Home

Placing the Unit

1. SLA WY Wet So Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale dell utente Manual del usuario Manual do propriet rio Gebruikershandleiding Rola nd WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION The lighining flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the RISK OF ELECTRIC SHOCK e SE DO NOT OPEN presence of uninsulated dangerous voltage within the ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK The exclamation point within an equilateral triangle is DO NOT REMOVE COVER OR BACK intended to alert the user to the presence of important NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE operating and maintenance servicing instructions in the REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL literature accompanying the product INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic precautions should always be followed including the following 1 Read these instructions 10 Protect the power cord from being walked on or pinched 2 Keep these instructions particularly at plugs convenience receptacles and the 3 H
2. H E DI 2 N o un ouele AN AVISO AN AVISO AN AVISO N o abra o equipamento nem faca O equipamento deve ser conectado a uma Desligue a unidade imediatamente tire o nenhuma modificac o interna fonte de alimentac o exclusivamente do cabo de alimentac o da tomada e procure o revendedor o Centro de Servicos T cnicos tipo descrito na marcac o na parte traseira ee ne do equipamento da Roland ou um distribuidor autorizado Nao tente reparar a unidade nem substituir vevovcevesvvsverversenssvevvensenvevvvververveenseevvenvenveenseensevvvvn da Roland conforme listado da p gina suas pegas internas exceto quando este N Use somente o cabo de alimenta o de Informa es quando i 2 R energia inclu do com a unidade Vale manual oferecer instruc es espec ficas g O cabo de alimentac o ou o plugue estiver para isso Procure o revendedor o Centro lembrar tamb m que o cabo de alimenta o danificado Gu de Servicos T cnicos da Roland ou um fornecido nao deve ser usado com nenhum distribuidor autorizado da Roland listado na outro dispositivo ae tumaga ou odor anorma p gina Informa es AO O CI OI II e Ca rem objetos dentro da unidade ou ela AA MICE N o tor a nem entorte excessivamente o for atingida por algum l quido ou Nunca instale a unidade em nenhum dos cabo de alimenta o nem coloque objetos A unidade tiver sido exposta a chuva ou 3 lugares a seguir que estejam pesados sobre ele Is
3. Roland agr voir la page Information 609000009000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000900009 ANATTENTION L appareil doit tre positionn de fa on tre suffisamment ventil Saisissez toujours uniquement la prise du cordon d alimentation lorsque vous branchez ou d branchez une prise murale ou le pr sent appareil Vous devez r guli rement d brancher le cordon d alimentation et le nettoyer l aide d un chiffon sec afin de d barrasser les broches de toute la poussi re et d autres d p ts accumul s D branchez galement la fiche lectrique de la prise murale lorsque l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e L accumulation de poussi re entre la fiche et la prise secteur peut entra ner une isolation insuffisante et provoquer un incendie 0900000090000009000009000009000009000000000009000000000000009000009000000000000000000 Essayez d viter que les cordons et les c bles ne s entrem lent Les cordons et les c bles doivent galement tre plac s hors de port e des enfants REMARQUES IMPORTANTES Alimentation e Ne branchez pas cet appareil sur la m me prise qu un appareil lectrique contr l par un onduleur r frig rateur lave linge four micro ondes climatiseur etc ou qui comporte un moteur Suivant le mode d utilisation de l appareil lectrique le bruit induit peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou produire un br
4. spue JopoN Colocacion de la unidad Si va a conectar el sistema PM 03 a la bateria electronica Roland V Drums Lite realice las conexiones como se muestra en la siguiente ilustraci n Apagado y encendido de la unidad Una vez realizadas las conexiones pag 3 encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado Si los enciende en un orden incorrecto corre el riesgo de que se produzcan deficiencias de funcionamiento o posibles da os en los altavoces y los demas dispositivos De esto modo podra disfrutar de un potente sonido de percusi n de 2 1 canales con el balance correcto 1 Encienda el dispositivo que haya conectado al conector de entrada INPUT 2 Encienda la unidad PM 03 Cuando apague la unidad invierta los pasos del procedimiento indicado anteriormente Antes de encender o apagar la unidad asegurese siempre de bajar el volumen Incluso con el volumen al minimo se podria oir algun sonido al encender o apagar la unidad No obstante esto es completamente normal y no indica ninguna deficiencia de funcionamiento En lo que respecta a la colocaci n y la configuraci n asegurese de leer tambi n el apartado Ubicaci n de la secci n Notas importantes pag 2 Especificaciones principales Roland PM 03 Monitor de bateria personal 2 1 canales un total de 30 W Potencia nominal de salida ESTEREO 7 5 W 7 5 W GRAVES 15 W Conector INPUT tipo miniclavija est reo 0
5. 6 0 kg 13 lbs 4 oz Owner s Manual Power Cord PERSONAL DRUM MONITOR PM 03 Bedienungsanleitunc Roland Das PM 03 ist ein kompakter Monitor mit eigener Stromversorgung zum Anschluss an das Roland V Drums Lite Dank seiner Ausstattung mit einem Full Range Stereolautsprecher und einem Tieft ner wird der 2 1 Kanal Drum Sound in vollem Umfang wiedergegeben Vor dem Betrieb des Ger ts lesen Sie bitte die folgend aufgef hrten Abschnitte sorgf ltig durch SICHERER BETRIEB DES GER TES S 1 und WICHTIGE HINWEISE S 2 Diese Abschnitte liefern wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb des Ger ts Um sicherzustellen dass Sie mit dem gesamten Funktionsumfang Ihres neuen Gerats vertraut sind sollten Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig lesen Bewahren Sie diese Anleitung an einem Ort auf an dem Sie bei Bedarf schnell darauf zur ckgreifen k nnen SICHERER BETRIEB DES GERATS ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHADEN ber die Hinweise NWARNUNG und N ACHTUNG ber die Symbole Das Symbol macht den Benutzer auf wichtige Anweisungen oder Warnungen aufmerksam Die Bedeutung des Symbols wird durch das im Dreieck befindliche Zeichen festgelegt Im Falle des links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaf3 nahmen Warnungen oder Gefahrenhinweise Wird f r Anweisungen verwendet die den Anwender vor Lebensgefahr oder der A WARNUNG M glichkeit schwerer Verletzungen bei f
6. Consommation lectrique Dimensions Poids Accessoires 0 dBu 0 775 Vrms En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable 7 5 cm 3 Gamme compl te x 2 Woofer 12 cm 5 Type Bass reflex Commutateur ON commande VOLUME commande WOOFER ON STANDBY Type mini jack st r o jack 6 35 L MONO R 25W 243 L x 236 P x 452 H mm 6 0 kg Mode d emploi cordon d alimentation DRUM MONITOR PERSONALE PM 03 Manuale dell utente Roland PM 03 un monitor sottile e compatto con alimentazione progettato per l utilizzo con Roland V Drums Lite L unit dotata della gamma completa di altoparlanti stereo e di un woofer garantisce di sfruttare al meglio le potenti percussioni CH 2 1 Prima di utilizzare questa unit leggete attentamente le sezioni UTILIZZO SICURO DELL UNIT p 1 e NOTE IMPORTANTI p 2 che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell unit Inoltre per essere sicuri di aver acquisito una buona conoscenza di tutte le funzioni offerte dalla nuova unit necessario leggere per intero il Manuale dell utente Conservate il manuale e tenetelo a portata di mano per usarlo come riferimento UTILIZZO SICURO DELL UNIT ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI Informazioni sulle note AVVISO N e ATTENZIONE Z Informazioni sui simboli E EE Il
7. and request N improperly H DI 2 N DI un ouelje on the rear side of unit servicing by your retailer the nearest Roland EO Service Center oran authorized Roland Do not attempt to repair the unit or replace Use only the attached power supply cord distributor as listed on the Information parts within it except when this manual Also the supplied power cord must not be page when provides specific instructions directing you used with any other device The power supply cord or the plug has to do SO Refer all servicing to your retailer DT eege TTT bean damaged or the nearest Roland Service Center or an Do not excessively twist or bend the power f authorized Roland distributor as listed on cord nor place heavy objects on it Doing a the Information page so can damage the cord producing severed Objects have fallen into or liquid has been u ee RR elements and short circuits Damaged cords spilled onto the unit or Never install the unit in any of the following are fire and shock hazards The unit has been exposed to rain or nv locations Soe Cocos sos ooo os socos ooo ossos 0 0000 i 0000000000000 0000000000000 otherwise has become wet or o EN This unit may be capable of producing Subject to temperature extremes e g direct sunlight in an enclosed vehicle near a heating duct on top of heat generating NC v e The unit does not appear to operate sound levels that could
8. de pagina Informatie voordat u het apparaat in het buitenland gebruikt 0909000090900900909000090909000909000000090000900000909000909090900090990009090920900909090000900909000 AN LET OP Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de ventilatie niet door de locatie of positie N wordt verstoord 0900009090000090090000090009090000909000009000090900090090909900000900000000900000090000909999000 Pak altijd alleen de stekker van de stroomkabel vast als u dit apparaat aansluit op en verwijdert uit een stopcontact U moet regelmatig het netsnoer loskoppelen en schoonmaken met een droge doek om al het stof en andere ophopingen te verwijderen van de polen Trek de stekker ook uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken Zorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken Zorg er ook voor alle snoeren en kabels buiten het bereik van kinderen blijven 0090000009000090090000009090000900000090000090900000090000000000090000099000000000000000009 BELANGRIJKE OPMERKINGEN Stroomvoorziening e Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd wordt gebruikt door een elektrisch apparaat dat wordt bestuurd door een signaalomzetter zoals een koelkast wasmachine magnetron of airconditioner of dat een motor bevat Afhankelijk van de manier waarop elektrische apparaten worden geb
9. de vibra o e tremor l quidos sobre este produto N o permita N Nao force o cabo de alimentac o da ande u un que objetos estranhos ex objetos intdade para compartilhar uma tomada Certi que se de quea sa i inflamaveis moedas fios ou liquidos ex com um numero excessivo de dispositivos sempre de no i T e Q gua ou suco entrem no produto Isso Tenha cuidado especial ao utilizar cabos de se mantenha estavel Nunca coloque o podera causar curto circuito falhas de N extens o A pot ncia total usada por todos equipamento em suportes que possam funcionamento e outros defeitos tombar ou em superf cies inclinadas Mn 000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000 os dispositivos conectados tomada do cabo de extens o nunca dever exceder a pot ncia nominal watts amperes do cabo de extens o Cargas excessivas podem aquecer e derreter o isolamento do cabo Copyright 201 1 ROLAND CORPORATION 900000000000000000000000090009000090000000000000000000000000000000000000000000009099 Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o dever ser reproduzida de nenhuma forma sem permiss o por escrito da ROLAND CORPORATION Roland marca registrada da Roland Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses AN AVISO Antes de usar a unidade em um pa s estrangeiro consulte seu revendedor o Centro de Servicos da Roland mais pr ximo ou um distribuidor autorizado da Roland l
10. den har symbolen far inte kasseras tillsammans med hushallsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana For EU Countries E This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte diirfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l nitve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott n term keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Symbol oznacza Ze zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nalezy
11. do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este simbolo ade Sis simbolis rodo kad ES Salyse Sis produktas turi b ti surenkamas n o dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico atskirai nuo buitiniy atlieky kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami kartu su buitin mis Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden H ROS van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Sis simbols nor da ka ES valst s o produktu j jaievac atseviski no m jsaimniec bas atkritumiem ka noteikts katr regiona Produktus ar o simbolu nedrikst izmest kopa ar majsaimniecibas atkritumiem Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret 1 hver enkelt region Produkter med dette symbol ma ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki Dette symbolet indikerer at produktet ma behandles som spesialavfall 1 EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig hus
12. f cil acesso para consultas futuras COMO UTILIZAR O EQUIPAMENTO COM SEGURAN A INSTRU ES PARA A PREVEN O DE INC NDIOS CHOQUES EL TRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS Sobre os alertas de AVISO e CUIDADO Sobre os s mbolos Ele usado com instru es para alertar O s mbolo A alerta o usu rio sobre instru es ou avisos o usu rio sobre o risco de morte importantes O significado espec fico do s mbolo AN AVISO ou ferimento grave se o equipamento determinado pela figura dentro do tri ngulo for usado inadequadamente No caso do s mbolo esquerda ele usado para cuidados gerais avisos ou alertas de perigo Ele usado com instru es para alertar O s mbolo Qalerta o usu rio sobre coisas que nunca o usu rio sobre o risco de ferimento devem ser feitas s o proibidas A coisa espec fica que n o ou dano material se o equipamento deve ser feita indicada pela figura dentro do c rculo A CUIDADO for usado inadequadamente No caso do s mbolo esquerda ele significa que Dano material se refere a danos ou o equipamento nunca deve ser desmontado efeitos adversos causados resid ncia e a todos os m veis assim como a animais dom sticos ou bichos de estima o O s mbolo alerta o usu rio sobre coisas que devem ser feitas A coisa espec fica que deve ser feita indicada pela figura dentro do c rculo No caso do s mbolo esquerda ele significa que o fio tem de ser desligado da tomada
13. o p ngase en contacto con el centro de servicio Roland m s cercano e No introduzca las manos dedos etc en los orificios de la unidad En particular si la unidad se va a usar en lugares donde haya ni os peque os siempre debe haber un adulto presente para prevenir que los ni os puedan meter las manos o los pies en estos orificios Los nombres de las empresas y de los productos que aparecen en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Establecimiento de las conexiones Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen incorrectamente o sufran da os baje siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n Si se utilizan cables de conexi n con resistencias el nivel del volumen del equipo conectado a las entradas INPUT puede ser bajo En tal caso utilice cables de conexi n sin resistencias Conector INPUT Stereo Conectores INPUT R L MONO Aqui puede conectar una bater a electr nica Roland V Drums de la serie TD o un instrumento musical electr nico mediante un cable de venta por separado en Aqu puede conectar un m dulo de sonido de percusi n mediante un cable de venta por separado en comercios con miniclavija est reo comercios con conector tipo telef nico de 1 4 El sonido puede resultar distorsionado si el volumen est demasiado alto Si tiene este problema baje el volumen del di
14. r Druckfehler wird keine Haftung bernommen MONITEUR PERSONNEL DE BATTERIE PM 03 Mode d emploi Roland Le PM 03 est un moniteur fin et compact alimentation autonome con u pour aller de pair avec les Roland V Drums Lite l appareil tant quip de haut parleurs et d un woofer vous pouvez parfaitement profiter du son de batterie 2 1 canaux Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les sections intitul es UTILISATION DE L APPAREIL EN TOUTE S CURIT p 1 et REMARQUES IMPORTANTES p 2 Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l appareil En outre pour tre s r de bien ma triser chacune des fonctionnalit s de votre nouvel appareil il est n cessaire de lire le mode d emploi dans son int gralit Vous devez conserver ce manuel port e de main afin de pouvoir vous y reporter au besoin UTILISATION DE L APPAREIL EN TOUTE S CURIT CONSIGNES RESPECTER POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION D INCENDIE ET DE BLESSURE propos des messages de type AVERTISSEMENT et Z ATTENTION A propos des symboles Utilis pour les instructions destin es Le symbole attire l attention de l utilisateur sur des pr venir les utilisateurs du danger de mort instructions ou des avertissements importants La signification ou du risque de blessure s rieuse en cas du symbole est d termin e par l image repr sent e dans le d utilisation incorrecte
15. senza preavviso MONITOR DE BATERIA PERSONAL PM 03 Manual de instrucciones Roland El sistema PM 03 es un monitor alimentado de dise o estilizado y compacto ideal para ser utilizado con una bater a electr nica Roland V Drums Lite La unidad est equipada con altavoces est reo de gama completa y un altavoz de graves para que pueda disfrutar del potente sonido de percusi n de 2 1 canales que ofrece Antes de utilizar esta unidad lea atentamente los apartados UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD p g 1 y NOTAS IMPORTANTES p g 2 En estas secciones encontrar informaci n importante acerca de la utilizaci n correcta de la unidad Tambi n es aconsejable leer ntegramente el manual de instrucciones para familiarizarse bien con todas las funciones del equipo nuevo Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando le haga falta UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCI N DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos ADVERTENCIA A y PRECAUCI N A Acerca de los s mbolos El s mbolo indica al usuario las instrucciones o advertencias a advertir al usuario sobre el riesgo importantes El significado concreto del simbolo queda ADVERTENCIA de lesiones graves o mortales si la unidad determinado por el dibujo que hay dentro del tri ngulo Por no se utiliza correctamente ejemplo el simbolo de la izquierda se usa para precauciones generales adv
16. the unit its rubber feet may discolor or mar the surface You can place a piece of felt or cloth under the rubber feet to prevent this from happening If you do so please make sure that the unit will not slip or move accidentally Do not put anything that contains water on this unit Also avoid the use of insecticides perfumes alcohol nail polish spray cans etc near the unit Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit using a dry soft cloth Maintenance For everyday cleaning wipe the unit with a soft dry cloth or one that has been slightly dampened with water To remove stubborn dirt use a cloth impregnated with a mild non abrasive detergent Afterwards be sure to wipe the unit thoroughly with a soft dry cloth Never use benzine thinners alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of discoloration and or deformation AN CAUTION Never climb on top of nor place heavy objects on the unit 090900000000090990000000009090900090900000090900000900000009000009000009900000000009090900090 Never handle the power cord or its plugs with wet hands when plugging into or unplugging from an outlet or this unit Before moving the unit disconnect the power plug from the outlet and pull out all cords from external devices Before cleaning the unit turn it off and unplug the power cord from the outlet p 4 e Whenever you suspect the possibility of lightning in your area pull the plug o
17. van apparaten Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen Wanneer verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt kan het volumeniveau van de apparaten aangesloten op de ingangen laag zijn Als dit het geval is gebruikt u verbindingskabels zonder weerstand AAN schakelaar AN OPGELET Hiermee wordt het apparaat in uitgeschakeld Als de stroom is ingeschakeld is de indicator oranje Nadat er ongeveer 30 minuten zijn verstreken zonder dat er signaal binnenkomt wordt de indicator groen en gaat het apparaat over op stand by Het apparaat keert terug naar de gewone modus als er weer audio binnenkomt van de apparatuur die u hebt aangesloten of als u de stroom nogmaals inschakelt met de AAN schakelaar Om de stroom volledig uit te schakelen schakelt u eerst de AAN schakelaar uit en trekt u vervolgens het netsnoer uit het stopcontact Raadpleeg Stroomvoorziening p 2 VOLUME regelaar Hiermee past u het volume aan van de apparaten die op de ingangen zijn aangesloten WOOFER regelaar Hiermee past u het volume van het woofer geluid lage frequenties aan dit is een deel van het algehele geluid INPUT aansluiting stereo Hierop kunt u een drumgeluidsmodule aansluiten met een in de handel verkrijgbare kabel met stereominiaansluiting Het geluid kan vervor
18. zware zijn of e rook of ongewone geuren ontstaan e objecten of vloeistof in het apparaat zijn ES op de pagina Informatie voorwerpen op Hierdoor kan de kabel terechtgekomen To beschadigd raken elementen gescheiden het apparaat aan regen werd blootgesteld Installeer het apparaat nooit op plaatsen die raken en kortsluiting ontstaan Beschadigde of op een andere manier nat is geworden 2 aan extreme temperaturen worden Ed kabels in brand of schokken het apparaat niet normaal lijkt te werken D gt blootgesteld bijv direct zonlicht in een NETDOTZAKEN of opmerkelijk anders functioneert ii SS GE A Dit apparaat kan geluidsniveaus produceren Bj gecinnen sali E amis Li i Ng die permanente gehoorschade kunnen een volwassene toezicht te houden tot het iin biiv bad veroorzaken Gebruik het apparatet kind in staat is alle regels op te volgen die oc A langdurig op een hoog volumeniveau of essentieel zijn voor veilig gebruik van het 2 vloeren op een niveau dat oncomfortabel is Als u apparaat D worden blootgesteld aan damp of rook gehoorverlies of oorsuizingen ervaart moet ssec eret ruht aie eoe Yay iena 2 worden blootgesteld aan zout u onmiddellijk stoppen met het gebruik van Bescherm het apparaat tegen zware o vochtig zijn het apparaat en een audioloog raadplegen schokken N aan regen worden blootgesteld Plaats geen voorwerpen die vioeistoffen Laat het niet vallen ali EE
19. 0 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin COLOMBIA TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo DOMINICAN REPUBLIC TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil ECUADOR TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo Il Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala GUATEMALA TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula HONDURAS TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z Les Mangle 97232 Le Lamentin MARTINIQUE EWL TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France MARTINIQUE EWL TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico DEF MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este
20. 00909909 u y gung Das Ger t kann Lautst rken erzeugen Das Ger t scheint nicht normal zu Extreme Temperaturen z B direktes diezu dauerhaften Geh rverlust f hren funktionieren oder seine Leistung weist Z Sonnenlicht in einem geschlossenen NC k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht ber eine deutliche Anderung auf o ee 5 gere Zeit mit hoher oder unangenehme a A d Heizungsleitung auf Warmequellen Lautstarke Sobald Sie eine Beeintrachtigung d s E n ge Erwachsener anwesend sein und den a Feuchtigkeit z B Bader Waschr ume Ihres Geh rs oder ein Klingeln in den Ohren a n Betrieb Uberwachen bis das Kind alle a nasse Fu b den bemerken sollten Sie den Betrieb des Ger ts f h omemetallenund clan emen NO Art wesentlichen Regeln beachten kann die f r Dampf oder Rauc ee enk den S den sicheren Betrieb des Ger ts unerl sslich Hoher Salzgehalt in der Luft wenden sind e Hohe Luftfeuchtigkeit ler nn oe MM aes LL MM MM A tellen Sie auf diesem Ger t keine mit s l 8 Regen Fl ss gkeitenigef llten Behslterab Se ES Ger t vor starken St en Staub oder Sand Achten Sie darauf dass in das Ger t keine Lassen Sie es nicht fallen Starke Vibrationen oder Ersch tterungen Fremdk rper z B brennbare Objekte o enn RIE ERO M nzen oder Dr hte oder Fl ssigkeiten z B ASS Achten Sie darauf dass das Ger t immer Wasser oder Saft eindringen Dies kann zu ah waagerecht und stabil steht Platzieren Si
21. 90000009000000090000090000090000000000900900090 Mai maneggiare il cavo di alimentazione o le Y relative spine con mani bagnate quando si collega o si scollega una presa o l unit Prima di spostare l unit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa ed estrarre tutti i Z AN ATTENZIONE Collocare l unit in modo che la posizione non interferisca con la corretta ventilazione AN AVVERTENZA Prima di utilizzare l unit in un paese straniero consultare il proprio fornitore il Centro di assistenza Roland pi vicino o un distributore Roland autorizzato in base all elenco della pagina Informazioni Tenere sempre ferma solo la spina sul cavo di alimentazione quando si collega o si scollega una presa o questa unit 09000009000000000000000000000000090000000000000000000000000900000000000000000000000 A intervalli regolari necessario scollegare la spina di alimentazione e pulirla utilizzando un panno asciutto per eliminare tutta la polvere e altri accumuli dai relativi contatti Inoltre scollegare la spina dalla presa di alimentazione ogni volta che l unit deve restare inutilizzata per un periodo di tempo prolungato Eventuali accumuli di polvere tra la spina e la presa di alimentazione possono provocare uno scarso isolamento elettrico e causare incendi Evitare che cavi e fili elettrici si aggroviglino Inoltre necessario posizionare tutti i cavi e i fili elettrici fuori dalla portata di bambini
22. 900000900009000000900000090990099 i susceptibles de provocar una p rdida ejemplo bajo la luz solar directa en un lugares 00900090092090900000090900090909090000900000909099090000000000900090000009000900090009009009909099 E E Esta unidad puede generar niveles ac sticos normalidad o muestre un cambio notable xpuestos a temperaturas extremas por en el rendimiento permanente de audici n No la utilice veh culo cerrado cerca de un conducto de K eN durante periodos prolongados con un En lugares donde haya ni os siempre calefacci n encima de alg n equipo que nivel de volumen elevado o que resulte debe haber un adulto presente hasta que lt genere calor etc i molesto Si experimenta p rdida de audici n los menores puedan cumplir todas las O Mojados por ejemplo cuartos de ba o o o zumbido en los o dos debe dejar de reglas de seguridad esenciales para un m suelos mojados utilizarla inmediatamente y consultar a un funcionamiento seguro Expuestos al vapor o a humos otorrinolaring logo a Expuestos a entornos salinos seen Proteja la unidad contra los golpes ER s Humedo No coloque recipientes con liquido No deje que se caiga E csi encima de este producto No permita t nunca que caigan objetos extra os p ej AN NZ Lu Con polvo o arena objetos inflamables monedas alambres e Expuestos a niveles altos de vibraci n y ni l quidos p ej agua o zumo en el sacudidas interior de este producto
23. BN Hagar Al Askalany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 022 417 1828 REUNION MARCEL FO YAM Sarl 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA T 0 M S Sound amp Music Pty Ltd 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195 SOUTH AFRICA TEL 011 417 3400 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 3F Soluxe Fortune Building 63 West Dawang Road Chaoyang District Beijing CHINA TEL 010 5960 2565 HONG KONG Tom Lee Music 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Rd Tsimshatsui Kowloon HONG KONG TEL 852 2737 7688 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 852 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra Intirama Ruko Garden Shopping Arcade Unit 8 CR Podomoro City Jl Letjend S Parman Kav 28 Jakarta Barat 11470 INDONESIA TEL 021 5698 5519 5520 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA
24. Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua NICARAGUA TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima PERU TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria TRINIDAD W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas VENEZUELA TEL 212 244 1122 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb CROATIA TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR SEO Voct rova 247 16 180 00 Praha 8 CZECH REP TEL 2 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A S Skagerrakvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Vanha Nurmijarventie 62 01670 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH O
25. Gebruik een doek die is bevochtigd met een zacht niet schurend schoonmaakmiddel om hardnekkig vuil te verwijderen Veeg vervolgens het apparaat grondig schoon met een zachte droge doek Gebruik geen benzine verdunningsmiddelen alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en of vervorming te voorkomen Z N LET OP Klim nooit op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op N 60900000000009099000000900090900900090900000090900000090900000090009090090000090000000000909900090 Pak de stroomkabel of de stekkers nooit met natte handen vast wanneer u deze aansluit op of verwijdert uit een stopcontact of dit apparaat Koppel het netsnoer los van het stopcontact en trek alle snoeren uit externe apparaten Z 00090000000000900000000000000000009000000000000090000000000000009000000000000000090 Schakel het apparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt p 4 0900009090900000090000099000000000900900009000090000090000090900090909000009090000009000009090900000 Trek het netsnoer uit het stopcontact als u in uw omgeving bliksem verwacht e Extra voorzorgsmaatregelen Ga zorgvuldig te werk bij het gebruik van de bedieningselementen en de ingangen van het apparaat Als u ruw omgaat met de apparatuur kan dit defecten veroorzaken Pak altijd de aansluiting vast als u kabels aansluit loskoppelt trek nooit aan de kabel Op die manier vermijdt u kortsluitingen of schade aan de inwendig
26. I nomi di societ e di prodotto citati nel presente documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari Collegamenti Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassate sempre il volume e spegnete tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistenze il livello del volume dell apparecchiatura collegata ai jack INPUT potrebbe essere basso In tal caso utilizzate cavi di collegamento che non contengano resistenze Jack INPUT stereo In questa posizione possibile collegare un modulo per le percussioni utilizzando un cavo disponibile in commercio provvisto di mini jack Se si alza troppo il volume possibile che il suono risulti distorto Se si verifica questo problema abbassare il volume del dispositivo collegato Esempio Interruttore ON AN ATTENZIONE OUTPUT Consente di accendere spegnere l unit Quando l unit accesa l indicatore illuminato e di colore arancio Trascorsi circa 30 minuti senza alcun segnale in ingresso l indicatore si illuminera di colore verde e l unit passer alla modalit standby L unit torner alla modalit normale quando si ricever nuovamente segnale audio dall apparecchiatura collegata o se si accende nuovamente l unit tramite l interruttore ON Se necessario disattivare Fro nte completamente l alimenta
27. INPUT R L MONO k nnen MIX IN De gleichzeitig verwendet werden OUTPUT Wenn das Gerat eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige orange Nach ca 30 Minuten ohne Signaleingang leuchtet die Anzeige gr n und das Ger t wechselt in den Standby Modus Das Ger t kehrt in den Standardmodus zur ck wenn von dem angeschlossenen Ger t Audiosignale empfangen werden oder wenn Sie erneut den ON Schalter dr cken Wenn Sie die Stromversorgung Vorderansicht ganz unterbrechen m chten schalten Sie das Ger t zun chst aus ON Schalter und ziehen Sie dann QUE das Netzkabel aus der Netzsteckdose Weitere Informationen finden Sie PL A unter Stromversorgung S 2 H m o 2 N v un Netzanschluss Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an oueijeyj Stecken Sie das Kabel fest ein so dass es sich nicht l sen kann UIB Zur Netzsteckdose VOLUME Regler Regelt die Lautst rke des an die INPUT Buchsen angeschlossenen Ger ts WOOFER Regler Regelt die Lautstarke des Tieft ners Bassbereich od sonbn v Der Klang des Tieft ners wird hier ausgegeben spue apen Ein und Ausschalten des Gerats Aufstellen des Gerats Nachdem Sie alle Anschl sse vorgenommen haben S 3 Wenn Sie den PM 03 an das Roland V Drums Lite anschlieBen schalten Sie Ihre Ger te in der angegebenen Reihenfolge ein nehmen Sie die Platzierung so vor wie unten dargestellt Wenn Si
28. SINGAPORE Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 When you need repair service call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD 9F 5 No 112 Chung Shan North Road Sec 2 Taipei 104 TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawong Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 VIET NAM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAM ST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 08 9316540 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia TEL 02 9982 8266 For New Zealand TEL 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael BARBADOS TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 42
29. Si esto ocurriera NU DR QUE ova a aise I LN ERATES IUS III NN E EN desc V S SER KO TES podr an producirse cortocircuitos un N Aseg rese de que la unidad se coloca funcionamiento incorrecto u otro tipo de siempre sobre una superficie plana nivelada fallos y estable Nunca la coloque sobre soportes WW een que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas 0099090090990000900009000909000009000090990900090909090009009900000090000099000009090000909000099900009 Copyright O 2011 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Se proh be la reproducci n en cualquier formato de esta publicaci n ya sea parcialmente o en su totalidad sin la previa autorizaci n por escrito de ROLAND CORPORATION Roland es una marca comercial registrada de Roland Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses AN ADVERTENCIA No enchufe el cable de alimentaci n de la unidad a la misma toma de corriente donde ya hay bastantes otros dispositivos enchufados Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensi n La corriente total consumida por todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensi n no debe sobrepasar nunca la clasificaci n de potencia vatios amperios del cable Una carga excesiva podr a hacer que se calentara el material de aislamiento del cable y llegara a fundirse 690000099000000000090000000000000000000090000000000090000000000000900000900000000900009 Antes de utilizar la unidad en otro pa s p ngase en co
30. alscher Anwendung des Ger ts warnen sollen Wird f r Anweisungen verwendet die den Anwender vor Verletzungsgefahr oder der Das Symbol O weist den Anwender auf Vorg nge hin die niemals M glichkeit von Materialsch den bei falscher ausgef hrt werden d rfen verboten sind Welcher Vorgang Anwendung des Ger tes warnen sollen genau nicht ausgef hrt werden soll ist an der Abbildung A ACHTUNG Als Materialsch den werden Sch den oder innerhalb des Kreises zu erkennen Das links abgebildete Symbol andere unerw nschte Auswirkungen bedeutet dass das Ger t niemals auseinandergebaut werden darf bezeichnet die sich auf Haus Wohnung und Das Symbol weist den Anwender auf Vorg nge hin die darin enthaltene Einrichtung sowie auf die ausgef hrt werden m ssen Welcher Vorgang genau Nutz oder Haustiere beziehen ausgef hrt werden soll ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen Das links abgebildete Symbol bedeutet dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden muss _ en BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES H o 2 N CU un ouelje AN WARNUNG ZN WARNUNG ZN WARNUNG ffnen Sie das Ger t nicht bzw nehmen Sie Das Ger t darf ausschlie lich an einen Wenn einer der folgenden F lle eintritt keine internen nderungen am Ger t vor Netzanschluss angeschlossen werden der schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und den Informat
31. ann die Isolierung beeintr chtigen und zu Br nden f hren Sorgen Sie daf r dass Kabel und Leitungen AN WARNUNG Betreiben Sie den Netzadapter nicht zusammen mit einer zu gro en Anzahl von Ger ten an einer einzigen Netzsteckdose Seien Sie besonders vorsichtig beim Einsatz von Verl ngerungskabeln die Gesamtleistung aller an der Verl ngerung betriebenen Ger te darf die f r das Verl ngerungskabel angegebene zul ssige Leistung Watt Ampere nicht berschreiten berm fiige Last kann dazu f hren dass sich die Isolierung erhitzt und ggf schmilzt 099000099009000990900000990009090009000009000090900009900009090009090000909900909090000900900000 Bevor Sie das Ger t in einem anderen Land betreiben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler ein Roland Service Center in Ihrer Nahe oder an einen der autorisierten Roland Vertriebspartner die auf der Seite Informationen aufgef hrt sind 6900000900000000000000000000000000000000000009000090000000000000000000000000000000 69090000000009099000000000909090009090000009090000090000000900000900000990000000000909900090 Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an wenn Sie es in eine Steckdose oder in das Ger t stecken oder aus diesen herausziehen Bevor Sie das Ger t bewegen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose sowie alle weiteren Kabel von zu externen Ger ten heraus Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es aus und ziehen Sie das Netzkabel au
32. aqui ENTRADA R L MONO Aqui voc pode conectar um equipamento Roland V Drums da s rie TD ou um instrumento musical eletr nico usando cabos disponiveis no mercado que tenham plugues de fone 1 4 Ao conectar um dispositivo mono conecte o na ENTRADA L MONO A ENTRADA est reo e a ENTRADA R L MONO podem ser utilizadas ao mesmo tempo Conector AC IN Conecte aqui o cabo de alimenta o fornecido Conecte o firmemente para que nao se solte UNE Para a tomada H DI 2 N un ouele od v sonbn spue JopoN Montando o equipamento Ao conectar o PM 03 ao Roland V Drums Lite fa a a instala o conforme a ilustra o abaixo Ligando desligando a unidade Quando as conex es estiverem feitas p 3 ligue os diversos dispositivos na ordem especificada Se os dispositivos forem ligados na ordem errada isso podera causar mau Assim voc poder desfrutar do potente som de bateria 2 1 como funcionamento e ou danos aos alto falantes e a outros equilibrio correto dispositivos 1 Ligue o dispositivo que voc conectou na ENTRADA 2 Ligue o PM 03 Ao desligar execute o procedimento acima na ordem inversa Antes de ligar ou desligar verifique se voc diminuiu o volume Mesmo quando o volume estiver desligado voc podera ouvir algum som ao ligar ou desligar o equipamento Isso normal nao indica um defeito Para mais informa es sobre posicionamento e ins
33. ay from its prongs Also disconnect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire Try to prevent cords and cables from becoming entangled Also all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children 09000000900009009000009000009090000000000009090009000900000900000000000090000000000090000000 IMPORTANT NOTES Power Supply e Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter such as a refrigerator washing machine microwave oven or air conditioner or that contains a motor Depending on the way in which the electrical appliance is used power supply noise may cause this unit to malfunction or may produce audible noise If it is not practical to use a separate electrical outlet connect a power supply noise filter between this unit and the electrical outlet Before connecting this unit to other devices turn off the power to all units This will help prevent malfunctions and or damage to speakers or other devices Although the LED is switched off when the ON switch is switched off this does not mean that the unit has been completely disconnected from the source of power If you need to turn off the power completely first turn off the ON switc
34. bre a qual voc colocar a unidade os p s de borracha poder o perder a cor ou marcar a superf cie Coloque um peda o de feltro ou pano sob os p s de borracha para impedir que isso aconte a Se fizer isso certifique se de que a unidade n o possa deslizar ou se mover acidentalmente N o coloque nada que contenha gua sobre a unidade Al m disso evite o uso de inseticidas perfumes lcool esmalte latas de spray etc perto do equipamento Remova rapidamente qualquer l quido derramado sobre o equipamento usando um pano seco e macio Manuten o e Para a limpeza di ria passe um pano macio e seco ou levemente umedecido sobre a unidade Para remover sujeiras mais persistentes use um pano umedecido com detergente neutro n o abrasivo Depois disso passe um pano macio e seco sobre a unidade Nunca use benzina diluentes lcool ou solventes de nenhum tipo para evitar descolora o e ou deforma o Precau es adicionais Tenha cuidado especial ao usar os controles da unidade bem como suas entradas el tricas Manuse los de forma abrupta pode causar defeitos e Ao conectar desconectar todos os cabos segure o pr prio conector nunca puxe o cabo Isso evitar curtos circuitos ou danos aos elementos internos do cabo Um pouco de calor irradiado pelo equipamento durante o funcionamento normal e Para n o perturbar os vizinhos tente manter o volume de som da unidade em um n vel razo ve
35. cause permanent normally or exhibits a marked change in hearing loss Do not operate for a long performance sonbn Ee cre A period of time at a high volume level or TT naan ep th washrooms nwet I TT gerente boa sacha an ad Agere or dE P P ean SING should provide supervision until the child is i ears you should immediately stop using the capable of following all the rules essential Exposed to steam or smoke or are unit and consult an audiologist for the safe operation of the unit lt Subject to salt exposure or are ee AMICA i ui E dias DE ia dior Ce DEE Do not place containers containing liquid Protect the unit from strong impact on this product Never allow foreign objects O Exposed to ral Ol ale e g flammable objects coins wires or N Do not drop it N a Dusty or sandy or are liquids e g water or juice to enter this A nnn en Subject to high levels of vibration and product Doing so may cause short circuits XS Do not force the unit s power supply cord shakiness faulty operation or other malfunctions a to share an outlet with an unreasonable 9000000000090090000009000090900000000000090900000000000900090090000099000000000000900000 number of other devices Be especially Make sure you always have the unit placed 000090000000000990000000009990000009990000009099999000090999990900090999990090009909999999 careful when using extension cords the so it is level and sure to remain stable N
36. cavi dai dispositivi esterni 000000000000000000000000000000000000000000000000090090000090000000000000000009000009 Prima di effettuare la pulizia dell unit spegnerla e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa p 4 Qualora si sospetti la possibilit di fulmini nella zona scollegare il cavo di alimentazione dalla dalla presa 600000009000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000 NOIEIMPORTANTI Alimentazione e Non collegare l unit alla stessa presa elettrica utilizzata contemporaneamente da un altro apparecchio elettrico controllato da un invertitore ad esempio un frigorifero una lavatrice un forno a microonde o un condizionatore d aria o contenente un motore In base al modo in cui l apparecchio elettrico viene utilizzato il rumore dell alimentazione potrebbe causare il malfunzionamento dell unit o produrre rumore sonoro Se non pratico utilizzare una presa elettrica separata collegare un filtro per rumore dell alimentazione tra l unit e l apparecchio elettrico Spegnere tutti dispositivi prima di collegarli a questa unit per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi Sebbene il LED sia spento quando l interruttore ON disattivato l unit non completamente scollegata dall alimentazione Se necessario disattivare completamente l alimentazione spegnere prima l interruttore ON quindi scollegare il cavo di alimentaz
37. cular if the unit is to used in households with small children always provide adult supervision to ensure that children keep their hands and feet out of these openings Company names and product names appearing in this document are registered trademarks or trademarks of their respective owners Making the Connections To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections When connection cables with resistors are used the volume level of equipment connected to the INPUT jacks may be low If this happens use connection cables that do not contain resistors INPUT Stereo jack Here s where you can connect a drum sound module using a commercially available cable that has a stereo mini plug INPUT R L MONO jacks Here s where you can connect a unit from the Roland V Drums TD series or an electronic musical instrument using commercially available cables that have 1 4 phone The sound may distort if you raise the volume too much If plugs you run into this problem lower the volume on the device that you have connected When connecting a monaural device connect to the INPUT L MONO jack Example The INPUT Stereo jack and the INPUT R L MONO jacks can be MIX IN used at the same time ON switch AN CAUTION This turns the unit on off OUTPUT When the unit is turned
38. dBu Conector INPUT tipo telef nico de 1 4 L MONO RU 10 dBu Nivel de entrada nominal Altavoces 7 5 cm 3 Gama completa x 2 12 cm 5 Graves Carcasa Tipo bass reflex reflector de graves Controles Interruptor ON mando VOLUME mando WOOFER Indicador ON STANDBY Conectores INPUT Consumo el ctrico Dimensiones Peso Accesorios 0 dBu 0 775 Vrms Con el fin de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso Tipo miniclavija est reo Tipo telef nico de 1 4 L MONO R 25W 243 Ancho x 236 Fondo x 452 Alto mm 6 0 kg Manual de instrucciones cable de alimentaci n MONITOR PESSOAL PARA BATERIA PM 03 Manual do Propriet rio Roland O PM 03 um monitor ativo fino e compacto que foi projetado para funcionar com o Roland V Drums Lite Uma vez que o equipamento equipado com alto falantes est reo full range e um woofer voc pode ter certeza de que ir desfrutar do potente som de bateria 2 1 que o monitor oferece Antes de usar este equipamento leia com aten o as seguintes sec es COMO UTILIZAR O EQUIPAMENTO COM SEGURAN A p 1 e OBSERVACOES IMPORTANTES p 2 Essas se es oferecem informa es importantes sobre a opera o apropriada da unidade Al m disso para conhecer bem cada recurso oferecido pela nova unidade o Manual do Propriet rio dever ser lido na ntegra O manual dever ser guardado em local de
39. de l appareil triangle Ainsi le symbole gauche est utilis pour des pr cautions des avertissements ou des alertes typiques Utilis pour les instructions destin es concernant des dangers pr venir les utilisateurs du risque de blessure ou de dommages mat riels en cas d utilisation incorrecte de l appareil N ATTENTION Les dommages mat riels font r f rence aux dommages ou autres effets adverses qui surviennent par rapport au cadre Le symbole attire l attention des utilisateurs sur des actions d habitation et son environnement ainsi effectuer L action sp cifique effectuer est indiqu e qu aux animaux familiers ou de compagnie par l image repr sent e dans le cercle Ainsi le symbole gauche indique que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise Le symbole attire l attention des utilisateurs sur des l ments interdits L action ne pas effectuer est indiqu e par l image repr sent e dans le cercle Ainsi le symbole gauche indique que l appareil ne doit jamais tre d sassembl si 5 AN AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT N ouvrez pas l appareil et n effectuez aucune L appareil doit tre branch une prise de Mettez imm diatement l appareil modification l int rieur courant uniquement du type d crit sur sa hors tension d branchez le cordon face arri re d alimentation de la prise de courant et A AAA AA Ede demandez une op ration de maintenanc
40. dinavia A S SWEDISH SALES OFFICE M rbackagatan 31 4 tr SE 123 43 Farsta SWEDEN TEL 0 8 683 04 30 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC Jadeh Makhsous Karaj K 9 Nakhe Zarin Ave Jalal Street Reza Alley No 4 Tehran 1389716791 IRAN TEL 021 44545370 5 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifi Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 2 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR AL EMADI TRADING amp CONTRACTING CO PO Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL B
41. dispositivos e Aunque el LED deja de estar iluminado al apagar el interruptor de encendido ON esto no significa que la unidad est completamente desconectada de la fuente de alimentaci n Si necesita apagar completamente el equipo primero apague el interruptor de encendido ON y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Por este motivo es conveniente que se pueda acceder f cilmente a la toma de corriente a la que conecte el enchufe de alimentaci n el ctrica Ubicaci n e La utilizaci n del equipo cerca de amplificadores de potencia u otros equipos con transformadores de energ a de gran tama o puede producir zumbidos Para solucionar este problema cambie la orientaci n de la unidad o al jela de la fuente emisora de las interferencias e La utilizaci n de dispositivos de comunicaci n inal mbricos cerca de la unidad como tel fonos m viles puede originar ruidos Este tipo de ruido se puede producir al recibir o hacer una llamada O bien durante la conversaci n Si experimenta este tipo de problemas aleje los dispositivos inal mbricos de la unidad o ap guelos No exponga la unidad a la luz solar directa no la coloque cerca de dispositivos que emitan calor no la deje dentro de un veh culo cerrado ni la someta a temperaturas extremas El calor excesivo que generan puede deformar o decolorar la unidad Sisetraslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de tempera
42. e Nessayez pas de r parer l appareil ou d en Utilisez uniquement le cordon votre revendeur au centre de maintenance remplacer les pi ces sauf si le pr sent d alimentation connect De plus le cordon Roland le plus proche o un distributeur manuel fournit des instructions sp cifiques d alimentation fourni ne doit pas tre utilis Roland agr voir la page Information dans ce sens Pour toute op ration de avec un autre appareil dans les situations suivantes 09090009090990000900900090900090990900900000090090000090000090900099900009009000000000090900999 maintenance prenez contact avec votre revendeur avec le centre de maintenance Roland le plus proche ou avec un distributeur Roland agr voir la page Ne tordez ni ne pliez le cordon le cordon d alimentation ou la prise est d alimentation de mani re excessive et endommag ne placez pas d objets lourds dessus Vous de la fum e ou une odeur inhabituelle est Information risqueriez d endommager le cordon et de mise RN MNT provoquer de graves dommages ou des des objets ou un liquide ont p n tr dans N installez jamais l appareil l un des courts circuits Les cordons endommag s l appareil emplacements suivants pr sentent un risque d incendie et od l appareil a t expos la pluie ou s est d lectrocution retrouv mouill pour toute autre raison Cet appareil est capable de produire des l appareil semble ne pas fonctionner N
43. e l mission d un appel ou pendant une conversation t l phonique Lorsque vous rencontrez ce genre de probl mes vous devez soit d placer les appareils sans fil concern s de facon les loigner suffisamment de l appareil soit les teindre Nexposez pas l appareil la lumi re directe du soleil nele placez pas proximit d quipements mettant de la chaleur ne le laissez pas l int rieur d un v hicule ferm et ne le soumettez pas des temp ratures lev es Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l appareil Si vous d placez l appareil un endroit o la temp rature et ou l humidit sont tr s diff rentes des gouttelettes d eau condensation peuvent se former l int rieur Si vous essayez de vous en servir dans ces conditions vous risquez de l endommager ou de provoquer des dysfonctionnements Par cons quent avant d utiliser l appareil vous devez attendre quelques heures jusqu ce que la condensation soit compl tement vapor e Selon la mati re et la temp rature de la surface sur laquelle vous placez l appareil il est possible que les pieds en caoutchouc d colorent ou d t riorent la surface Pour viter cela vous pouvez intercaler un morceau de feutre ou de chiffon sous les pieds en caoutchouc Ce faisant assurez vous que l appareil ne risque pas de glisser ou de bouger accidentellement Ne posez sur l appareil aucun r cipient contenant de l eau vite
44. e Kurzschl ssen Fehlfunktion oder sonstigen es nicht auf wackeligen St ndern oder auf O St rungen f hren schiefen Standfl chen DTD 000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000 Copyright 2011 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Publikation darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der ROLAND CORPORATION reproduziert werden Roland ist ein eingetragenes Warenzeichen der Roland Corporation in den USA und oder anderen L ndern AN VORSICHT Steigen Sie niemals auf das Ger t und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab AN VORSICHT Das Ger t und der Netzadapter sollten so aufgestellt werden dass deren Aufstellort oder Position nicht die erforderliche Luftzufuhr beeintr chtigt 0900009000009009000009000090000090000090000909009090000900000900000000000000900000999000 Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an wenn Sie dieses in eine Steckdose oder in das Ger t stecken oder aus diesen herausziehen 06090000000000090000000000000000000000000000009000000000000900000000000000000000000 Sie sollten das Netzkabel in regelm igen Abst nden aus der Steckdose herausziehen und die Kontakte am Stecker mit einem trockenen Tuch von Staub und anderen Ablagerungen befreien Ziehen Sie den Netzstecker auch dann aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit auBer Betrieb ist Jegliche Staubansammlung zwischen Netzstecker und Steckdose k
45. e die Ger te in der falschen Reihenfolge einschalten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen und oder Schaden an Lautsprechern und anderen Geraten Auf diese Weise wird der 2 1 Kanal Drum Klang in der richtigen Balance ausgegeben 1 Schalten Sie das an der INPUT Buchse angeschlossene Gerat ein 2 Schalten Sie den PM 03 ein Gehen Sie beim Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vor Achten Sie immer darauf die Lautstarke herunterzuregeln bevor Sie das Gerat ein oder ausschalten Selbst bei heruntergeregelter Lautstarke sind m glicherweise Gerdusche zu horen wenn Sie das Gerat ein oder ausschalten Dies ist normal und keine Fehlfunktion Lesen Sie in Bezug auf die Aufstellung auch den Abschnitt Aufstellung unter Wichtige Hinweise S 2 Technische Daten Roland PM 03 Personal Drum Monitor 2 1 Kanal 30 W gesamt STEREO 7 5 W 7 5 W TIEFT NER 15 W INPUT Buchse Stereo Miniklinke O dBu INPUT Buchse Klinke L MONO R 10 dBu Angegebene Ausgangsleistung Nomineller Eingangspegel Lautsprecher 3 Zoll Full Range x2 5 Zoll Tieft ner Geh use Bass Reflex Typ Bedienelemente ON Taster VOLUME Regler WOOFER Regler Anzeige ON STANDBY ER Stereo Miniklinke Klinke L MONO R Stromverbrauch 25W Abmessungen 243 B x 236 T x 452 H mm Gewicht 6 0 kg Im Lieferumfang enthalten Bedienungsanleitung Netzkabel 0 dBu 0 775 Vrms Anderungen der technischen Daten und des Designs sind m glich F
46. e elementen van de kabel Tijdens normaal gebruik straalt het apparaat een kleine hoeveelheid warmte uit Houd het volume van het apparaat op een redelijk niveau om te vermijden dat u uw buren stoort Verpak het apparaat indien mogelijk in de doos inclusief opvulling waarin het werd geleverd als u het moet vervoeren Gebruik anders gelijkwaardige verpakkingsmaterialen Sommige kabels bevatten weerstanden Gebruik geen kabels met weerstanden om andere apparaten op dit apparaat aan te sluiten Het gebruik van dergelijke kabels kan het geluidsniveau extreem verlagen of zelfs onhoorbaar maken Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties Vanwege de ontwerpstructuur van dit apparaat kunnen kleine huis dieren erin vast komen te zitten Als een dergelijke situatie zich voordoet moet u de stroom onmiddellijk uitschakelen en de stekker ook uit het stopcontact trekken Vervolgens raadpleegt u de handelaar waarbij u het apparaat hebt gekocht of neemt u contact op met het dichtstbijzijnde Roland Service Center Steek geen handen vingers e d in de openingen van het apparaat Als het apparaat wordt gebruikt in huishoudens met jonge kinderen dient een volwassene altijd toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen hun handen en voeten in deze openingen steken Bedrijfs en productnamen in dit document zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectieve eigenaars Aansluiten
47. e fruit IAA ER Tou DUIS meio ous quedes N a plac sur une surface plane et qu il est de provoquer un court circuit un mauvais stable Ne placez jamais l appareil sur un fonctionnement de l appareil ou tout autre support susceptible d osciller ou sur des probl me inh rent surfaces inclin es POT O I TIT Copyright 2011 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s La reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION Roland est une marque d pos e de Roland Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays AN AVERTISSEMENT Ne forcez pas sur le cordon d alimentation de l appareil afin de partager une prise murale avec un nombre d raisonnable d appareils suppl mentaires Soyez particuli rement vigilant lorsque vous utilisez des cordons prolongateurs la puissance totale utilis e par l ensemble des appareils reli s la prise murale du cordon prolongateur ne doit jamais d passer la puissance nominale watts amp res du cordon prolongateur Des charges excessives peuvent provoquer un r chauffement de l isolation du cordon et parfois m me le faire fondre 090000099000009000099000090900009009000009000009090000909090000909000009900000900009090909000 Avant d utiliser l appareil dans un pays tranger prenez contact avec votre revendeur avec le centre de service Roland le plus proche ou avec un distributeur
48. eed all warnings point where they exit from the apparatus 4 Follow all instructions 11 Only use attachments accessories specified 5 Do not use this apparatus near water by the manufacturer 6 Clean only with a dry cloth 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when 7 Do not block any of the ventilation openings Install in unused for long periods of time accordance with the manufacturers instructions 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing 8 Do not install near any heat sources such as radiators is required when the apparatus has been damaged in any heat registers stoves or other apparatus including way such as power supply cord or plug is damaged liquid amplifiers that produce heat has been spilled or objects have fallen into the apparatus 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or the apparatus has been exposed to rain or moisture does grounding type plug A polarized plug has two blades with not operate normally or has been dropped one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the main
49. ehind Pizza Inn Prince Turkey Street aDawliah Building PO BOX 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO Box 13520 Bldg No 49 Khaled Abn Alwalid St Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 33 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Ground Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Feb 1 2011 ROLAND 5 4 6 O0 1 3
50. enta o da tomada Por esse motivo a tomada escolhida para conectar o plugue do cabo de alimenta o deve ser de facil e pronto acesso Posicionamento e Usar a unidade perto de amplificadores de pot ncia ou outros equipamentos que possuam transformadores de pot ncia grandes pode provocar zumbido Para mitigar o problema mude a posic o da unidade ou mova a para mais longe da fonte de interfer ncia Poder o ocorrer ru dos caso dispositivos de comunica o sem fio como telefones celulares sejam utilizados em reas pr ximas unidade Tais ru dos poder o ocorrer ao receber ou iniciar uma chamada ou durante a conversa Caso voc verifique esses problemas leve os dispositivos sem fio para mais longe da unidade ou desligue os N o exponha a unidade luz solar direta n o a coloque perto de dispositivos que irradiam calor nem a deixe dentro de um ve culo fechado ou expsota a temperaturas extremas O calor excessivo pode deformar ou descolorir a unidade Poder haver got culas de gua condensa o dentro da unidade se ela for movida de um lugar para outro que contenha n veis de temperatura e ou umidade muito diferentes Se voc tentar utilizar a unidade nessas condi es isso poder causar danos ou mau funcionamento Portanto antes de utilizar a unidade deixe a de p por v rias horas at que a condensa o evapore completamente Dependendo do material e da temperatura da superf cie so
51. ertencias o alertas de peligro Se utiliza con las instrucciones dirigidas El s mbolo N advierte al usuario sobre acciones que nunca a advertir al usuario sobre el riesgo debe realizar est n prohibidas La acci n concreta que no se de lesiones o da os materiales si la unidad debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro no se utiliza correctamente del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda significa que Por da os materiales se entienden la unidad no se debe desmontar nunca los da os o efectos adversos causados en el hogar y su contenido as como a los animales dom sticos o mascotas Se utiliza con las instrucciones dirigidas N PRECAUCI N El s mbolo advierte al usuario sobre acciones que debe realizar La acci n concreta que se debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda significa que el enchufe del cable de alimentaci n se debe desenchufar de la toma de corriente H DI 2 N DI un ouelje AN ADVERTENCIA AN ADVERTENCIA AN ADVERTENCIA No abra la unidad ni modifique ninguno de La unidad debe conectarse solamente a una Apague la unidad inmediatamente sus componentes internos fuente de alimentaci n del tipo indicado en desenchufe el cable de alimentaci n la parte posterior de la unidad de la pared y p ngase en contacto con E su proveedor con el centro de servicio No intente reparar la unidad ni sus
52. es Ger ts in Haushalten mit kleinen Kindern sollte stets ein Erwachsener anwesend sein um sicherzustellen dass Kinder ihre H nde und F e nicht in diese ffnungen einf hren Die in diesem Dokument genannten Unternehmens und Produktnamen sind eingetragene Marken oder Marken ihrer jeweiligen Eigent mer Verbindungen herstellen Um Fehlfunktionen und oder Sch den an Lautsprechern oder anderen Ger ten zu vermeiden regeln Sie stets die Lautstarke herunter und schalten Sie alle Gerdte aus bevor Sie eine Verbindung herstellen Wenn Verbindungskabel mit Widerstanden verwendet werden kann es sein dass der Lautstarkepegel der an die INPUT Buchsen angeschlossenen Gerate niedrig ist Verwenden Sie in diesem Fall Kabel ohne Widerst nde INPUT Buchse Stereo Hier k nnen Sie mithilfe eines handels blichen Kabels mit Stereo Ministecker ein Drum Soundmodul anschlie en INPUT Buchsen R L MONO Hier k nnen Sie mithilfe handels blicher Kabel mit Klinkenstecker ein Ger t der Roland V Drums TD Serie oder ein elektronisches Musikinstrument anschlie en Schlie en Sie Monoger te an die Buchse INPUT L MONO an Der Klang wird eventuell verzerrt wiedergegeben wenn Sie die Lautst rke zu hoch einstellen Verringern Sie in diesem Fall die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts Beispiel ON Schalter ZN ACHTUNG Mit diesem wird das Ger t ein und ausgeschaltet Die Buchsen INPUT Stereo und
53. esloten 2 Schakel de PM 03 in Schakel de stroom in de omgekeerde volgorde uit Zorg er altijd voor dat het volume is uitgeschakeld voordat u het apparaat in uitschakelt Zelfs als het volume op nul staat kunt u nog geluid horen wanneer u het apparaat in uitschakelt Dit is echter normaal en wijst niet op een defect Zorg ervoor dat u in verband met het plaatsen en opstellen ook het hoofdstuk Plaatsing onder Belangrijke opmerkingen p 2 leest Belangrijkste specificaties Roland PM 03 Personal Drum Monitor 2 1ch totaal 30 W Nominaal uitgangsvermogen STEREO 7 5 W 7 5 W WOOFER 15 W INPUT aansluiting stereominiatuuraansluiting 0 dBu Nominaal ingangsniveau INPUT aansluiting 1 4 jack L MONO R 10 dBu Luidsprekers 7 5 cm 3 inch full range x 2 12 cm 5 inch woofer Behuizing Basreflextype Bedieningselementen AAN schakelaar VOLUME regelaar WOOFER regelaar Indicator AAN STAND BY Stereominiatuuraansluiting INPUT aansluitingen 1 4 jack L MONO R Stroomverbruik 25 W Afmetingen 243 W x 236 D x 452 H mm Gewicht 6 0 kg Accessoires Gebruikershandleiding netsnoer 0 dBu 0 775 Vrms Wegens productverbeteringen kunnen de specificaties en of het uiterlijk van dit apparaat zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Symbolen anger att 1 EU l nder m ste den har produkten kasseras separat fran hushallsavfall 1 enlighet med varje regions best mmelser Produkter med
54. ever total power used by all devices you have place it on stands that could wobble or on A connected to the extension cord s outlet inclined surfaces ici must never exceed the power rating watts amperes for the extension cord Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through 69090000090000009009000900000009000000000000000000900000090000909000000000000000000000909 Copyright 2011 ROLAND CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION Roland is a registered trademark of Roland Corporation in the United States and or other countries Z N WARNING Before using the unit in a foreign country consult with your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information 09000009900900909900000990009009000900900009090000990009090909000090990000090900909000090909000 AN CAUTION The unit should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventilation 090000909000090000000900000900009099000000900009090000009099000009090000000000009090000099990900 Always grasp only the plug on the power supply cord when plugging into or unplugging from an outlet or this unit At regular intervals you should unplug the power plug and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations aw
55. ftreten falls Sie versuchen das Ger t unter diesen Bedingungen zu betreiben Bevor Sie das Ger t verwenden lassen Sie es mehrere Stunden lang stehen bis die Kondensation vollst ndig verdampft ist Je nach Material und Temperatur der Oberfl che auf der Sie das Ger t aufstellen k nnen die Gummif e die Oberfl che verf rben oder besch digen Um dies zu vermeiden legen Sie ein St ck Filz oder Stoff unter die Gummif e Achten Sie in diesem Fall jedoch darauf dass das Ger t nicht wegrutschen kann Stellen Sie keine Wasser enthaltenden Gegenst nde auf das Ger t Vermeiden Sie den Einsatz von Insektiziden Parf m Alkohol Nagellackentferner Spr hdosen usw in der N he des Ger ts Wischen Sie umgehend jegliche Fl ssigkeiten die auf das Ger t gelangen mit einem trockenen weichen Tuch ab Wartung F r die normale Reinigung wischen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch ab Um hartn ckigen Schmutz zu entfernen verwenden Sie ein mit einer milden nicht scheuernden Seifenl sung getr nktes Tuch Wischen Sie sorgf ltig mit einem weichen trockenen Tuch nach Verwenden Sie kein Benzin oder Verd nnungsmittel Alkohol oder sonstige L semittel um Verf rbungen und oder Verformungen zu vermeiden Zus tzliche Vorsichtsma nahmen Seien Sie hinreichend vorsichtig bei Bet tigung der Bedienelemente sowie bei der Verwendung der INPUT Buchsen des Ger ts Eine unacht
56. h then unplug the power cord from the power outlet For this reason the outlet into which you choose to connect the power cord s plug should be one that is within easy reach and readily accessible Placement Using the unit near power amplifiers or other equipment containing large power transformers may induce hum To alleviate the problem change the orientation of this unit or move it farther away from the source of interference Noise may be produced if wireless communications devices such as cell phones are operated in the vicinity of this unit Such noise could occur when receiving or initiating a call or while conversing Should you experience such problems you should relocate such wireless devices so they are at a greater distance from this unit or switch them off e Do not expose the unit to direct sunlight place it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or otherwise subject it to temperature extremes Excessive heat can deform or discolor the unit When moved from one location to another where the temperature and or humidity is very different water droplets condensation may form inside the unit Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition Therefore before using the unit you must allow it to stand for several hours until the condensation has completely evaporated Depending on the material and temperature of the surface on which you place
57. holdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall 00 6 60 000 To o pfoXo avt vrro nhdver OTL OTIS xoosc TS E E TO ovyxexoru vo TEOLOV TO NEL VOL OVAAEYETALL YMOLOT CIT TA VTOAOLTA OLALAXG OTTORELUNATA C LPOVO ue da TOOPAEMOVTAL oe RUHE TeoLoyi Ta MEOLOVTA TOV PEQOVV TO GUYKEKOLU VO C LIBO O dev none va ANOEEILNTOVTAL pati HE TA OLALAXG ATOQQ ULATA 900000006000 For China D da PPT BA A JC EN V HA AS BORA A Fi p TE ES BE EVERT EH DO AGE F 2007 F3 A 1 A DUR AA El PS Rr m o FRE A HH IK RE xe np EEE AT AU E o m RAM RIE DTA MR BD PR Ze d dr BL DE ELEGIT JA RE ARR d rp PEE TRUE SERAIS SU ERREUR RENE MTOE ENA DL II SR RAE DUR IN dC D I m BEA DE B 1E SE FH MIA PA AR AAC RS BLA ED POIDS RITES o PE AAN ANA AA E oe He rm maw Lo to o 9 lo eram ame x o x o o o o ME CS NR laxo o o o O ERA et EW EZ TEN EIER HIS Et SJ T11363 2006 HEHE SIE X ARA BEA EW RAD LEAT EE O AEL eB HH SJ TII363 2006 kraft BC HY BR E BES o AS S DUE WERKE ERRATA IEE G For EU Countries This product complies with the requirements of EMCD 2004 108 EC and LVD 2006 95 EC For C A US Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead Information EGYPT Al Fanny Trading Office 9 E
58. i eat sasa aan ia ee ir l S a e La mo i 2 li su questo prodotto Evitare sempre Per collegare il cavo di alimentazione dell unit e tt l introduzione nel prodotto di oggetti a una presa di corrente non utilizzare una estranei es oggetti infiammabili monete presa a cui collegato un numero eccessivo di Assicurarsi che l unit sia sempre posizionata in piano e in modo stabile Non posizionarla mai su aste che potrebbero oscillare o su quando si utilizzando prolunghe la potenza superfici inclinate massima utilizzata da tutti i dispositivi collegati DEET alla presa della prolunga non deve mai superare la potenza prevista watt ampere per la prolunga in uso Carichi eccessivi possono causare il surriscaldamento del materiale isolante del cavo e provocarne la fusione 000909000900900000090000000000000900000000000900000090000000000000000000000909000000900000 cavi o liquidi es acqua o succhi di frutta che potrebbero causare cortocircuiti o altri malfunzionamenti altri dispositivi Prestare particolare attenzione Copyright 2011 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION Roland un marchio registrato di Roland Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi AN ATTENZIONE Mai montare sull unit n collocare oggetti pesanti su di essa N 690000000000909900000000090900900090900000090
59. imensioni immediatamente l unit e scollegare il cavo di ar olii alimentazione dalla presa Quindi rivolgersi al e Perla pulizia quotidiana pulire l unit con un panno potrebbe causare un ronzio Per ridurre il problema modificare l orientamento dell unit o allontanarla dall origine di interferenza Se si utilizzano dispositivi di comunicazioni wireless ad esempio telefoni cellulari in prossimit dell unit possibile che si produca del rumore Tale rumore potrebbe verificarsi quando si riceve o si avvia una chiamata o durante la conversazione telefonica Se si verificano tali problemi necessario allontanare i dispositivi wireless dall unit o spegnerli morbido e asciutto oppure leggermente inumidito con acqua Per rimuovere lo sporco ostinato utilizzare un panno imbevuto di un detergente delicato e non abrasivo Successivamente assicurarsi di pulire completamente l unit con un panno soffice e asciutto Non utilizzare mai benzina diluenti alcool o solventi di alcun tipo per evitare la possibilit di scoloritura e o deformazione fornitore presso il quale lo strumento stato acquistato o contattare il Centro di assistenza Roland pi vicino Non inserire mani dita ecc nelle aperture dell unit In particolare se l unit viene utilizzata in presenza di bambini sempre necessaria la supervisione da parte di un adulto per controllare che i bambini non avvicinino mani e piedi a tali aperture
60. ione dalla presa di corrente Per questo motivo la presa alla quale si sceglie di collegare la spina di alimentazione deve essere immediatamente disponibile e di facile accesso Posizionamento e Non esporre l unit alla luce solare diretta non posizionarla in prossimit di dispositivi che irradiano calore non lasciarla all interno di un veicolo chiuso o sottoporla in altri modi a temperature eccessive Il calore eccessivo pu deformare o scolorire l unit Quando l unit viene spostata da un luogo a un altro in cui la temperatura e o l umidit sono molto diverse possibile che si formino delle goccioline d acqua condensa all interno dell unit Se si tenta di utilizzare l unit in tali condizioni potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti Pertanto prima di utilizzare l unit necessario lasciarla spenta per diverse ore finch la condensa non sia completamente evaporata A seconda del materiale e della temperatura della superficie su cui si appoggia l unit i piedini in gomma potrebbero scolorirsi oppure rovinare la superficie Per evitare che questo accada posizionare un feltrino o un panno sotto il piedino In tal caso verificare che l unit non possa scivolare o muoversi accidentalmente Non collocare oggetti contenenti acqua sull unit Evitare inoltre l uso di insetticidi profumi alcool smalto per unghie bombolette spray e simili vicino all unit Asciugare prontamente eventuale liquido
61. ionen auf der R ckseite des Pe O OE o a m rer Ger ts entspricht wenden Sie sich an Ihren Fachhandler Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren o e ein Roland Service Center in Ihrer oder darin enthaltene Teile zu ersetzen Verwenden Sie ausschlieBlich das N he oder an einen der autorisierten auBer in Fallen f r die in dieser Anleitung angeschlossene Netzkabel AuBerdem darf Roland Vertriebspartner die auf der Seite genaue Anweisungen gegeben sind das mitgelieferte Netzkabel nicht fur ein Information aufgelistet sind ie si alich ieali anderes Ger t eingesetzt werden e I ani Das Netzkabel oder der Stecker wurde eparaturen an Ihren Fachh ndler SS P Verdrehen oder biegen Sie das Netzkabel besch digt ein Roland Service Center in Ihrer ich Lund len Sie kei h Ee beer Shnlicher G h o Norman dera nic Ge stark A gd E es es er ein ungew hnlicher Geruc E Roland Vertriebspartner die auf der Seite fen egenstandead un ei Information aufgelistet sind kann das Kabel besch digt werden was zu Gegenst nde oder Fl ssigkeiten sind in A ADEM MT Unterbrechungen und Kurzschl ssen f hren das Ger t gelangt m Stellen Sie das Ger t niemals in kann Schadhafte Kabel k nnen Br nde und Das Ger t war Regen oder sonstiger Umgebungen mit folgenden e elektrische Schl ge verursachen Feuchtigkeit ausgesetzt Bedin un en auf EAN 0090090900090005000900900900090000000000000909900900900909000000000000000000090090
62. istado na pagina Informa es 090900009900900909000090990009090000090090000909000099000909090900090900090909290090909090009090909000 AN CUIDADO O equipamento deve ser colocado em um local ou posic o que n o interfira na ventilac o adequada 0900009090900009009000000090009090000900900000090000909000009090990000900900000009000090090000099999000 Sempre segure somente no plugue do cabo da fonte de alimentac o quando tiver de desconect lo de uma tomada de parede ou da unidade 06090000000000000000000000000000000000009000009200000000000000000000000000000000000 Em intervalos regulares voc deve tirar o cabo de alimenta o e limpa lo com um pano seco para remover toda poeira e outros acumulos dos contatos Al m disso desconecte o plugue de forca da tomada da parede sempre que a unidade ficar inativa por longos per odos Qualquer ac mulo de poeira entre o plugue e a tomada pode resultar em diminui o do isolamento e causar inc ndio Tente evitar que os fios e os cabos se entrelacem Al m disso todos os fios e cabos devem ser colocados longe do alcance de crian as AN CUIDADO Jamais suba na unidade nem coloque objetos pesados sobre ela 090900000000009900000000090900900090900000009000009000000090009090090000090000000000909900090 Nunca pegue no cabo de alimentac o ou em seus plugues com as m os molhadas ao conect los ou desconect los de uma tomada ou desta unidade Antes de move
63. ke informatie over de juiste bediening van het apparaat Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt kunt u het beste de gehele gebruikershandleiding lezen De handleiding moet als handig naslagwerk worden bewaard HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over de aanduidingen N WAARSCHUWING en Z OPGELET Over de symbolen Het symbool waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies en waarschuwingen De specifieke betekenis van het symbool wordt bepaald door het pictogram binnen de driehoek Het symbool links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen voor gevaar Gebruikt voor instructies die de gebruiker Het symbool Q waarschuwt de gebruiker voor items die nooit waarschuwen voor risico s op verwondin mogen worden gebruikt verboden De specifieke handeling gen of materiaalschade indien het die niet mag worden gedaan wordt door het pictogram apparaat verkeerd wordt gebruikt binnen de cirkel aangeduid Het symbool links betekent dat Materiaalschade verwijst naar schade of het apparaat nooit gedemonteerd mag worden negatieve effecten die veroorzaakt worden met betrekking tot de woning en de volledige inrichting alsook huisdieren Gebruikt voor instructies die de gebruiker NWAARSCHUWING waarschuwen voor levensgevaarlijke risico s of risico s op verwondingen indien het apparaat verkeerd wordt gebr
64. l Quando for necess rio transportar a unidade coloque a na caixa incluindo os acolchoamentos em que ela veio se poss vel Caso contr rio voc precisar utilizar materiais de embalagem equivalentes e Alguns cabos de conex o cont m resistores Nao conecte cabos com resistores a esta unidade O uso desses cabos pode prejudicar o n vel do som fazendo com que fique baixo ou imposs vel de ouvir Para obter informa es sobre as especifica es dos cabos entre em contato com o fabricante do cabo e Devido ao desenho estrutural deste instrumento pequenos animais de estima o ou outros podem acabar presos em seu interior Se isso ocorrer desligue imediatamente o equipamento e desconecte o cabo de alimenta o da tomada Consulte ent o o vendedor de quem voc comprou o instrumento ou entre em contato com o Centro de Servi os T cnicos da Roland mais pr ximo N o coloque as m os dedos etc dentro das aberturas do equipamento Em particular caso esse equipamento seja utilizado em casas com crian as pequenas sempre conte com a supervis o de um adulto para evitar que as crian as coloquem seus p s ou m os nessas aberturas Os nomes de empresas e produtos contidos neste documento s o marcas registradas ou marcas comerciais de seus respectivos propriet rios Estabelecendo as conex0es Para evitar mau funcionamento e ou danos aos alto falantes ou a outros dispositivos sempre diminua o volume e des
65. le caratteristiche indicate di seguito cavi danneggiati costituiscono un rischio di incendi e di scosse elettriche l unit non funziona normalmente o manifesta un cambiamento evidente nelle prestazioni Questa unit in grado di produrre livelli GI SHON che possono causare la perdita In presenza di bambini necessario che un permanente dell udito Non lasciare in P ci Ge adulto fornisca supervisione finch il bambino e v sonbn Aree soggette a temperature eccessive ad esempio la luce solare diretta in un veicolo chiuso vicino a una fonte di calore su apparecchiature che generano calore Ambienti umidi ad esempio bagni funzione l unit per periodi di tempo non in grado di seguire tutte le norme e e prolungati a un livello di volume elevato o eN m lavanderie o su pavimenti bagnati fastidioso Se si verifica perdita di udito o si ae per il funzionamento in sicurezza m Aree esposte al vapore o al fumo avvertono ronzii nelle orecchie necessario e unita D Ambienti soggetti a esposizione salina interrompere immediatamente l utilizzo eee o en a 0 0 000000000000009009909 9 Tg e Ambienti umidi dell unit e consultare uno specialista Proteggere l unit da impatti di forte entit Di Ambienti esposti alla pioggia dell udito Prestare molta attenzione a non farla cadere u EE EE CC sei E s Ambient lt odde a f vellelevathdi Non collocare contenitori con liquid
66. lee cen Laat de stroomkabel van het prat eh E e aan hoge trillingsniveaus en schokken vreemde voorwerpen bijv brandbare stopcontact delen met een buitensporig worden blootgesteld voorwerpen munten draden of aantal andere apparaten Wees vooral PRECES EEE EEE EEE EEE 00 vloeistoffen bijv water of sap in het 35 E s a voorzichtig met verlengkabels het totale Zorg ervoor dat het apparaat altijd product komen Hierdoor kunnen Ng S ik e di horizontaal en stabiel geplaatst is Plaats het ti i stroomverbruik van alle apparaten die U op gep kortsluiting storingen of andere defecten sea Ban en mae Odit nooit op een standaard die kan wankelen of ntetaan ae Lv iii op aflopendeoppervlakken Ted 0600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000009000000000000000 de verlengkabel overschrijden Buitensporige belasting kan de isolatie van de kabel verwarmen en uiteindelijk doen smelten Copyright 201 1 ROLAND CORPORATION 000600000990999000000000999000000000909090909000000009090990000000090990000000009090090090090909 9 Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION Roland is een geregistreerd handelsmerk van Roland Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen AN WAARSCHUWING Raadpleeg uw handelaar het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland distributeur zoals wordt vermeld op
67. ligue todos os dispositivos antes de fazer qualquer conex o Quando forem usados cabos de conexao com resistores o nivel de volume do equipamento conectado a ENTRADA dever ser baixo Se isso acontecer use cabos de conexao que nao tenham resistores Interruptor ON CUIDADO Esta chave liga desliga a unidade Quando a unidade ligada o indicador acende uma luz laranja Se depois de aproximadamente 30 minutos nao houver nenhum sinal passando pela entrada o indicador ficar verde e a unidade entrar em modo de espera STANDBY Essa unidade voltar ao modo normal ao receber sinal de udio do equipamento conectado ou ap s voc ligar novamente o equipamento com o interruptor ON Caso precise desligar a energia por completo primeiro desligue a chave ON e em sequida retire o cabo de alimenta o da tomada Consulte Fonte de Alimenta o p 2 Botao VOLUME Ajusta o volume sonoro do dispositivo conectado ENTRADA Botao WOOFER Ajusta o volume sonoro do woofer graves que uma parcela do som total ENTRADA est reo Aqui voc pode conectar seu m dulo de bateria usando um cabo dispon vel no mercado que tenha um miniplugue est reo O som poder distorcer se voc aumentar demais o volume Se tiver esse problema reduza o volume no dispositivo que voc conectou Exemplo MIX IN OUTPUT Frente II NL O som do woofer emitido d
68. men als u het volume te hoog zet Als dit probleem zich voordoet verlaagt u het volume op het apparaat dat u hebt aangesloten Voorbeeld MIX IN OUTPUT Voorkant II NL Het woofer geluid wordt hiervandaan verspreid INPUT ingangen R L MONO Hierop kunt u een apparaat uit de Roland V Drums TD serie of een elektronisch muziekinstrument aansluiten met in de handel verkrijgbare kabels met 1 4 stekkers Bij het aansluiten van een mono apparaat gebruikt u de INPUT L MONO ingang De INPUT ingang Stereo en de INPUT ingangen R L MONO kunnen tegelijkertijd worden gebruikt AC IN aansluiting Hierop sluit u de meegeleverde stroomkabel aan Sluit deze stevig aan zodat hij niet kan losraken UI Naar het stopcontact H DI 2 N O un oueIe od sonbn v spue apen Het apparaat in uitschakelen Het apparaat plaatsen Zodra alle aansluitingen zijn gemaakt p 3 schakelt u Houd bij het aansluiten van de PM 03 op de Roland V Drums Lite de de stroomtoevoer naar de verschillende apparaten in de opstelling aan die hieronder wordt ge llustreerd opgegeven volgorde in Als u de apparaten in de verkeerde Op die manier kunt u genieten van de krachtige 2 1ch volgorde inschakelt kunnen er defecten optreden en of kan er drumgeluiden in de juiste balans schade aan de luidsprekers en andere apparaten ontstaan 1 Schakel de stroom in op het apparaat dat u op de ingang hebt aang
69. ms Lite set things up as illustrated below This way you ll be able to enjoy the powerful 2 1 ch drum sounds at the proper balance 1 Turn on the power on the device you have connected to the INPUT jack 2 Turn on the PM 03 When turning off the unit reverse the procedure given above Before turning the unit on off always be sure to turn the volume down Even with the volume turned down you might hear some sound when switching the unit on off However this is normal and does not indicate a malfunction Main Specifications Roland PM 03 Personal Drum Monitor Rated Power Output Nominal Input Level Speakers Enclosure Controls Indicator INPUT jacks Power Consumption Dimensions Weight Accessories 0 dBu 0 775 Vrms In the interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice Concerning placement and setup make sure to also read the section entitled Placement under Important Notes p 2 2 1ch total 30 W STEREO 7 5 W 7 5 W WOOFER 15 W INPUT jack Stereo miniature phone type 0 dBu INPUT jack 1 4 phone type L MONO R 10 dBu 7 5 cm 3 Full range x2 12 cm 5 Woofer Bass reflex type ON switch VOLUME knob WOOFER knob ON STANDBY Stereo miniature phone type 1 4 phone type L MONO R 25 W 243 W x 236 D x 452 H mm 9 5 8 W x 9 5 16 D x 17 13 16 H inches
70. n the power cord out of the outlet Additional Precautions Use a reasonable amount of care when using the unit s controls and when using its INPUT jacks Rough handling can lead to malfunctions When connecting disconnecting all cables grasp the connector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal elements A small amount of heat will radiate from the unit during normal operation To avoid disturbing your neighbors try to keep the unit s volume at reasonable levels When you need to transport the unit package it in the box including padding that it came in if possible Otherwise you will need to use equivalent packaging materials Some connection cables contain resistors Do not use cables that incorporate resistors for connecting to this unit The use of such cables can cause the sound level to be extremely low or impossible to hear For information on cable specifications contact the manufacturer of the cable Due to the structural design of this instrument small pets or other animals could end up getting trapped inside it If such a situation is encountered you must immediately turn off the unit and disconnect the power cord from the outlet You should then consult with the retailer from whom the instrument was purchased or contact the nearest Roland Service Center Do not insert hands fingers etc into the openings in the unit In parti
71. nbn spue apen Emplacement de l appareil Lorsque vous connectez le PM 03 au Roland V Drums Lite placez les l ments comme illustr ci dessous Mise sous tension hors tension Une fois les branchements effectu s p 3 mettez sous tension les diff rents appareils dans l ordre indiqu A d faut vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou ee Vous pourrez ainsi profiter d un son de batterie 2 1 puissant et d endommager les haut parleurs et autres quipements parfaitement quilibr 1 Mettez sous tension l appareil que vous avez branch sur la prise INPUT 2 Mettez le PM 03 sous tension Lorsque vous mettez les appareils hors tension refaites cette proc dure dans l ordre inverse Avant de mettre les appareils sous ou hors tension r duisez le volume M me une fois le volume baiss vous pouvez entendre quelques bruits lors de la mise sous ou hors tension Ceci n indique pas un dysfonctionnement En ce qui concerne le placement et l installation lisez galement la section Emplacement sous Remarques importantes p 2 Caract ristiques techniques Roland PM 03 Moniteur personnel de batterie 2 1 canaux total 30W STEREO 7 5 W 4 7 5 W WOOFER 15 W Puissance de sortie nominale Entr e mini jack st r o 0 dBu Entr e L MONO jack 6 35 L MONO R 10 dBu Niveau d entr e nominal Haut parleurs Boitier Commandes T moin Entr es INPUT
72. ndicato sul il cavo di alimentazione dalla presa e richiedere lato posteriore dell unit assistenza al proprio fornitore al Centro di APR RDI ca doit vtr DN eegenen assistenza Roland pi vicino o a un distributore Non tentare di riparare l unit o di sostituirne Utilizzare solo il cavo di alimentazione Roland autorizzato n base all elenco riportato parti interne ad eccezione dei casi in cui fornito con il prodotto Inoltre non utilizzare nella pagina Informazioni quando il presente manuale fornisca istruzioni il cavo fornito con nessun altro dispositivo il cavo di alimentazione o la spina specifiche indicando all utente le modalit Te nee ix EY sa edi cid danneggiato di esecuzione di tali operazioni Per qualsiasi Non sottoporre a torsione n piegare in si verifica emissione di fumo o di odore tipo di assistenza rivolgersi al proprio modo eccessivo il cavo di alimentazione insolito fornitore al Centro di assistenza Roland pi n posizionare oggetti pesanti su di esso sull unit sono caduti oggetti o sono stati vicino o a un distributore Roland autorizzato In caso contrario possibile che il cavo versati liquidi u come indicato nella pag na Informazioni venga danneggiato causando la rottura lune esposta a pioggia osi O cesocococoocoocosocococoocoocococooocsocoococoooooccocoooocooooocoooooooooooooooo di elementi e producendo cortocircuiti bagnata in altro modo paa Non installare l unita nei luoghi con
73. normalement ou a subi une nette v sonbn soumis des temp ratures extr mes expos s la lumi re directe du soleil dans un v hicule ferm pr s d une canalisation de chauffage ou sur un appareil mettant niveaux sonores pouvant causer une perte orare d audition Ne le faites pas fonctionner trop diminution de performances de la chaleur longtemps un volume sonore lev ou Lo e CQ RR OMM QUK 000000009990909090009009009909009 Z i i Dans les environnements avec de jeunes D e embu s salles de bains cabinets de inconfortable Si vous constatez une perte ex an s SE enfants la pr sence d un adulte est D toilette sols mouill s etc auditive ou des bourdonnements d oreille 3 5s la fum arr tez imm diatement d utiliser l appareil c ee ete e E Es sciali DE jusqu ce que l enfant soit capable de Di expos s au sel et consultez un sp cialiste respecter toutes les r gles essentielles une utilisation sans risque de l appareil Ne placez pas de r cipient contenant du expos s l humidit l an EZ que a appari nn nc PIS Prot gez l appareil des chocs importants e expos s la poussi re ou au sable l introduction d objets ex des objets soumis de fortes vibrations ou secousses inflammables des pi ces de monnaie des Ne le laissez pas tomber cables ou de liquide ex eau jus d
74. nsentir di sfruttare le potenti percussioni CH 2 1 con il danni agli altoparlanti e agli altri dispositivi bilanciamento ottimale 1 Accendere l unit collegata al jack INPUT 2 Accendere l unit PM 03 Al momento dello spegnimento eseguire la procedura inversa a quella sopra indicata Prima di accendere spegnere l unit assicurarsi sempre di abbassare il volume Anche con il volume abbassato comunque possibile udire dei suoni al momento dell accensione o dello spegnimento Ci normale e non indica un malfunzionamento Riguardo il posizionamento e la configurazione assicurarsi di leggere inoltre la sezione intitolata Posizionamento in NOTE IMPORTANTI p 2 Specifiche principali Roland PM 03 Drum monitor personale CH 2 1 totale 30 W STEREO 7 5 W 7 5W WOOFER 15 W Jack INPUT jack mini stereo 0 dBu Jack INPUT jack da 1 4 L MONO R 10 dBu Potenza nominale Livello di ingresso nominale Altoparlanti 7 5 cm 3 gamma completa x 2 woofer 12 cm 5 Custodia Tipo basso reflex Controlli Interruttore ON manopola VOLUME manopola WOOFER Indicatore ON STANDBY E Jack mini stereo jack da 1 4 L MONO R Consumo energetico 25 W Dimensioni 243 L x 236 P x 452 A mm Peso 6 0 kg Accessori Manuale dell utente cavo di alimentazione 0 dBu 0 775 Vrms Nell interesse del miglioramento del prodotto le specifiche e o l aspetto di questa unit sono soggette a modifiche
75. ntactez le centre de maintenance Roland le plus proche e N ins rez pas votre main vos doigts etc dans les ouvertures de l appareil Surtout si l appareil doit tre utilis dans des environnements o se trouvent de jeunes enfants la pr sence d un adulte est n cessaire pour veiller ce que ces derniers ne mettent pas leurs mains ou leurs pieds dans les ouvertures de l appareil e Les noms de soci t s et de produits mentionn s dans ce document sont des marques ou des marques d pos es appartenant leurs propri taires respectifs Branchements Pour viter tout dysfonctionnement et ou dommage sur les enceintes ou d autres appareils baissez toujours le volume et mettez tous les appareils hors tension avant tout branchement L utilisation de cables de raccordement avec r sistances peut diminuer le volume des appareils branch s aux prises d entr e Dans ce cas utilisez des c bles sans r sistances Commutateur ON AN ATTENTION Permet de mettre l appareil sous tension ou hors tension Lorsque l appareil est sous tension le t moin s allume en orange Apr s environ 30 minutes sans signal en entr e le t moin passe au vert et l appareil passe en mode veille l appareil revient en mode normal si un signal audio arrive de l appareil connect ou si vous r tablissez l alimentation avec le commutateur ON Pour supprimer toute source d alimentation lectrique commencez par teindre l in
76. ntacto con su proveedor el centro de servicio Roland m s cercano o con un distribuidor autorizado de Roland encontrar una lista de los mismos en la p gina de informaci n 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000 NPRECAUCI N La unidad debe ubicarse en un lugar y una posici n que permitan una ventilaci n adecuada Cada vez que enchufe o desenchufe el cable de una toma de corriente o de esta unidad aseg rese de coger siempre el cable de alimentaci n por el enchufe propiamente dicho Desenchufe el cable de alimentaci n peri dicamente y l mpielo con un pa o seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas Asimismo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente si la unidad no va a utilizarse durante un per odo prolongado de tiempo La acumulaci n de polvo entre el enchufe del cable de alimentaci n y la toma de corriente puede afectar el aislamiento y provocar un incendio 6009000009000000900000000000000000000000000090090000000000000000009000000000009000000 Trate de evitar que se enreden los cables Adem s todos los cables deben estar fuera del alcance de los ni os 0900000900909009009000009090009090000000000000000900000000000000900000000000000000000000 NPRECAUCI N No se suba a la unidad ni ponga objetos pesados sobre ella 609090000000000999000000000909090009090000009090000009000000900090909000009090000000000909900090 C
77. on the indicator will light in orange After approximately 30 minutes have passed without any signal being input the indicator will light in green and the unit will enter standby mode The unit will return to the ordinary mode if audio is once again received from the equipment you have connected or you once again turn the unit on using the ON switch If you need to turn off the power Front completely first turn off the ON switch then unplug the power cord NM I 2 N from the power outlet Refer to Power g e AC IN connector Supply p 2 St i Connect the supplied power cord H DI 2 N O un oo000000000000 here a Toy i S0000000000000 Connect it securely so it won t get 0000000000000 disconnected ON oonnoooononogn VOLUME knob UI To power outlet Adjusts the volume of the sound from the device connected to the INPUT jacks ouele WOOFER knob Adjusts the volume of the sound from the woofer bass range which is one portion of the overall sound od v sonbn N The sound from the woofer is emitted from here spue JopoN Turning the Unit On Off Once the connections have been completed p 3 turn on power to your various devices in the order specified By turning on devices in the wrong order you risk causing malfunction and or damage to speakers and other devices Placing the Unit When connecting the PM 03 to the Roland V Dru
78. ordon d alimentation de la prise secteur Pr cautions suppl mentaires Manipulez avec pr caution les commandes de l appareil ainsi que les prises d entr e Une manipulation trop brutale peut entra ner des dysfonctionnements Lors du branchement d branchement de tous les cables saisissez le connecteur et ne tirez jamais sur le c ble Vous viterez ainsi les courts circuits ou une d t rioration des composants internes du c ble En cours de fonctionnement normal une quantit infime de chaleur irradie de l appareil Afin d viter de d ranger vos voisins essayez de maintenir le volume de l appareil des niveaux raisonnables Lorsque vous devez transporter l appareil rangez le si possible dans son emballage d origine avec les protections d faut utilisez un emballage quivalent Certains c bles contiennent des r sistances N utilisez pas de c bles qui comportent des r sistances pour brancher cet appareil Avec ce type de c ble le niveau sonore peut tre extr mement faible voire inaudible Pour plus d informations sur les caract ristiques techniques du c ble contactez son fabricant En raison de sa conception votre animal de compagnie pourrait rester coinc dans cet instrument Dans ce cas mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Consultez ensuite le revendeur aupr s duquel vous avez achet l instrument ou co
79. r o equipamento retire o cabo de alimentac o da tomada e todos os demais fios dos aparelhos externos 00090000000000900000000000000000090000000000000009000000000000000900000000000000090 Antes de limpar o equipamento desligue a energia e retire o cabo de alimentac o da tomada p 4 0990009090000000900000099000000000900900009090009000000000009000909090000090900000900000090900000 Sempre que suspeitar da possibilidade de raio na sua regiao retire o cabo de alimentac o da tomada Fonte de alimenta o N o conecte esta unidade a uma tomada que esteja sendo usada por um aparelho el trico controlado por um inversor como geladeira maquina de lavar forno de microondas ou ar condicionado ou que contenha um motor Dependendo de como o aparelho estiver sendo utilizadeo o ruido da fonte de alimenta o poder causar defeitos na unidade ou produzir barulho Se nao for conveniente usar uma tomada separada instale um filtro de ruido na fonte de alimenta o entre a unidade e a tomada Antes de conectar a unidade a outros dispositivos desligue todas as unidades Isto evitar o mau funcionamento e ou danos aos alto falantes ou a outros dispositivos Embora os LEDs se apaguem quando a chave ON desligada isso n o significa que o equipamento foi totalmente desconectado da fonte de alimentagao Caso precise desligar a energia por completo primeiro desligue a chave ON e em seguida retire o cabo de alim
80. roblemen ervaart Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht plaats het niet in de buurt van warmtebronnen laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het op geen enkele andere wijze bloot aan extreme temperaturen Overmatige warmte kan het apparaat vervormen of verkleuren Wanneer het apparaat naar een andere locatie wordt verplaatst waar de temperatuur en of vochtigheid sterk verschilt kunnen er waterdruppels condens ontstaan in het apparaat Als u het apparaat in deze toestand probeert te gebruiken kunnen er schade of defecten ontstaan Voordat u het apparaat gebruikt moet u het daarom enkele uren ongemoeid laten tot de condens volledig is verdampt Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst kunnen de rubberen voetstukken mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren U kunt een stuk vilt of stof onder de rubberen voetstukken plaatsen om dit te voorkomen Zorg er in dit geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk wordt verplaatst Plaats geen voorwerpen die water bevatten op het apparaat Vermijd ook het gebruik van insecticiden parfum alcohol nagellak spuitbussen enz in de nabijheid van het apparaat Verwijder onmiddellijk alle vloeistof die op het apparaat gemorst wordt met een droge zachte doek Onderhoud Gebruik een zachte droge doek of een doek die licht bevochtigd is met water om het apparaat dagelijks af te vegen
81. ruikt kan ruis van de stroomvoorziening defecten aan dit apparaat of hoorbare ruis veroorzaken Als het niet praktisch is om een apart stopcontact te gebruiken plaats dan een ruisfilter voor de stroomvoorziening tussen dit apparaat en het stopcontact Schakel alle apparaten uit voordat u dit apparaat erop aansluit Zodoende kunt u defecten en of schade aan luidsprekers of andere apparaten voorkomen Zelfs als de LED is uitgeschakeld wanneer de AAN schakelaar is uitgeschakeld betekent dit niet dat het apparaat volledig van de stroomtoevoer is losgekoppeld Om de stroom volledig uit te schakelen schakelt u eerst de AAN schakelaar uit en trekt u vervolgens het netsnoer uit het stopcontact Zorg er daarom voor dat u het netsnoer aansluit op een stopcontact dat gemakkelijk bereikbaar is Plaatsing e Als u het apparaat gebruikt in de buurt van vermogensversterkers of andere apparatuur met grote transformatoren kan dit gezoem veroorzaken Om dit probleem te verhelpen kunt u de richting wijzigen waarin het apparaat geplaatst is of het apparaat verder van de storingsbron plaatsen Er kan ruis ontstaan als draadloze communicatieapparaten zoals mobiele telefoons in de buurt van dit apparaat worden gebruikt Dergelijke ruis kan ontstaan als een oproep wordt ontvangen of gemaakt of tijdens gesprekken Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke p
82. s der Steckdose S 4 Bei angek ndigtem oder heraufziehendem Gewitter sollten Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen nicht durcheinander geraten Achten Sie zudem darauf dass sich alle Kabel und Leitungen auBerhalb der Reichweite von Kindern befinden 0090000090000009090900090900009009000090990900000909090000900000090090000909000000900000000000090909000 WICHTIGE HINWEISE Stromversorgung Schlie en Sie dieses Ger t nicht an die gleiche Netzsteckdose wie andere elektrische Ger te an die durch einen Wechselrichter gesteuert z B K hlschrank Waschmaschine Mikrowellenherd oder Klimaanlage oder durch einen Motor betrieben werden Je nach Art und Weise in der das elektrische Ger t verwendet wird k nnen die von ihm erzeugten Interferenzen in der Netzversorgung zu Fehlfunktionen oder h rbaren St rger uschen f hren Wenn es nicht m glich ist eine gesonderte Steckdose zu verwenden schalten Sie einen Netzentst rfilter zwischen dieses Ger t und die Netzsteckdose Schalten Sie alle beteiligten Ger te aus bevor Sie dieses Ger t an andere Ger te anschlie en Auf diese Weise k nnen Sie Fehlfunktionen und oder Sch den an den Lautsprechern oder anderen Ger ten vermeiden Obwohl die LEDs erl schen wenn der ON Schalter ausgeschaltet wird bedeutet dies nicht dass das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung getrennt ist Wenn Sie die Stromversorgung ganz unterbrechen m chten
83. s lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug PERSONAL DRUM MONITOR PM 03 Owner s Manual Roland The PM 03 is a slim compact powered monitor that is designed to match the Roland V Drums Lite Since the unit is equipped with full range stereo speakers and a woofer you re sure to enjoy the powerful 2 1 ch drum sounds that it delivers Before using this unit carefully read the sections entitled IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS inside front cover USING THE UNIT SAFELY p 1 and IMPORTANT NOTES p 2 These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit Owner s manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference USING THE UNIT SAFELY INSTRUCTIONS FOR THE PREVENTION OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS About WARNING and NCAUTION Notices About the Symbols Li The symbol alert
84. s the user to important instructions or Used for LION intended to alert the warnings The specific meaning of the symbol is NWARNING 0 di ordean a determined by the design contained within the triangle In should the unit be used improperly the case of the symbol at left it is used for general cautions warnings or alerts to danger Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material The symbol alerts the user to items that must never be damage should the unit be used carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that A 1 N CAUTION Material damage refers to damage or ae never bee ale other adverse effects caused with respect to the home and all its The symbol alerts the user to things that must be furnishings as well to domestic animals carried out The specific thing that must be done is or pets indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the power cord plug must be unplugged from the outlet rege ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING AN WARNING AN WARNING AN WARNING Do not open or perform any internal The unit should be connected to a power Immediately turn the unit off remove the modifications on the unit Y supply only of the type described as marked N power cord from the outlet
85. same Handhabung kann zu Fehlfunktionen f hren Wenn Sie Kabel anschlie en oder abziehen ergreifen Sie das Kabel immer am Stecker ziehen Sie niemals am Kabel Auf diese Weise vermeiden Sie Kurzschl sse und Sch den an den inneren Bestandteilen der Kabel W hrend des normalen Betriebs kann ein geringer W rmeanteil vom Ger t abgestrahlt werden Halten Sie die Lautst rke des Ger ts auf einem vern nftigen Ma um die Nachbarschaft nicht unn tig zu st ren Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen verpacken Sie es m glichst im Originalkarton einschlie lich des Verpackungsmaterials in dem es geliefert wurde Anderenfalls sollten Sie versuchen hnliches Packmaterial zu verwenden Einige Anschlusskabel enthalten Widerst nde Verwenden Sie f r Anschl sse an diesem Ger t keine Kabel mit Widerst nden Die Verwendung solcher Kabel kann dazu f hren dass der Signalpegel sehr niedrig oder sogar unh rbar ist Informationen zu den technischen Daten von Kabeln erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller Aufgrund der Bauart dieses Instruments k nnten kleine Tiere in das Innere gelangen und dort eingeschlossen werden Schalten Sie das Ger t in diesem Fall unverz glich aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder das n chste Roland Service Center F hren Sie keine H nde Finger usw in die ffnungen des Ger ts ein Bei Verwendung d
86. schalten Sie das Ger t zun chst aus ON Schalter und ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose Aus diesem Grund sollte die Netzsteckdose an der dieses Ger t angeschlossen wird in Reichweite und leicht zug nglich sein Aufstellung Der Einsatz des Ger ts in der N he von Leistungsverst rkern oder anderen Ger ten mit gro en Transformatoren kann ein Brummen verursachen Um dieses Problem zu umgehen ndern Sie die Ausrichtung dieses Ger ts oder stellen Sie es in gr erer Entfernung zur St rquelle auf Wenn Ger te zur drahtlosen Kommunikation wie Mobiltelefone in der Umgebung dieses Ger ts verwendet werden k nnen Ger usche entstehen Diese Ger usche k nnen bei abgehenden oder ankommenden Gespr chen oder w hrend der Verbindung entstehen Sollten Sie Probleme dieser Art haben verwenden Sie die Mobilfunkger te in gr erer Entfernung zu diesem Ger t oder schalten Sie sie aus Setzen Sie das Ger t keinem direkten Sonnenlicht aus stellen Sie es nicht neben Heizger ten auf lassen Sie es nicht in einem geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen Sie es auch sonst keinen extremen Temperaturen aus berm ige Hitze kann zu Verformungen oder Verf rbungen des Ger ts f hren Wenn das Ger t bei einem Transport aus kalter trockener Umgebung in eine feucht warme Umgebung gelangt k nnen sich Wassertr pfchen Kondensation im Ger teinneren bilden Es k nnen Sch den oder Fehlfunktionen au
87. simbolo avverte l utente in merito alla presenza Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare di istruzioni o avvisi importanti Il significato specifico l utente del rischio di morte o lesioni gravi del simbolo determinato dal disegno contenuto all interno in caso di utilizzo improprio dell unit del triangolo Il simbolo a sinistra utilizzato per avvertenze o avvisi di presenza di pericolo Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare Il simbolo richiama l attenzione dell utente su elementi l utente del rischio di lesioni o danni che non devono mai essere eseguiti sono proibiti L elemento materiali in caso di utilizzo improprio specifico vietato indicato dall immagine contenuta nel dell unita cerchio Il simbolo a sinistra indica che l unit non deve mai A ATTENZIONE Danno materiale si riferisce a danni o altri essere smontata effetti avversi causati all ambiente circostante e ai mobili nonch ad animali domestici Il simbolo richiama l attenzione dell utente su azioni che devono essere eseguite L azione specifica da eseguire indicata dall immagine contenuta nel cerchio Il simbolo a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve essere staccata dalla presa H DI 2 N o un AN AVVERTENZA AN AVVERTENZA AN AVVERTENZA Non aprire l unit n effettuarvi modifiche L unit deve essere collegata solo a una Spegnere immediatamente l unit rimuovere interne fonte di alimentazione del tipo i
88. so pode danificar o molhada ou 6 EN cabo quebrando elementos e causando l c Sujeitos a temperaturas extremas ER e A unidade n o estiver operando D gt curtos circuitos Cabos danificados criam u por exemplo luz solar direta em um normalmente ou apresentar uma riscos de inc ndio e choque veiculo fechado pr ximo a um duto de Ng AAA TT mudan a significativa de desempenho aquecimento em cima de equipamentos Essa unidade pode produzir niveis sonoros asma nc peas un 0000000000000000009909000 de gera o de calor capazes de causar perda permanente de i am M ie adulto deve supervisionar as crian as at Z e Umidos por exemplo em banheiros e audi o N o opere a unidade por longos D A que elas sejam capazes de seguir todas as chaos molhados periodos em um nivel de volume alto ou ao m A regras essenciais para a operac o segura da L e Expostos a vapor ou fuma a desconfort vel Se voc sofrer qualquer unidade c Sujeitos exposic o a sal perda de audi o ou sentirumzumbidonos i Di un unidade e consulte um m dico Expostos chuva Nao a derrube 0000000000000000000000000000000000000009000000000090000000000000909000000000009000000 midos ouvidos pare imediatamente de utilizar a Proteja a unidade contra impactos fortes 2 e Empoeirados ou arenosos N o coloque recipientes que contenham mm LI N Sujeitos a altos n veis
89. spositivo que ha conectado Si va a conectar un dispositivo monoaural con ctelo al conector INPUT L MONO Ejemplo El conector INPUT Stereo y los conectores INPUT R L MONO MIX IN De se pueden usar al mismo tiempo Interruptor ON AN PRECAUCI N OUTPUT Enciende y apaga el equipo Cuando la unidad se enciende el indicador se ilumina en color naranja Cuando hayan transcurrido unos 30 minutos aproximadamente sin recibir ninguna se al el indicador se iluminar en verde y la unidad pasar a modo de espera La unidad volver al modo normal si recibe audio procedente del equipo que ha conectado o si vuelve a accionar el interruptor ON Si necesita apagar completamente el Pa rte frontal equipo primero apague el interruptor de encendido ON y a continuaci n M II desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Consulte sy E ff Fuente de alimentaci n p g 2 A Mando VOLUME Ajusta el volumen del sonido del dispositivo conectado a los conectores de entrada INPUT H DI 2 A un d Conector AC IN Conecte aqu el cable de alimentaci n suministrado ouele Con ctelo bien para que no se suelte MIN A la salida de corriente Mando WOOFER Ajusta el volumen del sonido del altavoz de graves gama de bajos que constituye una parte del sonido total od v sonbn El sonido del altavoz de graves sale por aqu
90. ststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd 2045 T r kb lint FSD Park 3 p HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland E2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP Z O O ul Kty Grodziskie 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Systems Group EMEA S L Branch Office Porto Edif cio Tower Plaza Rotunda Eng Edgar Cardoso 23 9 G 4400 676 Vila Nova de Gaia PORTUGAL TEL 351 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 5 1 0 O0 RUSSIA Roland Music LLC Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 495 981 4967 SERBIA Music AP Ltd Sutjeska br 5 XS 24413 Palic SERBIA TEL 024 539 395 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazsk 18 SK 940 01 Nov Z mky SLOVAKIA TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Systems Group EMEA S L Paseo Garc a Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scan
91. tala o leia tamb m a se o intitulada Posicionamento em Observa es Importantes p 2 Especifica es principais Roland PM 03 Monitor pessoal para bateria 2 1canais total de 30 W STEREO 7 5 W 7 5 W WOOFER 15 W Pot ncia nominal ENTRADA tipo fone miniatura est reo O dBu ENTRADA 1 4 tipo fone L MONO R 10 dBu N vel de entrada nominal Alto falantes Gabinete Controles Indicador ENTRADAS Consumo Dimens es Peso Acess rios inclusos 0 dBu 0 775 Vrms Para o aprimoramento do produto as especifica es e ou apar ncia desta unidade est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 7 5 cm 3 Full range x2 12 cm 5 Woofer Tipo refletor de graves Interruptor ON botao VOLUME botao WOOFER ON STANDBY Tipo fone miniatura est reo 1 4 tipo fone L MONO D 25 W 243 L x 236 P x 452 A mm 6 0 kg Manual do Usu rio cabo de alimenta o PERSONAL DRUM MONITOR PM 03 Gebruikershandleidinc Roland De PM 03 is een slanke compacte monitor met voeding die speciaal is ontworpen voor de Roland V Drums Lite Aangezien dit apparaat is uitgerust met full range stereoluidsprekers en een woofer geniet u gegarandeerd van de krachtige 2 1ch drumgeluiden die het voortbrengt Lees de onderstaande hoofdstukken zorgvuldig voordat u dit apparaat gebruikt HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN p 1 en BELANGRUKE OPMERKINGEN p 2 Deze hoofdstukken bevatten belangrij
92. terrupteur ON puis d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Reportez vous la section Alimentation p 2 Commande VOLUME R gle le volume du son venant de l appareil branch sur les prises d entr e INPUT Commande WOOFER R gle le volume du son venant du woofer basses qui compose une partie du son Entr e INPUT Ici vous pouvez brancher un module de son de batterie l aide d un c ble avec prise st r o disponible dans le commerce Le son peut tre d form si le volume est trop lev Si vous rencontrez ce probl me r duisez le volume sur l appareil que vous avez connect Exemple MIX IN OUTPUT A Le son du woofer est mis ici numnmBumummumumumumumnu oooooo0oo0 0000000 ono0om0000000000 onmmmm0m00000000 SS EE Prises INPUT L MONO R Ici vous pouvez brancher un appareil de la gamme Roland V Drums ou un instrument de musique lectronique a l aide d un c ble avec prise jack 6 35 disponible dans le commerce Quand vous connectez un appareil mono branchez le sur la prise INPUT L MONO La prise INPUT St r o et les prises INPUT R L MONO peuvent tre utilis es en m me temps Connecteur ACIN Branchez le cordon d alimentation fourni ici ne sorte pas de la prise IBR Vers la prise murale Branchez le correctement pour qu il 2 O od v so
93. tilizar los controles de la unidad y al usar sus conectores de entrada INPUT Una utilizaci n incorrecta puede dar lugar a deficiencias de funcionamiento e Cada vez que conecte o desconecte alg n cable sujete siempre el conector propiamente dicho es decir no tire nunca del cable De este modo evitar provocar cortocircuitos o da os a los elementos internos del cable e Durante el funcionamiento normal la unidad generar un poco de calor e Para evitar molestias a terceros mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable e Si tiene que transportar la unidad siempre que sea posible utilice la misma caja incluido el material de relleno protector en la que la recibi Si esto no fuera posible utilice materiales de embalaje similares e Algunos cables de conexi n incorporan resistencias No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea demasiado bajo o pr cticamente inaudible Para obtener m s informaci n sobre las especificaciones de cables p ngase en contacto con el fabricante del cable en cuesti n Debido al dise o estructural de este instrumento las mascotas u otros animales de peque o tama o podr an quedar atrapados en su interior Si se diera esta situaci n debe apagar de inmediato la unidad y desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Seguidamente consulte al proveedor donde adquiri el instrumento
94. tituir Utilice nicamente el cable de alimentaci n Roland m s cercano o con un distribuidor ninguna de sus piezas internas salvo suministrado con el equipo Igualmente el autorizado de Roland de los 1e indican cuando en este manual se proporcionen cable de alimentaci n proporcionado no en la p gina de informaci n siempre que instrucciones especificas que le indiquen debe emplearse con ning n otro aparato El cable de alimentaci n o su enchufe que lo haga Si la unidad necesitara algun DEIER E Coon Ceres sor EEE TELE SEE EEE EE EEE EEE est n da ados tipo de reparaci n p ngase en contacto No doble ni retuerza excesivamente el cable La unidad genere humo u olores extra os con su proveedor con el centro de servicio de alimentaci n ni deje que haya objetos Haya a do algun objeto orse haya Roland m s cercano o con un distribuidor pesados sobre l Todo ello podr a da ar d SNP derramado alg n l quido en el interior de autorizado de Roland encontrar una lista el cable cortar sus elementos o generar la unidad z de los mismos en la p gina de informaci n cortocircuitos Los cables da ados son pr d la lluvi c TRENT NORMEN MEM peligrosos y pueden producir incendios y La unidad haya estado expuesta a la lluvia O No instale nunca la unidad en los siguientes descargas el ctricas ee haya mojado por agun OWO MOUV m e La unidad parezca no funcionar con u 09000090990090990000909090000090000999000090909009009900000
95. tura o humedad sean sustancialmente diferentes es posible que en su interior se origine condensaci n Si intenta utilizar la unidad en estas circunstancias podr an producirse da os o deficiencias de funcionamiento En consecuencia antes de utilizar el equipo d jelo en reposo varias horas para dar tiempo a que la condensaci n se haya evaporado por completo En funci n del material y la temperatura de la superficie sobre la que coloque la unidad las patas de goma de la misma podr an estropear o decolorar la superficie Para evitar que esto suceda coloque alg n tipo de pa o debajo de las patas Si hace esto ltimo aseg rese de que la unidad no se pueda resbalar ni caer accidentalmente e No coloque sobre la unidad ning n recipiente que contenga agua Asimismo evite utilizar insecticidas perfumes alcohol esmalte de u as botes de aerosol etc en las proximidades de la unidad Seque de inmediato cualquier l quido que se derrame sobre la unidad con un pa o suave y seco Mantenimiento e Para la limpieza diaria utilice un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con agua Para eliminar la suciedad adherida utilice un pa o impregnado con detergente suave y no abrasivo Seguidamente no olvide secar bien la unidad con un pa o seco y suave e No utilice aguarr s disolvente alcohol ni solventes de ning n tipo para evitar que la unidad se deforme y o decolore Precauciones adicionales Tenga cuidado al u
96. uando vaya a enchufar o desenchufar el cable de alimentaci n o su enchufe de una toma de corriente o de esta unidad aseg rese siempre de tener las manos secas 990000000009009900000000000090000000000000000000000090000000090000009000000000000000909 Antes de mover la unidad desconecte el enchufe de la toma de corriente y todos los cables de los dispositivos externos 0990090900000090090090900090000090090900009009009090090009090090009000000099000000000009900009 Antes de limpiar la unidad ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente p g 4 Si sospecha que va a haber tormentas de rayos en su regi n desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente Fuente de alimentaci n No conecte la unidad a la misma toma de corriente utilizada por un aparato el ctrico controlado por un inversor como un frigor fico una lavadora un microondas o un aparato de aire acondicionado o que tenga un motor Dependiendo de c mo se utilice dicho aparato el ctrico el ruido de la fuente de alimentaci n puede hacer que la unidad no funcione correctamente o que produzca un ruido perceptible Si no fuera posible usar una toma de corriente distinta conecte un filtro de ruido de fuente de alimentaci n entre la unidad y la toma de corriente e Antes de conectar la unidad a otros dispositivos ap guelos todos Esto contribuir a prevenir deficiencias de funcionamiento o da os en los altavoces u otros
97. uikt NOPGELET Het symbool wijst de gebruiker op handelingen die moeten worden uitgevoerd De specifieke handeling die moet worden uitgevoerd wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid Het symbool links geeft aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken H DI 2 N DI un ouele ZN WAARSCHUWING LN WAARSCHUWING ZN WAARSCHUWING Open het apparaat niet en voer geen interne Het apparaat mag alleen worden Schakel het toestel onmiddellijk uit wijzigingen uit aangesloten op een stroomvoorziening trek het netsnoer uit het stopcontact en van het type dat op de achterzijde van het vraag onderhoud aan bij uw handelaar e apparaat is aangeduid dichtstbijzijnde Roland Service Center of een Probeer het apparaat niet te herstellen of TT i Benson sissen ns sense se EE erkende Roland distributeur zoals vermeld onderdelen ervan te vervangen behalve Gebruik alleen de bevestigde stroomkabel op de pagina Informatie als als deze handleiding specifieke instructies Sluit de meegeleverde stroomkabel ook niet s hetnetsnoerofd stekker beschadigd geeft om dit te doen Laat het onderhoud aan op andere apparaten uitvoeren door uw handelaar het 0000000000000 00000000000000 000000000000 000 COLO O O OOo Uso Co Co 00 0000 dichtstbijzijnde Roland Service Center of een Verdraai of buig de stroomkabel niet erkende Roland distributeur zoals vermeld overmatig en plaats er geen
98. uit audible Si pour des raisons pratiques vous ne pouvez pas utiliser une prise lectrique distincte branchez un filtre de bruit induit entre cet appareil et la prise lectrique Avant de raccorder cet appareil d autres quipements mettez tous les appareils hors tension Cela vous permettra d viter tout dysfonctionnement et ou dommage aux haut parleurs ou d autres appareils Bien que le voyant DEL soit d sactiv lorsque l appareil est hors tension cela ne signifie pas que l appareil est compl tement d connect de toute source d lectricit Pour supprimer toute source d alimentation lectrique commencez par teindre l interrupteur ON puis d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Pour cette raison la prise dans laquelle vous choisissez de brancher le cordon d alimentation doit tre proximit de l appareil et facilement accessible Emplacement Lorsque l appareil est utilis proximit d amplificateurs de puissance ou de tout autre quipement contenant d importants transformateurs de puissance un bourdonnement peut se faire entendre Pour att nuer ce probl me changez l orientation de l appareil ou loignez le de la source d interf rence e Un bruit peut se faire entendre si des appareils de communication sans fil tels que des t l phones cellulaires sont utilis s proximit de l appareil Ce bruit peut se produire lors de la r ception ou d
99. versato sull unit mediante un panno morbido e asciutto Precauzioni aggiuntive e Utilizzare i controlli e i jack INPUT dell unit prestando ragionevole attenzione Se l unit viene maneggiata in modo poco attento potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti Quando si collegano scollegano tutti i cavi tenere fermo il connettore senza mai tirare il cavo In tal modo si eviter di causare cortocircuiti o di danneggiare gli elementi interni del cavo e Durante il normale funzionamento l unit pu emanare calore Per evitare di provocare disturbo ai vicini cercare di mantenere il volume dell unit a livelli ragionevoli e Per trasportare l unit imballarla nella scatola originale includendo l imbottitura se possibile Altrimenti necessario utilizzare materiali di imballaggio equivalenti e Alcuni cavi di connessione contengono resistori Non utilizzare cavi con resistori incorporati per il collegamento di questa unit L utilizzo di tali cavi pu causare una riduzione eccessiva del livello del suono o la produzione di suono inudibile Per informazioni sulle specifiche dei cavi contattare il produttore del cavo e A causa del design dello strumento piccoli animali domestici o altri animali potrebbero restarvi intrappolati In tal caso necessario spegnere L utilizzo dell unit vicino ad amplificatori di Manutenzione potenza o altre apparecchiature contenenti trasformatori di potenza di grandi d
100. wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mozna utylizowa razem z odpadami domowymi Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este s mbolo indica que en los pa ses de la Uni n Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este s mbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos Tento symbol ud v Ze v zem ch EU mus b t tento vyrobek sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga Este s mbolo indica que nos pa ses da UE a recolha deste produto mars tua tooteid elt hicira visata koos olmepr gien devera ser feita separadamente
101. z galement d utiliser proximit de l appareil des produits tels que des insecticides du parfum de l alcool du vernis ongles ou des atomiseurs Essuyez rapidement avec un tissu sec et doux toute trace de liquide qui se serait r pandue sur l appareil Entretien Pourle nettoyage quotidien de l appareil utilisez un chiffon sec et souple ou l g rement humidifi avec de l eau Pour retirer des salissures plus tenaces humectez un chiffon avec un d tergent l ger non abrasif Ensuite essuyez soigneusement l appareil avec un chiffon souple et sec e N utilisez jamais d essence de diluant d alcool ou de solvant d aucune sorte afin d viter tout risque de d coloration et ou de d formation NATTENTION Ne montez jamais sur l appareil et ne d posez jamais d objets lourds dessus Ne manipulez jamais le cordon d alimentation ou sa fiche avec les mains mouill es lorsque vous le branchez ou le d branchez d une prise secteur ou de cet appareil Avant de d placer l appareil d connectez la fiche de courant de la prise murale et d branchez tous les cordons des p riph riques externes 00000000900009000000000000000900000000000090000000000900000000000090000000000000000 Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale p 4 D s que vous suspectez la possibilit de la survenue d clairs dans votre r gion d branchez la fiche du c
102. zione spegnere prima l interruttore SR ON quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Fare riferimento alla sezione Alimentazione p 2 ha Manopola VOLUME Consente di regolare il volume del suono proveniente dal dispositivo IE collegato ai jack INPUT Manopola WOOFER Consente di regolare il volume del suono proveniente dal woofer gamma dei bassi che rappresenta una parte del suono complessivo Il suono del woofer viene emesso da qui Jack INPUT R L MONO In questa posizione possibile collegare un unit della serie Roland V Drums TD o uno strumento musicale elettronico utilizzando cavi jack da 1 4 disponibili in commercio Quando si collega un dispositivo mono collegare il jack INPUT L MONO Il jack INPUT stereo e jack INPUT R L MONO possono essere usati contemporaneamente Connettore CA IN Collegare qui il cavo di alimentazione fornito Collegarlo saldamente in modo che non si scolleghi CG Alla presa di corrente H DI 2 N un od v sonbn spue JopoN Accensione e spegnimento Posizionamento dell unit Dopo aver completato i collegamenti p 3 accendete i vari Per il collegamento dell unit PM 03 a Roland V Drums Lite dispositivi nell ordine specificato Se seguite un ordine di configurare i dispositivi come illustrato di seguito accensione sbagliato rischiate di causare malfunzionamenti e o Ci co

Placing the Unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents