Home

Mise en page 1

Contents

1. 2 non Anevepyonoinon KAI
2. H WG TIPOS TOMO WG TIPOG TNV
3. KRUPS KRUPS not tN not tN
4. v VV v v v v v vV V v Na lou lou
5. TOU OK O pogripatog va 4 2 H 80 160 ml 4 3 H lungo 120 240 ml H A 127
6. Tou TOU TO L TN KATA To 3 TO Fig 13 4 NPOETOIMAZIA TOY EZNPEZZO H TOY KAGE 4 1 TOY H espresso 20 70 ml O
7. KRUPS Automatic Thermoblock System 15 bar To espresso
8. 21 va TO 124 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page125 6 2 Me to HE TO
9. KRUPS va KRUPS Super
10. va adegu vo 1 5 Espresso Automatic Serie EA83XX 3000
11. 1 4 Opot To va
12. MI oz Pueuiote 12 24 wpou va 30 4 30 O 4 121 3 2 Ipwrn evepyoloinon
13. OE Espresso Automatic Serie EA83XX and 120 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page121 2 THN 2 1 OG va
14. TA HE TN AUEOWG TOV 119 EL __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 29 Page120 H A H un va
15. 118 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page119 dev va TOV O 0 60 80 mg 80 100 mg KRUPS Automatic 1 2
16. TOU O 7 3 22 A To vepo Claris Aqua Filter TO H Oa Oa
17. lou lou 012 yia To ey gt gt 8 4
18. Prog OK 4 0 6 5 3 NPOETOIMAZIA TH2 2Y2KEYH2 Eik 6 TO 7 250 8 9 O Mn yepiZete Ta 121 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE
19. n TO Fi Dm pt va 129 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page130
20. npoi v F 088 Super kanou 48 Claris Aqua Filter pe To E 30 XS 4000 KRUPS E F 054 XS 3000 cappuccino 1 2 1 1 espresso KRUPS Automatic va EKTIUNOETE lungo
21. pe Tov pei va O K va KAI TO 8 va TA O Ka TNG
22. es presso n gt 15 H Me dl Me E UHT 6 1
23. 21 jue TO ME TN H H 12 va va 15 va TO VA TOU
24. TO Claris Aqua Filter System va 75 85 To 90 95 67 va TO 2 3 A H Claris Aqua Filter 4 Syst m Lul 2 3 Eykataotaon Claris Agua Filter System
25. tn TO TO O av TOU POONA 2 H
26. H 2 A EHMANTIKO AYTOMATO TOY HE TOV TOU va 123 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page124 5 POOHMATON Nata va Super Super
27. H O 100 1 3 H 2 6 000 3 000 TNG HE TOUG To
28. BA 126 Claris Aqua Filter System 121 To vep me 130 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page131 pey Bouc
29. O 29 125 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page126 7 2 13 Prog 2 KIAVONG Prog kat gt OK gt O
30. 31 et 32 6 A Ta egaptrinata 126 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page127 8 AAAEZ AEITOYPTIEZ KOYMTII Prog Prog TIG OK Prog b 8 1 v gt gt gt
31. e espresso ue e ala frisonne Eva espresso e e Flambe espresso 2 espresso 2 2 o espresso 2 espresso 6 200 g 1 8 1 espresso
32. 40 ml va G TA KAI 122 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page123 TO Prog gt OK gt ENAYMA gt O dev TO 3 4 MYAOY TOU Ooo
33. H Kal TIG HE TIG KRUPS H Claris Aqua Filter System KRUPS H
34. pevpa H A OTO Kal va 131 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page132 onde Jope KRUPS Automatic e Cappuccino 1 3 1 3 espresso 1 3 e Caffe Latte Latte Macchiato 3 5 1 5 espresso 1 5
35. va va 128 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page129 9 H A 10 HAEKTPIKH H 0 H 11 NPOBAHMATA KAI NPOBAHMA
36. to Claris otto gt 100mg I 5 10 Claris Super kanou To Super kanou TOIVO av va Super Av
37. Kal va 8 KAI 2 1 28 2 28
38. EYKATAOTNUEVO 22 23 15 24 KAL TOV lb 15 va 1 2 cm 2 3 TO a A A MM
39. OK va TOU ELK 3 AKPO TOU O 2 Eva 0 6 3 3 va TOU TNG TNG
40. va 122 Karnvopia o Katnyopia 1 Kamvop ide Katnyopia 3 si Heke ah Heke npotntac ne dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 5 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 54 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 1 2 2 2 KAZETA CLARIS AQUA Claris Aqua Filter System
41. DE 132 ll H KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page133 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 BESKRIVELSE 0 HON N MUNAN KU Na doar tee ia 134 151 Information om espressoka ff vunne a i Ana 134 1 2 Energibesparende funktion p automatiske espressomaskiner ii 135 1 93 Garantibelingelser E 135 1 4 Sikkerhedsanvisninger 135 1 5 Anvendelsesbegr snsninger iisc lt 2 a2cc dececceccccessczeccezececeascenesacccseeceenssctcesesicasancceeedsieaeeicceeeeseeezeeae 136 2 F R F RSTE ANVENDELSE LENE BEER ISLE REDER 137 2 1 Maling af ivandets hardhedi u canllesla ii lai 137 2 2Claris patron Aqua Filter System assess 197 2 3 Installation af estes er RAR sa 137 3 1 F rste ibrugtagning Programmering af maskinen nsssssssssssssssessssrssssssssssssrsssssnnssnnanr sens snnn annen 138 3 2 F rste gang apparatet tages i brug Is tning af filteret i 138 3 3 Skylning af kredsl bene 3 4 Indstilling af kaffekv rnen 4 TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE nine 139 4 1 Tilberedning af en e
42. pe to Super 16 To 17 EVA 18 19 db 20 O
43. e 6 8 C 9 e espresso e corretto e espresso 1 4 1 2 N Sambuca Kirsch Cointreau e DE 0 75 3 espresso 250 g 1 2 Kirsche 2 e 4 2 Espresso 1 8 I
44. 154 3 3 Skylle kretsene 3 4 Forberedelse av maleapparatet 4 TILBEREDELSE AV EN ESPRESSO OG EN KAFFE rnvrrvnvernvnrnvnnvnvnnnvnnnvnnvnnennnvsnvvnvnnennnnennennen 155 4 1 Tilberedelse av en espresso fra 20 70 ml 155 4 2 Tilberedelse av en kaffe fra 80 160 MI ii 155 4 3 Lage en stor kopp kaffe fra 120 240 ml ss 155 4 4 Funksjonfor 2 kopper isa T IT OL Namaka aa OTALA eee 155 5 TILBEREDNING AV ANDRE DRIKKER rnrnnnennnvnnnonnnnvnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 156 5 1 Tilberedning med varmt vanni aaa ana 156 6 TILBEREDNING MED TILBEH RET SUPER CAPPUCCINO ELLER DAMPDYSEN 156 6 1 Tilbeh ret super Cappuccino avhengig av modell 156 6 2 Med dampdysen avhengig av modell 157 7 VEDLIKEHOLD AV APPARATET a 157 7 1 T mming av kaffegrutoppsamleren kaffeskuffen og dr peoppsamlerkaret nnee 157 7 2 Program for automatisk rengj ring gi aaa neigen 158 7 3 Program for automatisk kalkfjerning iio cian iii a 158 7 4 Generelt vedlikehold uu 158 8 ANDRE FUNKSJONER PROG KNAPP rien 159 8 1 VEdlikehOld unges helenae 159 8 2 INN SWING ER da 159 8 3 Produktinformasjon 160 8 4 Demonstrasjonsmodus 160 9 TRANSPORT AV APPARATET uussivisvasvaasaauvnsuauma saa uomaa nen use HTA NAAMA eai dienende ui ean mer bann he ei 161 10 ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK APPARAT SOM IKKE SKAL BRUK
45. H 129 11 mms 129 EYNTAREZ ia 132 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page118 1 A H B I C J Super D TOIVO pe To E K F KAT T HE TO G 2 display O O On Off L OHATOG Q M N
46. KAI TTATNOTE TO KOUUTTL TOU bp 10 HE TOU 10 va 25 ue 25 26 27 EH va 7 7 1 KAI YT PON 12
47. TO Super 5 1 TO p 14 Up va va 6 ME TO EZAPTHMA H ME TO HE to O TO cappuccino Tou caffe latte
48. 31 B S Productinformationiz scsi aaa 32 8 4 D monstration mode 20 iaia 32 9 MOVING THE vasaa na naa ans a ANAR RAMA RAR a aa a ak 33 10 ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE 11 PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS unnsennannvnsvnnnnnnvnnnnnvenannnnnnnnnnnnnnvnnnnnennannnennnvsnennennnne 34 RECIPES EN KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page22 1 DESCRIPTION Water tank lid Water tank handle Water tank Coffee drawer Coffee grounds collector Handle for height adjustable coffee outlets Removable grille and drip tray Coffee beans tank NO TI M O 0 EP gt L Coffee grinding setting button M Spout for cleaning tablet N Metal grinding wheel Lid for the coffee bean tank Cup rest grille Steam nozzle or super cappuccino accessory depending on model Water level float storage box and lid Display screen On Off key Setting key Hot water key 0 P Q Rotating button R 5 Steam button Caution This machine must only be used with approved accessories for the guarantee to be valid Accessories sold separately This product may differ from the photos Super Cappuccino accessory not supplied System Cartridge model depending on model F 088 Steam nozzle Claris Aqua Filter depending on a XS 4000 KRUPS XS 3000 Cleaning fluid for F054 Packet of 10 cleaning Cappuccino system
49. 8 2 PYOMIZH Vp gt v vv vv vvv Auto off Auto on H 12
50. 155 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page156 5 TILBEREDNING AV ANDRE DRIKKER For drikker med melkeskum eller varmt vann er dryppannen spesielt konstruert slik at en stor kopp kan settes under dampdysen eller tilbeh ret super cappuccino den magnetiske boksen trukket tilbake Koppen er perfekt plassert for samle oppmelkeskummet eller det varme vannet som produseres av dysen eller tilbeh ret super cappuccino I tillegg kan du bruke boksen som oppbevaring av tilbeh ret super cappuccino 5 1 Tilberedning med varmt vann Kontroller at dampdysen er korrekt plassert p endestykket N r skjermen viser menyen for valg av drikker m du trykke p varmtvannsknappen p Fig 14 En melding ber deg om sette en beholder under dampdysen Du kan begynne produksjonen av varmt vann ved trykke p nytt p varmtvannsknappen Du kan avbryte funksjonen for varmt vann ved trykke p en knapp Hvis dysen er tilstoppet m den renses med medf lgende n l 6 TILBEREDNING MED TILBEH RET SUPER CAPPUCCINO ELLER DAMPDYSEN avhengig av modell Dampen tjener til f melken til skumme for f eks lage en cappuccino eller en caffe latte og ogs til varme opp v sker Ettersom produksjonen av damp krever en h yere temperatur enn tilberedelsen av en espresso trenger apparatet en lengre forvarmingsfase for dampe N r skjermen viser menyen for valg av drikker m du trykke p dampknappen dlb F
51. 3 1 Eerste gebruik Instelling van de machine aG 3 2 Eerste gebruik installatie van de filter i 6 3 3 Het doorspoelen van de leidingen seems 6 3 4 Voorbereiding van de maler ss iii 7 4 BEREIDING VAN ESPRESSO GEWONE KOFFIE rrnnennvnnvnnnvnnennnnnnennvnnnvnnennnennennnnnennnennnnnnennnn 7 4 1 Bereiding van een espresso 20 tot 70 ml a7 4 2 Bereiding van gewone koffie 80 tot 160 MI i 7 4 3 Bereiding van een grote kop koffie 120 tot 240 MI e 7 f nctie ali a ail 7 5 BEREIDINGEN VAN ANDERE DRANKEN ms snsnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnennnee 8 5 1 Bereiding met warm water miii n vasaa cinte 8 6 BEREIDING MET ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO OF STOOMPIJPJE 8 6 1 Accessoire super Cappuccino afhankelijk van het model sn n n nn an enn ean 8 6 2 Met het stoompijpje afhankelijk van het model 9 7 ONDERHOUD VAN UW APPARAAT sn a saan msn n e Hakuna se mk av Omana Ron deine ob endda 9 7 1 Legen van de koffiedik opvangbak de koffielade en het lekbakje nn neer ennen 9 2 Reinigingsprogramma 2 22 22 222 4 10 7 3 Ontkalkingsprogramma civic ri 10 T 4 Algemeen onderhoudt nie r 10 8 ANDERE FUNCTIES PROG TOETS nana anne den ci 11 8 1 11 8 2 Instellingen wdd 8 3 Productinformati ntt nan 12 8 4 DemonsStratiemodel ss
52. b Kaffesykluser Vannsykluser Dampsykluser Rensing Rengjoring b Avkalking b Vannfilter b Exit Du kan innstille vannets hardhetsgrad mellom 0 og 4 Se kapittel M le vannets hardhet side 153 Du kan justere tre temperaturniv er p espressoen eller kaffen Du g r tilbake til forrige meny Viser totalt antall kaffekopper som maskinen har traktet Viser totalt antall varmtvannssykluser som maskinen har utf rt Viser totalt antall dampsykluser som maskinen har utf rt Viser totalt antall skyllinger som maskinen har utf rt Siste Neste Rengj r Exit Siste Neste Exit Siste Neste Skifte v v v V V v v VvV VvV V Exit Viser antall kaffekopper traktet siden siste renseprogram Viser antall kaffekopper som kan traktes f r neste rense program Starter renseprogrammet Du g r tilbake til forrige meny Viser antall varmtvanns eller dampsykluser utf rt siden siste avkalking Viser antallet varmtvanns eller dampsykluser som kan utf res f r neste avkalking Du g r tilbake til forrige meny Viser datoen da filteret sist ble skiftet og den filtrerte vannmengden Viser datoen for neste filterbytte eller gjenst ende filtre ringskapasitet Starter filterbyttet Du g r tilbake til forrige meny Du g r tilbake til forrige meny De 2 f rste valgene i undermenyen Filter kan bare bekreftes dersom du har installert filteret riktig fra f r via programmet VE
53. KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page89 conformidade com as instruc es e pode provocar ferimentos corporais ou danos materiais bem como a deteriorac o ou a destruic o do aparelho 2 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO 2 1 Medic o da dureza da gua Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez ou depois de ter constatado uma alterac o na dureza da gua conv m que ajuste o aparelho dureza em guest o Para conhecer a dureza da gua determine a com ajuda da vareta incluida no aparelho ou dirija se Companhia das Aguas L appareil vous demandera la duret de votre eau la premiere utilisation voir chapitre Premiere utilisation Param trage de l appareil page 90 Grau de Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe3 Classe 4 Medianamente dureza Muito suave Suave dur Dura Muito dura dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 22 gt 37 8 Encher um copo com agua e mergulhar uma vareta no copo Fig 1 Ap s 1 min medida da dureza gua de dureza media Fig 2 2 2 Cartucho filtrante Claris Agua Filter System Para optimizar o sabor das suas preparac es e o tempo de vida do seu aparelho aconselhamos a que utilize apenas o cartucho filtrante Claris Aqua Filter System vendido como acess rio Este cartucho constitu do por subst ncias ant
54. 0 6 KRUPS 40yp Prog gt OK gt O 20 TO O A O
55. 1 2 Modo ahorro de energia m guinas espresso autom ticas Su m guina de espresso autom tica est eguipada con un modo ahorro de energia Tras varios minutos sin utilizar su aparato la pantalla gr fica pasar al modo iluminaci n reducida Cualguier manipulaci n de la m guina permitir salir de este modo La iluminaci n se reactivar al 100 y su m guina autom tica estar lista para funcionar tras un eventual precalentamiento 1 3 Condiciones de garantia Este aparato tiene una garantia de 2 afios y o 6 000 ciclos con un m ximo de 3 000 ciclos al afio Consulte el documento de garantia para obtener m s detalles sobre el resto de condiciones aplicables en su pais Este producto est destinado a un uso exclusivamente dom stico y no es adecuado para un uso profesional o comercial Cualquier otro tipo de uso anula la garantia La garantia no cubre los dafios y deterioros provocados como consecuencia de un uso inadecuado de reparaciones efectuadas por personas no cualificadas o por no respetar las instrucciones de uso Para respetar las condiciones de la garantia es indispensable efectuar el ciclo de descalcificaci n y limpieza La garantia no estar asegurada si no se han respetado todas las operaciones o instrucciones de limpieza y descalcificaci n o si los productos de limpieza o descalcificaci n empleados no se ajustan alas especificaciones originales de KRUPS La garantia no se aplicar en caso de gue el cartucho de filtro
56. 24 12 24 min oz O 4 4 3 127 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page128 8 3 TO v v v p TOU
57. A TO AITO TO TOY 15 4 4 2 H VA 2 3 H H 2 n H 2 Ta to OK
58. INST LLNINGAR 4 gt Vattnets hardhet b Kaffetemperatur gt Tillbaka Produktinformation v Kaffecykler Vattencykler ngcykler Sk ljning v v v v v Reng ring b Avkalkning b Vattenfilter b Tilloaka Du m ste st lla in vattnets h rdhetsgrad mellan 0 och 4 Se rubriken M tning av vattnets h rdhetsgrad sidan 169 Du kan st lla in temperatur f r espresso eller kaffe p tre niv er G tillbaka till f reg ende meny Visar totalt antal omg ngar kaffebryggningar som maskinen har genomf rt Visar totalt antal omg ngar varmt vatten som maskinen har genomf rt Visar totalt antal omg ngar nga som maskinen har genomf rt Visar totalt antal sk ljningar som maskinen har genomf rt Visar antal kaffebryggningar efter den senaste reng rin Senaste gen N sta Visar antal kaffebryggningar f re n sta reng ring Reng r Startar reng ringsprogrammet Tillbaka G tillbaka till f reg ende meny Visar antal omg ngar varmt vatten eller nga efter den senaste avkalkningen gt gt gt gt b Senaste gt Nasta Visar antal omg ngar varmt vatten eller nga fore n sta p gt gt gt gt avkalkning Tilbaka G tillbaka till f reg ende meny Visar datum f r senaste byte av filter och m ngd vatten som passerat Visar datum f r n sta byte av filter eller m ngd vatten som kan passera Senaste N sta Installera Startar byte av filter T
59. Kahviporojen ker j K Veden tason kelluke F Kahvisuuttimien kahva T S ilytyskotelo ja sen kansi korkeuss t O Graafinen n ytt G Irrotettava ritil ja tippa allas Kahvipapus ili L Jauhatuksen hienoudens t valitsin M Puhdistustabletin aukko N Metallinen jauhin K ynnistys sammutuspainike Ohjelmointipainike Kierrett v valintapainike Kuumavesipainike H yrypainike no vo J Huomio Takuu raukeaa mik li laitteen kanssa k ytet n muita kuin valmistajan suosittelemia lis laitteita Varusteet Myyd n erikseen KURE CENE ma Eto ven Ola ie man erilainen kuin oma laitteesi E Super cappuccino lis varuste myyd n erik F 088 H yrysuutin seen mB Kalkinpoistojauhe mallista riippuen mallista riippuen EB XS 4000 KRUPS Go pesuneste Super Cappuc F 054 N XS 3000 cino lis laitteen sek h y Aqua Claris veden Puhdistustabletti paketissa rysuuttimen puhdistamiseen suodatin myyd n 10 kpl tabletteja Kaksi ta myyd n erikseen erikseen blettia laitteen mukana 1 1 Mit espresso on Hyv asiakas Onnittelemme Krups Automatic espressolaitteen valinnasta Olemme varmoja ett huomaat pian miten laadukasta kahvia pystyt laitteellasi valmistamaan ja miten helppoa sen k ytt on iippumatta siit haluatko pienen vai suuren kupillisen vahvaa ristrettoa hyv espressoa miedompaa lungoa vai pehme t ytel ist cappuccinoa automaattinen
60. 5 PREPARAZIONE DI ALTRE BEVANDE lia 108 5 1 Preparazione con acqua calda siria RA Aaa 108 6 PREPARAZIONE CON ACCESSORIO SUPER CAPPUCCINO O BOCCA D ATTACCO fia cal sans sanada 108 6 1 Accessorio Super Cappuccino secondo il modello VV 108 6 2 Con bocca d attacco a vapore secondo il modello i 109 7 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO rrrriiri rin 109 7 1 Svuotamento del recipiente di raccolta dei fondi di caff dello scomparto del caff e della Vaschetta raccogligoGce i asa ani aaa nana 109 72 Programma di pulizia tale alan Reale 110 7 3Programma di decalcificazione alia aa 110 1 4 Manutenzione generale visiones 110 8 ALTRE FUNZIONI TASTO PROG 8 1 Manutenzione rn 8 2 Configurazione snarare 8 3Informazioni SU prodotto siasi ea 8 4 Mod lt demo Mu zn tei ei la ri 9 TRASPORTO DELL APPARECCHIO 10 ELETTRODOMESTICO O PRODOTTO ELETTRONICO A FINE VITA 113 11 PROBLEMI ED AZIONI CORRETTIVE nes rie erre 113 116 101 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page102 1 DESCRIZIONE A Coperchio serbatoio acqua H Coperchio serbatoio caff in chicchi B Manico serbatoio acqua I Griglia poggia tazze C Serbatoio acqua J Beccuccio
61. Afhankelijk van het gekozen recept zal aan het einde van de cy clus een automatische spoeling worden geactiveerd Het spoelen duurt enkele seconden en stopt automatisch Het waarschuwingsbericht verschijnt nog steeds op het scherm na het legen van de koffiedikopvangbak en na het schoonmaken van de koffielade Installeer de koffielade en de koffiedikopvangbak opnieuw en volg de aanwijzingen op het scherm Wacht minstens 8 seconden voordat u de onderdelen opnieuw ins talleert De koffie stroomt te traag Draai de knop voor het fijnmalen naar rechts om een grovere ma ling te verkrijgen kan afhangen van het soort koffie dat wordt ge bruikt Voer n of meerdere afspoelcycli uit Lanceer een schoonmaak cyclus voor het apparaat cf Schoonmaakprogramma van het apparaatt p 62 Vervang het Claris Agua Filter System patroon cf De filter installe ren p 58 Er komt abnormaal veel water of stoom uit het stoompijpje Nadat u het waterreservoir heeft gevuld blijft het be richt weergegeven op het scherm Aan het begin of het einde van de bereiding kunnen er enkele druppels uit het stoompijpje stromen Verifieer of het reservoir correct in het apparaat werd geplaatst Verifieer en deblokkeer indien nodig de vlotter De vlotter op de bodem van het reservoir moet zich vrij kunnen verplaatsen 66 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0683 11 28 Page67 PROBLEEM U kunt moeilijk draaie
62. ES CORRECTIVAS PROBLEMA ANOMALIA AC ES CORRECTIVAS A m quina emite um alerta de avaria o software n o responde ou a sua m quina apresenta uma anomalia Desligue a m quina e desconecte a da tomada retire o cartucho filtrante aguarde um minuto e reinicie a maquina O aparelho n o acende de pois de ter pressionado o bot o de Ligar Desligar Verifique os fus veis e a tomada el ctrica da sua instala o el c trica Verifique se os 2 cabos de alimenta o est o correctamente en caixados no aparelho e na tomada el ctrica O moinho emite um ru do anormal Est o presentes corpos estranhos no moinho Desligue a m quina da corrente antes de qualquer interven o Verifique se poss vel retirar o corpo estranho com o aspirador O bico de sa da de vapor emite ru do O tubo de vapor da sua m quina parece estar par cial ou completamente obstru do O bico de sa da de vapor n o produz ou produz pouca espuma de leite Verifique se o bico de sa da do vapor est bem enroscado na res pectiva ponteira Desobstrua os orif cios com a agulha fornecida com o seu apa relho Se o problema persistir desmonte o bico e a ponteira de vapor Ap s a ponteira ser retirada escorra gua quente para remover o resto dos res duos e certifique se de que o orif cio da ponteira n o est obstru do por res duos de leite ou de calc rio Para as prepara es
63. Kaikkia s t j varten kiert m ll valintapainiketta voit liikkua valikoissa ja vaihtoehdoissa OK n pp in vahvistaa valinnan ja n pp in Prog peruu valinnan ja palauttaa sinut juomien valintavalikkoon b Ohjelmat P set laitteen kunnossapitotoimintoihin gt Asetukset P set asetusvalikkoon Laiteinfo P set tuotetietoihin Esitystila P set demok ytt n Takaisin Palaat edelliseen n ytt n 8 1 Kunnossapito Kaikkien n iden vaihtoehtojen avulla voit k ynnist valitsemasi ohjelmat Sitten sinun tulee seurata n yt n ohjeita KUNNOSSAPITO Vv uuhtelu set huuhteluun b Huuhtel P set huuhtel uhdistus set puhdistukseen b Puhdist P set puhdistuk b Vedensuodatin P set suodatustoimintoon b Takaisin Palaat edelliseen valikkoon 8 2 Asetukset ASETTAMINEN v b Kieli Voit valita kielen ehdotetuista vaihtoehdoista D N yt n kontrasti Voit s t n yt n kontrastin valintasi mukaan Site P iv m r n s t on tarpeen jos k ytet n gt TE kalkinpoistopatruunaa b Aika Voit valita 12 tai 24 tunnin aikan yt n W oit valita ajan jonka j lkeen laite sammuu automaattisesti V li 30 Do Autooff min 4h s t v li 30 min gt AUG Voit k ynnist laitteen esil mmityksen automaattisesti valittuna aikana gt Mittayksikk Voit valita mittayksik n ml tai nesteunssi oz 191 FI KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 P
64. The grinder is making a strange noise Foreign bodies are present in the grinder Disconnect the machine before any intervention Check whether you can extract the foreign body using your va cuum cleaner The steam nozzle makes a noise The steam nozzle of your machine seems partially or completely blocked or clog ged The steam nozzle does not make any or only makes a little frothy milk Check that the steam nozzle is correctly positioned on its corres ponding end piece Unblock the holes with the needle supplied with your appliance If the problem persists dismantle the nozzle and the steam end piece When the end piece has been taken off use hot water to remove therest of the deposits and make sure that the hole is not obs tructed by any milk or calcium residue For preparations made with milk We recommend using fresh pasteurised or UHT milk recently ope ned and we also recommend using a cold container 39 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page34 MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES No steam is coming out of the steam spout Empty the tank and temporarily remove the Claris cartridge Fill the tank with calcium rich mineral water gt 100 mg l and per form successive steam cycles 5 to 10 into a container until you obtain a constant flow of steam Re insert the Claris cartridge into the tank The super cappuccino ac cessory does n
65. 3 4 Voorbereiding van de molen U kunt de sterkte van uw koffie kiezen door de koffieboon maalgraad in te stellen Hoe fijner de maalinstelling des te sterker en creme achtiger de koffie zou moeten zijn Regel de gewenste maalgraad door aan de knop maalgraad instelling te draaien Regel de fijnheidsgraad van het malen door aan de knop Instelling van de fijnheidsgraad van het malen L te draaien in het reservoir voor de koffiebonen We raden aan dit te regelen tijdens het malen zelf stap voor stap Na 3 koffies bereid te hebben zult u duidelijk een andere smaak proeven Draai naar links voor een fijnere maalgraad Draai naar rechts voor een grovere maalgraad Fig 13 4 BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE 4 1 Bereiding van een espresso De hoeveelheid water voor een espresso moet tussen 20 en 70 ml liggen Whenever you connect your device the machine performs an initialization cycle Druk op de knop Het selectie menu voor de koffie wordt getoond Plaats een kopje onder de koffie uitgangen U kunt de koffie uitgangen naar boven of naar beneden halen om af te stemmen op de maat van uw kopjes Selecteer uw koffie met de draaiknop en bevestig met de OK knop O Opmerking druk op een knop om de koffiestroom in uw kop te stoppen 4 2 Bereiding van een kop koffie Voor een kop koffie is 80 tot 160 ml water nodig 4 3 Bereiding van een grote kop koffie Voor een grote kop koffie is 120 tot 240 ml water nodig Het apparaat voert
66. A L g til vandbeholder H L g til kaffeb nnebeholder B H ndtag til vandbeholder I Gitter til anbringelse af kopper C Vandbeholder J Dampdyse eller super cappuccino tilbeh r i D Kaffeskuffe henhold til modellen E Kaffegrumsbeholder K Flyder til vandniveau F H ndtag til kaffedyser som kan indstilles i T Opbevaringsboks med l g h jden 9 Ecran graphique G Aftageligt gitter og drypbakke Touche marche arr t Kaffeb nnebeholder Touche programmation Bouton rotatif Touche eau chaude Touche vapeur L Knap til indstilling af finmalingsgrad M Afl b til reng ringstablet N Kaffekvaern af metal 22200 A Forsigtig Brug kun autoriserede tiloehorsdele til denne kaffemaskine for at bevare garantien TILBEH R S lges separat e F 088 A Claris Aqua Filter super cappuccino tilbe System patron Dampdyse h r medf lger ikke 8 1 patron medf lger i henhold til modellen i henhold til modellen 51 e XS 4000 KRUPS ua XS 3000 i rensemiddel til Auto o F 054 Plade med 10 reng ringsta Cappuccino s t ces Afkalkningspulver 1 pose bletter 2 tabletter medf l medf lger ikke medf lger ger 1 1 Information om espressokaffe K re kunde Tillykke med k bet af denne KRUPS Automatic De vil s tte pris p b de kaffekvaliteten og hvor let maskinen er at anvende Espresso eller caf lungo caf ristretto eller cappuccino Deres espresso kaffe maskine er beregnet til a
67. TOSTA SANOA Ka a SAN 12 9 TRANSPORT VAN HET APPARAAT nenvevnvnnvnnnvnnnnnvnnnennernnnnnennennnennennneneennennennnennennernnnnnernavenennennnr 13 10 EINDE LEVENSDUUR ELEKTR ON ISCH APPARAAT 11 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN nnn aaan onee rr uu ua reina 13 RECEPTEN 53 NL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page54 1 BESCHRIJVING Deksel waterreservoir Handgreep waterreservoir Waterreservoir Koffielade Koffiebezinkselcollector In hoogte regelbare handgreep voor koffie Deksel reservoir koffiebonen Rooster op oppervlak voor kopjes Stoompijpje of super cappuccino accessoire afhankelijk van het model Vlotter waterniveau Opbergdoos met deksel pijpjes O Display G Rooster en wegneembaar druppelbakje 0 Aan Uit Knop Reservoir koffiebonen P Programmeerknop L Knop voor de instelling van de fijnheids Q Draaiknop graad van het malen R Heet water knop M Afvoerkanaal schoonmaaktabletje S Stoomknop N Molen met metalen maalelementen A Belangrijk Voor een geldige garantie mag het apparaat uitsluitend gebruikt worden met originele accessoires Accessoires afzonderlijk verkocht Afbeelding kan afwijken E Super cappuccino F 088 Stoompijpje accessoire niet meege Patroon Claris Agua afhankelijk van leverd afhankelijk van mB Filter Systeem het model het model EB XS 4000 KRUPS y vloeibare reiniger XS 3000 voor Cappuccino F 054 Pakje van 10
68. e Misture em seguida as natas batidas e Verta tudo em ta as ou copos e Coloque as ta as no congelador o excesso de lcool perigoso para a sa de 100 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 29 Page101 INDICE 1 DESCRIZIONE Ene ele 1 1 Elementi informativi sul caff espresso sesos een 1 2 Modalit risparmio energetico per macchine per caff espresso 1 3 Condizioni di gafANZIA ccicbssistccssceensssatedetiahssacassaces oacsacasstazsoassndalssacaosesieasssacdoacsinesiaassanscanasiaasee 1 4 Importante Istruzioni di sicUrezza sico iii MMMM ad A 2 AL PRIMO UTILIZZO 2 1 Misurazione della durezza dell acqua 2 2 Gartuecia Clans fto earlier 2 3 Installazione del 3 PREPARAZIONE DELL APPARECCHIO imnnnnnnnvnnvnsvnnnvnnennnnnennnvenevnnnnnnnnvennnnvevnnnnnensensnennennnenvevnner 105 3 1 Primo utilizzo Configurazione della Macchina 106 3 2 Primo utilizzo installazione del filtro Risciacquo del CIE vii te nda aia nia 3 4 Prep razione del macinacatf i ca 4 PREPARAZIONE DI UN CAFF ESPRESSO E DI UN CAFF LUNGO 107 4 1 Preparazione di un caff espresso da 20 a 70 MI i 107 4 2 Preparazione di un caff lungo da 80 a 160 ml 4 3 Preparazione di un caff lungo da 120 a 240 ml 44 Funzione 2 tazz
69. resesvevvensosvesensenvenvenvnseenensentenensenrensententenenseevenseneesensententenenseenensenenenn 17 10 ENTSORGUNG DES GER TS nue 17 11 M GLICHE PROBLEME UND L SUNGEN mn 17 REZEPTE ini 20 DE KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0831 1 33 Page6 1 DESCRIPTIF A Deckel des Wassertanks H Deckel des Kaffeebohnenbeh lters B Griff des Wassertanks I Tassen Rost C Wassertank J Dampfd se oder Super Cappuccino Zubeh r D Reinigungsschieber je nach Modell E Kaffeesatzbeh lter K Wasserstandsschwimmer F H henverstellbarer Kaffeeauslauf und Griff T Verstaufach und Verschluss G _Abtropfgitter und beh lter abnehmbar 2 Ecran graphique Kaffeebohnenbeh lter O Ein Aus Taste L Verstellrad f r die Mahlst rke P Einstelltaste M Schacht f r die Reinigungspastille Q Drehknopf N Metall Mahlwerk R Hei wassertaste S Dampftaste A Achtung Um die Garantieanspriche zu wahren benutzen Sie nur die Originalzubeh rteile Zubeh rteile separat erh ltlich Dieses Produkt kann von der Abbildung leicht abweichen F 088 Super Cappuccino Zu Patrone Claris Aqua Dampfdiise beh r nicht mitgeliefert Filter System je nach Modell je nach Modell EB XS 4000 KRUPS Fl ssigreiniger f r E XS 3000 Cappuccino Set Lisan F 054 10 Stk Reinigungstabletten nicht im Entkalkungs pulver 1 2 Tabletten im Lieferum Lieferumfang Beutel im Lieferumfang fang 1 1 Informationen
70. AA 2 RENE SAA 123 5 124 popnudruv TEOTO sssssssssassscsssnassessaassesssoassonnssonssessonsaauesonsiedseeaiasinnndascseigansssoaneianeagatbaansbodasiaean 124 6 ME EZAPTHMA H ME TO 124 6 1 HE TO rene 124 6 2 ME TO PE TO 125 7 EYNTHPHZH TH2 ZYZKEYVHE ciccia ns smsn sama 125 7 1 Aderaoua AAEGUEVOU 125 71 2 nenten den nnee V re A K S de 126 7 3 skira dd 126 7 4 FENIKH ione ane Oia ai senen nanne 126 8 ANNER else 127 81 SUV IN OU OM a mama ta aa STT dent re Mate ethene ala aaa 127 8 2 8 3 8 4 nee 128 9 ciccia 129 10
71. Claris Agua Filter System no se utilice segun las instrucciones proporcionadas por KRUPS EI desgaste normal de las piezas muelas v lvulas juntas etc no gueda cubierto por la garantia asi como los dafios causados por la presencia de objetos externos en el molinillo por ejemplo trocitos de madera piedras pl sticos piezas 1 4 Instrucciones de seguridad E Importante Estas instrucciones de seguridad est n pensadas para protegerles a usted a otras personas y al aparato Deben respetarse de forma imperativa Condiciones de uso No sumerja el aparato en agua No sumerja el cable ni el enchufe en agua ni en otro l quido Cualquier contacto con las piezas conductoras del aparato con la humedad o el agua puede provocar heridas mortales a consecuencia de la presencia de electricidad Este aparato s lo debe utilizarse en interiores y en locales secos Si la temperatura ambiente cambia de fr o a calor espere unas horas antes de poner en marcha el aparato para que no resulte dafiado por el agua de condensaci n Evite colocar el aparato a la luz directa del sol asi como en un lugar expuesto al calor al frio al hielo o a la humedad Tenga cuidado de no colocar el aparato en una superficie caliente como una placa calefactante o cerca de una llama a fin de evitar cualquier riesgo de incendio y otros dafios Mantenga el aparato fuera del alcance de los nifios Este aparato no est disefiado para ser utilizado por personas inclui
72. Den Tank mit klarem Wasser ausspilen Abb 6 A Achtung Diese Teile sind nicht sp lmaschinenfest 14 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 13 11 27 Page15 8 SONSTIGE FUNKTIONEN TASTE Prog In der Getr nkewahl Anzeige k nnen Sie mit Hilfe der Taste Prog auf das Menu der anderen Ger tefunktionen zugreifen Mit dem Drehknopf k nnen Sie sich f r alle Einstellungen in den Men s und in den Optionen bewegen die OK Taste dient zum Best tigen einer Wahl mit der Taste Prog k nnen Sie eine Wahl annullieren und zum Getr nkewahlmen zur ckkehren gt ma gt Einstellungen gt Produktinfos gt EE 8 1 Pflege und Wartung Zugriff auf die Wartungsvorg nge Zugriff auf die Einstellungen Zugriff auf die Produktinformationen Zugriff auf den Pr sentationsmodus Sie gelangen zum vorhergehenden Meni zur ck Mit diesen Optionen k nnen Sie die gew hlten Programme starten AnschlieBend missen Sie die Anweisungen am Display befolgen WARTUNG v gt Sp len b Reinigung gt Filter gt Exit 8 2 Einstellungen EINSTELLUNGEN Sprache Kontrast Datum Uhrzeit Auto off Auto on MaBeinheit vv v vV vV vV V Zugriff auf die Sp lung Zugriff auf die Reinigung Zugriff auf den Filtermodus Sie gelangen zum vorhergehenden Meni zur ck Auswahl der gewinschten Sprache unter den vorgeschlagenen Sprachen Einstellung des gew nschten Anzeigekontrasts Bei Verwendung ein
73. Filter the water using the Claris Agua Filter System cartridge to reduce carbonate hardness by as much as 75 Chlorine up to 85 Lead up to 90 Copper up to 95 Aluminium up to 67 Mechanism to memorise the month the cartridge was fitted and when to replace it after 2 months at most Fig 3 A Note Your appliance will give you a message telling you when to replace your Claris Agua Filter System cartridge 2 3 Putting the filter in place To prime the cartridge correctly follow this procedure every time you fit a cartridge When using later or replacing the cartridge Select the FILTER function using the Prog button Prog Maintenance OK Filter OK Place or change OK and follow the instructions on the screen On first use screw the filter cartridge into the bottom of the water tank Fig 4 Place a 0 6 L container underneath the steam nozzle Fig 5 3 PREPARING THE APPLIANCE Pull out and fill the water tank Fig 6 Place the lid on the tank to close it Fig 7 Open the coffee bean container lid Add the coffee beans 250g maximum Fig 8 Close the coffee bean container lid again Fig 9 Note Do not fill the water tank with hot water milk or any other liquid indications provided by the manufacturer 25 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 34 Page26 HO Important It is recommended that you do not use oily caramelised or flavoured coffee beans for this ma
74. MES ET ACTIONS CORRECTIVES messessvestessersessvesventensessvestentensensvestentensensensventensener 49 551 51 52 97 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page38 1 DESCRIPTIF A Couvercle r servoir d eau H Couvercle de r servoir caf en grains B Poign e r servoir d eau I Grille repose tasses C R servoir d eau J Buse vapeur ou accessoire Super D Tiroir caf cappuccino selon mod le E Collecteur de marc de caf K Flotteur de niveau d eau F Sorties caf poign e r glables en hauteur T boite aimant e et son couvercle G Grille et bac r colte gouttes amovible Reservoir caf en grains 2 Ecran graphique Touche marche arr t Touche programmation Bouton rotatif Touche eau chaude Touche vapeur L Bouton de r glage de la finesse de broyage M Goulotte pastille de nettoyage N Broyeur meules en m tal n VO Attention N utilisez pour cette machine que des accessoires agr s pour conserver la garantie ACCESSOIRES vendus s par ment Photos non contractuelles F 088 Set Auto Capuccino Cartouche Claris Buse vapeur non fourni tlf Aqua Filter System selon mod le selon mod le mm XS 4000 KRUPS nettoyant liquide XS 3000 pour syst me F 054 Tablette de 10 pastilles Cappuccino Poudre de d tartrage de nettoyage non fourni 1 sachet fourni 2 pastilles fournies 1 1 El
75. anna 172 6 MED TILLBEH RET F R SUPER CAPPUCCINO ELLER NGMUNSTYCKET 172 6 1 Tillbeh ret super Cappuccino beroende p modell nn aaan ene eene eene nerne aa saanen 172 6 2 Med ngmunstycket beroende p modell a a enen enen enaa ann nanna nan 173 7 UNDERH LL AV MASKINEN nossensessevssvasensensensssaseasensenssssseasnensensssssesnensensssssesnensenssssnessensensensner 173 7 1 T mning av sumpbeh llaren reng ringsbrickan och droppbrickan 178 1 2 Beng ringsprogram 22 FR ii 174 7 3 AVKalkningsprooramn sissusssssaaasasas maatansa tada 174 TA Allm nt UNderh ll illazioni dai 174 8 ANDRA FUNKTIONER PROG KNAPP _ rin 175 8 1 Underlined 175 8 2 Inst llningar 145 8 3 Produktinformation ui iii 5 176 8 4 Demonstrationsl ge eves ian mme eee 176 9 TRANSPORT AV MASKINEN ERE En En NE 177 10 N R EN ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT HAR GJORT SITT 177 11 PROBLEM OCH KORRIGERANDE TG RDER een 177 RECEPT 170 165 SV KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page166 1 BESKRIVNING A Lock till vattentank H Lock till fack f r kaffeb nor B Handtag till vattentank I Gallerst ll f r koppar C Vattentank J ngmunstycke eller Tillbeh r supercappuc D Kaffel da cino beroende p modell E Uppsamlare f r kaffesump K Flott r f r vattenniv F Handtag f r att reglera h jden T F rvaringsl
76. che possono essere prepa Prossimo rati prima del ciclo successivo di pulizia Pulito Esegue il programma di pulizia Uscita Si torna al menu precedente Ultimo Visualizza il numero totale di cicli di acqua calda o vapore effettuati dall ultima decalcificazione Visualizza il numero di cicli di acgua calda o vapore che pos sono essere effettuati prima della prossima decalcificazione b Decalcificazione gt gt gt gt gt b Prossimo gt gt gt gt gt Uscita Si torna al menu precedente i Visualizza la data dell ultima sostituzione del filtro e la gt zug Ultimo quantit di acqua erogata A Visualizza la data della successiva sostituzione del filtro Prossimo o la quantit di acqua da erogare Installa Esegue la procedura di sostituzione del filtro zione g D o Uscita Si torna al menu precedente b Uscita Si torna al menu precedente Le prime due opzioni del sottomenu Info filtro saranno confermate solo se precedentemente stato installato un filtro SERVIZI gt FILTRO ACQUA gt INSTALLARE 8 4 Modalita demo Quando attivata questa modalit e il display visualizza il menu di selezione delle bevande scorrono sul display dell apparecchio ad intervalli regolari le diverse funzioni disponibili e la modalita di accesso a queste ultime In questo sotto menu possibile disattivare o riattivare la funzione Modalit Demo 112 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2
77. die auch h ufig Latte Macchiato genannt wird gelten die folgenden Proportionen 3 5 heiBe Milch 1 5 Kaffee 1 5 gesch umte Milch F r diese Rezepte auf Basis von Milch sollten Sie vorzugsweise gut gek hlte teilentrahmte Milch verwenden direkt aus dem K hlschrank am besten zwischen 6 und 8 C AbschlieBend k nnen Sie das Getr nk mit Schokoladenpulver bestreuen Caf Creme Bereiten Sie einen herk mmlichen Espresso in einer groBen Tasse zu F gen Sie einen Hauch Sahne hinzu und Sie erhalten einen Caf Creme Caf6 corretto Bereiten Sie eine Tasse Espresso zu Verfeinern Sie anschlieBend leicht den Geschmack indem Sie 1 4 oder 1 2 Lik rglas Cognac hinzuf gen Sie k nnen auch Grappa Sambuca Kirschwasser oder Cointreau verwenden Es gibt noch viele andere M glichkeiten den Espresso zu veredeln Hier sind der Phantasie keine Grenzen ge setzt Kaffeelik r Mischen Sie in einer leeren 0 75 Flasche 3 Tassen Espresso 250 g braunen Kandiszucker 1 2 Liter Cognac oder Kirschwasser Lassen Sie diese Mischung mindestens 2 Wochen stehen Sie erhalten so einen k stlichen Lik r der besonders Kaf feeliebhabern schmeckt Italienischer Eiskaffee 4 Kugeln Vanilleeis 2 Tassen kalten ges ten Espresso 1 8 I Milch Schlagsahne geriebene Schokolade Vermischen Sie den kalten Espresso mit der Milch Verteilen Sie das Eis in Gl sern gie en Sie den Kaffee dar ber und verzieren Sie den Eiskaffee mit Schlag
78. eiv t kuulu takuun piiriin samoin my s kahvimyllyss olevien vieraiden esineiden aiheuttamat viat ovat takuun ulkopuolella esimerkiksi puukappaleet kivet muovi kolikot 1 4 Turvaohjeita T T rke N m turvaohjeet on tarkoitettu suojaamaan k ytt j muita henkil it ja itse laitetta Niit on ehdottomasti noudatettava K ytt ehdot l upota laiteta veteen l upota johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Kontakti j nnitett sis lt vien osin ja veden tai kosteuden v lill voi aiheuttaa hengenvaaraan johtavia vammoja j nnitteen vuoksi Laitetta saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa Jos l mp tila nousee kylm st kuumaan odota muutama tunti ennen laitteen k ynnistyst jotta kondensaatiovesi ei aiheuta vahinkoja l laita laitetta suoraan auringonvaloon suoraan kuumuuteen kylm n pakkaseen tai kosteaan ymp rist n l laita laitetta kuumalle pinnalle kuten keittolevylle tai avotulen l helle jotta v lt t tulipalovaaran ja muut vauriot Pid laite poissa lasten ulottuvilta T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole tarvittavaa tietoa tai kokemusta laitteen k yt st ellei joku heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut ohjeita yksik n k ytt misess Lapsia on pidett v
79. er ikke i overensstemmelse med forskrifterne og kan medf re personskader og materielle skader samt f re til forringelse eller del ggelse af apparatet 136 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page137 2 F R F RSTE ANVENDELSE 2 1 M ling af vandets h rdhed Inden apparatet anvendes f rste gang eller hvis De har konstateret at vandets h rdhed har ndret sig b r De tilpasse apparatet til vandets h rdhed For at f konstateret vandets h rdhed kan denne fasts ttes ved hj lp af den lille stav der leveres sammen med apparatet eller De kan henvende Dem til Deres vandforsyningsselskab Maskinen vil sp rge om vandets h rdhed ved f rste anvendelse se afsnittet om f rste ibrugtagning programmering af maskinen side 138 reerd eget h rdt dH g3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 755 gt 17 5 gt 26 25 f lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 Fyld et glas med vand og stik den lille stav ned heri Fig 1 Aflaes vandets h rdhed efter 1 minut Fig 2 2 2 Claris patron Agua Filter System For at f en optimal kaffesmag og levetid for Deres apparat anbefales De at anvende Claris patronen Aqua Filter Systemet der s lges som tilbeh r Den best r af en anti kalk substans der reducerer indholdet af klor urenheder bly kobber pesticider mm i vandet Mineraler og n ringsstoffer bevares p de
80. gt Machine info 8 1 Maintenance You can use all the following options to start selected programs Then follow the instructions on screen v VV vv 8 2 Settings Rinsing Cleaning Water filter Exit D vv v Vv vvv Language Display contrast Date Time Auto off Auto on Volume unit To access maintenance To access settings To access product information Demo mode To access demonstration mode Ext Return to the previous menu To access rinsing To access cleaning To access filter mode Return to the previous menu You can select your chosen language from those offered You can set screen contrast for comfort You need to set the date especially if you use an anti scale cartridge You can choose between 12 hour or 24 hour time display You can choose the period after which your appliance will stop automatically from 30 minutes to 4 hours by 30 minute increments You can automatically start pre heating of your appliance at your chosen time Choose either ml or oz as your measurement unit 31 EN KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page32 SETTINGS D gt Water hardness gt Coffee temperature gt Exit 8 3 Product information 4 D Coffee cycles b Water cycles b Steam cycles b Rinsing b Cleaning gt Last gt Next gt Clean gt Exit gt Descaling gt Last gt Next gt Exit gt Filter gt Last gt Next gt Install D
81. rja bereda nga genom att p nytt trycka p knappen nga dlb Med denna knapp kan du ocks avbryta ngan Observera omg ngen avbryts inte omedelbart O Observera Vi rekommenderar att du anv nder nyligen ppnad past riserad mj lk eller UHT mj lk 6 1 Tillbeh ret super Cappuccino beroende p modell Cet accessoire super cappuccino facilite la preparation d un cappuccino ou d un caffe latte Koppla ihop de olika delarna med varandra Fig 16 S tt avfasade nden till mj lken V lj l get cappuccino eller caffe latte p specialr ret Fig 17 Fyll mj lkkannan och placera en kopp eller ett glas under super cappuccino r ret Fig 18 19 Tryck p knappen dI f r att starta och d refter avbryta omg ngen Placera koppen under kaffeutloppen och starta en kaffe espresso bryggning Fig 20 O Observera Slangen f r inte ha snott sig Underh ll och reng ring montera av tillbeh ret och reng r delarna med en liten borste och vid behov lite flytande diskmedel Reng r noga de markerade delarna p fotot H let p metalldelen f r inte vara tillt ppt Fig 21 F rhindra att mj lken torkar in p auto cappuccino tillbeh ret genom att noga reng ra det Vi rekommenderar att du reng r det omedelbart genom att k ra en omg ng nga med tillbeh rets kanna fylld med vatten f r att reng ra r ret inv ndigt Du kan anv nda KRUPS flytande reng ringsmedel som finns disponibelt som tillbeh r 172
82. ta det av og sett det tilbake igjen Kontroller at slangen ikke er tett eller vridd og at den er godt stuk ket inn i tilbeh ret for unng luftinntak Skyll og rengj r tilbeh ret se kapittelet Tilbeh ret super cappuc cino Hvis problemet er vedvarende skift ut delen markert med r dt i Fig 21 med ekstradelen levert med maskinen Maskinen gir beskjed om t mme dryppannen selv om den ikke er full Maskinen er programmert til gi beskjed om t mming av dryp pannen etter hver 12 kaffe uavhengig om du har t mt den i mel lomtiden Det er vann under enheten Vent 15 sekunder f r du fjerner tanken etter at kaffen har rent ut slik at maskinen kan avslutte syklusen Kontroller at dryppannen er riktig plassert i maskinen Den skal alltid v re p plass selv n r apparatet ikke er i bruk Kontroller at dryppannen ikke er full Dryppannen kan ikke trekkes ut i l pet av en syklus N r maskinen sl s av ren ner varmt vann ut gjennom kaffeutl pene Varselsmeldingen vises fort satt etter at oppsamleren for kaffegrut er t mt og kaffes kuffen er rengjort Avhengig av hvilken type oppskrift som tilberedes kan maskinen utf re en automatisk skylling n r den er sl tt av Syklusen varer bare i noen f sekunder og stopper automatisk Sett tilbake kaffeskuffen og oppsamleren for kaffegrut p riktig m te og f lg instruksjonene p skjermen Vent minst 8 sekunder f r de settes tilbake p pl
83. va TO va av TO TO TO KRUPS Eva
84. 11 29 Page113 9 TRASPORTO DELL APPARECCHIO Conservare ed utilizzare l imballaggio originale per trasportare l apparecchio A Attenzione In caso di caduta dell apparecchio al di fuori dell imballaggio opportuno portarlo presso un centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi rischio di incendio o problemi elettrici 10 PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA Contribuiamo alla salvaguardia dell ambiente Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili Smaltirlo presso il centro di conformemente alle norme in vigore 11 PROBLEMI E SOLUZIONI raccolta rifiuti comunale o in un apposita discarica PROBLEMA DI MALFUNZIONAMENTO SOLUZIONI La macchina visualizza un guasto il software bloc cato o la macchina indica un malfunzionamento Spegnere e scollegare la macchina estrarre la cartuccia filtrante attendere un minuto e riaccenderla L apparecchio non si acce dere dopo avere premuto su Avvio Arresto Verificare i fusibili e la presa di corrente dell impianto Verificare che le due prese del cavo siano correttamente inserite nell apparecchio e nella presa elettrica Il macinacaff emette un ru more anomalo Nel macinacaff sono presenti corpi estranei Prima di qualsiasi intervento scollegare la macchina Verificare se possibile estrarre il corpo estraneo utilizzando il proprio aspiratore Il beccuccio a vapor
85. 143 A Forsigtig Tag ikke vandbeholderen ud for kaffebrygningen er slut dvs ca 15 sekunder efter kaffen er faerdig med at lobe ud 4 4 Funktion med 2 kopper Dette apparat giver mulighed for at brygge 2 kopper kaffe eller espresso med de 3 folgende valgmuligheder espresso st rk espresso kaffe Denne funktion findes ikke med en dobbelt kaffe Pas p ikke at tage kopperne ud efter den f rste bryggefase Menuen med valg af drik vises Stil to kopper under kaffeudl bene Du kan s nke eller f re kaffeudl bene op afh ngig af koppernes h jde V lg drik og godkend ved at trykke to gange hurtigt efter hinanden p OK tasten En meddelelse angiver at du har bedt om to kopper E Bem rk Apparatet vil automatisk k re 2 komplette bryggefaser A Forsigtig AUTOMATISK RENSNING AF KAFFEDYSEN Afhaengig af hvilken type program der anvendes kan maskinen udfore en automatisk rensning inden den slukkes 139 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page140 5 TILBEREDNING AF ANDRE DRIKKEVARER Til drikkevarer med m lkeskum eller varmt vand er drypbakken specielt konstrueret til at anbringe en stor kop under dampdysen eller super cappuccino tilbeh ret n r magnetboksen er blevet fjernet Koppen er ideelt placeret til at opfange m lkeskummet eller det varme vand som frembringes af dysen eller super cappuccino tilbeh ret Desuden kan du bruge boksen til at opbevare super cappuccino tilbeh ret 5 1 Tilbere
86. 23 Descaling powder tablets two tablets one sachet supplied supplied not supplied 1 1 Information on espresso coffee Dear Customer Thank you for having purchased this Krups Automatic We are sure you will enjoy both the quality of the coffee it makes and how easy it is to use Whether you want a short strong shot of a ristretto a good espresso a larger and milder lungo or a creamy cappuccino your automatic coffee espresso machine has been designed so you can enjoy the same quality at home as at the restaurant whatever the time of day and right through the week Thanks to its Thermoblock System its 15 bar pump and because it uses real coffee beans that are ground just before the coffee is made your Krups Automatic will give you a drink containing maximum aroma with a fine creamy golden brown top produced by the natural oils contained in coffee beans Drink your espresso from small porcelain cups rather than the usual coffee cup or mug To obtain an espresso at just the right temperature and a nice compact creamy top we advise you to pre heat your cup After a few trial runs you find the type of mix and roast of the coffee beans that suits your taste The quality of the water used is obviously another essential factor in the coffee you get Make sure the water is fresh from the tap contact with the air tends to make it stale that it is free from chlorine odours and relatively cold 22 KR ESPRESSO EA
87. 40 ml Skylle dampkretsen Sett en beholder under dampdysen Trykk p knappen Op for skylle dampkretsen Syklusen stanser automatisk etter at vannmengden angitt p skjermen har rent gjennom kretsen n Du kan skylle kretsene n r som helst ved trykke p Prog for f opp menyene og deretter velge VEDLIKEHOLD gt OK gt SKYLLING gt OK E Bemerk Det anbefales skylle begge kretsene n eller flere ganger etter flere dagers stillstand 154 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page155 3 4 Forberedelse av maleapparatet Du kan justere hvor sterk kaffen skal v re ved stille inn finhetsgraden p malingen av kaffeb nnene Jo mer finjustert maleapparatet er jo sterkere og fyldigere blir kaffen n Still inn nsket finhetsgrad for malingen ved dreie knappen Innstilling av malingsfinhetsgrad Juster finheten p malingen av kaffen ved vri p knappen Knapp for regulering av malingsfinhet L som er i beholderen for b nner Det anbefales at det justeres under maling og trinn for trinn Etter ca 3 tilberedninger vil du merke en tydelig forskjell i smak Mot venstre for finere malingsgrad Mot h yre for grovere malingsgrad Fig 13 4 TILBEREDELSE AV EN ESPRESSO OG EN KAFFE 4 1 Tilberedelse av en espresso Vannmengden for en espresso skal v re mellom 20 og 70 ml Hver gang du kobler til apparatet foretar maskinen en oppstartsyklus Trykk p knappen O Valgmenyen for drikke
88. A Attention Ces pieces ne sont pas concues pour amp tre lavees au lave vaisselle 46 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page47 8 AUTRES FONCTIONS TOUCHE Prog L acc s au menu des autres fonctions de l appareil s effectue par la touche Prog depuis l cran de choix des boissons Pour tous les r glages le bouton rotatif permet de naviguer dans les menus et les options le bouton OK permet de valider un choix le bouton Prog permet d annuler un choix et de revenir au menu de s lection des boissons v b Entretiens Vous permet d acc der aux entretiens b R glages Vous permet d acc der aux r glages Infos Produit Vous permet d acc der aux informations produit gt Moded mo Vous permet d acc der au mode d monstration b Sortie Vous revenez au menu pr c dent 8 1 Entretiens Toutes ces options vous permettent de lancer les programmes s lectionn s Ensuite vous devez suivre les instructions de l cran ENTRETIENS v b Rincage Vous permet d acceder au rincage b Nettoyage Vous permet d acceder au nettoyage b Filtre Vous permet d acc der au mode filtre b Sortie Vous revenez au menu pr c dent 8 2 R glages v en gt Langue Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix parmi celles 9 propos es b Contraste cran Vous pouvez ajuster le contraste de l cran selon votre pr f rence gt Dale Le r glage de la date est n cessaire notamment en cas d
89. Autoon Puede lanzar autom ticamente el precalentamiento de su aparato a una hora escogida D Unidad de volumen Usted puede seleccionar la unidad de medida entre ml y onzas 79 ES KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page80 REGLAJES v gt gt Salir gt Dureza del agua caf Temperatura del Usted debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4 Ver capitulo Medida de la dureza del agua pagina 73 Usted puede ajustar la temperatura de su espresso o de su caf en tres niveles Usted puede volver al menu precedente 8 3 Informaciones producto INFORMACION Lo VV vv p p p Cyclos caf Cyclos agua Cyclos vapor Aclarado Limpieza Descalcificaci n Filtro de agua Salir Visualiza la cantidad total de caf realizados por la m quina Visualiza la cantidad total de ciclos de agua caliente efectuados por la m quina Visualiza la cantidad total de ciclos de vapor efectuados por la m quina Visualiza la cantidad total de aclarados efectuados por la m quina Visualiza la cantidad de caf realizados desde la Ultima limpieza Visualiza la cantidad de caf que se puede realizar antes de la pr xima limpieza Ultima Pr xima Limpiar Lanza el programa de limpieza Salir Usted vuelve al menu anterior Muestra el numero total de ciclos de agua caliente o vapor hechos desde la Ultima descalcificaci n Muestra el nimero total de ciclos de agua
90. Coloque una taza bajo las salidas del caf y lance un ciclo caf espresso Fig 20 O Remargue EI tubo no debe retorcerse Mantenimiento y limpieza desmonte el accesorio y limpie las piezas con la ayuda de un pequefio cepillo y si resulta necesario emplee un poco de liguido lavavajillas Asegurese de limpiar bien las piezas sefialadas en la foto Evite que el agujero situado en la pieza met lica guede obstruido Fig 21 Para evitar que la leche se seque sobre el accesorio auto capuccino hay que cuidar que est bien limpio Se recomienda lavarlo inmediatamente haciendo un ciclo con vapor con el recipiente del accesorio lleno de agua con el fin de limpiar la boquilla del interior Para esto usted puede utilizar el limpiador l quido disponible en accesorio 76 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page77 6 2 Con la boquilla de vapor segun modelo O Observaci n Despu s de haber utilizado las funciones vapor la boquilla puede estar caliente le recomendamos que espere unos instantes antes de manipularla Verifigue gue la boguilla de vapor est bien instalada Fig 22 Vierta la leche en su jarra de leche S lo Il nela a la mitad Sumerja la boquilla de vapor en la leche Fig 23 Pulse la tecla vapor y sigua dl Fig 15 instrucciones de la pantalla Cuando la boquilla est caliente manipulela Unicamente por la parte de pl stico Fig 24 Presione nuevamente la tecla lb para detener el ciclo Fi
91. Exit b Exit You must set your water hardness between 0 and 4 See Water hardness measurement page 25 section You can set the temperature of your espresso or coffee to one of three levels Return to the previous menu Displays the total number of coffees the machine has made Displays the total number of hot water cycles the machine has performed Displays the total number of steam cycles the machine has performed Displays the total number of rinsing cycles the machine has performed Displays the total number of coffees made since last clea ning Displays the number of coffees that can be made before next cleaning Starts the cleaning program Return to the previous menu Displays the total number of hot water or steam cycles made since last scale removal Displays the number of hot water or steam cycles that can be made before next scale removal Return to the previous menu Displays the date of the last filter change and the guan tity of water that has run through Displays the date for the next filter change and the guan tity of water to run through Starts the filter change procedure Return to the previous menu Return to the previous menu You must first have correctly installed a filter through the program accessible via SERVICES gt WATER FILTER gt INSTALL before being able to access the first two options of the filter information sub menu 8 4 Demonstration mode When this mode
92. OU BUSE VAPEUR selon modele La vapeur sert a faire mousser le lait pour confectionner par exemple un cappuccino ou un caffe latte et aussi chauffer les liquides Comme la production de vapeur n cessite une temp rature plus lev e que pour pr parer un espresso l appareil assure une phase de pr chauffage suppl mentaire pour la vapeur Alors que P cran affiche le menu de s lection des boissons appuyez sur la touche vapeur J Fig 15 Un cran vous signale le pr chauffage de l appareil Une fois la phase de pr chauffage termin e un message vous invite placer un r cipient sous la buse vapeur Vous pouvez commencer la production de vapeur en appuyant nouveau sur la touche vapeur lb Cette touche vous permet aussi d interrompre la vapeur L arr t du cycle n est pas imm diat Al Remarque Nous vous conseillons d utiliser du lait pasteuris ou UHT r cemment ouvert Le lait cru ne permet pas d obtenir des r sultats optimums 6 1 Accessoire super Cappuccino selon modele Cet accessoire super cappuccino facilite la pr paration d un cappuccino ou d un caffe latte Branchez les diff rents l ments entre eux Fig 16 Mettre l extr mit biseaut vers le pot lait S lectionnez la position cappuccino ou caffe latte sur la buse sp ciale Fig 17 Remplissez votre pot a lait et placez une tasse ou un verre sous la buse auto cappuccino Fig 18 19 Appuyez sur la touche pour lancer puis arr ter le cyc
93. Reng ring Afkalkning Vandfilter Tilbage Du skal indstille vandets h rdhed fra O til 4 Se afsnittet M ling af vandets h rdhed side 137 Du kan justere temperaturen p din espresso eller din kaffe over tre niveauer Vender tilbage til foreg ende menu Viser antallet af kopper kaffe som maskinen har brygget Viser antallet af cyklusser med varmt vand som maskinen har produceret Viser antallet af cyklusser med damp som maskinen har udf rt Viser antallet af skylninger som maskinen har udf rt gt gt gt gt p gt gt gt gt gt gt Sidste N ste Reng r Tilbage Sidste N ste Tilbage Sidste N ste Inds t Tilbage Viser antallet af kaffebrygninger siden sidste reng ring Viser antallet af mulige kaffebrygninger f r n ste reng ring Starter reng ringsprogrammet Vender tilbage til foreg ende menu Viser antallet af cyklusser med varmt vand eller damp siden sidste afkalkning Viser antallet af mulige cyklusser med varmt vand eller damp f r n ste afkalkning Vender tilbage til foreg ende menu Viser datoen for sidste udskiftning af filter og m ngden af vand der er l bet igennem siden Viser datoen for n ste udskiftning af filter eller den m ngde vand der kan l be igennem Starter fremgangsm den for udskiftning af filter Vender tilbage til foreg ende menu Vender tilbage til foreg ende menu De 2 f rste valgmulig
94. SUPER CAPPUCCINO O LA BOQUILLA DE VAPOR segun modelo El vapor sirve para hacer espumar la leche y preparar por ejemplo un cappuccino o un caffe latte y tambi n calentar los liquidos Como la producci n de vapor necesita una temperatura m s elevada que para preparar un espresso el aparato asegura una fase de precalentamiento suplementaria para el vapor Mientras la pantalla visualiza el men de selecci n de las bebidas pulse la tecla vapor dh Fig 15 Una pantalla le sefiala el precalentamiento del aparato Una vez terminada la fase deprecalentamiento un mensaje le invita a poner un recipiente bajo la boquilla de vapor Puede comenzar la producci n de vapor pulsando nuevamente la tecla vapor db Esta tecla tambi n le permite interrumpir la producci n de vapor Cuidado la parada del ciclo no es inmediata O Observaci n Le aconsejamos que use leche pasteurizada o UHT reci n abierta La leche cruda no permite obtener resulta dos ptimos 6 1 Accesorio Super Cappuccino seg n modelo Con este accesorio supercappuccino podr preparar un cappuccino o un caffe latte Enchufe los diferentes elementos entre ellos Fig 16 Ponga el extremo biselado de la leche Seleccione la posici n capuchino o caf latte sobre la boquilla especial Fig 17 Rellene el recipiente de leche y coloque una taza o un vaso bajo la boquilla Super Cappuccino Fig 18 19 Presione sobre la tecla Ml para lanzar y despu s parar el ciclo
95. a un centro de servicio aprobado para que se efect e su tratamiento 11 PROBLEMAS ACCIONES CORRECTIVAS A Importante En caso de ca da del aparato fuera del embalaje es preferible llevarlo a un centro ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS La m guina muestra una averia el programa est pa rado o la m guina presenta un error de funcionamiento Apague la m guina y descon ctela retire el cartucho filtrante es pere un minuto y vuelva a poner en funcionamiento la m guina EI aparato no se enciende despu s de pulsar la tecla de encendido apagado Compruebe los fusibles y la toma de su instalaci n el ctrica Asegurese de gue los 2 enchufes del cable est n correctamente introducidos en el aparato y en la toma de corriente EI molinillo emite un ruido extrafio Hay cuerpos extrafios en el molinillo Desconecte la m quina antes de realizar cualquier intervenci n Compruebe si puede extraer el cuerpo extrafio con la aspiradora La boguilla de vapor hace ruido La boguilla de vapor de la m guina parece parcial o completamente obstruida La boguilla de vapor no hace espuma de leche o hace muy poca Verifigue gue la boguilla de vapor este bien cerrada sobre su em bocadura Desatasgue los orificios con la aguja suministrada con el aparato Si el problema persiste desmonte la boguilla y la embocadura de vapor 2 Cuando haya retirado la embocadura enju
96. ander gebruik maakt de garantie ongeldig De garantie dekt niet de schade en slechte werking die het gevolg is van een verkeerd gebruik van reparaties die door niet bevoegde personen worden uitgevoerd of de niet naleving van de gebruiksaanwijzing U moet de schoonmaak en ontkalkingscycli respecteren om aan de garantievoorwaarden te voldoen De garantie is niet van toepassing als u de schoonmaak en ontkalkingswerkzaamheden en instructies niet respecteert of schoonmaak of ontkalkingsmiddelen gebruikt die niet voldoen aan de originele specificaties van KRUPS De garantie is niet van toepassing als het filterpatroon Claris Aqua Filter System niet wordt gebruikt zoals voorgeschreven door KRUPS De normale slijtage van de onderdelen maalelementen kleppen pakkingen wordt niet gedekt door de garantie en evenmin de schade die wordt veroorzaakt door externe voorwerpen in de koffiemolen bijvoorbeeld hout stenen plastic onderdelen 1 4 Veiligheidsvoorschriften H Betangrijk Deze veiligheidsvoorschriften zijn bedoeld om u derden en het apparaat te beschermen Ze moeten dan ook strikt worden nageleefd Gebruiksvoorwaarden Dompel het apparaat niet onder in een vloeistof Dompel de kabel of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof Elk contact van de geleidende onderdelen van het apparaat met vocht of met water kan dodelijke letsels veroorzaken als gevolg van de aanwezigheid van elektriciteit Dit apparaat dient alleen binnenshu
97. aromas recubierta de una magnifica crema espesa y dorada color caramelo un producto procedente del aceite natural de los granos de caf EI espresso no se sirve en una taza de caf tradicional sino m s bien en pequefias tazas de porcelana Para obtener un espresso a una temperatura ptima y una crema bien compacta le aconsejamos precalentar bien sus tazas Despu s de algunas pruebas encontrar el tipo de mezcla y de torrefacci n del caf en granos que corresponda a sus gustos Evidentemente la calidad del agua utilizada tambien es otro factor determinante en la calidad del resultado que obtendr en la taza Debe asegurarse de que el agua ha salido recientemente del grifo para que no haya tenido el tiempo de 70 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page71 estancarse al contacto del aire que no tenga olor a cloro y que este fria El caf espresso es m s rico en aroma que un caf de filtro cl sico A pesar de su gusto m s pronunciado muy presente en boca y m s persistente el espresso contiene de hecho menos cafeina que el caf de filtro aproximadamente de 60 a 80 mg por taza en comparaci n con 80 a 100 mg por taza Esto se debe a una duraci n de salida de caf m s corta Gracias a su gran sencillez de manipulaci n la visibilidad de todos sus dep sitos asi como sus programas autom ticos de limpieza y de descalcificaci n su KRUPS Automatic le aportar un gran confort de utilizaci n
98. automatic rinsing operation when it is turned off This cycle lasts only a few seconds and stops automatically Correctly refit the coffee drawer and the coffee grounds collector follow the instructions on the screen Wait at least for 8 seconds before refitting them The coffee comes out too slowly Turn the grinding setting button to the right for coarser coffee grounds this can depend on the type of coffee used Perform one or several rinse cycles Launch a clean programme see Machine cleaning programme p 30 Change the Claris Agua Filter cartridge see Filter installation p 25 Water or steam are abnormally coming out of the steam spout At the start or end of the recipe some drops may fall from the steam nozzle After filling the water tank the warning message remains on the screen Check that the tank is correctly positioned in the appliance Check and unblock the float if necessary The float at the bottom of the tank should move freely KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page35 MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The grinding setting button is difficult to turn Only change the grinding setting when in operation The espresso or coffee is not hot enough Increase the temperature of the coffee in the Settings menu Heat the cup by rinsing with hot water before starting the prepa ration The coffee is too clear or not coarse enough Do no
99. automatisch een dubbele cyclus uit haal de kop pas aan het einde van de bereiding weg Er is een functie waarmee u de temperatuur van de koffie kunt aanpassen zie Instellingen pagina 63 A Belangrijk Trek het waterreservoir niet uit voor het einde van de cyclus doe dit ongeveer 15 seconden na het doorlopen van de koffie 4 4 kopjes functie U kunt uw apparaat gebruiken om 2 kopjes koffie of espresso te maken Met uw apparaat kunt u 2 koppen koffie of espresso bereiden met de 3 volgende bereidingswijzen espresso sterke espresso koffie Voor Grote koffie is de 2 kopjes functie niet mogelijk Let er op de kopjes niet na de eerste cyclus weg te nemen Het menu drankenkeuze wordt getoond Plaats twee kopjes onder de koffie uitgangen U kunt de koffie uitgangen naar boven of naar beneden halen om af te stemmen op de maat van uw kopjes Selecteer uw koffie en bevestig deze door twee keer snel op de OK knop te drukken Er zal een bericht verschijnen dat u om twee kopjes hebt gevraagd O Opmerking Het apparaat zal automatisch 2 complete koffiezet cycli in gang zetten A Belangrijk AUTOMATISCH AFSPOELEN VAN HET KOFFIEMONDSTUK Afhankelijk van het soort te bereiden recepten kan de machine bij het uitschakelen hiervan een automatische spoelbeurt uitvoeren 59 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page60 5 BEREIDINGEN VAN ANDERE DRANKEN De lekbak is zo ontworpen dat u een grote kop onder het stoompi
100. av god kvalitet og fordi det er enkelt bruke Om det dreier seg om espresso eller lungo ristretto eller cappuccino s er din automatiske kaffe espressomaskin fabrikkert for at du skal kunne nyte den samme kvaliteten hjemme som p kaf uansett n r p dagen eller i uken du tilbereder den Takket v re Thermoblock Systemet pumpen p 15 bar og fordi det kun arbeides med kaffeb nner som er blitt malt rett f r trekkingen vil du med Automatic KRUPS oppn en drikk som inneholder mest mulig aromaer med et tykt og gyllent lag krem med lysegul farge et produkt som kommer fra kaffeb nnenes naturlige olje Espressoen serveres ikke i vanlige kaffekopper men heller i sm porselenskopper For oppn en espresso med optimal temperatur og veldig kompakt krem anbefaler vi deg varme koppene godt opp p forh nd Du m pr ve deg fram til den blandingstypen og kaffeb nnebrenningen som stemmer overens med din smak Kvaliteten p vannet du bruker er selvsagt en annen avgj rende faktor mht den kvaliteten du oppn r p det du har i koppen 150 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page151 Vannet skal komme rett fra springen slik at det ikke er stagnert i kontakt med luften at det ikke lukter klor av det og at det er kaldt Espressokaffen er mer rik p aromaer enn en vanlig filterkaffe Til tross for espressoens mer fremtredende smak og lange ettersmak i munnen inneholder den faktisk mindre koffein enn filterk
101. best r av 2 etapper sj lva reng ringen och d refter 1 sk ljningar Du kan n r som helst g ra en reng ring genom att trycka p Prog f r att visa menyerna och sedan v lja UNDERH LL gt OK gt RENG RING lal Observera Om du kopplar ur maskinen under reng ringen eller i handelse av str mavbrott forts tter sedan reng ringsprogrammet den avbrutna etappen Det g r inte att skjuta upp denna tg rd Detta r obligatoriskt p grund av att vattensystemet m ste sk ljas Om detta intr ffar kan en ny reng ringstablett vara n dv ndig Var noga med att genomf ra reng ringsprogrammet helt och h llet f r att f rhindra f rgiftning Reng ringsprogrammet genomf r olika faser s tt d rf r inte h nderna under kaffeutloppen under programmets f rlopp 7 3 Avkalkningsprogram total tid ca 22 minuter A Varning Om din produkt r utrustad med Claris Agua Filter System patron m ste du ta bort denna patron under avkalkningsproceduren M ngden av kalkavlagringar beror p vattnets h rdhetsgrad Maskinen varnar automatiskt med ett meddelande n r du beh ver k ra ett avkalkningsprogram F r att genomf ra avkalkningsprogrammet beh ver du en sk l som rymmer minst 0 6 liter och en p se avkalkningsmedel fr n KRUPS 40 g F 054 N r meddelandet Avkalkning n dv ndig visas kan du starta det automatiska avkalkningsprogrammet genom att trycka p knappen Prog UNDERH LL gt OK gt AVKALKNING F lj anvisningarna i
102. bruke pinnen som leveres sammen med apparatet til fastsette vannhardheten eller du kan kontakte vannvesenet Apparatet vil sp rre etter vannhardheten ved f rste bruk Se F r f rste bruk Innstillinger side 154 Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 Hardhetsniv Meget Mykt Middels Hardt Meget mykt y hardt hardt dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 255 f lt 5 4 gt 7 22 gt 12 69 gt 25 2 gt 37 8 Fyll vann i et glass og sett pinnen ned i det Fig 1 Les av vannhardheten etter 1 min Fig 2 2 2 Patronen Claris Agua Filter System Vi anbefaler deg for optimere smaken p dine tilberedninger og apparatets levetid bruke patronen Claris Agua Filter System som selges som tilbehor Den best r av et antikalk og aktivt kullmiddel som reduserer klor urenheter bly kobber insektgift osv som finnes i vannet Dermed opprettholdes mineralene og sporstoffene Hvis du filtrerer vannet med patronen Claris Aqua Filter System reduserer du Karbonathardheten opptil 75 Klor opptil 85 Bly opptil 90 Kobber opptil 95 Aluminium opptil 67 96 Denne mekanismen lagrer m neden da patronen ble satt inn og n r den m skiftes ut etter maksimum 2 m neder Fig 3 Bemerk Apparatet gir deg beskjed via en melding n r du m bytte patronen Claris Aqua Filter System 2 3 Instal
103. caliente o vapor que pueden ser hechos antes de la pr xima descalcificaci n Ultima Salir Usted vuelve al menu anterior Ultima Visualiza la fecha del ultimo cambio de filtro y la canti dad de agua pasada Visualiza la fecha del pr ximo cambio de filtro o la canti Pr xima dad de agua gue puede pasar Mettre Usted vuelve al ment anterior gt gt gt gt gt D Pr xima gt gt gt p p Salir Usted vuelve al menu anterior Usted vuelve al menu anterior Las 2 primeras opciones del submenu filtro s lo se validar n si usted ha instalado correctamente un filtro con anterioridad con el programa accesible bajo MANTENIMIENTOS gt FILTRO gt INSTALAR 8 4 Modo demostraci n Cuando este modo se activa y la pantalla visualiza el men de selecci n de las bebidas el aparato hace desfilar a intervalo regular las diferentes funciones disponibles asi como el acceso a stas En este submenu usted puede seleccionar o reactivar esta funci n 80 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page81 9 TRANSPORTE DEL APARATO Conserve y utilice el embalaje original para transportar el aparato aprobado para evitar todo riesgo de incendio o problemas el ctricos 10 PRODUCTO EL CTRICO O ELECTR NICO EN FIN DE VIDA Participemos en la protecci n del medio ambiente Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables Confielo a un punto de recogida selectiva o
104. casa la stessa qualit del caff del bar in ogni momento della giornata Grazie al Thermobox System alla pompa da 15 bar ed al funzionamento esclusivo con caff in grani macinato al momento appena prima dell estrazione la macchina KRUPS Automatic permette di ottenere una bevanda contenente i migliori aromi del caff ricoperta da una magnifica crema densa e dorata color camoscio prodotto derivante dall olio naturale dei grani di caff L espresso deve essere servito in piccole tazzine di porcellana Per ottenere un espresso ad una temperatura ottimale ed una schiuma cremosa si consiglia di preriscaldare adeguatamente la tazzina Certamente dopo varie prove ciascun utilizzatore trover il tipo di miscela e di torrefazione del caff in grani corrispondente al proprio gusto La qualit dell acqua utilizzata rappresenta indubbiamente un altro fattore determinante della qualit del risultato ottenuto in tazza E necessario accertarsi che l acqua sia appena uscita fresca dal rubinetto affinch non abbia avuto il tempo di ristagnare a contatto con l aria che sia priva di odore di cloro e che sia relativamente fredda Il caff espresso pi ricco d aroma rispetto ad un caff classico Nonostante il suo gusto pi pronunciato 102 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 40 Page103 molto presente in bocca e pi persistente I espresso contiene in realt meno caffeina rispetto al caff filtro cir
105. caso de aver a el ctrica el programa de limpieza se reiniciar en la etapa en que se produjo el incidente No ser posible aplazar esta operaci n Esto es obligatorio por razones de acla rado del circuito de agua En este caso podr a ser necesaria una nueva pastilla de limpieza Realizar bien el programa de limpieza entero para evitar todo riesgo de intoxicaci n El ciclo de limpieza es un ciclo discontinuo no poner las manos bajo las salidas de caf durante el ciclo 7 3 Programa de descalcificaci n autom tica duraci n total 22 minutos aproximadamente Importante Si su producto est equipado de nuestro cartucho Claris Aqua Filter System Por favor retirelo antes de la operaci n de descalcificaci n La cantidad del dep sito de cal depende de la dureza del agua utilizada Cuando es necesario proceder a una descalcificaci n el aparato se lo advierte automaticamente por la visualizaci n de un mensaje de advertencia Para efectuar el programa de descalcificaci n usted necesita un recipiente que pueda contener al menos 0 6 I y un sobre de polvos descalcificadores KRUPS 40 9 Cuando se visualiza el mensaje Descalcificaci n necesaria puede lanzar el programa de descalcificaci n autom tica pulsando la tecla Prog MANTENIMIENTOS gt OK gt LIMPIEZA Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla respetando la disoluci n del sobre EI ciclo de descalcificaci n se compone de tres partes la fase de descal
106. che il tubicino flessibile non sia ostruito attorcigliato e che sia ben inserito nell accessorio per evitare infiltrazioni d aria Sciacquare e pulire l accessorio facendo riferimento al capitolo Accessorio super cappuccino Se il problema persiste sostituire il pezzo cerchiato in rosso in Fig 21 con la relativa parte di ricambio fornita con il dispositivo La macchina richiede lo svuotamento del conteni tore raccogligoccia anche se non pieno La macchina programmata per richiedere lo svuotamento del contenitore raccogligoccia ogni 12 caff anche nel caso in cui siano stati effettuati svuotamenti intermedi Sotto l apparecchio pre sente dell acqua Prima di svuotare il serbatoio attendere 15 secondi dopo la fuorius cita del caff per consentire alla macchina di completare corretta mente il suo ciclo Verificare che il contenitore raccogligoccia sia ben posizionato sulla macchina deve essere sempre nella posizione corretta anche quando l apparecchio non in uso Verificare che non sia pieno Il contenitore raccogligoccia non deve essere estratto durante il ciclo AI termine dell acqua calda scoler dalle uscite caff Secondo il tipo di ricetta preparata al termine la macchina pu ef fettuare una fase di risciacquo automatico Il ciclo dura pochi se condi e si arresta automaticamente Dopo aver svuotato il collet tore dei residui di caff e avere pulito il cassett
107. corresponde ao seu 86 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 39 Page87 paladar A qualidade da gua utilizada 6 obviamente outro factor determinante para a gualidade do resultado final da sua ch vena de caf Deve certificar se que a gua acabou de ser tirada da torneira para n o estagnar em contacto com o ar que a mesma se encontra isenta de qualquer cheiro a cloro e est relativamente fria O aroma do caf expresso 6 mais intenso do que o de um caf filtro cl ssico Apesar do seu forte paladar muito nitido e mais persistente na boca o expresso cont m na realidade menos cafeina do que um caf de filtro cerca de 60 a 80 mg por ch vena em comparac o com os 80 a 100 mg por ch vena de caf filtro Este facto explica se devido durac o de percolac o que mais curta Gracas a grande simplicidade de manipulac o visibilidade de todos os reservat rios assim como aos seus programas autom ticos de limpeza e descalcificac o a KRUPS Automatic proporcionar Ihe uma grande comodidade de utilizac o 1 2 Modo de economia de energia nas m guinas de caf expresso automaticas A sua maquina de caf expresso autom tica est equipada com um modo de economia de energia Ap s varios minutos sem utilizar o seu aparelho a luminosidade do ecr 6 reduzida Qualquer manipulac o da maquina permite sair desse modo O ecr fica novamente iluminado e a sua maquina de caf expresso autom tica esta pronta pa
108. da med lock G L stagbart galler och droppbricka 2 Display Fack f r kaffeb nor Knapp p av Programmeringsknapp Vridknapp Knapp varmt vatten Knapp nga L Reglerknapp f r malningsgrad M R nna f r reng ringstablett N Kvarn i metall n D VO A Varning Garantin g ller endast vid anv ndning av auktoriserade tillbeh r till maskinen Tillbeh r s ljs separat Denna produkt kan skilja sig fr n fotot F 088 ngmunstycke Tillbeh r supercappuc Claris patron aqua beroende p cino ing r ej Mn filtersystem modell beroende p modell E GO XS 4000 KRUPS ia XS 3000 N Reng ringsv tska EN F 054 F rpackning med 10 reng f rCappuccino JEE Avkalk ningspulver ringstabletter system ing r ej en p se ing r vid lev 2 st ing r vid lev 1 1 Information om espressokaffe K ra kund Tack f r att du har k pt denna KRUPS Automatic Vi r vertygade om att du kommer att upp skatta b de kvaliteten p kaffet som den g r och hur anv ndarv nlig den r Vare sig det g ller espresso lungo ristretto eller capuccino har din automatiska kaffe espressobryggare utformats f r att du skall njuta av samma kvalitet hemma som p ett kaf oavsett vilken tid p dygnet eller dag i veckan du brygger kaffet Tack vare Thermoblock systemet pumpen p 15 bar och det faktum att kaffeb norna mals direkt f re anv ndning ger KRUPS Automatic dig en dryck som inneh ller de fin
109. danneggiare la macchina Attendere almeno 8 secondi prima di rimontare il cassettino e il collettore dei residui di caff seguendo le indicazioni che appaiono sul display del dispositivo Nel vano raccogligocce confluisce l acqua usata mentre il contenitore fondi raccoglie la macina utilizzata Il vano caff consente di eliminare eventuali depositi di fondi di caff al di sotto della camera di percolazione Se appare questo messaggio rimuovere svuotare e pulire la vaschetta Vuotare i raccogligocce 2 contenitori 1 Rimuovere svuotare e pulire il recipiente di raccolta dei fondi di caff Fig 28 2 Rimuovere il vassoio di pulizia Fig 28 Per prima cosa riposizionare il vassoio di pulizia e poi riposizionare anche il recipiente dei chicchi di caff La vaschetta salva goccia dotata di un galleggiante che indica quando svuotarla Fig 29 109 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 29 Page110 7 2 Programma di pulizia della macchina durata totale 13 minuti Quando viene visualizzato il messaggio Pulizia necessaria amp possibile eseguire il programma automatico di pulizia premendo il tasto Prog Seguire le istruzioni visualizzate sul display Il programma automatico di pulizia si compone di 2 fasi il ciclo di pulizia propriamente detto e 1 ciclo di risciacquo possibile procedere alla pulizia dell apparecchio in qualsiasi momento premendo il tasto Prog per visualizzare i menu poi sele
110. del tipo de caf utilizado Efectue uno o varios ciclos de enjuagado Inicie una limpieza de la m guina consulte la secci n Programa de limpieza de la m quina en la pag 78 Cambie el cartucho Claris Aqua Filter System consulte la secci n Instalaci n del filtro en la pag 74 Sale agua o vapor de forma an mala de la boquilla de vapor Al principio o al final de la receta pueden verterse unas gotas por la boquilla de vapor Despu s de llenar el dep sito de agua el men saje de advertencia sigue apareciendo en pantalla Compruebe que el dep sito est bien colocado en el aparato Compruebe y desbloquee el indicador si es necesario El indicador del fondo del dep sito debe desplazarse libremente 82 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page83 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS EI bot n de ajuste del gro sor de molienda es dificil de girar Modifique el ajuste del molinillo nicamente cuando est en fun cionamiento El espresso o el caf no est n bastante calientes Aumente la temperatura del caf en el men Ajustes Caliente la taza enjuag ndola con agua caliente antes de iniciar la preparaci n El caf es demasiado claro o no tiene el cuerpo sufi ciente Evite utilizar caf s aceitosos caramelizados o aromatizados Verifique que el dep sito de grano contiene caf y que este des ciende correctamente Redu
111. deux tasses T Remarque L appareil enchainera automatiquement 2 cycles complets de pr paration de caf A Attention RIN AGE AUTOMATIQUE DES SORTIES CAF Selon les types de recettes pr par es la machine pourra effectuer un rin age automatique lors de son extinction 43 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 37 Page44 5 PREPARATIONS DES AUTRES BOISSONS Pour les boissons avec mousse de lait ou eau chaude le bac recolte gouttes a t sp cialement concu pour vous permettre d installer une grande tasse sous la buse vapeur ou l accessoire super cappuccino une fois la boite aimant e retir e La tasse se trouve id alement plac e pour recueillir la mousse de lait ou l eau chaude produites par la buse De plus vous pouvez vous servir de la boite en guise de rangement pour l accessoire super cappuccino 5 1 Pr paration avec de l eau chaude V rifiez que la buse vapeur est bien en place sur son embout Alors que l cran affiche le menu de s lection des boissons appuyez sur la touche eau chaude bp Fig 14 Un message vous invite placer un r cipient sous la buse vapeur Vous pouvez commencer la production d eau chaude en appuyant nouveau sur la touche eau chaude dp Pour interrompre la fonction d eau chaude il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Si la buse est obstru e d bouchez la avec l aiguille fournie 6 PR PARATION AVEC ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO
112. displayen se till att avkalkningsmedlet har l sts upp Avkalkningsprogrammet best r av 3 etapper sj lva avkalkningen och d refter 2 sk ljningar Om ett str mavbrott intr ffar eller om du kopplar ur maskinen forts tter sedan programmet den avbrutna etappen Det g r inte att skjuta upp denna tg rd A varning F rs kra dig om att hela avkalkningsprogrammet k rs f r att undvika alla risker f r f rgiftning 7 4 Allm nt underh ll Dra ut sladden fr n eluttaget och l t maskinen kallna innan du reng r den Anv nd inte verktyg eller reng ringsprodukter som kan repa eller fr ta p maskinen Torka ren enheten med en mjuk fuktig trasa Torka f rsiktigt ren displayen med en torr och mjuk trasa F r optimal hygien reng r de f rgade delarna med j mna mellanrum f r att f rebygga kondens och undvika att denna kondens hamnar i koppen Reng r beh llaren f r kaffesump dropptr get och dess galler med hett vatten och diskmedel Fig 30 31 32 Tillbeh r m ste torkas innan du byter Montera av droppb garen enligt ovan s blir det enklare att g ra ren den Fig 31 et 32 Sk lj vattenbeh llaren i rent vatten Fig 6 A Varning Tillbeh ren r inte avsedda att diskas i diskmaskin 174 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page175 8 ANDRA FUNKTIONER Prog knapp Tilltr de till menyn f r maskinens vriga funktioner sker med knappen Prog n r val av dryck visas i displayen Med hj
113. espressolaitteesi on suunniteltu niin ett voit nauttia kotonasi yht hyv kahvijuomaa kuin kahvilassa milloin tahansa haluat Thermoblock tekniikan ja 15 baarin paineella toimivan pumpun ansiosta ja koska kahvin valmistukseen k ytet n pelk st n tuoreista kahvinpavuista juuri jauhettua kahvijauhetta saat Krups Automatic laitteella aromikasta pehme ja t ytel ist juomaa kahvipavuissa olevien luonnollisten ljyjen synnytt m n pintavaahdon ansiosta l tarjoa espressoa tavallisista kahvikupeista vaan pienist paksureunaisista posliinikupeista Voidaksesi nauttia espressosi juuri oikeassa l mp tilassa ja saadaksesi kiinte n t ytel isen vaahdon voit l mmitt kupit etuk teen 182 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 03 11 30 Page183 Muutaman valmistuskerran j lkeen l yd t varmasti juuri makuusi sopivan kahvipapusekoituksen ja jauhatuskarkeuden My s k ytt v n veden laadulla on valmistustuloksen kannalta suuri merkitys Muista aina k ytt suoraan vesijohdosta otettua kylm vett ei seissytt joka ei sis ll klooria Espressokahvissa on t ytel isempi ja hienompi aromi kuin tavallisessa suodatinkahvissa Vaikka se on voimakkaampaa kuin suodatinkahvi ja sen maku kest kauemmin siin on itse asiassa v hemm n kofeiinia 60 80 milligrammaa annoksessa kun vastaavankokoisessa annoksessa suodatinkahvia 80 100 milligrammaa T m johtuu lyhyemm st suodat
114. ffnungen mithilfe der mitgelieferten Nadel Falls das Problem weiterhin besteht entfernen Sie die Diise und den Dampfaufsatz Nach der Entfernung des Aufsatzes lassen Sie heiBes Wasser durchlau fen um die Reste zu entfernen und vergewissern Sie sich dass der Auf satz nicht durch Milchreste oder Kalk verstopft ist Fur Zubereitungen auf Milchbasis Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von frischer vor Kurzem ge ffneter isierter Milch oder H Milch ebenso sollten sie kalte Beh lter ver 17 DE KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page18 PROBLEM _ FUNKTIONSST RUNG BEHEBUNG Aus der Dampfd se tritt kein Dampf aus Leeren Sie den Beh lter und nehmen Sie vor bergehend die Claris Pa trone heraus F llen Sie den Beh lter mit Mineralwasser mit hohem Calcium Gehalt gt 100 mg l und f hren Sie 5 bis 10 Dampfkreisl ufe in einem Beh lter durch bis der Strahl wieder kr ftig ist Setzen Sie die Claris Patrone wieder in den Beh lter Das Super Cappuccino Zube h r macht keinen oder wenig Schaum Das Super Cappuccino Zube h r saugt keine Milch an Uberprifen Sie ob das Zubeh rteil korrekt montiert wurde entfernen Sie und setzen Sie es erneut ein Uberprifen Sie ob der Schlauch nicht verstopft oder verdreht ist und ob er korrekt an das Zubeh rteil angeschlossen wurde um zu verhindern dass Luft eindringt Sp len und reinigen Sie das Zubeh rteil siehe Abschnit
115. g kaffens temperatur i menuen Indstillinger Varm koppen op ved at skylle den i varmt vand f r du starter til beredelsen Undg at bruge kaffeb nner der er olieholdige karamelliserede eller aromatiserede Kontroller at kaffeb nnebeholderen indeholder kaffeb nner og at den falder ned p korrekt vis Neds t tilberedelsesm ngden g styrken af tilberedelsen Drej knappen til indstilling af finmalingsgrad mod venstre for at opn en finere maling Udf r tilberedelsen i to cyklusser ved at bruge funktionen til to kopper Espressoen eller kaffen er ikke varm nok Kaffen er for tynd eller ikke st rk nok Der er detekteret et uheld under tilberedelsen Apparatet leverer ske kalle Apparatet har reinitialiseret automatisk og er klar til en ny cyklus Der indtraf et str msvigt Apparatet reinitialiserer automatisk n r str mmen vender tilbage under en cyklus A Fare Kun en kvalificeret tekniker har tilladelse til at udfore reparationer af el ledningen og at foretage indgreb p det elektriske kredslob Hvis denne forskrift ikke over holdes udseetter du dig for livsfare p grund af elektrisk stod Brug aldrig et ap parat der udviser synlige tegn p skader 147 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page148 397 PV Et par opskrifter til Deres KRUPS Automatic Cappuccino Til en cappuccino efter alle kunstens regler er de ideelle proportioner som f lg
116. het stopcontact van uw elektrische installatie Controleer of de 2 stekkers van het snoer correct zijn aangesloten op het apparaat en het stopcontact De molen maakt een abnormaal geluid Er bevindt zich een vreemde substantie in de molen Koppel het apparaat los van het elektrisch netwerk voordat u er begint aan te werken Probeer de vreemde deeltjes te verwijderen met behulp van uw stofzuiger Het stoompijpje maakt la waai De stoompijp van uw apparaat zit gedeeltelijk of volledig verstopt Het stoompijpje maakt geen of weinig melkschuim Controleer of het stoompijpje goed op het mondstuk past Ontstop de gaatjes met behulp van de met het apparaat meege leverde naald Als het probleem zich blijft voordoen demonteert u het pijpje en het stoommondstuk Verwijder het mondstuk en spoel het met warm water om de vuil resten te verwijderen Zorg ervoor dat het gat van het mondstuk niet verstopt is met melk of kalkresten Voor bereidingen op basis van melk We raden u aan recent geopende verse gepasteuriseerde of UHT melk en een koude kan te gebruiken 65 NL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page66 PROBLEEM Er komt geen stoom uit het stoompijpje OPLOSSING Maak het reservoir leeg en verwijder het Claris patroon tijdelijk Vul het reservoir met mineraalwater met een hoog calciumgehalte gt 100mg l en voer meerdere keren een stoomcyclus uit 5 tot 10
117. info Hiermee heeft u toegang tot de productinformatie gt Demo Hiermee heeft u toegang tot de demonstratiemodus gt Eine Ga terug naar het vorige menu 8 1 Onderhoud Met al deze opties kunt u de geselecteerde programma s opstarten Daarna moet u de instructies op het display volgen ONDERHOUD v b Spoelen Hiermee heeft u toegang tot spoelen b Schoonmaken Hiermee heeft u toegang tot schoonmaken b Waterfilter Hiermee heeft u toegang tot de filter modus b Einde Ga terug naar het vorige menu 8 2 Instellingen INSTELLINGEN v gt Taal U kunt de taal van uw keuze selecteren uit de aaangeboden mogelijkheden b Display contrast U kunt het contrast van uw display naar keuze aanpassen Het instellen van de datum is nodig in het geval van gebruik van gt Dam een Claris Aquafilter b Tijd U kunt kiezen uit een tijd display van 12 of 24 uur U kunt de tijdsduur kiezen voor de automatische uitschakeling van p Auto uitschakeling het apparaat Van 30 min tot 4 uur in blokken van 30 min U kunt automatisch het voorverwarmen van uw apparaat op het Auto inschakeling gewenste tijdstip opstarten D Volume eenheid U kunt de volume eenheid selecteren ml of oz 63 NL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page64 INSTELLINGEN U moet de waterhardheid instellen tussen O en 4 Zie hoofdstuk gt HAE Senate Meten van de waterhardheid pagina 57 U kunt de temperatuu
118. inte n r du tryckt p P Av knappen Kontrollera s kringarna och uttaget Kontrollera att kontakterna sitter korrekt b de i maskinen och i v gguttaget Kvarnen l ter m rkligt Det finns ett fr mmande f rem l i kvarnen Bryt str mmen till maskinen innan Unders k om du kan suga ut f rem let med dammsugaren ngmunstycket l ter Maskinens ngr r verkar delvis eller helt igent ppt ngmunstycket g r f r lite mj lkskum eller inget alls Kontrollera att ngmunstycket sitter ordentligt fast Tryck igenom den medf ljande n len i h len Montera av slangen och ngmunstycket om problemet kvarst r G r hett vatten f r att f bort de sista avlagringarna och se till att munstycket inte t ppts igen av mj lkrester eller kalk Drycker med mj lk Vi rekommenderar att du anv nder f rsk och ny ppnad mj lk samt ett kallt k rl 177 SV KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page178 PROBLEM TG RD Det kommer ingen nga ur ngmunstycket T m vattentanken och avl gsna tillf lligt vattenfilterpatronen Fyll vattentanken med mineralvatten med h g kalciumhalt gt 100mg l och k r ngcykler 5 till 10 stycken i en kanna tills du f r ett j mnt ngfl de S tt tillbaka vattenfilterpatronen i tanken Tilloeh ret supercappuccino g r inget eller bara lite skum Mj lken sugs inte upp i till beh ret supercappuccino
119. letzten Entkalkung gt g P Letzte zubereiteten Kaffees E Zeigt die Anzahl der Kaffees die Sie bis zur n chsten gt N chste Entkalkung noch zubereiten k nnen b Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Zeigt das Datum des letzten Filterwechsels an und die F p iter gt Letzte seitdem gefilterte Wassermenge F Zeigt das Datum des n chsten Filterwechsels an oder p N chste die bis dahin zu filternde Wassermenge D Einsetzen Startet das Verfahren f r den Filterwechsel b Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck b Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Die 2 ersten Optionen des Untermeniis Info Filter werden nur freigegeben wenn Sie zuvor einen Filter mit dem Programm unter WARTUNG gt FILTER gt INSTALLIEREN installiert haben 8 4 Prasentationsmodus Wenn dieser Modus aktiviert wurde und das Display das Getr nkewahlmen anzeigt l sst das Ger t in regelmaBigen Abst nden die verschiedenen verf gbaren Funktionen sowie den Zugriff auf diese Funktionen abrufen 16 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 27 Page17 9 TRANSPORT DES GER TS Bewahren Sie die Originalverpackung auf um das Ger t zu transportieren A Achtung Wenn das Ger t ohne seine Verpackung zu Boden f llt sollte es zu einer autorisierten Servicestelle gebracht werden um jegliche Brandgefahr oder elektrische Probleme zu vermeiden 10 ENTSORGUNG DES GER TS Denken Sie an den Schutz d
120. n cualquier transformaci n o modificaci n del aparato realizada a t tulo individual queda totalmente prohibida porque solo los aparatos probados est n homologados y el fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de da os Por razones de seguridad al producir vapor para elaborar un capuccino o calentar leche o agua tenga cuidado de no poner las manos bajo la salida de la boquilla de vapor o del accesorio supercappuccino o bajo la salida de caf mientras est preparando un caf La boquilla de vapor puede estar caliente tenga cuidado de no manipularla durante una preparaci n ni justo despu s Para evitar que los derramamientos de agua usada manchen su superficie de trabajo o puedan producirle quemaduras no olvide colocar el recipiente antigoteo y aseg rese de proteger la superficie de trabajo durante los ciclos de descalcificaci n sobre todo si dicha superficie es de m rmol piedra o madera No ponga nunca caf molido en el dep sito de caf No ponga agua en el dep sito de granos de caf 1 5 Uso conforme Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA83XX solamente debe utilizarse para preparar espressos caf s agua caliente o espuma de leche Este aparato est pensado para utilizarse en aplicaciones dom sticas y an logas con un l mite de 3 000 ciclos al a o como rincones de cocina reservados para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas la utilizaci n por p
121. opvangbak Fig 28 Leeg de 2 2 Verwijder de koffielade Fig 28 opvangbakken Plaats eerst de koffielade terug en daarna de koffiedik opvangbak Het lekbakje is voorzien van een vlotter om u te informeren dat het geleegd moet worden Fig 29 61 NL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page62 7 2 Schoonmaakprogramma van het apparaat totale tijdsduur ongeveer 13 minuten Als het bericht Schoonmaken noodzakelijk getoond wordt kunt u het automatische schoonmaakprogramma opstarten door op de knop Prog te drukken Volg de instructies op het display Het programma van de automatische schoonmaak bestaat uit 2 onderdelen een schoonmaakronde en een afspoelronde U kunt altijd een schoonmaakcyclus verrichten door op Prog te drukken om de menu s te tonen en dan ONDERHOUD gt OK gt SCHOONMAKEN te selecteren EO Opmerking Als u tijdens het reinigen of in geval van een stroomstoring de stekker van de machine uit het stopcontact haalt zal het reinigingsprogramma de stap herhalen die deze tijdens het incident aan het uitvoeren was Het is niet mogelijk deze handeling uit te stellen Het is verplicht vanwege het spoelen van het watercircuit In dat geval kan het nodig zijn een nieuw reinigingstablet te gebruiken Het is belangrijk het schoonmaakprogramma in z n geheel uit te voeren om gezondheidsrisico s uit te sluiten De schoonmaakcyclus is een cyclus met tussenpozen houd uw handen dus niet onder de koffie uitgan
122. painiketta O Juomien valintavalikko tulee esiin Laita kuppi kahvisuuttimien alle Voit laskea tai nostaa kahvisuuttimia kupin koon mukaan Valitse juomasi kiert m ll valintapainiketta ja vahvista painamalla OK 1 Huomautus pys yt juoman valuminen kuppiin painiketta painamalla 4 2 Kahvin valmistus Kahvia varten tarvittavan veden m r on 80 160 ml 4 3 Ison kahvin valmistus Ison kahvin vesim r on v lill 120 ja 240 ml Laite tekee kaksinkertaisen syklin automaattisesti l ota kuppia pois ennen valmistuksen loppumista n Toiminnon avulla voit s t kahvin l mp tilaa katso osaa asetukset sivu 191 Huomio Huom l ota kahvikuppiasi pois ennen syklin loppumista kahvin valmistumisen j lkeen noin 15 sekuntia 4 4 Kahden kupin toiminto Voit valmistaa laitteellasi my s 2 kuppia kahvia tai espressoa Kahden kupin toiminto ei ole k ytett viss isoa kahvia varten l ota kuppia pois ensimm isen syklin j lkeen Juomien valintavalikko tulee n ytt n Laita kaksi kuppia kahvisuuttimien alle Voit nostaa tai laskea ulostuloja kahvisuuttimia koon mukaan Valitse juomasi ja vahvista painamalla kaksi kertaa nopeasti OK Viesti ilmoittaa ett olet pyyt nyt kahta kuppia E Huomio Laite tekee automaattisesti 2 t ydellist kahvinvalmistussykli A Huomio KAHVISUUTTIMEN AUTOMAATTINEN HUUHTELU Valmistettavien reseptien tyypist riippuen laite voi suorittaa automaattisen huuhtelun sam
123. press the hot water key Op Fig 14 A message will invite you to place a container under the steam nozzle Again press the hot water key to produce hot water To interrupt the steam function just press any key If the nozzle is blocked clean it out with a fine needle 6 MAKING DRINKS WITH THE SUPER CAPPUCCINO ACCESSORY OR THE STEAM NOZZLE depending on model Steam froths up the milk to make a cappuccino or a caffe latte for example and also heats up liquids As you need a higher temperature to produce steam than to make an espresso the appliance runs an additional pre heating phase for steam While the screen displays the drink selection menu press the steam key dl Fig 15 A screen will inform you that the appliance is being pre heated Once the pre heating phase has been completed a message will ask you to place a container under the steam nozzle Press the steam key Il again to start generating steam A little water will be produced first and then steam start Use the same key to stop steam generation Be careful because the cycle does not stop immediately E Note We recommend that you use very cold fresh pasteurised or UHT milk that has been recently opened Do not use untreated milk 6 1 Super Cappuccino Accessory depending on model The super cappuccino accessory helps the preparation of a cappuccino or latte Attach the various parts together Fig 16 Put the beveled end to the
124. programmer for reng ring og afkalkning er Deres KRUPS Automatic meget behagelig og nem at anvende 1 2 Energibesparende funktion p automatiske espressomaskiner Den automatiske espressomaskine er udstyret med en energibesparende funktion N r apparatet ikke er blevet brugt i flere minutter skifter det grafiske display til reduceret belysning Maskinen forlader den energibesparende tilstand n r man anvender den igen Belysningen bliver igen 100 aktiv og den automatiske espressomaskine er klar til brug efter en eventuel opvarmning 1 3 Garantibetingelser Apparatets garanti g lder for 2 r og eller 6 000 cyklusser med h jst 3 000 cyklusser om ret Se garantibeviset for at f flere detaljer om de andre garantibetingelser i dit land Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i hjemmet og egner sig ikke til professionel eller erhvervsm ssig brug Enhver anden brug vil ugyldigg re garantien Garantien d kker ikke skader som stammer fra forkert brug reparationer udf rt af ikke autoriserede personer eller manglende overholdelse af brugsanvisningen For at overholde garantibetingelserne skal du ubetinget udf re afkalknings og reng ringscyklussen p apparatet Garantien g lder ikke hvis instruktionerne for afkalkning og vedligeholdelse ikke overholdes eller hvis der benyttes reng ringsmidler eller afkalkningsmidler som ikke er i overensstemmelse med KRUPS specifikationer Garantien g lder ikke hvis Claris Aqua Filter
125. puede dafiar la maquina Espere como minimo 8 segundos antes de reinstalar el caj n de caf y el colector de caf molido y siga las indicaciones que aparezcan en pantalla La bandeja recogegotas recibe el agua utilizada y el colector de posos de caf recibe los posos utilizados El caj n de caf permite eliminar posibles depdsitos de posos de caf bajo la camara de percolaci n Vaciar los Si se visualiza el mensaje de arriba retire vacie y limpie la bandeja recogegotas 1 Retire vacie y limpie el depdsito de poso de caf Fig 28 2 Retire la bandeja de limpieza Fig 28 En primer lugar poner la bandeja de limpieza despu s el recolector de caf La bolsa de goteo esta equipada con un flotador que le indica en todo momento cuando debe vaciarla Fig 29 77 ES KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0683 11 28 Page78 7 2 Programa de limpieza de la m quina duraci n total 13 minutos aproximadamente Cuando se visualiza el mensaje Limpieza necesaria usted puede lanzar el programa autom tico pulsando la tecla Prog Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla EI programa de limpieza autom tica se divide en 2 partes el ciclo de limpieza propiamente dicho y 1 ciclo de aclarado Usted puede efectuar una limpieza en cualguier momento utilizado Prog para visualizar los menus y seleccionando MANTENIMIENTOS gt OK gt LIMPIEZA Al Observaci n Si desconecta el aparato durante la limpieza o en
126. r en kontinuerlig dampstr le S t Claris patronen tilbage i beholderen Super cappuccino tilbeh ret laver kun lidt eller intet m l keskum Super cappuccino tilbeh ret suger ikke m lken op Kontroller at tilbeh ret er korrekt monteret p apparatet tag det af og s t det p igen Kontroller at det b jelige r r ikke er tilstoppet eller forvredet og at det er ordentligt indsat i tilbeh ret for at forhindre enhver luf tindsugning Skyl og reng r tilbeh ret se kapitlet Super cappuccino tilbeh r Hvis problemet vedvarer udskiftes delen omgivet med r dt p Fig 21 med den ekstra del som f lger med maskinen Maskinen anmoder om t m ning af drypbakken selv om den ikke er fuld Maskinen er programmeret til at anmode om t mning af drypbak ken for hver 12 kopper kaffe uafh ngigt af de t mninger som du kan have foretaget ind imellem Der er vand under appara tet F r beholderen tages ud skal du vente i 15 sekunder efter at kaffen er l bet igennem for at maskinen kan fuldf re cyklussen korrekt Kontroller at drypbakken er korrekt placeret p maskinen den skal altid v re p plads ogs selv om apparatet ikke er i brug Kontroller at drypbakken ikke er fuld Drypbakken m ikke fjernes n r en cyklus er i gang N r maskinen slukkes l ber der varmt vand ud af kaffe dyserne I henhold til den type opskrift du tilbereder kan maskinen udf re en automatisk skylning n r
127. rio super cappuccino nem sob a saida de caf ap s a preparac o de um caf O tubo de vapor pode estar guente tome atenc o para n o mexer nele durante ou logo ap s a preparac o da bebida Para evitar que os escoamentos de gua utilizada manchem a sua bancada de trabalho ou para evitar que se gueime n o se esgueca de colocar o recipiente de recolha de pingos e proteja a sua bancada de trabalho durante os ciclos de elimina o do t rtaro nomeadamente quando composta por m rmore pedra ou madeira Nunca coloque caf mo do no reservat rio do caf N o coloque gua no reservat rio para caf em gr o 1 5 Utiliza o em conformidade Esta maquina de caf expresso Espresso Automatic S rie EA83XX deve ser utilizada apenas para a prepara o de caf expresso caf normal gua quente ou para criar espuma no leite Este aparelho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e semelhantes com um limite de 3000 ciclos por ano tais como em cozinhas pequenas reservadas a funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas utiliza o por clientes de hot is mot is ou outros ambientes de car cter residencial em ambientes tipo quarto de h spedes Esta m quina de caf expresso Espresso Automatic S rie EA83XX n o foi desenvolvida para uma utiliza o comercial ou profissional Uma utiliza o diferente da descrita no presente manual e que n o esteja em 88
128. silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Jos nielet laitteen mukana toimitettuja tuotteita k nny heti l k rin ja tai myrkytyskeskuksen puoleen Laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten juomien valmistukseen 183 LL RE KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 30 Page184 S hk nsy tt A Vaara N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa hengenvaaraan johtavia vammoja s hk iskun takia Tarkasta ett laitteen arvokilvess ilmoitettu j nnite vastaa s hk verkon j nnitett Kytke laite vain maadoitettuun pistokkeeseen Varmista ett s hk pistoke on helppop syisess paikassa pistokkeen irrottamiseksi jos laitteessa on k ytt h iri it tai esimerkiksi ukkosella Oman turvallisuutesi vuoksi sinun tulee irrottaa pistoke ukkosella l ved s hk johdosta pistokkeen irrottamiseksi Irrota s hk pistoke heti kuin huomaat laitteessa merkkej k ytt h iri st tai suodatus ei suju oikein Irrota laite s hk verkosta kun lopetat sen k yt n pidemm ksi aikaa ja kun puhdistat laitetta l k yt laitetta jos sen s hk johto tai itse laite on vahingoittunut Jos s hk johto tai pistoke on vahingoittunut se on ehdottomasti vaihdettava valtuutetussa KRUPS huoltokeskuksessa l anna s hk johdon roikkua p yd n tai ty tason reunan yli l laita s hk johtoa laitteen kuumille osille Me emme suosittele moniosaisten haarapistokkeiden tai jatkojohtojen k ytt Vir
129. st v lge VEDLIGEHOLDELSE gt OK gt RENG RING O Bem rk Hvis du tager maskinens stik ud under reng ring eller i tilf lde af str msvigt genoptages reng ringsprogrammet ved det trin der blev udf rt da uheldet skete Det er ikke muligt at uds tte afslutningen af dette program Programmet skal afsluttes fordi vandkredsl bet skal skylles I s fald kan det v re n dvendigt at bruge en ny reng ringstablet K r hele reng ringsprogrammet for at undg enhver risiko for forgiftning Reng ringscyklussen er en diskontinuerlig cyklus hold ikke h nderne ind under kaffeudl bene under denne cyklus 7 3 Afkalkningsprogram samlet varighed ca 22 minutter A Forsigtig Hvis der i maskinen benyttes Krups Claris Agua Filter System venligst udtag filteret under afkalkningsprocessen M ngden af kalk afh nger af vandh rdheden N r det er nodvendigt at foretage en afkalkning signalerer maskinen det automatisk For at kore afkalkningsprogrammet har du brug for en beholder der kan rumme mindst 0 6 liter og et brev KRUPS afkalkningsmiddel 40 g F 054 N r meddelelsen Afkalkning n dvendig vises kan du starte det automatiske afkalkningsprogram ved at trykke p Prog tasten VEDLIGEHOLDELSE gt OK gt AFKALKNING Folg angivelserne p skaermen og overhold brevets oplosningsforhold Afkalkningscyklussen har 3 faser Den egentlige afkalkningsfase efterfulgt af 2 faser med skylning Hvis der opst r str msvigt eller hvis du
130. str mforsyningen Kvernen lager en unormal lyd Det er fremmedlegemer i kvernen Trekk ut st pselet f r enhver intervensjon Sjekk om du kan fjerne fremmedlegemet med st vsugeren Dampdysen lager st y Det virker som om dampdy sen er delvis eller helt blok kert Dampdysen lager ikke eller bare litt melkeskum Kontroller at dampdysen er godt skrudd p munnstykket pne opp hullene med n len levert med apparatet Hvis proble met vedvarer demonter dampdysen og munnstykket N r munnstykket er tatt av lag varmt vann for fjerne avleirings rester Kontroller at hullet p munnstykket ikke er tett av melke rester eller kalk For tilberedninger basert p melk Vi anbefaler at du bruker ny pnet frisk pasteurisert eller ultrapas teurisert melk Vi anbefaler ogs bruk av en kj lig beholder 161 NO __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page162 FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Ingen damp kommer ut av dampdysen T m tanken og midlertidig fjern Claris patronen Fyll tanken med mineralvann rikt p kalsium gt 100mg og start flere dampsykluser etter hverandre 5 til 10 i en beholder for oppn en kontinuerlig damp Sett Claris patronen tilbake i tanken Tilbeh ret super cappuc cino lager ikke eller bare litt skum Tilbeh ret super cappuc cino suger ikke inn melken Kontroller at tilbeh ret er montert riktig p apparatet
131. tager apparatets stik ud vil cyklussen starte igen ved det trin der blev udf rt da uheldet skete uden mulighed for at uds tte denne handling A Forsigtig Lad afkalkningsprogrammet k re helt til ende for at undg risikoen for forgiftning 7 4 Almindelig vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le inden reng ring Brug ikke redskaber eller produkter der kan ridse eller tse apparatet T r enheden ren med en bl d fugtig klud T r forsigtigt displayet rent med en bl d t r klud For optimal hygiejne skal de farvede dele reng res med j vne mellemrum for at forebygge kondens og undg at denne kondens havner nede i koppen Reng r kaffegrumsopsamleren drypbakken og varmtvandsristen med flydende opvaskemiddel Fig 30 31 32 Tilbeh r skal t rres f r du udskifter For at g re reng ringen nemmere kan De afmontere dr befangeren s ledes som beskrevet herunder Fig 31 et 32 Skyl vandbeholderen med frisk vand Fig 6 Forsigtig Disse tilbeh rsdele skal ikke vaskes i opvaskemaskinen 142 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page143 Rire 8 ANDRE FUNKTIONER Tasten Prog Prog tasten p sk rmen med valg af drik giver adgang til menuen med apparatets andre funktioner Hvad ang r alle indstillinger g r drejeknappen det muligt at navigere i menuerne og valgmulighederne med OK knappen kan man godkende et valg og med Prog knappen kan man annullere et v
132. tte filteret i Bekr ft ved at trykke p OK og f lg derefter vejledningen p displayet Skru filteret i bunden af vandbeholderen for at montere patronen Indstil m neden for montering af patronen Fig 3 ved at dreje den gr ring der sidder i den verste ende af filteret M neden for udskiftning af patronen er anf rt i position 2 p illustrationen Stil en beholder der kan rumme 0 6 I under dampdysen 3 3 Skylning af kredsl bene Skylning af kaffekredsl bet N r der er t ndt for apparatet og det har varmet op har du mulighed for at foretage en skylning af kaffekredsl bet Stil en beholder under kaffeudl bene og v lg JA i den foresl ede menu Cyklussen med skylning standser automatisk efter ca 40 ml Skylning af dampkredsl bet Stil en beholder under dampdysen Tryk p tasten bp for at skylle dampkredsl bet Cyklussen standser automatisk n r den m ngde vand der er vist i displayet er l bet igennem Du kan foretage en skylning p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p Prog for at se menuerne og dern st v lge VEDLIGEHOLDELSE gt OK gt SKYLNING gt OK Bem rk Det er bedst at foretage n eller flere skylninger af begge kredsl b hvis apparatet ikke er blevet brugt i flere dage 138 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 29 Page139 3 4 Indstilling af kaffekv rnen De kan indstille hvor st rk kaffen skal v re ved at regulere kaffekv rnens maling af kaffeb nner
