Home

schnellstartsystem 6-in-1 vc 900 a quick start system 6-in

1. 2 13 15 Sicherungswechsel beim 12V Ladekabel 14 16 Sicherungswechsel f r Spannungswandler 14 17 REINIQUNG e rarr Wen dee de Ri 14 1E Ces UE 14 A BIOQURT ger Dana EAN eeen ea 15 ECT 15 19 Technische Daten arr ra vern ern Eee 15 1 EINF HRUNG Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken Voltcraft Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade sowie Netztechnik f r berdurch schnittliche Qualit tsprodukte die sich durch fachliche Kompetenz au ergew hnliche Leistungsf hig keit und permanente Innovation auszeichnen Vom ambitionierten Hobby Elektroniker bis hin zum pro fessionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausge reifte Technik und die zuverl ssige Qualit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum sind wir uns absolut sicher Mit unse rer Voltcraft Ger teserie schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusam menarbeit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt 2 BESTIMMINUNGSGEM SSE VERWENDUNG Da
2. VOLTCRAFT SCHNELLSTARTSYSTEM 6 IN 1 VC 900 A BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 15 QUICK START SYSTEM 6 IN 1 VC 900 A OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 16 28 SYSTEME DE D MARRAGE RAPIDE 6 EN 1 VC 900 A NOTICE D EMPLOI PAGE 29 41 SNELSTARTSYSTEEM 6 IN 1 VC 900 A GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 42 54 Best Nr Item no N de commande Bestelnr 85 79 05 VERSION 09 11 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei tergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference Alist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 16 Ce mode d emploi appartient ce produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en t
3. teignez le compresseur d air et laissez le compl tement refroidir avant de le remettre en marche 12 TRANSFORMATEUR DE TENSION Un interrupteur marche arr t 15 pour le transformateur de tension est install au dos Un t moin de contr le 22 indique l tat du transformateur de tension La prise de courant 230 V 17 permet de bran cher des consommateurs compatibles La puissance maximale continue indiqu e pour le transformateur de tension definit la puis A sance absorb e maximale des appareils lectriques raccord s consommateurs Avant la mise en service assurez vous que le courant maximal absorb par le consommateur ne soit pas sup rieur au courant nominal de sortie du transformateur de tension Certains appareils rechargeables peuvent tre branch s sur une prise de courant l aide d un chargeur distinct D autres appareils rechargeables sont amp quipes d un chargeur integre Ces appareils sp ciaux peuvent endommager l int rieur du transformateur de tension et ne doi vent pas tre utilis s Il est recommand de surveiller la temp rature de l appareil durant les 15 premi res minutes d utilisation Lorsque la temp rature de l appareil est inhabituellement lev e ceci indique qu il n est pas con u pour tre utilis avec ce transformateur de ten sion par ex outils lectriques tels que visseuse d visseuse La grande majorit des stations de charge de batteries ne pr sente cependant aucun probl
4. 20 21 22 23 24 25 22 Manometer display Rubber carry handle Voltmeter Cable with alligator clamps for starting aid Holder for secure attachment to the alligator clamps LED for correct incorrect polarity at the starting aid Battery status button Charging indicator lamp Charging socket for included mains adapter or 12V charg ing cable On off switch for working lamp USB socket 12V output sockets for connection of the corresponding device LED working lamp On off switch for 12V output sockets USB socket and air compressor On off switch for voltage converter 25 ampere fuse for converter 230V socket On off switch for quick start system Fan Storage compartment for air hose Air hose Status display for voltage converter 12V charging cable Adapters for compressor hose Plug in charger 7 CHARGE STATUS DISPLAY FOR THE INTEGRATED RECHARGEABLE BATTERY Press the button 7 The voltmeter 3 indicates the charging state of the rechargeable battery The dis play hand should be in the green range If the display hand is in the yellow range recharge the battery For use of the starting aid function the battery should be charged to at least 75 8 WORKING LAMP The switch 10 is used to switch the working lamp 13 on and off Switch the working lamp off when you are not using it to save power 9 USB OUTPUT Small consumers with USB plugs can be operated at the USB port 11 The USB port deli
5. AGM type 12V 18Ah Compressor aaneen enen enenenranen max ca 18 bar Spanningsomvormer nnee max 200W USB uitgangsbus nnen 5V 500 mA 12V uitgangsbussen nennen uitgang 12V afhankelijk van de accuspanning van de inter ne accu max 10A Werklamp 3 witte LED s Laadduur via stekkerlader bij lege accu ca 40 42 uur Laadduur via 12V laadkabel bij lege accu ca 12 18 uur Afmetingen EA 260 x 285 x 220mm bxhxd GoWichtes tia ca 6 5 kg Stekkerlader Bedrijfsspanning nanne enen 230V 50Hz tee 15V 400mA 12V laadkabel Type zekering nennen renee 6 3 x 32mm 250 V 2A uitschakelkarakteristiek flink F 54 55 BD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Voltcraft Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcr
6. Ausgangsstrom des Spannungswandlers liegt Einige wiederaufladbare Ger te k nnen mit einem separaten Ladeger t an eine Steckdose angeschlossen werden Bestimmte andere wiederaufladbare Ger te sind mit einem integrier ten Ladeger t ausgestattet Solche speziellen Ger te im Inneren des Spannungswandlers Sch den verursachen und sollten nicht verwendet werden Die Temperatur des Ger tes soll te die ersten 15 Minuten des Betriebs berwacht werden Wenn die Temperatur des Ger tes ungew hnlich hei wird ist es ein Indiz daf r dass es nicht mit diesem Spannungswandler betrieben werden kann z B Elektrowerkzeuge wie Akkuschrauber Bei der berwiegenden Mehrzahl der Akku Ladestationen ergeben sich jedoch keine Probleme Als Schutz gegen berstr me dient eine Sicherung 16 Diese trennt bei Auftreten von berstr men den Spannungswandler sicher von der Stromquelle Ein Austausch der Sicherungen darf nur vom Fach handel oder von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Sie k nnen den Spannungswandler betreiben w hrend der Motor ausgeschaltet ist aber A auch w hrend er l uft Starten Sie aber niemals den Motor solange der Spannungswandler eingeschaltet ist Die Stromversorgung des Zigarettenanz nders wird w hrend des Startvor gangs unterbrochen 11 13 STARTHILFE Das Schnellstartsystem ist nur f r Kraftfahrzeuge mit einer Bordspannung von 12V geeignet bei denen der Minuspol des Fahrzeugakkus mit der Karosserie
7. der Starthilfe Funktion sollte der Akku mindestens zu 75 geladen sein 8 ARBEITSLEUCHTE Mit dem Schalter 10 kann die Arbeitsleuchte 13 ein oder ausgeschaltet werden Schalten Sie die Arbeitsleuchte immer aus wenn Sie sie nicht ben tigen um Strom zu sparen 9 USB AUSGANG Am USB Port 11 k nnen kleine Verbraucher mit USB Stecker betrieben werden Der USB Port liefert 5 Volt mit bis zu max 500 mA und ist kein Datenport Mit dem Schalter 14 wird die Spannung an dem Port ein oder ausgeschaltet 10 12V AUSGANGSBUCHSEN Das Schnellstartsystem verf gt ber zwei 12V Ausgangsbuchsen 12 die zum Anschluss daf r geeig neter Ger te dienen z B eines KFZ Ladeadapters f r Mobiltelefone o Mit dem Schalter 14 wird die Spannung an den Buchsen ein oder ausgeschaltet Bitte beachten Sie dass das an der Buchse angeschlossene Ger t eine Stromaufnahme von max 10A haben darf Bei h herem Ausgangsstrom l st die interne Sicherung aus Entfernen Sie dann das an der Buchse angeschlossene Ger t Die interne Sicherung setzt sich nach kurzer Zeit selbst zur ck Da die Ausgangsbuchse direkt ber den Ein Ausschalter mit dem internen Akku verbunden ist achten Sie unbedingt darauf dass das angeschlossene Ger t rechtzeitig abgesteckt wird damit es nicht zu einer Tiefentladung des internen Akku kommt 11 LUFTKOMPRESSOR ffnen Sie die Abdeckung des Aufbewahrungsfachs 20 auf der R ckseite Darin befindet sich der Luft
8. eneen eenen eneen 33 e NET RE een a ee A 33 d Indications aff rentes aux batteries 34 l ments de commande 35 Affichage de l tat de charge de la batterie interne 36 Lampe de travail dus es ums EE EEE EEE ERE 36 Prise USB ea ee aaa ea as sen 36 Prises de sole 12 V us anna ee ee ee 36 z Compresseur KEE 36 v Transfonmat ur d ON cocida ia 37 AU Ee sias dal date vrai nes aha Beier 38 Recharge du syst me de d marrage rapide 39 a Recharge l aide d un chargeur enfichable 230 V 39 b Recharge l aide du c ble de charge 12 V 39 Remplacement du fusible du c ble de charge 12V 40 Remplacement du fusible pour le transformateur de tension 40 Ne ar A A T A E 40 E A e 40 a PIOAU Fer an dame EE eine eta ete ee eed 40 DJ Batteries at DOM soar leer ee A eked SE Per 40 LGaractenstiques techniques EE 41 1 INTRODUCTION Cher client Vous avez pris une tres bonne decision en achetant un produit Voltcraft et nous vous en remercions Voltcraft Dans le domaine des techniques de mesure de charge et de r seau ce nom est syno nyme de produits de qualit sup rieure qui se disti
9. extra voor zichtig als kinderen in de buurt zijn Kinderen kunnen proberen voorwerpen door de openingen in de behuizing in het apparaat te steken Daarbij wordt het toestel vernietigd en bovendien bestaat ont ploffings en brandgevaar bij kortsluiting van de geintegreerde loodaccu resp levensgevaar door elek trische slag Het product mag alleen op een plaats worden gezet gebruikt of opgeborgen die voor kinderen niet bereikbaar is U mag het product alleen door een vakman of een reparatiedienst laten onderhouden instellen en repareren Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen wor den ingesteld of onderhouden In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen dient door geschoold personeel voldoen de toezicht te worden gehouden op de bediening van het product Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigen Als u beschadigingen constateert gebruik het apparaat dan niet meer en breng het naar een vakwerk plaats of voer het milieuvriendelijk af 45 b Laadapparaat opladen De meegeleverde stekkerlader mag alleen op een netsp
