(FMJ CD23-UK V2 1st Draft)
Contents
1. ARCAM CR 314 Nummernblock 0 9 Erm glicht direkten Zugriff auf einzelne Titel der CD Dr cken Sie zum Ausw hlen eines Titels die entsprechende Taste auf dem Nummernblock und dann Geben Sie f r Titelnummern ber 9 die Ziffern nacheinander ein Zum Abspielen von Titel 15 dr cken Sie 1 5 und dann CLEAR L schen Wenn Ihnen bei der Programmierung ein Fehler unterl uft k nnen Sie den letzten eingegebenen Titel mit der Taste CLEAR l schen Dr cken Sie zum L schen aller programmierten Titel zwei Mal STOP oder so oft CLEAR bis O angezeigt wird PROG Programmieren Sie k nnen den CD Spieler so programmieren dass bis zu 24 Titel in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden W hlen Sie einen Titel mit den Tasten ka bzw gt oder dem Nummernblock aus Dr cken Sie dann PROG um den Titel zu speichern Auf dem Display erscheint RMS Damit wird angezeigt dass Sie mit der Programmierung einer Sequenz begonnen haben Wiederholen Sie diese Schritte um die restlichen Titel zu programmieren Im Display erscheinen die programmierten Titelnummern die Gesamtl nge der programmierten Sequenz sowie die Anzahl der programmierten Titel eine Zahl ber dem Wort STEP Jedes Mal wenn Sie eine Titelnummer eingeben wird die Zahl ber STEP um eins erh ht Sie blinkt bis Sie zur Best tigung PROG dr cken Wenn Sie die Taste PROG nicht innerhalb von etwa f nf Sekunden dr cken blinkt die Anzeige nicht mehr und Sie m2. In the FMJ CD player 24 bit digital filtering is provided by the Pacific Microsonics PMD 100 chipset which also performs HDCD High Definition Compatible Digital decoding of suitably encoded CDs 2 For optimum sonic performance the analogue power supply of the FM CD player is kept powered up all the time the unit is connected to the mains supply The front panel power switch powers down all other circuitry This means that even though the power switch is off it may be possible to hear a slight residual hum coming from the mains transformer inside the CD player This is perfectly normal If the unit is to be left unused for an extended period we recommend that it is disconnected from the mains supply by switching it off at the wall socket 3 This appliance is normally supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead If for any reason the plug needs to be removed it must be disposed of immediately and securely as it is a potential shock hazard when inserted into the mains socket The unit is double insulated and does not require an earth If the plug is removed then the remaining lead must be rewired as follows The green and yellow wire must be connected The blue wire must be connected to the terminal to the terminal which is coloured green and yellow or marked with the letter E or the safety earth symbol which is coloured blue or marked with the letter N he brown wire must be con
3. Es sollte durch ein renommiertes Transportunternehmen welches im voraus bezahlt werden mu geschickt werden NICHT per Post Es kann w hrend des Transports zum H ndler oder Vertrieb keine Haftung f r das Produkt bernommen werden und dem K ufer wird empfohlen das Produkt gegen Verlust oder Besch digung w hrend des Transports zu versichern F r weitere Details kontaktieren Sie den Arcam Vertrieb oder fol gende Adresse ARCAM Customer Service Department Pembroke Avenue Denny Industrial Centre Waterbeach Cambridge CB5 9PB England Telefon 44 0 1223 203203 Fax 44 0 1223 863384 e mail support arcam co uk BEI PROBLEMEN Sollte Ihr Fachh ndler nicht in der Lage sein Ihre Fragen bez glich dieses oder eines anderen Arcam Produkts zu beantworten wenden Sie sich bitte an den Arcam Kundendienst oder schreiben Sie an uns unter o g Adresse Wir tun unser M glichstes um Ihnen zu helfen SICHERHEITSRICHTLINIEN SICHERHEIT BEIM BETREIBEN DES GERATS SICHERHEITSSTANDARD Dieses Produkt wurde wurde so ausgelegt da es die internationale Sicherheitsnorm f r die Elektrik EN60065 erf llt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Produkt erf llt strengste Qualitats und Sicherheitsanforderungen Es gibt jedoch einige Punkte die man bei der Installation und w hrend des Betriebs unbedingt beachten sollte I Lesen Sie die Anleitung Alle Sicherheitshinweise und Bedienungserl uterungen in diesem Handbuch sollten gele
4. d un c ble optique ad quat SORTIE NUMERIQUE OPTIQUE PRISE DE LIGNE IEC CD23 COMPACT DISC PLAYER O LOAD PLAY STOP PAUSE gt gt MM POWER Appuyez sur ce bouton pour mettre le lecteur CD sous hors tension Lors de la premiere mise sous tension sans CD installe vous verrez d abord ceci puis cela DISC 0 a 123456789 10 11 12 13 14 15 16 CD23 COMPACT DISC PLAYER O LAY STOP PAUSE lt a gt a TRACK m1 POWER de DIGITAL AUDIO LOAD appel OPEN sur la t l commande Pour ins rer un CD appuyez sur LOAD Le plateau CD s ouvre il accepte les disques 8 cm et 12 cm Placez le CD sur le plateau face imprim e vers le haut Appuyez de nouveau sur LOAD ou sur PLAY ou enfoncez d licatement le plateau de 5 mm pour fermer le plateau Le mot DISC s affiche avec le nombre total de pistes et la dur e totale du disque Par exemple Si le disque comporte plus de 16 pistes le mot OVER appara t galement sur l affichage Au bout de quelques secondes l affichage indique de nouveau 0 La lecture du disque est maintenant possible CD23 COMPACT DISC PLAYER O ADD me TRACK m POWER PLAY gt Appuyez sur ce bouton pour lire le CD Pour recommencer depuis a piste appuyez sur STOP puis sur PLAY Remarque v rifiez que l amplificateur s lecteur de source d entr e es
5. einem Stromschlag f hren kann wenn er in eine Netzsteckdose gesteckt wird
6. ihrer elektromagnetischen Vertr glichkeit entsprechen CD Spieler und Digital Analogwandler DACs erzeugen jedoch Funkfrequenzen und k nnen diese abstrahlen Dies kann u U St rungen im UKW und MW Empfang verursachen Platzieren Sie in einem solchen Fall den CD Spieler und die Verbindungskabel so weit wie m glich entfernt vom Tuner und der Antenne Sie k nnen etwaige St rungen auch verringern indem Sie den CD Spieler und den Tuner an verschiedenen Netzsteckdosen anschlie en Hinweis f r L nder der EU Diese Ger te erf llen die Bestimmung 89 336 EEC Hinweis f r die USA Diese Ger te entsprechen den FCC Bestimmungen LASERSTRAHLUNG If an Arcam CD player is operated whilst the outer casing is removed invisible laser radiation could cause eye damage CLASS I LASER PRODUCT Weitere Informationen zu HDCD und HDCD Aufnahmen erhal ten Sie auf der Website von Pacific Microsonics unter www hdcd com oder unter der Adresse Pacific Microsonics Inc 2560 Ninth Street Suite 219 Berkeley CA 94710 USA Technische Daten FM CD23 Hochaufl sender Marken Multi Bit Digital Analogwandler 24Bbit dCS Ring DAC plus HDCD Laserkopf 3 Strahlen Stromverbrauch 25VA max Laser Wellenl nge 780nm Ma e BxHxT in mm 430x290x85 Numerische B ndelbreite Apertur 0 45 Gewicht IM CDs 6 5 kg netto Dynamikbereich 06dB 8 4 kg verpackt St rabstand CCIR gt 100dB lirrfaktor OdB kHz
7. installation and operation precautions of which you should be particularly aware I Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in this handbook should be adhered to 4 Follow Instructions A operating and use instructions should be followed 5 Water and Moisture Ihe appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc 6 Racks and Stands The appliance should be used only with a rack or stand that is recommended for use with audio equipment If the equipment is on a portable rack it should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the combination to overturn 7 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings We recommend a minimum distance of 50mm 2 inches around the sides and top of the apparatus to provide adequate ventilation 8 He
8. more details about HDCD and HDCD recordings please visit the Pacific Microsonics Website www hdcd com or contact them at Pacific Microsonics Inc 2560 Ninth Street Suite 219 Berkeley CA 94710 USA Technical specification FMJ CD23 High resolution proprietary multi bit current output digital to analogue conversion 24 bit dCS Ring DAC plus HDCD Laser pick up 3 beam Power consumption max 25VA max Laser wavelength 780nm Dimensions W D H mm 430x290x85 Numerical Aperture 0 45 Weight FM CD23 6 5kg nett Dynamic Range 106dB 8 4kg packed Signal to noise ratio CCIR gt 100dB Harmonic distortion Odb kHz lt 0 005 Frequency response 0 5dB 20Hz 20kHz Supplied accessories Mains lead Output level Odb 2 3Vrms Remote control Output impedance 500 2xAAA batteries Minimum recommended load 5kQ Digital output connection 75Q co axia Optical toslink E amp OE Guarantee WORLDWIDE GUARANTEE This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised ARCAM dealer or distributor The manufacturer can accept no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorised adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transi
9. reculer de deux pistes appuyez trois fois sur a et ainsi de suite Utilisation de la t l commande N oubliez pas d ins rer correctement 2 piles LR3 au dos de la t l commande avant de l utiliser La t l commande envoie un message a un r cep teur infrarouge situ derri re le logo FMJ l avant du lecteur CD Ne placez rien devant ce logo afin d assurer le bon fonctionnement de la t l commande EEE DISP Att nue allume ou teint l affichage Le fait d teindre l affichage permet g n ralement d am liorer l g rement la qualit du son Appuyez une fois sur DISP pour teindre l affichage et deux fois pour l att nuer Appuyez trois fois sur DISP pour r tablir toute sa luminosit A B Permet de r p ter la section musicale de votre choix sur une piste donn e Tandis que le disque est en cours de lecture appuyez sur le bouton A B pour marquer le d but de la section r p ter REPEAT appara t sur l affichage et la lettre A clignote Appuyez une seconde fois sur le bouton lorsque vous arrivez la fin de la section r p ter Les lettres A B cessent de clignoter et restent allum es La section est lue en boucle jusqu ce que vous appuyiez sur Er a ou gt Le bouton de recherche avant gt gt permet d avancer l int rieur de la boucle s lectionn e RPT Pour relire l int gralit d un CD ou d une programmation de pistes appuyez une fois sur RPT REPEAT appara t sur
10. ARCAM MJ Compact Disc Player ARCAM PEMBROKE AVENUE DENNY INDUSTRIAL CENTRE WATERBEACH CAMBRIDGE CB5 9PB ENGLAND TELEPHONE 44 0 1223 203203 FAX 44 0 1223 863384 e mail support arcam co uk www arcam co uk ISSUE A SHO81E Thank you for choosing ARCAM Using your CD player getting started USING THIS HANDBOOK This handbook has been designed to make the installation and use of your CD player straightforward However we appreciate that some of our customers require further technical information When extra technical information is available you will see the following at the end of the section Want more info See Technical notes on page 6 Installation SAFETY There are 19 safety items set out on page 8 of this handbook For your own safety and to ensure that your CD player works proper ly we strongly recommend that you read them CONNECTING TO A POWER SUPPLY WRONG PLUG If the plug supplied with the CD player does not fit your power supply see no 3 in Technical notes on page 6 Check that your mains supply voltage agrees with the voltage setting indicated above the POWER INLET on the rear panel of the CD player If your mains supply voltage is different consult your Arcam dealer or Arcam Customer Support on 44 0 1223 203203 PLUGGING IN Push the plug IEC line socket of the cable supplied with the CD player into the socket POWER INLET in the back of the CD player Make sure it is pu
11. C BUCHSE CD23 COMPACT DISC PLAYER O dt DIGITAL AUDIO ae Ci 3 38 LOAD PLAY STOP PAUSE en KTR POWER Zum Ein und Ausschalten des CD Spielers Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal ohne eingelegte CD einschalten sehen Sie folgende Anzeige zuerst und dann DISC 0 Ca 123456789 10 11 12 13 14 15 16 CD23 COMPACT DISC PLAYER O OJO 99 LAY STOP PAUSE lt a gt pa TRACK mel POWER ia B El LOAD Laden OPEN ffnen auf der Fernbedienung Um eine CD einzulegen dr cken Sie LOAD Das CD Fach f r CDs mit 8 cm und 12 cm Durchmesser wird ge ffnet Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein Dr cken Sie zum SchlieBen des Fachs LOAD bzw PLAY oder schieben Sie das Fach vorsichtig 5 mm weit nach innen Im Display erscheint DISC sowie die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspieldauer DISC 123456789 10 Enth lt die CD mehr als 16 Titel erscheint zus tzlich das Wort OVER Das Display zeigt nach einigen Sekunden wieder 0 an Die CD kann jetzt wiedergegeben werden CD23 COMPACT DISC PLAYER O DIGITALAUDIO PLAY STOP PAUSE 9 gt gt TRACK m POWER PLAY gt Wiedergabe Dr cken Sie diese Taste zum Abspielen der CD Wenn Sie die CD von Titel wieder starten wollen dr cken Sie STOP und dann PLAY inweis Vergewissern Sie sich dass der Eingangswahlschalte
12. Ofen oder auch Verst rkern plaziert werden 9 Spannungsquellen Das Ger t sollte nur an eine Spannungsquelle des Typs angeschlossen werden der in der Bedienungsanleitung bezeichnet ist oder der auf dem Ger t vermerkt ist 10 Erdung Es sollte darauf geachtet werden da die Erdungsleitung des Ger ts nicht unterbrochen wird 11 Verlegung des Netzkabels Netzkabel sollten so ver legt werden daf man nicht darauftritt und sie nicht durch schwere Gegenst nde gequetscht werden 12 Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Normalerweise reicht es aus das Ger t mit einem sauberen und trockenen fusselfreien Tuch abzuwischen Bei starker Verschmutzung kann man ein leicht feuchtes Tuch mit etwas Sp lmittel verwenden Mit einem trockenen Tuch nachwischen Wir empfehlen die Verwendung von M belreinigungs Politursprays nicht da sie schwer zu entfernende helle Flecken verursachen k nnen wenn man mit einem feuchten Tuch nachwischt 13 Netzleitungen Eine Au enantenne sollte nicht in der N he von Netzleitungen installiert werden 14 Bei l ngerer Abwesenheit Wenn das Ger t eine Standby Funktion besitzt flie t in diesem Betriebsmodus weiterhin ein geringer Strom in das Ger t Das Netzkabel des Ger ts sollte herausgezogen werden wenn dieses f r l ngere Zeit nicht in Betrieb sein wird 15 Eindringen von Fl ssigkeiten und Gegenst nden Man sollte darauf achten da nichts in die ffnungen des Ger
13. Systems beeintr chtigen Ihr Arcam Fachh ndler oder der Arcam undendienst beraten Sie gerne NETZANSCHLUSS SICHERHEIT Auf Seite IO dieses Handbuchs finden Sie 19 Sicherheitshinweise Zu lhrer eigenen Sicherheit und damit Ihr CD Spieler problemlos funktioniert empfehlen wir dringend diese Hinweise durchzulesen ANSCHLIEBEN ANDERER GER TE AUDIOAUSG NGE Hier k nnen Sie den CD oder AUX Eingang Ihres Verst rkers ber qualitativ hochwertige Verbindungskabeln anschlie en Verbinden Sie den roten Cinch Stecker kann auch mit einem R oder einem roten Ring gekennzeichnet sein mit der Buchse die mit R bezeichnet ist und den anderen Stecker mit der Buchse L Der zweite Anschlussbuchsensatz kann f r die Verbindung mit einem zweiten Verst rker z B f r einen anderen Raum verwendet werden KOAXIAL DIGITALAUSGANG Verwenden Sie diesen Anschluss f r den Betrieb eines separaten Digital Analogwandlers DAC oder Digitalrekorders Verbinden Sie den Ausgang Uber ein passendes abgeschirmtes 75 Ohm Kabel mit dem Digitaleingang des DAC bzw Rekorders Verbinden Sie die Digitalausgangsbuchse nie mit einem konventionellen Audioeingang OPTISCHER DIGITALAUSGANG Verwenden Sie diesen Anschluss f r den Betrieb eines separaten Digital Analogwandlers DAC oder Digitalrekorders mit einem optischen Anschluss Verwenden Sie daf r ein passendes optisches Kabel ZWEI AUDIOAUSGANGE OPTISCHER DIGITALAUSGANG IE
14. TAL OUTPUT IEC LINE SOCKET CD23 COMPACT DISC PLAYER O g S IGITAL AUDIO OOJO LOAD PLAY STOP PAUSE gt gt mM POWER Press this button to switch the CD player on and off When first powered up with no CD installed you will see first this then this 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CD23 COMPACT DISC PLAYER O e LAY STOP PAUSE lt lt TRACK mi POWER die DIGITAL AUDIO LOAD called OPEN on remote control To install a CD press LOAD The CD tray opens it accepts both 8 cm and 12 cm discs Place the CD in the tray with the label side uppermost Press LOAD again or press PLAY or gently push the tray in 5mm the tray closes You will see DISC along with the total number of tracks and total disc time eg If the disc has more than 16 tracks then the word OVER is also shown on the display The display returns to 0 after a few seconds It is now ready to play CD23 COMPACT DISC PLAYER O 9 ra TRACK m POWER PLAY gt Press to play the CD To restart the disc from track press STOP and then PLAY Note Make sure your amplifier input source selector is set to CD HDCD encoded CDs will be recognised automatically by the CD23 To indicate this a red LED Light Emitting Diode will illuminate above the Arcam badge on the left hand side of th
15. aient besoin d informations techniques suppl m entaires Lorsque ces informations sont disponibles une remarque semblable celle qui suit appara t en fin de section Pour de plus amples informations consultez les notes techniques de la page 6 Installation SECURITE Les 19 consignes de s curit se rapportant l appareil figurent la page 10 de ce manuel Pour votre s curit et pour une utilisation optimale de votre lecteur CD nous vous conseillons vivement de les lire CONNEXION AU SECTEUR LA PRISE EST ELLE BONNE Si la fiche du lecteur CD ne correspond pas a votre prise d alimentation secteur consultez la note technique n 3 de la page 6 V rifiez que la tension du secteur correspond au r glage pr d fini qui est indiqu au dessus de la prise POWER INLET l arri re du lecteur CD Si la tension du secteur est diff rente contactez votre revendeur Arcam ou le service client le Arcam au 44 0 1223 203203 BRANCHEMENT Enfoncez la fiche femelle prise de ligne IEC du cable livr avec le lecteur CD dans la prise d alimentation POWER INLET situ e a l arri re de ce dernier V rifiez qu elle est correctement enfonc e Pour de plus amples informations consultez la note technique n 2 de la page 6 Enfoncez l autre extr mit du c ble dans la prise d alimentation secteur Le lecteur CD poss de une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La prise d alimentation ne comporte donc p
16. ail support arcam co uk EN CAS DE PROBLEMES Si votre revendeur n est pas m me de r pondre vos questions en ce qui concerne cet appareil ou tout autre produit Arcam contactez le Service Client le Arcam au T l phone 44 1223 203203 Fax 44 1223 863384 ou crivez nous adresse mentionn e ci dessus Nous ferons Pimpossible pour vous aider Consignes de Securit NORME DE SECURITE NORME DE SECURITE Ce produit a t construit pour satisfaire la norme de s curit lectrique internationale EN60065 CONSIGNES DE SECURITE Ce produit est concu et r alis pour r pondre a des normes de qualit et de s curit tr s strictes Il est n anmoins n cessaire d observer certaines pr cautions lors de son installation et de son utilisation I Instructions est imp ratif de lire toutes les instructions d utilisation et de s curit avant la mise en route de l appareil 2 Pr servation des instructions Les instructions d utilisation et de s curit doivent tre conserv es pour pouvoir tre consult es ult rieurement 3 Avertissements Tous les avertissements mentionn s sur l appareil et dans ce manuel doivent imp rativement tre pris en compte 4 Respect des instructions Toutes les instructions d utilisation et de fonctionnement doivent imp rativement tre respect es 5 Humidit Ne jamais utiliser l appareil proximit d un milieu humide par exemple c t d une baigno
17. alogique du lecteur CD FM doit tre maintenue sous tension pendant permet de mettre tous les Ceci signifie que m me si prise murale 3 toute la dur e du branchement de l appareil l alimentation secteur Le commutateur d alimentation situ sur le panneau avant autres circuits hors tension e commutateur d alimentation est hors tension il est possible d entendre un l ger murmure r siduel manant du transformateur secteur situ l int rieur du lecteur CD Ceci est parfaitement normal Si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e nous recommandons de le d brancher de l alimentation secteur en l teignant au niveau de la L appareil est habituellement accompagn d une fiche secteur moul e d j mont e sur le c ble Si vous devez pour une raison quelconque retirer la fiche tion Son branchement sur jetez la imm diatement avec pr cau prise murale risquerait de provoquer une lectrocution Le lecteur poss de une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre Si la fiche est retir e les fils du c ble doivent tre reli s comme suit Connectez le fil bleu la borne bleue ou marqu e de la lettre N Connectez le fil vert et jaune la borne vert et jaune ou marqu e soit de la lettre E soit du symbole de mise la terre onnectez le fil marron la borne marron ou marqu e de la lettre L 4 Pour faciliter leur utilisation les l
18. as de broche con ue cet effet Remarque Les c bles de raccordement ne sont pas fournis avec ce lecteur CD Nous recommandons l utilisation de c bles haute qualit car des c bles de qualit inf rieure risqueraient de d grader la qualit sonore de votre syst me Pour de plus amples informations sur les c bles utiliser veuillez contacter votre revendeur Arcam ou le service client le Arcam PRISE D ALIMENTATION BRANCHEMENT SUR D AUTRES APPAREILS SORTIES AUDIO Effectuez le branchement sur les entr es CD ou AUX de votre amplificateur l aide de c bles de raccordement compatibles haute qualit Enfoncez la fiche phono rouge ou marqu e soit d un R soit d un anneau rouge dans la prise R puis la deuxi me fiche dans la prise L Le second jeu de prises permet le branchement sur un second amplificateur r gl pour l utilisation dans plusieurs pi ces SORTIE NUMERIQUE COAXIALE Utilisez cette prise si vous utilisez un convertisseur numerique analogique CNA ou un enregistreur num rique externe Effectuez le branchement sur l entr e num rique du CNA ou de l enregistreur l aide d un c ble blind ad quat 75 ohm Ne branchez jamais la prise de sortie num rique dans sur entr e audio ordinaire SORTIE NUMERIQUE OPTIQUE Utilisez cette prise si vous utilisez un convertisseur num rique analogique CNA ou un enregistreur num rique externe dot d une connexion optique Effectuez le branchement l aide
19. at The appliance should be situated away from naked flames and equipment heat such as radiators stoves or other appliances including other amplifiers that produce heat 9 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 10 Grounding Precautions should be taken so that the grounding means of the appliance is not defeated 11 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords and plugs and the point where they exit from the appliance 12 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning The appliance should normally only require a wipe over with a clean dry lint free cloth If it is heavily soiled then a cloth slightly dampened with a water washing up liquid solution may be used Dry the unit afterwards with a dry cloth We do not advise the use of furniture type cleaning sprays polishes as this can cause white marks which are very difficult to remove if the unit is then wiped over with water 13 Power Lines An outdoor antenna aerial should be ocated away from power lines 14 Non use Periods f the unit has has a standby function a small amount of current will continue to flow into the equipment in this mode The power cord of the appliance should be unplugged fro
20. de plus amples informations sur le codage et les enreg istrements HDCD visitez le site Web de Pacific Microsonics www hdcd com ou contactez les l adresse suivante Pacific Microsonics Inc 2560 Ninth Street Suite 219 Berkeley CA 94710 Etats Unis Sp cifications techniques FMJ CD23 Systeme exclusif de conversion num rique analogique de la sortie de courant multi bits a haute r solution Lecteur laser 3 faisceaux Consommation lectrique max 25VA max Longueur des ondes laser 780nm Dimensions L P H en mm 430x290x85 Ouverture num rique 0 45 Poids du CD23 FM 6 5kg net Plage dynamique 106dB 8 4kg avec emballage Taux signal sur bruit CCIR gt 00dB Harmonic distortion Odb kHz lt 0 005 Distorsion harmonique Odb kHz 20Hz 20kHz Accessoires fournis Cable de connexion au secteur Niveau en sortie Odb 2 3Vrms T l commande Imp dance de sortie 500 2 piles LR3 Charge minimale recommand e 5kQ Cable coaxial 75Q Cable toslink optique Branchement de sortie num rique E amp OE Garantie Internationale Garantie Internationale Cet appareil sera r par gratuitement durant les deux premi res ann es de son achat par l importateur agr Arcam pour autant qu il ait t achet chez un revendeur agr ou chez un importa teur Arcam Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d une d fectuosit r sultant d un accident d une utilisati
21. e analoge Stromversorgung des CD Spielers eingeschaltet so lange das Ger t mit dem Stromnetz verbunden ist Der Netzschalter POWER an der Frontplatte schaltet alle anderen Stromkreise aus Selbst bei ausgeschaltetem Ger t ist so u U ein leichtes Brummen des Transformators vernehmbar Das ist v llig normal Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht betreiben wollen empfehlen wir den Netzstecker zu ziehen 3 Das Ger t wird normalerweise mit einem verschwei ten Netzstecker am Stromkabel ausgeliefert Wenn der Stecker aus einem bestimmten Grund vom Kabel gel st wird muss er umge hend fachgerecht entsorgt werden da er sonst in einer Steckdose einen Stromschlag verursachen kann Der CD Spieler ist doppelt isoliert und ben tigt keine Erdung 4 Zur einfachen und bequemen Bedienung sind Arcam CD Spieler mit einer Infrarot Fernbedienung ausgestattet Die Fernbedienung sendet Signale vom Typ Philips RC 5 aus AUFSTELLUNG Stellen Sie den CD Spieler auf eine ebene stabile Oberfl che Durch die Verwendung von speziellen Sorbotan D mpfungsf en wird der CD Spieler gegen das Umfeld isoliert Gleichzeitig absorbieren sie die Schwingungen die im Ger t selbst erzeugt wer den Dies tr gt in der Regel zu einer Verbesserung des Klangbilds bei was dieses Zubeh r zu einer lohnenden Anschaffung macht ST RUNGEN Funkinterferenzen Der FM CD23 ist ein digitales Audioger t das den h chsten Anforderungen hinsichtlich
22. e front panel whenever an HDCD disc is playing STOP u Press to stop the CD playing The display will show an 0 and the number of tracks PAUSE 1 Press to pause the disc interrupt play Press PAUSE again to resume play from the same point CD23 COMPACT DISC PLAYER O MISE mer 91 3 38 DIGITAL AUDIO LOAD PLAY STOP PAN R SEARCH lt lt gt gt Press a to search back or to search forward for a particular passage during play If the player is in PAUSE mode the search will be at high speed and the sound will be muted you will hear nothing TRACK PREVIOUS or NEXT gt To start the CD with a track other than the first one press pel or ja to locate your desired track then press PLAY To select another track during play press ja or to locate the track The player will automatically PLAY after you have selected the track Pressing a once will restart the track currently playing To select the previous track press a twice To go back two tracks press a three times and so on Using the remote control Don t forget to fit the two AAA batteries and ensure they are inserted correctly into the back of the remote control before using it The remote control sends a message to an infra red receiver which is located behind the FMJ badge on the front of the CD player Do not place anything in front of the badge or the remote control may no
23. ecteurs de CD Arcam sont livr s avec une t l commande infrarouge Celle ci transmet des codes de type Philips RC 5 POSITIONNEMENT Posez ou transportez votre lecteur CD sur une surface plane et ferme Vous pouvez placer le lecteur sur des pieds d isolation en sorbothane pour l isoler de son environnement et absorber les vibrations engendr es dans le lecteur proprement dit Vous constaterez probablement une am lioration de la qualit du son pour un co t extr mement r duit RADIO INTERFERENCE Le CD23 FM est un dispositif audionum rique con u pour r pondre aux normes les plus strictes en mati re de compatibilit lectromagn tique Les lecteurs de CD et les convertisseurs num rique analogique CNA g n rent et peuvent mettre une nergie RF radiofr quence Dans certains cas cela peut provoquer des interf rences avec la r ception des ondes radio FM et AM Dans ce cas loignez autant que possible le lecteur CD et ses c bles de connexion du tuner et de ses antennes Vous pouvez galement brancher le lecteur CD et le tuner sur des prises secteur diff rentes afin de r duire les interf rences UNION EUROPEENNE Ce produit est conforme la directive 89 336 EEC USA Ces produits sont conformes aux exigences FCC RAYONNEMENT LASER L utilisation du lecteur CD Arcam sans son enceinte est dan gereuse pour la vue a cause du rayonnement laser qui provient de l appareil CLASS I LASER PRODUCT Pour
24. er eine vorprogrammierte Auswahl von Titeln zu wiederholen In der Anzeige erscheint REPEAT Um einen bestimmten Titel zu wiederholen w hlen Sie ihn aus und dr cken Sie zweimal auf RPT In der Anzeige erscheint dann REPEAT Wenn Sie jetzt einen anderen Titel ausw hlen wird dieser anstelle des zuvor gew hlten wiederholt Dr cken Sie zum Beenden der Wiederholfunktion die Taste REPEAT ein drittes Mal BERSPRINGEN UND SUCHEN berspringt Titel vorw rts und r ckw rts sucht nach Titeln r ckw rts und vorw rts OPEN Zum ffnen und Schlie en des CD Fachs PLAYBACK CONTROL Pause Wiedergabe und Stop P MODE Dr cken Sie die Taste einmal um die verbleibende Spielzeit f r den aktuellen Track anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um die verbleibende Spielzeit der CD anzuzeigen Wenn Sie die Taste RMODE ein drittes Mal dr cken wird die urspr ngliche Anzeige des Displays mit der abgespielten Zeit des aktuellen Titels wiederhergestellt Wenn Sie auf PMODE dr cken w hrend eine CD eingelegt ist aber nicht abgespielt wird werden die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspieldauer angezeigt DVD FUNKTIONEN Beachten Sie dass sich die in der Darstellung grau hinterlegten Tasten auf DVD beziehen und f r den CD Player keine Funktion haben CD DVD Achten Sie darauf dass ber den Schalter CD DVD der CD Modus ausgew hlt wurde Die LED CD ber der Taste CD DVD leuchtet kurz auf wenn der CD Modus ausgew hlt wird
25. es vases ne doivent pas tre plac s sur l appareil 16 Odeur anormale Si de la fum e ou une odeur anormale se d gage de l appareil arr tez l appareil imm diatement et d branchez le du secteur puis prenez contact avec votre revendeur 17 R parations l appareil doit tre contr l et r par par un service comp tent dans A Dommages au cordon d B P n tration d un objet C Appareil expos un mi D Appareil ne fonctionnan un des cas suivants alimentation ou la prise secteur ranger ou de liquide dans l appareil ieu humide pas correctement ou dont les performances sont amoindries E Appareil tomb ou ch ss 18 Service Aucun servi is endommag ce ne peut tre effectu sur l appareil au del des recommandations donn es dans le manuel Toute autre intervention doit amp comp tent tre faite par un personnel de service 19 Climat L appareil a t con u pour fonctionner dans des climats mod r s Cet appareil est normalement fourni avec une fiche secteur moul e d j fix e au cordon Si pour une raison quelconque la fiche devait tre t e celle ci devra tre jet e imm diatement et en toute s curit car elle repr sente un risque d l une prise secteur murale ectrocution si elle est ins r e dans Danke dass Sie sich fur ARCAM entschieden haben Bedienung des CD Spielers Erste Schritte HINWEISE ZUM HANDBUCH Dieses Handbuc
26. h wurde so gestaltet dass die Installation und der Betrieb Ihres CD Spielers ohne Probleme verlaufen kann Wir sind jedoch auch gerne bereit unseren Kunden weitergehende technis che Informationen zu bieten Wenn zus tzliche technische Informationen verf gbar sind sehen Sie am Ende des Abschnitts folgenden Hinweis Weitere Informationen Siehe Technische Anmerkungen auf Seite 6 Installation ANSCHLIEBEN DER STROMVERSORGUNG FALSCHER NETZSTECKER Falls der mitgelieferte Netzstecker nicht zu Ihrer Steckdose passt sehen Sie bitte unter Punkt 3 der technischen Hinweisen auf Seite 6 nach Pr fen Sie ob die Netzspannung mit der Einstellung auf der Ger ter ckseite ber POWER INLET bereinstimmt Stimmt Ihre Netzspannung nicht berein wenden Sie sich an Ihren Arcam H ndler oder den Arcam Kundendienst unter 44 0 1223 203203 ANSCHLIEGEN Stecken Sie den IEC Stecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Ger ter ckseite AC INLET Weitere Informationen Siehe Punkt 2 unter Technische Anmerkungen auf Seite 8 Stecken Sie das andere Ende dieses Kabels in die Steckdose Der CD Spieler ist doppelt isoliert und bendtigt keine Erdung Deswegen gibt es keinen mittleren Erdungs Stift in der Buchse POWER INLET Hinweis Verbindungskabel geh ren nicht zum Lieferumfang dieses CD Players Wir empfehlen die Verwendung qualitativ hochwertiger abel da geringerwertige die Klangqualit t Ihres
27. inander Dr cken Sie zum Zur ckspringen um zwei Titel dreimal a usw Die Fernbedienung Vergessen Sie nicht die zwei AAA Batterien in korrekter Ausrichtung auf der R ckseite der Fernbedienung einzulegen Die Fernbedienung sendet ein Signal an einen Infrarot Empfanger der sich hinter dem FMJ Schriftzug vorne am CD Spieler befindet Stellen Sie keine Gegenstande vor diesen Schriftzug damit die Fernbedienung einwandfrei funktioniert DISP Zum Dimmen sowie An und Abschalten des Displays Durch das Abschalten des Displays wird im Allgemeinen eine leichte Klangverbesserung erreicht Dr cken Sie DISP einmal um das Display abzuschalten und zweimal um es zu dimmen Drucken Sie zum Herstellen der vollen Helligkeit die Taste ein drittes Mal A B Mit dieser Taste k nnen Sie einen beliebigen Teil eines Titels wiederholen Dr cken Sie die Taste A B w hrend der Wiedergabe am Beginn des Abschnitts den Sie wiederholen m chten Im Display erscheint REPEAT und ein blinkendes A Dr cken Sie die Taste ein zweites Mal wenn das Ende des Abschnitts erreicht ist den Sie wiederholen m chten Die Buchstaben A B blinken nicht mehr sondern leuchten st ndig Der Abschnitt wird so lange wiederholt bis Sie die Taste W ja oder gt dr cken Die Taste f r die Vorw rtssuche bewirkt eine Vorw rtsbewegung innerhalb der ausgew hlten Schleife RPT Dr cken Sie diese Taste einmal um die gesamte CD od
28. ire d un lavabo d un vier d une lessiveuse dans une cave humide ou proximit d une piscine 6 Armoires et tag res l appareil ne peut tre plac dans une armoire ou sur des tag res que si celles ci ont t con ues pour du mat riel audio Si le mat riel est mont dans une armoire mobile celle ci doit tre transport e avec pr caution Tout arr t brusque force excessive sur l emballage ou transport sur une surface accident e peuvent faire basculer le carton et son contenu 7 Ventilation l appareil doit tre positionn de mani re ce qu une ventilation correcte puisse se faire Ne placez jamais l appareil sur une couverture un tapis un fauteuil ou sur toute surface pouvant obstruer les orifices de ventilation Ne placez pas l appareil l int rieur d une armoire un placard ou une ibliothe trei i i i air biblioth que pouvant restreindre la libre circulation de Nous recommandons une distance minimale de 50 mm autour et au dessus de l appareil pour fournir une ventilation ad quate 8 Chaleur Placez l appareil loin de toute source de chaleur tel qu un radiateur un g n rateur d air chaud un po le ou de tout autre appareil d gageant de la chaleur Par exemple un amplificateur 9 Sources de puissance L appareil devra uniquement tre branch une source de puissance du type d crit dans les instructions de fonctionnement ou selon ce qui est inscrit sur l appareil 10 Mise la terre P
29. l affichage Pour r p ter une piste donn e s lectionnez la et appuyez deux fois sur RPT pour faire appara tre REPEAT sur l affichage Si vous s lectionnez pr sent une autre piste c est cette derni re qui sera r p t e Pour annuler la fonction de r p tition appuyez une troisi me fois sur RPT SAUT ET RECHERCHE DE PISTES Permet de sauter et de rechercher des pistes en avant et en arri re OPEN Permet d ouvrir et de fermer le plateau CD PLAYBACK CONTROL Pause Play et Stop P MODE Appuyez une fois sur ce bouton pour faire appara tre le temps de lecture restant sur la piste en cours Appuyez de nouveau pour afficher le temps de lecture restant sur le disque Appuyez une troisi me fois sur P MODE pour r tablir l affichage initial savoir le temps coul sur la piste en cours Si vous appuyez sur P MODE alors que le disque est charg mais n est pas en cours de lecture le nombre total de pistes et le temps total de lecture s affichent FONCTIONS DVD Les boutons gris s du sch ma sont sp cifiques aux fonctions DVD et ne sont pas utilis s pour le lecteur CD CD DVD S lectionnez le mode CD l aide de ce bouton Le voyant CD situ au dessus du bouton CD DVD s allume bri vement lorsque le mode CD est s lectionn PAVE NUMERIQUE 0 9 Permet d acc der directement et individuellement une piste du disque Pour s lectionner une piste appuyez sur le bouton correspondant puis
30. lt 0 005 Frequenzbereich 0 5 dB 20Hz 20kHz Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel Ausgangsspannung OdB 2 3Vrms Fernbedienung Ausgangsimpedanz 500 2 AAA Batterien Empfohlene minimale Lastimpedanz 5kQ Digitalausg nge 75Q koaxial Optischer toslink Alle Angaben ohne Gew hr GARANTIE WELTWEITE GARANTIE Die Garantie berechtigt Sie zur kostenlosen Reparatur des Ger tes durch jeden autorisierten Arcam Distributor f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Verkaufsdatum vorausgesetzt da es urspr nglich von einem autorisierten ARCAM Fachhandler oder Distributor erworben wurde Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Unfall mi br uchlichen Umgang Herumtragen und zerren Vernachl ssigung oder durch unautorisiert vorgenomme Service oder Reparaturleistungen hervorgerufen wurden Auch f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum oder vom Garantieempf nger kann nicht gehaftet werden Die Garantie beinhaltet Material und Lohnkosten f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Verkaufsdatum Nach zwei Jahren werden sowohl Material als auch f r Lohnkosten in Rechnung gestellt Transportkosten sind jederzeit von der Garantie ausgeschlossen ANFORDERUNGEN IM GARANTIEFALL Dieses Ger t sollte in der Originalverpackung zum H ndler bei dem es gekauft wurde zur ckgebracht werden oder falls dies nicht m glich ist direkt zum Arcam Vertrieb in dem jeweiligen Land geschickt werden
31. m the outlet when left unused for a long period of time 15 Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings Objects filled with liquids such as vases should not be placed on the equipment 16 Abnormal Smell f an abnormal smell or smoke is detected from the appliance immediately turn the power off and unplug the unit from the wall outlet Contact your dealer immediately 17 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged 18 Servicing You should not attempt to service the appliance beyond that described in this handbook All other servicing should be referred to qualified service personnel 19 Climate The appliance has been designed for use in moderate climates Vous avez choisi ARCAM et nous vous en f licitons Utilisation du lecteur CD premi re utilisation UTILISATION DU MANUEL Ce manuel a t con u pour faciliter l installation et l utilisation du lecteur CD Nous sommes toutefois conscients du fait que certains de nos clients
32. nected to the terminal which is coloured brown or marked with the letter L 4 For convenience and ease of use Arcam CD players are supplied with an infra red remote control handset The handset transmits Philips RC 5 type codes POSITIONING Always place the CD player or transport on a level firm surface Placing your player on a set of dedicated sorbothane isolation feet will isolate the unit from its surroundings as well as absorbing the vibrations created within the player itself You will generally hear some sonic improvements which makes this an extremely cost effective upgrade RADIO INTERFERENCE The FM CD23 is a digital audio device which has been designed to very high standards of electromagnetic compatibility Both CD players and digital to analogue converters DACs generate and can radiate RF radio frequency energy In some cases this can cause interference with FM and AM radio reception If this is the case keep the CD player and its connecting cables as far from the tuner and its aerials as possible Connecting the CD player and the tuner to different mains sockets can also help to reduce interference EC COUNTRIES This product has been designed to comply with directive 89 336 EEC USA These products comply with FCC requirements LASER RADIATION If an Arcam CD player is operated whilst the outer casing is removed invisible laser radiation could cause eye damage CLASS I LASER PRODUCT For
33. ng a sequence Repeat these steps to program the remaining tracks in your selection The display shows the track numbers programmed the total length of the programmed sequence and the number of tracks programmed shown by a number above the word STEP Each time you enter a track the number above STEP increments by one and flashes until you press PROG to confirm If you fail to press PROG within about five seconds the display stops flashing and you will have to reselect the track Press to play the program Press again to replay the entire sequence from the start Press I twice to clear the programmed sequence MUTE Stops sound to the speaker outputs of certain Arcam amplifiers VOLUME Adjusts the volume on Arcam remote controllable amplifiers Note that the volume controls and MUTE button have no effect on the audio output level of the CD players Technical notes I FMJ CD23 on The FM CD player incorporates the unique dCS Ring DAC which delivers state of the art performance from its revolutionary 24 bit technology This new DAC is the result of a three year partnership between two British companies Arcam and dCS Data Conversion Systems Ltd the world s leading supplier of professional audio ADCs and DACs Ring DAC technology exhibits exceptionally linear response when decoding digital audio data with the ability to resolve the finest acoustic details recorded on a compact disc
34. nt gralit de la sequence partir du d but Appuyez deux fois sur I pour annuler la programmation MUTE Coupe le son mis vers la sortie haut parleurs de certains amplificateurs Arcam VOLUME Permet de r gler le volume des amplificateurs Arcam contr l s par t l commande Vous remarquerez que les commandes de r glage du volume et le bouton MUTE sont sans effet sur le niveau de sortie audio des lecteurs CD Notes techniques I FMJ CD23 Le lecteur CD FM int gre qui gr ce sa technologie d obtenir des r sultats in g Ce nouveau convertisseur la fonction unique Ring DAC de dCS 24 bits r volutionnaire permet al s CNA est le fruit d un partenariat de trois ans entre deux entreprises britanniques Arcam et dCS Data Conversion Systems Ltd premier fournisseur mondial de convertisseurs analogique num rique CAN et de convertisseurs num rique analogique C A audio professionnels La technologie Ring DAC fournit une r ponse lin aire exceptionnelle lors du d codage des donn es audionumeriques avec possibilit de r soudre les d tails acoustiques les plus fins enregistr s sur un CD Sur le lecteur CD FMJ le fil grace au chipset de Pacific trage num rique 24 bits est assur Microsonics PMD 100 qui r alise gale ment le d codage HDCD CD cod s 2 High Definition Compatible Digital des Pour obtenir une qualit sonore optimale l alimentation an
35. on erron e d usure de negli gence ou de toute modification et ou r paration effectu es par des services non accr dit s Le fabricant d cline galement toute responsabilit en cas de perte ou de dommages encourus par l ap pareil durant son transport de et vers la personne invoquant la garantie La garantie couvre Les pi ces et main d uvre deux ans partir de la date d achat Apr s les deux ans les pi ces et la main d uvre sont payants Les frais de transport ne sont jamais couverts par la garantie Recours la garantie L appareil doit tre emball dans son emballage d origine et retourn au revendeur Arcam o l achat a t effectu ou d faut directement limportateur Arcam de votre lieu de r si dence Le transport doit s effectuer franco de port et l appareil doit tre confi une soci t de transport renomm e et non pas une messagerie postale Le fabricant d cline toute responsabilit durant le transit de l appareil entre le revendeur ou l importateur et le consommateur C est la raison pour laquelle nous vous con seillons de contracter une assurance couvrant la perte et les dom mages pouvant survenir pendant le transport de l appareil Pour de plus amples renseignements veuillez nous contacter l adresse suivante ARCAM Service Client le Pembroke Avenue Denny Industrial Centre Waterbeach Cambridge CBS 9PB England T l phone 44 223 203203 Fax 44 1223 863384 e m
36. r Ihres Verst rkers auf CD gestellt ist DCD kodierte CDs werden automatisch vom CD23 erkannt ber dem Arcam Schriftzug links auf der Vorderseite leuchtet eine rote LED auf wenn eine HDCD abgespielt wird STOP u Dr cken Sie diese Taste zum Anhalten der Wiedergabe m Display wird 0 und die Anzahl der Titel angezeigt PAUSE I Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe der CD zu unterbrechen Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Wiedergabe an der gleichen Stelle fortgesetzt CD23 COMPACT DISC PLAYER diet eng 3 38 LOAD PLAY STOP PAN JER SEARCH lt lt gt gt Dr cken Sie a f r die R ckw rtssuche nach einer bestimmten Stelle innerhalb des aktuellen Titels bzw f r die Vorw rtssuche Wenn sich das Ger t im Pausenmodus befindet wird die Suche mit hoher Geschwindigkeit ausgef hrt und der Ton ist stumm geschaltet TRACK vorheriger n chster Titel gt I Wenn Sie die Wiedergabe mit einem anderen Titel als dem ersten starten wollen dr cken Sie gt bzw ja bis der gew nschte Titel angezeigt wird und dann PLAY Wenn Sie w hrend der Wiedergabe einen anderen Titel ausw hlen wollen dr cken Sie fa bzw Der CD Spieler startet automatisch die Wiedergabe nachdem Sie den Titel gew hlt haben Durch einmalige Dr cken wird der aktuell abgespielte Titel neu gestartet Dr cken Sie zum Ausw hlen des vorherigen Titels ja zweimal hintere
37. renez les mesures n cessaires pour garantir une mise la terre correcte 11 Cordon secteur Veillez ce que l on ne puisse pas pi tiner le cordon secteu deux appareils ou cras divers l ments suivants raccordement la sortie 12 Entretien D branc n qu il ne puisse pas tre coinc entre par ceux ci Pr tez attention aux prise secteur cordon fixation et au de l appareil hez l appareil avant de le nettoyer Essuyez l appareil tout simplement avec un chiffon sec propre et non pelucheux Si l appareil est fort sale utilisez un chiffon imbib d une solution d e ensuite l appareil avec un au et de produit de vaisselle S chez chiffon sec N utilisez aucune bombe a rosol ou toute cire pour l entretien du mobilier Celles ci laissent des traces blanches lorsque l on entretient ensuite l appareil l aide d un chiffon doux 13 Antenne La descente d antenne doit tre plac e une distance raisonnable des c bles lectriques 14 Non utilisation Si l unit poss de une fonction d attente une faible quantit de courant sera toujours pr sente dans l quipement dans c e mode D branchez l appareil de la prise secteur si celui ci doit rester inutilis durant une p riode assez longue 15 Corps trangers ou liquides Veillez ce qu aucun corps tranger ou liquide ne p n tre via les fentes d a ration l int rieur de l appareil Des r cipients contenant un liquide comme d
38. sen wer den bevor das Ger t in Betrieb genommen wird 2 Anleitung aufbewahren Die Sicherheitshinweise und Bedienungserl uterungen sollten f r zuk nftiges Nachschlagen aufbe wahrt werden 3 Warnung Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in diesem Handbuch sollten ernst genommen werden 4 Folgen Sie der Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung sollte genau befolgt werden 5 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t sollte niemals in der N he von Wasser betrieben werden beispielsweise neben einer Badewanne einem Waschbecken auf einem feuchten Boden oder neben dem Swimming Pool usw 6 Plazierung Das Ger t sollte nur auf Stellagen oder Tonm beln plaziert werden die f r Audioger te geeignet sind Das Ger t und die ganze Ger tekombination sollte nur sehr vorsichtig bewegt werden da sie sonst umfallen k nnten 7 Luftzirkulation Das Ger t sollte so plaziert werden da eine ungehinderte Luftzirkulation m glich ist Beispielsweise sollte das Ger t nicht auf einem Sofa Bett einer Decke oder auf einer hn lichen Oberfl che plaziert werden welche die L ftungsschlitze verdecken k nnte Auch eine Plazierung in einem Schrank ist nicht zu empfehlen da sich hier die Abw rme stauen kann Wir empfehlen einen Mindestabstand von 50mm um die Seiten und das Oberteil des Ger ts herum um eine angemessene Bel ftung zu gew hren 8 Hitze Das Ger t sollte nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern
39. shed in firmly Want more info See no 2 in Technical notes on page 6 Push the plug on the other end of this cable into your power supply socket he CD Player is double insulated and does not require an earth This is why there is no centre earth pin in the socket POWER INLET Note Interconnecting cables are not supplied with this CD Player We recommend high quality cables as inferior quality cables will degrade the sound quality of your system Please contact your Arcam dealer or Arcam Customer Support for details of suitable cables CONNECTING TO OTHER EQUIPMENT AUDIO OUTPUTS Connect to your amplifiers CD or AUX inputs using suitable high quality interconnect cables Insert the phono plug which is red or marked R or with a red ring into the socket labelled R and the other plug into the socket labelled L The second set of sockets can be used to connect to a second amplifier set up for multi room use COAXIAL DIGITAL OUTPUT Use this socket if you are using a separate digital to analogue converter DAC or digital recorder Connect to the DAC or recorder s digital input using a suitable 75 ohm screened cable Never connect the digital output socket to a conventional audio input OPTICAL DIGITAL OUTPUT Use this socket if you are using a separate digital to analogue DAC or digital recorder with an optical connection Connect using a suitable optical cable TWIN AUDIO OUTPUTS OPTICAL DIGI
40. ssen den Titel erneut ausw hlen Dr cken Sie zum Abspielen des Programms Wenn Sie die Taste gt erneut dr cken wird die gesamte Sequenz von Anfang an erneut wiedergegeben Dr cken Sie zweimal auf I um die programmierte Sequenz zu l schen MUTE Stumm Schaltet die Lautsprecherausg nge bestimmter Arcam Verst rker ab Stummschaltung Lautst rke Steuert die Lautst rke fernbedienbarer Arcam Verst rker Beachten Sie dass die Tasten f r Lautst rke und Stummschaltung MUTE keinen Einfluss auf die Ausgangslautst rke von CD Spielern haben Technische Hinweise I FMJ CD23 Der FM CD ist mit dem einzigartigen dCS Ring DAC aus ger stet der durch seine revolution re 24 Bit Technologie absolute Spitzenleistung bringt Dieser neuartige DA Wandler ist ein Ergebnis der dreij hrigen Zusammenarbeit zweier britischer Unternehmen Arcam und dCS Data Conversion Systems Ltd dem weltweit f hrenden Anbieter von AD DA Wandlern f r den professionellen Audiobereich Die Ring DAC Technologie zeigt eine au ergew hnlich lineare Wiedergabe beim Dekodieren der digitalen Audiodaten wobei auch die feinsten akustischen Details der CD Aufnahme nicht ver loren gehen Der FM CD Spieler ist mit einem 24 Bit Digitalfitter von Pacific Microsonics ausgestattet der auch CDs im Format HDCD High Definition Compatible Digital dekodieren kann 2 Damit eine optimale Klangleistung gew hrleistet ist bleibt di
41. sur Pour les num ros de piste sup rieurs 9 entrez les chiffres l un apr s l autre Pour lire la piste 15 par exemple appuyez sur puis sur 5 puis sur CLEAR Si vous faites une erreur de programmation vous pouvez sup primer la derni re piste mise en m moire en appuyant sur le bouton CLEAR Pour supprimer toutes les pistes programm es appuyez deux fois sur STOP ou maintenez le bouton CLEAR enfonc jusqu ce qu un O s affiche PROG Vous pouvez programmer jusqu 24 pistes sur un m me disque lire dans l ordre de votre choix S lectionnez une piste l aide des boutons a et gt ou du pav num rique 0 9 puis appuyez sur PROG pour entrer la piste en m moire RMS appara t sur l affichage pour indiquer que vous avez commenc programmer une suite de pistes R p tez cette proc dure pour programmer les autres pistes de la s quence L affichage indique le num ro des pistes programm es la dur e totale de la s quence et le nombre de pistes en m moire indiqu par un chiffre au dessus du mot STEP Chaque fois que vous entrez une piste en m moire le chiffre qui figure au dessus du mot STEP augmente d une unit et clignote jusqu ce que vous confirmiez votre choix en appuyant sur PROG Si vous n appuyez pas sur PROG dans les cinq secondes l affichage cesse de clignoter et vous devez res lectionner la piste Appuyez sur gt pour lire la programmation Appuyez de nouveau sur gt pour relire l i
42. t bien r gl sur CD Le CD23 reconna t automatiquement les CD cod s en HDCD Une DEL diode lectroluminescente s allume au dessus du logo Arcam situ sur la gauche du panneau avant de l appareil pour indiquer la lecture d un disque HDCD STOP u Appuyez sur ce bouton pour arr ter la lecture du CD L affichage indique O et le nombre de pistes PAUSE 1 Appuyez sur ce bouton pour mettre le disque sur pause interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture a partir du m me point CD23 COMPACT DISC PLAYER O dist me 9 3 38 DIGITALAUDIO LOAD PLAY STOP PAN JER SEARCH lt lt gt gt Appuyez sur pour rechercher en arri re ou sur gt pour rechercher en avant un passage particulier pendant la lecture Si le lecteur est en mode PAUSE la recherche se fait grande vitesse et le son est coup vous n entendez rien TRACK piste PRECEDENTE ou SUIVANTE Wa pl Pour lancer le CD a partir d une piste autre que la premi re appuyez sur gt ou sur a pour rechercher la piste souhait e puis appuyez sur PLAY Si vous souhaitez s lectionner une autre piste pendant la lecture appuyez sur a ou sur pour la rechercher Le lecteur lit automatiquement la piste s lectionn e Si vous appuyez une seule fois sur ja la piste en cours de lecture est relue depuis le d but Pour s lectionner la piste pr c dente appuyez deux fois sur a twice Pour
43. t to or from the person claiming under the guarantee The warranty covers Parts and labour costs for two years from the purchase date After two years you must pay for both parts and labour costs The warranty does not cover transportation costs at any time CLAIMS UNDER GUARANTEE This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased or failing this directly to the Arcam distributor in the country of residence It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier NOT by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details contact Arcam at ARCAM Customer Support Department Pembroke Avenue Denny Industrial Centre Waterbeach Cambridge CB5 9PB England Telephone 01223 203203 Fax 01223 863384 e mail support arcam co uk PROBLEMS If your dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support on 44 0 1223 203203 or write to us at the above address and we will do our best to help you SAFETY STANDARD This product has been designed to meet the EN60065 international electrical safety standard SAFETY INSTRUCTIONS This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some
44. t work DISP Dims or turns the display on or off Turning the display off generally produces a slight improvement in sound quality Pressing DISP once turns the display off twice dims the display To restore the display to full brightness press DISP a third time A B This button enables you to repeat any section of music within a track Whilst the disc is playing press the AB button at the start of the section you wish to repeat REPEAT is shown on the display and the letter A flashes Press the button a second time when you reach the end of the section you wish to repeat The A B letters stop flashing and remain lit This section will repeat until you press Mor ja or The forward search button moves forward within the selected loop RPT To repeat the entire CD or a pre programmed selection of tracks press RPT once REPEAT lights on the display To repeat a particular track select that track and then press RPT twice so that REPEAT is shown on the display If you now select a different track that track is repeated instead To cancel the repeat function press RPT a third time SKIP AND SEARCH TRACK Skip track backwards and forwards Search backwards and forwards OPEN Opens and closes the CD tray PLAYBACK CONTROL Pause Play and Stop P MODE Press once to display the time remaining of the currently playing track Press again to display
45. the time remaining of the disc Press P MODE a third time and the display reverts to its original setting showing time elapsed for the current track If you press P MODE while the disc is loaded but not playing the total number of tracks and total playing time is displayed DVD FUNCTIONS Note that greyed out buttons on the remote control are DVD specific and are not used with the CD player CD DVD Ensure that CD mode is selected using the CD DVD toggle button 1 when C he CD LED above the CD DVD button is lit briefly D mode is selected H amp gs TH EF sE Hi EF ER a x EF He 0 9 KEYPAD This allows direct access to individual tracks on the disc To select a track press the corresponding keypad button and then press For tracks greater than 9 enter the digits in sequence For example to play track 15 press then 5 then CLEAR If you make a mistake whilst programming you can delete the last entered track by pressing CLEAR To delete all the programmed tracks press STOP twice or continually press CLEAR until 0 is displayed PROG You can program a selection of up to 24 tracks from a disc to play in any order Select a track by using the ka and buttons or the 0 9 keypad then press PROG to program the track into memory RMS appears on the display to indicate that you have started programmi
46. ts f llt und keine Fl ssigkeit eindringt Objekte die mit Fl ssigkeiten gef llt sind wie zum Beispiel Vasen sollten nicht auf den Ger ten abgestellt werden 16 Auff llige Geruchsentwicklung Falls sich eine auf f llige Geruchs oder Rauchentwicklung bemerkbar macht sofort das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Sofort Ihren Fachh ndler benachrichtigen 17 Notwendige Service berpr fung Das Ger t sollte in folgenden F llen durch den qualifizierten Fachmann berpr ft wer den A Das Netzteilkabel oder der Netzteilstecker wurden besch digt B Partikel oder Fl ssigkeit drangen in das Ger t ein C Das Ger t war Regen ausgesetzt D Das Ger t scheint nicht richtig zu funktionieren oder weist eine deutliche Leistungsminderung auf E Das Ger t wurde fallengelassen oder das Geh use besch digt 18 Service Der Benutzer sollte am Ger t nichts selber vornehmen au er dem was im Handbuch beschrieben ist S mtliche weiteren Serviceleistungen sind von Fachpersonal vorzunehmen Diese Produkte erf llen den internationalen elektrischen Sicherheitsstandard IEC 65 19 Klima Das Ger t ist auf die Benutzung in gem igtem Klima ausgelegt Dieses Ger t wird gew hnlich mit einem vergossenen Netzstecker geliefert der schon am Kabel angebracht ist Wenn der Stecker aus irgendeinem Grund entfernt wird mu er sofort und sicher weggeworfen werden da er eine potentielle Gefahrenquelle darstellt und zu
Download Pdf Manuals
Related Search