja meg a RESET gombot A kijelz erre PIROSRA BE v lt R vid ideig tart 128 ROTHENBERGER MAGYAR
242. gel 86 dB 86 dB A 91 dB 91 dB A IK 3 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB berschreiten Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029 1 2010 A ROTHENBERGER DEUTSCH 3 Lieferumfang Rohrreinigungsmaschine Fuhrungsschlauch Bedienungsanleitung 7 O _ROTHENBERGER O ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Typ Nr GERMAN TECHNOLOGY mary Bemessungsspannun Art Nr li lt gssp g Typ R Ss0 ESG s 4 Leistungsaufnahme Item 7 2655 1 440W Serien Nr Serial No 50 Hz Bemessungsfrequenz Herstelljahr NN XXXX 52 ur ele mr Ls ESETT Kurzzeitbetrieb 15 min KEIEN www rothenberger com Made in Germany O O Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspan nung anschlieBen Nur an Steckdosen mit Schutzkontakt anschlieBen Die Maschine darf nur ber einen FI Schutzschalter mit max 10 30 mA Nennfehlerstrom betrieben werden Anschluss Ger t in eine Steckdose einstecken und grune RESET Taste drucken Nach Aufleuchten der roten Funktionsanzeige ist das Ger t funktionsf hig Nach jedem Ausstek ken oder Stromnetzausfall schaltet das Ger t automatisch ab Funktionstest blauen TEST Knopf dr cken Das Ger t schaltet aus RESET knopf dr cken Nach Aufleuchten der roten Funktionsanzeige ist das Ger t funktionsf hig Vor jede
243. gemene veiligheidsaanwijzingen A 1 2 Speciale veiligheidsaanwijzingen gt 1 3 Resterende risico s gt 1 4 Reglementair voorgeschreven gebruik R Technische gegevens toepassingsgebieden Leveringsomvang Beschrijving van het typeplaatje g Netaansluiting 50 5 1 Ingebruikname van de PRCD aardlekschakelaar 50 6 Gebruik en werking van het apparaat 51 6 1 Standaardspiraal gebruiken 51 6 2 Spiraal van 8 mm 10 mm gebruiken 51 6 3 Werktuigen gebruiken 51 6 4 Handmatige hefboom verzetten 52 6 5 Draagstand 52 6 6 Veiligheidshandschoenen 52 6 7 In uitschakelen 53 6 8 Bediening 53 7 Verzorging en onderhoud 53 8 Spanklauwen uitwisselen 54 8 1 R550 R650 54 8 2 R750 54 9 Toebehoren 54 10 Afvalverwijdering 54 11 Klantenservice 54 Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel Let op e Dit teken waarschuwt voor materi le schade en schade aan het milieu Verzoek te handelen 46 _ROTHENBERGER NEDERLANDS Aanwijzingen betreffende de veiligheid 1 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP Voor het gebruik van elektrische gereedschappen dient u om elektrische schokken en gevaar voor verwonding of verbranding te voorkomen de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen Lees al deze aanwijzingen voor u het elektrische gereedschap in gebruik neemt en be waar de veiligheidsaanwijzingen goed
244. gen voor het smeren en voor het wisselen van gereedschap Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische ap paraat en laat hem als hij beschadigd is vervangen door een erkende vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn Houd de handvatten droog en schoon en zorg dat er geen vet of olie op zit 15 Trek de stekker uit het stopcontact Als u het elektrische apparaat niet gebruikt voor het onderhoud bij het verwisselen van gereedschappen zoals bv zaagbladen frezen 16 Verwijder de sleutels Controleer voor u het apparaat inschakelt of de sleutels en afstelge reedschappen verwijderd zijn 17 Voorkom ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de uit stand staat als u de stekker in het stopcontact steekt 18 Gebruik verlengkabels voor buiten Gebruik voor toepassing buiten alleen daarvoor goed gekeurde verlengsnoeren die de betreffende markering bevatten 19 Blijf opletten Houd uw aandacht bij wat u aan het doen bent Ga verstandig te werk Ge bruik het elektrische apparaat niet als u niet geconcentreerd bent 20 Controleer het elektrische apparaat op eventuele beschadigingen Voor een volgend 21 gebruik van het elektrische apparaat moet zorgvuldig gecontroleerd worden of bescher mingsonderdelen of licht beschadigde onderdelen correct en volgens de voorschriften wer ken Controleer of de bewegende delen correct functioneren en niet klemmen
245. gfelel megvil g t st a munkater leten Ne haszn ljon elek tromos szersz mot t z s robban svesz lyes helyeken 3 V dje mag t az elektromos ram t s ellen Ker lje hogy valamely testr sze f ldelt t rggyal pl cs vekkel radi torral elektromos s t vel h t szekr nnyel rintkezzen 4 Tartsa t vol a b m szkod kat t bbi szem lyt Ne engedje hogy m s szem ly k l n sk ppen gyermek az elektromos szersz m k zel ben tart zkodjon vagy meg rintse annak k bel t Tartsa ket t vol a munkav gz s hely t l 5 haszn lt elektromos szersz mokat biztons gos helyen t rolja A nem haszn lt elektromos szersz mokat sz raz magas nehezen el rhet vagy z rt helyen t rolja ott ahol azokhoz a gyerekek nem f rhetnek hozz 6 Az elektromos szersz mokat ne terhelje t l A megadott teljes tn nytartom nyban a szersz mok jobban s biztons gosabban m k dnek 7 feladathoz megfelel elektromos szersz mot haszn lja Ne haszn ljon gyenge teljes tn ny g pet neh z nagy teljes tm nyt ig nyl feladatokhoz Ne haszn lja az elektromos szersz mot olyan c lra amelyre azt nem tervezt k Ne haszn ljon pl k zi k rf r szt fat rzsek vagy fahas bok f r szel s hez 8 munkav gz shez megfelel lt zetet viseljen Na hordjon olyan ruh t vagy kszert amelyet a mozg alkatr szek elkaphatnak Ha szabadban v gez munk t akkor cs sz s g tl l bbeli has
246. gnet til Brug f eks ikke en h ndrundsav til at save i grene eller br ndeknuder 8 Brug egnet bekl dning L st t j og smykker er ikke egnet bekl dning fordi bev gelige dele kan gribe fat i dem Det kan anbefales at bruge skridsikkert fodt j n r der arbejdes i det fri Brug h rnet til langt h r 9 Brug beskyttelsesudstyr Brug beskyttelsesbriller Brug maske under st vende arbejde 10 Tilslut st vudsugningsanordningen Hvis der findes tilslutninger for st vudsugning og opsamlingsanordninger skal det kontrolleres at de er tilsluttet og benyttes korrekt 11 Kablet m ikke anvendes til form l som det ikke er beregnet til Benyt ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter 12 S t emnet godt fast Brug sp ndeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast med Det er sikrere end at holde det i h nden 13 Undg unaturlige kropsstillinger S rg for at st fast og hele tiden v re i balance 14 Plej v rkt jet med omhu Hold sk rende v rkt j skarpt og rent s arbejder man bedre og mere sikkert F lg anvisningerne vedr rende sm ring og udskiftning Kontroller j vnligt elv rkt jets tilslutningsledning og lad den udskifte af en autoriseret fagmand hvis den er DANSK ROTHENBERGER 5 beskadiget Kontroller forl ngerledningerne j vnligt og udskift dem hvis de er beskadiget S rg for at h ndtagene er t rre rene og uden fedt og olie 15 Tr k
247. gori 1 Det formodes at de er effektive mod mindre risici hvis virkninger n r de indtr der gradvis kan konstateres i tide og uden fare Beskyttelsesgraden er afh ngig af de enkelt fordringer som kan v re Mekaniske kemiske eller temperaturbetingede typer samt lignende p virkninger som ikke kr ver en beskyttelse iht kate gori 2 Der skal udf res en risikoanalyse hvor forskellige st rrelser handsker testes for at bestem me den passende st rrelse V r ved anvendelse af tilbeh rsdele opm rksom p at f eks ekstra handsker nedenunder kan have en negativ indflydelse p funktionen Handskerne skal opbevares korrekt dvs i kartoner i t rre rum Fugt temperatur og lysp virk ninger samt naturlige materialeforandringer i l bet af et givent tidsrum kan medf re en ndring af egenskaberne Det er umuligt at angive en sidste holdbarhedsdato eftersom denne ville v re afh ngig af graden af slidet brugen og anvendelsesomr det Der anbefales pleje med almindelige reng ringsmidler f eks b rster klude osv Ret henvendelse il en specialiseret virksomhed mht r dgivning om vaskning og kemisk rensning Producenten h fter i denne forbindelse ikke for ndringer af egenskaberne Kontroll r under alle omst ndigheder handskerne for skader inden de tages i brug igen 6 7 Taend Sluk F Motoren t ndes og slukkes p kontakten ID Motor slukket FN Hojregang opl ser tilstopning ANNI Venstregang henter fastklemt renses
248. he device Working safely 1 Keep your work area orderly A messy work area can cause accidents 2 Consider environmental influences Do not expose electric tools to rain Do not use elec tric tools in damp or wet environments Keep the work area well lit Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion 3 Protect yourself from electric shock Avoid physical contact with earthed parts such as pipes radiators electric stoves or cooling devices 4 Keep other people away Do not let other people especially children touch the elec tric tool or its cable Keep them clear of the work area 5 Store electric tools safely when they are not in use Unused electric tools should be kept in a dry high or closed area out of reach of children 6 Do not overload your electric tool Work is better and safer within the performance range indicated 7 Use the right electric tool Don t use low performance machines for heavy duty jobs Do not use the electric tool for purposes for which it was not intended For example do not use a portable circular saw for cutting tree branches or logs 8 Wear proper clothing Do not wear loose clothing or jewellery as they can get caught in moving parts When working outdoors wear slip resistant shoes Wear a hairnet over long hair 9 Use protective gear Wear safety glasses Wear breathing mask during work that creates dust 10 Connect the dust extraction equipment If there
249. hrony przed nia pozaru przestrzega nastepujacych rodk w bezpieczeristwa Przed przystapieniem do pracy 2 elektronarzedziami przeczyta wszystkie zamieszczo ne tu wskaz wki i przetrzymywa instrukcje wskaz wkami bezpieczenstwa w bezpi ecznym miejscu Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie 1 Regularne czyszczenie konserwacja i smarowanie Zawsze przed przystapieniem do ustawiania prac zwiazanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub naprawa wyjmij wtyczke 2 gniazdka sieciowego 2 Naprawe urz dzenia powierza wy cznie wykwalifikowanemu personelowi a tak e do napraw stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne W ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia Bezpieczna praca 1 Utrzymuj porz dek w miejscu pracy Brak porz dku w miejscu pracy mo e doprowadzi do wypadk w 2 Zwracaj uwag na warunki otoczenia Nie wystawiaj elektronarz dzi na deszcz Nie u ywaj elektronarz dzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zadbaj o dobre o wietlenie w miejscu pracy Nie u ywaj elektronarz dzi gdy wyst puje zagro enie wybuchu po aru lub eksplozji 3 Chro sie przed pora eniem pr dem elektrycznym Unikaj kontaktu z uziemiony mi elementami np rurami wentylatorami piecykami elektrycznymi urz dzeniami ch odniczymi 4 Trzymaj z dala inne osoby zezwalaj na dotykanie elektronarz dzi przez inne osoby w szczeg lno ci dzieci Nie dopuszczaj innych os b w tym dzieci do obs
250. huh 7 6 7 Ein Ausschalten 7 6 8 Bedienung 8 7 Pflege und Wartung 8 8 Spannbacken auswechseln 8 8 1 R550 R650 8 8 2 R750 9 9 Zubeh r 9 10 Entsorgung 9 11 Kundendienst 9 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personensch den Achtung e Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltsch den gt Aufforderung zu Handlungen DEUTSCH _ROTHENBERGER 1 Hinweise zur Sicherheit 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewah ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Wartung und Instandhaltung 1 Regelm Bige Reinigung Wartung und Schmierung Vor jeglicher Einstellung Instandhal tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen 2 Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtu
251. icac o com massa consistente universal Ponto de lubrifica o 1 diariamente ou ap s utilizac o no trabalho Ponto de lubrifica o 2 em cada 100 horas de servi o desenroscar aqui a cobertura do lado esquerda Limpar a m quina com regularidade Depois de cada utilizac o limpar e conservar as espirais e as ferramentas Recomendamos para esta o agente conservante especial ROWONAL Outros trabalhos de manutenc o conserva o e reparac o s podem ser efectuados por uma oficina autorizada pela ROTHENBERGER 8 Substituir os mordentes Se espiral deixar de rodar durante utilizac o e deslizar as garras de press o est o sujas com gordura e t m de ser limpas ou descartadas e t m de ser substitu das 8 1 R550 R650 1 Desenroscara cobertura do lado direito 2 Retirar os buj es de fecho Desapertar contraporca e desenroscar parafuso de ajuste at mordente ficar aliviado 3 Puxar a alavanca manual para cima e mant la nessa posi o retirar os mordentes compri mindo os 62 ROTHENBERGER PORTUGUES Inserir os novos mordentes 5 Enroscar o parafuso de ajuste at ainda ser poss vel inserir o di metro m ximo da espiral Apertar a contraporca e inserir os buj es de fecho 6 Fixar a cobertura 8 2 R750 K 1 Desapertar os parafusos na tampa Os parafusos est o fixos tampa Remover a tampa para a frente com os dois parafusos 2 Remover a tampa de de um
252. ie hefboom uittrekken huls omlaag trekken hefboom insteken en huls terug vast laten klikken R750 De handmatige hefboom kan naar voren gedraaid worden om de machine beter te kunnen doortrekken Huls omlaag duwen hefboom uittrekken en 180 verdraaid terug aanbrengen Kartelhuls voor het borgen resp blokkeren verdraaien en controleren of de klemhendel niet getrokken kan worden 6 5 Draagstand E Om te dragen kan de handmatige hefboom vergrendeld worden hiervoor handmatige hefboom indrukken en aan vergrendeling trekken Om de vergrendeling los te maken handmatige hef boom even indrukken 6 6 Veiligheidshandschoenen Informatiebrochure voor veiligheidshandschoenen volgens EU richtlijn 89 686 EWG Appendix II paragraaf 1 4 alleen voor minimale gevaren Dit paar handschoenen is conform hoofdstuk II artikel 8 paragraaf 3 uitgezonderd van de keu ring van het proefmodel en wordt in categorie 1 gerangschikt Er wordt verondersteld dat de doelmatigheid tegenover geringe risico s zonder gevaar gehandhaafd wordt De mate van veiligheid wordt bepaald door de eisen en die kunnen zijn van mechanische che mische of temperatuurafhankelijke aard en soortgelijke invloeden die een categorie 2 veiligheids graad niet vereisen Er moet van tevoren een risicoanalyse worden uitgevoerd ook moet door het passen van de handschoenen de noodzakelijke maat worden vastgesteld opdat de handschoe nen passen Bij gebruik van accessoires
253. ien avant de mettre la machine Sous tension Avant de brancher le cordon d alimentation bien s assurer que le connecteur d alimentation de l interrupteur du tuyaux d aspiration de la machine est r gl sur 0 ou OFF Respectez toujours la tension du r seau indiqu e avant d utiliser des appareils lectriques et travaillez g n ralement avec des manchons de protection et des gants S lectionnez cette option pour s assurer que l outil servant d boucher la canalisation net toyer n accroche pas dans le tuyau et soit jet hors de la spirale du tube FRANCAIS ROTHENBERGER gt Nettoyez les avec cette machine et ses accessoires etc seulement pour viter les dommages aux tuyaux d gouts chemin es fontaines Changez les pour emp cher que les outils par broyage ou similaire vitent d endommager les coudes des tuyaux les tuyaux Ils utilisent un syst me de cam ra dans le tuyau pour d tecter l obstruction 1 3 Risques r siduels existe aussi en toute conformit selon la s curit en vigueur comme par par exemple les risques r siduels suivants La spirale peut rouler sur former une boudle si l arc de force est trop grand cette brouille La spirale peut sauter sur le tuyau sous tension Risque de blessure 1 4 Utilisation conforme aux dispositions II est interdit d utiliser les machines de nettoyage de tuyauterie pour nettoyer les diam tres de tuyauterie suivants R550 20 100mm R600 650 20 150m
254. iene se ha de llevar ademas un guante de latex desechable debajo del guante de remaches No vuelva a utilizar un guante de latex que est Durante las tareas de limpieza calce botas de goma aislamiento Hay que extraer por completo el cepillo de su soporte antes de encender la m quina Antes de enchufar a la toma de corriente compruebe sin falta que el conmutador de la m qui na limpiatubos est en la posici n 0 o en Por norma al utilizar equipos el ctricos se debe respetar la tensi n de red predeterminada y se 30 V ROTHENBERGER ESPANOL debe trabajar con manguito de protecci n con guantes de protecci n Elija la herramienta adecuada para la obstrucci n el diametro que se ha de limpiar para as evitar que la herramienta se atasgue la obstrucci n que el cepillo salga despedido del tubo Con esta m quina s lo se deben limpiar tuberias de aguas residuales para evitar dafios limpie con ellas chimeneas pozos similares No modifigue las herramientas lij ndolas por m todos similares para evitar dafios en los tubos codos Utilice sistema de c maras para detectar la causa de la obstrucci n de la tuberia 1 3 Riesgos remanentes Incluso si se observan todas las indicaciones de seguridad existen ej los siguientes riesgos remanentes se pueden cruzar espirales crear nudos en caso de una curva de trabajo demasiado grande en este caso existe riesgo de atrapami
