Home

Bedienungsanleitung

image

Contents

1. Npoooyn Kal oO bench KH 2222 unv TO va Npoooyn Kal TOU TTEDIMETDIKOU 5 35 C
2. surroundsound TOU e e e TOU 5 TO VA Sur roundsound 6 3 subwoofer e
3. va va 5 TO VA unv TA va VO
4. 2 TO DVD 5 1 DVD 5 1 O subwoofer 3 TA 5 1 EXT kat Q SOUND TOU DVD 5 1 Q SOUND kal 5 1 EXT Twpa Kal TO subwoofer surroundsound 4 5 35 Q SOUND EK TO subwoofer ek VEOU TO STE 3STE DVD 5 1 3 STEREO 5 1EXT O TO KAI TO Kat TO subwoofer HE TH Q SOUND tou
5. 10 10 8 3 pr ca va TO BASS va HEIWOETE BASS TWV 10 10 Center nxeiou TIPIUA TREBLE Ma TREBLE 10 10 H
6. e e e Subwoofer To va subwoofers va subwoofer 6 4 subwoofer va TO KEVTDIKO e TO subwoofer e TO subwoofer Eva 6 bench KH 2222 va
7. TOU Center nxeiou 8 4 VA Me TO BALANCE L va BALANCE R 00 15 H Center nxeiou BALANCE AKUPWOETE Center nxeiou 0 8 5 Surroundsound
8. VIA TO FL TO FR SL SR subwoofer SW va va surroundsound DVD audio DVD Player 6 5 2 cinch audio Av
9. 12 8 5 R glage muet du syst me son Surround uswa siese ses een 12 9 Nettoyage du systeme son surround 12 10 Reparer les pannes 13 10 1 La telecommande ne fonctionne pas 13 10 2 AUCUN SOM EE 13 10 3 AUCUN SOM surround su een 13 10 4 Autres fonctionnements d fectueux 13 r VW bench KH 2222 1 Caracteristiques techniques 1 1 Puissance de sortie Subwoofel 30 W 8 ohm THD 1 Haut parleurs avant et arri re 12 W chacun 4 ohm THD 1 Haut parleur central 12W 4 ohm THD 1 Consommation de courant 150 W Tension de r seau courant alternatif 230 V 50 Hz 1 2 Haut parleurs Subwoofer 165 mm 6 1 2 4 ohms Haut parleurs avant et arri re 70 mm chacun 2 1 2 4 ohm Haut parleur central 70 mm 2 1 2 4 ohm 1 3 Dimensions en mm Subwoofer 213 1 x 365 p x 420 h Haut parleur central 290 I x 151 p x 105 h Haut parleurs ava
10. 4 to Subwoofer AVOLYUG TOU TWV
11. TOU surround sound e HE TA TN HE TO subwoofer e HE TO surroundsound e subwoofer ue Tnv TO surround sound va TO 1 UE TO surroundsound TOU surroundsound 2 ME TO surroundsound surroundsound surroundsound 5 1 HE TO surroundsound DVD Player 1 Avro DVD Player scart
12. va HE TO surroundsound 6 5 4 audio audio video B GUATOG cinch W bench KH 2222 1 TO B OHATOC cinch
13. HE TO subwoofer 1 Ma tn ME TOV TO KPO TOU 2 ME TO TO KPO TOU subwoofers FR C
14. TOU 6 5 3 scart Euro AV Av TO audio scart scart cinch HE TO surround sound scart cinch u 1 scart TOU scart cinch scart euro AV 2 cinch scart cinch e AUX L R e TVLR e CDL R TOU subwoofer va
15. TOV Surroundsound Subwoofer Center e Qvolyuq Tou TWV 6 bench KH 2222 KH2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www komper
16. TOU KATAPTIOUEVO Service Service 000 to TO PIC TOU AT TNV
17. TOU TO 3 5 6 5 MM 2 cinch B OHATOC cinch Eva e AUXL R e TVL R e CD L R subwoofer va va va HE TO surroundsound surroundsound 7 surroundsound
18. va 10 10 1 To A HE TH B C TOU Center nxeiou D Center nyxeio 10 2 A Surroundsound 6 B Surroundsound
19. W bench KH 2222 5 5 1 CD AUX 3 DVD 5 1 TV Standby Mute 5 1 EXT oo MA n gt Q N gt 5 2 10 11 5 3 Subwoofer 12 AUX 13 TV 14 CD 15 DVD 5 1 16 DISPLAY LINK 17 18 iu 19 Rat Nail R OUT SPEAKE VW bench KH 2222 5 4 THAEXEIPIOPOG 20 STANDBY 21 MUTE 22 CD 23 kouum TV 24 AUX 25 DVD 5 1 26 5 1EXT 27 STE 3STE 28 SURR 29 CENTER 30 RESET 31 SW 32 SW 33
20. e 2x4 m ya Ta e 2X8 m VO TQ 1 x 3 m yia TH TOU Subwoofer w N gt G m 3 To eBench KH 2222 Surroundsound e DVD CD Player HiFi 5 1 TOV 5 1 Q SOUND UN
21. TO MUTE C KAL TOU Subwoofer e TOU Subwoofer Kal TWV Audio Video D Surroundsound Audio Video E uE TO Surroundsound Audio Video F Surround sound Au dio Video AUX TO AUX TO TV O AUX Audio Video
22. DVD Player e DTS A Kat AC3 Decoder cinch audio yia Ta Kal To subwoofer B surroundsound 5 1 H POUG TOU HE TN 5 C surroundsound e e DVD HiFi e H Y TO surroundsound 6 5 1 5 1 surroundsound 5 1 DVD DVD Player cinch audio
23. TOV 10 3 Kapa Agtroupvia Surroundsound A Surroundsound 6 B n DVD Player n Cinch urro ox Audio EEN HE TIG Audio urro ox c Subwoofer C Subwoofer D DVD va Surroundsound 5 1 KavaA Surroundsound DVD T DVD DVD DVD E va
24. 1 Au dio Out 5 1 Ch Audio Output cinch audio To e VIA TO NXElo C Center yla TO nxeio FL FR Front L Front R gt nyxEio SL SR Rear L Rear R gt e subwoofer SW subwoofer ot DVD sur roundsound 5 1 DVD DVD 1 cinch UE TN cinch DVD Player VW bench KH 2222 2 TWV cinch cinch subwoofers VIA TO
25. CENTER 34 SURR 35 Q SOUND 36 TREBLE 37 Kouuri MAST VOL 38 TREBLE 39 BALANCE R 40 BASS 41 MAST VOL 42 BASS 43 BALANCE L AINVTva Lu O z lt lt m KH 2222 bench KH 2222 6 surroundsound 6 1 1 surround sound e 1 Subwoofer e 1 KEVTPIK e 2 e 2 ME 2 e 1 3 TOU subwoofer e 1 3 HE TO subwoofer 2 4 TO subwoofer 2 8
26. DVD Player DVD Player TI X DVD Player F ME TO Surroundsound DVD 5 1 wc 10 4 AAAa o aApata 6 bench KH 2222 1 Surroundsound TO va STANDBY TO Sub woofer OFF 2 TOU Subwoofer Sur roundsound e OL TO
27. subwoofer e e 2 6 2 1 tn TOU 2 AAA LR 03 HE TOUG 3 OTLO Sur roundsound Kat TIG tic EMOTPEWTE
28. surroundsound WC surroundsound 1 Av TO HE TO surroundsound e ME TIG cinch AUX AUX e cinch TV TV e ME TIG cinch CD TO CD 2 Q SOUND H Q SOUND Q SOUND surround sound O 6 bench KH 2222 TA TO subwoofer 3 ava 5 35 STE 3STE vla va 3 St
29. SR SL 3 la tn TO subwoofer DISPLAY LINK subwoofer TOU UE TO 4 subwoof er 5 subwoofer TO STANDBY MUTE 6 5 surroundsound sur roundsound A 5 1 surroundsound DVD Player To surroundsound
30. 35 Touche Q SOUND 36 Touche TREBLE 37 Touche MAST VOL 38 Touche TREBLE 39 Touche BALANCE R 40 Touche BASS 41 Touche MAST VOL 42 Touche BASS 43 Touche BALANCE L AINVTva Lu O z lt lt m KH 2222 bench KH 2222 6 Mettre le systeme son surround en service 6 1 Deballer les composants 1 Sortez les composants du systeme son surround 1 Subwoofer actif bass reflex avec c ble de r seau 1 haut parleur central avec r cepteur int gr 2 haut parleurs avants 2 haut parleurs arrieres avec pr caution de l emballage 2 Sortez ensuite de l emballage les accessoires suivants 1 c ble de donn es 3 m tres pour transmission des signaux entre le haut parleur central et le Subwoofer e 1 c ble de haut parleur 3 metres pour raccorder le haut parleur central au Subwoofer e 2 c bles de haut parleur 4 metres chacun pour rac corder les haut parleurs avants au Subwoofer 2 c bles 8 m tres chacun pour raccorder les haut parleurs arri res au Subwoofer e t l commande infrarouge 2 batteries 6 2 Mettre la t l commande en service 1 Ouvrezle compartiment de batterie de la face arri re de la t l commande et enlevez le couvercle du com partiment de batterie 2 Inserez deux batteries de type AAA LR 03 microcellu les fournies dans l emballage dans le compartiment de batterie Veillez a inserer les batteries en respectant la polarite 3 Replac
31. HE TO surroundsound cinch audio 1 cinch cinch 2 TOU cinch Eva e AUXL R e TVL R e CD L R TOU subwoofer TO HE THV TV CD OTEPEOPWVIK CD HE TIG TNV AUX va va HE To surroundsound
32. 90 b x 100 d x 104 h 2 Levering 1 Surroundsound systeem bestaande uit e Subwoofer e Center luidspreker e 2 luidsprekers voor e 2 luidsprekers achter 2 Infraroodafstandsbediening 3 Twee batterijen voor de afstandsbediening type AAA LR 03 microcellen 4 Luidsprekerkabels 1x2 m voor center luidspreker e 2x4m voor voorste luidsprekers e 2x8 m voor achterste luidsprekers 5 Datakabel 1 x 3 m voor de aansluiting van de center luidspreker aan de subwoofer 6 Deze gebruiksaanwijzing 3 Gebruik en functie Het eBench KH 2222 Surroundsound systeem is uitsluitend voorzien e als apparaat op het gebied van de consumentenelek tronica e voor de aansluiting aan televisietoestellen videorecorders DVD players alsmede audio apparaten zoals CD players HiFi installaties en vergelijkbare apparaten voor de weergave van 5 1 kanaal surroundklank bij overeenkomstig uitgeruste audio video media e voor het simuleren van 5 1 kanaal surroundklank bij stereo d m v de Q SOUND functie voor het stationaire gebruik in gesloten vertrekken voor het niet commerci le priv gebruik Voor schade door niet reglementair gebruik van het Surroundsound systeem wordt geen aansprakelijkheid garattie aanvaard 4 Veiligheidsinstructies Plaatsing van het apparaat Open nooit de behuizing van de subwoofer de center voorste en achterste luidsprekers Deze bevatten geen on derdelen die door de consum
33. 6 3 Placer les haut parleurs et le Subwoofer 8 6 4 Raccorder les haut parleurs et le Subwoofer 8 6 5 Raccorder le syst me son surround aux appareils audio vid o 9 6 5 1 ege s r softies aldie canal EE 9 6 5 2 Raccord par deux plots Cinch en sortie audio esse ese eed ee os de eie een 10 ENN ENN 10 0 524 Raccord par sortie a UN NE ER 10 7 Utiliser le systeme son surround 11 8 Fonctions pendant le fonctionnement 11 8 1 Regler l puissance sonore principale 11 8 2 Regler la puissance sonore de chaque haut parleutr 12 8 3 Regler les basses a les TC 12 8 4 Regler l quilibre des haut parleurs
34. standsbediening weer met het volle vermogen te kunnen gebruiken Gooi de lege batterijen niet met het huisvuil weg Breng de lege batterijen naar een verzamel of recyclingplaats of geef ze a u b af waar u de batterijen gekocht heeft Wanneer u de afstandsbediening van het Surround sound systeem als afval wilt verwijderen dan dient u eerst in ieder geval de batterijen te verwijderen Om het storingsvrije functioneren van de afstandsbedie ning te waarborgen e Richt de afstandsbediening bij gebruik steeds direct op de center luidspreker e Zorg ervoor dat geen voorwerpen tussen de afstands bediening en de center luidspreker de ontvangst storen e Ga bij het gebruik van de afstandsbediening niet meer dan 5 meter van de center luidspreker weg Anders kan het tot storingen bij de bediening van het Surround sound systeem met de afstandsbediening komen 6 3 Luidsprekers en subwoofer opstellen Voor een optimale klank dient u de luidsprekers als volgt te plaatsen e rechter en linker voorste luidspreker rechts en links van het televisietoestel resp voor uw luisterplaats e center luidspreker in het midden tussen de linker en rechter voorste luidspreker e rechter en linker achterste luidspreker rechts en links achter uw luisterplaats e subwoofer het menselijke oor kan de lage tonen van de subwoofer niet ruimtelijk lokaliseren Daarom kunt u de plaats van de subwoofer vrij kiezen 6 4 Luidsprekers en subwoofer aans
35. 13 VW bench KH 2222 1 Subwoofer 30 W 8 Ohm THD 1 TO 12W 4 Ohm THD 1 12 W 4 Ohm THD 1 DEDDGQT0C 150W 230 50 Hz Subwoofet 165 mm 6 1 2 4 Ohm AT 8 70 mm 2 1 2 4 Ohm 70 mm 2 1 2 4 Ohm 1 3 mm Subwoofer 213 B x 365 T x 420 H 290 B x 151 T x 105 H TN 90 B x 100 T x 104 H 2 e Subwoofer e 2 e 2 TOV AAA LR 03 e 1x2mM yla TO
36. 4 Ohm THD 1 Stromverbrauch 150 W Netzspannung ses Wechselstrom 230 V 50 Hz 1 2 Lautsprecher Subwoofet 165 mm 6 4 Ohm Vordere und hintere Lautsprecher jew esse ses 70 mm 2 2 4 Ohm Center Lautsprecher 70 mm 2 4 4 Ohm 1 3 Abmessungen in mm Subwoofer 213 B x 365 T x 420 H Center Lautsprecher 290 B x 151 T x 105 H Vordere und hintere Lautsprecher jew esse ses 90 B x 100 T x 104 H 2 Lieferumfang 1 Surroundsound System bestehend aus Subwoofer e Center Lautsprecher e 2 vorderen Lautsprechern e 2 hinteren Lautsprechern 2 Infrarot Fernbedienung 3 Zwei Batterien f r Fernbedienung Typ AAA LR 03 Microzellen 4 Lautsprecherkabel e 1x2 m f r Center Lautsprecher e 2x4m f r vordere Lautsprecher e 2x8m f r hintere Lautsprecher 5 Datenkabel 1 x 3 m zum Anschluss des Center Lautsprechers an den Subwoofer 6 Diese Bedienungsanleitung 3 Verwendung und Funktion Das eBench KH 2222 Surroundsound System ist aus schlie lich bestimmt als Unterhaltungselektronik Ger t e zum Anschluss an Fernsehger te Video Recorder DVD Player sowie Audio Ger te wie CD Player HiFi Anlagen und vergleichbare Ger te zur Wiedergabe von 5 1 Kanal Surroundklang bei ent sprechend ausgestatteten Medien e zum Simulieren von 5 1 Kanal Surroundklang bei Ste
37. AUXL R e TVL R e CD L R auf der R ckseite des Subwoofers ein Eventuell sind Einstellungen am angeschlossenen Au dio Video Ger t n tig damit die Tonwiedergabe ber das Surroundsound System funktioniert Ziehen Sie im Zweifelsfall die Bedienungsanleitung des Audio Video Ger tes zu Rate Das Surroundsound System ist jetzt betriebsbereit 7 Das Surroundsound System benutzen Nachdem Sie die Komponenten des Surroundsound Systems an ei nem geeigneten Ort aufgestellt und sie mit den mitgelieferten Kabeln an den Subwoofer angeschlossen haben e die gew nschten Audio Video Ger te mit den ge nannten Anschlussm glichkeiten an das Surround sound System angeschlossen und den Subwoofer an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet haben k nnen Sie das Surroundsound System jetzt benutzen Dazu 1 Schalten Sie das Audio Video Gerat ein das Sie an das Surroundsound System angeschlossen haben Falls n tig Starten Sie die Wiedergabe des Mediums des sen Ton Sie ber das Surroundsound System wieder geben m chten 2 W hlen Sie mit der Fernbedienung des Surround sound Systems die Quelle deren Ton Sie ber das Sur roundsound System wiedergeben m chten Um 5 1 Kanal Surroundsound von einem an das Surroundsystem angeschlossenen DVD Player wie derzugeben 1 Wenn der DVD Player mit einem Scartkabel an den Fernseher angeschlossen ist Stellen Sie die Lautst rke des Fernsehers zun chst auf d
38. DVD 5 1 26 Taste 5 1EXT 27 Taste STE 3STE 28 Taste SURR 29 Taste CENTER 30 Taste RESET 31 Taste SW 32 Taste SW 33 Taste CENTER 34 Taste SURR 35 Taste Q SOUND 36 Taste TREBLE 37 Taste MAST VOL 38 Taste TREBLE 39 Taste BALANCE R 40 Taste BASS 41 Taste MAST VOL 42 Taste BASS 43 Taste BALANCE L AINVTva Lu O z lt lt m KH 2222 bench KH 2222 6 Das Surroundsound System betriebsbereit machen 6 1 Auspacken der Komponenten 1 Nehmen Sie die Komponenten des Surroundsound Systems e 1 Bassreflex Aktiv Subwoofer mit Netzkabel 1 Center Lautsprecher mit integriertem Receiver e 2 vordere Lautsprecher e 2 hintere Lautsprecher vorsichtig aus der Verpackung heraus 2 Entnehmen Sie der Verpackung dann das Zubeh r e 1 Datenkabel 3 Meter zur Signal bertragung zwi schen Center Lautsprecher und Subwoofer e 1 Lautsprecherkabel 3 Meter zum Anschluss des Cen ter Lautsprechers an den Subwoofer e 2 Lautsprecherkabel je 4 Meter zum Anschluss der vorderen Lautsprecher an den Subwoofer 2 Kabel je 8 Meter zum Anschluss der hinteren Laut sprecher an den Subwoofer e Infrarot Fernbedienung e 2 Batterien 6 2 Fernbedienung betriebsbereit machen 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fern bedienung und nehmen Sie die Batteriefachabde ckung ab 2 Legen Sie nun zwei Batterien vom Typ AAA LR 03 Mi croze
39. Voorde aansluiting van de center luidspreker aan de subwoofer Steek de datakabel in de DISPLAY LINK bus aan de achterkant van de subwoofer Draai vervolgens de beide schroeven aan de stekker vast Steek het an dere einde van de datakabel in de contactdoos aan de achterkant van de center luidspreker Draai tenslotte ook hier de beide schroeven aan de stekker vast 4 Steek nu de netkabel van de subwoofer in een stop contact 5 Zet de netschakelaar aan de achterkant van de sub woofer op ON Op het display van de center luidspre ker blinkt de indicatie STANDBY MUTE 6 5 Het Surroundsound systeem aan audio video apparaten aansluiten U heeft de volgende mogelijkheden om het Sur roundsound systeem zu gbruiken A Weergave van 5 1 kanaal surroundsound bij conform uitgeruste DVD s Daarvoor moet het Surroundsound systeem aan een DVD player aangesloten worden dat over een DTS en of AC3 decoder en e zes cinch audio uitgangen voor de voorste en achter ste luidsprekers de center luidspreker en de subwoo fer beschikt B Weergave van gesimuleerde 5 1 kanaal sur roundsound wanneer op het aangesloten audio video apparaat uitsluitend stereogeluid ter beschik king staat Dit wordt door de zogenaamde Q SOUND functie mogelijk gemaakt C Weergave van stereogeluid van een aangesloten audio video apparaat Aan het Surroundsound systeem kunnen in dit geval de volgende audio video apparaten aangesloten worden e
40. appuyez sur la touche SURR pour augmenter la puissance sonore Appuyez sur la touche SURR pour r duire la puissance sonore Chaque fois que vous ap puyez sur les touches vous r glez la puissance sonore entre les valeurs 10 puissance sonore minimum et 10 puissance sonore maximum e Pour modifier la puissance sonore du haut parleur cen tral appuyez sur la touche CENTER pour augmenter la puissance sonore Appuyez sur la touche CENTER pour r duire la puissance sonore Chaque fois que vous appuyez sur les touches vous r glez la puissance sonore entre les valeurs 10 puissance sonore mini mum et 10 puissance sonore maximum e Pour modifier la puissance sonore du Subwoofer ap puyez sur la touche SW pour augmenter la puissan ce sonore Appuyez sur la touche SW pour r duire la puissance sonore Chaque fois que vous appuyez sur les touches vous r glez la puissance sonore entre les valeurs 10 puissance sonore minimum et 10 puis sance sonore maximum 8 3 R gler les basses et les aigus Vous pouvez modifier l intensit des sons graves les basses et les sons aigus les aigus pendant la restitution du son Pour augmenter l intensit des basses appuyez sur la tou che BASS Pour diminuer l intensit des basses appuyez sur la touche BASS Chaque fois que vous appuyez sur les touches vous r glez l intensit des basses entre les va leurs 10 intensit minimum et 10 intensit maximum L
41. dann die Taste Q SOUND Die Q SOUND Funktion ist jetzt eingeschaltet Mit der Q SOUND Funktion wird sechskanaliger Surroundsound simuliert wenn nur zweikanaliger Ton zur Verf gung steht Der Stereoton wird dann ber die vorderen hinteren und den Center Lautsprecher sowie den Subwoofer wie dergegeben 3 Um wieder auf reine Stereoton Wiedergabe umzu schalten dr cken Sie einmal die Taste STE 3STE Dr cken Sie die Taste STE 3STE erneut um die soge nannte 3 Stereo Funktion einzuschalten Dabei wird der Stereoton ber die vorderen und den Center Laut sprecher sowie den Subwoofer wiedergegeben 8 Funktionen w hrend des Betriebs Wird Ton eines angeschlossenen Audio Video Ger tes ber das Surroundsound System wiedergegeben stehen folgende Funktionen zur Verf gung 8 1 Hauptlautst rke einstellen Wenn Sie die Haupt Lautst rke des Surroundsound Sys tems einstellen ndern Sie damit die Lautst rke aller Laut sprecher Dr cken Sie die Taste MAST VOL um die Haupt Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste MAST VOL um die Haupt Lautst rke zu verringern Mit jedem Dr k ken der Tasten stellen Sie die Haupt Lautst rke zwischen den Werten 00 Ton aus und 80 maximale Lautst rke ein 8 2 Lautst rke einzelner Lautsprecher einstellen Sie k nnen die Lautst rke e der hinteren Lautsprecher e des Center Lautsprechers und e des Subwoofers einzeln einstellen Die aktuell eingest
42. die Ton Wiedergabe ber die Lautsprecher des Sur roundsound Systems stumm zu schalten Dr cken Sie einmal die Taste MUTE auf der Fernbedienung Im Display des Center Lautsprechers leuchtet die Anzeige STANDBY MUTE und die aktuell eingestellte Lautst rke blinkt Um die Ton Wiedergabe wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste MUTE erneut Im Display des Center Lautspre chers erlischt die Anzeige STANDBY MUTE 9 Reinigung des Surroundsound Systems Reinigen Sie die Geh use der Komponenten ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Achten Sie darauf dass bei der Reinigung kei ne Feuchtigkeit ins Innere der Komponenten gelangt Tauchen Sie die Komponenten des Surroundsound Sys tems insbesondere niemals in Wasser ein Dringt Feuchtigkeit in die Komponenten ein oder l uft Wasser hinein k nnen sie irreparabel besch digt werden Au erdem besteht in diesem Fall die Gefahr eines elek trischen Schlages 10 Funktionsst rungen beheben 10 1 Fernbedienung funktioniert nicht M gliche Ursachen A Sind die Batterien der Fernbedienung mit der richtigen Polarit t in das Batteriefach eingesetzt B Sind die Batterien der Fernbedienung verbraucht Wechseln Sie beide Batterien n tigenfalls aus C Befinden sich Hindernisse zwischen Fernbedienung und Center Lautsprecher D Haben Sie sich beim Benutzen der Fernbedienung mehr als f nf Meter vom Center Lautsprecher ent fernt
43. entre le haut parleur gauche et droit avant e haut parleur droit et gauche a droite et a gauche der riere votre lieu d coute Subwoofer l oreille humaine ne peut pas localiser dans l espace les sons graves du Subwoofer C est pourquoi vous pouvez librement choisir le lieu d emplacement du Subwoofer 6 4 Raccorder les haut parleurs et le Subwoofer Utilisez les trois c bles de haut parleur plus courts pour raccorder le haut parleur central et le haut parleur droit et gauche avant au Subwoofer Utilisez les deux c bles de haut parleur longs pour rac corder le haut parleur droit et gauche arri re au Subwoofer Les quatre petits haut parleurs sont identiques Vous pouvez utiliser chaque haut parleur comme haut parleur avant ou arri re Utilisez le c ble de donn es pour raccorder le haut parleur central au Subwoofer 1 Pour raccorder les haut parleurs avant et arri re enfichez VW bench KH 2222 e extr mit du conducteur gris du cable du haut parleur dans la borne de connexion rouge et e extr mit du conducteur noir du cable du haut parleur dans la borne de connexion noire sur la face arriere du haut parleur 2 Enfichez ensuite e extr mit du conducteur gris du cable du haut parleur dans la borne de connexion rouge et extr mit du conducteur noir du cable du haut parleur dans la borne de connexion noire sur la face arriere du Subwoofer Enfichez les c bles de
44. haut parleur dans les bornes de connexion suivantes les cables du haut parleur droit avant dans la borne de connexion d sign e par FR les cables du haut parleur gauche avant dans la borne de connexion d sign e par FL e les cables du haut parleur central dans la borne de connexion d sign e par C e les cables du haut parleur droit arri re dans la borne de connexion d sign e par SR les cables du haut parleur gauche arri re dans la borne de connexion d sign e par SL 3 Pour raccorder le haut parleur central au Subwoofer enfichez le c ble de donn es dans le jack DISPLAY LINK sur la face arri re du Subwoofer Serrez a fond les deux vis du connecteur Enfichez l autre extr mit du cable de donn es dans le jack sur la face arri re du haut parleur central Serrez fond aussi les deux vis du connecteur 4 Enfichez maintenant le cable de r seau du Subwoofer dans la prise de courant 5 Tournez le commutateur principal sur la face arri re du Subwoofer sur ON Sur l cran de visualisation du haut parleur central il s affiche STANDBY MUTE 6 5 Raccorder le syst me son surround aux appareils audio vid o Voici les possibilit s d utiliser le syst me son surround A Restitution de son surround canal 5 1 pour les sup ports du DVD en cons quence A cet effet le syst me son surround doit tre raccord un lecteur DVD qui dispose de e un d codeur DTS et ou AC3 et e six sorties audio Cinch pour le
45. installatie aan de met CD ge kenmerkte bussen andere apparaten aan de met AUX gekenmerkte bussen Eventueel zijn instellingen aan het aangesloten audio video apparaat nodig opdat de klankweergave via het Surroundsound systeem functioneert Raadpleeg in geval van twijfel de gebruiksaanwijzing van het audio video apparaat 6 5 3 Aansluiting via Scart Euro AV bus Wanneer het audio video apparaat dat moet worden aan gesloten over geen enkele van de genoemde audio uitgan gen beschikt maar wel over een Scart bus Sluit het appa raat met behulp van een Scart cinch adapterkabel aan Dit biedt zich bijv aan wanneer u het geluid van een stereo te levisiestoestel via het Surroundsound systeem wilt weerge ven Scart cinch adapterkabels zijn in de audio video vak handel verkrijgbaar Teneinde het audio video apparaat op deze manier aan te sluiten 1 Steek de scart stekker van de scart cinch adapterkabel in de met Scart Euro AV gekenmerkte bus van het au dio video apparaat 2 Steek de cinchstekker van de scart cinch adapterkabel in een van het paar bussen e AUX L R e TVL R e CD L R aan de achterkant van de subwoofer Eventueel zijn instellingen aan het aangesloten audio video apparaat nodig opdat de klankweergave via het Surroundsound systeem functioneert Raadpleeg in geval van twijfel de gebruiksaanwijzing van het audio video apparaat 6 5 4 Aansluiting via hoofdtelefoonuitg
46. s de service apr s vente sur la carte de garantie La carte de garantie est jointe au syst me son surround Attention N ouvrez jamais les enceintes du Subwoofer du haut parleur central et des haut parleurs avant et arri re Ils ne contiennent aucune pi ce dont l utilisateur peut se servir Si les enceintes sont ouvertes la garantie prend fin Pour les dommages caus s par e l ouverture des enceintes de composants et ou e les tentatives de r paration qui n ont pas t effec tu es par un personnel qualifi aucune responsabilit garantie n est pris en charge 6 bench KH 2222 KH2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Allemagne www kompernass com Ze bench KH 2222 Surroundsound systeem met Q Sound Gebruiksaanwijzing KH 2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Duitsland www kompernass com Index 1 Technische gegevens 4 TL e EN DN u u 4 1 2 RT DEE BB Almetingen MN Navara seede 4 2 Levering 4 3 Gebruik en functie 4 4 Veiligheidsinstructies Plaatsing van het apparaat 4 5 Bedieningselementen en displays 6 5 1 Center luidspreker VOOFKANE E 6 5 2 Center luidspreker achterkant ies ede oe Ged ae ie de n GN GN GE dd Go dd de io Ge God ai 6 5 3 SUDwoofer achterkant E 6 u u dei Ee N ee De 7 6 Het Surroun
47. televisietoestel e videorecorder e DVD player e HiFi installaties e computers alsmede vergelijkbare apparaten Audio video appa raten kunnen op de volgende manieren aan het Sur roundsound systeem aangesloten worden 6 5 1 Aansluiting via 5 1 kanaal audio uitgangen Wanneer u 5 1 kanaal surroundsound wilt weergeven van een conform uitgeruste DVD moet de DVD player over zes cinchbussen als audio uitgangen beschikken Deze worden meestal met 5 1 Audio Out 5 1 Ch Audio Output of soortgelijke aanduidingen aangeduid Alle zes cinchbussen hebben bovendien de aanduiding van het audiokanaal waarvan zij het signaal overbrengen De aanduidingen luiden meestal e voor de center luidspreker C Center of gelijksoortig voor de voorste luidsprekers FU ZER Front L Front R of gelijksoortig e voor de achterste luidsprekers SL SR Rear L Rear R of gelijksoortig voor de subwoofer SW Subwoofer of gelijksoortig Houd er a u b rekening mee dat niet alle DVD s 5 1 ka naal surroundsound bieden Informaties vindt u in dit verband meestal op de DVD cover de DVD zelf of in het bijgevoegde booklet 1 Steek telkens een cinchkabel niet in de levering inbe grepen in de audio video vakhandel verkrijgbaar in VW bench KH 2222 alle zes cinchbussen van de DVD player dat moet wor den aangesloten 2 Steek het andere einde van de cinchkabels in de over eenkomstig
48. touche MUTE de la t l commande Sur l cran de visualisa tion du haut parleur central il s affiche STANDBY MUTE et la puissance sonore actuellement r gl e clignote Pour rebrancher la restitution du son appuyez nouveau sur la touche MUTE Sur l cran du haut parleur central l affichage STANDBY MUTE dispara t 9 Nettoyage du syst me son surround Nettoyez les enceintes des composants uniquement avec un chiffon doux et humide et un produit d entretien neu tre Veillez ce que lors du nettoyage aucune humidit ne se d pose l int rieur des composants Ne trempez jamais dans l eau les composants du syst me son surround Attention Si l humidit p n tre dans les composants ou bien de l eau ils peuvent tre d finitivement endommag s En outre il existe dans ce cas un risque d electrochoc 6 bench KH 2222 10 Reparer les pannes 10 1 La telecommande ne fonctionne pas Causes possibles A Est ce que les batteries de la t l commande sont pla c es correctement en respectant la bonne polarit dans le compartiment de batterie B Est ce que les batteries de la t l commande sont us es Si n cessaire changez les deux batteries C Yatildes obstacles entre la t l commande et le haut parleur central D Est ce que vous vous tes loign en utilisant la t l commande de plus de cing metres du haut parleur central 10 2 Aucun son Causes possibles A Es t
49. und linker vorderer Lautsprecher rechts und links vom Fernseher bzw vor Ihrem H rplatz e Center Lautsprecher in der Mitte zwischen linkem und rechtem vorderen Lautsprecher e Rechter und linker hinterer Lautsprecher rechts und links hinter Ihrem H rplatz e Subwoofer Das menschliche Ohr kann die tiefen T ne des Subwoofers nicht r umlich orten Daher k nnen Sie den Aufstellort des Subwoofers frei w hlen 6 4 Lautsprecher und Subwoofer anschlie en Benutzen Sie die drei k rzeren Lautsprecherkabel um e den Center Lautsprecher und e den rechten und den linken vorderen Lautsprecher an den Subwoofer anzuschlie en Benutzen Sie die beiden langen Lautsprecherkabel um e den rechten und den linken hinteren Lautsprecher an den Subwoofer anzuschlie en 6 bench KH 2222 Die vier kleinen Lautsprecher sind identisch Sie k nnen jeden dieser Lautsprecher als vorderen oder hinteren Lautsprecher verwenden Benutzen Sie das Datenkabel um den Center Lautspre cher an den Subwoofer anzuschlie en 1 F r den Anschluss der vorderen und hinteren Lautspre cher stecken Sie jeweils e das Ende der grauen Ader des Lautsprecherkabels in die rote Klemme und das Ende der schwarzen Ader des Lautsprecherkabels in die schwarze Klemme auf der R ckseite des Lautsprechers ein 2 Stecken Sie dann e das Ende der grauen Ader des Lautsprecherkabels in die rote Klemme und das Ende der schwarzen Ader des Lautsprecherkabels
50. va Surroundsound MUTE Center nxeiou STANDBY MUTE VW bench KH 2222 TAAL TOV MUTE Center nxeiou STANDBY MUTE 9 Surroundsound un va Surroundsound
51. zwischen den Wer ten 10 minimale Intensit t und 10 maximale Intensit t ein Die aktuelle Einstellung wird jeweils kurz im Display des Center Lautsprechers angezeigt Um die Intensit t der Hocht ne zu erh hen dr cken Sie die Taste TREBLE Um die Intensit t der Hocht ne zu verringern dr cken Sie die Taste TREBLE Mit jedem Dr cken der Tasten stellen Sie die Intensit t der Hocht ne zwischen den Werten 10 minimale Intensit t und 10 maximale Intensit t ein Die aktuelle Einstellung wird je weils kurz im Display des Center Lautsprechers angezeigt 8 4 Lautsprecher Balance einstellen Um die Ton Wiedergabe an die r umlichen Gegebenhei ten anzupassen k nnen Sie die Lautsprecher Balance ein stellen Damit kann der Ton der vorderen Lautsprecher auf den linken oder rechten Lautsprecher verlagert werden Um den Ton auf den linken Lautsprecher zu verlagern dr cken Sie die Taste BALANCE L Um den Ton auf den rechten Lautsprecher zu verlagern dr cken Sie die Taste BALANCE R Mit jedem Dr cken der Tasten stellen Sie einen Wert zwischen 00 und 15 ein Der aktuell eingestellte Wert wird kurz im Display des Center Lautsprechers angezeigt Dr cken Sie die Taste BALANCE auf der Fernbedienung um die eingestellte Verlagerung des Tons auf die linke rechte Seite zur ckzunehmen Im Display des Center Laut sprechers wird kurz 0 angezeigt VW bench KH 2222 8 5 Surroundsound System stumm schalten Um
52. 10 2 Kein Ton M gliche Ursachen A Ist das Surroundsound System wie in Kapitel 6 be schrieben betriebsbereit Ist das Surroundsound System durch Dr cken der Tas te MUTE stummgeschaltet worden Sind alle Kabelverbindungen zwischen den Lautsprechern und dem Subwoofer dem Subwoofer und an diesen angeschlossenen Audio Video Ger ten korrekt Sind alle Stecker fest in die jeweiligen Buchsen eingesteckt Ist die Lautst rke von an das Surroundsound System angeschlossenen Audio Video Ger ten laut genug eingestellt Wurden an das Surroundsound System angeschlosse ne Audio Video Ger te stummgeschaltet Haben Sie mit der Fernbedienung des Surroundsound Systems eventuell nicht die Quelle gew hlt deren Ton Sie wiedergeben m chten Beispiel Sie m chten den Ton eines Audio Video Ger tes wiedergeben das an das AUX Buchsenpaar angeschlossen ist Statt der Tas te AUX haben Sie jedoch die Taste TV gedr ckt Der Ton des an das AUX Buchsenpaar angeschlossenen Audio Video Ger tes wird dann nicht wiedergegeben 10 3 Kein Surroundsound M gliche Ursachen A Ist das Surroundsound System wie in Kapitel 6 be schrieben betriebsbereit Verf gt der angeschlossene DVD Player ber sechs Cinch Buchsen als Audio Ausg nge Sind alle sechs Audio Ausg nge korrekt mit den sechs Audio Ein gangsbuchsen auf der R ckseite des Subwoofers ver bunden Sind alle Kabelverbindungen zwischen den Lautspre chern
53. AV Buchse des Audio Video Ger tes ein 2 Stecken Sie die Cinchstecker des Scart Cinch Adapter kabels in eines der Buchsenpaare e AUX L R e TVLR e CDL R auf der R ckseite des Subwoofers ein Eventuell sind Einstellungen am angeschlossenen Au dio Video Ger t n tig damit die Tonwiedergabe ber das Surroundsound System funktioniert Ziehen Sie im Zweifelsfall die Bedienungsanleitung des Audio Video Ger tes zu Rate bench KH 2222 6 5 4 Anschlie en ber Kopfh rerausgang Wenn das anzuschlie ende Audio Videoger t ber kei nen der genannten Audioausg nge aber ber einen Kopf h rerausgang verf gt Schlie en Sie das Ger t mit Hilfe eines Klinke Cinch Adapterkabels an Dies bietet sich auch an wenn andere Ausg nge des Audio Video Ger tes bereits belegt sind Klinke Cinch Adapterkabel sind im Au dio Video Fachhandel erh ltlich Um das Audio Videoger t auf diese Weise anzuschlie en 1 Stecken Sie den Klinkenstecker des Klinke Cinch Adap terkabels in die Kopfh rerbuchse des Audio Video Ger tes ein Passt der Klinkenstecker des Adapterkabels nicht in die Kopfh rerbuchse des Audio Video Ger tes Verwen den Sie zus tzlich einen 3 5 auf 6 5 mm Klinkenstecker Adapter im Audio Video Fachhandel erh ltlich Die sen stecken Sie auf den Klinkenstecker am Adapterkabel auf 2 Stecken Sie die Cinchstecker des Klinke Cinch Adap terkabels in eines der Buchsenpaare e
54. Ga Ge 12 84 L idspreker Balance r gelen iss Seed neh 12 8 5 Het geluid van het Surroundsound systeem uitschakelen 12 9 Reiniging van het Surroundsound systeem 13 10 Functiestoringen verhelpen 13 10 1 Afst ndsbediening functioneert niet 13 10 2 Geen eld esse N EE Ede N EG de bu ee do Gee AG N heine 13 10 3 Geen Surroundsouind se es N Ge dd de Re Ee de 13 lr SE EE d D CB 13 VW bench KH 2222 1 Technische gegevens 1 1 Uitgangsvermogen Subwoofer 30 W 8 Ohm THD 1 Voorste en achterste luidsprekers resp 12 W 4 Ohm THD 1 Center luidspreker 12 W 4 Ohm THD 1 Stroomverbruik 150 W Netspanning wisselstroom 230 V 50 Hz Subwoofer 165 mm 6 4 Ohm Voorste en achterste luidsprekers resp 70 mm 2 4 4 Ohm Center luidspreker 70 mm 2 4 4 Ohm 1 3 Afmetingen in mm Subwoofer 213 b x 365 d x 420 h Center luidspreker 290 b x 151 d x 105 h Voorste en achterste luidsprekers resp
55. Gebruik het Surroundsound systeem daarom uitsluitend binnen deze temperatuurmarge Anders kan het tot storingen of beschadigingen aan het Surroundsound systeem komen Plaats alle componenten van het Surroundsound systeem uitsluitend op een schokvrije vlakke en stabiele onder grond Daardoor wordt verhinderd dat de componenten vallen en daardoor beschadigd worden Voor schade aan het Surroundsound systeem en de componenten die is ontstaan door de invloed van vochtigheid water dat in het apparaat gedrongen is oververhitting vallen laten vallen wordt geen aansprakelijkheid garantie aanvaard De luidsprekerkabels en de datakabel mogen niet geknikt of samengedrukt worden Leg alle kabels zo dat men er niet op kan stappen Let op Anders kunnen de kabels beschadigd worden en daar door kunnen storingen aan het Surroundsound systeem optreden Bij beschadigde kabels bestaat het gevaar van elektri sche schokken Probeer daarom nooit om een beschadigde kabel zelf te repareren Laat reparaties a u b uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien of door onze servicepartners uitvoeren De adressen van onze servicepartners vindt u op de garantiekaart De garantiekaart is bij het Sur roundsound systeem gevoegd Zolang het Surroundsound systeem aan een stopcon tact is aangesloten staat het onder stroom Dat geldt ook wanneer het Surroundsound systeem uitgescha keld is Trek de netstekker van het Surroundsound sy st
56. W subwoofer oder hnlich 6 bench KH 2222 Beachten Sie dass nicht alle DVDs 5 1 Kanal Surround sound bieten Informationen dazu finden Sie meist auf der DVD H lle der DVD selbst oder beiliegenden Booklets 1 Stecken Sie jeweils ein Cinchkabel nicht im Lieferum fang enthalten im Audio Video Fachhandel erh lt lich in jede der sechs Cinch Buchsen des anzuschlie Benden DVD Players ein 2 Stecken Sie das andere Ende der Cinchkabel in die entsprechenden Cinch Buchsen auf der R ckseite des Subwoofers ein das Kabel f r den Center Lautprecher in die mit C be zeichnete Buchse e das Kabel f r den vorderen linken Lautsprecher in die mit FL bezeichnete Buchse e das Kabel f r den vorderen rechten Lautsprecher in die mit FR bezeichnete Buchse e das Kabel f r den hinteren linken Lautsprecher in die mit SL bezeichnete Buchse e das Kabel f r den hinteren rechten Lautsprecher in die mit SR bezeichnete Buchse e das Kabel f r den Subwoofer in die mit SW bezeichne te Buchse Eventuell sind noch Einstellungen im internen Men des DVD Players n tig damit die Tonwiedergabe ber das Surroundsound System funktioniert Ziehen Sie im Zwei felsfall die Bedienungsanleitung des DVD Players zu Rate 6 5 2 Anschlie en ber zwei Cinch Buchsen als Audioausgang Wenn das an die Surroundsound Anlage anzuschlie ende Audio Video Ger t nur ber zwei Cinch Buchsen als Au dioausgang verf gt 1 Stecken Sie jeweils e
57. X L R e TVL R e CDL R sur la face arri re du Subwoofer Les r glages l appareil audio vid o raccord sont ven tuellement n cessaires pour que la restitution des sons fonctionne via le syst me son surround En cas de doute consultez le mode d emploi de l appareil audio vid o 6 5 4 Raccord par sortie casque Si l appareil audio vid o raccorder ne dispose d aucune des sorties audio indiqu es mais d une sortie casque rac cordez l appareil l aide d un cable de l adaptateur Cinch jack C est le cas aussi si d autres sorties de l appareil audio vid o sont d j occup es Les c bles des adaptateurs Cinch jack sont disponibles aupr s du revendeur audio vid o Pour raccorder l appareil audio vid o proc dez ainsi 1 Enfichez le connecteur jack du cable de l adaptateur Cinch jack dans le plot de casque de l appareil audio vid o Si le connecteur jack du cable de l adaptateur ne sadap te au plot du casque de l appareil audio vid o utilisez en plus un adaptateur de connecteur jack de 3 5 6 5 mm disponible aupr s du revendeur audio vid o Placez les sur le connecteur jack du c ble de l adaptateur 2 Enfichezles connecteurs Cinch du c ble de Vadapta teur Cinch jack dans une des paires de jack e AUX L R e TVLR e CDL R sur la face arriere du Subwoofer bench KH 2222 Eventuellement des r glages sont n cessaires l appareil audio vid
58. Ze bench KH 2222 Surroundsound System mit Q Sound Bedienungsanleitung KH 2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Deutschland www kompernass com Index 1 Technische Daten 4 1 1 Aiisaoanasleistuing ass sis be AG 12 ET dE TT US EI ETH OR 2 Lieferumfang 4 3 Verwendung und Funktion 4 4 Sicherheitshinweise Aufstellen des Ger tes 4 5 Bedienelemente und Anzeigen 6 5 1 Center Lautsprecher Vorderseite 6 5 2 Center Lautsprecher Rickseite ii isi deed oe Ged ae ie ie n GN GN GE de GN Go Ge dd io eg od ai 6 5 3 Subwoolfer Riuckseite sesde ds Ne de dd ie NSR ee N ee de ad es Vo de Ge NG Ee Ee Ne eo ON ee og dode de ee eo 6 54 Fernbedienung EEE 7 6 Das Surroundsound System betriebsbereit machen 8 6 1 EE ge E 8 6 2 Fernbedienung betriebsbereit machen 8 6 3 Lautsprecher und Subwoofer aufstellen 8 6 4 Lautsprecher und Subwoofer anschlie en 8 6 5 Das Surroundsound System an Audio Video Ger te anschlie en 9 6 5 1 Anschlie en ber 5 1 Kan
59. al AUdidaUSGaNnge ssscscsssssessssssssssscssssssessssssesssessssesssssseassescsescsseseacsessesesesseseacsucscacacsseseacsueseaeaceneseacess 9 6 5 2 Anschlie en ber zwei Cinch Buchsen als Audioausgang ss 10 6 5 3 Anschlie en ber Scart Euro AV Buchse rseressrsrnsrsrsrnsssrsrssssssrnensssessnessesenersssesenessesenensesenensssessnensesenensesssenessesensssesesessssesensssenensesesene 10 6 5 4 Anschlie en ber 11 7 Das Surroundsound System benutzen 11 8 Funktionen w hrend des Betriebs 12 8 1 Hauptlautst rke einstellen nannten 12 8 2 Lautst rke einzelner Lautsprecher einstellen 12 8 3 B sse una Hohen einstellen anne 12 8 4 Lautsprecher Balance einstellen ehe 12 8 5 Surroundsound System stumm schalten neunenese een 13 9 Reinigung des Surroundsound Systems 13 10 Funktionsst rungen beheben 13 10 1 Fernbedienung funktioniert nicht anna 13 10 2 Kein TON 13 10 3 Kein Surrou dso d v L 13 10 4 Andere Fehlfiunktioner u a IK 14 r VW bench KH 2222 1 Technische Daten 1 1 Ausgangsleistung Subwoofet 30 W 8 Ohm THD 1 Vordere und hintere Lautsprecher jew 12 W 4 Ohm THD 1 Center Lautsprecher 12 W
60. ang Wanneer het audio video apparaat dat moet worden aangesloten over geen enkele van de genoemde audio uitgangen beschikt maar wel over een hoofdtelefoonuit gang Sluit het apparaat met behulp van een klinkcinch adapterkabel aan Dit biedt zich bijv ook aan wanneer andere uitgangen van het audio video apparaat reeds bezet zijn Klinkcinch adapterkabels zijn in de audio vi deo vakhandel verkrijgbaar 6 bench KH 2222 Teneinde het audio video apparaat op deze manier aan te sluiten 1 Steek de klinkstekker van de klinkcinch adapterkabel in de hoofdtelefoonbus van het audio video apparaat Wanneer de klinkstekker van de adapterkabel niet in de hoofdtelefoonbus van het audio video apparaat past Gebruik dan bovendien een 3 5 tot 6 5 mm klink stekkeradapter in de audio video vakhandel ver krijgbaar Deze steekt u in de klinkstekker aan de ada perkabel 2 Steek de cinchstekker van de klinkcinch adapterkabel in een van het paar bussen e AUXL R e TVL R e CDL R aan de achterkant van de subwoofer Eventueel zijn instellingen aan het aangesloten audio video apparaat nodig opdat de klankweergave via het Surroundsound systeem functioneert Raadpleeg in geval van twijfel de gebruiksaanwijzing van het audio video apparaat Het Surroundsound systeem is nu bedrijfsklaar 7 Het Surroundsound systeem gebruiken Nadat u de componenten van het Surroundsound systeem op een geschik
61. ce que le systeme son surroundsound comme d crit au chapitre 6 est pr t a fonctionner B Est ce que le systeme son surroundsound a t mis en r glage muet en appuyant sur la touche MUTE C Est ce que tous les embranchements de c bles entre les haut parleurs et le Subwoofer le Subwoofer et les appareils audio vid o raccord s a celui ci sont corrects Est ce que toutes les prises sont enfich es dans les plots D Est ce que la puissance sonore des appareils audio vid o raccord s au syst me son surround est r gl e suffisamment fort E Est ce que les appareils audio vid o raccord s au sys t me son surround ont t mis en r glage muet F Avez vous avec la t l commande du syst me son sur round ventuellement pas s lectionn la source dont vous souhaitiez restituer le son Par exemple vous souhaitez restituer le son d un appareil audio vid o qui est raccord la paire de plots AUX Au lieu d avoir appuy sur la touche AUX vous avez appuy sur la tou che TV Le son de l appareil audio vid o raccord la paire de plots AUX n est alors pas restitu 10 3 Aucun son surround Causes possibles A Est ce que le syst me son surround comme d crit au chapitre 6 est pr t fonctionner B Est ce que le lecteur DVD raccord dispose de six plots Cinch en sorties audio Est ce que les six sorties audio sont reli es correctement aux six plots d entr e audio sur la face arri re du Subw
62. central et des haut parleurs avant et arri re Ils ne contiennent aucune pi ce dont l utilisateur peut se servir Si les enceintes sont ouvertes la garantie prend fin Pour les dommages caus s par e l ouverture des enceintes des composants et ou e les tentatives de r paration qui n ont pas t effec tu es par un personnel qualifi aucune responsabilit garantie n est prise en charge Tenez loign les composants du syst me son surround de toute source de chaleur par ex radiateurs branch s Dans le cas contraire les pi ces en mati re synth tique peuvent fondre et ou le syst me son surround surchauffer Ce qui peut d finitivement endommager le syst me son surround En cas de surchauffe du syst me son surround il existe en outre le risque d incendie Ne placez pas le syst me son surround dans des environ nements humides par ex dans des caves ou sauna Attention Si l humidit p n tre dans les composants ils peuvent tre d finitivement endommag s Il existe dans ce cas un risque d lectrochoc 6 bench KH 2222 Ne placez pas le systeme son surround pour des raisons de s curit proximit de l eau par ex vers la baignoire Ne placez aucun r cipient rempli d eau par ex des vases sur les composants Si l eau coule dans les composants ils peuvent tre d fi nitivement endommag s Il existe dans ce cas un risque d electrochoc Les composants techniques du sy
63. dsound systeem bedrijfsklaar maken 8 6 1 Uitpakken van de componente geeiert 8 6 2 Afst ndsbediening bedrijfsklaar maken 8 6 3 Luidsprekers en subwoofer opstellen 8 6 4 Luidsprekers n subwooter aansluiten 8 6 5 Het Surroundsound systeem aan audio video apparaten aansluiten 9 6 5 1 Aansluiting via 5 1 kanaal audio uitgangen 9 6 5 2 Aansluiting via twee cinchbussen als audio uitgandg 10 6 5 3 Aansluiting via Scart ZEuro AV DUS were a ee ee Reel 10 6 5 4 Aansluiting Vid ee tege Ter ten e E 10 7 Het Surroundsound systeem gebruiken 11 8 Functies tijdens het gebruik 12 8 1 Hoofageluiasvolume instellen cms nahen innen 12 8 2 Geluidsvolume van de afzonderlijke luidsprekers instellen 12 8 3 Lage en hoge VN SG Ge
64. e bench KH 2222 Q KH 2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass com 1 4 BR ea E 4 1 2 PAV EUG denne MM 4 BOTEN an 4 2 4 3 4 4 4 5 6 5 1 eege 6 5 2 6 5 4 DUDWOOTER MOO TINEU OG E 6 5 4 TNASKEIPIGHOE EE 7 6 surroundsound 8 DN NEE E E ue E e TWV d D TE d E 8 6 2 Erouuaqo q TNAENEIPIOTNPIOLTIPOC z8troupyia 8 6 3 TONOGETHON NYEIMV aunde asa Si 8 6 4 SUDWOOTER idees ie se ee Gee N b
65. e cinchbussen aan de achterkant van de subwoofer de kabel voor de center luidspreker in de met C geken merkte bus de kabel voor de voorste linker luidspreker in de met FL gekenmerkte bus de kabel voor de voorste rechter luidspreker in de met FR gekenmerkte bus de kabel voor de achterste linker luidspreker in de met SL gekenmerkte bus de kabel voor de acherste rechter luidspreker in de met SR gekenmerkte bus e de kabel voor de subwoofer in de met SW gekenmerkte bus Eventueel zijn nog instellingen in het interne menu van de DVD player nodig opdat de klankweergave via het Surroundsound systeem functioneert bijv het instellen van de audio uitgang Raadpleeg in geval van twijfel de gebruiksaanwijzing van de DVD player 6 5 2 Aansluiting via twee cinchbussen als audio uitgang Wanneer het audio video apparaat dat aan het Sur roundsound systeem moet worden aangesloten slechts over twee cinchbussen als audio uitgang beschikt 1 Steek telkens een cinchkabel in de cinchbussen 2 Steek het andere einde van de cinchkabel in een van het paar bussen e _ AUX L R e TVL R e CD L R aan de achterkant van de subwoofer Het speelt geen rol welke van de drie paren u gebruikt Wanneer u verschillende audio video apparaten gelijktijdig wilt aansluiten is het overzichtelijker om dit conform met de aanduiding van de bussen te doen d w z e een televisietoestel aan de met TV gekenmerkte bussen een CD player een HiFi
66. e intensiteit in De actuele instelling verschijnt telkens kort op het display van de center luidspreker 8 4 Luidspreker Balance regelen Om de geluidsweergave aan de ruimtelijke omstandighe den aan te passen kunt u de luidspreker balance regelen Met deze modus kan het geluid van de voorste luidsprekers naar de linker of rechter luidspreker verschoven worden Om het geluid naar de linker luidspreker te verschuiven drukt u op de toets BALANCE L Om het geluid naar de rechter luidspreker te verschuiven drukt u op de toets BALANCE R Telkens wanneer u op deze toetsen drukt stelt u een waarde tussen 00 en 15 in De actueel inge stelde waarde verschijnt kort op het display van de cen ter luidspreker Druk de toets BALANCE op de afstandsbediening om de ingestelde verschuiving van het geluid naar de linker rechter kant terug te nemen Op het display van de center luidspreker verschijnt kort 0 8 5 Het geluid van het Surroundsound systeem uitschakelen Om de geluidsweergave via de luidspreker van het Sur roundsound systeem uit te schakelen Druk eenmaal de toets MUTE op de afstandsbediening Op het display van de center luidspreker blinken de indicatie STANDBY MUTE en het actueel ingestelde geluidsvolume Om de geluidsweergave weer in te schakelen drukt u opnieuw op de toets MUTE Op het display van de center luidspreker gaat de indicatie STANDBY MUTE uit 6 bench KH 2222 9 Reiniging van het Surroundsound sy
67. e r glage actuel est affich bri vement sur l cran du haut parleur central Pour augmenter l intensit des sons aigus appuyez sur la touche TREBLE Pour r duire l intensit des sons aigus appuyez sur la touche TREBLE Chaque fois que vous appuyez sur les touches vous r glez l intensit des sons aigus entre les valeurs 10 intensit minimum et 10 in tensit maximum Le r glage actuel est affich bri ve ment sur l cran du haut parleur central 8 4 R gler l quilibre des haut parleurs Pour adapter la restitution du son aux r alit s de l espace vous pouvez r gler l quilibre des haut parleurs Ainsi le son des haut parleurs avant peut tre d plac sur le haut parleur gauche ou droit Pour d placer le son sur le haut parleur gauche appuyez sur la touche BALANCE L Pour d placer le son sur le haut parleur droit appuyez sur la touche BALANCE R Chaque fois que vous appuyez sur les touches vous r glez une valeur entre 00 et 15 La valeur actuelle r gl e est bri ve ment affich e sur l cran du haut parleur central Appuyez sur la touche BALANCE de la t l commande Pour reprendre le d placement r gl du son sur le c t gauche droit Sur l cran de visualisation du haut parleur central il s affiche bri vement 0 8 5 R glage muet du syst me son surround Pour le r glage muet de la restitution du son par les haut parleurs du syst me son surround appuyez une fois sur la
68. ed ee AN Ge RAS eed wes De vee ds ke de ee de ke oe ee Ge ds AN Ge Ge Ede ER EEN 8 6 5 surroundsound oz ot gp sopuvikKk B vtso 9 ELEN 9 6 5 2 ZUVOEON DE 000 urrto oyx cinch WE o o AUGIO amet 10 6 5 3 20voeon 10 6 5 4 Z VOEON PE OD UV KO dE 10 7 surroundsound 11 8 12 8 1 YOU E 12 8 2 nXE 0v 12 8 3 PUOLICH Rn KA TOU E 12 8 4 PUGHICH NYEIWV ull iN died SeSe Ns deed Ge N ee ee be GN ob Go de de ad Ge N GN 12 8 5 Surroundsound NXOU 12 9 Surroundsound 13 10 13 10 1 TO TNAEYEIHLOTNPLO GEV AELTOUDYEL ee de eed Ee ed ed SG ka de Ge gegen 13 10 2 KAVEVAE NY OC sesse eks Ge dad GEAG VERKEN 13 10 3 TE NEE SUrFOUNdsouNnd BE 13 10 4 AMG AEITOUPYIKA OB ON ATI anne
69. eem uit het stopcontact wanneer het niet langer ge bruikt wordt Zo vermijdt u onnodig stroomverbruik bench KH 2222 5 Bedieningselementen en displays 5 1 Center luidspreker voorkant 1 Display 2 CD display 3 AUX display 4 Display Q Sound 5 Display Stereo 3 kanaal stereo 6 7 8 9 Display DVD 5 1 Display TV Display Standby Mute Display 5 1 EXT 5 2 Center luidspreker achterkant 10 Contactdoos voor datakabel 11 Klem voor luidsprekerkabel 5 3 Subwoofer achterkant 12 AUX ingangsbus 13 TVingangsbus 14 CD ingangsbus 15 DVD 5 1 ingangsbussen 16 Contactdoos DISPLAY LINK voor datakabel 17 Klem voor luidsprekerkabels 18 Netschakelaar map 19 Netkabel FR FR E Nail ROUT SPEAKE VW bench KH 2222 5 4 Afstandsbediening 20 Toets STANDBY 21 Toets MUTE Een 22 Toets CD 23 Toets TV 24 Toets AUX 25 Toets DVD 5 1 26 Toets 5 1EXT 27 Toets STE 3STE 28 Toets SURR 29 Toets CENTER 30 Toets RESET 31 Toets SW 32 Toets SW 33 Toets CENTER 34 Toets SURR 35 Toets Q SOUND 36 Toets TREBLE 37 Toets MAST VOL 38 Toets TREBLE 39 Toets BALANCE R 40 Toets BASS 41 Toets MAST VOL 42 Toets BASS 43 Toets BALANCE L AINVTva Lu O z lt lt m KH 2222 bench KH 2222 6 Het Surroundsound systeem bedrijfsklaar maken 6 1 Uitpakk
70. eer u op de toets STE 3STE op de afstandsbedie ning drukt gaat de indicatie Q SOUND op het display uit Het geluid wordt nu weer via de voorste luidspre kers en de subwoofer weergegeven Wanneer u opnieuw op de toets STE 3STE drukt blin ken op het display de indicaties DVD 5 1 3 STEREO en 5 1EXT Het geluid wordt via de voorste en de center luidspreker alsmede de subwoofer weergegeven Om het stereogeluid van een audio video ap paraat met de Q SOUND functie van het Sur roundsound systeem als gesimuleerde sur roundsound weer te geven Wanneer het audio video apparaat waarvan u het ge luid via het Surroundsound systeem wilt weergeven aan het cinchbussenpaar AUX aangesloten is Druk de toets AUX op de afstandsbediening aan het cinchbussenpaar TV aangesloten is Druk de toets TV op de afstandsbediening aan het cinchbussenpaar CD aangesloten is Druk de toets CD op de afstandsbediening Druk daarna de toets Q SOUND De Q SOUND functie is nu ingeschakeld Met de Q SOUND functie wordt een surroundsound via zes kanalen gesimuleerd wan neer slechts een geluid via twee kanalen ter beschik king staat Het stereogeluid wordt in dit geval via de voorste achterste en de center luidspreker alsmede de subwoofer weergegeven VW bench KH 2222 3 Om weer op de zuivere stereo geluidsweergave over te schakelen drukt u eenmaal op de toets STE 3STE Druk opnieuw de toets STE 3STE om de zogenaamde 3 Stereo functie in
71. eiou TOU Subwoofer H Center ia va TOU SURR va to SURR va TNV 10 10 TOU Center nxeiou CENTER va CENTER y a va 10 10 e ava Subwoofer TO SW SW va Me
72. ellte Lautstarke wird jeweils kurz im Display des Center Lautsprechers einge blendet Um die Lautst rke der hinteren Lautsprecher zu ver n dern Dr cken Sie die Taste SURR um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste SURR um die Laut st rke zu verringern Mit jedem Dr cken der Tasten stellen Sie die Lautst rke zwischen den Werten 10 mi nimale Lautst rke und 10 maximale Lautst rke ein e Um die Lautst rke des Center Lautsprechers zu ver n dern Dr cken Sie die Taste CENTER um die Lautst r ke zu erh hen Dr cken Sie die Taste CENTER um die Lautst rke zu verringern Mit jedem Dr cken der Tasten stellen Sie die Lautst rke zwischen den Werten 10 mi nimale Lautst rke und 10 maximale Lautst rke ein e Um die Lautst rke des Subwoofers zu ver ndern Dr k ken Sie die Taste SW um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste SW um die Lautst rke zu ver ringern Mit jedem Dr cken der Tasten stellen Sie die Lautst rke zwischen den Werten 10 minimale Laut st rke und 10 maximale Lautst rke ein 8 3 B sse und H hen einstellen Sie k nnen die Intensit t von Tieft nen B ssen und Hoch t nen H hen w hrend der Ton Wiedergabe ver ndern Um die Intensit t der B sse zu erh hen dr cken Sie die Taste BASS Um die Intensit t der B sse zu verringern dr cken Sie die Taste BASS Mit jedem Dr cken der Tas ten stellen Sie die Intensit t der B sse
73. en minimalen Wert ein 2 Dr cken Sie Taste DVD 5 1 auf der Fernbedienung Im Display des Center Lautsprechers leuchtet die Anzeige DVD 5 1 Der Ton wird nun ber die vorderen Lautspre cher und den Subwoofer wiedergegeben 3 Dr cken Sie nacheinander die Tasten 5 1 EXT und Q SOUND auf der Fernbedienung Im Display des Center Lautsprechers leuchten die Anzeigen DVD 5 1 Q SOUND und 5 1EXT Der Ton wird nun ber alle Lautsprecher und den Subwoofer des Surroundsound Systems wiedergegeben 4 Wenn Sie die Taste STE 3STE auf der Fernbedienung dr cken erlischt die Anzeige Q SOUND im Display Der Ton wird nun wieder ber die vorderen Lautsprecher und den Subwoofer widergegeben Dr cken Sie die Taste STE 3STE erneut leuchten im Display die Anzeigen DVD 5 1 3 STEREO und 5 1EXT Der Ton wird ber die vorderen und den Center Laut sprecher sowie den Subwoofer wiedergegeben Um Stereoton von einem Audio Video Ger t mit der Q SOUND Funktion des Surroundsound Systems als simulierten Surroundsound wiederzugeben 1 Ist das Audio Video Ger t dessen Ton Sie ber das Surroundsound System wiedergeben m chten e an das Cinch Buchsenpaar AUX angeschlossen Dr k ken Sie die Taste AUX auf der Fernbedienung 6 bench kH 2222 e an das Cinch Buchsenpaar TV angeschlossen Drucken Sie die Taste TV auf der Fernbedienung e an das Cinch Buchsenpaar CD angeschlossen Dr cken Sie die Taste CD auf der Fernbedienung 2 Dr cken Sie
74. en van de componenten 1 Neem de componenten van het Surroundsound sy steem e 1 Bassreflex Aktief Subwoofer met netkabel 1 Center luidspreker met ge ntegreerde receiver e 2 voorste luidsprekers e _2 achterste luidsprekers voorzichtig uit de verpakking 2 Neen daarna de accessoires uit de verpakking e 1 Datakabel 3 meter voor de signaaloverbrenging tussen de center luidspreker en de subwoofer e 1 Luidsprekerkabel 3 meter voor de aansluiting van de center luidspreker aan de subwoofer e 2Luidsprekerkabels beide 4 meter voor de aanslui ting van de voorste luidsprekers aan de subwoofer 2 Kabels beide 8 meter voor de aansluiting van de achterste luidsprekers aan de subwoofer e Infraroodafstandsbediening e 2 Batterijen 6 2 Afstandsbediening bedrijfsklaar maken 1 Open de batterijhouder aan de achterkant van de af standsbediening en verwijder het afdekkapje van de batterijhouder 2 Plaats nu twee batterijen type AAA LR 03 microcellen in de levering inbegrepen in de batterijhouder Let er daarbij a u b op dat u de batterijen conform hun pola riteit in de houder plaatst 3 Plaats het afdekkapje van de batterijhouder weer op de achterkant van de afstandsbediening Vervangen van de batterijen Wanneer de bediening van het Surroundsound systeem met de afstandsbediening niet juist niet meer functi oneert dan moeten de batterijen vervangen worden Vervang in dit geval altijd beide batterijen om de af
75. ent kunnen worden gerepa reerd Wanneer de behuizing geopend wordt vervalt de garantie Voor schade door e openen van de behuizing van de componenten en of e reparatiepogingen die niet door gekwalificeerd ge schoold personeel uitgevoerd werden wordt geen aansprakelijkheid garantie aanvaard Houd alle componenten van het Surroundsound systeem uit de buurt van warmtebronnen bijv ingeschakelde verwarmingselementen Anders kunnen kunststofdelen smelten en of het Surroundsound systeem oververhit ra ken Daardoor kan het Surroundsound systeem onherstel baar beschadigd worden Bei oververhitting van het Surroundsound systeem be staat bovendien brandgevaar Plaats het Surroundsound systeem niet een in vochtige ruimte bijv in kelders of in de sauna Wanneer vocht in de componenten dringt kunnen deze onherstelbaar beschadigd worden Fz bench KH 2222 Bovendien bestaat in dit geval het gevaar van elektri sche schokken Plaats het Surroundsound systeem uit veiligheidsoverwe gingen niet in de directe omgeving van water bijv bij de badkuip Plaats ook geen met water gevulde voorwerpen zoals bijv bloemenvazen op de componenten Wanneer water in de componenten dringt kunnen deze onherstelbaar beschadigd worden Bovendien bestaat in dit geval het gevaar van elektri sche schokken De technische componenten van het Surroundsound systeem zijn voor temperaturen tussen 5 C en 35 C voorzien
76. ereo TO subwoofer 8 Audio Video Surroundsound 8 1 Surroundsound MAST VOL MAST VOL y a va Me 00 80 8 2 e TOU Center nx
77. ez le couvercle du compartiment de batterie sur la face arri re de la t l commande Changer de batteries Si la t l commande du syst me son surround ne fonction ne pas correctement plus les batteries doivent tre alors chang es Changez toujours les deux batteries pour utili ser la t l commande en toute performance Ne jetez pas les batteries usag es dans votre poubelle D posez les batteries usag es dans un lieu de collecte ou de traitement des d chets ou bien dans le magasin ou vous avez achet les batteries Si vous vous d barrassez vous m me de la t l comman de du systeme son surround auparavant vous devez ab solument enlever les batteries Pour garantir un fonctionnement parfait de la t l com mande e Orientez la t l commande toujours en direction du haut parleur central e Assurez vous qu aucun obstacle n interf re dans la r ception entre la t l commande et le haut parleur central e Lors de l utilisation de la t l commande n loignez pas plus de 5 metres la telecommande du haut parleur central Dans le cas contraire il peut se produire des derangements en faisant fonctionner le systeme son surround par la t l commande 6 3 Placer les haut parleurs et le Subwoofer Placez les haut parleurs de facon a obtenir une tonalit optimale e haut parleur droit et gauche avant droite et a gauche du t l viseur ou de votre lieu d coute e haut parleur central au milieu
78. fer 3 Appuyez dans l ordre sur la touche 5 1EXT puis sur Q SOUND de la t l commande Sur l cran de visuali sation du haut parleur central il s affiche DVD 5 1 Q SOUND et 5 1EXT Le son est restitu pat tous les haut parleurs et le Subwoofer du syst me son surround 4 Si vous appuyez sur la touche STE 3STE de la t l com mande l affichage Q SOUND dispara t de l cran Le son est restitu nouveau par les haut parleurs avant et le Subwoofer Appuyez nouveau sur la touche 5 35 il s affi che sur l cran DVD 5 1 3 STEREO et 5 1EXT Le son est restitu par les haut parleurs avant et le haut parleur central ainsi que le Subwoofer Pour restituer le son st r o d un appareil audio vid o avec la fonction Q SOUND du syst me son surround comme son surround simul 1 L appareil audio vid o dont vous souhaitez restituer le son par le syst me son surround est e raccord la paire de plots Cinch AUX appuyez sur la touche AUX de la t l commande e raccord la paire de plots Cinch TV appuyez sur la touche TV de la t l commande e raccord la paire de plots Cinch CD appuyez sur la touche CD de la t l commande 2 Appuyez ensuite sur la touche Q SOUND La fonction Q SOUND est maintenant branch e Avec la fonction Q SOUND un son surround six canaux est simul si seule ment un son deux canaux est disposition Le son st r o est alors restitu par les haut parleurs a
79. hlages Versuchen Sie daher auch niemals ein besch digtes Netz kabel selbst zu reparieren Lassen Sie Reparaturen aus schlie lich durch einen qualifizierten Elektriker oder durch unsere Service Partner durchf hren Die Adressen unserer Service Partner finden Sie auf der Garantiekarte Die Ga rantiekarte liegt dem Surroundsound System bei Solange das Surroundsound System in eine Steckdose eingesteckt ist ist es nicht stromfrei Das gilt auch wenn das Surroundsound System ausgeschaltet ist Ziehen Sie den Netzstecker des Surroundsound Systems aus der Steckdose wenn es l nger nicht benutzt wird So vermeiden Sie unn tigen Stromverbrauch bench KH 2222 5 Bedienelemente und Anzeigen 5 1 Center Lautsprecher Vorderseite Display Anzeige CD Anzeige AUX Anzeige Q Sound Anzeige Stereo 3 Kanal Stereo Anzeige DVD 5 1 Anzeige TV Anzeige Standby Mute Anzeige 5 1 EXT D oo NA n gt 5 2 Center Lautsprecher R ckseite 10 Buchse f r Datenkabel 11 Klemme f r Lautsprecherkabel 5 3 Subwoofer R ckseite 12 AUX Eingangsbuchse 13 TV Eingangsbuchse 14 CD Eingangsbuchse 15 DVD 5 1 Eingangsbuchsen 16 Buchse DISPLAY LINK f r Datenkabel 17 Klemmen f r Lautsprecherkabel 18 Netzschalter haa 19 Netzkabel 7 etzkabe TEEN Nail R OUT SPEAKE VW bench KH 2222 20 Taste STANDBY 21 Taste MUTE Een 22 Taste CD 23 Taste TV 24 Taste AUX 25 Taste
80. in Cinchkabel in die Cinch Buch senein 2 Stecken Sie das andere Ende der Cinchkabel in eines der Buchsenpaare e _ AUX L R e TVL R e CDL R auf der R ckseite des Subwoofers ein Es spielt keine Rolle welches der drei Buchsenpaare Sie benutzen M chten Sie mehrere Audio Video Ger te gleichzei tig anschlie en ist es bersichtlicher dies entspre chend der Buchsen Bezeichnungen zu tun d h e einen Fernseher an die mit TV bezeichneten Buchsen e einen CD Player eine HiFi Anlage an die mit CD be zeichneten Buchsen e andere Ger te an die mit AUX bezeichneten Buchsen anzuschlie en Eventuell sind Einstellungen am angeschlossenen Au dio Video Ger t n tig damit die Tonwiedergabe ber das Surroundsound System funktioniert Ziehen Sie im Zweifelsfall die Bedienungsanleitung des Audio Video Ger tes zu Rate 6 5 3 Anschlie en ber Scart Euro AV Buchse Wenn das anzuschlie ende Audio Video Ger t ber keinen der genannten Audioausg nge aber ber eine Scart Buchse verf gt Schlie en Sie das Ger t mit Hilfe ei nes Scart Cinch Adapterkabels an Dies bietet sich z B an wenn Sie den Ton eines Stereo Fernsehers ber die Sur roundsound Anlage wiedergeben m chten Scart Cinch Adapterkabel sind im Audio Video Fachhandel erh ltlich Um das Audio Videoger t auf diese Weise anzuschlie en 1 Stecken Sie den Scart Stecker des Scart Cinch Adap terkabels in die mit Scart Euro
81. in die schwarze Klemme auf der R ckseite des Subwoofers ein Die einzelnen Lautsprecherkabel stecken Sie in folgende Klemmen ein e die Kabel des rechten vorderen Lautsprechers in die mit FR bezeichnete Klemme e die Kabel des vorderen linken Lautsprechers in die mit FL bezeichnete Klemme e die Kabel des Center Lautsprechers in die mit C be zeichnete Klemme die Kabel des hinteren rechten Lautsprechers in die mit SR bezeichnete Klemme die Kabel des hinteren linken Lautsprechers in die mit SL bezeichnete Klemme 3 F rdas Anschlie en des Center Lautsprechers an den Subwoofer Stecken Sie das Datenkabel in die DISPLAY LINK Buchse auf der Subwoofer R ckseite ein Ziehen Sie anschlie end die beiden Schrauben am Stecker fest Stecken Sie das andere Ende des Datenkabels in die Buchse auf der Center Lautsprecher R ckseite ein Ziehen Sie zuletzt auch hier die beiden Schrauben am Stecker fest 4 Stecken Sie nun das Netzkabel des Subwoofers in eine Steckdose ein 5 Stellen Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Sub woofers auf ON Im Display des Center Lautsprechers leuchtet die Anzeige STANDBY MUTE 6 5 Das Surroundsound System an Audio Video Ger te anschlie en Sie haben folgende M glichkeiten das Surroundsound System zu nutzen A Wiedergabe von 5 1 Kanal Surroundsound bei ent sprechend ausgestatteten DVDs Dazu muss das Sur roundsound System an einen DVD Player angeschlos sen werden der ber e ei
82. interen Lautsprechern Sie enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile Werden die Geh use ge ffnet so erlischt die Garantie F r Sch den durch ffnen der Komponenten Geh use und oder e Reparaturversuche die nicht durch qualifiziertes Fach personal durchgef hrt wurden wird keine Haftung Gew hrleistung bernommen 6 bench KH 2222 KH2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Deutschland www kompernass com Ze bench KH 2222 Syst me son surround avec Q Sound Mode d emploi KH 2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Allemagne www kompernass com Index 1 Caracteristiques techniques 4 1 1 ER TR d 1 2 Haut Darleurs saksa 1 3 Dimensions LEN 4 2 Volume de livraison 4 3 Utilisation et fonction 4 4 Consignes de s curit disposition de l appareil 4 5 El ments de commande et affichages 6 5 1 Haut parleur central face 6 5 2 Haut parleur central face 6 5 3 Face arriere du SUDWOOTEE se soes SN ds did ie N SEN eed N ee de GAS de es Vo do Ge NG ge Ee ne ee ge Ge eo dode de ki ee eo 6 dee dik 7 6 Mettre le systeme son surround en service 8 6 1 Deballer lescomposants ana east 8 6 2 Mettre l t l commande n Service nennen 8
83. llen im Lieferumfang enthalten in das Batte riefach ein Achten Sie dabei darauf die Batterien ent sprechend ihrer Polarit t einzulegen 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf die R ckseite der Fernbedienung auf Erneuern der Batterien Funktioniert das Bedienen des Surroundsound Systems ber die Fernbedienung nicht richtig nicht mehr m ssen die Batterien ausgetauscht werden Erneuern Sie dann stets beide Batterien um die Fernbedienung wieder mit voller Leistung benutzen zu k nnen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht im Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammel oder Entsorgungsstelle oder dort wo Sie die Batterien ge kauft haben ab Sollten Sie die Fernbedienung des Surroundsound Sys tems selbst einmal entsorgen so entfernen Sie vorher unbedingt die Batterien Um eine einwandfreie Funktion der Fernbedienung zu ge w hrleisten e Richten Sie die Fernbedienung bei Benutzung stets ge rade auf den Center Lautsprecher e Stellen Sie sicher dass keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Center Lautsprecher den Emp fang behindern e Entfernen Sie sich bei Benutzung der Fernbedienung nicht mehr als 5 Meter vom Center Lautsprecher An derenfalls kann es zu St rungen beim Bedienen des Surroundsound Systems ber die Fernbedienung kommen 6 3 Lautsprecher und Subwoofer aufstellen Stellen Sie die Lautsprecher f r ein optimales Klangerleb nis wie folgt auf e Rechter
84. luiten Neem de drie korte luidsprekerkabels om de center luidspreker en e derechter en de linker voorste luidsprekers aan de subwoofer aan te sluiten Neem de beide lange luidsprekerkabels om e derechter en de linker achterste luidsprekers aan de subwoofer aan te sluiten De vier kleine luidsprekers zijn identiek U kunt van deze luidsprekers alle als voorste of achterste luidspre kers gebruiken 6 bench KH 2222 Neem de datakabel om de center luidspreker aan de sub woofer aan te sluiten 1 Voorde aansluiting van de voorste en achterste luid sprekers steekt u respectievelijk e het einde van de grijze ader van de luidsprekerkabel in de rode klem en e het einde van de zwarte ader van de luidsprekerkabel in de zwarte klem aan de achterkant van de luidspreker 2 Steek vervolgens e het einde van de grijze ader van de luidsprekerkabel in de rode klem en e het einde van de zwarte ader van de luidsprekerkabel in de zwarte klem aan de achterkant van de subwoofer De afzonderlijke luidsprekerkabels steekt u in de vol gende klemmen de kabel van de rechter voorste luidspreker in de met FR gekenmerkte klem de kabel van de voorste linker luidspreker in de met FL gekenmerkte klem de kabel van de center luidspreker in de met C geken merkte klem de kabel van de achterste rechter luidspreker in de met SR gekenmerkte klem de kabel van de achterste linker luidspreker in de met SL gekenmerkte klem 3
85. mit du cable Cinch dans une paire de plots e AUXL R e TVL R e CD L R sur la face arri re du Subwoofer Vous pouvez utili ser n importe quelle paire de plots Si vous souhaitez raccorder plusieurs appareils audio vid o en m me temps il vaut mieux le faire en fonction de la d signa tion des plots c est dire raccorder un t l viseur aux plots d sign s par TV unlecteur CD une cha ne Hi Fi aux plots d sign s par CD e d autres appareils aux plots d sign s par AUX Des r glages l appareil audio vid o raccord sont ven tuellement n cessaires pour que la restitution des sons fonctionne par le syst me son surround Consultez en cas de doute le mode d emploi de l appareil audio vid o 6 5 3 Raccord par plot Scart Euro AV Si l appareil raccorder ne dispose aucune des sorties audio indiqu es mais d un plot Scart raccordez l appareil l aide d un cable de l adaptateur Cinch Scart C est le cas par exemple lorsque vous souhaitez restituer le son d un t l viseur st r o via le syst me son surround Les c bles des adaptateurs Cinch Scart sont disponibles aupr s du revendeur audio vid o Pour raccorder l appareil audio vid o proc dez ainsi 1 Enfichez la prise Scart du cable de l adaptateur Cinch Scart dans le plot Scart Euro AV de l appareil audio vid o 2 Enfichez la prise Cinch du cable de l adaptateur Cinch Scart dans une des paires de plots e AU
86. n nicht in unmittelbarer N he von Wasser auf z B an der Badewanne Stellen Sie auch keine mit Wasser ge f llten Beh ltnisse wie zum Beispiel Blumenvasen auf den Komponenten ab L uft Wasser in die Komponenten k nnen sie irrepara bel besch digt werden Au erdem besteht in diesem Fall die Gefahr eines elek trischen Schlages Die technischen Komponenten des Surroundsound Sys tems sind f r Temperaturen zwischen 5 C und 35 C aus gelegt Benutzen Sie das Surroundsound System daher nur in diesem Temperaturbereich Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Besch di gungen am Surroundsound System kommen Stellen Sie alle Komponenten des Surroundsound Sys tems nur auf ersch tterungsfreien ebenen und stabilen Fl chen auf Damit verhindern Sie dass die Komponenten herunterfallen k nnen und dadurch besch digt werden F r Sch den am Surroundsound System und seinen Komponenten die entstanden sind durch Feuchtigkeitseinwirkung in das Gerat eingedrungenes Wasser e berhitzung St rze Fallenlassen wird keine Haftung Gewahrleistung bernommen Knicken und quetschen Sie das Netzkabel die Lautspre cherkabel und das Datenkabel nicht Verlegen Sie s mtli che Kabel so dass man nicht auf sie tritt Anderenfalls k nnen die Kabel besch digt werden und dadurch Fehlfunktionen am Surroundsound System auftreten Bei besch digtem Netzkabel besteht au erdem die Ge fahr eines elektrischen Sc
87. nass com
88. nen DTS und oder AC3 Decoder und e sechs Cinch Audio Ausg nge f r vordere und hintere Lautsprecher Center Lautsprecher und Subwoofer verf gt B Wiedergabe von simuliertem 5 1 Kanal Surroundsound wenn seitens des angeschlossenen Audio Video Ger tes nur Stereoton zur Verf gung steht Dies wird durch die sogenannte Q SOUND Funktion erm glicht C Wiedergabe von Stereoton eines angeschlossenen Audio Video Ger tes An das Surroundsound System k nnen dazu folgende Au dio Video Ger te angeschlossen werden e Fernseher e Videorecorder e DVD Player e HiFi Anlagen Computer sowie vergleichbare Ger te Audio Video Ger te k nnen auf folgende Arten an das Surroundsound System ange schlossen werden 6 5 1 Anschlie en ber 5 1 Kanal Audioausg nge M chten Sie 5 1 Kanal Surroundsound wiedergeben von einer entsprechend ausgestatteten DVD muss der DVD Player ber sechs Cinch Buchsen als Audio Ausg nge ver f gen Diese sind meist mit 5 1 Audio Out 5 1 Ch Audio Output oder hnlich bezeichnet Alle sechs Cinch Buch sen weisen au erdem die Bezeichnung des Audiokanals auf dessen Signal sie ausgeben Die Bezeichnungen lau ten meist e f r den Center Lautsprecher C Center oder hnlich e f r die vorderen Lautsprecher FL FR Front L Front oder hnlich e f r die hinteren Lautsprecher SL SR Rear L Rear R oder hnlich e f r den Subwoofer S
89. nnent pas de son sur round canal 5 1 Vous trouverez les informations a ce sujet sur l emballage du DVD le DVD lui m me ou les brochures jointes 1 Enfichez un cable Cinch n est pas contenu dans l embal lage disponible aupr s du revendeur audio vid o dans chacun des six plots Cinch de le lecteur DVD a raccorder 2 Enfichez l autre extr mit du cable Cinch dans les plots Cinch correspondants sur la face arriere du Subwoofer le c ble pour le haut parleur central dans le plot d si gn par C le c ble pour le haut parleur gauche avant dans le plot d sign par FL e e c ble pour le haut parleur droit avant dans le plot d sign par FR VW bench KH 2222 le c ble pour le haut parleur gauche arri re dans le plot d sign par SL le c ble pour le haut parleur droit arri re dans le plot d sign par SR e le c ble pour le Subwoofer dans le plot d sign par SW Des r glages dans le menu interne d un lecteur DVD rac cord sont ventuellement n cessaires pour que la restitu tion des sons fonctionne par le systeme son surround par exemple des r glages par exemple r gler la sortie audio En cas de doute consultez le mode d emploi de l appareil audio vid o 6 5 2 Raccord par deux plots Cinch en sortie audio Si l appareil raccorder au syst me son surround ne dispo se que de deux plots Cinch en sortie audio 1 Enfichez un cable Cinch dans les plots Cinch 2 Enfichez l autre extr
90. nt et arri re chacun 90 I x 100 p x 104 h 2 Volume de livraison 1 Syst me son surround compos de Subwoofer e haut parleur central 2 haut parleurs avants 2 haut parleurs arri res 2 T l commande infrarouge 3 Deux batteries pour t l commande de type AAA LR 03 microcellules 4 C ble de haut parleur 1X2 m pour haut parleur central e 2x4m pour haut parleurs avants 2x8 m pour haut parleurs arri res 5 C ble de donn es 1 x 3 m pour raccorder le haut parleur central au Subwoofer 6 Le mode d emploi 3 Utilisation et fonction Le syst me son surround KH 2222 eBench est exclusive ment d fini comme appareil de l lectronique du spectacle e pour raccord aux t l viseurs magn toscopes lecteurs DVD et appareils audio comme les lecteurs CD les cha nes Hi Fi et les appareils similaires pour restituer le son surround canal 5 1 pour les sup ports vid o audio quip s en cons quence e pour simuler le son surround canal 5 1 en cas de son st r o par la fonction Q SOUND e pour le mode stationnaire dans les pi ces ferm es e pour l usage priv non commercial Attention Pour les dommages caus s par l utilisation non con forme du syst me son surround aucune responsabilit garantie n est prise en charge 4 Consignes de s curit disposition de l appareil N ouvrez jamais les enceintes de Subwoofer du haut parleur
91. nwijzing van het betreffende apparaat F Heeft u met de afstandsbediening van het Sur roundsound systeem DVD 5 1 als bron gekozen 10 4 Andere storingen Wanneer andere storingen optreden 1 Schakel het Surroundsound systeem uit door op de toets STANDBY op de afstandsbediening te drukken Zet vervolgens de netschakelaar aan de achterkant van de subwoofer op OFF 2 Wacht tien seconden Zet vervolgens de netschakelaar aan de achterkant van de subwoofer weer op ON Con troleer of het Surroundsound systeem nu functioneert Raadpleeg een van onze servicepartners in uw buurt wanneer e de genoemde storingen niet zoals beschreven kunnen worden verholpen of e andere storingen optreden 6 bench KH 2222 De adressen van onze servicepartners vindt u op de ga rantiekaart De garantiekaart is bij het Surroundsound sy steem gevoegd Open nooit de behuizing van de subwoofer de center voorste en achterste luidsprekers Deze bevatten geen onderdelen die door de consument kunnen worden ge repareerd Wanneer de behuizing geopend wordt ver valt de garantie Voor schade door e openen van de behuizing van de componenten en of e reparatiepogingen die niet door gekwalificeerde ge schoold personeel uitgevoerd werden wordt geen aansprakelijkheid garantie aanvaard bench KH 2222 KH2222 IB v 1 0 04 12 2003 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Duitsland www kompernass com Z
92. o raccord pour que la restitution des sons fonctionne via le syst me son surround En cas de doute consultez le mode d emploi de l appareil audio vid o Le syst me son sourround est maintenant pr t fonctionner 7 Utiliser le syst me son surround Apr s avoir e place les composants du syst me son surround dans un lieu appropri et e les avoir raccord s avec les c bles fournis au Subwoofer e raccord les appareils audio vid o souhait s avec les possibilit s de raccordement indiqu es au syst me son surround et e raccord et branch le Subwoofer au secteur vous pouvez utiliser maintenant le syst me son surround A cet effet 1 Branchez l appareil audio vid o que vous avez raccor d au syst me son surround Si n cessaire d marrez la restitution du support dont vous souhaitez restituer le son via le syst me son surround 2 S lectionnez avec la t l commande du syst me son surround la source dont vous souhaitez restituer le son via le syst me son surround Pour restituer le son surround canal 5 1 par un lec teur DVD raccord au syst me son surround 1 Silelecteur DVD est raccord avec un c ble Scart au t l viseur r glez la puissance sonore du t l viseur d abord sur la valeur minimum 2 Appuyez sur la touche DVD 5 1 de la t l commande Sur l cran de visualisation du haut parleur central il s affiche DVD 5 1 Le son est restitu par le haut parleur avant et le Subwoo
93. oofer C Est ce que tous les embranchements de c ble entre les haut parleurs et le Subwoofer sont correctement effec tu s Est ce que toutes les prises sont enfich es dans les plots D Est ce que le DVD dont vous souhaitez restituer le son par le syst me son surround dispose d un son sur round canal 5 1 Vous trouverez les informations pour les DVD par ex souvent sur l emballage du DVD le DVD lui m me ou dans la brochure du DVD E Est ce que des r glages doivent tre faits dans le menu interne d un lecteur DVD raccord Pour les lecteurs DVD effectuez les r glages par ex dans le menu inter ne du lecteur DVD Consultez en cas de doute le mode d emploi de l appareil F Avez vous choisi avec la t l commande du syst me son surround DVD 5 1 comme source 10 4 Autres fonctionnements d fectueux Si d autres pannes apparaissent 1 D branchezle syst me son surround en appuyant sur la touche STANDBY de la t l commande Tournez ensuite le commutateur principal de la face arri re du Subwoofer sur OFF 2 Attendez dix secondes Tournez ensuite le commuta teur principal de la face arri re du Subwoofer nou veau sur ON V rifiez si le syst me son surround fonc tionne Adressez vous notre associ de service apr s vente le plus proche de chez vous si les pannes indiqu es ne se r parent pas comme d crit ci dessus OU e d autres pannes apparaissent Vous trouverez les adresses de nos associ
94. reoton durch Q Sound Funktion e zum station ren Betrieb in geschlossenen R umen e zum privaten nicht kommerziellen Gebrauch F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch des Surroundsound Systems wird keine Haftung Gew hrleistung bernommen 4 Sicherheitshinweise Aufstellen des Ger tes ffnen Sie niemals die Geh use von Subwoofer Cen ter vorderen und hinteren Lautsprechern Sie enthal ten keine vom Benutzer wartbaren Teile Werden die Geh use ge ffnet so erlischt die Garantie F r Sch den durch ffnen der Komponenten Geh use und oder e Reparaturversuche die nicht durch qualifiziertes Fach personal durchgef hrt wurden wird keine Haftung Gew hrleistung bernommen Halten Sie alle Komponenten des Surroundsound Systems von Hitzequellen z B eingeschalteten Heizk rpern fern Anderenfalls k nnen Kunststoffteile schmelzen und oder das Surroundsound System berhitzen Dadurch kann das Surroundsound System irreparabel besch digt werden Bei berhitzung des Surroundsound Systems besteht au erdem die Gefahr eines Brandes Stellen Sie das Surroundsound System nicht in feuchten Umgebungen auf z B in Kellerr umen oder in der Sauna Dringt Feuchtigkeit in die Komponenten ein k nnen sie irreparabel besch digt werden Au erdem besteht in diesem Fall die Gefahr eines elek trischen Schlages 6 bench KH 2222 Stellen Sie das Surroundsound System aus Sicherheits gr nde
95. s haut parleurs avants et arri re le haut parleur central et le Subwoofer B Restitution du son surround canal 5 1 simul si Vappa reil audio vid o raccord dispose du son st r o Ceci s effectue gr ce la fonction Q SOUND C Restitution du son st r o d un appareil audio vid o raccord Les appareils audio vid o suivants peuvent tre raccord s au syst me son surround e t l viseur e vid o enregistreur e lecteur DVD e cha nes Hi Fi e ordinateur ainsi que les appareils comparables Les appareils audio vid o peuvent tre raccord s au systeme son surround de la maniere suivante 6 5 1 Raccord sur sorties audio canal 5 1 Si vous souhaitez restituer un son surround canal 5 1 d un DVD quip en cons quence de lecteur DVD doit dis poser de six plots Cinch comme sorties audio Elles sont d sign es souvent par 5 1 Audio Out 5 1 Ch Audio Output ou identique Les six plots Cinch pr sentent en outre la d signation du canal audio dont ils sortent le si gnal en output Les d signations sont les suivantes pour le haut parleur central lt C gt lt Center gt ou identi que e pour les haut parleurs avant FL FR gt lt Front L Front R ou identique e pour les haut parleurs arri re lt SL SR gt lt Rear L Rear R ou identique e pour le Subwoofer lt SW gt lt Subwoofer gt ou identique Attention tous les DVD ne do
96. si longtemps que le syst me son surround est bran ch dans une prise il est sous tension Cela est ga lement valable lorsque le syst me son surround est d branch Sortez la prise au secteur du syst me son surround hors de la prise de courant si l appareil n est pas utilis pendant longtemps Ainsi vous viterez une consommation de courant inutile bench KH 2222 5 Elements de commande et affichages 5 1 Haut parleur central face avant Visualisation Affichage CD Affichage AUX Affichage Q Sound Affichage st r o st r o canal 3 Affichage DVD 5 1 Affichage TV Affichage Standby Mute Affichage 5 1 EXT xO oo NO n gt 5 2 Haut parleur central face arri re 10 Jack pour c ble de donn es 11 Borne de connexion pour c ble de haut parleur 5 3 Face arriere du Subwoofer 12 Plot d entr e AUX 13 Plot d entree TV 14 Plot d entr e CD 15 Plots d entr e DVD 5 1 16 Jack DISPLAY LINK pour c ble de donn es 17 Bornes de connexion pour c ble de haut parleur 18 Commutateur principal feet 19 Cable de r sea EBV E Nail ROUT SPEAKE VW bench KH 2222 5 4 Telecommande 20 Touche STANDBY 21 Touche MUTE 22 Touche CD 23 Touche TV 24 Touche AUX 25 Touche DVD 5 1 26 Touche 5 1EXT 27 Touche STE 3STE 28 Touche SURR 29 Touche CENTER 30 Touche RESET 31 Touche SW 32 Touche SW 33 Touche CENTER 34 Touche SURR
97. spreker te veranderen Druk op de toets CENTER om het geluids volume te verhogen Druk op de toets CENTER om het geluidsvolume te verlagen Telkens wanneer u op deze toetsen drukt stelt u het geluidsvolume tussen de waar den 10 minimaal geluidsvolume en 10 maximaal ge luidsvolume in Omhetgeluidsvolume van de subwoofer te verande ren Druk op de toets SW om het geluidsvolume te verhogen Druk op de toets SW om het geluidsvo lume te verlagen Telkens wanneer u op deze toetsen drukt stelt u het geluidsvolume tussen de waarden 10 minimaal geluidsvolume en 10 maximaal geluidsvo lume in 8 3 Lage en hoge tonen regelen U kunt de intensiteit van de lage tonen bass en hoge to nen treble tijdens de geluidsweergave veranderen Om de intensiteit van de lage tonen te verhogen drukt u op de toets BASS Om de intensiteit van de lage tonen te verlagen drukt u op de toets BASS Telkens wanneer u op deze toetsen drukt stelt u de intensiteit van de lage tonen tussen de waarden 10 minimale intensiteit en 10 maximale intensiteit in De actuele instelling verschijnt telkens kort op het display van de center luidspreker Om de intensiteit van de hoge tonen te verhogen drukt u op de toets TREBLE Om de intensiteit van de hoge tonen te verlagen drukt u op de toets TREBLE Telkens wanneer u op deze toetsen drukt stelt u de intensiteit van de hoge tonen tussen de waarden 10 minimale intensiteit en 10 maximal
98. st me son surround sont con us pour des temp ratures comprises entre 5 C et 35 C Utilisez donc le syst me son surround seulement dans ce domaine de temp ratures Dans le cas contraire cela peut engendrer des fonctions d erreur ou des dommages au syst me son surround Placez tous les composants du syst me son surround seulement sur des surfaces l abri de vibrations plates et stables Ainsi vous emp cherez que les composants de tomber ou d tre endommag s Pour les dommages caus s au syst me son surround et ses composants provenant de l influence de l humidit l eau entr e dans l appareil de surchauffe de chute aucune responsabilit garantie n est prise en charge Ne pliez pas ni crasez le c ble de r seau les c bles des haut parleurs et le cable de donn es Posez les cables de fa on que l on ne marche pas dessus Dans le cas contraire les c bles peuvent tre endomma ges et donc des fonctions d erreurs peuvent apparaitre dans le syst me son surround En cas de cable de r seau endommag il existe un ris que d lectrochoc N essayez jamais de r parer vous m me un c ble de r seau endommag Faites le r parer uniquement par un lectricien dualifi ou par notre associ du service apr s vente Vous trouverez les adresses de notre associ du ser vice apr s vente sur la carte de garantie La carte de ga rantie est jointe au syst me son surround Aus
99. steem Reinig de behuizing van de componenten uitsluitend met een enigszins vochtige doek en een mild afwasmiddel Let er a u b op dat bij de reiniging geen vocht in de compo nenten dringt Dompel de componenten van het Sur roundsound systeem nooit onder water Wanneer vochtigheid in de componenten dringt of wa ter erin loopt kunnen deze onherstelbaar beschadigd worden Bovendien bestaat in dit geval het gevaar van elektri sche schokken 10 Functiestoringen verhelpen 10 1 Afstandsbediening functioneert niet Mogelijke oorzaken A Werden de batterijen van de afstandsbediening met de juiste polariteit in de batterijhouder geplaatst B Zijn de batterijen van de afstandsbediening leeg Ver vang eventueel de beide batterijen C Bevinden zich voorwerpen tussen de afstandsbedie ning en de center luidspreker D Heeft u zich tijdens het gebruik van de afstandsbedie ning meer dan vijf meter van de center luidspreker verwijderd 10 2 Geen geluid Mogelijke oorzaken A Is het Surroundsound systeem zoals in hoofdstuk 6 beschreven bedrijfsklaar B Werd het geluid van het Surroundsound systeem met de toets MUTE uitgeschakeld C Zijn alle kabelverbindingen tussen e de luidsprekers en de subwoofer e de subwoofer en de daaraan aangesloten audio video apparaten correct Werden alle stekkers stevig in de respectieve lijke contactdozen gestoken D Is het geluidsvolume van de aan het Surroundsound s
100. te plaats opgesteld en e met de meegeleverde kabels aan de subwoofer aange sloten heeft e de gewenste audio video apparaten met de genoem de aansluitingsmogelijkheden aan het Surroundsound systeem aangesloten en e de subwoofer op het stroomnet aangesloten en inge schakeld heeft dan kunt u het Surroundsound systeem nu gebruiken Ga als volgt te werk 1 Schakel het audio video apparaat in dat u aan het Surroundsound systeem heeft aangesloten Indien noodzakelijk Start de weergave van het medium waarvan u het geluid via het Surroundsound systeem wilt weergeven Kies met de afstandsbediening van het Sur roundsound systeem de bron waarvan u het geluid via het Surroundsound systeem wilt weergeven Om 5 1 kanaal surroundsound van een aan het Surroundsound systeem aangesloten DVD player weer te geven Wanneer de DVD player met een scartkabel aan het televisietoestel is aangesloten Stel het geluidsvolume van het televisietoestel eerst op de minimale waarde Druk op de toets DVD 5 1 op de afstandsbediening Op het display van de center luidspreker blinkt de indi catie DVD 5 1 Het geluid wordt nu via de voorste luid sprekers en de subwoofer weergegeven Druk na elkaar op de toetsen 5 1EXT en Q SOUND op de afstandsbediening Op het display van de center luidspreker blinken de indicaties DVD 5 1 Q SOUND en 5 1EXT Het geluid wordt nu via alle luidsprekers en de subwoofer van het Surroundsound systeem weer gegeen Wann
101. te schakelen Daarbij wordt het stereogeluid via de voorste en de center luidspreker alsmede de subwoofer weergegeven 8 Functies tijdens het gebruik Wanneer het geluid van een aangesloten audio video apparaat via het Surroundsound systeem wordt weerge geven dan staan de volgende functies ter beschikking 8 1 Hoofdgeluidsvolume instellen Wanneer u het hoofdgeluidsvolume van het Surround sound systeem instelt verandert u op die manier het geluidsvolume van alle luidsprekers Druk de toets MAST VOL om het hoofdgeluidsvolume te verhogen Druk de toets MAST VOL om het hoofdgeluidsvolume te verlagen Telkens wanneer u op deze toetsen drukt stelt u het hoofdgeluidsvolume tussen de waarden 00 geluid uit en 80 maximaal geluidsvolume in 8 2 Geluidsvolume van de afzonderlijke luidsprekers instellen U kunt het geluidsvolume e van de achterste luidsprekers e van de center luidspreker en e van de subwoofer afzonderlijk regelen Het actueel ingestelde geluidsvo lume verschijnt telkens kort op het display van de center luidspreker Om het geluidsvolume van de achterste luidsprekers te veranderen Druk op de toets SURR om het geluids volume te verhogen Druk op de toets SURR om het geluidsvolume te verlagen Telkens wanneer u op deze toetsen drukt stelt u het geluidsvolume tussen de waar den 10 minimaal geluidsvolume en 10 maximaal ge luidsvolume in Om het geluidsvolume van de center luid
102. und dem Subwoofer korrekt Sind alle Stecker fest in die jeweiligen Buchsen eingesteckt Verf gt die DVD deren Ton Sie ber das Surround sound System wiedergeben m chten ber 5 1 Ka nal Surroundsound Informationen dazu finden Sie bei DVDs z B meist auf der DVD H lle der DVD selbst oder im Booklet der DVD M ssen eventuell noch Einstellungen im internen DVD Player Men vorgenommen werden Ziehen Sie im Zweifelsfall die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes zu Rate Haben Sie mit der Fernbedienung des Surroundsound Systems DVD 5 1 als Quelle gew hlt 6 bench KH 2222 10 4 Andere Fehlfunktionen Falls andere Fehlfunktionen auftreten 1 Schalten Sie das Surroundsound System aus indem Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung dr k ken Stellen Sie anschlie end den Netzschalter auf der R ckseite des Subwoofers auf OFF 2 Warten Sie zehn Sekunden Stellen Sie dann den Netz schalter auf der R ckseite des Subwoofers wieder auf ON Pr fen Sie ob das Surroundsound System nun funktioniert Wenden Sie sich an einen unserer Service Partner in Ihrer N he wenn die genannten Funktionsst rungen sich nicht wie be schrieben beheben lassen oder e andere als die genannten Funktionsst rungen auftreten Die Adressen unserer Service Partner finden Sie auf der Garantiekarte Die Garantiekarte liegt dem Surround sound System bei ffnen Sie niemals die Geh use von Subwoofer Center Front und h
103. vant arri re et le haut parleur central ainsi que par le Subwoofer 3 Pour commuter nouveau sur une restitution de son st r o pur appuyez une fois sur la touche STE 3STE Appuyez nouveau sur la touche STE 3STE pour connecter la fonction 3 Stereo Le son st r o est restitu par les haut parleurs avant et le haut parleur central ainsi que par le Subwoofer 8 Fonctions pendant le fonctionnement Si le son d un appareil audio vid o raccord est restitu par le syst me son surround les fonctions suivantes sont disposition 8 1 R gler la puissance sonore principale Si vous r glez la puissance sonore principale du syst me son surround modifiez la puissance sonore de tous les haut parleurs Appuyez sur la touche MAST VOL pour augmenter la puissance sonore principale Appuyez sur la touche MAST VOL pour r duire la puissance sonore prin cipale Chaque fois que vous appuyez sur les touches vous r glez la puissance sonore principale entre les valeurs 00 arr t son et 80 puissance sonore maximum 6 bench KH 2222 8 2 Regler la puissance sonore de chaque haut parleur Vous pouvez regler la puissance sonore e des haut parleurs arri re e du haut parleur central et e du Subwoofer individuellement La puissance sonore actuellement r gl e est bri vement affich e sur l cran du haut parleur central e Pour modifier la puissance sonore des haut parleurs ar ri re
104. ysteem aangesloten audio video apparaten luid ge noeg ingesteld E Werd het geluid van de aan het Surroundsound systeem aangesloten audio video apparaten uitgeschakeld F Heeft u met de afstandsbediening van het Sur roundsound systeem eventueel niet de bron gekozen waarvan u het geluid wilt weergeven Voorbeeld U wilt het geluid van een audio video apparaat weergeven dat aan de AUX bussen aangesloten is In plaats van de toets AUX heeft u echter op de toets TV gedrukt Het geluid van het aan de AUX bussen aangesloten audio video apparaat wordt in dit geval niet weergegeven 10 3 Geen Surroundsound Mogelijke oorzaken A Is het Surroundsound systeem zoals in hoofdstuk 6 beschreven bedrijfsklaar B Beschikt de aangesloten DVD player over zes cinch bussen als audio uitgangen Zijn alle zes audio uitgan gen correct met de zes audio ingangsbussen aan de achterkant van de subwoofer verbonden C Zijn alle kabelverbindingen tussen de luidsprekers en de subwoofer correct Werden alle stekkers stevig in de respectievelijke contactdozen gestoken D Beschikt de DVD waarvan u het geluid via het Sur roundsound systeem wilt weergeven over 5 1 kanaal surroundsound Informaties betreffende dit onder werp vindt u bijv bij DVD s meestal op de DVD cover de DVD zelf of in het booklet van de DVD E Moeten eventueel nog instellingen in het interne DVD player menu uitgevoerd worden Raadpleeg in geval van twijfel de gebruiksaa

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung lg tv bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung komoot bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitungen delonghi bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

Philips DCR2021 Digital Cable Receiver  Samsung PS43E450A1W Lietotāja rokasgrāmata  Rótulo - Bayer Pestcontrol Expert    Manual de usuario  Samsung MM-ZJ6 Manuel de l'utilisateur  Jacuzzi SteamPro User's Manual  【HF50CX】50MHz帯3/8λ高能率センターローディング  Samsung VCC7976V3B User Manual  Valueline VLMB39100W10 USB cable  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file