Home

OMNIA 26-32-42

Contents

1. Kennen ada 56 i 00 cie ore 56 2 COMME ENLEVER L EMBALLAGE A LA MACHINE nee 56 CONNEXION DU CABLE DE MOTEUR DE TRACTION i 56 4 MONTAGEDES BATTERIES DANS CA MACHINES canoa nee 57 5 CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES comic oa 57 6 CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE nee 57 723 RECH RGE BATTERIES en a ci nd nn re 58 8 INDICATEUR DE DECHARGE DE LA BATTERIE irinenn een 58 9 MONTAGE SUCEUR a LN AI AI AAA 59 10 REGLAGE SUGEUR siri EEE Nene Birne iia 59 11 MONTAGE DU CARTER DE BROSSE DE LA OMNIA 42 nen 59 1 2 MONTAGE BROSSES ROTATIVES soc 0 an aaa ni 60 132 AO ia renna i 61 14 2 SOLUTION D EAU PROPRE esra A loca Re TEEN pti der 61 NORMES GENERALES DE SECURITE a 62 EMPEOI DEEA MAGHINE nella ae ia eo 63 SUGEUR AUTOMATIQUE MANUEL c a a a aa o ian 64 PRESSION DES BROSSES MANUELLE lt cc qe a ai a assago sun SaR aisi 64 PRESSION DES BROSSES AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE i 64 TRACTION A le eee en Ei E ROTER en 65 FREINS cries O AA RARE tn Eee RUES GE NES En lele ii 65 BISPOSITIF TROP PEEIN a A AN rt 65 RECYCLAGE DE EA SOLUTION DE LAVAGE cuidat 65 ALA FINDE L EXPLOITATION A dos te rt as nn tite 66 ENTRETIEN JOURNALIER nn irpini ee ariana bi 67
2. PREPARACI N DE LA M QUINA 4 INTRODUCCI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA Las bater as tienen que ser introducidas en el hueco para tal efecto que se encuentra debajo del tanque soluci n y tienen que ser movidas empleando aparejos de levantamiento adecuados ya sea para el peso ya sea para el sistema de enganche Tienen adem s que reunir los requisitos indicados en la Norma CEl 21 5 Dimensiones del hueco de las bater as 436 x 614 x H510 mm ATENCI N Para la manutenci n y la recarga diaria de las bater as hay que cumplir exactamente las instrucciones dadas por el constructor o por su distribuidor Todas las operaciones de instalaci n y manutenci n tienen que ser realizadas por personal especializado Para la introducci n de las bater as es necesario 1 Asegurarse que el tanque de la soluci n detergente sea completamente vac o 2 Levantar completamente el tanque de la soluci n 3 Desplazar el enganche del sost n sobre el agujero m s externo 1 manteniendo el tanque en posici n vertical 4 Terminada la inserci n de las bater as reenganchar el sost n en la posici n original ATENCI N Para evitar da os irreparables al tanque de la soluci n y o el tanque de recuperaci n mantener elevado en posici n vertical el tanque de la soluci n cuando viene desenganchado el sost n desde su soporte 5 CONEXI N CONECTOR BATER AS El conector bater as 2 se encuentra debajo del tanque de soluci n
3. 8 LEVEL INDICATOR FOR THE CHARGE OF THE BATTERIES The batteries indicator is digital with 4 fixed positions and a blinking one The numbers which appear on the display show the approximate charge level 4 maximum charge 3 charge 3 4 2 charge 2 4 1 charge 1 4 0 blinking discharged batteries ATTENTION Some seconds after that 0 blinks the brushes motor automatically switches off Anyway the machine can finish to dry before recharging the batteries gt 34 9 MACHINE PREPARATION 9 SQUEEGEE ASSEMBLY The floor wiper is supplied separately dismantled from the machine for packing reasons lt must be installed as illustrated first threading left pin 1 of the floor wiper into the left slot on the arm and then right pin 2 into the right slot being careful to keep the spring and the washer above the arm s flat bar This can be simplified by first loosening the handwheel on the pin Then retighten the handwheel to clamp the floor wiper into position Now insert the floor wiper tube into its specific fitting sleeve 3 10 SQUEEGEE ADJUSTMENT During operation the rear rubber must be slightly and uniformly bent back about 5 mm along its entire length If it is necessary to increase curvature of the rubber in the central section then the wipers body must be inclined backwards by rotating adjustment unit 1 counter clockwise To increase curvature of the rubber on the sides
4. Livello di vibrazione alle mani 9 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA Indica l interruttore generale Indica il tubo di scarico del serbatoio recupero Simbolo di rubinetto Indica la leva del rubinetto Indica l interruttore dell elettrovalvola Simbolo di salita discesa basamento Indica la leva salita discesa del basamento Simbolo di salita discesa tergipavimento Indica la leva del tergipavimento Simbolo di pressione esercitata sulle spazzole Simbolo di spazzola Indica l interruttore di comando delle spazzole Simbolo del motore aspirazione Indica l interruttore del motore aspirazione Simbolo di livello di carica delle batterie A lt gt gt gt lt Q O OE E 9 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA Simbolo di freno Viene usato sopra la leva del freno d emergenza e stazionamento Simbolo di freno Viene usato per indicare la spia del freno a mano di lavoro Indica la temperatura massima della soluzione detergente situato vicino alla bocca di carico del serbatoio soluzione Simbolo di aggancio Indica i punti di ancoraggio e la direzione di carico Simbolo riciclo Indica il comando di attivazione del dispositivo di ricircolo soluzione di lavaggio opzionale Simbolo del libro aperto Indica all operatore di leggere il manuale prima dell uso della macchina 9 SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE Simbolo di avvertimento Leggere att
5. 6 CONNECTION OF THE BATTERY CHARGER The coupling connector of the battery charger is delivered in the bag where this instruction booklet is found and must be assembled on the battery charger cables following the suitable instructions ATTENTION This operation has to be carried out by specialized staff A wrong or incomplete cable connection to the connector can cause serious damages to persons or things 33 MACHINE PREPARATION 7 RECHARGE OF THE BATTERIES In order not to cause permanent damages to the batteries one should at all costs avoid Y their complete discharge and effect recharging within a few minutes after that the signal lamp of discharged batteries begins to blink Note Never leave the batteries completely discharged even if the machine is not being used When recharging the batteries keep the solution tank open and blocked with its prop the solution tank has to be emptied previously Every 20 recharging operations check the level of the electrolyte and if necessary top up with distilled water his dealer Specialized staff must carry out all the installation and maintenance operations ATTENTION Danger of gas exhalations and emission of corrosive ATTENTION For the daily recharge of the batteries it is necessary to AN follow strictly all the indications given from the constructor or from si FLAMMABLE GS ATTENTION Fire danger do not approach with free flames
6. S mbolo de advertencia Leer atentamente las secciones precedentes por este s mbolo para la seguridad del operador y de la m quina Indica el peligro de exhalaci n de gas y de escape de l quidos corrosivos oo 2 Indica el peligro de incendio No arrimarse con llamas libres FLAMMABLE GAS 103 9 PREPARACI N DE LA M QUINA 1 MOVIMIENTO M QUINA EMBALADA La m quina est contenida en un embalaje espec fico equipado de tarima para el movimiento por medio de carretillas elevadoras de horquilla No se pueden superponer los embalajes El peso total es de 277 kilos para la OMNIA26 de 312 kilos para la OMNIA32 y de 327 kilos para la OMNIA42 Las dimensiones del embalaje son A 1260 mm B 1000 mm C 1740 mm 2 COMO HAY QUE DESEMBALAR LA M QUINA 1 Quitar el embalaje exterior 2 La m quina est sujetada en la tarima por abrazaderas met licas 3 Quitar dichas abrazaderas y las cu as que bloquean las ruedas Nota Acordarse de restablecer las sujeciones que se han quitado para sacar las abrazaderas 4 Empleando un plano inclinado bajar la m quina de la tarima empuj ndola en marcha atr s Evitar choques fuertes en la bancada cepillos 5 Guardar la tarima y las abrazaderas de anclaje para eventuales necesidades de transporte 3 CONEXI N CABLE MOTOR TRACCI N Esta operaci n tiene que ser realizada por un t cnico del centro de asistencia Comac 104
7. 66803040 ABRASIVA 66803050 ACCIAIO 66703020 Disco Center Lock Bloccaggio tampone 66817010 PPL 66817020 PPL OMNIA42 2 66817030 PPL 66817040 ABRASIVA 66817050 NYLON y 66710040 Disco Center Lock Bloccaggio tampone 25 SUMMARY ON GONSIGNMENT OFTHEMACHINE nee a 28 INTRODUCTORY COMMENT sr A A Pole 28 TECHNICAL DATA At ce tn 28 SYMBOLOGY USED ON THE MACHINE 29 SYMBOLOGY USED IN THE MANUAL o ini a 31 MACHINE PREPARATION cocoa 22 a deg ns RAR na TRE A A ei 32 1 HANDLING OF THE PACKED MACAN E 4 22 ROIO Rin 32 27 HOW TOUNPACK THE een LA rana 32 3 CONNECTION TRACTION MOTOR vecino a ee a i 32 4 INSTALLATION OF THE BATTERIES INTO THE MACHINE ee ne a sr 33 5 CONNECTION OF THE BATTERY CONNECTOR ee hie en din nee 33 6 CONNECTION OF THE BATTERY CHARGER ii 33 RECHARGE OFTHE BATTERIES a ao e 34 8 LEVEL INDICATOR FOR THE CHARGE OF THE BATTERIES nn 34 Oe SQUEEGEE ete AN D E EE EAE TA oa 35 10 SQUEEGEE ADJUSTMENT a ne era sn Lia ica 35 qi COVER ASSEMBLY OMNIA 42 nn rn aa 35 12 ASSEMBEY ROTATING BRUSHES corsa ana ea Amen nun een 36 13 TANKS re aaa eni ea renna 37 14 SOLUTION WATER es es eee a teh Re dr tn EB ER e 37 GENERAL RULES OF SECURITY il aline 38 PERFORMANCE dti oa ter cu tte estaca 39 SQUEEGEEAUTOMATIG MANUAL anna Mann
8. ATENCI N Peligro de exhalaci n de gas y de escape de l quidos corrosivos e gt gt FLAMMABLE GAS ATENCI N Peligro de incendio no arrimarse con llamas libres 8 INDICADOR NIVEL DE CARGA DE LAS BATER AS El indicador bater as es digital con 4 posiciones fijas y una relampagueante Los n meros que aparecen en el display se alan aproximadamente el nivel de carga 4 carga m xima 3 carga 3 4 2 carga 2 4 1 carga 1 4 0 bater as descargadas relampagueante ATENCI N Despu s de algunos segundos desde que se enciende el 0 relampagueante el motor cepillos se apaga autom ticamente Por la carga residual es posible de toda forma acabar el trabajo de secado antes de efectuar la recarga 106 9 PREPARACI N DE LA M QUINA 9 MONTAJE DEL LIMPIAPAVIMENTOS El limpiapavimento que por razones de embalaje se suministra desmontado de la m quina tendr que montarse seg n se indica en la figura Introducir primero el perno izquierdo del limpiapavimento 1 en la ranura izquierda del brazo a continuaci n el perno derecho 2 en la ranura derecha cuidando de mantener el resorte y la arandela encima del plato del brazo mismo Para facilitar esta operaci n se tendr que aflojar previamente el peque o volante colocado en el perno A continuaci n volver a apretar el volante para bloquear en su posici n el limpiapavimento Introducir por fin el tubo del limpiapavime
9. Ed 02 2005 OMNIA 26 32 42 Codice 75103012 SOMMARIO PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA gt ee tro ie Lee 4 PREMESSA ansi au E PP du 4 DESGRIZIONE TEGNIGA ar aaa 4 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA aiar 5 SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE iaia eins 7 PREPARAZIONE DELLA MAGEHINA en ann etes rs a Ehen TON 8 1 MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA ie 8 2 COME SBAELARE LA MACCHINA itii ala ARA Ra aaa 8 3 COLLEGAMENTO MOTORE TRAZIONE cion od 8 4 INSERIMENTO DELLE BATTERIE IN MAGCHINA jj ccoo res da 9 5 GOLLEGAMENTO GONNETTORE BATTERIE 4 4 a Besseren 9 COLLEGAMENTO CARIGABATTERIE o id 9 RICARICA DELLE BATTERIE a a ee dd eee liti ii eb Ai rai 10 8 SEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE 4 een sten 10 9 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO o 11 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO caian 2222er rinnen 11 11 MONTAGGIO CARTER OMNIA 42 iia 11 12 MONTAGGIO SPAZZOLE ROTAN Tilo een alain ti 12 19 SERBATOI I iio eee ath renna 13 14 SOLUZIONE DETERGENT Bi aaacasa as 13 NORME GENERALI D SIGUREZZA camarita a a ca 14 LAVORD A A A O O CON 15 TERGIPAVIMENTO AUTOMATICO MANUALE occiso nee ebenen 16 PRESSIONE SPAZZOLEMANUALE 20 0 es ia oa a 16 PRESSIONE SPAZZOLE CON COMANDO ELETTRICO 42 2er een 16 TRAZIONE Se A Re A Btn elvan eet n
10. NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION i 67 NETTOYAGE FILTRE DU RESERVOIR DE RECUPERATION sitiseni inion keiina ieie orriei in 67 NETTOYAGE DES FILTRES DU RESERVOIR DE SOLUTION ire 68 NETTOYAGE DU SUGEUR 2 ela RAR aan 69 DEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVES lO ALI ian 69 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE ee 70 REMPLACEMENT ARRIERE DU SUCEUR ii 70 REMPLACEMENT BAVETTE AVANT DU SUGEUR ere RR 70 REMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER DES BROSSES ii 70 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Een ani A Ad 71 L EAU SUR EES BROSSES EST INSUFFISANTE 5eme Aaa 71 LA MACHINE NETTOIE PAS CORRECTEMENT i 71 LE SUGEUR SECHE PAS PARFAITEMENT a Kan e Rei 71 EASBPIRATION NE EONGTIONNE PAS 3 22 rm nr nn mn ner 72 PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE 2 ie en tans inner ie ai 72 CHOIX ET UTIEISATION DES BROSSES nee 73 51 Livraison de la machine Au moment de la livraison contr ler imm diatement si on a re u toute la marchandise comme indiqu e sur les documents et si la machine n a pas t endommag e au cours du transport En ce cas indiquer imm diatement au transporteur le type de dommages en informant galement notre agence C est le seul mode d action qui mis en pratique temps vous permettra d obtenir un d dommagement Avant propos C est une autolaveuse qui utilise l act
11. Symbol recycling Indicates the actuation control of the solution recycling system optional Symbol denoting the open book Indicates that the operator has to read the manual before the use of the machine 30 9 SYMBOLOGY USED IN THE MANUAL Symbol denoting a warning Read carefully the sections preceded by this symbol for the safety of the operator and of the machine Indicates danger of gas exhalations and emission of corrosive liquids LC ee Indicates fire danger Do not approach with free flames FLAMMABLE GAS 31 9 MACHINE PREPARATION 1 HANDLING OF THE PACKED MACHINE The machine is packed in a specific package provided on a pallet for the handling with fork trucks The packages cannot be placed on top of each other The total weight is 277 kg for OMNIA26 312 kg for OMNIA32 and 327 kg for OMNIA42 The overall dimensions are A A 1260 mm B 1000 mm C 1740 mm 2 HOW UNPACK THE MACHINE 1 Take off the outer package 2 The machine is fixed on the pallet with metallic brackets 3 Take off these brackets and possible wedges which block the wheels Note Remember to reset the fastenings removed to take off the brackets 4 Using a chute get the machine down from the pallet pushing it in reverse motion Avoid violent blows to the base 5 Keep the pallet and the fixing brackets for eventual transport necessities 3 CABLE CONNEC
12. allume imm diatement et l indicateur digital indique le niveau de charge de la batterie 5 Appuyer sur l interrupteur de brosse 1 6 Appuyer sur l interrupteur d aspiration 2 Note Dans les machines commande automatique le fonctionnement de l aspiration se produit seulement pendant la marche avant 7 Appuyer sur l interrupteur de l amp lectrovanne 3 seulement dans les versions automatiques 8 R gler le d bit d eau gr ce au levier du robinet 4 9 Pousser vers lavant et soulever le levier de commande pour faire descendre le carter de brosse et en r gler la pression sur le sol 1 Dans le cas d une machine avec le v rin abaisser le levier 2 jusqu ce que le t moin jaune s teigne 3 10 Faire descendre le suceur en agissant sur le levier 4 Note Pour les versions automatiques voir plus avant le paragraphe SUCEUR AUTOMATIQUE MANUEL 11 En poussant le levier en avant permet le d marrage de la machine Pendant les premiers m tres de travail contr ler que la pression sur les brosses est adapt e se reporter au paragraphe PRESSION DES BROSSES que la quantit d eau est suffisante et que le suceur aspire correctement La machine commencera son travail efficacement jusqu la disparition de la solution d tergente 63 EMPLOI DE LA MACHINE ATTENTION Si un probl me arrive abaisser rapidement le levier du frein d urgence sit
13. l 75 105 105 Capacity recovery tank o 5 ts 115 Machine length Machine height Machine width without squeegee 760 ster compartment Batteries Batteries weight 2 2 lt lt Machine weight empty and without batteries 0 205 240 290 Acoustic radiation pressure level in conformity with IEC 704 1 dB A lt 70 zo lt 70 Vibration level 90 70 28 9 SYMBOLOGY USED ON THE MACHINE Indicates the general switch Indicates the exhaust pipe of the recovery tank Symbol denoting cock Indicates the cock lever Indicates the solenoid valve switch Symbol denoting up down brushes base Indicates the lever of the brushes base lifting Symbol denoting up down of the squeegee Indicates the squeegee lever Symbol denoting the brushes pressure Symbol denoting brush Indicates the switch of the brushes control Symbol denoting suction motor Indicates the suction motor switch Symbol denoting charge level of the batteries 29 ss lt gt x 20 C OE E 9 SYMBOLOGY USED ON THE MACHINE Symbol denoting brake It is used on top of the emergency and parking brake lever Symbol denoting brake It is used to indicate the signal lamp of the hand brake Indication of the maximum temperature of the solution detergent Placed near the charging hole of the solution tank Symbol denoting the coupling Indicates the anchor points and the load direction
14. 0 C et 40 C O L humidite doit tre entre 30 et 95 O Ne pas utiliser la machine en atmosph re explosive O Ne pas utiliser la machine comme moyens de transport O Ne pas utiliser de solution acide qui peut d t riorer la machine et ou les personnes O Eviter de laisser tourner les brosses lorsque la machine est l arr t pour ne pas ab mer le sol O Ne pas aspirer des liquides inflammables O Ne pas utiliser la machine pour r cup rer des poussi res toxiques O En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser d eau O Ne pas monter de rayonnage ou d chafaudage lorsqu il y a des risques de chute d objets O Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence O Ne pas utiliser la machine sur des surfaces qui ont une pente sup rieure a celle indiqu e sur la plaque Quand la machine est dans une position de garage tourner la clef de contact et ins rer le frein de parking O La machine est utilis e pour des op rations de nettoyage et d aspiration Les autres op rations sont faire avec un mat riel diff rent quand un passage d homme existe Signaler de fa on visible les endroits o le sol est humide O Si la machine ne fonctionne pas correctement v rifier si ce n est pas d un entretien mal r alis Dans le cas contraire appeler le service apr s vente COMAC O En cas de remplacement de pi ces commander les pi ces ORIGINALES O Utiliser seulement des brosses originales COMAC indiqu es da
15. Abmontierung der B rsten lesen Sie bei ABMONTIEREN DER ROTIERENDEN B RSTEN 11 Den Saugfuss mit einem Wasserstrahl reinigen 90 9 T GLICHE WARTUNG REINIGUNG SCHMUTZWASSERTANK 1 Den Schmutzwassertank vollst ndig entleeren 2 Den Frischwassertank vollst ndig entleeren und ihn heben bis er durch die geeignete St tze in senkrechter Lage blockiert bleibt 3 Die Fl gelschrauben vom Tankdeckel losschrauben ihn um 90 drehen und entfernen 4 Den hinteren Deckel des Schmutzwassertanks entfernen 1 5 Den Abwasserschlauch von seiner Halterung entfernen und den Pfropfen 2 losdrehen 6 Das Innere des Schmutzwassertanks mit einem Wasserstrahl reinigen 7 F r die Montage alle obengenannten Arbeitsg nge umgekehrt wiederholen FILTERREINIGUNG SCHMUTZWASSERTANK 1 Den Frischwassertank vollst ndig entleeren und ihn heben bis er durch die geeignete St tze in senkrechter Lage blockiert bleibt 2 Den Filterdeckel losschrauben bei dem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird ACHTUNG Kein Wasser in den Schlauch einlassen der am Filterdeckel verbunden ist 3 Filterk rper von seinem Geh use herausziehen und gr ndlich reinigen 4 F r die Montage alle obengenannten Arbeitsg nge umgekehrt wiederholen 91 T GLICHE WARTUNG REINIGUNG DER FILTER FRISCHWASSERTANK 1 Den Wasserhahn ffnen 2 Den Frischwassertank vollst ndig entleeren 3 Den Filter unter der vorderen rechten
