Home

BCH 130000 Cooler/Freezer Kühlschrank/Gefrierschrank

Contents

1. n AJ Sections pour Beurre et Fromages 8 Cong lateur 9 N Bac l gumes Support ufs SE Etag res r glables 10 Couvercle du bac l gumes Ge 11 Etag res Support m tallique ARE Range bouteilles 12 Bandeau indicateur de commande Clayette range bouteilles lectronique Pieds r glables avant NOHBON gt DI Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les FR PAPr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide Votre appareil a une dur e de vie de 10 ans Pendant cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles afin que l appareil fonctionne comme il se doit Utilisation pr conis e Ce produit est pr vu pour une Utilisation e en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons e dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux e dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes hdtels pensions e ne d
2. e Ch odziarka zosta a niedawno za czona lub jest prze adowana ywno ci Ca kowite och odzenie ch odziarki mo e potrwa o par godzin d u ej e Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Gor ce potrawy powoduj d u sz prac ch odziarki zanim osi gnie temperatur przechowywania e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone Ciep e powietrze kt re wesz o do ch odziarki powoduje e dzia a ona d u ej Rzadziej otwiera drzwiczki e Pozostawiono uchylone drzwiczki komory ch odzenia lub zamra ania Sprawdzi czy drzwiczki s szczelnie zamkni te e Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawi ch odziark na wy sz temperatur i odczeka a zostanie ona osi gni ta e Uszczelka w drzwiczkach ch odziarki lub zamra alnika jest zabrudzona uszkodzona p kni ta lub nieprawid owo w o ona Oczy ci lub wymieni uszczelk Uszkodzona p kni ta uszczelka powoduje e ch odziarka pracuje przez d u szy czas aby utrzyma bie c temperatur Temperatura zamra alnika jest bardzo niska a temperatura ch odzenia jest wystarczaj ca e Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur zamra ania Nastawi ch odziark na wy sz temperatur zamra ania i sorawdzi Temperatura ch odzenia jest bardzo niska a temperatura zamra ania jest wystarczaj ca e Ch odziarka
3. Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou jetez les conform ment aux consignes tablies par les autorit s locales en mati re de d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques d posez les dans les centres de collecte d sign s par les autorit s locales Lemballage de votre appareil est produit a partir de mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire a l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez le service apr s vente qui retirera les portes du r frig rateur et le fera entrer lat ralement dans la pi ce 1 Installez le r frig rateur dans un 10 FR
4. eko Se Cooler Freezer BCH 130000 Kiihischrank Gefrierschrank Cong lateur R frig rateur Koelkast Ch odziarka Please read this user manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service Therefore read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference If you handover the product to someone else give the user manual as well The user manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating the product e Make sure you read the safety instructions e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful tips ZAWarning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage CONTENTS 1 Your cooler freezer 5 2 Important Safety Warnings 6 Intended EE 6 General safety nnen 6 For products with a water dispenser 8 Child Safety ernorm eine 8 Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Product 8
5. ZA Wenn Ihr Kuhlgerat langere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind 15 DI Zum Entfernen einer T rablage raumen Sie s mtliche Gegenstanden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus DI Verwenden Sie zur Reinigung der AuBenflachen und Chrom beschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser die das Chlor enthalt Chlor lasst Metalloberflachen korrodieren Schutz der Kunststoffflachen DI Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k nnen die Kunststoffflachen angegriffen werden Sollten die Plastikoberflachen einmal mit Ol in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser DE Le Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank Gefrierschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in
6. changes in the ambient temperature It is normal and not a fault 16 EN The cooler freezer is running frequently or for a long time e New product may be wider than the previous one Larger cooler freezers operate for a longer period of time e The room temperature may be high gt gt gt lt is normal that the product operates for longer periods in hot ambient e The cooler freezer might be plugged in recently or might be loaded with food gt gt gt When the cooler freezer is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature This is normal e Large amounts of hot food might be put in the cooler freezer recently gt gt gt Do not put hot food into the cooler freezer e Doors might be opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt The warm air that has entered into the cooler freezer causes the cooler freezer to run for longer periods Do not open the doors frequently e Freezer or fridge compartment door might be left ajar gt gt gt Check if the doors are closed completely e The cooler freezer is adjusted to a very low temperature gt gt gt Adjust the cooler freezer temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated gt gt gt Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the cooler freezer to run for a lo
7. dnymi W celu przy pieszenia procesu rozmra ania lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow czy bez odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci o ile nie zapewni si im nadzoru lub instrukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo 5 Nie uruchamiajcie lod wki je li jest uszkodzona W razie w tpliwo ci nale y si skonsultowa z serwisem Bezpiecze stwo elektryczne tej lod wki gwarantuje si tylko je li system uziemienia Waszej instalacji domowej spe nia wymogi norm Wystawianie tego urz dzenia na dzia anie deszczu niegu s o ca i wiatru zagra a jego bezpiecze stwu elektrycznemu W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego itp skontaktujcie si z autoryzowanym serwisem aby nie nara a si na zagro enie W trakcie instalowania ch odziarki nigdy nie wolno w cza wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem Ch odziarka ta s u y wy cznie do przechowywania ywno ci Nie nale y jej u ywa w adnym innym celu Etykietka z danymi technicznymi ch odziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wn trzu Nie przy czaj tej ch odziarki do systemu oszcz dzania energii poniewa
8. emplacement qui permette une utilisation pratique Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Ne placez pas l appareil sur des rev tements tels qu un tapis ou de la moquette Placez le r frig rateur sur une surface plane afin d viter les a coups 11 Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe LED du r frig rateur veuillez contacter le service apr s vente agr Avertissement Porte ouverte Cette caract ristique est en option Un signal d avertissement sonore retentit lorsque la porte du r frig rateur reste ouverte pendant au moins 1 minute Cet avertissement s arr te en refermant la porte ou en appuyant sur n importe quel bouton de l affichage FR R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique 12 FR H Pr paration Votre cong lateur r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne
9. odziarki 9 Po czenia elektryczne 9 Wymiana lampki o wietlenia 10 Usuwanie opakowania 10 Utylizacja starej ch odziarki 10 Ustawienie i instalacja 10 2 4 Przygotowanie 11 Przek adanie drzwi ee 12 5 Uzytkowanie chtodziarki 13 6 Konserwacja i czyszczenie 14 Zabezpieczenia powierzchni el Ee Oe NEE 14 7 Zalecane rozwigzania problem w 15 PL Ki Oto Wasza ch odziarka 12 CETTE F 1 Miejsce na mas o i sery 7 Regulowane n zki 2 Uchwyt na jajka 8 Komora zamra alnika 3 P ka w drzwiach 9 Komora sch adzania 4 Ochrona 10 Komora sch adzania 5 Uchwyt na butelki 11 Nastawiane p ki 6 P ka na butelki 12 Panel wska nik w regulacji elektronicznej Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi lod wki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej lod wce to znaczy e odnosz si do innych modeli 3 PL B Wa ne ostrze enia dot bezpiecze stwa Prosimy przeczyta nast puj ce ostrze enia Ich nieprzestrzeganie grozi obra eniami lub uszkodzeniem mienia W takim przypadku trac wa no wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodno ci Czas u ytkowania na
10. ouverte souvent gt gt gt Evitez d ouvrir et de fermer trop fr quemment la porte du r frig rateur e L environnement est tr s humide gt gt gt N installez pas votre r frig rateur dans des endroits tr s humides e La nourriture contenant du liquide est conserv e dans des r cipients ouverts gt gt gt Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des r cipients ouverts e Laporte du r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt Fermez la porte du r frig rateur e Le thermostat est r gl un niveau tr s froid gt gt gt R glez le thermostat un niveau adapt 17 FR e Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilior e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage gt gt gt Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch la prise gt gt gt Assurez vous que la prise est branch e dans la prise murale e Les r glages de temp rature
11. rature du r frig rateur est r gl e a une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un niveau inf rieur et v rifiez 19 FR La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt Le r glage du compartiment r frig rant a un effet sur la temp rature du cong lateur Changez les temp ratures du r frig rateur ou du cong lateur et attendez que les compartiments atteignent une temp rature suffisante e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte e Le r frig rateur a t r cemment branch ou rempli avec de la nourriture gt gt gt Ce ph nom ne est normal Lorsque le r frig rateur vient d tre branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur e Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou stable gt gt gt Si le r frig rateur balance lorsqu il est d plac lentement guiliorez le en ajustant sa ba
12. t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuh ndigen Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Transport des K hlschranks nicht besch digt wird berm iges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Schlie en Sie den K hlschrank nicht an lose Steckdosen an Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bestehen Brand und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf den K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr Uberladen Sie das Ger t nicht mit Lebensmitteln Wenn das Gerat berladen ist k nnen beim Offnen der K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen 6 Stellen Sie keinesfalls Gegenst nde auf den K hlschrank sie k nnten beim Offnen oder SchlieBen der K hlschrankt r herunterfallen Materialien wie beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn
13. Package information 9 HCA Warning ennen 9 Things to be done for energy saving 9 3 Installation 10 Points to be paid attention to when the relocation of the cooler freezer 10 Before you start the cooler freezer 10 Electrical connection eee 10 Disposing of the packaging Disposing of your old cooler freezer 11 Placing and Installation 11 Changing the illumination lamp 11 Door Open Warning 11 4 4 Preparation 12 Reversing the doors 1 11 13 5 Using your cooler freezer 14 6 Maintenance and cleaning 15 Protection of plastic surfaces 7 Troubleshooting EN Ki Your cooler freezer 1 2 3 4 5 6 u mess p Butter amp Cheese sections 7 Adjustable front feet Egg tray 8 Freezer compartment Adjustable door shelves 9 Chiller Shelter wire 10 Chiller cover and glass Bottle holder 11 Adjustable shelves Bottle shelves 12 Indicator panel DI Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 5 EN B Important Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this informati
14. appuyez sur le bouton Alarme d sactiv e L alarme de dysfonctionnement du capteur ne retentira qu en cas de panne lectrique Si vous fermez et ouvrez la porte l alarme d ouverture de porte s active nouveau au bout de 2 minutes Waarschuwing Deur open Er gaat een alarmsignaal af wanneer de deur van de koelkast of van het diepvriesgedeelte gedurende een bepaalde periode open wordt gelaten Dit geluidssignaal stopt zodra er een knop op de indicator wordt ingedrukt of wanneer de deur gesloten wordt 14 NL D Onderhoud en reiniging Gebruik nooit benzine benzeen of gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk ZA Wij bevelen aan dat u de stekker uit het toestel trekt voordat u met reinigen begint ZA Gebruik nooit scherpe voorwerpen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om te poetsen Gebruik lauwwarm water om de kast van uw koelkast schoon te maken en wrijf deze droog DI Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog A Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en andere elektrische onderdelen binnensijpelt ZA Als uw koelkast voor een lange periode niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan DI Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te ov
15. bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter 5 DE Die elektrische Sicherheit des Gerates ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Gerat keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus dies kann die elektrische Sicherheit gef hrden Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie wahrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlicnen Verletzungen kommen Dieser K hlschrank dient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln Fur andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschranks Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Systeme an dies kann den K hlschrank besch digen Falls sich ein blaues Licht am K hlschrank befindet blicken Sie nicht l ngere Zeit mit bloBem Augen oder optischen Werkzeugen hinein Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank nach einem Stromausfall wieder einschalten Falls Sie das Ger
16. ci Deklarowane zu ycie energii przez ch odziark okre lono przy p ce lub szufladzie wyj tej z komory zamra ania i przy maksymalnym wype nieniu ywno ci U ywanie p ki lub szuflady odpowiednio do kszta t w i rozmiar w zamra anej ywno ci jest bezpieczne 8 PL EJ Instalacja Nale y pami ta e producent nie ponosi odpowiedzialnosci je li s ignorowane informacje podane w niniejszej instrukcji 1 Wrazie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 2 Przed transportem nale y ch odziark opr ni i oczy ci 3 Przed ponownym zapakowaniem ch odziarki p ki akcesoria pojemnik na warzywa itp nale y przymocowa ta m klej c zabezpieczaj c je przed wstrz sami 4 Opakowanie nale y obwi za grub ta m i silnymi sznurkami i przestrzega regu transportu wydrukowanych na opakowaniu Prosimy pami ta Wszystkie surowce wt rne stanowi niezbywalne r d o oszcz dno ci zasob w naturalnych i krajowych Osoby pragn ce przyczyni si do wt rnego wykorzystania materia w opakunkowych mog uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych Przed uruchomieniem ch odziarki Przed rozpocz ciem u ytkowania ch odziarki nale y sprawdzi 1 Oczy ci wn trze ch odziarki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 2 Mac
17. doit pas tre expos la lumi re directe du soleil Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le cong lateur r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Si deux cong lateur r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le cong lateur r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le cong lateur r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le cong lateur r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes 13 FR L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Vous pouvez charger une quantit maximale d aliments dans le compartiment de votre r frig rateur en enlevant l tag re ou le tiroir du compartiment cong lateur La consommation d nergie fix e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l
18. drzwiczek e Ch odziarka nie stoi ca kiem pionowo na pod odze i kiwa si przy lekkim poruszeniu Wyregulowa wysoko n ek e Pod oga nie jest r wna lub do wytrzyma a Sprawdzi czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e ywno dotyka sufitu szuflady Zmieni u o enie ywno ci w szufladzie 18 PL 57 2608 0000 Al 1 3 EN DE FR NL Pl
19. indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Fridge will cancel itself automatically after 2 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature This function is not recalled when power restores after a power failure 7 Alarm Off When the fridge door is opened for 2 minutes or when there a sensor failure a sound alarm turns on Alarm can be turned off by pressing Alarm Off button Sensor failure alarm will not sound till power failure If you close the door and then open again Door open alarm will be activated again after 2 minutes later EN D Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes ZA We recommend that you unplug the appliance before cleaning ZA Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your cooler freezer and wipe it dry DI Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry ZA Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items ZA If your cooler freezer is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar DI Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food par
20. it may be snapped 8 e When you have to place your product next to another cooler freezer or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e fthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Product This product does not contain harmful and forbidden materials described in the Regulation on the Control of the Waste Electrical and Electronic Equipment issued by the T R Ministry of Environment and City Planning Complies with the AEEE Regulation This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection EN point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the door if any
21. manuel d utilisation DI Informations importantes ou astuces Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propri t ZA Avertissement relatif la tension lectrique TABLE DES MATI RES 1 Votre cong lateur 4 Pr paration 13 r frig rateur 3 5 Utilisation de votre 2 Pr cautions de s curit r frig rateur 14 importantes 4 Utilisation pr conis e nnn 4 6 Entretien et nettoyage 16 S curit g n rale 4 Protection des surfaces en Pour les appareils dot s d une fontaine lte sarah ee 16 GAU seen sua sereine 6 S curit enfants 7 7 D pannage 17 Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets 7 Informations relatives l emballage 7 Avertissement HCA ccce T Mesures d conomie d nergie 8 3 Installation 9 l ments prendre en consid ration lors du d m nagement de votre r frig rateur wamre oaren vendere 9 Avant de mettre votre r frig rateur en ele LEE EN EEE 9 Branchement lectrique 10 Mise au rebut de l emballage 10 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur anne 10 Disposition et Installation 10 Remplacement de la lampe 11 Avertissement Porte ouverte 11 2 FR 1 Votre cong lateur r frig rateur 12 DEE LLL EE i
22. mo e to j uszkodzi Je li na ch odziarce pali si niebieska lampka nie nale y patrze na nie d u szy czas nieos oni tymi oczami ani przez przyrz dy optyczne Je li od r cznie nastawianej ch odziarki od czy si zasilanie prosimy odczeka co najmniej 5 minut zanim ponownie si je za czy Je eli zmieni si w a ciciel tej ch odziarki niniejsz instrukcj obs ugi nale y przekaza wraz z ni nowemu w a cicielowi Przy przesuwaniu ch odziarki uwa aj eby nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Aby zapobiec po arowi nie wolno skr ca tego przewodu Nie ustawia na przewodzie adnych ci kich przedmiot w Gdy wtyczka ch odziarki jest wsadzona do gniazdka nie wolno jej dotyka wilgotnymi d o mi Nie wsadzaj wtyczki ch odziarki do obluzowanego gniazdka Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie pryskaj wod bezpo rednio na zewn trzne ani na wewn trzne cz ci ch odziarki Ze wzgl du na zagro enie po arem i wybuchem nie rozpylaj atwopalnych materia w takich jak gaz propan itp w pobli y ch odziarki Nie stawiaj na ch odziarce przedmiot w wype nionych wod poniewa grozi to pora eniem elektrycznym lub po arem Nie przeci aj ch odziarki nadmiern ilo ci ywno ci Nadmiar ywno ci mo e wypa gdy otwiera si drzwiczki nara aj c u ytkownika na obra enia cia a lub uszkodzenie ch odziarki Nie wolno stawia adnych przedmi
23. not open and close the door of cooler freezer frequently e Ambient is very humid gt gt gt Do not install your cooler freezer into highly humid places e Food containing liquid is stored in open containers gt gt gt Do not store food with liquid content in open containers e Door of the cooler freezer is left ajar gt gt gt Close the door of the cooler freezer e Thermostat is set to a very cold level gt gt gt Set the thermostat to a suitable level e Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the cooler freezer has not been balanced yet The cooler freezer will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the cooler freezer does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle gt gt gt This is normal for a full automatically defrosting cooler freezer Defrosting cycle occurs periodically e The cooler freezer is not plugged into the socket gt gt gt Make sure that the plug is fit into the socket e Temperature settings are not made correctly gt gt gt Select the suitable temperature value e There is a power outage gt gt gt Cooler freezer returns to normal operation when the power restores The operation noise increases when the cooler freezer is running e The operating performance of the cooler freezer may change due to the
24. oder Kletterhilfen e Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks e Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungene des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger e kompetente Personen k nnen erhebliche Gefahrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend e der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische e Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen e im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche D Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern D mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten
25. prolong e gt gt gt Lair chaud qui entre dans l appareil oblige le r frig rateur travailler sur de plus longues p riodes N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte du r frig rateur est probablement entrouverte gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez que la temp rature r gl e soit atteinte e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur a un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e La temp rature du r frig rateur est r gl e a une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration sont congel es e La temp
26. put in the cooler freezer recently gt gt gt Do not put hot food into the cooler freezer e Vibrations or noise e The floor is not level or stable gt gt gt If the cooler freezer rocks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the cooler freezer and level e The items put onto the cooler freezer may cause noise gt gt gt Remove the items on top of the cooler freezer There are noises coming from the cooler freezer like liquid flowing spraying etc e Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your cooler freezer It is normal and not a fault Whistle comes from the cooler freezer e Fans are used in order to cool the cooler freezer It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of cooler freezer e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently Close them if they are open e Door is ajar gt gt gt Close the door completely Humidity occurs on the outside of the cooler freezer or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear 18 EN Bad odour inside the cooler freezer No regular cleaning is performed gt gt gt
27. r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quantit s de produits frais dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer au pr alable cette option L indicateur de r frig ration rapide restera allum pendant que sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton R frig ration rapide L indicateur de r frig ration rapide s teindra et retournera son r glage normal Apr s 2 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 14 FR 7 Alarme d sactiv e Lorsque la porte du r frig rateur reste ouverte pendant 2 minutes ou lorsque le capteur est en panne une alarme sonore retentit Pour arr ter l alarme appuyez sur le bouton Alarme d sactiv e L alarme de dysfonctionnement du capteur ne retentira qu en cas de panne lectrique Si vous fermez et ouvrez la porte l alarme d ouverture de porte s active nouveau au bout de 2 minutes 15 FR D
28. tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir adapt aux formes et tailles des aliments congeler Ne bloquez pas la grille du ventilateur du cong lateur en posant des aliments devant cette derni re Vous devez toujours laisser un espace minimal de 3 cm devant cette grille afin de permettre l air n cessaire d y circuler pour refroidir efficacement ce compartiment D Utilisation de votre r frig rateur 1 Fonction Marche Arr t Appuyez sur la touche On Off pendant 3 secondes pour allumer o teindre le r frig rateur 2 Fonction de r glage du r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur sur plus chaud plus froid respectivement 3 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur Les r glages sont les suivants le plus chaud le plus froid 4 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur 5 Indicateur de r frig ration rapide Cette ic ne s allume lorsque la fonction de r frig ration rapide est active 6 Fonction de
29. warto Funkcja ta nie zostanie wywo ana przy przywr ceniu zasilania po jego awaryjnym wy czeniu 7 Wy czanie alarmu Po otwarciu drzwiczek ch odziarki na 2 minuty lub w razie awarii czujnika odzywa si alarm d wi kowy Alarm mo na wy czy poprzez naci ni cie przycisku Alarm Off Wy czanie alarmu Alarm awarii czujnika nie odezwie si a do awarii zasilania W 2 minuty po zamkni ciu drzwiczek i ponownym ich otwarciu ponownie uruchomi si alarm oaren drzwiczek D Konserwacja i czyszczenie Do czyszczenia chtodziarki nie wolno uzywa benzyny benzenu ani podobnych substancji ZA Zaleca si wy czenie wtyczki ch odziarki z gniazdka przed jej czyszczeniem ZA Do czyszczenia nie wolno stosowa adnych szorstkich narz dzi ani myd a domowych rodk w czysto ci detergent w ani wosku do polerowania Umyj obudow ch odziarki letni wod i wytrzyj j do sucha Wn trze nale y czy ci ciereczk zamoczon i wy t w roztworze jednej y eczki do herbaty sody oczyszczonej w 0 5 litra wody a nast pnie wytrze do sucha ZA Zadba aby do obudowy lampki i innych urz dze elektrycznych nie dosta a si woda ZA Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami 14 Regularnie sprawdza czy uszczelki w drzwiczka
30. 8 3 Installatie 9 Punten waarop gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast 9 Voordat u de koelkast inschakelt 9 Het vervangen van de lamp 10 Afvoeren van de verpakking 10 Afvoeren van uw oude koelkast 10 Plaatsing en installatie 10 De deuren omkeren nn 11 2 4 Voorbereiding 12 5 Utilisation de votre r frig rateur 13 6 Onderhoud en reiniging 15 Bescherming van de plastic oppervlakken 7 Fouten opsporen NL Uw koelkast 12 eze JE 7 7 mm m 1 Boter en kaasvak 8 Diepvriesgedeelte 2 Eierrekken 9 Groenteladen 3 Deurrekje 10 Deksel groentelade 4 Flessenhouder 11 Aanpasbare glazen schappen 5 Flessenhouder 12 IIndicatorpaneel elektronische 6 Flessenrek bediening 7 Pieds r glables avant De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product beho ren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 3 NL B Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen Niet inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materi le schade veroorzaken In dat geval worden alle garantie
31. Clean the inside of the cooler freezer regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water Some containers or package materials may cause the smell gt gt gt Use a different container or different brand packaging material Food is put into the cooler freezer in uncovered containers gt gt gt Keep the food in closed containers Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the cooler freezer The door is not closing Food packages are preventing the door from closing gt gt gt Replace the packages that are obstructing the door The cooler freezer is not completely even on the floor gt gt gt Adjust the feet to balance the cooler freezer The floor is not level or strong gt gt gt Make sure that the floor is level and capable to carry the cooler freezer Crispers are stuck The food is touching the ceiling of the drawer gt gt gt Rearrange food in the drawer 19 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetrieonanme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlieBend aufzubewahren Diese Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ge
32. Entretien et nettoyage IN N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage ZA Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du cong lateur r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement ZA Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques ZA En cas de non utilisation de votre cong lateur r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte DI Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de r sidus de nourriture Pour retirer les balconnets de portes 16 FR sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut a partir de la base Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chrom es du produit Le c
33. aci nij ten przycisk aby nastawi temperatur w komorze ch odzenia odpowiednio na najcieplej zy esse najzimniej 3 Wska nik nastawienia temperatury w komorze ch odzenia Wskazuje temperatur nastawion w komorze ch odzenia Ustawienia to najcieplej najzimniej 4 Wska nik ostrzegawczy wysoka temperatura b d Lampka ta zapala si jako ostrze enie w razie zbyt wysokiej temperatury lub awarii 5 Wska nik szybkiego ch odzenia Ikonka ta zapala si gdy czynna jest funkcja szybkiego ch odzenia Quick Fridge 6 Funkcja szybkiego ch odzenia Po naci ni ciu przycisku Quick Fridge Szybkie ch odzenie temperatura w komorze spadnie poni ej warto ci nastawionej 13 Funkcji tej mo na do u ywa gwa townego ch odzenia ywno ci w komorze ch odzenia Je li och odzona ma by znaczna ilo wie ej ywno ci zaleca si uruchomienie tej funkcji przed w o eniem ywno ci do ch odziarki Wska nik szybkiego ch odzenia b dzie si pali przez ca y czas gdy funkcja ta pozostaje w czona Aby wy czy t funkcj ponownie naci nijcie przycisk Quick Fridge Szybkie ch odzenie Wska nik Quick Fridge zga nie i ustawienia temperatury powr c do normalnych warto ci Je li nie wy czy si szybkiego ch odzenia funkcja ta wy czy si automatycznie po 2 godzinach lub gdy temperatura w komorze ch odzenia osi gnie dan
34. acza 8 bar U ywaj wy cznie wody pitnej Bezpieczenstwo dzieci e Je li drzwiczki zamykane s na klucz nale y go chroni przez dost pem dzieci e Nale y zapewni opiek dzieciom aby nie bawi y si lod wk Zgodno z dyrektyw WEEE i usuwanie odpad w Niniejszy wyr b jest zgodny z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyr b ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zuzytych ml urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Wyr b ten wykonano z cz ci i materia w wysokiej jako ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne Po zako czeniu u ytkowania nie nale y pozbywa si go razem z innymi odpadkami domowymi Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych na surowce wt rne Aby dowiedzie si gdzie jest najbli szy taki punkt prosimy skonsultowa si z w adzami lokalnymi Zgodno z dyrektyw RoHS Niniejszy wyr b jest zgodny z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materia w podanych w tej dyrektywie 7 Informacje opakowaniu Materia y opakowania tego wyrobu s wykonane z surowc w wt rnych zgodnie z naszymi krajowymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska Materia w opakunkowych nie wolno wyrzuca z odpadami z gospodarstwa domowego lub innymi Nale y przek
35. adk w domowych Opakowanie tej ch odziarki wyprodukowano z surowc w wt rnych Utylizacja starej ch odziarki Starej ch odziarki nale y pozby si tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu e Wsprawie z omowania lod wki mo ecie skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej miejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li w drzwiczkach s jakie zamki nale y je trwale uszkodzi aby zapobiec zagro eniu dzieci Ustawienie i instalacja ZA Je li drzwiczki wej ciowe do pomieszczenia w kt rym ma by zainstalowana ch odziarka s zbyt w skie aby ch odziarka mog a przez nie przej nale y wezwa autoryzowany serwis kt ry zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie j bokiem przez drzwi 1 Ch odziark nale y zainstalowa w miejscu w kt rym atwo b dzie j u ywa 2 Ch odziarka musi sta z dala od r de ciep a miejsc wilgotnych i bezpo rednio nas onecznionych 10 3 Aby uzyska wydajn prac ch odziarki nale y zaoewni odpowiedni wentylacj wok niej Je li ch odziarka ma stan we wn ce w cianie nale y zachowa co najmniej 5 cm odst p od sufitu i ciany Je li pod oga pokryta jest wyk adzin dywanow ch odziarka musi sta 2 5 cm ponad powierzchni pod ogi 4 Aby unikn wstrz s w ch odziark nale y ustawi na r wnej po
36. all your cooler freezer should at least be 10 C Operating your cooler freezer under cooler conditions is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your cooler freezer is cleaned thoroughly If two cooler freezers are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your cooler freezer for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your cooler freezer If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future 12 EN transportations or moving You can load maximum amount of food to the freezer compartment of the cooler freezer by removing the freezer compartment drawers Declared energy consumption value of the cooler freezer was determined with the freezer compartment drawers removed except if available bottom drawer and with maximum amount of food loaded There is no risk in using a shelf or drawer suitable for the shapes and sizes of the foods to be frozen Do not block the freezer fan grill by placing foods in front There must always be left minimum 3 cm open distance in front of the freezer fan grill to allow neceserray ai
37. anuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Evitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons de s curit vitez de pulv riser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gez inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients contenant de l eau sur votre r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou un incendie vitez de surcharger le r frig rateur avec une quantit excessive d aliments S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte 6 Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessit
38. arii zasilania kt rej nie mo na samemu naprawi prosimy zastosowa si do ostrze enia z rozdzia u Zalecane rozwi zania problem w Oryginalne opakowanie i elementy z pianki nale y zachowa do przysz ego transportu lub przeprowadzek Maksymaln ilo ywno ci mo na zmie ci w komorze zamra alnika lod wki po wyj ciu z niej szuflady Podane zu ycie energii przez ch odziark okre lono przy wyj tych szufladach z komory zamra alnika z wyj tkiem szuflady dolnej je li by a w danym modelu i przy maksymalnej ilo ci ywno ci Nie ma zagro enia przy u yciu p ki lub szuflady odpowiedniej do kszta t w i rozmiar w zamra anej ywno ci Nie nale y zas ania kratki wentylatora zamra alnika poprzez umieszczenie przed ni ywno ci Trzeba zawsze pozostawia co najmniej 3 cm wolnej przestrzeni przed kratk wentylatora zamra alnika aby umo liwi przep yw powietrza niezb dny do skutecznego zamra ania w nim Przektadanie drzwi Post puj w kolejno ci zgodnej z numeracj gt H jn kg Li z ha Ai 12 PL u ytkowanie ch odziarki 1 Funkcja On Off Za Wy Naci nij przycisk On Off Zat Wyt na 3 sekundy aby wy czy lub za czy ch odziark 2 Funkcja nastawiania temperatury ch odzenia Funkcja ta umo liwia nastawienie temperatury w komorze ch odzenia N
39. ateur ll n y a pas de nettoyage r gulier effectu gt gt gt Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou du carbonate dissout dans l eau Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs gt gt gt Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage Les denr es sont mises au r frig rateur dans des r cipients sans couvercle gt gt gt Conservez les aliments liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables Enlevez les aliments p rim s et pourris du r frig rateur La porte ne se ferme pas Des r cipients emp chent la fermeture de la porte gt gt gt Retirez les emballages qui obstruent la porte Le r frig rateur n est pas compl tement vertical sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds du r frig rateur pour quilibrer Le sol n est pas plat ou solide gt gt gt Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le poids du r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s ll se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir gt gt gt Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 21 FR Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Beste klant We hopen dat uw product dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitsc
40. avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur 5 Indicateur de r frig ration rapide Cette ic ne s allume lorsque la fonction de r frig ration rapide est active 13 4 5 6 7 6 Fonction de r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quantit s de produits frais dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer au pr alable cette option L indicateur de r frig ration rapide restera allum pendant que sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton R frig ration rapide L indicateur de r frig ration rapide s teindra et retournera son r glage normal Apr s 2 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant NL 7 Alarme d sactiv e Lorsque la porte du r frig rateur reste ouverte pendant 2 minutes ou lorsque le capteur est en panne une alarme sonore retentit Pour arr ter l alarme
41. aza je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Ostrze enie HCA Je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R600a Gaz ten jest atwopalny Nale y zatem uwa a aby w trakcie jego u ytkowania i transportu nie uszkodzi systemu i przewod w ch odzenia W razie uszkodzenia nale y trzyma ch odziark z dala od potencjalnych r de ognia kt re mog spowodowa jej po ar i nale y wietrzy pomieszczenie w kt rym jest umieszczona Prosimy zignorowa to ostrze enie je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R134a Oznaczenie gazu zastosowanego w danej ch odziarce mo na odczyta z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wn trzu Nie nale y z omowa ch odziarki przez jej spalenie PL Co robi aby oszczedza energie e Nie zostawiajcie drzwiczek lod wki otwartych na d u ej e Nie wk adajcie do lod wki gor cych potraw ani napoj w e Nie prze adowujcie lod wki tak aby przeszkadza o to w kr eniu powietrza w jej wn trzu e Nie instalujcie lod wki tam gdzie nara ona b dzie na bezpo rednie dzia anie s o ca ani w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o takich jak piecyki zmywarki do naczy lub grzejniki e Pami tajcie aoy ywno przechowywa w zamkni tych pojemnikach e Po wyj ciu p ki lub szuflady z komory zamra alnika mo na do niego w o y maksymalna ilo ywno
42. bytego urz dzenia wynosi 10 lat Przez ten czas utrzymujemy cz ci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania Zamierzone przeznaczenie e Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w gospodarstwie domowym oraz e nazapleczu kuchennych personelu w sklepach biurach i w innych miejscach pracy e wkuchniach wiejskich i przez go ci hotelowych w motelach i innych tego rodzaju miejscach e w pensjonatach serwuj cych nocleg ze niadaniem e cateringu iw innych tego rodzajach zastosowaniach niedetalicznych e Nie nale y u ywa jej na dworze Nie nadaje si do u ytkowania na dworze nawet w miejscach zadaszonych Og lne zasady bezpiecze stwa e Gdy zechcecie pozby si tego urz dzenia z omowa je zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa 4 PL Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problem w zwi zanych z t lod wk Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawia ch odziarki Nie jedzcie lod w ani lodu bezpo rednio po wyj ciu ich z zamra alnika Mo e to soowodowa odmro enia w ustach Nie wk adajcie do zamra alnika napoj w w puszkach ani w butelkach Mog wybuchn Nie dotykajcie palcami mro onej ywno ci bo mo e do nich przylgn Do czyszczenia i rozmra ania lod wki nie wolno stosowa par
43. ced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged cooler freezer Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your cooler freezer shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the cooler freezer into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise 7 EN This cooler freezer is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the cooler freezer Never connect your cooler freezer to electricity saving systems they may damage the cooler freezer If there is a blue light on the cooler freezer do not look at the blue light with optical tools For manually controlled cooler freezers wait for at least 5 minutes to start the cooler freezer after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the cooler freezer Bending cable may cause fire Never
44. ch s czyste i nie osadzaj si na nich cz stki ywno ci Aby wyj p ki z drzwiczek opr ni je z zawarto ci a potem po prostu nacisn od podstawy ku g rze ZA Do czyszczenia powierzchni zewn trznych i chromowanych cz ci produktu nie nale y u ywa ani rodk w czyszcz cych ani wody z zawarto ci chloru Chlor powoduje korozj takich powierzchni metalowych Zabezpieczenia powierzchni plastykowych Nie wk ada do ch odziarki oleju ani potraw sma onych na oleju w nieszczelnych pojemnikach poniewa mo e to uszkodzi jej plastikowe powierzchnie W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastikowej powierzchni od razu oczy ci i op uka ciep wod jej zabrudzon cz PL Le Zalecane rozwi zania problem w Prosimy zapozna si z tym wykazem przed wezwaniem serwisu Mo e to oszcz dzi Wasz czas i pieni dze Wykaz ten zawiera cz ste k opoty kt re nie wynikaj z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materia w Niekt re z opisanych tu funkcji mog nie wyst powa w tym modelu urz dzenia Ch odziarka nie dzia a e Czy jest prawid owo przy czona do zasilania W o y wtyczk do gniazdka e Czy nie zadzia a bezpiecznik gniazdka do kt rego jest przy czona albo bezpiecznik g wny Sprawdzi bezpiecznik Skropliny na bocznej ciance komory ch odzenia MULTIZONE COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE e Bardzo niska temperatura oto
45. cht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt DE Die Art des im Ger t eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen Tipps zum Energiesparen Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nahe von Warmequellen wie Ofen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Halten Sie den K hlschrank mindestens 30 cm von Warmequellen und mindestens 5 cm von elektrischen Ofen entfernt Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren 8 DE Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablage oder Schublade aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Der f r Ihren K hlschrank angegebene Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maxi
46. czenia Cz ste otwieranie i zamykanie drzwiczek Znaczna wilgo w otoczeniu Przechowywanie ywno ci zawieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Prze czy termostat na ni sz temperatur e Otwiera drzwiczki na kr cej albo rzadziej e Nakrywa ywno przechowywan w otwartych pojemnikach odpowiednim materia em e Wyciera skropliny such ciereczk i sprawdza czy nadal si utrzymuj Spr arka nie dzia a e Zabezpieczenie termiczne spr arki zadzia a w trakcie nag ego zaniku zasilania lub za cza si i wy cza poniewa nie wyr wna o si jeszcze ci nienie w systemie ch odz cym ch odziarki Ch odziarka zacznie dzia a po ok 6 minutach Je li po up ywie tego czasu ch odziarka nie zacznie dzia a prosimy wezwa serwis e Ch odziarka jest w cyklu rozmra ania lon normalne dla ch odziarki z ca kowicie automatycznym rozmra aniem Cykl rozmra ania nast puje okresowo e Ch odziarka nie jest w czona do gniazdka Upewnij si e wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka e Czy temperatura jest w a ciwie nastawiona e By mo e w sieci nie ma pr du 15 PL Chtodziarka pracuje czesto lub przez zbyt dtugi czas e Nowa ch odziarka jest szersza od poprzedniej Jest to ca kiem normalne Du e ch odziarki dzia aj przez d u szy czas e Zbyt wysoka temperatura otoczenia Jest to ca kiem normalne
47. die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank Gefrierschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank Gefrierschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e _ Stimmen die Temperatureinstel
48. eBen Sie den Netzstecker des K hlschranks an eine Steckdose an Beim ffnen der T r leuchtet die Innenbeleuchtung auf 4 Beim Anspringen des Kompressors sind Ger usche zu h ren Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 5 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht e Die auf dem Typenschild an der linken Innenwand des Ger tes angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden DE A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmat
49. ektronische apparaten Vraag uw plaatselijke overheid waar het dichtstbijzijnde verzamelpunt gelegen is Help het milieu en natuurlijke bronnen te beschermen door gebruikte producten te recycleren Snij voordat u zich van het product ontdoet de stroomkabel door en breek het vergrendelmechanisme van de deur zodat het niet meer werkt om zo de veiligheid van kinderen te beschermen Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsinformatie De verpakkingsmaterialen van het productzijnvervaardigduitrecycleerbare materialen in overeenstemming met onze nationale milieunormen Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval Breng het naar een verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal dat is aangesteld door de lokale autoriteiten 7 Vergeet niet Elk gerecyclede stof is een essentieel belang voor de natuur en onze nationale rijkdom Als u wilt bijdragen de herbeoordeling van verpakkingsmaterialen kunt u uw milieuorganisatie of uw gemeente raadplegen HCA waarschuwing aan Als het koelsysteem van uw product R600a bevat Dit gas is ontvlambaar Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken In het geval van schade houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen ver
50. ent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine eau La pression de l alimentation en eau doit trecomprise entre 1 et 8 bars Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux et
51. epvriesgedeelte van de koelkast met een maximale hoeveelheid etenswaren laden door de diepvriesladen te verwijderen De waarde van het energieverbruik van de koelkast werd bepaald met verwijderde diepvriesladen behalve de onderlade indien aanwezig en gevuld met een maximale hoeveelheid etenswaren Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade in de vorm en grootte van het in te vriezen voedsel Dek het ventilatierooster van de diepvriezer niet af door er etenswaar voor te zetten Er moet zich altijd een ruimte van minimaal 3 cm afstand voor het ventilatierooster van de diepvriezer bevinden om voldoende lucht door te laten om het vak effici nt te laten vriezen El Utilisation de votre r frig rateur D PH VO 1 2 3 1 Fonction Marche Arr t Appuyez sur la touche On Off pendant 3 secondes pour allumer ou teindre le r frig rateur 2 Fonction de r glage du r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur sur plus chaud plus froid respectivement 3 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur Les r glages sont les suivants le plus chaud le plus froid 4 Temp rature lev e Indicateur d
52. er l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein m gliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen Die Steckerkontakte sollten regelm ig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellbaren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am T rgriff Andernfalls k nnte er abbrechen Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden Bei Ger ten mit Wasserspender Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8 bar liegen e Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit e Bei abschlieBbaren T ren bewahren Sie den Schl ssel auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen Konformit t mit der AEEE Richtlinie zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt enthalt keine der in der vom t rkischen Ministerium f r Umwelt und St dteplanung ausgestellten Richtlinie zur Steuerung von elektrischen und elektronischen Altgeraten beschriebenen gef hrlichen oder verbotenen Materialien bereinstimmung mit AEEE Richtlinie Dieses Ger t wu
53. erial kann eine Gefahr fur Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ber geeignete Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne nicht ber den regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden 10 Aufstellung und Installation Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew h
54. ertuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn ZA Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis 15 ZA Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water dat chloor bevat om de buitenkant en de verchroomde onderdelen van het product te reinigen Chloor veroorzaakt corrosie op dergelijke metalen opperviakken Bescherming van de plastic oppervlakken Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide maatlijden in uw koelkast in onafgedichte bakjes Deze kunnen de plastic oppervlakken van uw koelkast beschadigen Mocht u olie morsen op de kunststof oppervlakken reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af NL Kd Fouten opsporen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt Dit kan u tijd en geld besparen Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren De koelkast werkt niet e De stekker zit niet op de juiste manier in het stopcontact gt gt gt Zorg ervoor dat de stekker veilig in het stopcontact wordt geplaatst e De zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering is gesprongen gt gt gt Controleer de zekering Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte MULTI ZONE COOL CONTROL en FLEXI ZONE e Omgeving is e
55. etriebsstunden Die K hlschrank Gefrierschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank Gefrierschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten 11 DE Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen k nnen Sie das Volumen des Tiefk hl bereiches vollst ndig nutzen Die angegebenen Energieverbrauchswerte Ihres K hlschrank Gefrierschranks wurden unter maximaler Beladung bei rausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen v llig freigestellt wenn verf gbar der unteren Schublade die Ablagen oder Schubladen zu verwenden Achten Sie darauf dass das Tiefk hll ftergitter nicht durch Lebensmittel blockiert wird Damit das Fach durch ausreichenden Luftstrom richtig gek hlt werden kann muss grunds tzlich ein Freiraum von mindestens 3 cm vor dem L ftergitter verbleiben T ranschlag umkehren 12 DE Eis bedienen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank 1 Ein Aus Funktion Dr cken Sie die Ein Austaste zum Ein oder Ausschalten des K hlschrank Gefrierschranks 3 Sekunden 2 K hltemperatur einstel
56. ety of your cooler freezer shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards The voltage stated on the label located at left inner side of your product should be equal to your network voltage e Extension cables and multi plugs must not be used for connection A Adamaged power cable must be replaced by a qualified electrician 10 EN ZA Product must not be operated before it is repaired There is the risk of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities Do not throw away with regular house waste throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities The packing of your cooler freezer is produced from recyclable materials Disposing of your old cooler freezer Dispose of your old cooler freezer without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your cooler freezer Before disposing of your cooler freezer cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation If the entrance door of the room where the cooler freezer will be i
57. euchtung auswechseln 10 Verpackungsmaterialien entsorgen 10 Altger te entsorgen 10 Aufstellung und Installation 10 2 DE me K hlschrank Gefrierschrank 12 CSO 1 Butter amp Kasefacher 8 Tiefk hlbereich 2 Eierhalter 9 Chiller 3 Verstelbare TUrablagen 10 Chiller Abdeckung und Glas 4 Shelter Draht 11 Bewegliche Ablagen 5 Flaschenhalter 12 Anzeigetafe 6 Flaschenablage 7 Einstelloare FUB Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regulare Einsatzzeit Ihres Gerates liegt bei 10 Jahren In diesem Zeitraum halten wir Originalersatzteile bereit damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Bestimmungsgem er Einsatz Dieses Produkt dient dem Einsatz in e Innenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten e geschlossenen Arbeitsbereichen w
58. frig rateur vous devez fixer ses tag res bac accessoires etc avec du ruban adh sif afin de les prot ger contre les chocs L emballage doit tre solidement attach avec du ruban adh sif pais ou avec un cordage solide La r glementation en mati re de transport et de marquage de l emballage doit tre strictement respect e Lemballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Avant de mettre votre r frig rateur en marche G V rifiez les points suivants avant de 6 ommencer utiliser votre r frig rateur 9 1 Fixez les c les en plastique tel qu indiqu sur le sch ma ci dessous Les c les en plastique servent maintenir une distance permettant la circulation de l air entre le r frig rateur et le mur Cette image n est donn e qu titre indicatif elle n est pas identique votre produit Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre Cong lateur r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage Ins rez la prise du r frig rateur da
59. hlie en e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank Gefrierschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank Gefrierschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des Kuhlgerates kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank Gefrierschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank Gefrierschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank Gefrierschrank herunter FlieB oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm Bigen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrank Gef
60. hlore entra ne la corrosion de ces surfaces m talliques Protection des surfaces en plastique Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du cong lateur r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement 7 Depannage Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apres vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes es plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e La fiche n est pas ins r e correctement dans la prise gt gt gt Ins rez correctement la fiche dans la prise e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut gt gt gt V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e La temp rature ambiante est tr s froide gt gt gt N installez pas le r frig rateur dans des endroits o la temp rature peut tre inf rieure 10 C e Laporte a t
61. ie L den und B ros e geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Gerat entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grundsatzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen e Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren e Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz e Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen e Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen
62. interdits d crits dans la R glementation sur le contr le des d chets d quipements lectriques et lectroniques publi par le Minist re de l Environnement et de l Urbanisme Conforme avec la r glementation DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s EM au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut aux c t s des ordures m nag res la fin de sa dur e de vie AU contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usag s Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et le m canisme de verrouillage de la porte le cas ch ant Ce faisant vous rendez l appareil inop rant avant sa mise au rebut f Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment a nos R glementations Nationales en Environnement Ne m langez pas les mat riaux d emballage avec les d chets domestiques ou d autres d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par le
63. l bediende koelkasten Deze gebruikershandleiding moet aan de nieuwe eigenaar van het toestel gegeven worden wanneer het toestel doorgegeven wordt Vermijd schade aan de stroomkabel Di transport van de koelkasten De kabel plooien kan vuur veroorzaken Plaats geen zware voorwerpen op de NL stroomkabel Raak de stekker niet aan met natte handen wanneer deze in het stopcontact wordt geplaatst Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is Er mag om veiligheidsredenen geen water rechtstreeks op de binnen of buitendelen van het toestel gesproeid worden Sproei geen stoffen met ontvlambare gassen zoals propaangas dichtbij de koelkast om gevaar op vuur en ontploffing te voorkomen Plaats geen containers gevuld met water op de koelkast dit kan bij morsen elektrische schokken of vuur veroorzaken Laad de koelkast niet te vol met voedsel Indien de koelkast overladen is kan voedsel naar beneden vallen bi het openen en u kwetsen of de koelkast beschadigen Plaats geen objecten op de koelkast deze kunnen naar beneden vallen wanneer u de deur open of dicht doet Producten die een nauwkeurige temperatuurregeling nodig hebben vaccins hittegevoelige medicatie wetenschappelijke materialen enz mogen niet in koelkast bewaard worden e De koelkast moet worden losgekoppeld indien deze langdurig niet wordt gebruikt Een mogelijk probleem met de stroomkabel kan
64. len Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereichs vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf am w rmsten am k ltesten ein 3 K hlbereich temperature instellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an Die Einstellungen sind am w rmsten am k ltesten 4 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler 5 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol leuchtet bei aktiver Schnellk hlen Funktion auf 13 6 Schnellk hlen Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ber den voreingestellten Wert hinaus weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im K hlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel k hlen m chten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 2 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht aut
65. lungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 16 DE Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank Gefrierschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank Gefrierschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschrank Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschrank Gefrierschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtunge
66. maler Beladung bestimmt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablage oder Schublade zu verwenden Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel EJ Installation ZA Der Hersteller haftet nicht falls die Angaben in dieser Anleitung nicht berticksichtigt werden Wenn Sie den K hlschrank versetzen mochten 1 Ziehen Sie zuvor den Netzstecker Der K hlschrank sollte geleert und ges ubert werden bevor Sie ihn transportieren oder versetzen 2 Sichern Sie die beweglichen Teile im Inneren z B Ablagen Zubeh r Gem sefach etc vor dem Verpacken mit Klebeband sch tzen Sie solche Teile vor St en Umwickeln Sie die Verpackung mit kr ftigem Klebeband oder stabilen Schn ren beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung 3 Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Vor dem Einschalten Beachten Sie Folgendes bevor Sie Ihren K hlschrank benutzen 1 Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie nachstehend abgebildet an Die Kunststoffkeile sorgen f r den n tigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand damit die Luft frei zirkulieren kann Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Ger t abweichen 2 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 9 3 Schli
67. n ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast Beschadig de onderdelen waar de koelvloeistof circuleert niet door boor of sniidgereedschap De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal Elektrische toestellen mogen enkel door bevoegde personen worden hersteld Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren Sluit in geval van storing of tijdens onderhouds of reparatiewerken de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken Bij het uittrekken van de stekker deze niet aan de kabel uittrekken Plaats alcoholische dranken goed afgesloten en verticaal Bewaar nooit spuitbussen met een ontvlambare of explosieve inhoud in de koelkast Gebruik geen andere mechanische gereedschappen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan deze aangeraden door de fabrikant Dit
68. n von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie 17 DE Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des Kuhlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die T r wurde eventuell nicht richtig geschlossen Tur richtig sc
69. nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz temperatur ch odzenia i sorawdzi ywno przechowywana w szufladach komory zamarza e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz temperatur ch odzenia i sorawdzi 16 PL Bardzo wysoka temperatura w chtodziarce lub zamrazalniku e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo wysok temperature ch odzenia Nastawienia ch odziarki wp ywaj na temperatur w zamra alniku Zmieni temperatur w ch odziarce lub zamra alniku a osi gnie odpowiedni poziom e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera e Drzwiczki pozostawiono uchylone nale y je dok adnie zamkn e Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Odczeka a temperatura w ch odziarce lub zamra alniku osi gnie w a ciwy poziom e Ch odziark za czono niedawno Ca kowite ch odzenie ch odziarki troch potrwa Gdy ch odziarka pracuje poziom ha asu wrasta e Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieni y si charakterystyki eksploatacyjne ch odziarki Jest to stan normalny nie za awaria Drgania lub ha as e Nier wna lub s aba pod oga Ch odziarka podskakuje gdy porusza si j powoli Sprawd czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odzia
70. ndien de informatie die in deze gebruikershandleiding wordt gegeven niet wordt opgevolgd is de fabrikant in geen geval aansprakelijk Punten waarop gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast 1 Uw koelkast moet van de stroom zijn afgesloten Voor het vervoer van uw koelkast moet deze leeg zijn gemaakt en gereinigd 2 Voordat deze wordt verpakt moeten schappen accessoires groentelade enz in de koelkast worden vastgemaakt met tape en beschermd zijn tegen stoten De verpakking dient met dikke tape of geschikt touw worden ingebonden en de vervoerregels op de verpakking dienen strikt te worden nageleefd 3 Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen Voordat u de koelkast inschakelt Controleer het volgende voordat u uw koelkast gaat gebruiken 1 Bevestig 2 plastic wiggen zoals hieronder afgebeeld Plastic wiggen zijn bedoeld om afstand te houden om zo een luchtcirculatie te behouden tussen uw koelkast en de muur De afbeelding is slechts een schets en is niet gelijk aan uw product 9 2 Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging 3 Sluit de stekker van de koelkast aan op het stopcontact Als de koelkastdeur wordt geopend gaat de binnenverlichting van de koelkast aan 4 Als de compressor begint te draaien komt er een geluid vrij De vloeistof en de gassen die zich in he
71. ne sont pas effectu s correctement gt gt gt S lectionnez la temp rature appropri e e y a une panne de courant gt gt gt Le r frig rateur recommence fonctionner normalement apr s le retour du courant Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut 18 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Les grands r frig rateurs durent plus longtemps e La temp rature de la pi ce est probablement lev e gt gt gt ll est normal que l appareil fonctionne plus longtemps quand la temp rature ambiante est lev e e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires gt gt gt Quand le r frig rateur a t branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e Ce ph nom ne est normal e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e
72. nger period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers is frozen e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a lower value and check 17 EN Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently e Door is ajar gt gt gt Close the door completely e The cooler freezer is plugged in or loaded with food recently gt gt gt This is normal When the cooler freezer is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature e Large amounts of hot food might be
73. normaal Wanneer de koelkast net is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken e Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst gt gt gt Plaats geen warm voedsel in de koelkast e Vibratie of geluid e De vloer is niet gelijk of stabiel gt gt gt Indien de koelkast schommelt bij enige beweging moet u de stelvoetjes aanpassen Zorg dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen e De spullen die boven op de koelkast liggen kunnen geluid veroorzaken gt gt gt Verwijder deze van de bovenzijde van de koelkast Er komt een geluid van morsende of sprayende vloeistof uit de koelkast e Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Er komt een fluitend geluid van de koelkast e Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen Dit is normaal en geen defect Condens op de binnenwanden van de koelkast e Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect e Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan gt gt gt Open de deuren niet te vaak Sluit ze wanneer ze open staan e De deur staat op een kier gt gt gt Sluit de deur volledig Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren e De lucht is mogelijk vochtig dit is v
74. ns la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte la lampe interne du r frig rateur s claire Lorsque le compresseur commence fonctionner il mettra un son Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise lectrique prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche du c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le systeme de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur e La tension indiqu e sur l tiquette situ e sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre celle fournie par votre r seau lectrique e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil ZA Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi ZA L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par
75. nstalled is not wide enough for the cooler freezer to pass through then call the authorized service to have them remove the doors of your cooler freezer and pass it sideways through the door 11 1 Install your cooler freezer to a place that allows ease of use 2 Keep your cooler freezer away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your cooler freezer in order to achieve an efficient operation If the cooler freezer is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall Do not place your product on the materials such as rug or carpet 4 Place your cooler freezer on an even floor surface to prevent jolts Changing the illumination lamp To change the Bulb LED used for illumination of your refrigerator call your Authorized Service Door Open Warning This feature is optional An audio warning signal will be given when the door of your product is left open for at least 1 minute This warning will be muted when the door is closed or any of the display buttons if any are pressed EN 4 Preparation Your cooler freezer should be installed at least 30 cm away from e heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you inst
76. oit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour connaitre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr 4 FR Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig ra
77. omatisch wieder eingeschaltet DE 7 Alarm aus Wenn die K hlschrank Gefrierschrankt r 2 Minuten ge ffnet ist oder ein Sensorfehler vorliegt ert nt ein akustischer Alarm Der Alarm kann mit der Alarm aus Taste abgeschaltet werden Der Sensorfehleralarm erklingt erst bei einem Stromversorgungsfehler Wenn Sie die T r schlie en und wieder ffnen wird der T r offen Alarm nach weiteren 2 Minuten erneut aktiviert 14 T r offen Warnung Ein Signal ert nt wenn die T r des K hlschrank Gefrierschranks oder des Tiefk hlfachs f r eine bestimmte Zeit ge ffnet bleibt Dieses Tonsignal verstummt sobald Sie eine beliebige Taste dr cken oder die T r wieder schlie en DE D Wartung und Reinigung ZA verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder ahnliche Substanzen ZA Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen DI Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenstande Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken ZA Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken ZA Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt
78. on may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The service life of your product is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the product properly Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions It should not be used outdoors General safety When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies Consult your authorized service for all your questions and problems related to the cooler freezer Do not intervene or let someone intervene to the cooler freezer without notifying the authorised services For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your cooler freezer before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defro
79. ontrole werd gecontroleerd u doeltreffend van dienst zal zijn Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging Deze gebruiksaanwijzing e Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken e Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt e Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid e Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben e Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te lezen Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen A Waarschuwing tegen elektrische spanning INHOUD 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik nenn 4 Algemene veiligheid 4 Kinderbeveiliging nn 6 Voldoet aan de AEEE richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het E lee 6 Voldoet aan RoHS richtlijn 7 Verpakkingsinformatie 7 HCA waarschuwing ne 7 Aanwijzingen ter besparing van Nee CE
80. oor de binnenverlichting van uw koelkast te vervangen bel uw bevoegde onderhoudsdienst 10 NL De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde bit Ej Voorbereiding Uw koelkast moet worden ge nstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10 C te zijn In verband met effici ntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te houden De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht zie de waarschuwingen in het deel Aanbevolen oplossingen voor problemen 12 NL Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen U kunt het di
81. oorzaken dat het product vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst Negeer deze waarschuwing als het koelsysteem van uw product R134a bevat Het type gas dat in dit product wordt gebruikt staat vermeld op de type etiket aan de linkerwand binnenin de koelkast Gooi het product nooit in vuur voor verwijdering NL Aanwijzingen ter besparing van energie e Houd de deuren van uw koelkast niet lang open e Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast e Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt e Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven vaatwasser of radiator Houd uw koelkast minstens 30 cm verwijderd van warmteafgevende bronnen en minstens 5 cm van elektrische ovens e Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes e Voor producten met een diepvriesvak U kunt een maximale hoeveelheid voedsel in de diepvries bewaren wanneer u de schappen of lade uit de diepvries verwijdert De waarde voor energieconsumptie van uw diepvries werd vastgesteld door verwijdering van de diepvries schappen of laden en onder de maximum hoeveelheid Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade volgens de vorm en grootte van het in te vriezen voedsel e Bevroren voedsel in het koelgedeelte ontdooien laat toe om energie te besparen en behoudt de voedselkwaliteit 8 NL Eq Installatie ZA I
82. or lokale autoriteiten zijn aangewezen De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude koelkast af zonder het milieu op enige wijze te schaden e U kunt uw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast Voordat u uw koelkast afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen Plaatsing en installatie Als de toegangsdeur van de kamer waarin de koelkast wordt ge nstalleerd niet breed genoeg is voor de koelkast om erdoor te passen bel dan de bevoegde dienst zodat deze de deuren van uw koelkast kan verwijderen en de koelkast zijdelings door de deur kan 1 Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt 2 Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen vochtige plaatsen en direct zonlicht 3 Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een effici nte werking te verkrijgen Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte van het plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur Plaats uw product niet op materialen zoals een kleden of vloerbedekking 4 Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden Het vervangen van de lamp Om de lamp led v
83. ot w na ch odziarce poniewa mog spa przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek PL W ch odziarce nie nale y przechowywa adnych materia w kt re wymagaj utrzymania w pewnej temperaturze takich jak szczepionki lekarstwa wra liwe na temperatur materia y do bada naukowych itp Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy czas nale y wyj c jej wtyczk z gniazdka Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilaj cego mo e spowodowa po ar Czubek wtyczki elektrycznej nale y regularnie czy ci w przeciwnym razie mo e spowodowa po ar Czubki wtyczki nale y regularnie czy ci such ciereczk w przeciwnym razie mog spowodowa po ar Je li nastawialne n ki nie stoj pewnie na pod odze ch odziarka mo e si przesuwa Prawid owa regulacja n ek ch odziarki zapewnia jej stabilno na pod odze Je li ch odziarka ma klamk w drzwiach nie nale y ci gn za ni gdy przesuwa si ch odziark poniewa mo na w ten spos b od czy j od ch odziarki Je li musisz ustawi ch odziark obok innej ch odziarki lub zamra arki odleg o mi dzy tymi urz dzeniami musi wynosi co najmniej 8 mm W przeciwnym razie na ich ustawionych naprzeciw siebie bocznych cianach mo e skrapla si wilgo Ci nienie wody w instalacji wodoci gowej musi wynosi co najmniej 1 bar Ci nienie wody w instalacji wodoci gowej nie mo e przekr
84. owoczesnym zak adzie i sprawdzony wed ug najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jako ci b dzie Wam dobrze s u y Dlatego zalecamy aby uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgl du w przysz o ci Instrukcja niniejsza e Pomo e u ywa tego urz dzenia sprawnie i bezpiecznie e Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lod wki e Postepujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze stwa e Przechowuijcie te instrukcj w atwo dost pnym miejscu bo mo e si przyda p niej e Prosimy przeczyta tak e inne dokumenty dostarczone wraz z lod wk e Instrukcja ta mo e odnosi si tak e do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce symbole Wa ne informacje lub przydatne wskaz wki u ytkowania Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia ZA Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym 1 Oto Wasza ch odziarka 3 3 2 Wa ne ostrze enia dot bezpiecze stwa 4 Zamierzone przeznaczenie 4 Og lne zasady bezpiecze stwa 4 Bezpiecze stwo dzieci 1111 7 Zgodnos z dyrektywa WEEE i usuwanie odpad w nennen 7 Zgodno z dyrektyw RoHS 7 Informacje opakowaniu eee 7 Ostrze enie HCA 7 Co robi aby oszczedza energie 8 3 Instalacja 9 Przed uruchomieniem ch
85. place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the cooler freezer if the wall outlet is loose Water should not be sprayed on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the cooler freezer to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the cooler freezer in the event of spillages this may cause electric shock or fire Do not overload the cooler freezer with food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage cooler freezer when you open the door Never place objects on top of the cooler freezer otherwise these objects may fall down when you open or close the cooler freezer s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the cooler freezer If not to be used for a long time cooler freezer should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Cooler freezer may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the cooler freezer to move When carrying the cooler freezer do not hold it from door handle Otherwise
86. product is niet bestemd voor gebruik door personen met een fysieke zintuiglijke of mentale stoornis of ongeschoolde of onervaren mensen inclusief kinderen tenzij deze worden bijgestaan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen dienovereenkomstig instructies geeft bij het gebruik van het product Gebruik geen beschadigde koelkast Neem contact op met de dealer als u vragen heeft 5 Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid Neem contact op met een bevoegde dienst wanneer de stroomkabel beschadigd is om zo gevaar te voorkomen Steek tijdens installatie nooit de stekker van de koelkast in de wandcontactdoos Er bestaat een kans op overlijden of serieus letsel Deze koelkast is enkel bestemd voor het bewaren van voedsel Hij mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Het label met technische specificaties bevindt zich aan de linkerwand binnenin de koelkast Sluit je koelkast nooit aan op energiebesparende systemen deze kunnen de koelkast beschadigen Als er zich een blauwe lamp in uw koelkast bevindt kijk hier dan niet voor een lange tijd in met het blote oog of met optische hulpmiddelen Wacht minstens 5 minuten met het inschakelen van de koelkast na stroomuitval bij manuee
87. produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me 5 La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur la parois gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez ni avec vos yeux nus ni avec des outils optiques pendant longtemps Pour les r frig rateurs contr l s m
88. r e Do not overload your cooler freezer so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your cooler freezer under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Keep your cooler freezer at least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens e Pay attention to keep your food in closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your cooler freezer has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality EN E Installation ZA In case the information which are given in the user manual are not taken into account manufacturer will not assume any liability for this Points to be paid attention to when the relocation of the cooler freezer 1 Your cooler freezer should be unplugged Before transportation of your cooler freezer it should be emptied and cleaned 2 Before it is re packaged shelves accessories crisper etc inside your cooler freezer should be fixed with adhesive tape and secured against impacts Package should be bound wi
89. r t schnell und sicher zu bedienen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen e Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen konnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden e Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachsch den A Warnung vor elektrischem Strom INHALT 1 Ihr K hlschrank 4 Vorbereitung 11 Gefrierschrank 3 T ranschlag umkehren 12 2 Wichtige 5 i o bedienen Sie Sicherheitshinweise 4 Ihren K hlschrank Bestimmungsgem er Einsatz 4 Gefrierschrank 13 Allgemeine Hinweise zu Ihrer me Seen 4 6 Wartung und Reinigung 15 Bei Geraten mit Wasserspender ONE F Schutz der Kunststofffl chen nieten 15 Kinder Sicherheit AAA 7 Empfehlungen zur Konformit t mit der AEEE Richtlinie zur Probleml sung 16 Entsorgung von Altgeraten Fe Hinweise zur Verpackung 7 HCA Warnung nnee 7 Tipps zum Energiesparen 8 3 Installation 9 Wenn Sie den K hlschrank versetzen M chten 9 Vor dem Einschalten 9 Bel
90. r flow to freeze the compartment efficiently Reversing the doors Proceed in numerical order Li ur Eusing your cooler freezer 1 On Off function Press the On Off button for 3 seconds to turn off or turn on the fridge 2 Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the fridge compartment to warmest coldest respectively 3 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment Settings are warmest coldest 4 High Temperature Error Warning Indicator This light comes on during high temperature failures and error warnings 5 Quick Fridge Indicator This icon lits when the Quick Fridge function is active 6 Quick Fridge Function When you press Quick Fridge button 14 the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values This function can be used for food placed in the fridge compartment and required to be cooled down rapidly If you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to active this feature before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator will remain lit when the Quick Fridge function is enabled To cancel this function press Quick Fridge button again Quick Fridge
91. r normale werking 16 NL Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt e De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal en geen defect De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd e Uw nieuwe product is mogelijk breder dan het vorige Grote koelkasten werken langer e De omgevingstemperatuur kan hoog zijn gt gt gt Het is normaal dat het product langer draait in een warme omgeving e De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren gt gt gt Wanneer de koelkast pas is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken Dit is normaal e Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst gt gt gt Plaats geen warm voedsel in de koelkast e Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan gt gt gt De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werkt Open de deuren niet te dikwijls e De deur van het vries of koelcompartiment is mogelijk op een kier blijven staan gt gt gt Controleer of de deuren goed gesloten zijn e De koelkast is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt e Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil versle
92. rde mit hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit daher nicht mit dem regul ren Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber Sammelstellen in Ihrer Nahe Durch das Recycling von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz und zum Erhalt nat rlicher Ressourcen Zur Sicherheit von Kindern Schneiden Sie vor der Entsorgung des Produktes das 7 Netzkabel ab und setzen Sie den Sperrmechanismus der T r au er Kraft sofern vorhanden Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern Nicht vergessen Recycelte Materialien leisten einen wichtigen Beitrag zu einer sch nen und gesunden Umwelt Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten informieren Sie sich bei Ihren Umweltschutzbeh rden oder der Stadtverwaltung wo entsprechende Sammelstellen zu finden sind HCA Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist lei
93. rg koud gt gt gt Plaats de koelkast niet in een ruimte waar de temperatuur lager kan worden dan 10 C e De deur van de koelkast werd regelmatig open gemaakt gt gt gt Open en sluit de deur van de koelkast niet te veel e Omgeving is erg vochtig gt gt gt Plaats de koelkast niet in een vochtige ruimte e oedsel met veel vloeistoffen wordt in open bakjes bewaard gt gt gt Bewaar dit soort voedsel in gesloten bakjes e De deur van de koelkast staat op een kier gt gt gt Sluit de deur van de koelkast e De thermostaat staat veel te laag gt gt gt Zet de thermostaat hoger e De compressor draait niet e Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start e De koelkast zit in een ontdooicyclus gt gt gt Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooiende koelkast Ontdooicylus vindt periodiek plaats e De stekker van de koelkast steekt niet in het stopcontact gt gt gt Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit e De temperatuuraanpassingen werden niet correct uitgevoerd gt gt gt Kiest een geschikte temperatuurwaarde e Eris een stroomstoring gt gt gt Zodra de storing is verholpen keert de koelkast terug naa
94. rierschrankinnenfl chen e Beihei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschrank Gefrierschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt 18 DE Unangenehmer Geruch im K hlschrank Gefrierschrankinnenraum Das Innere des K hlschrank Gefrierschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschrank Gefrierschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r wurde nicht richtig geschlossen Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das SchlieBen der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren Der K hlschrank Gefrierschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein Der Boden ist nicht eben oder nicht s
95. rij normaal bij vochtig weer Wanneer de vochtigheid minder wordt zal de condens verdwijnen 18 NL Slechte geur binnenin de koelkast e Ze wordt niet regelmatig schoongemaakt gt gt gt Maak de binnenkant van de koelkast regelmatig schoon met een spons met lauw water waarin eventueel wat carbonaat is opgelost e Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken gt gt gt Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal e Fris voedsel in de koelkast geplaatst in een open bakje gt gt gt Bewaar het voedsel altijd in een gesloten bakje Micro organismen die zich verspreiden vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken e Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de koelkast De deur sluit niet e Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit gt gt gt Verplaats de verpakkingen die de deur belemmeren e De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer gt gt gt Stel de stelvoetjes bij om de koelkast waterpas te zetten e De vloer is niet gelijk of stevig gt gt gt Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen Groenteladen zitten vast e De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken gt gt gt Herschik de levensmiddelen in de lade 19 NL Prosimy najpierw przeczyta te instrukcje obstugi Drodzy Klienci Mamy nadziej e nasz wyr b wyprodukowany w n
96. rki e Ha as powoduj rzeczy po o one na ch odziarce Nale y usun przedmioty ustawione na ch odziarce Z ch odziarki dochodz odg osy przelewania si i syczenia p ynu e Zgodnie z zasad funkcjonowania ch odziarki nast puj przep ywy p ynu lub gazu Jest to stan normalny nie za awaria Odg os jakby szumu wiatru e Do och odzenia ch odziarki u yto wentylator w Jest to stan normalny nie za awaria Skropliny na wewn trznych ciankach ch odziarki e Ciep a i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu Jest to stan normalny nie za awaria e Drzwiczki mog by uchylone upewnij si Ze s ca kowicie zamkni te e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera Na zewn trz ch odziarki lub pomi dzy drzwiczkami pojawia si wilgo e By mo e w powietrzu jest wilgo to ca kiem normalne przy wilgotnej pogodzie Gdy wilgo w powietrzu ust pi skropliny znikn Nieprzyjemna wo wewn trz ch odziarki e Trzeba oczy ci wn trze ch odziarki Oczy wn trze ch odziarki g bk namoczon w ciep ej lub gazowanej wodzie e Wo powoduj jakie pojemniki lub materia y opakowaniowe U ywa innych pojemnik w lub materia w opakowaniowych innej marki 17 PL e W zamkni ciu drzwiczek przeszkadzaj paczki z ywno ci Prze o y paczki przeszkadzaj ce zamkni ciu
97. rleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Stellen Sie das Ger t nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichb den auf 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt Beleuchtung auswechseln Die Innenbeleuchtung Ihres K hlschranks sollte ausschlie lich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden DE Ef Vorbereitung Ihr K hlschrank Gefrierschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen Ofen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank Gefrierschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschrank Gefrierschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Sorgen Sie daf r dass das Innere Inres K hlschrank Gefrierschranks grundlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den K hlschrank Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs B
98. s autorit s locales N oubliez pas Pour la pr servation de la nature et de notre sant il est indispensable de recycler les mati res Si vous voulez contribuer au recyclage des mat riaux d emballage vous pouvez vous renseigner aupr s d organisations environnementales ou de l autorit locale proche de votre domicile Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a FR Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur la paroi gauche de l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser Mesures d conomie d nergie Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur N installez pas le r frig ra
99. s en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig Uw product heeft een levensduur van 10 jaar Tijdens deze periode Zijn de originele reserve onderdelen beschikbaar om uw product juist te laten werken Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om te worden gebruikt e binnen en in gesloten omgevingen zoals huizen e in gesloten werkomgevingen zoals kantoren en winkels e in gesloten accommodatieomgevingen zoals boerderijen hotels pensions e Het toestel mag niet buitenshuis worden gebruikt Algemene veiligheid e Wanneer u het product wenst af te voeren raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen e Raadpleeg uw bevoegde onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast Voer geen ingrepen aan de koelkast uit en laat dit ook niet 4 NL door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen Voor producten met een diepvriesvak Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak heeft gehaald Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken Voor producten met een diepvriesvak Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare dranken in het diepvriesvak Deze zouden kunnen barsten Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan deze kunnen aan uw hand vastplakken Verwijder de stekker uit uw koelkast voor u deze reinigt of ontdooit Bij het schoonmaken e
100. se Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil e Les l ments plac s sur le r frig rateur peuvent faire du bruit gt gt gt Enlevez les l ments du haut du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule la pulv risation d un liquide etc e Des coulements de gaz et de liquides surviennent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Un sifflement sort du r frig rateur e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment Refermez les si elles sont ouvertes e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e y a peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra 20 FR Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig r
101. so that it will be non functional before disposing of the product Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Do not forget Any recycled substance is an indispensable matter for nature and our national asset wealth If you want to contribute to the re evaluation of the packaging materials you can consult to your environmentalist organizations or the municipalities where you are located HCA warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a 9 Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the cooler freezer Never throw the product in fire for disposal Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your cooler freezer open for a long time e Do not put hot food or drinks in your cooler freeze
102. sting processes of your cooler freezer In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your cooler freezer such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the cooler freezer Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your cooler freezer with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your cooler freezer s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the cooler freezer Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperien
103. t koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal B De buitenkant van de koelkast kan warm aanvoelen Dit is normaal Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering met de juiste capaciteit Belangrijk e De aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften e De stroomstekker moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn e Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet e Het voltage op het etiket dat zich links binnenin uw product bevindt moet gelijk zijn aan uw netstroomvoltage Verlengkabels en verdeelstekkers mogen voor aansluiting niet worden gebruikt NL ZA Een beschadigde stroomkabel kabel moet door een gekwalificeerd elektricien worden vervangen ZA Het product mag niet in werking worden gesteld voordat het gerepareerd is Er bestaat anders gevaar op een elektrische schok Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies zoals bepaald door uw lokale autoriteiten Gooi het niet weg met het normale huishoudafval maar maak gebruik van ophaalplaatsen voor verpakkingen die do
104. tabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 19 DE Veuillez commencer par lire ce manuel d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous donnera enti re satisfaction Veuillez donc lire attentivement l int gralit de ce manuel avant de commencer utiliser le produit et conservez le manuel comme r f rence Si vous remettez cet appareil quelqu un d autre remettez lui galement le manuel d utilisation Le pr sent manuel vous aidera utiliser votre produit ent toute s curit et efficacement e isez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Veillez lire les instructions de s curit e ce manuel dans un endroit facile d acces car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement e Lisez galement la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est galement valable pour plusieurs autres mod les Les diff rences entre les diff rents mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans le
105. ten gebroken of niet goed geplaatst zijn gt gt gt Maak de afdichting schoon of vervang deze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is e De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de diepvriezertemperatuur hoger in en controleer Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is e De temperatuur van het koelvak is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer 17 NL Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard bevriezen e De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur lager in en controleer Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog e De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld gt gt gt De temperatuur van het koelvak heeft invloed op de temperatuur van de diepvriezer Wijzig de temperatuur van de koelkast of de diepvriezer en wacht tot de betreffende compartimenten de gewenste temperatuur bereikt e Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan gt gt gt Open de deuren niet te vaak e De deur staat op een kier gt gt gt Sluit de deur volledig e De koelkast is pas ingeschakeld of werd recent geladen met voedsel gt gt gt Dit is
106. teur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre r frig rateur et toute source de chaleur et une distance de 5cm d un four lectrique Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s 8 FR Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque utiliser une tag re o un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments Eq installation ZA Dans l hypoth se ou l information contenue dans ce manuel n a pas t prise en compte par l utilisateur le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de probl mes El ments prendre en consid ration lors du d m nagement de votre r frig rateur 1 2 Votre r frig rateur doit tre d branch Avant le transport de votre r frig rateur vous devez le vider et le nettoyer Avant d emballer votre r
107. teur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement o lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce
108. th a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly observed 3 Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Before you start the cooler freezer Check the following before you start to use your cooler freezer 1 Attach 2 plastic wedges as illustrated below Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your cooler freezer and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the cooler freezer as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the cooler freezer to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 4 When the compressor starts to operate a sound will be heard The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 5 Front edges of the cooler freezer may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electrical connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important The connection must be in compliance with national regulations e The power plug must be easily accessible after installation Electrical saf
109. ticles 15 To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base Z Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces Protection of plastic surfaces DI Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your cooler freezer in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your cooler freezer In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water EN Le Troubleshooting Please review this list before calling the service It will save your time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The cooler freezer does not operate e The plug is not inserted into the socket correctly gt gt gt lnsert the plug into the socket securely e The fuse of the socket which your cooler freezer is connected to or the main fuse have blown out gt gt gt Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Ambient is very cold gt gt gt Do not install the cooler freezer in places where the temperature falls below 10 C e Door has been opened frequently gt gt gt Do
110. vuur veroorzaken e Het uiteinde van de stekker moet regelmatig worden gereinigd met een droge doek anders kan deze brand veroorzaken e De koelkast kan bewegen als de stelvoetjes niet juist op de vloer worden vastgezet De stelvoetjes juist vastzetten op de vloer kan voorkomen dat de koelkast beweegt e Hef de koelkast niet aan het handvat bij verplaatsing Anders breekt het e Als u het product naast een andere koelkast of diepvriezer plaatst moet de afstand hiertussen minstens 8 cm zijn Anders kunnen aaneensluitende zijwanden nat worden Kinderbeveiliging e Indien de deur een slot heeft moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden e Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het product knoeien Voldoet aan de AEEE richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct Dit product bevat geen schadelijke of verboden materialen zoals beschreven in de Verordening op controle voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur uitgegeven door het T R ministerie van mileu en planologie Voldoet aan de AEEE verordening 6 NL Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt BEE Zijn voor reclycling Gooi het product daarom niet weg met het normaal huishoudafval aan het einde van zijn levensduur Breng het naar een recyclingpunt voor het recyclen van elektrische en el
111. wierzchni pod ogi Wymiana lampki o wietlenia Aby wymieni lampk u ywan do o wietlenia ch odziarki prosimy wezwa autoryzowany serwis Ostrze enie o otwartych drzwiczkach Rozlega si d wi kowy sygna ostrzegawczy je li drzwiczki ch odziarki lub zamra arki w urz dzeniu pozostaj otwarte przez okre lony czas Sygna ostrzegawczy cichnie po naci ni ciu dowolnego przycisku na wska niku lub po zamkni ciu drzwiczek PL H Przygotowanie Chtodziarke t nale y zainstalowa przynajmniej 30 cm od r de ciep a takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego a tak e e nale y chroni j przez bezpo rednim dzia aniem s o ca Temperatura otoczenia w pomieszczeniu gdzie instaluje si ch odziark powinna wynosi co najmniej 100C Ze wzgl du na wydajno ch odziarki nie zaleca si u ytkowania jej ni szych temperaturach Prosimy upewni si e wn trze ch odziarki zosta o dok adnie OCZYSZCZONE Je li zainstalowane maja by dwie ch odziarki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi Przy pierwszym uruchomieniu ch odziarki prosimy przez pierwsze sze godzin przestrzega nast puj cych instrukcji Nie nale y zbyt cz sto otwiera drzwiczek Nale y uruchomi ja pust bez adnej ywno ci we wn trzu 11 PL Nie nale y wy cza wtyczki ch odziarki z gniazdka W przypadku aw
112. y ani rodk w czyszcz cych w tej postaci W takich przypadkach para mo e zetkn si z cz ciami urz dze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo pora enie elektryczne Nie wolno u ywa adnych cz ci lod wki takich jak drzwiczki jako podpory ani stopnia Wewn trz lod wki nie wolno u ywa urz dze elektrycznych Nie wolno uszkadza obwodu ch odz cego w kt rym kr y rodek ch odz cy narz dziami do wiercenia i ci cia rodek ch odz cy kt ry mo e wybuchn skutkiem przedziurawienia przewod w gazowych parownika przed u e rur lub pow ok powierzchni mo e spowodowa podra nienia sk ry lub obra enia oczu Nie przykrywajcie adnym materia em ani nie blokujcie otwor w wentylacyjnych w lod wce Urz dzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mog powodowa zagro enie dla u ytkownik w W razie jakiejkolwiek awarii a tak e w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw od czcie lod wk od zasilania z sieci albo wy czaj c odno ny bezpiecznik albo wyjmuj c wtyczk z gniazdka Wyjmujac przew d zasilaj cy z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Napoje o wy szej zawarto ci alkoholu wk adajcie do lod wki w ci le zamkni tych naczyniach i w pozycji pionowej W urz dzeniu nie nale y przechowywa substancji wybuchowych ani pojemnik w z atwopalnymi gazami p
113. zy wtyczk ch odziarki w gniazdko w cianie Po otwarciu drzwiczek ch odziarki zapali si wiat o we wn trzu jej komory ch odzenia 3 Po uruchomieniu spr arki us yszycie jej szum P yny i gazy zawarte w systemie ch odzenia tak e mog powodowa szumy nawet je li nie dzia a spr arka i jest to zupe nie normalne 4 Przednie kraw dzie lod wki mog si nieco nagrzewa Jest to ca kiem normalne le obszary powinny si nagrzewa co zapobiega skraplaniu si pary Po czenia elektryczne Lod wk przy cza si do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajno ci Wa ne e Przy czenie lod wki musi by zgodne z przepisami krajowymi e Po instalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna e Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w Waszej sieci zasilaj cej e Do przy czenia nie mo na u ywa przed u aczy ani przewod w z wieloma wtyczkami A Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk ZA Nie mo na ponownie uruchomi produktu przed jego naprawieniem Grozi to pora eniem elektrycznym ol PL Usuwanie opakowania Materia y opakunkowe mog by niebezpieczne dla dzieci Nale y chroni materia y opakunkowe przed dost pem dzieci albo usun je zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadk w ich kategorii Nie mo na pozbywa si ich w taki sam spos b jak innych odp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pilote Automatique TP32 dossier technique  点訳通信第38号（1999年9月） - 日本ライトハウス情報文化センター  野球・ソフトボール用胸部保護パッド取扱説明  BDA DITALIO CR1 italian.indd  Mackie X.200 User's Manual  業務用ミートスライサー 取扱説明書    Modo de empleo    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file