10. gebruik van de starthulpfunctie moet de accu minstens 75 zijn opgeladen 8 WERKLAMP Met de schakelaar 10 kan de werklamp 13 worden in of uitgeschakeld Schakel de werklamp altijd uit wanneer u deze niet gebruikt om stroom te besparen 9 USB UITGANG Aan de USB poort 11 kunnen kleine verbruikers met USB stekkers worden aangedreven De USB poort levert 5 volt tot max 500 mA en is geen datapoort Met de schakelaar 14 wordt de spanning aan de poort in of uitgeschakeld 10 12V UITGANGSBUSSEN Het snelstartsysteem beschikt over twee 12V uitgangsbussen 12 die voor de aansluiting van geschik te apparaten dienen vb van een voertuiglaadadapter voor mobiele telefoons etc Met de schakelaar 14 wordt de spanning aan de bussen in of uitgeschakeld Let op dat het aan de bus aangesloten apparaat een max stroomopname van 10A mag hebben Bij een hogere uitgangsstroom wordt de interne zekering geactiveerd Verwijder dan het aan de bus aangeslo ten apparaat De interne zekering herstelt zichzelf opnieuw na korte tijd Aangezien de uitgangsbus rechtsteeks via de in uitschakelaar met de interne accu is verbonden moet u erop letten dat het aangesloten apparaat op tijd wordt afgekoppeld opdat het niet tot een diepontlading van de interne accu komt 11 LUCHTCOMPRESSOR Open het deksel van het opbergvak 20 aan de achterzijde Daarin bevindt zich de luchtslang van de luchtcompressor Via de meegeleverde adapter 24 kunnen niet
11. in het voertuig bevindt wordt verbonden mag het voertuig in geen geval worden bewogen Ontkoppel deze verbinding voor u begint te rijden De spanningstransformator kan uitsluitend 230V verbruikers met een maximale vermogensopname van 200 W van stroom voorzien d Accuvoorschriften Bij de omgang met loodaccu s dient men om veiligheidsredenen beschermende kleding en een veilig heidsbril te dragen Loodaccu s bevatten agressieve bijtende zuren Vermijd huid en oogcontact met vloeistoffen uit de loodaccu U loodaccu s nooit uit elkaar Was de betrokken huiddelen grondig met water en zeep Als er zuur in de ogen zou raken moet u deze meteen gedurende minstens 10 minuten onder stromend koud en helder water spoelen Raadpleeg daarna meteen een arts Als er zuur op uw kleding kwam deze meteen met veel water en zeep uitwassen Draag geen ringen halskettingen horloges enz bij de omgang met accu s of laadapparaten Bij kort sluiting van de accucontacten bestaat verbrandings en explosiegevaar Accu s mogen niet kortgesloten gedemonteerd of in het vuur worden geworpen Brand en explosie gevaar Verwijder defecte loodaccu s op een milieuvriendelijke manier Dek de polen van de accu s af vb met geschikte isoleerband om kortsluitingen te voorkomen Let daarbij ook op het hoofdstuk Afvoer in deze gebruiksaanwijzing Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de ge
12. performance and perma nent innovation Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user a product of the Voltcraft brand family will provide you the best solution for even the most sophisticat ed of tasks Special features We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft products at a near unbeatable price performance ratio We are positive With our Voltcraft series we are laying the groundwork for long good and successful cooperation Enjoy your new Voltcraft product 17 2 INTENDED USE The product is intended as starting aid for vehicles with 12V board voltage system Furthermore an air pressure compressor voltage converter LED working lamp two 12V outputs for devices with cigarette lighter plug and a USB output are integrated The integrated lead battery can be charged either via the included external plug in charger or via the included cigarette lighter cable Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit fire electric shock etc This product complies with the statutory national and European requirements All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved Read this user manual attentively before commissioning observe all safety instructions and all informa tion in this user manual 3 SCOPE OF DELIVERY Quick start system 6 in 1 P
13. route Le transformateur de tension peut uniquement alimenter les consommateurs 230 V avec une puis sance absorb e maximale de 200 W d Indications aff rentes aux batteries Pour des raisons de s curit le port de v tements et lunettes de protection ad quats est obligatoire lors de la manipulation de batteries au plomb Les batteries au plomb contiennent des acides corrosifs agressifs Evitez tout contact de la peau et des yeux avec les liquides contenus dans la batterie au plomb Ne d montez jamais les batteries au plomb Lavez minutieusement a l eau et au savon les zones de la peau contamin es En cas de projection d acide dans les yeux rincez les imm diatement l eau ti de et propre pendant au moins 10 minutes Consultez ensuite imm diatement un m decin Si de l acide entre en contact avec vos v tements lavez les imm diatement avec beaucoup d eau et de savon Ne portez jamais de bagues cha nettes montres ou autres durant la manipulation de batteries et char geurs Il y a risque de br lure et d explosion en cas de court circuit des contacts de la batterie Les batteries ne doivent pas tre court circuit es ni jet es dans le feu Il y a risque d incendie et d ex plosion Eliminez les batteries au plomb d fectueuses en respectant les imp ratifs cologiques Recouvrez les p les des batteries par ex l aide de ruban isolant afin d viter les courts circuits Observez alors galement
14. schlauch des Luftkompressors Uber die mitgelieferten Adapter 24 k nnen nicht nur Fahrzeugreifen sondern z B auch Fu b lle o aufgepumpt werden Mit dem Ein Ausschalter 14 wird der Luftkompressor ein bzw ausgeschaltet Ein Manometer 1 dient f r die grobe Messung des Luftdrucks z B eines Reifens 10 Der Luftkompressor liefert einen Luftdruck von max 18 bar Beachten Sie beim Bef llen z B eines Reifens den jeweils korrekten Wert Bedienungsanleitung des Fahrzeugs beachten Bei zu hohem Bef lldruck besteht Explosions und Verletzungsgefahr Betreiben Sie den Luftkompressor niemals unbeaufsichtigt Die Betriebszeit des Luftkompressors sollte nicht l nger als max 10 Minuten betragen da A sonst die Gefahr einer Uberhitzung besteht Bitte schalten Sie nach einem Betrieb von ca 10 Minuten den Luftkompressor ab und lassen diesen vollst ndig abk hlen bevor Sie diesen weiter betreiben 12 SPANNUNGSWANDLER Auf der R ckseite befindet sich der Ein Ausschalter 15 f r den Betrieb des Spannungswandlers Eine Kontroll Leuchte 22 zeigt den Status des Spannungswandlers ber die 230V Steckdose 17 k nnen entsprechende Verbraucher angeschlossen werden Die maximal angegebene Dauerleistung des Spannungswandlers legt die maximal m gliche A Leistungsaufnahme der angeschlossenen Elektrogerate Verbraucher fest Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die maximale Stromaufnahme des Verbrauchers nicht Uber dem Nenn
15. suitable for children Pay particular attention when children are pre sent Children might attempt to stick objects into the device through the casing openings This will destroy the device There also is a danger of explosion and fire from short circuit of the integrated lead battery or danger of death from electrical shock The product must only be set up used or stored in places that are not accessible to children Maintenance adjustments and repair work may only be carried out by a specialist specialised work shop The device contains no parts that require servicing or adjusting by you In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed In schools training centres hobby and self help workshops the use of the product must be supervised by responsible trained personnel Do not leave packaging material lying around carelessly It might become a dangerous toy for children Handle the product with care It can be damaged by impact blows or when dropped even from a low height If you determine any damage the device must no longer be operated take the product to a specialist workshop or dispose of it environmentally compatibly 19 b Charger Charging The included plug in charger must only be operated at a mains voltage of 230V 50Hz Set up of the mains adapter is constructed pursuan
16. verbunden ist Beachten Sie unbedingt die Informationen und Sicherheitshinweise in der Bedie nungsanleitung des Fahrzeugs wie eine Starthilfe m glich ist Moderne Fahrzeuge verf gen ber empfindliche Elektronikbestandteile und Steuerger te die bei falscher Vorgehensweise besch digt werden Schalten Sie die Z ndung des Kraftfahrzeugs dem Sie Starthilfe geben wollen aus Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus z B Radio Licht usw Stellen Sie sicher dass der im Schnellstartsystem eingebaute Akku voll geladen ist siehe Abschnitt Ladezustandsanzeige f r internen Akku Der Drehschalter 18 muss in der Stellung OFF sein ausgeschaltet Schalten Sie au erdem alle anderen Funktionen des Schnellstartsystems Kompressor Arbeitsleuchte Spannungswandler usw ab Bei Fahrzeugen in denen der Minuspol des Fahrzeugakkus mit der Karosserie verbunden ist aktuelle Fahrzeuge verbinden Sie zuerst die rote Krokodilklemme des Schnellstartsystems mit dem Pluspol des Fahrzeugakkus Anschlie end muss die schwarze Krokodilklemme mit einem blanken Metallteil kein lackiertes Blech kein Kunststoff des Motorblocks verbunden werden Halten Sie m glichst gro en Abstand zum Fahr zeugakku und Kraftstoffleitungen Ist das Plus und Minuskabel richtig angeschlossen so leuchtet die LED 6 gr n Sind die Kabelklemmen verpolt angeschlossen so leuchtet die LED 6 rot Bringen Sie den Drehschalte
17. HERUNGSWECHSEL BEIM 12V LADEKABEL Im Zigarettenanz nderstecker des 12V Ladekabels ist eine Feinsicherung integriert Diese kann sehr einfach gewechselt werden indem das R ndelrad an der Spitze des Zigarettenanz ndersteckers her ausgedreht wird Als Ersatzsicherung ist eine Sicherung vom Typ 6 3 x 32 mm 250 V 2A flinke Ausl se Charakteristik erforderlich Uberbr cken Sie niemals eine defekte Sicherung und setzen Sie auch nie eine andere Sicherung als die oben angegebene ein 16 SICHERUNGSWECHSEL F R SPANNUNGSWANDLER Diese Sicherung 16 dient als Schutz gegen berstr me des Spannungswandlers Verbaut ist eine Flachsicherung mit 25 A Ein Austausch der Sicherung darf nur vom Fachhandel oder von einer qualifizierten Fachkraft durchge f hrt werden 17 REINIGUNG Vor einer Reinigung ist das Produkt auszuschalten Reinigen Sie die Au enseite des Produkts mit einem sauberen trockenen weichen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel dadurch sind Verf rbungen m glich 18 ENTSORGUNG a Produkt Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften b Bleiakkus Sie Als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Bleihaltige Akkus sind mit einem M lltonnensymbol mit Pb gekennzeichnet das auf das Ver bot der Entsorgung ber den H