255. ignifica che si raggiunto l intasamento 3 Sfilare ancora la spirale dalla macchina fino a che essa formi una curva curva di funzionamen to Non formare una curva di lavoro troppo grande pericolo di lesioni Azionare la leva e prendendo la spirale sulla curva premere contro l intasamento Non appena la spirale penetrata nel tubo fino a che la curva si allentata lasciare libera la leva sfilare la spirale dalla macchina e formare una nuova curva di funzionamento 4 Ripetere la procedura tirando in avanti e all indietro fino a che l intasamento eliminato poi lasciare libera la leva a mano e sfilare la spirale Nel caso in cui la spirale non si possa sfilare facilmente azionare la leva a mano e far girare brevemente la spirale Prestare assolutamente attenzione in caso di resistenza che con la corsa destrorsa sinistrorsa la spirale eviti un arresto durante il blocco a destra e l allentamento a sinistra Se l attrezzo si attacca all intasamento lasciare libera la leva commutare la macchina su corsa e sinistrorsa Allentare l occlusione dell utensile attraverso il movimento e la corsa destrorsa sinistrorsa della spirale con la leva manuale azionata 7 Pulizia e manutenzione H Prima di ogni lavoro sfilare la spina di rete Lubrificare la macchina su 2 punti di lubrificazione con grasso universale punto di lubrificazione 1 quotidianamente dopo il lavoro punto di lubrificazione 2 ogni 100 ore di funzionamen
256. ila o medido de acordo com o processo de verifica o normaliz H ado e pode ser utilizado com outro valor para comparar uma ferramenta el ctrica O valor de emiss o de oscilac o pode ser utilizado relativamente a uma primeira avalia o da carga de oscilac o valor de emiss o de oscilac o durante a utilizac o real da ferramenta el ctrica pode ser e diferente do valor indicado dependendo do tipo de entupimento e da ferramenta utilizada Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do R550 R600 R650 R750 N vel de press o ac stica La MEE Ka 3 dB A 75 dB 75 dB A 80 dB 80 dB A Nivel de pot ncia ac stica L Kwa dB A 86 dB 86 dB A 91 dB A 91 dB A 58 ROTHENBERGER PORTUGUES Use protectores auriculares Onivel de ruido trabalhar pode exceder 85 dB Valores de medida de acordo com EN 61029 1 2010 Maquina de limpeza de tubos piloto Manual de instruc es 4 Descricao da placa de identificacao O _ROTHEN BERGER ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH GERMAN TECHNOLOGY Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany Tipo n Tens o de medic o Art s R550 230V i ee No 7 2655 P1440W t 7 Pot ncia absorvida S rie no n Serial No 50 Hz Frequ ncia de medic o 3 YYYY XX S2 15 min I IP X4 Tipo de protecc o Ano de fabriee 1 lt tp de
257. irkes negativt Hanskene m lagres forskriftsmessig dvs i esken i et t rt rom P virkning som fuktighet tem peratur lys samt naturlige endringer av materialet over tid kan f re til at egenskapene endrer seg Det kan ikke angis noen holdbarhetstid da det avhenger i en viss grad med slitasje bruk og bruksomr de Det anbefales stell med vanlige rengj ringsmidler f eks b rste pussefiller etc Vasking eller kjemisk rensing b r bare gj res etter r d fra en anerkjent fagbedrift For endringer av egenskapene tar produsenten intet ansvar F r ny bruk skal det alltid kontrolleres at hanskene er i orden 6 7 Inn utkobling F Koble motoren inn hhv ut med bryteren Motor av H yredreining l sne tilstopning N Venstredreining hente tilbake fastklemt spiral Skift dreieretning p spiralen ved trykke p h ndtaket 6 8 Betjening G Vennligst kontroller at beskyttelsesslangen satt p maskinen e Skyv inn passende verkt y fest beskyttelsesslangen og fest verkt yet 1 Sett maskinen maks 50 cm foran pningen p det r ret som skal renses Sett maskinen p h yredreining med p av bryteren 2 F r spiralen ca 50 cm inn i r ret Trykk h ndtaket spiralen dreier F r spiralen kun med den vedlagte spesielle vernehansken A Slipp h ndtaket igjen og skyv spiralen lenger inn i r ret Gjenta prosessen til et mottrykk er f lbart tilstopningen er n dd Trekk spiralen s langt ut av maskinen
258. ist aby mohlo pracovat ESKY ROTHENBERGER 107 l pe a spolehliv ji DodrZujte pokyny pro maz ni vym nu n stroj Pravideln kontrolu jte p pojn veden elektrick ho n ad a po kozen nechejte opravit zku en m special istou Pravideln kontrolujte prodlu ovac veden a kdy jsou po kozen vym te je Rukojeti udr ujte v suchu a istot aby nebyly zne i t n mazivem a olejem 15 Vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud nepou v te elektrick n ad p ed dr bou a p i v m n n stroj jako nap pilov ho kotou e vrt ku fr zy 16 Nenech vejte nasazen dn kl P ed zapnut m zkontrolujte e je odstran n kl a se izovac n ad 17 Vyvarujte se ne mysln ho spu t n P i zasunut z str ky do z suvky se ujist te e je vyp na vypnut 18 Pou vejte prodlu ovac kabel pro venkovn pou it Venku pou vejte pouze k tomu vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabel 19 Bu te opatrn V mejte si se d je Pracujte s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy nejste soust ed n 20 Zkontrolujte elektrick n ad na mo n po kozen P ed dal m pou it m elektrick ho 21 n ad mus b t bezpe nostn za zen nebo lehce po kozen d ly pe liv zkontrolov ny na bezvadnou funkci a dan el Zkontrolujte e pohybliv d ly funguj bezvadn a
259. izzata Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l interruttore 21 Attenzione L utilizzo di utensili e accessori diversi pu comportare un pericolo di lesioni 22 Farriparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico Questo utensile elettrico amp conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza Le riparazioni possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l utente 1 2 Indicazioni particolari per la sicurezza Utilizzare la spirale solo con guanto rivetti adeguato art 72120 Link art 72121 destra Non utilizzare piu il guanto chiodato danneggiato II guanto chiodato non un disposi ivo individuale di protezione ai sensi della direttiva 89 686 CEE vedi altresi 6 6 Utilizzando dei guanti chiodati prestare assolutamente attenzione che venga indossato un guanto in lattice usa e getta sotto il guanto chiodato motivi igienici Non riutilizzare il guan in lattice quando esso rotto Indossare degli stivali di gomma isolamento durante lo svolgimento di lavori di pulizia spirale deve essere completamente estratta dal telaio di supporto prima che la macchina possa essere riavviata Prima di inserire la spina di corrente nella presa prestare assolutamente attenzione che l interruttore della pulitrice per tu
260. kamerasystem f r att fastst lla orsaken till stoppet i r ret 1 3 Resterande risker Trots att alla s kerhetsanvisningar f ljts finns t ex f ljande kvarst ende risker Spiralen kan rulla ver vid f r stor arbetsb ge kan den bilda en gla vilket inneb r kl mrisk Spiralen kan under sp nning hoppa loss fr n r ret risk f r skada SVENSKA ROTHENBERGER 1 4 Avsedd anv ndning R rrensmaskiner f r bara anv ndas f r reng ring av r r med f ljande diameter R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm R rreng ringsmaskiner r konstruerade endast f r korttidsdrift och f r endast vara i drift max 15 min Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning 2 Tekniska data anv ndningsomr den een 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Nominell effektf rbrukning P1 440 W 690 W 1350 W 1400 W 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 vitt 15 kg 20 9 22 8 29 5 kg SDTalstonle ks eu eo er sma 816 mm 816 22 mm 16 22 mm 822 32 mm Spiralstorlek med tillbeh r 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm arbetsl ngd 5 nia TI rene COM 65 nn 80m Arbetsomr de r rdiameter 20 100mm 20 150mm
261. kolu ta mak amac ile ayarlanabilir Bununla ilgili olarak el koluna bast r n ve ayar ekin Ayar n serbest b rak lmas i in k sa s reli olarak el koluna bas n 6 6 Koruyucu eldiven AT Direktifi 89 686 EWG uyar nca koruyucu eldivenler i in bilgilendirme bro r Ek Il K s m 1 4 sadece minimal tehlikeler i in Bu eldiven ifti B l m Il Madde 8 Paragraf 3 uyar nca kabul deneyinden muaf tutulmu ve Kategori 1 de s n fland r lm t r Burada k k apl risklere kar tehlike yaratmayacak etkinin var oldu u kabul edilmektedir Koruma derecesi a a daki olas taleplerce belirlenmektedir mekanik kimyasal veya s ya ba l talepler ile Kategori 2 ye giren bir koruma derecesi gerektirmeyen benzer etkiler nce den bir risk analizi yap lmal eldivenlerin ellere uymas i in hangi b y kl n gerekli oldu u tespit edilmelidir rne in alta giyilen eldivenler gibi aksesuar par alar n n kullan lmas duru munda fonksiyonun olumsuz ettkilenebilece i g z n nde bulundurulmal d r Eldivenler kurallara uygun bir ekilde yani kuru odalarda kartonlar i inde depolanmal d r Nem s k gibi etkilerin yan s ra belli bir zaman diliminde hammaddelerde olu abilecek do al de i imler zelliklerin de de i mesine neden olabilir A nmaya kullan ma ve uygulama alan na ba l l k s z konusu oldu u i in bir kullan m mr belirlemek m mk n de ildir Piyasada sa
262. l alimentation lectrique est imm diatement interrom pue On limite ainsi de mani re significative la mise en p ril des personnes et des animaux L outil lectrique ne doit jamais tre utilis sans le cordon diff rentiel PRCD fourni Le remplacement du connecteur ou du c ble de raccordement doit toujours tre confi au fabricant de l outil lectrique ou son service apr s vente Tenir les pi ces lectriques de l outil lectrique l abri de l eau et loigner les personnes de la zone de travail 5 1 Mise en service de l interrupteur PRCD Pour courant alternatif uniguement V rifiez la tension du r seau 8 Avant chaque mise en service de l appareil effectuez les tests suivants sur l interrupteur PRCD 1 Branchez la prise du PRCD dans une prise murale 2 Appuyez sur RESET Le voyant s allume ROUGE ALLUME 3 D branchez la prise de la prise murale Le voyant s teint FRANCAIS ROTHENBERGER 23 4 R p tez les tapes 1 et 2 5 Appuyez sur TEST Le voyant rouge s teint 6 Appuyez sur RESET afin d allumer l appareil ROUGE AN Ce dispositif de s curit prot ge contre les d fauts de l appareil raccord et non contre ceux de l installation en amont 6 Fonction de l unit 6 1 Mise place 4 spirale de standard A Les diam tres et les longueurs de spirale qu il est possible d utiliser sont indigu s dans les donn es technigues Les spirales peuvent tre connect es l
263. l och reparation 1 Regelbunden reng ring underh ll och sm rjning Dra ut kontakten innan justering underh ll eller reparationer utf rs 2 L t apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast anv nder originalreservdelar D rmed s kerst lls att apparatens s kerhet bibeh lls Arbeta s kert 1 H ll din arbetsplats ren Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor 2 T nk p milj faktorerna St ll inte ut elverktyg i regn Anv nd inte elektriska verktyg i fuk tiga eller v ta milj er S rj f r god belysning av arbetsytan Anv nd inte elverktyg d r brand eller explosionsrisk f religger 3 Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radia torer spisar kylsk p 4 Hall obeh riga borta L t inga andra personer s rskilt inte barn komma i kontakt med elverktyget eller sladden H ll dem borta fr n arbetsomr det 5 F rvara elektriska verktyg p ett s kert s tt Oanv nda elverktyg b r f rvaras p torr h g eller l st plats utom r ckh ll f r barn 6 Overbelasta inte dina elverktyg G r jobbet b ttre och s krare i angivet driftsomr de 7 Anv nd r tt elverktyg Anv nd inte maskiner med l ga prestanda f r tungt arbete Anv nd inte verktyget f r andra ndam l n de avsedda Anv nd till exempel ingen cirkels g f r att s ga stockar och kubbar 8 Bar l mplig kl dsel B r inte l st sittande kl der eller smyck
264. len under bruk ikke lenger roterer og bare sklir gjennom er spennbakkene forurenset av dett og m rengj res eller de er slitte og m skiftes ut 8 1 R550 R650 1 Skru av h yre deksel 2 Ta ut blindpluggen L sne kontramutteren og skru justeringsskruen tilbake til spennbakkef j rene er slakke 3 Trekk h ndtaket oppover og hold fast ta spennbakkene trykk spennbakkene sammen 4 Sett inn nye spennbakker 5 Skru justeringsskruen s langt fast at maks Spiraldiameter kan skyves gjennom Trekk fast kontramutteren og sett inn blindpluggen igjen 6 Fest dekslet 8 2 R750 K 1 L sne skruene p hetten Skruene er festet til hetten Ta av hetten foran med de to skruene 2 Ta av klembakkene en og en foran Rengj r da huset og sett deretter inn nye klembakker enkeltvis 3 Sett p igjen hetten og trekk til skruene 9 Tilbeh r Egnet tilbeh r og et bestillingsformular finner du fra og med side 171 10 Avfallsdumping Deler av apparatet er verdifulle stoffer og kan tilfores resirkuleringen Du kan bruke tillatte og sertifiserte resirkuleringsbedrifter til dette For milj vennlig avfallsdumping av de delene som ikke kan resirkuleres f eks elektronikks ppel sp r du vennligst etter hos ansvarlige for avfallsdumping Kun for EU land N Elektroverktey m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Iht Europeisk direktiv 2012 19 EF ang ende gamle elektro og elektronikkapparater og deres omsetning til n
265. lez contr lez que le tuyau de protection est connect la machine e Ins rer une spirale appropri e fixer le tuyau de protection et fixer un outil appropri 1 Placer la machine max 50 cm devant l ouverture de la tuyauterie nettoyer Commuter la machine sur la rotation vers la droite avec le commutateur de marche arr t 2 Introduire la spirale dans la tuyauterie sur environ 50 cm Appuyer sur le levier et la spirale tourne Guider la spirale seulement avec le gant de protection sp cial ci joint Rel cher le levier et pousser la spirale encore plus dans la tuyauterie Recommencer la proc dure jusqu ce qu une contrepression soit percue l obstruction est atteinte 3 Tirer encore la spirale en dehors de la machine jusqu ce qu elle soit pr contrainte dans un coude coude de travail Ne constituez pas d arcs de travail trop importants risque de blessure Actionner le levier et presser la spirale contre l obstruction par le coude de travail D s que la spirale a p n tr suffisamment dans la tuyauterie jusqu ce que le coude de tra vail soit d tendu rel cher le levier extraire la spirale de la machine et cr er un nouveau coude de travail 4 R p tez le processus en tirant en avant et en arri re jusqu ce que l obstruction soit limin e puis rel cher le levier et retirer la spirale Si cela s av re difficile actionner le levier et faire tourner brievement la spirale En cas de difficult
266. like elektroverkt y mot hverandre Vibrasjonsverdiene kan brukes for en f rste vurdering av vibrasjons belastningen i Vibrasjonsverdi under virkelig bruk av elektroverktoyet kan variere fra den angitte verdien avhengig av type tilstopping og hva slags verkt y som brukes Typisk A vurdert lydniva R550 R600 R650 R750 Lydtrykksniv LJ 75 75 dB 80 dB A 80 dB A 1K 3 dB A Lydeffektsniv L 86 dB A 86 dB 91 dB 91 dB A 1Kw 3 dB A Bruk h rselsvern St yniv et under arbeidet kan overskride 85 dB M leverdier fastsl tt i samsvar med EN 61029 1 2010 3 Leveransens omfang R rrengj ringsmaskin F ringsslange Bruksanvisning 4 Typeskilt beskrivelse O _ROTHENBERGER O ROTHENBERGER Werkzeuge Gmb Industri Type nr GERMAN TECHNOLOGY est 65779 Kebhelm Germany M lespennin Art nr ee AT p 9 ei R550 230V a Effekt Item 7 2655 1 440W Serie nr Serial No 50 Hz M lefrekvens YYYY XXXX S2 15 min I IP X4 lt q Beskyttelsesklasse Produksjons r y IC x Kort tids drift 15 min www rothenberger com Made in Germany O e 84 V ROTHENBERGER NORSK 5 Nettilkobling Kobles kun til en fase vekselstr m og kun med spenning som angitt p typeskiltet Kobles kun til jordede stikkontakter Maskinen skal kun brukes me
267. lir ekil verilmi topuz dar borulara giri i kolayla t r r eo gt gt Huni matkap zellikle tekstil ve sel loz maddelerinin sebebiyet verdigi tikanmalar igin kullanilir Huni seklindeki konstr ksiyonu ile bu alet b y k bir kavrama sahasina sahiptir ve boruda kalan spiralleri disari gikarak bir alet olarak kullanilabilir Catal kesme kafasi Yag zerreciklerin temizlenmesi veya pacavralarin veya benzeri maddelerin ufalanmasi igin kullanilir Kepce kafali matkap Camurlu veya kumlu zerrecikler icin kavis seklinde zel bir alettir Sabit tutturulmasi Aleti kavrama tertibatinin sonuna kadar itin Gikarilmasi Ayirma anahtar n deligin igine itin ve aleti kavrama tertibatindan yanlamasina itin 6 4 El kolunun degistirilmesi D R650 El kolu tercihinize g re yukariya veya yanlamasina dogru yerlestirilebilir Yan pozisyona getirilmesi Boruyu asagiya dogru bastirin kolu ve yanlamasina olan delige sokun 120 V ROTHENBERGER T RKGE Ust pozisyona getirilmesi Kolu disari dogru gekin boruyu asagiya kolu sokun ve bo ruyu sonuna kadar bastirin R750 Makineye dada iyi cekebilmek amac yla el kolu one dogru d nd r lebilir Boruya asag ya dogru bast r n kolu disariya dogru ve 180 d nd r lm s bir sekilde tekrar yerine yerlestirin Emniyet ya da kilitleme i in tirtikli kovani gevirin ve s k st rma kolunun ekilemedi inden emin olun 6 5 Tasima pozisyonu E
268. llen Arbeiten Netzstecker ziehen Die Maschine an 2 Schmierstellen mit Universalfett abschmieren Schmierstelle 1 t glich oder nach Arbeitseinsatz Schmierstelle 2 alle 100 Betriebsstunden hierzu linke Abdeckung abschrauben Maschine regelm Big reinigen Nach jedem Gebrauch Spiralen und Werkzeuge reinigen und konservieren Wir empfehlen dazu unser Spezialpflegemittel ROWONAL Weitere Wartungs Instandsetzungs und Reparaturarbeiten durfen nur von einer autorisierten ROTHENBERGER Fachwerkstatt ausgef hrt werden 8 Spannbacken auswechseln Wenn die Spirale im Betrieb nicht mehr mitdreht und durchrutscht sind die Spannbacken mit Fett verschmutzt und m ssen gereinigt werden oder abgenutzt und m ssen ausgetauscht werden 8 1 R550 R650 I 1 Rechte Abdeckung abschrauben 2 Verschlussstopfen herausnehmen Kontermutter l sen und Justierschraube zur ckdrehen bis Spannbackenfedern entspannt sind 3 Handhebel nach oben ziehen und halten Spannbacken entnehmen hierzu Spannbacken zusammendr cken 4 Neue Spannbacken einsetzen A ROTHENBERGER DEUTSCH 5 Justierschraube so weit festdrehen bis der max Spiralendurchmesser noch durchgeschoben werden kann Kontermutter festziehen und Verschlussstopfen einsetzen 6 Abdeckung befestigen 8 2 R750 K 1 Die Schrauben an der l sen Schrauben sind mit der verbunden Die Kappe vorne mit den beiden Schrauben entfernen 2 Die Klemmbacken einzeln nach vorne ent
269. ller mala s nder lump och liknan de material 6 Skyffelborr b jt specialverktyg till igenslammade avlagringar eller sandavlagringar Fasts ttning Skjut verktyget p kopplingen tills att det hakar fast Borttagning Skjut in delningsnyckeln i h let och skjut ut verktyget fr n kopplingen i sidled 6 4 Flyttning av handspak R650 Handspaken kan placeras antingen upptill eller p sidan Flyttning till sidopositionen Tryck ner hylsan dra ut spaken och s tt den i h let p sidan Flyttning till den vre positionen Dra ut spaken dra hylsan ner t s tt i spaken och l t hylsan haka fast igen R750 Handspaken kan vridas fram t f r att det ska g b ttre att dra maskinen Tryck ner hylsan dra ut spaken vrid den 180 och s tt i den igen Jg N Dra t knurleden och s kra l sningen och kontrollera att kl mspaken inte kan flyttas 6 5 B rposition E Det g r att l sa fast handspaken f r att l ttare kunna b ra maskinen tryck d p handspaken och dra i l set Tryck sedan p handspaken f r att l sa upp l set 6 6 Skyddshandskar Informationsbroschyr for skyddshandskar enligt EG direktivet 89 686 EEG Bilaga II avsnitt 1 4 endast f r minimala risker Detta par handskar r enl kapitel II artikel 8 punkt 3 undantagna fr n unders kning och kom mer att klassificeras i kategori 1 Det antas att effektiviteten uppfattas mot minimala risker utan fara Graden av skydd best ms av de krav som
270. lmelidir Hasar g rm lateks eldivenleri kullanmaya devam etmeyin Temizlik al malar esnas nda lastik izmeler izolasyon kullan n Makina al t r lmadan nce spiralin tutucu sepetten t m yle kar lmas gerekir ebeke prizini ak m ba lant s na takmadan nce boru temizleme makinas n n alterinin O ya da AUS KAPALI konumda olmas na mutlaka dikkat edin Temel olarak elektrikli cihazlar n kullan lmas nda belirtilen ebeke gerilimine dikkat edin ve genel olarak koruyucu hortum ve koruyucu eldivenlerle al n Aletin t kan kl a tak lmas n ve spiralin borudan d ar firlamasini engellemek i in ilgili t kan kl a ve temizlenecek borunun ap na uygun aleti se in Olas hasarlanmalar n n ne ge mek i in bu makina ve aksesuarlar yla sadece at k su borular n temizleyin bacalarda kuyularda vb kullanmay n Borular n boru dirseklerinin hasar g rmesini engellemek i in aletlerde ta lama veya benzeri uygulamalarla de i iklik yapmay n Borudaki t kan kl n nedenini tespit edebilmek i in kamera sistemi kullan n T RK E 117 1 3 Artik riskler B t n g venlik uyar lar n n dikkate al nmas durumunda bile rn A a da belirtilen artik riskler mevcuttur Spiraller st ste binebilir al ma yay b y k oldu u takdirde d m olabilir bu durumda s k ma tehlikesi olabilir Spiraller gerilim alt nda boruda
271. lne wskaz wki bezpieczeristwa Prowadzi spirale jedynie z uzyciem przeznaczonych do tego celu nitowanych rekawic atr nr 72120 po lewej stronie art nr 72121 po prawej stronie Nie uzywaj uszkodzonej rekawicy nitami Rekawica 7 nitami jest osobistym wyposazeniem ochronnym zgodnie 2 dyrektywa 89 686 EWG patrz r wniez 6 6 Korzystajac z rekawicy nitami nalezy koniecznie pamieta tym ze wzgledu dbatos higiene pod rekawice z nitami zatozy jeszcze lateksowa rekawice jednorazowe go uzytku nie uzywa uszkodzonej lateksowej rekawicy POLSKI ROTHENBERGER W czasie trwania czyszczenia zaktadaj gumowce izolacja Przed wtaczeniem maszyny spirale nalezy wyja w catosci z kosza ustalajacego Przed podtaczeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdz czy wtacznik maszyny do czyszczenia rur znajduje sie w polozeniu O wzgl WYE Og lnie korzystajac z urzadzen elektrycznych nalezy zwraca uwage na podane urzadzeniu napiecie sieciowe i generalnie pracowa rekawem ochronnym i rekawicami ochronnymi Dobierz odpowiednie narzedzie do zatoru i rednicy czyszczonej rury w ten spos b unikna zahaczenia narzedzia zatorze i spowodowania wyskoczenia spirali 2 rury W celu unikni cia uszkodze ta maszyn i jej akcesoriami mo na czy ci wy cznie rury ciekowe a nie mo na czy ci komin w studni itp By unikn uszkodzenia rur kolan nie przerabiaj narz dzi poprzez ich pi
272. log oder online und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standor te angeboten Bestellen Sie Ihre Zubeh r und Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler oder ber unser After Sales Hotline Telefon 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com DEUTSCH ROTHENBERGER 1 1 General safety rules 11 6 4 To adjust handle 15 6 5 Carry position 15 6 6 Safety gloves 16 6 7 Start Stop 16 6 8 Operation 16 7 Care and Maintenance 17 8 Replace the calmp jaws 17 8 1 R550 R650 17 8 2 R750 17 9 Accessories 17 10 Disposal 17 11 Customer service 18 Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries 0 Caution e This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment gt Call for action 10 ROTHENBERGER ENGLISH 1 Safety Instructions 1 1 General safety rules ATTENTION When using electric tools the following fundamental safety measures must be taken to prevent electric shock injury or fire Read all of these instructions before you use the electric tool and store the safety instructions properly Service and maintenance 1 Regular cleaning maintenance and lubrication Always pull the electrical plug before any adjustment maintenance or repair 2 Have your device repaired only by qualified experts and only with original replace ment parts This ensures the continued safety of t
273. ls C For first use to unfasten the plugging only use the drill with the smallest diameter and drill out the plugging hole for the first time If the plugging hose has been bored or is opened and liquid begins to flow out complete drilling out of the plugging hose with the largest possible adapted drill If the plugging is now released flush out and where possible clean the pipe wall using a chain centrifuge drilling tool where possible with water flowing through Depending on the type of blockage various tools may be secured to the standard spirals use Straight drill to establish the type of blockage Club drill can be used for minor textile and cellulose blockages as a result of its flexibili ty The club shape enables it to get into tight pipe bends ww Funnel drill this is specifically used for textile and cellulose blockages Its funnel shape design gives this tool a large action range and allows it to be used as a tool to return spirals that have been trapped in the pipe Fork cutting head to remove grease deposits or shred lumps and similar materials Shovel head drill special bent tool for sludge or sand deposits To secure push the tool into the coupling until it engages To remove push the release wrench into the hole and slide the tool sideways out of the cou pling 6 4 To adjust handle D R650 The handle can be fitted either at the top or at the side Move to the side position Push the sleeve down
274. ls een separatiepen weer in afzonderlijke delen worden verdeeld hiervoor de scheidingssleutel in de boring van de koppeling steken en de koppeling zijwaarts uit elkaar halen 6 2 De spiraalgedeelten slechts zolang gebruiken zoals ze daadwerkelijk benodigd worden Geen vervormde spiralen gebruiken Spiraal langs binnen uit de bevestigingsmand verwijderen Spiraal door de machine schuiven Monteer de veiligheidsslang aan de achterkant van de machine en controleer de vergrende ling Veiligheidsslang steeds gebruiken De veiligheidsslang dient als trillingdempende geleidingsin richting van de spiraal als beschermende maatregel als veiligheidselement voor het met de bediening belaste personeel en voorkomt ongecontroleerd slingeren Spiraal van 8 mm 10 mm gebruiken B Bij smalle buizen c q pijpbochtstukken spiralen van 8 mm of 10 mm spiralen gebruiken optionele toebehoren 1 2 6 3 Spiraal van ca 30 cm uit het adaptermagazijn trekken Adaptermagazijn langs achteren in de machine schuiven en vergrendelen Om adaptermagazijn af te remmen handmatige hefboom helemaal naar boven trekken Werktuigen gebruiken Gebruik bij de eerste poging om de verstopping te verhelpen uitsluitend de boor met de kleinste diameter en boor eerst de verstopping open Wanneer vervolgens de verstopping aangeboord of geopend is en het doorstromen begint boor dan met de voor de buis geschikte grootst moge lijke boor de verstopping volledig open
275. lub otwarty i odptyw zostanie udrozniony uzy wiertta odpowiedniej rednicy w celu ostatecznego usuniecia catego zatoru usuni ciu zatoru przep uka odp yw i wyczy ci ciany rury przepychaczem a cuchowym je li jest dost pny na wyposa eniu w razie mo liwo ci z puszczon wod Zale nie od zatkania na spirali standardowej zamocowa mo na r ne narz dzia mosse Wiert o proste Do rozpoznania rodzaju zatkania ups Wiert o obte Dzi ki swej podatno ci mo e by stosowane do zatkania lekkimi tek styliami i celuloz ukszta towana pa ka u atwia ruch do przodu wnikanie w ciasnych kolankach rurowych 102 POLSKI Wr Wiert o lejkowate Stosowane i preferowane przy zatkaniach tekstyliami Dzi ki konstrukcji lejkowatej narz dzia ma du y zakres wychwytywania i mo e by u yte tak e do wyci gania spirali kt ra utkn a w rurze gt Widlasta gtowica tnaca Do wyskrobywania osad w ttuszczu lub rozdrabniania szmat itp materiatow 6 Wiertto z gtowica topatkowa Giete narzedzie specjalne do osad w zamulonych i zapiaszczonych Mocowanie Narzedzie nasuna na sprzeg do zaskoczenia zatrzasniecia Usuwanie klucz roztaczny wsuna w otw r i wysuna narzedzie ze sprzegu bok 6 4 Przektadanie recznej dzwigni D R650 Reczna dZwignia moze by umieszczana alternatywnie u g ry lub 2 boku Przebudowa na pozycj boczn Tulej nacisn w d d wigni wyci gn
276. lvess mainittuun verkkoj nnit teeseen Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan Laitteen eteen on kytkett v Fl vikavirtakyt kin jonka laukaisuvirta on enint n 10 30 Liit nt Kytke laite pistorasiaan ja paina RESET n pp int Laite on k ytt valmis kun punainen toimintatilaa ilmaiseva merkkivalo on syttynyt Laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta kun pistoke irroitetaan pistorasiasta tai tulee s hk katkos Toiminnan testaus Paina sinist TEST nuppia Laite kytkeytyy pois p lt Paina RESET n pp int Laite on k ytt valmis kun punainen toimintatilaa ilmaiseva merkkivalo on syttynyt Testaa toiminta joka kerta ennen laitteen k ytt Jos testi ep onnistuu useamman kerran vie laite huoltoon Huomaa ett t m laite ei voi korvata normaaleja ty turvallisuustoimia S hk laitteita asianmu kaisesti k ytt m ll v lt t hengenvaaran Hengenvaaralliselta s hk iskulta suojautuminen Vikavirrat havaitaan sekunnin murto osassa Virransy tt katkaistaan heti Ihmisille ja el imille aineutuva vaara pienenee merkitt v sti T t s hk laitetta ei saa k ytt ilman mukana toimitettavaa vikavirtakytkint Pistokkeen ja liitantajohdon saa vaihtaa vain s hk ty kalun valmistaja tai valtuutettu huolto Suojaa s hk ty kalut ja ty pisteess olevat ihmiset vedelt 5 1 PRCD kytkimen k ytt notto Vain vaihtovirta Huomaa verkkoj nnite Suorita joka k
277. m R750 50 200mm Les machines de nettoyage de tuyau ne sont concues que pour un fonctionnement court et ne doivent donc pas tre utilis es pendant plus de 15 min max Comme d j indigu cette machi ne n est congue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions 2 Donn es techniques Domaines d application TENSIO 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Puissance nominale consomm P1 440 W 690 W 1350 W 1400 W Vitesse de rotation de travail 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 POIdS EEE 15 20 9 kg 22 8 kg 29 5 kg Dimension de spirale 816 mm 816 22 mm 16 22 mm 922 32 mm Dimension de spirale avec accessoires 28 10 mm 98 10 mm 98 10 mm 88 10 16 mm Longueur de travail maximale OOM iens Dm 80m Zone de travail Diam tre de tuyauterie 20 100mm 220 150mm 820 150mm 220 200 mm Classe de protection A A A Degr de protection IP Xd ca IP XA s IRC IP X4 Acc l ration type valu e au niveau du bras et de la main lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 La valeur d mission des vibrations t mesur e pa
278. ment 6 4 Remplacement du levier D R650 Le levier peut tre mont au choix sur le haut ou sur le c t Changement sur la position lat rale presser la douille vers le bas extraire le levier et l enfoncer dans l ouverture lat rale Changement sur la position sup rieure extraire le levier tirer la douille vers le bas ins rer le levier et faire encliqueter nouveau la douille R750 Le levier peut aussi tre tourn vers l avant afin de pouvoir mieux tirer la machine Presser la douille vers le bas extraire le levier et le remettre en place en le tournant de 180 Mettez en place une douille cr nel e pour s curiser et ou emp cher toute rotation et contr lez que le levier de blocage ne peut tre retir 6 5 Position de port E Le levier peut tre bloqu pour le port pour cela appuyer sur le levier et tirer sur le blocage Appuyer bri vement sur le levier pour desserrer le blocage 6 6 Gant de protection Brochure d information pour les gants de protection conform ment la directive UE 89 686 EWG Annexe section 1 4 seuls risques minimes Cette paire de gants est acc Chapitre II Article 8 paragraphe 3 l exception de l examen de type et est class dans la cat gorie 1 On pense que l efficacit contre les risques minimes est percue sans danger Le degr de protection est d termin par les besoins qui peuvent tre m caniques chimiques ou li s la temp rature aussi bien q
279. mente removida do cesto de retenc o antes de a m quina poder ser ligada Antes de inserir ficha na tomada certifique se de que interruptor da m quina de limpeza de tubos est na posic o 0 ou DESLIGADO PORTUGUES _ROTHENBERGER 57 Fundamentalmente aquando da utilizac o de aparelhos el ctricos tens o de rede el ctrica deve ser cumprida e geral trabalhar tubo de protecc o e luvas protectoras Seleccione ferramenta adeguada para respectivo entupimento e de acordo di metro do tubo a limpar para evitar que a ferramenta encrave no entupimento e que a torc o seja projectada do tubo Com esta m guina e os respectivos acess rios apenas deve limpar tubos de guas residuais N o limpe chamin s po os etc de modo a evitar danos altere as ferramentas atrav s de rectificac o ou um processo similar de modo a evitar da nos nos tubos curvas de tubos Utilize um sistema de c mara para detectar as causas de entupimento no tubo 1 3 Riscos residuais Tamb m mediante cumprimento de todas as instruc es de seguranca existe por os seguintes riscos residuais podem saltar espirais com uma curvatura de trabalho demasiado grande formam se lacos existindo assim o perigo de ficar preso A espiral pode saltar do tubo sob tens o perigo de les o 1 4 Utilizac o correcta m guinas de limpeza de tubos destinam se exclusivamente limpeza de tubos os seg
280. mm R750 50 200mm The pipe cleaning machines are only designed for short term operation and may therefore only be operated without interruption for a maximum of 15 minutes Do not use this product in any other way as stated for normal use 2 Technical data Applications 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz Voltage Spiral size with accessories Max working length Pipe diameter working range Protection class Typical weighted acceleration in the hand arm area R550 R600 R650 R750 440 W 690 W 1350 W 1400 W 575 rpm 460 rpm 620 rpm 460 rpm 15 A 20 9 kg 22 8 29 5 kg 916 mm 216 22 mm 16 22 mm 922 32 mm 88 10 mm 98 10 mm 88 10 mm 88 10 16 mm AO en GO 65 Masse 80 m 20 100mm 20 150mm 20 150mm 220 200 mm Protectionrating rer lt 2 IPXA IP X4 5 m s2 lt 2 5 m s2 vibration emission value has been measured according to standardized testing procedures and can be used to compare one electric tool with another The vibration emission value can be used to assess the vibration load During actual use of the electric tool the vibration emission value may vary from the indicated e Value depending on the type of clog and the tool used Typical A weighted sound levels R550 R600 R650 R750 Sound pressure level L
281. mm kierukkaa lis varuste 1 Ved kierukkaa n 30 cm ulos sovitinmakasiinista SUOMI ROTHENBERGER 2 Ty nn sovitinmakasiini takaap in koneeseen ja lukitse se paikalleen Jarruta sovitinmakasiinin liikett vet m ll k sivipu kokonaan yl s 6 3 Ty kalujen asettaminen paikalleen Avaa tukkeuma poraamalla ensin pienimm ll ter ll tukkeumaan reik Kun olet saanut pora tuksi tukkeuman avatuksi tai poratuksi siihen rei n ja virtaus alkaa poraa tukkeuma suurimmalla ter ll kokonaan auki Kun tukkeuma on avattu ja huuhdeltu voit viel puhdistaa putken sein m t ketjuter ll mik li sellainen on k ytett viss ja jos mahdollista virtaavalla vedell Tukkeuman laadusta riippuen voi vakiokierukan p h n kiinnitt erilaisia ty kaluja mus Suora kierukka Tukkeuman laadun selvitt miseksi Pallokierukka Joustavuutensa takia se sopii k ytett v ksi l yhemmiss tekstiili ja selluloosatukkeutumissa siihen muodostettu pallo helpottaa tunkeutumista eteenp in ahtaissa putkenkaarissa E Suppilokierukka K ytet n erityisesti tekstiili ja selluloosatukkeutumien poistamiseen Suppilorakenne tekee t st ty kalusta eritt in laajasti kauhivan ja sit voidaan k ytt myds putkeen j neiden kierukoiden takaisinvet miseen Leukaleikkuri Rasvakertymien irtijyrsint n tai lumppujen ja vastaavanlaisten materiaa lien pienent miseen Kauhaleikkuri Kaareva erikoisty kalu liejui
282. n Aletlerinizin temizli ini dikkatli yap n yi ve g venli bir al ma i in aletlerinizi ke 116 ROTHENBERGER skin ve temiz tutun Yaglama ve alet degistirme islemlerinde talimatlara uyun Elektrikli cihazinizin baglanti kablosunu duzenli olarak kontrol edin ve hasar durumunda uzman kisiler tarafindan degistirilmesini saglayin Uzatma kablolarini duzenli olarak kontrol edin ve hasarl olduklar durumlarda de istirin Ozellikle tutamaklarin kuru temiz ve yagsiz olmasini sa layin 15 Elektrik fi ini prizden Elektrikli cihaz n z kullanmad n zda bak m i leri ncesin de ve alet de i tirmelerde fi i prizden ekin 16 Tak m anahtarlar n tak l b rakmay n al t rmadan nce anahtarlar n ve ayar alet lerinin uzakla t r lm oldu unu kontrol edin 17 Yanl l kla al t rmalar nleyin Fi i prize takarken alterin kapal olmas na dikkat edin 18 D mekanlar i in uzatma kablosu kullan n D mekanlarda sadece onayl hasar g rmemi ve ilgili i aretlere sahip uzatma kablolar kullan n 19 evresel etkileri dikkate al n Ne yapt n za dikkat edin al rken d nerek hareket edin Konsantre olamad ysan z cihaz kullanmay n 20 Cihazda hasar olup olmad n kontrol edin Kullanmadan nce cihaz n emniyet d zene inin ve k k hasarl par alar n kusursuzlu unu ve amac na uygun kullan m n iyice kontrol edi
283. n Hareketli par alar n d zg n al t klar n s k mad klar n ve par alar n hasar g rmediklerini kontrol edin Cihaz n sorunsuz bir ekilde i letilmesini sa lamak i in t m par alar do ru monte edilmi olmal ve t m artlar yerine getirmelidir Kullan m k lavuzunda aksi ng r lmemi se hasarl par alar ve hasarl emniyet d zene i uzman yetkili servis taraf ndan amac na uygun ekilde onar lmal veya de i tirilmelidir Hasarl alterler bir m teri yetkili servisinde de i tirilmelidir alter zerinden a l p kapanabilen elektrikli cihazlar kullan n 21 Dikkat Ba ka aparatlar n ve aksesuarlar n kullan m yaralanma tehlikesi olu turabilir 22 Cihaz n z n onar m n sadece uzman bir yetkili serise yapt r n Bu cihaz ge erli g ven lik h k mlerine uygundur Onar mlar orijinal yedek par a kullan larak yetkili bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kazalar olu abilir 1 2 zel g venlik notlar Spiral sadece uygun per inli eldiven ile uygulanmal d r r n no 72120 sol r n no 72121 sa Hasar g rm per in eldivenlerini kullanmaya devam etmeyin Per in eldivenleri 89 686 EWG uyar nca ki isel bir koruyucu ekipman de ildir ayr ca bkz 6 6 Per in eldiveninin kullan lmas ndan nce hijyen sebeplerinden t r per in eldiveninin alt na ilave olarak tek kullan ml k lateks bir eldiven giyilmesine mutlaka dikkat edi
284. n d ar firlayabilir yaralanma tehlikesi 1 4 Usul ne uygun kullan m Boru temizleme makineleri sadece a a da ap yaz l bulunan borular n temizlenmesi i in kullan labilir R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm Boru temizleme makineleri sadece k sa s reli al t rma i in tasarlanm t r ve bundan t r kesintisiz olarak sadece azami 15 dk al t r labilirler Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir 2 Teknik Bilgiler Uygulama Sahalar ebeke gerilimi inasa 230 240V 50Hz 110 115V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Nominal giri g c P1 440 W 690 W 1350 W 1400 W al ma devir saylsi 575 dak 1 460 dak 1 620 dak 1 460 dak 1 AGK ds 15 20 9 22 8 KQ 29 5 kg Spiral b y kl 216 mm 16 22 mm 216 22 mm 22 32 mm Aksam ile birlikte spiral b y kl g 28 10 mm 28 10 mm 28 10 mm 28 10 16 mm Maksimum is boyu CO Nr 80 m Galisma sahas gap 20 150mm 220 200 mm Korumassinifi sma seen Less Koruma tIDI IP X4 Degerlendirilin tipik ivme lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 Titre im emisyon de eri standart kontrol y ntemlerine g re l lm t r ve elektrikli bi
285. n viem reit Vahinkojen est miseksi l k yt t t laitetta hormien kaivojen tms puhdistamiseen Al muuta ty kalun muotoa esimerkiksi hiomalla muuten saattavat putket ja kaaret vahingoit tua Selvit putken tukkeuman syy k ytt m ll kameraa 1 3 Muut vaaratekijat Vaikka kaikkia turvallisuusohjeita noudatetaankin esimerkiksi seuraavat tekij t saattavat silti muodostaa vaaran Spiraali voi taittua liian voimakkaasti ty nnett ess muodostaa silmukan jolloin vaarana on kiinnijuuttuminen J nnitteinen spiraali saattaa pompata ulos putkesta tapaturmavaara SUOMI ROTHENBERGER 1 4 M r ystenmukainen k ytt Putkenpuhdistuskoneita saa k ytt vain seuraavankokoisten putkien puhdistamiseen R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm Putkenpuhdistuskone on tarkoitettu k ytett v ksi vain lyhyen aikaa kerrallaan siksi sit ei saa k ytt yht jaksoisesti yli 15 min Ala k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti 2 Tekniset tiedot K ytt alueet Verkkoj nnite Y pituuskork Ty alueen putkenl pimitta Suojausluokka Kotelointiluokka Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys k si k sivarsi alueelle R550 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R600 R650 R750 1400 W 460 min 1 IP X4 lt 2 5 M S2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2
286. nce this means you have reached the blockage 3 Pull the spiral out of the machine until the spiral is prestressed into a bend working bend Do not create an operating arc which is too big a risk of injury Press the handle and press the spiral against the blockage using the working bend When the spiral has moved into the pipe so far that the working bend is relieved pull the spiral out of the machine and form a new working bend 4 Repeat the process pulling forward and backwards until the blockage has been removed then release the handle and pull out the spiral 16 N ROTHENBERGER ENGLISH If it does not move easily press the handle and allow the spiral to turn briefly If the movement is very stiff please ensure through clockwise and anticlockwise rotation that the spirals do not jam during locking clockwise rotation and releasing anticlockwise rotati on If the tool becomes fastened to the blockage release the handle and switch the machine to e turn anti clockwise Using a back and forth type motion and clockwise and anticlockwise rotation of the spirals re lease the tool from the plugging while the hand lever is depressed 7 Care and Maintenance Pull the mains plug before carrying out any work on the machine Grease the machine with universal grease at the two lubrication points Lubrication point 1 daily or after every use Lubrication point 2 every 100 hours of service Unscrew the left cover to access this
287. nehmen Dann Geh use reinigen und anschlieBend neue Klemmbacken einzeln einsetzen 3 Die Kappe wieder aufstecken und Schrauben festziehen 9 Zubeh r Geeignetes Zubeh r finden Sie ab Seite 171 10 Entsorgung Teile des Ger tes sind Wertstoffe und k nnen der Wiederverwertung zugef hrt werden Hierf r stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verf gung Zur umweltvertr glichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zust ndige Abfallbeh rde Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen Ihr Fachh ndler bietet eine umweltgerechte Alt Akku Entsorgung an Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r Deutschland g ltig Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Ger tes bernimmt ROTHENBERGER fur Sie kostenlos Bitte geben Sie dies bei Ihrem n chsten ROTHENBERGER Service Express H ndler ab Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express H ndler in Ihrer N he ist erfahren Sie auf unserer Homepage unter www rothenberger com 11 Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst Standorte stehen zur Verf gung um Ihnen zu helfen siehe Liste im Kata
288. nerg a Item No 7 2655 PT 440 9 N de serie Serial No 50 Hz a Frecuencia asignada E YYYY XXXX 52 15 min I IP X4 I r id A o de gt Clase de protecci n fabricacion Servicio temporal CEE mn www rothenberger com Made in Germany O OJ 5 Conexi n a la red el ctrica Conectar solamente a corriente alterna monof sica y solamente a la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas Conectar solamente a tomas de corriente Schuko La m quina s lo se debe utilizar con un interruptor diferencial residual con m x 10 30 mA de corriente de defecto nominal Conexi n Enchufar el equipo a una toma de corriente y pulsar la tecla verde RESET Cuando se enciende la indicaci n roja de funcionamiento el equipo est listo para funcionar Cada vez que se desenchufa o falla la corriente el ctrica el equipo se desconecta autom ticamente Test de funcionamiento Pulsar el bot n azul TEST El equipo se apaga Pulsar el bot n RESET Cuando se enciende la indicaci n roja de funcionamiento el equipo est listo para funcionar Antes de cada puesta en marcha realizar un test de funcionamiento Si vuelve a fallar h gase comprobar el equipo conectado Obs rvese que este equipo no sustituye a una medida de seguridad b sica Para evitar el peligro de muerte obs rvese siempre la utilizaci n pertinente de los equipos el ctricos Protecci n segura para las personas contra electrocuci n Las
289. neye baglayin ve gegme saplamasinin kilitli olup olmad g n kontrol edin 0 Koruma hortum her zaman kullanin Koruma hortum spiralin titresimini azaltarak sevk ve e idaresini kirlerin girisini daha dogrusu kirlere kars korumay alisan personel igin emniyet eleman olarak yard mc olur ve kontrols zbir engeller 6 2 8 mm 10 mm lik spiralin tak lmas B Dar borular daha dogrusu kemerleri icin 8 mm veya 10 mm lik spiraller kullanin segmeli aksam 1 Spirali takriben 30 cm adapt r kutusundan ekerek kar n 2 Adapt r kutusunu arkadan makineye itin ve kilitleyin Adapt r kutusunu frenlemek i in el kolunu tamamen yukar da do ru ekin 6 3 Aletlerin tak lmas e T kan kl a man n ilk denemesinde en k k apl matkab kullan n ve ilk olarak t kan kl n zerinde al n T kan kl k delindi i veya a ld ve ak sa land zaman en uygun b y kl kteki matkapla t kan kl tamamen temizleyin T kan kl k temizlendi i zaman y kama yap n ve e er varsa zincirli savurmal delme tak m ile boru duvarlar n temizleyin m mk nse akar suyla birlikte T kanmalara g re standart spirallere e itli aletler tak larak sabitlenebilir ws D z matkap T kanman n eklini tespit amac ile kullan l r Topuzlu matkap Esnekli inden dolay tekstil ve sel loz maddelerinin sebebiyet verdi i t kanmalar i in kullan labi
290. nezad raj se nebo e d ly nejsou po kozen Ve ker d ly mus b t spr vn namon tov ny a v echny podm nky spln ny aby byl zaji t n bezvadn provoz elektrick ho n ad Po kozen bezpe nostn za zen a d ly mus b t podle elu opraveny ve specializovan d ln nebo vym n ny pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak Po kozen vyp na mus b t vym n n v servisn d ln Nepou vejte dn elektrick n ad u kter ho se ned vyp na zapnout a vypnout Pozor Pou it jin ch n stroj a jin ho p slu enstv pro v s m e znamenat nebezpe razu 22 Elektrick n ad nechejte opravit specializovan m elektrik em Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m sm rnic m Opravy sm b t prov d ny pouze elektrik em a sm b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly jinak se m e u ivateli st t raz 1 2 Zvl tn bezpe nostn pokyny Spir lu zasouvejte pouze pomoc vhodn rukavice s n ty sortimentn polo ky 72120 pro lev proveden sortimentn polo ky 72121 pro prav proveden Po kozen dr t n rukavice ji d le nepou vejte Dr t n rukavice nepat do osobn ochrann v bavy podle 89 686 EHS viz tak 6 6 P i pou it dr t n ch rukavic je nezbytn nutn d vat pozor na to e pod dr t n mi ruka vicemi mus b t z hygienick ch d vod pou ity jednor z
291. ng des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht an das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von dem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reich weite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie z B keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nn ten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauber zeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 SchlieBen Sie die Staubabsaug Ein
292. ntalfriendly disposal of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority For EU countries only S Do not dispose of electric tools with domestic waste In accordance with European Direc A tive 2012 19 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation as national law electric tools that are no longer serviceable must be collected separately and utilised for environmentally compatible recycling ENGLISH ROTHENBERGER 11 Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you see listing in catalog or on line and replacement parts and service are also available through these same service locations Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our after sales hotline Phone 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 18 ROTHENBERGER ENGLISH Table des mati res 1 Consignes de s curit Wu ES HI SI wi HI Wi LI LK w HI HI 6 7 8 9 1 1 Consignes g n rales de s curit 1 2 Consignes de s curit sp ciales 1 3 Risgues r siduels 1 4 Utilisation conforme aux dispositions Donn es techniques Domaines d application Fournitures Plaque d identit Branchement secteur 5 1 Mise en service de l interrupteur PRCD Fonction de l unit 6 1 Mise place d une spirale de standard 6 2 Mise en place d une spirale de 8 mm 10 mm 6 3 Mise
293. ntion to what you do Approach your work sensibly Do not use the electric tool when you are distracted 20 Check the electric tool for damage Before using the electric tool you Must inspect safety equipment or slightly damaged parts carefully to ensure that they work properly and as in tended Check to see that the moving parts operate freely and don t stick and to make sure no parts are damaged All parts must be mounted properly and meet all the conditions for ensuring trouble free operation of the electric tool Damaged safety equipment and parts must be properly repaired or replaced by a professional facility unless otherwise indicated in the user manual Damaged switches must be replaced by a customer service facility Never use an electric tool whose switch cannot be turned on and off 21 Caution Using other insertion tools and accessories may cause injury 22 Have your tool repaired by an electrical expert This electric tool meets applicable safety requirements Repairs must be made only by an electrical expert using original replacement parts Otherwise accidents many occur 1 2 Special safety instructions Only guide the spirals using a suitable riveting glove model no 72120 on the left model no 72121 on the right Do not continue to use a damaged rivet glove A rivet glove is not perso nal safety equipment according to 89 686 EWG see also 6 6 When using the rivet glove make absolutely sure also to wear a dispos
294. o la obstrucci n est abierta y empiece a fluir abra la obstrucci n completamente con el taladro m s grande po sible Si entonces se soluciona la obstrucci n deje correr el agua y cuando pueda limpie la pared del tubo con una herramienta taladradora de golpeo de cadenas cuando sea posible con agua corriente Segun la obstrucci n existente se pueden sujetar diferentes herramientas a la espiral est ndar 3 recta para exploraci n de la clase de obstrucci n Broca de l bulo debido su flexibilidad se puede emplear para obstrucciones ligeras de textiles de celulosa el l bulo formado facilita el avance codos de tubos est rechos Broca de embudo se emplea selectivamente en obstrucciones de textiles y de celulosa Con la construcci n forma de embudo esta herramienta tiene un gran margen de recogida tambi n se puede utilizar como herramienta de recuperaci n de las espirales que hayan quedado en el tubo Cabeza de corte en horquilla para el escariado de incrustaciones de grasa para la fragmentaci n de trapos materiales similares Broca de cabeza de pala herramienta especial curvada para incrustaciones enlodadas enarenadas ESPANOL ROTHENBERGER gt Sujeci n empujar la herramienta sobre el acoplamiento hasta encajar Retirada empujar la Ilave de separaci n en el agujero y empujar la herramienta lateralmente fuera del acoplamiento 6 4 Cambiar la palanca
295. oa SE 75 dB A 75 dB 80 dB 80 dB A Kon 3 dB A Sound power level L 86 dB 86 dB 91 dB A 91 dB A IK 3 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protectors Measured values determined according to EN 61029 1 2010 3 Scope of delivery Operating manual 4 Model plate description Pipe cleaning machine Model No Item No Typ Item No Guide tube O R550 7 2655 Series No gt Serial No Production year YYYY XXXX cez www rothenberger com O _ROTHENBERGER GERMAN TECHNOLOGY ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany O Rated voltage 230 P1 440W 4 Power consumption 50 Hz Rated frequency 52 15 min IP X4 lt Protection class Made in Germany ENGLISH Short term operation 15 min ROTHENBERGER 13 5 Power connection Connect only to the single phase alternating current indicated on the rating plate Connect only to sockets with protective contacts The machine must be operated only through a ground fault circuit with max 30 rated leakage current Connection Insert the device into an electrical socket and press the green RESET button Once the red function display has lit up the device is ready to operate Whenever it is unplugged or the power fails the device automatically shuts off Operati
296. om het werktuig van de verstopping vrijmaken 7 Verzorging en onderhoud H V r alle werkzaamheden aan de netstekker trekken De machine op 2 smeerpunten met universeel vet doorsmeren Smeerpunt 1 dagelijks of afhankelijk van gebruik Smeerpunt 2 telkens na 100 uren productie hiervoor linkse afdekking losschroeven Machine regelmatig reinigen Telkens na gebruik spiralen en werktuigen reinigen en conserveren Wij raden daarvoor ons spe ciaal onderhouds middel ROWONAL aan Andere werkzaamheden met betrekking tot het onderhoud verbouwing en herstellingen mogen uitsluitend door een gemachtigd deskundig atelier van ROTHENBERGER uitgevoerd worden NEDERLANDS ROTHENBERGER 53 8 Spanklauwen uitwisselen Als de spiraal tijdens de werking niet meer meedraait en doorglijdt dan zijn de spanklauwen wellicht vettig geworden moeten ze schoongemaakt worden het kan ook zijn dat de spanklauwen versleten zijn en vervangen moeten worden 8 1 1 2 8 2 3 R550 R650 I Rechtse afdekking losschroeven Afsluitdop uitnemen Contramoer losdraaien en instelschroef terugdraaien tot de veren van de spanklauwen ontspannen zijn Handmatige hefboom omhoog trekken en vasthouden spanklauwen verwijderen hiervoor spanklauwen samen duwen Nieuwe spanklauwen aanbrengen Instelschroef zover vastdraaien tot de maximale spiraaldiameter nog doorgeschoven kan worden Contramoer vast aandraaien en afsluitdop aanbrengen Afdekking beves
297. onal test Press the blue TEST button The device shuts off Press the RESET button Once the red operation display has lit up the device is ready to operate Always perform the operational test before starting up the device If there is a repeated failure have the connected device inspected Please keep in mind that this device cannot replace fundamental safety precautions To prevent life threatening hazards be sure to use electrical devices only as intended Reliable personal protection against electric shock Fault currents are recognized in a fraction of a second and the current supply is immediately interrupted The risk to humans and animals is drastically reduced Never use the electric tool without PRCD The plug or electrical cord should be replaced only by the manufacturer of the electric tool or by its repair service Keep water away from electrical parts of the electric tool and from people in the work area 5 1 Putting the PRCD switch into operation Only suitable for AC current Note the mains network voltage e Perform the following test procedure on the PRCD switch before every putting into operation of the device 1 Connect the PRCD plug connector with the socket 2 Press on RESET The indicator switches to RED ON 3 Pull the plug connector out of the socket The display switches itself off 4 Repeat 1 and 2 5 Press TEST The red indicator switches itself off 6 Press
298. onderbroken Het gevaar voor mens en dier is drastisch ingeperkt Het elektrische gereedschap mag nooit zonder de meegeleverde PRCD aardlekschakelaar ge bruikt worden Het vervangen van de netstekker of het netsnoer moet altijd worden gedaan door de fabrikant van het elektrische apparaat of door zijn klantenservice Houd water de buurt van de elektrische onderdelen van het elektrische gereedschap de buurt van personen op de werkplek 5 1 Ingebruikname van de PRCD aardlekschakelaar 0 Alleen voor wisselstroom Let op de juiste netspanning Voer elke keer voordat u het apparaat in gebruik neemt de volgende testprocedure op de PRCD schakelaar uit 50 ROTHENBERGER NEDERLANDS OM Ue ea Steek de stekker van de PRCD schakelaar in het stopcontact Druk op RESET Het signaallampje gaat ROOD branden AAN Trek de stekker uit het stopcontact Het signaallampje gaat uit Herhaal punt 1 en 2 Druk op TEST Het signaallampje gaat uit Druk RESET om het apparaat in te schakelen ROOD AN Deze veiligheidsvoorziening beschermt tegen storingen in het aangesloten apparaat niet tegen storingen in de voorafgaande installatie 6 Gebruik en werking van het apparaat 6 1 Standaardspiraal gebruiken A De bruikbare spiraaldiameters en spiraallengten zijn in het punt Technische gegevens aangegeven De spiralen kunnen via de koppelingen met elkaar worden verbonden en midde
299. or dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeug entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist 18 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den AuBenbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 19 Seien Sie Aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem 21 Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine aner kannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundenwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst
300. ossapito 1 S nn llinen puhdistaminen huolto ja voitelu Irroita pistoke pistorasiasta ennen laitteen s t j huoltoja ja korjauksia 2 Annaainoastaan p tevien ammattilaisten korjata laite Korjauksessa on k ytett v alkuper isi varaosia N in varmistat ett laite on aina k ytt turvallisessa kunnossa Turvallinen ty skentely 1 Pid ty piste hyv ss j rjestyksess Ty pisteen ep j rjestys saattaa aiheuttaa vahinkoja 2 Ota huomioon ymp rist n olosuhteet l j t s hk ty kaluja sateeseen l k yt s hk ty kaluja m r ss tai kosteassa paikassa Huolehdi ty pisteen hyv st valaistuksesta l k yt s hk ty kaluja paikassa jossa on palo tai r j hdysvaara 3 Suojaa itsesi s hk iskun varalta V lt koskemasta maadoitettuihin laitteisiin esim put ket patterit s hk liedet j hdyttimet 4 Pid ulkopuoliset pois ty pisteest Huolehdi ett ulkopuoliset erityisesti lapset eiv t p se k siksi s hk ty kaluihin ja kaapeleihin Pid heid t pois ty pisteest 5 S ilyt s hk ty kalut turvallisessa paikassa Kun s hk ty kalu ei ole k yt ss s ilyt se kuivassa paikassa korkealla tai lukkojen takana poissa lasten ulottuvilta 6 Ala ylikuormita s hk ty kalua Asianmukaisella tehoalueella laite toimii parhaiten ja tur vallisimmin 7 K yt ty h n sopivaa s hk ty kalua l tee raskaita t it tehottomalla laitteella l k
301. ov latexov rukavice Po kozen latexov rukavice ji d le nepou vejte P i istic ch prac ch noste gumov holinky izolace Ne bude stroj spu t n mus b t spir la zcela sejmuta z p dr n ho ko e P ed zastr en m z str ky do s t je nezbytn nutn d t pozor na to e je vyp na stroje na i t n trubek v poloze 0 p p AUS P i pou it elektrick ch p stroj z sadn dodr ujte stanoven jmenovit nap t s t a v dy pracujte s ochrannou hadic a ochrann mi rukavicemi Pro p slu n ucp n vyberte pat i n n ad a pr m r trubky pro i t n abyste p ede li zaseknut n ad v m st ucp n a vymr t n spir ly z trubky S t mto strojem a jeho p slu enstv m ist te pouze odpadn trubky dn kom ny studn apod abyste zabr nili po kozen 108 V ROTHENBERGER CESKY brou en a podobn nepozm ujte dn n ad abyste zabr nili po kozen trubek ko len trubek Pou vejte kamerov syst m abyste rozpoznali p inu ucp n trubky 1 3 Zbytkov rizika p i dodr ov n v ech bezpe nostn ch pokyn existuj nap n sleduj c zbytkov rizika Spir la se m e zk it v p pad p li velk ch pracovn ch oblouk tvo it smy ku p i em hroz nebezpe sev en Napnut spir la se m e vymr tit z trubky nebezpe zran n 1 4 Pou it ke spr vn mu elu
302. ovolte kontramatice a se izovac mi rouby ot ejte doz adu a se uvoln m pru iny up nac ch elist Ru n p ku vyt hn te nahoru a podr te ji up nac elisti vyjm te elisti p itom stiskn te k sob Nasa te nov up nac elisti Se izovac rouby ut hn te do t m ry aby bylo je t mo n prot hnout maxim ln pr m r spir ly Ut hn te kontramatice a nasa te ucp vku s uz v rem P ipevn te kryt 8 2 R750 K 1 Povolte rouby na krytu rouby jsou spojen s krytem Nap ed z krytu odstra te oba rouby ESKY ROTHENBERGER 3 2 Upinaci elisti jednotliv sejm te zep edu Pak vy ist te t leso a n sledn nasa te nov up nac elisti 3 Znovu nasa te kryt a ut hn te rouby 9 P slu enst v Vhodn p slu enstv a objednac formul naleznete od strany 171 10 Likvidace sti tohoto za zen p edstavuj zhodnotiteln materi l a mohou b t p ed ny k recyklaci K tomuto elu jsou k dispozici schv len a certifikovan recykla n z vody K tomu aby jste mohli prov st ekologicky p ijatelnou likvidaci st kter nelze zhodnotit nap elektronick rot je nutn prov st konzultaci s Va m adem kter je kompetentn pro likvidaci odpad Opot ebovan v m nn akumul tory neodhazujte do ohn ani do dom c ho odpadu V odborn prodejce v m nab dne ekologicky etrnou likvidaci star ch akumul
303. piral tilbage ZE S t rensespiralen til drejning ved at presse h ndgrebet ind 6 8 Betjening G I Kontroller at beskyttelsesslangen er anbragt p maskinen e Skub en egnet rensespiral ind fastg r beskyttelsesslangen og fastg r egnet v rkt j 1 Stil maskinen max 50 cm foran bningen p det r r der skal renses S t maskinen p h jregang p t nd slukkontakten 2 F r spiralen 50 cm ind i r ret Pres h ndgrebet ind spiralen drejer sig 70 N ROTHENBERGER DANSK N Brug af de specielle sikkerhedshandsker som f lger med er p budt under styring af rensespiralen Slip h ndgrebet igen og skub rensespiralen l ngere ind i r ret Gentag proceduren indtil du m rker et modtryk du er nu n et frem til tilstopningen 3 Tr k rensespiralen s langt ud af maskinen at den danner en sp ndt bue arbejdsbue Der m ikke dannes for stor en bue under arbejdet fare for tilskadekomst Aktiver h ndgrebet og pres rensespiralen imod tilstopningen via arbejdsbuen N r rensespiralen er tr ngt s langt ind i r ret at arbejdsbuen ikke mere er sp ndt slippes h ndgrebet tr k rensespiralen ud af maskinen og etabler en ny arbejdsbue Gentag forl bet mens redskabet bev ges frem og tilbage indtil tilstopningen er v k slip s h ndgrebet og tr k rensespiralen ud Hvis arbejdet g r tr gt s aktiver h ndgrebet og lad rensespiralen dreje lidt Hvis det g r tr gt er det vigtigt at s rge
304. pparaten met weinig vermo gen voor zware werkzaamheden Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen van boomtakken of houtblokken 8 Draag de juiste kleding Draag geen wijde kleding of sieraden die kunnen gegrepen wor den door bewegende delen Bij werk in de buitenlucht is het dragen van schoenen met anti slipzolen aan te bevelen Draag een haarnet als u lang haar hebt 9 Maak gebruik van beschermingsmiddelen Draag een veiligheidsbril Gebruik bij stoffige werkzaamheden een beschermingsmasker 10 Sluit de stofzuig apparatuur aan Als er apparatuur aanwezig is voor het afzuigen en op vangen van stof zorg er dan voor dat die aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt 11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet bedoeld is Gebruik het net snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel verwijderd van hitte olie en scherpe randen 12 Zet uw werkstuk goed vast Maak gebruik van het spangereedschap of een bankschroef om het werkstuk op zijn plaats te houden Zo wordt het beter op zijn plaats gehouden dan met uw hand NEDERLANDS ROTHENBERGER 7 13 Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg dat stevig staat en blijf altijd in even wicht 14 Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig Houd uw gereedschap scherp en schoon zodat u er beter en veiliger mee kunt werken Volg de aanwijzin
305. r aletin bir di eriyle k yaslanmas nda kullan labilir Titre im emisyon de eri titre im y k n n yap lacak ilk de erlendirilmesinde de kullan labilir Elektrikli aletin kullanimi esnasinda ortaya cikan titresim emisyon degeri e tkanikligin ve kullan lan aletin t r ne g re referans de erden farklilagabilir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak u de erdedir R550 R600 R650 R750 Ses basing d zeyi LJ 75 dB A 75 dB 80 dB A 80 dB A Kon 3 dB A Ses g c akustik d zeyi Ly 86 dB A 86 dB 91 dB A 91 dB A 1K 3 dB A Koruyucu kulakl k kullan n al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB a abilir l m de erle ebeke gerilimi ri EN 61029 1 2010 e g re belirlenmektedir Boru temizleme makinas K lavuz boru Kullan m k lavuzu 118 KROTHENBERGER T RKGE 4 Tip levhasi tanimlamasi O BERGER ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH GERMAN TECHNOLOGY Industriestr 7 65779 Kelkheim Germany Tip e A A lg m gerilimi Urun no W R550 230V 4 c t ketimi Item No 7 2655 a 6 t ketimi Seri No Serial No 50 Hz Olc m frekansi retim y l YYYY XXXX 52 15 min IP X4 lt Koruma tipi C x Kisa s reli alistirma Cez Soa www rothenberger com Made in Germany O O 5 ebeke ba lant s Sadece
306. r Inbetriebnahme einen Funktionstest durchf hren Bei wiederholtem Versagen ange schlossenes Ger t pr fen lassen Beachten Sie bitte dass dieses Ger t eine grundlegende Sicherheitsma nahme nicht ersetzen kann Um Lebensgefahr zu verhindern achten Sie immer auf eine sachgem e Benutzung der elektrischen Ger te Zuverl ssiger Personenschutz vor gef hrlichen Stromschl gen Fehlerstr me werden in Bruchteilen von Sekunden erkannt und die Stromzufuhr sofort unterbrochen Gef hrdung von Mensch und Tier drastisch eingeschr nkt Das Elektrowerkzeug ist niemals ohne den mitgelieferten PRCD zu verwenden Der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektro werkzeugs oder seinem Kundendienst auszuf hren Wasser ist von elektrischen Teilen des Elektrowerkzeugs und Personen im Arbeitsbereich fernzu halten 5 1 Inbetriebnahme des PRCD Schalters f r Wechselstrom Netzspannung beachten e F hren Sie vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes folgendes Test Verfahren am PRCD Schalter durch 1 Verbinden Sie den Stecker des PRCD mit der Steckdose 2 Dr cken Sie auf RESET Die Anzeige schaltet auf ROT EIN DEUTSCH ROTHENBERGER gt 3 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Anzeige schaltet sich aus 4 Wiederholen Sie 1 und 2 5 Dr cken Sie auf TEST Die rote Anzeige schaltet sich aus 6 Dr cken Sie RESET um das Ger t einzuschalten ROT Diese Schutzeinri
307. r des m thodes d essai normalis es et e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrigue avec un autre La valeur d mission des vibrations peut tre utilis e pour une premi re valuation de la char ge vibratoire La valeur d mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil de puissance peut e varier en fonction du type d obstruction et de l outil utilis en fonction de la valeur sp cifi e Niveaux sonores type valu s R550 R600 R650 R750 Niveau de pression acoustique Lan 75 dB A 75 dB A 80 dB A 80 dB A Kon 3 dB A Niveau de puissance acoustique L 86 dB A 86 dB A 91 dB 91 dB A Kw 3 dB A Toujours porter une protection acoustique Le niveau de bruit de marche peut d passer 85 dB A Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 61029 1 2010 Machine de nettoyage de tuyaux 2 ROTHENBERGER FRANGAIS Guide tuyau Instructions 4 Plaque d identit 7 N O _ROTHENBERGER savuose GERMAN TECHNOLOGY Industnestr 7 65779 kelkhelm Germany Typ R550 230 V gt No 7 2655 1 440W N d art Serial No 50 Hz a Tension nominale aa YYYY S2 15 ming PX4 Contribution N de s rie E Tr Fr quence nominale Ann e de Degr de protection nnee www rothenberger com Made in Geri fabrication O Courte
308. r egnet for utend rs bruk Utend rs skal det kun brukes skj te ledninger som er godkjente og merkede for utend rs bruk 19 V r oppmerksom Pass p hva du gj r G fornuftig frem ved arbeidet Ikke bruk elektro verkt yet dersom du er ukonsentrert 20 Kontroller elektroverkt yet for eventuelle skader F r videre bruk av elektroverkt yet m beskyttelsesinnretninger og lett skadede deler unders kes n ye for fastsl om de fungerer som de skal Kontroller om bevegelige deler fungerer som de skal at de ikke klemmer eller om det er skadede deler Alle deler m v re riktig montert og alle betingelser m v re opp fylt for sikre feilfri funksjon av elektroverkt yet Skadede beskyttelsesinnretninger og deler m repareres etter reglene av et fagverksted s fremt ikke annet er angitt i bruksanvisningen Skadede brytere skal alltid skiftes ved et fag verksted Ikke bruk elektroverkt y der bryteren ikke lar seg sl p eller av 21 OBS Bruk av andre ekstraverkt y og annet tilbeh r kan f re til fare for personskader 22 La elektroverktoyet repareres av en fagl rt elektriker Disse elektroverkt yene samsva rer med aktuelle sikkerhetsbestemmelser Reparasjoner skal kun utf res av en fagl rt elektri ker ved bruk av originale reservedeler ellers kan det f re til ulykker for brukeren 1 2 Spesielle sikkerhetsanvisninger Spirale skal kun f res med egnede naglehansker art nr 72120 venstre art nr 72121 h yre
309. r kleinsten Bohrer ein setzen und erst mal die Verstopfung aufbohren Wenn dann die Verstopfung angebohrt oder ge ffnet ist und ein AbflieBen beginnt mit dem gr Btm glichen angepassten Bohrer die Verstop fung komplett aufbohren Ist dann die Verstopfung gel st nachsp len und wenn vorhanden mit einem Kettenschleuderbohrwerkzeug die Rohrwandung reinigen wenn m glich bei flieBendem Wasser Je nach Verstopfung k nnen verschiedene Werkzeuge an der Standardspirale befestigt werden us Gerader Bohrer Zur Erkundung der Art der Verstopfung we Keulenbohrer Kann auf Grund seiner Flexibilit t f r leichte Textil und Zelluloseverstop fung verwendet werden die ausgebildete Keule erleichtert das Vordringen in engen Rohrb gen Trichterbohrer Wird gezielt bei Textil und Zelluloseverstopfung eingesetzt Durch die trichterf rmige Konstruktion hat dieses Werkzeug einen groBen Erfassungsbereich und kann auch als R ckholwerkzeug im Rohr verbliebene Spiralen benutzt werden gt Gabelschneidkopf Zum Ausreiben von Fettablagerungen oder Zerkleinerung von Lum pen und hnlichen Materialien Schaufelkopfbohrer Gebogenes Spezialwerkzeug fur verschlammte oder versandete Ablagerungen 6 A ROTHENBERGER DEUTSCH Befestigen Werkzeug auf Kupplung bis zum Einrasten schieben Enfernen Trennschl ssel in Bohrung schieben und Werkzeug seitlich aus Kupplung schieben 6 4 Handhebel umsetzen D R650 Der Handhebel kann wahlweise oben oder
310. rdinazioni si trova a partire dalla pagina 171 10 Smaltimento Alcuni componenti dell attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non riciclabili p es rifiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati Il Suo rivenditore Le offre la possibilit di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Euro pea 2012 19 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale le apparecchiature elettriche non am piv utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo criteri di ecocompatibilit 11 Servizio clienti I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto vedere listino sul catalo go oppure online fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il nostro Servizio di assistenza telefonica post vendita Telefono 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com ITALIANO ROTHENBERGER Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid R N 1 1 Al
311. re usata grazie alla sua flessibilit per intasamenti provocati da stoffe leggere e cellulosa la forma di clava facilita la penetrazione in strette curve di tubo stoffe e cellulosa Grazie alla costruzione a forma di imbuto questo attrezzo ha una presa ampia e pu essere utilizzato anche per riprendere spirali rimaste nel tubo Testa tagliente a forcella per asportare grattando depositi di grasso o per frantumare stracci e simili materiali N ws Punta perforante a imbuto viene utilizzato appositamente per intasamenti causati da 6 Testa perforante a pala attrezzo speciale piegato per depositi fangosi o sabbiosi ROTHENBERGER MALANGO Attacco infilare l attrezzo sul giunto fino che si sia innestato Rimuovere infilare la chiave speciale per staccare nel foro e rimuovere l attrezzo sfilandolo late ralmente fuori dal giunto 6 4 Montare la leva mano D R650 La leva a mano pu essere montata a scelta o lateralmente o in alto Montare su posizione laterale spingere il manicotto verso il basso Sfilare la leva e infilarla nell apertura laterale Montaggio in alto sfilare la leva Tirare in basso il manicotto innestare la leva e far innestare nuovamente il manicotto R750 La leva a mano pud essere girata in avanti per poter tirare meglio la macchina Premere in basso il manicotto sfilare la leva e reinnestarla girata di 1800 Torcere la guaina zigrinata per il serraggio ovvero il blocco e
312. richtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und rich tig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 2 _ROTHENBERGER DEUTSCH 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie rung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie die Verl ngerungsleitungen regelm Big und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Fett und Ol 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberprifen Sie v
313. ruuvit Ruuvit ovat kiinni suojuksessa Irroita suojus molempine ruuveineen 2 Irroita puristusleuat yksi kerrallaan eteenp in k nt m ll Puhdista sitten kotelo ja asenna yksitellen uudet puristusleuat 3 Asenna suojus ja kirist ruuvit 9 Tarvikkeet Sopivat tarvikkeet ja tilauskaavake l ytyv t sivulta 171 10 Kierr tys Koneessa on osia jotka voidaan toimittaa uusiok ytt n T t varten on hyv ksynn n ja sertifikaatin saaneita kierr tysyrityksi Uusiok ytt n soveltumattomien osien esim elektroniikkaromu ymp rist yst v llisist j tehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta Koskee vain EU maita l heit s hk ty kaluja sekaj tteisiin Eurooppalaisen s hk ja elektroniikkaromusta Si annetun direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaansaattavien kansallisten s d sten mukaises ti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut ker t erikseen uudelleenk ytt varten 11 Asiakaspalvelu ROTHENBERGER asiakaspalvelu palvelee teit eri toimipaikoissa katso tiedot katalogista tai inter netist ja samoja yhteystietoja k ytt en k ytett viss nne on my s varaosia sek huoltopalvelu Voitte tilata lis varusteita ja varaosia paikalliselta j lleenmyyj lt tai asiakaspalvelunumerostamme Puhelin 49 0 61 95 800 0 Faksi 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com SUOMI Spis tresci 1 1
314. s piezas m viles Si se trabaja en el exterior se recomienda llevar calzado antideslizante Si tiene el pelo largo ll velo sujeto y cubierto Utilice los equipos de protecci n Lleve gafas de protecci n Utilice mascarilla en los traba jos en los que se genere polvo Conecte el dispositivo de aspiraci n Si existen conexiones a un dispositivo de aspiraci n o de recogida de polvo cerci rese de que est n conectados y de que funcionan correctamente No utilice el cable para fines para los que no se ha previsto No utilice el cable para desacoplar el conector de la toma de corriente tirando del mismo Proteja el cable de altas temperaturas del aceite y de bordes cortantes Fije la pieza de trabajo de forma segura Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo De este modo estar m s segura que si la sujeta con la mano Evite trabajar en una postura corporal forzada Procure trabajar en posici n firme y sin perder el equilibrio en ning n momento ESPANOL ROTHENBERGER 5 14 Conserve la herramienta debidamente Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias de este modo trabajar mejor y con mayor seguridad Siga las indicaciones para la lubricaci n el cambio de til Compruebe peri dicamente el cable de conexi n de la her ramienta el ctrica en caso de detectar danos haga que la repare un especialista homolog ado Compruebe los cables de prolongaci n peri dicament
315. s after sales hotline Telefon 49 0 6195 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 72 ROTHENBERGER DANSK Inneh ll Sida Anvisningar om s kerhet 1 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 1 2 Speciella s kerhetsanvisningar 1 3 Resterande risker 1 4 Avsedd anv ndning Tekniska datalanv ndningsomr den Leveransomf ng M rkskyltsbeskrivning N tanslutning 5 1 Ig ngk rning av PRCD 6 Funktion hos enheten 6 1 Is ttning av standardspiral 6 2 Is ttning av 8 mm 10 mm spiral 6 3 Is ttning av verktyg 6 4 Flyttning av handspak 6 5 B rposition 6 6 Skyddshandskar 6 7 P slagning och avst ngning 6 8 Anv ndning 7 Service och underh ll 8 Byte av sp nnbackar 8 1 R550 R650 8 2 R750 9 Tillbeh r 10 Avfallshantering 11 Kundservice Symboler i detta dokument A Fara Denna symbol varnar f r personskador OBS e Denna symbol varnar f r skador p material eller milj gt Uppmaning till handlande SVENSKA _ROTHENBERGER PES a a o oo EA Ko 7 N ES AN m kl Del BI ki RS Ki KI Ki Ki Kl ki ki o ugu UJ 1 Anvisningar om s kerhet 1 1 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING N r du anv nder elverktyg ska f ljande grundl ggande s kerhets tg rder f ljas f r att skydda mot elektriska st tar personskador och brand L s alla dessa anvisningar innan du anv nder detta verktyg och f rvara dem p ett s kert st lle Underh l
316. s av en beh rig elektriker med hj lp av originalreservdelar annars kan anv ndaren riskera att r ka ut f r olyckor 1 2 Speciella s kerhetsanvisningar Spiralen f r endast med l mpliga nithandskar art nr 72120 v nster nr 72121 h ger Skadade skyddshandskar f r inte forts ttas att anv ndas Handsken r ingen personlig skyddsutrustning enligt 89 686 EWG se ven 6 6 Vid anv ndning av skyddshandske r det viktigt att eng ngshandske av latex anv nds under skyddshandskarna av hygieniska sk l Forts tt inte att anv nda skadade latexhandskar B r gummist vlar vid reng ringsarbete isolering Spiralen m ste tas bort helt fr n att h llarkorgen innan maskinen sl s p Innan du s tter in kontakten i eluttaget r det viktigt att du kontrollerar att apparatens str m brytare st r i l ge 0 eller AUS Kontrollera att n tsp nningen st mmer innan du anv nder n gra elektriska apparater och arbeta alltid med skyddsslang och skyddshandskar Valj r tt verktyg med avseende p blockeringen och vilken diameter r ret som ska reng ras f r att undvika att verktyget fastnar i stoppet samt f r att undvika utst tning av spiralen ur r ret Anv nd denna maskin och dess tillbeh r endast f r att reng ra avloppsr r f r att undvika ska dor inga skorstenar brunnar etc Modifiera inga verktyg genom slipning eller liknande det kan leda till skador p r ren r rb gar na ett
317. s se pueden enganchar entre ellas en el acoplamiento y mediante una espiga de separaci n se vuelven a separar en partes para esto insertar la Ilave de separaci n en el agujero del acoplamiento y separar el acoplamiento lateralmente iEmplear secciones de espirales s lo de la longitud que realmente se necesite e iNo utilizar ninguna espiral deformada 1 Extraer la espiral del interior del cesto de enrrollado 2 Deslizar la espiral a trav s de la m quina 3 Llevar el manguera protector desde detr s a la m quina y controlar el bloqueo del perno fiador jEmplear siempre el manguera de protecci n El manguera de protecci n sirve como conduc ci n de la espiral amortiguadora de las vibraciones como alojamiento de la suciedad o pro tecci n contra ella como elemento de seguridad para el personal que lo maneja y evitar un golpe incontrolado 6 2 Emplear espirales de 8 mm 10 mm tubos estrechos codos de tubos emplear espirales de 8 mm de 10 mm accesorios opciona les 1 Extraer aproximadamente 30 cm de espiral del dep sito adaptador 2 Insertar el dep sito adaptador por detr s en la m quina y enclavarlo Para frenar el dep sito adaptador tirar del todo hacia arriba de la palanca de mano 6 3 Emplear herramientas Durante el primer uso para solucionar la obstrucci n emplee solamente un taladro del calibre m s pequefio por ahora abra la obstrucci n taladrando Cuando haya perforad
318. seitlich angebracht werden Umbau auf seitliche Position H lse nach unten dr cken Hebel herausziehen und in die seitliche ffnung einstecken Umbau auf obere Position Hebel herausziehen H lse nach unten ziehen Hebel einstecken und H lse wieder einrasten lassen R750 Der Handhebel kann nach vorn gedreht werden um die Maschine besser ziehen zu k nnen H lse nach unten dr cken Hebel herausziehen und um 180 verdreht wieder einsetzen R ndelhulse zum Sichern bzw Sperren verdrehen und pr fen dass der Klemmhebel nicht gezogen werden kann 6 5 Tragestellung E Zum Tragen kann der Handhebel arretiert werden hierzu Handhebel dr cken und Arretierung ziehen Zum L sen der Arretierung Handhebel kurz dr cken 6 6 Schutzhandschuh Informationsbrosch re f r Schutzhandschuhe nach EG Richtlinie 89 686 EWG Anhang Abschnitt 1 4 nur fur minimale Gefahren Dieses Handschuhe ist gem Kapitel Artikel 8 Absatz 3 von der Baumusterpr fung ausge nommen und wird in Kategorie 1 eingeordnet Es wird davon ausgegangen dass die Wirksamkeit gegen ber geringf gigen Risiken ohne Gefahr wahrgenommen wird Der Schutzgrad wird von den Anforderungen bestimmt die sein k nnen mechanischer chemi scher oder temperaturbedingter Art sowie hnlichen Einfl ssen die einen Schutzgrad der Kate gorie 2 nicht erfordern Eine Risikoanalyse ist vorher durchzuf hren mittels Trageversuch ist die erforderliche Gr Be festzus
319. sespiraler som sidder fast i r ret NA o o gt Gaffelsk rehoved Til bortfjernelse af fedtaflejringer og findeling af klude og lignende materialer Skovlbor B jet specialv rkt j til tilmudrede eller tilsandede aflejringer Fastg relse Skub v rkt jet p sammenkoblingen til det g r i indgreb Aftagning Skub separeringsn glen ind i hullet og skub v rkt jet sidev rts ud af sammenkob lingen 6 4 Omplacering af h ndgreb D R650 H ndgrebet kan anbringes foroven eller i siden Omstilling til sideposition Pres muffen ned tr k grebet ud og stik det ind i bningen i siden Omstilling til overposition Tr k grebet ud tr k muffen ned stik grebet ind og lad muffen g i indgreb igen DANSK ROTHENBERGER R750 H ndgrebet kan drejes frem s maskinen bedre kan tr kkes Pres muffen ned tr k grebet ud drej det 180 og s t det i igen A Drej rillemuffen for at sikre eller sp rre og kontroller at klemmearmen ikke kan tr kkes 6 5 Beerestilling E H ndgrebet kan bruges til at b re maskinen med idet det l ses fast Pres h ndgrebet ind og tr k i holdemekanismen Tryk kortvarigt p h ndgrebet for at l sne holdemekanismen 6 6 Beskyttelseshandsker Informationsfolder for beskyttelseshandsker iht EF direktiv 89 686 EOF Bilag II afsnit 1 4 kun for minimale farer Disse handsker er iht kapitel II artikel 8 afsnit 3 undtaget fra EF typeafpr vningen og tilordnes kate
320. sklasse koto Kapslingsklasse IP 4 IP X4 IP 4 IP X4 Typisk v gtet acceleration for lt 2 5 m 52 lt 2 5 52 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 Vibrationsemissionsv rdien blevet m lt iht standardiserede kontrolmetoder M des til sammenligning af et elv rkt j med et andet Vibrationsemissionsvaerdien kan anvendes til den indledende vurdering af vibrations belast ningen Vibrationsemissionsv rdien under anvendelsen af v rkt jet afvige fra de angivede v r e dier alt efter typen af forstoppelsen og det anvendte v rkt j Typisk A v gtede lydtryksniveau 550 R600 R650 R750 St jniveau Lo nn 75 dB 75 dB A 80 dB 80 dB A IK 3 dB A Lydeffektniveau 1 86 dB A 86 dB A 91 dB 91 dB A IK 3 dB A Brug hgreveern Under arbejde med vaerktgjet kan lydniveauet overstige 85 dB A M lev rdi er beregnes iht EN 61029 1 2010 3 Leveringsomfang R rreng ringsmaskine F ringsslange Betjeningsvejledning DANSK ROTHENBERGER 6 4 Typeskiltbeskrivelse 7 W O _ROTHENBERGER OK GERMAN TECHNOLOGY incustrest 7 65779 Kelkheim Germany M rkesp nding Artnr i R550 230V a Effektoptagel ek
321. squilho para baixo retirar alavanca e inseri la novamente rodada em 1805 Rodar o mandril de estriagem para fixar ou bloquear e verificar se a alavanca de fixac o est bem fixa 6 5 Posic o de suporte E Para suporte alavanca manual pode ser travada Para tal pressionar alavanca manual e puxar travamento Para soltar travamento pressionar brevemente alavanca manual 6 6 Luvas de protecc o Brochura informativa para luvas de protec o segundo a Directiva UE 89 686 CEE Anexo Par grafo 1 4 apenas para perigos m nimos Este par de luvas foi exclu do do exame CE de tipo de acordo com o cap tulo II artigo 8 al nea 3 e foi classificado na categoria 1 Assume se que a efic cia contra riscos menores foi comprovada sem perigo O grau de protecc o foi determinado pelos requisitos que podem ser do tipo mec nico qu mico ou do funcionamento da temperatura bem como influ ncias semelhantes que n o promovam um grau de protecc o da categoria 2 Deve ser realizada uma an lise dos riscos pr via atrav s de um ensaio de uso para determinar o tamanho necess rio para que a luva sirva Atrav s da utili zac o de pegas acess rias por ex luvas para usar por baixo de outras deve atentar eventual influ ncia negativa sobre o funcionamento As luvas devem ser guardadas correctamente isto dentro das embalagens num local seco Influ ncias tais como humidade temperaturas luz bem como al
322. ssibile di protezione da dietro sulla macchina e controllare il serraggio del bullone di arresto 0 Usare sempre il tubo flessibile di protezione II tubo flessibile di protezione serve come guida che ammortizza le vibrazioni della spirale come raccoglisporco risp come protezione antisporto come elemento di sicurezza per il personale addetto ed evitare il suo sbattimento incontrollato 6 2 Inserire la spirale da 8 mm 10 mm B Per tubi stretti risp curve di tubo utilizzare spirali da 8 10 mm accessori opzionali 1 Sfilare la spirale di circa 30 cm dal caricatore dell adattatore 2 Infilare il caricatore dell adattatore nella macchina da dietro e bloccare Per frenare il caricatore dell adattatore tirare la leva a mano completamente verso l alto 6 3 Inserire gli attrezzi Inserire durante il primo utilizzo solo il trapano con il diametro pi piccolo per allentare I occlusione e forare dapprima l occlusione stessa Utilizzare dopo il perforamento o l apertura dell occlusione e dopo l inizio del deflusso il trapano adattato pi grande possibile e trapanare completamente l occlusione Sciacquare dopo lo scioglimento dell occlusione e pulire le pareti del tubo con un trapano a catene circolari se possibile con acqua corrente A seconda del grado di intasamento alla spirale standard si possono attaccare diversi attrezzi www Punta perforante dritta per accertare il tipo di intasamento Punta perforante a clava pu esse
323. ssoas e animais diminui drasticamente A ferramenta el ctrica deve ser nunca utilizada sem PRCD fornecido A substituic o da ficha ou do cabo de alimentac o deve ser sempre realizada pelo fabricante da ferramenta el ctrica ou pelo respectivo servico de apoio ao cliente Deve manter as pecas el ctricas da ferramenta el ctrica afastadas da gua e manter as pessoas distantes da rea de trabalho 5 1 Colocac o em funcionamento do interruptor PRCD i Apenas para corrente alternada Observar a tens o de alimentac o e Antes de colocar o aparelho em funcionamento realize os seguintes procedimentos de teste no interruptor PRCD PORTUGU S ROTHENBERGER gt Ligue a ficha do PRCD tomada Prima em RESET O indicador muda para VERMELHO LIGADO Retire a ficha da tomada O indicador desliga se Repita os passos 1 e 2 Prima em TEST O indicador vermelho desliga se Prima em RESET para ligar o aparelho VERMELHO Este dispositivo de protec o protege contra falhas no aparelho ligado n o contra falhas no sistema previsto e e 6 Fungao do equipamento 6 1 Inserir a espiral standard A O di metro e o comprimento da espiral a inserir est o indicados nos dados t cnicos As espirais podem ser ligadas ao acoplamento entre si e separadas novamente atrav s de um pino de separac o peca unit ria para tal encaixar o disjuntor no furo do acoplamento e separar o acoplamento de lado 0 Inserir ap
324. sten tai hiekkaisten kerrostumien poistamise en Kiinnitt minen Ty nn ty kalu liittimeen kunnes se napsahtaa kiinni Irroittaminen Ty nn erotusavain porausreik n ja ty nn ty kalu sivusuuntaan liittimest pois 6 4 K sivivun siirt minen R650 K sivipu voidaan asentaa valinnaisesti yl pinnalle tai sivulle Siirt minen sivuasemaan Paina holkkia alasp in ved vipu ulos ja ty nn se sivulla olevaan auk koon Siirt minen yl pinnalle Veda vipu pois holkkia alasp in ty nn vipu sis n ja anna holkin lukittua takaisin paikalleen R750 K sivivun voi k nt eteenp in jotta konetta on helpompi vet Paina holkkia alasp in ved vipu pois ja pane se takaisin 180 k nnettyn A Varmista ja lukitse py lletty holkkia kiert m ll ett kiritysvipua ei voida vet 6 5 Kantoasento E Kantamista varten k sivivun voi lukita paikalleen paina t t varten k sivipua ja ved lukituksesta Irroita lukitus painamalla k sivipua lyhyesti 6 6 Suojak sineet EU direktiivin 89 686 ETY mukaisia suojak sineit koskeva ohjelehti Liite II luku 1 4 vain v h ist vaaraa varten N m k sineet on tyyppitarkastettu luvun II artiklan 8 kohdan 3 mukaisesti ja luokiteltu katego riaan 1 Voidaan olettaa ett k sineet suojaavat v h isilt vaaroilta Suojausaste m r ytyy k yt n vaatimusten mukaan mik saattaa olla mekaanista kemiallista tai l mp tilaan
325. t lan temizlik maddeleriyle rn f r alar temizleme bezleri vs bak m yap lmas nerilir Y kama veya kimyasal temizlik nceden kabul edilmi bir uzman i letmenin g r n almay gerektirir Bu konuda zellikleri de i mesi durumunda retici sorumluluk kabul etmez Yeniden kullan mdan nce eldivenlerin zarar g r p g rmedikleri mutlaka kontrol edilmelidir 6 7 A ma Kapama F Motor alteri a ma ve kapama Motor kapal D Sa tarafa al ma Tikanmalari a n Sol tarafa al ma S k m spirali geri ekin as Spirali el koluna bastirmak suretiyle d ner duruma getirin 6 8 Kullanim G I L tfen koruyucu hortumun makineye ba lanm olup olmad n kontrol edin e Uygun spirali itin koruyucu hortumun sabit tutturun ve uygun aleti tutturun 1 Makineyi maks 50 cm temizlenecek borunun a z k sm na getirin Makineyi a ma kapama alterinde sa tarafa al ma durumuna getirin T RK E ROTHENBERGER 2 2 Spirali takriben 50 cm boru igine sokun El koluna bastirin spiral kendiliginden d ner Spirali sadece yanindaki zel koruyucu eldiven ile kullanin 3 El kolunu tekrar serbest birakin ve spirali borunun i ine itmeye devam edin Karsi basing hissedilene kadar isleme devam edin Bu durumda tikanikliga ulasilmis olunur Spiral bir kavis seklinde calisma kemeri gerilene kadar makineden ekmeye devam edin Gere inden b y k bir al
326. t ren och f rhindrar okontrollerat slag SVENSKA ROTHENBERGER 6 2 Is ttning av 8 mm 10 mm spiral B Anv nd antingen 8 mm eller 10 mm spiral vid r rb jar eller tr nga r r valfritt tillbeh r 1 Dra ut spiralen cirka 30 cm ur adaptermagasinet 2 Skjut in adaptermagasinet bakifr n i maskinen och l s det Dra handspaken nd upp f r att bromsa adaptermagasinet 6 3 Is ttning av verktyg Vid f rsta f rs ket att uppl sa stoppet b r endast borret med minst diameter s ttas in och f rst borra igenom stoppet Sedan n r stoppet r genomborrat eller ppnat och dr nering startar anv nds det borr som har maximalt passande borr f r att borra bort resten D stoppet har l sts upp sk lj och om m jligt anv nd ett k ttingredskap och reng r r rv ggen om m jligt i str m mande vatten Det g r att f sta olika verktyg p standardspiralen beroende p tillt ppningen ww Rakt borr f r att rekognosera typen av hinder Kilborr kan tack vare sin flixibilitet anv ndas till l ttare textil och cellulosahinder d r den tjockare delen underl ttar framdrivningen i smala r rb jar Trattborr anv nds s rskilt till textil och cellulosahinder Tack vare den trattformiga konstruktionen har det h r verktyget ett stort omfattningsomr de och kan ven anv n das som h mtningsverktyg f r att h mta tillbaka en spiral som har blivit kvar i ett r r Gaffelsk rhuvud f r att skava bort fettavlagringar e
327. te si v echny tyto pokyny ne budete pou vat toto elektrick n ad a dob e tyto bezpe nostn pokyny ulo te Obsluha a dr ba 1 Pravideln i t n dr ba a maz n P ed ka d m se izov n m dr bou nebo opravou vyt hn te s ovou z str ku 2 Opravy sv ujte v hradn specializovan m opravn m kter maj k dispozici ori gin ln n hradn d ly Zajist te tak dlouhodobou provozn bezpe nost p stroje Bezpe n pr ce 1 Pracovn plochu udr ujte v po dku Nepo dek na pracovn plo e m e v st ke zran n m 2 M jte na z eteli vn j vlivy Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen pracovn plochy Nepou vejte elektrick n ad tam kde hroz nebezpe po ru nebo nebezpe v buchu 3 Chra te se p ed razem elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi d ly nap trubkami radi tory elektrick mi spor ky chladic mi jednotkami 4 Udr ujte ostatn osoby v bezpe n vzd lenosti Nenechejte dal osoby obzvl d ti dot kat se elektrick ho n ad nebo kabel Udr ujte je v bezpe n vzd lenosti od pracov n plochy 5 Bezpe n ukl dejte nepou van elektrick n ad Nepou van elektrick n ad mus b t ulo eno na such m vysoko polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d
328. tellen damit der Handschuh passt Verwendung von Zubeh rteilen z B Unterziehhandschuhen ist darauf zu achten dass die Funktion negativ beeinflusst werden k nnte Die Handschuhe m ssen sachgerecht gelagert werden d h in Kartons in trockenen R umen Ein fl sse wie Feuchtigkeit Temperaturen Licht sowie nat rliche Werkstoffver nderungen w hrend eines Zeitraumes k nnen eine nderung der Eigenschaften zur Folge haben Eine Verfallszeit kann nicht genannt werden da eine Abh ngigkeit zum Grad des VerschleiBes des Gebrauchs und zu dem Einsatzgebiet besteht Die Pflege mittels handels blicher Reinigungsmittel z B B rsten Putzlappen etc wird empfoh len Waschen oder chemisch Reinigen macht eine vorherige Beratung eines anerkannten Fachbe triebs erforderlich F r der Eigenschaften kann hier der Hersteller keine Haftung bernehmen Vor ei nem erneuten Einsatz sind die Handschuhe auf jeden Fall auf Unversehrtheit zu pr fen 6 7 Ein Ausschalten F Motor am Schalter Ein bzw Ausschalten Motor aus D Rechtslauf Verstopfung l sen ARV Linkslauf verklemmte Spirale zur ckholen ZE Spirale durch Dr cken des Handhebels in Drehung versetzen DEUTSCH ROTHENBERGER 7 6 8 Bedienung G Bitte pr fen Sie dass der Schutzschlauch an der Maschine angebracht ist Geeignete Spirale einschieben Schutzschlauch befestigen und geeignetes Werkzeug befestigen 1 Maschine max 50 cm
329. terac es de subst ncias naturais durante um determinado per odo podem causar a alterac o das suas caracter sticas N o pos s vel indicar um per odo de vida til para as luvas dado tal depender do seu ndice de desgaste da utilizac o e do mbito de utilizac o Recomenda se a manutenc o das luvas atrav s de materiais de limpeza dispon veis no mercado por ex escovas panos de limpeza etc A lavagem ou a limpeza com produtos qu micos neces sita de aconselhamento pr vio por parte de um especialista certificado fabricante n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer alterac es efectuadas s carac ter sticas das luvas Antes de utilizar novamente as luvas dever verificar sempre a sua integrida de 6 7 Ligar Desligar F Ligar e desligar motor interruptor p Motor desligado Rotac o direita soltar obstruc o N W Rotac o a esquerda restabelecer espiral presa Deslocar a espiral premindo a alavanca manual em rotac o PORTUGU S NX ROTHENBERGER 6 8 ilizac o Por favor verifique se mangueira de protec o est colocada m guina e Inserir a espiral adeguada fixar o protec o da mangueira e fixar a ferramenta adeguada 1 Colocar a m guina a m x de 50 cm antes da abertura do tubo a limpar Colocar a m guina na rotac o direita no interruptor de ON OFF 2 Inserir a espiral no tubo cerca de 50 cm Pressionar a alavanca manual a espiral gir
330. tet opprettholdes Trygt arbeid 1 Hold arbeidsomr det ryddig Rot p arbeidsomr det kan f re til ulykker 2 Ta hensyn til omgivelsene Ikke sett elektroverkt y ute i regnet Ikke bruk elektroverkt y ved fuktige eller v te forhold S rg for god belysning av arbeidsomr det Ikke bruk elektro verkt y p steder der det er fare for brann eller eksplosjon 3 Beskytt deg mot elektriske st t Unng kroppskontakt med jordede deler som r r radia torer elektriske komfyrer kj leskap 4 Hold andre personer unna Ikke la andre personer spesielt barn komme i ber ring med elektroverkt yet eller str mkabelen Hold alle uvedkommende unna arbeidsomr det 5 Oppbevar elektroverkt y som ikke er i bruk p et trygt sted Elektroverkt y som ikke er i bruk b r oppbevares p et t rt h ytliggende eller lukket sted utenfor rekkevidde for barn 6 Ikke overbelast elektroverkt yet Du jobber bedre og tryggere i det angitte effektomr det 7 Bruk riktig elektroverkt y Ikke bruk maskiner med lav effekt for tunge jobber Ikke bruk elektroverkt yet for form l det ikke er tiltenkt Bruk f eks ikke h ndholdte sirkelsager for kappe tregrener eller vedkubber 8 Bruk egnede kl r Ikke bruk l se klesplagg eller forkle de kan hekte seg fast i bevegelige deler Ved arbeid utend rs pass p bruke sklisikre sko Bruk h rnett dersom du har langt h r 9 Bruk verneutstyr Bruk vernebriller Ved arbeid som genererer st v bruk
331. tigen R750 K Schroef de schroeven op de kap los De schroeven zijn met de kap verbonden De kap aan de voorkant met de beide schroeven verwijderen De klembekken stuk voor stuk naar voren verwijderen Reinig dan de behuizing en plaats vervolgens nieuwe spanklauwen De kap weer aanbrengen en de schroeven vastdraaien 9 Toebehoren Geschikt toebehoren vindt u vanaf pagina 171 10 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet recyclebare delen bijv elektronisch schroot dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen Alleen voor de EU landen EG betreffende uitgediende elektro en elektronica apparatuur en haar omzetting in A Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 Si nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld 11 Klantenservice De ROTHENBERGER service locaties zijn er om u te helpen zie lijst in de catalogus of online Via deze service locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of maak gebruik van onze aftersales hotline Telefoon 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195
332. tin reticisi veya onun m teri hizmetleri taraf ndan gerceklestirilmelidir Elektrikli aletin elektrikli k s mlar ve al ma alan i inde bulunan ki ilerin sudan uzak tutulmas gerekir 5 1 PRCD alterinin i letime al nmas Sadece alternatif akim igin Sebeke gerilimini dikkate alin e Cihazi isletime almadan nce PRCD salterinde asagidaki test isletimini uygulayin 1 PRCD nin fisini prize takin 2 RESET zerine bas n G sterge KIRMIZI ya A IK d ner 3 Fi i prizden kart n G sterge kapanacakt r 4 1 ve2 ad mlar n tekrar edin 5 TEST zerine bas n K rm z g sterge kapanacakt r 6 Cihaz devreye sokmak i in RESET zerine bas n KIRMIZI Bu koruma d zene i ba l cihazdaki ar zalara kar koruma sa lar nceki tertibattaki ar zalar korumaz T RK E 119 6 Unitenin fonksiyonu 6 1 Standart spiralin takilmasi A Takilabilen spiral caplari ve spiral boylari Teknik Bilgiler b l m nde aciklanmistir Spiraller burada kavramada birbirine baglanabilir ve bir ayirma kalemiyle tekrar parcalarina ayrilabilir bununla ilgili olarak ayirim anahtarlarini kavrama deligine sokun ve tertibat yanlamas na ekin Sadece gergek ihtiyaci kadar spiral pargasi takin Deforme olmus spiralleri yeniden kullanmayin 1 Spirali tutucu sepetin ig tarafindan gikarin 2 Spirali makine ile itin 3 Koruyucu hortumu arkadan maki
333. to allo scopo svitare il rivestimento sinistro Pulire regolarmente la macchina Dopo ogni uso pulire spirale e attrezzi e preservare A questo riguardo consigliamo il nostro prodotto speciale ROWONAL Altri lavori di manutenzione e riparazione possono essere fatti solo da officina ROTHENBER GER autorizzata 8 Sostituire le ganasce Se la spirale non gira pi anch essa durante l esercizio e slitta le ganasce di serraggio sono imbrattate con grasso e devono essere pulite oppure sono usurate e devono essere sostituite 8 1 R550 R650 I 1 Svitare il rivestimento destro 2 Rimuovere tappo svitare controdado e girare indietro la vite di registrazione fino a che le ganasce sono allentate 3 Tirare la leva a mano verso l alto e tenerla togliere le ganasce allo scopo premere le ganasce 44 _ROTHENBERGER MALANG una contro altra Montare nuove ganasce 5 Serrare la vite di registrazione fino a che si possa ancora far passare il diametro massimo di una spirale Serrare il controdado e mettere il tappo 6 Fissare il rivestimento 8 2 R750 K 1 Svitare le viti dalla calotta le viti sono collegate con la calotta Rimuovere la calotta anterior mente insieme alle due viti 2 Estrarre singolarmente le ganasce di serraggio IPulire poi il corpo e inserire singolarmente delle nuove ganasce di serraggio 3 Reinserire la calotta e serrare a fondo le viti 9 Accessori Accessori adatti ed un modulo per o
334. toimi kunnolla 21 Huomaa Muiden ty kalujen tai tarvikkeiden k ytt saattaa aiheuttaa tapaturmavaaran 22 Korjauta s hk ty kalu ammattiliikkeess T m s hk ty kalu on kaikkien turvallisuus m r ysten mukainen Vain s hk alan ammattilainen saa tehd korjauksia laitteeseen alku per isvaraosia k ytt en muuten on tapaturmavaara 1 2 Erikoisturvaohjeet K sittele spiraalia vain tarkoitukseen sopivilla niittik sineill tuotenro 72120 vasen tuotenro 72121 oikea k yt rikkin isi ohjausk sineit Ohjausk sineet eiv t ole henkil suojaimia direktiivin 89 686 ETY tarkoittamassa merkityksess ks myds 6 6 Ohjausk sineit k ytt ess si huomaa ehdottomasti ett niiden alla tulee hygieniasyist k ytt kertak ytt isi kumik sineit l k yt rikkoutuneita kumik sineit K yt puhdistydn aikana erist vi kumisaappaita Ota puhdistusjousi pidikkeest kokonaan pois ennen laitteen k ynnist mist Varmista ennen pistokkeen liitt mist pistorasiaan ett putkenpuhdistuskoneen virtakytkin on asennossa 0 tai OFF P s nt isesti noudata s hk laitteen tyyppikilvess ilmoitettua verkkoj nnitett ja k yt ty s s si suojaletkua ja suojak sineit Valitse sopiva ty kalu tukkeuman ja puhdistettavan putken l pimitan mukaan muuten ty kalu jumittuu tukkeuman kohdalle tai puhdistusjousi ponnahtaa ulos putkesta Puhdista t ll laitteella ja sen tarvikkeilla vai
335. toksiin pid tet n POLSKI strony 97 Instrukcj obslugi prosze przeczytac i przechowac Nie wyrzucac Przy uszkodzeniach wynikajacych z bled w obslugi wygasa gwarancja Zmiany techniczne zastrzezone CESKY Str nky 106 Navod k obsluze si prosim p e t te a uschovejte jej Nevyhazujte jej V pripade po kozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka Technicke zm ny jsou vyhrazeny T RKCE sayfa 115 Kullanim aciklamalarini l tfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz C pe atmayiniz Kullaniminda yapilan hatalar garantinin silinmesine neden olur Teknik de ipiklikler yapma hakkimiz saklidir MAGYAR oldalt l 124 K rj k olvassa el s rizze meg a kezel si utas t st Ne dobja el A helytelen kezel sb l sz rmaz k rosod sok eset n megsz nik a j t ll s M szaki v ltoztat sok fenntartva EAAHNIKA 133 va va Travel 143
336. toptagelse Item No 7 2655 PI 440W ptag Serien 41 Serial 50 Hz M rkefrevens Fabrikations r ANA 52 15 min I IP X4 lt q Kapslingsklasse Korttidsdrift 15 min kB www rothenberger com Made in Germany O O Foretag kun tilslutning til enfasestr m og til en netsp nding som svarer til angivelserne p effektskiltet Foretag kun tilslutning til stikd ser med Fl afbryder Maskinen m kun anvendes i forbindelse med en Fl afbryder med maks 10 30 mA nominel fejlstr m Tilslutninger Tilslut apparatet til en stikd se og tryk p den gr nne RESET tast N r den r de funktionsvisning lyser er apparatet klar til brug Hver gang stikket tages ud eller i tilf lde af str mudfald frakobles apparatet automatisk Funktionstest Tryk p den bl TEST knap Apparatet slukkes Tryk p RESET tasten N r den r de funktionsvisning lyser er apparatet klar til brug Udf r en funktionstest inden hver idrifttagning Lad apparatet blive kontrolleret hvis det svigter gentagne gange V r opm rksom p at apparatet i sig selv ikke kan erstatte de grundl ggende sikkerhedsforan staltninger For at undg livsfare skal elektriske apparater altid anvendes korrekt P lideligt beskyttelsesudstyr mod farlige str mst d Fejlstr m registreres i br kdele af sekunder og str mforsyningen afbrydes med det samme Fare for mennesker og dyr begr nses drastisk Elv rkt jet m al
337. tor Pouze pro zem EU Neodhazujte elektrick n stroje do odpadu Podle Evropsk sm rnice 2012 19 EG o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a podle jej ho p eveden do n rodn ho pr va musej b t opot eben elektron stroje sb r ny odd len a ode mmm vzd ny do ekologicky etrn ho zpracov n 11 Z kaznick slu by K dispozici je s servisn ch st edisek spole nosti ROTHENBERGER kter v m poskytnou pot ebnou pomoc a jejich prost ednictv m jsou rovn dod v ny n hradn d ly a zaji ov ny servisn z sahy viz seznam v katalogu nebo na webov ch str nk ch P slu enstv a n hradn d ly m ete objedn vat prost ednictv m sv ho specializovan ho prodejce nebo prost ednictv m pohotovostn linky na eho odd len poprodejn ch slu eb Telefon 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 www rothenberger com 114 V CESKY 6 4 kolunun degistirilmesi 120 6 5 Tasima pozisyonu 121 6 6 Koruyucu eldiven 121 6 7 Acma Kapama 121 6 8 Kullanim 121 7 Koruma ve bakim 122 8 genelerini degistirin 122 8 1 R550 R650 122 8 2 R750 122 10 At klar in 123 11 M teri hizmetleri 123 Dok mantasyonda kullan lan i aretler A Tehlike nsan sa l yla ilgili tehlikelere kar ikaz Dikkat E yaya ve evreye zarar verebilecek durumlara kar ikaz Belli davran l
338. ttatni vagy le kell cser ltetni kiv ve ha ezt a haszn lati tmutat m sk pp defini lja A s r lt kapcsol t m helyben kell lecser ltetni Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amelyet a kapcsol j val nem lehet be vagy kikapcsolni 21 Figyelem M s gy rt ltal gy rtott szersz m vagy tartoz k haszn lata balesetvesz lyes lehet 22 Az elektromos szersz mot csak k pzett villanyszerel vel jav tassa Ez az elektro mos szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak Jav t s t csak k pzett villanyszerel v gezheti a jav t shoz csak eredeti cserealkatr szeket szabad haszn lni k l nben a szersz m haszn l ja balesetet szenvedhet 1 2 Speci lis biztons gi utas t sok A spir lt csak az arra alkalmas szegecsekkel kivert keszty vel vezesse rendel si azo nos t 72120 balos rendel si azonos t 72121 jobbos A s r lt szegecskeszty t ne hasz n lja tov bb A szegecskeszty nem sz m t szem lyi v d eszk znek a 89 686 EGK ir nyelv szerint l sd a 6 6 os pontot is A szegecskeszty haszn latakor al felt tlen l kell higi niai okokb l egy egyszer haszn la tos latex keszty t h zni A s r lt latex keszty t ne haszn lja tov bb Tisztit si munka k zben viseljen gumicsizm t szigetel s A spir lt a g p bekapcsol sa el tt teljes eg sz ben ki kell venni a tart kos rb l Miel tt a h l zati csatlakoz dug t csatlakoztatn
339. ue types d influences similaires qui ne n cessitent pas un niveau de protection de cat gorie 2 Une analyse des risques est effectu e au pr alable en por tant des gants de test de facon d terminer la taille requise et les ajustements n cessaires Avec l utilisation d accessoires tels que des sous gants assurez vous que la fonction n est pas affect e Les gants doivent tre convenablement stock s dans des cartons dans un endroit sec Les in fluences telles que l humidit la temp rature la lumi re et les changements physiques de la mati re au cours d une p riode peuvent modifier les propri t s On ne peut pas parler de d lai d expiration car il varie fonction du degr d usure d utilisation et du champ d action Le soin en utilisant des produits de nettoyage commerciaux par exemple brosses chiffons etc est recommand Laver ou nettoyer sec se fait uniquement sous contr le pr alable de profes sionnel Pour les changements de propri t s le fabricant d cline toute responsabilit Avant de r utiliser des gants ils faut certainement en v rifier l int grit 6 7 Mise sous hors tension Mettre le moteur en marche ou l arr ter au moyen de l interrupteur hy Moteur teint ANN Rotation vers la droite liminer obstruction Rotation vers la gauche faire revenir la spirale coinc e Faire tourner la spirale en appuyant sur le levier FRANCAIS ROTHENBERGER gt 6 8 Maniement G Veuil
340. uentie Korte tijdbedrijf Ke m www rothenberger com Made in Germany O O 5 Netaansluiting Uitsluitend op enkelfasige wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Alleen op stopcontacten met randaarding aansluiten De machine mag uitsluitend middels een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van max 10 30 mA gebruikt worden Aansluiten apparaat op een stopcontact aansluiten en op de groene RESET knop drukken Nadat het rode indicatielampje gaat branden is het apparaat klaar voor gebruik Bij het loskop pelen van het apparaat van de netspanning of bij stroomuitval schakelt het apparaat automatisch uit Functionaliteitstest druk op de blauwe TEST knop Het apparaat schakelt uit Druk op de RESET knop Nadat het rode indicatielampje gaat branden is het apparaat klaar voor gebruik Voer iedere keer wanneer u het apparaat in gebruik gaat nemen een functionaliteitstest uit Als het apparaat herhaaldelijk niet werkt laat het dan controleren Let er a u b op dat bij het gebruik van dit apparaat altijd alle fundamentele veiligheidsmaatre gelen in acht worden genomen Let erop dat elektrische apparaten altijd op een juiste manier gebruikt moeten worden om levensgevaarlijke situaties te voorkomen Betrouwbare bescherming van personen tegen gevaarlijke elektrische schokken Lekstromen wor den in een fractie van een seconde gedetecteerd en de stroomtoevoer wordt
341. uintes di metros R550 20 100mm R600 650 20 150mm R750 50 200mm m guinas de limpeza de tubos apenas s o apropriadas para funcionamento curto prazo e como tal apenas devem ser operadas ininterruptamente durante no m x 15 min N o use este produto de outra maneira sem ser normal para qual concebido 2 Dados t cnicos Campos de aplicac o Tens o da rede 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 Pot ncia absorvida nominal P1 440 W 690 W 1350 W 1400 W Velocidade de rotac o de trabalho 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 PESO aaa 15 kg 5200 e uu 2278 kg 29 5 kg Dimens es da espiral 816 mm 816 22 mm 16 22 mm 822 32 mm Dimens es da espiral COM 88 10 mm 98 10 mm 88 10 mm 88 10 16 mm Comprimento maximo de trabalho 40 m 65 mias 80 m Gama de trabalho di metro 20 100mm 220 150mm 220 150mm 220 200 mm Classe de protec o Rusas Tipo de protec o IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 Acelerac es t picas avaliadas na rea da m o braco lt 2 5 mys2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 2 5 m s2 valor de emissao de osc
342. uis plaatsen Machine aan de schakelaar Aan uit op draaiing naar rechts zetten 2 Spiraalin buis ca 50 cm introduceren Handmatige hefboom indrukken spiraal draait De spiraal uitsluitend met de bijgevoegde speciale beschermende handschoen bedienen A Handmatige hefboom terug loslaten en spiraal verder in de buis schuiven Proc d herhalen tot er tegendruk gewaargeworden wordt verstopping is bereikt 3 Spiraal nog zover uit de machine trekken tot de spiraal in een boog werkboog voorgespan nen is I Niet een te grote werkboog vormen Gevaar voor lichamelijk letsel e Handmatige hefboom bedienen en aan de werkboog spiraal tegen verstopping duwen Als de spiraal zo ver in de buis gedrongen is dat de werkboog ontspannen is handmatige hefboom loslaten spiraal de machine trekken en nieuwe werkboog vormen 4 Herhaal dit proces door vooruit te duwen en terug te trekken tot de verstopping verholpen is Vervolgens handmatige hefboom loslaten en de spiraal uittrekken Bij stroefheid handmatige hefboom bedienen en spiraal even laten draaien Let er bij stroefheid beslist op dat door het rechtsom linksom draaien de spiraal bij het zich vastwerken rechts en vrijmaken links niet vast komt te zitten Indien het werktuig aan de verstopping vastgeraakt handmatige hefboom loslaten machine e op draaiing naar links schakelen Door het heen en weer bewegen en rechtsom linksom draaien van de spiraal bij ingedrukte hef bo
343. ul st megakad lyozza jobbra szor t s balra laz t s 0 Ha a szersz m megszorul a dugul sban engedje el az emel t s a g pet kapcsolja balra e forg sra A szersz m lenyomott k zikarja mellett a spir l el re h tra mozgat s val s jobbra balra j rat s val sz ntesse meg a dugul st 7 pol s s karbantart s H Minden munka el tt h zza ki a csatlakoz dug t A g pet k t ken si helyen kenje meg univer z lis zs rral ken si hely 1 naponta vagy a munka ut n ken si hely 2 minden 100 zem ra ut n ehhez csavarja le a bal oldali burkolatot A g pet rendszeresen tiszt tsa Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg s konzerv lja a spir lokat s szersz mokat Ehhez a ROWONAL speci lis g ptiszt t nkat aj nljuk A t bbi karbantart si helyre ll t si s jav t si munk t csak egy meghatalmazott ROTHEN BERGER szakm helyben lehet elv geztetni 8 Befog pof k cser je Ha a spir l haszn lat k zben nem forog s cs szik akkor a befog pof k zs rral szennyezettek azokat meg kell tiszt tani ill ha elkoptak akkor le kell ket cser lni 8 1 1 2 R550 R650 Csavarozza le a jobb oldali burkolatot Vegye ki a z r dug t Laz tsa meg az ellenany t s csavarja vissza szab lyoz csavart am g a befog pofa rug k meg nem lazulnak H zza felfel az emel t s tartsa meg vegye ki a befog pof kat ehhez nyomja ssze befog pof kat Helyezze be az
344. vor die ffnung des zu reinigenden Rohres stellen Maschine am Ein Ausschalter auf Rechtslauf stellen 2 Spirale in Rohr ca 500 mm einf hren Handhebel dr cken Spirale dreht sich Die Spirale nur mit dem beigelegten Spezialschutzhandschuh f hren AN Handhebel wieder loslassen und Spirale weiter in das Rohr einschieben Vorgang wiederholen bis Gegendruck versp rt wird Verstopfung ist erreicht 3 Spirale noch soweit aus der Maschine ziehen bis die Spirale in einem Bogen Arbeitsbogen vorgespannt ist I Nicht zu groBen Arbeitsbogen bilden Verletzungsgefahr Handhebel bet tigen und am Arbeitsbogen Spirale gegen Verstopfung dr cken Ist die Spirale soweit in das Rohr eingedrungen dass der Arbeitsbogen entspannt ist Handhe bel loslassen Spirale aus der Maschine ziehen und neuen Arbeitsbogen bilden 4 Vorgang durch Vor und Zur ckziehen wiederholen bis Verstopfung beseitigt ist dann Hand hebel loslassen und Spirale herausziehen Bei Schwerg ngigkeit Handhebel bet tigen und Spirale kurz drehen lassen Bei Schwerg ngigkeit unbedingt darauf achten dass durch den Rechts Linkslauf die Spirale beim Festfahren Rechts und L sen Links ein Festsetzen verhindert Sollte sich Werkzeug an der Verstopfung festsetzen Handhebel loslassen Maschine auf Links e auf schalten Durch Hin und Herbewegung und Rechts Linkslauf der Spirale bei gedr cktem Handhebel Werk zeug von der Verstopfung l sen 7 Pflege und Wartung H Vor a
345. wards pull out the lever and insert it into the side opening Move to the top position Pull out the lever pull the sleeve downwards insert the lever and lock he sleeve again R750 The handle can be turned forwards to allow the machine to be pulled more easily Push the sleeve downwards pull out the lever turn it through 180 and insert it again Turn the knurled bushing for securing or blocking and check that the clamping lever cannot be pulled 6 5 Carry position E The handle can be locked for carrying To do this push the handle and pull the lock To release the lock press the handle briefly ENGLISH ROTHENBERGER 6 6 Safety gloves Information brochure on safety gloves according to EC guideline 89 686 EWG Appendix II Section 1 4 for minimal hazards only This pair of gloves is exempted under Chapter II Article 8 Paragraph 3 of the prototype test and is assigned to Category 1 From this it is assumed that their effectiveness against minor hazard free risks has been perceived The protection class is determined by the reguirements which may be of a mechanical chemical or thermal nature or due to similar influences that do not call for a Category 2 protection class A risk analysis must be carried out through a wearer trial if the reguired size is to be specified so that the glove fits When using accessory parts such as undergloves it should be noted that function may be negatively affected The glov
346. y kalu paikalleen 1 Aseta kone enint n 50 cm p h n puhdistettavan putken aukosta Aseta p lle pois katkaisin my t p iv kiertoon 2 Ty nn kierukka putkeen n 50 cm syv lle Paina k sivipua kierukka alkaa py ri Kuljeta kierukkaa vain k ytt en mukana toimitettua erikoisk sinett A P st k sivipu j lleen irti ja ty nn kierukkaa syvemm lle putkeen Toista t m menettely kunnes tunnet vastuksen nyt on p sty tukoksen kohdalle 3 Ved kierukkaa viel sen verran koneesta ulos kunnes kierukka j nnittyy kaarelle ty kaarelle 0 l taivuta liian suuria kaaria tapaturmavaara e Paina k sivipua ja paina kierukkaa ty kaaresta tukosta vastaan Kun kierukka on uponnut putkeen taas niin pitk lle ett ty kaaressa ei en ole j nnityst p st k sivipu irti ja ved lis kierukkaa koneesta uuden ty kaaren muodostamiseksi 4 Toista menettely vet m ll edestakaisin kunnes tukkeumat on poistettu p st sitten k sivi pu irti ja ved kierukka ulos Jos kierukka ei kulje vapaasti paina k sivipua ja anna kierukan py ri lyhyen aikaa Jos se liikkuu vaikeasti huolehdi ehdottomasti ett est t kiinnijuuttumisen liikuttamalla spi raalia oikealle ja vasemmalle kiinni oikealle ja irti vasemmalle Mik li ty kalu juuttuu kiinni tukokseen p st k sivipu irti ja kytke kierukan kiertosuunta e vastap iv n Saat avattua tukkeuman pit m ll k sivipu painettuna ja
347. z l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni 2 M szaki adatok Alkalmaz si ter letek H l zati fesz lts g 230 240 V 50 Hz 110 115 V 50 60 Hz R550 R600 R650 R750 N vleges felv teli teljes tm ny P1 440 W 690 1350 W 1400 W zemi fordulatsz m 575 min 1 460 min 1 620 min 1 460 min 1 22 8 kg 29 5 kg 216 22 mm 822 32 mm 28 10 mm 88 10 16 mm 20 150mm 220 200 mm V delts g ne A V delem IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 Szabv ny szerint rt kelt vibr ci a k z kar Tartomanyban lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 c 2 5 m s2 vibr ci kibocs t si rt ket szabv nyos m r si elj r ssal hat roztuk meg gy az m sik szersz mmal val sszehasonl t sra felhaszn lhat A vibr ci kibocs t si rt k felhaszn lhat annak el zetes becsl s re hogy mekkora lesz a vibr ci s megterhel s Az elektromos szersz m t nyleges haszn lata sor n fell p vibr ci m rt ke dugul s e t pus t l s a haszn lt szerszamtol f gg en elt rhet a megadott rt kt l Szabv ny szerinti A rt kel s hangszint R550 R600 R650 R750 Hangnyom s szint LJ Ka 3 dB A 75 dB A 75 dB A 80 dB A 80 dB
348. za in guanto esiste una variabile legata al grado di usura grado e luogo di utilizzo Si raccomanda la cura e buona conservazione con mezzi detergenti comuni ad esempio spazzole panni ecc II lavaggio ad acgua e a secco richiede che ci si rivolga ad un azienda specializzata riconosciuta per una consultazione preventiva In caso di modifiche delle propriet il produttore pu assumersi alcuna responsabilit Prima di un riutilizzo dei guanti amp in ogni caso necessario verificare il loro stato ineccepibile 6 7 Accendere spegnere Accendere spegnere il motore con l interruttore Motore spento AN corsa destrorsa rimuovere intasamento corsa sinistrorsa riprendere la spirale incastrata OSS Far ruotare la spirale premendo la leva a mano ITALIANO ROTHENBERGER 6 8 Comando G I Verificare che il tubo flessibile di protezione sia stato posto sulla macchina Infilare la spirale adatta fissare il tubo flessibile di protezione e attaccare l attrezzo adatto 1 Mettere la macchina a max 50 cm davanti all apertura del tubo da pulire Regolare la macchina su corsa destrorsa con l interruttore on off 2 Infilare la spirale nel tubo per circa 50 cm Premere la leva a mano La spirale gira Infilare la spirale con il guanto protettivo speciale allegato Lasciare nuovamente la leva a mano e infilare ancora la spirale nel tubo Ripetere l operazione fino a che si avverte resistenza ci s
349. zaru pracy 5 Nieuzywane elektronarz dzia przechowuj w bezpiecznym miejscu Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w suchym wysoko rozmieszczonym lub zamkni tym miejscu z dala od zasi gu dzieci 6 Nie przeci aj elektronarz dzi Pracuj one lepiej i bezpiecznie w podanym zakresie mocy 7 U ywaj w a ciwych elektronarz dzi do w a ciwych prac Nie u ywaj zbyt s abych maszyn do trudnych prac Nie u ywaj elektronarz dzi do cel w do kt rych nie zosta y one przewidziane Nie u ywaj np r cznej pi y tarczowej do ci cia ga zi drzew lub drewna kominkowego 8 Zaktadaj odpowiedni odzie Nie zak adaj szerokiej odzie y ani bi uterii gdy elementy te mog yby zosta wci gni te przez ruchome cz ci Do prac na wolnym powietrzu zaleca si zak adanie antypo lizgowego obuwia D ugi w osy zakrywaj specjaln siatk 9 Korzystaj z wyposa enia ochronnego Zak adaj okulary ochronne W pracach wi cych si z silnym zapyleniem u ywaj maski oddechowej 10 Pod cz urz dzenie do odsysania py u W razie dost pnych przy czy do odsys ania py u i element w wy apuj cych sprawd czy elementy to zosta y pod czone i s prawid owo u ywane 11 Nie u ywaj kabla do cel w do kt rych nie zosta on przewidziany Nie ci gnij za kabel przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego Chro kabel przed wysokimi tem peraturami kontaktem z olejem i ostrymi kraw dziami 98 ROTHENBERGER
350. zn lata javasolt Ha a haja hossz akkor haszn ljon hajh l t 9 Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon munkav delmi v d szem veget Poros por nak kitett munkahelyen haszn ljon v d maszkot 10 Csatlakoztassa a porsziv eszk z t Ha szersz mon van porsz v csatlakoz s vagy felfog rendszer akkor gy z dj n meg ezek megfelel csatlakoztat s r l ill hasz n lat r l 11 A k belt csak rendeltet sszer en azzal ellent tesen ne haszn lja A csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k belt h zva h zza ki V dje a k belt a h t l az olajt l s az les lekt l 12 R gz tse a munkadarabot Haszn ljon pillanatszor t t vagy m s r gz t eszk zt satut a munkadarab le vagy befog s ra Ezek az eszk z k biztosabban tartj k a munkadarabot mintha azt a kez ben tartan MAGYAR ROTHENBERGER 12 13 Ker lje a term szetellenes testtart st Vegyen fel biztos tart st s folyamatosan rizze meg az egyens ly t 14 A szersz mot gondosan polja A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n hogy vel k jobban s biztons gosabban dolgozhasson K vesse a ken si s a szersz mcsere utas t sokat Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m vezet k t ha a vezet k megs r lt akkor azt cser ltesse le k pzett villanyszerel vel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet ket ha az s r l cser lje le Tartsa a foganty kat sz razon tiszt n zs r s olajmentesen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sandberg Wireless Mini Laser Mouse  5.13MB  機能安全対応自動車制御用 プラットフォームの開発報告  Jupiter History  Copyright Trademark Notice      CHRONOGRAPH CALENDAR  Philips Forecast 19018/18/36    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file