133. vous guider par les instructions affich es l cran en respectant la dissolution du sachet Le cycle de d tartrage se compose de 3 parties la phase de d tartrage proprement dite suivie de 2 phases de rin age Si une coupure de courant se produit ou si vous d branchez votre machine le cycle se relancera l tape en cours lors de l incident sans possibilit de reporter cette op ration Attention Bien r aliser le cycle de d tartrage en entier pour cause de risque d intoxication 7 4 Entretien g n ral Retirez toujours le cordon d alimentation de la prise lectrique et laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer N utilisez pas d ustensiles ou de produits susceptibles de rayer ou de corroder l appareil Essuyez le corps l aide d un chiffon humide non abrasif Essuyez d licatement l cran de l appareil l aide d un chiffon doux et sec Pour une hygi ne optimale veillez nettoyer r guli rement les pi ces peintes afin de pr venir toute forme de condensation et viter que cette condensation ne tombe dans la tasse Nettoyez le collecteur de marc de caf le bac r colte gouttes et sa grille l eau chaude avec un d tergent liquide Fig 30 31 32 Les accessoires doivent tre s ch s avant leur remise en place Pour un nettoyage plus facile d montez le bac r colte gouttes de la mani re d crite ci dessus Fig 31 et 32 Rincez le r servoir d eau l eau claire Fig 6
134. wanneer het zichtbare schade heeft opgelopen 67 NL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page68 Hier volgen een aantal recepten die u kunt maken bij het gebruik van de KRUPS Automatic Cappuccino Voor een cappuccino volgens het boekje zijn de ideale verhoudingen als volgt 1 3 hete melk 1 3 koffie 1 3 opgeschuimde melk Caffe Latte koffie verkeerd Om koffie met veel melk te maken ook wel Latte Macchiato genoemd zijn de verhoudingen als volgt 3 5 hete melk 1 5 koffie 1 5 opgeschuimde melk e Voor deze op melk gebaseerde bereidingen is het het beste om koude halfvolle melk te gebruiken die direct uit de koelkast komt ideaal tussen 6 en 8 C e Voor de finishing touch kunt u er een beetje cacaopoeder over strooien Caf Creme Bereid een gewone espresso in een groot kopje Voeg er een wolkje room aan toe om een caf creme te krijgen Caf corretto Bereid een kop espresso als gewoonlijk Voeg er dan 1 4 of 1 2 likeurglas Cognac toe om te proeven U kunt ook anisette brandy Sambuca Kirsch of Cointreau gebruiken Er zijn vele manieren om uw espresso kracht bij te zetten Gebruik gewoon uw verbeelding Koffielikeur Mix 3 kopjes espresso 250 g bruine kandijsuiker en 1 2 liter Cognac of Kirsch in een lege fles van 0 75 liter e Laat het mengsel minstens 2 weken in de fles trekken U krijgt een overheerlijke likeur Een echte must voor koffieliefhebbers IJskoffie op
135. z n Italiaans 4 bolletjes vanille ijs 2 kopjes espresso met suiker om te proeven 1 8 I melk slagroom geraspte chocola e Mix de koude espresso met de melk e Serveer de bolletjes ijs in de glazen schenk de koffie er overheen en decoreer met verse opgeklopte slagroom en geraspte chocola Koffie op z n Fries Voeg een klein glas rum toe aan een kopje gezoete espresso e Decoreer met een flinke laag opgeklopte slagroom en serveer Geflambeerde espresso 2 kopjes espresso 2 kleine glaasjes Cognac 2 theelepels bruine suiker cr me fraiche Giet de Cognac in hittebestendige glazen verhit en flambeer het e Voeg suiker toe mix giet de koffie erbij en decoreer het met opgeklopte slagroom Espresso parfait 2 kopjes espresso 6 eierdooiers 200g suiker 1 8 liter gezoete slagroom 1 klein glaasje sinaasappellikeur Klop de eierdooiers met de suiker totdat het een dikke luchtige massa wordt Voeg de koude espresso en de sinaasappellikeur er aan toe e Mix dit met de opgeklopte slagroom e Giet de mix in champagne of gewone glazen e Zet de champagneglazen in de vriezer Overmatig gebruik van alcohol is slecht voor de gezondheid 68 En KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page69 INDICE 1 DESCRIPCI N une 70 1 1 Informaci n sobre el caf espresso aleneva Aa aiar nie 70 1 2 Modo ahorro de energia m quinas espresso autom ticas 71 1 3 Condiciones de garant
136. 126 gt 25 2 gt 37 8 Fyll ett glas med vatten och doppa ned en sticka Fig 1 Efter 1 minut kan du l sa av h rdhetsgraden Fig 2 2 2 Claris patron Aqua Filter System F r att optimera kaffesmaken och apparatens livsl ngd rekommenderar vi att du anv nder Claris Aqua Filter System som s ljs som tillbeh r Den best r av ett mne som tar bort kalken och aktivt kol som minskar inneh llet av klor f roreningar bly koppar pesticider etc som finns i vattnet Mineraler och sp r mnen bevaras s lunda Om du filtrerar vattnet med Claris Aguafilter System kan du minska Karbonathalten upp till 75 Klorhalten upp till 85 Blyhalten upp till 90 Kopparhalten upp till 95 Aluminiumhalten upp till 67 En mekanism som minns vilken m nad patronen sattes i och n r den ska bytas ut efter max 2 m nader Fig 3 A Observera Apparaten indikerar med ett meddelande n r du skall byta ut Claris Agua Filter System 2 3 Installation av filtret Claris patron Agua Filter System F r r tt ins ttning av patronen f lj anvisningarna noga f r varje etapp F r en senare installation eller vid ett byte V lj menyn Filter med hj lp av knappen Prog Underh ll OK Filter OK Satt i eller byt OK och f lj anvisningarna i displayen Installation av patronen i maskinen Skruva fast filtret i botten p vattenbeh llaren Fig 4 Placera en sk l p 0 6 unde
137. 3 minuuttia Kun n ytt n tulee teksti puhdistus tarpeen voit k ynnist automaattisen puhdistusohjelman painamalla n pp int Prog Seuraa n yt n ohjeita Automaattisessa puhdistusohjelmassa on kaksi vaihetta varsinainen puhdistusjakso ja huuhtelujakso Voit tehd puhdistuksen koska haluat painamall Prog saat esiin valikot valitse sitten KUNNOSSAPITO gt OK gt puhdistus Huomio Jos irrotat laitteen s hk verkosta puhdistuksen aikana tai sattuu s hk katkos puhdistusohjelma jatkaa vaiheesta jossa se oli katkoksen aikana T t toimenpidett ei voi lyk t Se on pakollinen koska vesipiirit t ytyy huuhtoa T ss tapauksessa tulee k ytt toista puhdistustablettia Puhdistussykli on keskeytyv sykli l laita k si kahvin ulostuloihin syklin aikana 7 3 Kalkinpoisto ohjelma kokonaiskesto noin 22 minuuttia A Huomio Jos laitteessasi on Claris vedensuodatin F088 poista se laitteesta kalkinpoiston ajaksi Kalkinpoisto riippuu k ytett v n veden kovuudesta Laite huomauttaa automaattisesti kun kalkinpoisto on tarpeellista suorittaa Kalkinpoisto ohjelman tekemiseksi tarvitset astian johon mahtuu v hint n 0 6 ja pussin KRUPS kalkinpoistoainetta 40 9 Kun n ytt n tulee viesti kalkinpoisto tarpeen voit k ynnist kalkinpoisto ohjelman painamalla n pp int Prog KUNNOSSAPITO gt OK gt KALKINPOISTO Seuraa ohjeita n yt ss ja noudata pussin liukenemisaikaa Kalk
138. 30 0 2 11 29 Page122 O Ma tnv 3 1 N OK D 10 OK va 11 12
139. 64 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page165 INNEH LL 1 BESKRIVNING 0 1 1 Information om espressokaffe 1 2 Energisparl ge f r automatiska espressomaskiner n nono naar ennen aren eran a 167 TE GarantivilkO ssp e 167 1 4 AVISO Mii a 167 1 5 Begr nsning AV anv n GMO auke asked 168 2 F RE F RSTA ANV NDNING mmrnssvvsnvenvsrnvnrnnnresenrnesensnsesvsenesnnsnsesesesesnnensesssesesrnrnsessesensnenssennnne 169 2 1 M tning av vattnets h rdhetsgrad i 169 2 2 Glaris patron Agua Filter System 169 2 3 Installation av filter sn en Eee eee 169 3 FORBEREDELSE AV MASKINEN 3 1 F rsta anv ndningen inst llning av maskinen 170 3 2 Vid f rsta anv ndningstillf llet Montering av filter 0 170 NS AT 170 3 4 F rberedelse dalia 171 4 BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE s unnnnnevsvennvnnennnnnnnnsvnnnennennnnsnvnsennnvevensnennennenee 171 4 1 Bryggning av espresso 20 70 ml s TI 4 2 Bryggning avikatte 80 160 iii ii aa 471 4 3 Beredning av kaffe 120 240 jm s ss ssasessesoessnsess nssnnsnosssesnssnssrsnansnsenosnsssssnserenssenssnsnsnesiennser 171 AA Funktion va koppar dan bre ta be denkenden a iaa 171 5 S H R KAN DU GORA ANDRA DRYCKER nnsosrensensenssnssvssensensnsasessensensenssessensensenssssnesnensennnnn 172 5 1 Med hett vatten
140. 7 4 Ba un EVA TIG va ELK 30 31 32
141. 83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page23 Espresso coffee is richer in aroma than a conventional filter coffee Despite its stronger longer lasting taste espresso in fact contains less caffeine than filter coffee about 60 to 80 mg a cup as compared with 80 to 100 mg a cup This is due to the shorter percolation time Due to the vis y of the containers and its automatic cleaning and scale removal programs your Espresseria Automatic is extremely easy to use 1 2 Automatic espresso machines energy saver mode Your automatic espresso machine has an energy saver mode The display panel dims when your appliance has not been used for a few minutes The machine leaves the energy saving mode when you use the machine again The display fully lights up again and your automatic machine is ready for use after pre heating if necessary 1 3 Warranty conditions This appliance is covered by a two year manufacturer s guarantee Please refer to the guarantee document for details on the guarantee terms and conditions in your country This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply To comply with the warranty conditions it is essential to perform the descaling and cleaning cycle The guarantee will not be valid if all the operations or cleaning and descaling instructions are not followed or i
142. ANSPORTE DO APARELHO 10 PRODUTO EL CTRICO OU ELECTR NICO EM FIM DE VIDA 97 11 PROBLEMAS E SOLU ES essresrenseovesvovvrnrvovensovvrnrrorensrnveentensennensesntensensennesnreneensennesseeneensenee 97 RECEITAS vnnsvnnnnavnnnnnennnnnnvnnnnsnnnnennnnnnvnnnnnvnnnnsnnnnavsnnnnennnnnvennvnnnnnnennnnnennnnennnnn aa meme a aaa era 100 85 PT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page86 1 DESCRI O Tampa do reservat rio da gua Pega do reservat rio da gua Reservat rio da gua H Tampa do reservat rio de caf em gr o I Grelha de suporte das ch venas J Bico de sa da do vapor ou acess rio super Gaveta do caf cappuccino consoante o modelo mo O W gt Colector de borras de caf K Indicador do nivel de agua Pega de saida do cafe ajust vel em T Caixa de arruma o e a sua tampa altura O Ecr LCD G Grelha e gaveta de recolha de pingosamov vel 0 Bot o ligar desligar P Bot o de regulac o programac o 1 Reservat rio para caf em gr o Q Bot o rotativo L Bot o de regula o da finura da R Bot o gua quente moagem S Bot o vapor M Ranhura para coloca o da pastilha de limpeza N Moinho com m s em metal Importante Este aparelho apenas deve ser utilizado com acess rios recomendados pela marca por forma a manter a garantia v lida Acess rios vendidos parte Fotografias n o contratuais E Acess r
143. CINO OU COM O BICO DE SAIDA DE VAPOR consoante o modelo O vapor permite obter uma espuma de leite para preparar por exemplo um cappuccino ou um caffe latte e tambem aguecer liguidos Como a produc o de vapor necessita uma temperatura mais elevada gue a preparac o de um expresso o aparelho efectua uma fase suplementar de pr aquecimento para o vapor Enquanto o visor exibe o menu de selec o das bebidas prima a tecla vapor dh Fig 15 Um visor comprova o pr aquecimento do aparelho Logo que a fase de pr aquecimento estiver concluida uma mensagem convida o para colocar um recipiente por baixo do tubo de vapor Pode come ar a produ o de vapor premindo novamente a tecla vapor Jl Esta tecla permite tamb m interromper a produ o de vapor Aten o a paragem do ciclo n o imediata E Nota aconselh vel utilizar leite pasteurizado ou UHT recentemente aberto O leite n o tratado n o permite a obten o de resultados ideais 6 1 Acess rio super Cappuccino consoante o modelo Este acess rio super cappuccino facilita a prepara o de um cappuccino ou de um gal o caffe latte Ligue os diferentes elementos entre eles Fig 16 Coloque a extremidade chanfrada para o leite Seleccione a posi o cappuccino ou caf com leite no tubo especial Fig 17 Encha o recipiente com leite e coloque uma ch vena ou um copo por baixo do Acess rio super Cappuccino Fig 18 19 Prima o bot o dll para iniciar e pa
144. DLIKEHOLD gt FILTER gt INSTALLERE 8 4 Demonstrasjonsmodusn N r denne modusen er aktivert og skjermen viser menyen for valg av drikker viser maskinen de forskjellige funksjonene med regelmessig intervall samt tilgangen til funksjonene Du kan velge deaktivere eller reaktivere denne funksjonen i denne undermenyen 160 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page161 9 TRANSPORT AV APPARATET Ta vare p originalemballasjen for transportere apparatet Viktig Hvis apparatet faller ned uten emballasjen anbefales det ta det med til et godkjent servicesenter for unng enhver fare for brann eller elektriske problemer 10 ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK APPARAT SOM IKKE SKAL BRUKES MER La oss bidra til milj vern Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes at det blir behandlet 11 PROBLEMER OG LOSNINGER Ta det med til en oppsamlingsplass eller i mangel av dette til et godkjent servicesenter slik FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Maskinen viser en feil pro gramvaren har frosset eller maskinen viser en feil Sl av og koble fra maskinen Ta ut filterpatronen vent ett minutt og start maskinen igjen Apparatet tenner ikke etter ha trykket p start stopp knappen Kontroller sikringene og str muttaket p det elektriske anlegget ditt Kontroller at de to st pslene p ledningen er ordentlig stukket inn i apparatet og
145. E gt OK gt DISINCROSTAZIONE Seguire le istruzioni visualizzate sul display rispettando l intervallo di tempo necessario per lo scioglimento del contenuto della bustina Il ciclo di eliminazione del calcare si compone di 3 fasi la fase di eliminazione del calcare propriamente detta e due fasi di risciacquo Se si verifica un interruzione di corrente durante il ciclo o in caso la macchina venga spenta manualmente il ciclo riprender dalla fase in corso al momento dell interruzione senza possibilit di posporre tale operazione Attenzione Eseguire interamente il ciclo di eliminazione del calcare onde evitare qualsiasi rischio d intossicazione 7 4 Manutenzione generale Disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio prima di procedere alla pulizia Non utilizzare utensili o prodotti detergenti che potrebbero eventualmente rigare o corrodere l apparecchio Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido non abrasivo Pulire delicatamente lo schermo dell apparecchio con un panno morbido e asciutto Per un igiene ottimale pulire regolarmente le parti verniciate al fine di prevenire la formazione di condensa per evitare che possa cadere sulla tazza Pulire il collettore di residui di caffe il contenitore raccogli gocce e la relativa griglia con acgua calda e detergente liguido Fig 30 31 32 Gli accessori devono essere asciugate prima di sostituire Per una pulizia pi
146. ES MER 161 11 PROBLEMER OG L SNINGER 161 OPPSKRIFTER 164 149 NO KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page150 1 BESKRIVELSE A Lokk p vanntank H Lokk for beholder for kaffeb nner B H ndtak p vanntank I Koppbrett rist C Vanntank J Dampdyse eller Tilbeh ret super D Kaffeskuff cappuccino avhengig av modell E Oppsamler for kaffegrut K Vanniv m ler F H ndtak for hoyderegulering av uttak for T Oppbevaringsboks med lokk kaffe O Grafisk skjerm G Rist og avtakbar dryppskuff 0 T Av p knapp Beholder for kaffeb nner P Programmeringsknapp L Knappforregulering av malingsfinhet Q Dreieknapp M Plass for rengjoringstablett R Varmtvannsknapp N Kvern med kniver i metall S Dampknapp A Viktig For at garantien skal gjelde m det kun brukes godkjente tilbeh rsdeler TILBEH R selges separat Ikke kontraktsbetingede bilder Tilbeh ret super cap F 088 Dampdyse puccino medf lger ikke B Claris vannfilter avhengig av modell avhengig av modell s ld XS 4000 KRUPS Renseveeske for Pissa F 054 XS 3000 cappuccino system eS Avkalkingspulver Pakke med 10 rensetablet medf lger ikke en pose medf lger ter to tabletter medf lger 1 1 Opplysninger om espressokaffen Kj re kunde Gratulerer med kj pet av et Automatic KRUPS apparat Du vil sette pris p apparatet b de fordi det er
147. ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page25 2 BEFORE FIRST USE 2 1 Measuring water hardness Before using the appliance for the first time or if you have noted a change in water hardness it is advisable to adapt the appliance to the observed water hardness To determine the water hardness use the measuring stick delivered with the appliance or get in contact with your water board The appliance will ask you for the hardness of your water on first use see First use Setting machine parameters section page 26 Degree of Class 0 Class 1 en Class 3 Class 4 hardness Very soft Soft Hard Hard Very hard dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 f lt 5 42 gt 7 25 gt 12 65 gt 25 29 gt 37 8 mes 2 a Water testing Fill a glass with water and immerse a water testing stick into it Fig 1 After 1 minute the hardness measurement will appear moderately hard water Fig 2 2 2 Claris Agua Filter System cartridge To get the best taste from your coffee and extend your appliance s service life we advise you to use only the Claris Agua Filter System cartridge sold as an accessory The cartridge comprises a scale removing substance and activated carbon that reduces chlorine impurities lead copper pesticides etc that are present in the water Minerals and trace elements will then be preserved
148. EUNG rennen sentanimeer tenietdoen nantes 118 1 1 TOV espresso i 118 1 2 E OIKOV UNONG EOTTP OOO i e 119 e A 119 T4 OONVIECIAOPANETOG ve 119 1 5 cirio 120 2 121 2 1 121 2 2 Claris Aqua Filter System isentas 121 23 EVKATOOTAON TOU DUNT POU tante dt Minnie 121 3 APOETOIMAZIA 3 1 3 2 3 3 3 4 pudou 121 2 122 a 122 122 a 123 4 TOY ESPRESSO KAI TOY KAGE 4 1 TOU espresso 20 70 MI 123 4 2 80 160 Mm 123 4 3 120 240 MI Li 123
149. Espresso flamb 2 tasses d espresso 2 petits verres de Cognac 2 cuiller es caf de sucre brun cr me fra che Versez le Cognac dans des verres r sistant la chaleur chauffez et flambez Ajoutez le sucre m langez versez le caf et d corez de cr me fra che Espresso Parfait 2 tasses d espresso 6 jaunes d oeuf 200g de sucre 1 8 litre de cr me fra che sucr e 1 petit verre de liqueur d orange Battez les jaunes d oeuf avec le sucre jusgu a formation d une masse paisse et mousseuse Ajoutez l espresso froid et la liqueur d orange M langez ensuite la cr me fra che fouett e Versez le tout dans des coupes ou des verres Mettez les coupes dans le cong lateur L abus d alcool est dangereux pour la sant 52 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page53 INHOUDSOPGAVE 1 BESCHRIJVING 1 1 Informatie over espresso koffie 1 2 Energiebesparende modus voor automatische espresso apparaten 3 1 8 GarantievoorWaarden RE senteren peten rieneke aa 3 4Velligheidsvoorschrifteni A A 3 1 5 GEBrU KS MET 2 kaa E TE 4 2 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 555 ES SURKEAT 5 2 1 Meten van de waterhardheid 5 2 2 Glaris Aqua Filter SOM ii enna 5 2 3 Installatie van de filter ui 5 3 VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT
150. IFU KR EA83 EO COVER Mise en page 1 28 05 13 17 22 Page1 HOTLINE DE 0800 98 000 00 AT 0800 225 225 CH 0800 37 77 37 HOTLINE UK 0845 330 6460 ROI 01 677 4003 HOTLINE BE 32 70 23 31 59 FR 09 74 50 10 61 CH 0800 37 77 37 HOTLINE NL 0318 58 24 24 HOTLINE ES 902 31 23 00 Centro de Contacto do Consumidor PT 808 284 735 SERVIZIO CONSUMATORI IT 199 207701 CH 0800 37 77 37 EAAAAA GR 2106371251 KUNDESERVICE i DK 44 66 31 55 HOTLINE NO 8 KUNDSERVICE SV 08 594 213 30 ASIAKASPALVELU FI 09 6229 420 MU www krups com OA 14810 05 2013 R x x sp Le lt Lu pa x LU D 9 lt O 5 lt n D Lu oc Q Y uu KRUPS ESPRESSO AUTOMATIC SERIE EA83xx EL Ek JA v www krups com page 1 28 05 13 17 22 Page2 IFU KR EA83 EO COVER Mise en KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 27 Pages INHALTSVERZEICHNIS 1 BESCHREIBUNG 6 1llnformationen zum Thema Espresso u ii 6 1 2 Energiesparmodus fur Espressomaschinen bss sne nc enne nennen 6 1 3 Garantiebestimmungen siii 7 1 4 Sicherheitshinweise 1 5 Verwendungsgrenzen 2 VOR DER ERSTEN BEDIENUNG snnnnvvnnnnnnvnnnnvnnnnnnnennnnvnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnensnnennnnnnnnnnnnennnnn 9 2 11 Mess ng der 9 2 2 Filterpatrone Claris A
151. Ihr Getr nk mit dem Drehknopf und best tigen Sie mit der OK Taste O Bemerkung Indem Sie auf die Taste dr cken k nnen Sie die Ausgabe in die Tasse stoppen 4 2 Zubereitung eines kleinen Kaffees F r einen Kaffee ben tigt man 80 bis 160 ml Wasser 4 3 Zubereitung eines groBen Kaffees F r einen Kaffee ben tigt man 120 bis 240 ml Wasser Das Ger t f hrt automatisch einen doppelten Durchlauf aus entfernen Sie die Tasse nicht vor Ablauf der Durchg nge Es gibt eine Funktion mit der Sie Ihre Kaffeetemperatur einstellen k nnen siehe Einstellungen A Achtung Der wasserbeh lter darf nicht vor beendigung des zyklus herausgenommen werden also ungef hr 15 sekunden nachdem kein kaffee mehr austritt 4 4 2 Tassen Funktion Sie k nnen mit Ihrem Ger t fur die 3 folgenden Kaffeetypen 2 Tassen Kaffee oder Espresso zubereiten Espresso starker Espresso Kaffee Bei einem Doppelten Kaffee ist die 2 Tassen Funktion nicht verf gbar Nehmen Sie die Tassen nach dem ersten Zyklus nicht weg Das Meni der Getr nkeauswahl erscheint Stellen Sie zwei Tassen unter die Ausl ufe Je nach Gr Be Ihrer Tassen k nnen Sie die Kaffeeausl ufe weiter nach oben oder nach unten stellen W hlen Sie Ihr Getr nk und best tigen Sie durch ein schnelles doppeltes Dr cken der OK Taste Eine Meldung teilt Ihnen mit dass Sie 2 Tassen angefordert haben E Bemerkung Das Ger t f hrt automatisch 2 komplette Kaffeezyklen hintereinander durch A Ac
152. KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page173 6 2 Med ngmunstycket beroende p modell T Observera Efter att ha anv nt ngfunktionen kan r ret vara varmt vi r der dig att v nta n gra gonblick innan du r r vid det Kontrollera att ngr ret sitter r tt Fig 22 H ll mj lk i kannan S nk ner ngr ret i mj lken S nk ned ngr ret i mj lken Fig 23 Tryck p knappen nga dl Fig 15 och f lj anvisningarna i displayen N r r ret r varmt tag endast i plastdelen Fig 24 Tryck p nytt p knappen dl f r att avbryta omg ngen Fig 15 Observera ngan avbryts inte omedelbart S h r f r du ett bra resultat Steg 1 F r ner ngmunstycket ca 2 cm i mj lken och v nta p att den b rjar skummas Steg 2 Lyft kannan lite grann F r inte ner metallr ret helt Steg 3 S nk kannan igen allt eftersom skummet kar F r att ta bort eventuella sp r av mj lk i ngr ret st ll en sk l under ngr ret och tryck p knappen p L t varmt vatten str mma ut i minst 10 sekunder och tryck p nytt p knappen varmt vatten f r att stoppa produktionen av varmt vatten ngr ret kan tas is r f r en grundlig reng ring Fig 25 Diska det med en borste och milt diskmedel Sk lj och torka Fig 25 26 Innan det s tts tillbaka p sin plats var noga med att lufth len inte r tillt ppta av mj lkrester Om n dv ndigt reng r dem med den bifogade n len Fig 27 varmt vat
153. Kontrollera att tilloeh ret r korrekt monterat p maskinen ta av det och s tt tillbaka det Kontrollera att slangen inte r igent ppt och att den sitter fast korrekt p tillbeh ret s att det inte kommer in luft Sk lj och g r ren tillbeh ret se avsnittet om tilloeh ret supercap puccino Om problemet kvarst r kan du byta ut den r da ringen p Fig 21 med den extra som medf ljde maskinen Meddelande om att dropp tr get beh ver t mmas trots att det inte r fullt Maskinens inst llningar r programmerade f r att ange att dropp tr get ska t mmas efter var 12 e kaffe ven om du skulle t mma tr get emellan Det r vatten under maskinen V nta 15 sekunder efter att kaffet r klart innan du tar bort beh llaren s att maskinens cykel hinner avslutas korrekt Kontrollera att dropptr get sitter korrekt p maskinen det m ste alltid sitta p ven n r maskinen inte anv nds Kontrollera att dropptr get inte r fullt Dropptr get f r inte flyttas under p g ende cykel N r du st nger av maskinen rinner det hett vatten ur kaf femunstyckena Beroende p vad maskinen k rt f r cykel kan en automatisk sk lj ning genomf ras n r du st nger av den Det tar bara n gra sekun der och avslutas automatiskt Varningsmeddelandet visas trots att jag har t mt beh l laren f r kaffesump och rengjort kaffel dan F lj anvisningarna p sk rmen och s tt tillbaka kaff
154. L on the bean tank You are advised to do this during the grinding process and gradually After three preparations you wi notice a very distinctive difference in taste Turn anticlockwise for a finer grind Turn clockwise for a coarser grind Fig 13 4 PREPARING ESPRESSO AND ORDINARY COFFEE 4 1 Preparing an espresso The quantity of water for an espresso must be between 20 and 70 ml Each time you plug your machine in it will carry out an initialisation cycle Press the O button wait for the end of pre heating and perform a rinsing operation if you wish The drink selection menu will be displayed Put a cup under the coffee outlets You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups Use the rotating button to select your drink and confirm by pressing the OK key T Note You can press the button once to stop filling your cup 4 2 Making a coffee The amount of water required for a coffee is between 80 and 160 ml 4 3 Making a long coffee The amount of water required for a long coffee is between 120 and 240 ml The machine automatically carries out a double cycle do not remove your cup before the process has ended There is a temperature setting function to control how hot your coffee is see Settings page 32 A Caution Do not remove the water compartment before the end of the cycle that is around 15 seconds after the coffee has finished dripping through 4 4 2 cup function Your appliance
155. NEW CHARTE 30 08 3 11 29 Page116 D EB Ecco qualche ricetta da realizzare con la macchina KRUPS Automatic Cappuccino Per un cappuccino preparato a regola d arte le proporzioni ideali sono le seguenti 1 3 di latte caldo 1 3 di caff 1 3 di schiuma di latte Caffe Latte Per questa preparazione le proporzioni sono le seguenti 3 5 di latte caldo 1 5 di caff 1 5 di schiuma di latte e Per questa preparazione a base di latte utilizzare preferibilmente latte parzialmente scremato molto fresco a temperatura da frigorifero idealmente tra 6 e 8 C e Per finire possibile cospargere con cioccolato in polvere Caff con panna e Preparare un caff espresso classico in una tazza grande e Aggiungere una nuvola di panna per ottenere un caff con panna Caff corretto e Preparare una tazza di caff espresso come al solito e Poi correggere leggermente il gusto aggiungendo 1 4 o 1 2 bicchierino da liquore di Cognac Lanisetta acguavite la Sambuca il Kirsch ed il Cointreau sono anch essi idonei a questa preparazione Esistono moltissime altre possibilit per nobilitare I espresso L immaginazione non ha confini Liquore al caff e Miscelare in una bottiglia vuota da 0 75 litri 3 tazze di caff espresso 250 gr di zucchero di canna non raffinato 1 2 litro di Cognac o di Kirsch e Lasciare macerare la miscela per almeno 2 settimane Si otterr cos un liquore delizioso soprattutto per gli
156. System filterpatronen ikke benyttes i henhold til instruktionerne fra KRUPS Almindelig slitage p dele blade i kv rnen ventiler forseglinger er undtaget fra garantien og det er skader der skyldes fremmedlegemer i kaffekv rnen ogs f eks tr sten plastikdele osv 1 4 Sikkerhedsforskrifter O Vigtigt Disse sikkerhedsforskrifter er beregnet til at beskytte dig andre personer og apparatet De skal derfor ubetinget overholdes Brugsbetingelser Apparatet m ikke neds nkes i vand Ledningen eller stikket m ikke neds nkes i vand eller andre v sker Enhver kontakt af de ledende dele af apparatet med fugtighed eller vand kan forvolde livsfarlige kv stelser p grund af tilstedev relsen af elektricitet Dette apparat m kun benyttes indend rs og i t rre lokaler Hvis temperaturen af den omgivende luft ndrer sig fra kold til varm skal du vente nogle timer f r du t nder for apparatet for at det ikke skal blive beskadiget af kondensvand Undg at placere apparatet i direkte sollys eller p steder der er udsat for varme kulde frost eller fugtighed S rg for ikke at anbringe apparatet p en varm flade som f eks en kogeplade eller i n rheden af ben ild for at undg enhver risiko for brand eller andre skader Hold apparatet uden for r kkevidde af b rn Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af
157. a spina in caso di malfunzionamento o ad esempio in caso di temporale Per la sicurezza dell apparecchio scollegare la presa in caso di temporale Per scollegare la presa non tirare il cavo di alimentazione Scollegare subito la presa in caso di anomalie durante il funzionamento o se la percolazione non viene eseguita correttamente Scollegare l apparecchio dalla corrente se non si intende utilizzarlo per un lungo periodo di tempo o prima delle operazioni di pulizia Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o lo stesso apparecchio danneggiato Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati sar necessario far sostituire il cavo di alimentazione presso un centro KRUPS autorizzato Non lasciare il cavo di alimentazione al bordo di un tavolo o di un piano di lavoro Non poggiare la mano o il cavo di alimentazione sulle parti calde dell apparecchio Si sconsiglia l utilizzo di prese multiple o prolunghe Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia Apparecchio Eccetto per la pulizia e la disincrostazione da effettuarsi secondo delle procedure delle istruzioni per l uso dell apparecchio qualsiasi intervento sull apparecchio deve essere effettuato da un centro autorizzato KRUPS Per la propria sicurezza utilizzare esclusivamente accessori e componenti autorizzati da KRUPS perfettamente compatibili con il modello dell apparecchio acquistato Scollegare l apparecchio quando si decide di non uti
158. a vapore o accessorio super cap D Vanocaffe puccino secondo il modello E Contenitore fondi K Indicatore di livello dell acqua F Impugnatura erogazione caff T Contenitore portastrumenti e coperchio regolabile in altezza 2 Display G Griglia e cassettino raccogligocce fisso Tasto On Off Serbatoio caff in chicchi Tasto regolazione Manopola Tasto acqua calda Tasto vapore L Pulsante di regolazione della macinatura M Bocchettone pastiglia di pulizia N Macinacaffe in metallo n Eo VO A Attenzione Ouesto prodotto dev essere usato solo con gli accessori approvati per mantenere la garanzia valida Accessori venduto separatamente Leone PE Accessorio F 088 Beccuccio a super cappuccino Cartuccia Claris vapore non fornito B AquaFilter System secondo il modello secondo il modello p E I XS 4000 KRUPS ED Detergent Liquido bn 6 094 o XS 3000 NN per sistema Cappuc Polvere di decalcifica Blister di 10 pastiglie cino non fornito gt zione 1 bustina fornita di pulizia 2 pastiglie fornite 1 1 Elementi informativi sul caff espresso Egregio Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato questa macchina da caff KRUPS Automatic Siamo certi che potr apprezzarne sia la qualit del risultato in tazza che la grande facilit di utilizzo Espresso o lungo ristretto o cappuccino la macchina da caff espresso automatica stata ideata per consentirLe di assaporare a
159. aben muss das Ger t auf die festgestellte Wasserh rte abgestimmt werden Die Wasserh rte k nnen Sie mit Hilfe des mit dem Ger t gelieferten Testst bchens ermitteln oder bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen in Erfahrung bringen Bei der ersten Verwendung wird Sie das Ger t nach der H rte Ihres Wassers fragen siehe Kapitel Erste Verwendung Einstellung der Maschinenparameter Seite 10 H rtegrad Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse4 sehr weich weich mittelhart hart sehr hart dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of 5 45 gt 7 22 12 65 gt 25 29 gt 37 8 Fullen Sie ein Glas mit Wasser und tauchen Sie das Testst bchen in das Wasser Abb 1 Nach 1 Minute H rtemessung mittelhartes Wasser Abb 2 2 2 Filterpatrone Claris Aqua Filter System Damit Ihre Zubereitungen besonders gut schmecken und fur eine l ngere Lebensdauer Ihres Ger ts empfehlen wir Ihnen ausschlieBlich die als Zubeh r erh ltliche Filterkartusche Claris Aqua Filter System zu verwenden Sie enth lt eine kalkreduzierende Substanz und Aktivkohle die Chlor Verunreinigungen Blei Kupfer Pestizide usw im Wasser reduziert Mineralstoffe und Spurenelemente bleiben erhalten Durch die Filterung des Wassers mit der Filterpatrone Claris Aqua Filter System k nnen Sie folgendes reduzieren Karbonath rte bis zu 7596 Chlor bis z
160. affen ca 60 80 mg per kopp sammenlignet med 80 100 mg pr kopp Dette skyldes en kortere perkolasjonstid Automatic KRUPS apparatet er sv rt behagelig bruke pga at det er veldig enkelt h ndtere alle beholderne er synlige og at det har automatiske rengj rings og kalkfjerningsprogrammer 1 2 Energisparingsmodus for automatiske espressomaskiner Din automatiske espressomaskin er utstyrt med en energisparingsmodus N r maskinen ikke brukes p flere minutter g r skjermen over til redusert belysning Denne modusen avsluttes s snart maskinen ber res Belysningen g r da over til full styrke og din automatiske maskin er klar til bruk etter en eventuell forvarming 1 3 Garantivilk r Garantien for dette apparatet er 2 r og eller 6000 sykluser med maksimalt 3000 sykluser per r Se garantien for mer informasjon om andre garantibetingelser i ditt land Dette produktet er beregnet for bruk i hjemmet og ikke egnet for profesjonell eller kommersiell bruk All annen bruk vil ugyldiggj re garantien Garantien dekker ikke skader og forringelse som skyldes feil bruk reparasjoner utf rt av uautoriserte personer eller hvis bruksanvisningen ikke f lges For overholde garantien er det viktig at avkalking og rengj ring utf res Garantien gjelder ikke hvis alle funksjonene eller rengj rings og avkalkingsinstruksjonene respekteres eller hvis det brukes rengj rings eller avkalkingsprodukter som ikke er i samsvar med KRUPS spesifi
161. age192 ASETTAMINEN v Veden kovuus tulee s t v lille 0 4 Katso kappale Veden gt kovuuden mittaaminen sivu 185 D Kahvin l mp tila Voit s t espresson tai kahvin l mp tilan kolme tasoa b Takaisin Palaat edelliseen valikkoon 8 3 Tuotetiedot ALAVALIKKO v b Kahvin valmistus N ytt laitteen valmistamien kahvien kokonaism r n Veden kuumennus N ytt laitteella tehtyjen kuuman veden syklien kokonaism r n H yrytoiminnot N ytt laitteella tehtyjen h yrysyklien kokonaism r n Huuhtelu N ytt laitteella tehtyjen huuhteluiden kokonaism r n N ytt viimeisen puhdistuksen j lkeen valmistet Pullen tujen kahvien kokonaism r n N ytt ennen seuraava puhdistusta valmistetta vien kahvien m r n gt gt gt gt Viimeinen Seuraava Puhdista K ynnist puhdistusohjelman Takaisin Palaat edelliseen valikkoon N ytt kuuman veden tai h yryn syklien m r n joka on tehty edellisen kalkinpoiston j lkeen N ytt kuuman veden tai h yryn syklien m r n jotka voi tehd ennen seuraavaa kalkinpoistoa Takaisin Palaat edelliseen valikkoon b Kalkinpoisto Viimeinen N ytt p iv m r n jolloin suodatin on viimeksi vaih dettu ja laitteen kautta kulkeneen veden m r n N ytt suodattimen vaihdon seuraavan p iv m r n tai laitteen kautta kulkevan veden m r n Asenna Aloittaa suodattimen vaihto o
162. ague con agua ca liente para evacuar los dep sitos adheridos y asegurese de que el orificio de la embocadura no haya quedado obstruido con resi duos de leche o de cal Para preparados l cteos Le aconsejamos utilizar leche fresca pasteurizada o UHT cuyo en vase haya abierto recientemente asimismo es recomendable utili zar un recipiente frio 81 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page82 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS No sale vapor por la boquilla de vapor Vacie el dep sito y retire temporalmente el cartucho Claris Llene el dep sito de agua mineral rica en calcio gt 100 mg l y rea lice algunos ciclos sucesivos de vapor de 5 a 10 en un reci piente hasta que obtenga un chorro de vapor continuo Vuelva a poner el cartucho Claris en el dep sito EI accesorio supercappuc cino no hace espuma o hace muy poca EI accesorio supercappuc cino no aspira la leche Asegurese de gue el accesorio est debidamente montado en el aparato retirelo y vuelvalo a colocar Asegurese de gue el tubo flexible no est obstruido o torcido y gue est debidamente encajado en el accesorio para evitar gue absorba aire Enjuague y limpie el accesorio consulte la secci n Accesorio su percappuccino Si el problema persiste cambie la pieza rodeada en rojo en la Fig 21 por la pieza de sustituci n gue suministramos con la m guina La maquina le pide que vacie e
163. ain kuin se on k yt ss Espresso tai kahvi ei ole tar peeksi kuumaa Nosta kahvin l mp tilaa s t valikossa L mmit kuppi huuhtelemalla se kuumalla vedell ennen valmis tuksen k ynnist mist uudelleen Kahvi on liian vaaleaa tai liian laihaa l k yt ljyisi karamellimaisia tai aromatisoituja kahveja Tarkasta ett papus ili on kunnolla kiinni ja se laskeutuu oikein V henn valmistettavaa m r t m lis kahvin vahvuutta K nn jauhatuksen karkeusvalitsinta vasemmalle saadaksesi hienompaa jauhetta Tee valmistus kahdessa sykliss k ytt en 2 kupin toimintoa Laite ei valmista kahvia Valmistuksen aikana on sattunut jokin ongelma Laite on mennyt alkutilaan automaattisesti ja on valmis uuteen sy kliin S hk katkos on tapahtunut syklin aikana Laite palaa automaattisesti valmiustilaan kun virta kytket n A Vaara Vain p tev asentaja saa tehd korjauksia s hk johdolle ja s hk verkolle Jos t t ohjetta ei noudateta saatat altistua hengenvaaraan s hk n takia Al k yt laitetta jos siin on silmin havaittavia vaurioita KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 30 Page196 ST YT Seuraavassa on joitakin reseptej joita k ytt m ll voit tehd Krups Automa tic laitteellasi todella herkullisia kahviannoksia Cappuccino Oikea cappuccino valmistetaan k ytt m ll 1 3 kuumaa maitoa 1 3 kahvia
164. aite kysyy k ytett v n veden kovuutta KTS Ensimm inen k ytt Asetukset sivu 186 Luokka O Iuokka1 Luokka2 Luokkaa Hokka 4 Kovuusaste Eritt in 2 Eritt in n Pehme Keskikova Kova pehme kova dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 55 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of 5 45 gt 7 22 12 65 gt 25 29 gt 37 8 T yt lasi vedell ja ty nn tikku lasiin Fig 1 Mittaustulos n kyy tikussa noin minuutin kuluttua melko kova vesi Fig 2 2 2 Agua claris vedensuodatin Agua Filter System Saat parhaan makunautinnon kahvistasi ja pidenn t laitteesi k ytt ik k ytt m ll Claris vedensuodatinta joka on saatavana lis varusteena Suodatin koostuu kalkkia poistavasta aineesta sek aktiivihiilest joka v hent mm veden kloori ep puhtaus lyijy kupari ja torjunta ainepitoisuutta Veden sis lt m t kivenn is ja hivenaineet tulevat n in tehokkaasti hy dynnetyiksi Veden suodattaminen Claris vedensuodattimella alentaa karbonaattikovuutta jopa 75 Klooria jopa 85 Lyijy jopa 90 Kuparia jopa 95 Alumiinia jopa 67 Mekanismi joka muistaa suodattimen asennuskuukauden ja suodattimen vaihtoajankohdan v hint n joka toinen kuukausi Fig 3 Huomio Laite ilmoittaa viestill koska on aika vaihtaa Claris Agua Filter System vedensuodatin 2 3 Suodattimen asennus Claris Agua Filter System v
165. al 67 Meccanismo che consente di memorizzare il mese di installazione e di sostituzione della cartuccia dopo 2 mesi al massimo Fig 3 EO Nota L apparecchio segnaler con un messaggio guando occorre sostituire la cartuccia Claris Agua Filter System 2 3 Installazione del filtro cartuccia Claris Agua Filter System Per inserire correttamente la cartuccia seguire attentamente la procedura d installazione in ogni fase Per un installazione successiva o una sostituzione Selezionare il menu Filtro usando il tasto Prog Manutenzione OK Filtro OK Inserire o cambiare OK e seguire le istruzioni sullo schermo installazione della cartuccia all interno della macchina avvitare la cartuccia filtrante sul fondo del serbatoio Fig 4 Mettere un recipiente da 0 6 sotto l ugello vapore Fig 5 3 PREPARAZIONE DELL APPARECCHIO Rimuovere e riempire il serbatoio dell acqua Fig 6 Richiudere posizionando la mascherina sul serbatoio Fig 7 Aprire il coperchio del serbatoio del caff in grani Mettere il caff 250 gr max Fig 8 Richiudere il coperchio del serbatoio del caff in grani Fig 9 T Nota Non riempire il serbatoio con acqua calda latte o qualsiasi altro liquido indicazioni fornite dal fabbricante 105 IT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 40 Page106 T Attenzione L utilizzo di grani di caff oleosi caramellati o aromatizzati sconsigliato su qu
166. ala eln tets Anslut enbart maskinen till jordat uttag S kerst ll att v ggkontakten sitter l tt tillg ngligt s att du enkelt kan dra ur kontakten vid problem eller under skv der 167 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page168 Vid skv der b r du dra ur kontakten ur v gguttaget f r att skydda maskinen Dra i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten Dra genast ur kontakten ur v ggen om problem av n got som helst slag uppst r under bruk eller om bryggningen inte l per som den ska Dra ur kontakten ur v gguttaget n r du inte ska anv nda maskinen under en l ngre period eller vid reng ring Anv nd inte maskinen om sladden eller sj lva maskinen r skadad Om str msladden eller stickproppen r skadade m ste str msladden bytas ut av ett KRUPS godk nt servicecenter L t inte str msladden h nga fr n kanten av ett bord eller en arbetsb nk L t inte h nderna eller str msladden komma i kontakt med de heta partierna p maskinen Vi avr der fr n att anv nda f rl ngningssladd All felaktig typ av inkoppling inneb r att garantin upph r att g lla Maskinen Med undantaget reng ring och avkalkning i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen m ste alla ingrepp i maskinen g ras av ett godk nt KRUPS servicecenter F r din egen s kerhet b r du endast anv nda de KRUPS tillbeh r som r anpassade f r den h r maskinen Dra ur kontakten ur v gguttaget n r du l
167. alg og vende tilbage til menuen med valg af drik v a gt Vedligeholdelse Giver adgang til vedligeholdelse Giver adgang til indstillinger Giver adgang til produktinformationer Giver adgang til demo funktion b Tilbage 8 1 Vedligeholdelse Vender tilbage til foreg ende menu Disse valgmuligheder g r det muligt at starte de valgte programmer Derefter skal du f lge angivelserne p sk rmen stemt tidspunkt VEDLIGEHOL Skylning Giver adgang til skylning gt Reng ring Giver adgang til reng ring b Vandfilter Giver adgang til filterfunktion b Tilbage Vender tilbage til foreg ende menu 8 2 Indstillinger INDSTILLINGER b Sprog Du kan v lge et af de foresl ede sprog D Displaykontrast Du kan justere sk rmens kontrast Det er nodvendigt at indstille dato isaet hvis der bruges et anti lt gt Dag kalkfilter a b Ur Du kan v lge at vise klokkeslaettet over 12 eller 24 timer gt Auto off Du kan v lge det tidsrum hvorefter apparatet slukker automatisk Fra 30 minutter til 4 timer i trin p 30 minutter gt NLI Du kan starte en automatisk opvarmning af apparatet p et be gt M leenhed Du kan v lge m leenhed mellem ml og oz 143 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page144 INDSTILLINGER gt Vandets hardhed b Ka ffetemperatur p 8 3 Produktinformationer Tilbage v v v vvv p p p Kaffecyklus Vandcyklus Dampcyklus Skylning
168. amente 2 ciclos completos de prepara o de caf A Importante LAVAGEM AUTOM TICA DO BOCAL DE CAF Consoante os tipos de receitas preparadas a m guina poder efectuar uma lavagem autom tica antes de se desligar 91 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0683 11 28 Page92 5 PREPARAG O DAS OUTRAS BEBIDAS Para as bebidas com espuma de leite ou gua quente o recipiente de recolha de pingos foi especialmente concebido para permitir a instalac o de um grande copo sob o bico de vapor ou o acess rio super cappuccino ap s retirar a caixa magn tica A caixa encontra se colocada idealmente para recolher a espuma de leite ou gua quente produzidas pelo bico ou pelo acess rio super cappuccino Al m disso pode utilizar a caixa para arrumar o acess rio super cappuccino 5 1 Preparac o com gua guente Verifigue se o bocal de vapor est bem colocado na respectiva boguilha Enguanto o visor exibe o menu de selecc o das bebidas prima o bot o agua quente p Fig 14 O visor indica que o pr aquecimento do aparelho est em curso Uma vez concluida a fase de pr aguecimento uma mensagem convida o a colocar um recipiente por baixo do tubo de vapor Para comecar a produc o de agua quente volte a premir o bot o agua guente p Para interromper a func o agua quente basta premir qualquer tecla Se o tubo estiver obstruido desentupa o com uma agulha fina 6 PREPARAG O COM O ACESS RIO SUPER CAPPUC
169. an de travail Ne laissez pas votre main ou le c ble d alimentation sur les parties chaudes de l appareil L emploi de prises multiples ou de rallonges est d conseill Toute erreur de branchement annule la garantie Appareil Except pour le nettoyage et le d tartrage selon les proc dures du mode d emploi de l appareil toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par un centre agr KRUPS Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et consommables agr s KRUPS car ils sont parfaitement adapt s votre appareil D branchez l appareil lorsque vous quittez la pi ce ou la maison pour une p riode prolong e N ouvrez jamais l appareil Attention danger de mort d au courant lectrique Toute ouverture non autoris e de l appareil annule la garantie N utilisez pas appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a subi un dommage Dans un tel cas il est conseill de faire examiner l appareil par un centre agr KRUPS consultez la liste dans le livret Service KRUPS Pour des raisons de s curit et d homologation toute transformation ou modification de l appareil r alis e titre individuel est interdite car seuls les appareils test s sont homologu s et le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage Pour des raisons de s curit lors de la production de vapeur pour la r alisation d un cappuccino d un lait chaud ou d une eau chaude prenez garde ne pas
170. appassionati di caff Affogato al caff 4 palline di gelato alla vaniglia 2 tazze di caff espresso freddo zuccherato 1 8 di latte panna montata cioc colato a scaglie e Miscelare l espresso freddo con il latte e Suddividere le palline di gelato in bicchieri grandi versare sopra il caff e decorare con la panna montata ed il cioccolato a scaglie Irish Coffee Aggiungere un bicchierino di rhum ad una tazza di caff espresso zuccherato e Decorare con uno strato abbondante di panna montata e servire Espresso flamb 2 tazze di caff espresso 2 bicchierini di Cognac 2 cucchiaini da caff di zucchero di canna non raffinato panna montata e Versare il Cognac in bicchieri resistenti al calore riscaldare e fiammeggiare e Aggiungere lo zucchero mescolare versare il caff e decorare con panna montata Espresso perfetto 2 tazze di caff espresso 6 tuorli d uovo 200 gr di zucchero 1 8 litro di panna zuccherata 1 bicchierino di li quore all arancia e Sbattere i tuorli d uovo con lo zucchero fino a formare un composto denso e schiumoso e Aggiungere l espresso freddo ed il liquore all arancia e Poi miscelare la panna montata e Versare il tutto in coppette o bicchieri e Riporre le coppette nel congelatore L abuso di alcool pericoloso per la salute 116 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page117 T TIS PUY PADI NG OUGK
171. ar o per odo ap s o qual a sua m quina desligar se automaticamente de 30 minutos a 4 horas com intervalos de 30 minutos Auto on Pode seleccionar a hora a partir da qual o seu aparelho automaticamente se ligar dando nessa altura in cio ao processo de pr aquecimento Dureza da gua n Deve seleccionar o grau de dureza da gua entre O e 4 Ver capitulo Medi o da Dureza da Agua p gina 89 3 2 Primeira utilizac o Instalac o do filtro Quando ligar o aparelho electricidade pela primeira vez amp Ihe perguntado se pretende instalar o filtro Valide seleccionado OK e depois siga as instruc es no ecr Para instalar o cartucho na maquina fixe o filtro no fundo do dep sito de agua Regule o m s de coloca o do cartucho Fig 3 rodando o casquilho cinzento situado na extremidade superior do filtro O m s de substituic o do cartucho indicado na posic o 2 da ilustrac o Cologue um recipiente de 0 6 por baixo do tubo de vapor 3 3 Enxaguamento dos circuitos Enxaguamento do circuito de caf Uma vez o aparelho colocado sob tens o e o pr aquecimento realizado tem a possibilidade de efectuar um enxaguamento do circuito de caf Cologue um recipiente por baixo das saidas de caf e seleccione SIM no menu proposto O ciclo de enxaguamento p ra automaticamente ap s cerca de 40 ml Enxaguamento do circuito de vapor Cologue um recipiente por baixo do tubo de vapor Prima a tecla p para e
172. arte de clientes de hoteles moteles u otros entornos de tipo residencial entornos como casas rurales Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA83XX no est pensada para un uso comercial o profesional Un uso distinto al descrito en este manual no ser a conforme a las prescripciones y podr a provocar lesiones personales y da os materiales as como el deterioro o incluso la destrucci n del aparato 72 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page73 2 ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N 2 1 Medida de la dureza del agua Antes de utilizar el aparato por primera vez o despu s de haber observado un cambio en la dureza del agua conviene adaptar el aparato a la dureza del agua observada Para conocer la dureza del agua determinela con la tira de papel suministrada con el aparato o dirijase a su compa ia de agua EI aparato le solicitar la dureza del agua en la primera utilizaci n ver capitulo Primer utilizaci n Parametraje del aparato p gina 74 Grado de Clase 0 Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 dureza Muy blanda Blanda Algo dura Dura Muy dura dH lt 3 gt 4 sf gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 22 gt 37 8 Llenar un vaso de agua e introducir en el mismo una tira Fig 1 Leer pasado 1 minuto el nivel de la dureza del agua Fig 2 2 2 Cartucho Claris Agua Filter Sy
173. ass Le caf s coule trop lentement Vri knappen for finhet av maling mot h yre for oppn en grovere maling kan avhenge av hvilken type kaffe som anvendes Start n eller flere skyllesykluser Start rengj ring av maskinen jf Program for automatisk rengj ring av maskinen s 158 Skift Claris Aqua Filter System patronen jf Installering av filter s 153 Det kommer unormalt vann eller damp ut av dampdy sen Ved starten eller slutten av en oppskrift kan noen dr per renne ut av dampdysen Etter p fylling av vanntan ken vises en advarselsmel ding p skjermen Kontroller riktig plassering av tanken i apparatet Sjekk og l sne om n dvendig flott ren Flott ren i bunnen av tanken b r kunne bevege seg fritt 162 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page163 FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Knappen for maling i kver nen er vanskelig vri Endre innstilling av maleren bare n r den er i drift Espressoen eller kaffen er ikke varm nok k temperaturen p kaffen i menyen Innstillinger Varm koppen ved skylle den i varmt vann f r tilberedning Kaffen er for klar eller ikke sterk nok Kast oljet karamellisert eller aromatisert kaffe Sjekk at beholderen for kaffeb nner inneholder kaffe og at det renner ut som det skal Minsk volumet og k styrken p tilberedningen Vri knappen for maling mot venstre for en finere mal
174. aste aromer toppade med en fin gyllene crema som bildas av kaffeb nornas naturliga oljor Espresso serveras inte i en traditionell kaffekopp utan hellre i sm porslinskoppar F r att f en espresso med optimal temperatur och en fin kompakt crema p toppen r der vi dig att v rma kopparna i f rv g Du beh ver s kert n gra f rs k f r att f den typ av blandning och rostning av kaffeb norna som passar just din smak En annan viktig faktor f r att f det kaffe som du vill ha r kvaliteten p vattnet du anv nder Du b r se till att du har friskt vatten fr n kranen s att det inte f r tid att stagnera i kontakten med luften 166 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 09 13 11 29 Page167 och att det r klorfritt och kallt Espressokaffe har rikare arom n klassiskt filterkaffe Trots dess utpr glade arom med kraftig och varaktig smak inneh ller faktiskt espresso mindre koffein n filterkaffe omkring 60 80 mg per kopp j mf rt med 80 100 mg per kopp Detta beror p den kortare bryggningstiden Tack vare de transparenta beh llarna och maskinens automatiska reng rings och avkalkningsprogram r din KRUPS Automatic extremt enkel att anv nda 1 2 Energisparl ge f r automatiska espressomaskiner Espressomaskinen har ett energisparl ge N r maskinen inte har anv nts p flera minuter verg r displayen till att lysa med ett svagare sken Energisparl get avbryts s fort du b rjar anv nda maskinen
175. ato Per un risultato migliore Fase 1 Mantenendo il pentolino poggiare l erogatore nel latte a circa 2 cm e attendere che si formi la crema Fase 2 Risollevare leggermente il recipiente circa 1 cm Non immergere completamente il tubo metallico Fase 3 Riabbassare progressivamente il recipiente in base all aumento della schiuma che si forma Per rimuovere le rimanenze di latte dal pannarello posizionate un cepiente sotto il beccuccio e premere il tasto acqua calda p Lasciare che il vapore fuoriesca per lameno 10 secondi e guindi premere nuovamente il tasto acqua W calda P per arrestare il processo L accessorio pud essere smontato per procedere ad una pulizia in profondit Fig 25 Lavarlo con acqua addizionata con un detersivo per i piatti non abrasivo e l ausilio di una spazzola Fig 25 26 Sciacguarlo ed asciugarlo Prima di riposizionarlo accertarsi che i fori di ingresso dell aria siano sturati Fig 27 O Nota Per interrompere la funzione vapore amp sufficiente premere un tasto gualungue Nel caso in cui l ugello sia otturato sturarlo con uno spillo sottile IT 7 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO 7 1 Svuotamento del recipiente di raccolta dei fondi di caff dello scomparto del caff e della vaschetta raccogligocce Dopo 12 caffe la macchina richieder lo svuotamento del collettore dei fondi di caff e la pulizia del cassettino Un esecuzione non corretta di queste operazioni pud
176. azas Observaci n El aparato encadenar autom ticamente 2 ciclos completos de preparaci n de caf A Importante ACLARADO AUTOMATICO DE LA BOQUILLA DE CAFE Dependiendo de la receta preparada la m quina podr realizar un aclarado autom tico al apagarse 75 ES KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page76 5 PREPARACI N DE OTRAS BEBIDAS Para las bebidas con espuma de leche o agua caliente el recipiente antigoteo ha sido especialmente disefiado para poder colocar una taza grande bajo la boquilla de vapor o el accesorio supercappuccino una vez se retire la caja imantada La taza se encuentra idealmente colocada para recoger la espuma de leche o el agua caliente generadas por la boguilla o el accesorio supercappuccino Adem s puede utilizar la caja para guardar el accesorio supercappuccino 5 1 Preparaci n utilizando agua caliente Compruebe que la boquilla de vapor est correctamente colocada en su pieza correspondiente a PA N Mientras la pantalla visualiza el men de selecci n de las bebidas pulse la tecla Agua caliente bp Fig 14 Un mensaje le invita a poner un recipiente bajo la boguilla de vapor Puede comenzar la producci n de agua caliente pulsando nuevamente la tecla Agua caliente op Para interrumpir la funci n de agua caliente basta con pulsar cualquier tecla Si la boquilla est obturada desobturela con una aguja fina 6 PREPARACION CON EL ACCESORIO
177. base de leite Aconselhamo lo a utilizar leite fresco pasteurizado ou UHT recen temente aberto Recomenda se igualmente a utiliza o de um re cipiente frio 97 PT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 29 Page98 PROBLEMA ANOMALIA ACG ES CORRECTIVAS Nao sai vapor pelo tubo de vapor Esvazie o reservatorio e retire temporariamente o cartucho Claris Encha o reservat rio com agua mineral rica em calcio gt 100 mg l e execute ciclos de vapor sucessivos 5 a 10 para dentro de um recipiente at obter um jacto de vapor continuo Volte a colocar o cartucho Claris no reservat rio O acess rio super cappuc cino nao produz ou produz pouca espuma O acess rio super cappuc cino nao aspira leite Certifigue se de que o acess rio est correctamente montado no aparelho retire o e volte a coloc lo Certifigue se de gue o tubo flexivel n o est obstruido nem do brado e que esta bem encaixado no acess rio para evitar a en trada de ar Enxague e limpe o acess rio consulte o capitulo Acess rio super cappuccino Se o problema persistir substitua a peca contornada a vermelho na Fig 21 pela sobresselente fornecida com a sua maquina A maquina solicita que es vazie o recipiente de recolha de gotas guando se encon tra cheio A maquina est programada para solicitar que esvazie o reci piente de recolha de gotas a cada 12 caf s independentemente dos vazamentos in