18. Ladeger ts 25 mit der Ladebuchse 9 stecken Sie das Steckerladegerat in eine Netzsteckdose 230V 50Hz Die Lade LED 8 leuchtet auf Der Ladevorgang bei vollst ndig leerem Akku im Schnellstartsystem dauert ca 40 42 Stunden Trennen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang das Steckerladeger t vom Schnellstartsystem zie hen Sie es aus der Netzsteckdose gt Kontrollieren sie gelegentlich den Ladezustand durch Drucken des Knopfes 7 Dazu muss vorher das Ladekabel f r Netzbetrieb entfernt werden An der Voltmeter Anzeige 3 erkennen Sie den Ladezustand b Aufladen mit 12V Ladekabel Verbinden Sie das 12V Ladekabel 23 mit der Ladebuchse 9 und stecken Sie dann den Zigaretten anz nderstecker in eine entsprechende Buchse des Fahrzeugs Die Lade LED 8 leuchtet auf Falls nicht so liegt an der Buchse des Fahrzeugs nur dann Spannung an wenn die Z ndung aktiviert wur de In diesem Fall empfehlen wir Ihnen das Aufladen ber das mitgelieferte 230V Steckerladeger t durchzuf hren Der Ladevorgang bei vollst ndig leerem Akku im Schnellstartsystem dauert ca 12 18 Stunden Trenn Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang das 12V Ladekabel vom Schnellstartsystem ziehen Sie es aus der Zigarettenanz nderbuchse heraus gt Kontrollieren Sie gelegentlich den Ladezustand durch Dr cken des Knopfes 7 Dazu muss vorher das KFZ 12V Ladekabel entfernt werden An der Voltmeter Anzeige 3 erkennen Sie den Ladezustand 13 15 SIC
19. TSHINWEISE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige A Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedie nungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nicht beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie a Allgemein Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrli chen elektrischen Schlags Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung starke Hitze gt 35 C oder K lte lt 0 C Halten Sie es fern von Staub und Schmutz Halten Sie das Produkt fern von Z ndquellen oder offenem Feuer rauchen Sie nicht w hrend dem Umgang mit dem Produkt Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f r Kinderh nde geeignet Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Kinder k nnten versuchen Gegenst nde durch die Geh use ff nungen ins Ger t zu stecken Dabei wird das Ger t zerst rt au erdem besteht Explosions und Brand gefahr bei Kurzschluss des integrierten Bleiakkus bzw Lebensgefahr durch einen elektrischen S
20. a device is connected to the 12 V output socket disconnect it from the quick start sys tem Important Due to the self discharge of lead batteries we recommend recharging the quick start system every 3 4 months at the latest a Charging with 230V Plug in Charger Connect the low voltage cable of the charger 25 to the charging socket 9 plug the plug in charger in a mains socket 230V 50Hz The charge LED 8 lights up If the battery in the quick start system is completely empty charging will take approx 40 42 hours After completion of charging disconnect the plug in charger from the quick start system and remove it from the mains socket gt Occasionally check the charge state by pressing the button 7 For this the charging cable for mains operation must be removed first The voltmeter display 3 shows the charge state b Charging with 12V Charging Cable Connect the 12V charging cable 23 to the charging socket 9 then plug the cigarette lighter plug into the corresponding socket of the vehicle The charge LED 8 lights up If not the vehicle socket only has voltage applied if the ignition is on In this case we recommend using the included 230V plug in charger for charging If the battery in the quick start system is completely empty charging will take approx 12 18 hours After completion of charging disconnect the 12V charging cable from the quick start system and remove it from the cigarette l
21. adruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Voltcraft V3_0911_01 HD
22. aft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Voltcraft AD Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever N
23. alleen voertuigbanden maar vb ook voetballen etc worden opgepompd Met de in uitschakelaar 14 wordt de luchtcompressor in of uitgeschakeld Een manometer 1 dient voor de grove meting van de luchtdruk vb van een band 49 De luchtcompressor levert een luchtdruk van max 18 bar Let bij het vullen vb van een band telkens op de correcte waarde let op de gebruiksaanwijzing van het voertuig Bij te hoge vul druk bestaat ontploffings en verwondingsgevaar Gebruik de luchtcompressor nooit zonder toezicht De bedrijfstijd van de luchtcompressor mag niet langer dan max 10 minuten bedragen aan gezien anders het gevaar voor oververhitting bestaat Schakel na gebruik van ca 10 minuten de luchtcompressor uit en laat deze volledig afkoelenn voor u hem opnieuw gebruikt 12 SPANNINGSTRANSFORMATOR Op de achterzijde bevindt zich een in uitschakelaar 15 voor de bediening van de spanningstransfor mator Een controlelampje 22 toont de status van de spanningstransformator Via de 230V contactdoos 17 kunnen overeenkomstige verbruikers worden aangesloten Het maximum aangegeven permanent vermogen van de spanningstransformator legt de maximum mogelijke vermogensopname van de aangesloten elektronische apparaten ver bruikers vast Let voor de ingebruikname op dat de maximale stroomopname van de verbrui ker niet boven de nominale uitgangsstroom van de spanningstransformator ligt Enkele heroplaadbare apparaten kunnen met een afzonde
24. anning van 230V 50Hz worden gebruikt Het laadapparaat stemt overeen met veiligheidsklasse Il Gebruik voor het opladen van het snelstartsysteem nooit een ander laadapparaat dan het meegelever de exemplaar Om aan een sigarettenaanstekerbus op te laden is een overeenkomstige kabel met sigarettenaanste kerstekker inbegrepen Bij het opladen van loodaccu s kunnen explosieve gassen ontstaan Voer daarom het pladen uitslui tend uit in goed geventileerde ruimten Laad loodaccu s nooit in op in een reservoir of slecht geventi leerde ruimte c Gebruik De starthuulp is uitsluitend toegelaten voor voertuigen met 12V boordnet Bij een boordnet met een andere spanning vb 6V of 24V bestaat niet alleen ontploffingsgevaar door de accu in het snelstart systeem resp voertuig maar kunnen ook alle elektronische onderdelen in het boordnet worden beschadigd Neem voor een starthulp de gebruiksaanwijzing van het voertuig in acht om te controleren of een start hulp mogelijk is Bij een niet correct uitgevoerde starthulp bestaat het gevaar op schade aan de elek tronische onderdelen in het boordnet Het product is uitsluitend voorzien voor starthulp bij een voertuig met een eigen accu Het snelstartsys teem is niet geschikt als vervanging voor een voertuigaccu Probeer nooit een starthulp bij een bevroren accu uit te voeren Er bestaat ontploffingsgevaar Kies een stabiel effen en voldoende grote plaats voor het gebruik van het produ
25. ans surveillance Malgr la multitude et la grande vari t de circuits de protection il n est pas possible d exclure d ventuels dysfonctionnements N utilisez le produit que dans les r gions climat mod r jamais dans les r gions climat tropical Veillez une a ration suffisante pendant et apr s le fonctionnement ne recouvrez jamais le produit Nallumez jamais le produit imm diatement apr s l avoir d plac d une pi ce froide dans une pi ce chaude De l eau de condensation risquerait alors de se former et notamment de provoquer des dys fonctionnements Il y a alors galement risque d lectrocution mortelle Attendez que le produit ait atteint la temp rature ambiante avant de l utiliser Ceci peut durer plusieurs heures 33 Le compresseur int gr au systeme de d marrage rapide n est pas conqu pour une utilisation en conti nu mais uniquement pour une utilisation de courte dur e Apr s une utilisation prolong e laissez refroidir le compresseur pendant au moins 10 minutes avant de le r utiliser Durant l utilisation du compresseur respectez la pression de remplissage d finie par ex pour un pneumatique Il y a risque d explosion en pr sence d une surpression Lorsque le transformateur de tension int gr est directement reli a la batterie du v hicule a l aide du cable de raccordement il est strictement interdit de d placer le vehicule D branchez le cable avant de prendre la
26. ar tan 20 ROTE 20 d Notes on Rechargeable Batteries 21 6 Control El ments se o a te EE e dean Ed 22 7 Charge status display for the integrated rechargeable battery 23 8 Working Lamp sit Oron de ee EE EE EE insel 23 9 USBQUIPUE aan aha en en ar 23 UE Te 23 MAR Compresson unsre na lee tend 23 12 Voltage Converter E nat 24 13 Starting Ald street enaar nd sen te A 25 14 Charging the Quick Start system hoa ga te el ne di 26 a Charging with 230V Plug in Charger 26 b Charging with 12V Charging Cable 26 15 Fuse Replacement in the 12V Charging Cable 27 16 Fuse Replacement for Voltage Converter 27 ee ll II A a ra E E E a E E 27 18 DISPOSAl uns an a ee RAEN M Ne RE ee 27 AN PrOdUC amo as en aaa RR ent adel 27 b ead Batteries sn ser ae ORALE A ee has a PEA Re 27 19 Technical Dalan sarren eee a de aaa a reer Din 28 16 1 INTRODUCTION Dear customer Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft product Voltcraft This name stands for above average quality products in the areas of measuring charging and grid technology characterised by technical competence extraordinary
27. ausm ll hinweist Ihre verbrauchten Bleiakkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Bleiakkus verkauft werden Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei 14 19 TECHNISCHE DATEN Schnellstartsystem Interner Akku nennen Versiegelter Bleiakku AGM Typ 12V 18Ah KOMPFESSOF isiiroisisiiacras erai oisaisiaaiisatean Max ca 18 bar Spannungswandler nanne max 200W USB Ausgangsbuchse 5V 500 mA 12V Ausgangsbuchsen nen Ausgang 12V abh ngig von der Akkuspannung des inter nen Akkus max 10A Arbeitsleuchte ss 3 wei e LED Ladedauer ber Stecker Ladeger t bei leerem Akku ca 40 42 Stunden Ladedauer ber 12V Ladekabel bei leerem Akku ca 12 18 Stunden Abmessungen naan ananas 260 x 285 x 220mm BxHxT ET en E ca 6 5 kg Stecker Ladegerat Betriebsspannung nanne 230V 50Hz AUSGANG cretese n k ra 15V 400mA 12V Ladekabel Sicheringstypt nerven arn 6 3 x 32mm 250 V 2A Ausl secharakteristik flink F 15 TABLE OF CONTENTS il Introduction Mu ae ER 17 2 Intended USE annatto ee ee 18 9 SCOPE OF DENNEN rra na ee ane HERE Ae ga ga ES 18 A Explanation of UE 18 9 Safety Information zeespinnen bee onee neden eed 19 A nason a E a E Eaa Ea E E SO a ai a T i 19 b Charger Charging 2 54 0220 een a austin yaa scher en ern ee up den guette
28. bruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met onze technische help desk of met een andere elektromonteur Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 0180 586 582 7 47 6 BEDIENINGSELEMENTEN Manometerindicator Kunststof handgreep Voltmeter Kabels met krokodilklemmen voor starthulp o A N gt Houder voor de veilige bevestiging van de krokodilklem men LED s voor juiste foute polariteit bij starthulp Batterijstatusknop Laadcontrolelampje Laadbus voor meegeleverde stekkeradapter of 12V laad kabel 10 In uitschakelaar voor werklamp 11 USB contactdoos 12 12V uitgangsbussen voor de aansluiting van een over eenkomstig apparaat co nN O 3 LED werklamp 14 In uitschakelaar voor 12V uitgangsbussen USB steek doss en luchtcompressor 15 In uitschakelaar voor spanningstransformator 6 25 ampere veiligheidszekering voor spanningstransfor mator 17 230V contactdoos 18 In uitschakelaar voor snelstartsysteem 19 Ventilator 20 Opbergvak voor luchtslang 21 Luchtslang 22 Statusindicator voor spanningstransformator 23 12V laadkabel 24 Adapter voor compressorslang 25 Stekkerlader 48 7 LAADTOESTANDINDICATOR VOOR INTERNE ACCU Druk op de knop 7 De voltmeter 3 toont u de laadtoestand van de accu De indicatornaald moet zich in het groene bereik bevinden Als de indicatornaald zich in het gele bereik bevindt moet u de accu opnieuw opladen Voor
29. cate that disposal in domestic waste is forbidden You can return your flat lead batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or wherever lead batteries are sold This way you will comply with your statutory obligations and contribute to environmental protection 27 19 TECHNICAL DATA Quick start system Internal battery Sealed lead battery AGM type 12V 18Ah Compressor aannemen enen enenenranen Max approx 18 bar Voltage converter max 200W USB output socket occicicicnicnicinicinioccioos 5V 500 mA 12V output sockets eenen Output 12V depending on battery voltage of the internal batteries max 10A Working lamp 3 white LEDs Charge duration via plug in charger with the battery empty approx 40 42 hours Charge duration 12V charging cable with the battery empty approx 12 18 hours Dimensions siisii 260 x 285 x 220mm WxHxD NEES approx 6 5 kg Plug in charger Supply voltage nnen 230V 50 Hz OTN OD een 15V 400mA 12V charging cable ESCHW iet natten kenen 6 3 x 32mm 250 V 2A trigger type quick acting F 28 TABLE DES MATIERES D Introduction siea sus eet ee ta Ca 30 Utilisation Conforme EE 31 Conten dela liv Mv pia ee da Annan 31 Explication des Symbole Siasia dite ihe ena me PE ba 31 Consignes de S CUTIE ccoo A AA EE nea era 32 EINE NRN 32 b Chargeur cycle de charge noen
30. chlag Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt betrieben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Es sind keine f r Sie einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Ger teinneren In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Pro duktes durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrli chen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Wenn Sie Besch digungen feststellen so darf das Ger t nicht mehr betrieben werden bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht b Ladeger t Ladevorgang Das mitgelieferte Steckerladeger t darf nur an einer Netzspannung von 230V 50Hz betrieben werden Der Aufbau des Ladeger tes entspricht der Schutzklasse Il Verwenden Sie zum Aufladen des Schnellstartsystems niemals ein anderes Ladeger t als das mitge lieferte Zum Aufladen an einer Zigarette
31. codile noire du v hicule enroulez la sur le c t du systeme de d mar rage rapide et fixez la pince crocodile sur le support 5 pr vu a cet effet D branchez ensuite la pince crocodile rouge de la batterie du v hicule Enroulez ce cable sur l autre c te du systeme de d marrage rapide puis fixez galement la pince crocodile sur le support pr vu a cet effet Rechargez le syst me de d marrage rapide 38 14 RECHARGE DU SYSTEME DE DEMARRAGE RAPIDE Eteignez tous les composants du produit lampe de travail compresseur transformateur de A tension prises de sortie 12 V et USB tournez galement le bouton rotatif pour l aide au d marrage 18 en position OFF Lorsqu un appareil est branch sur la prise de sortie 12 V d branchez le du syst me de d marrage rapide Important En raison de l autod charge des batteries au plomb nous vous recommandons de recharger le syst me de d marrage rapide au plus tard tous les 3 4 mois a Recharge l aide d un chargeur enfichable 230 V Raccordez le c ble basse tension du chargeur 25 la prise de charge 9 branchez le chargeur enfi chable sur une prise de courant 230 V 50 Hz La DEL de charge 8 s allume Le cycle de charge du syst me de d marrage rapide dure env 40 42 heures lorsque sa batterie est compl tement d charg e Lorsque le cycle de charge est termin d connectez le chargeur enfichable du syst me de d marrage rapi
32. ct zodat het niet kan kantelen of vallen Gebruik en bewaar het product uitsluitend in rechtopstaande positie Gebruik het product niet in de gesluiten binnenruimte van een voertuig Zorg voor voldoende verluch ting Het product mag niet in de buurt van licht ontvlambare materialen of gassen worden gebruikt Er is explosiegevaar Laat het product nooit onbewaakt tijdens het gebruik Ondanks de omvangrijke en talrijke bescherm schakelingen kunnen defecten niet worden uitgesloten Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Zorg voor voldoende verluchting tijdens en na het gebruik Dek het product nooit af Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude ruimte in een warme ruimte is gebracht Daarbij ontstaat condenswater dat niet alleen kan leiden tot functiestoringen maar ook tot het gevaar van een levensgevaarlijke schok Laat het product eerst op kamertemperatuur komen v rdat u het gebruikt Dit kan meerdere uren duren 46 De in het snelstartsysteem ingeboude compressor is niet geschikt voor permanent gebruik maar alleen voor kortstondig gebruik Laat de compressor na langer gebruik minstens 10 minuten afkoelen voor u hem opnieuw gebruikt Let bij het gebruik van de compressor op de juiste vuldruk vb van een band Bij overdruk bestaat ont ploffingsgevaar Als de ingebouwde spanningstransformator via de aansluitkabels rechtstreeks met de batterij die zich
33. de en le d branchant de la prise de courant Contr lez r guli rement l tat de charge en appuyant sur le bouton 7 cet effet le c ble de charge pour le fonctionnement sur secteur doit pr alablement tre d branch L tat de char ge est indiqu sur amp cran du voltm tre 3 b Recharge l aide du c ble de charge 12 V Raccordez le cable de charge 12 V 23 la prise de charge 9 puis branchez la fiche pour l allume cigare dans une prise correspondante du v hicule La DEL de charge 8 s allume Le cas contraire cela signifie que la prise du v hicule est uniquement aliment e lorsque le contact est allum En tel cas nous recommandons d effectuer la recharge l aide du chargeur enfichable 230 V fourni Le cycle de charge du syst me de d marrage rapide dure env 12 18 heures lorsque sa batterie est compl tement d charg e Lorsque le cycle de charge est termin d connectez le c ble de charge 12 V du syst me de d marra ge rapide en le d branchant de la prise d allume cigare gt Contr lez r guli rement l tat de charge en appuyant sur le bouton 7 A cet effet le c ble de charge automobile 12 V doit pr alablement tre d branch L tat de charge est indiqu sur l cran du voltm tre 3 39 15 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DU C BLE DE CHARGE 12 V La fiche pour l allume cigare du cable de charge 12 V est quip e d un fusible fin Ce dernier peut tr s facilement
34. disconnects the voltage converter from the voltage source if there is any overcurrent Fuse replacement must only be performed by specialist trade or a qualified specialist You may operate the voltage converter with the motor off as well as while the motor is run ning Never start the motor while the voltage converter is on The cigarette lighter voltage sup ply is interrupted during starting 24 13 STARTING AID The quick start system is only suitable for vehicles with a board voltage of 12V where the minus pole of the vehicle battery is connected to the car body Always observe the information and safety notes in the vehicle operating instructions regarding how starting aid is possible Modern vehicles have sensitive electronics components and control devices that will be damaged if the wrong procedure is used Switch off the ignition of the vehicle you want to provide starting aid for Switch off all electrical con sumers e g radio light etc Ensure that the battery installed in the quick start system is fully charged see section charge condition display for internal battery The rotary switch 18 must be in the position OFF Also switch off all other functions of the quick start system compressor working lamp voltage converter etc For vehicles where the minus pole of the vehicle battery is connected to the car body current vehicles first connect the red alligator clamp of the quick startin
35. ection Affichage de l tat de charge pour la batterie interne Le bouton rotatif 18 doit se trouver en position OFF teint D sactivez galement toutes les autres fonctions du syst me de d marrage rapide compresseur lampe de travail transformateur de tension etc Avec les v hicules dont le p le moins de la batterie du v hicule est reli a la carrosserie v hicules r cents raccordez d abord la pince crocodile rouge du systeme de d marrage rapide au p le plus de la batterie du v hicule La pince crocodile noire doit ensuite tre reli e a une pi ce m tallique nue pas de t le peinte pas de plastique du bloc du moteur Observez une distance aussi grande que possible entre la batterie du v hicule et les conduites de carburants Lorsque les cables plus et moins sont correctement raccord s la DEL 6 est verte Lorsque les pinces des cables sont permut es la DEL 6 est rouge Tournez le bouton rotatif 18 en position ON Effectuez une tentative de d marrage du v hicule a moteur environ 5 a 6 secondes N actionnez pas le d marreur pendant plus de 6 secondes Le systeme de d marrage rapide n est pas congu pour des tentatives de d marrage plus longues Au bout de 6 secondes faites une pause d au moins 3 minutes Lorsque le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives de d marrage arr tez l aide au d mar rage D branchez d abord la pince cro
36. emps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 29 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina nummers op pagina 42 INHALTSVERZEICHNIS fi Einf hrung ennen renner peter A AA AAA 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung eneen eenen enen eneen 5 3 Lieferumfang werker EE Grete io de AAA Ana 5 4 Symbol Erklarung 34 2 ete PAR E ten her een 5 CS AL LS LES CP re EN eg dee 6 SEET leede 6 b Ladeger t Ladevorgang 7 C BOINE DE e ER Ee eebe 7 GJ AKKUNINWEISE siket en nie a ee ater ee caen Met Eee ee 8 67 Eengel E aoe ir ee igs aura oh sti Ten See ea eend aten 9 7 Ladezustandsanzeige f r internen Akku 10 8 Arbe ltslelichte su rar hie as blend wilt on e 10 9 USBAUSGANG eu nassen ra na see DE A 10 USR le Te EE 10 11 Bu ele 10 12 SPannungs WandiSr eeose il o el 11 DREI 12 14 Schnellstartsystem aufladen 13 a Aufladen mit 230V Steckerladeger t 13 b Aufladen mit 12V Ladekabel
37. enaanstekerlaadkabel Verschillende adapters voor compressorslang e Gebruiksaanwijzing 4 VERKLARING VAN SYMBOLEN Dit symbool wordt gebruikt wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Een uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij gebruik ingebruikneming of bediening 44 5 VEILIGHEDISINSTRUCTIES Lees voor ingebruikname de volledige handleiding door deze bevat belangrijke aanwij A zingen voor een juist gebruik Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ont staat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of A het niet in acht nemen van de veiligheidsadviezen zijn wij niet aansprakelijk In zulke gevallen vervalt de garantie a Algemeen Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het pro duct niet toegestaan Het volledige product mag niet vochtig of nat worden Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Voorkom blootstelling aan direct zonlicht hitte gt 35 C of kou lt 0 C Houd het apparaat uit de buurt van stof en vuil Houd het product weg van ontstekingsbronnen of open vuur rook niet tijdens de omgang met het pro duct Het product is geen speelgoed Houd het product buiten bereik van kinderen Wees dus
38. ent ventilation The product must not be operated close to flammable materials or gases There is a danger of explosion Never leave the product unattended while operating Despite a considerable number of protective cir cuits it is impossible to exclude the possibility of malfunctions during operation Only operate the product in moderate climate never in tropical climate Ensure that there is sufficient ventilation during and after operation Never cover up the product Never operate the device immediately after it was taken from a cold room to a warm room This caus es formation of condensation which may not only lead to functional impairment but also poses the danger of potentially fatal electric shock Therefore first let the product reach room temperature before using it This may take several hours The compressor integrated in the quick start system is not suitable for continuous operation but only for short term operation Let the compressor cool off for at least 10 minutes after operation before using it again When using the compressor observe correct filling pressure e g of a tyre Overpressure causes a danger of explosion If the installed voltage converter is directly connected to the vehicle battery via the connection cables the vehicle must not be moved Disconnect this connection before driving The voltage converter can only supply 230V consumers with a maximum power intake of 200 W 20 d N
39. es europ ennes et nationales en vigueur Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service et respectez toutes les consignes de s curit ainsi que toutes les autres informations qu il contient 3 CONTENU DE LA LIVRAISON Syst me de d marrage rapide 6 en 1 e Chargeur enfichable C ble de charge pour l allume cigare Diff rents adaptateurs pour le flexible du compresseur e Mode d emploi 4 EXPLICATION DES SYMBOLES A Ce symbole est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex par lectrocution Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur des dangers particuliers lors du maniement de l utilisation ou de la commande 31 5 CONSIGNES DE SECURITE Avant la mise en service veuillez lire l int gralit du mode d emploi il contient des A consignes importantes pour le fonctionnement correct Tout dommage r sultant du non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mate A riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifica tions ou d un non respect des pr sentes instr
40. et langer dan 6 seconden werken Het snelstartsysteem is niet voor langere startpogingen voorzien Neem na de 6 seconden een pauze van minstens 3 minuten Wanneer de motor ook na meerdere startpogingen niet start be indigt u de starthulp Ontkoppel eerst de zwarte krokodilklem van het voertuig wikkel deze dan aan de zijkant van het snel startsysteem op en maak de krokodilklem aan de daarvoor voorziene houder 5 vast Ontkoppel pas daarna de rode krokodilklem van de voertuigaccu Wikkel deze kabel aan de andere kant van het snelstartsysteem op en maak ook hier de krokodilklem aan de daarvoor voorziene houder vast Laad het snelstartsysteem opnieuw op 51 14 SNELSTARTSYSTEEM OPLADEN Schakel alle productonderdelen uit werklamp compressor spanningstransformator 12V en USB uitgangsbus zet de draaischakelaar voor de starthulp 18 in de stand OFF Wanneer een apparaat aan de 12V uitgangsbus is aangesloten ontkoppelt u het van het snelstartssy teem Belangrijk Omwille van de zelfontlading van loodaccu s raden wij u aan het snelstartsysteem ten laatste elke 3 4 maanden op te laden a Opladen met 230V stekkerlader Verbind de laagspanningskabel van het laadapparaat 25 met de laadbus 9 steek de stekkerlader in een contactdoos 230V 50Hz De laad LED 8 gaat branden Het opladen van een volledig lege accu in het snelstartsysteem duurt ca 40 42 uur Ontkoppel de stekkerlader na het opladen van het s
41. g system to the plus pole of the vehicle bat tery Then the black alligator clamp has to be connected to a blank metal part no painted sheet no plastic of the motor block Keep as much distance as possible from the vehicle battery and any fuel lines If the plus and minus cables are connected correctly the LED 6 will light up green If the cable clamps are swapped the LED 6 will light up red Turn the rotary control 18 to position ON Perform a starting test for the vehicle approx 5 6 seconds Do not have the starter on for more than 6 seconds The quick start system is not intended for longer starting attempts After the 6 seconds wait for at least 3 minutes If the motor does not start even after several starting attempts stop your starting aid First disconnect the black alligator clamp from the vehicle coil it laterally on the quick start system and fasten the alligator clamp in the intended holder 5 Only then disconnect the red alligator clamp from the vehicle battery Coil this cable on the other side of the quick starting system and fasten the alligator clamp to the holder intended for this as well Charge the quick starting system again 25 14 CHARGING THE QUICK STARTING SYSTEM Switch off all product components working lamp compressor voltage converter 12 V and USB output socket and put the rotary switch for the starting aid 18 to the OFF position as well If
42. gh Never operate the air compressor unattended The operating time of the air compressor should not exceed 10 minutes Otherwise there is a danger of overheating Please switch the air compressor off after operation of approx 10 min utes and let it cool off entirely before continuing operation 12 VOLTAGE CONVERTER The reverse has an on off switch 15 for operation of the voltage converter An indicator light 22 shows the voltage converter status The 230V socket 17 can be used to connect the corresponding con sumers The maximum indicated permanent output of the voltage converter determines the maximum possible power intake of the connected electrical devices consumers Before commissioning observe that the maximum power intake of the consumers is not above the rated output cur rent of the voltage converter Some rechargeable devices can be connected to a socket with a separate charger Certain other rechargeable devices are equipped with an integrated charger Such special devices may cause damage inside the voltage converter and should not be used The device temper ature should be monitored for the first 15 minutes of operation If the device temperature rises unusually far this indicates that it cannot be operated with this voltage converter e g power tools like cordless screwdrivers Most battery charging stations however will not cause any problems A fuse 16 serves to protect against overcurrent It securely
43. h sur la prise ne doit pas d passer 10 A Si le courant absorb est sup rieur le fusible se d clenche En tel cas d branchez l appareil bran ch sur la prise Le fusible interne se r initialise automatiquement apr s un court instant Comme la prise de sortie est directement reli e la batterie interne via l interrupteur marche arr t veillez imp rativement d brancher a temps l appareil raccord afin d viter une d charge profonde de la batterie interne 11 COMPRESSEUR D AIR Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement 20 au dos Il contient le flexible air du compres seur d air Les adaptateurs fournis 24 ne permettent pas seulement de gonfler les pneumatiques auto mobiles ils permettent galement de gonfler par ex les ballons de foot et autres L interrupteur marche arr t 14 permet d allumer ou d teindre le compresseur d air Un manom tre 1 indique la pression d air approximative par ex d un pneumatique 36 Le compresseur d air fournit une pression d air de max 18 bars Lors du gonflement par ex d un pneumatique respectez la pression indiqu e consulter le mode d emploi du v hicule En cas de d passement de la pression indiqu e il y a risque d explosion et d incendie Ne laissez jamais le compresseur d air en marche sans surveillance Ne jamais utiliser le compresseur d air pendant plus de 10 minutes il y a sinon risque de sur chauffe Apres env 10 minutes
44. ighter socket gt Occasionally check the charge state by pressing the button 7 For this the car 12V charging cable must be removed first The voltmeter display 3 shows the charge state 26 15 FUSE REPLACEMENT IN THE 12V CHARGING CABLE In the 12V charging cable s cigarette lighter plug a fine fuse is integrated It can be replaced very easily by turning out the knurled wheel at the tip of the cigarette lighter plug As areplacement fuse a fast acting fuse type 6 3 x 32 mm 250 V 2A is required Never bridge a defec tive fuse and never use any other fuse than the one indicated above 16 FUSE REPLACEMENT FOR VOLTAGE CONVERTER This fuse 16 serves to protect against overcurrent of the voltage converter A flat fuse with 25 A is installed Fuse replacement must only be performed by specialist trade or a qualified specialist 17 CLEANING The product must be switched off before cleaning Clean the outside of the product with a clean dry soft cloth Never use any aggressive cleaning agents They may cause discoloration 18 DISPOSAL a Product At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regula tions b Lead Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Rechargeable batteries that contain any lead are labelled with Pb to indi
45. ing binnen handbereik Bovendien Bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties Wij zijn er absoluut van overtuigd Dat de appara tuur van onze Voltcraft reeks de basis vormt voor een duurzame goede en tevens succesvolle samenwerking Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product 43 2 VOORGESCHREVEN GEBRUIK Het product is als starthulp voor voertuigen met een 12V boordspanningssysteem voorzien Verder is een persluchtcompressor spanningstranformator LED werklamp twee 12V uitgangen voor toestellen met sigarettenaansteker en een USB uitgang geintegreerd Het opladen van de geintegreerde loodaccu kan ofwel via een meegeleverde externe stekkerlader ofwel via de meegeleverde sigarettenaanstekerkabel gebeuren Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daar naast bestaat gevaar voor bv kortsluiting brand of elektrische schok etc Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht 3 LEVERINGSOMVANG e Snelstartsysteem 6 in 1 Stekkerlader Sigarett