16. CENTER LOCK en plus des ancres de fixation est quip d un syst me d montable de blocage Ceci permet de retenir parfaitement les disques abrasifs et les maintenir sans risque de chute Ce type de plateau est conseill pour des machines plusieurs brosses o le centrage des disques est plus difficile LISTE POUR LE CHOIX DES BROSSES Case I pese mm 66807010 PPL 66807020 PPL y OMNIA26 66807030 PPL 66807040 66807050 ACIER 66718010 Plateau Center Lock Blocage du disque 66803010 PPL 66803020 PPL OMNIA32 2 66803030 PPL 66803040 TYNEX 66803050 ACIER 5 66703020 Plateau Center Lock Blocage du disque 66817010 PPL 66817020 PPL 42 2 66817030 PPL 66817040 66817050 NYLON 66710040 Plateau Center Lock Blocage du disque 13 INHALTSANGABE UBERNARME DER MASCHINE nu ee 76 VORBEMERKUNG ieri 76 TEGHNISCHE DATEN 2 ae 76 Sy MBOLGEBRAUGH AUF DER een 77 SYMBOLGEBRAUGH AUF DER MASCHINE sia 78 SYMBOLGEBRAUCH IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG iii 79 VORBEREITUNG DER MASGCAINE 5 528 enhn a daaa naaraan tiana ares attente abe anne 80 1 BEF RDERUNG DER VERPACKTEN MASCHINE voii cuina cnica 80 2 2USPACKEN DERAS OH NEU 80 A MOTOR dou ai 80 4 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE MASCHINE unten nannten 81 5 ANSCHLUSS BATTERIESTEGKER ec altas 81 A A
17. Ra den 81 7 WIEDERAUFLADEN ee 82 gt BATTERIELADEANZEIGER sitit tec aaa Ne ed se 82 9 MONTAGE SAUGEUSS an names Nn 83 10 NEIGUNG DES BODENREINIGERS u ee eee 83 11 H HENEINSTELLUNG DER 83 12 MONTAGE BURSTENABDECKUNG OMNIA 42 veran innen meer 83 13 MONTAGE RO DERENDE B RSTEN criterio oracle ee 84 CR A 85 15 FRISCHWASSERLOSUNE air an 85 GENERELLE SICHERMENSNORMEN celle 86 MASCHINENEINSATZ cla o oa 87 SAUGFUSS AUTOMATISCH MANUEL t aa 88 B RSTENDRUCK MANUEL Sent kat a in clore een 88 B RSTENDRUCK MIT ELEKTRISCHER BET TIGUNG msn en mann 88 ANTRIEB ee eer e e 0 89 A aa rt 89 89 RECYCLING WASSEREO SUNG amsn ir 89 BELARBEITSENDE uni 90 TAGLIGHE WAR TUNG contarte diia 91 REINIGUNG SCHMUTZWASSERTANK u ansehe ona 91 FILTERREINIGUNG SCHMUTZWASSERTANK 91 REINIGUNG DER FILTER FRISCEWASSERT ANR tia 92 A tt eue 93 ABMONTIEREN DER ROTIERENDEN B RSTEN an ian Aa e e a 93 WOGHENTEICHE WARTUNG ten essen 94 ERSEIZUNGIHINGEHERISAUGGUMMI Gi n II Aden Maire pt sea ia 94 ERSETZUNG VORDERER SAUCE 94 ERSETZUNG SPRITZGUMMI BURSTENGEHAUSE posos iia 94 FUNKTIONSKONTROLLEN 0 arios aire 95 NICHT AUSREICHENDES WASSER AUF DEN B RSTEN catarro amina 95 AA nt ma fe 95 DER SAUGFUSS ERZIELT KEINE VOLLS
18. St tze in seine originale Stellung zur ckstellen ACHTUNG Um irreparable Sch den am Frisch und oder Schmutzwassertank zu vermeiden den Frischwassertank in senkrechter Lage gehoben halten wenn die St tze von seiner Halterung ausgehakt wird 5 ANSCHLUSS BATTERIESTECKER Der Batteriestecker 2 befindet sich unter dem Frischwassertank und muss an den Maschinenstecker 1 angeschlossen werden 6 ANSCHLUSS BATTERIELADEGER T Der Verbindungsstecker des Aufladeger tes ist in der Tragtasche zusammen mit dieser Bedienungsanleitung beigelegt und muss an die Kabel des Ladeger tes gem ss den bestimmten Instruktionen angeschlossen werden ACHTUNG Dieser Arbeitsgang darf nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Eine falsche oder unvollst ndige Kabelverbindung des Ladesteckers kann gef hrliche Sch den an Personen oder Sachen verursachen 81 VORBEREITUNG DER MASCHINE 7 WIEDERAUFLADEN DER BATTERIEN Um keine irreparablen Batteriesch den zu verursachen ist es unerl sslich eine Y komplette Entladung zu verhindern Die Aufladung muss innert weniger Minuten nach u dem Eintreten des blinkenden Signals der entladenen Batterien erfolgen Hinweis Die Batterien nie vollst ndig entladen lassen auch wenn die Maschine nicht gebraucht wird W hrend dem Aufladen den Frischwassertank heben und mit seiner St tze blockieren der Frischwassertank muss vorher entleert werden Alle 20 Aufladungen den Elektrolyt
19. Stand kontrollieren und eventuell mit destilliertem Wasser nachf llen Wiederverk ufer zu halten Alle Arbeitsg nge der Installation und Wartung m ssen durch spezialisiertes Personal durchgef hrt werden ACHTUNG Gefahr von Gasexhalation und Entweichen von ACHTUNG F r die t gliche Aufladung der Batterien ist es notwendig AN sich strikt an die Anweisungen des Konstrukteurs oder einer seiner si Korrosionsfl ssigkeiten ACHTUNG Feuergefahr nicht mit freien Flammen herangehen 8 BATTERIELADEANZEIGER Der Batterieladeanzeiger ist digital mit 4 fixen Positionen und eine blinkende Die Nummern die auf dem Display erscheinen geben den etwaigen Ladungsstand an 4 H chststand 3 Ladung 3 4 2 Ladung 2 4 1 Ladung 1 4 0 Batterien entladen blinkend ACHTUNG Einige Sekunden nach Eintreten des blinkenden 0 schaltet der B rstenmotor automatisch aus Mit der restlichen Ladung ist es jedoch noch m glich den Trocknungsvorgang durchzuf hren bevor die Maschine zur Ladungsstelle gebracht werden muss gt 82 9 VORBEREITUNG DER MASCHINE 9 MONTAGE SAUGFUSS Der Bodenreiniger der aus verpackungstechnischen Gr nden separat geliefert wird muss wie in der Abbildung gezeigt am Ger t montiert werden Zuerst den linken Zapfen des Bodenreinigers 1 in den linken Schlitz des Armes stecken dann den rechten Zapfen 2 in den rechten Schlitz Dabei darauf achten dass
20. con un getto d acqua Rimontare il tutto seguendo all inverso le procedure suddette SES PULIZIA FILTRO SERBATOIO DI RECUPERO 1 Vuotare completamente il serbatoio soluzione e sollevarlo fino al suo bloccaggio in posizione verticale tramite l apposito puntello 2 Svitare il coperchio del filtro ruotandolo in senso antiorario ATTENZIONE Non immettere acqua nel tubo collegato al coperchio filtro 3 Estrarre il corpo filtro dal suo alloggiamento e sciacquarlo accuratamente 4 Rimontare il tutto seguendo all inverso le procedure suddette 19 MANUTENZIONE GIORNALIERA PULIZIA FILTRI SERBATOIO SOLUZIONE 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Vuotare completamente il serbatoio soluzione 3 Svitare il filtro posto sotto il lato anteriore destro della macchina 4 Togliere il tappo dalla bocca di carico del serbatoio soluzione e il filtro sottostante 5 Pulire l interno del serbatoio soluzione un getto d acqua la temperatura dell acqua non deve superare i 50 C 6 Estrarre la cartuccia dal filtro e pulirla con un getto d acqua 7 Pulire il filtro del tappo del serbatoio soluzione 8 Riposizionare il tutto seguendo all inverso le operazioni suddette 20 MANUTENZIONE GIORNALIERA PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO Controllare che il tergipavimento sia sempre pulito per avere una migliore asciugatura Per la sua pulizia necessario 1 Sollevare il tergipavimento tramite l apposita leva 2 P
21. die Feder und die Unterlegscheibe ber dem Teller des Arms gehalten werden Um diesen Vorgang zu erleichtern muss das Stellrad ber dem Zapfen zuvor gelockert werden Dann das Stellrad wieder festziehen um die Position des Bodenreinigers festzustellen Schlie lich den Schlauch des Bodenreinigers in die entsprechende Muffe 3 stecken 10 NEIGUNG DES BODENREINIGERS W hrend der Arbeit muss der r ckw rtige Gummistreifen gleichm ig ber die gesamte L nge leicht ca 5 mm nach hinten gebogen sein F r eine h here Biegung des Gummistreifens im Mittelteil muss der K rper des Bodenreinigers nach hinten geneigt werden Hierzu den Regler 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen F r eine h here Biegung des Gummistreifens an den Seiten des Bodenreinigers den Regler 1 im Uhrzeigersinn drehen 11 H HENEINSTELLUNG DER BODENREINIGERAUFLAGE Der Bodenreiniger muss je nach Verschlei grad des Gummistreifens in der H he verstellt werden Hierzu den Einstellknopf 2 drehen im Uhrzeigersinn einschrauben um den Bodenreiniger anzuheben gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben um den Bodenreiniger abzusenken Hinweis Rechtes und linkes R dchen m ssen gleichm ig eingestellt werden so dass der Bodenreiniger parallel zum Boden arbeitet 12 MONTAGE B RSTENABDECKUNG OMNIA 42 Die Abdeckungen des B rstengeh uses der Omnia 42 werden aus Verpackungsgr nden getrennt von der Maschine geliefert Bevor man die Arbeitsg nge zur Montage vor
22. is 40 BRUSHES PRESSURE MANUAL ds 40 BRUSHES PRESSURE WITH AUTOMATIC CONTROL eee 40 TRACTION isola A lea aule DD rg 41 BRAKES a nn lalla iaia asi le ele as 41 DEVICE TOO FULE ene Roia Henne rer A et eee 41 RECYCLING OF THE CLEANING SOLUTION ee A nn nis en een 41 ON COMPLETION OF THE WORK ei 42 DAILY MAINTENANCE sat a Lara iii 43 CLEANING OF THE RECOVERY TANK cocino 43 CLEANING OF THE REGOVERY TANK FILTER ocn een ns en en big ie 43 CLEANING OF THE SOLUTION TANK FILTER coca ers rer nee ron ehe 44 GLEANING OFTHE SQUEEGEE 2 aac dit 45 DISASSEMBLY OF THE ROTATING BRUSHES iii 45 WEEKLY MAINTENANCE van ee iba 46 REPLAGEMENT REAR SQUEEGEE RUBBER 25 46 REPLACEMENT FRONT SQUEEGEE RUBBER 2 22 ro Eee realer 46 REPLAGEMENT SPLASH GUARD BRUSHES BASE ann en 46 TROUBLE SHOOTING GUIDE criari ei 47 INSUFFICIENT WATER ONTO THE BRUSHES 47 THE MACHINE DOES NOT CLEAN SATISFACTORILY ine 47 THE SQUEEGEE DOES NOT DRY PERFECTLY i e iaa 47 THE SUCTION MOTOR DOES FUNCTION crio aaa en 48 EXCESSIVEFOAM PRODUCTION ee ee iaia pae 48 CHOIGEAND USE 0F BRUSHES ni see 49 27 9 On consignment of the machine When the machine is consigned to the customer an immediate check must be performed to ensure all the material mentioned in the shipping documents have
23. presence of toxic harmful materials batteries oil etc This disposal must be subject to the rules which provide for its scrapping in appropriate centres Be sure the solution tank is empty before lifting it In order to avoid scales on the solution tank filter do not fill the detergent solution many hours before the machines use 38 9 PERFORMANCE Carry out the operations for the preparation of the machine Connect the connector to the batteries 1 Check that the parking brake is released 2 Turn the key of the general switch 3 clockwise of a quarter turn Immediately the general green signal lamp comes on 4 and the digital display indicates the charge level of the batteries BSD 5 Press the brushes motor switch 1 6 Press the suction motor switch 2 Note The machines with automatic version have the functioning of the suction motor only during forward motion 7 Press the solenoid valve switch 3 only in the automatic versions 8 Adjust the amount of detergent solution through the cock lever 4 9 Push forward and lift the control lever to lower the brushes base and to adjust its pressure onto the floor 1 In case of machines with actuator lower the lever button 2 until the yellow lamp comes off 3 10 Lower the squeegee acting upon the lever 4 Note For the automatic versions see further on in the paragraph SQUEEGEE AUTOMATIC MANUAL 11 Pushing forward the lever on the handle bar th
24. scarico RICIRCOLO DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO Se la macchina dotata di un sistema di ricircolo della soluzione di lavaggio riferirsi per l impiego alle istruzioni fornite con il dispositivo In ogni modo occorre prestare attenzione alle seguenti raccomandazioni e luso del sistema di ricircolo deve essere limitato al lavaggio di ambienti non eccessivamente sporchi e Evitare assolutamente di trattare ambienti non omogenei per impiego e tipologia di sporco o comunque separati tra di loro e La superficie trattata non deve normalmente superare il doppio di quella che verrebbe trattata senza ricircolo e che l efficacia del detergente va progressivamente esaurendosi ed assolutamente sconsigliato fare aggiunte nella soluzione sporca e Pulire accuratamente i filtri ed i serbatoi al termine del lavoro 17 AL TERMINE DEL LAVORO Al termine del lavoro e prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione necessario 1 Chiudere il rubinetto dell acqua 1 2 Sollevare il basamento spazzole per mezzo dell apposita leva nel caso di macchine ad azionamento manuale 2 o del pulsante a leva nel caso di macchine ad azionamento elettrico 3 Nota Nel caso di macchine ad azionamento elettrico agire sul pulsante a leva 3 fino allo spegnimento della spia di salita discesa basamento spazzole 3 Sollevare il tergipavimento 4 Il tergipavimento deve essere sollevato quando la macchina non in funzio
25. serbatoio soluzione con acqua pulita a una temperatura non superiore a 50 C e aggiungere il detersivo liquido nella concentrazione e con le modalit previste dal fabbricante Per evitare la formazione di un eccessiva quantit di schiuma che andrebbe a danneggiare il motore di aspirazione usare la minima percentuale di detersivo consigliata ATTENZIONE Usare sempre detersivo a schiuma frenata Per evitare la produzione di schiuma si consiglia di introdurre nel serbatoio di recupero una minima quantit di liquido antischiuma prima di iniziare il lavoro Riavvitare il tappo del serbatoio soluzione ATTENZIONE Non utilizzare assolutamente acidi allo stato puro 13 NORME GENERALI DI SICUREZZA Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all operatore e alla macchina O Leggere attentamente le etichette sulla macchina non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso venissero danneggiate La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato e istruito all uso Durante il funzionamento della macchina prestare attenzione alle altre persone e in particolare ai bambini Non mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra i 25 C e i 55 C La temperatura ottimale di lavoro deve essere compresa tra lo 0 C e i 40 C L
26. tuyau d aspiration Dans ce cas il est n cessaire de proc der avec la vidange du r servoir de r cup ration en enlevant le bouchon du tube de vidange RECYCLAGE DE LA SOLUTION DE LAVAGE Si la machine est munie d un syst me de recyclage de la solution d tergente se r f rer pour l implantation la notice fournie avec ce dispositif Dans ce syst me il faut prendre garde aux recommandations suivantes e l utilisation du syst me de recyclage doit tre limit e au lavage de zone peu sales e viter absolument de traiter des lieux non parfaitement homog nes pour l implantation des salissures et trop disparate e superficie trait e avec ce syst me ne doit pas tre sup rieure au double de la surface qui est normalement lav e sans le recyclage e se rappeler que la solution d tergente va progressivement se surdoser et qu il ne faut pas ajouter de d tergent au cours de ce recyclage e bien nettoyer les filtres et les r servoirs la fin de l exploitation 65 A LA FIN DE L EXPLOITATION A la fin de l exploitation et avant d ex cuter n importe quel type d entretien il est n cessaire d agir de la mani re suivante 1 Fermer le robinet d eau 1 2 Soulever le carter de brosse avec le levier dans le cas d une machine manuelle 2 ou du levier lectrique dans le cas d une machine automatique 3 Note Dans le cas d une machine man uvre automatique agir sur le levier 3 jusqu ce que l
27. work with worn brushes can cause floor damages 2 Check that the brushes pressure is sufficient see under BRUSHES PRESSURE 3 Use a different kind of brushes to the ones fitted as standard For cleaning operations on floors where the dirt proves to be particularly resistant we recommend using special brushes which may be supplied optionally according to needs see under CHOICE AND USE OF BRUSHES THE SQUEEGEE DOES NOT DRY PERFECTLY 1 Check that the squeegee is clean 2 Check the squeegee adjustments see under MACHINE PREPARATION 3 Clean the whole suction group see under DAILY MAINTENANCE 4 Replace the rubbers if worn see under WEEKLY MAINTENANCE 47 TROUBLE SHOOTING GUIDE THE SUCTION MOTOR DOES NOT FUNCTION 1 Check that the signal lamp of the suction motor switch is on 2 Check whether the recovery tank is full eventually empty it 3 In the automatic versions the suction motor works only when the squeegee is lowered Check that the selector is on the AUTO position and move forward of some metres 4 Check the perfect float condition of the recovery tank filter see under CLEANING OF THE RECOVERY TANK FILTER EXCESSIVE FOAM PRODUCTION Check that a low foam detergent has been used If required add a small quantity of antifoam liquid into the recovery tank Remember that when the floor is not very dirty more foam is generated In this case dilute more t
28. y es absolutamente insensato a adir soluci n sucia e limpiar con esmero los filtros y los dep sitos cuando se termina la operaci n 113 AL FINAL DEL TRABAJO trabajo terminado y antes de ejecutar cualquier tipo de mantenimiento es necesario 1 Cerrar el grifo del agua 1 2 Levantar la bancada de los cepillos por medio de la palanca para tal fin en caso de m quinas accionadas manualmente 2 o del pulsador a palanca en el caso de m quinas accionadas autom ticamente 3 Nota En el caso de m quinas accionadas autom ticamente actuar sobre el pulsador 3 hasta que se apague la esp a de subida bajada del grupo bancada cepillos 3 Levantar el limpiapavimentos 4 que tiene que estar levantado cuando la m quina no est funcionando para evitar deformaciones de las tiras de goma Nota En el caso de la versi n autom tica posicionar el desviador en la modalidad MAN para evitar que se baje durante su traslado Apagar el interruptor del motor de los cepillos 1 Apagar el interruptor del motor aspiraci n 2 Llevar la m quina hasta el lugar previsto para el desag e Girar la llave en la posici n OFF 3 Introducir el freno de estacionamiento OO 9 Desprender el tubo de descarga de su lugar destornillar el tap n y vaciar el tanque de recuperaci n ATENCI N Esta operaci n tiene que ser realizada llevando guantes para protegerse del contacto co
29. 1 en manual el limpiapavimentos se levanta y se baja manualmente a trav s del conmutador 2 El funcionamiento del motor aspiraci n es mandado en cualquier caso por el movimiento del limpiapavimentos PRESION CEPILLOS MANUAL Se puede regular la presi n en los cepillos por medio de la palanca indicada en la figura Hay tres posiciones establecidas previamente Se logra una presi n mayor cuando la palanca se encuentra en la posici n m s alta Hay que elegir la presi n en relaci n con el tipo de pavimento y el nivel de suciedad Una presi n demasiado alta causa un mayor desgaste de los cepillos y un mayor consumo de energ a PRESI N CEPILLOS CON MANDO AUTOM TICO En el caso de m quinas dotadas de mandos autom ticos m quinas con gato mec nico la palanca para la regulaci n de la presi n sobre los cepillos permite cuatro distintos niveles de presi n Tambi n en este caso la presi n sobre los cepillos es m xima cuando la palanca esta completamente levantada 112 TRABAJO TRACCI N Estas m quinas est n equipadas de tracci n de mando electr nico con variaci n continua de la velocidad Para desplazar la m quina hay que actuar en la llave esperar 3 segundos y luego girar hacia adelante marcha adelante o hacia atr s marcha atr s la palanca presencia hombre en el manubrio Por razones de seguridad en marcha atr s la velocidad de desplazamiento es reducida ATENCI N Para efectuar desplazamientos d
30. DE AUTOMATIQUE Dans le cas d une machine quip e d une commande automatique machines avec le v rin le levier pour le r glage pression sur les brosses a quatre diff rent pressions donnant le niveau de pression Dans ce cas aussi la pression maximale sur les brosses est donn e quand le levier est compl tement soulev 64 EMPLOI DE LA MACHINE TRACTION Ces machines sont quip es d un syst me de traction contr l lectroniquement avec une variation permanente de la vitesse Pour d placer la machine il faut tourner la clef dans la position ON attendre trois secondes et ensuite appuyer sur le levier dans un sens ou dans l autre pour avancer ou reculer Pour des raisons de s curit en marche arri re la vitesse de d placement est r duite ATTENTION En effectuant des d placements m me courts en marche arri re s assurer que le suceur soit soulev FREINS La machine est dot e de deux syst mes de freinage un frein de travail command par le levier post rieur gauche 2 et un frein de parking et d urgence command par le levier post rieur droit 1 Abaisser les leviers pour actionner les freins Le levier de frein d urgence est dot d un syst me de verrouillage Pour liminer ce verrouillage appuyer sur la manette du levier 1 DISPOSITIF TROP PLEIN La machine est quip e d un flotteur indiquant que le r servoir de r cup ration est plein Son intervention provoque la fermeture du
31. EMPLEO DE LOS CEPILLOS CEPILLO DE POLIPROPILENO PPL Se emplea en todos los tipos de pavimento y tiene buena resistencia al desgaste y al agua caliente no m s de 60 C El PPL no es higrosc pico y por consiguiente guarda sus caracter sticas a n trabajando sobre mojado CEPILLO DE NYLON Se emplea en todos los tipos de pavimento y tiene excelente resistencia al desgaste y al agua caliente tambi n m s de 60 C El nylon es higrosc pico y as trabajando sobre mojado con el tiempo va perdiendo sus caracter sticas CEPILLO DE ABRASIVO Las cerdas de ese cepillo est n recubiertas de abrasivos muy agresivos Se emplea para limpiar pavimentos muy sucios Para evitar da os al pavimento se aconseja de trabajar con la presi n estrictamente necesaria CEPILLO DE ACERO Las cerdas son de alambre o de l minas planas de acero o bien mixtas es decir de acero y fibras sint ticas El cepillo de alambre de acero se emplea para descostrar pavimentos muy irregulares o de intervalos anchos aqu l de l minas de acero m s r gido se emplea para rascar las incrustaciones m s resistentes ESPESOR DE LAS CERDAS Las cerdas de mayor espesor son m s r gidas y por consiguiente hay que emplearlas sobre pavimentos lisos o con peque os intervalos En pavimentos irregulares o con relieves o intervalos hondos es aconsejable emplear cerdas m s suaves que penetran m s f cilmente en profundidad Hay que tener en cuenta que cuando las cerdas del cepi
32. EN Die Maschine ist mit zwei Bremssystemen ausger stet eine Arbeitsbremse die durch den linken Hebel 2 ausgel st wird und eine Stand und Notbremse die durch den rechten Hebel 1 ausgel st wird Die Hebel senken um die Bremsen zu bet tigen Der Hebel der Notbremse st mit einer Blockierungsvorrichtung ausgestattet Um diese Bremse auszul sen den Abzug dr cken der sich auf dem Hebel 1 befindet VORRICHTUNG ZU VOLL Die Maschine ist mit einem Schwimmer ausger stet welcher in Kraft tritt sobald der Schmutzwassertank voll ist Sein Einsatz f hrt zum Schliessen des Saugschlauches Hier ist es notwendig den Schmutzwassertank zu entleeren bei dem der Pfropfen des Abwasserschlauches entfernt wird RECYCLING WASSERL SUNG Ist die Maschine mit einem Recycling System der Wasserl sung ausger stet sich f r deren Benutzung an die zusammen mit der Vorrichtung beigelegten Anweisungen beziehen Auf jeden Fall auf folgende Ratschl ge achtgeben e der Gebrauch des Recycling Systems muss zur Reinigung in nicht berm ssig schmutzigen Zonen beschr nkt werden e absolut vermeiden nicht homogene Zonen zu behandeln die dazwischen getrennt sein k nnten wegen deren Verwendung und Schmutzart e behandelte Fl che darf normalerweise das doppelte nicht berschreiten das man ohne Recycling behandeln w rde e sich erinnern dass sich die Wirksamkeit des Reinigungsmittels verbraucht und es wird absolut abgeraten solches i
33. Hebelbet tigung senken 4 Hinweis Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung siehe weiter vorne unter Abschnitt SAUGFUSS AUTOMATISCH MANUELL 11 Der Bediener dr ckt den Hebel nach vorne und die Maschine beginnt sich zu bewegen W hrend den ersten Metern kontrollieren ob der B rstendruck angepasst ist nachlesen unter B RSTENDRUCK dass die Frischwassermenge ausreicht und dass der Saugfuss einwandfrei trocknet Die Maschine arbeitet jetzt mit voller Leistung bis der Frischwassertank leer ist 87 MASCHINENEINSATZ ACHTUNG Sollten sich w hrend des Arbeitsganges Probleme ergeben rechtzeitig den Hebel der Notbremse senken welcher sich hinten rechts befindet Diese Bet tigung blockiert sofort den Maschinenantrieb Um die Arbeit wieder aufzunehmen den Ausl seabzug dr cken und den Hebel der Notbremse heben danach den Hebel auf dem F hrungsholm vorw rts dr cken SAUGFUSS AUTOMATISCH MANUELL Bei Maschinen mit automatischer Bet tigung ist es m glich die Saugfussbewegung elektrisch zu bet tigen Je nach Position des Kippschalters 1 werden die folgenden Arbeitsweisen in Betrieb gesetzt Automatisch Wird der Schalter 1 auf AUTO gestellt senkt sich durch den Maschinenvorschub der Saugfuss automatisch und der Saugmotor schaltet ein Ebenso beim R ckw rtsfahren der Maschine erfolgt die Saugfusshebung und das Abschalten des Saugmotors automatisch Manuell Wird der Schalter 1 auf MAN gestellt
34. IE Il segnalatore batteria digitale con 4 posizioni fisse ed una lampeggiante numeri che compaiono sul display indicano approssimativamente il livello di carica 4 carica massima 3 carica 3 4 2 carica 2 4 1 carica 1 4 0 batterie scariche lampeggiante ATTENZIONE Dopo alcuni secondi dalla comparsa dello 0 lampeg giante il motore spazzole si spegne automaticamente Con la carica residua comunque possibile terminare il lavoro di asciugatura prima di procedere alla ricarica gt 10 9 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 9 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO Il tergipavimento che per motivi di imballaggio viene fornito smontato dalla macchina dovr essere montato come in figura Inserire dapprima il perno sinistro del tergipavimento 1 nella feritoia sinistra del braccio poi il perno destro 2 nella feritoia destra facendo attenzione a tenere la molla e la rondella sopra il piatto del braccio stesso Per agevolare questa operazione il volantino posto sul perno dovr essere preventivamente allentato Riserrare successivamente il volantino per bloccare il tergipavimento in posizione Inserire infine il tubo del tergipavimento nell apposito manicotto 3 10 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO Durante la marcia la gomma posteriore deve lavorare leggermente piegata all indietro in modo uniforme su tutta la sua lunghezza di circa 5mm In caso di necessit per aumentare l incurvatura della gomma sulla p
35. IRATION NE FONCTIONNE PAS 1 V rifier si le voyant de l interrupteur du moteur d aspiration est allum 2 Contr ler si le r servoir de r cup ration est plein et le vidanger ventuellement 3 Dans la version automatique le moteur d aspiration fonctionne uniquement quand le suceur est descendu V rifier que l interrupteur correspondant soit sur la position AUTO et faire avancer la machine de quelque m tre 4 V rifier le bon fonctionnement du flotteur du filtre du r servoir de r cup ration voir NETTOYAGE FILTRE DU RESERVOIR DE RECUPERATION PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE Contr ler qu on a utilis du d tergent mousse mod r e Eventuellement introduire une quantit minimale de liquide anti mousse dans le r servoir de r cup ration Il est bon de rappeler qu au cours de travail en cas d un sol peu sale une quantit plus importante de mousse se formera dans ce cas r duire le pourcentage de d tergent 72 CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES BROSSE EN POLYPROPYLENE PPL Elle peut tre utilis e sur tous les types de sol lisse et avec de l eau chaude inf rieur 60 C Les brosses polypropyl ne ne sont pas hydrophobe et conserve donc leurs propri t s m me quand elles travaillent sur sol mouill BROSSE EN NYLON Elle peut tre utilis e sur tous les types de sol tr s lisse et avec de l eau chaude aussi sup rieur 60 C Les brosses nylon sont hydrophobes et perdent leurs car
36. LADA sereine 104 2 COMO HAY QUE DESEMBALAR LA MAQUINA es 104 3 CONEXI N CABLE MOTOR TRACCI N nes 104 4 INTRODUCCI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA as 105 5CGONEXION CONECTOR BATER AS st e e ec e e e le et 105 6 CONEXI N CARGADOR DEBATER AS e 105 T R CARGAIBATERIAS e e alinea ren NN Or idoneo i A ra 106 8 INDICADOR NIVEL DE CARGA DE LAS BATERIAS es 106 9 MONTAJE DEL LIMPIAPAVIMENTOS es 107 10 INCLINACION LIMPIAPAVIMENTO ass 107 11 MONTAJE CARTER OMNIA ass 107 12 MONTAJE CEPILLOS GIRATORIO as 108 A 109 14 SOLUCI N DETERGENTES en e lao aa e 109 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD i 110 TRABAJO ai LL as ili Lo rie fi iii 111 LIMPIAPAVIMENTOS AUTOM T ICO MANUAL ia 112 PRESION CEPILLOS MANUAL e AL tech dd 112 PRESI N CEPILLOS CON MANDO AUTOM TICO rennes 112 A A A tl echi 113 FRENOS AA Toe i te in ata SS 113 DISPOSITIVO DEMASIADO LLENO ass 113 RECIRCULACI N DE LA SOLUCI N DE LAVADO sense 113 AL FINAL DEL TRABA Dita E e tan Ei 114 MANUTENCI N 20000 00 1 0100 nene 115 LIMPIEZA TANQUE DE RECUPERACI N ie 115 LIMPIEZA FILTRO TANQUE DE RECUPERACI N cernes 115 LIMPIEZA FILTROS DEL TANQUE SOLUCI N ass 116 LIMPIEZA IAE TOS edad 117 DESMONTAJE CEPILLOS GIRARORIOS ago ani IE e e 117 MANUTENGI
37. Ne pas s approcher avec des flammes FLAMMABLE GAS 95 9 PREPARATION DE LA MACHINE 1 DE LA MACHINE EMBALLEE La machine est contenue dans un emballage sp cifique pr vu avec une palette pour le d placement avec des chariots fourches On ne peut pas mettre les emballages l un sur l autre Le poids de la OMNIA26 compl te est de 277kg de 312kg pour la OMNIA32 et de 327kg pour la OMNIA42 Les dimensions hors tout sont A 1260 mm B 1000 mm C 1740 mm 2 COMME ENLEVER L EMBALLAGE A LA MACHINE 1 Enlever l emballage ext rieur 2 La machine est fix e sur la palette avec des feuillards m talliques 3 Enlever ces feuillards et les fixations qui bloquent les roues Note Bien penser resserrer la vis de fixation de la roulette 4 Utiliser une cale descendre la machine de la palette la pousser dans le sens inverse de la marche Eviter tout chocs violent sur le carter de brosse 5 Conserver la palette et les feuillards pour tout transport ventuel 3 CONNEXION DU CABLE DE MOTEUR DE TRACTION Cette op ration doit tre r alis e par un technicien du centre assistance Comac 56 9 PREPARATION DE LA MACHINE 4 MONTAGE DES BATTERIES DANS LA MACHINE Les batteries doivent tre mont es dans le compartiment pr vu sous le r servoir de solution et doivent tre d montables Pour ce d montage les points d attache doivent tr
38. ON SEMANA Lu ii 118 SUSTITUCI N DE LA GOMA TRASERA LIMPIAPAVIMENTOS es 118 SUSTITUCI N DE LA GOMA DELANTERA LIMPIAPAVIMENTOS 0 ns 118 SUSTITUCI N PARASALPICADURAS BANCADA CEPILLOS nes 118 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO ii 119 AGUA EN LOS CEPILLOS NO SUE 119 LA TIMPIA BIEN dict a I a RT 119 EL LIMPIAPAVIMENTOS NO SECA PERFECTAMENTE ass 119 EL ASPIRADOR NO UNC ass 120 PRODUGGIONEXCESVADEESPUMA cipria ee ee 120 ELECCI N Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS 121 99 9 Recepci n de la m quina En el momento de la recepci n de la m quina es indispensable controlar en seguida de haber recibido todo el material indicado en los documentos de expedici n y adem s que la m quina no haya sufrido da os durante el transporte En la afirmativa h gase constatar por el transportista el da o sufrido avisando al mismo tiempo nuestro departamento clientes S lo actuando de esta forma y tempestivamente ser posible obtener el material que falta y la indemnizaci n de los da os Advertencia previa Esta es una m quina lavadora secadora de pavimentos que utilizando la acci n mec nica abrasiva de dos cepillos giratorios y la acci n qu mica de un
39. ORBEREITUNG DER MASCHINE 3 Komplette Saugvorrichtung reinigen siehe T GLICHE WARTUNG 4 Gummilippen ersetzen falls abgenutzt siehe W CHENTICHE WARTUNG 9 FUNKTIONSKONTROLLEN DIE ABSAUGUNG FUNKTIONIERT NICHT 1 Kontrollieren ob das Warnsignal des Saugmotorschalters leuchtet 2 Kontrollieren ob der Schmutzwassertank voll ist und eventuell entleeren 3 Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung funktioniert der Saugmotor nur bei gesenktem Saugfuss berpr fen dass der Schalter auf Position AUTO gedr ckt ist und einige Meter vorw rts fahren 4 Den guten Betrieb des Schwimmers Schmutzwassertankfilter kontrollieren siehe REINIGUNG FILTER SCHMUTZWASSERTANK BERM SSIGE SCHAUMBILDUNG Kontrollieren ob schaumhemmendes Reinigungsmittel verwendet wurde Eventuell eine geringe Menge von Antischaummittel in den Schmutzwassertank beif gen Man sollte zur Kenntnis nehmen dass die Schaumproduktion gr sser ist wenn der Boden nur gering schmutzig ist Aus diesem Grund das Reinigungsmittel mehr verd nnen 96 WAHL UND GEBRAUCH DER B RSTEN POLYPROPYLENB RSTE PPL Wird auf allen verschiedenen Bodenarten verwendet und hat eine gute Verschleiss und Warmwasserfestigkeit nicht ber 60 C Die Polypropylenb rste ist nicht wasseranziehend und deshalb beh lt sie ihre Eigenschaften beim Arbeiten auf Nassem NYLONB RSTE Wird auf allen verschiedenen Bodenarten verwe
40. Operaciones de naturaleza diferente tendr n que ser realizadas en zonas prohibidas para el paso de personas no encargadas del trabajo Hay que se alar las zonas de pavimento mojado con letreros para tal efecto Cuando se observasen anomal as en el funcionamiento de la m quina asegurarse que no sean causadas por la falta de manutenci n ordinaria De no ser as requerir la intervenci n del centro de asistencia COMAC En caso de sustituci n de piezas pedir los repuestos ORIGINALES a un concesionario y o Distribuidor Autorizado Emplear solamente cepillos originales COMAC se alados en el p rrafo ELECCI N Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS En caso de peligro actuar tempestivamente en el freno de emergencia Quitar la llave o remover el conector de las bater as antes de cualquier intervenci n de manutenci n de limpieza o de sustituci n de piezas Q00000000000000000u u QOagaa a No quitar las protecciones que requieren el empleo de utensilios para ser removidas Antes de utilizar la m quina controlar que todas las tapas y las coberturas est n posicionadas como indicado en este manual de uso y mantenimiento O No lavar la m quina con chorros de agua directos o a presi n o con substancias corrosivas O Cada 200 horas de trabajo hacer controlar la m quina por un centro de asistencia COMAC O La m quina no tiene que ser abandonada en caso que haya que desecharla porque contiene materiales t xicos nocivos bater as aceites et
41. Seite der Maschine losschrauben 4 Den Deckel der Einlass ffnung des Frischwassertanks und den darunter liegenden Filter entfernen 5 Das Innere des Frischwassertanks mit einem Wasserstrahl reinigen die Wassertemperatur darf 50 C nicht bersteigen 6 Den Filtereinsatz herausziehen und mit einem Wasserstrahl reinigen 7 Den Filter des Frischwasserdeckels reinigen 8 F r die Montage alle obengenannten Arbeitsg nge umgekehrt wiederholen 92 T GLICHE WARTUNG REINIGUNG SAUGFUSS Kontrollieren dass der Saugfuss immer sauber ist um eine optimale Trocknung zu erhalten F r deren Reinigung ist es notwendig 1 Den Saugfuss durch den geeigneten Hebel heben 2 Das Innere des Saugfuss mit einem Wasserstrahl gr ndlich reinigen 3 Die Saugfussgummi mit einem Wasserstrahl gr ndlich reinigen 4 Die Abnutzung der Gummi berpr fen und falls n tig umdrehen oder auswechseln Hinweis Die gr ndliche Reinigung der ganzen Absauggruppe garantiert eine h here Lebensdauer des Saugmotors ABMONTIEREN DER ROTIERENDEN B RSTEN 1 Das B rstengeh use durch den geeigneten Hebel heben Hinweis Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung Maschinen mit Hebekontrolle das B rstengeh use durch den geeigneten Hebelknopf heben 2 Den Schl ssel in Position OFF drehen und vom Z ndschloss abnehmen ACHTUNG Das Abmontieren der B rsten mit eingeschaltetem Schl ssel kann zu ernsten Handverletzungen f hren 3 Den Spritzgummi vom B rs
42. Selbstklebepunkten ausger stet welche das Festhalten und Mitnehmen des Pad w hrend der Arbeit erm glichen 2 Der Treibteller vom Typ GENTER LOCK ist nebst Selbstklebepunkten noch mit einem zentralen Festklemmsystem versehen welches sich in einer Plastikvorrichtung befindet Dieses System erm glicht den Pad zentral zu halten ohne jegliches Risiko dass er abf llt Dieser Treibteller ist vor allem f r Maschinen mit mehreren B rsten vorgesehen wo eine Zentrierung der Pads f r schwer empfunden wird TABELLE ZUR WAHL DER B RSTEN Dune Tamm Dese Gino 66807010 PPL 66807020 PPL OMNIA26 66807030 PPL i 66807040 SCHLEIFENDE 66807050 STAHL 66718010 Treibteller Center Lock Festklemmsystem 66803010 PPL 66803020 PPL 2 2 66803030 PPL 66803040 SCHLEIFENDE 66803050 STAHL 66703020 Treibteller Center Lock Festklemmsystem 66817010 PPL 66817020 PPL OMNIA42 2 66817030 PPL 66817040 SCHLEIFENDE 66817050 NYLON 66710040 Treibteller Center Lock Festklemmsystem 97 INDICE RECEPCI N DE LA M QUINA ilaele ne a 100 ADVERTENCIA PREVIA e hi ili e ei Dina A A A mi cio A moi 100 DESCRIPCION TECNICA NN NN 100 SIMBOLOG A EMPLEADA EN LA MAQUINA i 101 SIMBOLOGIA EMPLEADA EN EL MANUAL din eee eee 103 PREPARACI N DE LA MAQUINA i 104 1 MOVIMIENTO M QUINA EMBA
43. T NDIGE TROCKNUNG aran 95 DIE ABSAUGUNG FUNKTIONIERT NICHT armani cent nennen 96 E A ARRE RARA 96 WAHL UND GEBRAUCH DER BURSTEN 5 s une ea 97 75 9 bernahme der Maschine Bei der Ubernahme sofort nachpr fen ob das in den Unterlagen aufgef hrte Material erhalten wurde und dass die Maschine keine Sch den w hrend des Transports erlitten hat Sollte das der Fall sein den Spediteur sofort darauf hinweisen damit der Fahrer sofort den Umfang des gegebenenfalls eingetretenen Schadens feststellen kann Gleichzeitig bitten wir unser zust ndiges B ro zu verst ndigen Nur wenn sofort reklamiert wird ist es m glich Schadenersatz zu erhalten Vorbemerkung Durch die Benutzung der abrasiv mechanischen Einwirkung zwei rotierender B rsten und den chemischen Einfluss einer L sung Wasser Reinigungsmittel kann diese Boden reinigungsmaschine jegliche Bodenart reinigen Ausserdem kann sie w hrend der Vorschubbewegung den entfernten Schmutz und die nicht absorbierte Reinigungsmittell sung vom Boden aufnehmen Die Maschine darf nur f r solche Zwecke gebraucht werden Auch die allerbeste Maschine kann nur dann gut arbeiten und wirtschaftlich funktionieren wenn sie richtig angewendet wird und stets in gutem Zustand ist Wir bitten deshalb diese Anleitungen sorgf ltig durchzulesen besonders dann wenn sich bei der Benutzung der Maschine Schwierigkeiten ergeben sollten Falls n tig steht unser technischer Kundendienst der in
44. TION TRACTION MOTOR A technician of the Comac service dept must carry out this operation 32 MACHINE PREPARATION 4 INSTALLATION OF THE BATTERIES INTO THE MACHINE The batteries are fitted in the appropriate compartment under the solution tank and must be handled by using appropriate lifting equipment suitable both for the weight and for the coupler system They must moreover satisfy the requirements quoted in the Specification CEl 21 5 Dimensions of the battery compartment 436 x 614 x H510 mm ATTTENTION For maintenance and daily recharge of the batteries it is necessary to follow strictly all the indications given from the constructor or from his dealer Specialized staff must carry out all the installation and maintenance operations For the battery installation it is necessary to 1 Make sure that the solution tank is completely empty 2 Lift the solution tank completely 3 Move the coupler prop onto the outermost hole 1 maintaining the tank in a vertical position 4 After the installation of the batteries hook up again the prop into its original position ATTTENTION In order to avoid irreparable damages to the solution tank and or to the recovery tank keep the solution tank lifted in vertical position when the prop is being uncoupled from its support 5 CONNECTION OF THE BATTERY CONNECTOR The battery connector 2 is placed under the solution tank and has to be connected to the connector of the machine 1
45. UINA 12 MONTAJE CEPILLOS GIRATORIOS 1 Empujar hacia abajo la palanca de los mandos en modo de levantar la bancada cepillos Nota En el caso de m quinas con el mando autom tico m quinas con gato girar la llave de encendido en posici n ON 1 y empujar hacia arriba el pulsador a palanca 2 hasta que se apaga la esp a de subida bajada de la bancada cepillos 2 Girar la llave en posici n OFF y sacarla del cuadro 1 ATENCI N Efectuar las operaciones de montaje de los cepillos con la alimentaci n conectada puede provocar graves lesiones a las manos Ge 3 Estando la bancada cepillos en posici n alta introducir los cepillos en el hueco del plato debajo de la bancada cepillos gir ndolos hasta que los tres botones entran en los huecos del plato mismo girar el resorte de manera de empujar el bot n hacia el resorte de enganche hasta lograr el bloqueo En la fotograf a se se ala el sentido de rotaci n para el enganche de los cepillos 4 Se aconseja de invertir a diario la posici n del cepillo derecho con el izquierdo y al rev s Si los cepillos no son nuevos y tienen las cerdas deformadas es mejor volver a montarlos en la misma posici n para evitar que la distinta inclinaci n de las cerdas cause unas sobrecargas del motor cepillos y unas vibraciones excesivas 108 9 PREPARACI N DE LA M QUINA 13 TANQUES Controlar que el tanque de soluci
46. URE MANUAL Brushes pressure can be adjusted through the lever shown in the figure There are three predetermined positions Major is the pressure when the lever is in the highest position The pressure must be chosen based upon the type of floor and the type of dirt Excessive pressure causes higher brushes wear and major energy consumption BRUSHES PRESSURE WITH AUTOMATIC CONTROL In case of machines equipped with automatic control machines with actuator the lever for the adjustment of the brushes pressure allows four different levels Also in this case major is the pressure onto the brushes when the lever is in ts highest position 40 PERFORMANCE TRACTION These machines are equipped with electronically commanded traction and continuous speed variation To move the machine rotate the key into position ON wait for three seconds and then push forwards forward movement or backwards rear movement the lever placed on the handle bar For safety reasons in reverse motion the speed movement is reduced ATTENTION When carrying out even short backward movements make sure that the squeegee is lifted BRAKES The machine is equipped with two braking systems a working brake controlled by the lever on the rear left side 2 and a parking and emergency brake controlled by the lever placed on the rear right side 1 Lower the levers to operate the brakes The lever of the emergency brake is equipped with a blocking devi
47. a lumi re de mont descente du carter de brosse s teigne 3 Soulever le suceur 4 Le suceur doit tre soulever quand la machine ne fonctionne pas pour viter une d formation permanente des bavettes Note Dans le cas d une version automatique mettre l interrupteur de commande position MAN pour viter qu il redescende pendant le d placement Actionner l interrupteur d arr t du moteur des brosses 1 Actionner l interrupteur d arr t du moteur d aspiration 2 Amener la machine l endroit pr vu pour la vidange de l eau Tourner la clef en position OFF 3 Mettre le frein de parking co OT 9 Enlever le tube de vidange de son support d visser le bouchon et vider le r servoir de r cup ration ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e avec des gants pour viter qu une solution dangereuse attaque les mains 10 D monter les brosses et les nettoyer avec un jet d eau pour le d montage des brosses voir la section DEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVES 11 Nettoyer le suceur avec un jet d eau 66 9 ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION NETTOYAGE FILTRE DU RESERVOIR DE RECUPERATION 1 2 Vider compl tement le r servoir de r cup ration Vider compl tement le r servoir de solution et le soulever jusqu au blocage en position verticale l aide de son bras D visser les papi
48. a soluci n agua detergente es capaz de limpiar cualquier pavimentaci n recogiendo adem s durante su movimiento de avance la suciedad removida y la soluci n detergente no absorbida por el pavimento La m quina tiene que ser empleada s lo para ese fin Tambi n la mejor de las m quinas puede funcionar bien y trabajar con provecho s lo si es empleada correctamente y mantenida en plena eficiencia Rogamos por consiguiente de leer cuidadosamente este folleto de instrucciones y de volver a leerlo cada vez que en el empleo de la m quina ocurriesen dificultades En caso de necesidad recordamos de toda forma que nuestro servicio de asistencia que est organizado en colaboraci n con nuestros concesionarios queda siempre a disposici n para eventuales consejos o intervenciones directas DESCRIPCI N WM OMNIA26 2 OMNIA42 AR do ajo m 660 850 100 Presi n m xima en os ps 80 Tensi n motor tracci n Potencia motor tracci n 450 El Tipo de avance Velocidad de avance Declive m ximo Potencia motor aspiraci n Depresi n aspirador Tensi n motor aspiraci n Capacidad tanque soluci n I l 75 105 105 Capacidad tanque recuperaci n I 85 115 115 Longitud m quina Aura maquina Anchura m quina 760 eco de a atera Bater as Peso bater as Peso m quina en vac o y sin bater as Nivel de presi n ac stica en conformidad con la IEC 704 1 A Nivel de vibraci
49. act ristiques lorsqu elles travaillent sur des sols mouill s BROSSE EN TYNEX Les brins de ces brosses sont r alis s avec des particules tr s agressives Elles sont utilis es pour nettoyer des surfaces tr s sales Pour ne pas d t riorer les sols travailler seulement avec la pression n cessaire BROSSE EN ACIER Les brins sont r alis s en fil d acier ou en feuillards ou peuvent tre m lang s entre brins en acier et brins synth tiques Ces brosses aciers sont utilis es pour nettoyer des sols tr s ab m s ou avec des gros joints Les brosses avec des feuillards sont utilis es pour d cap les parties les plus incrust es DIMENSIONS DES BRINS Plus les brins ont un diam tre important plus ils sont rigides La plupart sont utilis s sur des sols souples ou avec de petits joints Sur des sols ab m s avec des gros joints il est conseill d utiliser des brosses souples Se rappeler que quand les brins sont usag s et deviennent trop courts ils deviennent rigides et ne peuvent plus nettoyer en profondeur Si les poils sont trop durs les brosses peuvent sauter PLATEAU D ENTRAINEMENT Les plateaux d entra nement sont utilis s pour nettoyer les surfaces brillantes avec des disques Il y a deux types de plateau d entra nement 1 Le plateau d entra nement traditionnel est quip d ancre qui soutiennent et entra nent le disque pendant le travail 2 Le plateau d entra nement avec un syst me de fixation central du disque
50. agrafo SCELTA E USO DELLE SPAZZOLE In caso di pericolo agire tempestivamente sul freno d emergenza Togliere la chiave e rimuovere il connettore batterie prima di qualsiasi operazione di manutenzione di pulitura o di sostituzione parti Non togliere le protezioni che richiedano l uso di utensili per essere rimosse Prima di utilizzare la macchina verificare che tutti gli sportelli e le coperture siano posizionati come indicato nel presente manuale di uso e manutenzione O Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive O Ogni 200 ore di lavoro far controllare la macchina da un centro di assistenza Comac O La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione per la presenza di materiali tossico nocivi batterie oli ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi O Prima di sollevare il serbatoio soluzione accertarsi che sia vuoto O Per evitare incrostazioni al filtro del serbatoio soluzione non caricare la soluzione detergente molte ore prima dell utilizzo della macchina Q00000000000000000u u OQOagaa Y 14 9 LAVORO Eseguire le operazioni di preparazione della macchina Collegare il connettore alle batterie 1 Controllare che il freno di stazionamento sia sbloccato 2 Ruotare la chiave dell interruttore generale di un quarto di giro in senso orario 3 Immediatamente si accende la spia verde generale 4 e il display d
51. an der Maschine zu vermeiden O Die Etiketten auf der Maschine aufmerksam durchlesen und nicht ohne Grund zudecken Sofort wieder ersetzen sollten sie besch digt oder unleserlich sein O Die Maschine darf nur durch erlaubtes Personal verwendet werden das zum Gebrauch geschult wurde O W hrend dem Maschinenbetrieb auf die anderen Personen achtgeben und besonders auf die Kinder O Um sch dliches Gas zu vermeiden keine verschiedenen Wirkstoffe miteinander mischen O Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf die Maschine stellen O Die Lagertemperatur muss zwischen 25 C und 55 C liegen O Die optimale Arbeitstemperatur muss zwischen 0 C und 40 C liegen O Die Feuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 liegen O Mit der Maschine nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re arbeiten O Die Maschine nicht als Transportmittel ben tzen O Keine s urebest ndigen Wirkstoffe ben tzen die die Maschine und oder Personen besch digen k nnten O Verhindern Sie dass die B rsten bei stehender Maschine rotieren um keinen Schaden am Boden zu verursachen O Keine entz ndbaren Fl ssigkeiten absaugen O Mashine nicht zur Aufnehmung von giftigen Pulvern anwenden O Im Brandfall einen Pulverl scher verwenden Kein Wasser verwenden O Nicht gegen Gestelle oder Ger ste stossen wo die Gefahr besteht dass Gegenst nde herunterfallen O Die Geschwindigkeit den entsprechenden Situationen anpassen O Die Maschine nicht auf Fl chen benutzen die eine h here Steigung a
52. arte centrale necessario inclinare all indietro il corpo tergipavimento ruotando in senso antiorario il registro 1 Per aumentare l incurvatura della gomma sui lati del tergipavimento ruotare il registro 1 in senso orario Il tergipavimento deve essere regolato in altezza in funzione dell usura delle gomme Per fare ci ruotare il pomello 2 in senso orario avvitare per alzare il tergipavimento e in senso antiorario svitare per abbassarlo Nota Le ruotine destra e sinistra devono essere regolate della stessa quantit in modo che il tergipavimento lavori parallelo al pavimento 11 MONTAGGIO CARTER OMNIA 42 Per motivi di imballaggio i carter laterali del basamento della Omnia 42 sono forniti smontati dalla macchina Prima di eseguire le operazioni di montaggio assicurarsi che il connettore batterie sia staccato Procedere poi come descritto di seguito 1 Allentare i pomelli sul basamento 2 Infilare i carter come indicato in figura 3 Stringere i pomelli 11 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 12 MONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTI 1 Spingere verso il basso la leva di comando in modo da sollevare il basamento spazzole Nota Nel caso di macchine con comando elettrico macchine con martinetto ruotare la chiave di accensione in posizione ON 1 e spingere verso l alto il pulsante a leva 2 fino allo spegnimento della spia di salita discesa basamento spazzole 2 Ruotare la chiave di a
53. ation de montage des brosses avec l alimentation branch e peut provoquer des accidents graves aux mains Jo 3 Lorsque le carter des brosses est en position haute enfiler la brosse sous le plateau porte brosse sous le carter enficher les trois t tons dans les lumi res du plateau porte brosse tourner brusquement pour faire p n trer les t tons au fond du ressort pour obtenir le blocage Sur le dessin est indiqu le sens de rotation pour la mise en place des brosses 4 ll est conseill d intervertir chaque jour la brosse droite et la brosse gauche Si les brosses sont usag es et les brins d form s il est pr f rable de les remonter dans sa position d origine pour viter qu une inclinaison diff rente des brins provoque une surcharge du moteur et une vibration excessive 60 13 9 PREPARATION DE LA MACHINE RESERVOIRS V rifier que le r servoir de solution est vide ensuite le soulever jusqu l accrochage 14 du bras de blocage V rifier que le tuyau d aspiration est correctement enclench dans son logement 1 que le tuyau de solution soit correctement fix sur son connecteur 2 et que le bouchon sup rieur soit ferm 3 D crocher le bras et baisser le r servoir de solution V rifier que le bouchon sur le tuyau de vidange 1 est serr et que le bouchon de vidange du r servoir de r cup ration soit ferm 2 SOLUTION D EAU PROPRE R
54. been received and moreover to find out that the machine has not suffered damage during transportation If damage has occurred get the shipping agent to verify immediately the amount and nature of the damage suffered and at the same time inform our claim department It is only by prompt action of this type that compensation for damage may be successfully claimed Introductory comment This is a floor cleaning machine which using the mechanic abrasive action of two rotary brushes and the chemical action of a solution water detergent is able to clean any type of floor picking up during its advance movement the removed dirt and the detergent solution which has not been absorbed from the floor The machine must be used only for such purpose We would impress upon you that any machine will function efficiently and operate successfully only if used correctly and maintained in fully efficient working order We therefore suggest you to read this instruction booklet carefully and re read it whenever difficulties arise in the course of machine use Our Service Department is at your disposal for all such advice and servicing as may prove necessary TECHNICAL DATA UM OMNIA26 2 OMNIA42 cleaning A am 100 i bushes E on Tension traction motor Power traction motor 450 LS Y Type of drive Movement speed Max gradient 1 i1 1 Tension suction motor Power suction motor Suchen vacuum Capacity solution tank
55. buttons fit into the holes of the plate Turn the brush so that the buttons are pushed towards their retaining springs until the brush is clamped in place The figure shows the direction of rotation for the coupling of the brushes 4 Itis recommended to invert daily the position of the right brush with the left one and vice versa If the brushes are not new and they show deformed bristles it is better to reassemble them in the same position in order to avoid that the different inclination of the bristles causes an overload to the brushes motor and excessive vibrations 36 9 MACHINE PREPARATION 13 TANKS 1 Check that the solution tank is empty then lift it until the blocking prop is coupled Check the correct position of the suction hose in its seat 1 that the solution hose is firmly fixed to the proper connector 2 and that the upper plug is closed 3 2 Release the prop and lower the solution tank 3 Check that the rear plug 1 and the exhaust one 2 of the recovery tank are closed 14 SOLUTION WATER 1 Fill the solution tank with clean water at a temperature not more than 50 C and add liquid detergent in the proper concentration following the instructions of the manufacturer Excess foam in the recovery tank could damage the suction motor so use only the minimum amount of detergent necessary ATTENTION Always use low foam detergent To avoid the production of f
56. c que est n sujetos a normas para su eliminaci n en centros para tal efecto O Antes de levantar el tanque de soluci n asegurarse que est vac o O Para evitar incrustaciones al filtro del tanque de la soluci n no cargar la soluci n detergente muchas horas antes de utilizar la m quina a 110 9 TRABAJO Realizar las operaciones de preparaci n de la m quina Conectar el conector con las bater as 1 Comprobar que el freno de estacionamiento est desbloqueado 2 Girar la llave del interruptor general un cuarto de vuelta en sentido horario 3 En seguida se enciende la l mpara testigo verde general 4 y el display digital se ala el nivel de carga de las bater as m IN 5 Apretar el interruptor cepillos 1 6 Apretar el interruptor aspiraci n 2 Nota En la versi n autom tica el funcionamiento del aspirador es solo durante la marcha adelante 7 Apretar el interruptor de la electrov lvula 3 solo en la versi n autom tica 8 Regular el flujo de agua a trav s de la palanca del grifo 4 9 Empujar hacia adelante la palanca de mando para hacer bajar la bancada y regular as la presi n sobre el pavimento 1 En el caso de la m quina con gato mec nico bajar el pulsador a palanca 2 hasta que la luz amarilla se apague 3 10 Bajar el limpiapavimentos utilizando la palanca 4 Nota Para la versi n autom tica ver m s adelante el apartado LIMPIAPAVIMENTOS AUTOM TICO MANUAL 11 E
57. ccensione in posizione OFF e toglierla dal quadro 1 ATTENZIONE Eseguire le operazioni di montaggio delle spazzole con l alimentazione inserita pu provocare gravi lesioni alle mani Va 3 Con il basamento sollevato inserire i bottoni presenti sul corpo spazzole nelle apposite nicchie dei piatti portaspazzola Ruotare la spazzola sinistra in senso antiorario e la spazzola destra in senso orario fino ad ottenerne il bloccaggio tramite le molle di aggancio applicate ai piatti portaspazzola 4 Normalmente si consiglia di invertire giornalmente la posizione delle due spazzole Se le spazzole non sono nuove e hanno le setole deformate invece preferibile rimontarle sempre nella stessa posizione in modo da evitare che la diversa inclinazione delle setole provochi dei sovraccarichi al motore spazzole delle vibrazioni 12 13 9 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA SERBATOI Controllare che il serbatoio soluzione sia vuoto quindi sollevarlo fino ad agganciare il 14 puntello di bloccaggio Verificare che il tubo di aspirazione sia correttamente inserito nella propria sede 1 che il tubo soluzione sia saldamente fissato al relativo connettore 2 e che il tappo superiore sia chiuso 3 Sganciare il puntello e abbassare il serbatoio soluzione Verificare che il tappo posteriore 1 e il tappo di scarico 2 del serbatoio di recupero siano chiusi SOLUZIONE DETERGENTE Riempire il
58. ce To release this brake press the trigger placed on the lever 1 itself DEVICE TOO FULL The machine is equipped with a float which intervenes when the recovery tank is full Its intervention causes the closing of the suction hose In this case it is necessary to proceed with the emptying of the recovery tank taking off the plug of the exhaust hose RECYCLING OF THE CLEANING SOLUTION If the machine is equipped with a recycling system of the cleaning solution 1 for its use refer to the instructions given with the device In any case it is necessary to pay attention to the following recommendations e the use of the recycling system must be limited to the cleaning of environments not excessively dirty e avoid absolutely to treat environments not homogeneous for use and typology of dirt or anyhow separated between each other e normally the treated surface does not have to exceed twice as much of the one treated without recycling remember that the detergent efficacy progressively gets exhausted and it is absolutely not recommended to make additions in the dirty solution e Clean thoroughly the filters and the tanks at the end of the work 41 ON COMPLETION OF THE WORK Having finished the job and before any type of maintenance is done it is necessary to 1 Close the water cock 1 2 Lift the brushes base through the suitable lever if the machine is equipped with manual control 2 or through the
59. chon de r servoir de solution 8 Remonter l ensemble en r alisant les op rations dans le sens inverse de celui indiqu es ci dessus 68 ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DU SUCEUR V rifier que le suceur est toujours propre pour avoir une bonne aspiration Pour le nettoyage il est n cessaire de 1 Soulever le suceur l aide du levier 2 Nettoyer soigneusement l int rieur du suceur avec jet d eau 3 Nettoyer soigneusement les bavettes du suceur avec un jet d eau 4 V rifier l tat d usure des bavettes et ventuellement les tourner ou les changer Note Un bon nettoyage de tout le groupe d aspiration garantie une meilleure long vit du moteur d aspiration DEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVES 1 Soulever le carter de brosse en agissant sur le levier Note Dans le cas d une machine automatique machines avec v rin soulever le plateau porte brosse avec le levier lectrique 2 Tourner la clef en position OFF et l enlever de son orifice ATTENTION R aliser les op rations de d montage des brosses rotatives avec l alimentation lectrique connect e peut provoquer des graves accidents aux mains 3 D tacher la bavette du protection du carter des brosses pour le d montage de la bavette de protection voir REMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER DES BROSSES 4 Avec le carter des brosses en position haute tourner la brosse sur le plateau porte brosse comme indiqu sur la figure Sur la figure
60. danger of falling objects Adapt the utilization speed to the adhesion conditions Do not use the machine on areas having a higher gradient than the one stated on the number plate When the machine is in parking position take off the key and insert the parking brake The machine has to carry out simultaneously the operations of washing and drying Different operations have to be carried out in areas which are not permitted for the passage of non employed staff Signal the areas of moist floors with suitable signs Ifthe machine does not work properly check by conducting simple maintenance procedures Otherwise it is better to ask for COMAC technical service Where parts are required ask for ORIGINAL spare parts to an agent and or to an authorized dealer Use only original COMAC brushes indicated in the paragraph CHOICE AND USE OF BRUSHES In case of danger act immediately upon the emergency brake Take off the key or remove the battery connector before any maintenance cleaning or parts replacement is done Do not take off the pieces which require the use of tools to be removed Before using the machine check that all doors and coverings are in their position as indicated in this use and maintenance catalogue Do not wash the machine with direct water jets or with high water pressure nor with corrosive material Every 200 working hours have a machine check through a Comac service department The machine should not be abandoned because of the
61. e At 17 ne ale a 17 DISPOSITIVO DI TROPPO PIENO la o 17 RIGIRCOLO DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO c a aat eiaa ioia ieii 17 AL TERMINE DEL LAVORO ne a Re 18 MANUTENZIONE GIORNALIERA un a arpa teen date 19 PULIZIA SERBATOLO DI RECUPERO laicale aa oi 19 PULIZIA FILTRO SERBATOIO DIRECUPERO ea a loi 19 PULIZIA FIESTRESERBATOIO SOLUZIONE Sia aa 20 PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO io tas 21 SMONTAGGIO DELLE SPAZZOLE 2 1 ie 21 MANUTENZIONE SETTIMANALE un nee ito s 22 SOSTITUZIONE GOMMA POSTERIORE TERGIPAVIMENTO iii 22 SOSTITUZIONE GOMMA ANTERIORE TERGIPAVIMENTO 22 SOSTITUZIONE PARASPRUZZI BASAMENTO 2 802 es nn 22 CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO ts rte 23 ACQUA SULLE SPAZZOLE NON SUFFICIENTE ooo AAA Aaa 23 MACCHINA NON PUEISCGE BENE ini 23 IL TERGIPAVIMENTO NON ASCIUGA PERFETTAMENTE rene 23 EASPIRATORE NON FUNZIONA tn Anta nn A 24 PRODUZIONE EGGESSIVADI SCHIUMA ee ee aaa ii 24 SCELTA EUSO DELLE SPAZZOEE nee ae 25 9 Presa in consegna della macchina Al momento della presa in consegna indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui documenti di accompagnamento e che la macchina non abbia subito danni durante il t
62. e di spessore maggiore sono pi rigide e quindi vanno usate su pavimento liscio o con piccole fughe Su pavimento irregolare o con rilievi o fughe profonde consigliabile usare setole pi morbide le quali penetrano pi facilmente in profondit Va tenuto presente che setole consumate oltre la lunghezza minima consigliata di 15 mm diventano rigide e le spazzole tendono a saltellare In conseguenza a ci esse non riescono pi a penetrare e pulire in profondit DISCO TRASCINATORE Il disco trascinatore consigliato per la pulizia di superfici lucide Esistono due tipi di disco trascinatore 1 Il disco trascinatore di tipo tradizionale dotato di una serie di punte ad ancora che permettono di trattenere e trascinare il disco abrasivo durante il lavoro 2 Il disco trascinatore del tipo CENTER LOCK oltre che di punte ad ancora dotato di un sistema di bloccaggio centrale a scatto in plastica che permette di centrare perfettamente il disco abrasivo e di tenerlo agganciato senza rischio di distacco Questo tipo di trascinatore indicato soprattutto per le macchine con pi spazzole per le quali il centraggio dei dischi abrasivi risulta difficoltoso TABELLA PER LA SCELTA DELLE SPAZZOLE mha Diese ooo Tose se speme e 66807010 PPL 66807020 PPL OMNIA26 66807030 PPL 66807040 ABRASIVA 66807050 ACCIAIO 66718010 Disco Center Lock Bloccaggio tampone 66803010 PPL 66803020 PPL i OMNIA32 2 66803030 PPL
63. e en posici n OFF y sacarla del cuadro ATENCI N La ejecuci n de las operaciones de desmontaje de los cepillos estando el suministro de corriente conectado puede causar graves lesiones a las manos 3 Desenganchar las parasalpicaduras de la bancada cepillos para desmontar las parasalpicaduras ver SUSTITUCI N PARASALPICADURAS BANCADA CEPILLOS 4 Girar el cepillo para que salga del hueco del plato portacepillos seg n se indica en la figura En la fotograf a se se ala el sentido de rotaci n para el desenganche de los cepillos 117 MANUTENCI N SEMANAL SUSTITUCI N DE LA GOMA TRASERA LIMPIAPAVIMENTOS Si la goma trasera del limpiapavimentos est desgastada y no seca bien es posible cambiar el borde de secado actuando de la siguiente forma 1 Empujar y girar las plaquetas de bloqueo 1 Sacar la hoja sujeta goma y la goma Girar la goma y eventualmente sustituirla Volver a montar todo repitiendo en orden inverso las operaciones arriba rese adas Ajustar la altura del limpiapavimentos en funci n de la goma ver REGULACI N LIMPIAPAVIMENTOS gt SUSTITUCI N DE LA GOMA DELANTERA LIMPIAPAVIMENTOS Si la goma delantera del limpiapavimento est desgastada no se logra una aspiraci n correcta y por consiguiente la m quina no seca perfectamente En este caso para sustituirla actuar de la siguiente forma 1 Desconectar el limpiapavimento de la m quina 1 2 Aflojar los tornillos q
64. e is always clean To clean the squeegee 1 Lift the squeegee through the suitable lever 2 Clean accurately the inside of the squeegee with a water jet 3 Clean accurately the squeegee rubbers with a water jet 4 Check the rubber wear and if necessary turn them upside down or change them Note The careful cleaning of the complete suction group assures higher life of the suction motor DISASSEMBLY OF THE ROTATING BRUSHES 1 Lift the brushes base acting upon the suitable handle Note In case of machines with automatic control machines with actuator lift the brushes base acting upon the suitable lever button 2 Rotate the key into position OFF and take if off from the switch ATTENTION To carry out the operations of the rotary brushes disassembly with connected current can cause serious damages to the hands 3 Unhook the splash guard rubbers of the brushes base for the disassembly of the splash guard rubbers see REPLACEMENT SPLASH GUARD BRUSHES BASE 4 Rotate the brush until it comes off from the brush plate seat as shown in the figure The figure shows the rotating direction of the brushes disassembly 45 WEEKLY MAINTENANCE REPLACEMENT REAR SQUEEGEE RUBBER If the rear squeegee rubber is worn and does not dry well it is possible to change the drying edge proceeding as follows 1 Push and rotate the fixing plates 1 Slip off the rubber blade and the rubber itself Turn the rubber upside d
65. e it of 90 and take it off Take off the rear plug of the recovery tank 1 Take off the exhaust hose from its seat and unscrew the plug 2 Clean the inside of the recovery tank with a water jet Reassemble everything repeating inversely above mentioned operations NO gt CLEANING OF THE RECOVERY TANK FILTER 1 Empty the solution tank completely and lift it up to its vertical position blocking it through the suitable prop 2 Unscrew the filter cover rotating it counterclockwise ATTENTION Do not let in water into the hose connected to the filter cover 3 Extract the filter body from its housing and rinse it thoroughly 4 Reassemble everything repeating inversely above mentioned operations 43 DAILY MAINTENANCE CLEANING OF THE SOLUTION TANK FILTER 1 Open the cock of the water 2 Empty the solution tank completely 3 Unscrew the filter placed under the front right side of the machine 4 Take off the plug of the water inlet of the solution tank and the filter underneath 5 Clean the inside of the solution tank with a water jet the water temperature does not have to exceed 50 C 6 Extract the cartridge from the filter and clean it with a water jet 7 Clean the filter of the solution tank plug 8 Reassemble everything repeating inversely above mentioned operations 44 9 DAILY MAINTENANCE CLEANING OF THE SQUEEGEE In order to have the best drying results check that the squeege
66. e machine begins to move During the first metres of operating check that the brushes pressure is suitable see further on under BRUSHES PRESSURE that the quantity of the detergent solution is sufficient and that the squeegee dries perfectly The machine will now start working efficiently until the detergent solution runs out 39 PERFORMANCE ATTENTION Whenever problems during operating occur lower promptly the lever of the emergency brake placed on the rear right side of the machine This command will block immediately the traction of the machine To restart the machine again press the releasing trigger and lift the lever of the emergency brake then push forward the lever on the handle bar SQUEEGEE AUTOMATIC MANUAL The machines with automatic version have the possibility to control electrically the squeegee movement Depending on the position of the switch 1 the following functioning systems are activated Automatic If the switch is placed on automatic lowering of the squeegee and starting of the suction motor are obtained with the machine advancement Also lifting of the squeegee and stopping of the suction motor are achieved with the reverse motion of the machine Manual If the switch is placed on manual the squeegee lifts and lowers itself manually through the commutator 2 The operation of the suction motor is commanded anyhow through the squeegee BRUSHES PRESS
67. e marcha atr s por breves que sean asegurarse que el limpiapavimentos est levantado FRENOS La m quina est equipada de dos sistemas de frenado un freno de trabajo comandado por la palanca 2 a la izquierda y un freno de estacionamiento comandado por la palanca 1 a la derecha Bajar las palancas accionando los frenos La palanca del freno de emergencia viene dotada de un dispositivo de bloqueo Para sacar dicho freno apretar el gatillo colocado sobre la palanca misma 1 DISPOSITIVO DEMASIADO LLENO La m quina est equipada de un flotador que act a cuando el tanque de recuperaci n est lleno Su intervenci n causa el cierre del tubo de aspiraci n En este caso hay que vaciar el tanque de recuperaci n sacando el tap n del tubo de descarga RECIRCULACI N DE LA SOLUCI N DE LAVADO Si la m quina est dotada de un sistema de recirculaci n de la soluci n de lavado leer para el empleo las instrucciones brindadas con el dispositivo Es necesario prestar atenci n las siguientes recomendaciones e el uso del sistema de recirculaci n tiene que ser limitado al lavado de ambientes no excesivamente sucios e evitar absolutamente de tratar ambientes no homog neos para empleo y tipos de suciedad separados entre ellos e la superficie tratada normalmente no tiene que superar el doble de aquella que vendr a tratada sin recirculaci n e recordar que la eficiencia del detergente va progresivamente agot ndose
68. e nell apposito vano previsto sotto il serbatoio soluzione e devono essere movimentate utilizzando attrezzature di sollevamento idonee sia per il peso che per il sistema di aggancio Esse devono soddisfare inoltre ai requisiti riportati nella Norma 21 5 Dimensioni del vano batterie 436 x 614 x H510 mm ATTENZIONE Per la manutenzione e la ricarica giornaliera delle batterie necessario attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite dal costruttore o dal suo rivenditore Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale specializzato Per l inserimento delle batterie necessario 1 Accertarsi che il serbatoio soluzione sia completamente vuoto 2 Sollevare completamente il serbatoio soluzione 3 Spostare l aggancio del puntello sul foro pi esterno 1 mantenendo il serbatoio in posizione verticale 4 Terminato l inserimento delle batterie riagganciare il puntello nella posizione originale ATTENZIONE Per evitare danni irreparabili al serbatoio soluzione e o al serbatoio di recupero tenere sollevato in posizione verticale il serbatoio soluzione quando viene sganciato il puntello dal suo supporto 5 COLLEGAMENTO CONNETTORE BATTERIE Il connettore batterie 2 si trova sotto il serbatoio soluzione e deve essere collegato al connettore macchina 1 6 COLLEGAMENTO CARICABATTERIE Il connettore di accoppiamento del caricabatterie viene consegnato assieme alla macchina ent
69. e pr vus et capables de maintenir le poids Les batteries doivent r pondre aux demandes de la norme CEI 21 5 Dimensions du compartiment des batteries 436x614xH510 mm ATTENTION Pour la maintenance et la recharge journali re des batteries il est indispensable de se conformer scrupuleusement aux indications du fournisseur ou de son repr sentant Toutes les op rations d installations et de manutention doivent tre r alis es par du personnel qualifi Pour monter les batteries il est n cessaire de 1 S assurer que le r servoir solution est compl tement vide 2 Soulever compl tement le r servoir de solution 3 Positionner le bras sur le trou le plus loign 1 en maintenant le r servoir en position verticale 4 Lorsque les batteries ont t mont es raccrocher le bras dans la position originale ATTENTION Pour viter des dommages irr parables sur le r servoir d eau propre et ou sur le r servoir de r cup ration maintenir soulever le r servoir de solution en position verticale quand le bras arrive se d crocher sur son support 5 CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES Le connecteur des batteries 2 se trouve sous le r servoir de solution et doit tre correctement connect e la prise de la machine 1 6 CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE Le connecteur de charge batterie arrive dans un sac qui contient aussi ce livret d instructions Le connecteur doit tre mont sur le c ble comme demand par l
70. e spazzole si devono sostituire quando le setole sono alte circa 15mm Lavorare con le spazzole consumate pu provocare danni al pavimento 2 Controllare che la pressione spazzole sia sufficiente vedere PRESSIONE DELLE SPAZZOLE 3 Usare un tipo di spazzola diverso da quello montato di serie Per lavori di pulizia su pavimenti dove lo sporco particolarmente resistente consigliabile usare spazzole speciali che vengono fornite su richiesta vedere SCELTA E USO DELLE SPAZZOLE IL TERGIPAVIMENTO NON ASCIUGA PERFETTAMENTE 1 Controllare che il tergipavimento sia pulito 2 Controllare le regolazioni del tergipavimento vedere PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 3 Pulire tutto il gruppo di aspirazione vedere MANUTENZIONE GIORNALIERA 4 Sostituire le gomme se usurate vedere MANUTENZIONE SETTIMANALE 23 CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO L ASPIRATORE NON FUNZIONA 1 Controllare se la spia dell interruttore del motore aspirazione accesa 2 Controllare se il serbatoio di recupero pieno nel qual caso vuotarlo 3 Nelle versioni automatiche il motore di aspirazione funziona solo con il tergipavimento abbassato Verificare che il selettore di modalit sia posizionato su AUTO e avanzare di qualche metro 4 Controllare il buon funzionamento del galleggiante del filtro del serbatoio di recupero vedere PULIZIA FILTRO SERBATOIO DI RECUPERO PRODUZIONE ECCESSIVA DI SCHIUMA Controllare c
71. emplir d eau propre une temp rature inf rieure 50 C le r servoir de solution et ajouter du d tergent liquide la concentration indiqu e par le fabricant Pour viter une production excessive de mousse dans le r servoir de r cup ration ce qui nuirait au moteur d aspiration utiliser un pourcentage ad quat de d tergent ATTENTION Il est n cessaire de toujours utiliser du d tergent mousse mod r e Pour viter la formation de mousse avant de commencer travailler introduire une quantit minimale de liquide anti mousse dans le r servoir de r cup ration Revisser le bouchon du r servoir de solution ATTENTION Ne jamais utiliser d acides l tat pur 61 NORMES GENERALES DE SECURITE Les normes indiqu es doivent tre suivies scrupuleusement pour viter des dangers pour la machine et l op rateur O Lire avec attention les tiquettes sur la machine Ne pas les effacer et les remplacer imm diatement en cas d alt ration O La machine doit tre utilis e exclusivement par un personnel autoris et inform sur l utilisation O Pendant le fonctionnement de la machine faire attention aux autres personnes et surtout aux enfants O Ne pas m langer des d tergents diff rents pour viter des d gagements gazeux O Ne pas mettre de bidons de liquide sur la machine O Les temp ratures de stockage sont entre 25 C et 55 C O La bonne temp rature d utilisation est entre
72. enger Zusammenarbeit mit unseren Vertragsh ndlern wirkt stets zu Ihrer Verf gung wegen allf lliger Ratschl ge oder zum direkten Einschreiten TECHNISCHE DATEN Y OMNIA26 2 OMNIA42 De 880 10 gg a a Co 7 1 ou ix TTT 10109 A RH E 6 1 Maschinenbreite ohne Saugfuss Gateau Batterien V Ah Batteriengewicht Maschinengewicht leer und ohne Batterien Schalldruckpegel gem ss IEC 704 1 A Vibrationsniveau 76 9 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Anzeige f r Generalschalter Anzeige f r den Abwasserschlauch des Schmutzwassertanks Symbol Wasserhahn Zeigt den Hebel der Wasserzufuhr an Zeigt den Schalter des Elektromagnetventils an Symbol Anheben und Senken B rstengeh use Zeigt den Hebel zur Hebung und Senkung des B rstengeh uses an Symbol Anheben und Senken Saugfuss Zeigt den Hebel f r den Saugfuss an Symbol B rstendruck Symbol B rste Zeigt den Schalter f r die B rstenbet tigung an Symbol Saugmotor Zeigt den Schalter f r den Saugmotor an Symbol Batterieladeanzeiger 77 DIC lt gt x 20 C Bere 9 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Symbol Bremse Ist ber dem Not und Standbremshebel angebracht Symbol Bremse Zeigt das Warnsignal fir die Handbremse an Anzeige maximale Temperatur der Frischwasserl sung Istin der N he der O
73. entamente le sezioni precedute da questo simbolo per la sicurezza dell operatore e della macchina Indica pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi LC ee Indica pericolo di incendio Non avvicinarsi con fiamme libere FLAMMABLE GAS 9 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 1 MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA La macchina contenuta in uno specifico imballo provvisto di pedana per la movimentazione con carrelli a forca Non possono essere sovrapposti gli imballi La massa complessiva di 277 kg per la OMNIA26 di 312 kg per la OMNIA32 e 327 kg per la OMNIA42 A Le dimensioni dell imballo sono A 1260 mm B 1000 mm 1740 B 2 COME SBALLARE LA MACCHINA 1 Togliere l imballo esterno 2 La macchina fissata alla pedana con staffe metalliche 3 Togliere tali staffe ed i cunei che bloccano le ruote Nota Ricordarsi di ripristinare i fissaggi rimossi per togliere le staffe 4 Utilizzando un piano inclinato far scendere la macchina dalla pedana spingendola in retromarcia Evitare colpi violenti al basamento 5 Conservare la pedana e le staffe di ancoraggio per eventuali future esigenze di trasporto 3 COLLEGAMENTO CAVO MOTORE TRAZIONE Questa operazione deve essere eseguita da un tecnico del centro assistenza Comac PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 4 INSERIMENTO DELLE BATTERIE IN MACCHINA Le batterie devono essere alloggiat
74. es instructions ATTENTION Cette op ration doit tre r alis e par du personnel qualifi Une erreur ou un branchement incorrect des c bles sur la prise peut entra ner des dommages graves aux personnes ou aux choses 57 PREPARATION DE LA MACHINE 7 RECHARGE BATTERIE Pour ne pas provoquer de dommage permanent la batterie il est n cessaire d viter la Y d charge compl te de celle ci Proc der la recharge d s l apparition du signale u indiquant la d charge de cette batterie Note Ne jamais laisser la batterie compl tement d charg e si la machine n est pas utilis e Pendant la recharge le r servoir de solution doit tre soulev et bloqu avec son bras le r servoir de solution doit tre vid pr c demment Chaque 20 recharges contr ler le niveau de l lectrolyte et ventuellement compl ter avec de l eau distill e ATTENTION Pour la recharge journali re des batteries il est indispensable de se conformer scrupuleusement aux instructions du constructeur ou de son repr sentant Toute les op rations de montage et de manutention doivent tre r alis es par du personnel qualifi Ros ATTENTION Danger d exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives GAS ATTENTION Danger de feu avec des flammes 8 INDICATEUR DE DECHARGE DE LA BATTERIE L indicateur de d charge est digital avec 4 positions fixes et une clignotan
75. est indiqu le sens de rotation pour d monter les brosses 69 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE REMPLACEMENT BAVETTE ARRIERE DU SUCEUR Si la bavette arri re du suceur est us e et n essuie pas correctement il est possible de changer le bord d essuyage de la fa on suivante 1 Pousser et tourner les plaquettes de blocage 1 2 Enlever la barre de maintien et la bavette 3 Tourner ou changer ventuellement la bavette 4 Remonter l ensemble en r alisant les op rations dans le sens inverse de celui indiqu es ci dessus 5 Regler la hauteur du suceur en fonction de l usure de la bavette voir dans le paragraphe REGLAGE SUCEUR REMPLACEMENT BAVETTE AVANT DU SUCEUR Si le bourrelet avant du lave sols est us on n obtient pas une bonne aspiration et par cons quent la machine ne s che pas parfaitement Dans ce cas pour le remplacer agir de la facon suivante 1 D tacher le lave sols de la machine 1 2 Desserrer les vis qui bloquent le bourrelet avant 3 D gager la lame presse bourrelet 4 D gager le bourrelet et le remplacer R p ter les susdites op rations rebours pour remonter le tout REMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER DES BROSSES P riodiquement v rifier l tat d usure de la bavette de protection du carter des brosses En cas de besoin pour la remplacer proc der comme suite 1 Desserrer les vis 1 qui fixes la bavette 2 Enlever la bavette de protection et la rem
76. ffnung des Frischwassertanks plaziert Symbol f r Kupplung Zeigt die Kupplungspunkte und die Lastrichtung an Symbol Recycling Zeigt die Inbetriebsetzung des Recycling Systems f r die Wasserl sung an optional Symbol offenes Buch Zeigt an dass der Bediener das Handbuch vor dem Maschinengebrauch lesen muss 78 9 SYMBOLGEBRAUCH IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Symbol Warnung Die Abschnitte aufmerksam durchlesen wo dieses Symbol vorhanden ist Dient f r die Sicherheit des Bedieners und der Maschine Anzeige f r Gefahr von Gasexhalation und Entweichen von Korrosionsfl ssigkeiten LC ee Anzeige Feuergefahr Nicht mit freien Flammen herangehen FLAMMABLE GAS 79 9 VORBEREITUNG DER MASCHINE 1 BEF RDERUNG DER VERPACKTEN MASCHINE Die Maschine befindet sich im Innern eines spezifischen Kartons der mit einer Palette f r Bef rderungen mit Gabelstaplern vorgesehen ist Die Verpackungen k nnen nicht bereinander gestellt werden Das totale Gewicht betr gt 277 kg f r die OMNIA26 312 kg f r die OMNIA32 und 327 kg f r die OMNIA42 Die Verpackungsmasse sind wie folgt A 1260 mm B 1000 mm C 1740 mm 2 AUSPACKEN DER MASCHINE 1 ussere Verpackung entfernen 2 Die Maschine ist mit Metallklammern auf der Palette befestigt 3 Metallklammern und Keile abnehmen die die R der blockieren Hinweis Sich daran erinnern die weggenommenen Befestigungen wieder zu montieren die f r die Metallklammern en
77. he detergent 48 CHOICE AND USE OF BRUSHES POLYPROPYLENE BRUSH PPL It is used on all types of floors which are hot water resistant not more than 60 C The Polypropylene brush is nonhygroscopic and therefore conserves its characteristics even if working in the wet conditions NYLON BRUSH It is used on all types of floors with excellent wear and hot water resistance more than 60 C The nylon is hygroscopic and so over time looses its characteristics working on the wet ABRASIVE BRUSH The brush bristles are charged with very aggressive abrasives It is used to clean very dirty floors To avoid floor damages work strictly only with the necessary pressure STEEL BRUSH The bristles are made of steel wires or flat blades or can be mixed by means of steel and synthetic fibres The steel wire brush is used to descale very uneven floors or with wide joints The brush with steel blades is used to scrape off more resistant incrustations THICKNESS OF THE BRISTLES The thicker the bristles are the more rigid they will be These ones are therefore used on smooth floors or with small joints On uneven floors with deep joints it is recommended that softer bristles which enter more easily in depth are used Please bear in mind that when the bristles are worn out and get too short they will get rigid and cannot penetrate anymore As well as for thick bristles the brush will begin to jump PAD HOLDER The pad holder is recommended to c
78. he sia stato usato del detergente a schiuma frenata Eventualmente aggiungere una minima quantit di liquido antischiuma nel serbatoio recupero Si tenga presente che si ha una maggior produzione di schiuma quando il pavimento poco sporco per cui necessario diluire maggiormente la soluzione detergente 24 SCELTA E USO DELLE SPAZZOLE SPAZZOLA IN POLIPROPILENE PPL Viene usata su tutti i tipi di pavimento e ha una buona resistenza all usura e all acqua calda non oltre i 60 gradi Il PPL non igroscopico e perci conserva le sue caratteristiche pur lavorando sul bagnato SPAZZOLA IN NYLON Viene usata su tutti i tipi di pavimento ed ha un ottima resistenza all usura e all acqua calda anche oltre i 60 gradi Il nylon igroscopico per cui lavorando sul bagnato con il tempo tende a perdere le sue caratteristiche SPAZZOLA ABRASIVA Le setole di questa spazzola vengono caricate con abrasivi molto aggressivi per cui adatta per la pulizia di pavimenti molto sporchi Per evitare danni al pavimento si consiglia di lavorare con la pressione strettamente necessaria SPAZZOLA IN ACCIAIO Le setole sono in filo o in lamelle piatte di acciaio oppure miste acciaio fibre sintetiche La spazzola in filo di acciaio viene usata per eliminare le incrostazioni su pavimenti molto irregolari o con fughe larghe quella in lamelle di acciaio pi rigida viene usata per raschiare le incrostazioni pi resistenti SPESSORE DELLE SETOLE Le setol
79. hebt und senkt sich der Saugfuss manuell durch den Kommutator 2 Die Funktion des Saugmotors ist auf jeden Fall durch die Saugfussbewegung gesteuert B RSTENDRUCK MANUELL Es ist m glich den B rstendruck durch den in der Abbildung gezeigten Hebel einzustellen Er hat drei vorausbestimmte Positionen Der gr sste Druck ist erreicht wenn der Hebel in h chster Position ist Der Druck muss auf Grund des Bodentyps und der Hartn ckigkeit des Schmutzes eingestellt werden Ein zu hoher Druck f hrt zu einer enormen B rstenabnutzung und hohem Energieverbrauch B RSTENDRUCK MIT ELEKTRISCHER BET TIGUNG Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung Maschine mit Hebekontrolle erlaubt der Einstellungshebel des B rstendrucks vier verschiedene Positionen Auch in diesem Fall ist der h chste B rstendruck erreicht wenn der Hebel in h chster Position ist 88 MASCHINENEINSATZ ANTRIEB Diese Maschinen sind mit einer elektronischen Antriebskontrolle mit stufenloser Geschwindigkeit versehen Um die Maschine in Betrieb zu setzen ist es notwendig den Z ndschl ssel auf Position ON zu drehen ungef hr 3 Sekunden warten und dann den Bedienerhebel vorw rts dr cken Vorw rtsgang oder nach hinten ziehen R ckw rtsgang Aus Sicherheitsgr nden ist die Geschwindigkeit des R ckw rtsganges reduziert ACHTUNG W hrend der R ckw rtsfahrt auch wenn sie noch so kurz ist sich vergewissern dass der Saugfuss angehoben wird BREMS
80. igitale indica il livello di carica delle batterie oO 5 Premere l interruttore spazzole 1 6 Premere l interruttore aspirazione 2 Nota Nelle versioni automatiche il funzionamento dell aspiratore avviene solo durante la marcia avanti 7 Premere l interruttore elettrovalvola 3 Solo nelle versioni automatiche 8 Regolare il flusso d acqua tramite la leva del rubinetto 4 9 Spingere in avanti e sollevare la leva di comando per far scendere il basamento e regolarne la pressione sul pavimento 1 Nel caso di macchine con martinetto abbassare il pulsante a leva 2 fino allo spegnimento della luce gialla 3 10 Abbassare il tergipavimento agendo sulla leva 4 Nota Per le versioni automatiche vedere pi avanti il paragrafo TERGIPAVIMENTO AUTOMATICO MANUALE 11 Spingendo in avanti la leva presenza uomo la macchina inizia a muoversi Durante i primi metri di lavoro controllare che la pressione sulle spazzole sia adatta vedere in seguito il paragrafo PRESSIONE SPAZZOLE che la quantit di soluzione sia sufficiente e che il tergipavimento asciughi perfettamente La macchina inizier ora a lavorare in piena efficienza fino ad esaurimento della soluzione detergente 15 LAVORO ATTENZIONE Qualora durante il lavoro sorgessero dei problemi abbassare tempestivamente la leva del freno d emergenza posta sul lato posteriore destro della macchina Tale comando blocche
81. ion m canique d abrasion r alis e par deux brosses rotatives et l action chimique du une solution d tergente capable de nettoyer n importe quel sol et ramassant pendant sa phase de travail les salissures et la solution d tergente non absorb e par le sol La machine doit tre utilis e seulement pour ce but Un entretien soign et rigoureux est une garantie pour la productivit maximale de la machine Nous vous prions de bien vouloir lire cette brochure d instruction pour la mise en route et l entretien de votre machine En cas de n cessit nos services techniques sont disposition pour tout conseil ou intervention CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UM OMNIA26 2 OMNIA42 a ml 0 des mann I on a ot ot ss e AA tt ee maximum EEE FTT tape noi e TTT 66 AGIT da gas DD 1 E Largeur machine sans suceur Compartiment des batteries Batteries V Ah Poids des batteries Poids de la machine vide et sans les batteries 05 Niveau de pression acoustique conform ment aux normes IEC 704 1 A Niveau de vibration 52 9 SYMBOLES SUR LA MACHINE Symbole d indication de l interrupteur g n ral Indication du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Symbole du robinet On Putilise pour indiquer le levier du robinet On Putilise pour indiquer l interrupteur de l lectrovanne Symbole de mont descen
82. irla Rimontare il tutto seguendo all inverso le operazioni suddette Regolare l altezza del tergipavimento in funzione della gomma vedere REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO OT SOSTITUZIONE GOMMA ANTERIORE TERGIPAVIMENTO Se la gomma anteriore del tergipavimento usurata non si ottiene una buona aspirazione e quindi la macchina non asciuga perfettamente In tal caso per sostituirla procedere come segue 1 Staccare il tergipavimento dalla macchina 1 2 Allentare le viti che bloccano la gomma anteriore 3 Sfilare la lama premigomma 4 Sfilare la gomma e sostituirla Rimontare il tutto ripetendo all inverso le operazioni suddette N SS J SOSTITUZIONE PARASPRUZZI BASAMENTO Controllare lo stato di usura del paraspruzzi del basamento spazzole Se necessario sostituirlo procedendo nel modo seguente 1 Allentare le viti 1 che fissano i listelli metallici 2 Togliere il paraspruzzi e sostituirlo 3 Rimontare il tutto ripetendo all inverso le operazioni suddette 22 CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO ACQUA SULLE SPAZZOLE NON SUFFICIENTE 1 Controllare che il rubinetto sia aperto 1 In tal caso la spia deve essere accesa 2 2 Controllare che ci sia acqua nel serbatoio soluzione 3 Nelle versioni automatiche controllare che l interruttore elettrovalvola sia acceso 4 Pulire il filtro soluzione LA MACCHINA NON PULISCE BENE 1 Controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle L
83. ituirlas en seguida en caso de que fuesen da adas Tendr que utilizar la m quina nica y exclusivamente personal autorizado y adiestrado para el empleo Durante el funcionamiento de la m quina hay que tener cuidado con las dem s personas y especialmente con los ni os No mezclar detergentes de tipo diferente para evitar la producci n de gases nocivos No apoyar recipientes de l quidos en la m quina La temperatura de almacenamiento tiene que estar comprendida entre 25 C y 55 C La temperatura ptima de trabajo tiene que estar comprendida entre 0 C y 40 C La humedad tiene que estar comprendida entre 30 y 95 No emplear la m quina en atm sfera explosiva No emplear la m quina como veh culo de transporte No utilizar soluciones cidas que podr an da ar la m quina y o las personas Evitar que los cepillos trabajen estando la m quina parada para no causar da os al pavimento No aspirar l quidos inflamables No emplear la m quina para recoger polvos t xicos En caso de incendio emplear un extintor de polvo No emplear agua No chocar en estanter as o andamios donde hay peligro de ca da de objetos Adecuar la velocidad de empleo a las condiciones de adhesi n No utilizar el artefacto sobre superficies con inclinaci n superior a la indicada en la placa Cuando la m quina est aparcada quitar la llave y conectar el freno de estacionamiento La m quina tiene que realizar las operaciones de lavado y secado al mismo tiempo
84. lean glossy areas There are two types of pad holders 1 The traditional pad holder is equipped with anchor points which allow the abrasive pad to be held and dragged during the work process 2 The pad holder is of the CENTER LOCK type apart from the anchor points is equipped with a central blocking release system made in plastic This allows a perfect match with the abrasive pad and to hold it without the risk of falling down This type of pad holder is recommended especially for machines with more brushes where the centering of the pads is difficult LIST FOR THE CHOICE OF THE BRUSHES chino ay Cove ion mono Sons Now 0 3 66807010 PPL 66807020 PPL OMNIA26 2 66807030 PPL 66807040 ABRASIVE 66807050 STEEL 66718010 Pad holder Center Lock Pad blocking 66803010 PPL 66803020 PPL 2 2 66803030 PPL 66803040 ABRASIVE 66803050 STEEL 66703020 Pad holder Center Lock Pad blocking 66817010 PPL 66817020 PPL OMNIA42 2 66817030 PPL 66817040 ABRASIVE 66817050 NYLON 66710040 ad holder Center Lock Pad blocking 49 SOMMAIRE LIVRAISON DELA MACHINE nee 52 AVANT PROPOS randonnee AE 52 CARACTERISTIQUES TECAONIQUES a A ae arte 52 SYMBOLES SUR LA MACHINE ea Ran 53 SYMBOLE DANS LE MANUEL 2 a 55 mener rte center i
85. leva per la regolazione della pressione sulle spazzole consente quattro diversi livelli di pressione Anche in questo caso la pressione sulle spazzole massima quando la leva completamente sollevata 16 LAVORO TRAZIONE Queste macchine sono dotate di trazione a controllo elettronico con variazione continua della velocit Per spostare la macchina ruotare la chiave di accensione in posizione ON attendere tre secondi e quindi spostare in avanti marcia avanti o indietro retromarcia la leva presenza uomo applicata al manubrio Per ragioni di sicurezza in retromarcia la velocit di spostamento ridotta ATTENZIONE Nell effettuare spostamenti anche brevi in retromarcia assicurarsi che il tergipavimento sia sollevato FRENI La macchina dotata di due sistemi frenanti un freno di lavoro comandato dalla leva posta sul lato posteriore sinistro 2 e un freno di stazionamento ed emergenza comandato dalla leva posta sul lato posteriore destro 1 Abbassare le leve per azionare i freni La leva del freno di emergenza dotata di un dispositivo di blocco Per disinserire tale freno premere il grilletto posto sopra la leva 1 stessa DISPOSITIVO DI TROPPO PIENO La macchina dotata di un galleggiante che interviene quando il serbatoio di recupero pieno provocando la chiusura del tubo di aspirazione In tal caso necessario procedere con lo svuotamento del serbatoio di recupero togliendo il tappo del tubo di
86. lever button should the machine be equipped with the automatic control 3 Note In case of machines with automatic control act upon the lever button 3 until the signal lamp of the up down brushes base is coming off 3 Lift the squeegee 4 The squeegee has to be lifted when the machine is not operating In this way damage to the squeegee rubbers is avoided Note In case of automatic versions put the switch into the MAN position in order to avoid that it is being lowered during transfer Switch off the brushes motor switch 1 Switch off the suction motor switch 2 Bring the machine up to the place provided for the water outlet Turn the key into position OFF 3 Insert the parking brake OD AO OT 9 Take off the exhaust pipe from its seat unscrew the exhaust plug and empty the recovery tank ATTENTION This operation has to be carried out using gloves to protect from contact with dangerous solutions 10 Take off the brushes and clean them with a water jet for the brushes disassembly please read further on under DISASSEMBLY OF THE ROTATING BRUSHES 11 Clean the squeegee with a water jet 42 9 DAILY MAINTENANCE CLEANING OF THE RECOVERY TANK 1 Empty the recovery tank completely 2 Empty the solution tank completely and lift it up to its vertical position blocking it through the suitable prop 3 Unscrew the wing nuts of the recovery tank cover rotat
87. llo est n desgastadas y por consiguiente demasiado cortas se vuelven r gidas y ya no logran penetrar y limpiar en profundidad tambi n porque como en el caso de las cerdas demasiado gruesas el cepillo tiende a saltar DISCO DE ARRASTRE El disco de arrastre es aconsejable para limpiar superficies brillantes empleando los tapones Hay dos tipos de disco de arrastre 1 El disco de arrastre de tipo tradicional est equipado de una serie de puntas de ancla que permiten retener y arrastrar el disco abrasivo durante el trabajo 2 El disco de arrastre tipo CENTER LOCK adem s de las puntas de ancla est equipado de un sistema de bloqueo central de resorte de pl stico que permite centrar perfectamente el disco abrasivo y de mantenerlo enganchado sin riesgo de que se desprenda Ese tipo de disco de arrastre es adecuado especialmente para las m quinas de varios cepillos donde el centraje de los discos abrasivos es dif cil TABLA PARA LA ELECCI N DE LOS CEPILLOS una como Tics Tod 00 mw 0 3 66807010 PPL 66807020 PPL 5 OMNIA26 2 66807030 PPL 66807040 ABRASIVO 66807050 ACERO 66718010 Disco Center Lock Bloqueo tap n 66803010 PPL 5 66803020 PPL OMNIA32 2 66803030 PPL 66803040 ABRASIVO 66803050 ACERO 66703020 Disco Center Lock Bloqueo tap n 66817010 PPL 66817020 PPL 42 2 66817030 PPL 66817040 ABRASIVO 66817050 NYLON 66710040 Disco Center Lock Bloqueo ta
88. llons du bouchon de r servoir de r cup ration et le tourner de 90 pour l enlever gt Enlever le bouchon arri re du r servoir de r cup ration 1 Enlever le tube de vidange de son support et d visser le bouchon 2 Nettoyer l int rieur du r servoir de r cup ration avec un jet d eau Remonter l ensemble en r alisant les op rations dans le sens inverse de celui indiqu es ci dessus Vider compl tement le r servoir de solution et le soulever jusqu au blocage en position verticale l aide de son bras D visser le couvercle du filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION Ne pas introduire de l eau dans le tuyau connect au couvercle de filtre Extraire le corps du filtre de son logement et le rincer abondamment Remonter l ensemble en r alisant les op rations dans le sens inverse de celui indiqu es ci dessus 67 ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DES FILTRES DU RESERVOIR DE SOLUTION 1 Ouvrir le robinet de l eau 2 Vider compl tement le r servoir de solution 3 D visser le filtre positionn l avant bas et droite de la machine 4 Enlever le bouchon de remplissage du r servoir de solution et de son filtre 5 Nettoyer l int rieur du r servoir de solution avec un jet d eau la temp rature de l eau ne doit pas d passer 50 C 6 Extraire la cartouche filtrante et la nettoyer avec un jet d eau 7 Nettoyer le filtre du bou
89. ls diejenige auf dem Maschinenschild angegebene haben D Wenn die Maschine verlassen wird ist der Z ndschl ssel abzunehmen und die Standbremse einzustellen O Die Maschine muss die Arbeitsg nge Nassreinigung mit direkter Absaugung gleichzeitig durchf hren Andere Arbeitsg nge m ssen in Zonen durchgef hrt werden welche f r Nichtberechtigte verboten sind Die feuchten Bodenfl chen mit Hilfe passender Abgrenzungsschilder signalisieren O Sollten an der Maschine Funktionsst rungen festgestellt werden nachschauen ob die St rungen nicht von einer fehlenden Wartung abh ngen Ist das nicht der Fall den Comac Kundendienst anfragen O Im Falle der Ersetzung von Teilen die ORIGINAL Ersatzteile beim autorisierten Comac Kundendienst nachfragen O Nur originelle COMAC B rsten benutzen die im Paragraph WAHL UND GEBRAUCH DER B RSTEN angegeben sind O Im Falle einer Gefahr sofortige Bet tigung der Notbremse O Den Schl ssel oder den Batteriestecker entfernen bevor irgendein Wartungseingriff Reinigung oder Teilersetzung vorgenommen wird O Die Abdeckungen nicht entfernen die den Gebrauch von Werkzeuge erfordert um diese wegzunehmen O Bevor die Maschine gebraucht wird berpr fen dass alle Deckel und Abdeckungen richtig positioniert sind wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist O Die Maschine nicht mit direktem Wasserstrahl Hochdruck oder Korrosionsfl ssigkeiten reinigen O Alle 200 Arbeitsstunden die Maschine beim zust ndigen Go
90. m Schmutzwasser hinzuzuf gen e Filter und Tanks nach Arbeitsende gr ndlich reinigen 89 BEI ARBEITSENDE Nach Beendigung der Arbeit und bevor man jegliche Wartung vornimmt ist es notwendig 1 Den Wasserhahn schliessen 1 2 Das B rstengeh use durch den passenden Hebel im Falle manueller Maschinen 2 oder den Hebelknopf im Falle elektrisch bet tigter Maschinen 3 heben Hinweis Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung den Hebelknopf 3 solange dr cken bis das Warnsignal Hebung Senkung B rstengeh use ausschaltet 3 Den Saugfuss anheben 4 Ist die Maschine nicht im Einsatz muss der Saugfuss angehoben werden um eine Verformung der Gummi zu vermeiden Hinweis Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung den Kippschalter auf die Position MAN dr cken um zu vermeiden dass sich der Saugfuss w hrend den Deplacierungen senkt Den B rstenmotorschalter ausschalten 1 Den Saugmotorschalter ausschalten 2 Die Maschine zur Wartungsstelle bringen um das Wasser zu entleeren Den Z ndschl ssel 3 auf Position OFF drehen Die Standbremse bet tigen COOL 9 Den Abwasserschlauch von seiner Halterung entfernen den Ablasspfropfen aufdrehen und den Schmutzwassertank entleeren ACHTUNG Diesen Arbeitsgang nur mit Handschuhe durchf hren um sich vor gef hrliche Wirkstoffe zu sch tzen 10 Die B rsten abmontieren und mit einem Wasserstrahl reinigen f r die
91. mac Kundendienst berpr fen lassen O Die Maschine muss in der Phase der Verschrottung wegen toxisch giftigen Materialien Batterien l etc durch eine geeignete Entsorgungsstelle entsorgt werden O Bevor der Frischwassertank gehoben wird sich vergewissern dass er leer ist O Um Verkrustungen am Filter des Frischwassertanks zu vermeiden das Reinigungsmittel nicht stundenlang vorher f llen bevor die Maschine gebraucht wird 86 9 MASCHINENEINSATZ Die Maschine f r den Einsatz vorbereiten Den Verbindungsstecker an die Batterien verbinden 1 Kontrollieren ob die Standbremse gel st ist 2 Den Z ndschl ssel 3 einen Viertel im Uhrzeigersinn drehen Sofort schaltet die gr ne Hauptanzeigelampe 4 ein und der Digitaldisplay zeigt den Ladungsstand der Batterien an o 5 Den B rstenschalter dr cken 1 6 Den Schalter der Absaugung dr cken 2 Hinweis Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung schaltet der Saugmotor nur im Vorw rtsgang ein 7 Den Elektromagnetventilschalter dr cken 3 nur bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung 8 Den Wasserfluss mit dem Hahnhebel regulieren 4 9 Die Hebelbet tigung nach vorne dr cken und heben um das B rstengeh use zu senken bei dem der Druck auf den Boden eingestellt wird 1 Ist die Maschine mit der Hebekontrolle ausger stet den Hebelknopf 2 senken bis die gelbe Anzeigelampe 3 ausschaltet 10 Saugfuss durch die
92. mpujando hacia adelante la palanca presencia hombre la m quina empieza moverse Durante los primeros metros de trabajo comprobar que la presi n en los cepillos sea adecuada ver a continuaci n PRESI N CEPILLOS que la cantidad de soluci n sea suficiente y que el limpiapavimentos seque perfectamente La m quina iniciar a trabajar en plena eficiencia hasta agotar la soluci n detergente 111 TRABAJO ATENCI N En caso que durante el trabajo surgieran problemas bajar r pidamente la palanca del freno de emergencia colocada sobre el costado posterior derecho de la m quina Dicho mando bloquear inmediatamente la tracci n de la m quina Para retomar el trabajo apretar el gatillo para desbloquear y levantar la palanca del freno de emergencia despu s empujar hacia adelante la palanca de presencia hombre LIMPIAPAVIMENTOS AUTOM TICO MANUAL Para la m quina con versi n autom tica es posible accionar el ctricamente el movimiento del limpiapavimentos Al actuar sobre la posici n del desviador 1 se puede activar el siguiente modo de funcionamiento Autom tico Si se coloca el conmutador 1 en autom tico la bajada del limpiapavimentos y el encendido del motor aspiraci n se consiguen por el avance de la m quina Asimismo el levantamiento del limpiapavimentos y el apagamiento del motor aspiraci n se consiguen por la marcha atr s Manual Si se coloca el conmutador
93. n 100 9 SIMBOLOG A EMPLEADA EN LA M QUINA Indica el interruptor general Indica el tubo de descarga del tanque recuperaci n S mbolo de grifo Se emplea para indicar la palanca del grifo Se emplea para indicar el interruptor de la electrov lvula S mbolo de subida bajada bancada cepillos Se emplea para indicar la palanca de levantamiento bancada cepillos S mbolo de subida bajada limpiapavimentos Se emplea para indicar la palanca del limpiapavimentos S mbolo de la presi n de los cepillos S mbolo de cepillo Se ala el interruptor de mando de los cepillos S mbolo del motor aspiraci n Se emplea para indicar el interruptor del motor aspiraci n S mbolo de nivel de carga de las bater as 101 9 SIMBOLOG A EMPLEADA EN LA M QUINA S mbolo del freno Se emplea para indicar la palanca del freno de emergencia y de estacionamiento 8 S mbolo del freno Se emplea para indicar la l mpara testigo del freno de mano 5 Indica la temperatura m xima de la soluci n detergente Est colocado cerca de la abertura de carga del tanque soluci n S mbolo de enganche Se ala los puntos de anclaje y la direcci n de carga S mbolo reciclo Indica el mando de activaci n del dispositivo de reciclo soluci n lavado opcional 9 Simbolo del libro abierto Se ala al operador de leer el manual antes del uso de la m quina E 102 9 SIMBOLOG A EMPLEADA EN EL MANUAL
94. n est vac o de all levantarlo hasta engancharlo en el puntal para el bloqueo Verificar que el tubo de aspiraci n sea correctamente introducido en la propia ubicaci n 1 que el tubo de la soluci n est bien fijado al relativo conectador 2 y que el tap n superior est cerrado 3 2 Desenganchar el puntal y bajar el tanque de la soluci n 3 Controlar que el tap n posterior 1 y el tap n de descarga 2 del tanque de recuperaci n est n cerrados 14 SOLUCI N DETERGENTE Llenar de agua limpia con una temperatura no superior a 50 C el tanque soluci n y a adir el detergente l quido en la concentraci n y con las modalidades establecidas por el fabricante Para evitar la formaci n de una cantidad excesiva de espuma que podr a da ar el motor de aspiraci n emplear el porcentaje m nimo de detergente ATENCI N Hay que emplear siempre detergente de espuma frenada Para evitar con seguridad la producci n de espuma antes de empezar el trabajo introducir en el tanque de recuperaci n una cantidad m nima de l quido antiespuma 2 Atornillar nuevamente el tap n del tanque de soluci n ATENCI N No usar en el modo m s absoluto cidos en estado puro 109 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Las normas rese adas a continuaci n tienen que cumplirse cuidadosamente para evitar da os al operador y a la m quina O Leer cuidadosamente las etiquetas en la m quina no cubrirlas por ning n motivo y sust
95. n soluciones peligrosas 10 Desmontar los cepillos y limpiarlos con un chorro de agua para el desmontaje de los cepillos ver a continuaci n DESMONTAJE CEPILLOS GIRATORIOS 11 Limpiar el limpiapavimentos con un chorro de agua 114 9 MANUTENCI N DIARIA LIMPIEZA TANQUE DE RECUPERACI N 1 Vaciar completamente el tanque de recuperaci n 2 Vaciar completamente el tanque de soluci n levantarlo hasta su bloqueo en posici n vertical a trav s del puntal para tal fin 3 Destornillar las mariposas del tap n del tanque de recuperaci n girar el mismo 90 y quitarlo Quitar el tap n posterior del tanque de recuperaci n 1 Quitar el tubo de descarga de su lugar y destornillar el tap n 2 Limpiar el interior del tanque de recuperaci n con un chorro de agua Volver a montar todo realizando en orden inverso las operaciones arriba rese adas NOOO gt LIMPIEZA FILTRO TANQUE DE RECUPERACI N 1 Vaciar completamente el tanque de soluci n y levantarlo hasta su bloqueo en posici n vertical a trav s del puntal para tal fin 2 Destornillar la tapa del filtro gir ndolo en sentido antihorario ATENCI N No introducir agua en el tubo conectado con la tapa del filtro 3 Extraer el cuerpo del filtro y lavarlo bien 4 Volver a montar todo realizando en orden inverso las operaciones arriba rese adas 115 MANUTENCI N DIARIA LIMPIEZA FILTROS DEL TANQUE SOLUCI N 1 Abrir el g
96. ndet und hat eine optimale Verschleiss und Warmwasserfestigkeit auch ber 60 C Da Nylon wasseranziehend ist verliert sie beim Arbeiten auf Nassem mit der Zeit ihre Eigenschaften SCHLEIFENDE B RSTE Die Borsten dieser B rste weisen eine aggressive Reibf higkeit auf Sie wird auf sehr schmutzigem Boden verwendet Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden wird vorgeschlagen strikt nur mit dem n tigen Druck zu arbeiten STAHLB RSTE Die Borsten sind aus Stahldraht Stahllamellen oder gemischt aus Stahl und synthetischen Fasern Die Stahldrahtb rste wird zum Entzundern unebener B den oder bei breiten Fugen verwendet Die B rste aus Stahllamellen h rter dient zum Abkratzen hartn ckiger Verkrustungen DICKE DER BORSTEN Die dickeren und dadurch viel starreren Borsten werden auf glattem Boden und bei kleinen Fugen eingesetzt Auf unebenem Boden mit Pr gungen oder tieferen Fugen ist es ratsam weichere Borsten anzuwenden welche besser in die Tiefe eindringen Bei diesem Vorschlag ist zu vermerken dass wenn die Borsten abgenutzt und somit zu kurz sind starrer werden und eine S uberung in die Tiefe erschwert oder gar verunm glicht wird Vorsicht ebenfalls bei zu dicken Borsten welche ein Vibrieren der B rste bewirken TREIBTELLER Der Treibteller wird beim Arbeiten mit Pad verwendet zur Reinigung von gl nzigen Bodenfl chen Es hat zwei Arten von Treibteller 1 Der traditionelle Treibteller ist mit einer Serie von
97. ne per evitare di deformare le strisce di gomma Nota Nel caso di versioni automatiche posizionare il deviatore in modalit MAN per evitare che si abbassi durante gli spostamenti Spegnere l interruttore del motore spazzole 1 Spegnere l interruttore del motore aspirazione 2 Portare la macchina fino al luogo previsto per lo scarico dell acqua Ruotare la chiave d accensione in posizione OFF 3 Inserire il freno di stazionamento SO 9 Staccare il tubo di scarico dall apposita sede svitare il tappo e vuotare il serbatoio di recupero ATTENZIONE Questa operazione deve essere eseguita utilizzando dei guanti per proteggersi dal contatto con soluzioni pericolose 10 Smontare le spazzole e pulirle con un getto d acqua per lo smontaggio delle spazzole vedere il paragrafo SMONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTI 11 Pulire il tergipavimento con un getto d acqua 18 9 MANUTENZIONE GIORNALIERA PULIZIA SERBATOIO DI RECUPERO 1 Vuotare completamente il serbatoio di recupero 2 Vuotare completamente il serbatoio soluzione e sollevarlo fino al suo bloccaggio in posizione verticale tramite l apposito puntello 3 Svitare i galletti del tappo serbatoio di recupero ruotare lo stesso di 90 e toglierlo Togliere il tappo posteriore del serbatoio di recupero 1 Togliere il tubo di scarico dalla sua sede e svitare il tappo 2 Pulire l interno del serbatoio di recupero
98. nimmt sich vergewissern dass der Batterieladestecker abgetrennt ist Danach wie folgt vorgehen 1 Die Griffe auf dem B rstengeh use lockern 2 Die Abdeckung wie in der Figur einstecken 3 Die Griffe anziehen 83 VORBEREITUNG DER MASCHINE 13 MONTAGE ROTIERENDE B RSTEN 1 Durch Hinunterdr cken der Hebelbet tigung das B rstengeh use heben Hinweis Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung Maschinen mit Hebekontrolle den Schl ssel auf Position ON 1 drehen und den Hebelknopf 2 nach oben dr cken bis das Warnsignal Hebung Senkung B rstengeh use ausschaltet 2 Den Schl ssel auf Position OFF drehen und vom Z ndschloss abnehmen 1 ACHTUNG Arbeitsg nge der B rstenmontage mit Stromzufuhr k nnen zu ernsten Handverletzungen f hren Va 3 Die B rsten in die Teller unter das angehobene B rstengeh use einf gen bis die drei Kn pfe in die daf r vorgesehenen ffnungen des Tellers einrasten dann die B rste ruckartig drehen um die Kn pfe zu den Federn zu f hren in die sie sich einhaken und so die B rste blockiert Gem ss Photo ist die Drehrichtung f r das Einhaken der B rsten angegeben 4 Man r t zu t glicher Umkehrung der rechten B rste mit der Linken und umgekehrt Falls die B rsten nicht mehr neu sind und verformte Borsten haben ist es besser sie in derselben Position zu lassen um zu verhindern dass die diverse Neigung der Borsten eine berla
99. ns le paragraphe CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES O En cas de danger agir rapidement sur le frein d arr t d urgence O Enlever la clef ou le connecteur des batteries avant de r aliser les op rations de manutention de nettoyage et de remplacement pi ces O Ne pas enlever les protections qui r clament des outils pour les d placer O Avant d utiliser la machine v rifier que toutes les portes et couvercles soient positionn s comme indiqu sur le manuel d utilisation entretien O Ne pas laver la machine grands jets ou avec une haute pression ou avec des produits corrosifs O Toutes les 200 heures de travail faire proc der un contr le par un centre d assistance Comac O La machine ne peut pas tre laiss e dans un endroit non appropri en cas d arr t d utilisation pour la pr sence des mat riels toxique nuisibles batteries huiles etc O Avant de soulever le r servoir de solution s assurer qu il est vide O Pour viter l encrassement du filtre du r servoir de solution ne pas remplir le r servoir de solution d tergente trop longtemps avant l utilisation de la machine 62 9 EMPLOI DE LA MACHINE Ex cuter les op rations de pr paration de la machine Connecter la prise sur la batterie 1 V rifier que le frein de stationnement est d bloqu 2 Tourner la clef de l interrupteur g n ral 3 d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre La lampe verte d alimentation g n rale 4 s
100. nto en el manguito al efecto 3 10 INCLINACION LIMPIAPAVIMENTO Durante la marcha la goma trasera tiene que trabajar ligeramente doblada hacia atr s de manera uniforme por toda su longitud de 5 mm aproximadamente En caso de que haga falta para aumentar la combadura de la goma en la parte central hay que inclinar hacia atr s el cuerpo del limpiapavimento girando en sentido antihorario el regulador 1 Para aumentar la combadura de la goma en los lados del limpiapavimento girar el regulador 1 en sentido horario El limpiapavimento tiene que ser ajustado en altura en funci n del desgaste de las gomas Para hacer eso girar el pomo 2 en sentido horario atornillar para levantar el limpiapavimento y en sentido antihorario desatornillar para bajarlo Nota Las ruedecillas derecha y izquierda tienen que ser reguladas a la misma cantidad de manera tal que el limpiapavimento puede funcionar estando paralelo al pavimento 11 MONTAJE CARTER OMNIA 42 Por motivos de embalaje los c rter laterales del portacepillos de la Omnia 42 se suministran desmontado de la m quina Antes de realizar las operaciones de montaje hay que comprobar que el conectador bater as est desconectado Proceder despu s seg n se indica a continuaci n 1 Aflojar los pomos en la bancada cepillos 2 Introducir el c rter seg n se indica en la figura 3 los pomos 107 PREPARACI N DE LA M Q
101. oam before starting to clean put a minimum quantity of antifoam liquid into the recovery tank 2 Retighten the plug of the solution tank ATTENTION Do absolutely not use pure acid 37 9 GENERAL RULES OF SECURITY The rules below have to be followed carefully in order to avoid damages to the operator and to the machine Q00000000000000000uua Read the labels carefully on the machine Do not cover them for reason and replace them immediately if damaged The machine must be used exclusively by authorized staff that has been instructed for its use During the working of the machine pay attention to other people and especially to the children Do not mix different detergents avoiding harmful odours Do not place any liquid containers onto the machine The storage temperature has to be between 25 C and 55 C The perfect operating temperature should be between 0 C and 40 C The humidity should be between 30 and 95 Do not use the machine in explosive atmosphere Do not use the machine as a means of transport Do not use acid solutions which could damage the machine and or the persons Avoid working with the brushes when the machine stands still in order to prevent floor damages Do not vacuum inflammable liquids This appliance is not suitable for picking up hazardous dust In case of fire use a powder extinguisher Do not use water Do not strike shelvings or scaffoldings where there is
102. of the floor wiper rotate adjustment unit 1 clockwise The floor wiper must be adjusted in height depending on rubber wear Adjust height by rotating knob 2 clockwise tightening to lift the floor wiper and counter clockwise loosening to lower it Note The right and left wheels must be adjusted equally so that the floor wiper works perfectly parallel with the floor 11 COVER ASSEMBLY OMNIA 42 The covers of the brushes base of Omnia 42 are packed separately from the machine Before the assembling operations are carried out make sure that the battery connector has been uncoupled Then proceed as follows 1 Loosen the knobs on the brushes base 2 Insert the cover as shown in the figure 3 Tighten the knobs 35 MACHINE PREPARATION 12 ASSEMBLY ROTATING BRUSHES 1 Push downwards the control lever to lift the brushes base Note In case of machines with automatic control machines with actuator rotate the switch with key into position ON 1 and push the lever button 2 upwards so much until the signal lamp of the up down brushes base is coming off 2 Turn the key into position OFF and take it off from the instrument board 1 ATTENTION To carry out the operations of brushes assembly with connected current can cause serious damage to the hands Va 3 With the brushes base in lifted position insert the brushes into the seat of the plate under the base until the three
103. own and if necessary replace it Reassemble everything repeating inversely above operations Adjust the squeegee height depending on the rubber see under SQUEEGEE ADJUSTMENT Or AS REPLACEMENT FRONT SQUEEGEE RUBBER Aspiration is poor and the machine will not dry perfectly if the front floor wiper rubber is worn Proceed as follows to replace A Sta EY Detach the floor wiper from the machine 1 Loosen the screws that clamp the front rubber Pull out the rubber pressing blade Pull out and replace the rubber eassemble by repeating these procedures in reverse order gt ES REPLACEMENT SPLASH GUARD BRUSHES BASE Check the condition of the splash guards brushes base If necessary to replace them proceed as follows 1 Loosen the screws 1 which fix the metallic blades 2 Take off the splash guard and replace it 3 Reassemble everything repeating inversely above operations 46 TROUBLE SHOOTING GUIDE INSUFFICIENT WATER ONTO THE BRUSHES 1 Make sure that the cock is open 1 In this case the signal lamp must be on 2 2 Make sure that there is water in the solution tank 3 In the machines with automatic version check that the solenoid valve switch is on 4 Clean the solution filter THE MACHINE DOES NOT CLEAN SATISFACTORILY 1 Check the condition of the brushes and replace them if necessary The brushes have to be changed when the bristles reach around 15mm To
104. p n 121 122 123 124
105. placer Remonter l ensemble en r alisant les op rations dans le sens inverse de celui indiqu es ci dessus 70 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT L EAU SUR LES BROSSES EST INSUFFISANTE 1 Contr ler si le robinet est ouvert 1 Dans ce cas le voyant doit tre allum 2 2 V rifier qu il y a de l eau dans le r servoir de solution Dans le cas d une machine automatique v rifier que l interrupteur de l lectrovanne est allum 4 Nettoyer le filtre d eau propre LA MACHINE NE NETTOIE PAS CORRECTEMENT 1 Contr ler la d t rioration des brosses et si besoin les remplacer Les brosses doivent tre remplac es quand les brins ont 15mm Nettoyer avec les brosses trop us es peut provoquer des dommages sur le sol 2 Contr ler que la pression des brosses est suffisante voir PRESSION DES BROSSES 3 Utiliser des brosses diff rentes de celles mont es en standard Pour des travaux de nettoyage de sols fortement encrass s il est conseill d employer des brosses particuli res livr es sur demande selon le besoin voir CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES LE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENT Contr ler que le suceur est propre V rifier les r glages du suceur voir PREPARATION DE LA MACHINE Nettoyer tout le groupe d aspiration voir ENTRETIEN JOURNALIER Changer les bavettes si elles sont us es voir ENTRETIEN HEBDOMADAIRE DT 71 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT L ASP
106. r immediatamente la trazione della macchina Per riprendere il lavoro premere il grilletto di sblocco e sollevare la leva del freno d emergenza quindi spingere in avanti la leva presenza uomo TERGIPAVIMENTO AUTOMATICO MANUALE Per le macchine con versione automatica possibile comandare elettricamente il movimento del tergipavimento A seconda della posizione del deviatore 1 vengono attivati i seguenti modi di funzionamento Automatico L abbassamento del tergipavimento e l accensione del motore aspirazione si ottengono con l avanzamento della macchina Analogamente il sollevamento del tergipavimento e lo spegnimento del motore aspirazione avvengono con la retromarcia della macchina Manuale Il tergipavimento si solleva e si abbassa manualmente tramite il commutatore 2 Il funzionamento del motore aspirazione comunque comandato dal movimento del tergipavimento PRESSIONE SPAZZOLE MANUALE possibile regolare la pressione sulle spazzole agendo sull apposita leva Sono previsti tre diversi livelli di pressione sulle spazzole La pressione sulle spazzole massima quando la leva completamente sollevata La pressione deve essere scelta in base al tipo di pavimento e all entit dello sporco Una pressione troppo elevata provoca una maggior usura delle spazzole e un maggior consumo di energia PRESSIONE SPAZZOLE CON COMANDO ELETTRICO Nel caso di macchine dotate di comando elettrico macchine con martinetto la
107. rasporto In caso contrario far constatare allo spedizioniere l entit del danno subito avvertendo nel contempo il nostro ufficio gestione clienti Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente sar possibile ottenere il materiale mancante e l eventuale risarcimento dei danni Premessa Questa una macchina lavasciuga pavimenti che utilizzando l azione meccanica abrasiva di due spazzole rotanti e l azione chimica di una soluzione acqua detersivo in grado di pulire una qualsiasi pavimentazione raccogliendo durante il suo moto di avanzamento lo sporco rimosso e la soluzione detergente non assorbita dal pavimento La macchina deve essere usata solo per tale scopo Anche la migliore delle macchine pu funzionare bene e lavorare con profitto soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena efficienza Preghiamo perci di leggere con attenzione questo manuale di istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta nell usare la macchina sorgeranno delle difficolt In caso di necessit ricordiamo che il nostro servizio di assistenza organizzato in collaborazione con i nostri concessionari sempre a disposizione per eventuali consigli o interventi diretti UM maz Larghezza re ml 660 60 1040 Pressione massima sulle amp amp WT 300 Tio di avanzamento Pendenza massima do Capacit os Capacit serbatoio ee OM 9 16 760
108. rifo del agua 2 Vaciar completamente el tanque de soluci n 3 Destornillar el filtro colocado debajo del lado anterior a la derecha de la m quina 4 Quitar el tap n de la boquilla de carga del tanque de la soluci n y el filtro colocado en la parte inferior 5 Limpiar el interior del tanque soluci n con un chorro de agua la temperatura del agua no tiene que ser superior a los 50 C 6 Extraer el cartucho del filtro y lavarlo con un chorro de agua 7 Limpiar el filtro del tap n del tanque de la soluci n 8 Volver a montar todo realizando en orden inverso las operaciones arriba rese adas 116 MANUTENCI N DIARIA LIMPIEZA LIMPIAPAVIMENTOS Controlar que el limpiapavimentos sea siempre limpio para lograr un secado mejor Para su limpieza hay que 1 Levantar el limpiapavimentos a trav s de la palanca para tal fin 2 Lavar bien el interior del limpiapavimentos con un chorro de agua 3 Lavar bien los labios del limpiapavimentos con un chorro de agua 4 Averiguar el estado de desgaste de las gomas y eventualmente girarlas O sustituirlas Nota La esmerada limpieza de todo el grupo de aspiraci n garantiza una mayor duraci n del motor de aspiraci n DESMONTAJE CEPILLOS GIRATORIOS 1 Levantar la bancada actuando sobre la llave adecuada Nota En el caso de m quinas accionadas autom ticamente m quinas con gato mec nico levantar al bancada cepillos actuando sobre el apropiado pulsador a palanca 2 Girar la llav
109. ro il sacchetto contenente questo libretto di istruzioni e deve essere montato sui cavi del caricabatterie come da apposite istruzioni ATTENZIONE Questa operazione deve essere compiuta da personale qualificato Un errato o imperfetto collegamento dei cavi al connettore pu causare gravi danni a persone o cose PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 7 RICARICA DELLE BATTERIE Per non provocare danni permanenti alle batterie indispensabile evitare la scarica Y completa delle stesse provvedendo alla ricarica entro pochi minuti dall entrata in u funzione del segnale lampeggiante di batterie scariche Nota Non lasciare mai le batterie completamente scariche anche se la macchina non viene usata Durante la ricarica tenere il serbatoio soluzione sollevato e bloccato con Papposito puntello il serbatoio soluzione deve essere precedentemente vuotato Ogni 20 ricariche controllare il livello delPelettrolito ed eventualmente rabboccare con acqua distillata ATTENZIONE Per la ricarica giornaliera delle batterie necessario attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite dal costruttore o dal suo rivenditore Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale specializzato ATTENZIONE Pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi si a corrosivi ATTENZIONE Pericolo di incendio non avvicinarsi con fiamme libere 8 SEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTER
110. stung des B rstenmotors und Vibrationen verursachen 84 14 9 VORBEREITUNG DER MASCHINE TANKS Kontrollieren ob der Frischwassertank leer ist ihn danach heben bis die 15 Blockierst tze einhakt berpr fen dass der Saugschlauch richtig eingesetzt ist 1 dass der Frischwasserschlauch im dementsprechenden Verbinder 2 gut befestigt ist und dass der obere Deckel 3 geschlossen ist Die St tze aushaken und den Frischwassertank senken berpr fen dass der hintere Deckel 1 und der Abwasserstopfen 2 des Schmutzwassertanks gut angeschraubt ist FRISCHWASSERL SUNG Den Frischwassertank mit sauberem Wasser das 50 C nicht berschreiten soll f llen und fl ssiges Reinigungsmittel in der vom Hersteller angegebener Konzentration beif gen Die Mindestmenge an Reinigungsmittel verwenden um eine zu starke Schaumbildung im Schmutzwassertank zu vermeiden was den Saugmotor besch digen k nnte ACHTUNG Es ist unerl sslich stets schaumhemmende Reinigungsmittel zu verwenden Damit mit Sicherheit Schaumbildung vermieden wird vor Arbeitsbeginn eine geringe Menge an Antischaummittel in den Schmutzwassertank beif gen Den Deckel des Frischwassertanks wieder zudrehen ACHTUNG Unverd nnte S uren absolut nicht verwenden 85 GENERELLE SICHERHEITSNORMEN Die unten erw hnten Normen m ssen aufmerksam durchgelesen werden um Schaden am Ben tzer und
111. te Le num ro affich indique approximativement le niveau de d charge 4 charge maximale 3 3 4 de la charge 2 2 4 de la charge 1 1 4 de la charge 0 batterie d charg e clignotante ATTENTION D s l allumage de l indication 0 clignotante le moteur des brosses s arr te automatiquement Avec la charge r siduelle il est encore possible de finir le travail d aspiration avant d effectuer la recharge 58 PREPARATION DE LA MACHINE 9 MONTAGE SUCEUR Pour des raisons d emballage le lave sols est livr d mont de la machine il devra tre mont d apr s la figure Engager d abord le goujon gauche du lave sols 1 dans la fente gauche du bras puis le goujon droit 2 dans la fente droite faire en sorte que le ressort et la rondelle restent au dessus du plateau du bras Pour faciliter cette op ration le volant plac sur le goujon devra tre pr alablement desserr Resserrer ensuite le volant pour bloquer le lave sols en place Engager enfin le tuyau du lave sols dans le manchon sp cial 3 10 REGLAGE SUCEUR Pendant la marche le bourrelet arri re doit travailler l g rement pli en arri re de 5 mm environ d une fa on uniforme sur toute sa longueur Au besoin pour accro tre la courbure du bourrelet sur la partie centrale incliner en arri re le corps du lave sols et tourner le r gulateur 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour accro tre la courbure d
112. te du carter des brosses On Putilise pour montrer le levier du mont descente du carter des brosses Symbole mont descente du suceur On Putilise pour indiquer le levier du suceur Symbole de la pression exerc e sur les brosses Symbole de la brosse On Putilise pour indiquer l interrupteur du commande des brosses Symbole du moteur d aspiration On l utilise pour indiquer l interrupteur du moteur d aspiration Symbole de niveau du charge des batteries 53 es 9 SYMBOLES SUR LA MACHINE Symbole de frein On Putilise sur le levier du frein d urgence et de stationnement Symbole du frein On Putilise pour indiquer le t moin du frein main Indication de la temp rature maximale du d tergent de solution Elle est situ e pr s du trou de remplissage du r servoir de solution Symbole d accrochage Indique les points d ancrage et la direction de la charge Symbole de recyclage Indique la commande d activation du syst me de recyclage de la solution de lavage optionnel Symbole de lecture du manuel d utilisation entretien Indique l op rateur qu il doit lire le manuel avant d utiliser la machine 54 9 SYMBOLE DANS LE MANUEL Symbole d avertissement Lire attentivement les paragraphes pr c d s de ce symbole pour la s curit de l op rateur et de la machine Indique le danger d exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives LC ee Indique le danger de feu
113. tengeh use aushaken f r das Abmontieren des Spritzgummis siehe unter ERSETZUNG SPRITZGUMMI BURSTENGEHAUSE 4 Mit dem B rstengeh use in angehobener Position die B rste drehen bis sie aus dem B rstenteller ausrastet wie gem ss Abbildung Im Photo wird die Drehrichtung f r die Abnahme der B rsten gezeigt 93 W CHENTLICHE WARTUNG ERSETZUNG HINTERER SAUGGUMMI Falls der hintere Saugfussgummi abgenutzt ist und nicht mehr gut trocknet ist es m glich die Trocknungskante zu wechseln indem man wie folgt vorgeht 1 Befestigungsauflagen aushaken und drehen 1 Die Klemmleiste und den Gummi herausnehmen Den Gummi drehen und gegebenenfalls auswechseln F r die Montage obenerw hnte Arbeitsg nge umgekehrt wiederholen Die Saugfussh he wird gem ss dem Gummi reguliert siehe REGULIERUNG SAUGFUSS ERSETZUNG VORDERER SAUGGUMMI Falls der vordere Gummistreifen am Bodenreiniger abgenutzt ist wird kein gutes Saugergebnis erzielt und das Ger t trocknet nicht einwandfrei In diesem Fall den Gummistreifen folgendermaBen auswechseln 1 Den Bodenreiniger vom Ger t 1 abnehmen 2 Die Schrauben die den vorderen Gummistreifen feststellen l sen 3 Die Gummidruckkante herausziehen 4 Den Gummistreifen herausziehen und auswechseln Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen 2 TA 6 196 ES i ERSETZUNG SPRITZGUMMI BURSTENGEHAUSE Den Abnutzungszustand des Sprit
114. tente es aconsejable emplear cepillos especiales que se suministran a petici n seg n las exigencias ver a continuaci n ELECCI N Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS EL LIMPIAPAVIMENTOS NO SECA PERFECTAMENTE Comprobar que el limpiapavimentos est limpio Averiguar los ajustes del limpiapavimentos ver PREPARACI N DE LA M QUINA Limpiar todo el grupo de aspiraci n ver MANUTENCI N DIARIA Sustituir las gomas se est n desgastadas ver MANUTENCI N SEMANAL DT 119 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO EL ASPIRADOR NO FUNCIONA 1 Controlar si la esp a del interruptor del motor de aspiraci n esta encendida 2 Averiguar si el tanque de recuperaci n est lleno eventualmente vaciarlo 3 En la versi n autom tica el motor de aspiraci n funciona solo con el limpiapavimentos bajado Verificar que el selector de modalidad se ha posicionado en AUTO y avanzar unos metros 4 Averiguar el buen funcionamiento del flotador del filtro del tanque de recuperaci n ver LIMPIEZA FILTRO TANQUE DE RECUPERACION PRODUCCI N EXCESIVA DE ESPUMA Comprobar que se haya empleado detergente de espuma frenada Eventualmente a adir una m nima cantidad de l quido antiespuma en el tanque de recuperaci n Hay que tener en cuenta que hay una mayor producci n de espuma cuando el pavimento est poco sucio y en ese caso diluir a n m s la soluci n detergente 120 ELECCI N Y
115. tfernt wurden 4 Mit Hilfe einer kleinen St tzrampe die Maschine r ckw rts von der Palette schieben Heftige Schl ge auf das B rstengeh use m ssen vermieden werden 5 Die Palette und die Befestigungsklammern f r eventuelle Transportnotwendigkeiten aufbewahren 3 KABELANSCHLUSS ANTRIEBSMOTOR Dieser Arbeitsgang muss durch einen Techniker des Comac Kundendienstes ausgef hrt werden 80 9 VORBEREITUNG DER MASCHINE 4 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE MASCHINE Die Batterien m ssen in die vorgesehene Vorrichtung unter dem Frischwassertank eingesetzt werden Dieser Vorgang muss sei es des Gewichtes und Anh ngesystems wegen mittels geeignete Hebeger te durchgef hrt werden Die Batterien m ssen zudem den Normen CEl 21 5 entsprechen Masse der batterieraumes 436 x 614 x H510 mm ACHTUNG F r die Wartung und t gliche Aufladung der Batterien ist es notwendig sich strikt an die Anweisungen des Konstrukteurs oder einer seiner Wiederverk ufer zu halten Alle Arbeitsg nge der Installation und Wartung m ssen durch spezialisiertes Personal durchgef hrt werden F r das Einsetzen der Batterien ist es notwendig 1 Sich vergewissern dass der Frischwassertank vollst ndig leer ist 2 Den Frischwassertank vollst ndig heben 3 Die Hebelst tze auf das usserste Loch 1 verschieben bei dem der Tank in senkrechter Lage bleibt 4 Nach Beendigung des Batterieeinsetzen die
116. u l arri re droite de la machine Cette commande bloque imm diatement l avance de la machine Pour reprendre le travail pousser le levier de verrouillage du frein d urgence ensuite appuyer sur le levier de mise en marche avant SUCEUR AUTOMATIQUE MANUEL Pour les machines commande automatique il est possible de commander lectriquement le mouvement du suceur Au moment ou le levier de commande 1 est mis en place on va activer les fonctionnements suivants Automatique Si le s lecteur est positionn en automatique la descente du suceur et le d marrage du moteur d aspiration sont command s par la marche avant de la machine La man uvre de marche arri re provoque la mont e du suceur et l arr t du moteur d aspiration Manuel Si le s lecteur est en position manuel le suceur se soul ve et s abaisse uniquement quand on agit sur le commutateur 2 Le fonctionnement du moteur d aspiration est connect sur le mouvement du suceur PRESSION DES BROSSES MANUELLE Il est possible de r gler la pression des brosses gr ce la position du levier sur la figure Trois positions sont possibles La pression la plus importante est obtenue quand le levier est r gl sur la position la plus haute La pression doit tre conforme au type de sol et la nature des salissures Une pression trop lev e provoque une usure pr matur e des brosses et une consommation d nergie trop importante PRESSION DES BROSSES AVEC COMMAN
117. u bourrelet sur les c t s du lave sols tourner le r gulateur 1 dans le sens des aiguilles d une montre Le lave sols doit tre r gl en hauteur d apr s l usure des bourrelets Pour ce faire tourner le bouton 2 dans le sens des aiguilles d une montre visser pour soulever le lave sols et dans le sens inverse des aiguilles d une montre d visser pour l abaisser Remarque Les galets droit et gauche doivent tre r gl s de la m me fa on pour que le lave sols travaille parall lement au sol 11 MONTAGE DU CARTER DE BROSSE DE LA OMNIA 42 A cause de la dimension de l emballage le prolongement du carter de brosse de la OMNIA42 est fourni d monter Avant de proc der du remontage s assurer que le connecteur de batterie est d branch Proc der ensuite comme d crit ci dessous 1 D visser les pommeaux sur le carter 2 Enfiler le prolongement du carter comme indiqu sur la figure 3 Serrer les pommeaux 59 PREPARATION DE LA MACHINE 12 MONTAGE DES BROSSES ROTATIVES 1 Pousser vers le bas le levier de commande pour remonter le carter des brosses Note Dans le cas d une machine commande automatique machines avec v rin positionner la clef en position ON 1 et pousser vers le haut le levier 2 jusqu l extinction de la lampe mont descente carter de brosse 2 Tourner la clef dans la position OFF et l enlever de son orifice 1 ATTENTION R aliser l op r
118. ue bloquean la goma delantera 3 Sacar la hoja prensa goma 4 Sacar la goma y sustituirla Volver a montar todo repitiendo al rev s las operaciones arriba rese adas S S S SS IST Nes q 0 SUSTITUCI N PARASALPICADURAS BANCADA CEPILLOS Controlar el desgaste de las parasalpicaduras bancada cepillos En caso de necesidad para sustituirlos hay que proceder como sigue 1 Aflojar los tornillos 1 que sujetan los listones met licos 2 Quitar las parasalpicaduras y sustituirlas 3 Volver a montar todo repitiendo en orden inverso las operaciones arriba rese adas 118 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO AGUA EN LOS CEPILLOS NO SUFICIENTE 1 Comprobar que el grifo est abierto 1 En tal caso la espia tiene que estar encendida 2 2 Comprobar que haya agua en el tanque de la soluci n 3 En la versi n autom tica controlar que el interruptor de la electrov lvula est encendido 4 Limpiar el filtro soluci n LA M QUINA NO LIMPIA BIEN 1 Averiguar el estado de desgaste de los cepillos y eventualmente sustituirlos Los cepillos tienen que ser cambiados cuando las cerdas est n alrededor de 15mm Trabajar con los cepillos desgastados puede causar da os al pavimento 2 Comprobar que la presi n cepillos sea suficiente ver a continuaci n PRESI N CEPILLOS 3 Emplear un tipo de cepillo distinto de aqu l montado de serie Para trabajos de limpieza en pavimentos donde la suciedad es especialmente resis
119. ulire accuratamente l interno del tergipavimento con un getto d acqua 3 Pulire accuratamente le gomme del tergipavimento con un getto d acqua 4 Verificare lo stato di usura delle gomme ed eventualmente girarle o sostituirle Nota L accurata pulizia di tutto il gruppo di aspirazione garantisce una maggior durata del motore di aspirazione SMONTAGGIO DELLE SPAZZOLE ROTANTI 1 Sollevare il basamento agendo sull apposita manetta Nota Nel caso di macchine ad azionamento elettrico macchine con martinetto sollevare il basamento spazzole agendo sull apposito pulsante a leva 2 Ruotare la chiave di accensione in posizione OFF ed estrarre la chiave dall interruttore ATTENZIONE Eseguire le operazioni di smontaggio delle spazzole rotanti con l alimentazione inserita pu provocare gravi lesioni alle mani 3 Sganciare la gomma paraspruzzi del basamento spazzole per lo smontaggio della gomma del paraspruzzi vedere SOSTITUZIONE PARASPRUZZI BASAMENTO 4 Ruotare la spazzola affinch esca dalla sede del piatto portaspazzola 21 MANUTENZIONE SETTIMANALE SOSTITUZIONE GOMMA POSTERIORE TERGIPAVIMENTO Se la gomma posteriore del tergipavimento usurata e non asciuga bene possibile cambiare il bordo di asciugatura procedendo nel modo seguente 1 Spingere e ruotare le piastrine di fissaggio 1 Sfilare la lama premigomma e la gomma del tergipavimento Girare la gomma ed eventualmente sostitu
120. umidit deve essere compresa tra il 30 e il 95 Non usare la macchina in atmosfera esplosiva Non usare la macchina come mezzo di trasporto Non utilizzare soluzioni acide che potrebbero danneggiare la macchina e o le persone Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento Non aspirare liquidi infiammabili Non utilizzare l apparecchio per raccogliere polveri pericolose In caso di incendio usare un estintore a polvere Non usare acqua Non urtare scaffalature o impalcature dove esiste il pericolo di caduta di oggetti Adeguare la velocit di utilizzo alle condizioni di aderenza Non utilizzare l apparecchio su superfici aventi un inclinazione superiore a quella indicata in targa Quando la macchina in parcheggio togliere la chiave e inserire il freno di stazionamento La macchina deve eseguire le operazioni di lavaggio ed asciugatura contemporaneamente Operazioni diverse dovranno essere eseguite in zone vietate al passaggio di persone non addette Segnalare le zone di pavimento umido con appositi cartelli segnalatori Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento del centro assistenza COMAC In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario e o Rivenditore Autorizzato Impiegare solo spazzole originali GOMAG indicate nel par
121. y debe ser conectado al conector de la m quina 1 6 CONEXI N CARGADOR DE BATER AS El conector de acoplamiento del cargador de bater as se suministra dentro de la bolsita de pl stico que contiene este folleto de instrucciones y tiene que ser montado en los cables del cargador de bater as seg n las instrucciones a tal efecto ATENCI N Esta operaci n tiene que ser cumplida por personal calificado Una conexi n imperfecta o equivocada del los cables al conector puede causar graves da os a personas y o cosas 105 PREPARACI N DE LA M QUINA 7 RECARGA BATER AS Para no causar da os permanentes a las bater as es indispensable evitar la descarga Y por completo de las mismas efectuando la recarga dentro de pocos minutos desde el u encendido de la se al relampagueante de bater as descargadas Nota No hay que dejar nunca las bater as descargadas por completo aunque la m quina no se emplee Durante la recarga mantener el tanque de la soluci n elevado y bloqueado con el sost n apropiado el tanque de la soluci n tiene que ser vaciado con anterioridad Cada 20 recargas averiguar el nivel del electr lito y eventualmente a adir agua destilada ATENCI N Para la recarga diaria de las bater as hay que cumplir exactamente las instrucciones dadas por el constructor o por su distribuidor Todas las operaciones de instalaci n y manutenci n tienen que ser realizadas por personal especializado
122. zgummi B rstengeh use berpr fen Falls n tig f r die Ersetzung wie folgt vorgehen 1 Die Schrauben 1 die die Leisten fixieren l sen 2 Die Spritzgummi entfernen und ersetzen 3 F r die Montage obenerw hnte Arbeitsg nge umgekehrt wiederholen 94 FUNKTIONSKONTROLLEN NICHT AUSREICHENDES WASSER AUF DEN B RSTEN 1 Kontrollieren ob der Wasserhahn offen ist 1 In diesem Fall muss das Warnsignal aufleuchten 2 2 Kontrollieren ob Wasser im Frischwassertank vorhanden ist 3 Bei Maschinen mit elektrischer Bet tigung die Funktion des Elektromagnetventils kontrollieren Schalter eingeschaltet 4 Den Frischwasserfilter reinigen MASCHINE REINIGT NICHT GUT 1 Den Abnutzungsgrad der B rsten berpr fen und gegebenenfalls auswechseln Die B rsten werden ausgewechselt wenn die Borsten ungef hr 15mm hoch sind Das Arbeiten mit abgenutzten B rsten kann Bodenbesch digungen verursachen 2 Kontrollieren ob der B rstendruck gen gend ist siehe BURSTENDRUCK 3 Einen anderen B rstentyp als den der mit der Grundausstattung geliefert wird verwenden Auf B den wo man hartn ckigen Schmutz vorfindet ist es ratsam spezielle B rsten zu verwenden die auf Nachfrage und Notwendigkeit geliefert werden siehe WAHL UND GEBRAUCH DER B RSTEN DER SAUGFUSS ERZIELT KEINE VOLLST NDIGE TROCKNUNG 1 Kontrollieren dass der Saugfuss sauber ist 2 Die Einstellungen des Saugfuss kontrollieren siehe V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Plaquette de présentation - Réserves Naturelles de France  Dispositif de retenue pour véhicules Manuel d`utilisation  BEDIENUNGSANLEITUNG / USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file