178. be deg om foreta flere innstillinger Hvis du kobler fra maskinen vil noen av disse innstillingene m tte innstilles p nytt Maskinen vil be deg om innstille Spr k Du kan velge spr k blant forslagene M leenhet Du kan velge mellom ml og oz Dato Du m innstille datoen Klokke Du kan velge en modus som viser 12 eller 24 timer Auto off Du kan innstille automatisk stans av maskinen p et bestemt klokkeslett Fra 30 min til 4 timer i intervaller p 30 min Auto on Du kan starte opp automatisk forvarming av apparatet p et bestemt klokkeslett Vannhardhet Du m oppgi vannets hardhet mellom 0 og 4 Se avsnitt M le vannets hardhet side 153 3 2 F rste gangs bruk Sette p plass filteret F rste gang apparatet kobles til sp r det om du vil sette inn filteret Bekreft med OK og f lg instruksjonene p skjermen For installere patronen i maskinen skrur du filteret i bunnen av vanntanken Angi m ned for plassering av patronen Fig 3 ved vri p den gr ringen som befinner seg p den verste enden av filteret M neden for utskifting av innsatsen vises i posisjon 2 i illustrasjonen Sett en beholder p 6 dl under dampdysen 3 3 Skylle kretsene Skylle kaffekretsen N r apparatet tilkobles str m og forvarmingen er utf rt har du muligheten til skylle kaffekretsen Sett en beholder under kaffeutgangene og velg JA p den viste menyen Skyllesyklusen stanser automatisk etter ca
179. ca 60 80 mg per tazza rispetto agli 80 100 mg per tazza Ci dovuto ad una durata di percolazione pi breve Grazie alla evidente semplicit di manipolazione alla visibilit di tutti i serbatoi nonch ai programmi automatici di pulizia e di eliminazione del calcare la macchina KRUPS Automatic sar in grado di offrire un gran comfort di utilizzo 1 2 Modalit risparmio energetico per macchine per caff espresso La Sua macchina per caff espresso dotata di una modalit di risparmio energetico Dopo alcuni minuti di non utilizzo dell apparecchio lo schermo grafico passa all illuminazione ridotta Qualsiasi utilizzo della macchina permette di uscire da questa modalit L illuminazione torna attiva al 100 e la macchina pronta a funzionare dopo un eventuale preriscaldamento 1 3 Condizioni di garanzia La durata della garanzia di questo apparecchio di 2 anni e o 6000 cicli con un massimo di 3 000 cicli all anno Per maggiori dettagli sulle altri condizioni di garanzia nel vostro paese consultate il certificato di garanzia Questo prodotto destinato a un utilizzo esclusivamente domestico quindi non consigliabile utilizzarlo per scopi professionali o commerciali Qualsiasi altro tipo di utilizzo comporta l annullamento della garanzia La garanzia non copre danni e deterioramenti causati dall errato utilizzo non copre le riparazioni effettuate da persone non competenti o la mancata osservanza del modo d impiego P
180. cam com o aparelho 87 PT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page88 Em caso de ingest o de um dos produtos fornecidos com a m guina contactar imediatamente um medico e ou o centro anti venenos O aparelho n o se destina preparac o de bebidas para beb s Alimentac o el ctrica A Perigo O desrespeito destas instruc es pode provocar ferimentos mortais associados a electricidade Verifique se a tens o el ctrica indicada na placa sinaletica do aparelho corresponde da sua instalac o el ctrica Ligue o aparelho apenas a uma tomada el ctrica com ligac o terra Certifique se que a tomada el ctrica est acessivel para poder desligar facilmente a ficha em caso de mau funcionamento ou se ocorrer uma tempestade Para seguranca do seu aparelho desligue a ficha da tomada em caso de tempestade N o puxe pelo cabo de alimentac o para retirar a ficha da tomada Retire imediatamente a ficha da tomada se constatar gualguer anomalia durante o funcionamento ou se a extracc o de bebidas n o decorrer correctamente Desligue o aparelho se este n o estiver em utiliza o ou antes de proceder sua limpeza N o utilize o aparelho se o cabo de alimentac o ou o pr prio aparelho estiverem de alguma forma danificados Se o cabo de alimentac o ou a ficha estiverem danificados dever o ser obrigatoriamente substituidos por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS N o deixe o cabo de alimentac o
181. cessoire Elle est compos e d une substance anti calcaire et de charbon actif qui reduit chlore impuret s plomb cuivre pesticides presents dans l eau Les min raux et oligo l ments sont alors pr serv s Filtrer l eau avec la cartouche Claris Aqua Filter System vous permet de r duire La duret en carbonate jusqu 75 Le chlore jusqu 85 96 Le plomb jusqu 90 Le cuivre jusqu 95 90 L aluminium jusqu 67 M canisme permettant de m moriser le mois de mise en place et de changement de la cartouche apr s maximum 2 mois Fig 3 Al Remarque Votre appareil vous signalera quand remplacer votre cartouche Claris Aqua Filter System par le biais d un message 2 3 Installation du filtre cartouche Claris Aqua Filter System Pour amorcer correctement votre cartouche veillez bien suivre la proc dure d installation chaque mise en place Pour une installation ult rieure ou un remplacement S lectionnez le menu Filtre l aide de la touche Prog Entretiens OK Filtre OK Mettre ou changer OK et suivez les indications l cran Installation de la cartouche dans la machine Vissez le filtre dans le fond du r servoir d eau Fig 4 Placez un r cipient de 0 6 sous la buse vapeur Fig 5 3 PR PARATION DE L APPAREIL Retirez et remplissez le r servoir d eau Fig 6 Refermez en posant le couvercle sur le r servoir Fig 7 Ouvrez le co
182. chine These kinds of beans may damage the machine 3 1 First use setting machine parameters Use the rotating button to select a function increase or reduce values Confirm your choice using the OK key Press O to turn your appliance on Fig 10 Follow the instructions that appear on the choice of language screen Use the rotating button to choose a language highlighted Press the OK key to validate Select Fig 11 Confirm Fig 12 When you first use your appliance it will ask you to set several parameters If you unplug your appliance you will again be asked for some of these parameters The appliance will ask you to set Language You can select your chosen language from those offered Volume Unit Choose either ml or oz as your measurement unit Date You must set the date Clock You can choose between 12 hour or 24 hour time display Auto off You can choose the period after which your appliance will stop automatically from 30 minutes to 4 hours by 30 minute increments Auto on You can automatically start pre heating of your appliance at your chosen time Water Hardness You must set your water hardness between 0 and 4 See Water hardness measurement page 25 sec tion 3 2 First use setting installing the filter ON first use the product ask you if you want to change the filter Press the OK key to validate and then fold the instructions on the display To install the refill into the machine scr
183. cidente durante a prepara o O aparelho reiniciou automaticamente e est pronto para um novo ciclo Ocorreu uma falha de cor rente durante um ciclo O aparelho reinicia automaticamente quando a corrente res taurada A Perigo Apenas um t cnico gualificado est autorizado a realizar reparac es no cabo el ctrico ou na rede el ctrica Em caso de desrespeito destas instruc es exp e se a um perigo de morte associado a electricidade Nunca utilize um aparelho gue apresente danos visiveis 99 PT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page100 Apresentamos em seguida algumas receitas que poder preparar com a KRUPS Automatic Cappuccino Para preparar um bom cappuccino as proporc es ideais s o as seguintes 1 3 de leite quente 1 3 de caf 1 3 de espuma de leite Caffe Latte Para esta preparac o tamb m chamada Latte Macchiato as proporc es s o as seguintes 3 5 de leite quente 1 5 de cafe 1 5 de espuma de leite e Para estas prepara es base de leite utilize preferencialmente leite meio gordo muito fresco acabado de sair do frigorifico o ideal seria entre 6 e 8 C e No fim da receita pode polvilhar com chocolate em p Caf com natas Prepare um expresso cl ssico numa ch vena grande e Acrescente um pouco de natas para obter o caf com natas Caf corretto e Prepare uma ch vena de caf expresso como habitualmente e Em seguida corrija lig
184. cificaci n propiamente dicha seguida de dos fases de aclarado Si se produce un corte de corriente durante el ciclo o desconecta el aparato el ciclo se reiniciar en la etapa en gue se produjo el incidente sin posibilidad de aplazar esta operaci n A Importante Realizar bien el ciclo total de descalcificaci n debido al riesgo de intoxicaci n 7 4 Limpieza general Retire siempre el cable de alimentaci n de la toma y deje enfriar su aparato antes de limpiarlo No utilice utensilios ni productos de limpieza gue puedan rayar o deteriorar el aparato Limpie el cuerpo con un trapo humedo no abrasivo Limpie con cuidado la pantalla del aparato con un trapo suave y seco Para una higiene ptima limpie regularmente las piezas pintadas para asi prevenir cualguier condensaci n y evitar gue dicha condensaci n caiga en la taza Limpie el colector de posos de caf el recipiente antigoteo y su bandeja utilizando agua caliente y un detergente liguido Fig 30 31 32 Los accesorios deben ser secados antes de reemplazar Para limpiar con m s facilidad desmonte la bolsa de goteo en la forma descrita a continuaci n Fig 31 et 32 Aclare el dep sito de agua con agua clara Fig 6 A Importante Estas piezas son estan concebidas para lavarse en el lavavajillas 78 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page79 8 OTRAS FUNCIONES TECLA Prog EI acceso al menu de las otras funciones del aparato se efect a mediant
185. cionar la unidad de medida entre ml y onzas Fecha Debe ajustar la fecha Reloj Puede seleccionar una visualizaci n horaria de 12 6 24 horas Auto off Puede seleccionar la duraci n despu s de la que su aparato se detendr autom ticamente De 30 minutos a 4 horas por segmento de 30 min Auto on Puede activar autom ticamente el precalentamiento de su aparato a una hora escogida Dureza agua Usted debe ajustar la dureza del agua entre O y 4 Ver capitulo Medida de la dureza del agua p gina 73 3 2 Primer uso instalaci n del filtro Cuando lo ponga en marcha por primera vez el aparato le preguntar si desea instalar el filtro Confirmelo seleccionando OK y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para instalar el cartucho en la m quina coloque firmemente el filtro en el fondo del dep sito de agua Regule el elemento de colocaci n del cartucho que se ilustra en la Fig 3 girando el anillo gris situado en el extremo superior del filtro EI mes para cambiar el cartucho est indicado en la posici n 2 de la ilustraci n Coloque un recipiente de 0 6 I bajo la boquilla vapor 3 3 Aclarado del circuito caf Aclarando el circuito de caf Una vez encendida la m quina y con la etapa de precalentamiento completado puede aclarar el circuito de caf Coloque un recipiente bajo los surtidores de caf seleccione SI en el men mostrado EI ciclo de aclarado para autom ticamente despu s de aproximadament
186. correctement Diminuez le volume de la pr paration augmentez la force de la pr paration Tournez le bouton de r glage de finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine R alisez votre pr paration en deux cycles en utilisant la fonction 2 tasses L appareil n a pas d livr de caf Un incident a t d tect pendant la pr paration L appareil s est r initialis automatiquement et est pr t pour un nouveau cycle Une coupure de courant s est produite lors d un cycle L appareil se r initialise automatiquement lors de la remise sous tension A Danger Seul un technicien qualifi est autoris effectuer des r parations sur le cordon lec trique et intervenir sur le r seau lectrique En cas de non respect de cette consigne vous vous exposez un danger de mort li l lectricit N utilisez jamais un appareil presentant des d t riorations visibles 51 FR KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 13 11 28 Page52 Voici guelgues recettes a r aliser avec votre KRUPS Automatic Cappuccino Pour un cappuccino dans les r gles de l art les proportions id ales sont les suivantes 1 3 de lait chaud 1 3 de caf 1 3 de mousse de lait Caffe Latte Pour cette pr paration appel e aussi souvent Latte Macchiato les proportions sont les suivantes 3 5 de lait chaud 1 5 de caf 1 5 de mousse de lait Pour ces pr paratio
187. cream 1 small glass of orange li queur e Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick frothy mass e Add the cold espresso and the orange liqueur e Then mix in the whipped fresh cream e Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary e Put the champagne glasses in the freezer Remember over indulgence in alcohol is bad for the health 36 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page37 1 DESCRIPTIF 38 1 1 l ments d informations sur le caf espresso nnn nennen ennen eenen eenen 38 1 2 Mode conomie d nergie machines espresso automatiques ennen eneen 39 1S Conditions de garantie urca ERE REA Rare 1 4 Important Consignes de s curit A RR O a a a EER 2 AVANT LA PREMI RE UTILISATION rnressovenensenennnvennnsevensenensenenseseneessnvesrnveseneeseneevensnvenensesenseser 41 2 1 Mesure de la duret iaia cai 41 2 2 Gartouche Claris Aqua Filter System aa en 41 2 3 Installation du filtre alla aan 41 3 PR PARATION DE L APPAREIL i srensosvvsensenvenvenvnsvvvensonvesensenrenvennseesensenteneonentenvensosvenensenveneenensene 41 3 1 Premi re utilisation param trage de la machine ss 42 3 2 Premi re utilisation Installation du filtre iii 42 3 3 Ringage des circuits 3 4 Pr paration du broyeur 4 PR PARATION D UN ESPRESSO ET D UN CAF serre nen
188. d heid Om deze waterhardheid te bepalen kunt u het bijgeleverde kartonnen strookje gebruiken of neem contact op met uw waterleidingmaatschappij In hoofdstuk eerste gebruik instellingen van het apparaat staat uitgelegd hoe u de hardheid van het water in kunt stellen zie instellingen van het apparaat pagina 58 Categorie 2 Hardheidsgraad Categorie 0 Categorie 1 Middelmatig Categorie 3 Categorie 4 Zeer zacht Zacht Hard Zeer hard hard dH lt 3 gt 4 gt gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 59 gt 8 75 gt 17 5 526 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 67 gt 25 2 gt 37 8 Vul een glas met water en dompel het strookje erin Fig 1 Na 1 minuut zal de hardheidsmeting verschijnen bij middelmatig hard water Fig 2 2 2 Claris AguaFilter Om de beste smaak te krijgen voor uw bereidingen en de levensduur van uw apparaat te verlengen adviseren wij u het Claris Aguafilter te gebruiken deze wordt apart als accessoire verkocht Het is samengesteld uit een anti kalksubstantie en actieve koolstof waardoor de in het water aanwezige chloor onzuiverheden lood koper pesticiden enz verminderd worden Mineralen en oligo elementen blijven wel bewaard Door het filteren van het water met het Claris Aguafilter kunt u hardheid aan carbonaten terugbrengen tot 75 Chloor tot 85 Lood tot 90 Koper tot 95 Aluminium tot 67 Mechanisme om de maand aan te geven waarin
189. dampsyklus med tilbeh rets mugge fylt med vann slik at dysen renses fra innsiden Du kan bruke det flytende rengj ringsmidlet KRUPS som kan kj pes som et tilleggsprodukt 156 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page157 6 2 Med dampdysen avhengig av modell O Bemerk Etter at dampfunksjonene har blitt brukt kan dysen v re varm Vi anbefaler at du venter litt f r du h ndterer den Kontroller at dampdysen er korrekt plassert Fig 22 Hell melken i melkemuggen Dypp dampdysen ned i melken Dypp dampdysen ned i melken Fig 23 Trykk p dampknappen dI Fig 15 og f lg instruksjonene p skjermen N r dysen er varm m du kun ber re plastdelen Fig 24 Trykk p nytt p knappen dl for stanse syklusen Fig 15 NB Syklusen stanser ikke umiddelbart For et godt resultat Trinn 1 Hold beholderen med melk dypp dampdysen ned ca 2 cm i melken og vent til skummingen starter Trinn 2 Hev beholderen litt Ikke dypp i hele metallr ret Trinn 3 Senk beholderen gradvis etter hvert som skum produseres For fjerne eventuelle melkerester i dampdysen setter du en beholder under dysen og trykker p varmtvannsknappen 4 La det varme vannet renne ut i minst 10 sekunder og trykk p nytt p varmtvannsknappen for stanse produksjonen av varmt vann Dampdysen kan demonteres slik at du kan rengj re den grundig Fig 25 Bruk en b rste for vaske den med vann og litt mild oppvasks pe Skyll og t
190. dans l eau ou dans un autre liquide Tout contact des pi ces conductrices de l appareil avec de I humidit ou de l eau peut entra ner des blessures mortelles en raison de la pr sence d lectricit Cet appareil ne doit tre utilis qu l int rieur et dans des locaux secs En cas de changement de temp rature de l air ambiant du froid au chaud patientez quelques heures avant de mettre en marche votre appareil afin qu il ne soit pas endommag par l eau de condensation vitez de placer l appareil la lumi re directe du soleil dans un endroit expos la chaleur au froid au gel ou l humidit Veillez ne pas poser l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque chauffante ou proximit d une flamme nue afin d viter tout risque d incendie ou d autres dommages Tenez l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas d ingestion d un des produits fournis avec la machine pr venez imm diatement votre m
191. decin et ou le centre anti poison 39 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 37 Page40 L appareil n est pas destin la preparation de boissons pour les nourrissons Alimentation lectrique A Danger Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures mortelles li es l lectricit V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien a celle de votre installation lectrique Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur reli e la terre Assurez vous que la prise secteur est facilement accessible afin de pouvoir facilement d brancher la fiche en cas de dysfonctionnement ou par exemple lors d un orage Pour la s curit de votre appareil retirez la prise secteur en cas d orage Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour retirer la prise secteur Retirez imm diatement la prise secteur si Vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement ou si la percolation ne se d roule pas correctement D branchez l appareil d s que vous cessez de l utiliser pendant une longue p riode et lorsque vous le nettoyez N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s faites obligatoirement remplacer le cable d alimentation par un centre agr KRUPS Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre du bord d une table ou d un pl
192. den Zyklus zu stoppen Abb 15 Vorsicht der Zyklus wird nicht sofort beendet Damit Sie ein gutes Ergebnis erhalten Schritt 1 Tauchen Sie die Dampfd se ca 2 cm in die Milch und warten Sie den Beginn des Aufsch umvorgangs ab Schritt 2 Heben Sie das Gef B etwas an Achtung tauchen Sie das Metallr hrchen nicht vollst ndig ein Schritt 3 Senken Sie das Gef B mit zunehmender Aufsch umung der Milch allm hlich wieder ab Zum Entfernen eventueller Milchreste in der Dampfd se stellen Sie einen Beh lter unter die D se und dr cken Sie die Taste Db Lassen Sie das HeiBwasser mindestens 10 Sekunden entweichen und dr cken Sie erneut die Taste N p um das Wasser zu stoppen Das Zubeh r kann abgenommen werden um es gr ndlich zu reinigen Abb 25 Waschen Sie es mit Wasser etwas mildem Geschirrsp lmittel und einer B rste Sp len und trocknen Sie es Stellen Sie sicher dass die Luft ffnungen nicht verstopft sind bevor Sie es wieder einsetzen Abb 25 26 Entfernen Sie diese gegebenenfalls mit der mitgelieferten Nadel Abb 27 E Bemerkung Zum Unterbrechen der Dampffunktion brauchen Sie einfach nur auf eine beliebige Taste zu driicken Wenn die Dise verstopft ist beseitigen Sie die Verstopfung mit des beiligenden Nadel 7 WARTUNG IHRES GER TS 7 1 Ausleeren des Kaffeesatzbeh lters des Reinigungschiebers und des Abtropfbeh lters Nach 12 Kaffeezubereitungen fordert die Maschine Sie auf den Kaffeesatzbeh lt
193. dning med varmt vand Kontroller at dampdysen sidder ordentligt p mundstykket N r displayet viser menuen med valg af drik tryk p tasten varmt vand p Fig 14 En meddelelse beder dig om at stille en beholder under dampdysen Du kan starte produktionen af varmt vand ved at trykke igen p tasten til varmt vand p For at afbryde varmtvandsfunktionen skal man blot trykke p en vilk rlig tast Hvis dysen er tilstoppet skal den renses med den medf lgende n l 6 TILBEREDNING MED SUPER CAPPUCCINO TILBEH RET ELLER DAMPDYSEN i henhold til modellen Dampen bruges til opskumning af m lk ved tilberedning af for eksempel en cappuccino eller en caffe latte og den varmer ligeledes v sken op Da det kr ver en h jere temperatur at lave damp end den der kr ves til en espresso s rger apparatet for en ekstra opvarmningstid til dampen N r displayet viser menuen med valg af drik tryk p tasten til damp Jl Fig 15 Et sk rmbillede signalerer at apparatet varmer op N r opvarmningen er slut beder en meddelelse dig om at stille en beholder under dampdysen Du kan starte produktionen af damp ved at trykke p tasten til damp dll igen Du kan ogs afbryde dampproduktionen med denne tast Dampcyklussen standser ikke jeblikkeligt Bem rk Vi anbefaler at bruge pasteuriseret m lk eller UHT m lk der er blevet bnet for nylig R m lk giver ikke et optimalt resultat 6 1 Super Cappuccino tilbeh
194. dos los nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si est n bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los nifios para asegurarse de que no juegan con el aparato En caso de ingesti n de uno de los productos suministrados con la m quina acuda inmediatamente a su m dico o a un centro toxicol gico El aparato no est pensado para preparar bebidas para beb s 71 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page72 Alimentaci n el ctrica A Peligro El uso del aparato sin respetar estas instrucciones podria provocar lesiones mortales a causa de la electricidad Asegurese de gue la tensi n de alimentaci n gue figura en la placa indicadora del aparato se corresponde con la de su instalaci n el ctrica Conecte el aparato solamente a un enchufe con toma de tierra Aseg rese de que puede accederse f cilmente a la salida de alimentaci n para poder desconectar el enchufe f cilmente en caso de error de funcionamiento o durante una tormenta Por la seguridad del aparato desenchufelo en caso de tormenta sin tirar del cable de alimentaci n Retire inmediatamente el enchufe si observa cualguier anomalia durante el funcionamiento o si la percolaci n no se lleva a cabo correctamente Desconecte el aparato cuando vaya a dejar de u
195. du slukker for den Cyklussen varer kun nogle f sekunder og stopper automatisk Advarselsmeddelelsen bli ver st ende selv om kaffe grumsopsamleren er blevet t mt og kaffeskuffen renset S t kaffeskuffen og kaffegrumsopsamleren korrekt p plads igen ved at f lge anvisningerne p sk rmen Vent mindst 8 sekunder f r du s tter dem p plads igen Kaffen l ber for langsomt igennem Der kommer vand eller damp ud af dampdysen p unormal vis Drej knappen til indstilling af finmalingsgrad mod h jre for at opn en grovere maling kan afh nge af den anvendte kaffetype Udf r en eller flere skyllecyklusser Start en reng ring af maskinen Se Program for automatisk ren g ring s 142 Udskift Claris Aqua Filter System patronen se Installation af filte ret s 137 Ved starten eller afslutningen af tilberedningen kan der l be nogle dr ber ud af dampdysen Efter p fyldning af vandbe holderen bliver advarsels meddelelsen ved med at st p sk rmen Kontroller at beholderen er korrekt anbragt i apparatet Kontroller flyderen og fjern blokeringen hvis den er blokeret Flyderen i bun den af beholderen skal bev ge sig frit 146 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page147 PROBLEM MED FEJLFUNKTION AFHJ LPENDE HANDLINGER Knappen til indstilling af fin malingsgrad er sv r at Ret kun indstillingen af kv rnen n r den er i gang dreje
196. e Mettez une tasse sous les sorties caf Vous pouvez abaisser ou remonter les sorties caf selon la taille de votre tasse S lectionnez votre boisson avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK O Remarque il vous suffit d appuyer sur une touche pour arr ter l coulement dans votre tasse 4 2 Preparation d un cafe La quantit d eau pour un caf est comprise entre 80 et 160 ml 4 3 Pr paration d un caf long La quantit d eau pour un caf long est comprise entre 120 et 240 ml L appareil effectue automatiquement un double cycle n enlevez pas votre tasse avant la fin de la pr paration Une fonction vous permet d ajuster votre temp rature de caf voir R glages page 47 Attention Ne pas retirer le r servoir eau avant la fin du cycle soit environ 15 secondes apr s la fin de l coulement du caf 4 4 Fonction deux tasses Votre appareil vous permet de pr parer 2 tasses de caf ou d espresso pour les 3 pr parations suivantes espresso espresso cors caf Cette fonction n est pas disponible pour la pr paration caf long Veillez ne pas enlever les tasses apr s le premier cycle Le menu de s lection des boissons s est affich Mettez deux tasses sous les sorties caf Vous pouvez abaisser ou remonter les sorties caf selon la taille de vos tasses S lectionnez votre boisson et validez avec un double appui rapide sur la touche OK Un message vous indiquera que vous avez demand
197. e setting installing the filter ss 26 SRS the Creus atan annen arte 23 3 4 Preparing the grinder 2 22 nee eh 27 4 PREPARING ESPRESSO AND ORDINARY COFFEE nnservensvnnvvnnennnnnvnnnnnnennnnnnennvennenvennnennennnnee 27 4 1 Preparing an Espresso from 20 to 70 ml 27 4 2 Preparing ordinary coffee from 80 to 160 MI 27 4 3 Preparing a long coffee from 120 to 240 ml sise 27 4 4 2 CUP TUN CON ii 27 5 PREPARING OTHER DRINKS i nnnrnvnnnvnvornvnnevnnvnnvnsennnvnvernnnnnvrsennnnnvenenennensnnnevnnennennennneenennnenvennnener 28 5 1 Making drinks With hot water session vendere iena 28 6 MAKING DRINKS WITH THE SUPER CAPPUCCINO ACCESSORY OR THE STEAM NOZZLE 28 6 1 Super Cappuccino Accessory depending on model i 28 6 2 With the steam nozzle depending on model netaan amma a naan Kaanaan naaa 29 7 MAINTAINING YOUR APPLIANCE susnvasmssakansankst saaak ask aan aa a 29 7 1 Emptying the coffee grounds collector the cleaning tray and the drip tray 29 7 2 Cleaning program vs gela aa andungen 30 7 3 Scale removal program avaama a 30 TA General Maintenance en a ati seek 30 8 OTHER FUNCTIONS PROG BUTTON 22u22220222n000200n2nanunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 31 8 1 31 8 2 Settings
198. e emette dei rumori La bocchetta del vapore della macchina sembra os truita parzialmente o com pletamente Il beccuccio a vapore non fa schiuma di latte o ne fa poca Verificare che sia ben avvitato al suo puntale Liberare i fori otturati con lago fornito in dotazione con l apparec chio Se il problema persiste smontare il beccuccio e il puntale vapore Senza puntale installato preparare un acgua calda per evacuare i restanti depositi assicurandosi che l augello del puntale non sia ostruito con residui di latte o calcare Per le preparazioni a base di latte Si consiglia di utilizzare latte fresco pastorizzato o UHT aperto da poco E inoltre consigliabile utilizzare un recipiente freddo 113 IT __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page114 PROBLEMA DI MALFUNZIONAMENTO SOLUZIONI Dall ugello vapore non fuo riesce vapore Svuotare il serbatoio ed estrarre temporaneamente la cartuccia Claris Riempire il serbatoio con acqua minerale ricca di calcio gt 100mg l e successivamente avviare dei cicli vapore da 5 a 10 in un recipiente fino a ottenere un getto di vapore continuo Riposizionare la cartuccia Claris nel serbatoio L accessorio super cappuc cino non fa la schiuma o ne fa poca L accessorio super cappuc cino non aspira il latte Verificare che sia correttamente montato sull apparecchio to gliendolo e rimettendolo Verificare
199. e 40 ml Aclarando el circuito de vapor Ponga un recipiente bajo el tubo de vapor Para aclarar el circuito de vapor presione el bot n P El ciclo de aclarado parar autom ticamente despu s de que el volumen de agua mostrado haya salido Puede efectuar un aclarado en cualquier momento pulsando Prog para visualizar los menus y seleccionando MANTENIMIENTO gt OK gt ACLARADO 74 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page75 O Observaci n Es preferible hacer un aclarado despu s de varios dias sin utilizaci n 3 4 Preparaci n del molinillo Puede ajustar la intensidad de su caf regulando la finura de trituraci n de los granos de caf Mientras m s fino sea el reglaje del molinillo de cafe m s fuerte y cremoso es el caf Regule el grado de finura de trituraci n girando el bot n Reglaje de la finura de trituraci n Ajuste el grosor de la molienda girando el bot n de ajuste L situado en el dep sito de granos de caf Se aconseja hacer esta manipulaci n durante la molienda y por tramos pequefios Cuando haya preparado tres caf s percibir una diferencia de sabor muy clara Hacia la izguierda el molido es m s fino Hacia la derecha el molido es m s grueso Fig 13 4 PREPARACI N DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFE 4 1 Preparaci n de un espresso La cantidad de agua para un espresso est comprendida entre 20 y 70 ml Cada vez que enchufe su aparato la maquina efectua un ciclo de inicia
200. e entre 6 y 8 O e Para terminar puede espolvorear chocolate en polvo Caf con leche e Prepare un espresso cl sico en una taza grande e A ada una nube de nata para obtener un caf con leche Caf corretto e Prepare una taza de espresso de forma habitual e Corrija a continuaci n ligeramente el gusto a adiendo 1 4 6 1 2 vaso de licor de co ac El anis el aguardiente de uvas el Sambuco el Kirsch y el Cointreau tambi n son adecuados para este fin Tambi n existen numerosas posibilidades para ennoblecer el espresso La imaginaci n es ilimitada Licor de caf e Mezcle en 1 botella vac a de 0 75 litro 3 tazas de espresso 250 g de az car candi moreno 1 2 litro de cofiac o de Kirsch e Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas Asi obtendr un delicioso licor sobre todo para los amantes de caf Caf helado a la italiana 4 bolas de helado de vainilla 2 tazas de espresso fr o con az car 1 8 de leche nata chocolate rayado Mezcle el espresso frio con la leche e Reparta las bolas de helado en vasos vierta el caf encima y dec relo con la nata y el chocolate rayado Caf a la frisonne e A ada un vaso peque o de ron a una taza de espresso dulce e Dec relo con una buena capa de nata y sirvalo Espresso flambeado 2 tazas de espresso 2 vasos pequefios de cofiac 2 cucharitas de azUcar moreno nata e Vierta el cofiac en vasos que resistan el calor caliente y flambee e Afiada el az
201. e la tecla Prog desde la pantalla de elecci n de las bebidas Para todos los reglajes el bot n rotativo permite navegar en los menus y las opciones el bot n OK permite validar una selecci n el bot n Prog permite anular una elecci n y volver al ment de selecci n de las bebidas v gt Mantenimiento Le permite acceder a los mantenimientos b Ajustes Le permite acceder a los reglajes gt Informaci n Le permite acceder a las informaciones de producto gt EA 8 1 Mantenimientos Todas estas opciones le permiten lanzar los programas seleccionados Luego siga las instrucciones de la pantalla ENTRETIENS v b Aclarado Le permite acceder al aclarado Le permite acceder al modo demostraci n Le permite acceder a la salida b Limpieza Le permite acceder a la limpieza b Filtro de agua Le permite acceder al modo filtro b Salir Le permite acceder a la salida 8 2 Reglajes v gt idioma Usted puede seleccionar el idioma de su elecci n entre los propuestos b Contraste pantalla Usted puede ajustar el contraste de la pantalla seg n su preferencia El reglaje de la fecha es necesario en particular en caso de gt Fede utilizaci n de un cartucho anticalc reo b Hora Usted puede seleccionar una visualizaci n horaria de 12 6 24 horas gt Auto off Puede seleccionar la duraci n despu s de la que su aparato se detendr autom ticamente De 30 minutos a 4 horas por segmento de 30 min gt
202. e som det ska Minska m ngden dryck du ska g ra ka styrkan p drycken Vrid knappen f r malningens finhetsgrad t v nster s f r du mer finmalet kaffe G r kaffet i tv cykler med funktionen f r tv koppar Det kommer inget kaffe En incident har uppt ckts under f rberedelserna Maskinen har startat om sig sj lv och r redo f r en ny cykel Str mmen gick under en cykel Maskinen startar om n r str mmen kommer tillbaka A Fara Endast beh riga elektriker f r utf ra reparationer p str msladd och hantera led ningsn tet De som inte f ljer ovanst ende uts tter sig f r livsfara Anv nd inte en maskin med tydliga skador 179 SV KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page180 Voici guelgues recettes a r aliser avec votre KRUPS Automatic cN gra recept som kan g ras med hj lp av KRUPS Automatic Cappuccino F r en regelr tt cappuccino r f ljande proportioner idealiska 1 3 varm mj lk 1 3 kaffe 1 3 mj lkskum Caffe Latte Denna beredning som ofta ocks kallas Latte Macchiato har f ljande proportioner 3 5 varm mj lk 1 5 kaffe 1 5 mj lkskum e Anv nd f retr desvis v l kyld mj lk kylsk pskall mj lk 6 85 C f r dessa beredningar e Du kan avslutningsvis str ver lite chokladpulver Kaffe Cr me e Brygg en klassisk espresso i en stor kopp e Tills tt en skv tt gr dde f r att f en kaffe creme Kaffe c
203. e voltar a instalar a gaveta de caf e o recipiente de recolha de borras e siga as indicac es no ecr A gaveta de recolha de pingos recebe a gua usada e o colector de borras de caf recebe a moagem usada A gaveta do caf permite eliminar eventuais dep sitos de res duos de caf por baixo da c mara de percola o Se for visualizada a mensagem em cima retire esvazie e limpe a gaveta para Esvazie os recolha de pingos 2 dep sitos 1 Retire esvazie e lave o dep sito de borras de caf Fig 28 2 Retire a gaveta de limpeza de caf Fig 28 Coloque primeiro a gaveta de limpeza e em seguida o dep sito de borras de caf O tabuleiro de recolha de gotas est equipado com um flutuador que lhe indica constantemente quando o esvaziar Fig 29 93 PT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page94 7 2 Programa de limpeza da maquina dura o total 13 minutos Quando o aparelho indicar Limpeza necess ria pode iniciar o programa de limpeza autom tica premindo a tecla Prog Siga as instruc es indicadas no ecr O programa de limpeza autom tica divide se em 2 partes o ciclo de limpeza propriamente dito seguido de 1 ciclo de enxaguamento Pode limpar o aparelho a gualguer momento premindo Prog para visualizar os menus e seleccionando de seguida MANUTENG ES gt OK gt LIMPEZA Nota Se desligar a sua m quina durante a limpeza ou no caso de avaria el ctrica o programa de li
204. edensuodatin Vedensuodattimen asennuksessa on seurattava asennusohjeita Jos asennat tuotteen my hemmin tai vaihdat sen Valitse suodatinn ytt ohjelmointipainikkeella Prog Kunnossapito OK Suodatin OK Asenna tai vaihda OK ja seuraa n yt n ohjeita Asenna vedensuodatin laitteeseen kierr suodatin vesis ili n pohjaan Fig 4 Laita h yrysuuttimen alle astia jonka tilavuus on 0 6 I Fig 5 3 LAITTEEN VALMISTELU Irrota ja t yt vesis ili Fig 6 Sulje kansi uudestaan asettamalla se s ili n p lle Fig 7 n kansi Lis kahvipavut enint n 250 Fig 8 n kansi Fig 9 Huomio l t yt s ili t kuumalla vedell maidolla tai muulla nesteell J O Huomio ljypitoisten karamellisoitujen tai maustettujen kahvipapujen k ytt ei suositella t lle laitteelle T m ntyyppiset pavut voivat vahingoittaa laitetta indications fournies par le fabricant 185 gt KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 48 Page186 3 1 Ensimm inen k ytt laitteen parametrien s t Kierrett v n valintapainikkeen avulla voit valita toiminnon nostaa tai laskea arvoja OK n pp in vahvistaa valinnan Kytke laitteeseen virta painamalla n pp int O Fig 10 Seuraa ohjeita n y kielen valinta Valitse kieli kiert m ll valintapainiketta Valittu kieli n kyyymp r ityn Vahvista painamalla OK Valitse Fig 11 Vahvista Fig 12 Ens
205. eder zu stoppen Stellen Sie Ihre Tasse unter die Kaffeeaustritte und nehmen Sie einen Kaffee Espresso Zyklus in Betrieb Abb 20 O Bemerkung Der Schlauch darf nicht verdreht sein Instandhaltung und Reinigung Demontieren Sie das Zubeh r und reinigen Sie das Teil mit Hilfe einer Burste und gegebenenfalls etwas Sp lmittel Achten Sie darauf das auf dem Foto umkreiste Teil gut zu reinigen Das Loch im Metallteil darf nicht verstopft sein Abb 21 Um zu verhindern dass die Milch nicht in dem Super Cappuccino Zubeh rteil antrocknet muss dieses stets besonders griindlich gereinigt werden Es sollte sofort nach Gebrauch gereinigt werden Lassen Sie dazu einen Dampf Zyklus durchlaufen und f llen Sie den Topf des Zubeh rteils mit Wasser um die D se von innen zu reinigen Dazu kann das gesondert erh ltliche KRUPS Reinigungsmittel verwendet werden 12 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 33 Page13 6 2 Mit der Dampfd se je nach Modell EN Achtung Nach Verwendung der Dampffunktion kann die D se heiB sein Wir raten Ihnen daher kurz zu warten bevor Sie daran hantieren berpfufen Sie dass die Dampfduse gut sitzt Abb 22 GieBen Sie die Milch in Ihre Milchkanne F llen Sie diese nur zur H lfte Tauchen Sie die Dampfdise in die Milch Abb 23 Dr cken Sie die Taste dl Abb 15 Wenn die D se heiB ist d rfen Sie sie ausschlieBlich am Gummiteil anfassen Abb 24 Dr cken Sie erneut die Taste dl um
206. efugte Personen durchgef hrt wurden oder aus der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung ergeben Das Reinigungs und Entkalkungsprogramm muss gem B den Garantiebestimmungen durchgef hrt werden Der Garantieanspruch erlischt wenn die Pflege und Wartungsvorg nge oder anleitungen nicht durchgef hrt bzw nicht eingehalten werden oder wenn Reinigungsmittel oder Entkalker verwendet werden die nicht den Vorgaben von KRUPS entsprechen Die Garantie verf llt wenn die Filterpatrone des Claris Agua Filter Systems nicht entsprechend den Vorgaben von KRUPS verwendet wird Die normale Abnutzung von Teilen Kaffeemihle Ventile Dichtungen ist von der Garantie ausgenommen genauso wie Sch den durch in die Kaffeem hle gelangte Fremdk rper zum Beispiel Holz Kiesel Plastik Teile 1 4 Sicherheitshinweise O Wichtig Diese Sicherheitshinweise sollen Sie wie auch andere Personen und das Ger t sch tzen Sie m ssen also auf jeden Fall befolgt werden Nutzungsbedingungen Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Tauchen Sie das Stromkabel oder den Stecker niemals ins Wasser oder in sonstige Fl ssigkeiten Beim Kontakt stromleitender Ger teteile mit Feuchtigkeit oder Wasser kann es zu t dlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen Dieses Ger t ist daher ausschlieBlich im Haus und in trockenen R umen zu benutzen Bei Ver nderung der Umgebungstemperatur von kalt auf warm warten Sie einige Stunden bevor Sie das Ger t einschalten da
207. eiramente o paladar acrescentando 1 4 ou 1 2 c lice de licor de conhaque Pode utilizar igualmente anis aguardente Sambuco Kirch ou Cointreau Existem ainda in meras possibilidades para enriquecer o caf Licor de caf e Misture numa garrafa vazia de 0 75 litros 3 ch venas de expresso 250 g de a car mascavado 1 2 litro de Conhaque ou de Kirch e Deixe macerar a mistura durante pelo menos 2 semanas Obt m assim uma bebida deliciosa sobretudo para todos os apreciadores de caf Caf gelado Italiana 4 bolas de gelado de baunilha 2 ch venas de expresso frio acucarado 1 8 de leite natas chocolate ralado Misture o expresso frio com o leite e Distribua as bolas de gelado nos copos verta o caf em cima e decore com natas e chocolate ralado Caf la frisonne e Acrescente um pequeno copo de rum a uma ch vena de expresso acucarado Decore com uma boa camada de natas e sirva Expresso flamb 2 ch venas de expresso 2 pequenos copos de Conhaque 2 colheres de caf de a car mascavado natas e Verta o conhaque em copos que resistam ao calor aque a e fa a lamber e Acrescente a car misture verta no caf e decore com natas Expresso perfeito 2 ch venas de expresso 6 gemas de ovo 200 g de a car 1 8 litro de natas com a car 1 c lice de licor de laranja e Bata as gemas de ovo com o a car at obter uma massa espessa e cremosa Acrescente o expresso frio e o licor de laranja
208. el dan och be h llaren f r kaffesump p r tt s tt V nta minst 8 sekunder innan du s tter tillbaka dem Kaffet rinner f r l ngsamt Det kommer vatten eller nga ur ngmunstycket p ett onormalt s tt Vrid knappen f r malningens finhetsgrad t h ger s f r du en gr vre malning kan bero p vilken typ av kaffeb na du anv n der Sk lj en eller flera g nger Starta reng ringsprogrammet se avs nittet om Reng ringsprogram sid 174 Byt vattenfilterpatron se avsnittet om montering av filter sid 213 N r du anv nder ngmunstycket kan det droppa lite i b rjan och slutet av anv ndningen Meddelande om att fylla vattentanken f rsvinner inte trots att den fyllts Kontrollera att vattentanken sitter r tt i maskinen Kontrollera flott ren Den kan beh va lossas Flott ren p vat tentankens botten m ste kunna r ra sig 178 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page179 PROBLEM TG RD Knappen f r malningsgrad r sv r att vrida p Vrid bara reglaget n r kvarnen r ig ng Espresson eller kaffet r inte tillr ckligt hett H j kaffetemperaturen i menyn Inst llningar Sk lj koppen i hett vatten innan du g r kaffe Kaffet r f r ljust eller inte tillr ckligt starkt Undvik oljiga karamelliserade eller smaksatta kaffeb nor Kontrollera att facket f r kaffeb nor inneh ller kaffe och att det f rs vidar
209. el sole in luoghi esposti al caldo al freddo al gelo o all umidit Prestare attenzione a non poggiare l apparecchio su superfici calde ad esempio piastre vicine a fiamme vive per evitare qualsiasi rischio di incendio o di altri danni Utilizzare e riporre l apparecchio fuori della portata dei bambini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio In caso di ingestione di uno dei pezzi forniti con la macchina contattare immediatamente un medico o il centro anti veleni L apparecchio non progettato per la preparazione di bevande per i neonati Alimentazione elettrica A Pericolo la mancata osservanza delle presenti norme pud causare lesioni letali a causa della presenza di elettricita 103 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page104 Verificare che la tensione dell apparecchio indicata sulla targhetta segnaletica corrisponda a quella del proprio impianto elettrico Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra Assicurarsi che la presa sia facilmente accessibile per potere scollegare facilmente l
210. ena por baixo das sa das de caf Pode regular a altura da sa da de caf consoante o tamanho da ch vena Seleccione a bebida com o bot o rotativo e valide com o bot o OK T Nota basta pressionar um bot o para parar o escoamento para a sua ch vena 4 2 Prepara o de um caf A quantidade de gua para um caf varia entre 80 e 160 ml 4 3 Prepara o de um caf longo A quantidade de gua para um caf longo varia entre 120 e 240 ml O aparelho efectua automaticamente um duplo ciclo N o retire a ch vena antes da opera o chegar ao fim Uma fun o permite lhe ajustar a temperatura do caf ver Regulac es pagina 95 A Importante N o retirar o reservat rio antes do final do ciclo ou seja cerca de 15 segundos ap s o fim da extrac o do caf 4 4 Fun o 2 ch venas O aparelho permite lhe preparar 2 ch venas de caf ou de expresso para as 3 prepara es seguintes expresso expresso forte caf Para a extrac o de um caf cheio a fun o 2 ch venas n o se encontra dispon vel N o retire as ch venas a seguir ao primeiro ciclo O menu de selec o das bebidas exibido Coloque duas ch venas por baixo das sa das de caf Pode regular a altura da sa da de caf consoante o tamanho das ch venas Seleccione a bebida e valide mediante uma dupla press o r pida do bot o OK Uma mensagem comprovar que seleccionou a extrac o de duas ch venas E Nota O aparelho efectua automatic
211. enables you to prepare 2 cups of coffee or espresso for the following 3 kinds of drink espresso strong espresso coffee For Large coffee drinks the 2 cup function is not available Remember not to remove the cups after the first cycle The drink select menu will be displayed Put two cups under the coffee outlets You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups Select your drink and confirm by clicking twice on the OK key A message will appear to tell you that you have chosen two cups E Note The appliance will automatically sequence 2 complete coffee making cycles A Caution AUTOMATIC RINSING OF THE COFFEE NOZZLE Depending on the type of recipes prepared the machine may carry out an automatic rinsing operation when it is switched off 27 EN KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 35 Page28 5 PREPARING OTHER DRINKS For drinks with frothy milk or hot water the drip tray has been specially designed to allow you to fit a large cup under the steam nozzle or the super cappuccino accessory once the magnetised box has been removed The cup is ideally positioned to collect the frothy milk or the hot water produced by the nozzle or the super cappuccino accessory Furthermore you can use the box as storage for the super cappuccino accessory 5 1 Making drinks with hot water Make sure that the steam nozzle is securely fitted on its tip While the screen displays the drink selection menu
212. ennennennse 43 4 1 Pr paration d un espresso de 20 70 MI annen enne eren eneen enne erennnervenenenn eneen vene 43 4 2 Pr paration d un caf de 80 160 MI 43 4 3 Pr paration d un caf long de 120 240 MI iii 43 44 Fonction deux tasses um HS LL Alea laici 43 5 PREPARATIONS DES AUTRES BOISSONS ersesrrsrssnvevensesrnsesrnseseneesravesenresensesessnvenensesensesens user 44 5 1 Preparation avec de eauchaude ses aE Caradn tensas doada ERE EE 44 6 PR PARATION AVEC ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO OU BUSE VAPEUR 44 6 1 Accessoire super Cappuccino selon mod le 6 2 Avec la buse vapeur selon modele 7 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL munnnennennnovnnnvnnnvennenennnnnnvennenennnnnnvennenennnennvennnnennvenseennnnennnennevnr 45 7 1 Vidange du collecteur de marc de caf du tiroir caf et du bac r colte gouttes 45 2 Programme de mettoyaGe i i0i ERS IL LO ata ee deh dt i 46 7 3 Programme de d tartrage siii iia ains 46 7 4 Entretien g n ral nende nee ad abe 46 8 AUTRES FONCTIONS TOUCHE PROG uunvensvvnnvnnnnnvnnnvnnnnnnnnennnvnnnennnnennnennnennnnennnennnennnnenunenunene 47 8 1 Entretiens sce RR Ei iii cia 82 un ran OE O RR 8 3 Informations produit 8 4 Mode d monstration 9 TRANSPORT DE D APPAREIL rr sr 49 10 PRODUIT LECTRIQUE OU LECTRONIQUE EN 49 11 PROBL
213. er 1 3 varm m lk 1 3 kaffe 1 3 opskummet m lk Caffe Latte Til Caffe Latte ogs kaldet Latte Machiatto er proportionerne som f lger 3 5 varm m lk 1 5 kaffe 1 5 ops kummet m lk e Til disse tilberedninger hvor grundingrediensen er m lk skal der helst anvendes frisk letmaelk lige fra koles kabet med en idealtemperatur p mellem 6 og 8 C e De kan drysse kakaopulver over til sidst Caffe Creme Lav en klassisk espresso i en stor kop e Tils t lidt fl de for at f en Caffe Creme Caff Coretto e Tilbered en almindelig kop espresso e Giv den ny smag ved at tils tte 1 4 eller 1 2 glas cognac Lik r Sambuco Kirch eller Cointreau kan ogs bruges Der er flere andre muligheder for at give espressoen en finere smag Kun fantasien s tter gr nser Kaffelikor e Tag en tom flaske til 0 75 og bland 3 kopper espresso 250 g brunt sukker farin 1 2 cognac eller Kirsch e Lad blandingen tr kke i mindst 2 uger De f r p denne m de en l kker lik r is r for kaffedrikkere Italiensk kaffe med is 4 kugler vanilleis 2 kopper kold espresso med sukker 1 8 m lk fl de revet chocolade e Bland den kolde espresso med m lk e Fordel iskuglerne i glas h ld kaffe over og pynt med fl deskum og revet chocolade Kaffe med rom og fl deskum e Tils t et lille glas rom til en kop espresso med sukker e Pynt med fl deskum og server kaffen Flamberet espresso 2 kopper espresso 2 sm
214. er Antikalk Filterpatrone muss das Datum eingestellt werden Auswahl der Anzeige der Uhrzeit uber 12 oder 24 Stunden Auswahl der Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Ger ts Von 30 Minuten bis 4 Stunden in 30 Minuten Schritten Wahl einer Uhrzeit fur das automatische Vorheizen Ihres Ger ts Wahl der MaBeinheit ml oder oz 15 DE KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 27 Page16 EINSTELLUNGEN Einstellung der Wasserh rte zwischen 0 und 4 Siehe Kapitel b Wasserh rte Messung der Wasserh rte Seite 9 Drei verschiedene Temperatureinstellungen fur Ihren Espresso b Kaffeetemperatur oder Ihren Kaffee b Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck 8 3 Produktinformationen PRODUKTINFOS v b Kaffeezyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Kaffeezyklen an D Heisswasserzyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Wasserzyklen an b Dampfzyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Dampfzyklen an b Sp len Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Sp lungen an ini Zeigt die Anzahl der seit der letzten Reinigung Reinigun USO gt MN zubereiteten Kaffees an N chste Zeigt die Anzahl der Kaffees an die bis zur n chsten gt Reinigung zubereitet werden k nnen p Reinigen Startet das Reinigungsprogramm p Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Menu zur ck Entkalkun Zeigt die Anzahl der seit der
215. er Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen mum gt Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 11 M GLICHE PROBLEME UND L SUNGEN PROBLEM FUNKTIONSSTORUNG BEHEBUNG Die Maschine zeigt einen De fekt an die Software h ngt oder Ihre Maschine weist eine Funktionsst rung auf Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus nehmen Sie anschlieBend die Filterpatrone heraus und warten Sie eine Minute bevor Sie die Maschine neu starten Das Ger t schaltet sich nicht ein nachdem die Ein Aus Taste gedr ckt wurde berpr fen Sie die Sicherungen und die Steckdose Ihrer Elektroinstallation berpr fen Sie ob die beiden Enden des Stromkabels korrekt an die Steckdose bzw an den Ger teanschluss angeschlossen wurden Die Kaffeemiihle gibt ein unge w hnliches Ger usch von sich Es sind Fremdk rper in die Kaffeem hle geraten Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff heraus Uberprifen Sie ob Sie den Fremdk rper mithilfe Inres Staubsaugers aus dem Ger t entfernen k nnen Die Dampfd se macht Ger u sche Die Dampfd se Ihrer Maschine scheint teilweise oder vollst ndig verstopft zu sein Die Dampfdiise macht keinen oder zu wenig Milchschaum berpr fen Sie ob die Dampfd se richtig auf ihren Aufsatz eingeschraubt wurde S ubern Sie die verstopften
216. er rispettare le condizioni di garanzia tassativo effettuare regolarmente cicli di eliminazione del calcare e di pulizia La garanzia decadr qualora non siano rispettate tutte le operazioni o istruzioni di pulizia ed eliminazione del calcare oppure qualora siano utilizzati prodotti di pulizia o anticalcare non conformi alle specifiche KRUPS originali La garanzia non si applica nel caso in cui la cartuccia filtro Claris Aqua Filter System non venga utilizzata nel modo indicato nelle istruzioni KRUPS La normale usura dei componenti macine rotanti valvole giunti non rientra nei termini di garanzie cos come i danni causati da oggetti esterni nel macinacaff ad esempio pezzetti di legno pietruzze plastica 1 4 Norme di sicurezza E Importante le norme di sicurezza hanno lo scopo di proteggere gli utilizzatori terze persone e l apparecchio Rispettarle sempre con attenzione Condizioni d uso Non immergere mai l apparecchio Non immergere il cavo o la presa in acqua o in altro liquido Qualsiasi contatto dei pezzi conduttori dell apparecchio con umidit acqua pu causare ferite letali a causa della presenza di elettricit Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti In caso di cambio di temperatura dell ambiente da freddo a caldo attendere qualche ora prima di accendere l apparecchio affinch non venga danneggiato dall acqua di condensa Evitare di esporre l apparecchio alla luce diretta d
217. er zu entleeren und das Schutzfach zu reinigen Die Unterlassung dieser Aktionen kann zu Besch digungen Ihres Ger ts fuhren Warten Sie mindestens 8 Sekunden bevor Sie den Auffangbeh lter und den Kaffeesatzbeh lter wieder einsetzen und folgen Sie anschlieBend den Anweisungen auf der Anzeige Im Abtropffach wird gebrauchtes Wasser und im Kaffeesatzbeh lter wird gebrauchtes Kaffeemehl gesammelt Der Kaffeeschieber erm glicht die Beseitigung von eventuellen Kaffeesatzablagerungen uber der Br hkammer Wenn die Meldung oben angezeigt wird muss der Abtropfbeh lter Beide beh lter abgenommen ausgeleert und gereinigt werden leeren 1 Nehmen Sie den Kaffeesatzbeh lter ab leeren Sie ihn aus und reinigen Sie ihn Abb 28 2 Nehmen Sie den Reinigungschieber heraus Abb 28 amp Setzen Sie zuerst den Reinigungsschieber wieder ein und dann den Kaffeesatzbeh lter Der Tropfenfangbeh lter besitzt einen Schwimmer der Ihnen anzeigt wann er geleert werden muss Abb 29 0 0 lo 13 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 27 Paget4 7 2 Reinigungsprogramm der Maschine Gesamtdauer 13 Minuten Wenn die Meldung Reinigung notwendig erscheint k nnen Sie durch Dr cken der Taste das automatische Reinigungsprogramm starten Prog Befolgen Sie die Anweisungen am Display Das automatische Reinigungsprogramm besteht aus 2 Phasen Der eigentliche Reinigungszyklus und anschlieBend 1 Sp lzyklen Sie k nnen jederze
218. erede eller aromatiserede kaffeb nner til denne kaffemaskine Denne type b nner kan beskadige kaffemaskinen Fabrikantens angivelser 137 DA KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 45 Page138 3 1 F rste ibrugtagning programmering af maskinen Med drejeknappen kan du v lge en funktion samt for ge eller reducere v rdier Med OK tasten kan du godkende dit valg T nd for apparatet ved at trykke p D Fig 10 F lg angivelserne i displayet Valg af sprog V lg et sprog med drejeknappen Derefter fremh ves sproget Godkend med OK tasten V lg Fig 11 Godkend Fig 12 F rste gang apparatet tages i brug vil du blive bedt om at indstille flere parametre Hvis apparatets stik tages ud vil du blive bedt om nogle af disse parametre igen Apparatet vil bede dig om at indstille Sprog Du kan v lge et af de foresl ede sprog M leenhed Du kan v lge mellem ml og oz Dato Du skal indstille datoen Ur Du kan v lge visning af klokkesl t over 12 eller 24 timer Auto off Du kan starte en automatisk opvarmning af apparatet p et bestemt tidspunkt Auto on Vous pouvez lancer automatiquement le pr chauffage de votre appareil une heure choisie Vandets h rdhed Du skal indstille vandets h rdhed fra 0 til 4 Se afsnittet M ling af vandets h rdhed side 137 3 2 F rste gang apparatet tages i brug Is tning af filteret F rste gang du t nder for apparatet vil du blive bedt om at s
219. ergegeven als u vooraf een filter hebt geinstalleerd ONDERHOUD gt FILTER gt INSTALLEREN 8 4 Demonstratie modus Als deze modus geactiveerd is en het display het selectiemenu voor koffie toont zal het apparaat bij regelmatige tussenpozen de verschillende beschikbare functies laten zien en de toegang hiertoe U kunt in dit submenu ervoor kiezen om deze functie te deactiveren of opnieuw te activeren 64 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page65 9 TRANSPORT VAN HET APPARAAT Bewaar de verpakking om uw apparaat in te vervoeren een erkend servicepunt om brandgevaar of elektrische problemen te voorkomen 10 EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR ON ISCH APPARAAT Bescherm het milieu Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling hergebruik geschikt is Em Niet in de vuilnisbak deponeren of naar een stortplaats brengen maar naar een door uw gemeente opgezet centraal afvalinzamelpunt brengen 11 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN A Belangrijk Als het apparaat onverpakt is gevallen dan is het raadzaam het terug te brengen naar PROBLEEM OPLOSSING Het apparaat heeft een panne de software is ge blokkeerd of uw toestel werkt niet goed Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact ver wijder het filterpatroon wacht een minuut en start het apparaat opnieuw op Het apparaat schakelt niet aan nadat u op de toets Aan Uit heeft gedrukt Controleer de zekeringen en
220. ermavaahtoa ja tarjoa Espresso flamb 2 kupillista espressoa 2 pikkulasillista konjakkia 2 teelusikallista fariinisokeria vispikermaa e Kaada konjakki kuumuutta kest vin laseihin l mmit konjakki ja sytyt e Lis sokeri ja sekoita Kaada kahvin sekaan ja koristele vatkatulla kermalla Espresso parfait 2 kupillista espressoa 6 munankeltuaista 200 g sokeria 1 8 litraa makeaa vispikermaa 1 pieni lasillinen ap pelsiinilik ri e Vatkaa keltuaiset ja sokeri kuohkeasti vaahdoksi e Lis kylm espresso ja appelsiinilik ri e Sekoita sitten joukkoon kovaksi vaahdoksi vatkattu kerma e Kaada koko seos kulhoihin tai laseihin e Pakasta pakastimessa 196 Liiallinen alkoholik ytt vaarantaa terveytesi
221. ermen for valg av drikker For alle innstillingene brukes dreiebryteren for navigere i menyene og valgene OK knappen brukes for bekrefte et valg Prog knappen brukes for avbryte et valg og g tilbake til menyen for valg av drikker Vp Servicer pner menyen Vedlikehold Demomodus pner menyen Demonstrasjonsmodus b Exit Du g r tilbake til forrige meny 8 1 Vedlikehold Velger du ett av disse valgene starter du det valgte programmet Deretter f lger du instruksjonene p skjermen b Rensing pner programmet Skylling b Rengj ring pner programmet Rensing gt Vannfilter Apner programmet Filtermodus gt Exit Du gar tilbake til forrige meny 8 2 Innstillinger INNSTILLINGER bestemt klokkeslett gt Sprak Du kan velge sprak blant forslagene b Displaykontrast Du kan justere skjermkontrast etter eget nske gt Dato Datoinnstilling er n dvendig bl a nar du bruker et antikalkfilter b Tid Du kan velge en modus som viser 12 eller 24 timer gt Auto off Du kan innstille automatisk stans av maskinen p et bestemt klokkeslett fra 30 min til 4 timer i intervaller p 30 min gt AUS Du kan starte opp automatisk forvarming av apparatet p et p Volumenhet Du kan velge mellom ml og oz 159 NO __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page160 INNSTILLINGER 4 b Vannets hardhet b Ka ffetemperatur b Exit 8 3 Produktinformasjon MASKININFO
222. erwenden Sie ausschlieBlich von KRUPS zugelassene Zubeh rteile und Verbrauchsmaterialien da diese genau auf Ihr Ger t abgestimmt sind Wenn Sie das Zimmer oder Ihr Haus f r l ngere Zeit verlassen trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose ffnen Sie niemals das Ger t Achtung Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag Bei unbefugtem ffnen des Ger tes erlischt die Garantie Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es Funktionsst rungen zeigt oder besch digt wurde In einem solchen Fall sollten Sie das Ger t zur Untersuchung an eine KRUPS Vertragswerkstatt siehe Liste im Serviceheft von KRUPS schicken Aus Grunden der Sicherheit und der Ger tezulassung ist jedwede durch Sie selbst vorgenommene Bearbeitung oder Ab nderung des Ger tes untersagt denn die Zulassung gilt nur f r gepr fte Ger te und der Hersteller bernimmt anderweitig f r Schadensf lle keine Haftung Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie darauf achten dass Sie Ihre H nde w hrend der Dampferzeugung zur Zubereitung eines Cappuccinos einer heiBen Milch oder heiBen Wassers nicht unter die Dampfd se oder das Super Cappuccino Zubeh r bzw den Kaffeeauslauf halten Die Dampfd se kann heiB sein Sie sollten sie daher w hrend oder kurz nach der Getr nkezubereitung nicht ber hren Um zu vermeiden dass gebrauchtes Wasser Ihre Arbeitsfl che beschmutzt bzw um Verbrennungen durch dieses zu verhindern vergessen Sie nicht den Abtropfbeh lter einzusetzen und vergewissern Sie s
223. esto apparecchio Questo tipo di grano pu danneggiare l apparecchio 3 1 AI primo utilizzo configurazione della macchina La manopola consente di selezionare una funzione di aumentare o diminuire i valori Il tasto OK permette di confermare la scelta Accendere l apparecchio premendo il tasto O Fig 10 Seguire le istruzioni visualizzate sul display scelta della lingua Compare allora racchiusa in un riguadro Le frecce permettono di procedere ad altre selezioni Selezionare Fig 11 Confirmare Fig 12 Al primo utilizzo apparecchio chieder di regolare diversi parametri Scollegando l apparecchio alcuni di questi parametri non saranno mantenuti in memoria e dovranno quindi essere riconfigurati L apparecchio chieder di regolare Lingua E possibile selezionare la lingua scelta tra guelle proposte Unita di misura E possibile selezionare l unit di misura tra ml e oz Data Regolare la data Orologio E possibile selezionare una visualizzazione oraria su 12 o 24 ore Auto off E possibile scegliere la durata sino allo spegnimento automatico dell apparecchio da 30 min a 4 ore per intervalli di 30 min Auto on E possibile lanciare automaticamente il preriscaldamento dell apparecchio all ora programmata Durezza acgua Regolare il grado di durezza dell acqua tra 0 e 4 Vedi capitolo Misurazione della durezza dell acqua pagina 105 3 2 Primo utilizzo installazione del filtro All accensi
224. eur Le cycle s arr tera automatiquement apr s le passage du volume d eau indiqu l cran Vous pouvez effectuer un rin age tout moment en appuyant sur Prog pour afficher les menus puis en s lectionnant ENTRETIENS gt OK gt RINCAGE gt OK 42 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 37 Page43 T Remarque il est pr f rable de faire un ou plusieurs rin ages des deux circuits apr s plusieurs jours sans utilisation 3 4 Pr paration du broyeur Vous pouvez ajuster la force de votre caf en r glant la finesse de broyage des grains de caf De mani re g n rale plus le r glage du broyeur caf est fin plus le caf est a priori fort et cr meux mais cela d pend du type de caf utilis R glez le degr de finesse de broyage en tournant le bouton R glage de la finesse de broyage situ dans le r servoir grains Il est conseill de faire cette manipulation pendant le broyage et cran par cran Au bout de 3 pr parations vous percevrez tr s distinctement une diff rence de go t Vers la gauche la mouture est plus fine Vers la droite la mouture est plus grosse Fig 13 4 PR PARATION D UN ESPRESSO ET D UN CAF 4 1 Pr paration d un espresso La quantit d eau pour un espresso doit tre comprise entre 20 et 70 ml A chaque fois que vous branchez votre appareil la machine effectue un cycle d initialisation Appuyez sur le bouton O Le menu de s lection des boissons s affich
225. ew the filter into the back of the water tank Adjust the month for installing the refill Fig 3 by turning the grey band located on the top end of the filter The month of replacing the cartridge is shown in position 2 as shown Place a 0 6 L container underneath the steam nozzle 3 3 Rinsing the circuits Rinsing out the coffee circuit Once you have turned the machine on and the preheating stage has completed you can rinse out the coffee circuit Place a container under the coffee outlets then select YES from the menu proposed The rinsing cycle will stop automatically after about 40 ml Rinsing out the steam circuit Place a container under the steam nozzle Press the 6p key to rinse the steam circuit The rinsing cycle will stop automatically after the volume of water displayed has flowed through Press Prog at any time to display menus to perform rinsing and then select MAINTENANCE gt OK gt RINSING 26 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page27 T Note It is best to perform rinsing after the appliance has remained unused for several days 3 4 Preparing the grinder Adjust the fineness of your coffee grinding to set the strength of your coffee The finer the grind setting the stronger and creamier the coffee will be Turn the Grinding fineness setting button to set the degree of grinding fineness Adjust the size of the ground beans by turning the Coffee grinding setting button
226. f cleaning or descaling products that do not comply with KRUPS original specifications are used The guarantee does not apply if the Claris Agua Filter System cartridge has not been used according to the KRUPS instructions Normal wear and tear of the parts grinding wheel valves seals are exempt from the guarantee as is damage caused by external objects in the coffee grinder for example wood stones plastic parts etc 1 4 Safety instructions Important these instructions are provided to protect you third parties and the appliance Strict compliance is therefore necessary Conditions of use Do not immerse the appliance in water Do not immerse the power cord or plug in water or any other liquid Any contact between the appliance s conductive parts and humidity or water can cause fatal injuries due to the presence of electricity This appliance can only be used in dry locations If the room temperature should change from cold to hot please wait a few hours before starting the appliance to ensure that it is not damaged due to condensation Avoid placing the appliance in direct sunlight or exposing it to heat cold ice or humidity Take care not to place the appliance on a hot surface such as a warming plate or near a naked flame to avoid any risk of fire or other damage Keep the appliance out of the reach of children This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory
227. g 15 Cuidado la parada del ciclo no es inmediata Para obtener un buen resultado Etapa 1 Manteniendo la jarra sumerja la boquilla de vapor en la leche alrededor de 2 cm y espere a que empiece a hacer espuma Etapa 2 Eleve ligeramente la jarra No sumerja completamente el tubo met lico Etapa 3 Baje progresivamente la jarra en funci n del progreso de la espuma Para eliminar los restos de leche en la boquilla de vapor ponga un recipiente bajo la boquilla y presione la tecla agua caliente bp Deje que el vapor se escape al menos 10 segundos y presione nuevamente la tecla agua caliente p para detener el proceso La boguilla de vapor es desmontable para permitir una limpieza profunda Fig 25 L vela con agua y un poco de detergente no abrasivo para vajilla con un cepillo Acl rela y s quela Fig 25 26 A Antes de reinstalar asegurese gue los orificios de entrada de aire no est n obstruidos por residuos de leche Si procede desobstr yala con una aguja Fig 27 O Observaci n Para interrumpir la funci n vapor basta con pulsar cualquier tecla Si la boquilla est obturada desobstruyala con una aguja fina 7 MANTENIMIENTO DE SU APARATO 7 1 Vaciado del dep sito de poso de caf de la bandeja de limpieza y de la bandeja recogegotas Tras 12 caf s la maquina le solicitar que vacie el colector de caf molido y que limpie el caj n de caf Si estas operaciones no se realizan correctamente
228. g 15 and follow the instructions on the screen When the nozzle is hot handle it only with the plastic part Fig 24 Again press the steam key Il Fig 15 to stop the cycle Be careful because the cycle does not stop immediately To achieve a good result To achieve a good result Stage 1 While holding the milk container immerse the steam spout into the milk about 2 cm and wait for it to start frothing Stage 2 Raise the container slightly about 1 cm Never immerse the metal tube completely Stage 3 Lower the container gradually as the foam increases To remove any remaining milk from the steam nozzle place a container under the nozzle and press the hot water p key Let the steam escape for at least 10 seconds and then again press the hot water key P to stop the process You can remove the steam nozzle for thorough cleaning Fig 25 Wash it using a brush with water and a little non abrasive washing up liquid Rinse and dry it Fig 25 26 Before re fitting make certain that the air inlet holes are not clogged by milk residues Clean out the holes with a needle if necessary Fig 27 Note To interrupt the steam function just press any key If the nozzle is blocked clean it out with a fine needle 7 MAINTAINING YOUR APPLIANCE 7 1 Emptying the coffee grounds collector the coffee cleaning tray and the drip tray After 12 coffees the machine will ask you to empty the coffee grounds collec
229. g 5 3 PREPARACI N DEL APARATO Retire y llene el dep sito con agua Fig 6 Cierrela colocando la tapa sobre el dep sito Fig 7 Abra la tapa del dep sito para caf en granos 250 g m x y afiada caf en grano Fig 8 Cierre la tapa del dep sito para caf en granos Fig 9 Al Observaci n No llenar el dep sito con agua caliente de leche ni de cualquier otro l quido indicaciones suministradas por el fabricante 73 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page74 H importante Se desaconseja la utilizaci n de granos de caf grasos caramelizados o aromatizados para esta maquina Este tipo de granos puede dafiar la m quina 3 1 Primera utilizaci n parametraje de la maquina EI bot n rotativo le permite seleccionar una funci n aumentar o disminuir los valores n La tecla OK le permite validar su elecci n Ponga el aparato bajo tensi n pulsando la tecla O Fig 10 D jese guiar por las instrucciones en la pantalla Elecci n del idioma Con el bot n rotativo seleccione un idioma Entonces aparece el idioma subrayado Valide con la tecla OK Seleccionar Fig 11 Validar Fig 12 En la primera utilizaci n el aparato le solicitar que ajuste varios par metros Si desconecta su aparato deber ajustar nuevamente algunos de estos par metros EI aparato le solicitar gue ajuste Idioma Puede seleccionar el idioma de su elecci n entre los propuestos Unidad de medida Puede selec
230. g steam for making a cappuccino heating milk or heating water take care not to put your hand under the steam nozzle or the super cappuccino accessory or under the coffee nozzle while making coffee The steam spout can be very hot take care not to handle it during or just after use To avoid dirty water overflowing onto your work top or running the risk of burning yourself remember to fit the drip tray and make sure you protect your work top during the descaling cycles particularly if it is made of marble stone or wood Never put ground coffee into the coffee tank Do not put water in the coffee beans tank 1 5 Intended use This Espresso Automatic Series EA83XX coffee espresso machine should only be used to make espressos coffee hot water or to froth milk This appliance is intended for domestic use only It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in stores offices and other working environments Farm houses by clients in hotel motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments The Espresso Automatic Series EA83XX coffee espresso machine is not intended for commercial or professional use Use for any purpose other than those described in the present manual does not comply with the instructions and can result in injuries and property damage as well as the deterioration or destruction of the appliance 24 KR
231. gen tijdens de cyclus 7 3 Ontkalkingsprogramma tijdsduur ongeveer 22 minuten A Belangrijk Indien u het Claris Aguafilter F088 heeft geinstalleerd in het apparaat dient u deze te verwijderen tijdens het ontkalkingsproces De hoeveelheid afgezette kalk is afhankelijk van de hardheid van het gebruikte water Als het nodig is om te ontkalken waarschuwt het apparaat u door het tonen van een waarschuwingsbericht Om het ontkalkingsprogramma te verrichten heeft u een bak kom nodig waar minstens 0 6 liter in kan en een zakje met ontkalkingsmiddel van KRUPS 40 g Voeg het ontkalkingsmiddel toe aan het waterreservoir Als het bericht Ontkalken noodzakelijk getoond wordt kunt u het automatische schoonmaakprogramma opstarten door op de knop Prog ONDERHOUD gt OK gt ONTKALKEN te drukken Volg de instructies op het display en zorg ervoor dat de inhoud van het zakje helemaal oplost De ontkalkingscyclus bestaat uit 3 delen de eigenlijke ontkalkingscyclus en dan 2 spoelcycli Indien er zich tijdens de cyclus een stroomstoring voordoet of u de stekker van de machine uit het stopcontact haalt zal de cyclus opnieuw starten bij de stap die tijdens het incident werd uitgevoerd zonder dat het mogelijk is deze handeling te verzetten A Belangrijk Zorg ervoor dat u het gehele ontkalkingsprogramma uitvoert om gezondheidsproblemen te voorkomen 7 4 Algemeen onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat uw apparaat afkoelen voo
232. gheid van elektriciteit Controleer of de spanning aangegeven op de kenplaat van het apparaat overeenkomt met die van uw elektrische installatie Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met aardverbinding Zorg ervoor dat de stekker makkelijk toegankelijk is om de stekker snel te kunnen uittrekken in het geval van een slechte werking of tijdens een onweer bijvoorbeeld Voor de veiligheid van uw toestel dient u de stekker los te koppelen in het geval van een onweer Trek niet aan de voedingskabel om de stekker los te koppelen Koppel de stekker onmiddellijk los als u eender welke anomalie vaststelt tijdens de werking of als het filteren niet correct verloopt Koppel het apparaat los zodra u het niet meer gebruikt gedurende een lange periode en wanneer u het schoonmaakt Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of het apparaat zelf beschadigd is Als de voedingskabel of de stekker beschadigd is dient u de voedingskabel te laten vervangen door een door KRUPS erkend centrum Laat de voedingskabel nooit over de rand van een tafel of een werkoppervlak hangen Plaats uw hand of de voedingskabel nooit op de warme onderdelen van het apparaat We raden het gebruik van meervoudige stekkerdozen of verlengdraden af Elke aansluitingsfout maakt de garantie ongeldig Apparaat Behalve het schoonmaken en het ontkalken volgens de stappen die in de gebruiksaanwijzing van het apparaat staan vermeld dient elke interventie aan het apparaat uitgev
233. glas cognac 2 tsk brunt sukker farin fl de e H ld cognas i glas der kan t le varme og varm den op og flamber den e Tils t sukker og bland H ld kaffe ved og pynt med fl deskum Espresso parfait 2 kopper espresso 6 ggeblommer 200 g sukker 1 8 fl de med sukker 1 lille glas orangelik r e R r ggeblommerne sammen med sukker indtil man f r en tyk skummende masse e Tils t kold espresso og orangelik r e Bland herefter pisket fl deskum i Kom blandingen i en form eller i glas 5 S t formene i fryseren Alkoholmisbrug er farligt for helbredet 148 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page149 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 BESKRIVELSE SH nn 150 1 1 Opplysninger om espressokaffen iui avaa Hell 150 1 2 Energisparingsmodus for automatiske espressomaskiner nono conocio nana 151 1 3 GarantivilK at iaia 151 1 4 R d om sikkerhet va 151 1 5 Forholdsiedgler ved bruk ESS 152 2 F R F RSTE GANGS BRUK LEI HEE samana nana iii 153 2 Maling av vannhardhet assina tosa n 153 2 2 Glaris patron gt Aqua Filter System 153 2 3 Installere filtere ia a nee 153 3 FORBEREDELSE AV APPARATET i unersvensvenvnnnvnvvnnvennvnvennnnnvvnnvnnvvnnennnnnvnnnvnnennnnnnennvnnnvnnenunenversers 159 3 1 F rste gangs bruk innstille maskinen scsi i iii 154 3 2 F rste gangs bruk Sette p plass filteret
234. h ret f r supercappuccino n r du g r drycker med skummad mj lk eller hett vatten det r bara att ta bort l dan med magnet Du kan enkelt st lla muggen och skumma direkt i eller l ta det heta vattnet rinna ner direkt i muggen fr n ngmunstycket eller tillbeh ret supercappuccino Dessutom kan du f rvara tillbeh ret supercappuccino i l dan 5 1 Med hett vatten Kontrollera att ngr ret sitter ordentligt p sitt ndstycke N r menyn f r att v lja dryck visas i displayen tryck p knappen varmt vatten bp Fig 14 Ett meddelande talar om f r dig att du ska st lla en sk l under ngr ret Du kan b rja bereda varmt vatten genom att p nytt trycka p knappen varmt vatten 0 F r att avbryta funktionen varmt vatten r cker det med att trycka p vilken knapp som helst Om r ret r tillt ppt rensa det med en fin n l 6 MED TILLBEH RET F R SUPER CAPPUCCINO ELLER ANGMUNSTYCKET beroende p modell ngan anv nds f r att skumma mj lken t ex f r en cappuccino eller en caffe latte och ven f r att v rma v tska Eftersom det beh vs en h gre temperatur f r att producera nga n f r att g ra en espresso sker en extra uppv rmning av maskinen f r ngan N r menyn f r att v lja dryck visas i displayen tryck p knappen nga dl Fig 15 displayen anges att maskinen v rms upp N r uppv rmningen r klar visas ett meddelande om att du ska st lla en sk l under ngr ret Du kan b
235. h yry Tyhjenn s ili ja irrota v h ksi aikaa Claris patruuna T yt vesis ili vedell jossa on paljon kalsiumia 100mg l ja tee per kk in h yrysyklej 5 10 astiassa kunnes saat jatkuvan h yrysuihkun Laita patruuna takaisin s i n Super cappucino lis va ruste ei tuota vaahtoa tai sit on v h n Super cappucino lis va ruste ei ime maitoa Varmista ett lis varuste on kunnolla asennettu laitteelle irrota se ja laita takaisin Varmista ett joustava letku ei ole tukossa tai kiertynyt ja se on kunnolla kiinni lis varusteessa jotta ilman p sy estyy Huuhtele ja puhdista lis varuste katso kappaletta Super cappu cino lis varuste Jos ongelma toistuu korvaa osa joka on ymp r ity punaisella kuvassa 21 uudella osalla joka on toimitettu laitteen mukana Laite pyyt ett tippa allas tyhjennet n vaikka se ei ole t ynn Laite on ohjelmoitu pyyt m n tippa altaan tyhjennyst aina 12 kahvinvalmistuskerran j lkeen riippumatta valmistusten v lill mahdollisesti tehdyist tyhjennyksist Laitteessa ei ole vett Ennen s ili n irrottamista on odotettava 15 sekuntia kahvin valumisen j lkeen jotta laite vie syklin oikein loppuun Varmista ett tippa allas on oikein asennettu laitteeseen sen t ytyy olla aina paikoillaan vaikka laitetta ei k ytet Tarkasta ett tippa allas ei ole t ynn Tippa allasta ei saa ottaa k ytt s
236. haltenden Geschmacks enth lt der Espresso weniger Koffein als Filterkaffee ca 60 bis 80 mg pro Tasse im Vergleich zu 80 bis 100 mg pro Tasse Dies liegt an der k rzeren Br hdauer 6 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 33 Page7 Dank der groBen Bedienungsfreundlichkeit der Sichtbarkeit aller Beh lter sowie der automatischen Reinigungs und Entkalkungsprogramme bietet Ihnen die Krups Automatic einen hohen Verwendungskomfort 1 2 Energiesparmodus fur Espressomaschinen Ihre Espressomaschine ist mit einem Energiespar Modus ausgestattet Wenn das Ger t einige Minuten lang nicht benutzt wird schaltet das Display auf energiesparende Beleuchtung um Dieser Modus wird ausgeschaltet sobald das Ger t auf irgendeine Weise benutzt wird Die Beleuchtung wird wieder zu 100 aktiv und Ihr Automatikger t ist nach einem eventuellen Vorheiz Zyklus betriebsbereit 1 3 Garantiebestimmungen Die Ger tegarantie erstreckt sich uber 2 Jahre und oder 6 000 Durchl ufe bei maximal 3 000 Durchl ufen pro Jahr Weitere Einzelheiten zu den in Ihrem Land geltenden Garantiebedingungen finden Sie in den Garantieunterlagen Dieses Produkt ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt und f r eine professionelle oder kommerzielle Verwendung nicht geeignet Bei jeder sonstigen Verwendung erlischt die Garantie Die Garantie umfasst keine Sch den oder Defekte die sich aus einer fehlerhaften Verwendung aus Reparaturen die durch unb
237. he incident occurred You will not be able to postpone this operation This is essential due to water system rinsing reasons In this case a new cleaning tablet may be required Be sure to complete the entire cleaning cycle to avoid any risk of irritation seek medical advice if cleaning solutions are accidently swallowed The cleaning cycle is a continuous cycle and the pump can be heard intermittently Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle 7 3 Automatic scale removal program total duration about 22 minutes caution If your product is equipped with our Claris Aqua Filter System cartridge F088 Please remove this cartridge during the descaling operation The guantity of scale deposited depends on the hardness of the water used The appliance will automatically warn you with a message when you need to proceed with scale removal n To perform the scale removal program you will need a container with minimum capacity of 0 6 litres and a KRUPS 40 9 descaling sachet Press theProg key MAINTENANCE gt OK gt DESCALING to start the automatic cleaning program when the Scale removal needed message is displayed Just follow the instructions shown on the screen making sure the sachet dissolves fully The scale removal program is in three parts the scale removal cycle itself then 2 rinsing cycles If a power cut occurs during the cycle or if you unplug your machine the cycle will re start at the step
238. heder i undermenuen med Filter vil kun blive godkendt hvis du f rst har installeret et filter med programmet der er tilg ngeligt under VEDLIGEHOLDELSE gt VANDFILTER gt INSTALLER 8 4 Demo funktion N r denne funktion er aktiveret viser sk rmen menuen med valg af drik Apparatet viser med regelm ssige mellemrum de forskellige funktioner og hvordan man f r adgang til dem I denne undermenu kan du v lge at deaktivere eller aktivere denne funktion igen 144 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page145 9 TRANSPORT AF APPARATET Opbevar den originale emballage og brug den ved transport af apparatet Forsigtig I tilf lde af at apparatet tabes p gulvet og ikke er i sin emballage b r den indleveres hos en autoriseret forhandler for at undg brandrisiko eller elektriske problemer 10 UDTJENTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Deres apparat indeholder adskillige materialer der kan genanvendes eller genvindes gt Aflev r apparatet ved et indsamlingssted 11 PROBLEMER amp L SNINGER PROBLEM MED FEJLFUNKTION AFHJ LPENDE HANDLINGER Maskinen viser en driftsfors tyrrelse softwaren er bloke ret eller maskinen fremviser en funktionsfejl Sluk for maskinen og afbryd den fra stikkontakten fjern filterpa tronen vent i et minut og start maskinen igen Apparatet t ndes ikke efter tryk p Taend slu
239. heellinen s hk liit nt kumoaa takuun Laite Lukuun ottamatta laitteen k ytt oppaassa esitetty puhdistusta ja kalkinpoistoa kaikki laitteelle teht v t toimenpiteet on annettava valtuutetun KRUPS huoltokeskuksen teht v ksi Oman turvallisuutesi vuoksi sinun ei pid k ytt muita kuin KRUPS yhti n hyv ksymi lis varusteita ja kulutustavaroita sill ne sopivat t ydellisesti laitteeseen Irrota laite s hk verkosta kun poistut huoneesta tai talosta pidemm ksi aikaa l koskaan avaa laitetta Varo hengenvaara s hk virran vuoksi Ilman lupaa tai valtuutusta tehty avaus kumoaa takuun l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai se on pudonnut T ss tapauksessa laite on annettava valtuutetun KRUPS huoltokeskuksen tarkastettavaksi katso listaa KRUPS huoltokirjasessa Turvallisuussyist ja hyv ksynn n vuoksi laitteelle ei saa tehd muutoksia itse sill vain testatut laitteet on hyv ksytty ja valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta jos t st aiheutuu vahinkoja Kun valmistat h yry valmistaaksesi cappucinoa kuumaa maitoa tai kuumaa vett on turvallisuuden vuoksi varottava laittamasta k tt h yrysuuttimen tai super cappucino lis laitteen alle tai kahvin ulostulon alle kun valmistat kahvia H yrysuutin voi olla kuuma l k sittele sit valmistuksen aikana tai heti sen j lkeen Jotta vuotava vesi ei likaa ty tasoasi eik aiheuta palovammavaaraa on muistettava laittaa tippa allas paik
240. het filter geplaatst is en wanneer het weer vervangen moet worden na maximaal 2 maanden Fig 3 Li Opmerking Uw apparaat geeft door middel van een bericht aan wanneer uw Claris Aquafilter vervangen moet worden 2 3 Installatie het filter patroon Claris Aqua Filter System Zorg dat u bij iedere plaatsing de installatieprocedure goed volgt om uw patroon goed te starten Voor een latere installatie of bij een vervanging Selecteer het menu Filter met behulp van de toets Prog Onderhoud OK Filter OK Plaatsen of vervangen OK en volg de aanwijzingen op het scherm Plaatsen van het Claris Aqua Filter patroon Draai het filter op de bodem van het waterreservoir vast Fig 4 Plaats een kannetje van 0 6 onder het stoompijpje Fig 5 3 VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT Verwijder en vul het waterreservoir Fig 6 Sluiten door de kap op het reservoir te plaatsen Fig 7 Open het deksel van het koffieboonreservoir Voeg de koffiebonen toe maximaal 250 9 Fig 8 Sluit het deksel van het koffieboonreservoir weer Fig 9 O Opmerking Vul het waterreservoir niet met heet water melk of enige andere vloeistof indicaties worden geleverd door de fabrikant 57 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page58 T Belangrijk Het gebruik van olieachtige gekaramelliseerde of gearomatiseerde koffiebonen wordt afgeraden voor deze machine Dit type van bonen kan de machine beschadigen 3 1 Ee
241. htung AUTOMATISCHE SPULUNG DES KAFFEEAUSLASSES Je nach Kaffeezubereitung fuhrt die Kaffeemaschine bei ihrer Abschaltung eine automatische Sp lung durch 11 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 33 Page12 5 ZUBEREITUNG ANDERER GETR NKE Fur die Zubereitung von Getr nken mit Milchschaum oder warmem Wasser wurde der Abtropfbeh lter derart konzipiert dass Sie eine groBe Tasse unter die Dampfdiise oder das Super Cappuccino Zubeh r stellen k nnen nachdem der Magnetbeh lter entfernt wurde Die Tasse kann so ideal abgestellt werden um den Milchschaum oder das von der Dampfdiise oder dem Super Capuccino Zubeh r abgegebenen Wasser aufzufangen Zudem k nnen Sie den Beh lter zum Aufbewahren des Super Capuccino Zubeh rs verwenden 5 1 Zubereitung mit Warmwasser Stellen Sie sicher dass die Dampfd se richtig am Auslass angebracht ist Wenn das Meni f r die Getr nkeauswahl am Display erscheint dr cken Sie die Taste HeiBwasser W Abb 14 Eine Anzeige meldet Ihnen einen Beh lter unter die Dampfdise zu stellen Sie k nnen die HeiBwasserproduktion starten indem Sie erneut auf die Taste Hei wasser P dr cken Zum Unterbrechen der HeiBwasserfunktion brauchen Sie einfach nur auf eine beliebige Taste zu dr cken Wenn die D se verstopft ist beseitigen Sie die Verstopfung mit der beiligenden Nadel 6 ZUBEREITUNG MIT DEM SUPER CAPPUCCINO ZUBEH R ODER DER DAMPFDUSE je nach Modell Der Dampf dient zum A
242. i n Bot n rotativo Tecla agua caliente Tecla vapor L Bot n de ajuste del grosor de la molienda M Abertura para la pastilla de limpieza N Molinillo de muelas met licas n D VO A Importante Este aparato solo puede ser usado con accesorios aprobados para gue la garantia sea v lida Accesorios vendidos por separado Fotos no contractuales E o accesorio F 088 Boquilla de supercappuccino Cartucho Claris vapor No incluido 48 Aqua Filter System seg n el modelo seg n el modelo BE XS 4000 KRUPS Liquido limpiador XS 3000 para el sistema Cap F 054 Tabletas de 10 pastillas puccino E Polvo de descalcificaci n de limpieza 2 pastillas no incluido 1 saguito incluido incluidas 1 1 Informaci n sobre el caf espresso Estimado a Cliente Le felicitamos por la compra de esta KRUPS Automatic Apreciar a la vez la calidad del resultado en taza como su gran facilidad de utilizaci n Espresso o lungo ristretto o cappuccino su m guina de caf espresso autom tica ha sido disefiada para permitirle saborear en casa la misma calidad gue en la cafeteria en cualguier momento de la jornada o durante la semana donde guiera gue lo prepare Gracias a su Thermoblock System su bomba de 15 bars y porque trabaja exclusivamente a partir de caf en granos recientemente molidos justo antes de la preparaci n del cafe su KRUPS Automatic le permitir obtener una bebida gue contiene un m ximo de
243. i calc rias e carv o activo que reduz o cloro as impurezas o chumbo o cobre os pesticidas presentes na gua Os minerais e os oligoelementos s o preservados Filtrar a gua com o cartucho Claris Aqua Filter System permite lhe reduzir a dureza em carbonato at 75 O cloro at 85 O chumbo at 90 O cobre at 95 O alum nio at 67 Mecanismo que permite memorizar o m s de colocac o e de substituic o do cartucho no maximo ap s 2 meses Fig 3 Nota Quando for necess rio substituir cartucho Claris Aqua Filter System aparelho indic lo atraves de uma mensagem 2 3 Colocac o do cartucho filtrante recarga Claris Agua Filter System Para garantir o funcionamento correcto do seu cartucho certifigue se gue segue devidamente o procedimento de colocac o Para colocar ou substituir o filtro seleccione o menu Filtro com a ajuda da tecla Prog Manutenc o OK Filtro OK colocar ou substituir OK e siga as indica es no ecr Colocac o do cartucho na m guina Aguando da primeira utilizac o enroscar o cartucho filtrante no fundo do reservat rio Fig 4 Cologue um recipiente de 0 6 por baixo do tubo de vapor Fig 5 3 PREPARACAO DO APARELHO Retire e encha o reservat rio de gua Fig 6 Volte a fechar pousando a tampa sobre o reservat rio Fig 7 Abra a tampa do dep sito de caf6 em gr o Deite o cafe 250 g no m ximo Fig 8 Volte a fechar a
244. ia 1 4 Consignas de seguridad A ER o ee 2 ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N ssssssessssesssessssessssesssscsssessusseensseessueecesseseaeseeseaeeseaeees 73 2 1 Medida de la dureza del agua ri ida 73 2 2 Gartucho Glaris Aqua ai Dadas dada La anal ennen 73 2 3 Instalaci n del trO ses 73 3 PREPARACI N DEL APARATO sens 73 3 1 Primera utilizaci n Parametraje de la m quina s sssssssss5ss rssssssss sesrsssssssessn sens issasessnsersiss sessnseR 74 3 2 Primer uso instalaci n del filtro sers 74 3 3 Aclarado de los circuitos 74 3 4 Preparaci n del triturado 75 4 PREPARACI N DE UN ESPRESSO Y DE UN CAF srssrerensrarenrvnrnsensensnarenensrnrensesnssrssensrnrenennr 75 4 1 Preparaci n de un espresso de 20 a 70 MI anneer eenenere aan LEE REELLE rn rr an nn rn na 75 4 2 Preparaci n de un caf de 80 a 160 MI ii 75 4 3 Preparaci n de un caf largo de 120 a 240 MI i 75 4 4 01a N iE P e date Re enni 75 5 PREPARACI N DE OTRAS BEBIDAS nnn aanne eenen anenreansenenenreanensnananenseansnseneneraetnennsnenns 76 5 1 Preparaci n utilizando agua caliente nnn ennen enne eene vene sense eene vene vene uisi inui ii 76 6 PREPARACI N CON EL ACCESORIO SUPER CAPPUCCINO O LA BOQUILLA DE VAPOR 76 6 1 Accesorio Super Cappuccino seg n modelo 76 6 2 Con la boquilla de vapor segun modelo al
245. iata Para obter um bom resultado Etapa 1 Segurando no copo com leite mergulhe o tubo de vapor cerca de 2 cm dentro do leite e aguarde o in cio da produ o de espuma Etapa 2 Levante ligeiramente o recipiente cerca de 1 cm Importante N o imerja completamente o tubo met lico Etapa 3 Des a progressivamente o recipiente em fun o da progress o da espuma Para retirar qualquer resto de leite que possa ter ficado colado ao tubo de vapor coloque um recipiente por baixo do mesmo e prima a tecla gua quente 8 Deixe o vapor sair durante pelo menos 10 segundos e prima novamente a tecla gua quente P para interromper o processo O acess rio pode ser desmontado para permitir uma limpeza a fundo Fig 25 Lave o com uma escova agua e detergente l quido para a loi a Enxag e o e seque o Fig 25 26 Antes de voltar a coloc lo no devido lugar assegure se que os orificios de entrada de ar n o est o obstruidos Fig 27 O Nota Para interromper a func o vapor basta premir gualguer tecla Se o tubo de vapor estiver obstruido desentupa o com uma agulha fina 7 MANUTENGAO DO SEU APARELHO 7 1 Esvaziar o dep sito de borras de caf a gaveta de limpeza e a gaveta de recolha de pingos Ap s 12 caf s a maquina solicitar que esvazie o recipiente de recolha de borras e que limpe a gaveta de caf Nao efectuar estas operac es correctamente pode danificar a maquina Aguarde no minimo 8 segundos antes d
246. ich dass Ihre Arbeitsfl che abgedeckt ist wenn Sie das Entkalkungsprogramm laufen lassen dies gilt insbesondere dann wenn Ihre Arbeitsfl che aus Marmor Stein oder Holz gefertigt ist Geben Sie niemals gemahlenen Kaffee in den Kaffeebohnenbeh lter F llen Sie kein Wasser in den Kaffeebhnenbeh lter 1 5 Richtige Benutzung Diese Kaffee Espresso Maschine Espresso Automatic Serie EA83XX ist ausschlieBlich fur die Zubereitung von Espresso Kaffee HeiBwasser oder fur das Aufsch umen von Milch zu verwenden Dieses Ger t ist fur den Hausgebrauch bzw eine hnliche Verwendung mit maximal 3 000 Durchl ufen pro Jahr vorgesehen wie zum Beispiel Teek chen f r Angestellte in Gesch ften B ros und an anderen Arbeitspl tzen Bauernh fe Benutzung durch G ste von Hotels Motels oder anderen Unterk nften Unterk nfte wie Pensionen oder G steh user Diese Kaffee Espresso Maschine Espresso Automatic Serie EA83XX ist nicht fur den kommerziellen oder professionellen Gebrauch vorgesehen Eine von dieser Anleitung abweichende Verwendung entspricht nicht den Vorgaben und kann zu Verletzungen und zur Beschadigung des Ger tes bis hin zum Komplettausfall oder zur Zerst rung des Ger tes fuhren 8 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 1 1 33 Page9 2 VOR DER ERSTEN bedienUNG 2 1 Messung der Wasserh rte Vor der ersten Bedienung des Ger ts oder wenn Sie eine nderung der Wasserh rte festgestellt h
247. ichage horaire sur 12 ou 24 heures Auto off Vous pouvez choisir la dur e apr s laquelle votre appareil s arr tera automatiquement De 30 mn 4h par tranche de 30 mn Auto on Vous pouvez lancer automatiquement le pr chauffage de votre appareil une heure choisie Duret eau Vous devez r gler votre duret d eau entre 0 et 4 Voir chapitre Mesure de la duret de l eau page 41 3 2 Premi re utilisation Installation du filtre A la premi re mise sous tension l appareil vous demande si vous voulez installer le filtre Validez en s lectionnant OK puis suivez les instructions l cran Pour installer la cartouche dans la machine vissez le filtre dans le fond du r servoir d eau R glez le mois de mise en place de la cartouche Fig 3 en tournant la bague grise situ e sur l extr mit sup rieure du filtre Le mois de remplacement de la cartouche est indiqu en position 2 de l illustration Placez un r cipient de 0 6 I sous la buse vapeur 3 3 Rin age des circuits Rin age du circuit caf A la mise sous tension une fois le pr chauffage r alis vous avez la possibilit d effectuer un rin age du circuit caf Mettez un r cipient sous les sorties caf puis s lectionnez OUI sur le menu propos Le cycle de rin age s arr tera automatiquement apr s environ 40 ml Rin age du circuit vapeur Mettez un r cipient sous la buse vapeur Appuyez sur la touche P pour rincer le circuit vap
248. ig 15 En skjerm angir at maskinen forvarmes N r forvarmingsfasen er fullf rt f r du beskjed om sette en beholder under dampdysen Du kan begynne produksjonen av damp ved trykke p nytt p dampknappen dl Du kan ogs bruke denne knappen for avbryte dampproduksjonen Syklusen stanser ikke umiddelbart O Bemerk Vi anbefaler at du bruker pasteurisert frisk lettmelk R melk gir ikke de beste resultatene 6 1 Tilbeh ret super Cappuccino avhengig av modell Dette tilbehoret super cappuccino er for tilberedning av cappuccino eller caffe latte Sett de forskjellige delene sammen Fig 16 Sett den skr enden til melken Velg posisjonen for cappuccino eller caffe latte p spesialdysen Fig 17 Fyll melkemuggen og sett en kopp eller et glass under spesialdysen for super Cappuccino Fig 18 19 Trykk p knappen dl for starte og stanse syklusen Sett koppen under kaffeutgangene og start opp en kaffe espressosyklus Fig 20 E Viktig Slangen m ikke vaere vridd Rengj ring og vedlikehold Ta tilbeh ret fra hverandre og rengj r alle delene ved hjelp av en liten b rste og om n dvendig litt oppvaskmiddel S rg for at delene som er sirklet inn i r dt p bildet er skikkelig rengjort Hullet p metalldelen m ikke v re blokkert Fig 21 For hindre at melken t rker p tilbeh ret for auto cappuccino er det viktig rengj re tilbeh ret godt Det anbefales vaske det rett etter bruk ved kj re en
249. igen Displayen b rjar d lysa med fullt sken och du kan anv nda espressomaskinen p nytt efter eventuell f rv rmning 1 3 Garantivillkor Garantin f r den h r maskinen g ller i 2 r och eller 6 000 cykler med h gst 3 000 cykler per r Mer information och vriga villkor f r ditt land finner du i garantibeviset Produkten r framtagen f r hush llsbruk och l mpar sig inte f r kommersiell anv ndning vrig anv ndning inneb r att garantin r f rbrukad Garantin t cker inte skador och f rs mringar som beror p felaktig hantering reparationer utf rda av ej beh riga personer eller hantering som inte f ljer bruksanvisningen F r att garantin ska g lla m ste avkalkning och reng ring g ras Garantin upph r att g lla om tg rder och instruktioner f r reng ring och avkalkning inte f ljs eller om reng rings och avkalkningsprodukter inte r KRUPS original Garantin f rfaller om Claris vattenfilter inte anv nds i enlighet med KRUPS anvisningar Normalt slitage av delar kvarn ventiler packningar undantas fr n garantin likas skador som orsakas av fr mmande f rem l i kaffekvarnen exempelvis tr grus plast mynt 1 4 S kerhetsanvisningar O Viktigt De h r s kerhetsanvisningarna r avsedda att skydda dig tredje man samt maskinen De m ste respekteras Villkor f r anv ndning Doppa inte maskinen i vatten Doppa inte sladden eller kontakten i vatten eller annan v tska All kontakt me
250. ile regolare il contrasto del display secondo le proprie preferenze gt Data E necessario impostare la data in caso di utilizzo di una cartuccia anticalcare gt Orario E possibile selezionare una visualizzazione oraria su 12 0 24 ore E possibile scegliere la durata sino allo spegnimento automatico p Auto spegnimento dell apparecchio Da 30 min a 4 ore per tranche di 30 min E possibile eseguire automaticamente il ciclo di preriscaldamento p Auto accensione dell apparecchio all ora desiderata b Volume E possibile selezionare l unit di misura tra ml e oz 111 IT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page112 D Occorre inserire il grado la durezza dell acgua tra O e 4 Vedi gt PENE SE capitolo Misurazione della durezza dell acgua pagina 105 gt Temperatura caff E possibile regolare la temperatura dell espresso o del caff amp lungo su tre livelli b Uscita Si torna al menu precedente 8 3 Informazioni prodotto b Cicli caffe Visualizza il numero totale di caffe preparati dalla macchina b Cicli acgua Visualizza il numero totale di cicli dell acqua calda eseguiti dalla macchina b Cicli vapore Visualizza il numero totale di cicli vapore eseguiti dalla macchina b Risciacguo Visualizza il numero totale di risciacgui effettuati dalla macchina b Pulizia Ultimo Visualizza il numero di caff preparati dall esecuzione dell ultimo ciclo di pulizia Visualizza il numero di caff
251. illbaka G tillbaka till f reg ende meny G tillbaka till f reg ende meny De 2 f rsta alternativen i undermenyn filter godk nns endast om ett filter tidigare har installerats p r tt s tt med programmet UNDERH L 8 4 Demonstrationsl ge L gt FILTER gt INSTALLERA N r detta l ge r aktiverat och menyn f r val av dryck visas i displayen rullar maskinen regelbundet fram de olika funktionerna s att du komm er t dem I undermenyn kan du v lja att avaktivera eller p nytt aktivera denna funktion 176 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page177 9 TRANSPORT AV MASKINEN Spara och anv nd originalf rpackningen f r att transportera maskinen A varning Om den ouppackade apparaten tappas i golvet b r du ta den till ett godk nt servicecenter f r att undvika brandrisk och elektriska problem 10 ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT Var r dd om milj n SOM HAR GJORT SITT O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den till en insamlingscentral eller en auktoriserad serviceverkstad s att den omh ndertas p r tt s tt 11 PROBLEM OCH KORRIGERANDE TG RDER PROBLEM TG RD Maskinen visar ett fel sk r men r l ngsam eller en funktion fungerar inte St ng av maskinen och dra ur kontakten Ta ur filterpatronen v nta en minut och s tt sedan p maskinen igen Maskinen startar
252. imm isell k ytt kerralla laite vaatii sinua s t m n useita parametreja Jos irrotat laitteen s hk verkosta parametrit on s dett v uudestaan Laite pyyt sinua asentamaan seuraavat asetukset Kieli Voit valita kielen vaihtoehtojen joukosta Mittayksikk Voit valita mittayksik ksi ml ja nesteunssin oz P iv Voit s t p iv m r n Kello Voit valita 12 tai 24 tunnin aikan yt n Auto off Voit valita ajan jonka j lkeen laite sammuu automaattisesti 30 min 4h 30 min v lein Auto on Voit k ynnist laitteen esikuumennuksen automaattisesti valittuna kellonaikana Veden kovuus Veden kovuus tulee s t v e 0 4 Katso kappale Veden kovuuden mittaaminen sivu 185 3 2 Ensimm inen k ytt kerta suodattimen asentaminen Kun laitteeseen kytket n virta ensimm isen kerran se kysyy haluatko asentaa suodattimen Vahvista valitsemalla OK ja noudata sitten n ytt n tulevia ohjeita Asenna patruuna laitteeseen kiert m ll suodatin kiinni vesis ili n pohjaan S d patruunan kiinnityskuukausi Kuva 3 nt m ll suodattimen ylemm ss ulkoreunassa olevaa harmaata rengasta Patruunan vaihtokuukausi n kyy kuvan asennossa 2 Laita h yrysuuttimen alle astia jonka tilavuus on 0 6 I 3 3 Piirien huuhtelu Kahvipiirin huuhtelu Kun kytket laitteeseen virran esil mmityksen j lkeen voit huuhdella kahv Laita astia kahvisuuttimien alle paina sitten valikossa kyl
253. in progress when the incident occurred without the option of postponing this operation A Caution Be sure to complete the entire scale removal cycle to avoid any risk of intoxication 7 4 General maintenance Always remove the power supply cord from the socket and let your appliance cool down before cleaning it Do not use utensils or cleaning products likely to scratch or corrode the appliance Wipe the body with a damp non abrasive cloth Wipe the display screen carefully with a soft and dry cloth For optimal hygiene clean it regularly to prevent condensation from forming and falling into the cup Clean the coffee grounds the drip tray and cover with hot water and washing up liguid Fig 30 31 32 Accessories must be dried before replacing For easy cleaning remove the drip tray as described above Fig 31 et 32 Rinse the water tank with tap water Fig 6 A Caution Cleaning tray Drip tray and its grid Coffee grounds collector and its front part and the water tank are not designed to go into the dishwasher 30 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page31 8 OTHER FUNCTIONS Prog KEY Press the Prog key from the drinks choice screen to access the appliance s other functions menu Use the rotating button to browse through menus and options for all settings and validate your choice using the OK button Press the Prog button to cancel a choice and go back to the drink selection menu HE p gt gt
254. in een recipi nt tot u een ononderbroken stoomstraal bekomt Plaats het Claris patroon in het reservoir Het super cappuccino ac cessoire maakt geen of wei nig schuim Het super cappuccino ac cessoire zuigt de melk niet aan Het apparaat vraagt de lek bak te legen De lekbak is echter nog niet vol Controleer of het accessoire correct is gemonteerd op het appa raat verwijder het en plaats het opnieuw Zorg ervoor dat de slang niet verstopt of gedraaid is en correct op het accessoire is aangesloten om luchtinlaat te voorkomen Spoel het accessoire en maak het schoon zie hoofdstuk Super cappuccino accessoire Als het probleem zich blijft voordoen vervangt u het rood omcir kelde onderdeel op FIG 21 door het reserveonderdeel dat bij het apparaat wordt meegeleverd Het apparaat is zo geprogrammeerd dat het na 12 koffiebereidin gen altijd vraagt de lekbak te legen ongeacht eventuele tussen tijdse legingen Er bevindt zich water onder het apparaat Wacht na het doorlopen van de koffie 15 seconden voordat u het re servoir verwijdert zodat uw apparaat de cyclus correct kan be indi gen Controleer of de lekbak correct op het apparaat is geplaatst De bak moet altijd op zijn plaats zitten ook wanneer u het apparaat niet ge bruikt Zorg ervoor dat de lekbak niet vol is De lekbak mag niet worden verwijderd tijdens een cyclus Aan het einde van de cyclus loopt er warm water uit de koffie uitgangen
255. in legno Non posizionare in alcun caso il caff macinato nel serbatoio del caff Non versare acqua nel serbatoio del caff in chicchi 1 5 Utilizzo conforme La macchina per caff espresso Espresso Automatic Serie EA83XX deve essere utilizzata esclusivamente per la preparazione di espresso caff acqua calda o per preparare schiuma di latte Il presente apparecchio deve essere utilizzato per usi domestici e simili entro un limite di 3000 cicli l anno quali angoli cucina riservati al personale di punti vendita uffici e altri ambienti professionali fattorie agriturismi utilizzo da parte dei clienti di alberghi motel e altre strutture a carattere residenziale in ambienti quali camere d albergo La macchina per caff espresso Espresso Automatic Serie EA83XX non stata progettata per usi commerciali o professionali L eventuale utilizzo diverso da quelli descritti nel presente manuale non conforme ai requisiti forniti e potrebbe causare lesioni personali e danni materiali nonch il deterioramento o la distruzione dell apparecchio 104 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page105 2 AL PRIMO UTILIZZO 2 1 Misurazione della durezza dell acgua Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta o dopo aver constatato un cambiamento di durezza dell acqua opportuno adattare l apparecchio alla durezza dell acqua constatata Per conoscere il grado di durezza dell acqua
256. ing Lag tilberedningen i to sykluser ved bruk av funksjonen to kopper Apparatet har ikke laget kaffen Et problem oppstod under tilberedningen Apparatet tilbakestilles automatisk og er klar for en ny syklus Et str mavbrudd oppstod i l pet av en syklus Apparatet tilbakestilles automatisk n r str mmen kommer tilbake A Fare Bare en kvalifisert tekniker kan utf re reparasjoner p den elektriske ledningen og gripe inn p str mnettet Manglende overholdelse av denne advarselen kan utsette deg for d d knyttet til elektrisitet Aldri bruk et apparat med synlige ska der 163 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 29 Page164 Y Y AL Her er noen oppskrifter du kan tilberede med din KRUPS Automatic Cappuccino Hvis du vil lage en cappuccino etter alle kunstens regler er dette de ideelle proporsjonene 1 3 varm melk 1 3 kaffe 1 3 melkeskum Caffe Latte For denne tilberedningen som ogsa ofte kalles Latte Macchiato er proporsjonene som falger 3 5 varm melk 1 5 kaffe 1 5 melkeskum e For disse tilberedningene med melk som hovedingrediens bor du fortrinnsvis bruke godt avkj lt lettmelk som kommer rett fra kj leskapet helst mellom 6 og 8 C e Til slutt drysser du pulversjokolade over Caf Cr me e Lag en vanlig espresso i en stor kopp e Tilsett en dr pe fl te for f caf cr me Caf corretto e Lag en kopp espresso som vanlig e Foredle deretter smaken
257. ino del caff il messaggio di avver timento rimane Rimontare correttamente il cassettino e il collettore dei residui di caff seguendo le indicazioni che appaiono sul display del dispo sitivo Attendere almeno 8 secondi prima di rimontarli Il caff scende troppo lenta mente Girare il pulsante di regolazione della finezza di macinatura verso destra per ottenere una macinatura pi grossa potrebbe dipen dere dal tipo di caff utilizzato Effettuare uno o pi cicli di risciacquo Avviare un ciclo di pulizia della macchina cfr Programma di pulizia della macchina pag 139 Sostituire la cartuccia Claris Aqua Filter System cfr Installazione del filtro pag 133 Fuoriuscita anomala di acqua o vapore dal beccuccio vapore Ad inizio o fine preparazione potrebbero fuoriuscire dal beccuc cio a vapore alcune gocce Dopo avere riempito il ser batoio dell acqua il messaggio di avviso resta visualizzato sullo schermo Controllare che la posizione del serbatoio nell apparecchio sia corretta Controllare e sbloccare se necessario il galleggiante Il galleg giante in fondo al serbatoio deve sbloccarsi liberamente 114 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page115 PROBLEMA DI MALFUNZIONAMENTO SOLUZIONI Il pulsante di regolazione della finezza della macina tura difficile da ruotare Modificare l impostazione del macinacaffe solta
258. inpoistosykliss on kolme osaa varsinainen kalkinpoisto jota seuraa kaksi huuhteluvaihetta Jos tapahtuu s hk katkos tai irrotat laitteen s hk verkosta sykli k ynnistyy uudestaan siit vaiheesta jossa se oli katkoksen hetkell t t toimenpidett ei voi lyk t A Huomio Varmista ett kalkinpoiston ohjelma suoritetaan loppuun asti v ltt ksesi vahingot 7 4 Yleinen kunnossapito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja anna laitteen j hty l k yt puhdistukseen v lineit ja puhdistusaineita jotka voivat naarmuttaa tai sy vytt laitetta Kuivaa runko kostealla hankaamattomalla liinalla Pyyhi laitteen n ytt varovasti pehme ja kuivalla liinalla Varmista paras mahdollinen hygienia pesem ll maalatut osat s nn llisesti jotta niihin ei p se muodostumaan kondensaatiota joka saattaa valua kuppiin Puhdista kahvinpurus ili tippas ili ja kuumavesiritil nestem isell puhdistusaineella Kuvat 30 31 32 Tarvikkeet on kuivattava ennen kuin vaihdat Puhdistus on helpompaa kun purat tippas ili n yll kuvatulla tavalla Fig 31 et 32 Huuhtele vesis ili puhtaalla vedell Fig 6 A Huomio N it lis laitteita ei saa laittaa astianpesukoneeseen 190 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page191 8 MUUT TOIMINNOT Prog valitsin P sy muiden toimintojen valikkoon tapahtuu painamalla n pp int Prog juomien valintan yt ss
259. io super F 088 cappuccino Cartucho Claris Bico de saida do vapor n o fornecido B Aqua Filter System consoante o modelo consoante o modelo EB XS 4000 KRUPS er se Liquido de limpeza e XS 3000 para o sistema F054 Pacotes de 10 pastilhas de limpeza Cappuccino P descalcificante 1 saqueta fornecida 2 pastilhas fornecidas n o fornecido 1 1 Elementos de informac es sobre o caf expresso Caro a cliente Parab ns por ter adquirido uma m quina de caf expresso KRUPS Automatic Apreciar a qualidade do seu caf mas igualmente a facilidade da sua utiliza o Expresso ou longo caf curto ou cappuccino a sua m quina de caf expresso autom tica foi concebida para lhe permitir saborear em casa um expresso com a mesma qualidade que no caf sempre que o desejar Gra as ao Thermoblock System sua bomba de 15 bares porque este aparelho funciona exclusivamente a partir de gr os de caf mo dos imediatamente antes de extrair o caf a KRUPS Automatic permitir lhe obter uma bebida com aroma intenso perfumado e cremoso produzido pelo leo natural dos gr os de caf Prefira saborear o seu caf expresso numa pequena ch vena de porcelana em vez de uma ch vena de caf tradicional Para obter um expresso temperatura ideal e um creme compacto aconselhamos a que aque a previamente as ch venas Ap s alguns testes encontrar o tipo de mistura e de torrefacc o do gr o que melhor
260. is activated and the screen displays the drink selection menu the appliance will scroll the various functions available at regular intervals so you can access them 32 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page33 9 MOVING THE APPLIANCE Keep the packing and use it again to move the appliance A Caution If the unpacked appliance is dropped it is advisable to take it back to an authorized service centre to avoid any risk of fire or electrical problems 10 ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE Let s all help protect the environment O Your appliance contains many recyclable materials that can be recovered or recycled 9 Leave it at a local civic waste collection point a p HELPLINE If you have any product problems or gueries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 330 6460 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www krups co uk 11 PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The machine indicates a fault the software is frozen or your machine is malfunc tioning Switch off and unplug the machine remove the filter cartridge wait for one minute and start the machine again The appliance does not come on after pressing the Start Stop button Check the fuses and wall socket Check that the 2 lead connectors are correctly plugged into the appliance and into the wall socket
261. is en in droge ruimten te worden gebruikt Als de omgevingstemperatuur van de lucht verschuift van koud naar warm wacht dan enkele uren voordat u het apparaat aanschakelt zodat het niet beschadigd wordt door condenswater Zorg ervoor dat u het apparaat niet in het directe zonlicht plaatst of op een plaats waar het blootgesteld wordt aan warmte koude vorst of vochtigheid Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak zoals een warme plaat of in de buurt van een open vlam om elk risico op een brand of andere schade te voorkomen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Indien u n van de producten die bij het toestel worden meegeleverd inslikt neem dan onmiddellijk contact op met uw dokter en of het antigifcentrum Dit apparaat is niet geschikt om drankjes voor baby s te bereiden 55 NL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page56 Elektrische voeding A Gevaar De niet naleving van deze veiligheidsvoorschriften kan dodelijke letsels veroorzaken die te maken hebben met de aanwezi
262. is eveneens een essenti le factor in het resultaat van de koffie die u in uw kopje krijgt Verzeker u ervan dat het water uit de kraan vers is dat het geen chloorgeur heeft en redelijk koud is Espresso koffie heeft een rijker aroma dan conventionele filterkoffie Ondanks het feit dat het sterker en aanhoudender van smaak is bevat het minder cafeine dan filterkoffie ongeveer 60 tot 80 mg per kop in vergelijking met 80 tot 100 mg per kop Dit is te danken aan de kortere doorlooptijd Dankzij de goede afleesbaarheid van de reservoirs en de automatische schoonmaak en ontkalkingsprogramma s is uw Krups Automatic uiterst gemakkelijk in het gebruik 1 2 Energiebesparende modus voor automatische espresso apparaten Uw automatische espresso apparaat beschikt over een energiebesparende modus Indien uw apparaat meerdere minuten niet wordt gebruikt zal het grafische display overschakelen op gedimde verlichting Elke handeling aan het apparaat zorgt ervoor dat het uit deze modus komt De verlichting wordt weer 100 actief en uw apparaat is na eventueel voorverwarmen weer klaar voor gebruik 1 3 Garantievoorwaarden De duur van de garantie van dit toestel bedraagt 2 jaar en of 6 000 cycli met een maximum van 3 000 cycli per jaar Raadpleeg het garantiedocument voor meer informatie over de overige garantievoorwaarden in uw land Dit product is ontworpen om alleen gebruikt te worden thuis en is niet bedoeld voor professioneel of commercieel gebruik Elk
263. it eine Reinigung durchf hren indem Sie auf Prog dr cken um die Meniis anzuzeigen und dann WARTUNG gt OK gt REINIGUNG anw hlen E Bemerkung Wenn das Ger t w hrend der Reinigung ausgesteckt wird oder ein Stromausfall auftritt l uft das Reinigungsprogramm wieder bei dem Schritt an an dem es bei dem St rfall stehen geblieben war Dieser Vorgang kann nicht auf sp ter verschoben werden Das ist erforderlich um den Wasserkreislauf zu sp len In diesem Fall kann eine neue Reinigungstablette notwendig sein Zur Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Reinigungszyklus immer vollst ndig durchgef hrt werden Der Reinigungszyklus ist ein Zyklus mit Unterbrechungen Halten Sie die H nde w hrend des Zyklus nicht unter die Ausl ufe 7 3 Entkalkungsprogramm Gesamtdauer ca 22 Minuten A Achtung Wenn Ihr Produkt mit einem Claris Agua Filter System ausgestattet ist entfernen Sie bitte die Kartusche aus dem Wassertank w hrend des Entkalkungsvorgangs Die Menge der Kalkablagerungen h ngt von der H rte des verwendeten Wassers ab Wenn das Entkalken erforderlich ist werden Sie durch eine regelm Big erscheinende Meldung des Ger ts darauf hingewiesen Zur Durchf hrung des Entkalkungsprogramms ben tigen Sie einen Beh lter mit mindestens 0 6 Fassungsverm gen und einen Beutel KRUPS Entkalker 40 9 Wenn die Meldung Entkalkung notwendig erscheint k nnen Sie durch Dr cken der Taste Prog WARTUNG gt OK gt ENTKALKUNG da
264. iumare il latte occorrente ad esempio per la preparazione di un cappuccino o di un caffelatte nonch per riscaldare altri liguidi Dato che la produzione di vapore richiede una temperatura pi elevata rispetto a quella necessaria per la preparazione di un espresso l apparecchio garantisce una fase di preriscaldamento supplementare per il vapore Quando il display visualizza il menu di selezione delle bevande premere il tasto vapore Fig 15 Un messaggio segnala all utilizzatore che in corso il preriscaldamento dell apparecchio Una volta terminata la fase di preriscaldamento un messaggio invita l utilizzatore a collocare un recipiente sotto l ugello del vapore a questo punto possibile iniziare la produzione di vapore premendo di nuovo il tasto vapore db Attenzione lo stop del ciclo non immediato O Nota Vi consigliamo di utilizzare latte pastorizzato o UHT recentemente aperto II latte crudo non permette di ottenere risultati ottimali 6 1 Accessorio Super Cappuccino secondo il modello L accessorio super cappuccino facilita la preparazione di cappuccini o caffelatte Collegate i diversi elementi fra loro Fig 16 Mettere l estremit smussata per il latte Selezionate la posizione cappuccino o caffe latte sulla bocchetta speciale Fig 17 Riempite il recipiente per il latte e mettete una tazza o bicchiere sotto la bocchetta del cappuccino automatico Fig 18 19 Premete per iniziare il cic
265. ivaa se Fig 25 26 Ennen sen laittamista takaisin paikoilleen sinun on varmistettava ett ilma aukot eiv t ole tukossa Avaa ne tarvittaessa laitteen mukana toimitetulla neulalla Fig 27 kuuma vesi Huomio H yrytyksen keskeytt miseksi paina mit tahansa painiketta Jos suutin on tukossa avaa se laitteen mukana toimitettavalla neulalla 7 LAITTEEN KUNNOSSAPITO 7 1 Vidange du collecteur de marc de caf du tiroir caf et du bac r colte gouttes 12 kupin j lkeen laite pyyt sinua tyhjent m n kahvinporojen ker j n ja puhdistamaan kahvilaatikon Jos et tee n it toimia kunnolla laite voi vahingoittua Odota ainakin 8 sekuntia ennen kahvilaatikon ja kahvinporojen ker j n laittamista takaisin ja noudata n yt n ohjeita Tippa altaaseen tulee k ytetty vesi ja kahviporojen ker j ker k ytetyt porot Kahvilaatikko poistaa porot suodatuskammion p lt Jos viesti yll tulee n ytt n tyhjenn ja puhdista tippa allas Tyhjenn 1 Irrota tyhjenn ja puhdista kahvinporojen keruuastia Fig 28 2 s ili t 2 Irrota puhdistuskaukalo Fig 28 Aseta ensin kahvinporojen keruuastia paikoilleen Aseta sen j lkeen puhdistuskaukalo paikoilleen Tippas ili on varustettu kelluvalla osalla joka ilmaisee milloin s ili tulee tyhjent Fig 29 189 LL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 30 Page190 7 2 Automaattinen puhdistusohjelma kokonaiskesto noin 1
266. ja 1 3 maitovaahtoa Caffe Latte T t maitokahvia kutsutaan my s Latte Macchiatoksi ja sen seossuhteet ovat 3 5 l mmint maitoa 1 5 kahvia ja 1 5 maitovaahtoa e T m n kahvin valmistamiseksi k yt mieluiten suoraan j kaapista otettua maitoa jonka l mp tila on 6 C 8 C e Voit koristella annoksen suklaalastuilla Kermakahvi e Valmista tavallista espressoa suureen kuppiin e Lis hieman kermaa Caf corretto e Valmista kupillinen espressoa tavalliseen tapaan e Lis sen j lkeen 1 4 tai 1 2 pikkulasillista konjakkia tai konjakkilik ri Voit my s k ytt aniksen makuisia juomia brandya Sambucaa kirsikkalik ri tai Cointreauta Voit my s antaa lis makua espressollesi monilla muilla juomilla Kahvilik ri e Sekoita tyhj n 0 75 litran pulloon 3 kupillista espressoa 250 g fariinisokeria 1 2 litraa konjakkia tai kirsikka lik ri Anna sekoituksen vet yty v hint n 2 viikkoa Saat ihanan lik rin kaikille kahvin yst ville Italialainen j tel kahvi 4 palloa vaniljaj tel 2 kupillista makeaa j hdytetty espressoa 1 8 maitoa vispikermaa suklaalastuja e Sekoita valmis j htynyt espressokahvi maitoon e Jaa j tel palloja laseihin kaada p lle espresso ja annostele lopuksi p lle vispikermaa Koristele suklaa lastuilla Friisil inen kahvi e Lis pikkulasillinen rommia makeutettuun espressoon e aita p lle paksulti k
267. ja lis laitteen kannua t ynn vett jotta suuttimen saa puhdistettua sis lt T t varten voit k ytt nestem ist KRUPS puhdistusainetta jota on saatavana erikseen 188 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0831 1 30 Page189 6 2 H yrysuuttimella mallikohtainen lio Huomio Kun olet k ytt nyt h yrytoimintoa suutin voi olla kuuma Kehotamme sinua odottamaan jonkin aikaa ennen suuttimen k sittely Tarkasta ett h yrysuutin on oikein paikoillaan Fig 22 Kaada maito maitoastiaan Upota h yrysuutin maitoon Fig 23 Paina h yryn pp int di Fig 15 ja seuraa n yt n ohjeita Kun suutin on kuuma koske vain sen muoviosaan Fig 24 Paina uudestaan n pp int lb toiminnon sammuttamiseksi Fig 15 Huomio sykli ei pys hdy heti Jotta saat hyv n tuloksen Vaihe 1 Pid kiinni kupista ja upota h yrysuutin maitoon noin 2 cm ja odota vaahdotuksen alkua Vaihe 2 Nosta astiaa hieman l upota metalliputkea kokonaan Vaihe 3 Laske astiaa vaahdon muodostuessa Jotta saisit pois mahdolliset maitoj m t h yrysuuttimesta laita astia suuttimen alle ja paina n pp int IN b or MAG Anna veden valua ainakin 10 sekuntia paina sitten uudestaan n pp int kuuma vesi 6p lopettaaksesi kuuman vedenvalmistuksen H yrysuuttimen voi irrottaa jotta sen voi puhdistaa perusteellisesti Fig 25 Pese se vedell jossa on v h n astianpesuainetta k yt pehme harjaa Huuhtele ja ku
268. jpje of onder het super cappuccino accessoire kunt plaatsen wanneer u de magnetische bak verwijdert Dit is zeer handig voor de bereiding van dranken met melkschuim of warm water De kop bevindt zich op de ideale plaats om het melkschuim of het warme water dat door het pijpje of het super cappuccino accessoire geproduceerd wordt op te vangen U kunt de bak gebruiken om het super cappuccino accessoire in op te bergen 5 1 Bereiding met warm water Controleer of het stoommondstuk goed op de dop geplaatst is Terwijl het display het selectie menu toont drukt u op de knop heet water Op Fig 14 Op het display wordt gemeld dat het apparaat wordt voorverwarmd Als de voorverwarmfase eenmaal voorbij is verschijnt er een bericht waarbij u gevraagd wordt een bak kom onder het stoompijpje te plaatsen U kunt beginnen met heet water af te nemen door opnieuw op de knop heet water P te drukken Om de functie heet water te onderbreken is het voldoende op een willekeurige knop te drukken Als het pijpje verstopt is moet u deze openprikken met een dunne naald 6 BEREIDING MET ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO OF STOOMPIJPJE afhankelijk van het model Met stoom kan melk worden opgeschuimd om cappuccino te maken of caffe latte bijvoorbeeld en ook kunnen allerlei vloeistoffen opgewarmd worden Aangezien het produceren van stoom een hogere temperatuur nodig heeft dan voor het bereiden van een espresso zorgt het apparaat voor een extra voor
269. k Herstellerangaben 9 DE KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 33 Page10 T Achtung In diesem Ger t sollten keine ligen karamellisierten oder aromatisierten Kaffeebohnen verwendet werden Diese Art von Bohnen k nnte das Ger t besch digen 3 1 Erste Inbetriebnahme Einstellung der Maschinenparameter Mit dem Drehknopf k nnen Sie eine Funktion anw hlen oder Werte erh hen oder verringern Mit der OK Taste best tigen Sie Ihre Wahl Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste sO On Off dr cken Abb 10 Folgen Sie den Anweisungen am Display Wahl der Sprache Treffen Sie Ihre Wahl mit dem Drehknopf Sie erscheint dann in einem K stchen W hlen Abb 11 Best tigen Abb 12 Bei der ersten Verwendung werden Sie vom Ger t aufgefordert mehrere Parameter einzustellen Wenn Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ziehen m ssen manche dieser Parameter neu eingestellt werden Das Ger t fordert Sie auf folgende Einstellungen vorzunehmen Sprache Sie k nnen die gewiinschte Sprache unter den vorgeschlagenen Sprachen ausw hlen MaBeinheit Als MaBeinheit k nnen Sie ml oder oz w hlen Datum Sie m ssen das Datum einstellen Uhr Sie k nnen eine Anzeige der Uhrzeit ber 12 oder 24 Stunden w hlen Auto off Sie k nnen die Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Ger ts w hlen Von 30 Minuten bis 4 Stunden in 30 Minuten Schritten Auto on Sie k nnen das Vorheizen Ihres Ger ts zu ei
270. k knappen Kontroller sikringerne og stikkontakten i din elinstallation Kontroller at de to stik p el ledningen er korrekt isat b de i ap paratet og i stikkontakten Kv rnen laver en unormal st j Der er et fremmedlegeme i kv rnen Afbryd maskinen fra stikkontakten f r alle indgreb Pr v om du kan fjerne fremmedlegemet ved hj lp af st vsuge ren Dampdysen st jer Maskinens dampdyse synes at v re helt eller delvist tils toppet Dampdysen laver ikke m l keskum eller kun lidt m l keskum Kontroller at dampdysen er l st fast p dens mundstykke Rens hullerne ved hj lp af n len som f lger med apparatet Hvis problemet vedvarer afmonteres dysen og dampmundstykket N r mundstykket er fjernet laves varmt vand for at fjerne resten af aflejringerne og det kontrolleres at hullet ikke er tilstoppet af rester af m lk eller kalk Tilberedninger med m lk Det tilr des at benytte frisk pasteuriseret eller UHT m lk som ny ligt er bnet Det tilr des ligeledes at benytte en kold beholder 145 DA KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page146 PROBLEM MED FEJLFUNKTION AFHJ LPENDE HANDLINGER Der kommer ikke damp ud af dampdysen T m beholderen og fjern Claris patronen midlertidigt Fyld beholderen med st rkt kalkholdigt mineralvand gt 100 mg l og udf r 5 til 10 dampcyklusser efter hinanden i en beholder ind til du opn
271. kaffe ska vara mellan 80 och 160 ml 4 3 Beredning av kaffe Kaffe kr ver en vattenm ngd mellan 120 och 240 ml Maskinen g r automatiskt en dubbel omg ng ta inte bort koppen innan det r klart Det finns en funktion d r du kan justera kaffetemperaturen se rubriken Inst llningar sidan 175 A Varning Ta inte bort vattenbeh llaren innan bryggningsomg ngen r avslutad det tar cirka 15 sekunder efter det att kaffet har slutat rinna igenom 4 4 Funktion tv koppar Maskinen kan brygga tv koppar kaffe eller espresso med de f ljande 3 programmen espresso espresso stark kaffe stark Funktionen r inte tillg nglig f r kaffe Ta inte bort kopparna efter den f rsta omg ngen Menyn f r att v lja dryck visas St ll tv koppar under kaffeutloppen Du kan s nka eller h ja kaffe utloppen beroende p kopparnas storlek V lj dryck och g r ett snabbt dubbelt tryck p knappen OK f r att bekr fta Ett meddelande visar att du har valt tv koppar E Observera Maskinen forts tter automatiskt med 2 fullst ndiga omg ngar kaffebryggning A Varning AUTOMATISK SK LJNING AV KAFFEMUNSTYCKET Beroende p typen av recept som bryggs kan maskinen utf ra en automatisk sk ljning vid avst ngningen 171 SV KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page172 5 S H R KAN DU G RA ANDRA DRYCKER Dropptr get har utformats s att det g r att st lla en stor mugg under ngmunstycket eller tillbe
272. kasjoner Garantien gjelder ikke hvis Claris Aqua Filter System patronen ikke brukes i henhold til bruksanvisningene fra KRUPS Normale slitasjedeler kvernsteiner ventiler pakninger er ikke dekket av garantien heller ikke skader for rsaket av fremmedlegemer i kaffekvernen f eks tre steiner plastdeler etc 1 4 Sikkerhetsinformasjon O Viktig Disse sikkerhetsinstruksene er ment for beskytte deg tredjeparter og apparatet De m derfor folges noye Betingelser for bruk Ikke senk apparatet i vann Ikke senk ledningen eller stopselet i vann eller annen v ske Alle deler av apparatet som har v rt i kontakt med fuktighet eller vann kan f re til livstruende skader p grunn av tilstedev relsen av elektrisitet Dette apparatet skal bare brukes innend rs p et t rt sted Ved endring av lufttemperatur fra kaldt til varmt vent noen timer f r du sl r p apparatet slik av det ikke blir skadet av kondens Unng plassere apparatet i direkte sollys eller p et sted som er utsatt for varme kulde frost eller fuktighet For unng risiko for brann eller andre skader ikke plasser apparatet p en varm overflate slik som en kokeplate eller i n rheten av en pen flamme Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring eller kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f t
273. ken op i beholderen S nk dampdysen ned i m lken Fig 23 Tryk p tasten til damp Fig 15 og f lg angivelserne i displayet N r dysen er varm m du kun r re ved plastdelen Fig 24 Tryk igen p tasten lb for at standse cyklussen Fig 15 V r opm rksom p at cyklussen ikke standser jeblikkeligt S dan opn r du et godt resultat Etape 1 Mens du holder m lkekanden stikker du dampdysen ca 2 cm ned i m lken og venter til den begynder at skumme Etape 2 L ft kanden en anelse opad Neds nk ikke metalr ret helt Etape 3 S nk gradvist kanden ned igen efterh nden som skummet dannes Stil en beholder under dampdysen og tryk p tasten til varmt vand p for at fjerne alle eventuelle rester af m lk i dampdysen Lad det varme vand l be ud i mindst 10 sekunder og tryk igen p tasten til varmt vand for at standse produktionen af varmt vand Dampdysen kan afmonteres for at tillade en mere grundig reng ring Fig 25 Vask den i varmt vand tilsat lidt mildt opvaskemiddel og brug en b rste Skyl efter og t r den af Fig 25 26 Kontroller f r den s ttes i igen at lufthullerne ikke er tilstoppede af m lkerester Rens dem om n dvendigt med den medf lgende n l Fig 27 O Bem rk For at standse dampen skal man bare trykke p en hvilken som helst knap Hvis dysen er tilstoppet skal den renses med den medfolgende n l 7 VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET 7 1 Tomning af opsamlingsbeholde
274. l Huuhtelusykli sammuu automaattisesti noin 40 minuutin j lkeen H yrypiirin huuhtelu Laita astia h yrysuuttimen alle Paina n pp int p huuhdellaksesi h yrypiirin Sykli pys htyy automaattisesti kun n yt n vesi m r on kulkenut l pi Voit tehd huuhtelun koska tahansa painamalla Prog valikko ja valitse sitten KUNNOSSAPITO gt OK gt huuhtelu gt OK Huomio On parempi huuhdella molemmat piirit kerran tai useampaan kertaan jos laitetta ei ole k ytetty useampaan p iv n 186 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page187 3 4 Karkeusasteen s t minen Jauhatuksen karkeusaste voidaan asettaa halutun kahvin vahvuuden mukaan Mit hienompi jauhatuskarkeus valitaan sit t ytel isemp ja vahvempaa kahvista tulee Valitse jauhatuksen karkeusaste karkeuden asetusvipua kiert m ll S d jauhatuksen hienous kiert m ll valitsinta Jauhatuksen hienous L joka sijaitsee ss On suositeltavaa tehd t m toimenpide jauhatuksen aikana pyk l kerrallaan Kolmen valmistuskerran kuluttua huomaat eron maussa Valitse hienompi jauhatus kiert m ll vastap iv n Valitse karkeampi jauhatus kiert m ll my t p iv n Fig 13 4 ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN VALMISTUS 4 1 Espresson valmistus Yhden espressoannoksen valmistukseen tarvitaan 20 70 ml vett Aina kun kiinnit t laitteen s hk verkkoon laite tekee alustussyklin Paina
275. l recipiente antigoteo pero este no est lleno La m quina est programada para pedirle que vacie el recipiente antigoteo cada 12 caf s con independencia de que usted pueda vaciarlo tambi n otras veces en medio de dicho intervalo Hay agua debajo del apa rato Durante el apagado se vierte agua caliente por las salidas de caf Antes de retirar el dep sito espere 15 segundos despu s de que haya acabado de verterse caf para que la m quina acabe debida mente su ciclo Asegurese de que el recipiente antigoteo est correctamente colo cado en la m quina debe estar siempre en su lugar aunque no est utilizando el aparato Asegurese de que el recipiente antigoteo no est lleno EI recipiente antigoteo no debe retirarse mientras se est realizando un ciclo Segun la clase de receta preparada la m guina puede efectuar un enjuague autom tico durante el proceso de apagado EI ciclo s lo durante unos segundos y se detiene autom ticamente Tras haber vaciado el colec tor de caf molido y limpiado el caj n de caf el mensaje de advertencia sigue apare ciendo en pantalla Vuelva a colocar debidamente el caj n de caf y el colector de caf molido siga las indicaciones que aparecen en pantalla Espere como minimo 8 segundos antes de volver a colocarlos EI caf6 sale demasiado lentamente Gire el bot n del grosor de molienda hacia la derecha para obtener un grano m s grueso puede depender
276. le Placez votre tasse sous les sorties caf et lancez un cycle caf espresso Fig 20 O Remargue Le tuyau ne doit pas amp tre vrille Entretien et nettoyage d montez l accessoire et nettoyez les pieces l aide d une petite brosse et le cas ch ant avec un peu de liguide vaisselle Veillez bien nettoyer les pieces entour es sur la photo Le trou sur la piece m tallique ne doit pas tre bouch Fig 21 Pour viter que le lait ne s che sur l accessoire auto cappuccino il faut veiller bien le nettoyer Il est recommand de le laver imm diatement en faisant un cycle avec de la vapeur avec un pot rempli d eau afin de nettoyer la buse de l int rieur Pour cela vous pouvez utiliser le nettoyant liquide KRUPS disponible en accessoire KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0683 11 37 Page45 6 2 Avec la buse vapeur selon mod le O Remarque Apres avoir utilise les fonctions vapeur la buse peut tre chaude nous vous conseillons d attendre guelgues instants avant de la manipuler Verifiez gue la buse vapeur est bien en place Fig 22 Versez le lait dans votre pot lait Ne le remplissez qu la moiti Plongez la buse vapeur dans le lait Fig 23 Appuyez sur la touche vapeur dl Fig 15 et suivez les instructions l cran Quand la buse est chaude manipulez la en utilisant uniquement la partie en plastique Fig 24 R appuyez sur la touche dl pour arr ter le cycle Fig 15 Attention l a
277. le with cocoa Caf Creme e Prepare a conventional espresso in a large cup e Add a little cream to get a caf cr me Caf corretto e Prepare a cup of espresso as usual e Then add 1 4 or 1 2 of a liqueur glass of Cognac to taste You can also use anisette brandy Sambuca Kirsch or Cointreau There are many other ways to give some punch to your espresso Just use your imagination Coffee liqueur Mix 3 cups of espresso 250 g of brown sugar candy and 1 2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0 75 litre bottle e Leave the mixture to marinate for at least 2 weeks You will obtain a delicious liqueur A real treat for coffee lovers Italian style iced coffee 4 scoops of vanilla ice cream 2 cups of espresso with sugar to taste 1 8 milk fresh cream grated choco late e Mix the cold espresso with the milk e Serve the scoops of ice cream into the glasses pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated chocolate Coffee la frisonne e Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso e Decorate with a good layer of fresh cream and serve Flamb ed espresso 2 cups of espresso 2 small glasses of Cognac 2 teaspoons of brown sugar fresh cream e Pour the Cognac into heat resistant glasses heat and light e Add the sugar mix pour in the coffee and decorate with fresh cream Espresso parfait 2 cups of espresso 6 egg yolks 200g sugar 1 8 litre of sweetened fresh
278. lere filteret patronen Claris Aqua Filter System For innstallere filteret riktig m du alltid f lge denne prosedyren Slik installerer eller bytter du filteret Velg menyen Filter med Prog knappen Vedlikehold OK Filter OK Sett inn eller bytt OK og f lg anvisningen p skjermen Installer patronen i maskinen Skru filteret fast i bunnen av vanntanken Fig 4 Sett en beholder p 6 dl under dampdysen Fig 5 3 FORBEREDELSE AV APPARATET Fjern og fyll opp vannbeholderen Fig 6 Sett lokket p tanken og lukk det Fig 7 pne lokket p kaffeb nnebeholderen Hell i kaffe maks 250 gr Fig 8 Lukk lokket p kaffeb nnebeholderen igjen Fig 9 Bemerk Ikke fyll tanken med varmt vann melk eller annen v ske H viktig Det frar des bruke oljeholdige karamelliserte eller aromatiserte kaffebonner i denne maskinen Denne typen bonner kan skade maskinen Angivelser gitt av fabrikanten 153 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 46 Page154 3 1 F rste gangs bruk innstille maskinen Bruk dreiebryteren til velge en funksjon ke eller senke verdier Trykk OK for bekrefte valget Sl p maskinen ved trykke p D Fig 10 F lg instruksjonene p skjermen Velg spr k Velg et spr k meddreiebryteren Spr ket vises da uthevet Bekreft valget ved trykke OK Velg Fig 11 Bekreft Fig 12 F rste gang maskinen brukes vil den
279. litt ved tilsette 1 4 eller 1 2 glass konjakklik r Anislik r druebrennevin Sambuco kirseb rbrennevin og Cointreau egner seg ogs til dette Det finnes mange andre m ter gj re espressoen edlere p Mulighetene er grensel se Kaffelikor e en tom 0 75 literflaske blander du 3 kopper espresso 250 g brunt kandissukker 1 2 liter konjakk eller kirsebaerbrennevin e La blandingen ligge og trekke i minst 2 uker Slik f r du en deilig lik r spesielt for kaffeelskere Iskaffe p italiensk vis 4 kuler vaniljeis 2 kopper s t og kald espresso 1 8 I melk krem revet sjokolade e Bland den kalde espressoen med melken e Fordel iskulene i glassene hell kaffe over og pynt med krem og revet sjokolade Kaffe med kuldegys e Tilsett et lite glass rom i en kopp med s t espresso e Pynt med et tykt lag krem og server Flambert espresso 2 kopper espresso 2 sm glass konjakk 2 teskjeer brunt kandissukker krem e Hell konjakk i varmebestandige glass varm opp og flamber e Tilsett sukker bland hell i kaffe og pynt med krem Espresso parfait 2 kopper espresso 6 eggeplommer 200 g sukker 1 8 liter s t krem 1 lite glass appelsinlik r e Visp eggeplommene sammen med sukkeret helt til blandingen blir tykk og skummende e Tilsett den kalde espressoen og appelsinlik ren e Bland s i pisket krem Hell alt i sk ler eller glass Sett sk lene i fryseren Alkoholmisbruk er farlig for helsen 1
280. lizaci n Pulse el bot n O Se visualiza el men de selecci n de bebidas Ponga una taza bajo las salidas de caf Puede bajar o subir las salidas de caf seg n el tama o de su taza Seleccione su bebida con el bot n rotativo y valide con la tecla OK ll Observaci n para detener el caudal en su taza basta pulsar un bot n 4 2 Preparaci n de un caf La cantidad de agua por un caf est comprendida entre 80 y 160 ml 4 3 Preparaci n de un caf largo La cantidad de agua para un caf largo est comprendida entre 120 y 240 ml El aparato efect a autom ticamente un ciclo doble no levante la taza antes del final de la preparaci n Una funci n le permite ajustar su temperatura de caf ver 8 Reglajes p gina 79 Importante No retire el dep sito antes del final del ciclo es decir aproximadamente 15 segundos despu s del final del goteo del caf 4 4 Funci n dos tazas Su aparato le permite preparar 2 tazas de caf o de espresso para las 3 preparaciones siguientes espresso espresso cargado caf Para caf largo la funci n 2 tazas o 2 cup no esta disponible No retire las tazas despu s del primer ciclo Se visualiza el menu de selecci n de las bebidas Ponga dos tazas bajo las salidas de caf Puede bajar o subir las salidas de caf segun el tamafio de sus tazas Seleccione su bebida y valide con una doble pulsaci n r pida de la tecla OK Un mensaje le indicar que usted ha solicitado dos t
281. lizzarlo per un periodo di tempo prolungato Non aprire in alcun caso l apparecchio Attenzione la corrente elettrica pu causare la morte Qualsiasi apertura non autorizzata dell apparecchio annulla la garanzia Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato In tal caso si consiglia di far controllare l apparecchio presso un centro autorizzato KRUPS consultare la lista riportata nell apposito manuale per l assistenza KRUPS Per motivi di sicurezza e di omologazione vietata qualsiasi trasformazione o modifica dell apparecchio effettuata a titolo personale in quanto soltanto gli apparecchi collaudati sono omologati e il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di danni Per ragioni di sicurezza quando si produce vapore per la realizzazione di cappuccini latte caldo o acqua calda non mettere la mano sotto l uscita del beccuccio a vapore o dell accessorio super cappuccino oppure sotto l uscita del caff in caso di preparazione del caff Il beccuccio vapore potrebbe essere caldo prestare attenzione a non maneggiarlo durante o subito dopo una preparazione Per evitare fuoriuscite d acqua di scarto che possano sporcare il piano di lavoro o rischiare di scottare Putente non dimenticare di posizionare il contenitore raccogligoccia facendo attenzione a proteggere bene il piano di lavoro fra i vari cicli di eliminazione del calcare in particolare nel caso fossero in marmo in pietra o
282. ljning genom att trycka p Prog f r att visa menyerna och sedan v lja UNDERH LL gt OK gt SK LJNING gt OK E Observera Det r l mpligt att g ra en eller flera sk ljningar av de 2 funktionerna efter flera dagar utan anv ndning 170 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page171 3 4 F rberedelse av kvarnen Du kan reglera kaffets styrka genom justering av kaffeb nornas malningsgrad Ju finare inst llning av kaffekvarnen desto starkare och kr migare kaffe Reglera finhetsgrad f r malning genom att vrida knappen f r inst llning av malningens finhetsgrad Reglera finhetsgraden p malningen genom att vrida p knappen Reglerknapp f r malningsgrad L p facket f r b nor G r det under p g ende malning ett steg i taget Efter 3 koppar kommer du att m rka en tydlig smakskillnad N t v nster blir kaffet mer finmalet t h ger blir kaffet mer grovmalet Fig 13 4 BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE 4 1 Bryggning av espresso Espresso kr ver en vattenm ngd mellan 20 och 70 ml Varje g ng du ansluter maskinen g r den en initiering Tryck p Menyn f r att v lja dryck visas St ll en kopp under kaffeutloppen Du kan s nka eller h ja kaffe utloppen beroende p koppens storlek V lj dryck med vrid knappen och tryck p knappen OK f r att bekr fta E Obs Det r cker med ett tryck f r att avbryta fl det ner i koppen 4 2 Kaffebryggning Vattenm ngden f r en kopp
283. ll 7 MANTENIMIENTO DE SU APARATO x 77 7 1 Vaciado del dep sito de poso de caf de la bandeja de limpieza y de la bandeja recogegotas 77 to Programa de limpieza aorta pn li IE qa GUS AS SO nai ai a 78 7 3 Programa de descalcificaci n ini 78 7 4 Mantenimiento general sarren ee een eisen 78 8 OTRAS FUNCIONES TECLA PROG Er decidi asocia 79 8 1 Mantenimientos cosita arani iaia 0 2 ROO le 65 AN NO 8 3 Informaciones producto 8 4 Modo demostraci n 9 TRANSPORTE DEL APARATO nnrrnvsnnvsvenavnnernavsnvnsvnsnnnversnvsnvrsersnensernnnseersessersavsnensensnensersavsnersensnr 81 10 PRODUCTO EL CTRICO O ELECTR NICO EN DE VIDA 81 11 PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS umvrrsnnnvnsvnnnvnnennnnnvnnannnnnnnennnnnnvnnnnnernannnennavsnennennnne 81 RECETAS iii 84 69 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0683 11 28 Page70 1 DESCRIPCION A Tapa del dep sito del agua H Tapa del dep sito de granos de caf B Asa del dep sito del agua I Rejilla para tazas C Dep sito de agua J Boquilla de vapor o accesorio D Caj n de caf supercappuccino segun el modelo E Colector de posos de caf K Indicador del nivel de agua F Asa de salidas de caf de altura ajustable T Caja de almacenamiento y tapa G Rejilla y bandeja recogegotas extra ble 2 Pantalla gr fica Deposito de granos de caf Tecla funcionamiento parada Tecla programac
284. lla vedell 243444 188 6 VALMISTUS SUPER CAPPUCCINO LISATARVIKKEELLA TAI HOYRYSUUTTIMELLA 188 6 1 Super Cappuccino lis tarvike mallikohtainen i 188 6 2 H yrysuuttimella Mallikohtainen si i ila ea 189 7 LAITTEEN KUNNOSSAPITO 55555 ninni 189 7 1 Kahvinporojen keruuastian ja tippa altaan tyhjennys puhdistuskaukalon puhdistus 189 7 2 Automaattinen puhdistusohjelma annae aren enne orre eeen ennen 190 7 3 Automaattinen kalkinpoisto ohjelma su 190 7 4 Yleinen nana 190 8 MUUT TOIMINNOT PROG VALITSIN nrennrnvennvvnvnnnnnvnnnvnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennen 191 8 11 KURMOSSAPILO MEERFRSPRPPFRUFEPFEIPRPPFEFEFFEIPBEPFEEFETTEOPPRFFUEFETFBRLEFPENFEVFFEFEUFFEIFFFPFRERUFFRUFFEFFBEFEFFPEFFPPFHCFEFFEPFEFFREN 191 8 2 Asetukset 191 8 3 Tuotetledot inni rennen 192 8 d IESITTSI YK VELO ae 192 9 LAITTEEN SIIRT MINEN KULJETUS na eres seks eta senast eaa ae ERE sann en an mana enaa nnen 193 10 OSIEN KIERR TYS LAITTEEN K YTT I N P TYTTY 193 11 VIANM RITYSTAULUKKO imnsesvsrnvsvvrneesesrnvsrvnnresvsrsvnrsrnsesesnsenssrnsnsesnsennsrnsnsvsnsenenrnsssennsenensenns 193 RESEPTIT 196 181 FI KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page182 1 LAITTEEN KUVAUS A Vesis ili n kansi H B I Kupin asetusritil C Vesis ili J H yrysuutin tai super cappuccino lis va D Kahvilaatikko ruste mallista riippuen E
285. llan ledande delar och fukt kan leda till d dlig skada p grund av elektriciteten Den h r maskinen f r endast anv ndas inomhus och i torra lokaler Om temperaturen p den omgivande luften v xlar mellan varmt och kallt b r du v nta n gra timmar innan du startar maskinen s att den inte skadas av kondensen Undvik att placera maskinen i direkt solljus i omr de som uts tts f r v rme kyla frost eller fukt Se till att inte st lla maskinen p en varm yta som en spisplatta eller n ra levande eld f r att undvika risk f r brand eller annan skada Maskinen m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn Den h r maskinen r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har icklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar maskinen efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med maskinen Om n gon skulle f rt ra n gon av de produkter som medf ljer maskinen m ste l kare och eller giftinformationscentralen genast kontaktas Maskinen r inte avsedd f r beredning av drycker till sp dbarn Str mf rs rjning A Fara Om du inte f ljer de h r anvisningarna kan det leda till allvarlig skada eller d den p grund av elektricitet Kontrollera att maskinens n tsp nning verensst mmer med det lok
286. lo dl Posizionate la vostra tazza sotto le uscite e fate iniziare un ciclo caff espresso Fig 20 O Nota Il tubo non deve essere attorcigliato Manutenzione e pu Smontare l accessorio e pulire i pezzi servendosi di una spazzolina e in guesto caso di un po di sapone per i piatti Non pulite i pezzi cerchiati nella foto Il foro sul pezzo metallico non deve essere otturato Fig 21 Per evitare che il latte non si secchi sull accessorio del cappuccino automatico bisogna pulirlo molto bene Si raccomanda di lavarlo immediatamente effettuando un ciclo con vapore con il recipiente riempito di acgua per poter pulire la bocchetta all interno Per guesto potete utilizzare il liquido pulente disponibile fra gli accessori 108 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page109 6 2 Con bocca d attacco a vapore secondo il modello O Nota Dopo aver utilizzato le funzioni vapore la bocchetta potrebbe essere calda vi consigliamo di aspettare prima di toccarla Verificare che l ugello del vapore sia correttamente posizionato Fig 22 Versare il latte nella lattiera Riempirla solo fino a met Immergere l ugello vapore nel latte Fig 23 Premere il tasto Il Fig 15 seguire le istruzioni visualizzate sul display Quando l ugello caldo maneggiarlo utilizzando esclusivamente la parte in plastica Fig 24 Premere nuovamente il tasto ll per arrestare il ciclo Fig 15 Attenzione lo stop del ciclo non immedi
287. lp av vridknappen kan du f rflytta dig i menyerna och alternativen med knappen OK bekr ftar du ditt val och med knappen Prog kan du ta bort ett val och g tillbaka till menyn f r val av dryck Underh ll Ger tilltr de till underh ll Inst llningar Ger tilltr de till inst llningar Maskininfo Ger tilltr de till produktinformation 4 Demoprogram Ger tilltr de till demol ge Tillbaka G tillbaka till f reg ende meny 8 1 Underh ll Med hj lp av dessa alternativ kan du starta de valda programmen F lj d refter anvisningarna i displayen UNDERH LL b Sk ljning Ger tilltr de till sk ljning gt Reng6ring Ger tilltrade till reng ring gt Vattenfilter Ger tilltrade till filter gt Tillbaka G tillbaka till f reg ende meny 8 2 Inst llningar INST LLNINGAR v gt Sprak Du valjer bland de f reslagna spraken b Kontrast display Du kan justera displayens kontrast enligt nskem l gt Datum Inst llning av datum r n dv ndig i synnerhet vid anv ndning av en avkalkningspatron b Tid Du kan v lja tidsangivelse med 12 eller 24 timmar gt A ot Du kan v lja tidsl ngd efter vilken apparaten st ngs av automatiskt Fr n 30 minuter till 4 timmar med intervall p 30 minuter b Auto on Du kan automatiskt starta uppv rmning av maskinen p vald tid b Volymenheten Du v ljer m ttenhet ml och oz 175 SV KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 30 Page176
288. lse med 12 eller 24 timmar Auto off Du kan v lja tidsl ngd efter vilken apparaten st ngs av automatiskt Fr n 30 minuter till 4 timmar med intervall p 30 minuter Auto on Du kan automatiskt starta uppv rmningen av apparaten p vald tid Vattnets h rdhetsgrad Du m ste st lla in vattnets h rdhetsgrad mellan 0 och 4 Se rubriken M tning av vattnets h rdhetsgrad sidan 169 3 2 Vid f rsta anv ndningstillf llet Montering av filter Vid f rsta sp nningss ttning fr gar apparaten om du nskar s tta in filtret Godk nn genom att v lja OK och f lj d refter anvisningarna p sk rmen Skruva ner filtret i botten p vattenbeh llaren f r att installera patronen i maskinen Ange den m nad du satte i patronen Fig 3 genom att vrida den gr ringen ovantill p filtret Vilken m nad det r dags att byta kassetten anges p position 2 i bilden Placera en sk l p 0 6 I under ngr ret 3 3 Sk ljning av systemen Sk ljning av kaffefunktionen N r du kopplar p apparaten efter genomf rd uppv rmning har du m jlighet att sk lja kaffefunktionen Placera en sk l under kaffeutloppen och v lj JA i den f reslagna menyn Sk ljningen stoppar automatiskt efter ca 40 ml Sk ljning av ngfunktionen Placera en sk l under ngr ret Tryck p e P knappen f r att sk lja ngfunktionen Sk ljningen stoppar automatiskt efter den indikerade vattenm ngden i displayen Du kan n r som helst g ra en sk
289. ments d informations sur le caf espresso Chere Cliente cher Client Nous vous f licitons pour l achat de cette Krups Automatic Vous en appr cierez aussi bien la qualit du r sultat en tasse que la grande facilit d utilisation Espresso ou Cappuccino Ristretto ou Lungo votre machine caf espresso automatique a t con ue pour vous permettre de savourer la maison la m me qualit qu au restaurant quelque soit le moment dans la journ e ou dans la semaine ou vous le pr parerez Gr ce son Compact Thermoblock System sa pompe 15 bars et parce qu elle travaille exclusivement partir de caf en grains fraichement moulus juste avant extraction votre KRUPS Automatic vous permettra d obtenir une boisson contenant un maximum d ar mes recouverte d une magnifigue creme paisse et dor e couleur chamois un produit provenant de l huile naturelle des grains de caf L espresso n est pas servi dans une tasse caf traditionnelle mais plut t dans de petites tasses en porcelaine Pour obtenir un espresso une temp rature optimale et une cr me bien compacte nous vous conseillons de bien faire pr chauffer vos tasses Apr s certainement plusieurs essais vous trouverez le type de m lange et de torrefaction du caf en grains 38 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 37 Page39 correspondant vos go ts La qualit de l eau utilis e est aussi bien s r un autre facteur d terminant dans la quali
290. menu pr c dent D tartrage E Affiche le nombre de cycles eau chaude ou vapeur r alis s gt gt Dernier depuis le dernier d tartrage Affiche le nombre eau chaude ou vapeur r alisables avant le gt Prochain prochain d tartrage Sortie Vous revenez au menu pr c dent gt Fite P Dernier Affiche la date du dernier changement de filtre et la quantit d eau pass e D Prochain Affiche la date du prochain changement de filtre ou la quantit d eau passer D Mettre Lance la proc dure de remplacement du filtre Sortie Vous revenez au menu pr c dent b Sortie Vous revenez au menu pr c dent Les 2 premi res options du sous menu Filtre ne seront valid es que si vous avez correctement installe un filtre auparavant avec le programme accessible sous ENTRETIENS gt FILTRE gt INSTALLER 8 4 Mode demonstration Lorsque ce mode est activ et que l cran affiche le menu de s lection des boissons l appareil fait d filer intervalle r gulier les diff rentes fonctions disponibles ainsi que l acc s celles ci Vous pouvez dans ce sous menu choisir de d sactiver ou de r activer cette fonction KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page49 9 TRANSPORT DE L APPAREIL Conservez et utilisez l emballage original pour transporter l appareil A Attention En cas de chute de l appareil hors emballage il est souhaitable de le ramener dans un centre agr pour viter tout
291. mien valintavalikko on painettava n pp int h yry dlp Fig 15 N ytt ilmoittaa ett laite on esil mmityksess Kun esil mmitys on loppu viesti pyyt sinua laittamaan astian h yrysuuttimen alle Voit aloittaa h yryn valmistuksen painamalla uudestaan n pp int h yry Il T m n n pp imen avulla voit keskeytt h yryn Huomio sykli ei katkea heti Huomio Suosittelemme past roidun tai kestokuumennetun maidon k ytt joka on aivan tuoretta K sittelem t n maito ei anna parhaita tuloksia 6 1 Super Cappuccino lis tarvike mallikohtainen T m super cappucino lis varuste helpottaa cappucinon tai caff latten valmistamista Yhdist osat yhteen Fig 16 Laita viistetty p maitoa Aseta cappuccino tai caffe latte asentoon Fig 17 T yt maitokannu ja laita kuppi tai lasi super cappuccino suuttimen alle Fig 18 19 Paina n pp int dl k ynnist ksesi ja sammuttaaksesi syklin Laita kuppi kahvisuuttimien alle ja k ynnist kahvi espressosykli Fig 20 E T rke Letku ei saa kierty Huolto ja puhdistus irrota lis tarvike ja puhdista osat pienell harjalla K yt tarvittaessa hieman nestem ist astianpesuainetta Muista puhdistaa huolellisesti kuvassa ymp r idyt osat Metallisen osan reik ei saa tukkia Fig 21 Jotta maito ei kuivuisi auto cappuccino lis laitteeseen se on pest v huolella Suosittelemme sen pesemist heti k yt h yrysykli
292. milk Select the cappuccino or caffe latte position on the special nozzle Fig 17 Fill up the milk pot and place a cup or a glass underneath the Super cappuccino nozzle Fig 18 19 Press the IL button to start and then to stop the cycle Place your cup under the coffee outlets and start a coffee espresso cycle Fig 20 Important The inlet must not be twisted Cleaning and maintenance remove the accessory and clean the parts using a small brush and if necessary a little washing up liquid Make sure to carefully clean the parts circled in the photo The hole in the metal part should not be allowed to become blocked Fig 21 To prevent milk from drying on the auto cappuccino accessory it must be cleaned thoroughly after use It is recommend that you wash it immediately by carrying out a cycle with steam and the accessory pot filled with water in order to clean the inside of the nozzle To do so you can also use liquid cleaner available as an accessory 28 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page29 6 2 With the steam nozzle depending on model Note After the steam function has been used the nozzle will be hot and we recommend that you wait for a few moments before handling it Check that the steam nozzle is correctly fitted Fig 22 Pour the milk into your milk jug Only half fill it Immerse the nozzle in the milk Immerse the steam nozzle in the milk Fig 23 Press the steam key db Fi
293. mit eventuell entstandenes Kondenswasser abtrocknen kann Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie es an keinem Platz auf der Hitze K lte Frost oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Um Br nden oder sonstigen Sch den vorzubeugen stellen Sie das Ger t nicht auf hei en Untergr nden wie zum Beispiel einer Kochplatte oder in der N he einer offenen Flamme ab Stellen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist nicht zur Handhabung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn mit Unterst tzung und unter Beobachtung einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Ger tes gegeben hat Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei Verschlucken eines mit dem Ger t gelieferten Produktes wenden Sie sich sofort an einen Arzt oder eine Giftnotrufzentrale Das Ger t ist nicht f r die Zubereitung von Getr nken f r S uglinge vorgesehen KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0831 1 33 Page8 Stromversorgung Gefahr Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu t dlichen Verletzungen durch Stromschlag f hren Beim Kontakt stromleitender Ger teteile mit Wasser kann es zu t dlichen Verletzungen durch S
294. mnar rummet eller huset f r en l ngre tid ppna aldrig maskinen Se upp elektriciteten kan medf ra d dsfara Allt ppnande av maskinen av annan n beh rig inneb r att garantin f rfaller Anv nd inte maskinen om den inte fungerar korrekt eller om den har skadats L t den i s dant fall g s igenom p ett KRUPS godk nt servicecenter se lista i h ftet om KRUPS service Av s kerhetssk l och f r att maskinen ska forts tta vara godk nd f r inga som helst ndringar utf ras p maskinen Det r f rbjudet och tillverkaren friskriver sig fr n allt ansvar om skada skulle uppst N r du g r cappuccino varm mj lk eller hett vatten m ste du vara f rsiktig s att du inte h ller handen n ra ngmunstyckets utfl de vid tillbeh ret f r supercappuccino eller vid kaffemunstycket n r du g r kaffe ngmunstycket kan vara hett hantera det inte under eller strax efter anv ndning F r att undvika att anv nt vatten droppar och smutsar ner arbetsytan eller riskerar att br nna dig m ste du komma ih g att s tta dit dropptr get samt att skydda arbetsb nken vid avkalkning s rskilt om den r av marmor sten eller tr H ll aldrig malet kaffe i facket f r kaffeb nor H ll inte vatten i facket f r kaffeb nor 1 5 Avsedd anv ndning Den h r kaffe espressomaskinen Espresso Automatic Serie EA83XX f r enbart anv ndas till att g ra espresso kaffe hett vatten eller f r att skumma mj lk Apparaten r endast a
295. mpeza ser retomado na etapa em curso aguando do incidente E impossivel adiar esta operac o Este passo 6 obrigat rio por raz es de enxaguamento do circuito de gua Neste caso pode ser necess ria uma nova pastilha de limpeza Realizar correcta e totalmente o programa de limpeza por forma a evitar gualguer risco de intoxicac o O ciclo de limpeza 6 um ciclo n o continuo n o cologue as m os sob as saidas de caf6 durante o ciclo 7 3 Programa de descalcifica o durac o total cerca de 22 minutos A Importante Se a sua m guina est eguipada com o cartucho Claris Agua Filter System por favor retire o antes de proceder operac o de descalcificac o A guantidade de dep sito de calc rio depende da dureza da gua utilizada Quando 6 necess rio efectuar uma descalcificac o o aparelho previne o mediante exibic o peri dica de um aviso Para efectuar o programa de descalcificac o deve dispor de um recipiente com uma capacidade de pelo menos 0 6 e de uma sagueta de produto descalcificante KRUPS 40 9 Quando aparece a mensagem Descalcificag o necess ria pode iniciar o programa de descalcificac o autom tica premindo a tecla Prog MANUTENGOES gt OK gt DESCALCIFICAG O Siga as instruc es indicadas no ecr deixando o conteudo da saqueta dissolver se completamente O ciclo de descalcificac o divide se em 3 partes a fase de descalcificac o propriamente dita seguida de 2 fases de enxaguamento No caso da oc
296. mutuksen yhteydess KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 1 1 30 Page188 5 MUIDEN JUOMIEN VALMISTUS Kun valmistat juomia joissa k ytet n maitovaahtoa tai kuumaa vett tippa allas on suunniteltu erityisesti siten ett voit laittaa ison kupin h yrysuuttimen tai super cappucino lis varusteen alle kun olet poistanut magneetilla varustetun kotelon Kuppi on ihanteellisessa paikassa ker m n suuttimen tai super cappucino lis varusteen tuottama maitovaahto tai kuuma vesi Voit my s k ytt koteloa super cappucino lis laitteen s ilytykseen 5 1 Valmistus kuumalla vedell Tarkista ett h yrysuutin on kunnolla paikallaan Kun n yt ss on juomien valintavalikko paina n pp int kuuma vesi bp Fig 14 Viesti kehottaa sinua laittamaan astian h yrysuuttimen alle Voit aloittaa kuuman veden valmistuksen painamalla n pp int kuuma vesi D Kuumavesitoiminnon lopettamiseksi voit painaa mit tahansa n pp int Jos suutin on tukossa avaa se laitteen mukana toimitetun neulan avulla 6 VALMISTUS SUPER CAPPUCCINO LIS TARVIKKEELLA TAI HOYRYSUUTTIMELLA mallikohtainen H yry k ytet n maidon vaahdottamiseen esimerkiksi cappuccinoa tai caffe lattea valmistettaessa sek nesteiden kuumennukseen Koska h yryn tuottaminen vaatii espresson valmistukseen verrattuna korkeamman l mp tilan laite suorittaa ylim r isen esil mmitysjakson h yryn tuottamiseksi Kun n yt ss on juo
297. n aan de knop voor het instellen van het fijnmalen OPLOSSING Wijzig de instelling van de molen alleen wanneer hij in werking is De espresso of de koffie is niet warm genoeg Verhoog de temperatuur van uw koffie in het menu Instellingen Warm het kopje op door het onder warm water te houden voordat u met de bereiding begint De koffie is te helder of niet pittig genoeg Vermijd het gebruik van oliehoudende gekaramelliseerde of gea romatiseerde koffie Ga na of het reservoir voor koffiebonen koffie bevat en dat deze bonen correct naar zakken Verlaag het volume van de bereiding en verhoog de sterkte van de bereiding Draai de instelknop voor het fijnmalen naar links om een fijnere maling te verkrijgen Voer uw bereiding uit in twee cycli door de functie 2 kopjes te ge bruiken Het apparaat levert geen koffie Tijdens de bereiding werd er een incident gedetecteerd Het apparaat wordt automatisch heropgestart en is klaar voor een nieuwe cyclus Er heeft zich een stroomon derbreking voorgedaan tij dens een cyclus Het apparaat start automatisch opnieuw op wanneer de stroom terugkeert A Gevaar Alleen een gekwalificeerde technicus is bevoegd om reparaties aan het elektrische snoer uit te voeren en om te werken aan het elektrische netwerk Als dit voorschrift niet wordt nageleefd brengt u zichzelf in levensgevaar omwille van de aanwezigheid van elektriciteit Gebruik het apparaat nooit
298. n het stoompijpje te verwijderen plaatst u een kom onder het stoompijpje en drukt Laat minstens 10 seconden lang heet water doorlopen en druk dan weer op de heet water knop P om de toevoer stop te zetten Het accessoire is afneembaar om het grondig schoon te kunnen maken Fig 25 Was het direct na gebruik met de borstel af met water en een beetje niet schurend afwasmiddel Fig 25 26 Afspoelen en drogen Controleer of de luchttoevoergaten niet verstopt zitten voordat u het weer terugplaatst Fig 27 O Opmerking Om de stoomfunctie te onderbreken kunt u op een willekeurige knop drukken Als het stoompijpje geblokkeerd is is het schoon te maken met een dunne naald bijv paperclip 7 ONDERHOUD VAN UW APPARAAT 7 1 Legen van de koffiedik opvangbak de koffielade en het lekbakje Na 12 koffiebereidingen zal het apparaat u vragen de koffiedikopvangbak te legen en de koffielade schoon te maken Als u deze handelingen niet correct uitvoert kunt u het apparaat beschadigen Wacht minstens 8 seconden voordat u de koffielade en de koffiedikopvangbak opnieuw installeert en de aanwijzingen op het scherm volgt Het druppelbakje vangt gebruikt water op en de koffiebezinkselcollector ontvangt de gebruikte gemalen koffie In de koffielade kunt u eventueel koffiebezinksel doen verwijderen bovenop de percolatorruimte Als het bovenstaande bericht verschijnt verwijder leeg en reinig het lekbakje dan 1 Verwijder leeg en reinig de koffiedik
299. nd skal du af sikkerhedshensyn passe p ikke at anbringe h nden under dampdysen eller under super cappuccino tilbeh ret eller under kaffedysen n r du laver kaffe Dampdysen kan v re varm pas p ikke at r re ved den under eller lige efter den har v ret i brug Husk at s tte drypbakken p plads for at forhindre at der l ber vand ud p k kkenbordet eller at du risikerer at br nde dig S rg ogs for at beskytte k kkenbordet under afkalkning is r hvis det er af marmor sten eller tr H ld aldrig malet kaffe i kaffeb nnebeholderen H ld ikke vand i kaffeb nnebeholderen 1 5 Korrekt brug Denne kaffe espressomaskine Espresso Automatic Serie EA83XX m kun benyttes til tilberedelse af espresso kaffe og varmt vand eller til at skumme m lk Denne kaffe espressomaskine er ikke beregnet til en kommerciel eller professionel brug Hvis produktet bruges i denne type omgivelser er det ikke d kket af fabrikantens garanti Den er ikke beregnet til brug under f lgende forhold og en s dan brug er ikke d kket af garantien et k kken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser I omgivelser af typen Bed and Breakfast Denne kaffe espressomaskine Espresso Automatic Serie EA83XX er ikke beregnet til erhvervsm ssig eller professionel brug Anden brug end den som er beskrevet i denne h ndbog
300. ne Jo finere kaffemaling jo st rkere og mere cremet kaffe n Indstil kaffekvaernens malingsgrad ved at dreje p knappen Indstilling af kaffekv rnens malingsgrad Indstil finhedsgraden af malingen ved at dreje knappen Indstilling af finmalingsgrad L i kaffeb nnebeholderen Det tilr des at udf re denne indstilling under malingen og trin for trin Efter 3 tilberedelser vil du bem rke en meget tydelig forskel i smagen Mod venstre kaffeb nnerne bliver finere Mod h jre Kaffeb nnerne bliver mere grove Fig 13 4 TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE 4 1 Tilberedning af en espresso M ngden af vand til en espresso ligger p mellem 20 og 70 ml Hver gang du s tter apparatets stik i foretager kaffemaskinen en initialiserringscyklus Tryk p knappen D Menuen med valg af drik vises Stil en kop under kaffeudl bene Du kan s nke eller f re kaffeudl bene op afh ngig af koppens h jde V lg drik med drejeknappen og godkend med OK tasten O Bem rk du skal blot trykke p en tast for at afbryde nedl bet i koppen 4 2 Brygning af en kop kaffe M ngden af vand til en kop kaffe ligger mellem 80 og 160 ml 4 3 Brygning af en dobbelt kaffe M ngden af vand til en lang kaffe er indbefattet mellem 120 og 240 ml Apparatet foretager automatisk en dobbelt bryggefase tag ikke koppen ud f r kaffebrygningen er helt f rdig En funktion g r det muligt at justere kaffens temperatur se afsnittet Indstillinger side
301. ner bestimmten Uhrzeit vorprogrammieren Wasserh rte Sie m ssen Ihre Wasserh rte zwischen O und 4 einstellen Siehe Kapitel Messung der Wasserh rte Seite 4 3 2 Erste Inbetriebnahme einsetzen der Filterpatrone Bei der ersten Verwendung wird Sie das Ger t nach der Filter fragen Best tigen Sie durch Dr cken Sie auf OK und befolgen Sie die auf dem Display erscheinenden Anweisungen Um die Kapsel in die Maschine einzusetzen drehen Sie den Filter unten in den Wasserbeh lter Stellen Sie den Halter zum Einsetzen der Kapsel Abb 3 ein indem Sie an dem grauen Ringen am uBeren Filterende drehen Der Monat in dem die Patrone wieder ausgewechselt werden muss wird nun in Position 2 der Abbildung angezeigt Stellen Sie einen 0 6 Liter fassenden Beh lter unter die Dampfd se 3 3 Sp len des Kaffeekreislaufs Sp len des Kaffeekreislaufs Im Display erscheint eine Begr Bung und der Hinweis dass das Ger t aufheizt Nach einigen Sekunden erscheint die Abfrage im Display ob das Ger t einen Sp lvorgang durchf hren soll Stellen Sie ein Gef B unter die Kaffeeausl ufe w hlen Sie Ja mit dem Drehknopf und dr cken Sie OK Der Sp lvorgang stoppt automatisch nach Abgabe von ca 40 ml Sp len des Dampfkreislaufs Stellen Sie einen Beh lter unter die Dampfdiise Dr cken Sie die Taste p um den Dampfkreislauf zu spilen Der Zyklus stoppt automatisch nachdem die angezeigte Menge Wasser durchgeflossen ist Sie k nnen jederzei
302. ng n dvendig vises kan du starte renseprogrammet automatisk ved trykke p knappen Prog F lg instruksjonene p skjermen Det automatiske renseprogrammet er 2 delt Selve rensesyklusen deretter 1 skyllesyklusen Du kan rense kretsene n r som helst ved trykke p Prog for f opp menyene og deretter velge VEDLIKEHOLD gt OK gt RENSING Bemerk Hvis du frakobler maskinen under rensingen eller dersom det skjer et str mbrudd fortsetter renseprogrammet p trinnet som p gikk da hendelsen oppstod Det er ikke mulig utsette dette programmet Dette er obligatorisk for skylle vannkretsen Dersom dette skulle skje kan det v re n dvendig bruke en ekstra rensetablett Det er viktig kj re hele renseprogrammet for unng fare for forgiftning Rensesyklusen er en usammenhengende syklus Du m ikke sette hendene under kaffeutgangene mens syklusen p g r 7 3 Avkalkingsprogram varighet totalt ca 22 minutter A Viktig Dersom ditt produkt er utstyrt med patronen Claris Agua Filter System vennligst fjern denne under kalkfjerningsprosessen Mengden kalk avhenger av vannets hardhet Maskinen vil automatisk gi deg beskjed n r det er nodvendig avkalke maskinen For utf re avkalkingsprogrammet trenger du en beholder som rommer minst 6 dl og en pose avkalkingsmiddel av typen KRUPS 40 9 N r meldingen Avkalking n dvendig vises kan du starte avkalkingsprogrammet automatisk ved trykke p knap
303. ningen i sk lar eller glas sk larna i kylsk p Att missbruka alkohol r farligt f r h lsan __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 30 Page181 SISALTO 1 LAITTEEN KUVAUS vas 182 1 1 Mit espresso aa 182 1 2 Energians st t ysautomaattiset espressolaitteet ven 183 1 3 EE ria 183 1 4 Turvaohjeita sn MR en 183 TS rader Ln 184 2 ENNEN ENSIMM IST K YTT aanneem enen enen aa aa nera an ana ea none nenes asno none nn nn a 185 2 1 Veden kovuuden mittaus i asss dana Ra 185 2 2 Aqua Claris Vedensuodatin Aqua filter system e e n an naaman rn rr rn rna 185 2 3 Suodattimen asennus era 185 3 LAITTEEN K YT N VALMISTELU 185 3 1 Ensimm inen k ytt laitteen parametrien s t 186 3 2 Ensimm inen k ytt kerta suodattimen asentaminen ii 186 3 39 Pinen NUUNTSIU satsaa masua taa 186 3 4 Karkeusasteen s t minen iii 187 4 ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN 5 187 4 1 Espresson valmistus 20 70 ml 187 4 2 Tavallisen kahvin valmistus 80 160 MI 187 4 3 Ison kahvinvalmistus 120 ai 187 AA Kaden KUPIN T O en ante ai ninni 187 5 MUIDEN JUOMIEN VALMISTUS rire 188 5 1 Valmistus kuuma
304. nne m de N r vandet filtreres med Claris patronen Aqua Filter Systemet reduceres Karbonat h rdheden med op til 75 Klorindholdet med op til 85 Blyindholdet med op til 90 Kobberindholdet med op til 95 Aluminiumsindholdet med op til 67 Mekanisme der husker hvorn r patronen blev anbragt eller udskiftet efter hojst 2 m neder Fig 3 Bem rk N r filterpatronen i Claris Aqua Filter System skal udskiftes signalerer apparatet det med en meddelelse 2 3 Installation af filteret filterpatron i Claris Aqua Filter System For at sp nde filteret korrekt skal man f lge fremgangsm den meget n je hver gang der installeres et filter For en senere installation eller udskiftning V lg Filter menuen med Prog tasten Vedligeholdelse OK Vandfilter OK Installer eller udskift OK og f lg angivelserne p sk rmen Installation af filterpatronen i maskinen Skru filteret fast i bunden af vandbeholderen Fig 4 Stil en beholder der kan rumme 0 6 I under dampdysen Fig 5 3 KLARG RING AF MASKINEN Tag vandbeholderen og fyld den med vand Fig 6 Luk apparatet ved at l gge l get p beholderen Fig 7 ben l get p kaffeb nne beholderen Fyld hele kaffeb nner i max 2509 Fig 8 Luk l get igen til kaffebonne beholderen Fig 9 O Bem rk Fyld ikke vandbeholderen op med m lk eller enhver anden v ske IH Forsigtig Det frar des at bruge olieholdige karamellis
305. ns base de lait utilisez de pr f rence du lait demi cr m bien frais sortant du r fri g rateur id alement entre 6 et 8 O Pour finir vous pouvez saupoudrer de chocolat en poudre Caf Creme Pr parez un espresso classique dans une grande tasse Ajoutez un nuage de cr me pour obtenir un caf cr me Caf corretto Pr parez un tasse d espresso comme d habitude Corrigez ensuite l g rement le go t en ajoutant 1 4 ou 1 2 verre liqueur de cognac Lanisette l eau de vie de raisins le Sambuco le Kirsch et le Cointreau conviennent aussi cet effet Il existe encore de nombreuses autres possibilit s pour anoblir espresso L imagination est illimit e Liqueur au caf M langez dans 1 bouteille vide de 0 75 litre 3 tasses d espresso 250 g de sucre candi brun 1 2 litre de Cognac ou de Kirsch Laissez mac rer le m lange pendant au moins 2 semaines Vous aurez ainsi une liqueur d licieuse surtout pour les amateurs de caf Caf glac l italienne 4 boules de glace la vanille 2 tasses d espresso froid sucr 1 8 I de lait cr me fra che chocolat r p M langez l espresso froid avec du lait R partissez les boules de glace dans des verres versez le caf dessus et d corez avec la cr me fra che et le chocolat r p Caf la frisonne Ajoutez un petit verre de rhum une tasse d espresso sucr D corez avec une bonne couche de cr me fra che et servez
306. nto quando in funzione L espresso o il caff non abbastanza caldo Aumentare la temperatura del caff nel menu Impostazioni Riscaldare la tazza immergendola in acqua calda prima di avviare la preparazione Il caff troppo chiaro o non molto forte Evitare di utilizzare caff oleosi caramellati o aromatizzati Controllare che il serbatoio dei chicchi contenga del caff e che questo scenda correttamente Ridurre il volume della preparazione aumentare la forza della pre parazione Girare il pulsante di regolazione della finezza di macinatura verso sinistra per ottenere una macinatura pi sottile Realizzare la preparazione in due cicli utilizzando la funzione per due tazze L apparecchio non ha ero gato caff Durante la preparazione si verificato un incidente L apparecchio si riavviato automaticamente ed pronto per un nuovo ciclo Durante l esecuzione di un ciclo si verifica un corto cir cuito L apparecchio viene riavviato automaticamente al momento della riattivazione della tensione A Pericolo Solo un tecnico qualificato amp autorizzato ad effettuare riparazioni sul cavo elettrico e a intervenire sulla rete elettrica In caso di mancata osservanza di tale indicazione l utilizzatore sar esposto a rischi letali da elettricit Non utilizzare in alcun caso l apparecchio se presenta deterioramenti visibili 115 3 KR ESPRESSO EA83 EO EA83
307. nxaguar o circuito de vapor O ciclo p ra automaticamente ap s o volume de gua indicado no ecr correr por completo Pode efectuar um enxaguamento a qualquer momento premindoProg para visualizar os menus e seleccionando de seguida MANUTEN OES gt OK gt ENXAGUAMENTO 90 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Pages T Nota Se n o utilizar a m quina durante alguns dias prefer vel realizar um enxaguamento do circuito de caf 3 4 Prepara o do moinho Pode ajustar a intensidade do seu caf afinando o grau de moagem dos gr os Quanto mais fina for a moagem mais forte e cremoso ser o seu caf Para moer os gr os de acordo com o tipo de caf que preparar rode o bot o Regula o do grau de moagem Regule o grau de finura da moagem rodando o bot o Regula o da finura da moagem L situado no reservat rio para gr os Aconselha se a fazer esta manipula o durante a moagem e grau a grau Ao fim de 3 prepara es notar claramente uma diferen a no sabor Para a esquerda a moagem mais fina Para a direita a moagem mais grossa Fig 13 4 PREPARA O DE UM EXPRESSO E DE UM CAF 4 1 Prepara o de um expresso A quantidade de gua necess ria para um caf expresso varia entre os 20 e os 70 mI Aquando da liga o da m quina a mesma efectua um ciclo de inicializa o Premindo o bot o 0 O menu de selec o das bebidas visualizado Coloque uma ch v
308. nyt jumiin tai laitteessa on k ytt h iri Sammuta laite ja kytke se uudestaan irrota suodatinpatruuna odota minuutti ja k ynnist laite uudestaan Laite ei k ynnisty kun olet painanut k ynnistys sam mutusvalitsinta Tarkasta s hk verkon pistorasia ja sulakkeet Tarkasta ett laitteen 2 pistoketta on kiinnitetty kunnolla laittee seen ja verkkopistorasiaan Jauhin pit ep tavallista k ynti nt Jauhimessa on vieraita esineit Irrota laite s hk verkosta toimenpiteen ajaksi Katso onko imulaitteessa jokin vieras esine H yrysuutin pit kovaa k ynti nt Laitteen h yrysuutin n ytt olevan osittain tai kokonaan tukossa H yrysuutin ei tee maito vaahtoa tai vaahtoa tulee v h n Varmista ett h yrysuutin on kunnolla paikoillaan kiinnikkeess n Avaa rei t laitteen mukana toimitetulla neulalla Jos ongelma tois tuu irrota suutin ja h yryp ce Kun p on irotettu valmista kuumaa vett poistaaksesi loput kerrostumat ja varmista ett p n reik ei ole maidon tai kalkki karstan tukkima Maitopohjaiset valmisteet Me kehotamme k ytt m n tuoretta past roitua tai iskukuumen nettua vasta avattua maitoa me suosittelemme my s ett k yt t kylm astiaa 193 LL KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 52 Page194 ONGELMA K YTT H IRI RATKAISU H yrysuuttimesta ei tule
309. o 3 4 Preparazione del macinacaffe possibile regolare l intensit del caff compiendo una regolazione della finezza di macinazione dei grani di caff Pi la regolazione del macinacaff fine pi il caff risulter a priori forte e cremoso Regolare il grado di finezza di macinazione desiderato ruotando l apposita manopola di Regolazione della finezza di macinazione Regolare il grado di finezza della macinatura girando il pulsante di impostazione apposito Regolazione finezza macinatura L posto nel serbatoio chicchi Si consiglia di effettuare la regolazione durante la macinatura e tacca per tacca Dopo 3 preparazioni si percepir distintamente una differenza di gusto Verso sinistra la miscela pi fine Verso destra la miscela pi grossa Fig 13 4 PREPARAZIONE DI UN CAFF ESPRESSO E DI UN CAFF 4 1 Preparazione di un caff espresso necessario che la quantit d acqua per un caff espresso sia compresa tra 20 e 70 ml Dopo ogni accensione dell apparecchio viene effettuato un ciclo di inizializzazione Premendo il tasto O Viene visualizzato il menu di selezione delle bevande Collocare una tazza sotto gli ugelli del caff E possibile abbassare o alzare gli ugelli del caff secondo la dimensione della tazza utilizzata Selezionare la bevanda con la manopola e confermare con il tasto OK O Nota sufficiente premere su un tasto gualsiasi per interrompere l erogazione 4 2 P
310. occorre determinarla con l ausilio del bastoncino fornito in dotazione all apparecchio o rivolgersi all ente di distribuzione idrica della propria zona Al primo utilizzo l apparecchio chiede di inserire il grado di durezza dell acqua vedi capitolo Al primo utilizzo Configurazione della macchina pagina 106 Grado Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Molto Media di durezza Dolce Dura Molto dura dolce durezza dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 255 of lt 5 4 Sil gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 Riempire un bicchiere d acgua ed immergere un bastoncino Fig 1 Dopo 1 minuto misurazione della durezza acgua mediamente dura Fig 2 2 2 Cartuccia Claris Agua Filter System Per ottimizzare il gusto delle preparazioni e la durata dell apparecchio si consiglia di utilizzare unicamente la cartuccia Claris Aqua Filter System venduta come accessorio E composta di una sostanza anticalcare e di carbone attivo in grado di ridurre il cloro le impurit il piombo il rame ed i pesticidi generalmente presenti nell acqua pur preservando nel contempo i minerali e gli oligoelementi Il filtraggio dell acqua con la cartuccia Claris Aqua Filter System consente di ridurre La durezza di carbonato fino al 75 Il cloro fino al 85 II piombo fino al 9096 Il rame fino al 95 L alluminio fino
311. oerd worden door een door KRUPS erkend centrum Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van door KRUPS erkende accessoires en verbruiksartikelen die optimaal afgestemd zijn op uw apparaat Koppel het apparaat los wanneer u de ruimte of het huis verlaat gedurende een lange periode Open het apparaat nooit Opgelet levensgevaar omwille van de elektrische stroom Als een onbevoegde persoon het apparaat opent wordt de garantie ongeldig Gebruik het apparaat niet als het niet correct functioneert of als het schade heeft opgelopen In dat geval raden we aan het apparaat te laten nakijken door een door KRUPS erkend centrum raadpleeg de lijst in het boekje Dienstverlening KRUPS Omwille van veiligheids en homologeringsredenen is elke transformatie of wijziging van het apparaat die u op eigen houtje onderneemt verboden omdat alleen de apparaten die getest zijn gehomologeerd worden en de fabrikant in het geval van schade elke aansprakelijkheid weigert Denk aan uw veiligheid Houd nooit uw hand onder het stoompijpje of onder het super cappuccino accessoire wanneer u stoom maakt voor cappuccino warme melk of warm water of onder de koffie uitgang wanneer u koffie zet Het stoompijpje kan warm zijn zorg er dan ook voor dat u het niet aanraakt tijdens of meteen na het maken van stoom Plaats de lekbak en bescherm uw werkblad tijdens de ontkalkingscycli vooral als u een marmeren stenen of houten werkblad heeft om te voorkomen dat he
312. oilleen ja suojattava ty taso kalkinpoistosyklin aikana erityisesti jos se on marmoria kive tai puuta l koskaan laita jauhettua kahvia kahvis ili l laita vett kahvipapus ili n 1 5 Asiamukainen k ytt T t Espresso Automatic Serie EA83XX laitetta saa k ytt vain espresson kahvin kuuman veden tai maitovaahdon valmistamiseen T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain kotik yt ss tai vastaavissa olosuhteissa rajoitettu 3000 sykliin vuodessa kuten henkil kunnan kahvinurkkauksissa kaupoissa toimistoissa ja muissa ammatillisissa ymp rist iss maatiloilla hotellien motellien ja muiden majoituspalveluiden k ytt jien k ytt maatilamatkailun tyyppiset ymp rist t T t Espresso Automatic Serie EA83XX laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen tai ammattimaiseen k ytt n Muu kuin t ss oppaassa kuvattu k ytt ei vastaa ohjeita ja voi aiheuttaa ruumiinvammoja ja materiaalivahinkoja sek laitteen vahingoittumisen tai tuhoutumisen 184 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0831 1 30 Page185 2 ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOA 2 1 Veden kovuuden mittaus Ennen laitteen ensimm ist kaytt6a tai havaitessasi veden kovuuden muuttuneen on suositeltava mitata k ytett v n veden kovuus jotta laitteen toiminta asetukset voidaan tehd oikein K yt laitteen mukana toimitettu mittatikkua tai ota yhteys paikalliseen vesilaitokseen Ensimm isell k ytt kerralla l
313. olg de instructies op de display Schroef de filter op de bodem van het waterreservoir om de cartouche in het apparaat te plaatsen Draai aan de grijze ring aan de bovenkant van de filter om de maand van de plaatsing in te stellen Fig 3 De maand van de vervanging van de filter wordt weergegeven in stand 2 van de illustratie Plaats een kannetje van 0 6 onder het stoompijpje 3 3 Spoelen van het koffiecircuit Spoelen van het koffiecircuit Zet het apparaat aan Een welkomstbericht verschijnt op het display en het apparaat verwarmt voor Enkele seconden later verschijnt er op het display of het apparaat al dan niet een spoelcyclus moet uitvoeren Plaats een voldoende grote kom onder de koffie uitgangen vervolgens selecteert u Ja met behulp van de draaiknop en bevestigt u door op de knop OK te drukken De spoelcyclus stopt automatisch na ongeveer 40 ml Spoelen van het stoomcircu Plaats een kannetje onder de stoombuis Druk op de stoomknop om het stoomcircuit te spoelen De spoelcyclus stop automatisch nadat de aangegeven hoeveelheid water is doorgelopen U kunt op elk gewenst moment een spoelcyclus opstarten door op Prog te drukken om de menu s te tonen en selecteer dan ONDERHOUD gt OK gt SPOELEN 58 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page59 Al Opmerking Het is raadzaam om het koffiecircuit elke dag te spoelen bij voorkeur voordat u het eerste kopje koffie zeten wanneer u het apparaat uitschakelt
314. ollecteur de marc caf et de nettoyer le tiroir caf Ne pas faire correctement ces op rations peut endommager votre machine Attendez au moins 8 secondes avant de r installer le tiroir caf et le collecteur de marc caf et suivre les indications l cran Le bac r colte gouttes re oit l eau usag e et le collecteur de marc de caf re oit la mouture usag e Le tiroir caf permet d liminer d ventuels d p ts de marc de caf au dessus de la chambre de percolation Vider Si le message ci dessus s affiche retirez videz et nettoyez le bac r colte les 2 bacs gouttes HR 1 Retirez videz et nettoyez le collecteur de marc de caf Fig 28 2 Retirez le tiroir caf Fig 28 Remettez d abord le tiroir caf en place puis le bac collecteur de marc de caf Le bac r colte gouttes est quip d un flotteur qui vous indigue tout moment quand le vider Fig 29 45 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page46 7 2 Programme de nettoyage dur e totale 13 minutes environ Lorsgue le message Nettoyage n cessaire s affiche vous pouvez lancer le programme de nettoyage automatigue en appuyant sur la touche Prog Laissez vous guider par les instructions affich es l cran Le programme de nettoyage automatique se d compose en 2 parties le cycle de nettoyage proprement dit puis un cycle de rincage Vous pouvez effectuer un nettoyage tout moment en appuyan
315. one l apparecchio richieder di installare il filtro Confermare selezionando OK e seguire le istruzioni riportate sullo schermo Per installare la cartuccia nella macchina avvitare il filtro sul fondo del serbatoio dell acgua Impostare il mese di inserimento della cartuccia Fig 3 ruotando l anello grigio situato sull estremit superiore del filtro Il mese di installazione della cartuccia indicato in posizione 2 vedere illustrazione Mettere un recipiente da 0 6 sotto l ugello vapore 3 3 Risciacquo del circuito Risciacquo del circuito del caff AI momento dell accensione una volta effettuato il preriscaldamento c la possibilit di effettuare il risciacquo del circuito del caff Posizionare un contenitore sotto gli ugelli del caff e selezionare si nel men proposto Il ciclo di risciacquo terminer automaticamente dopo circa 40 ml Risciacquo del circuito del vapore Posizionare un recipiente sotto il condotto vapore Premere il tasto P per risciacquare il circuito del vapore II ciclo di risciacguo terminer automaticamente dopo che il volume d acgua mostrato sul display sar fuoriuscito E possibile procedere al risciacquo in qualsiasi momento premendo Prog per visualizzare i menu poi selezionare MANUTENZIONE gt OK gt RISCIACQUO 106 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 29 Page107 Al Nota preferibile procedere al risciacquo dopo diversi giorni di mancato utilizz
316. or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should not be allowed to play with the appliance If one of the products supplied with the machine is swallowed inform your doctor and or poison centre immediately This appliance is not suitable for making drinks for babies under the age of 2 years Electrical power supply A Danger Non compliance with these instructions could cause fatal injuries due to electric shock 23 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page24 Please check that the supply voltage indicated on the name plate of the appliance corresponds to your electrical installation The appliance should always be plugged into a socket outlet with an earth connection Check that the socket outlet can be easily accessed so that the plug can be disconnected easily in the event of a malfunction or during a thunderstorm for example For the safety of your appliance remove the plug in the event of a thunderstorm Do not pull the power lead to remove the plug Remove the plug immediately if you notice any problem during operation or if there is a problem during percolation Disconnect the appliance if you are not going to use it over a long period and when cleaning Do not use the appliance if the power cord or the appliance itself is damaged If the power co
317. orr ncia de um corte de corrente durante o ciclo ou se desligar a sua maquina o ciclo sera reiniciado na etapa em curso aguando do incidente sem poss ade de adiar esta operac o A Importante O ciclo de descalcificac o deve ser correcta e totalmente efectuado por forma a evitar qualquer risco de intoxicac o 7 4 Manutenc o geral Retire sempre a ficha da tomada e aguarde que o aparelho esteja frio antes de o limpar N o utilize gualguer utensilio ou detergente susceptivel de riscar ou corroer o aparelho Limpe o corpo com um pano humido n o abrasivo Limpe cuidadosamente o ecr do aparelho com um pano suave e seco Para uma higiene total tenha o cuidado de limpar regularmente as pecas indicadas de forma a prevenir qualquer forma de condensac o e que essa condensac o caia na ch vena Lave o colector de residuos de cafe o tabuleiro de recolha de gotas e a respectiva grelha com gua guente e um detergente liguido Fig 30 31 32 Os acess rios devem ser secas antes de substituir Para uma limpeza mais f cil desmonte o tabuleiro de recolha de gotas da forma descrita acima Fig 31 et 32 Enxague o reservat rio de gua com gua limpa Fig 6 A Importante Estas pecas n o s o concebidas para serem lavadas na m guina da loica 94 __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page95 8 OUTRAS FUNC ES Bot o Prog O acesso ao menu das outras func es do aparelho efectua se atraves da tecla Prog a parti
318. orretto Brygg en kopp espresso som vanligt e Tills tt sedan 1 4 eller 1 2 lik rglas konjak Anislik r eau de vie av druvor Sambuca Kirsch och Cointreau passar ocks i detta sammanhang Det finns ytterligare m nga m jligheter att f r dla espresso Fantasin r obegr nsad Kaffe med lik r e Blanda i en tom flaska p 0 75 liter 3 koppar espresso 250 g brunt kandisocker 1 2 liter konjak eller Kirsch e L t blandningen st i minst 2 veckor Du f r en l cker lik r i synnerhet f r kaffe lskare Kaffe med glass p italienskt vis 4 kulor vaniljglass 2 koppar kall espresso med socker 1 8 liter mj lk gr dde riven choklad e Blanda den kalla espresson med mj lken e F rdela glasskulorna i glasen hall kaffet ver dem och dekorera med gr dde och riven choklad Kaffe med rom e H ll ett litet glas rom i en kopp med sockrad espresso e Dekorera med ett ordentligt lager gr dde och servera Flamberad espresso 2 koppar espresso 2 sm glas konjak 2 teskedar farinsocker gr dde e H ll konjak i v rmet liga glas v rm upp och flambera e Tills tt socker blanda h ll i kaffe och dekorera med gr dde Espresso Parfait 2 koppar espresso 6 ggulor 200 g socker 1 8 liter gr dde med socker 1 litet glas apelsinlik r e Vispa ggulorna med sockret till en tjock och skummig massa e Tills tt kall espresso och apelsinlik r e Blanda d refter i vispad gr dde ll upp bland
319. os u ee iii 3 4 Preparacao do MONO 4 PREPARA O DE UM EXPRESSO E DE UM CAF mn 91 4 1 Prepara o de um expresso de 20 a 70 MI iii 91 4 2 Prepara o de um caf de 80 a 160 ml 91 4 3 Prepara o de um caf longo de 120 a 240 ml 91 4 4 Fun o 91 5 PREPARA O DAS OUTRAS BEBIDAS s sssssssssssssessessssesesassessesessesesensssessesessesesaesseanseeesoess 92 51 Prepara o com gua JUSME sssini rena ar anaa AE AA AAAA ia eine dt nee 92 6 PREPARA O COM O ACESS RIO SUPER CAPPUCCINO OU COM O BICO DE SA DA DE VAPOR nnresensvsrenensnnsenrensenrenensrnnenennnesennenrenrenensensensenessennnnseneenensnr 92 6 1 Acess rio super Cappuccino consoante o Modelo 92 6 2 Com o bico de sa da de vapor consoante o modelo ii 93 7 MANUTEN O DO SEU APARELHO nnrrsensenvnsrnvnsnsrnensenensenrnsnnrnennenensrnennentnnenensenenrenenseneneetenensen 93 7 1 Esvaziamento do dep sito de borras de caf da gaveta de limpeza e da gaveta de recolha de pigos seint al 93 72 Programa dellimpeza rinse hen dias 94 7 3 Programa de descalcifica o mit ti ai 94 1 4 Manuten o en 94 8 OUTRAS FUNGOES BOT O PROG 8 1 Manuten es 8 2 Regula es nn ee nei 8 3 Informa es sobre O Produto Heer 8 4 Modo demonstrag o aiii ii amma Lele AR 9 TR
320. ot make any or makes little foam The super cappuccino ac cessory does not suck up the milk Check that the accessory is correctly fitted to the appliance re move it and then replace it Check that the flexible hose is not obstructed or pierced shaped and that it is correctly connected to the accessory to avoid any air entering Rinse and clean the accessory refer to the Super cappuccino accessory chapter If the problem persists replace the part surrounded in red on Fig 21 with the replacement part supplied with your machine The machine is asking you to empty the drip tray even though it is not full The machine is programmed to ask for drainage of the drip tray every 12 coffees irrespective of any intermediate drainage that you may carry out There is water under the ap pliance Before lifting off the tank wait for 15 seconds after the coffee has run through so that the machine finishes its cycle correctly Check that the drip tray is correctly positioned on the machine it must always be in place even when your appliance is not being used Check that the drip tray is not full The drip tray must not be removed during a cycle When you turn off the ap pliance warm water comes out of the coffee nozzles After emptying the coffee grounds collector and clea ning the coffee drawer the warning message is still dis played According to the type of recipe prepared the machine can carry out an
321. ous avec l aiguille fournie avec votre appareil Si le probl me persiste demontez la buse et embout vapeur Lorsque l embout est retir faire une eau chaude pour vacuer le reste des d p ts et assurez vous que le trou de l embout n est pas obstru par des r sidus de lait ou de calcaire Pour les pr parations base de lait Nous vous conseillons d utiliser du lait frais pasteuris ou UHT r cemment ouvert il est aussi recommand d utiliser un r cipient froid 49 FR KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page50 PROBLEME DYSFONCTIONNEMENT ACTIONS CORRECTIVES Aucune vapeur ne sort de la buse vapeur Videz le reservoir et retirez temporairement la cartouche Claris Remplissez le r servoir d eau min rale forte en calcium gt 100mg l et faites successivement des cycles vapeur 5 10 dans un r cipient jusqu l obtention d un jet de vapeur continu Remettez la cartouche claris dans le r servoir L accessoire super cappuc cino ne fait pas ou peu de mousse L accessoire super cappuc cino n aspire pas le lait V rifiez que l accessoire est correctement mont sur l appareil l enlever puis le remettre V rifiez que le tuyau souple n est pas obstru vrill et qu il est bien emboit dans l accessoire pour viter toute prise d air Ringez et nettoyez l accessoire se r f rer au chapitre Acces soire super cappuccino Si le probl me per
322. p hora desejada D Unidade de medida Permite seleccionar a unidade de medida entre ml e oz 95 PT KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page96 PAR METROS v Deve regular o grau de dureza da agua entre 0 e 4 Ver capitulo p Dureza da gua Medida da dureza da agua pagina 89 gt Temperatura do Permite ajustar a temperatura do expresso ou do caf a tr s caf niveis gt Sair Permite voltar ao menu anterior 8 3 Informac es produto INFO MAQUINA D b Ciclos de cafe Visualiza o numero total de caf s extraidos pela m quina b Ciclos de agua Visualiza o numero total de ciclos de agua quente efectuados pela m quina b Ciclos de vapor Visualiza o numero total de ciclos de vapor efectuados pela maquina b Enxaguamento Visualiza o numero total de enxaguamentos efectuados pela m quina i Visualiza o numero de caf s extra dos desde a ltima lim b Limpeza p Ultima per ui Visualiza o numero de caf s que podem ser extraidos b Pr xima antes da pr xima limpeza D Limpar Inicia o programa de limpeza b Sair Volta ao menu anterior ifi ilti Indica o n mero total de ciclos de gua quente ou vapor gt Descalcifica es gt Ultima efectuados desde a ltima descalcifica o gt Proxima Indica o numero total de ciclos de agua quente ou vapor realizaveis antes da pr xima descalcificac o gt Sair Volta ao menu anterior A A Gre Visualiza a data da Ultima mudanga de filtro e a
323. pen Prog VEDLIKEHOLD gt OK gt AVKALKING F lg instruksjonene p skjermen og v r n ye med oppl se innholdet i posen Avkalkingssyklusen er 3 delt og best r av selve avkalkingsfasen og 2 skyllefaser Dersom det skjer et str mbrudd eller maskinen frakobles str m fortsetter syklusen p trinnet som p gikk n r hendelsen oppstod og dette programmet kan ikke utsettes A AViktig La hele avkalkingsprossesen bli ferdig for unng forgiftning 7 4 Generelt vedlikehold For du rengjor apparatet m du alltid ta stopselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjoles Du m ikke bruke kjokkenredskap eller rengjoringsprodukter som vil kunne skrape opp apparatet eller f det til ruste Rengjor utsiden med en myk fuktig klut Tork forsiktig av skjermen p maskinen med en myk og torr klut Av hygieniske grunner m de malte delene regelmessig rengjores for unng at det dannes kondens som renner ned i koppen Oppsamleren for kaffegrut dryppannen og risten for varmt vann rengjores med oppvaskmiddel Fig 30 31 32 Tilbehor m torkes for du bytter For enda enklere rengjoring demonter dr peoppsamleren som beskrevet over Fig 31 et 32 Skyll vannbeholderen med rent vann Fig 6 A Viktig Disse tiloehorsdelene skal ikke vaskes i oppvaskmaskin 158 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page159 8 ANDRE FUNKSJONER Prog knapp Du f r tilgang til de andre funksjonene via Prog knappen fra skj
324. pendurado numa mesa ou bancada N o cologue as m os ou o cabo de alimentac o sobre as partes guentes do aparelho ac o de v rias tomadas ou de extens es 6 desaconselhado Os erros de ligac o anulam a garantia Aparelho Tal como indicado nas instruc es de utilizac o todas as intervenc es no aparelho devem ser efectuadas por um Servico de Assist ncia Tecnica autorizado KRUPS Para sua seguranca utilize apenas acess rios e consumiveis autorizados pela KRUPS pois estes est o perfeitamente adaptados ao seu aparelho Desligue o aparelho se sair da divis o ou de casa por um periodo prolongado Nunca abra o aparelho Atenc o perigo de morte devido corrente el ctrica A abertura n o autorizada do aparelho anula a garantia N o utilize o aparelho se este n o funcionar correctamente ou estiver danificado Neste caso aconselha se a que o aparelho seja verificado por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS consulte a lista no folheto de assist ncia KRUPS Por raz es de seguranca e homologac o proibida gualguer transformac o ou alterac o do aparelho realizada a titulo individual uma vez gue apenas os aparelhos testados est o homologados e o fabricante declina gualguer responsabilidade em caso de danos Por motivos de seguranca ap s a produc o de vapor para a realizac o de um cappuccino de leite quente ou de gua guente certifique se de que n o coloca as m os sob o bico de saida do vapor nem do acess
325. peraation D Vedensuodatus Viimeinen gt gt gt gt gt gt Seuraava gt gt D Seuraava gt D Takaisin Palaat edelliseen valikkoon gt Takaisin Palaat edelliseen valikkoon 2 ensimm ist vaihtoehtoa suodattimen alivalikossa ovat vahvistettavissa vain jos olet asettanut suodattimen oikein paikoilleen ohjelmaan p see reitill KUNNOSSAPITO gt suodatin gt asenna 8 4 Demok ytt Kun t m k ytt on aktiivinen ja n yt ss on juomien valintavalikko laite n ytt k ytett viss olevia vaihtoehtoja sek my s tavan p st niihin T ss alivalikossa voit valita t m n toiminnon eston tai aktivoinnin 192 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0831 1 30 Page193 9 LAITTEEN KULJETUS Pid laitteen alkuper inen pakkaus tallessa ja k yt sit laitteen kuljetukseen Huomio Jos pakkaamaton laite putoaa toimita se tarkastettavaksi valtuutettuun huoltoon palovaaran ja s hk tapaturmien v ltt miseksi 10 OSIEN KIERR TYS LAITTEEN K YTT I N P TYTTY Pid huolta ymp rist st O Laitteessa on paljon kierr tyskelpoisia osia ja materiaaleja jotka soveltuvat uusiok ytt n ottaa vastaan k yt st poistetut s hk laitteet 11 VIANMAARITYSTAULUKKO Vie laitteesi l himm lle kierr tysasemalle tai laitteen j lleenmyyj lle jolla on velvollisuus ONGELMA _ K YTT H IRI RATKAISU Laite ilmoittaa viasta oh jelma on j
326. personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktion i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet I tilf lde af indtagelse af et af produkterne leveret med maskinen skal du straks kontakte l gen og eller giftcentralen Apparatet er ikke beregnet til at tilberede drikkevarer til sp db rn Str mforsyning A Fare Manglende overholdelse af disse forskrifter kan f re til livsfarlige kv stelser p grund af elektriciteten Kontroller at forsyningssp ndingen angivet p apparatets m rkeplade svarer til din elektriske installation Kontroller at stikkontakten er let tilg ngelig s det er nemt at tr kke stikket ud i tilf lde af fejlfunktion eller for eksempel under tordenvejr 135 DA __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 13 11 29 Page136 Af hensyn til apparatets sikkerhed skal stikket tages ud i tilf lde af tordenvejr Tr k ikke i el ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten Fjern jeblikkeligt stikket fra stikkontakten hvis du konstaterer nogen form for uregelm ssighed under brugen eller hvis perkolationen ikke forl ber korrekt Afbryd apparatet fra stikkontakten n r du ikke bruger det i l ngere tid og n r du g r det rent Brug ikke apparatet hvis el ledningen eller selve apparatet er beskadiget Hvis el ledningen eller s
327. placer une main sous la sortie de la buse vapeur ou de l accessoire super cappuccino ou sous la sortie caf lors d une pr paration d un caf La buse vapeur peut tre chaude prenez garde ne pas la manipuler pendant ou juste apr s une pr paration Pour viter que les coulements d eau usag e ne salissent votre plan de travail ou ne risquent de vous br ler n oubliez pas de mettre le bac r colte gouttes et veillez bien prot ger votre plan de travail pendant les cycles de d tartrage notamment lorsqu il est en marbre en pierre ou en bois Ne jamais mettre du caf moulu dans le r servoir caf Ne pas mettre d eau dans le r servoir caf en grains 1 5 Utilisation conforme Cette machine caf espresso Espresso Automatic Serie EA83XX ne doit tre utilis e que pour la pr paration d espresso de caf d eau chaude ou pour faire mousser du lait Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues dans la limite de 3000 cycles par an telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes ation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiels des environnements du type chambres d h tes Cette machine caf espresso Espresso Automatic Serie EA83XX n est pas con ue pour une utilisation commerciale ou professionnelle Une utilisation aut
328. qua Filter System ss 9 2 3 Installation des 9 3 1 Erste Inbetriebnahme Einstellung der Maschinenparameter enn nerna 10 3 2 Erste Inbetriebnahme Einsetzen der Filterpatrone ss 10 3 9 Spulenides Kreislalufsi a 10 3 4 Vorbereitung des 11 4 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES 4 1 Zubereitung eines Espressos 20 bis 70 ml 4 2 Zubereitung eines kleinen Kaffees 80 bis 160 ml 4 3 Zubereitung eines gro en Kaffees 120 bis 240 ml 5 ZUBEREITUNG ANDERER GETR NKE naa nanenen enne nannanenensenenseseananeanaseneneesearaseanaeen 12 S 1 Zubereitung mit Warmwasser aiar aaa ne en 12 6 ZUBEREITUNG MIT DEM SUPER CAPPUCCINO ZUBEH R ODER DER DAMPFD SE 12 6 1 Super Cappuccino Zubeh r je nach Modell i 12 6 2 Mit der Dampfdise je nach Modell 7 WARTUNG IHRES GER TS 13 7 1 Ausleeren des Kaffeesatzbeh lters des Reinigungsschiebers und des Abtropfbeh lters 13 7 2 ReinigungsproGrAMAM en zere id 14 1 3 EntkalK ngSprOgrAMNI sea av gere ye el ad 14 TALA A scrl iaia 14 8 SONSTIGE FUNKTIONEN Prog Taste commons 8 1 Pflege und Watling siii 82 Einstellungen Ai eE E OaE a OAE EAA aE ANa Caia ENARE 8 3 Produktinformationen 8 4 Pr sentationsmodus 9 TRANSPORT DES GER TS
329. quanti gt Filto de gua gt Ultima dade de gua que passou pelo mesmo D Pr xima Visualiza a data da pr xima mudanga de filtro ou a quantidade de gua que ainda vai passar pelo mesmo b Colocar Inicia o procedimento de substituic o do filtro b Sair Volta ao menu anterior b Sair Volta ao menu anterior Antes de conseguir aceder s 2 primeiras opg es do sub menu de informac o do filtro dever ter anteriormente colocado correctamente o filtro atrav s do programa SERVICOS gt FILTRO DE AGUA 8 4 Modo demonstrac o Quando este modo 6 activado e o ecr exibe o menu de selecc o das bebidas o aparelho desenrola a intervalo regular as diferentes func es disponiveis assim como o acesso s mesmas No sub menu pode optar por desactivar ou reactivar esta func o 96 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 29 Page97 9 TRANSPORTE DO APARELHO Guarde e utilize a embalagem original para transportar o aparelho A Importante Se o aparelho cair no ch o fora da sua embalagem 6 preferivel gue se dirija a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS por forma a evitar gualguer risco de inc ndio ou gualguer problema el ctrico 10 PRODUTO ELECTRICO OU ELECTR NICO EM FIM DE VIDA Protecc o do ambiente em primeiro lugar D O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 11 PROBLEMAS E AC
330. r ngr ret Fig 5 3 F RBEREDELSE AV MASKINEN Ta bort och fyll vattenbeh llaren Fig 6 Placera locket p tanken f r att f rsluta Fig 7 ppna locket till beh llaren f r kaffeb nor Tills tt kaffe h gst 250 g Fig 8 St ng locket till beh llaren f r kaffeb nor Fig 9 O Observera Fyll inte beh llaren med varmt vatten mj lk eller annan v tska H varning Det r ol mpligt att anv nda kaffeb nor som r oljiga karamelliserade eller aromatiserade i maskinen Den typen av kaffeb nor kan skada maskinen tillverkarens uppgifter 169 gt n KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page170 3 1 F rsta anv ndningen inst llning av maskinen Med hj lp av vridknappen kan du v lja funktion och amp ka eller minska v rden Med knappen OK bekr ftar du ditt val S tt p apparaten genom att trycka p OD Fig 10 F lj anvisningarna f r val av spr k som visas i displayen V lj ett spr k med hj lp av vridknappen Det valda spr ket markeras Tryck p knappen OK f r att bekr fta V lj Fig 11 Bekr fta Fig 12 Vid den f rsta anv ndningen ber apparaten att du g r flera inst llningar Om du kopplar ur apparaten kommer den terigen att fr ga efter vissa av inst llningarna Apparaten ber dig st lla in Spr k Du v ljer bland de f reslagna spr ken M ttenhet Du v ljer m ttenhet ml eller oz M ttenhet St ll in datum Klocka Du kan v lja tidsangive
331. r i henhold til modellen Super cappuccino tilbeh ret g r det nemmere at lave cappuccino eller caffe latte Forbind de forskellige elementer med hinanden Fig 16 S t den affasede ende til m lken V lg positionen til cappuccino eller caffe latte p den s rlige dyse Fig 17 Fyld m lkekanden op og stil en kop eller et glas under auto cappuccino dysen Fig 18 19 Tryk p tasten dl for at starte og dern st standse cyklussen Stil koppen under kaffeudl bene og start en cyklus med kaffe espresso Fig 20 E Vigtigt Slangen m ikke vrides Reng ring og vedligeholdelse Fjern tilbeh ret og reng r delene vha en lille b rste og om n dvendigt lidt opvaskemiddel S rg for grundig reng ring af de dele der er markeret med en cirkel p fotoet Hullet i metaldelen m ikke blokeres Fig 21 Man skal s rge for at reng re auto cappuccino tilbeh ret godt for at undg at m lken t rrer ind p det Det anbefales at vaske det jeblikkeligt ved at k re en dampcyklus med tilbeh rets kande fyldt med vand for at reng re dysen indvendigt Hertil kan man bruge det flydende rensemiddel fra KRUPS som kan k bes s rskilt 140 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 29 Page141 6 2 Med dampdysen i henhold til modellen Bem rk Efter brug af dampfunktionen kan dysen v re varm vi anbefaler derfor at vente et jeblik f r den h ndteres S rg for at dampdysen sidder korrekt Fig 22 H ld m l
332. r do visor de selecc o das bebidas Para todas as regulac es o bot o rotativo permite navegar em todos os menus e opc es o bot o OK permite validar uma selecc o o bot o Prog permite anular uma selecc o e voltar ao menu de selecc o das bebidas 4 b Servi os Permite aceder s manutenc es 4 Par metros Permite aceder s regulac es Info m quina Permite aceder s informag es do produto d Modo demo Permite aceder ao modo demonstra o gt Permite sair do menu 8 1 Manuten es Cada uma destas op es permitem lhe iniciar os programas seleccionados Depois deve cumprir as instru es do ecr SERVI OS v b Enxaguar Permite aceder ao programa de enxaguamento b Limpar Permite aceder ao programa de limpeza b Filtro de gua Permite aceder ao modo filtro b Sair Permite regressar ao menu anterior 8 2 Regulac es PAR METROS D gt idioma Permite seleccionar o idioma que pretende entre os que Ihe s o propostos b Contraste visor Permite seleccionar o contraste de ecr que dejejar gt Data O ajuste da data 6 necess rio em caso de utiliza o de um cartucho anti calc rio Hora Permite seleccionar uma exibic o hor ria para um periodo de 12 gt ou 24 horas gt Permite seleccionar o periodo ap s qual aparelho se desliga automaticamente De 30 min a 4 h por periodos de 30 min W Permite iniciar automaticamente o pr aquecimento do aparelho
333. r van uw espresso of koffie op drie b Koffietemperatuur a verschillende niveaus instellen b Einde U kunt terug naar het vorige menu 8 3 Productinformatie v b Koffieproces Geeft het totaal aantal koffiecycli van het apparaat weer gt Waterproces Geeft het totaal aantal heet water cycli van het apparaat weer gt Stoomproces Geeft het totaal aantal stoomcycli van het apparaat weer gt Spoelen Geeft het totaal aantal spoelcycli van het apparaat weer Geeft het aantal kopjes koffie weer sinds de laatste D Schoonmaken Laatste TT Geeft het aantal kopjes koffie weer dat nog gemaakt p Volgende kan worden tot de volgende schoonmaakbeurt D Schoonmaken Start het schoonmaakprogramma op b Einde U kunt terug naar het vorige menu Geeft het aantal kopjes koffie weer sinds de laatste gt Ontkalken gt Laatste ontkalkingsbeurt Geeft het aantal kopjes koffie weer die nog gemaakt gt Volgende kunnen worden tot a volgende Fe b Einde U kunt terug naar het vorige menu i Geeft aan wanneer het filter is vervangen en de gt Waterfilter gt MESEN posveelheid doorgestroomd water Geeft aan wanneer het filter vervangen moet wor gt Volgende den en de hoeveelheid door te stromen water D Plaatsen Start de procedure op voor het vervangen van het filter gt Einde U kunt terug naar het vorige menu inde unt terug naar het vorige menu gt Eind U kunt terug het vorig De eerste 2 opties van het submenu Info filter worden alleen we
334. r vises Sett en kopp under kaffeutgangene Du kan heve eller senke kaffeutgangene avhengig av st rrelsen p koppen Velg drikken med dreiebryteren og bekreft ved trykke OK lia Merk Du kan bare trykke p en knapp for stanse utstr mningen ned i koppen 4 2 Trakte en kaffe Vannmengden for en kaffekopp skal v re mellom 80 og 160 ml 4 3 Trakte en stor kaffe Vannmengden for en stor kaffekopp er mellom 120 og 240 ml Maskinen kj rer automatisk en dobbel syklus Ikke ta bort koppen f r slutten av traktingen n En funksjon gj r det mulig justere temperaturen p kaffen se avsnittet Innstillinger side 159 A Viktig Ikke ta av vanntanken for syklusen er ferdig ca 15 sekunder etter at kaffen har rent gjennom 4 4 Funksjon 2 kopper Med denne maskinen kan du lage 2 kopper kaffe eller espresso av f lgende typer Espresso sterk espresso kaffe Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for drikken Stor kaffe Pass p at du ikke fjerner koppene etter f rste syklus Valgmenyen for drikker vises Sett to kopper under kaffeutgangene Du kan heve eller senke kaffeutgangene avhengig av st rrelsen p koppen Velg drikken og bekreft ved trykke raskt to ganger p OK En melding angir at du har bedt om to kopper kun Bemerk Maskinen kjorer automatisk to fulle sykluser kaffetrakting A Viktig AUTOMATISK SKYLLING AV KAFFEDYSEN Avhengig av oppskrift og ingredienser kan maskinen foreta en automatisk skylling n r den sl s av
335. ra funcionar ap s um eventual pr aquecimento 1 3 Condic es de garantia A durag o da garantia deste aparelho de 2 anos e ou 6000 ciclos com um maximo de 3000 ciclos por ano Consulte o documento de garantia para obter mais informac es sobre as outras condic es de garantia no seu pais Este produto destina se exclusivamente a um uso dom stico nao sendo conveniente para uma utiliza o profissional ou comercial Qualquer outra utilizac o anula a garantia A garantia n o cobre os danos e deteriorac es decorrentes de uma utilizac o incorrecta de reparac es efectuadas por pessoas n o habilitadas ou ainda o n o cumprimento das instruc es de utilizac o Para respeitar as condic es de garantia indispens vel efectuar o ciclo de eliminac o do t rtaro e de limpeza A garantia n o ser assegurada se alguma das operac es ou instruc es de limpeza e eliminac o do t rtaro n o for respeitada ou se forem utilizados produtos de limpeza ou de eliminac o do t rtaro que n o est o em conformidade com as especificac es de origem KRUPS A garantia n o se aplica se o cartucho filtrante Claris Aqua Filter System n o for utilizado de acordo com as instruc es da KRUPS O desgaste normal das pecas as m s de triturac o v lvulas juntas n o est coberto pela garantia bem como os danos causados por objectos externos no moinho de caf6 por exemplo madeira pedras pl sticos moedas 1 4 Instruc es de seguranca E Importan
336. rd or plug is damaged the power cord must be replaced by an approved KRUPS centre Do not leave the power cord overhanging a table or work surface Do not leave your hand or power cord on hot parts of the appliance The power cord must never be close to or in contact with a source of heat or resting on sharp edges The use of multiple plugs or extension leads is not recommended Any error in connection will invalidate the guarantee Appliance With the exception of cleaning and descaling according to the appliance s instructions any intervention on the appliance must be performed by an approved KRUPS centre For your own safety only use approved KRUPS accessories and spare parts since these are suitable for your appliance Disconnect the appliance when you leave the room or house for a long period of time Never open the appliance Caution risk of death due to electrical current Any unauthorised opening of the appliance will negate the guarantee Do not use your appliance if it is not working properly or if it has been damaged In this event it is recommended that you get the appliance examined by an approved KRUPS centre refer to the list in the KRUPS service booklet For safety and accreditation reasons any transformation or modification of the appliance performed individually is forbidden as only tested appliances are accredited and the manufacturer will refuse all liability in the event of damage For safety reasons while producin
337. rdat u het schoonmaakt Gebruik geen schoonmaakproducten die krassen kunnen achterlaten op het apparaat of die het kunnen aantasten Droog de romp af met een vochtige niet schurende doek Droog de display van het apparaat voorzichtig af met een zachte droge doek Zorg voor een optimale hygi ne dat de beschilderde onderdelen regelmatig gereinigd worden om iedere vorm van condensatie te voorkomen en te vermijden dat deze condens in het kopje valt Maak de koffiedikopvangbak de lekbak en het rooster schoon met warm water en vloeibaar reinigingsmiddel Fig 30 31 32 Accessoires moeten worden gedroogd voordat vervangt Om het schoonmaken te vergemakkelijken kunt u de opvangbak voor de waterdruppels zoals hierboven beschreven losmaken Fig 31 et 32 Spoel het waterreservoir om met schoon water Fig 6 A Belangrijk Deze onderdelen zijn niet geschikt om te worden gewassen in een vaatwasser 62 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page63 De toegang 8 ANDERE FUNCTIES Prog toets tot het menu van de overige functies van het apparaat krijgt u via de knop Prog via het keuzescherm voor koffie Voor alle instellingen kunt u met de draaiknop in de menu s en opties navigeren de OK knop zorgt voor bevestigen van uw keuze en met de knop Prog kunt u annuleren en teruggaan naar de koffie selectie v gt Hiermee heeft u toegang tot het onderhoud Hiermee heeft u toegang tot de instellingen Machine
338. re de seguida o ciclo Coloque a ch vena por baixo das sa das de caf e inicie um ciclo de caf expresso Fig 20 O Importante O tubo n o deve estar torcido Manuteng o e limpeza desmonte o acess rio e limpe as pecas com a ajuda de uma escova pequena e se necess rio um pouco de detergente da louca Tenha o cuidado de limpar as pecas indicadas na foto O orificio da peca met lica n o pode estar obstruido Fig 21 Para evitar que o leite seque no acess rio auto cappuccino 6 necess rio garantir que o limpa devidamente Recomenda se que o lave de imediato ap s a sua utilizac o mediante a realizac o de um ciclo de vapor com o recipiente do acess rio fornecido cheio com gua de modo a limpar o tubo no interior Para tal pode utilizar o produto de limpeza liquido disponivel como acess rio 92 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page93 6 2 Com o bico de saida de vapor consoante o modelo O Nota Depois de utilizar as fun es de vapor o tubo pode estar quente sendo aconselh vel aguardar alguns instantes antes de tocar nele Verifique se o tubo de vapor se encontra bem colocado Fig 22 Verta o leite para dentro do recipiente Encha o apenas at metade Mergulhe o bocal de vapor no leite Fig 23 Quando o bocal estiver quente s deve ser manipulado utilizando a parte de pl stico Fig 24 Volte a premir a tecla Ml para interromper o ciclo Fig 15 Aten o a paragem do ciclo n o imed
339. re que celle d crite dans le pr sent manuel n est pas 40 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 37 Page41 conforme aux prescriptions et peut engendrer des blessures corporelles et des dommages mat riels ainsi que la d t rioration ou la destruction de l appareil 2 AVANT LA PREMI RE UTILISATION 2 1 Mesure de la duret de l eau Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou apr s avoir constat un changement dans la duret de l eau il convient d adapter l appareil la duret de l eau constat e Pour conna tre la duret de Peau d terminez la l aide du b tonnet livr avec l appareil ou adressez vous votre compagnie des eaux L appareil vous demandera la duret de votre eau la premi re utilisation voir chapitre Premi re utilisation Param trage de l appareil page 42 Degr A e AN 3 N 4 de duret Tr s douce Douce dure Dure Tr s dure dH lt 3 gt 4 57 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 12 6 525 2 gt 37 8 Remplir un verre d eau et plonger un b tonnet Fig 1 Lire apr s 1 minute le niveau de duret de l eau Fig 2 2 2 Cartouche Claris Agua Filter System Nous vous conseillons pour optimiser le go t de vos pr parations et la dur e de vie de votre appareil d utiliser uniguement la cartouche Claris Agua Filter System vendue en ac
340. reinigingsta systemen niet mee Ontkalkings poeder bletten 2 tabletten meege geleverd 1 zakje meegeleverd leverd 1 1 Informatie over espresso koffie Beste Klanten Wij danken u voor de aanschaf van deze KRUPS Automatic Wij zijn er zeker van dat u zult genieten van de kwaliteit van de espresso en hoe makkelijk het apparaat in gebruik is Of u nu een gewone espresso een lungo een sterke ristretto of een zachte cappuccino wilt uw automatisch koffie espresso apparaat is zo ontworpen dat u dezelfde kwaliteit thuis heeft als in de horeca op elk gewenst moment van de dag of de week Dankzij het Thermoblock System het 15 bar pompdruksysteem en omdat er echte koffiebonen vers gemalen worden voordat de koffie gemaakt wordt zorgt uw Automatic voor een maximaal aroma met een goudbruine cremezachte schuimlaag die ontstaat door de natuurlijke oli n die in koffiebonen zitten Drink uw espresso uit kleine porseleinen kopjes in plaats van de gebruikelijke koffiekopjes Voor het verkrijgen van een espresso op de juiste temperatuur en een compacte cr melaag adviseren wij u uw kopje voor te verwarmen Na een paar keer proberen zult u het type mengsel en branding van de koffiebonen vinden dat het meest aansluit bij uw smaak NB gebruik nooit bonen met een suikerlaagje de machine zal in dat geval namelijk 54 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page55 vastlopen De kwaliteit van het water dat u gebruikt
341. ren til kaffegrums kaffeskuffen og drypbakken Efter 12 kopper kaffe vil maskinen bede dig om at tomme kaffegrumsopsamleren og rengore kaffeskuffen Hvis disse handlinger ikke udfores korrekt kan det beskadige maskinen Vent mindst 8 sekunder for du s tter kaffeskuffen og kaffegrumsopsamleren p plads igen og f lg anvisningerne p sk rmen Drypbakken opsamler brugt vand og kaffegrumsbeholderen opsamler brugt kaffegrums Kaffeskuffen bruges til at fjerne eventuelle rester af kaffegrums oven over perkolationskammeret DA Hvis meddelelsen ovenfor vises tag drypbakken ud t m den og reng r den T m de 1 Fjern t m og reng r opsamlingsbeholderen til kaffegrums Fig 28 to beholdere 2 Reng r den under vand Fig 28 S t f rst kaffeskuffen i og dern st beholderen til opsamling af kaffegrums Dr befangeren er udstyret med et fl d der hele tiden viser hvorn r den skal t mmes Fig 29 141 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page142 7 2 Program for automatisk reng ring varighed i alt ca 13 minutter N r meddelelsen Reng ring n dvendig vises kan du starte det automatiske reng ringsprogram ved at trykke p Prog tasten F lg angivelserne der vises p sk rmen Det automatiske reng ringsprogram har 2 faser Den egentlige reng ringsfase og dern st 1 faser med skylning Du kan foretage en reng ring p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p Prog for at vise menuerne og dern
342. reparazione di un caffe La quantit d acgua per un caffe amp compresa tra 80 e 160 ml 4 3 Preparazione di un caff lungo La quantit d acqua per un caff lungo compresa tra 120 e 240 ml L apparecchio effettua automaticamente un doppio ciclo non togliere la tazza prima della fine della preparazione E n Una funzione permette di regolare la temperatura del caff vedi Configurazione pagina 111 A Attenzione Mai togliere il serbatoio prima della fine del ciclo cio 15 secondi circa dopo che il caff ha smesso di essere erogato 4 4 Funzione 2 tazze L apparecchio permette di preparare 2 tazze di caff di espresso per le 3 seguenti preparazioni espresso espresso forte caff La funzione 2 tazze non pu essere utilizzata per il caff lungo Fare attenzione a non rimuovere le tazze dopo il primo ciclo Viene visualizzato il menu di selezione delle bevande Collocare due tazze sotto gli ugelli del caff E possibile abbassare o alzare gli ugelli del caff secondo la dimensione delle tazze utilizzate Selezionare la bevanda e confermare premendo due volte rapidamente sul tasto OK Un messaggio indicher che sono state richieste due tazze O Nota L apparecchio eseguir automaticamente 2 cicli completi di preparazione del caff A Attenzione RISCIACOUO AUTOMATICO DELL UGELLO CAFFE A seconda del tipo di ricetta preparata la macchina effettuer un risciacguo automatico al momento dello spegnimen
343. risque d incendie ou de probl mes lectriques 10 PRODUIT LECTRIQUE OU LECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu 11 PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES PROBLEME DYSFONCTIONNEMENT ACTIONS CORRECTIVES La machine affiche une panne le logiciel est fig ou votre machine presente un dysfonctionnement Eteignez et d branchez la machine enlevez la cartouche filtrante attendez une minute et red marrez la machine L appareil ne s allume pas apres avoir appuy sur la touche Marche Arr t Verifiez les fusibles et la prise secteur de votre installation lec trigue Verifiez que les 2 fiches du cordon sont correctement enfonc es c t appareil et c t prise secteur Le broyeur met un bruit anormal Il y a presence de corps trangers dans le broyeur D branchez la machine avant toute intervention V rifiez si vous pouvez extraire le corps tranger l aide de votre aspirateur La buse vapeur fait du bruit La buse vapeur de votre machine semble partiellement ou compl tement bouch e La buse vapeur ne fait pas ou peu de mousse de lait V rifiez que la buse vapeur est bien verrouill e sur son embout D bouchez les tr
344. rk den Fig 25 26 r du setter den p plass m du s rge for at luftinntakshullene ikke er tilstoppet av melkerester Rens dem om n dvendig med n len som leveres med apparatet Fig 27 E Bemerk For avbryte dampfunksjonen er det bare trykke p hvilken som helst tast Hvis dysen er tilstoppet m den renses med medf lgende n l 7 VEDLIKEHOLD AV APPARATET 7 1 T mming av kaffegrutoppsamleren kaffeskuffen og dr peoppsamlerkaret Etter 12 tilberedninger av kaffe vil maskinen be deg om t mme oppsamleren for kaffegrut og rengj re kaffeskuffen Hvis dette ikke utf res riktig kan det skade maskinen Vent i minst 8 sekunder f r du setter tilbake kaffeskuffen og oppsamleren for kaffegrut F lg instruksjonene p skjermen Dryppskuffen samler opp brukt vann og kaffegrutbeholderen samler opp brukt malt kaffe Kaffeskuffen fjerner eventuelt overskudd av malt kaffe over bryggingsstedet Hvis meldingen ovenfor vises m du ta ut t mme og rengj re dryppskuffen 1 Fjern t m og rengj r kaffegrutoppsamleren Fig 28 2 Fjern kaffeskuffen Fig 28 Sett f rst tilbake kaffeskuffen s setter du tilbake grutsamleren Dr peoppsamleren er utstyrt med en flott r som varsler om n r tanken skal t mmes Fig 29 T m de 2 beholderne 157 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page158 7 2 Program for automatisk rengj ring av maskinen total varighet ca 13 minutter N r meldingen Rensi
345. rr t du cycle n est pas imm diat Pour un bon r sultat Etape 1 Tout en maintenant le pot lait plongez la buse vapeur dans le lait d environ 2 cm et attendre le d but du moussage Etape 2 Remontez l g rement le r cipient Attention Ne pas immerger compl tement le tube m tallique Etape 3 Redescendre progressivement le r cipient en fonction de la progression de la mousse Pour enlever toute trace ventuelle de lait dans la buse vapeur placez un r cipient sous la buse et FR appuyez sur la touche eau chaude bp Laissez l eau chaude s chapper au moins 10 secondes et r appuyez nouveau sur la touche eau chaude pour stopper la production d eau chaude La buse vapeur est d montable pour permettre un nettoyage en profondeur Fig 25 Lavez la avec de l eau et un peu de savon vaisselle non abrasif au moyen d une brosse Rincez la et s chez la Fig 25 26 Avant de la remettre en place assurez vous que les trous d entr e d air ne sont pas bouch s par des r sidus de lait D bouchez les avec l aiguille fournie si n cessaire Fig 27 Remarque Pour interrompre la fonction vapeur il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Si la buse est obstru e d bouchez la avec l aiguille fournie 7 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL 7 1 Vidange du collecteur de marc de caf du tiroir caf et du bac r colte gouttes Au bout de 12 caf s la machine vous demandera de vider le c
346. rste gebruik instellingen van het apparaat Met de draaiknop kunt u een functie kiezen en waarden verhogen of verkleinen Met de OK knop kunt u uw keuze vastleggen Zet het apparaat onder spanning door op O te drukken Laat u leiden door de instructies op het scherm taalkeuze Met behulp van de draaiknop kunt u uw selectie maken Deze wordt dan omcirkeld Met de draaiknop kunt u andere keuzes maken Selecteren Fig 11 Bevestigen Fig 12 Bij het eerste gebruik vraagt het apparaat u een aantal parameters in te stellen Als u het apparaat uitzet zullen sommige van deze parameters opnieuw gevraagd worden Het apparaat vraagt u de volgende instellingen in te voeren Taal U kunt de taal van uw keuze selecteren onder de aangeboden mogelijkheden Volume eenheid U kunt de volume eenheid selecteren ml of oz Datum U moet de datum instellen Tijd U kunt de tijd selecteren op 12 of 24 uur Auto uitschakeling U kunt de tijdsduur kiezen voor de automatische uitschakeling van het apparaat Van 30 min tot 4 uur in blokken van 30 min Auto inschakeling U kunt automatisch het voorverwarmen van uw apparaat op het gewenste tijdstip aanzetten Watergardheid U moet de waterhardheid instellen tussen O en 4 Zie hoofdstuk Meten van de waterhardheid pagina 57 3 2 Eerste gebruik installatie van de filter Bij de eerste keer inschakelen vraagt het apparaat u of u de filter wilt installeren Valideer door OK te selecteren en v
347. s automatische Entkalkungsprogramm starten Befolgen Sie die Anweisungen am Display und l sen Sie den Beutelinhalt gem B Anleitung auf Der Entkalkungszyklus besteht aus 3 Phasen die eigentliche Entkalkungsphase und anschlieBend 2 Sp lphasen Wenn es w hrend des Durchlaufzyklus zu einem Stromausfall kommt oder Sie das Ger t ausstecken f ngt der Durchlaufzyklus zwingend wieder bei dem Schritt an zu laufen an dem er bei dem St rfall stehen geblieben war dieser Vorgang kann nicht abgebrochen werden A Achtung Zur Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Entkalkungszyklus komplett durchgef hrt werden 7 4 Allgemeine Wartung Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Ger t abkihlen lassen Verwenden Sie keine Reinigungsutensilien oder mittel die das Ger t verkratzen oder tzen k nnten Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch ab Wischen Sie das Ger tedisplay vorsichtig mit einem weichen Tuch ab F r eine optimale Hygiene sollten Sie darauf achten sie regelm Big zu reinigen um jegliche Form von Kondensation zu vermeiden und Sie sollten Acht geben dass sie nicht in die Tasse f llt Reinigen Sie den Kaffeesatzbeh lter den Tropfen Auffangbeh lter und das Gitter fur Warmwasser mit fl ssigem Sp lmittel Abb 30 31 32 Zubeh r muss vor dem Austausch getrocknet werden Demontieren Sie den Tropfenfangbeh lter fur eine einfachere Reinigung wie vorstehend beschrieben Abb 31 und 32
348. sahne und geriebener Schokolade Friesenkaffee Gie en Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse ges ten Espresso Mit einer dicken Schicht Sahne verzieren und servieren Flambierter Espresso 2 Tassen Espresso 2 kleine Gl ser Cognac 2 Teel ffel braunen Zucker Sahne Den Cognac in feuerfeste Gl ser gie en erhitzen und flambieren Den Zucker hinzuf gen umr hren Kaffee eingie en und mit Sahne verzieren Espresso Parfait 2 Tassen Espresso 6 Eigelb 200 g Zucker 1 8 ges te Sahne 1 kleines Glas Orangenlik r Eigelb und Zucker schaumig r hren Kalten Espresso und Orangenlik r hinzuf gen Anschlie end mit der Schlagsahne verr hren und in Schalen oder Gl ser f llen Stellen Sie die Schalen in den Gefrierschrank Der Mi brauch von Alkohol gef hrdet Ihre Gesundheit 20 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08j 3 11 28 Page21 CONTENTS 1 DESCRIPTION vr 1 1 Information on espresso coffee 1 2 Automatic espresso machines energy saver mode 23 1 3 Warranty conditions 2225225888 lei 23 A 23 1 5 24 2 BEFORE FIRST USE LEE nina en 25 2 1 Measuring water hardness sees a 25 2 2 Claris Aqua Filter System cartridge i 25 2 3 Putting the filt rinplace A a Rata 25 3 PREPARING THE MACHINE 3 1 First use Machine settings 3 2 First us
349. sel eller skj teledning anbefales ikke Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien Apparatet Bortsett fra rengj ring og avkalking i henhold til bruksanvisningen skal inngrep p apparatet utf res av et servicesenter autorisert av KRUPS For din egen sikkerhet bruk bare tilbeh r og forbruksmateriell fra KRUPS da de er perfekt tilpasset apparatet ditt Koble fra apparatet n r du forlater rommet eller hjemmet for en lengre periode Aldri pne apparatet Advarsel Fare for d d knyttet til elektrisitet Enhver pning av apparatet opphever garantien Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer slik det skal eller det har v rt utsatt for en ulykke I slike tilfeller er det tilr delig f apparatet unders kt ved et servicesenter godkjent av KRUPS Se liste i serviceheftet fra KRUPS Av sikkerhetsmessige rsaker og for at apparatet skal forbli godkjent er det forbudt foreta endringer eller modifiseringer av apparatet p egen h nd Det er kun testede apparater som er godkjent og produsenten fraskriver seg ethvert ansvar i tilfelle av skader Ved produksjon av damp for cappuccino varm melk eller varmt vann er det av sikkerhetsmessige rsaker viktig passe p at ikke h nden kommer under dampdysen eller tilbeh ret for super cappuccino eller under utl pet for kaffe ved en tilberedning av kaffe Dampdysen kan v re varm V r forsiktig og ikke h ndter den under eller umiddelbart etter en tilberedning Ikke glem sette p pla
350. siste remplacez la pi ce entour e en rouge sur la Fig 21 par celle de remplacement fournie avec votre machine La machine demande de vider le bac r colte gouttes alors qu il n est pas plein La machine est programm e pour demander une vidange du bac r colte gouttes tous les 12 caf s ind pendamment des vidanges interm diaires que vous pouvez effectuer Il y a de l eau sous Pappareil Avant d enlever le r servoir attendre 15 secondes apr s l coulement du caf afin que la machine termine correctement son cycle V rifiez que le bac r colte gouttes est bien positionn sur la machine il doit toujours tre en place m me lorsque votre appareil n est pas utilis V rifiez que le bac r colte gouttes n est pas plein Le bac r colte gouttes ne doit pas tre retir en cours de cycle Lors de l extinction de l eau chaude s coule par les sor ties caf Selon le type de recette pr par e la machine peut effectuer un rin age automatique lors de son extinction Le cycle ne dure que quelques secondes et s arr te automatiquement Apr s avoir vid le collec teur de marc caf et nettoy le tiroir caf le message d avertissement reste affich R installez correctement le tiroir caf et le collecteur de marc caf suivre les indications l cran Attendez au moins 8 secondes avant de les r installer Le caf s coule trop lentement De l eau ou de la
351. spresso 20 til 70 MI iii 139 4 2 Tilberedning af en kaffe 80 til 160 MI annen aaneen enen enennenen airna iraila riaa 139 4 3 Brygning af en dobbelt kaffe fra 120 til 240 MI orsa rr norr ror rn rn 139 4 4 Funktion til 2 KOPPEF u Lea elena E ine dl 139 5 TILBEREDNING AF ANDRE DRIKKEVARER succeser seere aa am aan naamaa rare 140 5 1 Tilberedning med varmt vand ati 140 6 TILBEREDNING MED SUPER CAPPUCCINO TILBEH RET ELLER DAMPDYSEN 140 6 1 Super Cappuccino tilbeh r i henhold til modellen 140 6 2 Med dampdysen i henhold til modellen 141 7 VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET ui 141 7 1 T mning af opsamlingsbeholderen til kaffegrums kaffeskuffen og drypbakken 141 1 2 Automatisk reng nngsprogram 142 7 3 Automatisk afkalkningsprogram ica ici iii 142 7 4 Almindelig vedligeholdelse sensus deissenda a ta 142 8 ANDRE FUNKTIONER TASTEN PROG LEE aa aa n aa aan maa aa an maana 143 8 11 Vedligeholdelse isinisisi asasen aaia aaa Aaa a aaae A a aAa Aaea aaa REA SE Riia 143 8 2 Mastin steden ai nan te EE rene 143 8 3 Produktinformationer 144 8 4 Demo funktion 144 9 TRANSPORT AF APPARATET iii 145 10 UDTJENTE ELEKTRONISKE OG ELEKTRISKE 145 11 PROBLEMER OG L SNINGER EDER Tee 145 OPSKRIFTER iii 148 DA KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page134 1 BESKRIVELSE
352. ss dryppannen for unng at brukt vann kommer i tilberedningene dine eller for unng forbrenning S rg for beskytte arbeidsbenken ved avkalkingssyklusene spesielt hvis det er laget av marmor stein eller tre Aldri ha malt kaffe i kaffebeholderen Ikke ha vann i kaffebeholderen 1 5 Tiltenkt bruk Denne kaffe espressomaskinen Espresso Automatic Serie EA83XX skal ikke brukes til annet enn tilberedning av espresso kaffe varmt vann eller for skumme melk Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet og lignende steder oppad begrenset til 3000 sykluser per r og m ikke brukes p steder som beskrevet nedenfor f eks personalets kj kken i butikker p kontorer og andre arbeidssteder g rdsbruk av kunder p hotell herberger og andre overnattingssteder overnattingssteder som bed amp breakfast Denne kaffe espressomaskinen Espresso Automatic Serie EA83XX er ikke beregnet til kommersiell eller profesjonell bruk En bruk utover det som er beskrevet i denne bruksanvisningen er ikke i samsvar med instruksjonene og kan medf re personskade og materiell skade og det kan forringe eller delegge apparatet 152 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page153 2 F R F RSTE GANGS BRUK 2 1 M ling av vannhardhet F r du tar i bruk apparatet for f rste gang eller etter at du har konstatert at vannhardheten er endret b r du tilpasse apparatet til den fastsl tte vannhardheten Du kan
353. stem Para optimizar el gusto de sus preparaciones y la duraci n de vida de su aparato le aconsejamos utilizar unicamente el cartucho Claris Agua Filter System vendido como accesorio Se compone de una sustancia anticalc rea y carb n activo gue reduce el cloro las impurezas el plomo el cobre los pesticidas presentes en el agua De esta forma se preservan los minerales y los oligoelementos Filtrar el agua con el cartucho Claris Agua Filter System le permite reducir La dureza en carbonato hasta 75 El cloro hasta 85 EI plomo hasta 90 EI cobre hasta 95 EI aluminio hasta 67 96 Mecanismo que permite memorizar el mes de instalaci n y de cambio del cartucho despu s de 2 meses como m ximo Fig 3 EO Observaci n Su aparato le sefialar cu ndo reemplazar su cartucho Claris Aqua Filter System por medio de un mensaje 2 3 Instalaci n del filtro cartucho Claris Agua Filter System Para ajustar correctamente el cartucho procure seguir el procedimiento de instalaci n cada vez gue cologue uno Para una instalaci n posterior o un remplazo Seleccione el menu Filtro con la tecla Prog Mantenimiento OK Filtro OK Introducir o cambiar OK y siga las instrucciones de la pantalla Instalaci n del cartucho en la maquina En la primera utilizaci n enroscar el cartucho filtrante en el fondo del dep sito Fig 4 Cologue un recipiente de 0 6 bajo la boguilla vapor Fi
354. t du r sultat en tasse que vous obtiendrez Vous devez vous assurer que l eau est fra chement sortie du robinet afin qu elle n ait pas eu le temps de devenir stagnante au contact de l air qu elle est exempte d odeur de chlore et qu elle est froide Le caf espresso est plus riche en ar me qu un caf filtre classique Malgr son go t plus prononc tr s pr sent en bouche et plus persistant l espresso contient en fait moins de caf ine que le caf filtre environ 60 80 mg par tasse en comparaison avec 80 100 mg par tasse Cela est d une dur e de percolation plus courte Gr ce sa grande simplicit de manipulation la visibilit de tous ses r servoirs ainsi que ses programmes automatiques de nettoyage et de d tartrage votre KRUPS Automatic vous apportera un grand confort d utilisation 1 2 Mode conomie d nergie machines espresso automatiques Votre machine espresso automatique est quip e d un mode d conomie d nergie Apr s plusieurs minutes de non utilisation de votre appareil cran graphique passe en clairage r duit Toute manipulation sur la machine permet de sortir de ce mode L clairage redevient actif 100 et votre machine automatique est pr te fonctionner apr s un ventuel pr chauffage 1 3 Conditions de garantie La dur e de la garantie de cet appareil est de 2 ans et ou 6 000 cycles avec un maximum de 3 000 cycles par an Veuillez vous reporter au document de garan
355. t Super Cap puccino Zubeh rteil Wenn das Problem weiterhin besteht ersetzen Sie das rot eingekreiste Teil auf der Abb 21 durch das mitgelieferte Ersatzteil Die Maschine fordert auf den Abtropfbeh lter zu leeren ob wohl dieser nicht voll ist Die Maschine ist so programmiert dass sie nach 12 Kaffee Zubereitun gen an die Entleerung des Abtropfbeh lters erinnert unabh ngig davon ob Sie ggf in der Zwischenzeit den Beh lter bereits geleert haben Unter dem Ger t befindet sich Wasser Bevor Sie den Beh lter entleeren sollten Sie 15 Sekunden nach der Kaf feeausgabe warten damit die Maschine ihren Zyklus korrekt beendet berpr fen Sie ob der Abtropfbeh lter korrekt auf die Maschine gesetzt wurde dieser muss sich immer an seinem Platz befinden auch wenn das Ger t nicht verwendet wird berpr fen Sie ob der Abtropfbeh lter nicht voll ist Der Abtropfbeh lter darf nicht entfernt werden wenn der Zyklus noch nicht beendet ist Beim Ausschalten l uft heiBes Wasser aus dem Kaffeeauslauf Je nach zubereitetem Rezept kann die Maschine eine automatische Sp lung beim Ausschalten durchf hren Dieser Zyklus dauert nur einige Se kunden und endet automatisch Nachdem der Kaffeesatzbeh l ter entleert wurde und der Auf fangbeh lter gereinigt wurde wird der Warnhinweis weiterhin angezeigt Setzen Sie den Auffangbeh lter und den Kaffeesatzbeh lter wieder ein und folgen Sie dabei den Anweis
356. t De kan f den samme kvalitet derhjemme som p en caf uanset hvorn r p dagen eller ugen De gerne vil tilberede kaffe Takket v re apparatets Compact Thermoblock System og dens 15 bar pumpe og fordi maskinen udelukkende arbejder med friske nymalede b nner kan De f en kaffedrik med maksimal aroma med en gyldenbrun farve og d kket med l kker crema et produkt af de naturlige olier i kaffeb nner Espresso serveres ikke i traditionelle kaffekopper men derimod i sm porcel nskopper De anbefales at forvarme kopperne for at f en optimal temperatur og et godt skum p espressoen De vil sikkert efter flere fors g finde den type kaffeblanding og ristning af kaffeb nnerne der svarer til Deres smag Vandkvaliteten er naturligvis ogs en faktor med indflydelse p kafferesultatet De skal s rge for at vandet lige er kommet ud af vandhanen s det ikke har haft tid til at st og blive kedeligt at der ikke er klor i vandet og at vandet er koldt Espresso kaffe har en mere rig aroma end klassisk filterkaffe P trods af espressoens st rkere og mere vedvarende smag i munden er der rent faktisk mindre koffein i espresso end i filterkaffe ca 60 til 80 mg pr kop sammenlignet med 80 til 100 mg pr kop Dette skyldes en kortere gennemstr mningstid 134 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 44 Page135 Med den enkle h ndtering af apparatet det klare udsyn til alle beholderne og apparatets automatiske
357. t eine Sp lung durchf hren indem Sie auf Prog dr cken um die Men s anzuzeigen und dann WARTUNG gt OK gt SPULEN anw hlen 10 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 33 Page11 T Bemerkung Wenn das Ger t einige Tage nicht verwendet wurde sollte eine Sp lung vorgenommen werden 3 4 Vorbereitung des Mahlwerks Sie k nnen die St rke Ihres Kaffees ndern indem Sie den Mahlgrad der Kaffeebohnen verstellen Je feiner der Mahlgrad desto st rker und cremiger wird der Kaffee Stellen Sie den Mahlgrad durch Drehen des Knopfes Einstellung des Mahlgrades im Kaffeebohnenbeh lter ein Wir empfehlen Ihnen dies w hrend des Mahlvorgangs und Stufe f r Stufe vorzunehmen Nach 3 Zubereitungen werden Sie ganz deutlich einen Unterschied im Geschmack wahrnehmen Nach links wird das Kaffeemehl feiner Nach rechts wird das Kaffeemehl gr ber Abb 13 4 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES 4 1 Zubereitung eines Espressos Die Wassermenge f r einen Espresso betr gt zwischen 20 und 70 ml Jedes Mal wenn Sie die Maschine neu mit dem Stromnetz verbinden wird ein Initialisierungszyklus durchgef hrt Dr cken Sie die Taste O warten Sie bis das Vorheizen beendet ist und f hren Sie eventuell eine Sp lung durch Das Men der Getr nkeauswahl erscheint Stellen Sie eine Tasse unter die Ausl ufe Je nach Gr Be Ihrer Tasse k nnen Sie die Kaffeeausl ufe weiter nach oben oder nach unten stellen W hlen Sie
358. t hete opspattende water uw keukenblad bevuilt of u verwondt Plaats nooit gemalen koffie in het koffiereservoir Giet geen water in het reservoir voor de koffiebonen 1 5 Correct gebruik Dit koffiezetapparaat espressomachine Espresso Automatic Serie EA83XX dient alleen te worden gebruikt voor de bereiding van espresso koffie warm water of om melk op te schuimen Dit apparaat is bedoeld om thuis of in gelijkaardige omgevingen met een maximum van 4 000 cycli per jaar gebruikt te worden zoals keukenhoekjes voorbehouden voor het personeel in winkels kantoren of andere professionele omgevingen boerderijen het gebruik door klanten in hotels motels en andere typische residenti le omgevingen omgevingen zoals gastverblijven Dit koffiezetapparaat espressomachine Espresso Automatic Serie EA83XX werd niet ontworpen voor een commercieel of professioneel gebruik Een ander gebruik dan datgene dat eerder werd beschreven in 56 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page57 deze handleiding komt niet overeen met de voorschriften en kan lichamelijke letsels en materi le schade veroorzaken alsook een slechte werking of de vernieling van het apparaat 2 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 2 1 Meten van de waterhardheid Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u een verandering hebt geconstateerd in de hardheid van het water is het raadzaam het apparaat aan te passen aan de waargenomen waterhar
359. t oppl ring i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet I tilfeller hvor et av produktene som leveres med maskinen er inntatt kontakt legen din umiddelbart og eller Giftinformasjonen Apparatet er ikke beregnet p tilberedning av drikke til spedbarn 151 NO KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page152 Str mtilf rsel A Fare Brudd p disse instruksene kan resultere i fatale skader knyttet til elektrisitet Kontroller at spenningen som er angitt p typeskiltet tilsvarer den elektriske installasjonen Koble apparatet utelukkende til en jordet stikkontakt S rg for at stikkontakten er lett tilgjengelig slik at du enkelt kan ta ut kontakten i tilfelle av funksjonssvikt eller for eksempel ved tordenv r For apparatets sikkerhet trekk ut kontakten ved tordenv r Ikke dra i ledningen for trekke den ut Trekk ut stikkontakten umiddelbart hvis en feil oppst r under drift eller hvis trekking ikke skjer p riktig m te Koble fra apparatet n r du ikke skal bruke det over lengre tid og n r du rengj r det Ikke bruk apparatet hvis str mledningen eller selve apparatet er skadet Hvis str mledningen eller st pselet er skadet m de erstattes av et servicesenter godkjent av KRUPS Ikke la str mledningen henge over kanten p bordet eller benken Ikke la h nden din eller str mkabelen ber re de varme delene av apparatet Bruk av multist p
360. t sur Prog pour afficher les menus puis en s lectionnant ENTRETIENS gt OK gt NETTOYAGE Remarque Si vous d branchez votre machine pendant le nettoyage ou en cas de panne lectrique le programme de nettoyage reprendra l tape en cours lors de l incident II ne sera pas possible de reporter cette op ration Ceci est obligatoire pour des raisons de ringage de circuit d eau Dans ce cas une nouvelle pastille de nettoyage peut tre n cessaire Bien r aliser le programme de nettoyage en entier pour viter tout risque d intoxication Le cycle de nettoyage est un cycle discontinu ne pas mettre les mains sous les sorties caf pendant le cycle 7 3 Programme de d tartrage dur e 22 minutes environ A attention Si votre produit est quip de notre cartouche Claris Aqua Filter System merci de retirer cette cartouche avant l op ration de d tartrage La quantit du d p t de tartre d pend de la duret de l eau utilis e Lorsqu il est n cessaire de proc der un d tartrage l appareil vous en avertit par l affichage p riodique d un message d avertissement Pour effectuer le programme de d tartrage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6 I et d un sachet de d tartrant KRUPS 40 9 Lorsque le message D tartrage n cessaire s affiche vous pouvez lancer le programme de d tartrage automatique en appuyant sur la touche Prog ENTRETIENS gt OK gt D TARTRAGE Laissez
361. t use oily caramelised or aromatised coffees Check that the bean tank contains coffee and that it descends correctly Reduce the volume of the preparation increase the strength of the preparation Turn the grinding setting button to the left for finer coffee grounds Prepare your coffee in two cycles using the two cup function No coffee is coming out of the machine An incident has been detected during the preparation The appliance is restarted automatically and is ready for a new cycle There is a power cut during the cycle The appliance restarts automatically when reconnected A Danger Only a qualified technician is authorised to perform repairs on the power cord and the electrical network If this instruction is not followed you are at risk of death due to elec tric shock Never use an appliance that is visibly damaged 35 EN KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page36 Y Y AL Here are some recipes you can make using your KRUPS Automatic Cappuccino For a cappuccino the ideal proportions are as follows 1 3 hot milk 1 3 coffee 1 3 milk froth Caffe Latte To make coffee with milk also often called Latte Macchiato the proportions are as follows 3 5 hot milk 1 5 coffee 1 5 milk froth e For these milk based preparations it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator ideally between 6 and 8 O e To finish off you can sprink
362. talac o do fil tro pag 89 Sai gua ou vapor anormal mente do tubo de vapor No inicio ou no final da receita podem sair algumas gotas do bico de saida de vapor Ap s ter enchido o reservat rio de gua a mensagem de aviso continua a ser visivel no ecr 98 Verifigue se o reservat rio est correctamente colocado no apa relho Se necess rio verifigue e desblogueie o flutuador O flutuador localizado no fundo do reservat rio deve deslocar se livremente KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 29 Page99 PROBLEMA ANOMALIA ACG ES CORRECTIVAS E dificil rodar o bot o de re gulac o da finura da moa gem Altere a regulac o do moinho apenas com este em funciona mento O caf6 expresso caf6 normal n o est devidamente guente Aumente a temperatura do caf6 no menu Regulac es Agueca a ch vena passando a por gua guente antes de iniciar a prepara o O caf est muito claro ou pouco forte Evite utilizar caf s oleosos caramelizados ou aromatizados Verifique se o reservat rio dos gr os cont m caf e se desce cor rectamente Diminua o volume da prepara o aumente a consist ncia da mesma Rode o bot o de regula o da finura da moagem para a es querda a fim de obter uma moagem mais fina Prepare a sua bebida em 2 ciclos utilizando a fun o de 2 ch ve nas O aparelho n o preparou o caf Foi detectado um in
363. tampa do dep sito de caf em gr o Fig 9 Nota Nao encha o reservat rio com agua quente leite ou qualquer outro liquido que nao gua temperatura ambiente indicac es fornecidas pelo fabricante 89 PT __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page90 T Importante Desaconselha se a utiliza o de gr os de caf oleosos caramelizados ou aromatizados nesta m quina Estes tipos de gr o podem danificar a m quina 3 1 Primeira utiliza o parametriza o da m quina O bot o rotativo permite lhe seleccionar uma fun o aumentar ou diminuir valores O bot o OK permite validar a sua selec o Ligue o aparelho premindo o bot o D Fig 10 Siga as instru es indicadas no ecr at ao momento em que o enxaguamento for pedido Com ajuda do bot o rotativo fa a a sua selec o Esta aparece ent o num c rculo As setas permitem lhe fazer outras selec es Seleccionar Fig 11 Validar Fig 12 Aquando da primeira utiliza o o aparelho pedir lhe para regular diferentes par metros Se desligar o aparelho ter de voltar a regular alguns destes par metros O aparelho pede lhe para regular Idioma Pode seleccionar o idioma que pretende entre os que lhe s o propostos Unidade de medida Pode seleccionar a unidade de medida entre ml e oz Data Deve acertar a data Hora Pode seleccionar uma visualiza o hor ria para um per odo de 12 ou 24 horas Auto off Pode seleccion
364. te Estas instruc es de seguranca destinam se sua protecc o protecc o de terceiros e do aparelho Por conseguinte devem ser escrupulosamente respeitadas Condic es de utilizac o N o imergir o aparelho N o imergir o cabo de alimentac o ou a tomada na gua ou em qualquer outro liquido O contacto das pecas condutoras do aparelho com humidade ou gua pode provocar ferimentos mortais devido presenca da electricidade Este aparelho s deve ser utilizado dentro de casa e em locais SECOS Em caso de mudanca de temperatura do ar ambiente de frio para quente aguarde algumas horas antes de colocar em funcionamento o aparelho de modo a n o ser danificado pela gua da condensac o Evitar expor o aparelho luz directa do sol num local exposto ao calor ao frio ao gelo ou humidade N o colocar o aparelho sobre uma superficie guente como uma placa de aguecimento ou na proximidade de uma chama desprotegida para evitar o risco de inc ndio ou de outros danos Manter o aparelho longe do alcance das criancas Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser gue tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utilizac o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E conveniente vigiar as criancas para garantir gue elas n o brin
365. ten E Observera F r att avbryta ngfunktionen r cker det med att trycka p vilken knapp som helst Om r ret r tillt ppt rensa det med den bifogade n len 7 UNDERH LL AV MASKINEN 7 1 T mning av sumpbeh llaren reng ringsbrickan och droppbrickan Efter 12 kaffe anges p maskinen att beh llaren f r kaffesump ska t mmas och att kaffel dan ska reng ras Om detta inte g rs korrekt kan maskinen skadas V nta minst 8 sekunder innan du s tter tillbaka kaffel dan och beh llaren f r kaffesump och f lj anvisningarna p sk rmen Droppbrickan samlar upp anv nt vatten och uppsamlaren f r kaffesump samlar upp kaffesumpen Vid kaffel dan kan du f bort eventuella rester av kaffesump ovanp utrymmet f r bryggning Om ovanst ende meddelande visas ta ut t m och reng r droppbrickan 1 Ta ut t m och reng r sumpbeh llaren Fig 28 2 Dra ut reng ringsbrickan Fig 28 S tt f rst tillbaka kaffebrickan p sin plats och d refter uppsamlaren f r kaffesump Droppb garen r f rsedd med en flott r som anger n r det r dags att t mma den Fig 29 173 SV __ KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page174 7 2 Reng ringsprogram sammanlagd tid ca 13 minuter N r meddelandet Reng ring n dv ndig visas i displayen kan du starta det automatiska reng ringsprogrammet genom att trycka p knappen Prog F lj anvisningarna i displayen Det automatiska reng ringsprogrammet
366. term dios que efectuar Existe gua debaixo do aparelho Antes de retirar o reservat rio aguarde 15 segundos ap s o escoa mento do caf para a m quina terminar correctamente o seu ciclo Certifigue se de que o recipiente de recolha de gotas se encontra cor rectamente posicionado na m quina Deve estar sempre bem colo cado mesmo durante o tempo em que o aparelho n o utilizado Certifigue se de que o recipiente de recolha de gotas n o est cheio O recipiente de recolha de gotas n o deve ser retirado durante o ciclo No final da extrac o sai gua quente pelas saidas do caf De acordo com o tipo de receita preparada a m quina pode reali zar uma lavagem autom tica ap s a extracc o da bebida O ciclo dura apenas alguns segundos e p ra automaticamente Ap s esvaziar o recipiente de recolha de borras de caf6 e limpar a gaveta de caf a mensagem de aviso continua a ser exibida Volte a instalar correctamente a gaveta de caf e o recipiente de recolha de borras e siga as indicag es no ecr Aguarde no minimo 8 segundos antes de os voltar a instalar O caf escorre muito lentamente Rode o bot o da finura de moagem para a direita para obter uma moagem mais grossa pode depender do tipo de caf utilizado Execute um ou v rios ciclos de enxaguamento Execute a lim peza da maquina ver Programa de limpeza da maquina pag 94 Troque o cartucho Claris Aqua Filter System ver Ins
367. tie pour plus de d tails sur les autres conditions de garantie dans votre pays Ce produit est destin un usage uniquement domestique et ne convient pas une utilisation professionnelle ou commerciale Toute autre utilisation annule la garantie La garantie ne couvre pas les dommages et d t riorations provenant d une mauvaise utilisation de r parations effectu es par des personnes non habilit es ou encore du non respect du mode d emploi Pour respecter les conditions de garantie il est indispensable d effectuer le cycle de d tartrage et de nettoyage La garantie ne sera pas assur e si toutes les op rations ou instructions de nettoyage et d tartrage ne sont pas respect es ou si des produits de nettoyage ou de d tartrage non conformes aux sp cifications d origine KRUPS sont utilis s La garantie ne s applique pas dans le cas o la cartouche filtrante Claris Aqua Filter System n est pas utilis e selon les instructions KRUPS L usure normale des pi ces meules de broyage valves joints est exempte de la garantie ainsi que les dommages caus s par des objets ext rieurs dans le broyeur caf par exemple bois cailloux plastiques pieces 1 4 Consignes de s curit E Important Ces consignes de s curit sont destin es vous prot ger vous les tiers et appareil Elles doivent donc tre imp rativement respect es Conditions d utilisation Ne pas immerger l appareil Ne pas immerger le fil ou la prise
368. tikket er beskadiget er det obligatorisk at f udskiftet el ledningen p et servicecenter godkendt af KRUPS Lad ikke el ledningen h nge ned fra kanten af et bord eller k kkenbordet L g ikke h nden eller el ledningen p de varme dele af apparatet Det frar des at bruge multistik eller forl ngerledninger Forkert tilslutning vil ugyldigg re garantien Apparat Med undtagelse af reng ring og afkalkning i henhold til procedurerne i apparatets brugsanvisning skal alle indgreb p apparatet udf res af et servicecenter godkendt af KRUPS Af hensyn til din sikkerhed m du kun anvende tilbeh r og forbrugsvarer fra KRUPS som passer perfekt til apparatet Afbryd apparatet fra stikkontakten n r du forlader rummet eller huset i l ngere tid bn aldrig apparatet Forsigtig livsfare p grund af elektrisk str m Enhver ikke autoriseret bning af apparatet vil ugyldigg re garantien Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det har lidt overlast I s danne tilf lde tilr des det at f apparatet unders gt p et servicecenter godkendt af KRUPS se listen i KRUPS serviceh ndbogen Af hensyn til sikkerhed og typegodkendelse er det forbudt at udf re enhver form for transformation eller ndring af apparatet p egen h nd da kun testede apparater er typegodkendte og producenten fral gger sig ethvert ansvar i tilf lde af skader Under produktion af damp til tilberedning af cappuccino varm m lk eller varmt va
369. tilizarlo durante un largo periodo de tiempo o a limpiarlo No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el propio aparato estan dafiados Si el cable de alimentaci n o el enchufe estan da ados lleve obligatoriamente el cable de alimentaci n a un centro autorizado de KRUPS para su sustituci n No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de una mesa o de una superficie de trabajo No ponga la mano ni el cable de alimentaci n sobre las partes calientes del aparato No se aconseja utilizar ladrones y o alargadores Cualquier error de conexi n anular la garant a Aparato Salvo la limpieza y la eliminaci n de la cal seg n las instrucciones de uso del aparato cualquier otra intervenci n en el aparato deber ser realizada en un centro autorizado por KRUPS Para su seguridad utilice solamente accesorios y consumibles autorizados por KRUPS ya que est n perfectamente adaptados al aparato Desconecte el aparato cuando vaya a salir de la habitaci n o de casa durante un per odo de tiempo prolongado No abra nunca el aparato Atenci n peligro de muerte debido a la corriente el ctrica Cualquier abertura no autorizada del aparato anular la garant a No utilice el aparato si ste no funciona correctamente o si est da ado En ese caso le aconsejamos que lleve el aparato a un centro autorizado por KRUPS para que lo examine consulte la lista en el folleto Servicio de KRUPS Por motivos de seguridad y de homologaci
370. to 107 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page108 5 PREPARAZIONE DELL ACQUA CALDA Per le bevande con schiuma di latte o acqua calda amp stato appositamente ideato un contenitore raccogligoccia che consente dopo aver estratto il contenitore a calamita di introdurre una tazza sotto il beccuccio a vapore o sotto l accessorio super cappuccino La tazza idealmente dovr essere nella posizione corretta per contenere la schiuma di latte o l acqua calda prodotte dal beccuccio o dall accessorio super cappuccino Inoltre per riporre l accessorio super cappuccino possibile servirsi del contenitore apposito 5 1 Preparazione con acqua calda Verificare che l ugello vapore sia ben posizionato sull apposita bocchetta Quando il display visualizza il menu di selezione delle bevande premere il tasto acqua calda dp Fig 14 Sul display viene segnalato che in corso il preriscaldamento dell apparecchio Una volta terminata la fase di preriscaldamento un messaggio invita l utilizzatore a posizionare un recipiente sotto l ugello del vapore quindi possibile iniziare l erogazione dell acqua calda premendo di nuovo il tasto acqua calda p Per interrompere la funzione acgua calda basta premere su gualsiasi tasto Se l ugello amp otturato sturarlo con uno spillo 6 PREPARAZIONE CON ACCESSORIO SUPER CAPPUCCINO O BOCCA D ATTACCO A VAPORE secondo il modello Il vapore serve per far sch
371. to goed schoon te maken Het gat in het metalen onderdeel mag niet verstopt zijn Fig 21 Om te vermijden dat de melk droogt op het auto cappuccino accessoire moet u ervoor zorgen dat het goed is schoongemaakt Het verdient aanbeveling dit accessoire onmiddellijk schoon te maken terwijl u een cyclus met stoom uitvoert met de kom van het accessoire vol water om het mondstuk van binnenuit schoon te maken Daarvoor kunt u gebruik maken van het vloeibare schoonmaakmiddel dat beschikbaar is als accessoire 60 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08j 3 11 28 Page61 6 2 Met het stoompijpje afhankelijk van het model O Opmerking Nadat u de stoomfuncties hebt gebruikt kan het mondstuk heet Zijn Controleer of het stoompijpje correct vastzit Fig 22 Giet de melk in uw melkkan Vul deze maar voor de helft Dompel het stoommondstuk in de melk Fig 23 Druk op de dll knop Fig 15 Wanneer het mondstuk heet is houd dit dan uitsluitend aan het plastic gedeelte vast Fig 24 drukt u weer op de dl knop om de cyclus te stoppen Fig 15 Opgelet de cyclus eindigt niet meteen Voor een goed resultaat Fase 1 Houd de melkkan vast en plaats het stoompijpje ondertussen ongeveer 2 cm in de melk en wacht tot het schuimen begint Fase 2 Verhoog het recipi nt lichtjes Dompel het metalen pijpje niet volledig onder Fase 3 Laat het recipi nt geleidelijk aan weer zakken in functie van hoe de schuimproductie vordert Om melkresten va
372. tor and to clean the coffee drawer Failure to perform these operations correctly can damage your machine Wait at least for 8 seconds before refitting the coffee drawer and the coffee grounds collector and follow the instructions on the screen The drip tray collects the used water and the coffee grounds collector collects the used coffee grounds The coffee drawer allows you to remove any coffee grounds below the percolation chamber Empty the If the above message appears remove empty and clean the drip tray 2 containers 1 Remove empty and clean the coffee grounds collector Fig 28 2 Remove the cleaning tray Fig 28 First put the cleaning tray back then the coffee grounds collector 4 Il The drip tray is equipped with a float to indicate when it needs emptying Fig 29 29 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page30 7 2 Machine cleaning program total duration about 13 minutes Press the Prog key to start the automatic cleaning program when the Cleaning needed message is displayed Just follow the instructions shown on the screen The automatic cleaning program is in two parts the cleaning cycle itself then 1 rinsing cycles Press Prog to perform cleaning at any time and then choose MAINTENANCE gt OK gt CLEANING from the menus displayed Note If your machine is unplugged when cleaning or if there is a power cut the cleaning programme will restart at the step in progress when t
373. tromschlag kommen Bitte stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt SchlieBen Sie das Ger t nur an eine Netzsteckdose mit Erdung an Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist so dass der Stecker des Ger tes im Fall einer Funktionsst rung oder zum Beispiel bei einem Gewitter einfach herausgezogen werden kann Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie das Ger t bei einem Gewitter von der Netzsteckdose trennen Ziehen Sie nicht am Stromkabel sondern nur am Stecker um diesen von der Steckdose zu trennen Wenn Sie w hrend des Betriebs einen Fehler feststellen oder das Aufbr hen nicht korrekt abl uft trennen Sie das Ger t sofort von der Netzsteckdose Trennen Sie das Ger t auch von der Netzsteckdose wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen und wenn Sie es reinigen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder das Ger t selbst besch digt sind Lassen Sie das Stromkabel nicht uber eine Tisch oder Arbeitsfl chenkante herabh ngen Beriihren Sie erhitzte Ger teteile nicht mit Ihren H nden oder dem Stromkabel Von der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabeln wird abgeraten Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Ger t Alle Arbeiten am Ger t sind von einer KRUPS Vertragswerkstatt auszuf hren auBer die Reinigung und Entkalkung des Ger tes wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Zu Ihrer Sicherheit v
374. u 8596 Blei bis zu 90 Kupfer bis zu 95 Aluminium bis zu 67 Mechanismus zur Erinnerung des Monats an dem die Patrone eingesetzt wurde und wann sie auszuwechseln ist sp testens nach 2 Monaten Abb 3 Ea Bemerkung Ihr Ger t wird Innen mit einer Meldung mitteilen wann Sie Ihre Filterpatrone Claris Aqua Filter System auswechseln sollen 2 3 Installation des Filters Claris Agua Filter System Kartusche Bitte befolgen Sie beim Einsetzen einer neuen Patrone die Installationsprozedur um eine korrekte Benutzung eben dieser zu gew hrleisten Bei der ersten Inbetriebnahme Stellen Sie mit der Prog Taste in der Filter Funktion die Option JA ein Wartung OK Filter Einsetzen oder Austauschen OK und befolgen Sie die auf dem Display erscheinenden Anweisungen Einsetzen der Filterpatrone in das Ger t Schrauben Sie die Filterpatrone in den Boden des Wassertanks Abb 4 Stellen Sie einen 0 6 Liter fassenden Beh lter unter die Dampfd se Abb 5 3 VORBEREITUNG DES GER TS Nehmen Sie den Wassertank ab und f llen Sie ihn mit Wasser Abb 6 VerschlieBen Sie den Beh lter wieder indem Sie die Abdeckung darauf geben Abb 7 ffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters F llen Sie den Kaffee ein max 250gr Abb 8 SchlieBen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters Abb 9 O Bemerkung Fiillen Sie kein heiBes Wasser Milch oder andere Fliissigkeiten in den Wassertan
375. u rapide e facile smontare la vaschetta slava goccia cosi come descritto di seguito Fig 31 et 32 Risciacguare il serbatoio dell acgua con acgua corrente pulita Fig 6 A Attenzione Ouesti pezzi non sono Lavabili in lavastoviglie 110 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page111 8 ALTRE FUNZIONI TASTO Prog L accesso al menu delle altre funzioni dell apparecchio avviene premendo il tasto Prog a partire dalla schermata di scelta delle bevande Per procedere alla configurazione la manopola permette di navigare nei menu e tra le opzioni il tasto OK permette di confermare una scelta il tasto Prog permette di annullare una scelta e di ritornare al menu di selezione delle bevande Permette di accedere alla manutenzione Permette di accedere alla configurazione dell apparecchio Permette di accedere alle informazioni sul prodotto Permette di accedere alla modalit dimostrativa Si torna al menu precedente 8 1 Manutenzione Le opzioni del menu Manutenzione permettono di avviare i programmi selezionati In seguito occorre seguire le istruzioni visualizzate sul display Vv s b Risciacguo Permette di accedere al risciacguo b Pulizia Permette di accedere alla pulizia b Acgua Permette di accedere alla modalita filtro gt Uscita Si torna al menu precedente 8 2 Configurazione v b Lingua E possibile selezionare la lingua desiderata tra guelle proposte gt Contrasto display E possib
376. ubereitung starten Der Kaffee ist zu d nn oder nicht stark genug Vermeiden Sie die Verwendung von ligen karamellisierten oder aromati sierten Kaffeebohnen Pr fen Sie ob im Kaffeebohnenbeh lter gen gend Kaffee ist und stellen Sie sicher dass dieser richtig nachrutscht Verringern Sie die zubereitete Menge und erh hen Sie die St rke Drehen Sie den Knopf zur Einstellung des Mahlgrades nach links um fei neres Kaffeemehl zu erhalten Bereiten Sie Ihren Kaffee in zwei Zyklen unter Verwendung der 2 Tassen Funktion zu Die Maschine hat keinen Kaffee abgegeben Es wurde w hrend der Zubereitung eine St rung festgestellt Das Ger t f hrt einen automatischen Neustart aus und ist f r einen neuen Zyklus bereit W hrend eines Zyklus kam es zu einem Stromausfall Das Ger t startet beim erneuten Einschalten automatisch neu A Gefahr Nur ein gualifizierter Techniker darf Reparaturen am Stromkabel vornehmen und am Stromnetz arbeiten Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht Lebensgefahr aufgrund von Strom schlag Verwenden Sie keine Ger te die sichtbare Besch digungen aufweisen 19 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 28 Page20 Einige Rezeptvorschl ge f r Ihre Krups Automatic Cappuccino Die idealen Proportionen f r einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst 1 3 hei e Milch 1 3 Kaffee 1 3 ge sch umte Milch Caffe Latte F r diese Zubereitung
377. ucar mezcle vierta el caf y decore con nata Espresso perfecto 2 tazas de espresso 6 yemas de huevo 200 g de az car 1 8 litro de nata dulce 1 vaso peque o de licor de naranja e Bata las yemas de huevo con el az car hasta formar de una masa espesa y espumante e A ada el espresso frio y el licor de naranja e Mezcle a continuaci n la nata batida e Viertalo todo en copas o vasos e Ponga las copas en el congelador 84 EI abuso del alcohol es peligroso para la salud ll KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0893 11 28 Page85 A o A E ee 1 1 Elementos de informa es sobre O caf expresso iii 1 2 Modo de economia de energia nas m quinas de caf expresso autom ticas 1 3 Condi es AAA 1 4 Instrucdes de sogurdncd 1 5 Limites de neen onver ea 2 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O nrosessenrenvenrnsvnrensenrenensrnsensensenrenensenrenseneesensensenrenensensensentenenn 89 2 1 Medi o da dureza da gua 1 89 2 2 Gartucho Filtrante Glaris u ii aaa 89 2 3 Colocacao do CartUcNO acisssasaataaaanaavaaa mann ainia 89 3 PREPARA O DO APARELHO nrnensosvnsnsenvnsenensenensnsrnsnvenensrnensnnensonenennenennenennenensenenrenenrenenseseneesen 89 3 1 Primeira utiliza o Parametragem da m quina i 90 3 2 Primeira utilizac o Instalac o do filtro 3 3 Enxaguamento dos cireult
378. ufsch umen von Milch mit der Sie z B einen Cappuccino oder einen Caffe Latte zubereiten k nnen oder zum Erhitzen der Fl ssigkeiten Da f r die Erzeugung von Dampf eine h here Temperatur erforderlich ist als f r die Zubereitung eines Espressos besitzt das Ger t eine zus tzliche Heizphase fur den Dampf Driicken Sie die Taste Wenn das Men f r die Getr nkeauswahl am Display erscheint dr cken Sie die Taste Dampf I Abb 15 Eine Anzeige meldet Ihnen das Vorheizen des Ger ts Nach Beendigung der Vorheizphase werden Sie aufgefordert einen Beh lter unter die Dampfd se zu stellen Sie k nnen die Dampfproduktion starten indem Sie erneut auf die Taste Dampf II dr cken Mit dieser Taste k nnen Sie auch den Dampf unterbrechen Vorsicht der Zyklus wird nicht sofort beendet O Bemerkung Wir raten zum Gebrauch von pasteurisierter oder ultrahocherhitzter Milch die erst kurz vorher ge ffnet wurde Mit frischer Milch erzielt man keine optimalen Ergebnisse 6 1 Super Cappuccino Zubeh r je nach Modell Das Super Capuccino Zubeh r erm glicht die Zubereitung von Cappuccino und Caffe Latte Stecken Sie die einzelnen Elemente zusammen Abb 16 Stellen Sie die Spezialduse auf Position Cappuccino oder Caffe Latte Abb 17 Fullen Sie den Milchtopf und stellen Sie eine Tasse oder ein Glas unter die Super Cappuccino Dise Abb 18 19 Dr cken Sie den Schalter dl um den Zyklus in Betrieb zu nehmen und dann anschlie end wi
379. ungen auf der Anzeige Warten Sie mindestens 8 Sekunden bevor Sie diese wieder einsetzen Der Kaffee flieBt zu langsam Drehen Sie den Knopf zur Einstellung des Mahlgrades nach rechts um gr beres Kaffeemehl zu erhalten kann je nach Kaffeesorte verschieden sein F hren Sie einen oder mehrere Sp lzyklen aus Fuhren Sie eine Reinigung der Maschine durch siehe Reinigungspro gramm S 14 Wechseln Sie die Claris Aqua Filter System Patrone siehe Filterinstallation S 9 Aus der Dampfd se kommt au Berhalb des Betriebs Wasser oder Dampf heraus Vor und nach der Zubereitung eines Getr nks k nnen einige Tropfen aus der Dampfd se treten Nachdem Sie den Wasserbe h lter aufgef llt haben bleibt die Warnmeldung am Display angezeigt Pr fen Sie ob der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Den Schwimmer berpr fen und gegebenenfalls befreien Der Schwim mer am Boden des Beh lters muss sich frei bewegen k nnen 18 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page19 PROBLEM _ FUNKTIONSST RUNG BEHEBUNG Der Knopf zur Einstellung des Mahlgrades l sst sich nur schwer drehen ndern Sie die Einstellung der Kaffeemiihle nur wenn diese in Betrieb ist Der Espresso oder der Kaffee ist nicht heiB genug Erh hen Sie die Kaffeetemperatur im Ment Einstellungen W rmen Sie die Tasse an indem Sie sie mit hei em Wasser aussp len bevor Sie die Kaffeez
380. usajasta L pin kyvien s ili iden sek automaattisten puhdistus ja kalkinpoisto ohjelmien ansiosta Krups Automatic laitteella on eritt in helppo k ytt 1 2 Energians st t ysautomaattiset espressolaitteet Automaattinen espressolaite on varustettu energians st n yt ll Kun laitetta ei k ytet useaan minuuttiin graafisen n yt n valaistus himmenee Heti kun alat valmistaa itsellesi esimerkiksi kahvia valaistus aktivoituu j lleen 100 1 3 Takuuehdot Laitteen takuun kesto on 2 vuotta ja tai 6000 sykli maksimi 3000 sykli vuodessa Me kehotamme katsomaan takuuasiakirjasta yksityiskohtia muista takuuehdoista omassa maassasi T m tuote on tarkoitettu vain kotik ytt n eik se sovi ammattimaiseen tai kaupallisen k ytt n Virheellinen k ytt kumoaa takuun Takuu ei kata vahinkoja ja vaurioita jotka johtuvat virheellisest k yt st ep p tevien henkil iden ilman valtuuksia tekemist korjauksista tai k ytt ohjeen laiminly misest Takuuehtojen t ytt miseksi on ehdottomasti teht v kalkinpoisto ja puhdistussykli Takuu ei ole voimassa jos kaikkia kalkinpoisto ja puhdistustoimia ja ohjeita ei noudateta tai k ytetty puhdistus tai kalkinpoistoaine ei t yt KRUPS yhti n alkuper isi vaatimuksia Takuu ei ole voimassa jos Claris Agua Filter System suodatinpatruunaa ei k ytet KRUPS yhti n ohjeiden mukaisesti Normaalit kulutustavarat kahvin jauhatusmyllyt venttiilit tiivisteet
381. utilisation d une cartouche anti calcaire gt Horloge Vous pouvez s lectionner un affichage horaire sur 12 ou 24 heures gt Auto off Vous pouvez choisir la dur e apr s laquelle votre appareil s arr tera automatiquement De 30 min 4 h par tranche de 30 min gt Autoon Vous pouvez lancer automatiquement le pr chauffage de l appareil une heure choisie D Unit de mesure Vous pouvez s lectionner l unit de mesure entre ml et oz 47 FR KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page48 R GLAGES D Vous devez r gler votre duret d eau entre O et 4 Voir chapitre gt BA CEN Mesure de la duret de l eau page 41 Vous pouvez ajustez la temp rature de votre espresso ou de votre D Temp rature caf ik caf sur trois niveaux gt Sortie Vous revenez au menu pr c dent 8 3 Informations produit INFOS PRODUIT gt Cycles caf s Affiche le nombre total de caf s r alis s par la machine gt Cycles eau Affiche le nombre total de cycles d eau chaude effectu s par la machine b Cycles vapeur Affiche le nombre total de cycles de vapeur effectu s par la machine b Rincage Affiche le nombre total de rincages effectu s par la machine gt Nettoyage Dernier Affiche le nombre de caf s r alis s depuis le dernier gt nettoyage Saden Affiche le nombre de caf s r alisables avant le prochain gt nettoyage D Nettoyer Lance le programme de nettoyage p Sortie Vous revenez au
382. uvercle du r servoir caf en grains 250 gr maxi Fig 8 Refermez le couvercle du r servoir a caf en grains Fig 9 Remarque Ne pas remplir le r servoir d eau chaude de lait ou de tout autre liquide indications fournies par le fabricant 41 FR KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 08 3 11 37 Page42 Al Important L utilisation de grains de caf huileux caram lis s ou aromatis s est d conseill e pour cette machine Ce type de grains peut endommager la machine 3 1 Premiere utilisation param trage de la machine Le bouton rotatif vous permet de s lectionner une fonction d augmenter ou diminuer des valeurs La touche OK vous permet de valider votre choix Mettez l appareil sous tension en appuyant sur O Fig 10 Laissez vous guider par les instructions l cran choix de la langue A Paide du bouton rotatif s lectionnez une langue Elle apparait alors entour e Validez la avec la touche OK S lectionnez Fig 11 Validez Fig 12 A la premiere utilisation appareil vous demandera de r gler plusieurs param tres Si vous d branchez votre appareil certains de ces param tres vous seront redemand s L appareil va vous demander de r gler Langue Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix parmi celles propos es Unit de mesure Vous pouvez s lectionner l unit de mesure entre ml et oz Date Vous devez r gler la date Horloge Vous pouvez s lectionner un aff
383. vapeur sort anormalement de la buse vapeur Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la droite pour ob tenir une mouture plus grossi re peut d pendre du type de caf utilis Effectuez un ou plusieurs cycles de rin age Lancez un nettoyage de la machine cf Programme de nettoyage p 46 Changez la cartouche Claris Aqua Filter System cf Installation du filtre p 41 En d but ou en fin de recette quelques gouttes peuvent s couler par la buse vapeur Apr s avoir rempli le r servoir d eau le message d avertissement reste affi ch l cran V rifiez le bon positionnement du r servoir dans l appareil Le flotteur au fond du r servoir doit se d placer librement V ri fiez et d bloquez si n cessaire le flotteur 50 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 28 Page51 PROBLEME DYSFONCTIONNEMENT ACTIONS CORRECTIVES Le bouton de r glage de la finesse de broyage est diffi cile a tourner Modifiez le r glage du broyeur uniguement lorsgu il est en fonc tionnement L espresso ou le caf n est pas assez chaud Augmentez la temp rature du caf dans le menu R glages Chauffez la tasse en la rin ant l eau chaude avant de lancer la pr paration Le caf est trop clair ou pas assez cors Evitez d utiliser des caf s huileux caram lis s ou aromatis s V rifiez que le r servoir grains contient du caf et que celui ci descend
384. verwarmfase voor stoom Terwijl het display het selectie menu toont drukt u op de knop stoom dl Fig 15 Op het display wordt gemeld dat het apparaat wordt voorverwarmd Als de voorverwarmfase eenmaal voorbij is verschijnt er een bericht waarbij u gevraagd wordt een bak kom onder het stoompijpje te plaatsen U kunt beginnen met de stoom door opnieuw op de knop stoom dl te drukken Met deze knop kunt u de stoom ook uitzetten Opgelet de cyclus eindigt niet onmiddellijk Al Opmerking We raden u aan halfvolle of volle houdbare melk te gebruiken die recent werd geopend Onbehandelde melk maakt geen optimale resultaten mogelijk 6 1 Accessoire super Cappuccino afhankelijk van het model Met het super cappuccino accessoire kunt u een heerlijke cappuccino of caffe latte maken Verbind de verschillende elementen onderling Fig 16 Zet het afgeschuinde einde aan de melk Selecteer de positie cappuccino of caffe latte op het speciale mondstuk Fig 17 Vul de melkpot en zet een kopje of een glas onder het Super cappuccino mondstuk Fig 18 19 Druk op de toets lb om de cyclus te starten en vervolgens weer te stoppen Zet uw kop onder de koffie uitgangen en start een koffie espressocyclus Fig 20 T Opmerking De slang mag niet in elkaar gedraaid worden Onderhouden en schoonmaken demonteer het accessoire en maak de onderdelen schoon met een klein borsteltje en een beetje afwasmiddel Gelieve de omcirkelde onderdelen op de fo
385. vsedd f r hemmabruk h gst 3000 cykler per r Den r inte avsedd f r f ljande milj er och personer i personalpentryn i butiker p kontor eller andra arbetsplatser p lantbruk f r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er i milj er av typen vandrarhem Den h r kaffe espressomaskinen Espresso Automatic Serie EA83XX r inte avsedd f r kommersiellt eller professionellt bruk Annan anv ndning n den som anges i den h r bruksanvisningen f ljer inte f reskrifterna och kan medf ra kroppsskada och materiell skada samt skada p eller f rst relse av maskinen 168 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 2 11 29 Page169 2 F RE F RSTA ANV NDNING 2 1 M tning av vattnets h rdhetsgrad Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen eller om du har iakttagit en f r ndring av vattnets h rd hetsgrad m ste du anpassa apparaten till vattnets h rdhetsgrad F r att ta reda p vattnets h rd hetsgrad anv nd den m tsticka som levereras med apparaten eller ta kontakt med din vattenleverant r Apparaten kommer att fr ga efter h rdhetsgraden p ditt vatten vid den f rsta anv ndningen se F rsta anv ndningen Inst llning av maskinen sidan 170 tried Mycket e meee Me Mk mjukt dH lt 3 gt 4 gt 1 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 40 gt 7 2 gt
386. yklin aikana Sammutuksen aikana kuu maa vett valuu kahvintuloaukoista Valmistetusta juomasta riippuen laite saattaa suorittaa automaatti sen huuhtelun sammutuksen aikana Huuhtelujakso kest vain muutaman sekunnin ja sammuu automaattisesti Kun olet tyhjent nyt kahvin porojen ker j n ja puhdis tanut kahvilaatikon n ytt n tulee varoitus viesti Asenna kahvilaatikko ja kahvinporojen ker j kunnolla noudata n yt n ohjeita Odota ainakin 8 sekuntia ennen asentamista Kahvi valuu liian hitaasti H yrysuuttimesta tulee ep normaalisti vett tai h yry K nn jauhatuksen karkeusvalitsinta oikealle saadaksesi kar keampaa jauhetta voi riippua k ytetyst kahvityypist Tee yksi tai useampi huuhtelusykli K ynnist laitteen puhdistus puhdistus katso Automaattinen puhdistusohjelma s 190 Vaihda Claris Agua Filter System patruuna katso Suodattimen asennus s 185 Reseptin valmistuksen alussa tai lopussa voi kahvisuuttimesta valua muutama pisara Kun olet t ytt nyt vesis i li n varoitusviesti pysyy n yt ss Tarkasta ett s ili on oikeassa paikassa Tarkasta kelluke ja vapauta tarvittaessa S ili n pohjan kellukkeen on voitava liikkua vapaasti 194 KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0831 1 30 Page195 ONGELMA K YTT H IRI RATKAISU Jauhatuksen s t valinta on vaikea k nt Muuta jauhimen s t v
387. zca el volumen de la preparaci n para que aumente la fuerza Gire el bot n de ajuste del grosor de la molienda hacia la iz quierda para obtener una molienda m s fina Realice la bebida en dos ciclos utilizando la funci n de 2 tazas El aparato no ha expedido caf Se ha detectado un incidente durante la preparaci n El aparato se reinicia de forma autom tica y est listo para un nuevo ciclo Se produce un apag n du rante un ciclo El aparato se reinicia autom ticamente cuando vuelve la electricidad A Peligro S lo un tecnico cualificado est autorizado para efectuar reparaciones en el cable el ctrico y para intervenir en la red el ctrica Si no se respeta esta indi caci n podria guedar expuesto a un peligro de muerte a causa de la electri cidad No utilice nunca un aparato gue presente deterioros visibles 83 ES KR ESPRESSO EA83 EO EA83 NEW CHARTE 30 0 3 11 28 Page84 He aqui algunas recetas a realizar con su KRUPS Automatic Cappuccino Para un cappuccino las proporciones ideales son las siguientes 1 3 de leche caliente 1 3 de caf 1 3 de espuma de leche Caffe Latte Para esta preparaci n llamada con frecuencia Latte Macchiato las proporciones son las siguientes 3 5 de leche caliente 1 5 de caf 1 5 de espuma de leche e Para estas preparaciones a base de leche utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca directa del refrigerador idealment
388. zionando MANUTENZIONE gt OK gt PULIZIA O Nota Se durante la procedura di pulizia la macchina viene spenta manualmente o si verifica un interruzione di corrente a causa di un guasto elettrico il programma di pulizia riprender dalla fase in corso al momento dell interruzione Non sara possibile rimandare guesta operazione per motivi di risciacguo del circuito dell acgua In tal caso potrebbe essere necessaria una nuova pastiglia di pulizia Eseguire interamente il programma di pulizia onde evitare gualsiasi rischio d intossicazione II ciclo di pulizia amp un ciclo discontinuo non mettere le mani sotto gli ugelli del caff durante il ciclo 7 3 Programma di eliminazione del calcare durata 22 minuti circa Attenzione Se il vostro apparecchio amp dotato della cartuccia Claris Aqua Filter System togliere la cartuccia durante le operazioni di decalcificazione La quantit del deposito di calcare dipende dalla durezza dell acgua utilizzata Nel momento in cui necessario procedere ad un ciclo di eliminazione del calcare l apparecchio avverte l utilizzatore visualizzando periodicamente un messaggio di avvertenza Per eseguire il programma di eliminazione del calcare occorre un recipiente avente una capienza minima di 0 6 I ed una bustina di prodotto anticalcare KRUPS 40 gr Quando appare il messaggio Eliminazione del calcare possibile eseguire il programma automatico premendo il tasto Prog MANUTENZION
389. zum Thema Espresso Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie diese Krups Automatic gew hlt haben Sie werden sich sowohl an der Qualit t ihres Kaffees als auch an ihrer gro en Anwenderfreundlichkeit erfreuen Mit Ihrer Kaffee Espressomaschine k nnen Sie zu Hause einen Espresso oder Lungo Ristretto oder Cappuccino wie im Caf genie en ganz gleich an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit Das Thermoblock System die 15 bar Pumpe und die Verwendung ausschlie lich frisch gemahlener Kaffeebohnen schenken Ihnen bestes Aroma und eine herrlich dicke goldfarbene Crema die durch das nat rliche l der Kaffeebohnen erzeugt wird Der Espresso wird nicht in einer herk mmlichen Kaffeetasse serviert sondern in kleinen Porzellant sschen Damit Ihr Espresso die richtige Temperatur und eine sch n kompakte Crema erh lt empfehlen wir Ihnen Ihre Tassen gut vorzuw rmen Nach mehreren Versuchen werden Sie bestimmt die richtige Mischung und R stung der Kaffeebohnen finden die Ihrem Geschmack entspricht Die Qualit t des verwendeten Wassers ist nat rlich auch ein ausschlaggebender Faktor f r die Qualit t des Ergebnisses in der Tasse Sie m ssen sicherstellen dass das Wasser frisch aus dem Wasserhahn kommt damit es im Kontakt mit der Luft nicht abgestanden ist dass es nicht nach Chlor riecht und kalt ist Der Espresso hat mehr Aroma als ein herk mmlicher Filterkaffee Trotz seines ausgepr gteren intensiven und l nger an

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Life Fitness 93T User's Manual  Samsung UN50F5500AFXZA User's Manual  NDS Manual Reviewed 02.08.2006 - United Nations Office on Drugs    Release Notes - Steel Beasts  Aerocool DS Dead Silence  dreamGEAR Honeycomb  MODO DE EMPLEO  User Guide and Educational Notes  Installation Instructions and User Guide 15mm  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file