46. l convient d observer les consignes de pr vention d accidents rela tives aux installations lectriques et aux moyens d exploitation dict es par les syndicats profession nels Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion l utilisation du produit doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form a cet effet Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager En pr sence de d t riorations n utilisez plus l appareil confiez le un atelier sp cialis ou liminez le en respectant les imp ratifs cologiques 32 b Chargeur cycle de charge Le chargeur enfichable fourni doit uniquement tre branch sur une tension d alimentation de 230 V 50 Hz La construction du chargeur correspond la classe de protection Il N utilisez jamais un chargeur autre que celui fourni pour recharger le syst me de d marrage rapide Un c ble ad quat muni d une fiche pour l allume cigare est fourni pour la recharge sur une prise d allu me cigare Des gaz explosifs peuvent se former durant la charge des batteries au plomb Rechargez les donc uni quement dans les locaux bien a r s Ne rechargez jamais les batteries au plomb dans les r cipients ou locau
47. la section Elimination du pr sent mode d emploi En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil de son utilisation ou si vous avez des questions sans r ponse apr s la lecture du pr sent mode d emploi contactez notre service technique d information ou un autre sp cialiste Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau t l 49 0180 586 582 7 34 6 ELEMENTS DE COMMANDE O o A N gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Cadran du manom tre Poign e de transport en caoutchouc Voltm tre Cable avec pinces crocodile pour l aide au d marrage Support pour la fixation en toute s curit des pinces cro codile DEL indicatrice de la polarit correcte incorrecte lors de l aide au d marrage Bouton d tat de la batterie T moin de contr le de charge Prise de charge pour le bloc d alimentation fourni ou le cable de charge 12 V Interrupteur marche arr t pour la lampe de travail Prise USB Prises de sortie 12 V pour le raccordement d un appareil correspondant Lampe de travail a DEL Interrupteur marche arr t pour les prises de sortie 12 V la prise USB et le compresseur d air Interrupteur marche arr t pour le transformateur de ten sion Fusible de protection 25 amperes pour le transformateur de tension Prise de courant 230 V Interrupteur marche arr t pour le systeme de d mar rage rapide Ventilateur Compartiment de rangement pour le flexib
48. le a air Flexible a air Indicateur d tat pour le transformateur de tension Cable de charge 12V 24 Adaptateur pour le flexible du compresseur 25 Chargeur enfichable 35 7 AFFICHAGE DE L TAT DE CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE Appuyez sur le bouton 7 Le voltm tre 3 indique l tat de charge de la batterie L aiguille d indicateur devrait se trouver dans la plage verte Si l aiguille d indicateur se trouve dans la plage jaune rechargez la batterie Pour pouvoir utiliser la fonction d aide au d marrage la batterie doit au moins tre charg e a 75 8 LAMPE DE TRAVAIL L interrupteur 10 permet d allumer et d teindre la lampe de travail 13 Pour conomiser du courant teignez toujours la lampe de travail lorsque vous ne l utilisez pas 9 PRISE USB Le port USB 11 permet d alimenter les petits consommateurs munis d une fiche USB Le port USB four nit une tension 5 volts avec max 500 mA et n est pas un port de donn es L interrupteur 14 permet d activer et de d sactiver la tension sur le port 10 PRISES DE SORTIE 12 V Le syst me de d marrage rapide est quip de deux prises de sortie 12 V 12 qui permettent le bran chement d appareils compatibles par ex un adaptateur de charge automobile pour t l phones por tables ou autres L interrupteur 14 permet d activer et de d sactiver la tension sur les prises Veuillez observer que le courant max absorb par l appareil branc
49. lug in charger e Cigarette lighter charger cable Different adapters for compressor hose Operating instructions 4 EXPLANATION OF SYMBOLS A This symbol is used when your health is at risk e g from an electric shock d The symbol with the exclamation mark points out particular dangers associated with handling function or operation 18 5 SAFETY INFORMATION Please read the entire operating instructions before using the product for the first time A they contain important information on how to operate the device correctly The guaran tee warranty will expire if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instructions We do not assume any liability for consequential damage We do not assume any liability for personal injury or damage to property caused by A incorrect handling or non observance of the safety instructions In such cases the war ranty guarantee will expire a General Information The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE The entire product must not become damp or wet There is the risk of potentially fatal electric shock Do not expose the device to direct sunlight high temperatures gt 35 C or extreme cold lt 0 C Keep it away from dust and dirt Keep the product away from sources of ignition or open fire do not smoke while handling the product The product is not a toy It is not
50. me Un fusible 16 offre une protection contre les surintensit s de courant En pr sence de surintensit s de courant ce fusible d connecte en toute s curit le transformateur de tension de la source de courant Les fusibles doivent uniquement tre remplac s par un atelier sp cialis ou un sp cialiste qualifi Vous pouvez aussi bien utiliser le transformateur de tension pendant que le moteur tourne ou A qu il est teint Ne d marrez cependant jamais le moteur tant que le transformateur de tension est en marche L alimentation lectrique de l allume cigare est interrompue durant le d mar rage du moteur 37 13 AIDE AU DEMARRAGE Le syst me de d marrage rapide est uniquement con u pour les v hicules moteur avec une tension de bord 12 V dont le p le moins de la batterie du v hicule est reli a la carrosserie Observez imp rativement les informations et consignes de s curit sp cifiques a l ai de au d marrage fournies dans le mode d emploi du v hicule Les v hicules modernes sont quip s de composants lectroniques et d appareils de commande sensibles susceptibles d tre endommag s en cas d erreur de manipulation Coupez le contact du v hicule 4 moteur auquel vous souhaitez donner une aide au d marrage Etei gnez tous les consommateurs lectriques par ex autoradio clairage etc Assurez vous que la batterie du systeme de d marrage rapide soit compl tement charg e voir s
51. n eee en eenen eneen 47 E ENEE E EEN 48 7 Laadtoestandsindicator voor interne accu 4 49 O EEN es een Abele eGR Une anatase cad 49 9 MME EELER a Eat 49 10 12V itgangs DUSSEN EE 49 AT ALUGHICOMPRESSON nnn veerde ae elle Male 49 12 Spanningstr nsformator 2 22 sn vrare lea a 50 13 taggt den nee sn ae neuere 51 14 Snelstartsysteem opladen 52 a Opladen met 230V stekkerlader oenen eneen eeen 52 b Opladen met 12V laadkabel oee eee eee eee 52 15 Zekering vervangen bij 12V laadkabel 53 16 Zekering vervangen voor spanningstransformator 53 17 Reiniging weststad A A E O A 53 18 AfvalVerwijdBhinds constant A a tenes 53 SEENEN A ent tend 53 A A 53 19 TECHNISCHE IN aria A Rn re 54 42 1 INLEIDING Geachte klant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft product Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald Voltcraft deze naam staat op het gebied van meettechniek laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid buitengewone prestaties en permanente innovaties Voor ambitieuze elektronica hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oploss
52. nanz nderbuchse liegt ein entsprechendes Kabel mit Zigarettenan z nderstecker bei Beim Laden von Bleiakkus k nnen explosive Gase entstehen F hren Sie deshalb den Ladevorgang ausschlie lich in gut durchl fteten R umen durch Laden Sie Bleiakkus niemals in Beh ltern oder in schlecht bel fteten R umen c Betrieb Die Starthilfe ist nur zul ssig an Kraftfahrzeugen mit 12V Bordnetz Bei einem Bordnetz mit anderer Spannung z B 6V oder 24V besteht nicht nur Explosionsgefahr durch den Akku in dem Schnellstart system bzw Kraftfahrzeug sondern es k nnen auch alle Elektronikkomponenten im Bordnetz besch digt werden Beachten Sie vor einer Starthilfe die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs wie eine Starthilfe m glich ist Bei unsachgem er Starthilfe besteht die Gefahr der Besch digung der Elektronikkomponenten im Bordnetz Das Produkt ist nur vorgesehen f r die Starthilfe eines Kraftfahrzeugs mit eigenem Akku Das Schnell startsystem ist nicht geeignet als Ersatz f r einen Fahrzeugakku Versuchen Sie niemals eine Starthilfe bei einem gefrorenen Akku durchzuf hren es besteht Explosi onsgefahr Wahlen Sie einen stabilen ebenen ausreichend gro en Standort f r den Betrieb des Produkts aus so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann Betreiben und lagern Sie das Produkt nur in aufrecht stehender Position Betreiben Sie das Produkt nicht im geschlossenen Innenraum von Fahrzeugen achten Sie auf eine aus
53. nelstartsysteem en trekt het uit de contactdoos Controleer regelmatig de laadtoestand door op de knop 7 te drukken Daartoe moet eerst de laadkabel voor netspanning worden verwijderd U herkent de laadtoestand aan de voltmeter indicator 3 b Opladen met 12V laadkabel Verbind de 12V laadkabel 23 met de laadbus 9 en steek de sigarettenaanstekerstekker in een over eenkomstige bus van het voertuig De laad LED 8 gaat branden Indien dit niet het geval is staat de bus van het voertuig alleen onder spanning wanneer de ontsteking is geactiveerd In dit geval raden wij u aan het opladen aan de hand van de meegeleverde 230V stekkerlader uit te voeren Het opladen van een volledig lege accu in het snelstartsysteem duurt ca 12 18 uur Ontkoppel de stekkerlader na het opladen de 12V laadkabel van het snelstartsysteem en trekt het uit de sigarettenaanstekerbus gt Controleer regelmatig de laadtoestand door op de knop 7 te drukken Daartoe moet eerst de voertuig 12V laadkabel worden verwijderd U herkent de laadtoestand aan de voltmeterindi cator 3 52 15 ZEKERING VERVANGEN BIJ 12V LAADKABEL In de sigarettenaanstekerstekker van de 12V laadkabel is een dunne smeltveiligheid ge ntegreerd Deze kan heel makkelijk worden vervangen door het gekarteld wieltje aan de tip van de sigarettenaansteker stekker uit te draaien Als vervangzekering is een zekering van het type 6 3 x 32 mm 250 V 2A flinke uitschakelkarakteristiek
54. ng abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 6 BEDIENELEMENTE Manometer Anzeige Gummierter Tragegriff Voltmeter Kabel mit Krokodilklemmen f r Starthilfe Halterung f r die sichere Befestigung der Krokodilklem men LED f r richtige falsche Polarit t bei Starthilfe Batterie Status Knopf ar Ga N gt Lade Kontroll Leuchte Ladebuchse f r mitgeliefertes Steckernetzgerat oder 12V Ladekabel 10 Ein Ausschalter f r Arbeitsleuchte 11 USB Steckdose 12 12V Ausgangsbuchsen f r den Anschluss eines entspre chenden Ger tes 13 LED Arbeitsleuchte 14 Ein Ausschalter f r 12V Ausgangsbuchsen USB Steck dose und Luftkompressor oo N DD 15 Ein Ausschalter f r Spannungswandler 16 25 Ampere Schutzsicherung f r Spannungswandler 17 230V Steckdose 18 Ein Ausschalter f r Schnellstartsystem 19 L fter 20 Aufbewahrungsfach f r Luftschlauch 21 Luftschlauch 22 Statusanzeige f r Spannungswandler 23 12V Ladekabel 24 Adapter f r Kompressorschlauch 25 Steckerladeger t 7 LADEZUSTANDSANZEIGE F R INTERNEN AKKU Dr cken Sie den Knopf 7 Das Voltmeter 3 zeigt Ihnen den Ladezustand des Akkus an Die Anzeige nadel sollte sich im gr nen Bereich befinden Sollte sich die Anzeigenadel im gelben Bereich befinden so laden Sie den Akku wieder auf F r die Nutzung
55. nguent par une comp tence technique une extra ordinaire performance et une innovation permanente De l lectronicien amateur ambitionn Putilisa teur professionnel avec un produit de la famille de la marque Voltcraft vous disposez toujours de la solution optimale m me pour les t ches les plus exigeantes Et notre particularit la technique de pointe et la fiabilit des produits Voltcraft combin es un rapport qualit prix avantageux et presque imbattable Aussi sommes nous absolument s rs Avec la s rie d appareils Voltcraft nous cr ons la base d une coop ration de longue dur e efficace et fructueuse Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouveau produit Voltcraft 30 2 UTILISATION CONFORME Le produit est con u comme aide au d marrage destin e aux v hicules moteur quip s d un syst me de bord a tension 12 V Il est galement muni d un compresseur d air comprim d un transformateur de tension d une lampe de travail DEL de deux sorties 12 V pour les appareils avec une fiche pour l al lume cigare et d une prise USB La batterie au plomb int gr e se recharge soit via le chargeur enfichable fourni soit via le c ble pour l al lume cigare Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager ce produit et s accompagner de dangers tels que court circuit incendie lectrocution etc Le produit est conforme aux exigences des directiv
56. nodig Overbrug nooit een defecte zekering en gebruik ook nooit een andere zekering dan diegene die hierboven is vermeld 16 ZEKERING VERVANGEN VOOR SPANNINGS TRANSFORMATOR Deze zekering 16 dient als bescherming tegen overstromen van de spanningstransformator Een plat te zekering met 25 Ais ingebouwd Het vervangen van de zekering mag uitsluitend door een vakwinkel of een gekwalificeerde vakman wor den uitgevoerd 17 REINIGING Schakel het apparaat voor het reinigen altijd uit Reinig de buitenkant alleen met een droge schone en zachte doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen hierdoor zijn verkleuringen mogelijk 18 AFVALVERWIJDERING a Product Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Loodaccu s Als eindverbruiker bent u in overeenstemming met de KCA voorschriften wettelijk verplicht om alle lege accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Loodhoudende accu s zijn voorzien van een containersymbool en de aanduiding Pb Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd Uw lege loodaccu s kunt u gratis inleveren bij de gemeentelijke inzamelpunten en onze vesti gingen of afgeven bij verkooppunten van loodaccu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 53 19 TECHNISCHE GEGEVENS Snelstartsysteem Interne ac verzegelde loodaccu
57. nwijzing van het voer tuig in acht om te controleren of starthulp mogelijk is Moderne voertuigen zijn voor zien van gevoelige elektronica en besturingselementen die bij een verkeerd gebruik beschadigd kunnen raken Schakel de ontsteking van het voertuig waaraan u starthulp wil geven uit Schakel alle elektrische ver bruikers uit vb radio licht etc Zorg ervoor dat de in het snelstartsysteem ingebouwde accu volledig is opgeladen zie hoofdstuk laadtoestandindicator voor interne accu De draaischakelaar 18 moet zich in de stand OFF bevinden uitgeschakeld Schakel bovendien alle andere functies van het snelstartsysteem compressor werklamp spanningstransformator etc uit Bij voertuigen waarvan de minpool van de voertuigaccu met de carrosserie is verbonden huidige voertuigen verbindt u eerst de rode krokodilklem van het snelstartsysteem met de pluspool van de voertuigaccu Aansluitend moet de zwarte krokodilklem met een vrij metalen deel geen gelakkeerd metaal kunst stof van het motorblok worden verbonden Houd een zo groot mogelijke afstand tot de voertuigaccu en de brandstofleidingen Als de plus en minkabels correct zijn aangesloten licht de LED 6 groen op Als de kabelklemmen met de verkeerde polen zijn verbonden licht de LED 6 rood op Zet de draaischakelaar 18 in de ON positie Voer een startpoging bij het voertuig uit ongeveer 5 6 seconden Laat de startmotor ni
58. otes on Rechargeable Batteries When handling lead batteries wear suitable protective clothes and protective goggles for safety reasons Lead batteries contain aggressive and corrosive acids Avoid skin or eye contact with battery fluids Never dismantle lead batteries Wash affected skin areas thoroughly with water and soap If acid has gotten into your eye rinse it under flowing clear luke warm water at once for at least 10 minutes Then see a doctor immediately If your clothes have come into contact with acid wash your clothes immediately with a lot of water and soap Never wear any rings necklaces watches etc when handling rechargeable batteries or chargers Short circuit of the battery contacts poses a danger of burns and explosion Rechargeable batteries must not be short circuited or thrown into fire There is danger of fire and explo sion Dispose of defective lead batteries environmentally compatibly Cover the battery poles e g with suit able insulating tape to prevent short circuit Also observe the section Disposal of these operating instructions If you are not sure about the correct connection or operation or if there are any questions that are not covered by the operating instructions do not hesitate to contact our technical support or another spe cialist Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Phone 49 0180 586 582 7 21 6 CONTROL ELEMENTS oo DOO A Ga Na 15 16 17 18 19
59. r 18 in die Stellung ON F hren Sie beim Kraftfahrzeug einen Startversuch durch etwa 5 6 Sekunden Lassen Sie den Anlas ser nicht l nger als 6 Sekunden arbeiten Das Schnellstartsystem ist nicht f r l ngere Startversuche vorgesehen Machen Sie nach den 6 Sekunden eine Pause von mindestens 3 Minuten Wenn der Motor auch nach mehreren Startversuchen nicht anspringt so beenden Sie die Starthilfe Trennen Sie zuerst die schwarze Krokodilkemme vom Fahrzeug ab wickeln Sie diese seitlich am Schnellstartsystem auf und fixieren die Krokodilklemme an der daf r vorgesehenen Halterung 5 Trennen Sie erst danach die rote Krokodilklemme vom Fahrzeugakku Wickeln Sie dieses Kabel auf der anderen Seite des Schnellstartsystems auf und fixieren Sie auch hier die Krokodilklemme auf der daf r vorgesehenen Halterung Laden Sie das Schnellstartsystem wieder auf 12 14 SCHNELLSTARTSYSTEM AUFLADEN Schalten Sie alle Produktkomponenten ab Arbeitsleuchte Kompressor Spannungswandler A 12 V und USB Ausgangsbuchse bringen Sie auch den Drehschalter f r die Starthilfe 18 in die Stellung OFF Wenn an der 12 Ausgangsbuchse ein Ger t angeschlossen ist so tren nen Sie dieses vom Schnellstartsystem Wichtig Aufgrund der Selbstentladung von Bleiakkus empfehlen wir Ihnen das Schnellstart system sp testens alle 3 4 Monate aufzuladen a Aufladen mit 230V Steckerladeger t Verbinden Sie das Niederspannungskabel des
60. reichende Bel ftung Das Produkt darf nicht in der N he von entz ndlichen Materialien oder Gasen betrieben werden Es besteht Explosionsgefahr Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt Trotz der umfangreichen und vielf ltigen Schutz schaltungen k nnen Fehlfunktionen nicht ausgeschlossen werden Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima niemals in tropischem Klima Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend und nach dem Betrieb decken Sie das Produkt nie mals ab Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Dabei entsteht Kondenswasser dies kann nicht nur zu Funktionsst rungen f hren sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Lassen Sie das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen bevor Sie das Produkt verwenden Dies kann mehrere Stunden dauern Der im Schnellstartsystem eingebaute Kompressor ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet sondern nur f r Kurzzeitbetrieb Lassen Sie den Kompressor nach l ngeren Betriebsphasen mindestens 10 Minuten abk hlen bevor Sie ihn wieder benutzen Achten Sie bei der Verwendung des Kompressors auf den richtigen Bef lldruck z B eines Reifens es besteht bei berdruck Explosionsgefahr Ist der eingebaute Spannungswandler ber die Anschlusskabel direkt mit der im Fahrzeug befindlichen Batterie verbunden darf das Fahrzeug auf keinen Fall bewegt
61. rlijk laadapparaat aan een contact doos worden aangesloten Bepaalde andere heroplaadbare apparaten zijn met een geinte greerd laadapparaat uitgerust Dergelijke speciale apparaten in het interieur van de span ningstransformator kunnen schade veroorzaken en mogen niet worden gebruikt De tempera tuur van het apparaat moet de eerste 15 minuten van het gebruik worden gecontroleerd Wan neer de temperatuur van het apparaat abnormaal warm wordt is het een teken dat deze niet met deze spanningstransformator mag worden gebruikt vb elektronisch gereedschap zoals accuschroevendraaier Bij het overgrote deel van de accu laadstations zijn er evenwel geen problemen Een zekering 16 dient als bescherming tegen overstroom Deze schakelt de spanningstransformator uit bij het optreden van een overstroom op de stroombron Het vervangen van de zekeringen mag uit sluitend door een vakwinkel of een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd U kunt de spanningstransformator gebruiken terwijl de motor is uitgeschakeld maar ook ter wijl hij draait Start echter nooit de motor zolang de spanningstransformator is ingeschakeld De stroomvoorziening van de sigarettenaansteker wordt tijdens het starten onderbroken 50 13 STARTHULP Het snelstartsysteem is uitsluitend geschikt voor voertuigen met een boordspanning van 12V waarbij de minpool van de voertuigaccu met de carrosserie is verbonden Neem de informatie en veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaa
62. s Produkt ist als Starthilfe f r Kraftfahrzeuge mit 12V Bordspannungssystem vorgesehen Weiterhin integriert ist ein Luftdruckkompressor ein Spannungswandler eine LED Arbeitsleuchte zwei 12V Aus g nge f r Ger te mit Zigarettenanz nderstecker ein USB Ausgang Das Aufladen des integrierten Bleiakkus kann entweder ber ein mitgeliefertes externes Steckerlade ger t oder ber das mitgelieferte Zigarettenanz nderkabel vorgenommen werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hin aus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischen Schlag etc verbunden Das Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vor behalten Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch beachten Sie alle Sicher heitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung 3 LIEFERUMFANG Schnellstartsystem 6 in 1 e Steckerladegerat e Zigarettenanz nder Ladekabel Verschiedene Adapter f r Kompressorschlauch Bedienungsanleitung 4 SYMBOL ERKLARUNG A Dieses Symbol wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektri schen Schlag d Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin 5 SICHERHEI
63. s les d chetteries com munales nos succursales et tous les points de vente de batteries au plomb Vous vous conformez ainsi aux obligations l gales et contribuez la protection de l envi ronnement 40 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Systeme de demarrage rapide Batterie interne ENEE batterie au plomb scell e type AGM 12 V 18 Ah COMPFESSEUN Einige max 18 bars env Transformateur de tension max 200 W Prise de sortie USB ns 5 V 500 mA Prises de sortie 12V nnen eneen sorite 12 V en fonction de la tension de la batte rie interne max 10 A Lampe de travail 3 DEL blanches Dur e de charge l aide du chargeur enfichable em 40 42 heures lorsque la batterie est vide Dur e de charge l aide du cable de charge 12 V em 12 18 heures lorsque la batterie est vide Dimensions 260 x 285 x 220 mm Ixhxp ole env 6 5 kg Chargeur enfichable Tension de service 230 V 50 Hz SOME une 15 V 400 mA C ble de charge 12V Type de fusible nri iienaa 6 3 x 32 mm 250 V 2A caract ristique d clenchement inerte F 41 INHOUDSOPGAVE QD 1 Joel erneer serene teen en ee 2 43 2 Voorgeschreven Gebruik ur A ee oda 44 Se ULEVEFNGSOMVANG cria RSS Re ans gee 44 d Verklaring van symboleti sirara a E a A Ee r 44 5 Velligheidsvoorschriften nnee nanne berte oenen de tene ard 45 EPT ENE 45 b Laadapparaat opladen 46 E A tenn on e e dee 46 A Accuvoorschrifte
64. t to protection category II Never use any other charger than the included one to charge the quick start system The corresponding cable with cigarette lighter plug is included for charging at a cigarette lighter socket Charging lead batteries can lead to the formation of explosive gases Therefore always perform charging only in well ventilated rooms Never charge lead batteries in containers or in badly ventilated rooms c Operation The starting aid is only permissible for vehicles with 12V board grid For a board grid with a different voltage e g 6V or 24V there not only is a danger of explosion by the rechargeable battery in the quick start system or vehicle all the electronics components in the board grid may also be damaged Before providing starting aid always observe the operating instructions of the vehicle regarding how starting aid can be provided Improper starting aid may pose a danger of damage to the electronics components in the board grid The product is intended only as starting aid for vehicles with own rechargeable batteries The quick start system is not suitable to replace a drive battery Never try to perform starting aid for a frozen battery danger of explosion Select a stable level sufficiently large site for operating the product so that it cannot tilt or fall off Oper ate and store the product only standing up Never operate the product in closed insides of vehicles observe suffici
65. tre remplac en d vissant la roue molet e sur la pointe de la fiche pour l allume cigare Le fusible doit tre remplac par un fusible du type 6 3 x 32 mm 250 V 2 A avec caract ristique d clenchement instantan Ne pontez jamais un fusible d fectueux et n utilisez pas non plus un type de fusible autre que celui susmentionn 16 REMPLACEMENT DU FUSIBLE POUR LE TRANSFOR MATEUR DE TENSION Ce fusible 16 offre une protection contre les surintensit s de courant du transformateur de tension Un fusible plat 25 A est install Le fusible doit uniquement tre remplac par un atelier specialise ou un sp cialiste qualifie 17 NETTOYAGE Le produit doit tre teint avant le nettoyage Nettoyez l ext rieur du produit l aide d un chiffon doux propre et sec N utilisez pas de d tergents agressifs ils risqueraient de d colorer le bo tier 18 LIMINATION a Produit En fin de vie liminez le produit conform ment aux consignes l gales en vigueur b Batteries au plomb Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usa g es de rapporter toutes les batteries il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les batteries au plomb sont marqu es avec un symbole de poubelle et la mention Pb qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez rendre gratuitement vos batteries au plomb us es dan
66. uctions De tels cas entra nent l annula tion de la garantie a Generalites Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction et ou de transformer le produit soi m me Le produit dans son ensemble ne doit pas prendre l humidit ni tre mouill Il y a danger d lectrocu tion mortelle Evitez toute exposition directe au rayonnement solaire des temp ratures trop lev es gt 35 C ou trop basses lt 0 C Prot gez le produit de la poussi re et de toute salete Maintenez le produit loign des sources d inflammation et des flammes nues ne fumez pas durant sa manipulation Le produit n est pas un jouet II ne doit pas tre laiss a la port e des enfants Soyez particuli rement vigilant en pr sence d enfants Ceux ci pourraient tenter d introduire des objets dans les orifices de l appareil Cela d truirait l appareil Il y a galement risque d explosion et d incendie en cas de court cir cuit de la batterie au plomb int gr e et danger de mort par lectrocution Ninstallez n utilisez et ne rangez le produit qu un emplacement hors de port e des enfants Les travaux d entretien de r glage et de r paration doivent uniquement tre confi s un sp cialiste ou a un atelier sp cialis A l int rieur du bo tier aucun composant ne n cessite un r glage ou un entre tien de votre part Dans les installations industrielles i
67. vers 5 Volt with up to max 500 mA and is not a data port The switch 14 is used to switch the voltage at the port on and off 10 12V OUTPUT SOCKETS The quick start system has two 12V output sockets 12 used to connect suitable devices e g a car charging adapter for mobile phone or similar Use the switch 14 to switch the voltage at the sockets on or off Please observe that the device connected to the socket must not have any power intake of more than 10A If the output current is higher the internal fuse will trigger Remove the device connected to the socket The internal fuse will reset after a short time Since the output socket is directly connected to the internal battery via the on off switch always ensure that the connected device is unplugged in time to prevent deep discharge of the internal battery 11 AIR COMPRESSOR Open the cover of the storage compartment 20 in the rear It contains the air hose for the air compres sor The included adapters 24 can be used to charge not only vehicle tyres but also e g soccer balls or similar Use the on off switch 14 to switch the air compressor on or off Amanometer 1 is used for general air pressure measurement e g of a tyre 23 The air compressor delivers air pressure of max 18 bar When filling e g a tyre observe the respective correct value observe operating instructions of the vehicle There is a risk of explosion and injury if the filling pressure is too hi
68. werden Trennen Sie diese Verbindung vor Fahrbeginn Der Spannungswandler kann nur 230V Verbraucher mit 200 W maximaler Leistungsaufnahme ver sorgen d Akkuhinweise Beim Umgang mit Bleiakkus ist aus Sicherheitsgr nden geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbril le zu tragen Bleiakkus enthalten aggressive tzende S uren Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit Fl ssig keiten aus dem Bleiakku Zerlegen Sie Bleiakkus niemals Waschen Sie betroffene Hautpartien gr nd lich mit Wasser und Seife ab Ist S ure ins Auge gelangt waschen Sie dieses sofort f r mindestens 10 Minuten unter flie endem klarem lauwarmen Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Ist S ure auf Ihre Kleidung gelangt so waschen Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus Tragen Sie niemals Ringe Halsketten Uhren o beim Umgang mit Akkus oder Ladeger ten Durch einen Kurzschluss der Akkukontakte besteht Verbrennungs und Explosionsgefahr Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden es besteht Brand und Explosi onsgefahr Entsorgen Sie defekte Bleiakkus umweltgerecht Decken Sie die Pole der Akkus ab z B mit geeigne tem Isolierband um Kurzschl sse zu verhindern Beachten Sie dabei auch den Bereich Entsorgung dieser Bedienungsanleitung Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitu
69. x mal a r s c Utilisation Laide au d marrage est uniquement homologu e pour les v hicules a moteur avec r seau de bord 12 V Les r seaux de bord avec une autre tension par ex 6 V ou 24 V pr sentent non seulement un risque d explosion emanant de la batterie dans le systeme de d marrage rapide ou le v hicule a moteur mais tous les composants lectroniques du r seau de bord peuvent galement tre endom mages Avant d effectuer une aide au d marrage observez la proc dure decrite dans le mode d emploi du v hicule En cas de r alisation incorrecte de l aide au d marrage il y a risque d endommagement des composants lectroniques du r seau de bord Le produit est uniquement congu comme aide au d marrage destin e a un vehicule a moteur muni de sa propre batterie Le systeme de d marrage rapide ne convient pas pour remplacer la batterie d un vehicule N essayez jamais d effectuer une aide au d marrage sur une batterie gel e il y a risque d explosion Choisissez un emplacement stable et plat suffisamment grand pour utiliser le produit sans qu il ne risque de se renverser ou de tomber N utilisez et ne stockez le produit qu a la verticale N utilisez pas le produit dans l habitacle ferm de v hicules veillez une bonne a ration Le produit ne doit pas tre utilis a proximit de mat riaux ou gaz inflammables Il y a risque d explo sion Ne laissez jamais le produit en marche s

schnellstartsystem 6-in-1 vc 900 a quick start system 6-in

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents