EL-2901RH Operation-Manual GB DE FR ES IT SE NL PT FI
Contents
1. SHARP SHARP SHARP2. x M OM PABHO NEPEMEHA 3HAKA T e
3. ee 5 CALCULATION EXAMPLES RECHNUNGSBEISPIELE 1 Set the decimal selector as specified in each example The rounding selector should be in the 5 4 position unless otherwise specified The grand total rate set mode selector should be in the e position off unless otherwise specified The print item count mode selector should be in the P position unless otherwise specified Press Ye Zee prior to beginning
4. eel See B He EXAMPLE EJEMPLO BEISPIEL ESEMPIO VOORBEELD EXEMPLO 123 456 x 2 Operation Vorgang Operation Operaci n Operazione Operation Bediening Operac o Toiminto 123 456 Ausdruck Impression Impresi n Stampa Utskrift Afdruk Impressao Tulostus 123 00 456 00 579 00 579 00 x Da 1 158 00 EXEMPEL ESIMERKKI F63210A Note Hinweis Note Nota Nota Anm rkning Opmerking Nota Huomautus Re entry of total Erneute Eingabe der Summe R introduction du total Reingreso del total Reinserimento del totale Aterinmatning av svaret Opnieuw invoeren van totaal Reintrodugao do total Summan uudelleenn pp ily
5. Ye 1 12 12 999999999999 M 1 M Ha 5 0 2 80 12 220 230 50 Ty 2 1 25 749 1
6. EA 772R SD SI B 1 2 B 3 Puc 2 3
7. 1 2 78 3 4 e He 1 B 1 2
8. 22 22 545 8522 SHARP SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE IMPRESO EN CHINA 03GT TINSZ0627EH01
9. 57 58 80 0 40 C 41 193 mm x 256 x 62 5 1 0 1 1 K 81
10. OFF e B IPS B PIC B 1 1 x Ye See 3 no 999 4 5 4 4 2 4 9 0
11. 2 3 Puc 3 79 E 0 Yee
12. YCTPOMCTBOM EL 2901RH 60950 2002 51318 22 99 5 720 16 1997 5 1 1998
13. TAX GT COST SELL MGN 76 77
14. 74 75 77 2219 OLIMBKM sine 80 80 81 86 eenn 96 99 SHARP TT ON IL
15. TAX GT COST SELL MGN TECLA DE TOTAL Y BORRADO DE MEMORIA TECLA DE TOTAL PARCIAL EN MEMORIA TECLA DE INCLUSI N DE IMPUESTOS TECLA DE ANTES DE IMPUESTOS TECLA DE TOTAL GLOBAL TECLA DE INTRODUCCI N DEL PRECIO DE COSTE Pulse esta tecla para introducir el precio de coste TECLA DE INTRODUCCI N DEL PRECIO DE VENTA Pulse esta tecla para introducir el precio de venta TECLA DE INTRODUCCI N DEL MARGEN Pulse esta tecla para introducir el margen EXHIBICI N CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR Formato de la exhibici n Si la impresi n queda borrosa aunque est bien colocado el rodillo entintador reemplace el rodillo Rodillo entintador Tipo EA 772R S mbolos ADVERTENCIA M Aparece cuando un n mero se almacena en ECHANDO TINTA EN UN RODILLO la memoria ENTINTADOR ROTO O USANDO UN Aparece cuando el n mero es negativo RODILLO ENTINTADOR NO AUTORIZADO e Aparece cuando un n mero est en la PUEDE CAUSAR DETERIOROS GRAVES EN memoria de total global LA IMPRESORA E Aparece cuando se detecta un error o se supera la capacidad 1 Poner el interruptor de corriente en OFF Aungue los simbolos disponibles se muestran 2 Sacar la tapa de la impresora Fig 1 aqui a modo de explicaci n stos no aparecer n 3 Sujete la parte superior del rodillo entintador y en la pantalla simult neamente extraiga el rodill
16. 12 45 16 24 19 35 5 21 oer IP Eo F63210A 1 2 3 11245 12 45 12 45 1624 28 69 16 24 1935 48 04 19 35 521 42 83 5 21 002 42 83 42 83 88 Piss LE mile 1 A ST les SL was not used in the entries Be Lal Lal i der Eingabe wurde nicht verwendet n a pas t utilis e dans les entr es no ha sido usada en los registros 6 stato usato nelle entrate anv ndes inte vid inmatning werd niet gebruikt bij het invoeren van het getal n o foi usado nas entradas ei ole k ytetty n pp ilt ess He 89 MIXED CALCULATIONS GEMISCHTE BERECHNUNGEN CALCUL COMPLEXE C LCULOS MIXTOS CALCOLI MISTI BLANDAD R KNING GEMENGDE BEREKENINGEN CALCULOS MISTOS SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA A 5x2 12 1 5 x 2 2 10 10 22 22 ON OFF e P P IC F63210A 3 B 10 2 x 1 10 Il 5 2 10 12 12 60 ore TAC eea21on CONSTANT KONSTANTE CALCULS AVEC CONSTANTE CONSTANTES COSTANTE
17. limpa o 4 5 4 y SELETOR DE ARREDONDAMENTO Exemplo Com o seletor decimal ajustado para 2 4 9 0 444 5 9 0 555 allo 5El9E 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 4 0 44 0 55 Nota A virgula decimal um ponto no mostrador flutua durante calculos sucessivos pelo uso de x ou Se o seletor decimal estiver ajustado para F a resposta sera sempre arredondada para baixo SELETOR DO MOTOR DE TOTAL GERAL DEFINIC O DA TAXA GT Total geral e Neutro RATE SET Definic o da taxa e Introduza a taxa de imposto e pres rac e Um m ximo de 4 digitos pode ser armazenado a virgula decimal n o 6 contada como um digito e Apenas uma taxa pode ser armazenada Se voc introduzir uma nova taxa a taxa anterior ser apagada F63210A 1 SELETOR DE MODO DECIMAL ADI O 63210 Predefine o n mero de casas decimais na resposta F A resposta exibida no sistema decimal flutuante A A v rgula decimal nas entradas de adi o e subtra o posicionada automaticamente no 2 d gito a partir do d gitos mais baixo do n mero introduzido O uso do modo de adi o permite a adi o e subtra o de n meros sem a entrada da v rgula decimal O uso de xM TECLA DE CHAMAR E LIMPAR MEM RIA om TECLA DE CHAM
18. precio de coste es de 350 30 mon 350 5 pesetas y el de venta es de 500 pesetas EXAMPLE 3 Determine the margin when the Precio de coste Precio de cost price is set at 350 and the venta amp Margen selling price at 500 Adem s obtenga tambi n el O Cost Price Selling Price margen cuando el valor del Margin precio de coste se establezca en 250 pesetas 102 ESEMPIO 3 EXEMPEL 3 VOORBEELD 3 EXEMPLO 3 Determinazione del margine in caso di un prezzo di acguisto di 350 con un prezzo di vendita stabilito a 500 Costo prezzo di acquisto Prezzo di vendita Margine Calcolare inoltre il profitto per un costo di 250 Ber kna marginalen n r kostnadspriset r 350 och f rs ljningspriset r 500 O Kostnadspris O F rs ljningspris amp Marginal Ber kna ocks marginalen n r kostnadspriset r 250 Bereken de winstmarge bij een inkoopprijs van 350 en een verkoopprijs van 500 Inkoopprijs Verkoopprijs Winstmarge Bereken ook de winstmarge wanneer de inkoopprijs 250 is Determine a margem com um preco de custo de 350 e um preco de venda de 500 O Preco de custo 2 Preco de venda Margem ESIMERKKI 3 3 103 Do mesmo modo obtenha a margem quando preco de custo 6 de 250 Laske marginaali kun omakustannushinta on 350 ja myyntihinta 500 Omakustannushinta
19. SPANNE EINGABETASTE Zum Eingeben der Spanne dr cken ANZEIGE Anzeigeformat Symbole M Erscheint wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist Erscheint bei negativen Zahlen Erscheint wenn eine Zahl im Gesamtsumme Speicher gespeichert ist Erscheint wenn ein Uberlauf oder sonstiger Fehler aufgetreten ist Obwohl hier zur besseren Erkl rung alle Symbole dargestellt werden erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige E 13 ERSETZEN DER TINTENROLLE Wenn der Ausdruck undeutlich wird obwohl die Farbrolle richtig eingesetzt ist sollte diese ausgetauscht werden Tintenrolle Typ EA 772R WARNUNG DAS DRUCKWERK KANN ERNSTLICH BESCH DIGT WERDEN WENN VERSUCHT WIRD EINE VERBRAUCHTE TINTENROLLE MIT TINTE AUFZUFULLEN ODER EINE NICHT ZUGELASSENE TINTENROLLE ZU VERWENDEN 1 Den Ein Aus Schalter auf OFF Aus stellen 2 Die Druckwerkabdeckung entfernen Abb 1 3 Die Tintenrolle oben anfassen und entnehmen indem Sie sie zu sich und dann nach oben ziehen Abb 2 4 Die neue Tintenrolle korrekt positioniert einsetzen und sich noch einmal vergewissern dass die Rolle fest sitzt 5 Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen 3 Eine kleine B rste z B Zahnb rste locker NT Abb 2 Abb 3 Reinigen des Druckwerks Falls der Ausdruck nach l ngerem
20. REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND SUBTRAKTION ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES REPETICI N DE SUMAS Y RESTAS RIPETIZIONE DI ADDIZIONE E SOTTRAZIONE REPETERAD ADDITION OCH SUBTRAKTION HERHAALD OPTELLEN AFTREKKEN ADI O E SUBTRAGAO REPETIDA TOISTUVA YHTEEN JA V HENNYSLASKU 123 123 123 456 100 100 F63210A Operation Vorgang Operation Operaci n Operazione Operation Bediening Operag o Toiminto 1 123 456 100 Display Anzeige Affichage Exhibicion Display Pa sk rmen Display Exibic o N ytt 2 123 246 369 825 725 625 625 Ausdruck Impression Impresi n Stampa Utskrift Afdruk Impressao Tulostus 3 123 123 123 456 100 100 625 ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER ADDITIONSBETRIEBSART ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D ADDITION SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALIT DI ADDIZIONE ADDITION OCH SUBTRAKTION MED L GET ADD OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL INVOEGINGSFUNCTIE ADIC O E SUBTRAGAO COM MODO DE ADIC O YHTEEN JA V HENNYS LIS YSMUODOLLA B
21. 9 counter Note The counter has a maximum capacity of 3 digits up to 999 If the count exceeds the maximum the counter will recount from zero clears the t 5 44 ROUNDING SELECTOR Example Set Decimal Selector to 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4 19 5 9 4 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 0 44 0 55 Note The decimal point floats during successive calculation by the use of x If the decimal selector is set to F then the answer is always rounded down er ser GRAND TOTAL RATE SETTING MODE I SELECTOR GT Grand Total e Neutral RATE SET Rate setting e Enter the adding tax rate then press e Amaximum of 4 digits can be stored decimal point is not counted as a digit e Only one rate can be stored If you enter a new rate the previous rate will be cleared F63210A DECIMAL ADD MODE SELECTOR 63210 Presets the number of decimal places in the answer F The answer is displayed in the floating decimal system A FI Soe S AM OM TAX TAX The decimal point in addition and subtraction entries is automatically positioned to the 2nd digit from the lowest digit of entry number Use of the add
22. KOKONAISSUMMAN N PP IN k ytt ohittaa automaattisesti lis ysmuodon ja desimaalipilkku asettuu oikeaan kohtaan tulostuksen aikana PAPERIN SY TT N PP IN EI LIS YST OSASUMMAN N PP IN POISTON N PP ILYN POISTON PP IN LOPPUSUMMA YHT SUURI KUIN N PP IN COST OMAKUSTANNUSHINNAN N p SY TT N PP IN p ile omakustannushinta t ll n pp imell SELL MYYNTIHINNAN SY TT N PP IN N p p ile myyntihinta t ll n pp imell MGN MARGINAALIN SY TT N PP IN N p p ile voittomarginaali t ll n pp imell N YTT N ytt muoto LOL Coe TM Ld d dl IL E Symbolit M E N kyy kun muistissa on numero N kyy kun numero on negatiivinen N kyy kun kokonaissumman muistissa on numero N kyy kun kapasiteetti on ylitetty tai sattunut jokin muu virhe Vaikka kaikki k yt ss olevat symbolit n kyv t t ss selostusta varten ne eiv t tule n kyviin n ytt n samanaikaisesti 69 MUSTERULLAN VAIHTO Jos tulostus on ep selv vaikka musterulla on oikeassa asennossa vaihda rulla Musterulla Tyyppi EA 772R VAROITUS MUSTEEN LIS MINEN KULUNEESEEN MUSTERULLAAN TAI MUUN KUIN HYV KSYTYN RULLAN K YTT SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTINTA PAHASTI 1 Aseta virtakytkin asentoon OFF 2 Irrota tulostimen kansi Kuva 1 3 Ota kiinni musterullan p st ja ota rulla pois
23. wordt gedrukt om op te tellen Als de decimaal keuzeschakelaar op F staat wordt wordt er 1 opgeteld bij de postenteller als de uitkomst altijd naar beneden 4 afgerond op wordt gedrukt om af te trekken wordt er 1 afgetrokken van de postenteller EINDTOTAAL TARIEFINSTELLING e Het aantal posten wordt afgedrukt I KEUZESCHAKELAAR wanneer de uitkomst wordt gegeven GT Eindtotaal e Druk op x Sel Se om de tellerstand e Neutraalstand van de postenteller te wissen RATE SET Tariefinstelling Opmerking De teller heeft drie cijfers de Voer het belastingtarief in dat toegevoegd moet maximale tellerstand is 999 Als de worden en druk dan op ra maximale tellerstand overschreden e Maximaal kunnen 4 cijfers worden vastgelegd het wordt telt de teller verder vanaf nul decimaalteken wordt niet als een cijfer geteld e Er kan slechts n belastingtarief worden 51 vastgelegd Als u een nieuw tarief invoert zal het oude tarief gewist worden F63210A DECIMAAL DECIMAALTEKEN INVOEGING KEUZESCHAKELAAR 6 32 1 0 Kies het gewenste getal overeen komstig het aantal decimaalplaatsen dat u in de uitkomst wilt hebben De uitkomst wordt in het drijvend decimaaltekensysteem weergegeven Het decimaalteken wordt bij optellen en aftrekken automatisch links van het tweede cijfer geteld va
24. 4 9 0 444 5 9 0 555 4 9 5 9 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 4 0 44 0 55 Nota Eseguendo dei calcoli in successione per mezzo dei tasti x o la virgola decimale cambia di posizione in relazione al calcolo Se il selettore di posizione della virgola decimale posizionato su F il risultato viene sempre arrotondato 4 RATE GT e SET SELETTORE FRA LA MODALITA DI TOTALE FINALE E LA MODALIT DI PREDISPOSIZIONE DELLA PERCENTUALE GT Totale finale e Posizione neutra RATE SET Predisposizione della percentuale Digitare la percentuale di aggiunta della tassa premere il tasto TAX Si possono memorizzare sino ad un massimo di 4 cifre la virgola non viene contata e Si pu memorizzare una sola percentuale Memorizzandone una nuova percentuale guella precedente viene cancellata F63210A 63210 p A M SELETTORE FRA LA MODALIT DEI DECIMALE E LA MODALITA DI ADDIZIONE Determina il numero di cifre decimali del risultato Con il selettore siu guesta posizione i risultati vengono visualizzati con il sistema a virgola mobile La virgola decimale per le addizioni e sottrazioni viene posizionata automaticamente sulla seconda cifra a partire dalla cifra piu bassa del numero digitato L impiego della modalit di addizione permette l a
25. 1 Ta av skrivarlocket och ta ur f rgrullen 2 S tt i pappersrullen och mata fram den tills papperet kommer ut fr n skrivarmekanismens framsida 3 Placera en liten borste t ex en tandborste l tt 46 p skrivarhjulet och reng r sedan med ett tryck p 4 S tt tillbaka bl ckrullen och s tt p skrivarlocket Anm e Vrid inte p skrivarmekanismen f r hand d detta kan orsaka skador p skrivaren BYTE AV PAPPERSRULLEN S tt aldrig i en s nderriven pappersrulle Detta kan orsaka papperstrassel Klipp alltid av den inledande remsan med en sax 1 F r in pappersrullens inledande remsa i ppningen Bild 1 2 Sl p str mmen och mata fram papperet med ett tryck p Bild 2 3 Lyft upp den fastsatta metallpappershallaren och placera pappersrullen p pappersh llaren Bild 3 Bild 1 47 DRA ALDRIG PAPPERET BAKAT DA DETTA KAN ORSAKA SKADOR P SKRIVARMEKANISMEN FEL Ett flertal f rh llanden kan orsaka spill eller fel E visas p sk rmen n r detta intr ffar Minnesinneh llet vid tidpunkten n r felet uppstod bevaras dock Om indikeringen 0 E visas p sk rmen kommer att skrivas ut i r tt och tangenten 9 ska anv ndas f r att t mma r knaren s llsynta fall kan det h nda att utskrift stoppas halvv gs och indikeringen E visas p sk rmen Detta tyder inte p fel utan har orsakats av att r knaren ut
26. INTERRUPTEUR SELECTEUR DE MODE D IMPRESSION COMPTAGE D ARTICLES OFF Mise hors tension E Mise sous tension Pour choisir le mode de non impression Mise sous tension Pour choisir le mode de impression PelC Mise sous tension Pour choisir le mode d impression et de comptage d articles Lors des additions et des soustractions chaque fois que l on appuie sur une unit est ajout e au compteur d articles et chaque fois que l on appuie sur une unit est retranch e e Le compte est imprim lorsque le r sultat calcul est obtenu Le compteur revient z ro en agissant sur x Yce Note La capacit du compteur est de 3 chiffres maximum jusqu 999 Si le compte d passe ce maximum le compteur repartira de z ro 4 5 4 I SELECTEUR D ARRONDI Exemple Placer le s lecteur de d cimale sur 2 4 9 0 444 5 9 0 555 allo 5 s o s t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 4 0 44 0 55 Note La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant x ou Si le s lecteur de d cimale est sur la position F le r sultat est toujours arrondi la valeur inf rieure SELECTEUR DE MODE DE TOTAL IT GENERAL R GLAGE DE TAUX GT Total g n ral e Neutre RATE SET R glage du taux Taper le taux de
27. Myyntihinta amp Marginaali Laske my s marginaali omakustannushinta on 250 350 500 D O 250 kun F63210A e De getallen mogen ook in de 500 se 350 cost volgorde worden ingevoerd 1 2 3 e As entradas na ordem de 500 seu 350 cost tamb m s o v lidas 350 cost 350 350 xC O e N pp ily j rjestyksess 500 seu 350 cosr on 500 500 my s mahdollista SELL 500 kA e 30 30 9 O 500 seu 350 250 250 250 e The entered value enter value then press SELL 500 KA COST SELL Or Men will be kept in the buffer the 50 50 re entry will not be necessary when i 2 recalculating e The buffer contents will be cleared upon new e Entries in the order of 500 sett 350 are entry or when the power switch is t
28. 32 F 104 F 41 mA 193 mm W x 256 mm D x 62 5 mm H 7 19 32 W x 10 3 32 D x 2 15 32 H Approx 1 0 kg 2 20 Ib WARNING 1 paper roll 1 ink roller installed and operation manual THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR USING THIS CALCULATOR WITH A HIGHER VOLTAGE THAN THAT WHICH IS SPECIFIED IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING DAMAGE WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE OTHER THAN THAT WHICH IS SPECIFIED IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS When this unit is exposed to strong RF noise and or extreme physical shock during the operation or when the power cord is plugged into the AC outlet the unit may start functioning abnormally which in some rare occasion all keys including the power key and the key cease to respond If such abnormal conditions are observed unplug the AC cord from the socket Keep the unit unplugged for about 5 seconds reconnect the AC plug then turn on the power DEUTSCH HINWEISE ZUM BETRIEB Um st rungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen beachten Sie bitte die folgenden Punkte 1 Den Rechner nicht an Orten aufbewahren an denen er extremen Temperaturschwankungen Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Zum Reinigen des Rechners ein trockenes weiches Tuch benutzen Keine L sungsmittel o
29. KONSTANTR KNING CONSTANTE 3 CONSTANTE VAKIO KOHCTAHTA 10 A 62 35 x 11 11 F63210A 2 4 62 35 x 22 22 12 1 2 3 5 Ka 62 35 x 62 35 62 35 x 11 11 11 11 692 7085 692 7085 D 22 22 22 22 1 385 417 1 385 417 90 11 11 77 77 D 22 22 77 77 1 11 11 TAT 22 22 2 11 11 0 14285714285 0 28571428571 F63210A 3 11 11 77 77 0 14285714285 22 22 0 28571428571 POWER POTENZ PUISSANCE POTENCIA POTENZA POTENSRAKNING MACHTSVERHEFFEN POTENCIA POTENSSI A 5 25 1 5 25 91 F63210A 2 3 5 25 5 25 x 5 25 27 563 27 563 F63210A PERCENT PROZENT POURCENTAGE PORCENTAJES PERCENTUALE 5 1 2 3 PROCENTR KNING PERCENTAGE s 5 PORCENTAGEM PROSENTTI n A 100 x 25 F63210A 25 dn 1 2 3 1 2 3 25 100 x 100 100 x 125 25 4 125 25 00 25 00 F63210A 123 1368 x 100 F63210A 5 x 5 5 HL x 25 5 1 2 3 dia 123 123 123 15 1368 1 368 125 8 99 8 99 92 RECIPROCAL KEHRWERT INVERSES RECIPROCOS RECIPROCO RECIPROKA TAL REC
30. LJ NINGSPRIS Tryck p tangenten f r att mata in f rs ljningspriset INF RINGSTANGENT F R MARGINAL Tryck p tangenten f r att mata in marginalen BILDSK RM Visningsformat LAAD dan IM AL I d LE IL LI Symboler M Visas n r ett tal f rekommer i minnet Visas n r ett tal ar negativt e Visasn retttalf rekommer i slutsvarsminnet E Visas n r ett spill eller annat fel uppt ckts ven om alla tillg ngliga symboler visas h r i instruktionssyfte kommer dessa symboler inte att visas samtidigt p displayen BYTE AV F RGRULLE Byt ut f rgrulle n r utskriften b rjar bli suddig trots att f rgbandet r isatt p r tt s tt F rgrulle Typ EA 772R VARNING ATT TILLF RA BL CK P ETT F RBRUKAT F RGRULLE ELLER ATT ANV NDA EJ GODK NT F RGRULLE KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR P SKRIVAREN 1 St ll str mbrytaren p OFF 2 Ta av skrivarlocket Bild 1 3 H ll i f rgrullens ovansida och ta ur fargrulle genom att dra det mot dig och sedan upp t Bild 2 4 S ttidet nya f rgrullen i r tt position Kontrollera att bandet sitter ordentligt p plats Bild 3 5 S tt tillbaka skrivarlocket 45 Bild 2 Bild 3 Reng ring av skrivarmekanismen Om utskriften b rjar bli otydlig efter en l ngre tids bruk ska du reng ra skrivarhjulet p f ljande s tt
31. rja fungera onormalt om den uts tts f r kraftiga radiofrekvensst rningar och eller om den uts tts f r kraftiga st tar eller n r n tkabeln ansluts till ett v gguttag och i s llsynta fall kan det h nda att samtliga tangenter inklusive str mbrytaren och e blir obrukbara Om detta intr ffar ska du koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget v nta i cirka 5 sekunder ansluta n tkabeln p nytt och sedan sl p str mmen NEDERLANDS OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te verkrijgen 1 Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuursschommelingen en houd het apparaat uit de buurt van vochtige en stoffige plaatsen De calculator kan met een zachte droge doek worden schoongemaakt Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen bijv water erop kunnen spatten Regendruppels waternevel sap koffie stoom zweet enz zullen storingen veroorzaken Als de calculator defect is dient u deze naar een SHARP servicedealer een officieel SHARP servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen Als u de stekker uit het stopcontact trekt om de calculator volledig van de stroomvoorziening los te koppelen zal het vastgelegde belastingtarief worden gewist 50 6 Wikkel het netsnoer niet om de
32. Gebrauch unscharf wird sollte nach folgender Anleitung das Typenrad gereinigt werden 1 Druckwerkabdeckung und Tintenrolle entfernen 2 Die Papierrolle einsetzen und das Papier vorlaufen lassen bis der Anfanag auf der Vorderseite des Druckwerks erscheint 4 gegen das Typenrad halten und dieses durch Dr cken von l reinigen Tintenrolle und Druckwerkabdeckung wieder anbringen Hinweis e Die Druckwalze nicht manuell bewegen dies f hrt zur Besch digung des Druckers ERSETZEN DER PAPIERROLLE Niemals eine Rolle mit gerissenem Papier einsetzen Dies k nnte einen Papierstau verursachen Immer zuerst die Vorderkante des Papiers mit einer Schere gerade schneiden 1 Das Papier mit der Vorderkante in den Schlitz einsetzen Abb 1 2 Das Ger t einschalten und das Papier durch Dr cken von fi zuf hren Abb 2 3 Den am Ger t angebrachten Metall Papierhalter anheben und die Papierrolle auf den Papierhalter schieben Abb 3 15 DAS PAPIER NICHT IN RUCKW RTSRICH TUNG ZIEHEN DAS DRUCKWERK K NNTE DADURCH BESCH DIGT WERDEN FEHLER TECHNISCHE DATEN In einer Reihe verschiedener Situationen k nnen Uberlauf oder Fehlerzust nde auftreten In solchen F llen wird angezeigt Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt dabei erhalten Bei Anzeige von 0 bei einem Fehler wird in Rot ausgedruckt Zum Beheben des Fehlerzust
33. an error condition When this occurs E will be displayed The contents of the memory at the time of the error are retained If an 0 E is displayed at the time of the error will be printed in red and must be used to clear the calculator Also in rare cases printing may stop midway and the indication appear on the display This is not a malfunction but is caused when the calculator is exposed to strong electromagnetic noise or static electricity from an external source Should this occur press the key and then repeat the calculation from the beginning Error conditions 1 When the integer portion of an answer exceeds 12 digits 2 When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits Ex xml 999999999999 1 M4 3 When any number is divided by zero Ex 5 0 SPECIFICATIONS Accessories Operating capacity Power source PRINTING SECTION Printer Printing speed Printing paper Operating temperature Power consumption Dimensions Weight 12 digits 220V 230V 50Hz Mechanical printer Approx 2 1 lines sec At temperature 25 C 77 F when 741 9 is printed The printing speed will vary with the number of rows and the figure types to be printed 57 mm 2 1 4 58 mm 2 9 32 wide 80 mm 3 5 32 in diameter max 0 C 40 C
34. de 5 Calculer le montant d un article a 800 avec cette taxe Fijar el tipo de impuesto al 5 Calcular la cantidad total resultante de afiadir el impuesto del 5 a 800 ESEMPIO 1 EXEMPEL 1 VOORBEELD 1 EXEMPLO 1 ESIMERKKI 1 1 Impostare il 5 di aliguota d imposta Calcolare imposta del 5 su 800 e calcolare il totale St ll in en skattesats p 5 Ber kna summan n r 5 skatt l ggs till beloppet 800 Stel een 5 belastingtarief in Bereken het totaalbedrag bij 5 belasting op 800 Defina uma taxa de imposto de 5 Calcule a quantia total adicionando um imposto de 5 a 800 Aseta 5 veroprosentti Laske vero 800 sta ja veron sisalt v summa 5 800 97 1 GT SET Se Se RATE GT SET TAX TAX 2 840 F63210A 3 800 40 840 EXAMPLE 2 BEISPIEL 2 EXEMPLE 2 EJEMPLO 2 ESEMPIO 2 EXEMPEL 2 VOORBEELD 2 EXEMPLO 2 Calculate the total amount for adding a 5 tax to the sum of 840 and 525 Berechne den Gesamtbetrag bei Addition von 5 Steuern auf die Summe von 840 und 525 Calculer la somme de deux articles 840 et 525 avec cette taxe Calcular la cantidad total resultante de a adir e
35. di cifre da stampare 57 58 mm di larghezza 80 mm diametro esterno max Gamma utile delle temperature di funzionamento da 0 C a 40 C Carta da stampa Consumo 41 mA Dimensioni 193 largh x 256 prof x 62 5 alt mm Peso ca 1 0 kg Accessori 1 rotolo di carta 1 nastro inchiostrato montato manuale di istruzioni AVVERTENZA LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE QUELLA SPECIFICATA SULLA CALCOLATRICE L USO DELLA CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE MAGGIORE DI OUELLA SPECIFICATA E PERICOLOSO E PUO PROVOCARE INCENDI O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO DANNI NON CI RITERREMO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE DIVERSA DA OUELLA SPECIFICATA 41 IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANORMALE Se la calcolatrice si trova esposta e forti disturbi di origine elettromagnetica o in caso di urti particolarmente violenti o nel momento in cui il cavo di alimentazione viene inserito nella presa di corrente alternata di rete la calcolatrice pu iniziare a funzionare in modo anormale al punto che ma in casi molto rari tutti i tasti ivi compresi il tasto di accensione ed il tasto di cancellazione ce possono non rispondere all azione di pressione esercitata sugli stessi In tali casi staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete attendere circa 5 secondi e procedere nuovamente al collegamento alla sorgente di alimentazione prima di riac
36. f rtecknas p f ljande s tt s vida inte annat anges REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CALCULOS 1 Druk Druk na het invoeren van een getal op Stel de decimaal keuzeschakelaar in zoals aangegeven in elk voorbeeld De afrondingskeuzeschakelaar dient op 5 4 te staan tenzij anders vermeld De eindtotaal tariefinstelling keuzeschakelaar dient op e uitgeschakeld te staan tenzij anders vermeld De afdrukken postenteller keuzeschakelaar dient op P te staan tenzij anders vermeld Gel Zee voordat u begint met het uitvoeren van een berekening Als u een fout maakt tijdens het invoeren van Y of en voer het een getal druk dan op juiste getal in SELL MGN of om de inkoopprijs verkoopprijs winstmarge berekeningsfunctie te activeren Wilt u overschakelen naar een andere rekenfunctie dan moet u eerst Yee drukken om de inkoopprijs verkoopprijs winstmarge bereke ningsfunctie te annuleren De rekenvoorbeelden worden op de volgende wijze weergegeven tenzij anders vermeld 85 1 Pressione Depois de introduzir um valor pressione Ajuste o seletor decimal conforme especificado em cada exemplo O seletor de arredondamento deve estar na posic o 5 4 salvo indicac o em contr rio O seletor do modo de total geral definic o de taxa deve es
37. het papier door tot dit uit de voorzijde van het afdrukmechanisme komt 54 PAPIERROL VERVANGE Plaats nooit een gescheurde papierrol Dit om te voorkomen dat het papier vastloopt Knip de aanloopstrook met een schaar netjes recht af 1 Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening Afb 1 2 Schakel de calculator in en druk op om het papier door te voeren Afb 2 3 Haal de metalen papierhouder van de calculator omhoog en schuif de papierrol over de houder Afb 3 Afb 1 55 TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGING VAN HET AFDRUKMECHANISME FOUTEN TECHNISCHE GEGEVENS Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een andere fout kunnen veroorzaken Als dit gebeurt verschijnt het foutsymbool E De gegevens die in het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard Als bij het optreden van de fout 0 op het display wordt aangegeven zal in rood worden afgedrukt en moet e gebruikt worden om de calculator in de begintoestand terug te zetten Ook kan in sommige gevallen het afdrukken tussentijds onderbroken worden en de aanduiding op het display verschijnen Dit is geen defect maar gebeurt wanneer de calculator aan sterke elektromagnetische storingen of statische elektriciteit van een externe bron staat blootgesteld Mocht dit vo
38. numero in memoria Compare davanti ad un numero negativo Compare quando vi 6 un totale generale memoria Compare in caso di errori operativi o quando il numero di cifre da visualizzare supera il limite massimo consentito Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui insieme a scopo esemplificativo ma i simboli stessi non compaiono mai simultaneamente sullo schermo 37 SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO Se con il nastro inchiostrato correttamente inserito la stampa risulta sfocata procedere alla sostituzione del nastro Rullo inchiostrato Tipo EA 772R ATTENZIONE L AGGIUNTA DI INCHIOSTRO AL RULLO INCHIOSTRATO O L USO DI UN RULLO DIVERSO DA OUELLO RACCOMANDATO PUO CAUSARE GRAVI DANNI ALLA STAMPANTE 1 Spegnere la calcolatrice interruttore di accensione su OFF 2 Togliere il coperchio della stampante fig 1 3 Afferrare la parte superiore del nastro inchiostrato e togliere il rullo stesso tirandolo prima verso se stessi e poi verso l alto fig 2 4 Installare il nuovo rullo inchiostrato nella sua posizione corretta Verificare che il rullo del nastro inchiostrato sia inserito saldamente e ben a fondo fig 3 5 Rimettere il coperchio della stampante del meccanismo di stampa 3 Appoggiare una piccola spazzola tipo spazzolino da denti leggermente a contatto del cilindro di stampa e pulire il cilindro facendolo avanzare tramite azione sul tasto 4
39. nur eine Rate gespeichert werden Durch Eingeben einer neuen Rate wird die vorherige gel scht F63210A DEZIMAL ADDITIONSHILFE WAHLSCHALTER 63210 Zum Voreinstellen der Anzahl Ergebnis erscheinender Dezimal stellen F F r Darstellung des Ergebnisses im FlieBpunkt Dezimalsystem A Bei Additionen und Subtraktionen wird der Dezimalpunkt automatisch vor die von der niedrigsten Stelle gesehen zweite Stelle der eingegebenen Zahl gesetzt Mit der Additionshilfe k nnen Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne Eingabe eines Dezimalpunktes ausgef hrt werden GLEICHTASTE Y VORZEICHENWECHSEL TASTE Zum Umkehren des Vorzeichens einer Zahl d h positiv in negativ oder negativ in positiv xw SPEICHERABRUF UND SPEICHER L SCHEN TASTE 0 SPEICHERABRUF TASTE MIT STEUER TASTE OHNE STEUER TASTE GT GESAMTSUMME TASTE cost KOSTENPREIS EINGABETASTE TAX TAX Durch Verwendung von x und wird die Additionshilfe automatisch bergangen und das Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktset zung ausgedruckt PAPIERVORSCHUBTASTE 26 NICHT RECHNEN ZWISCHENSUMME TASTE Geel L SCHEN EINGABE L SCHEN TASTE SUMME TASTE Zum Eingeben des Kostenpreises Einstandspreis dr cken seLL VERKAUFSPREIS EINGABETASTE Zum Eingeben des Verkaufspreises dr cken
40. pp int Se ce on painettava ensin omakustannushinnan myyntihinnan marginaalin askumuodon peruuttamiseksi Esimerkkitoimenpiteet on n ytetty seuraavassa j rjestyksess ellei toisin mainittu ce gt MGN 86 1 5 4 e e Ye 9 n cost SELL Men
41. puis rebranchez la fiche du cordon d alimentation et remettez l appareil sous tension ESPANOL NOTAS AL MANEJARLA A fin de gue su calculadora SHARP funcione sin averias le recomendamos lo siguiente 1 Evite dejar la calculadora en ambientes en gue haya cambios de temperatura humedad y polvo bastante notables Allimpiar la calculadora utilice un pa o suave y seco No use disolventes ni tampoco un pa o h medo Debido a que este producto no es a prueba de agua no deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por liguidos por ejemplo agua Gotas de lluvia salpicaduras de agua jugos o zumos caf vapor transpira ci n etc tambi n perjudican el funcionamiento del producto Si necesita reparar esta unidad dirijase s lo un distribuidor SHARP a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP Si desconecta el cable de alimentaci n para desconectar completamente la electricidad la tasa de impuesto almacenada actualmente se borrar 26 6 No bobine el cable de CA alrededor de la calculadora y no lo doble o retuerza a la fuerza INDICE P gina CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 27 e CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR 29 e CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL 31 ERRORES ESPECIFICACIONES TECNICAS EN CASO DE CONDICIONES ANORMALES EJEMPLOS DE CALCULOS CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO 96 CAL
42. rolo Rolo de tinta Tipo EA 772R ADVERTENCIA APLICAR TINTA NUM ROLO DE TINTA GASTO OU UTILIZAR UM ROLO DE TINTA N O APROVADO PODE CAUSAR S RIOS DANOS IMPRESSORA 1 Coloque o interruptor de alimenta o na posi o OFF 2 Retire a tampa da impressora Fig 1 3 Segure a parte superior do rolo de tinta e retire o rolo puxando o para si e depois para cima Fig 2 4 Instale o novo rolo de tinta na posi o correta Certifique se de que o rolo esteja firmemente em posi o Fig 3 5 Recoloque a tampa da impressora 61 NT Fig 2 Fig 3 Limpeza do mecanismo de impress o Se a impress o tornar se fraca ap s um longo periodo de uso limpe a roda de impress o de acordo com o seguinte procedimento 1 Retire a tampa da impressora e o rolo de tinta 2 Instale o rolo de papel e alimente o at que saia da frente do mecanismo de impress o 3 Coloque uma escova pequena como uma 62 escova de dentes ligeiramente na roda de impress o e limpe a pressionando 11 4 Recoloque o rolo de tinta e a tampa da impressora Nota N o gire o mecanismo de impress o manualmente pois isto pode danificar a impressora TROCA DO ROLO DE PAPEL Nunca coloque um rolo de papel se o papel estiver rasgado Fazer isso poderia emperrar o papel Antes de mais nada sempre corte a borda de introduc o
43. vet m ll sit itseesi p in ja sitten yl sp in Kuva 2 4 Aseta uusi musterulla paikalleen oikein Varmista ett rulla on hyvin paikallaan Kuva 3 5 Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen 3 Aseta pieni harja esimerkiksi hammasharja kevyesti tulostuspy r vasten ja puhdista py r painamalla 1 4 Aseta musterulla ja tulostimen kansi takaisin paikalleen NT Huomautus e l py rit tulostusmekanismia Kuva 2 k sin se saattaa vahingoittaa tulostinta Kuva 3 Tulostusmekanismin puhdistaminen Jos tulostus toimii heikosti pitk n k ytt ajan j lkeen puhdista tulostuspy r seuraavalla tavalla 1 Irrota tulostimen kansi ja musterulla 2 Asenna paperirulla paikalleen ja sy t paperia kunnes sit tulee ulos tulostusmekanismin edest 70 PAPERIRULLAN VAIHTO l koskaan aseta paikalleen paperirullaa jonka paperi on revennyt Revennyt paperi juuttuu helposti kiinni Leikkaa aina ensin alkureuna pois sakseilla 1 Aseta paperirullan alkureuna aukkoon Kuva 1 2 Kytke virta ja sy t paperia painamalla Kuva 2 3 Nosta kiinnitetty metallinen paperinpidin yl s ja aseta paperirulla paperinpitimeen Kuva 3 71 L VED PAPERIA TAAKSEP IN SILL SE SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS MEKANISMIA VIRHEET TEKNISET TIEDOT Useat e
44. 1 paperirulla 1 musterulla asennettu ja k ytt ohje VAROITUS VIRHETILANTEET K YTETT V N J NNITTEEN TULEE OLLA Kun t m laite joutuu alttiiksi voimakkaalle RF SAMA KUIN LASKIMEN TEKNISISSA kohinalle ja tai siihen kohdistuu huomattavan OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU LASKIMEN voimakas isku toiminnan aikana tai kun virtajohto K YTT ILMOITETTUA JANNITETTA liitet n pistorasiaan laite saattaa toimia SUUREMMALLA J NNITTEELL ON ep tavalliseen tapaan jolloin kaikki n pp imet VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA virtan pp in ja n pp in mukaan luettuina TULIPALON TAI MUUNLAISIA eiv t toimi ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA EMME Kytke t llaisessa tapauksessa virtajohto irti OTA VASTUUTA MIST N VAHINGOISTA pistorasiasta Anna laitteen olla kytkettyn irti JOTKA AIHEUTUVAT TAMAN LASKIMEN virrasta noin 5 sekuntia kytke virtapistoke sitten K YT ST MUULLA KUIN N ISS takaisin ja kytke virta OHJEISSA MAINITULLA J NNITTEELL 73 SHARP 1
45. 10A 2 3 350 350 O 30 30 500 500 KA e Entries in the order of 30 350 cost are also Also obtain the margin when the valid cost price is set to 250 e Eingabe auch in Reihenfolge 30 men 350 cost BEISPIEL 3 Ermittle die Spanne bei einem zul ssig Kostenpreis von 350 und Les entr es dans l ordre 30 men 350 sont Verkaufspreis von 500 aussi valides D Kostenpreis 2 Verkaufspreis e Las entradas el orden de 30 350 cosr Spanne tambi n son v lidas Berechne auch die Spanne bei e Anche una digitazione del tipo 30 350 einem Kostenpreis von 250 6 valida EXEMPLE 3 D terminez la marge quand le e Inmatning i ordningen 30 Iman 350 cosr kan prix de revient est fix 350 ocksa g ras FFR et que le prix de vente est e De getallen mogen ook in de 30 men 350 cost de 500 FFR volgorde worden ingevoerd D Prix de revient 0 de e As entradas na ordem de 30 350 cost vente 3 Marge tamb m s o v lidas Calculez aussi la marge quand e N pp ily j rjestyksess 30 men 350 cosr on le prix de revient est de 250FFR my s mahdollista EJEMPLO 3 Determine el margen cuando el e B
46. 12 digitos 220V 230V 50 Hz SEC O DE IMPRESS O Impressora Impressora mecanica Velocidade de impressao Aprox 2 1 linhas seg a uma temperatura de 25 C quando 741 9 impresso A velocidade de impress o pode variar com o numero de linhas e dos tipos de figuras impressos Papel de impress o 57 mm 58 m de largura 80 mm de di rio de mergulho m x Temperatura de funcionamento 0 C 40 C Consumo de energia 41 mA Dimens es 193 mm L x 256 mm P x 62 5 mm A Peso Aprox 1 0 kg Acess rios 1 rolo de papel 1 rolo de tinta instalado e manual de instru es ADVERTENCIA A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL ESPECIFICADA NESTA CALCULADORA UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM MAIS ALTA DO OUE A VOLTAGEM ESPECIFICADA E PERIGOSO E PODE CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS N O SOMOS RESPONS VEIS POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES DO USO DESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM DIFERENTE DA ESPECIFICADA 65 NO CASO DE PROBLEMAS Quando esta calculadora for exposta a um forte ruido eletromagn tico e ou impacto durante o seu funcionamento ou guando o cabo de alimentac o for conectado a uma tomada el trica a calculadora pode funcionar incorretamente o gue far em algumas raras ocasi es gue as teclas incluindo as teclas de alimenta o e n o funcionem Neste caso desconecte o cabo de alimenta o da tomada el tri
47. 444 5 9 0 555 allo 5 9 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 4 0 44 0 55 Ha F SET GT RATE SET e TA 4 F63210A L 63210 upp FI N Soe
48. 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillaeg nr 93 68 EEC Quest apparecchio amp conforme ai reguisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC H eykat otaon AUTH AVTATIOKPIVETAL OTIC ATIAITNOEIC TWV THC Evwong 89 336 EOK kat 73 23 EOK ot autoi oUUTIANPOONKAV and mv o nyia 93 68 Este eguipamento obedece s exig ncias das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua vers o corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89 336 EEC och 73 23 EEC s som kompletteras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC T m laite t ytt direktiivien 89 336 EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivill 93 68 EEC 89 336 73 23 93 68 108
49. AR MEM RIA TAX TECLA DE MAIS IMPOSTO TECLA DE MENOS IMPOSTO GT TECLA DE TOTAL GERAL cost TECLA DE ENTRADA DE PRE O DE CUSTO Pressione esta tecla para introduzir o pre o de custo x e sobrep e automaticamente o modo de adi o e imprime as respostas no sistema decimal correto l TECLA DE ALIMENTA O DE PAPEL 24 TECLA DE SEM ADI O SUBTOTAL e TECLA DE CANCELAR LIMPAR TECLA DE TOTAL TECLA DE IGUAL TECLA DE MUDAR SINAL Muda o sinal alg brico de um n mero isto positivo para negativo ou negativo para positivo 60 sel TECLA DE ENTRADA DO PRE O DE VENDA Pressione esta tecla para introduzir o preco de venda MGN TECLA DE ENTRADA DE MARGEM Pressione esta tecla para introduzir a margem MOSTRADOR Formato de exibic o AALDEN 1 IM 11 IL SLI ALI ULE Simbolos M Aparece quando um numero est na mem ria Aparece quando um numero 6 negativo Aparece quando um n mero est na mem ria do total geral Aparece guando um estouro ou outro erro foi detectado Embora todos os simbolos disponiveis sejam mostrados agui para o prop sito de instruc o esses simbolos n o aparecem na tela simultaneamente E TROCA DO ROLO DE TINTA Se a impress o estiver borrada guando o rolo de tinta estiver na posic o adeguada trogue o
50. CULO DE COSTES VENTAS MARGENES SHARP no sera responsable de ningun dafio imprevisto o resultante en lo econ mico o en propiedades debido al mal uso de este producto y sus perifericos a menos gue tal responsabilidad sea reconocida por la ley CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO rr oN OFFePPIC INTERRUPTOR DE CORRIENTE SELECTOR DEL MODO DE IMPRESI N MODO PARA CONTAR ART CULOS OFF Apagado OFF er Encendido ON impresi n Encendido ON Fija el modo de impresi n Encendido ON Fija el modo de impresi n y de cuenta de articulos En las sumas o restas cada vez que se apriete se a adir 1 al contador de articulos y cada vez que se apriete se restar 1 e La cuenta queda impresa cuando se obtiene el resultado calculado e Al apretar x Se se borra el contenido del contador Nota El contador tiene una capacidad de un maximo de 3 cifras hasta 999 Sila cuenta excede el maximo el contador vuelve a contar partiendo de cero Fija el modo de no PIC 27 4 5 4 SELECTOR DE REDONDEO Ejemplo Fija el selector decimal en 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4119 51 9 t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Nota El punto coma decimal flota mientras se hacen c lculos sucesivos usando x o Si el selector dec
51. E DE PRETAXE GT COST App TOUCHE DE TOTAL GENERAL TOUCHE D ENTREE DU PRIX DE REVIENT uyez sur cette touche pour entrer le prix de revient SELL App MGN TOUCHE D ENTREE DU PRIX DE VENTE uyez sur cette touche pour entrer le prix de vente TOUCHE D ENTREE DE LA MARGE Appuyez sur cette touche pour entrer la marge AFFICHAGE Format d affichage Symboles M E Visualis lorsqu un nombre est mis en m moire Visualis lorsque le nombre est n gatif Apparait lorsgu un nombre se trouve dans la m moire du total g n ral Visualis en cas d erreur ou de d passe ment de capacit Bien que tous les symboles sont pr sent s ici dans un souci d information ils ne s affichent pas tous sur l cran simultan ment 21 REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR Si l impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la position convenable remplacer ce cylindre Cylindre encreur Type EA 772R AVERTISSEMENT LE FAIT D APPLIQUER DE L ENCRE A UN CYLINDRE ENCREUR ABIME OU D UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON APPROUVE PEUT CAUSER DE GRAVES D G TS A L IMPRIMANTE 1 Placer l interrupteur sur la position OFF 2 Retirer le couvercle de l imprimante Fig 1 3 Saisir le rouleau encreur la partie sup rieure puis le tirer soi et vers le haut en exercant une pression Fig 2 4 Installer le nouveau cylindr
52. EN POSTENZAHLER OFF Strom AUS e Strom EIN Nicht Drucken gew hlt Strom EIN gew hlt PelC Strom EIN Drucken und Postenz hler gew hlt Bei Additionen bzw Subtraktionen wird die Postenanzahl mit jedem Dr cken von um 1 erh ht und mit jedem Dr cken von Hol 5EI9E t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 0 44 0 55 Hinweis Aufeinanderfolgende Berechnungen mit x oder werden als FlieBpunkt operationen ausgef hrt Wenn der Dezimalwahlschalter auf F gestellt ist wird das Ergebnis stets abgerundet 4 RATE ser WAHLSCHALTER FUR GESAMTSUMME um 1 vermindert e Der Z hlerstand wird ausgedruckt wenn der Rechner das Ergebnis berechnet hat e Durch Dr cken von x cel Yee wird der Z hlerstand gel scht Der Z hler umfasst maximal 3 Stellen bis zu 999 Wenn dieses Maximum berschritten wird beginnt der Z hler wieder von Null Hinweis 1544 RUNDUNGSSCHALTER Beispiel Rundungsschalter auf 2 stellen 4 9 0 444 5 9 0 555 11 RATENEINSTELLUNG GT Gesamtsumme e Neutral RATE SET Rateneinstellung e Die Rate der zu addierenden Steuer Steuersatz eingeben und dr cken e Es k nnen maximal 4 Stellen gespeichert werden der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle mitgez hlt e Es kann
53. IN Esimerkki Aseta desimaalivalitsin kohtaan 2 4 9 0 444 5 9 0 555 67 S T MUODON VALITSIN GT Kokonaissumma e Normaalitila RATE SET Veroprosentin s t e N pp ile lis tt v veroprosentti ja paina sitten TAX e On mahdollistaa tallentaa korkeintaan 4 numeroa desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi e On mahdollista tallentaa vain yksi veroprosentti Jos n pp ilet uuden veroprosentin aiemmin tallennettu pyyhkiytyy pois F63210A DESIMAALI LIS YSMUODON VALITSIN 63210 S t ennakkoon vastauksen p al See desimaalipilkkujen paikkojen lukum r n Vastaus n kyy liukuvalla desimaali j rjestelm ll Yhteen ja v hennyslaskuissa desimaalipilkku asetetaan automaattisesti 2 numerolle n pp illyn luvun pienimm st numerosta Lis ysmuodon k ytt mahdollistaa numerojen lis yksen ja v hennyksen n pp ilem tt desimaalipilkkua N pp inten x ja lt Y ETUMERKIN VAIHTO Muuttaa numeron algebrallista merkityst siis pos posi XM OM itiivinen negatiiviseksi ja negatiivinen tiiviseksi ENSIMM ISEST MUISTISTA PALAUTUS JA MUISTIN TYHJENNYS ENSIMM ISEST MUISTISTA PALAUTUS TAX VERO MUKAAN LUETTUNA N PP IN TAX ENNEN VEROA N PP IN GT
54. IPROQUE RECIPROCA K NTEISARVO 7 1 7 2 0 14285714285 154 F63210A 3 7 7 7 0 14285714285 93 ITEM COUNT CALCULATION N BERECHNUNG MIT DEM POSTENZAHLER CALCUL DE COMPTE D ARTICLES C LCULO DE CUENTA DE ARTICULOS CALCOLO CONTEGGIO VOCI R KNING MED POSTR KNAREN REKENEN MET DE POSTENTELLER CALCULO DA CONTAGEM DE ITENS TEKIJ LASKURI N Totaal Total Summa Bill No Number of bills Amount Rechnung Nr Anzahl der Rechnungen Betrag Facture n Nbre de factures Montant N de factura Cantidad de facturas Importe Numero di fattura Numero delle fatture Importo Fakturanr Antal fakturor Belopp Rekeningnr Aantal rekeningen Bedrag N da fatura Numero de faturas Quantia Laskunr Laskujen lukum r M r No 1 1 9100 55 2 1 200 00 3 1 200 00 4 1 400 55 5 1 500 65 Total Summe Total Total Totale Svar a b 1 CCE CCE 100 55 200 400 55 500 65 2 100 55 300 55 500 55 901 10 1 401 75 1 401 75 rT ON OFF P P IC 3 1 401 75 F63210A GRAND TOTAL ENDSUMME TOTAL GENERAL T
55. Kostenpreis Verkaufspreis Spanne EXEMPLE 2 EJEMPLO 2 ESEMPIO 2 EXEMPEL 2 VOORBEELD 2 D terminez le prix de vente pour une marge de 30 guand le prix de revient est fix a 350 FFR O Prix de revient amp Marge Prix de vente Determine el precio de venta para un margen del 30 cuando el precio de coste es de 350 pesetas O Precio de coste Margen Precio de venta Determinazione del prezzo di vendita in caso di un profitto del 30 su un prezzo di acquisto costo di 350 O Costo prezzo di acquisto Margine Prezzo di vendita Berakna f rs ljningspriset f r en marginal p 30 n r kostnadspriset r 350 O Kostnadspris Marginal amp F rs ljningspris Bereken de verkoopprijs bij een 30 winstmarge en een inkoopprijs van 350 O Inkooppris Winstmarge amp Verkoopprijs EXEMPLO 2 ESIMERKKI 2 2 1 Determine o preco de venda para uma margem de 30 com um preco de custo de 350 O Prego de custo Margem Prego de venda P ttele myyntihinta marginaalilla kun tannushinta on 350 O Omakustannushinta O Marginaali Myyntihinta ANA 30 350 30 omakus 350 30 COST MGN 101 O 2 F632
56. O 2 F63210A 500 30 SELL MGN e Entries in the order of 30 valid e Eingabe auch in Reihenfolge 30 zul ssig 2 3 500 500 A O 30 30 O 350 350 men 500 se are also SELL 500 e Les entr es dans l ordre 30 aussi valides e Las entradas tambi n son v lidas e Anche una digitazione del tipo 30 men 6 valida e Inmatning i ordningen 30 ocksa g ras e De getallen mogen ook in de 30 volgorde worden ingevoerd e As entradas na ordem de 30 tamb m s o v lidas e N pp ilyt j rjestyksess 30 MGN 500 se sont men 500 en el orden de 30 SELL 500 SELL SELL MGN 500 kan MGN 500 SELL Men 500 seu are SELL MGN 500 on my s mahdollista 30 men 500 se EXAMPLE 2 Determine the selling price for 30 margin when the cost price is set at 350 O Cost Price Margin Selling Price BEISPIEL 2 Berechne den Verkaufspreis bei 100 einem Kostenpreis von 350 und 30 Spanne O
57. ORGESCHREVEN SPANNING 57 BIJ EEN ABNORMALE WERKING Als het apparaat tijdens gebruik aan sterke RF ruis en of harde schokken wordt blootgesteld of wanneer het netsnoer in een stopcontact wordt gestoken kan het apparaat soms abnormaal gaan functioneren en is het mogelijk dat alle toetsen inclusief de aan uit toets en de toets niet meer werken Mocht dit gebeuren haal dan de stekker uit het stopcontact wacht ongeveer 5 seconden steek de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in PORTUGUES NOTAS SOBRE A OPERA O NDICE P gina Para garantir um funcionamento livre de problemas da sua calculadora SHARP recomendamos o seguinte 1 A calculadora deve ser mantida em reas livres de mudan as bruscas na temperatura bem como de umidade e poeira 2 Utilize um pano macio e seco para limpar a calculadora N o utilize solventes nem um pano molhado 3 Dado que este produto n o prova de gua n o o use ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a salpicos de l quidos como gua por exemplo Gotas de chuva gua pulvcrizada caf vapor suor etc originam falhas de funcionamento 4 Se for preciso consertar o produto utilize apenas um revendedor SHARP um posto de servi o aprovado pela SHARP ou um posto de assist ncia SHARP 5 Se voc desconectar o cabo de alimenta o para cortar a eletricidade completamente a taxa de
58. OTAL GLOBAL TOTALE GENERALE SLUTSVAR EINDTOTAAL TOTAL GERAL KOKONAISSUMMA 100 200 300 D 300 400 500 Grand total Endsumme Total g n ral Total global Totale generale Slutsvar Eindtotaal Total geral Kokonaissumma 1 GT 100 200 300 300 400 500 x rr ON OFF e P P IC 2 100 300 600 600 300 700 1 200 1 200 1 800 RATE F63210A GTe SET 3 100 200 300 600 300 400 500 1 200 1 800 95 MEMORY SPEICHER MEMOIRE MEMORIA MEMORIA MINNE GEHEUGEN MEMORIA MUISTILASKENTA 46 x 78 D 125 5 72x 8 Total Summe Total Total Totale Svar Totaal Total Summa Bcero 1 2 M 46 x 78 125 5 M OM 2 46 3 588 M 125 M 25 M 72M 576M 3 037 M F63210A 3 46 78 3 588 125 25 72 576 3 037 RATE GT SET 25 2 2 1215 2 2 2 12 127 Tryck p Press to clear the memory before starting a memory calculation Vor dem Beginn einer Speicherberechnung dr cken Sie um
59. Rimettere il nastro inchiostrato e il coperchio della calcolatrice NT Fig 2 Note e Non far girare a mano il cilindro di stampa ci potrebbe causare danni all apparechio Fig 3 Pulizia del meccanismo di stampa Se dopo un certo tempo d uso della calcolatrice la stampa diviene opaca pulire il cilindro di stampa nel modo descritto gui di seguito 1 Togliere il coperchio della stampante ed il nastro inchiostrato 2 Inserire il rotolo di carta e far avanzare la carta fino a quando l estremit fuoriesce sul davanti 38 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA Non inserire assolutamente rotoli di carta se la carta stessa risulta strappata Ci pu causare l inceppamento della carta Prima di inserire la carta tagliare sempre con le forbici il bordo d inserimento 1 Inserire nell apertura il bordo di guida del rotolo di carta Fig 1 2 Attivare l apparecchio e far avanzare la carta agendo sul tasto x Fig 2 3 Sollevare il portacarta di metallo e inserire il rotolo di carta nel supporto portacarta Fig 3 39 NON FAR RETROCEDERE IL MOVIMENTO DEL ROTOLO DI CARTA CI POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA ERRORI DATI TECNICI In vari casi possono verificarsi eccedenze nel numero di cifre visualizzabile sul guadrante o altre condizioni di errore In tali casi su
60. SHARP ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ELECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RAKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK CALCULADORA ELETRONICA COM IMPRESSORA ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN ENGLISH 2 CALCULATIO OPERATION MANUAL DEUS Seite 10 RECHNUNGSBEISPIELE Seite 82 BEDIENUNGSANLEITUNG FRANCAIS Page 18 EXEMPLES DE CALCULS Ha 83 MODE D EMPLOI PAROL i Se P gina 26 MANUAL DE MANEJO EJEMPLOS DE C LCULOS P gina 83 AAN On Pagina 34 MANUALE DI ISTRUZIONI ESEMPI DI CALCOLO Pagina 84 BRUKSANVISNING SVENSKA Sida 42 R KNEEXEMPEL H Sida 84 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDE ee Pagina 50 MANUAL DE INSTRUGOES REKENVOORBEELDEN Pagina 85 PORTUGUES P gina 58 DE C LCULO SUOM LASKENTAESIMERKKEJA PYCCKUU Sivu 86 74 86 Caution The socket outlet shall be installed near the eguipment and shall be easily accessible Vorsicht Die Netzsteckdose mu in der N he des Ger tes angebracht und leicht zug nglich sein Attention La prise de co
61. TA D IMPOSTA CALCOLO DEL COSTO DEL PREZZO DI VENDITA E DEL PROFITTO SHARP respinge ogni responsabilit per gualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e o malfunzionamento di guesto prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilit sia riconosciuta dalla legge COMANDI PER L USO HT ON OFF P INTERRUTTORE SELETTORE FRA MODALIT DI STAMPA E MODALIT DI CONTADDENDI OFF Apparecchio spento o Apparecchio acceso Disposto su modalit di non stampa P Apparecchio acceso Disposto su modalit di stampa PelC Apparecchio acceso Disposto su modalit di stampa e di contaddendi Per l addizione e la sottrazione ad ogni successiva pressione del tasto si aggiunge una unit alla cifra di conteggio degli addendi e ad ogni successiva pressione del tasto viene sottratta una unit alla cifra di conteggio degli addendi e Il conteggio viene stampato al momento della visualizzazione del risultato del calcolo e L indicazione del contatore pu essere cancellata agendo una volta sul tasto x o due volte sul tasto 06 06 Nota Il contatore ha una capacit massima di 3 cifre fino a 999 Superata questa cifra il 35 conteggio ricomincia da zero 4 5 4 4 SELETTORE DI ARROTONDAMENTO Esempio Posizionare il selettore della posizione della virgola decimale su 2
62. XEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE C LCULOS 1 Regler le s lecteur de d cimale tel que sp cifi dans chaque exemple Le s lecteur d arrondi doit tre plac sur la position 5 4 sauf indication contraire Sauf indication contraire le selecteur de mode de grand total taux doivent tre places sur la position arr t Sauf indication contraire le s lecteur d impression comptage d articles doit tre plac sur la position P Appuyez sur Ye Zee avant tout calcul En cas d erreur a l introduction d un nombre appuyer sur e ou et introduire le nombre correct Apr s avoir entr une valeur appuyez sur set OU Man pour mettre en service le mode de calcul du prix de revient prix de vente marge Pour r aliser un calcul different vous devez d abord appuyer sur la touche 9 Se pour annuler le mode de calcul du prix de revient prix de vente marge Sauf indication contraire les m thodes figurent de la mani re suivante gt 83 1 Pulse Despu s de introducir un valor pulse Colocar el selector decimal seg n se especifica en cada ejemplo El selector de redondeo debe estar en la posici n 5 4 salvo que se especifique lo contrario El selector del modo de gran total tipo deben estar en la posici n e desconexi n salvo que se especifique lo contrario EI select
63. ands muss e gedr ckt werden In seltenen F llen kann auch vorkommen dass der laufende Druckvorgang stoppt und E im Display erscheint Dies stellt keine St rung dar sondern tritt auf wenn der Rechner starker elektromagnetischer Beeinflussung oder statischer Elektrizit t von externen Ouellen ausgesetzt ist In solchen F llen bitte Zee dr cken und die Berechnung noch einmal ab Anfang neu durchf hren Fehlerbedingungen 1 Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen berschreitet 2 Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen berschreitet z B 999999999999 MH 1 3 Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird z B 5 10 1 Kapazit t Stromversorgung DRUCKWERK Prinzip Druckgeschwindigkeit Papierrolle Betriebstemperatur Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht Zubeh r Ger uschpegel 12 Stellen Ws 220V 230V 50Hz Mechanischer Drucker Ca 2 1 Zeilen Sek bei 25 C Temperatur und Drucken von 741 9 Die Druckgeschwindigkeit schwankt je nach Reihenzahl und gedrucktem Zifferntyp 57 mm 58 mm breit 80 mm max 0 C bis 40 C 41 mA 193 mm B x 256 mm T x 62 5 mm H Ca 1 0 kg 1 Papierrolle 1 Tintenrolle eingesetzt Bedienungs anleitung 58 dB Drucken gemessen nach DIN 45635 Sicherheitschinweise Die versorgende Steck dose muB nahe am Ger t angeb
64. any calculation If an error is made while entering a number press ee or and enter the correct number After entering a value press cost sEtL or to activate the Cost Sell Margin Calculation mode In case of performing different calculation tasks 9 ce 0 key must be pressed first to cancel the Cost Sell Margin mode Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified gt MGN 82 1 Den Dezimalwahlschalter wie im jeweiligen Beispiel angegeben einstellen Der Rundungsschalter in Stellung 5 4 belassen sofern nicht anders angegeben Den Wahlschalter f r Gesamtsumme Rateneinstellung in Stellung e Aus belassen sofern nicht anders angegeben Den Wahlschalter f r Drucken Postenz hler in Stellung P belassen sofern nicht anders angegeben Vor Beginn einer Berechnung stets dr cken Zum Korrigieren bei Eingabefehlern oder dr cken und die korrekte Zahl eingeben Nach dem Eingeben eines Wertes mit cost sett oder den Rechenmodus f r Kosten Verkauf Spanne w hlen Wenn Berechnungen anderer Art erfolgen sollen ist zuvor Ye 9 zu dr cken um den Modus Kosten Verkauf Spanne aufzuheben Die Beispiele f r das Vorgehen sind insofern nicht anders angegeben folgendermaBen dargestellt ee Yee gt E
65. ca Deixe a calculadora desconectada durante aproximadamente 5 segundos conecte o cabo de alimenta o e ligue a calculadora SUOMI K YTT HUOMAUTUKSIA SIS LLYSLUETTELO Jotta SHARP laskimesi toimisi ongelmitta suosittelemme seuraavaa 1 Laskinta ei saa pit eritt in kuumassa tai kylm ss paikassa eik sellaisessa paikassa jossa on huomattavasti kosteutta tai p ly Laskin tulee puhdistaa pehme ll ja kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai m rk kangasta Koska t m tuote ei ole vedenpit v l k yt tai s ilyt sit sellaisissa paikoissa miss sille voi roiskua nestett esimerkiksi vett Sade pisarat vesisumu mehu kahvi h yry hiki tms voivat my s aiheuttaa virhetoimintoja Jos laskinta t ytyy huoltaa pyyd mme viem n sen SHARP j lleenmyyj lle huoltamoon jonka SHARP on hyv ksynyt tai SHARP korjaamoon Jos virtajohto irrotetaan s hk virran katkaisemiseksi kokonaan tai paristot vaihdetaan muistiin tallennettu veroprosentti pyyhkiytyy pois Ala kierr virtajohtoa laitteen ymp rille l k muullakaan tavalla taita tai v nn sit v kisin 66 N PP IMIST MUSTERULLAN VAIHTO PAPERIRULLAN VAIHTO VIRHEET TEKNISET TIEDOT VIRHETILANTEET LASKENTAESIMERKKEJ VEROPROSENTTILASKELMAT OMAKUSTANNUSHINNAN MYYNTIHINNAN MARGINAALIN LASKEMINEN SHARP ei ole vastuussa mist
66. calculator Buig het snoer niet met geweld en verdraai het snoer ook niet INHOUDSOPGAVE BEDIENINGSORGANEN INKTROL VERVANGEN PAPIERROL VERVANGEN FOUTEN iii TECHNISCHE GEGEVENS as B EEN ABNORMALE WERKING 57 REKENVOORBEELDEN 85 BELASTINGBEREKENINGEN 96 INKOOPPRIJS VERKOOPPRIJS WINSTMARGE BEREKENINGEN 99 SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financi le verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebruik en of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is 1544 BEDIENINGSORGANEN II AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR rr ON Voorbeeld De afrondingskeuze schakelaar staat OPC AAN UIT SCHAKELAAR op 2 m AFDRUKKEN POSTENTELLER 4 9 0 444 5 9 0 555 KEUZESCHAKELAAR OFF De calculator is uitgeschakeld s 9 e De calculator is ingeschakeld De niet t 0 45 0 56 afdrukken instelling is gekozen 5 4 0 44 0 56 P De calculator is ingeschakeld De 1 0 44 0 55 afdrukken instelling is gekozen PIC De calculator is ingeschakeld De Opmerking Het decimaalteken drijft bij afdrukken en postenteller instelling is opeenvolgende berekeningen waarbij gekozen x of gebruikt wordt Als op
67. cendere l apparecchio SVENSKA OBSERVERA VID ANV NDNING INNEH LL F r att f rs kra l ngvarig och felfri anv ndning av denna r knare fr n SHARP rekommenderar vi det f ljande 1 Anv nd och f rvara r knaren p ett st lle som ej uts tts f r extrema temperaturv xlingar fukt eller damm Torka av r knaren med en mjuk torr trasa Anv nd inte n gra l sningar eller en v t trasa Eftersom denna produkt inte r vattent t b r den inte anv ndas eller f rvaras d r den kan komma i kontakt med v ska t ex vatten Regndroppar vattenspray juice kaffe nga svett etc orsakar ocksa funktionsst rningar Anlita endast en SHARP handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad eller reparat r om produkten kr ver service Tank pa att den nu lagrade skattesatsen raderas om du kopplar bort natkabeln fran vagguttaget Linda inte natkabeln runt stommen och undvik att b ja eller tvinna den 42 5 FUNKTIONER F RGRULLE AV PAPPERSRULLEN FEL TEKNISKA DATA I H NDELSE AV ONORMALA F RH LLANDEN R KNEEXEMPEL R KNING MED SKATTESATS BER KNING AV KOSTNAD F RS LJNING MARGINAL SHARP tar sig inget ansvar f r n gra som helst obetydliga eller betydande skador eller f rluster till f ljd av felaktigt bruk och eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning s vida inte s dan
68. ch to OFF 2 Remove the printer cover Fig 1 3 Hold the top of the ink roller and remove the roller by pulling it toward you and then upward Fig 2 4 Install the new ink roller in the correct position Make sure that the roller is securely in place Fig 3 5 Put back the printer cover Fig 3 Cleaning the printing mechanism If the print becomes dull after long time usage clean the printing wheel according to the following procedures 1 Remove the printer cover and the ink roller 2 Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of the printing mechanism 3 Put a small brush like a tooth brush lightly to the printing wheel and clean it by pressing rl 4 Put back the ink roller and the printer cover Never insert paper roll if torn Doing so will Note e Do not rotate the printing mechanism cause paper to jam manually this may damage the printer Always cut leading edge with scissors first 1 Insert the leading edge of the paper roll into the opening Fig 1 2 Turn the power on and feed the paper by pressing Fig 2 3 Lift the attached metal paper holder up and insert the paper roll to the paper holder Fig 3 Fig 2 Fig 3 DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHANISM ERRORS There are several situations which will cause an overflow or
69. com tesouras 1 Insira a borda de introduc o do papel na abertura Fig 1 2 Ligue a calculadora e alimente o papel pressionando 1 Fig 2 3 Levante o porta papel de metal e insira o rolo de papel no porta papel Fig 3 63 PUXE O PAPEL PARA TR S POIS ISSO PODERIA CAUSAR DANOS AO MECANISMO DE IMPRESSAO Ha varias situa es que causam um estouro ou uma condic o de erro Neste caso aparece mostrador O conte do da mem ria no momento do erro retido Se 0 E for exibido no momento do erro ser impresso em vermelho e a tecla Ye deve ser utilizada para limpar o calculo Do mesmo modo em raros casos a impress o pode parar no meio com o aparecimento de no mostrador Isso n o 6 um mau funcionamento mas ocorre guando a calculadora 6 exposta a um forte ruido eletromagn tico ou eletricidade est tica de uma fonte externa Se isso ocorrer pressione a tecla Ge e repita o c lculo desde o come o Condic es de erro 1 Quando a porc o do numero inteiro de uma resposta excede de 12 digitos 2 Quando a porc o do numero inteiro do conte do da mem ria excede de 12 digitos Ex km 999999999999 M 1 MH 3 Quando qualquer n mero dividido por zero Ex 5 0 ESPECIFICA ES Capacidade de opera o Fonte de energia
70. ddizione e la sottrazione di numeri senza la digitazione della virgola decimale L uso dei tasti x e lt esclude automaticamente tale modalit di addizione e i risultati vengono quindi stampati correttamente con la virgola nella posizione determinata dalla posizione del selettore GE yA M GT COST corrispondente TASTO D AVANZAMENTO DELLA CARTA TASTO DI NON ADDIZIONE O DI TOTALE PARZIALE TASTO DI CANCELLAZIONE O DI CANCELLAZIONE DELLA DIGITAZIONE TASTO DEL TOTALE TASTO DI UGUALE TASTO DI INVERSIONE DEL SEGNO Per cambiare il segno algebrico di un numero da positivo a negativo o viceversa TASTO DI RICHIAMO E CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA TASTO DI RICHIAMO DELLA MEMORIA TASTO DI INCLUSIONE DELLA TASSA TASTO DI VISUALIZZAZIONE PRE TASSA TASTO DEL TOTALE GENERALE TASTO DI DIGITAZIONE DEL COSTO Agire su guesto tasto prima di digitare la cifra del costo 36 Sell TASTO DI DIGITAZIONE DEL PREZZO DI VENDITA Agire su guesto tasto prima di digitare la cifra del prezzo di vendita TASTO DI DIGITAZIONE DEL PROFITTO Agire su questo tasto prima di digitare la cifra del profitto desiderato DISPLAY Formato del display opongan AM ICAO COLI ILSE Simboli M Compare quando si inserisce un
71. den Speicher zu l schen Effacer le contenu de la m moire kv avant de a un calcul avec m moire Apretar M para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un c lculo con memoria Premere per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con memoria f r att t mma minnet innan minnesr kning startas Voordat u begint met het maken van een geheugenberekening drukt u op om het geheugen te wissen Pressione M para limpar a mem ria antes de comegar um c lculo com mem ria Tyhjenn muisti painamalla n pp int km ennen muistilaskun aloittamista M TAX RATE CALCULATIONS BERECHNUNGEN DER STEUERRATE N CALCULS DE TAXE CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO CALCOLO DELL ALIQUOTA D IMPOSTA R KNING MED SKATTESATS BELASTINGBEREKENINGEN CALCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO VEROPROSENTTILASKELMAT C EXAMPLE 1 BEISPIEL 1 EXEMPLE 1 EJEMPLO 1 96 Set a 5 tax rate Calculate the total amount for adding a 5 tax to 800 Geben Sie eine Steuerrate von 5 ein Berechne den Gesamtbetrag bei Addition von 5 Steuern auf 800 Choisir une taxe
72. der feuchten Lappen verwenden Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser Regentropfen Spr hwasser Saft Kaffee Dampf Schwei usw da der Eintritt von irgendwelchen Fl ssigkeit zu Funktionsst rungen f hren kann Sollte eine Reparatur erforderlich sein wenden Sie sich dazu bitte stets an einen SHARP Fachh ndler eine von SHARP autorisierte Reparaturwerkstatt oder eine SHARP Kundendienststelle Wenn Sie die Stromversorgung durch Ziehen des Netzkabels vollst ndig unterbrechen wird der aktuell gespeicherte Steuersatz gel scht 10 6 Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln oder anderweitig gewaltsam verbiegen oder verdrehen INHALT BETRIEBSTASTEN ERSETZEN DER TINTENROLLE ERSETZEN DER PAPIERROLLE FEHLER TECHNISCHE DATEN BEI FUNKTIONSPROBLEMEN RECHNUNGSBEISPIELE BERECHNUNGEN DER STEUERRATE KOSTEN VERKAUF SPANNE RECHNUNG 99 SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung f r irgendwelche zuf lligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Sch den die aufgrund der falschen Verwendung bzw durch Fehlfunktionen dieses Ger tes und dessen Zubeh r auftreten ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt BETRIEBSTASTEN rr ON OFF PPC EIN AUS SCHALTER WAHLSCHALTER FUR DRUCK
73. e encreur dans la position correcte S assurer que le cylindre soit bien en place Fig 3 5 Remettre en place le couvercle de l imprimante 3 Placer une petite brosse telle qu une brosse a dents sur la roue imprimante et la nettoyer en appuyant sur fi 4 Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l imprimante en place NT Note e viter de faire tourner la roue imprimante Fig 2 la main l imprimante pourrait tre endommag e de cette mani re Fig 3 Nettoyage du m canisme d impression Si l impression devient faible apr s une longue p riode d utilisation nettoyer la roue imprimante en suivant les instructions ci dessous 1 Retirer le couvercle de l imprimante et le cylindre encreur 2 Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier jusqu ce qu il sorte par l avant du m canisme d impression 22 REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER Ne tentez pas d introduire le papier s il est d chir En proc dant ainsi vous risquez un bourrage Avant tout coupez soigneusement le d but de la bande au moyen d une paire de ciseaux 1 Engagez l extr mit du rouleau de papier dans ouverture Fig 1 2 Mettez l appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur r Fig 2 3 Soulevez le support m tallique pour papier et introduisez le rouleau de papier dans le suppor
74. e fout optreedt Alhoewel alle beschikbare symbolen hier gelijktijdig worden afgebeeld zullen deze nooit tegelijk op het scherm verschijnen INKTROL VERVANGEN Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is moet de inktrol worden vervangen Inktrol Type EA 772R WAARSCHUWING HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL OF HET GEBRUIK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER 1 Zet de aan uit schakelaar op OFF 2 Verwijder het printerdeksel Afb 1 3 Pak de bovenkant van de inktrol vast en verwijder de inktrol door deze naar u toe te trekken en dan naar boven Afb 2 4 Plaats de nieuwe inktrol in de juiste positie Zorg dat de rol stevig op z n plaats zit Afb 3 5 Breng het printerdeksel weer aan 3 Duw een kleine borstel zoals een tandenborstel lichtjes tegen het afdrukwiel en reinig het wiel door op Il te drukken 4 Breng de inktrol en het printerdeksel weer aan NT Opmerking e Draai het afdrukmechanisme niet met de hand rond want dit kan Afb 2 beschadiging van de printer veroorzaken Afb 3 Reinigen van het afdrukmechanisme Als de afdruk na langdurig gebruik wazig wordt dient u het afdrukwiel als volgt te reinigen 1 Verwijder het printerdeksel en de inktrol 2 Plaats de papierrol en voer
75. e should be required use only a SHARP servicing dealer a SHARP approved service facility or SHARP repair service 5 If you pull out the power cord to cut electricity completely the presently stored tax rate will be cleared 6 Do not wind the AC cord around the body or otherwise forcibly bend or twist it OPERATING CONTROLS 3 INK ROLLER 5 PAPER ROLL REPLACEMENT ERRORS suf SPECIFICATIONS 8 IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS 9 CALCULATION EXAMPLES 82 TAX RATE CALCULATIONS 2296 COST SELL MARGIN CALCULATION 99 SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or conseguential economic or property damage caused by misuse and or malfunctions of this product and its peripherals unless such liability is acknowledged by law OPERATING CONTROLS rm ON OFF PPIC POWER SWITCH PRINT ITEM COUNT MODE SELECTOR OFF Power OFF er Power ON Set to the non print mode Power ON Set to the print mode PelC Power ON Set to the print and item count mode For addition or subtraction each time is pressed 1 is added to the item counter and each time is pressed 1 is subtracted e The count is printed when the calculated result is obtained e Pressing of x
76. emperatura Potencia Dimensiones Peso Accesorios Impresora mec nica Aprox 2 1 lineas seg A una temperatura de 25 C cuando se imprime 741 9 La velocidad de impresi n variar con el numero de filas y los tipos de figuras gue desean imprimir 57 mm 58 mm de ancho 80 mm de di metro m x 0 C 40 C 41 mA 193 mm An x 256 mm P x 62 5 mm Al Aprox 1 0 kg 1 rollo de papel 1 rodillo entintador instalado y manual de manejo AVISO EL VOLTAJE UTILIZADO DEBE SER EL ESPECIFICADO EN ESTA CALCULADORA ES PELIGROSO USAR ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE SUPERIOR AL ESPECIFICADO YA OUE PODRIA PRENDERSE FUEGO O PRODUCIRSE OTRO TIPO DE ACCIDENTES CON DANOS PERSONALES NO NOS HACEMOS RESPONSABLES DE CUALOUIER DANO QUE PUEDA OCASIONARSE AL UTILIZAR ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE SUPERIOR AL ESPECIFICADO 33 EN CASO DE CONDICIONES ANORMALES Si expone esta unidad a ruido de RF intenso y o a golpes fuertes durante la operaci n o cuando enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente de CA la unidad puede comenzar a funcionar de forma anormal por lo que en algunos casos raros todas las teclas incluyendo la de alimentaci n la tecla Yce pueden no ofrecer respuesta Si experimenta estas condiciones anormales desenchufe el cable de alimentaci n de CA del tomacorriente Deje la unidad desenchufada durante unos 5 segundos vuelva a enchufar el cable de al
77. en r knas ej som en siffra e Det g r bara att lagra en sats i taget Den tidigare satsen raderas vid inmatning av en ny sats 43 F63210A DECIMALVALJARE LAGET ADD 632 10 up Se Y AM Inst llning av antalet decimaler i svaret Svaret visas med flytande decimal Vid inmatning av addition och subtraktion placeras decimalpunkten automatiskt vid den 2 a siffran fr n den l gsta siffran i det inmatade talet Anv ndning av detta l ge medger allts addition och subtraktion utan att mata in decimalpunkten Anv ndning av x och sidos tter automatiskt detta l ge och skriver ut svaret med r tt antal decimaler PAPPERSMATARTANGENT TANGENT F R ICKE ADDITION DELSVAR TANGENT F R T MNING RADERING SVARSTANGENT LIKHETSTANGENT TECKEN NDRINGSTANGENT ndrar det algebraiska tecknet f r ett tal t ex fr n positiv till negativ eller fr n negativ till positiv TANGENT F R TERKALLNING OCH MINNESTOMNING 44 GT COST SELL MG TANGENT F R MINNES TERKALLNING TANGENT F R SKATTEP L GG TANGENT F R SKATTEFR NDRAG SLUTSVARSTANGENT INF RINGSTANGENT F R KOSTNADS PRIS Tryck p tangenten f r att mata in kostnadspriset INF RINGSTANGENT F R F RS
78. et appareil n tant pas tanche il ne faut pas l utiliser ou l entreposer dans des endroits ou il risquerait d tre mouill par exemple par de l eau La pluie l eau brumis e les jus de fruits le caf la vapeur la transpiration etc sont l origine de dysfonctionnements Si une r paration s av rait n cessaire confier l appareil un distributeur agr par SHARP et assurant l entretien a un service d entretien agr par SHARP ou un centre d entretien SHARP Si la fiche du cordon d alimentation est d branch e de telle sorte que l alimentation lectrique se trouve compl tement coup e le taux de taxe pr sentement mis en m moire est effac 6 Ne pas entourer le cordon lectrique autour du corps de l appareil ou ne pas le courber ou le tordre fortement TABLE DES MATIERES Page e UES COMMANDE S et 19 REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR ESS NERIS 21 REMPLACEMENT DU ROULEAU DE FICHE TECHNIQUE EN CAS D ANOMALIE EXEMPLES DE CALCULS CALCULS DE TAXE CALCUL DU PRIX DE REVIENT VENTE o SHARP ne peut pas tre tenu responsable pour tout incident ou dommage conomique cons cutif ou mat riels caus s par une mauvaise utilisation et ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses p riph riques a moins gu une telle responsabilit ne soit reconnue par la loi LES COMMANDES ON
79. imal se coloca en F la respuesta siempre se redondea por defecto 4 RATE GT e SET SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL FIJACI N DE TIPOS GT Total global e Neutra RATE SET Fijaci n de tasa e Introduzca el tipo de impuesto de suma y luego pulse x e Se podr almacenar un m ximo de 4 d gitos la coma decimal no se cuenta como un d gito e S lo puede almacenar un tipo Si introduce un nuevo tipo borrar el anterior F63210A SELECTOR DEL MODO DE DECIMAL 63210 Ye Y SUMA Prefija el n mero de lugares decimales de la respuesta La respuesta aparecer en la exhibici n en el sistema decimal flotante El punto decimal en los registros de suma y resta se coloca autom ticamente en la segunda cifra a partir de la cifra m s baja del n mero registrado Utilizando el modo de suma se pueden sumar y restar n meros sin registrar el punto decimal El uso de x y anula autom ticamente el modo de suma e imprime las respuestas decimalmente correctas TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE NO SUMA TOTAL PARCIAL TECLA DE BORRADO BORRADO DE ENTRADA TECLA TOTAL TECLA IGUAL TECLA DE CAMBIO DE SIGNO Cambia el signo algebraico de un n mero es decir de positivo a negativo o de negativo a positivo M
80. imentaci n de CA y despu s conecte la alimentaci n ITALIANO NOTE INTRODUTTIVE Per mantenere guesta calcolatrice SHARP nelle migliori condizioni operative si consiglia di osservare le precauzioni seguenti 1 Non conservare la calcolatrice in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura umidi o polverosi Per pulire la calcolatrice usare soltando un panno morbido ed asciutto Non usare solventi e non inumidire il panno Poich il prodotto non 6 impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si pu bagnare Anche gocce di pioggia spruzzi d acqua succhi caff vapore esalazioni etc possono causare malfunzionamenti Ove risultino necessari degli interventi tecnici rivolgersi esclusivamente ad un rivenditore SHARP ad un centro di assistenza autorizzato SHARP o ad un centro di riparazioni SHARP Staccando il cavo di alimentazione il flusso di corrente si interrompe la percentuale di tassazione correntemente memorizzata viene cancellata 34 6 Non arrotolare il cavo di alimentazione intorno al corpo dell apparecchio e non piegare a forza il cavo stesso ad angoli molto acuti INDICE Pagina COMANDI PER L USO 35 SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO u u note 37 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA 39 hear 40 DATI TECNICI ttes 40 IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANORMALE ESEMPI DI CALCOLO CALCOLO DELL ALIQUO
81. imposto armazenada atualmente ser apagada 6 N o dobre o cabo de CA ao redor do corpo nem o dobre ou o tor a excessivamente CONTROLES DE TROCA DO ROLO DE TINTA TROCA DO ROLO DE PAPEL NO CASO DE PROBLEMAS EXEMPLOS DE C LCULOS CALCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO a iaia 96 C LCULO DE CUSTO VENDA MARGEM 99 A SHARP n o se responsabilizar por quaisquer danos econ micos ou de propriedade incidentais ou conseg entes causados pelo uso incorreto e ou mau funcionamento deste produto e seus perifericos a menos gue se reconheca a responsabilidade por lei CONTROLES DE OPERA O ON OFF P P IC INTERRUPTOR DE ALIMENTA m g SELETOR DO MODO DE IMPRESS O CONTAGEM DE ITENS OFF Desliga a calculadora Liga a calculadora Seleciona o modo sem impressao ps Liga a calculadora Seleciona o modo de impressao P IC Liga a calculadora Seleciona o modo de impressao e de contagem de itens Para adic o e subtrac o cada vez que se pressiona 1 unidade adicionada contador de itens e cada vez que se pressiona 1 unidade subtra da e A contagem impressa quando o resultado do c lculo obtido e Pressionar x Se Ye contador Nota O contador tem uma capacidade maxima de 3 digitos at 999 Se a contagem excede do maximo o contador recomega de zero
82. l guadrante compare l indicazione E Il contenuto della memoria fino al momento in cui si verifica l errore viene mantenuto Se quando si verifica l errore compare il messaggio 0 e viene stampata in rosso l indicazione si deve usare il tasto per azzerare la calcolatrice Inoltre in casi molto rari la stampa in corso pu interrompersi e sul quadrante comparire il simbolo E Non si tratta di una disfunzione ma di un fenomeno che si verifica quando la calcolatrice si trova esposta a forti elettromagnetismi o elettricit statica da sorgenti esterne circostanti In tali casi agire sul tasto per ripristinare la calcolatrice e ripetere il calcolo dall inizio Condizioni d errore 1 Se la parte intera di un risultato supera le 12 cifre Cuando la parte entera de los contenidos de la Se la parte intera del contenuto della memoria consiste in pi di 12 cifre Es km 999999999999 m 1 M 3 Dividendo un qualsiasi numero per zero Es 5 10 2 40 12 cifre a corrente alternata a 220V 230V 50 Hz Capacit di calcolo Alimentazione SEZIONE DELLA STAMPANTE Stampante Stampante meccanica Velocita di stampa 2 1 righe sec alla temperatura di 25 C guando viene stampata l indicazione 741 9 La velocit di stampa pu variare in relazione al numero di righe ed al tipo
83. l impuesto de 5 a la suma de 840 y 525 Calcolare l importo totale per l aggiunta dell aliquota d imposta del 5 alla somma di 840 e 525 Ber knade summan n r 5 skatt l ggs till de tv beloppen 840 och 525 Bereken het totaalbedrag bij 5 belasting op de som van 840 en 525 Calcule a quantia total adicionando um imposto de 5 soma de 840 e 525 ESIMERKKI 2 2 1 840 525 TAX Laske summa kun 5 vero lis t n hintoihin 840 ja 525 840 525 5 F63210A 2 3 840 840 1 365 525 1 365 65 1 300 1 300 COST SELL MARGIN CALCULATION KOSTEN VERKAUF SPANNE RECHNUNG CALCUL DU PRIX DE REVIENT VENTE MARGE CALCULO DE COSTES VENTAS MARGENES CALCOLO DEL COSTO DEL PREZZO DI VENDITA E DEL PROFITTO BER KNING AV KOSTNAD F RS LJNING MARGINAL INKOOPPRIJS VERKOOPPRIJS WINSTMARGE BEREKENINGEN C LCULO DE CUSTO VENDA MARGEM OMAKUSTANNUSHINNANMYYNTIHINNANMARGINAALIN LASKEMINEN EXAMPLE 1 BEISPIEL 1 EXEMPLE 1 Determine the cost price for 30 margin when the selling p
84. mode permits addition and subtraction of numbers without entry of the GT COST SELL decimal point Use of and will automatically override the add mode and decimally correct answers will be printed PAPER FEED KEY NON ADD SUBTOTAL KEY CLEAR CLEAR ENTRY KEY TOTAL KEY EQUAL KEY CHANGE SIGN KEY Changes the algebraic sign of a number i e positive to negative or negative to positive RECALL AND CLEAR MEMORY KEY RECALL MEMORY KEY TAX INCLUDING KEY PRE TAX KEY MGN GRAND TOTAL KEY COST PRICE ENTRY KEY Press this key to enter the cost price SELLING PRICE ENTRY KEY Press this key to enter the selling price MARGIN ENTRY KEY Press this key to enter the margin DISPLAY Display format Symbols M E Appears when a number is in the memory Appears when a number is negative Appears when a number is in the grand total memory Appears when an overflow or other error is detected Although all available symbols are shown here for instruction purposes these symbols will not appear on the screen simultaneously INK ROLLER REPLACEMENT If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position replace the roller Ink roller Type EA 772R WARNING APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER Set the power swit
85. n satunnaisista seurauksena olevista taloudellisista menetyksist tai omaisuusvahingoista jotka aiheutuvat t m n laitteen ja liitettyjen laitteiden virheellisest k yt st ja tai viasta ellei t llainen vastuu ole laissa m ritetty NAPPAIMISTO ON OFF P P IC OFF VIRTAKYTKIN TULOSTUKSEN OSALASKUMUODON VALITSIN Virran katkaisu Virran kytkeminen S t muodolle jossa tulostusta ei tapahdu Virran kytkeminen S t tulostusmuodolle Virran kytkeminen S t tulostukselle ja osalaskumuodolle Yhteen ja v hennyslaskussa jokainen n pp imen painallus lis luvun 1 osalaskuriin ja jokainen n pp imen PIC 41 19 5 9 t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 0 44 0 55 Huomautus Desimaalipilkku on liukuva per tt isten laskutoimitusten aikana k ytett ess n pp imi tai Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan F tulos py ristet n automaattisesti alasp in 4 x RATE set KOKONAISSUMMAN VEROPROSENTIN painallus v hent luvun 1 e Lasku tulostuu kun tulos on saatu e Laskuri tyhjenee painettaessa n pp int cel Yee Huomautus Laskuri voi n ytt korkeintaan 3 numeroa korkeintaan 999 Jos lasku ylitt maksimiarvon laskuri laskee uudelleen nollasta 54 4 E PY RISTYKSEN VALITS
86. naf rechts geplaatst Bij gebruik van de decimaalteken invoegingsfunctie kunnen getallen worden opgeteld of afgetrokken zonder dat het decimaalteken wordt ingevoerd Bij gebruik van x of wordt de decimaalteken invoegingsfunctie automatisch opgeheven en wordt de decimaal correcte uitkomst afgedrukt PAPIERTOEVOERTOETS 24 NIET TOEVOEGEN SUBTOTAALTOETS See WISSEN INVOER WISSEN TOETS TOTAALTOETS GELIJKTEKENTOETS POSITIEF NEGATIEF OMSCHAKELTOETS Voor het veranderen van het algebra sche teken van een getal d w z van positief naar negatief of negatief naar positief OPROEP EN WISTOETS VOOR HET GEHEUGEN 0 OPROEPTOETS VOOR HET GEHEUGEN INCLUSIEF BELASTING TOETS EXCLUSIEF BELASTING TOETS GT EINDTOTAALTOETS cost INKOOPPRIJS INVOERTOETS Druk op deze toets om de inkoopprijs in te voeren seLL VERKOOPPRIJS INVOERTOETS Druk op deze toets om de verkoopprijs in te voeren WINSTMARGE INVOERTOETS Druk op deze toets om de winstmarge in te voeren TAX TAX DISPLAY Displayformaat AAD LNA 1 AM IL I TILL LI AL ILE Symbolen M Verschijnt wanneer er een getal in het geheugen is Geeft een negatief getal aan e Verschijnt wanneer er een getal in het eindtotaalgeheugen is E Verschijnt wanneer er een overloopfout of ander
87. o tirando de l hacia usted y hacia arriba Fig 2 4 Instalar el nuevo rodillo entintador en la posici n correcta Cerciorarse de gue el rodillo este firmemente colocado en su sitio Fig 3 5 Poner de nuevo en su lugar la tapa de la impresora 29 gue salga por la parte delantera del mecanismo de impresi n 3 Apoyar un cepillo peque o similar a un cepillo de dientes ligeramente sobre la rueda de impresi n y limpiarla apretando 4 Volver a colocar el rodillo entintador y la tapa de la impresora NT Fig 2 Nota Tratar de no girar la rueda de impresi n manualmente de lo contrario dafiar la impresora Fig 3 Limpieza del mecanismo de impresi n Si la impresi n se debilita despu s de usar la calculadora durante un largo tiempo limpiar la rueda de impresi n de acuerdo con el siguiente procedimiento 1 Ouitar la tapa de la impresora y el rodillo entintador 2 Instalar el rollo de papel y hacerlo avanzar hasta 30 CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL Nunca introduzca un rollo de papel roto Esto causar atascos del papel Corte siempre en primer lugar el borde anterior 1 Introduzca el borde del papel del rollo de papel en la abertura Fig 1 2 Conecte la alimentaci n y haga avanzar el papel apretando Fig 2 3 Levante el soporte met lico para papel incorporado e introduzca el rollo de
88. or de impresi n cuenta de articulos deber estar en la posici n P salvo que se especifigue lo contrario Yee Ye antes de empezar cualquier calculo Si se hace un error al ingresar un numero gt See O apretar e ingresar el n mero correcto cost SELL O men para activar el modo de c lculo de coste venta margen En el caso de realizar c lculos diferentes deber pulsarse primero la tecla para cancelar el modo de coste venta margen Los procedimientos de ejemplos est n puestos de la siguiente manera a menos que se especifique lo contrario ESEMPI DI CALCOLO R KNEEXEMPEL 1 Regolare il selettore della virgola decimale come specificato in ciascum esempio Salvo indicazione contraria il selettore di arrotondamento deve essere lasciato nella posizione 5 4 Salvo indicazione contraria il selettore fra la modalit del totale generale la modalita di predisposizione della percentuale deve essere predisposto sulla posizione e Salvo indicazione contraria il selettore fra la modalit di stampa e la modalit di contaddendi deve essere predisposto sulla posizione Agire sempre due volte sul tasto Yee Ye prima di cominciare qualsiasi calcolo Se si effettua un errore nel corso della digitazione agire su Yee o su e digitare poi la cifra corretta Dopo la digitazione di
89. orkomen druk dan op de e toets en voer de berekening opnieuw vanaf het begin uit Foutcondities 1 Als het integer gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heeft 2 Als het integer gedeelte van het getal in het geheugen meer dan 12 cijfers heeft Bijv km 999999999999 m 1 M 3 Als een getal gedeeld wordt door nul Bijv 5 0 Rekencapaciteit Stroomvoorziening PRINTEENHEID Printer Afdruksnelheid Papier Bedrijfstemperatuur Stroomverbruik Afmetingen Gewicht Toebehoren 12 cijfers 220V 230V wisselstroom 50 Hz Mechanische printer Ca 2 1 regels sec bij een temperatuur van 25 C wanneer 741 9 wordt afgedrukt De afdruksnelheid varieert afhankelijk van het aantal rijen en de cijfers die worden afgedrukt 57 mm 58 mm breed 80 mm diameter max 0 C 40 C 41 mA 193 B x 256 D x 62 5 H mm Ca 1 0 kg 1 rol papier 1 inktrol aangebracht en gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING WORDT GEBRUIKT KAN DIT RESULTEREN IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE SITUATIE MET BESCHADIGING VAN DE CALCULATOR TOT GEVOLG DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE HOGER IS DAN DE VO
90. papel en el soporte Fig 3 31 NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATR S PUES PUEDE OCASIONAR DANOS AL MECANISMO DE IMPRESI N Existen diversos casos en los gue ocurre un exceso de capacidad o una condici n de error Al producirse esto E Los contenidos de la memoria en el momento del error guedan retenidos Si al ocurrir el error se visualiza el s mbolo 0 se imprimir y se deber usar ee para borrar la calculadora Adem s en casos muy raros la impresi n puede pararse en la mitad y en el visualizador puede aparecer la indicaci n E Esto no significa mal funcionamiento sino que se debe a que la calculadora ha estado expuesta a ruido electro magn tico intenso o electricidad est tica de una fuente externa Cuando ocurra esto presione la tecla Ye y despu s repita el c lculo desde el principio Condiciones de error 1 Cuando la parte entera de un resultado excede las 12 cifras 2 Cuando la parte entera de los contenidos de la memoria supera las 12 cifras Ej kml 999999999999 m 1 M 3 Cuando se divide un n mero ede por un divisor de cero Ej 5 0 32 Capacidad de calculo Alimentaci n de corriente 12 cifras CA 220V 230V 50Hz SECCION DE LA IMPRESORA Impresora Velocidad de impresi n Papel de impresi n T
91. racht und leicht zug nglich sein WARNUNG DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER ANGEGEBENEN UBEREINSTIMMEN ES IST GEF HRLICH DEN RECHNER MIT EINER H HEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GER T ANGEGEBEN ZU BETREIBEN DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNF LLEN MIT SCH DEN FUHREN DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT LICH FUR SCH DEN DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN STROMSPANNUNG VERURSACHT WERDEN 17 BEI FUNKTIONSPROBLEMEN Wenn das Ger t bei der Benutzung starken HF St rungen und oder heftigen Erschitterungen ausgesetzt ist und beim AnschlieBen des Netzkabels an die Netzsteckdose k nnen Funktionsst rungen auftreten bei denen in seltenen F llen auch s mtliche Bedienelemente einschlie lich Ein Aus Schalter und e Taste ausfallen In solchen F llen bitte den Netzstecker ziehen und das Ger t mindestens ca 5 Sekunden vom Netz getrennt lassen Dann den Netzstecker wieder anschlieBen und das Ger t einschalten FRANCAIS PRECAUTIONS Afin d assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP veuillez prendre les pr cautions suivantes 1 Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets a de forts changements de temp rature l humidit et la poussi re Pour le nettoyage de la calculatrice utiliser un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide C
92. ri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin ylittymisten tai virhetilan Jos n in kay E tulee n kyviin Muistin sis lt pysyy tallessa virhetilan aikana Jos 0 n kyy virheen tulostuu punaisella ja laskin on nollattava n pp imell Ye Joskus tulostus saattaa my s pys hty kesken ja merkint E tulla n kyviin n ytt n T m ei ole oire viasta vaan n in k y kun laskimeen kohdistuu voimakas ulkoisen l hteen aiheuttama s hk magneettinen h iri Jos n in k y paina n pp int 9ce ja suorita lasku uudelleen alusta Virhetilat 1 Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin 12 numeroinen 2 Kun muistisis ll n kokonaisluku on suurempi kuin 12 numeroinen Esimerkiksi 999999999999 m 1 M 3 Kun mik tahansa luku jaetaan nollalla Esimerkiksi 5 0 72 K ytt kapasiteetti Virtal hde TULOSTINOSA Tulostin Tulostusnopeus Tulostuspaperi K ytt l mp tila Virrankulutus Mitat Paino Varusteet 12 numeroa Vaihtovirta 220V 230V 50 Hz Mekaaninen tulostin Noin 2 1 rivi s 25 C l mm ss kun 741 9 tulostuu Tulostusnopeus vaihtelee riippuen tulostettavien rivien lukum r st ja numeroiden tyypist 57 mm 58 mm leve 80 mm halkaisijaltaan maks 0 C 40 C 41 mA 193 mm L x 256 mm S x 62 5 mm K Likim 1 0 kg
93. rice is set at 500 O Selling Price amp Margin amp Cost Price Berechne den Kostenpreis bei einem Verkaufspreis von 500 mit 30 Spanne O Verkaufspreis amp Spanne Kostenpreis D terminez le prix de revient pour une marge de 30 quand le prix de vente est fix a 500 FFR 99 EJEMPLO 1 ESEMPIO 1 EXEMPEL 1 VOORBEELD 1 EXEMPLO 1 O Prix de vente Marge Prix de revient Determine el precio de coste para un margen del 30 cuando el precio de venta es de 500 pesetas O Precio de venta Margen amp Precio de coste Determinazione del prezzo del costo in caso di un profitto del 30 su un prezzo di vendita stabilito a 500 Prezzo di vendita Margine Costo prezzo di acquisto Ber kna kostnadspriset f r en marginal p 30 n r f rs ljningspriset r 500 amp F rs ljningspris amp Marginal amp Kostnadspris Bereken de inkoopprijs bij een 30 winstmarge en een verkoopprijs van 500 Verkoopprijs Winstmarge Inkoopprijs Determine o preco de custo para uma margem de 30 com um preco de venda 500 ESIMERKKI 1 1 1 O Preco de venda 2 Margem Prego de custo Laske omakustannushinta 30 marginaalilla kun myyntihinta on 500 O Myyntihinta Marginaali amp Omakustannushinta 30 500
94. satts f r kraftiga elektromagnetiska st rningar eller statisk elektricitet fr n en yttre k lla Tryck p tangenten om detta intr ffar och b rja sedan om ber kningen fr n b rjan Upphov till fel 1 N r heltalsdelen i ett svar verstiger 12 siffror 2 N rheltalsdelen av inneh llet i minnet verstiger 12 siffror T ex 999999999999 m 1 M 3 Vid f rs k att dividera ett tal med noll T ex 5 0 TEKNISKA DATA Driftskapacitet Str mf rs rjning SKRIVARDEL Skrivare Utskriftshastighet Utskriftspapper Brukstemperatur Str mf rbrukning M tt B x D x H Vikt Medf ljande tillbeh r 12 siffror 220 230 v xelstr m 50 Hz Mekanisk skrivare Ca 2 1 rader sek Utskrift av 741 9 vid temperatur p 25 C Utskriftshastighet kan variera beroende p antalet rader och teckentyperna som skrivs ut 57 58 mm brett 80 mm i diameter max 0 C 40 C 41 mA 193 x 256 x 62 5 mm Ca 1 0 kg 1 pappersrulle 1 f rgrulle isatt och bruksanvisning VARNING ANV ND DEN SP NNING SOM ST R ANGIVEN P R KNAREN ANV NDNING AV EN H GRE SP NNING N DEN ANGIVNA KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA ALLVARLIGA SKADOR VI TAR OSS INGET ANSVAR F R SKADOR SOM ORSAKAS AV ATT R KNAREN ANV NDS MED FELAKTIG SP NNING 49 I H NDELSE AV ONORMALA F RGRULLE R knaren kan b
95. t pour papier Fig 3 23 NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRI RE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE MECANISME IMPRIMANT Il existe plusieurs cas qui entra nent un d passement de capacit ou une situation d erreur Si cela se produit E sera affich Le contenu de la m moire au moment de l erreur est pr serv Si un 0 s affiche au moment de l erreur s imprime en rouge et il faut utiliser Ye effacer l erreur De plus dans certains cas rares l impression peut s arr ter au milieu et l indication E apparaitre sur l affichage Ce n est pas un mauvais fonctionnement mais un probl me qui se produit quand la cal culatrice est expos e du bruit lectromagn tique important ou de l lectricit statique d une source ext rieure Si cela se produit appuyez sur la touche Y puis recommencez le calcul du d but Conditions d erreur 1 Lorsque la partie enti re d un r sultat d passe 12 chiffres 2 Lorsque la partie enti re du nombre en m moire exc de 12 chiffres Ex 999999999999 1 3 Lorsqu un nombre est divis par z ro Ex 5 0 Mt Mt 24 FICHE TECHNIQUE 12 chiffres CA 220V 230V 50Hz Capacit de travail Alimentation SECTION IMPRESSION Imprimante Imprimante m canique Vitesse d impression Env 2 1 lignes s la temp rature de 25 C q
96. t ansvar r lagf st REGLAGENS FUNKTIONER TT ON STR MBRYTARE L GESV LJARE F R UTSKRIFT POSTR KNING OFF Str mmen av Str mmen p St r i l get f r icke utskrift Str mmen p St r i l get f r utskrift Str mmen p Star i l get f r utskrift och postr kning Vid addition och subtraktion l ggs 1 till postr knaren vid vart tryck p och 1 dras ifr n vid vart tryck p e Postr kningen skrivs ut n r r kneresultatet erh lls e Ett tryck p x due volte sul tasto Se e t mmer postr knaren Anm Postr knaren har en maximal kapacitet p 3 siffror upp till 999 Postr knaren nollst lls om denna gr ns verskrids 1544 AVRUNDNINGSV LJARE Exempel N r decimalv ljaren st r p 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4 19 5 9 4 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 0 44 0 55 Anm Decimalpunkten blir flytande under efterf ljande ber kningar nar x eller anv nds Svaret avrundas alltid ned t n r decimalv ljaren star pa F LAGESVALJARE F R SLUTSVAR I SATSINST LLNING GT Slutsvar e Neutralt l ge RATE SET Satsinst llning e Mata in skattesatsen som ska l ggas till och tryck sedan p max e Det g r att lagra maximalt 4 siffror decimalpunkt
97. tar na posic o e desativado salvo indica o em contr rio O seletor de modo de impress o contagem de itens deve estar na posic o P salvo indicac o em contr rio ce Gel antes de iniciar qualquer calculo Se cometer um erro ao introduzir um numero gt e introduza o n mero See pressione correto ou SELL COST y MGN ou para ativar o modo de c lculo de custo venda margem No caso de realizar tarefas de c lculo diferentes pressione Ye Yee primeiro para cancelar o modo de custo venda margem Os procedimentos dos exemplos s o relacionados como segue salvo indicac o em contr rio LASKENTAESIMERKKEJ 1 Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkiss mainitulla tavalla Py ristyksen valitsin tulee asettaa asentoon 5 4 ellei toisin mainita Kokonaissumman veroprosentin s t muodon valitsin tulee asettaa asentoon e pois p lt ellei toisin mainita Tulostuksen osalaskumuodon valitsimen on oltava asennossa P ellei toisin mainita Paina ennen laskutoimitusten aloittamista cel Jos teet virheen numeroa n pp illess si paina Ge tai ja n pp ile oikea numero Kun arvo on n pp ilty paina se tai k ynnist ksesi omakustannushinnan myyntihinnan marginaalin laskumuodon Jos suoritetaan muita askutoimituksia n
98. taxe puis appuyer sur TAx e 4 chiffres au plus peuvent tre mis en m moire le point d cimal ne compte pas pour un chiffre e Un seul taux peut tre m moris la mise en m moire d un taux efface le pr c dent F63210A 63210 ce S LECTEUR DE MODE DECIMAL ADDITION Il pr tablit le nombre de d cimales dans le r sultat Le r sultat est affich dans le syst me virgule flottante Lors des op rations d addition et de soustrac tion le point d cimal est automatiquement plac gauche du 2 me chiffre en partant de la droite Le mode addition permet l addition et la soustraction de nombres sans que la frappe du d cimal soit n cessaire L emploi des x et annule automatiquement le mode addition et permet l impression du r sultat le point d cimal tant plac l endroit appropri TOUCHE DE MONT E DE PAPIER TOUCHE DE NON ADDITION TOTAL PARTIEL TOUCHE EFFACEMENT D EFFACEMENT DES ENTR ES TOUCHE TOTAL TOUCHE SIGNE GAL 20 Y c a M 0M TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE Permet de changer le signe alg brique d un nombre d de positif n gatif ou de n gatif positif TOUCHE DE RAPPEL ET D EFFACEMENT DE LA M MOIRE TOUCHE DE RAPPEL DE LA M MOIRE TAX TOUCHE DE TAXE INCLUE TAX TOUCH
99. tenido de la memoria intermedia se borrar con una entrada nueva cuando el interruptor de la alimentaci n se desactive active o cuando se visualice E e valore digitato digitazione della cifra successiva azione su cost sELL O MGN viene conservato nella memoria tampone e non ha guindi bisogno di essere nuovamente digitato in caso di riuso per un altro calcolo Il contenuto della memoria tampone viene cancellato in caso di digitazione di nuovi valori o a seguito dello spegnimento della calcolatrice ancora quando compare l indicazione di errore E Det inmatade v rdet inmatat v rde och ett tryck p cost seu eller bevaras i bufferten inmatning p nytt beh ver inte g ras vid terber kning Buffertinneh llet raderas vid ny inmatning n r str mbrytaren sl s p av eller n r E visas p sk rmen 105 Het ingevoerde getal voer het getal in en druk dan opjcosr seit of weN blijft in de geheugenbuffer bewaard opnieuw invoeren van het getal is niet nodig wanneer een nieuwe berekening wordt uitgevoerd Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een nieuwe invoer wordt gemaakt wanneer de stroom uit aan wordt gezet of als op het display wordt aangegeven N pp ilty arvo n pp ile arvo ja paina sitten n pp int cost seu tai pysy
100. uand 741 9 est imprim La vitesse d im pression varie en fonction du nombre de lignes et de la police de caracteres a imprimer Largeur 57 mm 58 mm Diametre maxi 80 mm Papier d impression Temp rature 0 C 40 C Consommation 41 mA Dimensions 193 mm L x 256 mm P x 62 5 mm H Poids Env 1 0 kg Accessoires 1 rouleau de papier 1 cylindre encreur install et mode d emploi ATTENTION LA TENSION DU SECTEUR DOIT ETRE LA MEME OUE CELLE POUR LAOUELLE LA CALCULATRICE A ETE CONCUE L UTILISATION D UNE TENSION PLUS ELEVEE EST DANGEREUSE ET PEUT PROVOOUER UN INCENDIE OU UN ACCIDENT SHARP NE PEUT PAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES OUI RESULTERAIENT DE L UTILISATION D UNE TENSION SECTEUR PLUS ELEVEE QUE CELLE POUR LAQUELLE LA CALCULATRICE A ETE CONGUE 25 EN CAS D ANOMALIE Lorsque est soumis a un bruit radiofreguence puissant ou violemment heurt tandis qu il est en fonctionnement ou encore au moment o la fiche du cordon d alimentation est branch e sur une prise secteur il se peut qu il pr sente une anomalie qui se traduit dans de rares occasions par le fait que toutes les touches y compris la touche d alimentation et la touche Yce cessent de fonctionner Dans le cas o une telle anomalie se pr sente d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur Conservez l appareil d branch pendant 5 secondes environ
101. una certa cifra agire su SELL Men per attivare la modalit di calcolo del costo del prezzo di vendita o del profitto rispettivamente Se si effettuano calcoli di altro tipo agire prima due volte sul tasto Sel Ye per disattivare la modalit di calcolo del costo del prezzo di vendita o del profitto Le seguenti procedure esemplificative sono elencate nel modo seguente salvo diverse indicazioni gt 84 1 Tryck alltid p Mata in ett v rde och tryck sedan p St ll in decimalv ljaren s som anges i varje exempel Avrundningsv ljaren b r sta i l get 5 4 om inget annat anges L gesv ljaren f r slutsvar satsinst llning b r sta i l get e avslaget om inget annat anges L gesv ljaren f r utskrift postrakning b r st i l get P om inget annat anges Gel 9 innan en ber kning p b rjas Om du r kar g ra ett fel vid inmatning av ett tal gt eller och sedan mata ska du trycka p in r tt tal Che SELL MGN eller f r att aktivera ber kningsl get f r kostnad f rs ljning marginal Om du ska utf ra en annan typ av ber kning ska du f rst trycka p Gee Se f r att l mna ber kningsl get f r kostnad f rs ljning marginal Proceduren i exemplen
102. urant murale doit tre install e proximit de l appareil et doit tre facilement accessible Aviso EI tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible Attenzione La presa della corrente deve essere installata in prossimita dell apparecchio ed essere facilmente accessibile Observera Anslut till ett vagguttag som terfinns n ra enheten och r l tt atkomligt Let op Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn Atenc o A tomada el trica deve estar perto do eguipamento e ser de f cil acesso Huomautus Pistorasia tulee asentaa laitteen l helle paikkaan jossa sen k ytt on helppoa 1 ENGLISH OPERATIONAL NOTES CONTENTS To insure trouble free operation of your SHARP calculator we recommend the following 1 calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes moisture and dust 2 soft dry cloth should be used to clean the calculator Do not use solvents or a wet cloth 3 Since this product is not waterproof do not use it or store it where fluids for example water can splash onto it Raindrops water spray juice coffee steam perspiration etc will also cause malfunction 4 If servic
103. urned off also valid on or when E is displayed Eingabe auch in Reihenfolge 500 se 350 cost zul ssig e Dereingegebene Wert Wert eingeben dann cost oder seu bzw Men dr cken bleibt im Pufferspeicher und muss bei einer erneuten Berechnung nicht neu eingeben werden e Der Inhalt des Pufferspeichers wird gel scht wenn eine Eingabe erfolgt wenn der Ein Aus Schalter ausgeschaltet wird oder wenn in der Anzeige E erscheint Les entr es dans l ordre 500 seu 350 cosr sont aussi valides e Las entradas en el orden de 500 seu 350 cost tambi n son v lidas e Anche una digitazione del tipo 500 350 cost valida e Inmatning i ordningen 500 seu 350 cost kan ocks g ras 104 La valeur entr e crivez la valeur puis cost SELL OU McN est conserv e dans la m moire tampon il n est pas n cessaire de a nouveau lors d un nouveau calcul Le contenu de la m moire tampon est effac lorsgu une nouvelle entr e est effectu e quand l appareil est mis hors sous tension ou quand E est affich El valor introducido incorpore el valor despu s cost SELL o Men se mantendr en la memoria intermedia el valor reintroducido no indica que volver a realizarse necesaria mente el c lculo El con
104. y muistissa puskurissa sen n pp ily uudelleen ei ole tarpeen laskettaessa uudelleen Puskurin sis lt pyyhkiytyy pois n pp ilt ess uusi arvo kun virta katkaistaan kytket n tai kun E on tullut n kyviin O valor introduzido introduza o valor e em seguida pressione cost seu ou Men ser mantido na mem ria intermedi ria n o ser preciso introduzir o valor de novo ao recalcular O conte do da mem ria intermedi ria ser apagado ao introduzir um novo valor guando o interruptor de alimentac o for comutado ou quando for exibido cost seu men 106 107 This eguipment complies with the reguirements of Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Anderung 93
Download Pdf Manuals
Related Search