Home

I UK F E D - Cool Italia

1. Figure 4 TRE ir Min Z In 1 l el lt ie LI I Label After having installed and fastened the PARTLY COMPLETED MACHINERY in the case that the compressor were to be locked by means of the brackets to avoid damage during the transportation it is necessary to proceed to unlock the compressor removing the brackets 4 3 1 Electrical connection AN DANGER the electrical connections can be performed only by qualified personnel electricians The electrical power supply also in terms of voltage and frequency supplied by the Purchaser must be sufficient to correctly supply power to the machine To be specific it is necessary to adopt the following indications Perform the electrical connections as indicated in the annexed wiring diagram More specifically it is necessary to connect a power supply wire to the disconnecting switch of the machine the arrow in Figure 5 complying with the indications of the wiring diagram The wire must be protected and gathered up so that it cannot come into contact with the copper piping which reaches very high temperatures Figure 5 Arrange a differential magneto thermal switch between the power supply line and the electrical equipment placed on board of the machine adequately sized for the application and in compliance to the laws in force in the country of installation Make sure that the power supply voltage is the same a
2. FL Simbolo Descrizione M1 Compressore Compressor M2 Ventola condensatore 1 Condenser fan 1 M3 Ventola condensatore 2 Condenser fan 2 CO Condensatore Condenser RIC Ricevitore di liquido Liquid receiver VS Valvola di sicurezza Pressure relief valve TF Tubo flessibile flexible tube FL Filtro deidratatore Drier filter IN Indicatore di liquido Sight glass R Rubinetto shut off valve ME Pag 110 Rev 00 05 11 RIVAC LD S r l Costruzione Gruppi Frigoriferi e Accessori Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU Italy Tel 39 0721 919911 Fax 39 0721 490015 www rivacold com info rivacold com
3. ATENCI N indica situaciones u Operaciones en las cuales persiste la posibilidad de provocar da os a la cuasi m quina a los equipos conectados a la misma o al medio ambiente PELIGRO indica situaciones u operaciones que se deben efectuar obligatoriamente o la informaci n a la que hay que prestar especial atenci n para evitar da os a las personas gt SIMBOLOGIA GR FICA ADOPTADA PARA INDICAR LA NECESIDAD DE DISPOSITIVOS DE PROTECCION INDIVIDUALES En este Apartado se indican los simbolos gr ficos utilizados en el presente manual para indicar la necesidad de aplicar determinados DPI Indica la necesidad de utilizar protecciones para la cabeza adecuadas para realizar la operaci n descrita Indica la necesidad de utilizar guantes de protecci n adecuados para realizar la operaci n descrita eventualmente diel ctricos para la ejecuci n de intervenciones en la instalaci n el ctrica Indica la necesidad de utilizar ropa de protecci n adecuada para realizar la operaci n descrita Indica la necesidad de utilizar zapatos de seguridad adecuados para realizar la operaci n descrita Indica la necesidad de utilizar gafas protectoras para realizar la operaci n descrita 1 5 Garantia 1 5 1 Condiciones generales El Fabricante la empresa RIVACOLD S R L garantiza la CUASI MAQUINA y los equipos producidos por el mismo Fabricante exentos de vicios de material y de fabricaci n durante un periodo que se acuerda a la f
4. 6 Compressore surriscaldato gas di ritorno caldo 6 Controllare carica del refrigerante riparare eventuale perdita e aggiungere gas se necessario 7 Avvolgimento motore compressore in cortocircuito 7 Sostituire compressore Compressore si avvia e gira con cicli di funzionamento di breve durata 1 Protettore termico 1 Vedi punto precedente intervento protettore termico 2 Termostato 2 Differenziale piccolo correggere regolazione 3 Intervento del pressostato di alta a causa dell insufficiente 3 Controllare il corretto funzionamento del motoventilatore raffreddamento sul condensatore o pulire il condensatore 4 Intervento del pressostato di alta per eccessiva carica di gas 4 Ridurre la carica del refrigerante refrigerante 5 Intervento pressostato di bassa pressione a causa della scarsa 5 Riparare perdita e aggiungere gas refrigerante carica di gas refrigerante 6 Intervento pressostato di bassa pressione a causa della 6 Sostituzione della valvola di espansione restrizione o della otturazione della valvola di espansione Compressore funziona ininterrottamente o per lunghi periodi 1 Scarsa carica di gas refrigerante 1 Riparare perdita e aggiungere gas refrigerante 2 Termostato con contatti bloccati in chiusura 2 Sostituire il termostato 3 Sistema non sufficientemente dimensionato in funzione del carico 3 Sostituire il sistema con uno pi potente 4 Eccessivo carico da raffreddare o isolamento insufficiente 4 Ridurre il carico e migli
5. empleo de piezas de recambio no originales o no especificadas por el Fabricante 1 6 Asistencia En lo que respecta al m ximo aprovechamiento de las prestaciones ofrecidas por la CUASI M QUINA y las operaciones de mantenimiento extraordinario este manual de instrucciones no sustituye a la experiencia de instaladores usuarios y mantenedores formados y cualificados En este caso el Servicio de Asistencia T cnica de la empresa RIVACOLD S R L proporciona B gt soporte telef nico referente a las caracter sticas y a las intervenciones m s sencillas realizables en la CUASI M QUINA env o de material documental wv LRRRAA ERE EE i ATENCION en caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones expuestas en las presentes Instrucciones de montaje consulte con el Servicio de Asistencia T cnica como se indica a continuaci n para obtener las aclaraciones necesarias 1 6 1 Solicitud de intervenciones de asistencia Para contactar con el Servicio de Asistencia T cnica dir jase a SERVICIO T CNICO DE LA EMPRESA RIVACOLD S R L Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU ITALIA Tel fono 39 0721 919911 Telefax 39 0721 490015 E mail ufficiotecnico rivacold com Cuando se soliciten intervenciones de asistencia especificar el nombre el modelo y la matricula de la UNIDAD Capitulo 2 Descripci n de la cuasi m quina La CUASI MAQUINA objeto del presente documento representa una unidad condensa
6. 2009 Seguridad de las m quinas Requisitos generales para el dise o y construcci n de resguardos fijos y m viles Sistemas de refrigeraci n y bombos de calor Requisitos de seguridad y medioambientales UNI EN 378 1 2008 ib pa er a SE A Parte 1 Requisitos b sicos definiciones clasificaci n y criterios de elecci n Sistemas de refrigeraci n y bombas de calor Requisitos de seguridad y medioambientales UNI EN 378 2 2008 sE RIA Parte 2 Diseno fabricaci n ensayos marcado y documentaci n CEI EN 60335 1 2008 si de los aparatos el ctricos de uso dom stico y similar Parte 1 Normas La observancia de los apartados pertinentes de las citadas normas armonizadas ha permitido eliminar o reducir los riesgos del mejor modo posible tanto durante el normal funcionamiento como durante las operaciones de mantenimiento Los componentes utilizados han sido cuidadosamente seleccionados entre los disponibles en el mercado y los materiales que constituyen la CUASI MAQUINA est n libres de riesgos para la salud y la integridad de las personas Todas las partes suministradas por terceros tienen la marca CE en su caso y son conformes a las respectivas directivas de referencia Todos los detalles han sido rigurosamente inspeccionados de conformidad con los est ndares de calidad establecidos por las normas vigentes Para la CUASI M QUINA se han adoptado adem s las medidas de advertencia y protecci n necesarias en relaci n con los riesg
7. A ATENCION Es obligatorio de acuerdo con la legislaci n conectar la unidad condensadora a una instalaci n eficiente de puesta a tierra Se declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de dicha disposici n se declina cualquier responsabilidad en caso de que la conexi n el ctrica a la que se conecta no est realizada de acuerdo con las normas vigentes 4 3 2 Conexi n frigor fica Los di metros recomendados son v lidos hasta una longitud m x de 10 m Para longitudes superiores dimensionar los di metros de manera que se garantice la correcta velocidad del gas o contactar con el Servicio de Asistencia T cnica del fabricante Las tuber as debe ser por lo general lo m s cortas posible Esto es necesario tanto para reducir las p rdidas de carga como el volumen total del l quido frigor fico y por lo tanto su cantidad Las tuber as deben estar fijadas a las paredes cerca de las curvas de las soldaduras y cada 1 5 2 metros La conexi n de la aspiraci n en la salida del evaporador debe tener un breve tramo horizontal seguido de un sif n 4 3 3 Tuber as de aspiraci n Con una temperatura de evaporaci n inferior a 10 C las l neas de aspiraci n deben estar aisladas con un tubo anticondensaci n con un grosor de al menos 13 mm para reducir su sobrecalentamiento Efectuar el dimensionamiento de las tuber as de aspiraci n para garantizar la velocidad correcta del l quido Todos los sistemas deben estar
8. KML TELERUTTORE COMPRESSORE QF1 INT MAGNETOTERMICO COMPRES IF2 INT MAGNETOTERMICO VENT 1 RESISTENZA CARTER N STI TERMOSTATO AMBIENTE gt SH PRESSOSTATO DI MASSIMA L PRESSOSTATO DI MINIMA ui BPV REG PRESS VELOCITA VENTOLE CONI F 1 COMPRESSORE Eri VENTOLA CONDENSATORE SUPERIORE n CRETA VENTOLA CONDENSATORE INFERIORE a ITCH ET ESSOR SWITCH i PSE ESSOR MAGNETO THERMAL SWITCH il i FAN MAGNETO THERMAL SWITCH il I KASE HEATER e ERATURE THERMOSTAT I SURE SWITCH RE SU a A pr SPEED VARIATOR det pal l i ER CONSENSO ESTERNO IH l ELIMINARE PONTE De s TRA 3 4 E COLLEGARE 3A CONTATTO PRIVO DI TENSIONE ALA NON FORNITO AX 50 FOR EXTERNAL CONSENT s REMOVE 3 4 BRIDGE ANI gt CONNECT VOLTAGE FREE CONTACT 3 NOT SUPPLIED DOVE PREVISTO HERE PROVIDED EMEXTI Capitolo Chapter 7 Allegati Alleged files Monofase single phase Schemi elettric x ZY ENDA LILZES N 1 SEZIUNATURE GENERALE 1 TELERUTTORE CO NESSURE OF1 INT MAGNETOTERMICO COMPRESSORE AAA QFe INT MAGNETOTERMICO VENT COND I RESISTENZA CARTER T ME Pag 108 Rev 00 05 11 amar STI TERMOSTATO AMBIENTE SH PRESSOSTATO DI MASSIMA SL PRESSOSTATD DI Ei BPV REG PRESS VELOCITA VENTOLE
9. Le Fabricant l entreprise RIVACOLD S R L garantit la QUASI MACHINE et les quipements produits par le m me Fabricant exempts de vice de mat riel et d laboration pour une p riode qui est fix e la conclusion du contrat de vente de ladite QUASI MACHINE 1 5 2 Parties exclues de la garantie Sont exclus de la garantie les pi ces d usure et tous les outils et mat riaux de consommation ventuellement fournis par le Fabricant avec la QUASI MACHINE ME Pag 47 Rev 00 05 11 1 5 3 Operations qui comportent l annulation de la garantie Toute tentative de d montage de modification ou de violation d un composant de la QUASI MACHINE par l Utilisateur ou par un personnel non autoris comporte l annulation de la garantie et d gage le Fabricant de toute responsabilit concernant les dommages ventuels aussi bien aux personnes qu aux choses d rivant d une telle violation Le Fabricant se consid re par ailleurs d gag des ventuelles responsabilit s et fait annuler la garantie relative la QUASI MACHINE dans les cas suivants utilisations non pr vues de la QUASI MACHINE voir ce sujet le Paragraphe 3 5 Utilisation propre et impropre de la quasi machine du Chapitre 3 S curit et Donn es Techniques utilisation contraire ce qui est exig par les l gislations en vigueur dans le pays d utilisation installation de la QUASI MACHINE en conditions diff rentes de celles pr cis es dans le Chapitre 4
10. Trasporto e Installazione inosservanza totale o parziale delle istruzioni riportate nel presente istruzioni mancata o scorretta manutenzione impiego di parti di ricambio non originali o non specificate dal Fabbricante WWW V VV ME Pag 6 Rev 00 05 11 1 6 Assistenza Per quanto riguarda il massimo sfruttamento delle prestazioni fornite dalla QUASI MACCHINA e le operazioni di manutenzione straordinaria queste istruzioni non sostituisce l esperienza di installatori utilizzatori e manutentori addestrati e qualificati Nella fattispecie il Servizio Assistenza Tecnica della ditta RIVACOLD S R L fornisce Be supporto telefonico in merito alle caratteristiche e agli interventi pi semplici eseguibili sulla QUASI MACCHINA MW invio di materiale documentale A im spa A AAA A rr r_ r rWTor_eooeooeOer _ _ _ 41 r esercrr5E5 5 _ z Se eee ee i es ATTENZIONE in caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni riportate nelle presenti Istruzioni per l assemblaggio interpellare il Servizio Assistenza Tecnica come di seguito indicato per ottenere i NECESSARI chiarimenti 1 6 1 Richiesta di Interventi di assistenza Per contattare il Servizio Assistenza Tecnica rivolgersi a UFFICIO TECNICO DELLA DITTA RIVACOLD S R L Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU ITALIA Telefono 39 0721 919911 Telefax 39 0721 490015 E mail ufficiotecnico rivacold com Durante le richieste di int
11. cc FrTr T seo NOTA indica le note le avvertenze i suggerimenti e altri punti su cui si vuole richiamare l attenzione Ad del lettore oppure completa la spiegazione con notizie ulteriori ME Pag 5 Rev 00 05 11 ATTENZIONE indica situazioni o operazioni nelle quali sussiste la possibilit di arrecare danno alla quasi macchina alle apparecchiature a essa collegate o all ambiente s m PERICOLO indica situazioni o operazioni che devono obbligatoriamente essere eseguite o le informazioni alle quali occorre prestare particolare attenzione per evitare danni alle persone gt SIMBOLOGIA GRAFICA ADOTTATA PER INDICARE LA NECESSIT DI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI In questo paragrafo sono indicati i simboli grafici utilizzati nel presente manuale per indicare la necessit di indossare determinati DPI Indica la necessit di utilizzare protezioni per la testa idonee per eseguire l operazione descritta Indica la necessit di utilizzare guanti di protezione idonei per eseguire l operazione descritta eventualmente dielettrici per l esecuzione di interventi sull impianto elettrico Indica la necessit di utilizzare indumenti di protezione idonei per eseguire l operazione descritta Indica la necessit di utilizzare scarpe antinfortunistiche idonee per eseguire l operazione descritta Indica la necessit di utilizzare occhiali protettivi per eseguire l operazione descritta 1 5 Garanzia 1
12. for example in Paragraph 3 6 General Warnings and Behavioral Norms 3 3 1 Lifting and transportation 3 3 1 1 Residual risks present during the lifting and transportation phases During the lifting and transportation phases risks are presented tied to ME Pag 28 Rev 00 05 11 operations on the PARTLY COMPLETED MACHINERY by unqualified untrained uninformed or incorrectly equipped personnel incorrect choice or incorrect use of the means to transport and displace the PARTLY COMPLETED MACHINERY for example tackle hoists crushing of the operators appointed to displacement operations loss of stability of the load during performance of the operations being examined projection of mobile parts of the PARTLY COMPLETED MACHINERY that cannot be removed or cannot be appropriately fastened collision of parts or components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY against persons or things due to unexpected movements of the PARTLY COMPLETED MACHINERY or due to incorrect behavior on the part of the personnel appointed to the operation collision or drop of components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY which damage the PARTLY COMPLETED MACHINERY and the relative protections unhealthy positions or excessive strain of the operators appointed to transportation and displacement of the components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY 3 1 2 Necessary individual protection devices 9008 3 3 1 3 Warnings to follow during the lifting and transpor
13. interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato o non autorizzato Per eseguire il compito in esame sono necessari i seguenti Dispositivi di Protezione Individuale OS Capitolo 5 Manutenzione e demolizione 5 1 Generalit di manutenzione Per garantire la massima affidabilit alla QUASI MACCHINA ed evitare condizioni di pericolo attenersi scrupolosamente alle istruzioni e alle avvertenze riportate nelle pagine seguenti PERICOLO per motivi di sicurezza tutte le operazioni di manutenzione riportate nel presente capitolo devono essere eseguite unicamente da tecnici qualificati e specificamente formati I tecnici addetti devono inoltre avere tutti gli strumenti e i DPI necessari per operare in sicurezza ATTENZIONE per garantire sempre agli operatori la piena efficienza e sicurezza della QUASI MACCHINA e prevenire problemi legati al deteriorarsi delle misure di sicurezza o fermi macchina che possono dimostrarsi onerosi necessario attuare un efficace manutenzione preventiva pianificando interventi a intervalli programmati con lo scopo di rinnovare o sostituire le parti na di normale usura e di verificare lo stato generale dei componenti meccanici ed elettrici costituenti la QUASI MACCHINA e le sue apparecchiature ausiliarie fornendo in tal modo le indicazioni sulle eventuali operazioni straordinarie che possono rendersi necessarie Prima di effettuare qualunque intervento di manutenzio
14. represents an enclosed and silenced condensing unit used in commercial refrigeration The unit is engineered along the style of split units for air conditioning of which it maintains the main benefits outdoor installation low noise level E and reduced encumbrance Depending on the models it is possible to have units equipped with a single motorized ventilator or with a double ventilator for the condensing unit Moreover the different models are always complete with refrigeration accessories such as liquid receivers dehydrator filter liquid meter double pressure meter curved condenser with copper pipe and aluminum fins speed adjuster of the condenser fans liquid line interception faucet and suction AII the models have furthermore a casing resistance in certain cases incorporated in the very compressor which prevents the accumulation of liquid in the lower area of the compressor during periods of break The unit is always enclosed in a self supporting housing made of steel y varnished with epoxy powder and is equipped with electrical equipment Ww s with a main disconnecting switch the power supply wire that must be i connected to the switch is not supplied The PARTLY COMPLETED MACHINERY depending on the model is available with two different voltages 230 1 50Hz 400 3 50Hz Independently of the configuration at any rate the PARTLY COMPLETED MACHINERY is always supplied without the air evaporators therefor
15. 4 1 1 Alimentaciones y Suministros Las alimentaciones y los suministros necesarios a cargo del Comprador para el funcionamiento de la CUASI MAQUINA consisten exclusivamente en el suministro de energia el ctrica Salvo indicaci n contraria corren a cargo del Comprador la preparaci n de los medios de transporte necesarios para transportar la CUASI M QUINA hasta el lugar de montaje o de instalaci n BP o preparaci n de las herramientas necesarias para el montaje y la instalaci n la preparaci n de los medios auxiliares y de los materiales de consumo por ejemplo detergentes no inflamables y no corrosivos materiales e instrumentos necesarios para la limpieza y lonas de cobertura 4 2 Transporte y desplazamiento Las indicaciones contenidas en este apartado deben ser respetadas durante las fases de transporte y desplazamiento de la CUASI M QUINA que se pueden verificar durante el procedimiento de instalaci n de la CUASI M QUINA en la m quina final _ _ _ _ A A AA rr s A PELIGRO el Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a cosas y o personas derivados de intervenciones impropias realizadas por personal no cualificado no formado o no autorizado Para realizar la tarea en cuesti n son necesarios los siguientes Dispositivos de Protecci n Individual 900S Durante el transporte o el desplazamiento de la CUASI M QUINA es necesario seguir las siguientes advertencias V
16. 5 1 Condizioni generali Il Fabbricante la ditta RIVACOLD S R L garantisce la QUASI MACCHINA e le attrezzature prodotte dallo stesso Fabbricante esenti da vizi di materiale e di lavorazione per un periodo che viene concordato alla stipula del contratto di vendita della stessa QUASI MACCHINA 1 5 2 Parti escluse dalla garanzia Sono esclusi dalla garanzia i pezzi di usura e tutti gli utensili e i materiali di consumo eventualmente forniti dal Fabbricante assieme alla QUASI MACCHINA 1 5 3 Operazioni che comportano il decadimento della garanzia Ogni tentativo di smontaggio di modifica o di manomissione di un componente della QUASI MACCHINA da parte dell Utilizzatore o da personale non autorizzato comporta il decadimento della garanzia e solleva il Fabbricante da ogni responsabilit circa gli eventuali danni sia a persone sia a cose derivanti da tale manomissione Il Fabbricante si ritiene altres sollevato da eventuali responsabilit e fa decadere la garanzia relativa alla QUASI MACCHINA nei seguenti casi usi non previsti della QUASI MACCHINA si veda in merito il Paragrafo 3 5 Uso proprio e improprio della quasi macchina del Capitolo 3 Sicurezza e Dati Tecnici uso contrario a quanto richiesto dalle normative vigenti nel paese di utilizzo installazione della QUASI MACCHINA in condizioni diverse da quelle specificate nel Capitolo 4 Trasporto e Installazione installazione non conforme alle specifiche riportate nel Capitolo 4
17. ALLA MOVIMENTAZIONE PERSONALE QUALIFICATO che svolge i compiti di movimentazione della QUASI MACCHINA oppure dei materiali utilizzati qualora l operazione richieda l impiego di dispositivi per il sollevamento TECNICO DEL FABBRICANTE TECNICO QUALIFICATO messo a disposizione dal Fabbricante della QUASI MACCHINA per effettuare operazioni di natura complessa in situazioni particolari o comunque quando concordato con l utilizzatore 1 4 4 Mezzi personali di Protezione e Norme di Comportamento Per ciascuna delle operazioni descritte nelle presenti istruzioni sono indicati i mezzi di protezione che il personale addetto tenuto a utilizzare e le norme di comportamento che consentono di salvaguardare la sicurezza degli operatori stessi Tur_ TEr T rc o TI anecek ii amp amp amp k amp amp amp amp amp amp N afi i fifei lt lt cfffigfa NOTA il Paragrafo 3 6 Avvertenze e Norme di Comportamento generali del Capitolo 3 Sicurezza e Dati Tecnici riporta in particolare una serie di raccomandazioni generali da rispettare per evitare condizioni di rischio per le persone o di danni per la quasi macchina 1 4 5 Convenzioni tipografiche L impostazione grafica delle presenti Istruzioni per l assemblaggio tale da permettere un facile riconoscimento dei contenuti in quest ottica per esempio le istruzioni sono associate a elenchi come di seguito indicato 3 questo simbolo identif
18. Abtauen 7 Verstopfter Kondensator 6 Den Widerstand finden und eliminieren 7 Den Kondensator reinigen G Betriebskondensator besch digt unterbrochen oder kurzgeschlossen 1 Falscher Betriebskondensator 1 Kondensator durch korrekten Typ ersetzen H Startrelais defekt oder durchgebrannt 1 Falsches Relais 1 Durch korrektes Relais ersetzen 2 Relais nicht korrekt montiert 2 Das Relais in korrekter Position montieren 3 Falscher Betriebskondensator 3 Den Kondensator durch den richtigen Typ ersetzen Fachtemperatur zu hoch 1 Thermostat zu hoch eingestellt 1 Korrekt einstellen 2 Expansionsventil unterdimensioniert 2 Das Expansionsventil durch ein geeignetes ersetzen 3 Evaporator unterdimensioniert 3 Ersetzen und die Evaporator Oberfl che erh hen 4 Nicht ausreichende Luftzirkulation 4 Die Luft Zirkulation verbessern L Bereifte Ansaugleitungen 1 Expansionsventil mit erh htem Gasdurchlauf oder berdimensioniert 1 Das Ventil regulieren oder durch ein korrekt dimensioniertes ersetzen 2 Expansionsventil in der ffnung blockiert 2 Das Ventil von Fremdk rpern befreien und gegebenenfalls ersetzen 3 Evaporationsventil funktioniert nicht 3 Den Grund finden und eliminieren 4 Zu hohe Gasladung 4 Die K hlmittelladung reduzieren ME Pag 106 Rev 00 05 11 i electrical diagram LEGENDA L QSI SEZIONATORE GENERALE
19. Baukompnenten auf angemessene Weise vorbereiten da sie an einen anderen Ort transportiert werden m ssen hierzu auf Abschnitt 4 2 Transport und Handling des Kapitel 4 Transport und Installation beziehen um sie zu lagern siehe Abschnitt 4 5 Lagerungdes Kapitel 4 Transport und Installation oder zu entsorgen siehe Anschnitt 5 5 2 Verschrottung und Entsorgung GEFAHR der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Gegenst nden Verletzungen von Personen die auf unangemessene Eingriffe zur ckzuf hren sind die von nicht qualifizierten nicht geschulten nicht angemessen ausgestattetem oder nicht autorisierten Personal ausgef hrt wurden 5 5 2 Verschrottung undEntsorgung Bei Beendigung des Lebenszyklus der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN m ssen vor der entg ltigen Demontage eine Reihe von Operationen durchgef hrt werden um die Umweltbelastung durch die Demontage der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN vermindern zu k nnen wie von den geltenden Abfallentsorgungsnormen festgelegt wird Es handelt sich hierbei um folgende Operationen 1 Umweltbelastende Teile trennen und lagern dass hei t a die verschiedenen Teile die f r eine Umwelterschmutzung verantwortlich sein k nnten trennen b eine Wohl der Materialien treffen um das Recycling zu beg nstigen und sie getrennt entsorgen im Besonderen die Elemente aus Kunststoff oder Gummi w hlen A 2 Das gas im Inneren der Anlage darf nicht in die Umwelt abgelassen wer
20. El gas contenido en el interior del sistema no debe ser vertido al medio ambiente El aceite del compresor est sujeto a una recogida diferenciada por ello se recomienda eliminar el grupo solo en los centros de recogida especializados y no como chatarra de hierro normal siguiendo las disposiciones normativas vigentes ME Pag 83 Rev 00 05 11 3 Desechar las carcasas o finalizada la retirada y el almacenaje de los elementos contaminantes acudir a centros especializados para la eliminaci n de las carcasas Capitulo 6 Localizaci n de averfas CAUSA POSIBLE SOLUCIONES A El compresor no se pone en marcha y no emite ruido 1 Ausencia de tensi n Rel de arranque con contactos abiertos Comprobar la linea o sustituir el rel 2 El protector t rmico interviene 2 Revisar las conexiones el ctricas 3 Conexiones el ctricas flojas o conexiones el ctricas err neas 3 Apretar las conexiones o volver a realizar las conexiones seg n el esquema el ctrico B El compresor no se pone en marcha emite ruido y el protector t rmico interviene 1 Conexiones el ctricas err neas 1 Volver a realizar las conexiones 2 Baja tensi n en el compresor 2 Identificar la causa y eliminarla 3 Condensador de arranque defectuoso 3 Identificar la causa y sustituir el condensador 4 Elrel no cierra 4 Identificar la causa y sustituir el rel si es necesario 5 Motor el ctrico con enrollamiento interrumpido
21. PARTLY COMPLETED MACHINERY 3 presentation of the indications to perform the disassembly the demolition and the dismantling of the PARTLY COMPLETED MACHINERY Chapter p List of the possible malfunctions of the PARTLY COMPLETED MACHINERY and of the correspondent solutions Search for breakdowns Chapter 7 Wiring diagram Annexes M Refrigeration diagram 1 4 Conventions and definitions 1 4 1 General details The assembly instructions of the PARTLY COMPLETED MACHINERY are divided into chapters which allow for each phase of the life cycle of the PARTLY COMPLETED MACHINERY transportation installation maintenance and phase out to simplify the retrieval of the relative information necessary to the User of the PARTLY COMPLETED MACHINERY The entire documentation relative to the PARTLY COMPLETED MACHINERY has been prepared developing on the themes indicated by the Machines Directive 2006 42 CE the PED Directive 97 23 CE and the safety Norms in force Configuration of the organs and devices described and depicted in the documents may differ from the configuration supplied on the PARTLY COMPLETED MACHINERY in the specific set up arranged in accordance to particular requirements or safety norms in such case some description references or procedures recommended can be of general type though maintain their efficiency The quoted drawings and photographs are supplied to serve as examples to which refer for an easier comprehension of t
22. PARTLY COMPLETED MACHINERY onto the end machine it is necessary however to arrange the power supplies and utilities necessary for the system to function correctly following the indications reported in the Present Chapter and if necessary preemptively consulting the Technical Department of the Producer Ts ATTENTION This product as sold complies with the 97 23CE PED standard and is marked with the relevant category After purchase it is the responsibility of the owner to ensure that this equipment is regularly maintained continue its compliance up to the stage when it is finally decommissioned according to the relevant national law A DANGER the Producer rejects any responsibility for potential damages to things and or persons deriving from improper interventions performed by unqualified untrained or unauthorized personnel 4 1 1 Power supplies and utilities The power supplies and utilities responsibility of the Purchaser necessary for the PARTLY COMPLETED MACHINERY to function exclusively consist of the supply of electrical energy Except if indicated differently the following are the responsibility of the Purchaser the arrangement of the transportation means necessary to transport the PARTLY COMPLETED MACHINERY to the premises where it will be assembled and installed the arrangement of the tools necessary for the assembly and installation the arrangement of the auxiliary means and consumption materials
23. QUASI MACHINE il faut absolument suivre les pr cautions expos es dans le pr sent paragraphe Faire fonctionner la QUASI MACHINE uniquement si tous les dispositifs de protection et de s curit sont int gres Ne pas retirer pour quelque raison que ce soit les dispositifs et les protections de s curit install s S en tenir toutes les signalisations de s curit et de danger fix es sur la QUASI MACHINE S assurer que toutes les signalisations de s curit et de danger fix es sur la QUASI MACHINE soient toujours lisibles Porter tous les DPI n cessaires contr ler r guli rement leur int grit Ne pas intervenir en correspondance avec la QUASI MACHINE sans avoir lu compl tement et attentivement le pr sent manuel Utiliser les appareils auxiliaires et quoi qu il soit tout autre mat riel ou outil lectrique ou pneumatique uniquement apr s avoir compris les indications report es dans les Manuels d Utilisation et d Entretien relatifs ou bien apr s avoir suivi une formation sp cifique et formelle Signaler imm diatement des situations anormales de fonctionnement Ne pas effectuer d interventions nettoyage y compris en correspondance avec des organes en mouvement ou de surfaces chaudes Ne pas utiliser la QUASI MACHINE quand on est sous l influence de m dicaments ou de boissons qui peuvent r duire la rapidit des r flexes 3 3 4 Entretien et d molition 3 3 4 1 Risques residuels presents durant les Phases d En
24. QUASI MACHINE a fini son cycle de vie avant de proc der l limination finale il faut effectuer une s rie d op rations consistant minimiser l impact environnemental li l limination de composants de la QUASI MACHINE comme exig par les l gislations en vigueur sur l limination des d chets Ces op rations sont 1 S parer et stocker les parties impact environnemental c est dire a s parer les diff rentes parties qui pourraient tre la cause de pollution b effectuer une s lection des mat riaux afin d en favoriser le recyclage en les destinant une limination s lective s lectionner en particulier les l ments en plastique ou caoutchouc 2 Le gaz contenu l int rieur de l installation ne doit pas tre dispers dans la nature L huile est sujette au tri s lectif pour cela on recommande d liminer le groupe uniquement dans les centres de tri s lectif sp cialis s et non pas comme ferraille normale en suivant les dispositions l gislatives en vigueur 3 Eliminer les carcasses c est dire apr s avoir retir et stock les l ments polluants s adresser des structures sp cialis es pour l limination des carcasses ME Pag 62 Rev 00 05 11 Chapitre 6 Recherche pannes CAUSE POSSIBLE REMEDES Le compresseur ne d marre pas et n amp met pas de ronflement A 1 Absence de tension Relais de mise en marche avec contacts ouv
25. Schemen verstehen zu k nnen und um Eingriffe an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ausf hren zu k nnen 3 Der Bereich in dem die Wartungsarbeiten ausgef hrt werden muss immer sauber und trocken sein und mit geeignetem immer zur Verf gung stehendem und effizientem Werkzeug ausgestattet sein Sollten Eingriffe in der N he von elektrischen Komponenten ausgef hrt werden m ssen muss mit trockenen H nden mit nicht leitenden Handschuhen gearbeitet werden arbeitet man mit nassen H nden kann sicherlich zu einem Stromschlag kommen GEFAHR es ist erforderlich dass vor Eingriffen an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN oder in der N he von deren Komponenten oder zugeh rigen Ger ten die Stromversorgung abgetrennt werden sollte dies nicht m glich sein muss man Vorkehrungen treffen um sicher an und in der N he der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN arbeiten zu k nnen gt GEFAHR die Besch digung oder das nicht genehmigte Ersetzen eines oder mehrer er Bateile der UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN sowie die Nutzung von Zubeh r Werkzeugen und Verbrauchsmaterialien die nicht mit den vom Hersteller empfohlenen bereinstimmen kann Verletzungen nach sich ziehen gt GEFAHR Das Austreten von K ltemittel nach Ausl sen des Sicherheitsventils kann zu Sch den an Menschen und Gegenst nden f hren gt er ACHTUNG alle umweltbelastenden Materialien die nach Eingriffen oder Arbeiten an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN beseitigt w
26. Transport et Installation installation non conforme aux sp cificit s report es dans le Chapitre 4 Transport et Installation B gt non respect total ou partiel des instructions report es dans les pr sentes instructions BP entretien non fait ou incorrect utilisation de pi ces de rechange non originales ou non sp cifi es par le Fabricant 1 6 Assistance En ce qui concerne l exploitation maximale des prestations fournies par la QUASI MACHINE et les op rations d entretien extraordinaire ces instructions ne remplacent pas l exp rience d installateurs utilisateurs ou agents d entretien form s et qualifi s En l esp ce le Service Assistance Technique de l entreprise Rivacold s r l fournit Be soutien t l phonique propos des caract ristiques et des interventions les plus simples pouvant tre effectu es sur la QUASI MACHINE BP envoi de mat riau de documentation Instructions pour l assemblage consulter le Service Assistance Technique comme indiqu ci rew_e__Fro rr_ r_e _ r_ _F r r_ r PPPPr vo rr z3Dp mmmm ru A A hac ATTENTION en cas de doutes sur l interpr tation correcte des instructions report es dans les pr sentes p p p dessous afin d obtenir les clarifications NECESSAIRES 1 6 1 Demande d Interventions d assistance Pour contacter le Service Assistance Technique s adresser Bureau d Etude de l entreprise RIVAC
27. Wirksamkeit der UNVOLLST NDIGE lt Y Dr MASCHINEN zu garantieren und Problemen vorzubeugen die mit den Sicherheitsma nahmen y oder Maschinenstillst nden zu tun haben die sich als kostspielig herausstellen k nnen ist es A notwendig eine effiziente vorbeugende Wartung durchzuf hren Eingriffe in regelm igen Abst nden mit dem Zweck zu planen die normalen Verschlei teile zu erneuern oder auszutauschen und den Zustand der mechanischen und elektrischen Bauteile der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN und seiner Hilfsger te zu berpr fen Somit erh lt man Hinweise ber eventuelle notwendige Sonderarbeiten die sich als notwendig erweisen k nnen Bevor man irgendeine Wartung oder Reinigung vornimmt die im vorliegenden Abschnitt beschrieben ist muss man die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN von der Stromversorgung trennen indem man den auf der Bedientafel vorhandenen Haupttrennschalter bet tigt der die elektrische Ausstattung ausschlie t Der Trennschalter muss in offener Position mittels Schloss blockiert werden GEFAHR Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den an Dingen und oder Personen ab die durch ungeeignete Eingriffe ausgef hrt von nicht qualifiziertem nicht geschultem nicht entsprechend ausger stetem oder nicht genehmigtem Personal stammen 5 2 Sicherheitshinweise Um Wartungs oder Reinigungsarbeiten korrekt ausf hren zu k nnen muss man die im Folgenden aufgef hrten Hinweise ber cksicht
28. ber 45 liegt Y VU im Besonderen mit den Schutzvorrichtungen aus Kunststoff der Ventilatoren und Umkippen zu mm SSS ES A gt un A A mu eee Le ACHTUNG W hrend dieser ganzen Arbeiten die notwendigen Vorsichtsma nahmen befolgen um St e vermeiden Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEso bewegen dass sie immer im Gleichgewicht ist ME Pag 98 Rev 00 05 11 GEFAHR Sicherstellen dass sich nur zugelassenes Personal in der N he des Bereichs befindet indem die Hebe Bewegungs und Abladearbeiten erfolgen und immer einen Sicherheitsabstand einhalten 4 3 Installation GEFAHR Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den an Dingen und oder Personen ab die durch ungeeignete Eingriffe ausgef hrt von nicht qualifiziertem nicht geschultem oder nicht genehmigtem Personal stammen Um die genannten Arbeiten ausf hren zu k nnen wird folgende Pers nliche Schutzausr stung ben tigt Nn Bevor man mit der Installation beginnt ist es notwendig dass ein Entwurf f r den Sitz des K hlsystems entwickelt wurde indem angegeben wird E gt alle Bauteile der K hlanlage z B Kondensatoreinheit Verdampfer Gr e der Leitungen eventuelle Sicherheitsteile usw B gt Standort der Anlage Verlauf der Leitungen Layout GEFAHR Sollte die Kondensatoreinheit in geschlossenen Umgebungen installiert werden muss aber eine gute Luftzirkulation gew hrleistet sein Sollte sie in geschlossen
29. by the constructor Inspection of the safety valves is reserved to the competent institutions and is governed by the specific norms of law in force in the country where the PARTLY COMPLETED MACHINERY is installed To check the safety valve when provided every three years 5 5 Dismantling and demolition To perform the dismantling and demolition operations the following Individual Protection Devices are necessary OS 5 5 1 Dismantling In case it becomes necessary to dismantle the PARTLY COMPLETED MACHINERY follow the procedure indicated below 1 Insulate the PARTLY COMPLETED MACHINERY from the electrical power supply 2 Referring to Paragraph 4 6 Uninstallation of Chapter 4 Transportation and Installation proceed to uninstall the PARTLY COMPLETED MACHINERY furthermore contact the Technical Department of the Producer to obtain the necessary assistance during the intervention 3 To proceed to the displacement of the PARTLY COMPLETED MACHINERY operate in accordance to the instructions reported in Paragraph 4 2 Transportation and Displacement of Chapter 4 Transportation and Installation 4 Arrange the components appropriately in function of the fact that they must be transported to another site please refer to Paragraph 4 2 Transportation and Displacement of Chapter 4 Transportation and Installation that they must be stocked please refer to Paragraph 4 5 Storage of Chapter 4 Transportation and Installation
30. caution because it requires the system to be in operation check for the presence of clicking sounds or vibrations which may be symptoms of breakages or of excessive mechanical play between the parts in movement Le ATTENTION at the end of each maintenance or cleaning intervention reposition all the fixed guards Do not disassemble the safety valve without having preventively recovered the gas a ATTENTION pay attention to keep the screws of the metal panels aptly separate from the screws necessary to fasten the protective plastic meshes of the ventilators The two types of screws in fact are different 5 4 2 Interventions on the safety valve We recommend that you replace the safety valve in case it has intervened in fact during the unloading the accumulation on the gasket of the valve of residues of processing operations of the components and the piping can make the seal defective when it is closed again A DANGER before replacing the valve check that the system in the area in which operations are being performed is not under pressure or with a high temperature DANGER do not dismantle the safety valve without having first recovered the gas present inside the liquid receiver ATTENTION no maintenance is required on the safety valves The removal of the cap or tampering with the seal are y considered unauthorized changes of the calibration the latter entail the cancellation of the warranty es provided
31. compresor arranca y gira con ciclos de funcionamiento de breve duraci n 1 Protector t rmico 1 V ase el punto anterior intervenci n protector t rmico 2 Termostato 2 Diferencial peque o corregir regulaci n 3 Intervenci n del presostato de alta a causa del insuficiente 3 Comprobar el correcto funcionamiento del motoventilador enfriamiento en el condensador o limpiar el condensador 4 Intervenci n del presostato de alta por excesiva carga de gas 4 Reducir la carga del refrigerante refrigerante 5 Intervenci n presostato de baja tensi n a causa de la escasa 5 Reparar p rdida y a adir gas refrigerante carga de gas refrigerante Si la cuasi m quina no cuenta con v lvula de seguridad la carga de gas refrigerante debe ser inferior a 10 kg 6 Intervenci n presostato de baja presi n a causa de la 6 Sustituci n de la v lvula de expansi n restricci n o de la obturaci n de la v lvula de expansi n F El compresor funciona ininterrumpidamente o durante largos periodos 1 Escasa carga de gas refrigerante 1 Reparar p rdida y a adir gas refrigerante Si la cuasi m quina no cuenta con v lvula de seguridad la carga de gas refrigerante debe ser inferior a 10 kg 2 Termostato con contactos bloqueados en el cierre 2 Sustituir el termostato 3 Sistema no suficientemente dimensionado en funci n de la 3 Sustituir el sistema por uno m s potente carga 4 Excesiva carga a enfriar o aislamiento insuficiente 4 Reducir la c
32. corretta operazione di carica si consiglia dopo aver effettuato il vuoto di pompare parte del refrigerante nei compressori per rompere il vuoto avviare quindi i compressori per fare aspirare la parte rimanente della carica Per quantificare correttamente la carica del gas utilizzare dei manometri HPB e LBP collegati alle prese di pressione gi predisposte le pressioni devono essere compatibili alle condizioni di lavoro dell unit condensatrice Men 1 ATTENZIONE le miscele di gas refrigeranti devono essere caricate nel sistema solo allo stato liquido PERICOLO Per le manovre di carica recupero e controllo del refrigerante utilizzare guanti di protezione contro le basse temperature Le operazioni di carica devono essere svolte solo da tecnici specializzati 4 3 7 Controllo delle perdite Un sistema pu funzionare regolarmente nel tempo per tutta la durata dei compressori solo se vengono osservate tutte le prescrizioni relative alla corretta installazione tra cui l assenza di perdite di refrigerante importante che vengano effettuati controlli delle perdite sulle saldature con metodi ed apparecchiature idonei al tipo di gas impiegato 4 3 8 Ciclo di lavoro MW sistemi devono essere dimensionati in modo da non superare 5 cicli on off all ora L intervento della protezione termico amperometrica spegne il compressore che verr riavviato dopo il tempo necessario al ripristino dei contatti del protettore 4
33. de la QUASI MACHINE en les saisissant par des l ments non structurels par exemple c bles ou gaines S assurer qu il n y ait pas de personnes proximit de la zone o ont lieu les op rations de soul vement d placement d chargement et toujours rester distance de s curit Toujours avertir pour le d but des man uvres Ne pas circuler sous des charges suspendues Ne pas se faire transporter avec les chargements 3 3 2 Installation et branchement 3 3 2 1 Risques r siduels pr sents dans les phases d installation et de branchement Durant les phases d installation et de branchement sont pr sents des risques li s op rations sur la QUASI MACHINE par un personnel non qualifi non form non inform ou quip incorrectement contact avec des l ments en tension BP chocs ou crasement de la part de composants de la QUASI MACHINE d plac s gt WWW V N y tr buchement ou chute en correspondance avec les branchements de l alimentation lectrique endommagement de la QUASI MACHINE durant les phases d installation et de branchement 3 3 2 2 Dispositifs de protection individuelle n cessaires 3 3 2 3 Signalisation pr sente La QUASI MACHINE est fournie avec des signalisations de danger ou d interdiction pr vues cet effet voir ce sujet le Paragraphe 3 4 Signalisations Propos de la S curit 3 3 2 4 Precautions a suivre durant les phases d Installation et de bra
34. de los t rminos utilizados gt definici n de la relaci n entre el fabricante y el comprador usuario en t rminos de condiciones de garantia y de asistencia vV Cap tulo 1 Informaci n General Cap tulo 2 Descripci n de la gh S 3 Descripci n de la CUASI M QUINA cuasi m quina 3 Presentaci n de indicaciones generales sobre la CUASI M QUINA sobre las soluciones adoptadas para la Cap tulo 3 protecci n de los operarios sobre las advertencias generales que se deben respetar para trabajar Seguridad y Datos T cnicos correctamente con ella y sobre los riesgos residuales presentes B gt presentaci n de los principales datos t cnicos relativos a la CUASI M QUINA 3 Descripci n de las modalidades de elevaci n y transporte de la CUASI M QUINA Cap tulo 4 J descripci n de las modalidades de instalaci n conexi n y preparaci n para la puesta en marcha de la Transporte e Instalaci n CUASI M QUINA BP descripci n de las modalidades de almacenamiento de la CUASI M QUINA ME Pag 66 Rev 00 05 11 CAP TULO CONTENIDO 3 Descripci n de los procedimientos de comprobaci n y control de las partes y de los componentes de la CUASI M QUINA en especial de las partes m s sometidas a desgaste Cap tulo 5 descripci n de los procedimientos que permiten que el personal encargado efect e la limpieza de la Mantenimiento y Desguazado CUASI M QUINA presentaci n de las indicaciones para efectuar el desmonta
35. de montaje para indicar las UNIDADES CONDENSADORAS DPI es el acr nimo que indica el los Dispositivo s de Protecci n Individual 1 4 3 Definiciones ZONA PELIGROSA Cualquier ZONA en las proximidades de la CUASI M QUINA en la cual la presencia de una persona expuesta constituye un riesgo para la seguridad y la salud de la propia persona USUARIO Cualquier PERSONA empresario empresa que utiliza adecuadamente la m quina en la cual est instalada la CUASI M QUINA o que encomienda su uso o las operaciones vinculadas al uso a personas preparadas PERSONA EXPUESTA Cualquier PERSONA que se encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa o en las proximidades de tales zonas MANTENEDOR MEC NICO TECNICO CUALIFICADO que puede intervenir en cualquier elemento mec nico para efectuar las regulaciones las reparaciones y las intervenciones de mantenimiento necesarias El mantenedor mec nico por lo general no est habilitado para efectuar intervenciones en instalaciones el ctricas en presencia de tensi n MANTENEDOR EL CTRICO TECNICO CUALIFICADO que es responsable de todas las intervenciones de naturaleza el ctrica regulaci n mantenimiento y reparaci n y cuando es necesario opera en presencia de tensi n dentro de los armarios el ctricos y de las cajas de derivaci n ENCARGADO DEL DESPLAZAMIENTO PERSONAL CUALIFICADO que realiza las tareas de desplazamiento de la CUASI M QUINA o bien de los materiales utilizados en caso de que
36. du gaz la r paration de cette perte doit tre effectu e dans les 30 jours apr s v rification de la panne V rifier tous les quatre mois le flux r gulier du r frig rant dans le voyant sur la ligne du liquide V rifier tous les quatre mois le niveau de l huile l aide du voyant pr vu cet effet l o pr sent situ sur le carter du compresseur Examiner avec soin tous les quatre mois travers la vitre du voyant de passage sur la ligne du liquide la couleur de l l ment sensible l humidit La couleur verte indique sec la couleur jaune indique humidit En cas d indication d humidit arr ter imm diatement la machine et remplacer le filtre sur le liquide remplacer le chargement du r frig rant et de l huile R p ter le contr le apr s 3 jours de fonctionnement B Contr ler tous les quatre mois le bruit du compresseur Cette op ration doit tre effectu e avec prudence puisqu elle n cessite que le syst me soit en fonctionnement v rifier la pr sence de bruits ou de vibrations qui peuvent tre le sympt me de rupture ou bien de jeux m caniques excessifs entre les parties en mouvement _ v v v AAA AE TAE ATTENTION la fin de chaque intervention d entretien ou de nettoyage replacer tous les abris fixes Ne pas d monter la soupape de s curit sans avoir r cup r le gaz au pr alable ME Pag 61 Rev 00 05 11 n e ATTENTION faire attention garder les v
37. for example non flammables and non corrosives materials and instruments necessary for cleaning operations and covering cloths 4 2 Transportation and displacement The indications contained in this paragraph must be followed during the operations of transportation and displacement of the PARTLY COMPLETED MACHINERY which can occur during the procedure of installation of the PARTLY COMPLETED MACHINERY onto the end machine gt gt AAA lt lt tc A A A A A eg A IN DANGER the Producer rejects any responsibility for potential damages to things and or persons deriving from improper interventions performed by unqualified untrained or unauthorized personnel To conduct the task in question the following Individual Protection Devices are necessary VOOS During the transportation and displacement of the PARTLY COMPLETED MACHINERY it is necessary to comply with the following warnings check that the lifting equipment is suitable for the weight and dimensions of the PARTLY COMPLETED MACHINERY 2 Do not bump the structure or the protections of PARTLY COMPLETED MACHINERY with equipment or anything else ME Pag 34 Rev 00 05 11 4 2 1 Lifting DANGER the lifting operations must be performed under the direct supervision of a qualified mechanical maintenance worker W r yta TIRI E pre A ST LE EE A AZIO u a s Lifting for displacement and the subsequent positioning of the PARTLY COMPLETED MACHINERY can be perfor
38. force Dispose of the casings that is once the removal and storage of the pollutant elements has been completed contact 2 3 companies specialized in the disposal of such casings Chapter 6 Search for breakdowns POSSIBLE CAUSES The compressor does not start and does not release a humming sound 1 Lack of voltage Start up relay with open contacts SOLUTIONS Check the line or replace the relay A 2 Thermal cut off intervenes 2 Re check the electrical connections 3 Loose electrical connections or incorrect electrical connections 3 Tighten or re do the connections in accordance to the wiring diagram The compressor does not start releases humming sound and the thermal cut off intervenes 1 Incorrect electrical connections 1 Re do the connections B 2 Low voltage supply to the compressor 2 Identify the cause and eliminate it 3 Defective start up of the condenser 3 Identify the cause and replace the condenser 4 Relay does not close 4 Identify the cause and replace the relay if necessary 5 Winding of the electrical motor interrupted or in short circuit 5 Replace the compressor The compressor starts but the relay does not open 1 Incorrect electrical connections 1 Check the electrical circuit C 2 Low voltage supply to the compressor 2 Identify the cause and eliminate it 3 Relay blocked in closed position 3 Identify the cause and eliminate it 4 Excessive discha
39. fotografie sono forniti a scopo esemplificativo quale riferimento per una pi facile comprensione del testo 1 4 2 Convenzioni terminologiche QUASI MACCHINA il termine utilizzato nelle presenti Istruzioni per l assemblaggio per indicare le UNIT CONDENSATRICI ME DPI l acronimo che indica il i Dispositivo i di Protezione Individuale 1 4 3 Definizioni ZONA PERICOLOSA Qualsiasi ZONA in prossimit della QUASI MACCHINA in cui la presenza di una persona esposta costituisce un rischio per la sicurezza e la salute della persona stessa UTILIZZATORE Qualsiasi PERSONA imprenditore impresa che utilizza adeguatamente la macchina su cui installata la QUASI MACCHINA o che ne affida l uso o le operazioni connesse all uso a persone preparate PERSONA ESPOSTA Qualsiasi PERSONA che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa o in prossimit di tali zone MANUTENTORE MECCANICO TECNICO QUALIFICATO che pu intervenire su qualunque organo meccanico per effettuare le regolazioni le riparazioni e gli interventi di manutenzione necessari Il manutentore meccanico tipicamente non abilitato a effettuare interventi su impianti elettrici in presenza di tensione MANUTENTORE ELETTRICO TECNICO QUALIFICATO che responsabile di tutti gli interventi di natura elettrica regolazione manutenzione e riparazione e quando necessario opera in presenza di tensione all interno degli armadi elettrici e delle scatole di derivazione ADDETTO
40. hat Um den Kondensator zu reinigen ausschlie lich einen Druckluftstrahl und eventuell einen Sauger verwenden Am Ende der Eingriffe alle W nde und feststehenden Schutzvorrichtungen die zuvor entfernt wurden wieder einbauen Darauf achten dass die Schrauben der Metallw nde gut von den notwendigen Schrauben zum Befestigen der Schutzgitter aus Kunststoff der Ventilatoren getrennt bleiben Die zwei Schraubenarten sind n mlich unterschiedlich 3 4 Sicherheitshinweise An der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN wurden Hinweisschilder angebracht die in Tabella 3 dargestellt werden Tabelle 3 Beschreibung der Hinweisschlder die an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN angebracht sind SCHILD BESCHREIBUNG Weist auf das Verbot hin die installierten Sicherheits und Schutzvorrichtungen zu entfernen blicherweise von einer erkl renden Beschreibung begleitet SCHUTZVORRICHTUNGEN NICHT ENTFERNEN vy WWV W Y Weist auf das Verbot hin irgndeinen Eingriff einschlie lich der Schmierung und der B Reinigung an den beweglichen Elementen auszuf hren blicherweise von einer erkl renden Beschreibung begleitet KEINE REPARATUR DER EINSTELLARBEITEN W HREND DER BEWEGUNG AUSF HREN Weist keine Ber hrung bei der zone positioniert Werden nuss ME Pag 94 Rev 00 05 11 D Weist auf die Gefahr durch bewegliche Elemente im Bereich der UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN an dem es angebracht ist hin Weist auf die Gefahr durch unter Spannung stehende E
41. humedad En caso de indicaci n de vv ME Pag 82 Rev 00 05 11 humedad detener inmediatamente la m quina y sustituir el filtro del liquido la carga de refrigerante y de aceite Repetir el control despu s de 3 dias de funcionamiento E gt Comprobar cada cuatro meses el ruido del compresor Esta operaci n debe efectuarse con precauci n ya que requiere que el sistema est en funcionamiento comprobar la presencia de movimiento o vibraciones que puedan ser s ntoma de gouas o de holguras mec nicas excesivas entre las partes en movimiento e Er ATENCION al finalizar cada intervenci n de mantenimiento o limpieza volver a colocar todas las protecciones fijas No desmontar la v lvula de seguridad sin recuperar previamente el gas ATENCION prestar atenci n a mantener bien separados los tornillos de los paneles de metal de los tornillos necesarios para fijar las redes de protecci n de pl stico de los ventiladores Los dos tipos de tornillos son diferentes 5 4 2 Intervenciones en la v lvula de seguridad Se recomienda la sustituci n de la v lvula de seguridad en caso de que sea intervenida durante la descarga en efecto la acumulaci n en la guarnici n de la v lvula de residuos de elaboraci n de los componentes y de las tuberias puede hacer que la estanqueidad resulte defectuosa al volver a cerrar PELIGRO antes de sustituir la v lvula verificar que el sistema en la zona en que se e
42. identici ed originali L ATTENZIONE eventuali interventi di saldobrasatura nei prodotti in categoria di rischio PED gt 1 devono essere effettuati da personale qualificato 5 4 1 Interventi e relativa periodicit Le operazioni pi significative e importanti relative alla manutenzione ordinaria possono essere cos sintetizzate MW Pulire periodicamente almeno ogni mese il condensatore rimuovendo polvere e grassi Se l ambiente dove installata l unit molto polveroso pu essere necessario pulirlo pi frequentemente Per la pulizia utilizzare una pistola ad aria compressa o in alternativa un aspiratore Pulire ogni quattro mesi i contatti fissi e mobili di tutti i contattori sostituendoli se presentano segni di deterioramento Controllare ogni quattro mesi il serraggio di tutti i morsetti elettrici sia all interno dei quadri sia nelle morsettiere d ogni utenza elettrica Controllare visivamente tutto il circuito frigorifero anche internamente alla QUASI MACCHINA alla ricerca di perdite di refrigerante che sono denunciate anche da tracce di olio lubrificante Intervenire tempestivamente e approfondire in caso di dubbio Controllare eventuali fughe di gas refrigerante con un controllo annuale Per perdite tali da dover effettuare un integrazione del refrigerante gt del 10 della totale carica di gas la riparazione di tale perdita deve essere effettuata entro 30 giorni dalla verifica del guasto Verificare ogn
43. l autorisation crite pr cise de l entreprise RIVACOLD S R L II est formellement interdit aux techniciens charg s de l installation et de l entretien de diffuser les informations contenues et d utiliser les pr sentes instructions dans d autres buts que ceux strictement li s la bonne conservation des UNITES DE CONDENSATION ME L entreprise RIVACOLD S R L ne peut pas tre tenue pour responsable ou poursuivie pour des dommages caus s par l utilisation erron de la documentation Afin d viter des man uvres erron es qui pourraient causer des dangers pour les personnes il est important de lire et de comprendre toute la documentation livr e avec les UNITES DE CONDENSATION ME SOMMAIRE 1 Informations g n rales Pag 45 1 1 G n ralit s Pag 45 1 2 Propri t des informations Pag 45 1 3 Contenu des instruction pour l assemblage Pag 45 1 4 Conventions et d finitions Pag 46 1 5 Garantie Pag 47 1 6 Assistance Pag 48 2 Description de la quasi machine Pag 48 3 S curit de donn es technique Pag 49 3 1 G n ralit s sur la S curit Pag 49 3 2 Dispositifs et solutions pour la protection Pag 49 3 3 Pr cautions propos des risques r siduels Pag 49 3 4 Signalisation propos de la s curit Pag 52 3 5 Utilisation correcte et incorrecte de la quasi machine Pag 53 3 6 Pr cautions et norms de comportement g n rales Pag 53 3 7 Donn es et caract ristiques techniques de la quasi machine Pag 54 4 Tarnsport et install
44. la operaci n requiera el empleo de dispositivos para la elevaci n T CNICO DEL FABRICANTE TECNICO CUALIFICADO puesto a disposici n por el Fabricante de la CUASI M QUINA para efectuar operaciones de naturaleza compleja en situaciones particulares o en todo caso cuando se haya acordado con el usuario 1 4 4 Medios personales de protecci n y normas de comportamiento Para cada una de las operaciones descritas en las presentes instrucciones se indican los medios de protecci n que el personal encargado est obligado a utilizar y las normas de comportamiento que posibilitan salvaguardar la seguridad de los operadores NOTA el Apartado 3 6 Advertencias y Normas de Comportamiento generales del Cap tulo 3 Seguridad y Datos T cnicos expone en particular una serie de recomendaciones generales que hay que respetar par evitar condiciones de riesgo para las personas o de da os para la cuasi m quina 1 4 5 Convenciones tipogr ficas El planteamiento gr fico de estas Instrucciones de montaje est realizado para permitir un f cil reconocimiento de los contenidos desde esta perspectiva por ejemplo las instrucciones est n asociadas a listas como se indica a continuaci n B gt este simbolo identifica una lista de puntos gen rica o una lista de puntos formada por acciones sencillas el orden en que se presentan las acciones no es vinculante sino recomendado 1 de este modo se identifica una lista numerada explicativa de un p
45. les mat riaux constituant la QUASI MACHINE sont d pourvus de risques pour la sant et l int grit des personnes Toutes les parties fournies par des tiers sont marqu es CE quand pr vu et conformes aux directives de r f rence relatives Tous les d tails ont t s v rement contr les en conformit avec les standards qualitatifs prescrits par les normes en vigueur Pour la QUASI MACHINE ont t adopt es en outre les mesures de pr caution et de protection n cessaires l gard des risques r siduels voir ce sujet le Paragraphe 3 3 Pr cautions propos des Risques R siduels 3 2 Dispositifs et solutions pour la protection 3 2 1 Dispositifs de s curit passifs Pour la QUASI MACHINE des dispositifs et les solutions constructives d crites ci dessous ont t adopt s Abris fixes en t le et grille en correspondance avec les organes mobiles M Car nage externe avec portes d acc s fixes Signal tique de s curit en correspondance avec les abris fixes 3 2 2 Dispositifs de s curit actifs Pour la machine les dispositifs de s curit actifs d crits ci dessous ont t adopt s gt Pressostat de s curit de HBP maximale M Les unit s en cat gorie de risque PED 1 sont dot es de bouchon fusible remplac par une soupape de s curit dans le cas d unit s en cat gorie PED gt 1 sur le r cepteur de liquide LS t _ ATTENTION Il est absolutament interdit de modifier le
46. load 4 Reduce the refrigerant load E of refrigerant gas 5 Intervention of the low pressure meter due to the scarce load of 5 Repair the loss and add refrigerant gas refrigerant gas If the PARTLY COMPLETED MACHINERY does not have a safety valve the load of refrigerant gas must be lower than 10 kg 6 Intervention of the low pressure meter due to the restriction or 6 Replace the expansion valve clogging of the expansion valve The compressor functions uninterruptedly or for long periods 1 Poor load of refrigerant gas 1 Repair the loss and add refrigerant gas If the PARTLY COMPLETED MACHINERY does not have a safety valve the load of refrigerant gas must be lower than 10 kg F 2 Thermostat contacts blocked in closed position 2 Replace the thermostat 3 System insufficiently sized in function of the load 3 Replace the system with a more powerful one 4 Excessive load to cool or insufficient insulation 4 Reduce the load and improve insulation if possible 5 Evaporator covered with ice 5 Defrost 6 Restriction in the system circuit 6 Identify the resistance and eliminate it 7 Condenser clogged 7 Clean the condenser G Running condenser damaged interrupted or in short circuit 1 Incorrect running condenser 1 Replace the condenser with the correct type Start up relay defective or burnt out H 1 Incorrect relay 1 Replace with the correct relay 2 Relay assembled incorrectly 2 Reassemble the relay in the correct position ME Pag 42 R
47. n contra temperaturas bajas Las operaciones de carga deben efectuarse nicamente por t cnicos especializados 4 3 7 Control de las p rdidas Un sistema puede funcionar regularmente con el paso del tiempo durante toda la vida til de los compresores nicamente si se respetan algunas prescripciones relativas a la instalaci n correcta entre ellas la ausencia de p rdidas de refrigerante es importante efectuar controles de las p rdidas en las soldaduras con m todos y equipos adecuados al tipo de gas utilizado 4 3 8 Ciclo de trabajo B gt Los sistemas deben ser dimensionados para que no superen 5 ciclos on off a la hora B La intervenci n de la protecci n T rmico Amperim trica apaga el compresor que se reiniciar despu s del tiempo necesario para el restablecimiento de los contactos del protector 4 3 9 Tiempos de funcionamiento Los sistemas deben ser dimensionados para el 80 m x del tiempo de funcionamiento normal EI 100 de funcionamiento del compresor puede realizarse solo en condiciones pesadas de carga y de temperatura ambiente fuera de los l mites de funcionamiento admitidos 4 4 Preparaci n para la puesta en marcha SSS s R amp amp amp K amp amp WSW amp amp amp G amp G amp GG BD rih iii il PELIGRO el fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles da os a cosas y o personas derivados de intervenciones inadecuadas efectuadas por personal no cualificado no forma
48. o en 5 Sustituir el compresor cortocircuito C El compresor se pone en marcha pero el rel no obre 1 Conexiones el ctricas err neos 1 Comprobor el circuito el ctrico 2 Baja tensi n en el compresor 2 Identificar la causa y eliminarla 3 Rel bloqueado en el cierre 3 Identificar la causa y eliminarla 4 Presi n de descarga excesiva 4 Identificar la causa y sustituir el rel si es necesario 5 Motor el ctrico con enrollamiento interrumpido o en 5 Sustituir el compresor cortocircuito D Intervenci n del protector t rmico 1 Baja tensi n en el compresor fases asim tricas en los motores 1 Identificar la causa y eliminarla trif sicos 2 Protector t rmico defectuoso 2 Comprobar sus caracter sticas y sustituirlo si es necesario 3 Condensador de marcha defectuoso 3 Identificar la causa y eliminarla 4 Presi n de descarga excesiva 4 Comprobar la ventilaci n y posibles estrangulamientos u obstrucciones en el circuito del sistema 5 Presi n de aspiraci n alta 5 Comprobar el dimensionamiento del sistema Sustituir la unidad condensadora por otra m s potente si es necesario 6 Compresor sobrecalentado gas de retorno caliente 6 Comprobar la carga del refrigerante reparar posibles p rdidas y a adir gas si es necesario Si la cuasi m quina no cuenta con v lvula de seguridad la carga de gas refrigerante debe ser inferior a 10 kg 7 Avwvolgimento motore compressore in cortocircuito 7 Sustituir el compresor E El
49. perte et ajouter du gaz r frig rant Si la de gaz r frig rant quasi machine est d pourvue de soupape de s curit la charge de gaz r frig rant doit amp tre inf rieure 10kg 6 Intervention pressostat de basse pression cause de la restriction ou 6 Remplacement de la soupape d expansion de l obturation de la soupape d expansion Le compresseur fonctionne de facon ininterrompue ou pour de longues F p riodes 1 Faible charge de gaz r frig rant 1 R parer la perte et ajouter du gaz r frig rant Si la quasi machine est d pourvue de soupape de s curit la charge de gaz r frig rant doit amp tre inf rieure 10kg 2 Thermostat avec contacts bloqu s en fermeture 2 Remplacer le thermostat 3 Syst me non suffisamment dimensionn en fonction de la charge 3 Remplacer le syst me avec un autre plus puissant 4 Charge excessive refroidir ou isolation insuffisante 4 R duire la charge et am liorer l isolation si possible 5 Evaporateur recouvert de glace 5 Effectuer le d givrage 6 Restriction dans le circuit du syst me 6 Identifier la r sistance et l liminer Z Condensateur bouch Z Nettoyer le condensateur Condensateur marche en panne interrompu ou en court circuit 1 Condensateur marche errone 1 Remplacer le condensateur avec le type correct Relais de mise en marche d fectueux ou br l H 1 Relais erron 1 Remplacer avec le relais correct 2 Relais monte en position incorrecte 2 Remonter le r
50. present The PARTLY COMPLETED MACHINERY is supplied with specific danger and prohibition signs in this respect please see Paragraph 3 4 Signs concerning Safety 3 3 3 4 Cautions to be followed during use of the partly completed machinery During use of the PARTLY COMPLETED MACHINERY it is necessary to follow the cautions pointed out in the present paragraph Make the PARTLY COMPLETED MACHINERY operate only if all the protection and safety devices are intact Do not remove for any reason the safety devices and protections installed Adhere to all the safety and danger signs affixed on the PARTLY COMPLETED MACHINERY Make sure thot all the safety and danger signs affixed on the PARTLY COMPLETED MACHINERY are always clearly readable Wear all the necessary IPD regularly checking their integrity Do not intervene in correspondence of the PARTLY COMPLETED MACHINERY without having thoroughly and carefully read the present manual Use the auxiliary equipment and at any rate any other machinery or tool electrical or pneumatic only after having understood the indications reported in the relative Use and Maintenance Manuals or after having undergone specific and formalized training Immediately signal anomalous situations of operation Do not perform any intervention including cleaning in correspondence of parts in movement or of hot surfaces Do not use the PARTLY COMPLETED MACHINERY when under the influence of pharmaceuticals or beverage
51. refrigerant gases must be loaded into the system in their liquid state DANGER For the loading recovery and control maneuvers of the refrigerant use protective gloves against low temperatures The loading operations must be performed only by specialized technicians 4 3 7 Controlling the leakages A system can operate regularly over time for the entire duration of the compressors only if all the regulations relative to the correct installation are observed amongst which the absence of refrigerant leakages it is important that inspections be performed on the leakages of the welds with methods and equipment suitable to the type of gas employed 4 3 8 Work cycles gt The systems must be sized so as not to exceed 5 on off cycles per hour The intervention of the Thermal Ammetric protection turns off the compressor which will be reactivated after the time necessary to restore the contacts of the protector has elapsed 4 3 9 Functioning times 3 The systems are sized for maximum 80 of the time of standard functioning Me 100 functionality of the compressor can only occur in stressful conditions of load and temperature of the environment outside the functioning limits allowed 4 4 Arrangement for start up DANGER the Manufacturer rejects any responsibility for possible damages to things and or persons stemming from improper interventions performed by unqualified untrained or unauthorized personnel To perform the task be
52. ricerca dei contenuti si faccia riferimento alla tabella 1 contenente una descrizione degli argomenti trattati nei capitoli Tabella 1 Struttura delle istruzioni d assemblaggio e KO KO CONTENUTO 3 Descrizione delle presenti Istruzioni per l assemblaggio della loro struttura e delle convenzioni utilizzate Capitolo 1 Informazioni B definizione dei termini utilizzati Generali 3 definizione del rapporto fra Fabbricante e Acquirente Utilizzatore in termini di condizioni di garanzia e di assistenza Capitolo 2 Descrizione della quasi M Descrizione della QUASI MACCHINA macchina JP Presentazione di indicazioni generali sulla QUASI MACCHINA sulle soluzioni adottate per la protezione del Capitolo 3 personale operante sulle avvertenze generiche da osservare per operare correttamente con essa e sui Sicurezza e Dati Tecnici rischi residui presenti M presentazione dei principali dati tecnici riguardanti la QUASI MACCHINA SW Descrizione delle modalit di sollevamento e trasporto della QUASI MACCHINA Capitolo 4 M descrizione delle modalit di installazione di allacciamento e di predisposizione all avvio della QUASI Trasporto e Installazione MACCHINA B descrizione delle modalit di immagazzinamento della QUASI MACCHINA Descrizione delle procedure di verifica e controllo delle parti e dei componenti della QUASI MACCHINA in particolar modo delle parti maggiormente soggette a usura Capitolo 5 MB descrizione delle pro
53. sa surchauffe Effectuer le dimensionnement des tuyauteries d aspiration pour garantir la vitesse correcte du fluide Tous les syst mes doivent tre con us de fa on assurer dans tous les cas le retour de l huile au compresseur Si l unit de condensation est plac e au dessus de l vaporateur il est important de pr voir des siphons sur la ligne d aspiration tous les 2 m de d nivellement pour garantir le retour de l huile au compresseur voir Figure 6 Figure 6 DIDO zzzzzzzzzzzz ag des a j 2 4 Z Y EVAL 7 2 LH 1 A V 1 Dans tous les cas quand il y a des portions horizontales il est important que la tuyauterie d aspiration ait une pente d au moins 3 en descente vers le compresseur Figure 7 Figure 7 Z LLL ALLL LL CCC ml EVAP M i E TI _T 4 3 4 Ajout d huile Dans la majorit des installations o toutes les tuyauteries ne d passent pas les 10 m tres il n est pas n cessaire d ajouter d huile L o les tuyauteries sont surdimensionn es par rapport aux conditions normales ou d passent les 10 m tres il faut ajouter une petite quantit d huile 4 3 5 Vide Le vide correct effectu
54. seguito in Figura 2 si riporta lo schema frigorifero generico della parte evaporante Figura 2 3 Legenda simboli EV Evaporatore VT Valvola termostatica S Sifone ME Pag 13 Rev 00 05 11 Capitolo 4 Trasporto e installazione 4 1 Generalit L installazione della QUASI MACCHINA deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato Prima di procedere all incorporazione della QUASI MACCHINA nella macchina finale necessario tuttavia predisporre le alimentazioni e le utenze necessarie al corretto funzionamento del sistema seguendo le indicazioni riportate nel Presente Capitolo e se necessario consultandosi preventivamente con l Ufficio Tecnico del Fabbricante A ATTENZIONE L utente una volta acquistata l attrezzatura prima dell utilizzo diventa il responsabile del componente soggetto a Direttiva 97 23 CE PED e deve fare eseguire le verifiche di legge in ar accordo alla legislazione nazionale vigente D M 329 del 1 12 2004 per l Italia Ad esempio denuncia di messa in servizio verifica periodica ecc PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato o non autorizzato 4 1 1 Alimentazioni e utenze Le alimentazioni e le utenze necessarie a cura dell Acquirente al funzionamento della QUASI MACCHINA consistono esclusivamente nella fornit
55. seguito un addestramento specifico e formalizzato E Segnalare immediatamente situazioni anomale di funzionamento Non eseguire alcun intervento compresa la pulizia in corrispondenza di organi in movimento o di superfici calde B gt Non utilizzare la QUASI MACCHINA quando si sotto l influenza di farmaci o bevande che possano ridurre la prontezza di W VUVUVY riflessi 3 3 4 Manutenzione e demolizione 3 3 4 1 Rischi residui presenti nelle fasi di manutenzione e demolizione Nelle fasi di manutenzione e di demolizione sono presenti rischi connessi a operazioni sulla QUASI MACCHINA da parte di personale non qualificato non formato non informato o non correttamente equipaggiato urto e schiacciamento da parte di componenti della QUASI MACCHINA movimentati 5 gt contatto con elementi caldi della QUASI MACCHINA o delle apparecchiature relative contatto con il fluido frigorigeno q o y contatto con parti dell impianto elettrico in tensione taglio in corrispondenza delle alette del condensatore 3 3 4 2 Dispositivi di protezione individuale necessari Nn 3 3 4 3 Segnaletica presente La quasi macchina corredata di apposite segnalazioni di pericolo e divieto si veda in merito il Paragrafo 3 4 Segnalazioni in Merito alla Sicurezza 3 3 4 4 Attenzioni da seguire nelle fasi di manutenzione e demolizione Nelle fasi di manutenzione e di demolizione amp necessario seguire le attenzioni esposte nel presente p
56. wiederzugewinnen gt ME Pag 104 Rev 00 05 11 AAA sr n rm ACHTUNG f r das Sicherheitsventil sind keine Wartungseingriffe vorgesehenen Die Entfernung der US Abschlusskappe oder das Brechen des Sieges verstehen sich als nicht genehmigte Ver nderungen der Tarierung die zur Verlust der Garantie durch den Hersteller f hrt Die Inspektion des Sicherheitsventils ist den daf r zust ndigen Amtern anvertraut und wird durch spezifische gesetzliche im Installationsland g ltige Normen geregelt Es wird empfohlen die Kontrolle des Sicherheitsventils wenn bereits vorgesehen alle drei Jahre ausf hren zu lassen 5 5 Demonatage und Verschrottung Um die Demontage und Verschrottungs Operationen durchf hren zu k nnen wird folgende Pers nliche Schutzausr stung ben tigt VO 5 5 1 Demonatge Sollte die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN demoliert werden m ssen sich an die folgenden Anleitungen halten 1 Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN von der Stromversorgung isolieren 2 Hierzu auf den Abschnitt 4 6 Demontage des Kapitel 4 Transport und Installation beziehen und die Demontage der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN vornehmen dar ber hinaus mit dem Technischen B ro des Herstellers in Verbindung setzen um die w hrend dieses Eingriffs die n tige Betreuung zu erhalten 3 Zum Handling der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN auf die Anleitungen in Abschnitt 4 2 Transport und Handling des Kapitel 4 Trasnsport und Installation beziehen 4 Die
57. y desguazado es necesario seguir las precauciones expuestas en este apartado Efectuar las intervenciones requeridas utilizando equipos de trabajo adecuados escaleras otras herramientas y llevando siempre los DPI necesarios ME Pag 72 Rev 00 05 11 y vv WWW WV W La ejecuci n de las intervenciones de mantenimiento y desguazado debe llevarla a cabo personal cualificado y espec ficamente formado Comprobar que se haya interrumpido de manera adecuada la alimentaci n y que nadie pueda reactivarla antes de finalizar las intervenciones necesarias comprobar tambi n que la posible energ a residual se haya descargado antes de efectuar las intervenciones Trabajar en la medida de lo posible en la CUASI M QUINA y en las tuber as solamente despu s de haberlas vaciado y antes de proceder al arranque garantizar una limpieza cuidadosa del sistema Obtener los permisos de trabajo necesarios y comprobar que todos los procedimientos de preparaci n de la CUASI M QUINA para las operaciones de mantenimiento se hayan efectuado correctamente Utilizar los equipos auxiliares y en todos los casos cualquier otra maquinaria o equipo el ctrico o neum tico nicamente despu s de comprender las indicaciones indicadas en los correspondientes Manuales de Uso y Mantenimiento o despu s de recibir formaci n espec fica y formal No utilizar bajo ning n concepto gasolina disolventes o l quidos inflamables para la limpieza de las piezas sin
58. 0 Rev 00 05 11 gt Effectuer les interventions demand es en utilisant des instruments de travail la norme chelles outils divers et en pr tant la plus grande attention aux elements qui pourraient amener tr bucher ou bien causer des coupures et des contusions ZP Sila QUASI MACHINE est dot e d un bouchon fusible la charge maximale de gaz est de 10 Kg 3 3 3 Utilisation de la quasi machine L utilisation de la QUASI MACHINE peut se faire uniquement apr s son branchement avec les unit s d evaporation d air afin de d finir le circuit frigorifique pr vu Les risques r siduels indiqu s ci dessous sont prendre en consid ration durant l utilisation de l unit sur la machine finale sur laquelle elle a t incorpor e 3 3 3 1 Risques r siduels pr sents durant la phase d Utilisation de la quasi machine Durant l utilisation de la QUASI MACHINE sont pr sents des risques li s utilisation de l unit par un personnel non qualifi non form non inform ou non correctement quip BP contact avec des parties sous tension 3 3 3 2 Dispositifs de protection Individuelle n cessaires Nn 3 3 3 3 Signalisation pr sente La QUASI MACHINE est fournie avec des signalisations de danger ou d interdiction pr vues cet effet voir ce sujet le Paragraphe 3 4 Signalisations Propos de la S curit 3 3 3 4 Pr cautions suivre durant l utilisation de la quasi machine Durant l utilisation de la
59. 3 7 Donn es et caract ristiques techniques de la quasi machine 3 7 1 Plaque d Identification Pour l identification de la QUASI MACHINE une plaque CE d identification par exemple dans la Figure 1 a t fix e les donn es d identification report es sur cette plaque doivent tre signal es aux bureaux du Fabricant chaque demande d intervention ou pour la commande de pi ces de rechange Dans le detail les donn es suivantes sont report es sur la plaque d identification gt code gt matricule gt absorption en amp res A gt absorption en Watts W gt type r frig rant gt tension d alimentation Volt Ph Hz gt pression maximale de fonctionnement PS HP c t pression lev e PS LP c t basse pression gt temp rature maximale de fonctionnement TS HP c t pression lev e TS LP c t basse pression gt cat gorie de l ensemble selon la directive 97 23 CE PED Identification de la matricule gt chiffre 1 et 2 deux derniers chiffres de l ann e de construction gt chiffre 3 et 4 semaine de l ann e o la quasi machine a t produite gt chiffre 5 6 7 et 8 nombre progressif Figure 1 3 7 2 Donn es techniques Toutes les unit s sont fournies en pression d azote On renvoie au sch ma lectrique et frigorifique report s en annexe pour ce qui concerne les donn es techniques ME Pag 54 Rev 00 05 11 7 Il est possible de brancher chaque uni
60. 3 9 Tempi di funzionamento M sistemi devono essere dimensionati per 1 80 max del tempo di funzionamento normale 5 100 di funzionamento del compressore pu avvenire solo in condizioni gravose di carico e di temperatura ambiente fuori dai limiti di funzionamento ammessi 4 4 Predisposizione all avviamento EE a PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato o non autorizzato Per eseguire il compito in esame sono necessari i seguenti Dispositivi di Protezione Individuale Prima di portare la QUASI MACCHINA a regime sono necessarie alcune verifiche preliminari da eseguirsi all avviamento 4 4 1 Preriscaldamento del carter del compressore Almeno 12 ore prima dell avviamento del motocompressore necessario mettere in tensione la resistenza del carter cos da eliminare il rischio di diluizione dell olio lubrificante con il fluido frigorifero er_e _ r _sfeiGG pii ieii e i f _ eeee ff amp f mu Oi ATTENZIONE Provvedere a verificare ancora una volta la corretta realizzazione del circuito frigorifero e di quello elettrico controllando in particolare modo la corretta messa a terra delle apparecchiature Verificare che tutti i rubinetti del circuito frigorifero siano aperti e che quelli di derivazione verso l esterno che dev
61. AA 24 amp amp amp amp A AAA ATENCION al tener que ser de f cil y rapida consulta las presentes instrucciones se deben colocar en un lugar destacado y accesible NOTA El comprador puede solicitar copia del presente documento por ejemplo en caso de da o del documento original mediante solicitud por escrito a la Oficina T cnica del Fabricante v ase al respecto Apartado 1 6 1 Solicitud de Intervenciones de Asistencia del Presente Cap tulo comprometi ndose en todo caso a restituir la copia da ada 1 2 Propiedad de la informaci n Estas instrucciones de montaje contienen informaci n de propiedad reservada Todos los derechos est n reservados Estas instrucciones no pueden ser reproducidas o fotocopiadas en parte o en su totalidad sin la autorizaci n previa por escrito del Fabricante Se permite el uso de este material documental solo al cliente al cual se le han proporcionado las instrucciones conjuntamente con la cuasi m quina y solo a efectos de la instalaci n y el mantenimiento de la cuasi m quina a la que se refieren las instrucciones El Fabricante declara que la informaci n contenida en estas instrucciones es congruente con las especificaciones t cnicas y de seguridad de la cuasi m quina a la que se refieren las instrucciones Los planos los esquemas y los datos t cnicos expuestos est n actualizados a la fecha de publicaci n de este documento y valen exclusivamente para la cuasi m quina a
62. Avant d utiliser la QUASI MACHINE s assurer que tous les abris ou autres protections soient en place et que tous les dispositifs de s curit soient pr sents et efficaces de Apres avoir retir l emballage s assurer que la machine soit intacte dans toutes ses parties En cas contraire s adresser au revendeur Lire attentivement les tiquettes sur la QUASI MACHINE ne les couvrir pour aucune raison que ce soit et les remplacer immediatement si elles devaient tre endommag es Ne pas appuyer de r cipients de liquides sur la QUASI MACHINE B gt Consulter les pr sentes instructions propos des prescriptions de s curit en vigueur et des DPI sp cifiques adopter pour la s curit personnelle en particulier quoi qu il en soit le personnel charg de la QUASI MACHINE doit porter une tenue adapt e vitant ou en pr tant l attention n cessaire m v tements voletants manches larges cravates ou charpes pendantes colliers bracelets et bagues M Le personnel charg de l entretien de la QUASI MACHINE doit conna tre toutes les proc dures report es dans le Chapitre 5 Entretien et D molition et avoir une pr paration technique adapt e pour interpr ter correctement les instructions et les sch mas joints aux pr sentes instructions et pour intervenir sur la QUASI MACHINE E gt La zone o sont effectu es les op rations d entretien doit tre toujours propre s che et avec l quipement adapt toujours d
63. COND Mi COMPRESSORE K mis FI M2 VENTOLA CONDENSATORE SUPERIORE TOT 3 VENTOLA CONDENSATORE INFERIORE et LEGE QS1 VITCH CRE n KM1 SSOR SWITCH i PSL SSOR MAGNETO THERMAL SWITCH iT f FAN MAGNETO THERMAL SWITCH eS f 21 CRANCKASE HEATER f Lp STI TEMPERATURE THERMOSTAT K f SURE SwITCH i f f vITCH Er a SPEED VARIATOR gt O O x g K lo SIONE lt o D D E CONTACT S 7 l DOVE EVISTO gt HERE PROVIDEI O EMEX2 RE O C2 O L LL ke Trifase 230v tree phase 230v LIL ha L I T AT2 e ru e NL QF2 KI A ORO QFT ata ela i al PSL di i lli ur eee i ES e i l l p EN Fe K DOVE PREVISTO WHERE PROVIDEI LEGENDA ISIESEZIONATORE GENERALE KMI TELERUTTORE COMPRESSORE 2F1 INT MAGNETOTERMICO COMPRESSORE F2 INT MAGNETOTERMICO VENT COND RES A CARTER WITCH ESSOR SWITCH ESSOR MAGNETO THERMAL SWIT ID FAN MAGNETO THERMAL SWITCH 2ANCKASE HEATE ER MOSTAT MAX ITCH L MI ITCH BPV CONI PRESS SPEED VARIATOR 1 COMPRE DIN ER FA DOW DENSER FA ERNO ARE O DI TENSIONE di E ANI FREE CONTACT El La 5 2E H Schemi frigoriferi refrigerator diagram
64. ENTS 3 Description of the present assembly Instructions of their structure and of the conventions used Chapter 1 General Information pe lt detinitioniof th terms used definition of the relationship between the Manufacturer and the Purchaser User in terms of warranty and assistance conditions Chapter 2 Description of the incomplete Description of the PARTLY COMPLETED MACHINERY machine Presentation of the general indications concerning the PARTLY COMPLETED MACHINERY the solutions Chapter 3 adopted for the protection of the operating personnel the general warnings that must be observed to Safety and technical data correctly operate with the machine and the residual risks present presentation of the main technical data concerning the PARTLY COMPLETED MACHINERY 3 Description of the lifting and transportation modes of the PARTLY COMPLETED MACHINERY Chapter 4 se description of the modes of installation connection and arrangement for start up of the PARTLY Transportation and Installation COMPLETED MACHINERY description of the storage modes of the PARTLY COMPLETED MACHINERY Chapter 5 M Description of the procedures for the check up and inspection of the parts and of the components of the Maintenance and Demolition PARTLY COMPLETED MACHINERY especially of the parts most subject to wear out ME Pag 24 Rev 00 05 11 3 description of the procedures that allow the appointed personnel to perform the cleaning of the
65. Fl ssigkeitsempf nger Entw sserungsfilter F llstandsanzeige doppelter Druckw chter gebogener Kondensator mit Kupferrohr und Aluminiumrippen Regelgetriebe Gebl se Kondensator Absperrhahn Fl ssigkeitslinie und Absaugung Alle Modelle haben ebenfalls einen Geh usewiderstand in einigen F llen im selben Kompressor eingebaut der das Sammeln der Fl ssigkeit im unteren Kompressorbereich w hrend der Ruhezeiten A S vermeidet Die Einheit ist immer in einer selbsttragenden mit Epoxidpulver lackieren Stahlverkleidung eingeschlossen und mit Ny elektrischer Ausr stung mit Haupttrennschalter versehen das Versorgungskabel zum Anschlie en des Trennschalters ist nicht mitgeliefert wu ME Pag 90 Rev 00 05 11 Die UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN kann sich je nach Modell mit zwei unterschiedlichen Spannungen pr sentieren 230 1 50Hz 400 3 50Hz Unabh ngig von der Konfiguration jedoch ist die UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN ohne Luftverdampfer geliefert daher ist sie nicht im Stande die Funktion auszuf hren f r die sie realisiert wurde da die Verdampfereinheit fehlt Aus diesem Grund ist es eine unvollst ndige Maschine wie in der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG definiert Es bleibt daher Aufgabe des K ufers sie in einen kompletten K hlkreislauf einzusetzen um den vorgesehenen K hlkreislauf zu definieren Sie kann frei auf dem Markt zirkulieren da sie von einer entsprechenden Einbauerkl rung des Herstellers und den entsprechende
66. GE MASCHINEN benutzen wenn man unter Einfluss von Medikamenten oder Getr nken steht die das Reaktionsverhalten verringern k nnen 3 3 4 Wartung und Verschrottung 3 3 4 1 Restrisiken bei der Wartung und Verschrottung W hrend der Wartung und Verschrottung sind Risiken vorhanden die verbunden sind mit Arbeiten an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN vonseiten nicht zugelassenem nicht geschultem nicht informiertem oder nicht korrekt ausger stetem Personal Zusammensto und Quetschen durch Bauteile der bewegten UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Kontakt mit hei en Elementen der UNVOLLST NDIGEN MASCHINE oder entsprechender Ger te Kontakt mit der K hlfl ssigkeit Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen der elektrischen Anlage Schneiden auf H he der Rippen des Kondensators W VV UV vu wv WVV VV ME Pag 93 Rev 00 05 11 3 3 4 2 Notwendige pers nliche Schutzausr stung Nn 3 3 4 3 Vorhandene Hinweise Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ist mit eigens dazu bestimmten Gefahrenhinweisen und Verbotszeichen versehen siehe hierzu Abschnitt 3 4 Sicherheitshinweise 3 3 4 4 Zu beachten bei der Wartung und Verschrottung W hrend der Wartung und Verschrottung ist es notwendig den vorliegenden Absatz zu beachten M Bei den erforderlichen Eingriffen genormtes Arbeitswerkzeug verwenden Leiter verschiedenes Werkzeug und immer die notwendige PSA tragen 3 Die Ausf hrung der Wartung und der Verschrottung muss von qualifizierte
67. HINERY do not cover them for any reason and replace them immediately in the case they get damaged Do not lay liquid containers on the PARTLY COMPLETED MACHINERY Consult the present instructions concerning the safety prescriptions in force and the specific IPDs to wear for personal safety in particular in any case the personnel appointed to operate the PARTLY COMPLETED MACHINERY must wear suitable clothing avoiding or paying the necessary attention to m loose flapping clothing a large sleeves draping ties or scarves a necklaces bracelets and rings gt The personnel appointed to the maintenance of the PARTLY COMPLETED MACHINERY must be knowledgeable of all the procedures reported in Chapter 5 Maintenance and Demolition and have the adequate technical preparation to be able to correctly interpret the instructions and the diagrams attached to the present instructions and to be able to intervene on the PARTLY COMPLETED MACHINERY 3 The area where the maintenance operations are performed must always be kept clean dry and with the suitable equipment available and efficient In case it were necessary to perform interventions in proximity of electrical components always operate with dry hands and use dielectric gloves operating on the electrical components with wet hands can lead to an almost certain danger of electrical shock WW V V N N ME Pag 32 Rev 00 05 11 DANGER it is necessary to make sure that befo
68. ION les ventuelles interventions de soudobrasage dans les produits en cat gorie de risque PED gt lt 1 doivent tre effectu es par un personnel qualifi a ERGE A 5 4 1 Interventions et p riodicit relative Les op rations les plus significatives et importantes relatives l entretien ordinaire peuvent tre r sum es ainsi MW Nettoyer p riodiquement au moins tous les mois le condensateur en retirant les poussi res et les graisses Si le lieu o l unit est install e est tr s poussi reux il peut tre n cessaire de le nettoyer plus fr quemment Pour le nettoyage utiliser un pistolet air comprim ou en alternative un aspirateur M Nettoyer tous les quatre mois les contacts fixes et mobiles de tous les compteurs en les rempla ant s ils pr sentent des signes de d t rioration MW Contr ler tous les quatre mois le serrage de toutes les bornes lectriques aussi bien l int rieur des tableaux que des plaques bornes de chaque outil lectrique Contr ler visuellement le circuit frigorifique galement l int rieur de la QUASI MACHINE la recherche de pertes de r frig rant qui sont galement d nonc es poar des traces d huile lubrifiante Intervenir rapidement et approfondir en cas de doute Contr ler les ventuelles fuites de gaz r frig rant avec un contr le annuel Pour des pertes qui n cessitent d effectuer une int gration du r frig rant gt de 10 du chargement total
69. ION respetar siempre las se alizaciones y las indicaciones de las placas aplicadas a la CUASI MAQUINA y operar exclusivamente seg n las instrucciones proporcionadas en las presentes instrucciones como las expuestas por ejemplo en el Apartado 3 6 Advertencias y Normas de Comportamiento generales ME Pag 70 Rev 00 05 11 3 3 1 Elevaci n y transporte 3 3 1 1 Riesgos residuales presentes en las fases de elevaci n y transporte En las fases de elevaci n y de transporte est n presentes riesgos vinculados a M operaciones en la CUASI M QUINA por parte de personal no cualificado no formado no informado o incorrectamente equipado Be selecci n err nea o utilizaci n err nea de los medios de transporte y de desplazamiento por ejemplo polea montacargas de la CUASI MAQUINA B gt aplastamiento de los operadores encargados del desplazamiento E gt p rdida de estabilidad de la carga durante las operaciones en cuesti n B proyecci n de partes m viles de la CUASI MAQUINA no extra das o no fijadas de forma adecuada gt choques de partes o componentes de la CUASI MAQUINA con personas o cosas a causa de desplazamientos inesperados de la CUASI MAQUINA misma o de comportamientos incorrectos por parte de los encargados del funcionamiento BP choque o ca da por parte de componentes de la CUASI MAQUINA da ando la CUASI MAQUINA misma o las protecciones correspondientes gt posiciones insalubres o esfuerzos excesivos para los
70. La CUASI M QUINA debe estar instalada en un pavimento plano respecto al horizonte Como alternativa la CUASI M QUINA puede tambi n fijarse en soportes elevados Los soportes sin embargo no forman parte de la dotaci n de la unidad ME Pag 77 Rev 00 05 11 A PELIGRO los soportes deben ser adecuados al tama o y peso de la m quina Fijar la CUASI M QUINA al suelo o a los soportes colocando en medio gomas antivibraciones Dejar alrededor de la m quina suficiente espacio para efectuar el mantenimiento en condiciones de seguridad Se debe tener en cuenta lo indicado en la Figura 4 referente a las distancias de seguridad recomendadas Figura 4 in il ele ir lin 1 gt gt Z Y Me 1 I lt lt n p LI I lt lt ha w CA ke ZN 2 en Uae E Y Placa Despu s de instalar y fijar la CUASI M QUINA en el caso de que el compresor estuviera bloqueado mediante los soportes para evitar da os durante el transporte es necesario proceder a un desbloqueo del compresor retirando dichos soportes 4 3 1 Conexi n el ctrica A _ _ _ Q_ gt gt _C OO O_O_GRO AXPX XA LL pi _ qz gt E RO Q gt _ _ Q _E _ y RE A PELIGRO las conexiones el ctricas Unicamente puede efectuarlas personal cualificado electricistas La alimentaci n el ctrica tambi n e
71. NTE EL MOVIMIENTO Indica no tocar en la zona donde se coloca Se ala el peligro por la presencia de elementos m viles en correspondencia con la zona de la m quina donde est situado Se ala el peligro por la presencia de elementos en tensi n en correspondencia con la zona de la m quina donde est situado ME Pag 73 Rev 00 05 11 Sefiala el peligro por la presencia de superficies calientes en correspondencia con la zona de la m quina donde est situado Sefiala la obligaci n de leer el manual instrucciones de montaje 3 5 Uso adecuado e inadecuado de la cuasi m quina La CUASI M QUINA se ha dise ado y fabricado para introducirla en un circuito frigor fico que puede utilizarse en los sectores de la refrigeraci n comercial Todas las CUASI MAQUINAS puede utilizar el gas refrigerante especificamente previsto e indicado en la placa de la misma La CUASI MAQUINA se ha disefiado y fabricado para trabajar en ambientes donde no haya una atm sfera potencialmente explosiva Se ha dise ado para utilizarse tambi n al aire libre debajo de techados o incluso expuesta a los agentes atmosf ricos Como precauci n se recomienda colocar extintores de polvo cerca de la CUASI M QUINA Para prevenir la posibilidad de incendio es necesario mantener la CUASI M QUINA limpia de piezas de pl stico aceites disolventes papel y trapos El uso de la cUASI M QUINA para operaciones diferentes o el uso de un gas refrigerante diferente del
72. OLD S R L Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU Telephone 39 0721 919911 Telecopie 39 0721 490015 E mail ufficiotecnico rivacold com Durant les demandes d interventions d assistance pr ciser le nom le mod le et la matricule de la QUASI MACHINE Chapitre 2 Description de la quasi machine La QUASI MACHINE qui fait l objet du pr sent document repr sente une unit de condensation car n e et silencieuse utilis e dans la r frig ration commerciale L unit est con ue sur le style des unit s split par conditionnement desquelles elle conserve les avantages principaux installation externe ba bruit faible et encombrement r duit Suivant les mod les pour le groupe de condensation on peut avoir des unit s dot es d un simple moto ventilateur ou bien double ventilateur En outre les diff rents modeles sont toujours compl t s d accessoires frigorifiques tels que r cepteurs de liquide filtre de d shydratation indicateur de liquide pressostat double condensateur courb en tuyau en cuivre et ailettes en aluminium variateur de vitesse ventilateur condensateur robinet interception ligne liquide et aspiration Tous les mod les disposent en outre d une r sistance carter dans certains cas incorpor e dans le compresseur qui vite l accumulation de liquide dans la zone inf rieure du compresseur durant les p riodes de pause L unit est toujours enferm e dans un car nage autoportant en W aci
73. RIVAC LD MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ola A MIE _ E 5 3 Qs y 150 9001 ME REV 00 05 11 Denominazione del Fabbricante Rivacold s r l Indirizzo Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU Telefono 39 0721 919911 Telefax 39 0721 490015 Ditta RIVACOLD SRL Tutti i diritti riservati Queste Istruzioni per l assemblaggio sono affidate agli utenti delle UNIT CONDENSATRICI ME per l istruzione dei tecnici addetti alla installazione e alla manutenzione Le istruzioni i disegni le tavole e quant altro contenuto nel presente istruzioni sono di natura tecnica riservata e non possono essere riprodotti e o divulgati n completamente n parzialmente senza specifica autorizzazione scritta della ditta RIVACOLD S R L Si fa esplicito divieto ai tecnici addetti alla installazione e alla manutenzione di diffondere le notizie contenute e di utilizzare il presente istruzioni per scopi diversi da quelli strettamente legati alla buona conservazione delle UNIT CONDENSATRICI ME La ditta RIVACOLD S R L non pu essere ritenuta responsabile o perseguibile per danni arrecati dall uso errato della documentazione Al fine di evitare manovre errate che potrebbero causare pericoli alle persone importante leggere e capire tutta la documentazione a corredo delle UNIT CONDENSATRICI ME INDICE 1 Infor
74. SE Toute ZONE proximit de la QUASI MACHINE o la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la sant de la personne elle m me UTILISATEUR Toute PERSONNE entrepreneur entreprise qui utilise convenablement la machine sur laquelle est install e la QUASI MACHINE ou qui en confie l utilisation ou les op rations li es l utilisation des personnes pr par es PERSONNE EXPOSEE Toute PERSONNE qui se trouve enti rement ou en partie dans une zone dangereuse ou proximit de telles zones AGENT D ENTRETIEN MECANIQUE TECHNICIEN QUALIFIE qui peut intervenir sur n importe quel organe m canique pour effectuer les r glages r parations et interventions d entretien n cessaires L agent d entretien m canique n est pas habilit effectuer des interventions sur des installations m caniques en pr sence de tension AGENT D ENTRETIEN ELECTRIQUE TECHNICIEN QUALIFIE qui est responsable de toutes les interventions de nature lectrique r glage entretien et r paration et si n cessaire op re en pr sence de tension l int rieur des armoires lectriques et des bo tes de d rivation PREPOSE AU DEPLACEMENT PERSONNEL QUALIFIE qui se charge des t ches de d placement de la QUASI MACHINE ou bien des mat riaux utilis s au cas o l op ration n cessiterait l utilisation de dispositifs pour le soul vement TECHNICIEN DU FABRICANT TECHNICIEN QUALIFIE mis disposition par le Fabricant
75. SI MACCHINA stessa come richiesto dalle normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti Tali operazioni sono 1 Separare e stoccare le parti a impatto ambientale ovvero a separare le varie parti che potrebbero essere causa di inquinamento b effettuare una selezione dei materiali al fine di favorirne il riciclaggio destinandoli a uno smaltimento differenziato in particolare selezionare gli elementi in plastica o gomma 2 Il gas contenuto all interno dell impianto non deve essere disperso nell ambiente L olio del compressore soggetto a raccolta differenziata per questo si raccomanda di smaltire il gruppo solo nei centri di raccolta specializzati e non come normale rottame di ferro seguendo le disposizioni normative vigenti 3 Smaltire le carcasse ovvero ultimata la rimozione e lo stoccaggio degli elementi inquinanti affidarsi a strutture specializzate per lo smaltimento delle carcasse ME Pag 21 Rev 00 05 11 Capitolo 6 Ricerca guasti CAUSA POSSIBILE RIMEDI Il compressore non si avvia e non emette ronzio 1 Assenza di tensione Rel di avviamento con contatti aperti 1 Controllare la linea o sostituire il rele 2 Protettore termico interviene 2 Rivedere le connessioni elettriche 3 Connessioni elettriche allentate o collegamenti elettrici errati 3 Serrare le connessioni o rifare i collegamenti secondo lo schema elettrico Compressore non si avvia emette ro
76. ST NDIGE MASCHINEN auf die sich diese Anleitungen beziehen Der Hersteller erkl rt dass die in diesen Anleitungen enthaltenen Informationen den technischen und sicherheitspezifischen Spezifikationen der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN entsprechen auf die sich diese Anleitungen beziehen Die aufgef hrten Zeichnungen Schemen und technische Daten wurden zum Datum der Ver ffentlichung dieser Dokumentation aktualisiert und beziehen sich ausschlie lich auf die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN der sie beigelegt wurde Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Vorank ndigung nderungen oder Verbesserungen an diesem Informationsmaterial vorzunehmen Der Hersteller bernimmt in keinem Fall irgendwelche Haftung f r direkte oder indirekte Sch den an Personen Gegenst nden oder Haustieren die auf die nicht bestimmungsm ige Nutzung dieser Dokumentation oder der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN zur ckzuf hren ist 1 3 Inhalt der Betriebs und Wartungsanleitung Die vorliegenden Anleitungen zum Zusammenbau richten sich an Techniker damit sie die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN kennen lernen und korrekt installieren k nnen Diese Anleitungen haben au er einer Beschreibung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN die Anleitungen und Hinweise f r den korrekten Transport und Installation der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN M die Ausf hrung der korrekten Eingriffe zur Reinigung zur Einstellung und zur Wartung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN gt die Beachtung der gr
77. UASI MACCHINA sono state adottate inoltre le misure di avvertenza e protezione necessarie nei confronti dei rischi residui si veda in merito il Paragrafo 3 3 Avvertenze in merito ai Rischi Residui 3 2 Dispositivi e soluzioni per la protezione 3 2 1 Dispositivi di sicurezza passivi Per la QUASI MACCHINA sono stati adottati i dispositivi e le soluzioni costruttive descritte nel seguito Ripari fissi in lamiera e griglia in corrispondenza degli organi mobili 3 Carenatura esterna con sportelli di accesso fissi B gt Segnaletica di sicurezza in corrispondenza dei ripari fissi 3 2 2 Dispositivi di sicurezza attivi Per la macchina sono stati adottati i dispositivi di sicurezza attivi descritti nel seguito B Pressostato di sicurezza di massima HBP BP Le unit in categoria di rischio PED 1 sono dotate di tappo fusibile sostituito da una valvola di sicurezza nel caso di unit in categoria PED gt 1 sul ricevitore di liquido L PA ATTENZIONE assolutamente vietato modificare la taratura del pressostato di sicurezza HBP 3 3 Avvertenze in merito ai rischi residui AI fine di evitare qualsiasi condizione di pericolo per le persone o di danni per la QUASI MACCHINA causati da rischi residui ovvero quei rischi che permangono nonostante tutte le disposizioni adottate oppure da rischi potenziali non evidenti il Fabbricante raccomanda ai manutentori e a tutto il personale addetto alla QUASI MACCHINA di seguire scrupolo
78. a QUASI MACHINE il faut suivre les pr cautions suivantes MW V rifier que l quipement de soul vement soit adapt au poids et la dimension de la QUASI MACHINE BP Ne pas heurter avec des quipements ou autre la structure ou les protections de la QUASI MACHINE 4 2 1 Soul vement A A A s rr lt amp x i DANGER les op rations de soul vement doivent tre effectu es sous la supervision directe d un agent d entretien m canique qualifi ME Pag 55 Rev 00 05 11 Le soul vement pour le d placement et la mise en place successive de la QUASI MACHINE peut tre effectu en utilisant des courroies comme indiqu dans la Figure 3 Les courroies doivent tre introduites dans les pieds d appui de la structure comme indiqu par les fleches dans la Figure 3 Figure 3 a mE Pour effectuer correctement les op rations de soul vement suivre les pr cautions report es ci dessous Ne jamais utiliser deux moyens de soul vement en m me temps Ne jamais circuler sous des charges suspendues E gt Sion utilise des cables en acier toujours appliquer l illet d extr mit au crochet de soul vement B gt Sion utilise des c bles en acier faire attention ne pas cr er de plis aigus c est dire avec un rayon de courbure inf rieur celui des illets d extr mit des c bles MW Utiliser des cables de longueur adapt e de fa on ce que l angle entre les c bles et l horizon s
79. ada la unidad es muy polvoriento puede ser necesario limpiarlo con m s frecuencia Para la limpieza utilizar una pistola de aire comprimido o como alternativa un aspirador SW Limpiar cada cuatro meses los contactos fijos y m viles de todos los contactores sustituy ndolos si presentan signos de deterioro ZP Comprobar cada cuatro meses el apriete de todos los bornes el ctricos tanto en los cuadros como en los tableros de bornes de cada dispositivo el ctrico 3 Comprobar visualmente todo el circuito frigor fico incluso dentro de la CUASI M QUINA buscando p rdidas de refrigerante que pueden indicarse tambi n por restos de aceite lubricante Intervenir inmediatamente y profundizar en caso de duda Comprobar posibles fugas de gas refrigerante con un control anual Para p rdidas que obliguen a efectuar una adici n de refrigerante gt del 10 de la carga total de gas la reparaci n de dicha p rdida debe efectuarse antes de 30 d as desde la aparici n de la aver a Comprobar cada cuatro meses el flujo regular del refrigerante en el testigo presente en la l nea del l quido Comprobar cada cuatro meses el nivel del aceite mediante el testigo correspondiente si est presente situado en el c rter del compresor Examinar con atenci n cada cuatro meses a trav s del cristal del testigo de paso en la l nea del liquido el color del elemento sensible a la humedad El color verde indica seco el color amarillo indica
80. alubri o sforzi eccessivi per gli operatori addetti al trasporto e alla movimentazione dei componenti della QUASI MACCHINA ME Pag 8 Rev 00 05 11 3 3 1 2 Dispositivi di protezione individuale necessari 008 3 3 1 3 Attenzioni da seguire nelle fasi di sollevamento e trasporto Nelle fasi di sollevamento e di trasporto necessario seguire le attenzioni esposte nel presente paragrafo M Designare per queste operazioni solo personale specializzato e formato in merito alle procedure di movimentazione di macchinari e in grado di scegliere e utilizzare in sicurezza i mezzi di sollevamento e trasporto pi adatti alla circostanza per esempio paranco montacarichi Controllare ed eventualmente fare in modo che tutte le parti in grado di muoversi siano correttamente fissate oppure se previsto rimosse e rimontate a operazione completata Non sollevare per alcun motivo le varie parti della QUASI MACCHINA afferrandole per elementi non strutturali per esempio cavi o guaine Accertarsi che non vi siano persone in prossimit della zona dove avvengono le operazioni di sollevamento movimentazione scarico e mantenersi sempre a distanza di sicurezza Preavvisare sempre l inizio delle manovre Non transitare al di sotto di carichi sospesi Non farsi trasportare insieme ai carichi 3 3 2 Installazione e allacciamento 3 3 2 1 Rischi residui presenti nelle fasi di installazione e allacciamento Nelle fasi di installazione e di allacciam
81. and behavioral norms reported herein DANGER the Producer rejects any responsibility for potential damages to things and or persons deriving from improper interventions performed by unqualified untrained or unauthorized personnel SW The operators appointed to manage the PARTLY COMPLETED MACHINERY must be appropriately instructed to make the best use of it and without risks and must operate in comfortable environment which can guarantee the best conditions of safety and hygiene possible DANGER prevent that the PARTLY COMPLETED MACHINERY be used by unauthorized personnel or by uninstructed personnel without due surveillance in fact before starting to work each operator must be perfectly knowledgeable of the characteristics of the PARTLY COMPLETED MACHINERY and must furthermore have FULLY read the present instructions Before starting to use the PARTLY COMPLETED MACHINERY make sure that any condition dangerous to safety has been duly eliminated and that no operators are present in the dangerous areas in proximity of the partly completed machinery Before starting to use the PARTLY COMPLETED MACHINERY make sure that all the guards or other protections are in their proper place and thot all the safety devices are present and efficient After having removed the packaging make sure the machine is intact and undamaged in all its parts if it isn t contact the retailer Carefully read the labels on the PARTLY COMPLETED MAC
82. angt Es ist ratsam das Vakuum auf beiden Seiten des Kreislaufs ausf hren Auf jeden Fall darf der Druck nicht ber 5 Pa liegen I e r slizro e 7 P rP WvWP PPPh C P PPa H4YHYYPFPYPpFp P P gt gt lt S5 amp w lt EE See ACHTUNG Um nicht mehr zu reparierende Sch den an den Kompressoren zu vermeiden sie nicht im Vakuum und ohne Gasladung starten 4 3 6 Laden des K hlmittels Nach dem Vakuum muss das System mit dem auf dem Kennschild der Kompressoren und der Kondensatoreinheit angegebenen K hlmittel oder erlaubten Alternativen geladen werden F r einen korrekten Ladevorgang empfiehlt man nach dem Vakuum Teil des K hlmittels in die Kompressoren zu pumpen um das Vakuum zu brechen Dann die Kompressoren starten um die restliche Ladung ansaugen zu lassen Um die korrekte Lademenge des Gases zu wissen verwendet man die Druckmesser HPB und LBP angeschlossen an den schon vorbereiteten Druckentnahmestellen Die Dr cke m ssen den Arbeitsbedingungen der Kondensatoreinheit entsprechen m E ACHTUNG Die K hlgasmischungen d rfen nur im fl ssigen Zustand in das System geladen werden GEFAHR Beim Laden R ckgewinnen und Kontrolle des K hlmittels Schutzhandschuhe f r niedrige A Temperaturen tragen Die Ladearbeiten d rfen nur von spezialisierten Technikern ausgef hrt werden ME Pag 101 Rev 00 05 11 4 3 7 Kontrolle bei Austreten Ein System kann reg
83. anto no puede llevar a cabo la funci n para la que se ha fabricado al faltar la unidad evaporadora Por ese motivo representa una cuasi m quina como lo define la Directiva de M quinas 2006 42 CE Por lo tanto compete al comprador introducirla en un circuito frigor fico completo para definir el ciclo de refrigeraci n previsto ME Pag 69 Rev 00 05 11 Sin embargo puede circular libremente en el mercado ya que est acompa ada de la correspondiente declaraci n de incorporaci n del fabricante y de las correspondientes instrucciones de montaje que permiten su f cil integraci n en la m quina final que m s tarde deber marcarse CE en virtud de las directivas aplicables a la misma por parte del sujeto integrador Cap tulo 3 Seguridad y datos t cnicos 3 1 Generalidades sobre la seguridad 3 1 1 Criterios de dise o Para el dise o de la CUASI M QUINA se han adoptado los principios y los conceptos introducidos por los apartados pertinentes de las normas armonizadas indicadas en la Tabla 2 Tabla 2 Principales normas armonizadas utilizadas en el dise o de la CUASI M QUINA TITULO UNI EN ISO 12100 2010 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos principios generales para el dise o Valoraci n de riesgo y reducci n del riesgo UNI EN ISO 13857 2008 Seguridad de las m quinas Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores UNI EN 953
84. aragrafo M Eseguire gli interventi richiesti utilizzando strumenti di lavoro a norma scale utensili vari e indossando sempre i necessari DPI B gt L esecuzione degli interventi di manutenzione e di demolizione deve essere svolta da personale qualificato e appositamente formato B Controllare che le alimentazioni siano state opportunamente sezionate e che nessuno possa riattivarle prima della conclusione degli interventi richiesti controllare inoltre che le eventuali energie residue siano state scaricate prima di effettuare gli interventi M Operare per quanto possibile sulla QUASI MACCHINA e sulle tubature solo dopo averle svuotate e prima di procedere al riavvio garantire un accurata pulizia del sistema Ottenere i permessi di lavoro necessari e verificare che tutte le procedure di predisposizione della QUASI MACCHINA per le operazioni di manutenzione siano state eseguite correttamente MW Utilizzare le apparecchiature ausiliarie e comunque ogni altro macchinario o attrezzo elettrico o pneumatico solo dopo aver compreso le indicazioni riportate nei relativi Manuali di Uso e Manutenzione oppure dopo aver seguito un addestramento specifico e formalizzato B Non usare per alcun motivo benzina solventi o fluidi infiammabili per la pulizia dei particolari ma usare detergenti commerciali e omologati non infiammabili e non tossici Non camminare sulla copertura della carenatura la superficie non calpestabile Non effettuar
85. arga di Identificazione Per l identificazione della QUASI MACCHINA stata affissa un apposita targa CE di identificazione per esempio in Figura 1 i dati di identificazione riportati su questa targa devono essere segnalati agli uffici del Fabbricante a ogni richiesta di intervento o per l ordinazione di parti di ricambio Nello specifico sulla targa di identificazione sono riportati i seguenti dati codice matricola gt assorbimento in ampere A gt assorbimento in Watt W gt tipo refrigerante gt tensione di alimentazione Volt Ph Hz gt gt gt v v pressione massima di esercizio PS HP lato alta pressione PS LP lato bassa pressione temperatura massima di esercizio TS HP lato alta pressione TS LP lato bassa pressione categoria dell insieme secondo la direttiva 97 23 CE PED dentificazione della matricola gt cifra l e 2 ultime due cifre dell anno di costruzione gt cifra 3 e 4 settimana dell anno in cui stata prodotta la quasi macchina gt cifre5 6 7e 8 numero progressivo Figura 1 3 7 2 Dati tecnici Tutte le unit sono fornite in pressione di azoto Si rimanda allo schema elettrico e frigorifero riportati in allegato per quanto concerne i dati tecnici Ad ogni unit condensatrice possibile collegare uno o pi evaporatori ovviamente rispettando le regole dettate dalla refrigerazione in ogni caso necessario scegliere con cura i singoli componenti Di
86. arga y mejorar el aislamiento si es posible 5 Evaporador recubierto de hielo 5 Realizar el desescarche 6 Restricci n en el circuito del sistema 6 Identificar la resistencia y eliminarla 7 Condensador atascado 7 Limpiar el condensador ME Pag 84 Rev 00 05 11 CAUSA POSIBLE SOLUCIONES G Condensador de marcha dafiado interrumpido o en cortocircuito 1 Condensador de marcha err neo 1 Sustituir el condensador del tipo correcto H Rel amp de arranque defectuoso o quemado 1 Rel err neo 1 Sustituir con rel correcto 2 Rel montado en posici n incorrecta 2 Volver a montar el rel en posici n correcta 3 Condensador de marcha err neo 3 Sustituir con condensador de tipo correcto Temperatura del compartimiento demasiado alta 1 Termostato regulado demasiado alto 1 Regular correctamente 2 V lvula de expansi n infradimensionada 2 Sustituir la v lvula de expansi n por una id nea 3 Evaporador infradimensionado 3 Sustituir aumentando la superficie del evaporador 4 Circulaci n del aire insuficiente 4 Mejorar la circulaci n del aire L Tuberfas de aspiraci n escarchadas 1 V lvula de expansi n con excesivo paso de gas o 1 Regular la v lvula o sustituirla por una correctamente sobredimensionada dimensionada 2 Valvula de expansi n bloqueada en la apertura 2 Limpiarla v lvula de sustancias extra as o sustituirla si es necesario 3 El ventilador del evaporador no funciona 3 Iden
87. ation Pag 55 4 1 G n ralites Pag 55 4 2 Trasport et d splacement Pag 55 4 3 Installation Pag 56 4 4 Pr paration la mise en route Pag 59 4 5 Emmagasinement Pag 59 4 6 D sinstallation Pag 60 5 Entretien et D molition Pag 60 5 1 G n ralit d entretien Pag 60 5 2 Indications propos de la s curit Pag 60 5 3 Verification de la disponibilit du mat riel Pag 61 5 4 Entretien et nettoyage Pag 61 5 5 D sassemblage et d molition Pag 62 6 Recherche pannes Pag 63 7 Annexes Pag 107 ME Pag 44 Rev 00 05 11 7 Chapitre 1 Informations g n rales 1 1 G n ralit s Les pr sentes instructions d assemblage font partie int grante des UNITES DE CONDENSATION ME identifi es dans le Pr sent Document avec le terme QUASI MACHINE r alis es par l entreprise RIVACOLD S R L pour cette raison elles devront faire partie du dossier technique de la machine finale sur laquelle la pr sente QUASI MACHINE sera incorpor e Ces instructions ont t r dig es dans le but de fournir aux techniciens charg s de l installation et de l entretien de la QUASI MACHINE les informations et les instructions essentielles pour op rer correctement et en conditions de s curit ki Ed A A SE ze en a lt yma ATTENTION devant tre de consultation facile et imm diate les pr sentes instructions doivent se situer dans un endroit connu et accessible REMARQUE l Acheteur peut demander une copie du pr se
88. ator must have a brief horizontal segment followed by a syphon 4 3 3 Suction piping With an evaporation temperature lower than 10 C the suction lines must be insulated with an anti condensation pipe having a thickness of at least 13 mm to limit overheating Perform the sizing of the suction piping to ensure oil return to the compressor All the systems must be engineered so as to ensure at any rate oil return to the compressor In the situation in which the condensing unit is positioned above the evaporator it is important to provide syphons on the suction line every 2 m of height difference to guarantee oil return to the compressor see Figure 6 Figure 6 At any rate when there are horizontal tracts it is important that the suction piping have a slope of at least 3 downward toward the compressor Figure 7 Figure 7 7 CCC LDLR LLL LL LLL LLL LL LLL Z Z A ME Pag 37 Rev 00 05 11 UK 4 3 4 Adding oil With the majority of installations in which the ducts do not exceed 10 meters it is not necessary to add oil In cases in which the ducts are over sized with respect to standard conditions or in case they exceed 10 meters a small quantity of oil must be added 4 3 5 Vacuum Of utm
89. auch die Spannung und Frequenz muss ausreichen um die Maschine korrekt zu speisen Im Einzelnen m ssen folgende Angaben befolgt werden Die elektrischen Anschl sse wie im beigelegten Schaltplan ausf hren Im Besonderen ist es notwendig ein Versorgungskabel an den Trennschalter der Maschine Pfeil in Abbildung 5 anzuschlie en dabei die Angaben vom Schaltplan beachten Das ME Pag 99 Rev 00 05 11 Kabel muss gesch tzt und gesammelt sein sodass es nicht in Kontakt mit den Kupferleitungen ger t die sehr hohe Temperaturen erreichen Abbildung 5 Einen Fehlerstromschutzschalter zwischen der Versorgungslinie und der elektrischen Ausr stung am Maschinenrand vorsehen der angemessen in der Gr e ist f r die Anwendung und den g ltigen Gesetzen in dem Land der Installation entspricht Sicherstellen dass die Versorgungsspannung der auf dem Kennschild der Kondensatoreinheit entspricht die erlaubte Toleranz liegt bei 10 der Nennspannung L ACHTUNG Den Fehlerstromschutzschalter muss in der unmittelbaren N he der Einheit sein damit er gut sichtbar und erreichbar f r den Techniker bei einer Wartung ist Der Querschnitt des Versorgungskabels muss f r die von der Einheit aufgenommenen Leistung geeignet sein Au erdem muss das Versorgungskabel zur Installation der Einheit im Freien geeignet sein en A ACHTUNG Das Gesetz setzt voraus dass die Kondensatoreinheit an einer wirksamen Erdungsanlage angeschlossen wir
90. bleau 2 ont t adopt s Tableau 2 Principales normes harmonis es utilis es dans la conception de la QUASI MACHINE NORME TITRE UNI EN ISO 12100 2010 Securite du mat riel Principes g n raux de conception Evaluation du risque et reduction du risque UNI EN ISO 13857 2008 S curit du mat riel Distances de s curit pour emp cher l acc s aux zones dangereuses avec les membres sup rieurs et inf rieurs UNI EN 953 2009 S curit du mat riel Qualit s requises g n rales pour la conception et la construction des abris fixes mobiles Installations de r frig ration et pompes de chaleur Qualit s requises de s curit et UNI EN 378 1 2008 environnementales Partie 1 qualit s requises de base d finitions classification et crit res de s lection Installations de r frig ration et pompes de chaleur Qualit s requises de s curit et UNI EN 378 2 2008 environnementales Partie 2 conception construction essais marquage et documentation CEI EN 60335 1 2008 sea appareils lectriques d utilisation domestique et similaire Partie 1 Normes Le respect des paragraphes pertinents des normes harmonis es susdites a permis d liminer ou de r duire les risques dans le meilleur mode possible aussi bien durant le fonctionnement normal que durant les op rations d entretien Les composants utilis s ont t soigneusement choisis parmi ceux disponibles sur le march et
91. cedure the order in which the actions are presented is not mandatory to correctly and safely perform the intervention being examined The italics are used in particular for Be cross references the cross references used in these instructions are expressed in the following manner Paragraph Figure Chart with the number and usually the specification of the Chapter with the relative number and title when not specified it is implied that the paragraph chart or figure belong to the current Chapter the specialized and technical terms the first time they appear in the text ME Pag 25 Rev 00 05 11 gt the terms in a foreign language which is not commonly widely used these too only the first time they appear in the text The bold text is used to highlight words sentences or parts of a procedure Furthermore to ensure a more in depth knowledge of the PARTLY COMPLETED MACHINERY the text of the present assembly instructions are associated with added indications that complete them and which supply supplementary information essential precautions or especially significant dangers to be considered the following notation is used in this concern NOTE indicates the notes precautions suggestions and other points to which the attention of the reader wants to be drawn or which completes the explanation with added information a e 5 ATTENTION indicates situations or operations in which the possibility o
92. cedure che permettono al personale addetto di effettuare la pulizia della QUASI Manutenzione e Demolizione MACCHINA M presentazione delle indicazioni per effettuare lo smontaggio la demolizione e lo smaltimento della QUASI MACCHINA Capitolo 6 z ot mi M Lista dei possibili malfunzionamenti della QUASI MACCHINA e delle corrispondenti soluzioni Ricerca Guasti ME Pag 4 Rev 00 05 11 07N KOKO CONTENUTO Capitolo 7 M Schema elettrico Allegati 3 Schema frigorifero 1 4 Convenzioni e definizioni 1 4 1 Generalit Le Istruzioni per l assemblaggio della QUASI MACCHINA sono state ripartite in capitoli che permettono per ciascuna fase della vita della QUASI MACCHINA trasporto installazione manutenzione e dismissione di facilitare il reperimento delle informazioni relative necessarie all utilizzatore della QUASI MACCHINA stessa L intera documentazione relativa alla QUASI MACCHINA stata realizzata sviluppando i temi indicati dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE dalla Direttiva PED 97 23 CE e dalle Norme di sicurezza vigenti La configurazione di alcuni organi o dei dispositivi descritti o raffigurati nei documenti pu differire da quella di cui dotata la QUASI MACCHINA nello specifico allestimento realizzato secondo particolari esigenze o normative di sicurezza in tal caso alcune descrizioni riferimenti o procedure consigliate possono avere un carattere generico pur conservando la loro efficacia Disegni quotati e
93. ch ma lectrique Annexes M Sch ma frigorifique 1 4 Conventions et d finitions 1 4 1 G n ralit s Les Instructions d assemblage de la QUASI MACHINE ont t r parties en chapitres qui permettent pour chacune des phases de vie de la QUASI MACHINE transport installation entretien et cessation de faciliter le rep rage des informations relatives n cessaires l Utilisateur de la QUASI MACHINE La totalit de la documentation relative la QUASI MACHINE a t r alis e en d veloppant les themes indiqu s par la Directive Machines 2006 42 CE par la Directive PED 97 23 CE et par les Normes de s curit en vigueur La configuration de certains organes ou dispositifs d crits ou repr sent s dans les documents peut diff rer de celle dont est dot e la QUASI MACHINE dans l installation pr cise r alis e suivant des exigences ou l gislations de s curit pr cises dans ce cas certaines descriptions r f rences ou proc dures conseill es peuvent avoir un caract re g n rique tout en conservant leur efficacit Les dessins et photographies sont fournies dans un but illustratif afin de faciliter la compr hension du texte 1 4 2 Conventions terminologiques QUASI MACHINE ME il s agit du terme utilis dans les pr sentes Instructions pour l assemblage pour indiquer les UNITES DE CONDENSATION DPI il s agit de l acronyme qui indique le les Dispositif s de Protection Individuelle 1 4 3 Definitions ZONE DANGEREU
94. ch 3 Tagen Betrieb die Kontrolle wiederholen Alle vier Monate den Ger uschpegel des Kompressors kontrollieren Dieser Vorgang muss mit Vorsicht ausgef hrt werden da dabei das System in Betrieb sein muss Die Pr senz von Klicken oder Vibrationen berpr fen die Symptom von Br chen oder berm igen mechanischen Spielen zwischen den sich bewegenden Teilen sein k nnen _ v AA v Y e ACHTUNG Am Ende eines Eingriffs der Wartung oder Reinigung alle festen Schutzvorrichtungen wieder anbringen Das Sicherheitsventil erst ausbauen wenn das Gas r ckgewonnen ist e ACHTUNG Darauf achten dass die Schrauben der Metallw nde gut von den notwendigen Schrauben zum Befestigen der Schutzgitter aus Kunststoff der Ventilatoren getrennt bleiben Die zwei Schraubenarten sind n mlich unterschiedlich 5 4 2 Eingriffe an den Sicherheitsventilen Es wird das Sicherheitsventil zu ersetzen wenn dieses eingeschritten ist w hrend des Ablassens kann die Ansammlung von Bearbeistr ckst nden der Komponenten und der Leitung auf der Dichtung des Ventils die Dichtung bei einer erneuten Schlie ung nicht ausreichend gestalten GEFAHR vor Ersetzen des Ventils muss sicher gestellt werden dass die Anlage in dem Bereich in dem man arbeitet nicht unter Druck steht oder erh hte Temperaturen aufweist gt GEFAHR das Sicherheitsventil nicht abmontieren ohne vorher das Gas im Fl ssigkeitsempf nger
95. ch bewegte Baukomponenten der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Stolpern oder Fall an elektrischen Verbindungen E gt Besch digung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN w hrend der Installations und Anschluss Phasen 3 3 2 2 Notwendige pers nliche Schutzausr stung 0609 3 3 2 3 Vorhandene Hinweise Die UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN ist mit eigens dazu bestimmten Gefahrenhinweisen und Verbotszeichen versehen siehe hierzu Abschnitt 3 4 Sicherheitshinweise W WU Y Y WWW V Y W v ME Pag 92 Rev 00 05 11 3 3 2 4 Zu beachten w hrend der Installation und dem Anschluss W hrend der Installation und dem Anschluss ist es notwendig den vorliegenden Absatz zu beachten Die Sicherheitshinweise aus dem Absatz 3 3 1 Heben und Transport w hrend der notwendigen Hebearbeiten der Bauteile der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN befolgen B gt Die Hilfsger te benutzen und auf jeden Fall jede weitere Maschine oder Werkzeug elektrisch oder pneumatisch aber erst nachdem man die Anweisungen in den entsprechenden Betriebs und Wartungsanleitungen verstanden oder nachdem man eine spezielle Schulung erhalten hat Die Anschlussleitungen der Energiequellen mittels steifer Ummantelungen oder geeigneter Kabeldurchg nge sch tzen Einen Installationsort ausw hlen der ausreichend Platz f r den normalen Gebrauch wie auch f r die Wartung der Einheit vorsieht m es erm glicht die notwendigen Anschl sse f r den Betrieb der Einheit korrekt ausz
96. che Hilfestellung bez glich der Charakteristiken und der einfacheren Eingriffe an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Zusenden von Dokumentationsmaterial y UVE YU KZ ZI III ET a Te ACHTUNG sollte man Zweifel an der korrekten Auslegung der Anleitungen der vorliegenden Montageanleitung gt haben wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst wie im FOlgenden angegeben um die NOTWENDIGEN Informationen zu erhalten 1 6 1 Kundendienstanfrage Um sich mit dem Kundendienst in Verbindung zu setzen wenden Sie sich an DAS TECHNISCHE B RO DER FIRMA RIVACOLD S R L Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU ITALIEN Telefon 39 0721 919911 Fax 39 0721 490015 E mail ufficiotecnico rivacold com Bei der Kundendienstanfrage den Namen das Modell und die Seriennummer der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN angeben Kapitel 2 Beschreibung der unvollst ndige Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN die Gegenstand des vorliegenden Dokuments ist stellt eine verkleidete und schallged mpfte Kondensatoreinheit f r die kommerzielle K hlung dar Die Einheit ist als Spliteinheit f r Klimatisierung entworfen und beh lt die zer Hauptvorteile bei Au eninstallation niedriger Ger uschpegel und i urea minimale Ausma e Je nach Modell kann man f r die Kondensatorgruppe Einheiten mit einzelnem Motorventilatoren oder doppelten Ventilator haben Au erdem sind die verschiedenen Modelle i i IN m II komplett mit K hlzubeh r wie
97. chluss und Vorbereitung zum Starten der UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN Beschreibung der Modalit ten f r das Einlagern der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ME Pag 87 Rev 00 05 11 KAPITEL INHALT Beschreibung der Prozeduren zur berpr fung und Kontrolle der Teile und Bauteile der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN im Besonderen der Teile die st rker dem Verschlei ausgesetzt sind Beschreibung der Prozeduren die dem zust ndigen Personal es erlauben die Reinigung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN auszuf hren 3 Pr sentation der Angaben zum Ausf hren des Abbaus der Verschrottung und der Entsorgung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Kapitel 5 Wartung und Verschrottung Kapitel 3 Liste der m glichen St rungen der UNVOLLST NDIGE und der entsprechenden L sungen St rungssuche Kapitel 7 Schaltplan Anh nge K hlplan 1 4 Konventionen und Definitionen 1 4 1 Allgemeinheiten Die Installationsanleitungden der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sind in Kapitel unterteilt die es erm glichen je nach Lebensphase der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Transport Installation Wartung und Stilllegung m helos die Informationen zu finden die der Nutzer der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ben tigt Die gesamte Dokumentation der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN basiert auf den Maschinenrichtlinien 2006 42 CE der Richtlinie PED 97 23 CE und den geltenden Sicherheitsbestimmungen Die KonAbbildungtion einiger in den Dokumenten beschriebenen oder dargestellten El
98. connessi a utilizzo dell unit da parte di personale non qualificato non formato non informato o non correttamente equipaggiato contatto con parti in tensione vY v V ME Pag 9 Rev 00 05 11 3 3 3 2 Dispositivi di protezione Individuale necessari Nn 3 3 3 3 Segnaletica presente La QUASI MACCHINA corredata di apposite segnalazioni di pericolo e divieto si veda in merito il Paragrafo 3 4 Segnalazioni in Merito alla Sicurezza 3 3 3 4 Attenzioni da seguire nelle fasi di uso della quasi macchina Durante l uso della QUASI MACCHINA necessario seguire le attenzioni esposte nel presente paragrafo Far funzionare la QUASI MACCHINA solo se sono integri tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza Non rimuovere per alcun motivo i dispositivi e le protezioni di sicurezza installati Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo affisse sulla QUASI MACCHINA Provvedere affinch tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo affisse sulla QUASI MACCHINA siano sempre leggibili Indossare tutti i DPI necessari controllandone regolarmente l integrit Non intervenire in corrispondenza della QUASI MACCHINA senza aver letto completamente e attentamente il presente manuale Utilizzare le apparecchiature ausiliarie e comunque ogni altro macchinario o attrezzo elettrico o pneumatico solo dopo aver compreso le indicazioni riportate nei relativi Manuali di Uso e Manutenzione oppure dopo aver
99. cuadamente cualquier condici n peligrosa para la seguridad y que no haya operadores en las zonas peligrosas en las proximidades de la cuasi m quina Antes de usar la CUASI MAQUINA cerciorarse de que todos los resguardos u otras protecciones est n en su sitio y que todos los dispositivos de seguridad est n presentes y en condiciones de eficiencia Despu s de quitar el embalaje asegurarse de que la m quina est intacta en todas sus partes en caso contrario dirigirse al distribuidor E Leer atentamente las etiquetas sobre la CUASI MAQUINA no cubrirlas bajo ning n concepto y sustituirlas inmediatamente en caso de que resultasen da adas No apoyar envases de liquidos sobre la CUASI MAQUINA Consultar las presentes instrucciones en relaci n con las prescripciones de seguridad vigentes y los DPI especificos a adoptar para la seguridad personal en particular en todo caso el personal encargado de la CUASI MAQUINA debe llevar una indumentaria adecuada evitando o prestando la debida atenci n a m prendas sueltas m mangos largas m corbatas o bufandas colgantes m collares brazaletes y anillos El personal encargado del mantenimiento de la CUASI MAQUINA debe tener conocimiento de todos los procedimientos expuestos en el Capitulo 5 Mantenimiento y Desguace y tener una adecuada preparaci n t cnica para interpretar WW V N W v ME Pag 74 Rev 00 05 11 correctamente las instrucciones y los esquemas adjuntos a las presentes i
100. d Man lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschrift nicht eingehalten wird und man lehnt jede Verantwortung ab falls die elektrische Anlage an die sie angeschlossen wird nicht den g ltigen Normen entspricht 4 3 2 K hlverbindung Die empfohlenen Durchmesser sind bis zu einer L nge von max 10 m g ltig F r l ngere L ngen die Durchmesser entsprechend dimensionieren um eine korrekte Gasgeschwindigkeit zu garantieren oder den technischen Kundendienst des Herstellers kontaktieren Die Leitungen m ssen m glichst kurz sein Dies ist notwendig um die Lastverluste als auch das gesamte Volumen der K hlfl ssigkeit und somit ihre Menge zu reduzieren Die Leitungen m ssen bei den Kurven bei den Schwei ungen und alle 1 5 2 Meter an den W nden befestigt werden Der Anschluss zum Saugen am Verdampferausgang muss einen kurzen horizontalen Teil haben gefolgt von einem Siphon 4 3 3 Saugleitungen Bei einer Verdampfungstemperatur von unter 10 C m ssen die Saugleitungen mit einem kondensationsverh tendem Rohr mit einer Dicke von 13 mm isoliert werden um die berhitzung einzuschr nken Eine Dimensionierung der Saugleitungen ausf hren um die korrekte Geschwindigkeit der Fl ssigkeit zu gew hrleisten a Alle Systeme m ssen so entworfen werden dass sie in jedem Fall den R cklauf des Ols zum Kompressor sicherstellen k nnen Wenn die Kondensatoreinheit oberhalb des Verdampfers positioniert ist ist es wichtig alle 2 m H henu
101. dans le systeme est d une importance fondamentale pour le bon fonctionnement de la machine frigorifique et la dur e des compresseurs de fa on assurer que les contenus d air et surtout d humidit soient en dessous des valeurs admises L introduction des nouveaux gaz a exig l emploi d huiles nouvelles de type polyester ayant des caract ristiques ME Pag 58 Rev 00 05 11 n d hygroscopie lev e qui n cessitent une plus grande attention dans l ex cution du vide il est conseill d effectuer le vide des deux c t s du circuit Dans tous les cas l objectif atteindre est d obtenir une pression non sup rieure 5 Pa m I ATTENTION pour viter des dommages irr parables sur les compresseurs non allum s en condition de vide et sans la charge de gaz 4 3 6 Chargement du r frig rant Apr s l op ration de vide le syst me doit amp tre charg avec le type de r frig rant indiqu sur la plaque des compresseurs et de l unit de condensation ou les types ventuellement autoris s en alternative Pour une op ration de chargement correcte on conseille apr s avoir effectu le vide de pomper une partie du r frig rant dans les compresseurs pour casser le vide Mettre donc en route les compresseurs pour faire aspirer la partie restante du chargement Afin de quantifier correctement le chargement de gaz utiliser des manom tres HPB et LBP reli s aux prises de pression d ja pr vues les pressions doiven
102. de la QUASI MACHINE pour effectuer des op rations de nature complexe en situations particuli res ou quoi qu il en soit quand convenu avec l utilisateur 1 4 4 Moyens personnels de protection et r gles de comportement Pour chacune des op rations d crites dans les pr sentes instructions les moyens de protection que le personnel pr pos est tenu utiliser et les normes de comportement qui permettent de sauvegarder la s curit des op rateurs sont indiqu s f EE A A nee A ne a U en a 3 m 75 REMARQUE le Paragraphe 3 6 Pr cautions et Normes de Comportement g n rales du Chapitre 3 S curit et Donn es Techniques reporte en particulier une s rie de recommandations g n rales respecter pour viter des conditions de risque pour les personnes ou des dommages pour la quasi machine 1 4 5 Conventions typographiques La structure graphique des pr sentes Instructions pour l assemblage est faite en sorte de permettre une identification facile des contenus dans cette optique par exemple les instructions sont associ es des listes comme indiqu ci dessous BP ce symbole identifie une liste de points g n rique ou une liste de points form e d actions simples l ordre dans lequel les actions sont pr sent es n est pas obligatoire mais conseill 1 de cette fa on on identifie une liste num rot e explicative d une proc dure complexe l ordre dans lequel les actions sont pr sent es est obligatoire
103. dem vorliegenden Dokument als UNVOLLST NDIGE MASCHINEN identifiziert die von der Firma hergestellt warden Rivacold s r l aus diesem Grund m ssen sie Teil der technischen Akte der entg ltigen Maschine sein in der diese UNVOLLST NDIGE MASCHINEN eingebaut wird Diese Anleitungen wurden verfasst um den mit der Installation und Wartung der UNVOLLST NDIGE beauftragten Technikern die wesentlichen Informationen zur korrekten und sicheren Bedienung zu liefern an pri VORSICHT da die vorliegenden Anleitungen immer griffbereit sein m ssen m ssen sie an einem allen bekannten und zug nglichen Ort aufbewahrt werden ANMERKUNG Der K ufer kann eine Kopie des vorliegenden Dokuments anfordern zum Beispiel bei Besch digung des Originaldokuments senden Sie hierzu eine schriftliche Anfrage an das Technische B ro des Herstellers siehe hierzu Abschnitt 1 6 1 Kundendienstanfrage des Vorliegenden Kapitels die besch digte Kopie muss zur ck gegeben werden 1 2 Eigenschaften der Informationen Diese Installationsanleitungen enthalten vertrauliche Informationen Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitungen d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmnigung seitens des Herstellers weder vervielf ltigt noch fotokopiert werden Die Nutzung dieses Materials ist auschlie lich den Kunden gestattet denen diese Anleitungen mit der UNVOLLST NDIGE gestellt wurden und ausschlie lich zu Zwecken der Installation und Wartung der UNVOLL
104. den Das Ol des Kompressors muss getrennt entsorgt werden aus diesem Grund wird empfohlen die Baugruppe ausschlie lich in spezialisierten Unternehmen zu entsorgen und nicht als Eisenschrott sich dabei immer an die geltenden Gesetzgebungen halten 3 Das Geh use entsorgen nach Beendigung der Entfernung und Lagerung der umweltverschmutzenden Elementen sollte man sich an auf die Entsorgung des Geh uses spezialisierte Unternehmen wenden Kapitel 6 Fehlerbeseitigung M GLICHER GRUND Ko UNEN A Der Kompressor startet nicht und es ist kein Brummen zu h ren 1 Keine Spannung Startrelais mit offenen Kontakten 1 Kontrolle der Linie oder Ersetzen des Relais 2 W rmeschutzschalter schreitet ein 2 Die elektrischen Verbindungen kontrollieren 3 Elektroanschl sse gelockert oder fehlerhafte elektrische Anschl sse 3 Die Verbindungen anziehen oder die Verbindungen an Hand des Schaltplans erneut ausf hren B Kompressor startet nicht brummt und der W rmeschutzschalter schreitet ein 1 Fehlerhafte elektrische Anschl sse 1 Verbindungen erneut herstellen 2 Niederspannung am Kompressor 2 Den Grund finden und eliminieren 3 Kondensator Start defekt 3 Den Grund finden und den Kondensator ersetzen 4 Relais schlie t nicht 4 Den Grund finden und das Relais ersetzen falls n tig 5 Elektromotor mit unterbrochener Spulung oder kurzgeschlossen 5 Kompressor ersetzen C Der Kompressor startet aber das Relais ffnet sich
105. do el contenido de las presentes instrucciones son de cardcter t cnico reservado y no pueden ser reproducidos y o divulgados ni en parte ni en su totalidad sin la autorizaci n espec fica por escrito de la empresa Rivacold s r l Se prohibe expresamente a los t cnicos encargados de la instalaci n y el mantenimiento difundir la informaci n contenida y utilizar estas instrucciones con fines distintos de aquellos estrictamente relacionados con la buena conservaci n de las UNIDADES CONDENSADORAS ME La empresa Rivacold s r l no podr ser considerada responsable ni se la podr imputar por da os derivados de un uso err neo de la documentaci n Con el fin de evitar maniobras err neas que podr an causar peligros a las personas es importante leer y entender toda la documentaci n que acompa a a las UNIDADES CONDENSADORAS ME NDICE 1 Informaci n general Pag 66 1 1 Generalidades Pag 66 1 2 Propiedad de la informaci n Pag 66 1 3 Contenido de las istrucciones de montaje Pag 66 1 4 Convenciones y definiciones Pag 67 1 5 Garantia Pag 68 1 6 Asistencia Pag 69 2 Descripci n de la cuasi m quina Pag 69 3 Saguridad y datos t cnicos Pag 70 3 1 Generalidades sobre la seguridad Pag 70 3 2 Dispositivos y soluciones para la protecci n Pag 70 3 3 Advertencias respecto a los riesgos residuales Pag 70 3 4 Se alizaciones respecto a la seguridad Pag 73 3 5 Uso propio e inpropio de la cuasi m quina Pag 74 3 6 Advertencias y normas de co
106. do o no autorizado Para realizar la operaci n analizada son necesarios los siguientes Dispositivos de Protecci n Individual OS Antes de poner la CUASI M QUINA en funcionamiento son necesarias unas comprobaciones previas que deben llevarse a cabo durante la puesta en marcha 5 4 1 Precalentamiento del c rter del compresor Al menos 12 horas antes de la puesta en marcha del motocompresor es necesario poner en tensi n la resistencia del c rter para eliminar el riesgo de diluci n del aceite lubricante con el l quido frigor fico 4 Sans SS A r lt r nz ES ATENCI N Volver a comprobar la correcta realizaci n del circuito frigor fico y el ctrico comprobando especialmente la puesta a tierra de los equipos Comprobar que todas las llaves del circuito frigor fico est n abiertas y que las de derivaci n hacia el exterior que deben disponer de topes est n cerradas ME Pag 80 Rev 00 05 11 5 4 2 Comprobaci n cierre paneles Asegurarse de que los paneles de la estructura de la CUASI M QUINA est n correctamente colocados cerrados y fijados con sus medios de fijaci n 5 4 3 Control del retorno del aceite lubricante Se recomienda el control del nivel del aceite en el c rter donde est presente el testigo 4 5 Almacenamiento En caso de que sea necesario conservar durante un periodo de tiempo la CUASI M QUINA antes de efectuar la instalaci n se recomienda protegerla adecuadamente y almace
107. dora carrozada y silenciosa utilizada en la refrigeraci n comercial La unidad se ha dise ado siguiendo el estilo de las unidades split para acondicionamiento de las cuales conserva las principales ventajas ue instalaci n externa nivel de ruido bajo y dimensiones reducidas En funci n de los modelos para el grupo condensador se puede disponer i ji M de unidades equipadas con un nico motoventilador o con doble Ih ventilador Adem s los diferentes modelos siempre disponen de accesorios frigor ficos como receptores de l quido filtro deshidratador indicador de l quido presostato doble condensador curvado en tubo de cobre y aletas de aluminio variador de velocidad de los ventiladores del condensador llave de cierre de la l nea de l quido y aspiraci n Todos los modelos tambi n disponen de una resistencia c rter en a algunos casos incorporada en el mismo condensador que evita la ar acumulaci n de l quido en la zona inferior del compresor durante los periodos de parada La unidad siempre est cerrada en un carrozado autoportante de acero pintado con polvo epoxidico y con instalaci n el ctrica con interruptor general no se suministra el cable de alimentaci n para conectar al interruptor La CUASI M QUINA en funci n del modelo puede presentarse con dos voltajes diferentes 230 1 50Hz 400 3 50Hz Independientemente de la configuraci n la CUASI M QUINA siempre se suministra sin los aeroevaporadores por lo t
108. e it is not capable of performing the function for which it has been manufactured since the evaporation unit is missing For this reason it represents an incomplete machine as defined by the Machines Directive 2006 42 CE It therefore is the duty of the purchaser to insert it in a complete refrigeration circuit in order to define the refrigeration cycle foreseen ME Pag 27 Rev 00 05 11 The PARTLY COMPLETED MACHINERY can however freely circulate on the market because it is accompanied by a correspondent declaration of incorporation by the manufacturer and by the correspondent instructions for the assembly that allow the simple integration in the end machine which will have to be marked CE pursuant to the directives applicable to it by the integrating subject Chapter 3 Safety and technical data 3 1 General safety details 3 1 1 Engineering Criteria The principles and the concepts introduced by the paragraphs pertinent to the harmonized norms indicated in Chart 2 have been adopted in the engineering of the PARTLY COMPLETED MACHINERY Chart 2 Main harmonized norms used in the engineering of the PARTLY COMPLETED MACHINERY UNI EN ISO 12100 2010 Safety of the machinery General engineering principles Evaluation of the risk and reduction of the risk Safety of the machinery Safety distances to prevent the upper and lower limbs from reaching dangerous areas Safety of the machinery General requisites for the engineer
109. e che necessario eliminare in seguito a interventi di manutenzione devono essere smaltiti secondo le norme vigenti ma Lo ag x x _ _ ATTENZIONE per lo smaltimento di materiali a elevato impatto ambientale se necessario affidarsi a strutture specializzate a EN n x r zr x z z sa In ogni caso per effettuare tutti gli interventi di manutenzione o di pulizia sotto riportati in corrispondenza della QUASI MACCHINA sono necessari i seguenti Dispositivi di Protezione Individuale 5 3 Verifica della disponibilit del materiale Con un anticipo di almeno 60 giorni rispetto alla data fissata per gli interventi di manutenzione effettuare un esame dettagliato del materiale necessario 1 controllare se tale materiale presente in magazzino 2 richiedere eventualmente all Ufficio Tecnico del Fabbricante i particolari mancanti con almeno 30 giorni di anticipo 5 4 Manutenzione e pulizia PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da una manutenzione scorretta o incompleta PERICOLO prima di eseguire tutti gli interventi di manutenzione ordinaria previsti assicurarsi del sezionamento della QUASI MACCHINA dalla alimentazione elettrica attendere inoltre il raffreddamento delle superfici calde w 1 t ATTENZIONE in caso di sostituzioni di componenti della QUASI MACCHINA essi devono essere sostituiti con componenti
110. e condensateur utiliser exclusivement un jet d air comprim et ventuellement un aspirateur A la fin des interventions remonter tous les panneaux et les abris fixes pr c demment retir s Faire attention garder les vis des panneaux en m tal bien s par es des vis n cessaires pour fixer les filets de protection en plastique des ventilateurs Les deux typologies de vis en effet sont diff rentes 3 4 Signalisations propos de la s curit Les plaques de signalisation indiqu es dans le Tableau 3 sont pr sentes sur la QUASI MACHINE Tableau 3 Description des plaques de signalisation pr sentes sur la QUASI MACHINE PLAQUE DESCRIPTION Indique l interdiction d enlever les dispositifs et les protections de s curit install s elle est galement accompagn e d une inscription explicative NE PAS RETIRER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION Indique l interdiction d effectuer tout type d intervention lubrification et nettoyage y compris correspondant aux organes en mouvement elle est galement accompagn e d une inscription explicative NE PAS REPARER OU REGLER DURANT LE MOUVEMENT Inique sans contact l endroit o il est positionn Signale le danger pour la pr sence d organes mobiles correspondant la zone de la machine o elle est plac e Signale le danger pour la pr sence d l ments en tension correspondant la zone de la machine o elle est plac e Signale le danger pour la pr sence de s
111. e effectu s uniquement par un personnel qualifi lectriciens Tre __ x _ _ _ T AE EA tn s L alimentation lectrique galement en termes de tension et de fr quence fournie par l Acheteur doit tre suffisante pour alimenter correctement la machine Dans le d tail il faut absolument adopter les indications suivantes E gt Effectuer des branchements lectriques comme indiqu dans le sch ma lectrique joint En particulier il faut absolument brancher un cable d alimentation au sectionneur de la machine fl che dans la Figure 5 en respectant les indications du sch ma lectrique Le c ble doit tre prot g et assembl de fa on ce qu il ne puisse pas entrer en contact avec les tuyauteries en cuivre qui atteignent des temp ratures tr s lev es Figure 5 Pr voir un interrupteur magn to thermique diff rentiel entre la ligne d alimentation et l quipement lectrique situ sur la machine convenablement dimensionn pour l application et les lois en vigueur dans le pays d installation S assurer que la tension d alimentation soit gale celle indiqu e sur la plaque de l unit de condensation la tol rance autoris e est 10 de la tension nominale CO gt ATTENTION l interrupteur magn to thermique diff rentiel doit tre situ aux abords imm diats de l unit de fa on tre bien visible et accessible par le technicien en cas d entretien gt faut absolument q
112. e la quasi m quina Durante el uso de la CUASI M QUINA se presentan riesgos relacionados con BP uso de la unidad por parte de personal no cualificado sin formar no informado o incorrectamente equipado contacto con partes en tensi n 3 3 3 2 Dispositivos de protecci n individual necesarios VOS 3 3 3 3 Se alizaci n presente La CUASI M QUINA se acompa a de se alizaciones espec ficas de peligro y prohibici n v ase al respecto el Apartado 3 4 Se alizaciones respecto a la Seguridad 3 3 3 4 Precauciones que deben seguirse durante el uso de la quasi m quina Durante el uso de la CUASI M QUINA es necesario seguir las precauciones expuestas en este apartado v V V M Hacer funcionar la CUASI M QUINA s lo si todos los dispositivos de protecci n y seguridad est n en buen estado No retirar bajo ning n concepto los dispositivos y las protecciones de seguridad instalados B gt Respetar todas las se alizaciones de seguridad y de peligro aplicadas en la CUASI M QUINA B Procurar que siempre sean legibles todas las se alizaciones de seguridad y de peligro aplicadas en la CUASI M QUINA Llevar todos los DPI necesarios comprobando regularmente su estado No intervenir en la cuasi m quina sin leer completa y atentamente el presente manual 22 Utilizar los equipos auxiliares y en todos los casos cualquier otra maquinaria o equipo el ctrico o neum tico nicamente despu s de comprender las indicac
113. e le informazioni contenute in queste istruzioni sono congruenti con le specifiche tecniche e di sicurezza della QUASI MACCHINA cui le istruzioni si riferiscono disegni gli schemi e i dati tecnici riportati sono aggiornati alla data di pubblicazione di questo documento e valgono esclusivamente per la QUASI MACCHINA alla quale sono stati allegati Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso a questo materiale documentale Il Fabbricante non si assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti a persone cose o animali domestici conseguenti all uso di questo materiale documentale o della QUASI MACCHINA in condizioni diverse da quelle previste 1 3 Contenuto delle istruzioni d assemblaggio Le presenti Istruzioni per l assemblaggio sono rivolte ai tecnici affinch possano conoscere e installare correttamente la QUASI MACCHINA Queste istruzioni infatti presentano al proprio interno oltre a una descrizione della QUASI MACCHINA le istruzioni e le indicazioni per trasportare e installare correttamente la QUASI MACCHINA gt effettuare corretti interventi di pulizia di regolazione e di manutenzione della QUASI MACCHINA porre attenzione alle pi elementari regole di sicurezza e di antinfortunistica E necessario leggere attentamente tutti i capitoli per comprendere le indicazioni fornite in queste istruzioni e per operare con la QUASI MACCHINA per una successiva e pi agevole
114. e modifiche trasformazioni o applicazioni alla QUASI MACCHINA che potrebbero pregiudicarne la sicurezza senza prima aver ottenuto l autorizzazione scritta da parte del Fabbricante X vv ME Pag 10 Rev 00 05 11 SW Per pulire il condensatore utilizzare esclusivamente un getto d aria compressa e eventualmente un aspiratore B gt AI termine degli interventi rimontare tutti i pannelli e i ripari fissi precedentemente rimossi M Prestare attenzione a tenere ben separate le viti dei pannelli in metallo dalle viti necessarie a fissare le reti di protezione in plastica dei ventilatori Le due tipologie di viti infatti sono diverse 3 4 Segnalazioni in merito alla sicurezza Sulla quasi macchina sono presenti le targhette di segnalazione indicate nella tabella 3 Tabella 3 Descrizione delle targhette di segnalazione presenti sulla QUASI MACCHINA TARGA DESCRIZIONE Indica il divieto di rimuovere i dispositivi e le protezioni di sicurezza installati tipicamente accompagnata anche da una scritta esplicativa NON RIMUOVERE I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Indica il divieto di eseguire qualsiasi intervento compresi la lubrificazione e la pulizia in B corrispondenza di organi in movimento tipicamente accompagnata anche da una scritta esplicativa NON RIPARARE O REGISTRARE DURANTE IL MOTO Indica il divieto di toccare in corrispondenza della zona dove posizionato Segnala il pericolo per la presenza di organi mobili
115. e purpose of supplying the technicians with the information and instructions essential to correctly operate the PARTLY COMPLETED MACHINERY in safe conditions per Sl EE SS zz uri ER cr aper ATTENTION since they must be easily and readily available for consultation the present instructions must be stored in a known and accessible place NOTE The Purchaser can request an additional copy of the present document for example in case the original document gets damaged in writing to the Technical Department of the Producer in this respect please see Chapter 1 6 1 Request of Assistance Intervention of the Present Chapter undertaking commitment in any case to return the damaged copy to the Producer 1 2 Property of the information These assembly instructions contain information of reserved property All rights are reserved These instructions may not be reproduced or photocopied in whole or in part without prior written consent by the Producer The use of this documentation is allowed only to the client to whom the instructions have been supplied together with the semi machine to which the instructions refer The Producer declares that the information contained in these instructions is congruent to the technical and safety specifications of the PARTLY COMPLETED MACHINERY to which the instructions refer The drawings the diagrams and the technical data reported are updated to the date of publication of
116. elais en position correcte 3 Condensateur de marche erron 3 Remplacer avec le condensateur de type correct ME Pag 63 Rev 00 05 11 CAUSE POSSIBLE REMEDES Temp rature pi ce trop lev e l 1 Thermostat r gl trop lev l R gler correctement 2 Soupape d expansion sous dimensionn e 2 Remplacer la soupape d expansion avec une autre adapt e 3 Evaporateur sous dimensionn 3 Remplacer en augmentant la surface de l vaporateur 4 Circulation de l air insuffisante 4 Am liorer la circulation de l air Tuyauteries aspiration givr es L 1 Soupape d expansion avec passage de gaz excessif ou 1 Regler la soupape ou la remplacer avec une autre la surdimensionn e dimension correcte 2 Soupape d expansion bloqu e en ouverture 2 Nettoyer la soupape des substances trang res ou la remplacer si n cessaire 3 Le ventilateur vaporateur ne fonctionne pas 3 Identifier la cause et l liminer 4 Charge de gaz lev e 4 R duire la charge ME Pag 64 Rev 00 05 11 Denominaci n del Fabricante Rivacold s r l Direcel n Vio Sicilio 7 61020 Montecchio PU Tel fono 39 0721 919911 Telefax 39 0721 490015 Empresa Rivacold s r l Todos los derechos reservados Estas Instrucciones de montaje est n dirigidas a los usuarios de las UNIDADES CONDENSADORAS ME para la instrucci n de los t cnicos encargados de la instalaci n y el mantenimiento Las instrucciones los planos las tablas y to
117. ella zona dove avvengono le operazioni di sollevamento movimentazione e scarico e mantenersi sempre a distanza di sicurezza 4 3 Installazione PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato o non autorizzato Per eseguire il compito in esame sono necessari i seguenti Dispositivi di Protezione Individuale Prima di procedere all installazione necessario che sia sviluppato un progetto di alloggiamento del sistema frigorifero in cui vengano definiti E tutti i componenti dell impianto frigorifero ad es unit condensatrice evaporatore dimensioni delle tubazioni eventuali componenti di sicurezza ecc BP ubicazione dell impianto B gt percorso delle tubazioni lay out PERICOLO Qualora l unit condensatrice venga installata in ambienti chiusi deve essere garantito comunque un buon ricircolo dell aria In caso sia installata in ambienti chiusi che non rispettino questo requisito obbligatorio dotare l impianto di un segnalatore acustico visivo che segnali la fuoriuscita di gas frigorifero gt La QUASI MACCHINA deve essere installata sul pavimento in piano rispetto l orizzonte In alternativa la QUASI MACCHINA pu essere fissata anche su staffe in quota Le staffe tuttavia non fanno parte della fornitura dell unit A PERICOLO le staffe devono essere idonee alla di
118. emental qu il faut liminer apr s des interventions d entretien doivent tre limin s suivant les normes en vigueur gt ATTENTION pour l limination des mat riaux impact environnemental lev si n cessaire s en remettre des structures sp cialis es Dans tous les cas pour effectuer toutes les interventions d entretien ou de nettoyage report s ci dessous pour la QUASI MACHINE les Dispositifs de Protection Individuelle suivants sont n cessaires 5 3 V rification de la disponibilit du mat riel Au moins 60 jours avant la date fix e pour les interventions d entretien effectuer un examen d taill du mat riel n cessaire 1 contr ler si ce mat riel est pr sent en magasin 2 demander ventuellement les l ments manquants au Bureau Technique du Fabricant au moins 30 jours avant 5 4 Entretien et nettoyage DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux choses et ou personnes d rivant d un entretien incorrect ou incomplet DANGER avant d effectuer toutes les interventions d entretien ordinaire pr vues s assurer que l alimentation lectrique vers la QUASI MACHINE est coup e attendre en outre le refroidissement des surfaces chaudes Y ATTENTION en cos de remplacements de composants de lq QUASI MACHINE ceux ci doivent tre remplac s ES avec des composants identiques et originaux Y r a 3 x es ATTENT
119. ementen oder Vorrichtungen kann von der mit der die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ausgestattet ist in der spezifischen Ausstattung die je nach besonderen Sicherheitsbed rfnissen oder Normen gefertigt wurde abweichen in diesem Fall k nnten einige Beschreibungen Bez ge oder empfohlene Prozeduren einen allgemeing ltigen Charakter haben auch wenn sie ihre Eindringlichkeit beibehalten Ma zeichnungen und Photographien werden als Anschauungsmaterial gestellt um das Verstehen des Textes zu vereinfachen 1 4 2 Terminologische Konventionen UNVOLLST NDIGE ist der Ausdruck der in den vorliegenden Installationsanleitungen benutzt wird um die KONDENSATORENEINHEIT ME zu benennen PSA Akronym f r die Pers nliche n Schutzausr stung en 1 4 3 Definitionen GEFAHRENBEREICH Jeder BEREICH in oder um die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN herum in dem eine Person einer Verletzung oder einer Gesundheitssch digung ausgesetzt ist BENUTZER Jede PERSON Unternehmer Betrieb der bestimmungsgem die Maschine benutzt auf der die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN installiert wurde oder der die Nutzung oder die Operationen in Verbindung mit der Nutzung an geschulte Personen bertr gt AUSGESETZTE PERSON Jede PERSON die sich ganz oder teilweise in einem Gefahrenbereich oder in der N he dieses Bereichs befindet WARTUNGSFACHMANN MECHNIK QUALIFIZIERTER TECHNIKER der an jedem beliebigen mechanischem Element arbeiten kann um Regulierungen Reparaturen und andere not
120. empre disponibile ed efficiente Nel caso fosse necessario effettuare interventi in prossimit di componenti elettrici operare con mani ben asciutte e impiegare guanti dielettrici operare sui componenti elettrici con le mani bagnate pu portare a un quasi certo pericolo di scarica elettrica PERICOLO necessario fare in modo che prima di iniziare qualsiasi tipo di intervento sulla QUASI MACCHINA o in corrispondenza di suoi componenti o apparecchiature accessorie venga sezionata l alimentazione se ci non fosse possibile necessario prevedere accorgimenti che permettano comunque di operare in sicurezza in corrispondenza della QUASI MACCHINA gt PERICOLO la manomissione o la sostituzione non autorizzata di una o pi parti della QUASI MACCHINA e l uso di accessori di utensili di materiali di consumo diversi da quelli indicati dal Fabbricante possono generare pericolo di infortunio gt PERICOLO la fuoriuscita di gas refrigerante a seguito dell intervento della valvola di sicurezza pu causare danni alle cose e o persone gt L ATTENZIONE tutti i materiali a impatto ambientale che necessario eliminare in seguito a interventi o lavorazioni sulla QUASI MACCHINA devono essere smaltiti secondo le norme vigenti Se necessario affidarsi a strutture specializzate per il loro smaltimento ME Pag 12 Rev 00 05 11 3 7 Dati e caratteristiche tecniche della quasi macchina 3 7 1 T
121. en Umgebungen installiert werden die dies IN nicht einhalten muss die Anlage mit einem akustischen und visuellen Melder versehen sein der das Austreten von K hlgas meldet Die TEILGEFERTIGTES GER T muss auf ebenem horizontalem Boden installiert werden Alternativ kann die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN auch in der H he mit B geln befestigt werden Die B gel geh ren aber nicht zum Lieferumfang der Einheit A GEFAHR Die B gel m ssen der Gr e und dem Gewicht der Maschine entsprechen Die TEILGEFERTIGTES GER T am Boden oder an den B geln befestigen und schwingungsd mpfende Gummis zwischenlegen Um die Maschine herum ausreichend Platz f r die sichere Wartung lassen Die empfohlenen Sicherheitsabst nde sind in der Abbildung 4 gezeigt Abbildung 4 Min in in 150 Y m G s Y p e l lt I z LI Y Y LL Y 1 E Typenschild Nachdem man die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN installiert und betestigt hat Falls der Kompressor mittels B gel befestigt war um Sch den w hrend des Transports zu vermeiden muss man den Kompressor durch Entfernen der B gel befreien 4 3 1 Spannung anschlie en N GEFAHR Die elektrischen Anschl sse k nnen nur durch qualifiziertes Personal Elektriker ausgef hrt werden AO A rare n a AAA AA Die vom K ufer gelieferte elektrische Versorgung
122. ente il faut absolument consulter au pr alable le Bureau Technique du Fabricant 3 6 Pr cautions et normes de comportement g n rales Afin d eviter toute condition de risque pour les personnes ou de dommages pour la QUASI MACHINE on recommande de suivre scrupuleusement les pr cautions et les normes de comportement g n rales report es ici personnes d rivant d interventions impropres effectu es par un personnel non qualifi non form ou non autoris A DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages aux choses et ou Les op rateurs charg s de la gestion de la QUASI MACHINE doivent tre instruits de fa on opportune pour l utiliser au mieux et sans risque et doivent op rer dans un environnement confortable qui puisse garantir les meilleures conditions de s curit et d hygi ne possibles personnel non instruit sans surveillance en effet avant de commencer le travail chaque op rateur doit conna tre parfaitement les caract ristiques de la QUASI MACHINE il doit en DANGER emp cher que la QUASI MACHINE soit utilis e par un personnel non autoris ou bien par un A outre avoir lu INT GRALEMENT les pr sentes instructions Avant d utiliser la QUASI MACHINE s assurer que toute condition dangereuse pour la s curit ait t limin e de fa on opportune et qu aucun op rateur ne soit present dans les zones dangereuses proximit de la quasi machine
123. enti sulla valvola di sicurezza Si consiglia la sostituzione della valvola di sicurezza nel caso in cui sia intervenuta durante lo scarico infatti l accumulo sulla guarnizione della valvola di residui di lavorazione dei componenti e delle tubazioni pu rendere difettosa la tenuta alla richiusura A PERICOLO prima di sostituire la valvola verificare che l impianto nella zona in cui si sta operando non sia sotto pressione o ad elevata temperatura PERICOLO non smontare la valvola di sicurezza senza aver preventivamente recuperato il gas presente all interno del ricevitore del liquido ATTENZIONE per le valvole di sicurezza non prevista manutenzione L asportazione del cappellotto o la LU manomissione del sigillo sono considerate modifiche non autorizzate della taratura cid comporta il decadimento della garanzia del costruttore L ispezione delle valvole di sicurezza riservata ad Enti preposti ed disciplinata dalle norme di legge specifiche vigenti nel paese di installazione controllare la valvola di sicurezza dove prevista ogni tre anni 5 5 Disassemblaggio e demolizione Per eseguire le operazioni di disassemblaggio e demolizione sono necessari i seguenti Dispositivi di Protezione Individuale 5 5 1 Disassemblaggio Nel caso in cui risulti necessario disassemblare la QUASI MACCHINA eseguire la procedura indicata nel seguito 1 Isolare la QUASI MACCHINA dalla alimentazione elettr
124. ento sono presenti rischi connessi a operazioni sulla QUASI MACCHINA da parte di personale non qualificato non formato non informato o non correttamente equipaggiato E gt contatto con elementi in tensione urto o schiacciamento da parte di componenti della QUASI MACCHINA movimentati gt gt VIV YY inciampo o caduta in corrispondenza dei collegamenti dell alimentazione elettrica danneggiamento della QUASI MACCHINA durante le fasi di installazione e di allacciamento 3 3 2 2 Dispositivi di protezione individuale necessari 3 3 2 3 Segnaletica presente La QUASI MACCHINA corredata di apposite segnalazioni di pericolo e divieto si veda in merito il Paragrafo 3 4 Segnalazioni in Merito alla Sicurezza 3 3 2 4 Attenzioni da seguire nelle fasi di installazione e allacciamento Nelle fasi di installazione e di allacciamento necessario seguire le attenzioni esposte nel presente paragrafo J Seguire le indicazioni relative alla sicurezza riportate nel Paragrafo 3 3 1 Sollevamento e Trasporto durante le necessarie operazioni di movimentazione dei componenti della QUASI MACCHINA B gt Utilizzare le apparecchiature ausiliarie e comunque ogni altro macchinario o attrezzo elettrico o pneumatico solo dopo aver compreso le indicazioni riportate nei relativi Manuali di Uso e Manutenzione oppure dopo aver seguito un addestramento specifico e formalizzato Proteggere le tubazioni degli allacciamenti alle fon
125. er peint avec poudre poxydique et est munie d quipement lectronique avec sectionneur g n ral le c ble d alimentation brancher au sectionneur n est pas fourni La QUASI MACHINE en fonction du mod le peut se pr senter avec deux voltages diff rents 230 1 50Hz 400 3 50Hz Quoi qu il en soit ind pendamment de la configuration la QUASI MACHINE est toujours fournie sans les vaporateurs air Elle n est donc pas capable de remplir la fonction pour laquelle elle est r alis e sans l unit d vaporation Pour cette raison l elle repr sente une quasi machine comme d finie par la Directive Machines 2006 42 CE Il est donc du devoir de l acheteur de l introduire dans un circuit frigorifique complet afin de d finir le cycle de r frig ration pr vu Elle peut toutefois circuler librement sur le march vu qu elle est accompagn e de la d claration d incorporation correspondante du fabricant et des instructions pour l assemblage correspondantes qui permettent son int gration simple sur la machine finale qui devra ensuite amp tre marqu e CE suivant les directives qui lui sont applicables par le sujet int grateur ME Pag 48 Rev 00 05 11 7 Chapitre 3 S curit et donn es techniques 3 1 G n ralit s sur la s curit 3 1 1 Crit res de conception Pour la conception de la QUASI MACHINE les principes et les concepts introduits par les paragraphes pertinents des normes harmonis es indiqu es dans le Ta
126. er verwenden B gt Alle vier Monate die Kontakte feste und bewegliche sowie alle Sch tze reinigen und austauschen falls sie Verschlei erscheinungen zeigen Das Spannen aller elektrischen Klemmen sowohl in den Schalttafeln als auch in den Klemmleisten jedes Stromabnehmers kontrollieren alle vier Monate Eine Sichtkontrolle des gesamten K hlkreislaufs auch innen der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN durchf hren Dabei auf Austreten von K hlfl ssigkeit achten die auch von Spuren von Schmier l angezeigt werden Zeitig eingreifen und im Zweifelsfall genauer untersuchen Eventuelle Austritte von K hlgas bei einer j hrlichen Kontrolle berpr fen Sind die Austritte so dass man gt 10 der gesamten Gasladung an K hlmittel nachf llen muss so ist diese Reparatur vom Leck innerhalb 30 Tagen nach Entdeckung des Schadens zu reparieren Alle vier Monate den regelm igen Fluss des K hlmittels im Anzeiger auf der Fl ssigkeitslinie berpr fen Alle vier Monate den Olstand mittels Kontrollleuchte wo vorhanden auf dem Kompressorgeh use berpr fen Sorgf ltig alle vier Monate mittels dem Kristall der Durchflussanzeige auf der Fl ssigkeitslinie die Farbe des auf Feuchtigkeit sensibel reagierenden Elements kontrollieren Die gr ne Farbe zeigt trocken an die gelbe Farbe zeigt Feuchtigkeit an Sollte Feuchtigkeit angezeigt werden die Maschine sofort anhalten und den Filter der Fl ssigkeit austauschen ebenso das K hlmittel und das Ol Na
127. erci considerati usi impropri per i quali il Fabbricante non si ritiene responsabile Li Ed AA AA EE a I a ATTENZIONE in caso di diversa destinazione d uso indispensabile consultarsi preventivamente con l Ufficio Tecnico del Fabbricante 3 6 Avvertenze e norme di comportamento generali AI fine di evitare qualsiasi condizione di rischio per le persone o di danni per la QUASI MACCHINA si raccomanda di seguire scrupolosamente le avvertenze e le norme di comportamento generali qui riportate PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato o non autorizzato 3 Gli operatori addetti alla gestione della QUASI MACCHINA devono essere opportunamente istruiti per utilizzarla al meglio e senza rischio e devono operare in un ambiente confortevole che possa garantire le migliori condizioni di sicurezza e di igiene possibili PERICOLO impedire che la QUASI MACCHINA venga utilizzata da personale non autorizzato oppure da personale non istruito senza sorveglianza infatti prima di iniziare il lavoro ciascun operatore deve essere perfettamente a conoscenza delle caratteristiche della QUASI MACCHINA deve inoltre aver letto INTEGRALMENTE le presenti istruzioni B gt Prima di usare la QUASI MACCHINA accertarsi che qualsiasi condizione pericolosa per la sicurezza sia stata opportunamente eliminata e che non
128. erden m ssen m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzgebungen entsorgt werden Falls notwendig an spezialisierte Entsorgungsunternehmen wenden e 3 7 Technische Daten und Charakteristiken der unvollst ndige maschinen 3 7 1 Typenschild Zur Identifizierung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN wurde ein EC Typenschild angebracht zum Beispiel in abbildung 1 die auf diesem Typenschild festgehaltenen Identifikationsdaten m ssen dem Hersteller bei Kundendienstanfragen oder bei Bestellung von Ersatzteilen angegeben werden Im Besonderen findet man auf dem Typenschild die folgenden Daten Code gt Seriennummer gt Aufnahme in Ampere A gt _ Aufnahme in Watt W gt K hlmittelart gt Versorgungsspannung Volt Ph Hz gt Maximaler Betriebsdruck PS HP Hochdruckseite PS LP Niederdruckseite gt Maximale Betriebstemperatur TS HP Hochdruckseite TS LP Niederdruckseite gt Ide gt gt gt v Baugruppenkategorie gem der Richtlinie 97 23CE PED ntifikation der Seriennummer Ziffer 1 und 2 die letzten beiden Ziffern des Baujahrs Ziffer 3 und 4 Woche des Jahres in dem die TEILGEFERTIGTES GER T erbaut wurde Ziffer 5 6 7 und 8 progressive Nummern ME Pag 96 Rev 00 05 11 Abbildung 1 3 7 2 Technische Daten Alle Einheiten sind mit Stickstoffdruck geliefert Man verweist auf den Schaltplan und den K hlplan die als Anhang zu den technischen Daten gelief
129. erificar que el equipo de elevaci n sea adecuado al peso y a las dimensiones de la CUASI M QUINA No golpear con equipos u otros la estructura o las protecciones de la CUASI M QUINA ME Pag 76 Rev 00 05 11 A PELIGRO las operaciones de elevaci n deben efectuarse con la supervisi n directa de un encargado de mantenimiento mec nico cualificado 4 2 1 Elevaci n RS ST ST TS ES ST SG na nn ng U La elevaci n para el desplazamiento y posterior colocaci n de la CUASI MAQUINA puede efectuase utilizando correas como se muestra en la Figura 3 Las correas deben introducirse en los pies de apoyo de la estructura como indican las flechas de la Figura 3 Figura 3 i L hi Para efectuar correctamente las operaciones de elevaci n seguir las siguientes advertencias No utilizar nunca dos medios de elevaci n simult neamente No permanecer nunca debajo de cargas suspendidas Si se usan cables de acero colocar siempre el ojo de extremo en el gancho de elevaci n Si se usan cables de acero prestar atenci n para no crear pliegues agudos es decir con radio de curvatura inferior al de los ojos de extremo de los cables Utilizar cables de longitud adecuada de manera que el ngulo entre los cables y el horizonte sea siempre superior a 45 Ce J Y WV ATENCION durante todas estas operaciones seguir las precauciones necesarias para evitar golpes en especial con las protecciones de pl stico de los ventilado
130. ermeiden zu k nnen in dem Personen einer Gesundheitssch digung ausgesetzt oder die UNVOLLST NDIGE besch digt werden k nnte 1 4 5 Typographische Konventionen Die graphische Darstellung der vorliegenden Bedienungsanleitung erm glicht ein m heloses Erkennen der Inhalte unter diesem Gesichtspunkt werden diese Anleitungen mit Verzeichnissen in Verbindung gebracht wie im Folgenden angegeben ME Pag 83 Rev 00 05 11 BP mit diesem Symbol wird ein allgemeines punktiertes Verzeichnis oder ein punktiertes Verzeichnis aus einfachen Handlungen gekennzeichnet die Reihenfolge in der die Handlungen aufgef hrt werden ist nicht bindet wird aber empfohlen 1 auf diese Weise wird ein erl uterndes Verzeichnis eines komplexen Vorgangs gekennzeichnet die Reihenfolge in der die Handlungen dargestellt werden ist bindend um sicher und korrekt den betreffenden Eingriff ausf hren zu k nnen Der Text in Kursivschrift wird vor allem benutzt um M auf Querverweise hinzuweisen die Querverweise die in dieser Bedienungsanleitung benutzt werden sind in folgender Form ausgedr ckt Abschnitt Abbildung Tabelle mit der Nummer und im allgemeinen mit der Spezifikation aus Kapitel mit entsprechender Nummer und Benennung wenn nichts spezifiziert wurde deutet das darauf hin dass der Abschnitt die Tabelle oder die Abbildungin dem vorliegenden Kapitel zu finden sind technische und fachm nnische Ausdr cke die das erste Mal im Text erscheinen M f
131. ert sind Jeder Kondensatoreinheit kann ein oder mehrere Verdampfer angeschlossen werden dabei m ssen nat rlich die von der K hlung vorgegebenen Regeln eingehalten werden Auf jeden Fall muss man die einzelnen Komponenten sorgf ltig ausw hlen Nachfolgend in Abbildung 2 wird der allgemeine K hlplan des Verdampferteils gezeigt Abbildung 2 Legende Symbole EV Verdompfer Ev VT Thermostatventil o S Siphon HH I VT Kapitel 4 Transport und Installation 4 1 Allgemeinheiten Die Installation der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN wird direkt von qualifiziertem Personal ausgef hrt Vor dem Einbau der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN die entg ltige Maschine muss f r die Stromversorgung wie auch f r die anderen Abnehmer gesorgt werden die f r den korrekten Betrieb des Systems notwendig sind hierbei den in diesem Kapitel beschriebenen Angaben folgen und falls n tig sich vorab mit dem Technischen B ro des Herstellers besprechen A ACHTUNG Der Nutzer wird nach dem Kauf der Ausr stung vor deren Nutzung f r die Componente vorbehatlich der richtlinie 97 23 CE PED verantwortlich und muss die gesetzlich vorgesehenen Kontrollen in bereinstimmung mit der geltenen nationalen Legislatur ausf hren Zum Beispiel Erkl rung der Inbetriebnahme periodische Kontrollen usw Personen die auf unangemessene Eingriffe zur ckzuf hren sind die von nicht qualifizierten GEFAHR der Hersteller haftet nich
132. erts 1 Contr ler la ligne ou remplacer le relais 2 Le protecteur thermique intervient 2 Revoir les connexions lectriques 3 Connexions lectriques desserr es ou branchements lectriques 3 Serrer les connexions ou refaire les branchements erron s suivant le sch ma lectrique Le compresseur ne d marre pas amp met un ronflement et le protecteur B thermique intervient 1 Branchements lectriques erron s 1 Refaire les branchements 2 Basse tension sur le compresseur 2 Identifier la cause et l liminer 3 Condensateur mise en route d fectueuse 3 Identifier la cause et remplacer le condensateur 4 Le relais ne ferme pas 4 Identifier la cause et remplacer le relais si n cessaire 5 Moteur lectrique avec enroulement interrompu ou en court circuit 5 Remplacer le compresseur Le compresseur d marre mais le relais n ouvre pas C 1 Branchements lectriques erron s 1 Contr ler le circuit lectrique 2 Basse tension sur le compresseur 2 Identifier la cause et liminer 3 Relais bloqu en fermeture 3 Identifier la cause et liminer 4 Pression vacuation excessive 4 Identifier la cause et remplacer le relais si n cessaire 5 Moteur lectrique avec enroulement interrompu ou en court circuit 5 Remplacer le compresseur Intervention du protecteur thermique D 1 Basse tension au compresseur phases d s quilibr es sur les 1 Identifier la cause et l liminer moteurs triphas s 2 Protecteur ther
133. erventi di assistenza specificare il nome il modello e la matricola della QUASI MACCHINA Capitolo 2 Descrizione della quasi macchina La QUASI MACCHINA oggetto del presente documento rappresenta un unit condensatrice carenata e silenziata utilizzata nella refrigerazione commerciale L unit progettata sullo stile delle unit split per condizionamento delle quali mantiene i benefici principali installazione esterna bassa rumorosit ed ingombro ridotto A seconda dei modelli per il gruppo al condensante si possono avere unit dotate di un singolo ij motoventilatore oppure a doppio ventilatore Inoltre i diversi modelli SA sono sempre completi di accessori frigoriferi quali ricevitori di liquido II I II x i filtro deidratatore indicatore di liquido pressostato doppio Li I condensatore curvo in tubo di rame e alette in alluminio variatore di I i men velocit ventole condensatore rubinetto intercetto linea liquido e Il dl aspirazione lll Tutti i modelli dispongono inoltre di una resistenza carter in taluni casi incorporata nello stesso compressore che evita l accumulo di liquido m Qro nella zona inferiore del compressore stesso durante periodi di sosta ta y L unit sempre chiusa in una carenatura autoportante in acciaio 4 verniciata con polvere epossidica ed munita di equipaggiamento elettrico con sezionatore generale non fornito il cavo di alimentazione da collegare al sezionato
134. es de instalaci n y conexi n est n presentes riesgos vinculados a operaciones en la CUASI MAQUINA por parte de personal no cualificado no formado no informado o incorrectamente equipado contacto con elementos en tensi n f choque o aplastamiento por parte de componentes de la CUASI MAQUINA desplazados tropiezo o ca da en correspondencia con las conexiones de la alimentaci n el ctrica da o de la CUASI MAQUINA durante las fases de instalaci n y de conexi n 3 2 2 Dispositivos de protecci n individual necesarios 000 3323 Se alizaci n presente La CUASI M QUINA se acompa a de se alizaciones espec ficas de peligro y prohibici n v ase al respecto el Apartado 3 4 Se alizaciones respecto a la Seguridad 3 3 2 4 Precauciones que deben seguirse en las fases de instalaci n y conexi n En las fases de instalaci n y conexi n es necesario seguir las precauciones expuestas en este apartado Seguir las indicaciones relativas a la seguridad indicadas en el Apartado 3 3 1 Elevaci n y Transporte durante las operaciones necesarias de desplazamiento de los componentes de la CUASI M QUINA gt Utilizar los equipos auxiliares y en todos los casos cualquier otra maquinaria o equipo el ctrico o neum tico nicamente despu s de comprender las indicaciones indicadas en los correspondientes Manuales de Uso y Mantenimiento o despu s de recibir formaci n espec fica y formal 3 Proteger los tubos de las conexio
135. essential to bear in mind the indications reported below During all interventions it is necessary to provide notice of their performance on the PARTLY COMPLETED MACHINERY by way of suitable signs these signs must be positioned so as to prevent any undesired intervention on the PARTLY COMPLETED MACHINERY During the interventions only authorized personnel can access the work area ME Pag 39 Rev 00 05 11 m ATTENTION the maintenance and cleaning interventions must be performed by expert personnel which has read and fully understood all the indication reported in the present assembly instructions DANGER only dismantle the parts of the PARTLY COMPLETED MACHINERY actually necessary to perform the specific maintenance operation gt 3 All the materials with an environmental impact which must be eliminated after a maintenance intervention must be disposed of in accordance to the norms in force a m gt gt gt F R R R R x c ATTENTION for the disposal of materials with a high environmental impact if necessary contact specialized companies EEEE EEE In any case to perform all the maintenance and cleaning interventions reported below in correspondence of the PARTLY COMPLETED MACHINERY the following Individual Protection Devices are necessary Nn 5 3 Checking the availability of materials At least 60 days in advance on the date scheduled for the maintenance intervention perform a detai
136. ev 00 05 11 POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS 3 Incorrect running condenser 3 Replace the condenser with the correct type Compartment temperature too high 1 Thermostat regulated too high 1 Regulate correctly 2 Expansion valve under sized 2 Replace the expansion valve with a suitable one 3 Evaporator under sized 3 Replace it increasing the surface of the evaporator 4 Insufficient air circulation 4 Improve air circulation Suction piping frosted 1 Expansion valve with excessive flow of gas or over sized 1 Regulate the valve or replace it with one correctly sized 2 Expansion valve blocked in open position 2 _ Clean the valve of foreign substances or replace it if necessary 3 Evaporator ventilator does not work 3 Identify the cause and eliminate it 4 High gas load 4 Reduce the load ME Pag 43 Rev 00 05 11 D nomination du fabricant Rivacold s r l il Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU Telephone 39 0721 919911 Telecopie 39 0721 490015 Entreprise RIVACOLD S R L Tous droits r serv s Ces instructions pour l assemblage sont destin es aux utilisateurs des UNITES DE CONDENSATION ME pour l instruction des techniciens charges de l installation et de l entretien Les instructions les dessins les tableaux et tout ce qui est contenu dans les pr sentes instructions sont de nature technique r serv e et ne peuvent tre reproduits et ou divulgu s ni en totalit ni en partie sans
137. f H he der feststehenden Schutzvorrichtungen 3 2 2 Aktive Sicherheitsvorrichtungen F r die Maschine sind die nachfolgend beschriebenen aktiven Sicherheitsvorrichtungen angewendet worden B gt Maximaler Sicherheitsdruckw chter HBP M Die Einheiten in der Risikokategorie PED 1 sind mit Schmelzpfropfen bei Einheiten mit der Kategorie PED gt 1 sind sie von SE _einem Sicherheitsventil ausgetauscht auf dem Fl ssigkeitsempf nger ausgestattet ACHTUNG ist absolut verboten die kalibrierung der sichenheit ndern 3 3 Hinweise zu den Restrisiken Um Gefahrensituationen f r Personen zu vermeiden wie auch Sch den an der UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN die durch Restrisiken hervorgerufen werden k nnen dass hei t durch die Risiken die trotz der angewendeten Vorrichtungen verbleiben oder auch durch m gliche nicht augenscheinliche Risiken empfiehlt der Hersteller den Wartungstechnikern und dem f r die UNVOLLST NDIGE ME Pag 91 Rev 00 05 11 MASCHINEN verantwortlichem Personal sich genauestens an die Hinweise zu halten die in den folgenden Seiten aufgef hrt werden Schildern beachten und bei der Anwendung genauestesn die in dieser Anleitung gestellten Anleitungen es ACHTUNG Immer die Signalisierungen und die Hinweise auf den an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN angebrachten beachten wie zum Beispiel in Abschnitt 3 6 Allgemeine Hinweise und VerhaltensmaBregeln 3 3 1 Heben und Transport 3 3 1 1 Restrisiken w hre
138. f causing damage to the semi machine the equipment connected to it or the environment subsists DANGER indicates situations or operations in which the possibility of causing damage to the semi machine the equipment connected to it or the environment subsists gt GRAPHIC SYMBOLS USED TO INDICATE THE NECESSITY TO WEAR INDIVIDUAL PROTECTION DEVICES The graphic symbols used in the present instructions to indicate the need to wear specific IPDs are illustrated in this paragraph Indicates the necessity to use protection gear for the head suitable to perform the operation described Indicates the necessity to use protection gloves suitable to perform the operation described if need be dielectric to execute interventions on the electrical system Indicates the necessity to use protection clothing suitable to perform the operation described Indicates the necessity to use anti injury boots suitable to perform the operation described Indicates the necessity to use protective eyewear suitable to perform the operation described 1 5 Warranty 1 5 1 General conditions The Producer company Rivacold s r l guarantees that the PARTLY COMPLETED MACHINERY and the equipment produced by the Producer are void of material and processing flaws for a period which is agreed on the date in which the sale contract of the PARTLY COMPLETED MACHINERY is stipulated 1 5 2 Parts excluded from warranty The parts subject to wear out and al
139. giungono temperature molto elevate Figura 5 Predisporre un interruttore magnetotermico differenziale tra la linea di alimentazione e l equipaggiamento elettrico posto a bordo macchina adeguatamente dimensionato all applicazione e alle leggi vigenti nella nazione di installazione Accertarsi che la tensione di alimentazione sia uguale a quella indicata nella targhetta della unit condensatrice la tolleranza consentita del 10 della tensione nominale AAA A A de ATTENZIONE l interruttore magnetotermico differenziale deve essere posto nelle immediate vicinanze della unit in modo tale che esso possa essere ben visibile e raggiungibile dal tecnico in caso di manutenzione RETI AAA A _rr_r_rrr_ _ or B E necessario che la sezione del cavo di alimentazione sia adeguata alla potenza assorbita dalla unit Inoltre il cavo di alimentazione deve essere idoneo all installazione dell unit all aperto ME Pag 16 Rev 00 05 11 a O v snn ai OR sa sss ATTENZIONE E obbligatorio a termine di legge collegare l unit condensatrice ad un efficiente impianto di messa a terra Si declina ogni responsabilit dall inosservanza di tale disposizione si declina gt ogni responsabilit qualora l impianto elettrico a cui ci si allaccia non sia realizzato secondo le norme vigenti Nea 4 3 2 Collegamento frigorifero diametri consigliati sono validi fino a lunghezze max di 10 m Per lunghezze magg
140. he text 1 4 2 Conventions applied to the terminology PARTLY COMPLETED MACHINERY the term used in the present assembly instructions to identify the CONDENSING UNITS ME IPD acronym which stands for the Individual Protection Device s 1 4 3 Definitions DANGEROUS AREA Any AREA in proximity of the PARTLY COMPLETED MACHINERY in which the presence of an exposed person represents a risk to that person s safety and health USER Any PERSON professional company who adequately uses the machine on which the PARTLY COMPLETED MACHINERY is installed or who assigns its use or operations connected to its use to qualified persons EXPOSED PERSON Any PERSON who stations entirely or partially in a dangerous area or in proximity of those areas MECHANICAL MAINTENANCE WORKER QUALIFIED TECHNICIAN who can intervene on any mechanical organ to perform the necessary regulation repair works or maintenance interventions The mechanical maintenance worker is not usually qualified to perform interventions on the electrical systems in the presence of voltage ELECTRICAL MAINTENANCE WORKER QUALIFIED TECHNICIAN who is responsible for all the interventions of electrical type regulation maintenance and repair works and who when necessary operates in the presence of voltage inside the electrical cabinets and the shint boxes PERSONNEL APPOINTED TO DISPLACEMENT QUALIFIED PERSONNEL which performs displacement tasks with the PARTLY COMPLETED MACHINERY or w
141. herheit der elektrischen Ger te f r den h uslichen Gebrauch und hnliche Teil 1 Allgemeine Normen Die Beachtung der zust ndigen Abschnitte der oben genannten harmonisierenden Normen hat es erm glicht die Risiken auf bestm gliche Weise zu eliminieren oder zu reduzieren und das sowohl w hrend des normalen Betriebs als auch w hrend der Wartungsarbeiten Die benutzte Bauteilproduktion wurde sorgf ltig unter der auf dem Markt befindlichen ausgew hlt und die Materialien aus denen sich die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN zusammensetzt stellen kein Risiko f r die Gesundheit und die Integrit t von Personen dar Alle von Drittanbietern gelieferte Bauteile sind CE gekennzeichnet falls vorgesehen und konform mit den bez glichen Bezugsrichtlinien Alle Details wurden einer strengen Kontrolle unterzogen in Konformit t mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen qualitativen Standards F r die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN wurden dar ber hinaus die notwendigen Vorsichts und Schutzma nahmen in Bezug auf die Restrisiken getroffen siehe hierzu Abschnitt 3 3 Hinweise zu den Restrisiken 3 2 Schutzeinrichtungen und L sungen 3 2 1 Passive Sicherheitsvorrichtungen F r die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sind folgende beschriebene Vorrichtungen und bauliche L sungen angewendet worden B gt Feststehende Schutzvorrichtungen aus Blech und Gitter auf H he der beweglichen Organe Au enverkleidung mit festen Zugangsklappen Sicherheitsschilder au
142. i quattro mesi il regolare flusso del refrigerante nella spia presente sulla linea del liquido Verificare ogni quattro mesi il livello dell olio tramite l apposita spia ove presente posta sul carter del compressore Esaminare con cura ogni quattro mesi attraverso il cristallo della spia di passaggio sulla linea del liquido il colore dell elemento sensibile all umidit Il colore verde indica secco il colore giallo indica umidit In caso di indicazione di umidit provvedere all arresto immediato della macchina e alla sostituzione del filtro sul liquido sostituire la carica di refrigerante e di olio Ripetere il controllo dopo 3 giorni di funzionamento Controllare ogni quattro mesi la rumorosit del compressore Questa operazione deve essere effettuata con cautela poich richiede che il sistema sia in funzione verificare la presenza di ticchettii o vibrazioni che possono essere sintomo di rotture eppure di giochi meccanici eccessivi fra le parti in movimento v y uv ATTENZIONE al termine di ogni intervento di manutenzione o di pulizia riposizionare tutti i ripari fissi Non smontare la valvola di sicurezza senza aver preventivamente recuperato il gas A ATTENZIONE prestare attenzione a tenere ben separate le viti dei pannelli in metallo dalle viti necessarie a fissare le reti di protezione in plastica dei ventilatori Le due tipologie di viti infatti sono diverse ME Pag 20 Rev 00 05 11 5 4 2 Interv
143. ica 2 Facendo riferimento al Paragrafo 4 6 Disinstallazione del Capitolo 4 Trasporto e Installazione procedere alla disinstallazione della QUASI MACCHINA contattare inoltre gli Uffici Tecnici del Fabbricante per ottenere la necessaria assistenza durante tale intervento 3 Per procedere alla movimentazione della QUASI MACCHINA operare secondo le istruzioni riportate nel Paragrafo 4 2 Trasporto e Movimentazione del Capitolo 4 Trasporto e Installazione 4 Predisporre i componenti opportunamente in funzione del fatto che debbano essere trasportati in un altra sede si faccia riferimento al Paragrafo 4 2 Trasporto e Movimentazione del Capitolo 4 Trasporto e Installazione che debbano essere immagazzinati si faccia riferimento al Paragrafo 4 5 Immagazzinamento del Capitolo 4 Trasporto e Installazione o che debbano essere demoliti si faccia riferimento al Paragrafo 5 5 2 Demolizione e smaltimento F c e ice ai PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato non adeguatamente equipaggiato o non autorizzato 5 5 2 Demolizione e smaltimento Quando la QUASI MACCHINA ha ultimato il proprio ciclo di vita prima di procedere allo smantellamento finale necessario eseguire una serie di operazioni rivolte a minimizzare l impatto ambientale legato allo smaltimento dei componenti della QUA
144. ica un elenco puntato generico o un elenco puntato formato da azioni semplici l ordine in cui vengono presentate le azioni non vincolante ma consigliato 1 in questo modo si identifica un elenco numerato esplicativo di una procedura complessa l ordine in cui vengono presentate le azioni vincolante per eseguire correttamente e in sicurezza l intervento in esame Il testo in corsivo viene utilizzato in particolare per SW i riferimenti incrociati i riferimenti incrociati utilizzati in questo istruzioni sono espressi nella forma seguente Paragrafo Figura Tabella con il numero e generalmente la specificazione del Capitolo con il numero e la denominazione relativa quando non specificato si sottintende che il paragrafo la tabella o la figura appartengono al Capitolo corrente BP termini tecnici e specialistici la prima volta che compaiono nel testo M termini in lingua straniera di uso non comune anch essi solitamente solo la prima volta che compaiono nel testo Il testo in grassetto viene utilizzato per evidenziare parole frasi o parti di procedura Inoltre per garantire una conoscenza pi approfondita della QUASI MACCHINA le presenti Istruzioni per l assemblaggio sono corredate di indicazioni che le completano fornendo notizie supplementari attenzioni indispensabili o pericoli particolarmente significativi da considerare viene utilizzata in merito la seguente notazione Pa er TT
145. ies are appropriately disconnected and that no one can reactivate them before conclusion of the required interventions check furthermore that the possible residual energies have been de charged before performing the interventions Operate as much as possible on the PARTLY COMPLETED MACHINERY and on the piping only after having emptied them out and before proceeding to restart the machine ensure an accurate cleaning of the system Obtain the necessary work permits and check that all the procedures of arrangement of the PARTLY COMPLETED MACHINERY for the maintenance operations have been performed correctly Use the auxiliary equipment and at any rate any other machinery or tool electrical or pneumatic only after having understood the indications reported in the relative Use and Maintenance Manuals or after having undergone specific and formalized training Do not use for any reason fuel solvents or flammable fluids to clean the details but use commercial and approved non flammable and non toxic detergents Do not walk on the housing cover the surface cannot be treaded Do not perform changes transformations or application to the PARTLY COMPLETED MACHINERY that could jeopardize safety without first having obtained written authorization from the Manufacturer To clean the condenser exclusively use a jet of compressed air and if need be a vacuum At the end of the interventions reassemble all the panels and the fixed guards previ
146. ifs de Protection Individuelle suivants sont n cessaires Nn 5 5 1 D sassemblage Si d sassembler la QUASI MACHINE se r v lait n cessaire effectuer la esiduals indiqu e ci dessous 1 soler la QUASI MACHINE de l alimentation lectrique 2 En se reportant au Paragraphe 4 6 D sinstallation du Chapitre 4 Transport et Installation proc der la d sinstallation de la QUASI MACHINE contacter en outre les Bureaux Techniques du Fabricant afin d obtenir l assistance n cessaire durant cette intervention 3 Pour proc der au d placement de la QUASI MACHINE op rer suivant les instructions report es dans le Paragraphe 4 2 Transport et D placement du Chapitre 4 Transport et Installation 4 Pr parer convenablement les composants qui doivent tre transport s dans un autre lieu se r f rer au Paragraphe 4 2 Transport et D placement du Chapitre 4 Transport et Installation qui doivent tre stock s se r f rer au Paragraphe 4 4 Stockage du Chapitre 4 Transport et Installation ou qui doivent tre d molis se r f rer au Paragraphe 5 5 2 D molition et elimination miss _ R RR R SaaS DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux choses et ou personnes d rivant d interventions incorrectes effectu es par un personnel non qualifi non form non convenablement quip ou non autoris 5 5 2 D molition et limination Quand la
147. igen B W hrend der Eingriffe muss man durch geeignete Schilder auf die Arbeiten an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN hinweisen diese Hinweise m ssen so positioniert werden dass ungew nschte Eingriffe an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN vermieden werden k nnen 3 W hrend der Arbeiten darf sich ausschlie lich autorisiertes Personal dem Arbeitsbereich n hern _ f ACHTUNG Die Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen ausschlie lich von erfahrenem Personal ausgef hrt werden die die in dieser Monatgeanleitung enthaltenen Hinweise gelesen und verstanden haben GEFAHR Ausschlie lich die Teile der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN demontieren die man zur Ausf hrung spezifischer Wartungsoperationen auch wirklich entfernen muss MW Alle umweltbelastenden Materialien die nach Wartungsoperationen Eingriffen beseitigt werden m ssen m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzgebungen entsorgt werden A ACHTUNG zur Entsorgung von besonders umweltbelastenden Materialien muss man sich an eine darauf spezialisierte Firma wenden Auf alle F lle ist zur Ausf hrung von den nachfolgend beschriebenen Wartungs oder Reinigungseingriffen an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN folgende Pers nliche Schutzausr stung zu tragen Nenn ME Pag 103 Rev 00 05 11 5 3 Kontrolle der Verf gbarkeit des Materials Mindestens 60 Tage vor den festegelegten Wartungseingriffen muss eine detailierte Kontrolle der ben tigten Materia
148. iminiert werden und dass sich keine Operatoren in dem Gefahrenbereich der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN aufhalten Vor der Nutzung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sicherstellen dass sich alle Schutzvorrichtungen oder Sicherungen an ihrem Platz befinden und die Sicherheitseinrichtungen vorhanden und auch effizient sind Nach Entfernung der Verpackung muss kontrolliert werden dass die Maschine unversehrt ist sollte dies nicht der Fall sein an den Verk ufer wenden Aumerksam die Schilder auf der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN lesen diese keinesfalls bedecken und im Fall einer Besch digung sofort ersetzen Keine Beh lter mit Fl ssigkeit auf der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN abstellen AA ME Pag 95 Rev 00 05 11 Die vorliegenden Anleitungen in Bezug auf die Sicherheitsvorschriften und die spezifische PSA die zur pers nlichen Sicherheit getragen werden muss konsultieren im Einzelnen muss das f r die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN verantwortliche Personal angemessene Kleidung tragen man sollte vermeiden oder einen Augenmerk auf folgende Punkte legen flatternde Kleidung m weite Armel m Kravatten oder h ngende Schals m Ketten Armb nder und Ringe 2 Das Personal das mit der Wartung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN betraut ist muss mit den Prozeduren vertraut sein die in Kapitel 5 Wartung und Verschrottung beschrieben werden und muss eine angemessene technische Ausbildung erfahren haben um korrekt die Anleitungen und die im Anhang befindlichen
149. immte PSA anzulegen Weist auf die Notwendigkeit hin geeignete Kopfschutzbedeckungen bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit zu tragen Weist auf die Notwendigkeit hin geeignete Schutzhandschuhe bei Ausf hrung der beschriebenen Operation zu tragen eventuell nicht leitend zur Ausf hrung von Eingriffen an elektrischen Anlagen Weist auf die Notwendigkeit hin geeignete Schutzkleidung bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit zu tragen Weist auf die Notwendigkeit hin geeignete Sicherheitsschuhe bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit zu tragen Weist auf die Notwendigkeit hin geeignete Schutzhandschuhe bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit zu tragen 1 5 Garantie 1 5 1 Allgemeine Bedingungen Der Hersteller die Firma RIVACOLD S R L garantiert die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN und die vom selben Hersteller produzierten Ger te ohne Material oder Herstellungsfehler ber einen Zeitraum der bei dem Abschluss des Verkaufsvertrag der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN festgelegt wird ME Pag 89 Rev 00 05 11 1 5 2 Von der Garantie ausgeschlossene Teile Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile und alle Verbrauchsmaterialen und Werkzeuge die eventuell vom Hersteller mit der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN geliefert wurden 1 5 3 Operationen die zum Garantieverfall f hren Jeder Versuch seitens des Benutzers oder nicht autorisierten Personals eine Baukomponente der UNVOLLST NDIGE zu demontieren ver nde
150. in corrispondenza della zona della D QUASI MACCHINA dove posizionato E Segnala il pericolo per la presenza di elementi in tensione in corrispondenza della zona della QUASI MACCHINA dove posizionato F Segnala il pericolo per la presenza di superfici calde in corrispondenza della zona della QUASI MACCHINA dove posizionato G Segnala l obbligo di leggere il manuale istruzioni per l assemblaggio 3 5 Uso proprio e improprio della quasi macchina La QUASI MACCHINA progettata e costruita per essere inserita in un circuito frigorifero utilizzabile nei settori della refrigerazione commerciale Ogni QUASI MACCHINA in grado di utilizzare il gas refrigerante specificatamente previsto e indicato sulla targhetta della stessa La QUASI MACCHINA stata progettata e costruita per lavorare in ambienti dove non sia presente un atmosfera potenzialmente esplosiva Essa progettata per essere utilizzata anche all aperto sotto tettoie o anche esposta agli agenti atmosferici ME Pag 11 Rev 00 05 11 E buona norma cautelativa disporre estintori in polvere nelle vicinanze della QUASI MACCHINA Per prevenire la possibilit di incendio necessario mantenere la QUASI MACCHINA pulita da pezzi di plastica oli solventi carta e stracci L uso della QUASI MACCHINA per operazioni differenti o l uso di un gas refrigerante differente da quello indicato sulla targhetta potrebbe causare danni alle persone o alla QUASI MACCHINA stessa e vengono p
151. indicado en la placa podr a provocar da os a las personas o a la CUASI M QUINA por lo que se consideran usos inadecuados por los que el fabricante no se considera responsable nn 1 ATENCION en caso de destino de uso diferente es indispensable consultar previamente al Departamento t cnico del fabricante 3 6 Advertencias y normas de comportamiento generales Con el fin de evitar cualquier condici n de riesgo para las personas o de dafios para la CUASI MAQUINA se recomienda seguir escrupulosamente las advertencias y las normas de comportamiento generales que aqui se presentan PELIGRO el Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales dafios a cosas y o personas derivados de intervenciones impropias realizadas por personal no cualificado no formado o no autorizado B gt Los operadores encargados de la gesti n de la CUASI MAQUINA deben ser adecuadamente instruidos para utilizarla de forma ptima y sin riesgo y deben operar en un ambiente confortable que garantice las mejores condiciones de seguridad y de higiene posibles PELIGRO impedir que la CUASI M QUINA sea utilizada por personal no autorizado o por personal no instruido sin supervisi n de hecho antes de iniciar el trabajo cada operador debe tener perfecto conocimiento de las caracter sticas de la CUASI MAQUINA debe adem s haber le do COMPLETAMENTE estas instrucciones Antes de usar la CUASI M QUINA cerciorarse de que se haya eliminado ade
152. ing and the manufacture of the guards fixed mobile Refrigeration systems and heat pumps Safety and environmental requisites Part 1 basic requisites definitions classification and selection criteria Refrigeration systems and heat pumps Safety and environmental requisites Part 2 engineering manufacture tests marking and documentation CEI EN 60335 1 2008 DIA the electrical equipment for domestic use and similar equipment Part 1 General The adherence to the paragraphs pertinent to the aforementioned harmonized norms allows for the elimination or reduction of risks in the best possible manner both during normal functionality and during maintenance operations The components used have been chosen accurately among those available on the market and the materials which make up the PARTLY COMPLETED MACHINERY are void of risks to the health and integrity of the persons All the parts supplied by third parties are marked CE where required and are compliant to the relative directives of reference All the parts details have been diligently inspected in compliance to the quality standards established by the norms in force Furthermore precautionary and protection measure necessary to confront residual risks have been applied on the PARTLY COMPLETED MACHINERY in this respect please see Paragraph 3 3 Warnings concerning residual risks 3 2 Devices and solutions for protection 3 2 1 Passive safety devices The devices and const
153. ing examined the following Individual Protection Devices are necessary OS Before bringing the PARTLY COMPLETED MACHINERY to standard operations certain preliminary inspections are necessary to be performed at start up 4 4 1 Pre heating of the compressor casing At least 12 hours before start up of the motorized compressor it is necessary to put the casing resistance under voltage so as to eliminate the risk of dilution of the lubricant oil with the refrigerant fluid ee 3 FE iS e AE EEES EE PEE EEE PEE L ATTENTION Make sure to inspect the correct set up of the refrigeration circuit and the electrical one once more especially checking the correct grounding system of the equipment Check that all the faucets of the refrigeration circuit are open and that the bypass ones toward the outside which must also be equipped with caps are sealed E 4 4 2 Inspection of closure of the ponels Make sure that the panels of the structure of the PARTLY COMPLETED MACHINERY are positioned correctly sealed and fastened with their own fastening means ME Pag 38 Rev 00 05 11 4 4 3 Inspection of the lubricant oil return We advise to check the oil level in the casing where the LED is 4 5 Storage In case it were necessary to store the PARTLY COMPLETED MACHINERY for a certain period of time before performing its installation we recommend to adequately protect it and to store it in a suitable environment having the followi
154. inted technicians must moreover have all the instruments and IPD necessary to operate in safety ATTENTION to always guarantee to the operators the full efficiency and safety of the PARTLY COMPLETED MACHINERY and to prevent problems tied to the wear out of the safety measures or machine stops which may prove costly it is necessary to implement an effective preventive maintenance planning interventions at programmed intervals with the purpose of renovating or replacing the parts subject to normal wear out and of checking the general condition of the mechanical and electrical components that make up the PARTLY COMPLETED MACHINERY and its auxiliary equipment thus supplying the indications on eventual extraordinary operations that may become necessary Before performing any maintenance or cleaning intervention reported in the present paragraph it is necessary to disconnect the PARTLY COMPLETED MACHINERY from the electrical power supply acting on the main disconnecting switch placed on the panel that seals the electrical equipment The switch must be locked in open position with a padlock DANGER the Manufacturer rejects any responsibility for possible damages to things and or persons stemming from improper interventions performed by unqualified untrained inadequately equipped or unauthorized personnel 5 2 Indications concerning safety To correctly perform the maintenance and cleaning interventions it is
155. iones indicadas en los correspondientes Manuales de Uso y Mantenimiento o despu s de recibir formaci n espec fica y formal Informar inmediatamente de situaciones an malas de funcionamiento M No efectuar ninguna intervenci n incluida la limpieza en las piezas en movimiento o superficies calientes M No utilizar la CUASI M QUINA bajo el efecto de f rmacos o bebidas que puedan afectar a la rapidez de reflejos 3 3 4 Mantenimiento y desguace 3 3 4 1 Riesgos residuales presentes en las fases de mantenimiento y desguazado En las fases de mantenimiento y desguazado se encuentran riesgos relacionados con operaciones en la CUASI M QUINA por parte de personal no cualificado sin formar no informado o incorrectamente equipado BP golpes o aplastamiento por parte de componentes de la CUASI M QUINA desplazados 2 contacto con elementos calientes de la CUASI M QUINA o de los correspondientes equipos M contacto con el l quido frigorigeno gt gt v contacto con partes de la instalaci n el ctrica en tensi n corte en las aletas del condensador 3 3 4 2 Dispositivos de protecci n individual necesarios VOS 3 3 4 3 Se alizaci n presente La CUASI M QUINA se acompa a de se alizaciones espec ficas de peligro y prohibici n v ase al respecto el Apartado 3 4 Se alizaciones respecto a la Seguridad 3 3 4 4 Precauciones que deben seguirse en las fases de mantenimiento y desguazado En las fases de mantenimiento
156. iori dimensionare i diametri in modo da garantire la corretta velocit del gas oppure contattare l Assistenza Tecnica del Fabbricante Le tubazioni devono essere in linea di principio le pi corte possibili Questo necessario sia per ridurre le perdite di carico che il volume complessivo del fluido frigorigeno e quindi la sua quantit Le tubazioni devono essere fissate alle pareti nei pressi delle curve delle saldature e ogni 1 5 2 metri L attacco dell aspirazione in uscita all evaporatore deve avere un breve tratto orizzontale seguito da un sifone 4 3 3 Tubazioni di aspirazione Con una temperatura di evaporazione inferiore a 10 C le linee di aspirazione devono essere isolate con tubo anticondensa con uno spessore di almeno 13 mm per limitarne il surriscaldamento Eseguire il dimensionamento delle tubazioni di aspirazione per garantire la corretta velocit del fluido Tutti i sistemi devono essere progettati in modo da assicurare in ogni caso il ritorno dell olio al compressore Nella situazione in cui l unit condensatrice posizionata al disopra dell evaporatore importante prevedere dei sifoni sulla linea di aspirazione ogni 2 m di dislivello per garantire il ritorno dell olio al compressore si veda Figura Figura 6 955 i In ogni caso quando ci sono tratti orizzontali importan
157. is des panneaux en m tal bien s par es des vis n cessaires la fixation des filets de protection en plastique des ventilateurs Les deux typologies en effet sont diff rentes 5 4 2 Interventions sur la soupape de s curit On conseille le remplacement de la soupape de s curit si celle ci est intervenue durant l vacuation l accumulation sur le joint de la soupape de r sidus de travail des composants et des tuyauteries peut rendre la tenue la nouvelle fermeture d fectueuse DANGER avant de remplacer la soupape v rifier que l installation dans la zone o on est en train d op rer n est pas sous pression ou temp rature lev e DANGER ne pas d monter la soupape de s curit sans avoir r cup rer au pr alable le gaz pr sent l int rieur du r cepteur du liquide ATTENTION pour les soupapes de s curit aucun entretien n est pr vu L extirpation du capuchon ou me Nose l entretien du sceau sont consid r s comme des modifications non autoris es du calibrage cela implique l annulation de la garantie du constructeur L inspection des soupapes de s curit est r serv e aux Organismes pr pos s et est r glement e par les normes de loi sp cifiques en vigueur dans le pays d installation contr le la soupape de s curit lors equipp tous les trois ans 5 5 D sassemblage et d molition Pour effectuer les op rations de d sassemblage et de d molition les Disposit
158. isplay signs of wear out B gt Inspect every four months the tightening of all the electrical terminals both inside the panels and in the terminal boards of each electrical utility Visually inspect the refrigeration circuit also inside the PARTLY COMPLETED MACHINERY to search for refrigerant leakages which are hinted also by traces of lubricant oil Promptly intervene and inspect in depth in case of doubt Check for possible leaks of refrigerant gas with a yearly inspection For leakages of such an entity to require an integration of refrigerant gt 10 of the total gas load the repair of the leakage must be performed within 30 days from the detection of the fault Inspect every four months the regular flow of refrigerant on the LED present on the liquid line Inspect every four months the oil level on the specific LED where present placed on the compressor casing Carefully examine every four months on the glass of the LED of passage on the liquid line the color of the element sensitive to humidity The green color indicates dry conditions the yellow dolor indicates humid conditions In case humidity is indicated proceed to immediately stop the machine and to replace the filter on the liquid replacing the load of refrigerant and oil Repeat the inspection after 3 days of operation AR ME Pag 40 Rev 00 05 11 MW Inspect every four months the noise level of the compressor This operation must be performed with
159. isponible et efficace Si des interventions proximit des composants lectriques devaient tre n cessaires op rer avec des mains bien s ches et utiliser des gants isolants op rer sur des composants lectriques avec les mains mouill es peut conduire un danger quasi certain de d charge lectrique ME Pag 53 Rev 00 05 11 DANGER il faut s assurer avant de commencer tout type d intervention sur la QUASI MACHINE ou en correspondance avec ses composants ou appareils accessoires que l alimentation soit coup e si cela ne devait pas tre possible il faut pr voir des astuces qui permettent quoi qu il en soit d op rer en s curit en correspondance avec la QUASI MACHINE gt E DANGER la violation ou le remplacement non autoris d une ou plusieurs parties de la QUASI MACHINE et l utilisation d accessoires d outils de mat riaux de consommation diff rents de ceux indiqu s par le Fabricant peuvent g n rer un risque d accident du travail gt DANGER La fuite de gaz r frig rant en suite l intervention de la vanne de s curit peut causer des dommages choses et personnes P ATTENTION tous les mat riaux impact environnemental qu il faut liminer apr s des interventions ou des travaux sur la QUASI MACHINE doivent tre limin s suivant les normes en vigueur Si n cessaire s en remettre des structures sp cialis es pour leur limination Wa
160. it du chargement durant les op rations en cours projection de parties mobiles de la QUASI MACHINE non amovibles ou non fixables de fa on opportune chocs de parties ou composants de la QUASI MACHINE avec des personnes ou choses cause de d placements inattendus de la QUASI MACHINE ou de comportements incorrects de la part des pr pos s l op ration M choc ou chute de composants de la QUASI MACHINE endommageant la QUASI MACHINE et les protections relatives BP positions insalubres ou efforts excessifs pour les op rateurs charges du transport et du d placement des composants de la QUASI MACHINE 3 3 1 2 Dispositifs de protection individuelle necessqires 000 3 3 1 3 Precautions a suivre dans les phases de soulevement et de transport Durant les phases de soul vement et de transport il faut suivre les pr cautions expos es dans le pr sent paragraphe ZP Designer pour ces op rations uniquement un personnel sp cialis et form pour les proc dures de d placement de machines et capable de choisir et d utiliser en toute s curit les moyens de soul vement et de transport les plus adapt s la circonstance par exemple palan monte charge Contr ler et faire en sorte ventuellement que toutes les parties pouvant se d placer soient fix es correctement ou bien si pr vu retir es et remont es une fois l op amp ration termin e Ne pas soulever pour aucune raison que ce soit les diff rentes parties
161. ith the equipment used in the case that the tasks require the use of lifting devices TECHNICIAN OF THE PRODUCER QUALIFIED TECHNICIAN made available by the Producer of the PARTLY COMPLETED MACHINERY to perform complex operations in special circumstances or in any case whenever agreed with the user 1 4 4 Personal means of protection and behavioral norms For each one of the operations described in the present instructions the means of protection that the appointed personnel is responsible for using and the behavioral norms which allow to protect the safety of the operators are indicated rw AA EE SS SS SO O i NOTE the Paragraph 3 6 General Warnings and Behavioral norms of Chapter 3 Safety and Technical data reports in particular a series of general recommendations to comply with in A order to avoid conditions of risk for the persons or damages to the partly completed machinery 1 4 5 Print out conventions The graphic layout of the present assembly instructions is such to allow that the contents may be easily and readily identified with this objective in mind for example the instructions are linked to lists as indicated below gt this symbol identifies a generic bulleted list or a bulleted list formed by simple actions the order in which the actions are presented is not mandatory but highly recommended 1 this is the way in which numbered lists are identified that are meant to explain a complex pro
162. ividual Protection Devices are necessary Before proceeding with the installation it is necessary to have developed a project for the lodging of the refrigeration system which must define the following 3 all the components of the refrigeration system e g condensing unit evaporator piping dimensions possible safety components etc 3 placement of the system gt path of the piping lay out DANGER If the condensing unit is installed in closed environments a good air circulation must be nonetheless guaranteed In case that the unit is installed in closed environments that do not comply with this requisite it is obligatory to equip the system with an acoustic buzzer to signal the outflow of refrigerant gas The PARTLY COMPLETED MACHINERY must be installed on pavement level with respect to the horizon ME Pag 35 Rev 00 05 11 Alternatively the PARTLY COMPLETED MACHINERY can be also be fastened on brackets set at a height The brackets however are not part of the unit supply A DANGER the brackets must be suitable for the dimensions and the weight of the machine Fasten therefore the PARTLY COMPLETED MACHINERY to the ground or to the brackets interposing anti vibrant rubbers Leave a space around the machine sufficient to perform the maintenance works in safe conditions Evaluate what shown in Figure 4 concerning the recommended safety distances
163. je el desguazado y la eliminaci n de la CUASI M QUINA Cap tulo 6 3 Lista de los posibles problemas de funcionamiento de la CUASI M QUINA y de las correspondientes B squeda de Aver as soluciones Cap tulo 7 E Esquema el ctrico Anexos M Esquema frigor fico 1 4 Convenciones y definiciones 1 4 1 Generalidades Las Instrucciones de montaje de la CUASI M QUINA han sido distribuidas en cap tulos que permiten para cada fase de la vida de la CUASI M QUINA transporte instalaci n mantenimiento y retirada facilitar la detecci n de la informaci n relativa necesaria para el propio usuario de la CUASI M QUINA Toda la documentaci n relativa a la CUASI M QUINA ha sido realizada desarrollando los temas indicados por la Directiva de M quinas 2006 42 CE por la Directiva PED 97 23 CE y por las Normas de seguridad vigentes La configuraci n de algunos elementos o de los dispositivos descritos o expuestos en los documentos puede diferir de la que presenta la CUASI M QUINA en el montaje espec fico realizado seg n exigencias o normas de seguridad especiales en ese caso algunas descripciones referencias o procedimientos recomendados pueden tener un car cter gen rico si bien conservando su eficacia Los planos las cotas y las fotograf as se indican a modo de ejemplo como referencia para una comprensi n m s f cil del texto 1 4 2 Convenciones terminol gicas CUASI MAQUINA es el t rmino utilizado en estas Instrucciones
164. l per tale motivo dovranno far parte del fascicolo tecnico della macchina finale su cui sar incorporata la presente QUASI MACCHINA Queste istruzioni sono state redatte allo scopo di fornire ai tecnici addetti all installazione e alla manutenzione della QUASI MACCHINA le informazioni e le istruzioni essenziali per operare correttamente e in condizioni di sicurezza SS aI A sv axr F ATTENZIONE dovendo essere di facile e immediata consultazione le presenti istruzioni devono essere collocate in un luogo noto e accessibile NOTA l Acquirente pu richiedere copia del presente documento per esempio in caso di danneggiamento del documento originale mediante richiesta scritta all Ufficio Tecnico del Fabbricante si veda in merito il Paragrafo 1 6 1 Richiesta di Interventi di Assistenza del Presente Capitolo impegnandosi in ogni caso a restituire la copia danneggiata 1 2 Propriet delle informazioni Queste istruzioni per l assemblaggio contengono informazioni di propriet riservata Tutti i diritti sono riservati Queste istruzioni non possono essere riprodotte o fotocopiate in tutto o in parte senza il preventivo consenso scritto del Fabbricante L uso di questo materiale documentale consentito solo al cliente cui il istruzioni stato fornito come corredo della QUASI MACCHINA e solo per scopi di installazione e manutenzione della QUASI MACCHINA cui le istruzioni si riferiscono Il Fabbricante dichiara ch
165. l the tools and consumption material which may be supplied by the Producer together with the PARTLY COMPLETED MACHINERY are excluded from the warranty ME Pag 26 Rev 00 05 11 1 5 3 Operations which entail the cancellation of the warranty Any attempt to dismantle change or tamper with a component of the PARTLY COMPLETED MACHINERY on the part of the User or unauthorized personnel entails the cancellation of the warranty and absolves the Producer of any responsibility for any potential damages both to persons and things deriving from said attempts The Producer deems itself likewise absolved of any responsibility and will cancel the warranty relative to the PARTLY COMPLETED MACHINERY in the following cases use of the PARTLY COMPLETED MACHINERY for which it is not expressly intended in this respect please see Paragraph 3 5 Proper and improper use of the PARTLY COMPLETED MACHINERY of Chapter 3 Safety and Technical data use contrary to what required by the norms in force in the country where the semi machine is installed installation of the PARTLY COMPLETED MACHINERY in conditions different from those specified in Chapter 4 Transportation and Installation installation not compliant to the specifications reported in Chapter 4 Transportation and Installation total or partial failure to observe the instructions reported in the present instructions failure to perform or incorrect maintenance use of non original spare parts or spa
166. la cual se han adjuntado El Fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones o mejoras sin aviso previo a este material documental El Fabricante declina toda responsabilidad por da os directos o indirectos a personas cosas o animales dom sticos derivados del uso de este material documental o de la cuasi m quina en condiciones distintas de las previstas 1 3 Contenido de las instrucciones de montaje Las presentes Instrucciones para el montaje est n dirigidas a los t cnicos para que puedan conocer e instalar correctamente la CUASI M QUINA Estas instrucciones presentan en su interior adem s de una descripci n de la CUASI M QUINA las instrucciones y las indicaciones para M transportar e instalar correctamente la CUASI M QUINA 3 efectuar intervenciones correctas de limpieza regulaci n y mantenimiento de la CUASI M QUINA 3 prestar atenci n a las normas m s elementales de seguridad y prevenci n de accidentes Es necesario leer atentamente todos los cap tulos para comprender las indicaciones proporcionadas en estas instrucciones y para trabajar con la CUASI M QUINA para una b squeda de los contenidos posterior y m s f cil consultar la tabla 1 que contiene una descripci n de los temas tratados en los cap tulos Tabla 1 Estructura de las Instrucciones de montaje CAP TULO CONTENIDO Descripci n de las presentes instrucciones para el montaje de su estructura y convenciones utilizados definici n
167. led examination of the materials necessary 1 check if the material is available in stock 2 if need be request the missing materials to the Technical Department of the Producer at least 30 days in advance 5 4 Maintenance and cleaning DANGER the Producer rejects any responsibility for potential damages to things and or persons deriving from an incorrect or incomplete maintenance DANGER before performing all the necessary ordinary maintenance interventions make sure the PARTLY COMPLETED MACHINERY has been disconnected from its electrical power supply furthermore wait for the hot surfaces to cool down I ATTENTION in case of replacement of components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY the latter must be replaced with identical and original components t ATTENTION any braze welding interventions on products of risk category PED 1 must be performed by qualified personnel 5 4 1 Interventions and their relative frequency The most significant and important operations relative to ordinary maintenance can be thus summarized Periodically clean at least once a month the condenser removing dust and greases If the environment where the unit is installed is very dusty it may be necessary to clean the machine more frequently Use a compressed air gun or alternatively a vacuum for the cleaning Clean every four months the contacts fixed and mobile of all the contactors replacing them if they d
168. lemente im Bereich der E UNVOLLST NDIGE MASCHINEN an dem es angebracht ist hin F Weist auf die Gefahr durch hei e Oberfl chen im Bereich der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN an dem es angebracht ist hin G Weist auf die Pflicht hin das Handbuch die Montageanleitungen zu lesen 3 5 Korrekte und falsche Nutzung der Maschine Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ist zum Einf gen in einen K hlkreislauf entworfen und gebaut worden und wird in den Bereichen der kommerziellen K hlung verwendet Jede UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ist im Stande das speziell vorgesehene und auf dem angebrachten Schild angegebene K hlgas zu verwenden Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ist entworfen und gebaut worden um in Umgebungen zu arbeiten in denen es keine potentiell explosionsf higen Atmosph ren gibt Sie ist auch f r eine Nutzung unter freiem Himmel entworfen unter Schutzd chern oder auch den Witterungseinfl ssen ausgesetzt Als Vorsichtsma nahme empfiehlt man Pulverfeuerl scher in der N he der UNVOLLST NDIGEN MASCHINE aufzubewahren Um der Brandgefahr zuvorzukommen ist es notwendig die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sauber und frei von Plastikteilen Olen L sungsmitteln Papier und Lappen zu halten Die Verwendung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN f r andere Arbeiten oder die Nutzung eines anderen K hlgases als auf dem Schild angegeben k nnte Sch den an den Personen oder an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN verursachen und werden daher als zweckfremde Nutzungen a
169. lien vorgenommen werden 1 es muss die Verf gbarkeit dieses Materials im Lager komntrolliert werden 2 eventuell beim Technischen B ro des Herstellers die fehlenden Einzelteile mindestens 30 Tage vorher bestellen 5 4 Wartung und Reinigung GEFAHR der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Gegenst nden oder Verletzungen von Personen die auf eine nicht korrekte oder unvollst ndige Wartung zur ckzuf hren sind GEFAHR vor Ausf hrung der vorgesehenen ordentlichen Wartungseingriffe muss sicher gestellt werden dass die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN von der Stromversorgung isoliert wurde dar ber hinaus muss man das Abk hlen der he en Oberfl chen abwarten m ed ACHTUNG Sollten Baukomponenten der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ersetzt werden m ssen m ssen diese mit identischen Originalersatzteilen ersetzt werden m E p ACHTUNG eventuelles Schwei l ten an Produkten der Risikokategorie 1 m ssen von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 5 4 1 Eingriffe und relative Regelm Bigkeit Die bedeutendsten und wichtigsten Arbeiten bez glich der planm igen Wartung k nnen folgenderma en zusammengefasst werden gt Regelm ig wenigstens jeden Monat den Kondensator reinigen und von Staub und Fett befreien Ist das Umfeld indem die Einheit installiert ist sehr staubig kann eine h ufigere Reinigung erforderlich sein F r die Reinigung eine Druckluftpistole oder alternativ einen Saug
170. lo deben efectuarlas nicamente t cnicos cualificados y especificamente formados Los t cnicos encargados tambi n deben disponer de todos los instrumentos y DPI necesarios para frabajar de manera segura ATENCION para garantizar siempre a los operadores la total eficiencia y seguridad de la CUASI MAQUINA y RR Y En prevenir problemas relacionados con el deterioro de las medidas de seguridad o paradas de la m quina que puedan considerarse costosas es necesario llevar a cabo un eficaz p mantenimiento preventivo planificando las intervenciones en intervalos programados con el objetivo de renovar o sustituir las partes sometidas a desgaste normal y comprobar el estado general de los componentes mec nicos y el ctricos que forman la CUASI M QUINA y sus equipos auxiliares proporcionando para ello las indicaciones para las posibles operaciones extraordinarias que puedan ser necesarias Antes de efectuar ninguna intervenci n de mantenimiento o limpieza indicada en este apartado es necesario desconectar la CUASI M QUINA de la alimentaci n el ctrica actuando en el interruptor general situado en el panel que cierra el equipo el ctrico El interruptor debe estar bloqueado en posici n abierta mediante un candado PELIGRO el fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles da os a cosas y o personas derivados de intervenciones inadecuadas efectuadas por personal no cualificado no formado ni equipado adecuadamente o no aut
171. m E ar Ed y ACHTUNG Eventuell vorhandene Verpackungen an einigen Bauteilen der TEILGEFERTIGTES GER T nicht entfernen oder geeignete Vorsichtsma nahmen zum Schutz der ausgesetzten Teile anbringen 4 6 Demontage Sollte es notwendig sein die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN zu demontieren den Installationsanleitungen in Abschnitt 4 3 Installation in umgekehrter Reihenfolge folgen GEFAHR der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Gegenst nden Verletzungen von Personen die auf unangemessene Eingriffe zur ckzuf hren sind die von nicht qualifizierten nicht geschulten oder nicht autorisierten Personal ausgef hrt wurden Um die genannten Arbeiten ausf hren zu k nnen wird folgende Pers nliche Schutzausr stung ben tigt ME Pag 102 Rev 00 05 11 Nn Kapitel 5 Wartung und Verschrottung 5 1 Allgemeines ber die Wartung Um die h chste Zuverl ssigkeit der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN zu gew hrleisten und Gefahrensituationen zu vermeiden die auf den n chsten Seiten aufgef hrten Hinweise strengstens befolgen GEFAHR Aus Sicherheitsgr nden alle Wartungsarbeiten die im vorliegenden Kapitel angegeben sind ausschlie en von qualifizierten und speziell geschulten Technikern ausf hren lassen Die zust ndigen Techniker m ssen au erdem alle notwendigen Instrumente und die PSA haben um in Sicherheit zu arbeiten ACHTUNG Um den Arbeitern immer die volle Leistungsf higkeit und
172. m und daf r geschultem Personal durchgef hrt werden Kontrollieren dass die Versorgungen entsprechend getrennt wurden und das sie nicht vor Beendigung der erforderlichen Eingriffe wieder aktiviert werden k nnen Au erdem kontrollieren dass eventuelle Restenergien vor den Eingriffen abgelassen werden Soweit es m glich ist auf der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN und auf den Leitungen erst arbeiten nachdem sie geleert wurden und vor dem erneuten Starten eine sorgf ltige Reinigung des Systems gew hrleisten Die notwendigen Arbeitsgenehmigungen erhalten und berpr fen dass alle Vorbereitungen der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN f r die Wartungsarbeiten korrekt ausgef hrt wurden Die Hilfsger te benutzen und auf jeden Fall jede weitere Maschine oder Werkzeug elektrisch oder pneumatisch aber erst nachdem man die Anweisungen in den entsprechenden Betriebs und Wartungsanleitungen verstanden oder nachdem man eine spezielle Schulung erhalten hat Niemals Benzin brennbare L sungsmittel oder Fl ssigkeiten zum Reinigen der Teile verwenden sondern nur handels bliche und zugelassene nicht brennbare und nicht giftige Reinigungsmittel verwenden Nicht auf der Abdeckung der Verkleidung laufen die Oberfl che ist nicht begehbar Keine Ver nderungen Transformationen oder Anwendungen an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ausf hren die deren Sicherheit beeintr chtigen k nnten bevor man eine schriftliche Genehmigung vonseiten des Herstellers erhalten
173. mages directs ou indirects aux personnes choses ou animaux domestiques d rivant de l utilisation de ce mat riau documentaire ou de la quasi machine en conditions diff rentes de celles pr vues 1 3 Contenu des Instructions d assemblage Les pr sentes instructions pour l assemblage s adressent aux techniciens afin qu ils puissent conna tre et installer correctement la QUASI MACHINE Ces instructions en effet pr sentent en leur sein en plus d une description de la QUASI MACHINE les instructions et les indications pour B gt transporter et installer correctement la QUASI MACHINE WS effectuer des interventions correctes de nettoyage de r glage et d entretien de la QUASI MACHINE M pr ter attention aux r gles de s curit et anti accidents du travail les plus l mentaires Il faut absolument lire attentivement tous les chapitres pour comprendre les indications fournies dans ces instructions et pour op rer avec la QUASI MACHINE pour une recherche successive plus facile des contenus se r f rer au tableau 1 qui contient une description des th mes trait s dans les chapitres Tableau 1 Structure des Instructions d assemblage CHAPITRE CONTENU 3 Description des pr sentes Instructions pour l assemblage de leur structure et des conventions utilis es Chapitre 1 Informations E d finition des termes utilis s G n rales ss d finition du rapport entre Fabricant et Acheteur Utilisateur en termes de condi
174. mazioni Generali Pag 4 1 1 Generalit Pag 4 1 2 Propriet delle informazioni Pag 4 1 3 Contenuto delle istruzioni d assemblaggio Pag 4 1 4 Convenzioni e definizioni Pag 5 1 5 Garanzia Pag 6 1 6 Assistenza Pag 7 2 Descrizione della quasi macchina Pag 7 3 Sicurezza e dati tecnici Pag 7 3 1 Generalit sulla sicurezza Pag 7 3 2 Dispositivi e soluzioni per la protezione Pag 8 3 3 Avvertenze in merito ai rischi residui Pag 8 3 4 Segnalazioni in merito alla sicurezza Pag 11 3 5 Uso proprio e improprio della quasi macchina Pag 11 3 6 Avvertenze e norme di comportamento generali Pag 12 3 7 Dati e caratteristiche tecniche della quasi macchina Pag 13 4 Trasporto e installazione Pag 14 4 1 Generalit Pag 14 4 2 Trasporto e movimentazione Pag 14 4 3 Installazione Pag 15 4 4 Predisposizione all avviamento Pag 18 4 5 Immagazzinamento Pag 18 4 6 Disinstallazione Pag 19 5 Manutenzine e demolizione Pag 19 5 1 Generalit di manutenzione Pag 19 5 2 Indicazioni in merito alla sicurezza Pag 19 5 3 Verifica della disponibilit del materiale Pag 20 5 4 Manutenzione e pulizia Pag 20 5 5 Disassemblaggio e demolizione Pag 21 6 Ricerca dei guasti Pag 22 7 Allegati Pag 107 ME Pag 3 Rev 00 05 11 Capitolo 1 Informazioni generali 1 1 Generalit Le presenti istruzioni per l assemblaggio costituiscono parte integrante delle UNIT CONDENSATRICI ME identificate nel Presente Documento con il termine QUASI MACCHINA realizzate dalla ditta Rivacold s r
175. med using belts as shown in Figure 3 The belts must be inserted in the support feet of the structure as indicated by the arrows in Figure 3 Figure 3 di Hi y L 4 UNNI To correctly perform the lifting operations follow the precautions reported below gt Never use two lifting means simultaneously B gt Never station underneath hanging loads B gt If steel ropes are used always apply the end eye to the lifting hook B gt If steel ropes are used pay attention not to create acute folds that is a curvature radius smaller than the one of the eyelets of the rope ends Use ropes with an adequate length so that the angle between the ropes and the horizon is always greater than 45 ATTENTION during all these operations follow the precautions necessary to avoid collisions especially with the plastic guards of the ventilators and topple overs displacing the INCOMPLETE MACHINE so as not to lose the conditions of balance DANGER make sure that there is no unauthorized personnel in proximity of the area where the lifting displacement and unloading operations are taking place and always keep at a safety distance Installation DANGER the Manufacturer rejects any responsibility for possible damages to things and or persons stemming from improper interventions performed by unqualified untrained or unauthorized personnel D i To perform the task being examined the following Ind
176. mensione e al peso della macchina Fissare dunque la QUASI MACCHINA al suolo o alle staffe interponendo gommini antivibranti ME Pag 15 Rev 00 05 11 Lasciare intorno alla macchina sufficiente spazio per effettuare le manutenzioni in condizioni di sicurezza Si valuti quanto mostrato in Figura 4 in merito alle distanze di sicurezza consigliate Figura 4 Min Zw L MR Il Etichetta Dopo aver installato e fissato la QUASI MACCHINA nel caso il compressore fosse bloccato mediante delle staffe per evitare danno durante il trasporto necessario procedere ad uno sbloccaggio del compressore rimuovendo le staffe stesse 4 3 1 Collegamento elettrico A PERICOLO i collegamenti elettrici possono essere eseguiti solo da personale qualificato elettricisti y TM L alimentazione elettrica anche in termini di tensione e frequenza fornita doll Acquirente deve essere sufficiente per alimentare correttamente la macchina Nello specifico necessario adottare le seguenti indicazioni Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema elettrico allegato In particolare necessario collegare un cavo di alimentazione al sezionatore della macchina freccia in Figura 5 rispettando le indicazione dello schema elettrico Il cavo deve essere protetto e raccolto in modo che non possa andare a contatto con le tubazioni in rame che rag
177. mique d fectueux 2 Contr ler ses caract ristiques et le remplacer si n cessaire 3 Condensateur de marche d fectueux 3 Identifier la cause et l liminer 4 Pression d vacuation excessive 4 Contr ler ventilation et r tr cissements ou obstructions ventuels dans le circuit du syst me 5 Pression d aspiration lev e 5 Contr ler la dimension du systeme Remplacer l unit de condensation avec une autre plus puissante si n cessaire 6 Compresseur en surchauffe gaz de retour chaud 6 Contr ler charge du r frig rant r parer la perte ventuelle et ajouter du gaz si n cessaire Si la quasi machine est d pourvue de soupape de s curit la charge de gaz r frig rant doit tre inf rieure 10 kg 7 Enroulement moteur compresseur en court circuit Z Remplacer le compresseur Le compresseur d marre et tourne avec des cycles de fonctionnement de E courte dur e 1 Protecteur thermique 1 Voir point pr c dent intervention protecteur thermique 2 Thermostat 2 Diff rentiel petit corriger le r glage 3 Intervention du pressostat de haute pression cause du 3 Contr ler le fonctionnement correct du moto ventilateur refroidissement insuffisant sur le condensateur ou nettoyer le condensateur 4 Intervention du pressostat de haute pression pour charge excessive 4 R duire la charge du r frig rant de gaz r frig rant 5 Intervention pressostat de basse pression cause de la faible charge 5 R parer la
178. mportamiento generales Pag 74 3 7 Datos y caracter sticas t cnicas de la cuasi m quina Pag 75 4 Transporte e instalaci n Pag 76 4 1 Generalidades Pag 76 4 2 Transporte y desplazamiento Pag 76 4 3 Instalaci n Pag 77 4 4 Preparaci n para la puesta en marcha Pag 80 4 5 Almacenamiento Pag 81 4 6 Desinstalaci n Pag 81 5 Maintenimiento y desguace Pag 81 5 1 Generalidades de mantenimiento Pag 81 5 2 Indicationes respecto a la seguridad Pag 81 5 3 Verificaci n de la disponibilidad del material Pag 82 5 4 Mantenimiento y limpieza Pag 82 5 5 Desmontaje y desguace Pag 83 6 Localizaci n de averias Pag 84 7 Anexos Pag 107 ME Pag 65 Rev 00 05 11 Capitulo 1 Informaci n general 1 1 Generalidades Las presentes instrucciones de montaje constituyen parte integrante de las UNIDADES CONDENSADORAS ME identificadas en el Presente Documento con el t rmino CUASI MAQUINA realizadas por la empresa RIVACOLD S R L por este motivo deber n formar parte del expediente t cnico de la m quina final a la que se incorporar la presente CUASI M QUINA Estas instrucciones han sido redactadas con objeto de proporcionar a los t cnicos encargados de la instalaci n y el mantenimiento de la CUASI M QUINA la informaci n y las instrucciones esenciales para operar correctamente y en condiciones de seguridad a ae AAA A _r_ gt l _ A N K K _I amp 4 amp E j F F F F
179. n cessaires OS Chapitre 5 Entretien et d molition 5 1 G n ralit s d entretien Afin de garantir la fiabilit maximale de la QUASI MACHINE et d eviter des conditions de danger s en tenir scrupuleusement aux instructions et aux pr cautions report es dans les pages suivantes DANGER pour des raisons de s curit toutes les op rations d entretien report es dans le present manuel doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s et form s sp cifiquement Les techniciens pr pos s doivent en outre avoir tous les instruments et les DPI n cessaires pour op rer en toute s curit ATTENTION pour toujours garantir aux op rateurs la pleine efficacit et s curit de la QUASI MACHINE et pr voir des probl mes li s la d t rioration des mesures de s curit ou arr ts machine qui peuvent co ter cher il faut absolument effectuer un entretien pr ventif efficace en planifiant des interventions intervalles programm s dans le but de renouveler ou de remplacer les o parties d usure normale et de v rifier l tat g n ral des composants m caniques et lectriques qui la QUASI MACHINE et ses appareils auxiliaires en fournissant ainsi les indications sur les ventuelles op rations extraordinaires qui peuvent se r v ler n cessaires Avant d effectuer une intervention d entretien ou de nettoyage quelconque report e dans le pr sent paragraphe il faut absolument coupe
180. n Anleitungen zum Zusammenbau begleitet wird die eine einfache Integration in die fertige Maschine die dann die CE Kennzeichnung gem der Richtlinien erhalten muss die bei der Endmaschine angewandt werden erlaubt Kapitel 3 Sicherheit und Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben zur Sicherheit 3 1 1 Entwurfskriterien F r den Entwurf der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sind Prinzipien angewandt und Konzepte eingef hrt die zu den Abs tzen der harmonisierten Normen aus Tabelle 2 geh ren Tabelle 2 Die wichtigsten harmonisierten Normen f r den Entwurf einer UNVOLLST NDIGEN MASCHINE NORM TITEL Sicherheit der Maschine Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobewertung und Risikominderung Maschinensicherheit Sicherheitsabst nde um das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedma en zu vermeiden Maschinensicherheit Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von trennenden Schutzeinrichtungen feststehenden und beweglichen K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante UNI EN 378 1 2008 Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Begriffe Klassifikationen und Auswahlkriterien K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN 953 2009 UNI EN 378 2 2008 Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation IEC EN 60335 1 2008 Sic
181. n or crushing by components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY which are being displaced moved tripping or falling in correspondence of the electrical power supply 3 damage of the PARTLY COMPLETED MACHINERY during the installation and connection phases 3 3 2 2 Necessary individual protection devices OS 3 3 2 3 Signs present The PARTLY COMPLETED MACHINERY is supplied with specific danger and prohibition signs in this respect please see Paragraph 3 4 Signs concerning Safety 3 3 2 4 Cautions to follow in the installation and connection phases During the installation and connection phases it is necessary to follow the cautions pointed out in the present paragraph gt Follow the indications relative to safety reported in Paragraph 3 3 1 Lifting and Transportation during the necessary operations of movement of the components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY JP Use the auxiliary equipment and at any rate any other machinery or tool electric or pneumatic only after having understood the indications reported in the relative Use and Maintenance Manuals or after having undergone specific and formalized training 3 Protect the piping of the connections to the energy sources with rigid sheaths or adequate cable thru conduits Choose an installation site that foresees a space sufficient for standard use as also for maintenance of the unit allows to correctly perform the connections necessary for operation of the uni
182. n t rminos de tensi n y frecuencia proporcionada por el comprador debe ser suficiente para alimentar correctamente la m quina En concreto es necesario adoptar las siguientes indicaciones Efectuar las conexiones el ctricas como se indica en el esquema el ctrico que se adjunta En concreto es necesario conectar un cable de alimentaci n al interruptor general de la m quina flecha de la Figura 5 respetando las indicaciones del esquema el ctrico El cable debe estar protegido y recogido de manera que no pueda entrar en contacto con las tuber as de cobre que alcanzan temperaturas muy elevadas Figura 5 Tener previsto un interruptor magnetot rmico diferencial entre la l nea de alimentaci n y el equipo el ctrico situado a bordo de la m quina con medidas adecuadas a la aplicaci n y a las leyes vigentes en el pa s de instalaci n Asegurarse de que la tensi n de alimentaci n sea igual a la indicada en la placa de la unidad condensadora la tolerancia permitida es del 10 de la tensi n nominal ME Pag 78 Rev 00 05 11 ATENCION el interruptor magnetot rmico diferencial debe colocarse junto a la unidad de manera que pueda estar bien visible y sea de f cil acceso para el t cnico en caso de mantenimiento M Es necesario que la secci n del cable de alimentaci n sea adecuada a la potencia absorbida por la unidad Adem s el cable de alimentaci n debe ser adecuado para la instalaci n de la unidad al aire libre
183. narla en un espacio adecuado con las siguientes caracter sticas MW superficies externas resistentes a los agentes atmosf ricos gt protegido contra el acceso de personas no autorizadas con las siguientes condiciones ambientales buena ventilaci n temperatura ambiente comprendida entre 20 C y 50 C J humedad relativa del aire comprendida entre el 30 y el 80 ATENCION no retirar los embalajes que pueda haber para alg n componente de la CUASI M QUINA o adoptar precauciones oportunas para proteger las partes expuestas 4 6 Desinstalaci n En caso de que fuese necesario desinstalar la CUASI M QUINA proceder siguiendo el orden inverso respecto a la secuencia de instalaci n indicada en el Apartado 4 3 Instalaci n PELIGRO el Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a cosas y o personas derivados de intervenciones impropias realizadas por personal no cualificado no formado o no autorizado Para realizar la tarea en cuesti n son necesarios los siguientes Dispositivos de Protecci n Individual Nn Capitulo 5 Mantenimiento y desguace 5 1 Generalidades de mantenimiento Para garantizar la m xima fiabilidad en la CUASI MAQUINA y evitar situaciones de peligro respetar escrupulosamente las instrucciones y las advertencias indicadas en las siguientes p ginas PELIGRO por motivos de seguridad todas las operaciones de mantenimiento indicadas en el presente capitu
184. nchement Durant les phases d installation et de branchement il faut absolument suivre les attentions expos es dans le pr sent paragraphe B gt Suivre les indications relatives la s curit report es dans le Paragraphe 3 3 1 Soul vement et Transport durant les op rations n cessaires de d placement des composants de la QUASI MACHINE M Utiliser les appareils auxiliaires et quoi qu il en soit tout autre mat riel ou quipement lectrique ou pneumatique uniquement apr s avoir compris les indications report es dans les Manuels d Utilisation et d Entretien relatifs ou bien apr s avoir suivi une formation sp cifique et formelle B gt Prot ger les tuyauteries des branchements aux sources d nergie avec des gaines rigides ou des canaux passe c bles adapt s Choisir un lieu d installation qui m pr voit un espace suffisant pour l utilisation normale tout comme l entretien de l unit m permet d effectuer correctement les branchements n cessaires pour le fonctionnement de l unit En ce qui concerne l nergie lectrique effectuer le branchement de l installation de mise terre avant tout autre branchement la ligne de distribution lectrique B gt Prot ger le c ble d alimentation qui doit tre branch au sectionneur de fa on ce qu il n entre pas en contact avec les tuyauteries de l installation de r frig ration ces tuyauteries en m tal atteignent des temp ratures tr s lev es v ME Pag 5
185. nd der Hebe und Transport Phasen W hrend der Hebe und Transport Phasen findet man folgende Restrisiken in Verbindung mit Operationen an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN durch nicht qualifiziertes nicht geschultes noch informiertes oder nicht korrekt ausger stetes Personal fehlerhafte Wahl oder Nutzung der Transport und Handlingsmittel zum Beispiel Flaschenzug Materialaufz ge der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Quetschen der mit dem Handling beauftragten Operatoren Stabilit tsverlust der Last w hrend der Operationen Wegschleudern von beweglichen Teilen aus der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN die nicht entfernt oder nicht ausreichend befestigt werden k nnen Zusammenst e von Bauteilen oder Komponenten der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN mit Personen oder Gegenst nden auf Grund von unerwarteten Verschiebungen der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN oder durch fehlerhaftes Verhalten seiten der zust ndigen Operatoren Zusammensto oder Fall von Baukomponenten der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN mit folgender Besch digung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN und folgendem Herausschleudern JP gesundheitsschadliche Positionen oder bertriebe Anstrengungen der mit dem Transport und dem Handling der Baukomponenten der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN beauftragten Operatoren 3 3 1 2 Notwendige Pers nliche Schutzausrichtung 0000 3 3 1 3 W hrend der Hebe und Transportphase zu beachten W hrend der Hebe und Transportphasen m ssen die in diesem Abschnitt a
186. nd solutons for protection 3 3 Warnings concerning residual risks 3 4 Signs concerning safety 3 5 Proper and improper use of the partly completed machinery 3 6 General warnings and behavioural norms 3 7 Technical data and characteristic of the partly completed machinery 4 Transportation and installation 4 1 General details 4 2 Trasportation and displacement 4 3 Installation 4 4 Arrangement for start up 4 5 Storage 4 6 Uninstallation 5 Maintenance and demolition 5 1 General detail concerning maintenance 5 2 Indications concerning safety 5 3 Checking the availability of materials 5 4 Maintenance and cleaning 5 5 Dismantling and demolition 6 Search for breakdowns 7 Alleged files Pag 24 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 27 Pag 28 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 34 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 39 Pag Pag Pag Pag Pag Pag 42 Pag 107 24 24 24 25 26 27 28 28 28 31 32 32 33 34 34 35 38 39 39 39 39 40 40 41 ME Pag 23 Rev 00 05 11 Chapter 1 General Information 1 1 General details The present assembly instructions represent an integral part of the CONDENSING UNITS ME identified in the Present Document with the name of PARTLY COMPLETED MACHINERY constructed by Rivacold s r l for this reason they must be part of the technical file of the end machine in which the present PARTLY COMPLETED MACHINERY will be incorporated These instructions are issued with th
187. ndestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme des Motorkompressors muss man den Geh usewiderstand unter Spannung setzen So wird das Risiko der Verd nnung des Schmier ls mit dem K hlfluid verhindert l ACHTUNG Nochmals die korrekte Realisierung des K hlkreislaufs und des elektrischen Kreislaufs berpr fen Im Besonderen die korrekte Erdung der Ger te kontrollieren berpr fen dass alle H hne des K hlkreislaufs ge ffnet sind und das die zur Abzweigung nach au en die auch mit Abschlusskappen versehen sind geschlossen sind 4 4 2 Schlie en der W nde berpr fen Sicherstellen dass die W nde der Struktur der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN korrekt positioniert geschlossen und mit eigenen Befestigungsmitteln befestigt sind 4 4 3 Kontrolle des R cklauf des Schmier ls Die F llstandkontrolle des ls im Geh use kontrollieren wo eine Kontrollleuchte vorhanden ist 4 5 Einlagerung Sollte es notwendig sein die UNVOLLST NDIGE MASCHINE f r eine gewisse Zeit aufzubewahren bevor die Installation erfolgt empfiehlt man sie angemessen zu sch tzen und in einer geeigneten Umgebung einzulagern die folgende Eigenschaften haben sollte PP u ere Oberfl chen widerstandsf hig gegen Witterungseinfl sse BP gesch tzt vor Zugang von nicht zugelassenem Personen 32 und mit folgenden Bedingungen f r die Umgebung gute L ftung Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 50 C relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 80
188. ne o pulizia riportato nel presente paragrafo necessario sezionare la QUASI MACCHINA dalla alimentazione elettrica agendo sul sezionatore generale posto sul pannello che chiude l equipaggiamento elettrico Il sezionatore deve essere bloccato in posizione aperto mediante un lucchetto PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato non adeguatamente equipaggiato o non autorizzato 5 2 Indicazioni in merito alla sicurezza Per effettuare correttamente interventi di manutenzione o di pulizia indispensabile tenere in considerazione le indicazioni riportate nel seguito B gt Durante gli interventi necessario segnalare tramite idonei cartelli l intervento sulla QUASI MACCHINA tali segnalazioni vanno posizionate in modo tale da prevenire qualunque intervento indesiderato sulla QUASI MACCHINA stessa 2 Durante gli interventi solo il personale autorizzato pu accedere alla zona di lavoro en ATTENZIONE gli interventi di manutenzione e di pulitura devono essere eseguiti solo da personale esperto che abbia letto e compreso tutte le indicazioni riportate nelle presenti Istruzioni per l assemblaggio PERICOLO smontare solo le parti della QUASI MACCHINA effettivamente necessarie per eseguire la specifica operazione di manutenzione ME Pag 19 Rev 00 05 11 22 Tutti i materiali a impatto ambiental
189. nes a las fuentes de energ a mediante fundas r gidas o canaletas pasacables adecuadas Elegir un espacio para la instalaci n que m contemple un espacio suficiente para el uso normal y para el mantenimiento de la unidad WWW V uu Y oO ME Pag 71 Rev 00 05 11 m permita efectuar correctamente las conexiones necesarias para el funcionamiento de la unidad Con relaci n a la energ a el ctrica efectuar la conexi n de la instalaci n de puesta a tierra antes de cualquier otra conexi n a la l nea de distribuci n el ctrica Proteger el cable de alimentaci n que debe conectarse al interruptor de manera que no entre en contacto con las tuber as de la instalaci n de refrigeraci n estas tuber as de metal alcanzan temperaturas muy elevadas Efectuar las intervenciones requeridas utilizando equipos de trabajo adecuados escaleras otras herramientas y prestando la m xima atenci n a elementos que podr an provocar tropiezos o causar cortes y contusiones gt Si la CUASI M QUINA dispone de tap n fusible la carga m xima de gas es de 10 kg 3 3 3 Uso de la quasi m quina El uso de la CUASI M QUINA s lo puede llevarse a cabo despu s de su conexi n con las unidades aeroevaporadoras para definir el circuito frigor fico previsto Los riesgos residuales indicados deben considerarse durante el uso de la unidad en la m quina final en la que se ha incorporado 3 3 3 1 Riesgos residuales presentes en la fase de uso d
190. ng characteristics B gt outer surfaces resistant to atmospheric agents E gt protected against access by unauthorized persons with the following environmental conditions 7 good circulation room temperature ranging between 20 C and 50 C relative air humidity ranging between 30 and 80 ti S ATTENTION do not remove the packages possibly present for certain components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY or adopt appropriate precautions to protect the parts exposed 4 6 Uninstallation In case it is necessary to uninstall the PARTLY COMPLETED MACHINERY proceed by following the inverse order of the installation sequence reported in Paragraph 4 3 Installation DANGER the Producer rejects any responsibility for potential damages to things and or persons deriving from improper interventions performed by unqualified untrained or unauthorized personnel To perform the task being examined the following Individual Protection Devices are necessary Nn Chapter 5 Maintenance and demolition 5 1 General details concerning maintenance To guarantee the maximum reliability of the PARTLY COMPLETED MACHINERY and to prevent conditions of danger diligently adhere to the instructions and cautions reported in the following pages DANGER due to safety reasons all the maintenance operations reported in the present chapter must be solely performed by qualified and specifically trained technicians The appo
191. ngesehen f r die der Hersteller keine Verantwortung bernimmt te L 2 ACHTUNG Im Falle einer anderen Bestimmung ist es unabdingbar sich vorab mit dem Technischen B ro des Herstellers zu beraten 3 6 Allgemeine hinweise und verhaltensmafregeln Um Risikosituiationen f r Personen oder Besch digungen der UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN zu vermeiden wird empfohlen sich gewissenhaft an die hier aufgef hrten allgemeinen Hinweise und Verhaltensma regeln zu halten auf unangemessene Eingriffe zur ckzuf hren sind die von nicht qualifizierten nicht geschulten oder GEFAHR der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Gegenst nden Verletzungen von Personen die N nicht autorisierten Personal ausgef hrt wurden MW Die mit der Steuerung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN betrauten Operatoren m ssen angemessen geschult werden um bestm glich ohne Risiko in angenehmer Umgebung arbeiten zu k nnen die bestm gliche Sicherheits und Hygienebedingungen bietet GEFAHR es muss vermieden werden dass die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN von nicht autorisiertem oder nicht geschultem Personal ohne Aufsicht benutzt wird vor Arbeitsbeginn muss jeder Operator die Charakteristiken UNVOLLST NDIGE MASCHINEN bis ins kleinste Detail kennen dar ber hinaus muss er die vorliegenden Anleitungen VOLLST NDIG gelesen haben Vor der Nutzung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sicherstellen dass alle sicherheitsgef hrdende Bedingungen el
192. nicht 1 Fehlerhafte elektrische Anschl sse 1 Den elektrischen Kreislauf kontrollieren 2 Niederspannung am Kompressor 2 Den Grund finden und eliminieren ME Pag 105 Rev 00 05 11 MOGLICHER GRUND KOU NaN 3 Relais im Verschluss blockiert 3 Den Grund finden und eliminieren 4 Zu starker Ablassdruck 4 Den Grund finden und das Relais ersetzen falls n tig 5 Elektromotor mit unterbrochener Spulung oder kurzgeschlossen 5 Kompressor ersetzen D Eingriff des W rmeschutzschalters 1 Niederdruck in Kompressor unsymmetrische Phasen in Dreiphasen 1 Den Grund finden und eliminieren Motoren 2 Wa rmeschutzschalter deffekt 2 Die Charakteristiken kontrollieren und ersetzen falls n tig 3 Betriebs Kondensator deffekt 3 Den Grund finden und eliminieren 4 Zu starker Ablassdruck 4 Bel ftung kontrollieren und ebenso eventuelle Engstellen oder Verstopfungen des Kreislaufs des Systems 5 Hoher Ansaugdruck 5 Dimensionierung des Systems kontrollieren Die Kondensator durch eine leistungsf higere Einheit ersetzen falls n tig 6 Kompressor berhitzt hei es R cklauf Gas 6 K hlmittelladung kontrollieren eventuelle Lecks reparieren und Gas zugeben falls n tig Sollte die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN nicht mit einem Sicherheitsventil versehen sein muss das K hlgas geringer als 10 kg sein 7 Spulung Kompressormotor kurzgeschlossen 7 Kompressor ersetzen E Kompressor startet und dreht sich kurze Betriebszyklen 1 Warmeschu
193. nstrucciones y para intervenir en la CUASI MAQUINA a EI rea donde se efect an las operaciones de mantenimiento debe estar siempre limpia seca y con el equipamiento adecuado siempre disponible y eficiente gt Si fuese necesario efectuar intervenciones en las proximidades de componentes el ctricos operar con las manos bien secas y emplear guantes diel ctricos operar en los componentes el ctricos con las manos h medas puede llevar a un casi cierto peligro de descarga el ctrica A PELIGRO es necesario actuar de manera que antes de iniciar cualquier tipo de intervenci n en la CUASI MAQUINA o en correspondencia con sus componentes o equipos accesorios la alimentaci n sea seccionada si ello no fuese posible es necesario prever los preparativos que permitan en todo caso operar con seguridad en correspondencia con la CUASI MAQUINA PELIGRO la manipulaci n o la sustituci n no autorizada de una o m s partes de la CUASI M QUINA y el uso de accesorios de herramientas de materiales de consumo distintos de los indicados por el Fabricante pueden generar peligro de accidentes PELIGRO La descarga de gas refrigerante por intervenci n de la v lvula de seguridad puede causar da os a bienes y o personas ir ATENCION todos los materiales con impacto medioambiental que es necesario eliminar despu s de intervenciones o elaboraciones en la CUASI MAQUINA deben ser desechados seg n las normas vigentes Si es necesari
194. nt document par exemple en cas de d t rioration du document original en faisant une demande crite au Bureau Technique du Fabricant voir ce sujet le Paragraphe 1 6 1 Demande d interventions d Assistance du Pr sent Chapitre en s engageant dans tous les cas restituer la copie d t rior e 1 2 Propri t des informations Ces instructions pour l assemblage contiennent des informations de propri t r serv e Tous les droits sont r serv s Ces instructions ne peuvent tre ni reproduites ni photocopi es en totalit ou en partie sans l accord crit pr alable du Fabricant L utilisation de ce mat riau documentaire est autoris e uniquement pour le client qui les instructions ont t fournies avec la quasi machine et uniquement dans les buts d installation et d entretien de la quasi machine laquelle les instructions font r f rence Le Fabricant d clare que les informations contenues dans ces instructions sont coh rentes avec les sp cificit s techniques et de s curit de la quasi machine laquelle les instructions font r f rence Les dessins sch mas et donn es techniques report s sont mis jour la date de publication de ce document et sont valables exclusivement pour la quasi machine laquelle ils sont joints Le Fabricant se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations sans pr avis ce mat riau documentaire Le Fabricant ne prend aucune responsabilit pour les dom
195. nterschied Siphons auf der Saugleitung vorzusehen um den R cklauf des Ols zum Kompressor siehe Abbildung 6 zu gew hrleisten ME Pag 100 Rev 00 05 11 Abbildung 6 zj LLL lt LLL 2 VIL LLL L LLL lt LLLL 2 mr a EVAP A IL eee 4 A Auf jeden Fall ist es wichtig bei horizontalen Strecken dass die Saugleitung eine Neigung von mindestens 3 im Abstieg Richtung Kompressor hat Abbildung 7 Abbildung 7 IN ns E i i J SS 4 3 4 Olzugabe Im den meisten Installationen in denen die Leitungen nicht l nger als 10 Meter sind ist es nicht n tig l hinzuzuf gen Dort wo die Leitungen in Bezug zu den normalen Bedingungen berdimensioniert sind oder l nger als 10 Meter sind muss etwas Ol nachgegeben werden 4 3 5 Vakuum Grundlegende Bedeutung f r das gute Funktionieren der K hlmaschine und der Lebensdauer der Kompressoren ist das korrekte Vakuum im System um sicherzustellen dass der Inhalt von Luft und vor allem Feuchtigkeit unterhalb der zul ssigen Werte liegt Die Einf hrung neuer Gase hat die Verwendung neuer Olarten des Typs Polyester verlangt welches hohe Hygroskopizit t besitzt und welches gr ere Aufmerksamkeit in der Ausf hrung des Vakuums verl
196. nzio e il protettore termico interviene 1 Collegamenti elettrici errati 1 Rifare i collegamenti 2 Bassa tensione sul compressore 2 Identificare la causa ed eliminarla 3 Condensatore avviamento difettoso 3 Identificare la causa e sostituire il condensatore 4 Rel non chiude 4 Identificare la causa e sostituire il rel se necessario 5 Motore elettrico con avvolgimento interrotto o in corto circuito 5 Sostituire il compressore Il compressore si avvia ma il rel non apre 1 Collegamenti elettrici errati 1 Controllare il circuito elettrico 2 Bassa tensione sul compressore 2 Identificare la causa ed eliminarla 3 Rel bloccato in chiusura 3 Identificare la causa ed eliminarla 4 Pressione scarico eccessiva 4 Identificare la causa e sostituire il rel se necessario 5 Motore elettrico con avvolgimento interrotto o in corto circuito 5 Sostituire il compressore Intervento del protettore termico 1 Bassa tensione al compressore fasi sbilanciate sui motori trifase 1 Identificare la causa ed eliminarla 2 Protettore termico difettoso 2 Controllare le sue caratteristiche e sostituirlo se necessario 3 Condensatore di marcia difettoso 3 Identificare la causa ed eliminarla 4 Pressione di scarico eccessiva 4 Controllare ventilazione e eventuali restringimenti o ostruzioni nel circuito del sistema 5 Pressione di aspirazione alta 5 Controllare il dimensionamento del sistema Sostituire l unit condensatrice con una pi potente se necessario
197. o detergentes comerciales y homologados no inflamables ni t xicos No caminar por la cubierta del carrozado la superficie no es transitable No efectuar modificaciones transformaciones o aplicaciones en la CUASI M QUINA que podr an perjudicar la seguridad sin obtener previamente la autorizaci n escrita por parte del fabricante Para limpiar el condensador utilizar exclusivamente un chorro de aire comprimido y si fuera necesario un aspirador Al finalizar las intervenciones volver a montar todos los paneles y las protecciones fijas retiradas anteriormente Prestar atenci n a mantener bien separados los tornillos de los paneles de metal de los tornillos necesarios para fijar las redes de protecci n de pl stico de los ventiladores Los dos tipos de tornillos son diferentes 3 4 Se alizaciones respecto a la seguridad La CUASI M QUINA cuenta con las placas de se alizaci n indicadas en la Tabla 3 Tabla 3 Descripci n de las placas de se alizaci n presentes en la CUASI M QUINA DESCRIPCION Indica la prohibici n de quitar los dispositivos y las protecciones de seguridad instalados est acompa ada por lo general de un mensaje explicativo NO QUITAR LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCION Indica la prohibici n de realizar cualquier intervenci n incluidas la lubricaci n y la limpieza en correspondencia con elementos en movimiento por lo general est acompa ada tambi n de un mensaje explicativo NO REPARAR O REGISTRAR DURA
198. o encomendar a centros especializados su eliminaci n 3 7 Datos y caracter sticas t cnicas de la cuasi m quina 3 7 1 Placa de Identificaci n Para la identificaci n de la CUASI M QUINA se ha fijado la correspondiente placa CE de identificaci n por ejemplo en la Figura 1 los datos de identificaci n expuestos en esta placa deben ser indicados a las oficinas del Fabricante ante cualquier solicitud de intervenci n o para el pedido de piezas de recambio Espec ficamente la placa de identificaci n muestra los siguientes dados gt cdigo gt matr cula gt consumo en amperios A gt consumo en watt W gt Hipo de refrigerante gt tensi n de alimentaci n Volt Ph Hz gt presi n m xima de trabajo PS HP lado alta presi n PS LP lado baja presi n gt temperatura m xima de trabajo TS HP lado alta presi n TS LP lado baja presi n gt categoria del conjunto seg n la directiva 97 23CE PED dentificaci n dela matr cula gt cifra 1 y 2 ltimas dos cifras del a o de fabricaci n gt cifras 3 y 4 semana del a o en que fue fabricada la cuasi m quina gt cifras 5 6 7 y 8 n mero progresivo Figura 1 ME Pag 75 Rev 00 05 11 3 7 2 Datos t cnicos Todas las unidades disponen de presi n de nitr geno Consultar el esquema el ctrico y frigorifico indicados en el anexo referente a los datos t cnicos A cada unidad condensadora se puede conectar uno o varios evapo
199. o de los valores admitidos La introducci n de los gases nuevos ha requerido el uso de nuevos aceites de tipo de poli ster con caracteristicas de elevada higroscopia que requieren m s cuidado al efectuar el vaciado se recomienda efectuar el vaciado en los dos lados del circuito En cualquier caso el objetivo a alcanzar es conseguir una presi n inferior a 5 Pa L r uwy uaay awr rr s F ATENCION para evitar dafios irreporobles en los compresores no apretarlos en condiciones de vaciado y sin la carga de gas 4 3 6 Carga del refrigerante Despu s de la operaci n de vaciado el sistema debe cargarse con el tipo de refrigerante indicado en la placa de los compresores y de la unidad condensadora o posibles tipos permitidos como alternativa Para una operaci n de carga correcta se recomienda despu s de efectuar el vaciado bombear parte del refrigerante en los compresores para romper el vacio a continuaci n apretar los compresores para aspirar la parte restante de la carga Para calcular correctamente la carga del gas utilizar man metros HPB y LBP conectados a las tomas de presi n ya preparadas las presiones deben ser compatibles con las condiciones de funcionamiento de la unidad condensadora T_ ATENCION las mezclas de gases refrigerantes deben cargarse en el sistema nicamente en estado l quido PELIGRO Para las maniobras de carga recuperaci n y control del refrigerante utilizar guantes de protecci
200. o e riduzione del rischio UNI EN ISO 13857 2008 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori UNI EN 953 2009 Sicurezza del macchinario Requisiti generali per la progettazione e la costruzione dei ripari fissi mobili UNI EN 378 1 2008 Impianti di refrigerazione e pompe di calore Requisiti di sicurezza e ambientali Parte 1 requisiti di base definizioni classificazione e criteri di selezione UNI EN 378 2 2008 Impianti di refrigerazione e pompe di calore Requisiti di sicurezza e ambientali Parte 2 progettazione costruzione prove marcatura e documentazione CEI EN 60335 1 2008 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 1 Norme generali L osservanza dei paragrafi pertinenti delle suddette norme armonizzate ha permesso di eliminare o ridurre i rischi nel miglior modo possibile sia durante il normale funzionamento sia durante le operazioni di manutenzione La componentistica utilizzata stata scelta accuratamente tra quella disponibile sul mercato e i materiali costituenti la QUASI MACCHINA sono privi di rischi per la salute e l integrit delle persone Tutte le parti fornite da terzi sono marcate CE quando previsto e conformi alle relative direttive di riferimento Tutti i particolari sono stati severamente controllati in conformit agli standard qualitativi prescritti dalle norme vigenti Per la Q
201. oit toujours sup rieur 45 Y ATTENTION durant toutes ces op rations suivre les pr cautions n cessaires pour viter des chocs en particulier avec les abris en plastique des ventilateurs et renversements en d pla ant la QUASI MACHINE de fagon ne pas perdre les conditions d quilibre op rations de soul vement de d placement et de d chargement et toujours rester distance de s curit DANGER s assurer qu il n y ait pas de personnel non autoris proximit de la zone o ont lieu les 4 3 Installation A DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages aux choses et ou personnes d rivant d interventions incorrectes effectu es par un personnel non qualifi non form ou non autoris Pour effectuer la t che en question les Dispositifs de Protection Individuelle suivants sont n cessaires Avant de proc der l installation il faut absolument qu un projet d introduction du syst me frigorifique soit d velopp o sont d finis tous les composants de l installation frigorifique par ex unit de condensation vaporateur dimensions des tuyauteries composants de s curit ventuels etc M emplacement de l installation gt parcours des tuyauteries disposition PR E E EE EE SESS DANGER si l unit de condensation est install e dans des environnements ferm s une bonne recirculation de l air doit quoi q
202. old s r l Address Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU Telephone 39 0721 919911 Fax 39 0721 490015 Rivacold s r l All rights reserved These assembly instructions are handed over to the users of the CONDENSING UNITS ME to properly instruct the technicians appointed to their installation and maintenance The instructions the drawings the tables and whatever else contained in the present instructions are of reserved technical nature and cannot be reproduced and or divulged neither entirely nor partially without written authorization by the company RIVACOLD S R L It is explicitly prohibited to the technicians appointed to the installation and maintenance to divulge the information contained and to use the present instructions for purposes different from those strictly tied to the correct preservation of the CONDENSING UNITS ME RIVACOLD S R L cannot be held responsible or be prosecuted for damages caused by the incorrect usage of the documentation In order to avoid incorrect maneuvers which could cause danger to persons it is important to read and fully understand the documentation supplied together with the CONDENSING UNITS ME INDEX 1 General information 1 1 General details 1 2 Property of information 1 3 Contents of the assembly instructions 1 4 Convention and definitions 1 5 Warranty 1 6 Assistance 2 Description of the partly completed machinery 3 Safety and technical data 3 1 General safety details 3 2 Devices a
203. ompleted machinery The PARTLY COMPLETED MACHINERY is engineered and manufactured to be inserted in a refrigeration circuit usable in the sector of commercial refrigeration Each PARTLY COMPLETED MACHINERY is capable of using the refrigerant gas specifically foreseen and indicated on its plate The PARTLY COMPLETED MACHINERY has been engineered and manufactured to work in environment where a potentially explosive atmosphere is not present It has been engineered to be used outdoor under roofs or even exposed to atmospheric agents It is a sound cautionary norm to arranged powder extinguishers nearby the PARTLY COMPLETED MACHINERY To prevent the possibility of a fire outbreak it is necessary to maintain the PARTLY COMPLETED MACHINERY clean of plastic pieces oils solvents paper and rags Use of the PARTLY COMPLETED MACHINERY for different operations or the use of a refrigerant gas different from the one indicated on the plate could cause damages to persons or to the PARTLY COMPLETED MACHINERY and are therefore considered improper uses for which the Manufacturer does not deem itself responsible 1 ATTENTION in case a different use is intended it is essential to first consult the Technical Department of the Producer 3 6 General warnings and behavioural norms In order to avoid any condition of risk to persons or of damages to the PARTLY COMPLETED MACHINERY we recommend that you scrupulously follow the general warnings
204. on plate gt code gt serial number gt ampere absorption A gt Watt absorption W gt refrigerant type gt power supply voltage Volt Ph Hz gt maximum operating pressure PS HP high pressure side PS LP low pressure side gt maximum operating temperature TS HP high pressure side TS LP low pressure side gt overall category in accordance to directive 97 23CE PED Serial number identification gt figure 1 and 2 last two digits of the year of construction gt figure 3 and 4 week of year in which the semi machine has been produced gt figures 5 6 7 and 8 sequential number Figure 1 ME Pag 33 Rev 00 05 11 UK 3 7 2 Technical data AII the units are supplied pressurized with nitrogen Refer to the annexed wiring and refrigeration diagrams for that which concerns the technical data It is possible to connect one or more evaporators to each condensing unit obviously complying to the rules dictated by refrigeration at any rate it is necessary to choose the individual components with care Figure 2 below reports the general refrigeration diagram of the evaporating part Figure 2 Key to symbols N EV Evaporator Ke T J VT Thermostatic valve Papi S Siphon Chapter 4 Transportation and installation 4 1 General details The installation of the PARTLY COMPLETED MACHINERY is performed directly by qualified personnel Before proceeding to incorporate the
205. on qualifi non form ou non autoris 4 1 1 Alimentations et utilisations Les alimentations et les utilisations n cessaires au soin de l Acheteur au fonctionnement de la QUASI MACHINE consistent exclusivement dans la fourniture d nergie lectrique Sauf indication diff rente restent au soin de l Acheteur 3 la pr paration des moyens de transport n cessaires pour transporter la QUASI MACHINE jusqu au lieu de montage ou d installation a pr paration des appareils pour le montage et l installation la pr paration des moyens auxiliaires et des mat riaux de consommation par exemple d tergents non inflammables et non corrosifs mat riaux et instruments n cessaires pour le nettoyage et toiles de couverture 4 2 Transport et d placement Les indications contenues dans ce paragraphe doivent tre respect es durant les phases de transport et de d placement de la QUASI MACHINE qui peuvent se v rifier durant la proc dure d installation de la QUASI MACHINE sur la machine finale gg ws SS SE _ _ un SH GBI ZZ nl SS DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux choses et ou personnes d rivant d interventions incorrectes effectu es par un personnel non qualifi non form ou non autoris Pour effectuer la t che en question les Dispositifs de Protection Individuelle suivants sont n cessaires OWOS Durant le transport ou le d placement de l
206. ones expuestas en el Apartado 4 2 Transporte y Desplazamiento del Cap tulo 4 Transporte e Instalaci n 4 Preparar los componentes adecuadamente seg n el hecho de que deban transportarse a otro lugar cons ltese el Apartado 4 2 Transporte y Desplazamiento del Cap tulo 4 Transporte e Instalaci n que deban ser almacenados cons ltese el Apartado 4 5 Almacenamiento del Cap tulo 4 Transporte e Instalaci n o que deban ser desguazados cons ltese el Apartado 5 5 2 Desguace y eliminaci n PELIGRO el Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a cosas y o personas derivados de intervenciones impropias realizadas por personal no cualificado no formado no adecuadamente equipado o no autorizado 5 5 2 Desguace y eliminaci n Cuando la CUASI MAQUINA haya agotado su ciclo de vida antes de proceder al desmantelamiento final es necesario efectuar una serie de operaciones destinadas a minimizar el impacto medioambiental vinculado a la eliminaci n de los componentes de la CUASI MAQUINA como exige la normativa vigente sobre la eliminaci n de residuos Estas operaciones son 1 Separar y almacenar las partes con impacto medioambiental o a separar las distintas partes que podr an provocar contaminaci n b efectuar una selecci n de los materiales con objeto de favorecer su reciclaje destin ndolas a una eliminaci n diferenciada en particular seleccionar los elementos de pl stico o goma 2
207. ono anche essere muniti dei cappellotti siano chiusi 4 4 2 Verifica chiusura pannelli Accertarsi che i pannelli della struttura della QUASI MACCHINA siano posizionati correttamente chiusi e fissati con i propri mezzi di fissaggio 4 4 3 Controllo del ritorno dell olio lubrificante Si suggerisce il controllo del livello dell olio nel carter ove presente la spia 4 5 Immagazzinamento In caso fosse necessario conservare per un certo periodo la QUASI MACCHINA prima di effettuarne l installazione si raccomanda di proteggerla adeguatamente e di immagazzinarla in un ambiente adatto avente le seguenti caratteristiche B gt superfici esterne resistenti agli agenti atmosferici B gt protetto contro l accesso di persone non autorizzate ME Pag 18 Rev 00 05 11 con le seguenti condizioni ambientali buona ventilazione temperatura ambiente compresa fra 20 C e 50 C umidit relativa dell aria compresa fra 30 e 80 Ds ATTENZIONE non rimuovere gli imballi eventualmente presenti per alcuni componenti della QUASI MACCHINA o adottare opportune precauzioni per proteggere le parti esposte 4 6 Disinstallazione Nel caso fosse necessario disinstallare la QUASI MACCHINA procedere seguendo l ordine inverso rispetto alla sequenza di installazione riportata nel Paragrafo 4 3 Installazione IN PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da
208. ontr le du retour de l huile lubrifiante On sugg re le contr le du niveau de l huile dans le carter l o le voyant est pr sent 4 5 Emmagasinement Si on devait conserver la QUASI MACHINE pour une certaine p riode avant d effectuer son installation on conseille de la prot ger convenablement et de l entreposer dans un lieu adapt qui a les caract ristiques suivantes ME Pag 59 Rev 00 05 11 M surfaces ext rieures r sistantes aux agents atmosph riques prot g contre l acc s de personnes non autoris es MW avec les conditions environnementales suivantes bonne ventilation temp rature ambiante comprise entre 20 C et 50 C co humidit relative de l air comprise entre 30 et 80 ATTENTION ne pas retirer les emballages ventuellement pr sents pour certaines composantes de la QUASI MACHINE ou adopter des pr cautions opportunes pour prot ger les parties expos es 4 6 D sinstallation S il tait n cessaire de d sinstaller la QUASI MACHINE proc der en suivant l ordre inverse de la sequence d installation report e dans le Paragraphe 4 3 Installation N DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux choses et ou personnes d rivant d interventions incorrectes effectu es par un personnel non qualifi non form ou non autorise Pour effectuer la t che en question les Dispositifs de Protection Individuelle suivants sont
209. operadores encargados del transporte y del desplazamiento de los componentes de la CUASI M QUINA 3 3 1 2 Dispositivos de protecci n individual necesarios 000 3 3 1 3 Atenciones que hay que seguir en las fases de elevaci n y transporte En las fases de elevaci n y de transporte es necesario seguir las atenciones expuestas en el presente apartado gt Designar para estas operaciones solo a personal especializado y formado en relaci n con los procedimientos de desplazamiento de maquinaria y capaz de elegir y utilizar con seguridad los medios de elevaci n y transporte m s adecuados a la situaci n por ejemplo polea montacargas Controlar y eventualmente actuar de manera que todas las partes capaces de moverse est n correctamente fijadas o bien si est previsto sean retiradas y montadas nuevamente una vez completada la operaci n No elevar por ning n motivo las distintas partes de la CUASI MAQUINA aferr ndolas a elementos no estructurales por ejemplo cables o vainas Asegurarse de que no haya personas en las proximidades de la zona donde se realizan las operaciones de elevaci n desplazamiento descarga y mantenerse siempre a la distancia de seguridad Avisar siempre con antelaci n del inicio de las maniobras No transitar por debajo de cargas suspendidas No transportarse junto con las cargas 3 3 2 Instalaci n y conexi n 3 3 2 1 Riesgos residuales presentes en las fases de instalaci n y conexi n En las fas
210. or that they must be demolished please refer to Paragraph 5 5 2 Demolition and disposal GE rd SaaS ESSE SSE SSS Se SS SS S SS SS A E SSeS SS Se DANGER the Producer rejects any responsibility for potential damages to things and or persons deriving from improper interventions performed by unqualified untrained improperly equipped or unauthorized personnel 5 5 2 Demolition and disposal When the PARTLY COMPLETED MACHINERY has ended its life cycle before proceeding to its final disposal it is necessary to perform a series of operations aimed at minimizing the environmental impact tied to the disposal of the components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY as required by the norms in force concerning the disposal of waste products The latter operations are 1 Separate and stock the parts with an environmental impact or rather a separate the various parts that could cause pollution b perform a selection of the materials with the purpose of favoring their recycling assigning them to separate waste collection in particular select the plastic and rubber elements ME Pag 41 Rev 00 05 11 The gas contained inside the system must not be dispersed in the environment The compressor oil is subjected to separate waste collection for this reason we recommend that you dispose of the unit only at specialized separate waste collection centers and not treating it as standard iron scrap and that you follow the normative provisions in
211. orare l isolamento se possibile 5 Evaporatore ricoperto di ghiaccio 5 Eseguire lo sbrinamento 6 Restrizione nel circuito del sistema 6 Identificare la resistenza ed eliminarla 7 Condensatore intasato 7 Pulire il condensatore Condensatore marcia danneggiato interrotto o in corto circuito 1 Condensatore marcia errato 1 Sostituire il condensatore del tipo corretto Rel di avviamento difettoso o bruciato 1 Rel errato 1 Sostituire con rel amp corretto 2 Rel montato in posizione scorretta 2 Rimontare il rel in posizione corretta 3 Condensatore di marcia errato Sostituire con condensatore di tipo corretto Temperatura cella troppo alta 1 Termostato regolato troppo alto 1 Regolare correttamente 2 Valvola di espansione sottodimensionata 2 Sostituire la valvola di espansione con una idonea 3 Evaporatore sottodimensionato 3 Sostituire aumentando la superficie dell evaporatore 4 Circolazione dell aria insufficiente 4 Migliorare la circolazione dell aria Tubazioni aspirazione brinate 1 Valvola di espansione con eccessivo passaggio di gas o 1 Regolare la valvola o sostituirla con una correttamente sovradimensionata dimensionata 2 Valvola di espansione bloccata in apertura 2 Pulire la valvola da sostanze estranee o sostituirla se necessario 3 Ventilatore evaporatore non funziona 3 Identificare la causa ed eliminarla 4 Carica del gas elevata 4 Ridurre la carica ME Pag 22 Rev 00 05 11 Name of Manufacturer Rivac
212. orizado 5 2 Indicaciones respecto a la seguridad Para efectuar correctamente intervenciones de mantenimiento o de limpieza es indispensable tener en cuenta las indicaciones que figuran a continuaci n ME Pag 81 Rev 00 05 11 Durante las intervenciones es necesario se alar mediante los carteles adecuados la intervenci n en la CUASI M QUINA estas se alizaciones deben colocarse de manera que prevengan cualquier intervenci n no deseada en la CUASI MAQUINA 32 Durante las intervenciones solo el personal autorizado puede acceder a la zona de trabajo ba ki ur ATENCION las intervenciones de mantenimiento y de limpieza se deben realizar solo a cargo de personal experto que haya leido y entendido todas las indicaciones expuestas en estas Instrucciones de montaje PELIGRO desmontar solo las partes de la CUASI MAQUINA efectivamente necesarias para realizar la operaci n especifica de mantenimiento todos los materiales con impacto medioambiental que es necesario eliminar despu s de intervenciones de mantenimiento deben ser desechados seg n las normas vigentes Y ATENCION para la eliminaci n de materiales con elevado impacto medioambiental si es necesario acudir a centros especializados En todos los casos para efectuar todas las intervenciones de mantenimiento o de limpieza que se indican a continuaci n respecto a la CUASI MAQUINA son necesarios los siguientes Dispositivos de Protecci n Indi
213. ormalizaci n del contrato de venta de la CUASI MAQUINA ME Pag 68 Rev 00 05 11 1 5 2 Partes excluidas de la garantia Se excluyen de la garantia las piezas de desgaste y todos los utensilios y los materiales de consumo eventualmente suministrados por el Fabricante junto con la CUASI MAQUINA 1 5 3 Operaciones que comportan la anulaci n de la garantia Todo intento de desmontaje de modificaci n o de manipulaci n de un componente de la CUASI M QUINA por parte del Usuario o de personal no autorizado comporta la anulaci n de la garantia y exime al Fabricante de cualquier responsabilidad respecto a eventuales dafios tanto a personas como a cosas derivados de dicha manipulaci n Se considera asimismo eximido al Fabricante de eventuales responsabilidades y anula la garantia de la CUASI MAQUINA en los siguientes casos usos no previstos de la CUASI M QUINA v ase al respecto el Apartado 3 5 Uso propio e impropio de la cuasi m quina del Cap tulo 3 Seguridad y Datos T cnicos uso contrario a lo requerido por la normativa vigente en el pa s de utilizaci n instalaci n de la CUASI M QUINA en condiciones distintas de las especificadas en el Cap tulo 4 Transporte e Instalaci n instalaci n no conforme a las especificaciones expuestas en el Cap tulo 4 Transporte e Instalaci n incumplimiento total o parcial de las instrucciones indicadas en las presentes instrucciones falta de mantenimiento o mantenimiento incorrecto
214. ormations suppl mentaires a ATTENTION indique des situations ou op rations dans lesquelles la possibilit de causer des dommages la quasi machine aux appareils laquelle est le reli e ou l environnement subsiste DANGER indique des situations ou op rations qui doivent obligatoirement tre effectu es ou les informations auxquelles il faut pr ter une attention particuli re afin d viter des dommages aux personnes gt SYMBOLIQUE GRAPHIQUE ADOPTEE POUR INDIQUER LA NECESSITE DE DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Dans ce paragraphe sont indiqu s les symboles graphiques utilis s dans les pr sentes instructions pour indiquer la n cessit de porter des DPI d termin s Indique la n cessit d utiliser des protections pour la t te adapt es pour effectuer l op ration d crite Indique la n cessit d utiliser des gants de protection adapt s pour effectuer l op ration d crite ventuellement d electriciens pour l ex cution d interventions sur l installation lectrique Indique la n cessit d utiliser des v tements de protection adapt s pour effectuer l op ration d crite JOGO Indique la n cessit d utiliser des chaussures anti accidents du travail adapt es pour effectuer l op ration d crite j Indique la n cessit d utiliser des lunettes de protection pour effectuer l op ration d crite O 1 5 Garantie 1 5 1 Condition g n ral
215. os residuales v ase al respecto el Apartado 3 3 Advertencias respecto a los Riesgos Residuales 3 2 Dispositivos y soluciones para protecci n 3 2 1 Dispositivos de seguridad pasivos Para la CUASI M QUINA se han adoptado los dispositivos y las soluciones de fabricaci n descritos a continuaci n Protecciones fijas de chapa y rejilla en los rganos m viles j Carrozado exterior con puertas de acceso fijas M Se alizaciones de seguridad en las protecciones fijas 3 2 2 Dispositivos de seguridad activos Para la m quina se han adoptado los dispositivos de seguridad activos descritos a continuaci n a Presostato de seguridad de m xima HBP gt qos unidades con categor a de riesgo PED 1 disponen de tap n fusible sustituido por una v lvula de seguridad en caso de unidades con categor a PED gt 1 en el receptor de l quido t ATENCION queda terminantemente prohibido modificar la calibraci n de la seguridad HBP 3 3 Advertencias respecto a los riesgos residuales Con el fin de evitar cualquier condici n de peligro para las personas o de da os para la CUASI M QUINA causados por riesgos residuales o aquellos riesgos que permanecen a pesar de todas las disposiciones adoptadas o bien por riesgos potenciales no evidentes el Fabricante recomienda a los mantenedores y a todo el personal encargado de la CUASI M QUINA seguir escrupulosamente las advertencias indicadas en las p ginas siguientes o ATENC
216. ost importance for the proper operation of the refrigeration machine and the duration of the compressors is the correct performance of the vacuum on the system so as to ensure that the content of air and above all humidity remain below the values allowed The introduction of new gases has required the use of new polyester type oils being highly hygroscopic which demand greater cautions during performance of the vacuum it is advisable to perform the vacuum on both sides of the circuit At any rate the goal to be reached is the obtainment of a pressure not greater than 5 Pa L Li r EEE Ee m A L EE ee TE i ATTENTION to avoid irreparable damages to the compressors do not start them up in empty conditions and without the gas load 4 3 6 Loading the refrigerant After the vacuum operation the system must be loaded with the type of refrigerant indicated on the plate of the compressors and of the condensing unit or alternatively with other possibly allowed types For a correct loading operation we recommend after having performed the vacuum to pump part of the refrigerant in the compressors to break the vacuum then start up the compressors to enable suction of the remaining part of the load To correctly quantify the gas load use HPB and LBP manometers connected to the pressure intakes already arranged the pressures must be compatible to the operational conditions of the condensing unit Mn Y ATTENTION the mixtures of
217. ously removed Pay attention to keep the screws of the metal panels aptly separate from the screws necessary to fasten the protective plastic meshes of the ventilators The two types of screws in fact are different 3 4 Signs concerning safety The sign labels indicated in Chart 3 below are present on the PARTLY COMPLETED MACHINERY Chart 3 Description of the sign labels present on the PARTLY COMPLETED MACHINERY LABEL DESCRIPTION Indicates that it is prohibited to remove the safety devices and protections installed it is usually also accompanied by an explanatory writing DO NOT REMOVE THE PROTECTIONS Indicates that it is prohibited to perform any whatsoever intervention including lubrication and cleaning in proximity of the parts in movement it is usually accompanied by an explanatory writing DO NOT REPAIR OR ADJUST WHILE IN MOVEMENT Indicas no touch at the area where it is positioned Warns about the danger due to the presence of mobile parts in correspondence of the area of the machine where it is positioned Warns about the danger due to the presence of elements under voltage in correspondence of the area of the machine where it is positioned ME Pag 31 Rev 00 05 11 Warns about the danger due to the presence of hot surfaces in correspondence of the area of the machine where it is positioned G Warns about the obligation to read the manual assembly instructions 3 5 Proper and improper use of the partly c
218. pour effectuer correctement et en s curit l intervention en question Le texte en italique est utilis en particulier pour ME Pag 46 Rev 00 05 11 MW les r f rences crois es les r f rences crois es utilis es dans ces instructions sont exprim es sous la forme suivante Paragraphe Figure Tableau avec le num ro et g n ralement la sp cification du Chapitre avec le num ro et la d nomination relative quand il n est pas pr cis on entend le paragraphe le tableau ou la figure appartenant au Chapitre actuel J les termes techniques et sp cialis s la premi re fois qu ils apparaissent dans le texte Be les termes en langue trang re d utilisation non commune eux aussi en g n ral uniquement la premi re fois qu ils apparaissent dans le texte Le texte en gras est utilis pour mettre en valeur des mots des phrases ou des parties de proc dure En outre afin de garantir une connaissance plus approfondie de la QUASI MACHINE le texte des pr sentes Instructions pour l assemblage est fourni avec des indications qui le compl te fournissant des informations suppl mentaires des attentions indispensables ou des dangers particuli rement significatifs prendre en compte pour cela la notation suivante est utilis e REMARQUE indique les remarques les pr cautions les suggestions et autres points sur lesquels on veut attirer l attention du lecteur ou bien compl te l explication avec des inf
219. protegidos de manera que se asegure en cualquier caso el retorno del aceite al compresor En la situaci n en la que la unidad est colocada encima del evaporador es importante tener previstos sifones en la l nea de aspiraci n cada 2 m de desnivel para garantizar el retorno del aceite al compresor ver Figura 6 Figura 6 SLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LL LLL LL LLL LLL En cualquier caso cuando hay tramos horizontales es importante que la tuber a de aspiraci n tenga una pendiente de al menos el 3 en bajada hacia el compresor Figura 7 Figura 7 2 ZZZZZ f A a o EVAF A AN Z Z ME Pag 79 Rev 00 05 11 4 3 4 Adici n de aceite En la mayor a de las instalaciones donde todos los conductos no superan los 10 metros no es necesario a adir aceite Donde los conductos est n sobredimensionados respecto a las condiciones normales o superan los 10 metros se debe afiadir una pequefia cantidad de aceite 4 3 5 Vaciado Es de importancia fundamental para el buen funcionamiento de la m quina frigorifica y la duraci n de los compresores el vaciado correcto efectuado en el sistema de manera que se asegure que el contenido de aire y sobre todo de humedad est n por debaj
220. r la QUASI MACHINE de l alimentation lectrique en agissant sur le sectionneur g n ral situ sur le panneau qui ferme l quipement lectrique Le sectionneur doit tre bloqu en position ouverte avec un cadenas DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages aux choses et ou personnes d rivant d interventions incorrectes effectu es par un personnel non qualifi non form non quip convenablement ou non autoris 5 2 Indications propos de la s curit Afin d effectuer correctement les interventions d entretien ou de nettoyage il faut absolument respecter les indications report es ci dessous 2 Durant les interventions il faut signaler avec des panneaux adapt s l intervention sur la QUASI MACHINE ces signalisations doivent amp tre plac es de sorte pr venir toute intervention ind sirable sur la QUASI MACHINE B gt Durant les interventions uniquement le personnel autoris peut acc der la zone de travail is ATTENTION les interventions d entretien et de nettoyage doivent tre effectu es uniquement par un personnel gt expert qui a lu et compris toutes les indications report es dans les pr sentes Instructions pour l assemblage ME Pag 60 Rev 00 05 11 N DANGER d monter uniquement les parties de QUASI MACHINE effectivement n cessaires pour effectuer l op ration d entretien sp cifique Tous les mat riaux impact environn
221. radores obviamente respetando las normas dictadas por la refrigeraci n en cualquier caso es necesario seleccionar con cuidado cada uno de los componentes A continuaci n en la Figura 2 se muestra el esquema frigorifico general de la parte evaporadora Figura 2 Leyenda simb los fONteEv I CI T EV Evoporodor lt u A m E VT V lvula termost tica AAA Sn Capitulo 4 Transporte e instalaci n 4 1 Generalidades La instalaci n de la CUASI MAQUINA debe ser efectuada directamente por personal cualificado Antes de proceder a la incorporaci n de la CUASI M QUINA a la m quina final es necesario no obstante preparar las alimentaciones y los suministros necesarios para el correcto funcionamiento del sistema siguiendo las indicaciones contenidas en el Presente Cap tulo y si es necesario consultando previamente con la Oficina T cnica del Fabricante ATENCION El usuario una vez adquirido el equipo antes de la utilizaci n se hace responsable del AS componente er sujetos a la directiva 97 23 CE PED y debe hacer cumplir las verificaciones legales de acuerdo con la legislaci n nacional vigente Por ejemplo notificaci n de puesta en servicio verificaci n peri dica etc derivados de intervenciones impropias realizadas por personal no cualificado no formado o no autorizado A PELIGRO el Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a cosas y o personas
222. re La QUASI MACCHINA a seconda del modello pu presentarsi con due voltaggi differenti 230 1 50Hz 400 3 50Hz Indipendentemente dalla configurazione comunque la QUASI MACCHINA sempre fornita senza gli aeroevaporatori pertanto non in grado di svolgere la funzione per la quale realizzata mancando l unit evaporante Per tal motivo essa rappresenta una quasi macchina come definita dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE Resta dunque compito dell acquirente inserirla in un circuito frigorifero completo al fine di definire il ciclo di refrigerazione previsto Essa pu tuttavia liberamente circolare sul mercato in quanto accompagnata dalla corrispondente dichiarazione di incorporazione del fabbricante e dalle corrispondenti istruzioni per l assemblaggio che ne permettono la semplice integrazione sulla macchina finale che dovr poi essere marcata CE ai sensi delle direttive ad essa applicabili da parte del soggetto integratore Capitolo 3 Sicurezza e dati tecnici 3 1 Generalit sulla sicurezza 3 1 1 Criteri di progettazione Per la progettazione della QUASI MACCHINA sono stati adottati i principi e i concetti introdotti dai paragrafi pertinenti delle norme armonizzate indicate nella Tabella 2 ME Pag 7 Rev 00 05 11 Tabella 2 Principali norme armonizzate utilizzate nella progettazione della macchina UNI EN ISO 12100 2010 Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione Valutazione del rischi
223. re parts not specified by the Producer 1 6 Assistance As far as the maximum exploitation of the performances supplied by the PARTLY COMPLETED MACHINERY and the extraordinary maintenance operations are concerned these instructions in no case replace the experience of the installers the users and the trained and qualified maintenance workers In this respect the Technical Assistance Service of the company RIVACOLD S R L supplies SW support by telephone concerning the most basic characteristics and the interventions that can be performed on the PARTLY COMPLETED MACHINERY transmission of documentation l vw Fama iipi i aiaiaipiiitinatiiui isi ini ATTENTION in case of doubts on the correct interpretation of the instructions reported in the present gt assembly instructions contact the Technical Assistance Service as indicated below to obtain the NECESSARY clarifications 1 6 1 Requests for assistance interventions To speak with the Technical Assistance Service contact Technical Office of Rivacold s r l Via Sicilia 7 61020 Montecchio pu Italy Telephone 39 0721 919911 Fax 39 0721 490015 E mail ufficiotecnico rivacold com During the requests for assistance interventions always specify the name model and serial number of the PARTLY COMPLETED MACHINERY Chapter 2 Description of the partly completed machinery The PARTLY COMPLETED MACHINERY that is the subject of the present document
224. re starting any type of intervention on the PARTLY COMPLETED MACHINERY or in correspondence of its components or accessory equipment the power supply is disconnected if this isn t possible it is necessary to adopt measures which allow in any case to safely operate in correspondence of the PARTLY COMPLETED MACHINERY DANGER tampering or the unauthorized replacement of one or more parts of the PARTLY COMPLETED MACHINERY and the use of accessories tools and consumption materials different from those indicated by the Producer can cause danger of injury DANGER Refrigerating gas leaks caused by pressure relief valve intervention may cause danages to things and or people ATTENTION all the materials with an environmental impact which must be eliminated after interventions or processing operations on the PARTLY COMPLETED MACHINERY must be disposed of in accordance to the norms in force If necessary entrust their disposal to specialized companies 3 7 Technical data and characteristics of the partly completed machinery 3 7 1 Identification plate To identify the PARTLY COMPLETED MACHINERY a specific CE identification plate has been applied on it for example in figure 1 the identification data reported on this plate must be signaled to the offices of the Producer whenever requesting an intervention or whenever ordering spare parts More specifically the following data is reported on the identificati
225. remdsprachliche Ausdr ck nicht f r gew hnlich nicht benutzt werden auch diese nur beim ersten Erscheinen im Text Der Text in Halbfettschrift wird benutzt um W rter S tze oder Verfahren hervorzuheben Um dar ber hinaus eine tief gehende Kenntnis der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN garantieren zu k nnen ist der Text der vorliegenden Installationsanleitungen mit erg nzenden Hinweisen versehen die zus tzliche Informationen unerl ssliche Beachtungen oder zu beachtende Gefahrensituationen bieten hierzu wird folgende Anmerkung benutzt ANMERKUNG weist auf Hinweise Warnungen Ratschl ge und weitere Punkte hin auf die die Aufmerksamkeit des Lesers gerichtet sein sollte oder vervollst ndigen die Erkl rungen mit weiteren Angaben ACHTUNG weist auf Situationen oder Operationen hin bei denen man die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN besch digen k nnte oder auch die Ger te die damit verbunden sind wie auch die Umwelt lc GEFAHR weist auf Situationen und Operationen hin die gezwungenerma en ausgef hrt werden m ssen wie auch auf Informationen denen man besondere Aufmerksamkeit schenken muss um Gesundheitssch digungen von Personen vermeiden zu k nnen gt GRAPHISCHE SYMBOLIK UM AUF DIE NOTWENDIGKEIT HINZUWEISEN DIE PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG ANZULEGEN In diesem Abschnitt werden die graphischen Symbole dargestellt die in der vorliegenden Anleitung benutzt werden um auf die Notwendigkeit hinzuweisen best
226. res y vuelcos desplazando la CUASI M QUINA de manera que no pierda las condiciones de equilibrio e PELIGRO asegurarse de que no haya personal no autorizado cerca de la zona donde se lleven a cabo las operaciones de elevaci n desplazamiento y descarga y mantenerse siempre a una distancia de seguridad gt 4 3 Instalaci n PELIGRO el fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles da os a cosas y o personas derivados de intervenciones inadecuadas efectuadas por personal no cualificado no formado o no autorizado gt Para realizar la tarea en cuesti n son necesarios los siguientes Dispositivos de Protecci n Individual Mn Antes de proceder a la instalaci n es necesario que se haya desarrollado un proyecto de alojamiento del sistema frigorifico en el que se definan gt todos los componentes de la instalaci n frigor fica por ej unidad condensadora evaporador dimensiones de las tuber as posibles componentes de seguridad etc Be ubicaci n de la instalaci n gt recorrido de las tuber as disposici n imma Zum n s S PELIGRO En caso de que la unidad condensadora se instale en ambientes cerrados debe garantizarse en cualquier caso una buena recirculaci n del aire En caso de que est instalada en ambientes cerrados que no cumplan este requisito es obligatorio equipar la instalaci n con un avisador ac stico visual que indique el escape de gas frigor fico
227. rge pressure 4 Identify the cause and replace the relay if necessary 5 Winding of the electrical motor interrupted or in short circuit 5 Replace the compressor Intervention of the thermal cut off 1 Low voltage supply to the compressor imbalanced phases on tri 1 Identify the cause and eliminate it phase motors 2 Defective thermal cut off 2 Check its characteristics and replace it if necessary 3 Defective running condenser 3 Identify the cause and eliminate it 4 Excessive discharge pressure 4 Check the ventilation and any possible restrictions or D obstructions in the system circuit 5 Suction pressure too high 5 Check the sizing of the system Replace the condensing unit with a more powerful one if necessary 6 Compressor overheated hot return gas 6 Check the refrigerant load repair the potential loss and add gas if necessary If the semi machine does not have a safety valve the load of refrigerant gas must be lower than 10 kg 7 Windingof the compressor motor in short circuit 7 Replace the compressor The compressor starts and circulates with short spanned function cycles 1 Thermal cut off 1 See previous point thermal cut off intervention 2 Thermostat 2 Small differential correct adjustment 3 Intervention of the high pressure meter due to the insufficient 3 Check that the motorized ventilator functions correctly or cooling of the condenser clean the condenser 4 Intervention of the high pressure meter due to the excessive
228. rmationen 1 1 Allgemeinheiten 1 2 Eigenschaften der informationen 1 3 Inhalt der Betriebs und Wartungsanleitung 1 4 Konventionen und Definitionen 1 5 Garantie 1 6 Kundendienst 2 Beschreibung der unvollst ndige maschinen 3 Sicherheit und technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben zur Sicherheit 3 2 Schutzeinrichtungen und L sungen 3 3 Hinweise zu den Restrisiken 3 4 Sicherheitshinweise 3 5 Korrekte und falsche Nutzung der unvollst ndige maschinen 3 6 Allgemeine hinweise und verhaltensmaBregeln 3 7 Technische Daten und Charakteristiken der unvollst ndige maschinen 4 Tarnsport und Installation 4 1 Allgemeinheiten 4 2 Transport und Handling 4 3 Installation 4 4 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 4 5 Einlagerung 4 6 Demontage 5 Wartung und Verschrottung 5 1 Allgemeines ber die Wartung 5 2 Sicherheitshinweise 5 3 Kontrolle der Verf gbarkeit Materials 5 4 Wartung und Reinigung 5 5 Demontage und Verschrottung 6 Fehlerbeseitigung 7 Anlagen Seite 87 Seite 87 Seite 87 Seite 87 Seite 88 Seite 89 Seite 90 Seite 90 Seite 91 Seite 91 Seite 91 Seite 91 Seite 94 Seite 95 Seite 95 Seite 96 Seite 97 Seite 97 Seite 98 Seite 99 Seite 102 Seite 102 Seite 102 Seite 103 Seite 103 Seite 103 Seite 104 Seite 104 Seite 105 Seite 105 Seite 107 ME Pag 86 Rev 00 05 11 Kapitell Allgemeine Informationen 1 1 Allgemeinheiten Die vorliegenden Installationsanleitungen sind integrierter Teil der KONDENSATOREINHEITEN ME werden in
229. rn oder zu besch digen enthebt den Hersteller jeder Verantwortung gegen ber eventueller Verletzungen von Personen oder Besch digungen von Gegenst nden die auf diese Besch digung zur ckzuf hren sind Der Hersteller wird ebenso jeder Verantwortung enthoben und die Garantie der UNVOLLST NDIGE verf llt in folgenden F llen bei nicht bestimmungsm iger Verwendung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN siehe hierzu Abschnitt 3 5 Bestimmungsgem e und nicht bestimmungsgem e Verwendung der UNVOLLSTANDIGE des Kapitel 3 Sicherheit und technische Daten Nutzung entgegen der im Benutzerland geltenden Richtlinien Installation der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN unter Bedingungen die nicht den Angaben in Kapitel 4 Trasport und Installation entsprechen Installation die nicht mit den Spezifikationen in Kapitel 4 Trasport und Installation konform ist vollst ndige oder teilweise Nicht Beachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Anleitungen fehlende oder unkorrekte Wartung Einsatz von nicht Originalersatzteilen oder von Teilen die nicht vom Hersteller spezifiziert wurden 1 6 Kundendienst In Bezug auf die bestm gliche Nutzung der Leistungen der UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN und der au erordentlichen Wartung k nnen diese Anleitungen keinesfalls die Erfahrung der geschulten und qualifizierten Monteure Benutzer und Wartungstechniker ersetzen Im vorliegenden Fall bietet der Technische Kundendienst der Firma RIVACOLD S R L telefonis
230. rocedimiento complejo el orden en que se presentan las acciones es vinculante para realizar correctamente y con seguridad la intervenci n en cuesti n El texto en cursiva se utiliza en particular para ME Pag 67 Rev 00 05 11 3 las referencias cruzadas las referencias cruzadas utilizadas en estas instrucciones se expresan de la siguiente forma Apartado Figura Tabla con el n mero y generalmente la especificaci n del Cap tulo con el n mero y la denominaci n correspondiente cuando no se especifica se sobreentiende que el apartado la tabla o la figura pertenecen al Cap tulo corriente Me los t rminos t cnicos y especializados la primera vez que aparecen en el texto Me los t rminos en lengua extranjera de uso no com n tambi n estos por lo general solo la primera vez que aparecen en el texto El texto en negrita se utiliza para destacar palabras frases o partes de procedimientos Adem s para garantizar un conocimiento m s profundo de la CUASI M QUINA el texto de estas Instrucciones de montaje cuenta con indicaciones que las completan ofreciendo notas suplementarias atenciones indispensables o peligros especialmente significativos que hay que considerar se utiliza al respecto la siguiente serie de indicaciones NOTA indica las notas las advertencias las sugerencias y otros puntos sobre los que se quiere llamar la atenci n del lector o bien completa la explicaci n con informaci n adicional
231. rsonne ne puisse les r activer avant la conclusion des interventions demand es contr ler en outre que les ventuelles nergies r siduelles aient t d charg es avant d effectuer les interventions ME Pag 51 Rev 00 05 11 vu vu vu Y Op rer autant que possible sur la QUASI MACHINE et sur les tuyauteries uniquement apr s les avoir vid es et avant de proc der la remise en route garantir un nettoyage soign du syst me Obtenir les permis de travail n cessaires et v rifier que toutes les proc dures de pr paration de la QUASI MACHINE pour les op rations d entretien aient t effectu es correctement Utiliser les appareils auxiliaires et quoi qu il en soit tout autre mat riel ou outil lectrique ou pneumatique uniquement apr s avoir compris les indications report es dans les Manuels d Utilisation et d Entretien relatifs ou bien apr s avoir suivi une formation sp cifique et formelle Ne pas utiliser pour quelque raison que ce soit de l essence des solvants ou des fluides inflammables pour le nettoyage des l ments mais utiliser des d tergents commerciaux et homologu s non inflammables et non toxiques Ne pas marcher sur la couverture du car nage on ne peut pas marcher sur la surface Ne pas effectuer de modifications transformations ou applications sur la QUASI MACHINE qui pourraient porter pr judice la s curit sans avoir obtenu l autorisation crite du Fabricant Pour nettoyer l
232. ructional solutions described below have been adopted on the PARTLY COMPLETED MACHINERY JJ Steel sheet fixed guards and grid in correspondence of the mobile parts M External housing with fixed access doors MW Safety signs in correspondence of the fixed guards 3 2 2 Active safety devices The active safety devices described below have been adopted on the machine B HBP maximum safety pressure meter B The units with a risk category of PED 1 are equipped with a fuse cap replaced by a safety valve in the case of a unit of category PED gt 1 on the liquid receiver _ UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN 953 2009 UNI EN 378 1 2008 UNI EN 378 2 2008 ATTENTION is absolutely forbidden to changr the setting of pressure switch safety HBP 3 3 Warnings concerning residual risks In order to avoid any condition of danger to persons or of damages to the PARTLY COMPLETED MACHINERY caused by residual risks that is those risks that persist in spite of all the measures adopted or potential risks that aren t apparent the Producer advises the maintenance workers and all personnel appointed to operate the PARTLY COMPLETED MACHINERY to scrupulously follow the warnings indicated in the following pages ATTENTION always follow the signs and indications on the labels applied on the PARTLY COMPLETED MACHINERY and exclusively operate based on the instructions supplied in the present instructions such as those reported
233. s that can reduce reflex readiness 3 4 Maintenance and demolition 3 4 1 Residual risks present in the maintenance and demolition phases During the maintenance and demolition phases risks are present tied to operations on the PARTLY COMPLETED MACHINERY by unqualified untrained uninformed or incorrectly equipped personnel collision or crushing by displaced components of the PARTLY COMPLETED MACHINERY M contact with hot elements of the PARTLY COMPLETED MACHINERY or of the relative equipment contact with refrigerant fluid q gt vor SO WWW v contact with parts of the electrical system under voltage cuts in correspondence of the condenser fins 3 3 4 2 Necessary individual protection devices Nn 3 3 4 3 Signs present The PARTLY COMPLETED MACHINERY is supplied with specific danger and prohibition signs in this respect please see Paragraph 3 4 Signs concerning Safety 3 3 4 4 Cautions to be followed in the maintenance and demolition phases During the maintenance and demolition phases it is necessary to follow the cautions pointed out in the present paragraph Perform the required interventions using work instruments up to norm ladders various tools and always wear the necessary IPD M The execution of the maintenance and demolition interventions must be performed by qualified and specifically trained personnel ME Pag 30 Rev 00 05 11 v Y wiv UU Y Check that the power suppl
234. s the one indicated on the plate of the condensing unit the tolerance allowed is 10 of the nominal voltage ME Pag 36 Rev 00 05 11 le F ATTENTION the differential magneto thermal switch must be placed in the immediate vicinity of the unit in order for it to be well visible and accessible by the technician in the case of maintenance lt is necessary that the diameter of the power supply wire be adequate to the power absorbed by the unit Moreover the power supply wire must be suitable for the installation of the unit outdoor CR A ATTENTION It is obligatory under terms of law to connect the condensing unit to an efficient grounding system Any responsibility for the inobservance of this provision is rejected any responsibility is rejected in the event that the electrical system to which the machine is connected is not built in accordance to the norms in force 4 3 2 Refrigerant connection The recommended diameters are valid up to max lengths of 10 m For greater lengths size the diameters so as to guarantee the correct speed of the gas or contact the Technical Assistance of the Manufacturer The piping must be in principle as short as possible This is necessary both to reduce the losses of load and overall volume of the refrigerant fluid and therefore its quantity The piping must be fastened to the walls near the curbs the welds and every 1 5 2 meters The attachment of the suction in outlet of the evapor
235. samente le avvertenze indicate nelle pagine seguenti 1 L i ei a a a SS a gt ATTENZIONE rispettare sempre le segnalazioni e le indicazioni delle targhette applicate alla QUASI MACCHINA e operare esclusivamente in base alle istruzioni fornite nelle presenti istruzioni come quelle riportate per esempio nel Paragrafo 3 6 Avvertenze e Norme di Comportamento generali 3 3 1 Sollevamento e trasporto 3 3 1 1 Rischi residui presenti nelle fasi di sollevamento e trasporto Nelle fasi di sollevamento e di trasporto sono presenti rischi connessi a operazioni sulla QUASI MACCHINA da parte di personale non qualificato non formato non informato o non correttamente equipaggiato v E gt errata scelta o errato utilizzo dei mezzi di trasporto e di movimentazione per esempio paranco montacarichi della QUASI MACCHINA de schiacciamento degli operatori addetti alla movimentazione SW perdita di stabilit del carico durante le operazioni in esame M proiezione di parti mobili della QUASI MACCHINA non rimuovibili o non fissabili opportunamente gt urti di parti o componenti della QUASI MACCHINA con persone o cose a causa di spostamenti inattesi della QUASI MACCHINA stessa o di comportamenti scorretti da parte degli addetti all operazione E gt urto o caduta da parte di componenti della QUASI MACCHINA danneggiando la QUASI MACCHINA stessa e le protezioni relative posizioni ins
236. se Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ist mit eigens dazu bestimmten Gefahrenhinweisen und Verbotszeichen versehen siehe hierzu Abschnitt 3 4 Sicherheitshinweise 3 3 3 4 Zu beachten w hrend der Nutzung der unvollst ndige maschinen W hrend der Nutzung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN ist es notwendig die hier im Absatz erw hnten Beachtungen zu befolgen Die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutz und Sicherheitsvorrichtungen unversehrt sind Niemals die installierten Schutz und Sicherheitsvorrichtungen entfernen Man muss sich an alle Sicherheits und Gefahrenhinweise halten die auf der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN angebracht sind Daf r sorgen dass alle Sicherheits und Gefahrenhinweise die auf der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN angebracht sind immer lesbar bleiben Die notwendige PSA tragen und regelm ig kontrollieren dass sie unversehrt ist Nicht in der N he der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN eingreifen bevor man das gesamte Handbuch aufmerksam gelesen hat Die Hilfsger te benutzen und auf jeden Fall jede weitere Maschine oder Werkzeug elektrisch oder pneumatisch aber erst nachdem man die Anweisungen in den entsprechenden Betriebs und Wartungsanleitungen verstanden oder nachdem man eine spezielle Schulung erhalten hat Sofort anormale Situationen im Betrieb melden Keine Eingriffe einschlie lich der Reinigung in der N he der sich bewegenden Organe oder warmen Oberfl chen ausf hren Nicht die UNVOLLST NDI
237. siano presenti operatori nelle zone pericolose in prossimit della quasi macchina stessa Prima di usare la QUASI MACCHINA accertarsi che tutti i ripari o altre protezioni siano al loro posto e che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti M Dopo aver tolto l imballo assicurarsi che la macchina sia intatta in ogni sua parte in caso contrario rivolgersi al rivenditore M Leggere attentamente le etichette sulla QUASI MACCHINA non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso venissero danneggiate Non appoggiare contenitori di liquidi sulla QUASI MACCHINA Consultare le presenti istruzioni in merito alle prescrizioni di sicurezza vigenti e ai DPI specifici da adottare per la sicurezza personale in particolare comunque il personale addetto alla QUASI MACCHINA deve indossare un abbigliamento adatto evitando o prestando la dovuta attenzione a abiti svolazzanti maniche larghe a cravatte o sciarpe penzolanti a collane braccialetti e anelli personale addetto alla manutenzione della QUASI MACCHINA deve essere a conoscenza di tutte le procedure riportate nel Capitolo 5 Manutenzione e Demolizione e avere un adeguata preparazione tecnica per interpretare correttamente le istruzioni e gli schemi allegati alle presenti istruzioni e per intervenire sulla QUASI MACCHINA L area dove si effettuano le operazioni di manutenzione deve essere sempre pulita asciutta e con l idonea attrezzatura s
238. st operando no est bajo presi n o a elevada temperatura gt PELIGRO no desmontar la v lvula de seguridad sin haber recuperado con anterioridad el gas presente en el interior del receptor del liquido gt i ATENCI N para las v lvulas de seguridad no hay mantenimiento previsto La extracci n del capuch n o la manipulaci n del sello se consideran modificaciones no autorizadas del calibrado ello supone la anulaci n de la garant a del fabricante La inspecci n de las v lvulas de seguridad est reservada a entidades concertadas y est regida por las normas legales espec ficas vigentes en el pa s de instalaci n efectuar el control de la v lvula de seguridad donde previsto cada tres a os 5 5 Desmontaje y desguace Para realizar las operaciones de desmontaje y desguace son necesarios los siguientes Dispositivos de Protecci n Individual 5 5 1 Desmontaje En caso de que resulte necesario desmontar la CUASI M QUINA realizar el procedimiento indicado a continuaci n 1 Aislar la CUASI M QUINA de la alimentaci n el ctrica 2 Consultando el Apartado 4 6 Desinstalaci n del Cap tulo 4 Transporte e Instalaci n proceder a la desinstalaci n de la CUASI M QUINA contactar adem s con las Oficinas T cnicas del Fabricante para obtener la asistencia necesaria durante esta intervenci n 3 Para proceder al desplazamiento de la CUASI M QUINA operar seg n las instrucci
239. t 3 With regards to the electrical energy perform the grounding connection of the system before any other connection to the electrical distribution line W V VV NV YY CO uv V Y Y ME Pag 29 Rev 00 05 11 B gt Protect the power supply wire which must be connected to the main switch so that it comes into contact with the piping of the refrigeration system this piping made of metal reaches very high temperatures M Perform the required interventions using work instruments up to norm ladders various tools and paying the maximum attention to elements that could cause tripping or cause cuts and contusions MW f the PARTLY COMPLETED MACHINERY is equipped with a fuse cap the maximum load of gas is 10 Kg 3 3 3 Use of the partly completed machinery Use of the PARTLY COMPLETED MACHINERY can take place only after its connection to the air evaporating units in order to define the foreseen refrigeration circuit The residual risks indicated below are therefore to be understood as pertinent to use of the unit on the end machine in which it has been incorporated 3 3 3 1 Residual risks present during the phase of use of the partly completed machinery During use of the PARTLY COMPLETED MACHINERY risks are present tied to B use of the unit by unqualified untrained uninformed or incorrectly equipped personnel contact with parts under voltage 3 3 3 2 Necessary individual protection devices OS 3 3 3 3 Signs
240. t de condensation un ou plusieurs vaporateurs en respectant bien s r les r gles indiqu es de la r frig ration dans tous les cas il faut absolument choisir chaque composant avec soin Ci dessous dans la Figure 2 on reporte le sch ma frigorifique general de la partie d evaporation Figure 2 L gende symboles DIO ev LL EV vaporoteur A NE 7 VT Vanne Thermostatique sasa 2 FARO VT Chapitre 4 Transport et installation 4 1 G n ralit s L installation de la QUASI MACHINE est effectu e directement par un personnel qualifi Avant de proc der l incorporation de la QUASI MACHINE sur la machine finale il faut toutefois pr parer les alimentations et les utilisations n cessaires au fonctionnement correct du syst me en suivant les indications report es dans le Pr sent Chapitre et si n cessaire en consultant au pr alable le Bureau Technique du Fabricant La ATTENTION L utilisateur une fois l quipement achet avant l utilisation devient le responsable du composant sous riserve de la directiv 97 23 CE PED et doit faire effectuer les v rifications de Gia loi en accord avec la l gislation nationale en vigueur Par exemple d claration de mise en service v rification p riodique etc DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux choses et ou aux personnes d rivant d interventions incorrecte effectu es par un personnel n
241. t tre compatibles avec les conditions de travail de l unit de condensation A ATTENTION les m langes de gaz r frig rants doivent tre charges dans le syst me uniquement l tat liquide DANGER Pour les manceuvres de chargement de r cup ration et de contr le du r frig rant utiliser des A gants de protection contre les basses temp ratures Les op rations de chargement doivent tre effectu es uniquement par des techniciens sp cialis s 4 3 7 Contr le des pertes Un syst me peut fonctionner r guli rement dans le temps pour toute la dur e des compresseurs uniquement si toutes les prescriptions relatives l installation correcte sont observ es dont l absence de pertes de r frig rant il est important que les contr les des pertes sur les soudures soient effectu s avec des m thodes et des amp quipements adapt s au type de gaz employ 4 3 8 Cycle de travail MW Les syst mes doivent tre dimensionn s de fa on ne pas d passer 5 cycles on off l heure L intervention de la protection Thermique Amp rom trique teint le compresseur qui sera remis en marche apr s le temps n cessaire la restauration des contacts du protecteur 4 3 9 Temps de fonctoinnement Les syst mes doivent tre dimensionn s pour le 80 max du temps de fonctionnement normal B Le 100 de fonctionnement du compresseur peut advenir uniquement en conditions lourdes de chargement et de temp rat
242. t f r eventuelle Sch den an Gegenst nden Verletzungen von A nicht geschulten oder nicht autorisierten Personal ausgef hrt wurden ME Pag 97 Rev 00 05 11 4 1 1 Versorgung und Abnehmer Die notwendigen Versorgungen und Abnehmer vom K ufer auszuf hren zur Inbetriebnahme der UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN besteht ausschlie lich in der Stromversorgung Falls nicht anderes angegeben werden folgende Punkte vom K ufer ausgef hrt B gt Vorbereitung der notwendigen Transportmittel um die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN bis an den Montage oder Installationsort transportieren zu k nnen JP Bereitstellung der zur Montage und Installation ben tigten Werkzeuge beritstellung der Hilfsmittel und der Verbrauchsmaterialien zum Beispiel nicht entflammbare und nicht tzende Reinigungsmittel f r die Reinigung notwendige Materialien und Instrumente sowie Abdeckplane 4 2 Transport und Handling Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise m ssen w hrend der Transport und Handlings Phasen der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN beachtet werden zu denen es w hrend der Installation der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN in der entg ltigen Maschine kommen kann Barmen gt Z St a a ma Hm gt GEFAHR der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Gegenst nden Verletzungen von Personen die auf unangemessene Eingriffe zur ckzuf hren sind die von nicht qualifizierten nicht geschulten oder nicht autorisierten Personal ausgef hrt
243. tarage de le s curit HBP 3 3 Pr cautions propos des risques r siduels A fin d eviter toute condition de danger pour les personnes ou d endommagements pour la QUASI MACHINE caus s par des risques r siduels c est dire les risques qui demeurent malgr toutes les dispositions adopt es ou bien par des risques potentiels non vidents le Fabricant recommande aux agents d entretien et tout le personnel pr pos la QUASI MACHINE de suivre scrupuleusement les pr cautions indiqu es dans les pages suivantes ATTENTION toujours respecter les signalisations et les indications des plaques appliqu es sur la QUASI MACHINE et op rer exclusivement suivant les instructions fournies dans les pr sentes instructions comme celles report es par exemple dans le Paragraphe 3 6 Pr cautions et Normes de Comportement g n rales L A 3 3 1 Soulevement et Transport 3 3 1 1 Risques residuels presents dans les phases de soulevement et de transport Durant les phases de soul vement et de transport sont pr sents les risques li s 3 op rations sur la QUASI MACHINE de la part d un personnel non qualifi non form non inform ou quip incorrectement ME Pag 49 Rev 00 05 11 a choix erron ou utilisation des moyens de transport ou de d placement erron e par exemple palan monte charge de la QUASI MACHINE MW crasement des op rateurs charg s du d placement B gt perte de stabil
244. tation phases During the lifting and transportation phases it is necessary to follow the warnings described in the present paragraph B gt For these operations only designate specialized personnel trained concerning the procedures for the displacement of machineries and capable of choosing and safely using the lifting and transportation means most suitable to the circumstance for example tackle hoists Inspect and if necessary make sure that all the parts that are capable of moving are correctly fastened or else if required removed and reassembled once the operation is completed Do not lift for any reason the various parts of the PARTLY COMPLETED MACHINERY by grabbing it by non structural elements for example cables or sheaths Make sure that there are no persons in proximity of the area where the lifting displacement and unloading operations are being performed and always keep at a safety distance Always provide fore notice that maneuvers are about to start Do not transit beneath hanging loads Do not let yourself be transported together with the loads 3 3 2 Installation and connection 3 3 2 1 Residual risks present during the installation and connection phases During the installation and connection phases risks are present tied to operations on the PARTLY COMPLETED MACHINERY performed by unqualified untrained uninformed or incorrectly equipped personnel contact with elements under voltage collisio
245. te che la tubazione di aspirazione abbia una pendenza di almeno 3 in discesa verso il compressore Figura 7 Figura 7 4 3 4 Aggiunta olio Nella maggioranza delle installazioni dove tutte le condutture non superano i 10 metri non necessario aggiungere olio Dove le condutture sono sovradimensionate rispetto alle condizioni normali o superano i 10 metri deve essere aggiunta una piccola quantit di olio 4 3 5 Vuoto Di importanza fondamentale per il buon funzionamento della macchina frigorifera e la durata dei compressori il corretto vuoto eseguito nel sistema in modo da assicurare che il contenuto di aria e soprattutto di umidit siano al disotto dei valori ammessi L introduzione dei nuovi gas ha richiesto l uso di nuovi oli di tipo poliestere aventi caratteristiche di elevata igroscopicit che ME Pag 17 Rev 00 05 11 richiedono maggiori attenzioni nell esecuzione del vuoto consigliabile eseguire il vuoto su entrambi i lati del circuito In ogni caso l obiettivo da raggiungere ottenere una pressione non superiore a 5 Pa Wg SS En 9 SS SSS SH lt ATTENZIONE per evitare danni irreparabili ai compressori non avviarli in condizioni di vuoto e senza la carica di gas 4 3 6 Carica del refrigerante Dopo l operazione di vuoto il sistema deve essere caricato con il tipo di refrigerante indicato sulla targhetta dei compressori e della unit condensatrice od eventuali tipi consentiti in alternativa Per una
246. this document and are valid only for the PARTLY COMPLETED MACHINERY to which they have been attached The Producer reserves itself the right to make changes or improvements to the documentation without having to provide fore notice The Producer does not take responsibility for direct or indirect damages to persons things or domestic animals which ensue to the use of this documentation or of the PARTLY COMPLETED MACHINERY in conditions that differ from those provisioned and intended 1 3 Contents of the assembly instructions The present Assembly Instructions are addressed to technicians so that they may be knowledgeable of and correctly install the PARTLY COMPLETED MACHINERY These instructions in fact include with in them in addition to a description of the PARTLY COMPLETED MACHINERY the instructions and the indications to correctly transport and install the PARTLY COMPLETED MACHINERY 3 perform correct cleaning adjustment and maintenance interventions on the PARTLY COMPLETED MACHINERY B gt pay attention to the most basic safety and anti injury rules It is necessary to carefully read all the chapters to understand the indications supplied in these instructions and to operate with the PARTLY COMPLETED MACHINERY for a subsequent and more smooth search of the contents please refer to chart 1 which contains a description of the topics treated in the chapters Chart 1 Structure of the Assembly instructions CHAPTER CONT
247. ti di energia mediante guaine rigide o canaline passa cavi adeguate Scegliere una sede di installazione che m preveda uno spazio sufficiente per il normale utilizzo come pure per la manutenzione della unit m permetta di effettuare correttamente gli allacciamenti necessari per il funzionamento della unit In merito all energia elettrica effettuare il collegamento dell impianto di messa a terra prima di ogni altro collegamento alla linea di distribuzione elettrica Proteggere il cavo di alimentazione che deve essere collegato al sezionatore in modo che non vada a contatto con le tubazioni dell impianto di refrigerazione queste tubazioni in metallo raggiungono temperature molto elevate Eseguire gli interventi richiesti utilizzando strumenti di lavoro a norma scale utensili vari e prestando la massima attenzione a elementi che potrebbero portare a inciampare oppure causare tagli e contusioni Se la QUASI MACCHINA dotata di tappo fusibile la carica massima di gas di 10 Kg gt 3 3 3 Uso della quasi macchina L uso della QUASI MACCHINA pu avvenire solo a seguito della suo collegamento con le unit aeroevaporanti al fine di definire il circuito frigorifero previsto rischi residui di seguito indicati sono dunque da intendersi durante l uso dell unit sulla macchina finale su cui stata incorporata 3 3 3 1 Rischi presenti nella fase di uso della quasi macchina Durante l uso della QUASI MACCHINA sono presenti rischi
248. tificar la causa y eliminarla 4 Carga del gas elevada 4 Reducir la carga ME Pag 85 Rev 00 05 11 Name des Herstellers Rivacold s r l De Via Sicilia 7 61020 Montecchio PU Telefon 39 0721 919911 Fax 39 0721 490015 Firma RIVACOLD SRL Alle Rechte vorbehalten Diese Montageanleitungen werden den Benutzern der KONDENSATOREINHEIT ME zur Verf gung gestellt um die mit der Installation und Wartung betrauten Techniker anzuweisen Die Anleitungen die Zeichnungen die Tafeln sowie der restliche Inhalt der vorliegenden Anleitungen sind vertraulicher technischer Natur und d rfen ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung seitens der Firma Rivacold s r l weder teilweise noch vollst ndig vervielf ltigt und oder vertrieben werden Es ist den mit der Installation und Wartung beauftragten Technikern ausdr cklich verboten die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zu verbreiten und diese zu Zwecken zu benutzen die nicht im Zusammenhang mit der Erhaltung des ausgezeichneten Erhaltungszustands der KONDENSATOREINHEIT ME stehen Die Firma Rivacold s r l ist nicht haftbar oder verfolgbar f r Sch den die auf die fehlerhafte Verwendung der Dokumentation zur ckzuf hren sind Um Bedienungsfehler zu vermeiden die eine Gefahr f r Personen darstellen k nnten ist es von grundlegender Bedeutung die Anleitung die mit dieser KONDENSATOREINHEIT ME geliefert werden zu lesen und zu verstehen INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine info
249. tions de garantie et d assistance unt Chapitre 2 Description de lo QUASI MACHINE Description de la quasi machine M Pr sentation d indications g n rales sur la QUASI MACHINE sur les solutions adopt es pour la protection Chapitre 3 du personnel qui op re sur les pr cautions g n rales observer pour op rer correctement avec elle et S curit et Donn es Techniques sur les risques r siduels pr sents 3 pr sentation des principales donn es techniques concernant la QUASI MACHINE Description des modalit s de soul vement et de transport de la QUASI MACHINE Chapitre 4 M description des modalit s d installation de branchement et de pr paration de la mise en route de la Transport et Installation QUASI MACHINE 3 description des modalit s d emmagasinement de la QUASI MACHINE ME Pag 45 Rev 00 05 11 CHAPITRE CONTENU 3 Description des proc dures de v rification et de contr le des parties et des composants de la QUASI MACHINE en particulier des parties les plus sujettes l usure Chapitre 5 description des proc dures qui permettent au personnel pr pos d effectuer le nettoyage de la QUASI Entretien et D molition MACHINE M pr sentation des indications pour effectuer le d montage la d molition et l limination de la QUASI MACHINE Chapitre 6 M iste des mauvais fonctionnements possibles de la QUASI MACHINE et des solutions correspondantes Recherche Pannes Chapitre 7 m S
250. to devono essere effettuate con la supervisione diretta di un manutentore meccanico qualificato PP EE A A s rT a w_CorWro amp ee Fr rt 1 0 Il sollevamento per la movimentazione e il successivo posizionamento della QUASI MACCHINA pu essere eseguito utilizzando delle fasce come mostrato in Figura 3 Le fasce devono essere inserite nei piedi di appoggio della struttura come indicato dalle frecce in Figura 3 ME Pag 14 Rev 00 05 11 Figura 3 m N NI li Per eseguire correttamente le operazioni di sollevamento seguire le avvertenze sotto riportate Non utilizzare mai due mezzi di sollevamento contemporaneamente gt Non sostare mai al di sotto di carichi sospesi B gt Se si usano funi di acciaio applicare sempre l occhio di estremit al gancio di sollevamento E gt Se si usano funi di acciaio fare attenzione a non creare pieghe acute ovvero con raggio di curvatura inferiore a quello degli occhielli di estremit delle funi 2 Utilizzare funi di lunghezza adeguata in modo che l angolo tra le funi e l orizzonte sia sempre maggiore di 45 y A ATTENZIONE durante tutte queste operazioni seguire le precauzioni necessarie per evitare urti in particolare con i ripari in plastica dei ventilatori e ribaltamenti movimentando la QUASI MACCHINA in modo da non perdere le condizioni di equilibrio PERICOLO accertarsi che non vi sia personale non autorizzato in prossimit d
251. tretien et de Demolition Durant les phases d entretien et de d molition sont pr sents des risques li s op rations sur la QUASI MACHINE par un personnel non qualifi non form non inform ou non correctement quip choc et crasement par des composants de la QUASI MACHINE d plac s M contact avec des l ments chauds de la QUASI MACHINE ou des quipements relatifs M contact avec le fluide frigorifique o Cat WWW VV VN vu wv y contact avec des parties de l installation lectrique sous tension coupure en correspondance avec les ailettes du condensateur 3 3 4 2 Dispositifs de protection individuelle n cessaires VOS 3 3 4 3 Signalisation pr sente La quasi machine est fournie avec des signalisations de danger et d interdiction voir ce sujet le Paragraphe 3 4 Signalisations Propos de la S curit 3 3 4 4 Precautions a suivre durant les phases d entretien et de demolition Durant les phases d entretien et de d molition il faut absolument suivre les pr cautions expos es dans le pr amp sent paragraphe Effectuer les interventions demand es en utilisant des instruments de travail la norme chelles outils divers et en portant toujours les DPI n cessaires 3 L ex cution des interventions d entretien et de d molition doit tre effectu e par un personnel qualifi et correctement form M Contr ler que les alimentations aient t coup es correctement et que pe
252. tzschalter 1 Siehe vorherigen Punkt Eingriff W rmeschutzschalter 2 Thermostat 2 Kleiner Differential Regulierung korregieren 3 Eingriff des Hochdruckw chters auf Grund der nicht ausreichenden 3 Die korrekte Funktion des Motorgebl ses kontrollieren K hlung im Kondensator oder Kondensator reinigen 4 Eingriff des Hochdruchw chters durch erh hte K hlgasladung 4 Die K hlmittelladung reduzieren 5 Eingriff des Hochdruckw chters auf Grund geringer K hlgasladung 5 Leck reparieren und K hlgas hinzugeben Sollte die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN nicht mit einem Sicherheitsventil versehen sein muss das K hlgas geringer als 10 kg sein 6 Eingriff des Hochdruckw chters auf Grund der Verengung oder der 6 Das Expansionsventil ersetzen Verstopung der Expansionsventile F Kompressor funktioniert ber lange Zeit ununterbrochen 1 Nicht ausreichende K hlgasladung 1 Leck reparieren und K hlgas hinzugeben Sollte die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN nicht mit einem Sicherheitsventil versehen sein muss das K hlgas geringer 2 Kontakte des Thermostats im Schlie en blockiert als 10 kg sein 3 System nicht ausreichend in Funktion der Ladung dimensioniert 2 Thermostat ersetzen 4 Zu hohe zu k hlende Ladung oder nicht ausreichende Isolierung 3 Das System durch ein st rkeres ersetzen 4 Ladung reduzierung und die Isolierung verbessern falls 5 Evaporator mit Eis bedeckt m glich 6 Einschr nkung des Systemkreislaufs 5
253. u il en soit tre garantie Si elle devait tre install e dans des AN environnements ferm s qui ne respectent pas cette qualit requise il faut absolument doter l installation d un signal sonore visuel qui signale la sortie de gaz frigorifique La QUASI MACHINE doit tre install e sur le sol plat par rapport l horizon En alternative la QUASI MACHINE peut tre galement fix e sur des fixations en hauteur Les fixations cependant ne sont pas fournies avec l unit ME Pag 56 Rev 00 05 11 A DANGER les fixations doivent tre adapt es la dimension et au poids de la machine Ainsi fixer la QUASI MACHINE au sol ou aux fixations en interposant des patins anti vibrations Laisser suffisamment d espace autour de la machine pour effectuer les entretiens en conditions de s curit Evaluer ce qui est indiqu dans la Figure 4 en ce qui concerne les distances de s curit conseill es Figure 4 fin it Yin Z ln 1 e E I lt lt AA tiquette Apr s avoir install et fix la QUASI MACHINE si le compresseur devait tre bloqu avec des fixations pour viter des dommages durant le transport il faut absolument proc der un d blocage du compresseur en retirant les fixations 4 3 1 Branchement lectrique mes u m u m i _ GE Y DANGER les branchements lectriques peuvent tr
254. ue la section du c ble d alimentation soit adapt e la puissance absorb e de l unit En outre le cable d alimentation doit tre adapt pour l installation de l unit en ext rieur ME Pag 57 Rev 00 05 11 t F s PrrTrrrrTqe s ATTENTION Il faut absolument en terme de loi brancher l unit de condensation une installation de mise terre efficace On d cline toute responsabilit si l installation lectrique laquelle on se branche ne devait pas tre r alis e suivant les normes en vigueur 4 3 2 Branchement frigorifique Les diam tres conseill s sont valables jusqu des longueurs max de 10 m Pour des longueurs sup rieures dimensionner les diam tres de fa on garantir la vitesse correcte du gaz ou bien contacter l Assistance Technique du Fabricant Les tuyauteries doivent tre par principe les plus courtes possibles Cela est n cessaire pour r duire aussi bien les pertes de chargement que le volume total du fluide frigorifique et donc sa quantit Les tuyauteries doivent tre fix es aux murs proximit des courbes des soudures et tous les 1 5 2 m tres La fixation de l aspiration en sortie de l vaporateur doit avoir une courte portion horizontale suivie d un siphon 4 3 3 Tuyauteries d aspiration Avec une temp rature d evaporation inf rieure 10 C les lignes d aspiration doivent tre isol es avec un tuyau anti condensation d une paisseur d au moins 13 mm pour limiter
255. uf hren Beim Anschluss an die Stromversorgungslinie zuerst die Erdung ausf hren bevor man irgendeinen anderen Anschluss ausf hrt Das Versorgungskabel welches am Trennschalter angeschlossen ist so sch tzen dass es nicht Kontakt mit den Leitungen der K hlanlage hat da diese aus Metall sind und sehr hohe Temperaturen erreichen Bei den erforderlichen Eingriffen genormtes Arbeitswerkzeug verwenden Leiter verschiedenes Werkzeug und besonders auf Elemente achten die zum Stolpern oder zu Schnitten und Prellungen f hren k nnten MW Ist die TEILGEFERTIGTES GER T mit einem Schmelzpfropfen ausgestattet betr gt die maximale Gasladung 10 Kg 3 3 3 Verwendung der unvollst ndige maschinen Die Verwendung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN kann nur nach ihrem Anschluss an die Luftverdampfereinheiten erfolgen um den vorgesehenen K hlkreislauf zu bestimmen Die Restrisiken die nachfolgend angegeben sind verstehen sich f r die Nutzung der Einheit auf der fertigen Maschine in die sie eingebaut wurde 3 3 3 1 Vorhandene Restrisiken bei der Nutzung der unvollst ndige maschinen W hrend der Nutzung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sind Risiken vorhanden verbunden mit E Nutzung der Einheit vonseiten nicht zugelassenem nicht geschultem nicht informiertem oder nicht korrekt ausger stetem Personal Kontakt mit Teilen unter Spannung 3 3 3 2 Notwendige pers nliche Schutzausr stung vu Vv V a ER 3 3 3 3 Vorhandene Hinwei
256. ufgef hrten Hinweise beachtet werden B gt F r diese Operationen ausschlie lich in Bezug auf das Handling der Maschinen spezialisiertes und geschultes Personal einsetzen das sich darauf versteht in aller Sicherheit f r die gegebene Situation geignete Hebe und Transportmittel zu w hlen zum Beispiel Flaschenz ge Materialaufz ge Kontrollieren und eventuell daf r sorgen dass alle beweglichen Teile korrekt befestigt sind oder falls vorgesehen entfernt wurden und bei abgeschlossener wieder angebracht wurden Auf keinen Fall bei der Anhebung die verschiedenen Teile der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN an nicht strukturellen Elementen anheben zum Beispiel Kabel oder H llen Sicherstellen dass sich keine Personen in der N he des Bereichs aufh lt in dem die Hebe Handling Entladeoperationen ausgef hrt werden immer den Sicherheitsabstand wahren Den Beginn der Operationen immer ank ndigen Nicht unter angehobenen Lasten hindurchgehen Sich nicht gemeinsam mit der Ladung transportieren lassen 3 3 2 Installation und Anschl sse 3 3 2 1 Restrisiken w hrend der Installations und Anschluss Phasen W hrend der Installarions und Anschluss Phasen findet man folgende Restrisiken in Verbindung mit Operationen an der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN durch nicht qualifiziertes nicht geschultes noch informiertes oder nicht korrekt ausger stetes Personal 22 Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen M Zusammenstoss oder Quetschen dur
257. ul r f r die gesamte Lebensdauer der Kompressoren funktionieren wenn alle Vorschriften bezogen auf eine korrekte Installation beachtet werden Dazu geh rt auch das Fehlen von K hlmittelverlusten Es ist wichtig dass Kontrollen der Lecks an den Schwei ungen mit denen f r das Gas entsprechenden Methoden und Ger ten ausgef hrt werden 4 3 8 Arbeitszyklus B gt Die Systeme m ssen so dimensioniert sein dass sie nicht 5 on off Zyklen pro Stunde berschreiten Der Eingriff des Thermischen Amperometrischen Schutzes schaltet den Kompressor aus der nach der notwendigen Zeit zur Wiederherstellung der Kontakte des Schutzes wieder eingeschaltet wird 4 3 9 Betriebszeiten M Die Systeme m ssen f r max 80 der normalen Betriebszeit dimensioniert warden 3 Die 100 Funktion des Kompressors kann nur unter erschwerten Last Bedingungen oder Raumtemperaturen geschehen au erhalb der zul ssigen Betriebslimits 4 4 Vorbereitung zur Inbetriebnahme GEFAHR Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den an Dingen und oder Personen ab die durch ungeeignete Eingriffe ausgef hrt von nicht qualifiziertem nicht geschultem oder nicht genehmigtem Personal stammen Um diese Aufgabe auszuf hren ist folgende Pers nliche Schutzausr stung erforderlich Nn Bevor man die UNVOLLST NDIGE MASCHINEN in Betrieb nimmt m ssen einige berpr fungen beim Start vorgenommen werden 4 4 1 Vorw rmen des Kompressorgeh uses Mi
258. undlegenden Regeln zur Sicherheit und der Unfallverh tung Es ist notwendig alle Kapitel aufmerksam durchzulesen um die gelieferten Angaben dieser Anleitungen zu verstehen und um mit der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN zu arbeiten f r eine sp tere und einfachere Suche der Inhalte bitte auf Bezug nehmen tabelle 1 wo sich eine Beschreibung der in den Kapiteln behandelten Argumente befindet Tabelle 1 Struktur der Anleitungen zum Zusammenbau KAPITEL INHALT Beschreibung der vorliegenden Anleitungen zum Zusammenbau ihrer Struktur und der verwendeten Konventionen Definition der verwendeten Ausdr cke Definition der Beziehung zwischen Hersteller und K ufer Verwender betreffend der Garantie und Kundendienstbedingungen Kapitel 1 Allgemeine Informationen vv Kapitel 2 Beschreibung der unvollst ndigen Maschine v Beschreibung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN m Pr sentation allgemeiner Angaben ber die UNVOLLSTANDIGE MASCHINEN Uber L sungen zum Kapitel 3 Schutz des arbeitenden Personals ber allgemeine Hinweise die zu beachten sind um Sicherheit und Technische Daten korrekt mit ihr zu arbeiten und ber vorhandene Restrisiken a Pr sentation der wichtigsten technischen Daten betreffend der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Beschreibung der Modalit ten f r das Heben und den Transport der UNVOLLST NDIGE Kapitel 4 MASCHINEN 2a Transport und ineiallation p gt Beschreibung der Modalit ten zur Installation Ans
259. ura di energia elettrica Salvo diversa indicazione rimangono a cura dell Acquirente j la predisposizione dei mezzi di trasporto necessari per trasportare la QUASI MACCHINA fino alla sede di montaggio o di installazione a predisposizione degli attrezzi necessari per il montaggio e l installazione 3 a predisposizione dei mezzi ausiliari e dei materiali di consumo per esempio detergenti non infiammabili e non corrosivi materiali e strumenti necessari per la pulizia e tele di copertura 4 2 Trasporto e movimentazione Le indicazioni contenute in questo paragrafo devono essere rispettate durante le fasi di trasporto e movimentazione della QUASI MACCHINA che si possono verificare durante il procedimento di installazione della QUASI MACCHINA sulla macchina finale A PERICOLO il Fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone derivanti da interventi impropri eseguiti da personale non qualificato non formato o non autorizzato Per eseguire il compito in esame sono necessari i seguenti Dispositivi di Protezione Individuale CITES Durante il trasporto o la movimentazione della QUASI MACCHINA necessario seguire le seguenti avvertenze Verificare che l attrezzatura di sollevamento sia idonea al peso e alla dimensione della QUASI MACCHINA B gt Non urtare con attrezzature o quant altro la struttura o le protezioni della QUASI MACCHINA 4 2 1 Sollevamento A PERICOLO le operazioni di sollevamen
260. ure ambiante hors des limites de fonctionnement admises 4 4 Pr paration la mise en route M m 0 DANGER le Fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages aux choses et ou personnes d rivant d interventions incorrectes effectu es par un personnel non qualifi non form ou non auforis Pour effectuer la t che en question les Dispositifs de Protection Individuelle suivants sont n cessaires Oe Avant d amener la QUASI MACHINE r gime quelques v rifications pr liminaires doivent tre effectu es la mise en route 4 4 1 Pr chauffage du carter du compresseur Au moins 12 heures avant la mise en route du moto compresseur il faut mettre sous tension la r sistance du carter afin d liminer le risque de dilution de l huile lubrifiante avec le fluide frigorifique SSS Sa gt a a Ma X h A SS Mj Y ATTENTION V rifier encore une fois la r alisation correcte du circuit frigorifique et du circuit lectrique en contr lant en particulier la mise amp terre correcte des quipements V rifier que tous les robinets du circuit frigorifique soient ouverts et que ceux de d rivation vers l ext rieur lesquels doivent galement tre munis des bouchons soient ferm s 4 4 2 V rification fermeture panneaux S assurer que les panneaux de la structure de la QUASI MACHINE soient plac s correctement ferm s et fix s avec leurs moyens de fixation 4 4 3 C
261. urfaces chaudes correspondant la zone de la machine o elle est plac e ME Pag 52 Rev 00 05 11 7 G Signale l obligation de lire le manuel instructions pour l assemblage 3 5 Utilisation correcte et incorrecte de la quasi machine La QUASI MACHINE a t congue et construite pour tre introduite dans un circuit frigorifique utilisable dans les secteurs de la r frig ration commerciale Chaque QUASI MACHINE peut utiliser le gaz r frig rant sp cifiquement pr vu et indiqu sur sa plaque La QUASI MACHINE a t congue et construite pour travailler dans des environnements o une atmosph re potentiellement explosive n est pas pr sente Elle est congue pour tre utilis e galement en ext rieur sous hangars ou galement expos e aux agents atmosph riques Il est de bonne norme de prudence de disposer d extincteurs poudre aux abords de la QUASI MACHINE Pour pr venir la possibilit d incendie il faut absolument garder la QUASI MACHINE propres de morceaux en plastique huiles solvants papier et chiffons L utilisation de la QUASI MACHINE pour des op rations autres ou l utilisation d un gaz r frig rant different de celui indiqu sur la plaque pourraient causer des dommages aux personnes ou la QUASI MACHINE et sont donc consid r es comme tant des utilisations incorrectes pour lesquelles le Fabricant ne se consid re pas responsable a ATTENTION en cas de destination de travail diff r
262. vidual OS 5 3 Verificaci n de la disponibilidad del material Con una antelaci n de al menos 60 d as respecto a la fecha fijada para las intervenciones de mantenimiento efectuar un examen detallado del material necesario 1 comprobar si dicho material se encuentra en el almac n 2 solicitar en su caso a la Oficina T cnica del Fabricante los elementos que faltan con al menos 30 d as de antelaci n 5 4 Mantenimiento y limpieza YA PELIGRO el Fabricante declina toda responsabilidad por posibles da os a cosas y o personas derivados de un mantenimiento incorrecto o incompleto PELIGRO antes de realizar las intervenciones de mantenimiento ordinario previstas asegurarse del N seccionamiento de la CUASI MAQUINA de la alimentaci n el ctrica esperar adem s al enfriamiento de las superficies calientes i ATENCION en coso de sustituciones de componentes de la CUASI MAQUINA estos deben ser sustituidos por componentes id nticos y originoles a EEE TS ATENCION las posibles intervenciones de cobresoldeo en los productos de categoria de riesgo PED 1 deben ser realizadas por personal cualificado 5 4 1 Intervenciones y periodicidad correspondiente Las operaciones mds significativas e importantes relativas al mantenimiento ordinario pueden sintetizarse de la siguiente manera M Limpiar peri dicamente al menos cada mes el condensador eliminando polvo y grasa Si el ambiente donde est instal
263. wendige Wartungsarbeiten auszuf hren Der mechanische Wartungstechniker ist normalerweise nicht bef higt Eingriffe an unter Spannung stehenden Anlagen auszuf hren WARTUNGSFACHMANN ELEKTRIK QUALIFIZIERTER TECHNIKER der f r Eingriffe an elektrischen Anlagen verantwortlich ist Regulierung Wartung und Reparatur und falls n tig auch Eingriffe an unter Spannung stehenden Schaltschr nken und Abzweigdosen ausf hren kann TRANSPORTBEAUFTRAGTER QUALIFIZIERTER ARBEITER der mit dem Transport und der Bewegung der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN beauftragt ist oder oder auch des benutzten Materials falls die Operation den Einsatz von Hebemitteln erfordert TECHNIKER DES HERSTELLERS QUALIFIZIERTER TECHNIKER der vom Hersteller der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN gestellt wird um Arbeiten komplexer und au ergew hnlicher Natur auszuf hren oder wenn diese mit dem Benutzer abgesprochen wurden 1 4 4 Pers nliche Schutzausr stung und Verhaltensregeln F r jede in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Operationen wird die pers nliche Schutzausr stung beschrieben die das zust ndige Personal tragen sollte wie auch die Verhaltensregeln die die Sicherheit der Operatoren gew hrleisten kann AS A GE HE ES a t a ANMERKUNG in Abschnitt 3 6 Hinweise und allgemeine Verhaltensregeln des Kapitel 3 Sicherheit und Technische Daten werden eine Reihe von allgemeinen Empfehlungen aufgef hrt die befolgt werden sollten um Situationen v
264. wurden Um die genannten Arbeiten ausf hren zu k nnen wird folgende Pers nliche Schutzausr stung ben tigt Nn 906 W hrend des Transports und des Handlings der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN m ssen folgende Hinweise beachtet werden Sicherstellen dass die Hebemittel f r das Gewicht und die Au enma e der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN geeignet sind Nicht mit Werkzeugen oder anderem gegen die Struktur oder die Schutzvorrichtungen der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN sto en 4 2 1 Heben A GEFAHR Die Hebearbeiten m ssen unter direkter Aufsicht eines qualifizierten Instandhalters Mechanik erfolgen Di ee FE a A A A Das Anheben zum Bewegen und das nachfolgende Positionieren der UNVOLLST NDIGE MASCHINEN kann wie in Abbildung 3 gezeigt mit B ndern erfolgen Die B nder m ssen in die St tzf e der Struktur eingef hrt werden wie in Abbildung 3 von den Pfeilen gezeigt Abbildung 3 s IM u u LO N L 4 Um die Hebearbeiten korrekt auszuf hren die unten aufgef hrten Anweisungen befolgen Niemals zwei Hebemittel gleichzeitig verwenden Sich nicht unter h ngender Last aufhalten Verwendet man Stahlseile immer die Au en se an den Hebehaken anbringen Verwendet man Stahlseile darauf achten dass keine Knicke oder Biegungen entstehen die kleiner als der Radius der Au en sen der Seile sind Seile mit angemessener L nge verwenden damit der Winkel zwischen den Seilen und dem Horizont immer

I UK F E D - Cool Italia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents