Home

Knetmaschine mit Fleischwolf KM 369 CB Bedienungsanleitung

Contents

1.
2. ZX
3. 1 2 3
4. 60 He HAMOK
5. 23
6. A OT
7. 4 19 5 20 4 5
8. Hun B koem He
9. 4 19 5 20 4 i 5
10. 4 2 21 5 0 4 19 Bayi 5 22
11. 1 OFF 2 4 3 4 5 6
12. 4 21 5 D 4 19 5 22
13. naky ZN
14. ZA A ji He A
15. 23 Npn TiC 1 OFF 2 3 4 5 1
16. 1 2 3 4 5 6 7 76 8 9 10 3 2 gt a a N EN
17. ZA A 3 4 250 250 1 1 1
18. 6 18 7 p gt A npukpi 13 8
19. 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 1 2 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4
20. 6 18 7 gt e A 13 8 12
21. 57 POBOTN 58 XAPAKTEPMCTUKM 59 MANO 74 pa
22. 16 11 A 10 10
23. anda 62 63 63 eeen ee cornada 64
24. 2 i 1 2 3 5 45 60 i 16 15 2 200 2207 5 2 3 30 40
25. ai 4 Lej 9 alg OLEJ 5 LOCK 6 ran AN 2 1 7 gio 8 SChUKO 0 50 LED OFF
26. 58 A y A A B i
27. epu Hbk 3 4 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8 30 1 3 3
28. 65 Ji ab
29. 9 5 LOCK 6 A He H 2 1 7 8 230 50 LED OFF 9 1 6 3 LED
30. 369 220 240 B 50 59 BO EA ses 61 BKIIHOYEHME BLIKMOUEHME nnn 61
31. 1 2 2 3 4 2 5 6 200 1 ji NC 10 10 AA OFF 4
32. B sli Soi 4 19 5 20 e ol dal A 5 C 4
33. 1 8 1 4 2 1 2 5 3 00 45 16 U 15 2 220 200 5 3 2 40 0 Abbildungen Afbeeldingen Illustrations Figuras
34. 1 2 3 4 3 LED 12 11 A He i ii e Hano
35. lil 23 glo als 1 OFF 2 3 4 5 1
36. BI 6 feto zio en Jott 70 Le la
37. 1 2 2 56 3 4 2 5 6 200 1 n 10 10 A OFF
38. 3 600 5 6 1 ero ii Naaa KM 369 CB 220 240 B 50 BECHEMO ina ld 5 25 kr
39. Y Y e e Lg 1 cdl
40. 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 200 150 3 50 60 1 1 1 5 6
41. 30 1 3 3 Lee 2 200 175 3 2 60 50 elise Mio 100 100 100 2 1 550 0 cad 50 3 8 1 40 100
42. Knetmaschine mit Fleischwolf KM 369 CB Kneedmachine met gehaktmolen P trin avec hachoir viande M quina de amasado con picadora Impastatrice con tritacarne Kneading machine with Mincer Urz dzenie do ciasta z maszynk do mi sa Dagaszt g p h sdar l val Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s DEUTSCH bersicht der Bedienelemente Seite 3 lt Seite 4 Technische Daten 9 Garante anni 9 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Seite 10 Es ra Seite 74 NEDERLANDS Locatie van bedieningselementen bz 3 Gebruiksaanwijzing 11 Technische specificaties blz 16 Verwijdering Betekenis van het
43. 2 ZA 9 63 2 5 10 10 9 10 8 230 50
44. 1 2 15 14 3 kone 4 16 Ha 5 17
45. 1 2 3 4 OFF Ne 1 ZA
46. 21 5 D 4 19 5 22 ni i 6 18 7 gt 3 J 68 9 6 1
47. 74 1 1 2 15 14 3 4 16 5 17
48. 5 6 200 150 3 50 60 1 1 1 3 600 i 5 6 1
49. 4 1 OFF 2 4 3 4 5 6 3 i 74 1
50. A i 16 11 UN
51. LED OFF 11 1 2 3 4 3 LED 12 11 A
52. 12 2 A 9 2 5 10 10 9 10 230 50 LED OFF 57 11
53. 100 100 100 1 2 500 550 50 3 8 1 40 r 100 1 2 1 8 1 4 2 1 2 Te 3 5 45 60
54. OH 2 e 61 1 62 4 2 7 10
55. 9 ee LOCK DA 2 1 230 50 LED OFF 1 6 3 LED
56. Bin 10 Bia y e 3 74 8 4
57. 600 6 5 sj 1 145 240 220 50 fio 3 33 70 0 250 4 500 1 8 zo 4 3 L
58. blz 16 Afbeeldingent cina blz 74 FRANGAIS Situation des commandes 3 Mode d eMpPlOl zr sen enter ann 17 Caract ristiques techniques Le 22 Elimination Signification du symbole Elimination page 22 Illustration unan ainia page 74 ESPA OL Ubicaci n de los controles p gina 3 Instrucciones de 5 p gina 23 Especificaciones p gina 28 Eliminaci n Significado del simbolo del Cubo de basura p gina 28 FIQUIAS iii p gina 74 ITALIANO Posizione dei pagina 3 Istruzioni per l uso pagina 29 Specifiche tecniche saad pagina 34 Smaltimento Significato del simbolo pagina 34 FIGUIE anal pagina 74 ENGLISH Location of page 3 Instruction Manual 35 Technical Specifications 40 Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol page 40 A 1 aoia aii page 74 JEZYK POLSKI Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja obs ugi strona 41 Techniczne specyfikacje strona 46 Warunki gwarancji strona 46 Usuwanie Znaczeniesymbolu Pojemnik SMIECI 1 1 strona 47 RYSURKI sz z strona 74 MAGYARUL
59. e 7a 8
60. Baer 0 Se gli 1 OFF 22 4 3 ol 4 5 6 TAI 1 1 2 15 14 3 Vi
61. 4 5 6 70 7 8 10 3 2 aa a N a a gt gt N NP NP NM Nao N 1 6 OFF ji
62. 10 10 e AA e Y boa Y HA LLH 7 7b TC 8 9
63. 10 LLH gt 1 2 13 4 15 6 17 3 8 19 20 21 22 3 1 6 e OFF 67 A 4 16 5 17
64. e LA Jo 69 ya a 6 5 0 150 pls 3 60 50 3
65. 2 9 1 4 2 22 70 10 Y 0 LLH 3 5 7 8
66. 8 12 2 za 2 5 10 9 slag SCHUKO 0 50 LED OFF y 1 1 2 3 4 3 LED
67. Elektrischer Anschluss Die Knetmaschine Montage und Bedienung Tabelle Teigarten und Werkzeuge Betrieb unterbrechen Betrieb beenden und die Sch ssel entnehmen Der Fleischwolf Vorbereitung Montage des Fleischwolfes Montage des Wurstaufsatzes Montage des Kebbe Aufsatzes Montage des Pl tzchenaufsatzes Vormontiertes Wendelgeh use befestigen Bedienung und Anwendungshinweise Betrieb beenden Reinigung Motorgeh use R hrsch ssel mit Spritzschutz und Bauteile des Fleischwolfes Rezeptvorschl ge Ger uschentwicklung Technische Daten Konformit tserkl rung Garantie Garantiebedingungen Garantieabwicklung Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne 14 Abbildungen cnn net R hrwerkzeuge Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Frei
68. Preparazione Sbattere la panna nel recipiente per miscelare utilizzando lo sbattiuova rimuovere dal recipiente e mettere in un luogo fre SCO Far sciogliere la cioccolata secondo le istruzioni della confe zione o 3 minuti nel microonde a 600 W Nel frattempo nella scodella per miscelare con lo sbattiuova sbattere le uova lo zucchero lo zucchero vanigliato il brandy o rum e il sale Aggiungere la cioccolata sciolta sbattere a una velocita di 5 6 Conservare della panna montata per decorare Aggiungere il resto della panna montata allimpasto cremoso e mescolare velocita 1 Decorare la crema al cioccolato e servire Specifiche tecniche sais KM 369 CB 220 240 V 50 Hz Consumo di energia Classe di protezione Funzionamento breve Soggetto a modifiche senza preawviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilita elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di ut
69. Snijd het vlees in stukjes van ongeveer 2 5 cm Zorg ervoor dat er geen botjes of pezen in het vlees zitten Korte werkingsduur Gebruik het toestel niet langer dan 10 minuten achter elkaar en laat het dan 10 minuten afkoelen 9 Doe de stukjes vlees vleespastei worstvlees of deeg in het trechterbakje en in de trechterhals Als u gehakt maakt moet u een opvangbak onder de uitgang plaatsen 10 Doe de stekker in een goed ge nstalleerd Schuko stopcon tact van 230 V 50 Hz De bedrijfstatus wordt aangeven door een blauw LED indicatielampje onder de OFF knop 11 Druk op een knop voor het instellen van de snelheid knop 1 2 3 4 op het bedieningspaneel 3 om het toestel aan te zetten De geselecteerde instelling wordt aangegeven met een blauwe LED 12 Indien nodig het vlees of het deeg met de aandrukker 11 verder duwen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gebruik niet uw vingers om het vlees of het deeg verder te duwen Het maken van worstjes U kunt zowel natuurlijke als kunstmatige worstvellen gebrui ken Als u besluit om natuurlijke worstvellen te gebruiken moet u ze een tijdje in het water leggen om zacht te laten worden Leg een knoop in een van de uiteinden van het vel Trek het worstvel over het worsthulpstuk Het worstvlees wordt door het worsthulpstuk geduwd en het worstvel wordt gevuld Zorg ervoor dat het worstvel niet te strak wordt opgevuld want de worst zet uit tijdens het ko
70. 3 LED 2 1 2 sou eas Jie 4 3 2 yal 6 5 0 Jie AA e Laj lla 10 1051 D OFF 4 l
71. Formare biscotti ji NOTA Se stato preparato un impasto per biscotti possibile formare l impasto in diverse forme usando il tagliere 23 Dopo aver montare l alloggiamento vite pre assemblato all apparecchio spingere il tagliere nell unit per biscotti Impostare la forma dei biscotti desiderata Tenere le lunghezze dell impasto all uscita con la mano e tagliare la lunghezza desiderata Terminare il funzionamento Premere il tasto OFF per spegnere l apparecchio Scollegare la spina Smontare tutte le parti del tritacarne Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia Chiudere l accesso dell alloggiamento vite con il coperchio 1 Girare il coperchio in senso anti orario La freccia del coperchio deve essere opposta alla freccia sull apparecchio Vedi la figura sulla destra aaron Pulizia AN AWISO Scollegare dall alimentazione prima di effettuare la pulizia Non immergere l apparecchio in acqua per non provocare scosse elettriche o incendi A ATTENZIONE Non utilizzare spazzole d acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi Alloggiamento del motore Pulire l alloggiamento solo con un panno umido e uno spruzzo di detersivo liquido Scodella con protezione schizzi accessorio per impastare miscelare e parti del tritacarne AVVISO Rischio di lesione II coltello per tritare molto tagliente N
72. locker gef llt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm aufrei en kann Hat die erste Wurst die gew nschte L nge erreicht pres sen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um die eigene Achse Bis Sie Routine entwickelt haben k nnen Sie nach jeder Wurstl nge das Ger t ausschalten Pl tzchen formen ji HINWEIS Haben Sie einen Platzchenteig vorbereitet k nnen Sie mit der Schiene 23 dem Teig verschiedene Formen geben Nachdem Sie das vormontierte Wendelgeh use am Ger t befestigt haben schieben Sie die Schiene in den Pl tz chenaufsatz Stellen Sie die gew nschte Platzchenform ein Halten Sie die Teigstr nge am Auslass mit der Hand und schneiden Sie jeweils an der gew nschten L nge ab Betrieb beenden 1 Dr cken Sie die Taste OFF um das Ger t auszuschalten 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Demontieren Sie alle Teile des Fleischwolfs 4 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben 5 Schlie en Sie die Aufnahme f r das Wendelgeh use mit der Abdeckung 1 Drehen Sie die Abdeckung entge gen dem Uhrzeigersinn auf Der Pfeil an der Abdeckung muss dem Pfeil am Ger t gegen ber stehen Siehe nebenstehende Abb Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnt
73. 49 MAGYARUL MAGYARUL Ha a dagaszt lap tot 7 kivanja hasznalni el sz r sze relje fel a ved lemezt 8 Ez megakad lyozza hogy a da gad t szta rintkezzen a hajt tengellyel Tartsa a lemezt mint egy t lat Alulr l dugja at a da gaszt lap tot a lemez nyil s n s egy negyed fordulattal r gz tse azt A tartoz k fels v g n egy be m lyed st fog l tni a hajt ten gely s sasszeg r sz re ll lessze a k v nt tartoz kot a fel 4 s v g t behelyezve a hajt ten cul gelybe 9 Egyszerre nyomja be s ford tsa el a tartoz kot az ramu tat j r s val ellent tes ir nyba hogy a sasszeg a hely re r gz lj n a hajt tengelyben Helyezze a kever t lat a tart ba s ford tsa el a t lat tk z sig LOCK ir nyba Most adja hozz az sszetev ket A VIGY ZAT Ne t ltse t l a k sz l ket az sszetev k max mennyi s ge 2 kg vagy folyad k eset n 1 liter lehet Nyomja le a kart amig az a hely re nem r gz l Dugja be a h l zati csatlakoz t egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz aljzatba A m k d sre k sz llapotot egy k k LED jelz f ny jelzi az OFF gomb alatt Nyomja meg a fordulatsz m be llit s gombot 1 6 gomb a kezel pulton 3 a k sz l k bekapcsol s hoz A kiv lasz tott be llit st egy k k LED jelzi T bl zat T sztatipusok s eszk z k T szta tipusa S r t szta pl Eszk z Be ll t s Mennyis
74. Backzeit 30 40 Minuten Schokoladencreme Stufe 5 6 Zutaten 200ml s e Sahne 150g Halbbitter Kuvert re 3 Eier 50 609 Zucker 1 Pr Salz 1 Pck Vanillezucker 1 EL Cognac oder Rum Schoko Blatter Zubereitung Sahne in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen steif schla gen aus der Sch ssel nehmen und k hl stellen Kuvert re nach Packungsanleitung schmelzen oder in der Mi krowelle bei 600W 3 Minuten In der Zwischenzeit Eier Zucker Vanillezucker Cognac oder Rum und Salz in der R hrsch s sel mit dem Schneebesen auf Stufe 3 schaumig schlagen Aufgel ste Kuvert re zugeben und auf Stufe 5 6 gleichm ig einr hren Von der geschlagenen Sahne etwas zum Garnieren zur cklassen Restliche Sahne auf die cremige Masse geben und auf Stufe 1 einr hren Schokoladencreme garnieren und gut gek hlt servieren Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 63 80 dB A kein Limit Schutzklasse Kurzzeitbetrieb Technische Daten KM 369 CB 220 240 V 50 Hz DEUTSCH Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t KM 369 CB in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlini
75. bersicht der Bedienelemente Abdeckung f r Wendelantrieb Schwenkbarer Arm Bedienfeld Hebel zum Heben des Arms Motorgeh use R hrsch ssel 7a Knethaken 7b R hrhaken 7c Schneebesen 8 Schutzscheibe 9 Antriebswelle 10 Spritzschutz auf R hrsch ssel DEUTSCH Abbildungen auf letzter Seite Stopfer F lltablett Einf llstutzen des Wendelgeh uses Wendel Silikonkupplung Messer Siebe 3 verschiedene Lochgr en Verschluss Teigverteiler Wurstaufsatz Kebbeaufsatz 2 teilig Pl tzchenaufsatz 23 Schiene f r Pl tzchen aa m N a a gt N OGR NNN gt D Ein Ausschalten Einschalten W hlen Sie am Bedienfeld eine Geschwindig keitsstufe zwischen 1 und 6 Ausschalten Dr cken Sie die Taste OFF ji HINWEIS Der Motor hat einen Sicherheitsschalter Er schaltet den Motor ab sobald der Arm 2 hoch schwenkt Vor dem 1 Gebrauch Entnehmen Sie dem Karton das Ger t und alle darin enthaltenen Zubeh rteile eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen reinigen Sie s mtliches Zubeh r vor der ersten Benutzung wie unter Reinigung beschrieben Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild Die Knetmaschine Montage und Bedienung 1 Dr cken Sie den Hebel 4 nach unten Der Arm 2 schwenk
76. les VIGY ZAT A tartoz kok mosogat g pben nem tiszt that k A h s az agressz v tiszt t szerek a kieg sz t k vetemed s t vagy kifa kul s t okozhatj k lelmiszerekkel rintkez alkatr szek v zzel le blithet k Ak sziil k sszeszerel se el tt hagyja megsz radni az al katr szeket 52 Aj nlott receptek Kov sz alaprecept Sebess g be ll t s 3 4 sszetev k 250 g l gy vaj vagy margarin 250 g cukor 1 csomag van li s cukor vagy 1 csomag Citro Back 1 csipet s 4 toj s 500 g b zaliszt 1 csomag s t por kb 1 8 liter tej Elk sz t s A b zalisztet a t bbi sszetev vel helyezze a kever t lba a kever lap ttal 30 m sodpercig keverje ssze 1 sebess gfoko zaton majd kb 3 percig 3 sebess gfokozaton Kenje ki a tep sit vagy ter tsen bele s t pap rt ntse bele a t szt t s s s se ki Ellen rizze miel tt kivenn a tepsit a s t b l egy fatti vel sz rjon bele a k zep be Ha a t szta nem tapad hozz a t h z a s tem ny k sz Helyezze a s tem nyt egy s t r csra s hagyja kih lni Hagyom nyos s t T lca 2 H m rs klet Elektromos s t fels s als h m rs k let 175 200 g zs t 2 3 fokozat 50 60 perc M dos thatja a receptet a saj t zl s nek megfelel en pl 100 g mazsol val vagy 100 g mogyor val vagy 100 g reszelt cso kol d val Semmi sem szab hat rt a k pzelet n
77. lt o 20 Ko c wka do kie basy 21 Ko c wka do ciasta orientalnego 2 cz ci 22 Urz dzenie do ciastek 23 N do ciastek Wiaczanie wytaczanie W czanie Wybra ustawienie pr dko ci mi dzy 1 a 6 na panelu steruj cym Wy czanie Nacisn przycisk OFF ji WSKAZ WKA Silnik posiada wy cznik bezpiecze stwa Wy cza on silnik wtedy gdy rami 2 obraca si Przed pierwszym u yciem Wyj z pude ka urz dzenie i wszystkie do czone akceso ria Aby usun wszelkie pozosta o ci produkcyjne nale y oczy ci akcesoria przed pierwszym u yciem opisanym jako Czyszczenie Elektryczne po czenia Sprawdzi czy zasilanie sieciowe odpowiada specyfikacji po danej na etykiecie urz dzenia Urz dzenie do wyrabiania ciasta Monta i praca 1 Docisna dzwignie 4 461 Ramie 2 obraca sie 2 Aby u y miksera 7c najpierw nale y zamocowa osto ne przed rozpryskami 10 Przytrzyma ostone za pomoca ko nierza skierowanego do g ry ji WSKAZ WKA W dolnej ko c wce ramienia wida dwa zag bienia po prawej i lewej stronie y Wepchn os on we wg bienia za pomoc naci w pro wadnicy i zatrzasna na miejscu obracaj c j w prawo ji WSKAZ WKA Podczas przygotowania ciasta za pomoc haka do ugniatania lub mieszania niepotrzebna jest os ona przed rozpryskami Zapewnia to opcj dodawania sk adnik w podczas przygotowania ciasta 3 Je l
78. 10 10 He i
79. 5 Helyezze fel a s tem nyk sz t t 22 a t sztaelv laszt ra Haszn lja a s tem nyk sz t bem lyed seit Tov bbi r szletek rt l sd az El szerelt csiga h z felszerel se r szt El szerelt csiga h z felszerel se 6 Csavarja a r gz t any t 18 az ramutat j r s val ellen t tes ir nyba a csiga h zra 7 Szerelje fel az el szerelt csiga h zat a k sz l kre csi ga h zat a ny llal p igaz tsa a k sz l ken l v ponthoz e Ford tsa f gg leges poz ci ba A csiga h zon tal lhat ny lnak a k sz l ken l v ny llal szemben kell llnia L sd az br t A VIGY ZAT Ha kinyitja s bez rja jra a r gz t any t a felszere l s ut n tartsa er sen a csiga h zat az egyik kez vel a bet lt nyakn l 13 m sk l nben a csiga h z v letlen l kilazulhat 8 Helyezze fel a bet lt t lc t 12 hogy a t lca gya a kar 2 fel ker lj n Haszn lat s kezel s UN FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Amint bekapcsolja a k sz l ket a hajt tengely 9 elkezd fo rogni Ne rintse meg m k d s k zben a forg hajt tengelyt ji MEGJEGYZ S V gja sszes a h st k r lbel l 2 5 cm es darabokra gyeljen r hogy ne legyen csont vagy m csing a h sban R vid idej haszn lat Ne m k dtesse a k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig ezut n 10 percig hagyja h lni a k sz l ket 9 Adagolja a h sdarabokat h sp
80. Figure Figures Rysunki br k BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de Stand 05 11
81. Het hulpstuk zal nog even door blijven draaien Nadat u de arm omlaag heeft gedaan hervat het toestel pas zijn werkzaamheden als u weer op een snelheidsknop drukt Stop Gebruik En Verwijderen Kom 1 Druk op de OFF knop als het deeg is gekneed Haal de stekker uit het stopcontact 2 Druk de handel 4 naar de beneden De arm komt om hoog 3 Draai mengkom een klein stukje tegen de wijzers van de klok in om hem te verwijderen 4 Haal het deeg dat klaar is uit de mengbeker 5 Om het hulpstuk van de aandrijfas te verwijderen drukt u het omhoog en draait het een klein stukje in de richting van de klok Trek het hulpstuk er vervolgens uit 6 Maak de gebruikte onderdelen schoon zoals beschreven in het deel Reinigen De gehaktmolen Voorbereiding Kijk ook naar het overzicht op pagina 3 en 74 op de laatste bladzijde 1 De toegang tot het spiraalhuis is beschermd door een dek sel 1 op het toestel Draai het deksel in de richting van de wijzers van de klok om het te verwijderen 2 Druk de siliconenkoppeling 15 op de spiraalvormige as 14 3 Plaats de spiraal eerst het tandrad in het horizontale deel van het spiraalhuis Zet alle onderdelen in elkaar zoals beschreven in de volgende paragrafen Prepareer de gehaktmolen naar gelang uw behoef tes NEDERLANDS NEDERLANDS De gehaktmolen in elkaar zetten zie Afb A ji OPMERKING Afhankelijk van hoe fijn u het vlees wilt fijnhakken selec teer
82. limits your imagination Linseed Rolls Ingredients 500 550 g wheat flour 50 g linseed 3 8 litre water 1 cube yeast 40 g 100 g low fat curd well drained 1 teaspoon salt For brushing 2 tablespoons water Speed setting 1 2 Preparation Soak linseed in 1 8 litre lukewarm water Place the remaining lukewarm water 1 4 litre in mixing bowl crumble the yeast into it add curd and mix well with kneading hook on speed setting 2 The yeast must be completely dissolved Place flour with the soaked linseed and salt in mixing bowl Knead on speed 1 then change to speed 2 and knead another 3 5 minutes Cover dough and prove in a warm place for 45 60 minutes Knead again take out of mixing bowl and shape 16 bread rolls from it Cover baking tray with wet baking paper Place rolls on it prove for 15 minutes brush with lukewarm water and bake Conventional Oven Slide 2 Heat Electric oven top and bottom heat 200 220 preheat for 5 minutes Gas oven setting 2 3 Baking time 30 40 minutes Chocolate Cr me Speed Setting 5 6 Ingredients 200 ml cream 150 g semi sweet chocolate coating 3 eggs 50 60 g sugar 1 pinch of salt 1 sachet vanilla sugar 1 tbs brandy or rum chocolate chips Preparation In the mixing bowl whisk the cream stiff with the eggbeater remove from the bowl and place in a cold place Melt the chocolate coating according to the instructions on the packet or 3 minute in the microwave at 600 W In
83. np do da 100g rodzynek 100g orzech w lub 100g startej czekolady Ograniczeniem jest wy cznie wyobra nia Czas pieczenia Bu eczki z siemieniem Inianym Poziom pr dko ci 1 2 Sk adniki 500 550g m ki pszennej 50g siemienia Inianego 3 8 litra wody 1 kostka dro d y 40g 100g chudego ods czonego twarogu 1 y eczka soli Do posmarowania 2 y ki wody 45 JEZYK POLSKI Przygotowanie Siemie Iniane namoczy w 1 8 litra letniej wody Pozostata let nia 1 4 litra wla do miski robota wkruszy do niej droz dze doda twar g i dok adnie wymiesza ko c wk do ugnia tania z pr dko ci 2 Dro d e musz ca kowicie si rozpu ci M k namoczone siemi Iniane i s l wsypa do miski Ugnia ta z pr dko ci 1 nast pnie zmieni pr dko na 2 i ugnia ta jeszcze przez 3 5 minut Przykry ciasto i odstawi w cie p e miejsce na 45 60 minut Ponownie zagnie wyj z miski i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y zmoczo nym papierem do pieczenia U o y bu eczki na blasze odsta wi na 15 minut posmarowa letni wod i piec Piekarnik tradycyjny Poziom 2 Temperatura Piekarnik elektryczny grza ka g rna i dol na 200 220 Rozgrzewa przez 5 minut Piekarnik gazowy tryb 2 3 Czas pieczenia 30 40 minut Krem czekoladowy Sk adniki 200 ml mietany 150 g p s odkiej polewy czekoladowej 3 jaj ka 50 60 g cukru szczypta s
84. p kolb szh s vagy t szta a bet lt t lc ra s a bet lt nyakba Ha h st dar l helyez zen egy ed nyt a kimenet al 10 Dugja be a h l zati csatlakoz t egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz aljzatba A m k d sre k sz llapotot egy k k LED jelz f ny jelzi az OFF gomb alatt 11 Nyomja meg a fordulatsz m be ll t s gombot 1 2 3 4 gomb a kezel pulton 3 a k sz l k bekapcsol s hoz A kiv lasztott be ll t st egy k k LED jelzi 12 Ha sz ks ges a tol r ddal 11 adagolja a h st vagy a Kolb szt lt s t szt t A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Ne haszn lja az ujjait a h s vagy a t szta adagol s hoz Haszn lhat term szetes s m belet egyar nt Ha gy d nt tt hogy term szetes belet fog haszn lni el sz r v zben egy kis ideig puhitsa meg K sse el a b l egyik v g t Nyomja r a belet a kolb szfelt tre A kolb szh s tnyom dik a kolb szfelt ten s megt lti a belet gyeljen r hogy a b l laz n legyen megt ltve mert a kol b sz f z s vagy s t s sor n megduzzad s a b l sz tre pedhet Ha az els kolb sz el ri a k v nt hossz s got az ujjaival nyomja ssze a kolb szt a kolb szfelt t v g n Tekerje meg egyszer vagy k tszer a kolb szt Am g rutint nem szerez kapcsolja ki a k sz l ket minden egyes kolb sz ut n MAGYARUL 51 MAGYARUL S tem nyek form l sa ji MEGJEGYZ S Ha van elk s
85. 2 max 2 kg par ex pain p trir ou bris e P te moyenne Crochet 3 4 max 2 kg ment paisse m langeur par ex cr pes ou g teaux P te l g re Fouet oeufs 5 6 200 ml min par ex cr me max 11 blancs en neige cr me dessert NOTE Lorsque vous s lectionnez le r glage de la vitesse consultez galement les consignes de la recette Fonctionnement de courte dur e Pour la pr paration de p tes paisses n utilisez pas l appareil pendant plus de 10 minutes et laissez le refroidir pendant 10 minutes Mode Pause AVERTISSEMENT Risque de blessures Appuyez toujours sur le bouton OFF m me si vous sou haitez seulement interrompre bri vement la proc dure de p trissage malaxage Attendez l arr t complet de l accessoire Si vous utilisez la manette 4 pour lever le bras pendant l utilisation de l appareil un interrupteur de s curit d sac tive le moteur L accessoire continuera de tourner un court instant Une fois le bras en position basse le fonctionnement se pour suit uniquement si vous appuyez nouveau sur un r glage de vitesse Terminer l utilisation de et enlever le bol 1 Appuyez sur le bouton OFF si la p te est D bran chez la fiche lectrique 2 Appuyez sur le bras 4 Le bras se l ve 3 Pivotez le bol m langer d un petit tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer 4 Enle
86. 4 500 1 1 8 30 1 3 3 2 175 200 2 3 50 60
87. A kezel szervek elhelyezKed se oldal 3 Haszn lati tmutat 48 53 53 OOO aladino 74 3 60 65 2 74 ITALIANO ESPANOL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Bestimmungsgem er Gebrauch bersicht der Bedienelemente Ein Ausschalten Vor dem 1 Gebrauch
88. ATTENZIONE Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie Calore e detergenti aggressive possono deformare o scolorire gli attacchi Le parti che sono andate in contatto con gli alimenti posso no essere lavate con acqua Lasciare le parti ad asciugare per bene prima di montare nuovamente il dispositivo Ricette consigliate Impasto al cucchiaio Ricetta base Impostazione velocit 3 4 Ingredienti 250 g di burro morbido a margarina 250 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone 1 presa di sale 4 uova 500 g di farina 1 bustina di lievito circa 1 8 di latte Preparazione Mettere la farina con gli altri ingredienti nella ciotola mixer me scolare con il gancio mixer per 30 secondi a velocit 1 quindi circa 3 minuti a velocit 3 Imburrare lo stampo o coprime la base con carta da forno depositarvi l impasto e infornarlo Prima di estrarre l impasto dal forno controllare se pronto infilando uno stuzzicadenti di legno al centro Se l impasto non si attacca la torta pronta Girare l impasto su una griglia e lasciarlo raffreddare Forno convenzionale Velocit 2 Calore Forno elettrico calore sopra e sotto 175 200 forno a gas impostazione 2 3 50 60 minuti possibile modificare la ricotta a seconda del gusto cio con 100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolata grattugiata Non ci sono limiti all immaginazione Durata Involtini ai s
89. Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguri dad 28 A I Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Indice Istruzioni di sicurezza Norme di sicurezza generali Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio Uso previsto Posizione dei comandi Accensione spegnimento Primo utilizzo 30 Collegamento elettrico 30 Impastatrice 30 Assemblaggio e funzionamento 30 Tabella tipi di impasti e utensili Funzionamento con pausa Fine del funzionamento e rimozione della scodella Tritacarne Preparazione Assemblaggio del tritacarne Come assemblare l accessorio salsicc
90. W o y wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego gniazda Schuko 230 V 50 Hz Status roboczy wskazy wany jest za pomoc niebieskiego wska nika LED poni ej przycisku OFF 11 Docisn ustawienie pr dko ci przycisk 1 2 3 4 na pane lu steruj cym 3 aby w czy urz dzenie Wybrane usta wienie wskazywane jest za pomoc b kitnej diody LED 12 Wrazie konieczno ci docisn mi so lub ciasto za pomo c popychacza 11 US OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Nie dociska mi sa ani ciasta palcami Robienie kie basek Mo na u y naturalnych jak i sztucznych os onek na kie bas 2 Je li zdecydujemy sie na os onki naturalne najpierw nale y je zmi kczy przez chwil w wodzie 2 Zawi za jedn ko c wk os onki na kie bas Docisna os onk na ko c wce do kie basy Mi so do kie basy dociskane jest przez ko c wk do kie basy i w ten spos b os onka jest nape niana Sprawdzi czy w wype nionej ostonce jest troch luzu jako e kie basa ro nie podczas gotowania czy sma enia a os ona mo e p ka Jesli pierwsza kie basa osi gnie wymagan d ugo doci sn palcami kie bas na ko cu ko c wki do kie basy Obr ci kie bas raz albo dwa razy Dop ki nie opracujemy sobie rutynowej czynno ci mo na wy cza urz dzenie po wykonaniu ka dej kie basy Formowanie kszta t w ciasteczek ji WSKAZ WKA Je li wyrobili
91. accessorio salsicce vedere Fig B Procedere come descritto in Preparazione Utilizzare della came per salsicce e procedere come di seguito 4 Innanzitutto regolare il divisore dell impasto 19 sull al bero della vite Per effettuare ci utilizzare gli incavi del divisore di impasto 5 Regolare l accessorio per salsicce 20 sul divisore dell impasto Per effettuare ci utilizzare gli incavi dell accessorio per salsicce Se si desidera triturare della carne e fare delle salsicce regolare prima il coltello e una piastra per triturare come descritto in Assemblaggio del tritacarne ai punti 4 e 5 Poi spingere l accessorio per salsicce nel dado anelli Per ulteriori dettagli vedere Come montare l alloggiamento vite pre assemblato Come assemblare l accessorio per sacche impasto vedi Fig C ji NOTA Usare l accessorio per le sacche impasto per formare sacche dall impasto della came Procedere come descritto in Preparazione 4 Mettere l accessorio 2 per le sacche impasto 21 sull albe ro della vite Utilizzare gli incavi per effettuare ci 5 Per ulteriori dettagli vedere Come montare l alloggiamento vite pre assemblato Come assemblare l unit per biscotti vedere Fig D Procedere come descritto in Preparazione 4 Innanzitutto regolare il divisore dell impasto 19 sull albero della vite Utilizzare gli incavi del divisore impasto 5 Mettere l unit per b
92. agujas del reloj de forma que el cortador se bloquee en su lugar en el eje motor 5 Coloque el recipiente de mezclado en su soporte y gire el recipiente en la direcci n LOCK todo lo que pueda 6 Ahora a ada los ingredientes ATENCI N No llene el aparato en exceso la cantidad m xima de ingredientes es de 2 kg o de 1 litro para l quidos 7 Empuje el brazo hacia abajo hasta que se inserte en su lugar 8 Enchufe el cable en una toma de seguridad 230 V 50 Hz El estado de funcionamiento se indica con el piloto LED azul bajo el bot n OFF 9 Pulse una configuraci n de velocidad bot n 1 6 en el panel de control 3 para encender el aparato La configu raci n selecciona se indica mediante un LED azul Cuadro de tipos de masa y accesorios Tipo de masa Accesorios Ajustes Cantidad Masa pesada Gancho de 1 2 m x 2 kg pan o amasado masa quebra da Masa media Gancho de 3 4 m x 2 kg ej cr pes o mezcla mantequilla pasteles Masa ligera Batidora de 5 6 m n 200 ml ej crema cla Huevos m x 11 ras de huevo pud n ji NOTA Al seleccionar la configuraci n de velocidad consulte tambi n las instrucciones de la receta Periodo de funcionamiento corto con masa pesada no tenga el aparato en marcha m s de 10 minutos para enfriar Operaci n de pausa AVISO Riesgo de lesiones Pulse siempre el bot n OFF aunque s lo desee inte rrumpir el proceso de amasado mezcla
93. d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d em ploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise lly a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu li rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l apparei
94. door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden UN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product 2 Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen NEDERLANDS NEDERLANDS Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat ZN WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact voordat alle benodigd
95. g Dagaszt lap t 1 2 max 2 kg keny r vagy vajas t szta K zepes Kever lap t 3 4 max 2 kg t szta pl palacsinta vagy s tem nyt szta K nny t szta pl kr m Habver 5 6 min 200 ml max 11 toj sfeh rje puding ji MEGJEGYZ S 50 A fordulatszam beallit s kiv laszt sakor n zze meg a re cept utasitasait R vid idej m k d s S r t szt val ne m k dtes se a k sz l ket 10 percn l hosszabb id tartamig s ezt k vet en hagyja h lni 10 percig A haszn lat sz neteltet se UN FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Mindig nyomja meg az OFF gombot m g akkor is ha csak r vid id re kiv nja megszak tani a dagaszt si keve r si folyamatot V rja meg am g a felt t teljesen le nem all Ha a g p m k d se k zben bekapcsolja a kar feleme l s re szolg l kart 4 a biztons gi kapcsol le ll tja a motort A felt t r vid ideig m g tov bb forog A kar leereszt se ut n a haszn lat csak akkor folytathat ha jra megnyomia a fordulatsz m be ll t s gombot A haszn lat befejez se s a t l elt vol t sa 1 2 3 Nyomja meg az OFF gombot ha a t szta meg lett da gasztva H zza ki az elektromos h l zatb l Nyomja le a kart 4 A kar felhajlik Akever talat r viden az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva t vol tsa el Vegye ki az elk sz lt dagasztott t szt t a kever t lb l A tartoz k k
96. guida e bloccare in posizione girando in senso orario NOTA Durante la preparazione dellimpasto con l impastatore e il miscelatore non necessaria la protezione contro schizzi Questo consente di aggiungere ingredienti durante la preparazione dellimpasto 3 Se si desidera utilizzare l impastatore 7a montare prima il disco protettivo 8 Questo consente di evitare la fuoriuscita dellimpasto a contatto con l albero guida Tenere il disco come una scodella Montare limpastatore dal basso attraverso del disco e fermarlo con un quarto di giro 4 All estremit superiore dell accessorio sara presente un incavo per l asse guida e la chiavetta Montare l accessorio REJ necessario inserendo l estremit Mmm superiore nell albero guida 9 DT Spingere e girare l accessorio contemporaneamente in senso anti orario in modo che la chiavetta si blocchi all albero guida 5 Poggiare la scodella sul supporto e girarla nella direzione LOCK fino alla fine 6 Ora aggiungere gli ingredienti ATTENZIONE Non riempire eccessivamente l apparecchio la quantita massima degli ingredienti 2 kg o 1 litro per i liquidi 7 Spingere il braccio verso il basso finch non scatti in posizione 8 Collegare la spina ad una presa a parete correttamente installata 230 V 50 Hz Lo stato di esercizio indicato dall indicatore LED blu al di sotto del tasto OFF 9 Premere un impostazione della velocit tasto 1 6
97. lat k zben el sz r min dig kapcsolja ki s h zza ki az elektromos h l zatb l Min dig k t k zzel fogva sz ll tsa a k sz l ket Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k alkalmas t szta kr m habkr m toj sfeh rje elk sz t s re telek dar l sra aprit s ra t szta alak t s ra k l nf le tartoz kok haszn lat val A k sz l k kiz r lag ezekre a c lokra lett kialak tva s csak ezeknek megfelel en haszn lhat Csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lhat A k sz l k nem haszn lhat kereskedelmi c lokra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l s anyagi k rt vagy ak r szem lyi s r l st is okozhat A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer hasz n latb l ered s r l sekre A kezel szervek elhelyezked se 1 Csiga fedele 2 3 Kezel panel 4 Akar felemel s re szolg l kar 5 Motor burkolata 6 Kever t l 7a Dagaszt lap t 7b Kever lap t Habver 8 2 9 Hajt tengely 10 Fr ccsen sg tl a kever t lon Az utols oldalon l that br k 11 Tol r d 2 Bet lt t lca 3 Csiga burkolat nak bet lt nyaka 4 Csiga 5 Szilikon tengelykapcsol 6 7 8 4 4 N N N K s Rost ly 3 k l nb z furatm ret R gzit anya T sztaelv laszt 20 Kolb sz felt t 21 Tartoz k keleti t sztazacsk khoz 2 darab 22 Sii
98. my ciasto na ciasteczka mo na stworzy z nie go r ne kszta ty za pomoc no a 23 Po zainstalowaniu wst pnie z o onej obudowy limaka na urz dzeniu docisn n na urz dzeniu do ciastek Ustawi wybrany kszta t ciastka Przytrzymad ciasto na wylocie r k i obci je na wybran d ugo Ko cowa praca 1 Nacisn przycisk OFF aby wy czy urz dzenie 2 Od czy wtyczk sieciow 3 Zdemontowa cz ci maszynki 4 Wyczy ci zu yte cz ci jak opisano w dziale Czyszcze 5 Zamkn dost p do obudowy lima ka za pomoc pokrywy 1 Obr ci pokryw przeciwnie do ruchu wska z wek zegara Strza ka na pokry wie musi by przeciwna do strza ki na urz dzeniu Patrz rysunek po prawej stronie Czyszczenie AX OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodo wa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar N UWAGA stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani in nych ciernych przybor w stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych Obudowa silnika Obudowe silnika czy ci wy cznie wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci rodka do mycia naczy Misa mieszaj ca z os on przed rozpryskami ko c wkami do wyrabiania ciasta mieszania i cz ciami maszynki do mi sa A OS
99. nement 9 tourne Ne touchez pas l arbre d entra nement en rotation lors de l utilisation de l appareil NOTE Coupez la viande afin d obtenir des morceaux de 2 5 cm environ Assurez vous qu il n y a pas d os ni de nerfs dans la viande Fonctionnement court terme N utilisez pas reil pendant plus de 10 minutes puis laissez le refroidir pendant 10 minutes Versez les morceaux de viande p t de viande chair saucisse ou p te dans le plateau de remplissage et dans le goulot de remplissage Si vous hachez de la viande placez un r cipient sous la sortie Branchez la fiche lectrique une prise Schuko 230 V 50 Hz correctement install e Le t moin d indication LED bleu sous le bouton OFF indique l tat de fonctionnement Appuyez sur un r glage de vitesse bouton 1 2 3 4 situ sur le panneau de commande 3 pour allumer l appareil Le r glage s lectionn s affiche l aide du t moin d indica tion LED bleu Si besoin est versez la viande ou la pate l aide du pous soir 11 UN AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne versez pas la viande ou la p te avec les doigts Cr er des saucisses Vous pouvez utiliser une peau artificielle ou naturelle pour enrober les saucisses Si vous d cidez d utiliser une peau naturelle pour enrober les saucisses ramollissez la d abord avec de l eau pendant un instant Nouez une extr mit de la peau de la saucisse Pousse
100. puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno
101. re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil FRAN AIS FRANCAIS Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil A AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne branchez pas l appareil l alimentation sur secteur avant d y avoir fix tous les accessoires n cessaires Ne touchez pas les l ments mobiles et attendez que l appareil soit l arr t Si vous utilisez l appareil ne placez aucun objet p ex une cuill re ou un racleur p te dans le bol Ne touchez pas aux interrupteurs de s curit Lorsque vous nettoyez et montez le hachoir manipulez tr s soigneusement la lame 16 Utilisez uniquement le poussoir pour remplir le hachoir 11 A ATTENTION Risque de surcharge Utilisez l appareil comme batteur m langeur ou comme hachoir mais n utilisez jamais les deux fonctions en m me temps Disposez l appareil sur une surface plane horizontale et stable N utilisez cet appareil que pour traiter des aliments Ne faites pas fonctionner l appareil durant plus de 10 mi nutes Laissez le refroidir durant environ 10 minutes avant de l utiliser nouveau Ne d placez pas l appareil lorsqu il fonctionne Eteignez le syst matiquement avant et d branchez le de sa prise d alimentation Transportez le toujours en le tenant avec les deux mains Utilisation pr vu
102. sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Peri colo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacita fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprowviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz zato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 29 ITALIANO ITALIANO Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio AVVISO Rischio di lesione Non collegare l apparecchio all alimentazione prima di aver inserito gli accessori Non toccare le parti in movimento e attendere finch non completamente fermo Durante l uso non devono esserci oggetti ad es cuc chiai o raschietti nel recipiente Non manomettere gli interruttori di sicurezza Durante la pulizia e l assemblaggio del tritacarne maneg giare la lama 16 con la cura necessaria Utilizzare lo spingitore solo per riempire il tritacarne 11 A ATTENZIONE Rischio di sovraccarico Utilizzare l apparecchio sia come impastatore che come trita carne ma mai entrambe le fu
103. te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Contenu Consignes de s c uan 17 Conseils g n raux de s curit Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil Ulilisationi Pro VUE eenen Situation des commandes Allumer Eteindre Avant premiere utilisation Branchement lectrique Le p trin s Montage et fonctionnement 18 Tableau sur les types de p te et sur les accessoires Mode Pause Terminer l utilisation de l appareil et enlever le bol Le hachoir Pr paration Monter le hachoir ne Monter l accessoire faire des saucisses Monter l accessoire pour p tisserie orientale Monter l accessoire faire des biscuits Fixer le logement de la vis sans fin pr assembl Fonctionnement et consignes d utilisation Arr ter le fonctionnement Nettoyage PE Bo tier du moteur 01 Bol m langer avec pare claboussures accessoires de p trissage malaxage et pi ces du hachoir Recettes recommand es Caract ristiques techniques Elimination Signification du symbole Elimination Illustrations iii 74 Consignes de s curit Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode
104. the mean time in the mixing bowl with the eggbeater whisk eggs sugar vanilla sugar brandy or rum and salt to a foam Add the molten chocolate coating and evenly fold in at speed setting 5 6 Keep some of the whipped cream for garnishing Add the rest of the whipped cream to the creamy mixture and stir in on setting 1 Garnish chocolate cr me and serve well chilled Noise Emission The sound pressure level was measured at the ear of a user LpA in compliance with DIN EN ISO 3744 Determined sound pressure level 63 80 dB A no limit 39 ENGLISH ENGLISH Technical Specifications Model nutten ended eed KM 369 CB Power supply 220 240 V 50 Hz Power CONSUMO nen rai ceren sate 1000 W Protection CASS scaricare Il Short time operation 10 minutes NEWER nasan 5 25 kg Subject to change without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations A LL Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric an
105. u o y rozdzielacz do ciasta 19 wa ku Sli maka Aby to zrobi u y zag bie na rozdzielaczu ciasta 5 Ustawi ko c wk do kie basy 20 na rozdzielaczu ciasta Aby to zrobi u y zag bie na ko c wce do kie basy Jesli chcemy zmieli kawa ki mi sa i zrobi kie bas w jednej czynno ci najpierw nale y ustawi n oraz p yt miel c jak opisano w dziale Monta maszynki punkty 4 oraz 5 Nast pnie docisn ko c wk kie basy na nakr tk pier cienia Wi cej szczeg w znale mo na w dziale Mocowanie wst pnie z o onej obudowy limaka Montowanie ko c wek do kulek z ciasta orientalnego patrz rys C ji WSKAZ WKA U y ko c wki do kulek z ciasta orientalnego w celu wykona nia kulek z mi sa lub ciasta Post powa zgodnie z opisem w dziale Przygotowanie 4 Ustawi ko c wk 2 cz ci na kuleczki z ciasta orientalne go 21 na wa ku limaka U y zag bie aby to wykona 5 Wi cej szczeg w znale mo na w dziale Mocowanie wst pnie z o onej obudowy limaka Monta ko c wki do ciastek patrz rys D Post powa zgodnie z opisem w dziale Przygotowanie 4 Najpierw umie ci rozdzielacz do ciasta 19 na wa ku li maka U y zag bie na rozdzielaczu 5 Ustawi urz dzenie do ciastek 22 na rozdzielaczu ciasta U y zag bie na urz dzeniu do ciastek Wi cej szczeg w
106. uso no se considera como el pretendido y puede dar lugar a da os materiales o incluso lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os derivados de un uso distinto al especificado Ubicaci n de los controles Tapa de accionamiento en espiral Brazo oscilante Panel de control Palanca para elevar el brazo Carcasa del motor Recipiente de mezcla Gancho de amasado Gancho de mezcla Batidora de huevos 8 Disco protector 9 Eje motor 10 Tapa protectora de salpicaduras en recipiente de mezcla Figuras en la ltima p gina 11 Tubo de empuje 2 Bandeja de rellenador 3 Cuello de rellenador de carcasa en espiral 4 Espiral 5 Acoplamiento de silicona 6 7 8 4 4 4 N N Cuchilla Placa 3 tamafios de agujero distintos Tuerca de seguridad Divisor de masa 20 Accesorio para salchichas 21 Accesorio para saquitos de masa orientales 2 piezas 22 Accesorio para hacer galletas 23 Cortador de galletas gt 4 4 co Encendido apagado Encendido Seleccione una configuraci n de velocidad entre 1 y 6 en el panel de control Apagado Pulse el bot n OFF ji NOTA El motor tiene un interruptor de seguridad Apaga el motor en cuanto el brazo 2 se eleva Antes del uso inicial Extraiga de la caja el dispositivo y todos los accesorios incluidos Para poder eliminar cualquier residuo de producto limpie todos los accesorios antes de utilizarlo por pr
107. vassoio e nel collo di riempimento Se si sta triturando della carne mettere un contenitore sotto l uscita 10 Collegare la spina ad una presa a parete correttamente installata 230 V 50 Hz Lo stato di esercizio indicato dall indicatore LED blu al di sotto del tasto OFF 11 Premere un impostazione della velocit tasto 1 2 3 4 sul pannello di controllo 3 per accendere l apparecchio L impostazione selezionata indicata dal LED blu 12 Se necessario introdurre la carne o impasto con lo spingi tore 11 A AVVISO Rischio di lesione Non usare le dita per spingere la carne o impasto Come fare salsicce possibile utilizzare pelle per salsicce naturale o artificiale Se si decide di usare pelle per salsicce naturale prima in acqua per un po un estremit della pelle Spingere la pelle sopra l accessorio per salsicce La carne per salsicce spinta nell accessorio per salsicce e la salsiccia riempita Accertarsi che la pelle per salsicce sia riempita non al massima in quanto la salsiccia si espande durante la fase di bollitura o frittura e la pelle potrebbe rompersi Sela prima salsiccia raggiunge la lunghezza necessaria premere la salsiccia assieme all estremit dell accessorio per salsicce con le dita Ruotare una volta o due la salsiccia stata sviluppata una serie possibile girare l apparecchio dopo ogni lunghezza di salsiccia
108. zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie da nego miasta 47 J ZYK POLSKI MAGYARUL Haszn lati tmutat K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket Tartalom Biztons gi tudnival k ltal nos biztons gi rendszab lyok Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an Rendeltet sszer haszn lat A kezel szervek elhelyezked se Be kikapcsol s 49 Els haszn lat el tt Elektromos csatlakoz s Dagaszt g p Osszeszerel s s haszn lat T bl zat T sztatipusok s eszk z k A haszn lat sz neteltet se A haszn lat befejez se s a t l elt vol t sa H sdar l El k sz letel Ah sdar l sszeszerel se A kolb szfelt t sszeszerel se Akeleti t sztazacsk k elk szit s re szolg l felt 058266261656 hara eon 51 A s tem nyk szit sszeszerel se El szerelt csiga h z felszerel se Haszn lat s kezel s 2 51 A haszn lat befejez se 02 a AAA DI A motor burkolata 2 52 Kever t l fr ccsen sg tl val dagaszt kever tartoz kok s h s
109. 1 op de spiraalas Maak gebruik van de uitsparingen 5 Verdere details vindt u onder Het vastzetten van het vooraf geassembleerde spriraalhuis De koekjesmaker in elkaar zetten zie Afb D Ga te werk zoals beschreven onder Voorbereiding 4 Plaats eerst de deegverdeler 19 op de spiraalas Maak gebruik van de uitsparingen in de deegverdeler 5 Plaats de koekjesmaker 22 op de deegverdeler met behulp van de uitsparingen Verdere details vindt u onder Het vastzetten van het vooraf geassembleerde spriraalhuis Het vastzetten van het vooraf geassembleerde spriraalhuis 6 Schroef de ringmoer 18 met de wijzers van de klok op het spiraalhuis 7 Bevestig het vooraf geassembleerde spiraalhuis op het toestel Plaats het spiraalhuis met de pijl p gt op n lijn met e op het toestel Draai het naar boven De pijl op het spiraalhuis moet nu tegenover de pijl op het toestel staan Zie afbeelding ALET OP Als u de ringmoer nadat u hem heeft vastgezet opnieuw opent of sluit houd dan het spiraalhuis zorgvuldig met een hand op de trechterhals 13 anders kan het spiraal huis per ongeluk los raken 8 Plaats het trechterbakje 12 zo dat de bodem van het bakje zich boven de arm 2 bevindt Bediening en gebruiksaanwijzingen UN WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zogauw u het toestel aanzet begint de aandrijfas 9 te draai en Raak de draaiende aandrijfas niet aan bij de bediening ji OPMERKING
110. 7a Kneading hook 7b Mixing hook 7 Egg beater 8 Protective disc 36 9 Drive shaft 10 Splash guard on mixing bowl Figures on last page 11 Pusher 12 Filler tray 3 Worm housing filler neck 4 Worm 5 Silicone coupling 6 7 8 4 4 N N Knife Plate 3 different hole sizes Ring nut 19 Dough divider 20 Sausage attachment 21 Attachment for oriental dough pouches 2 parts 22 Cookie maker 23 Cookie cutter gt 4 Turn on off on Select a speed setting between 1 and on the control panel Turn off Press the OFF button ji NOTE The motor has a safety switch It switches the motor off as soon as the arm 2 swivels up Before initial use Remove the appliance and all included accessories from the box In order to remove any production residue clean all acces sories before initial use as described under Cleaning Electrical Connection Ensure that your mains power corresponds with the specifica tions on the type label The kneading machine Assembly and operation 1 Push the lever 4 down The arm 2 swivels up 2 use the whisk 7c first attach the splash guard 10 Hold the splash guard with the collar facing up ji NOTE On the bottom end of the arm you will see two recesses on the right and left y e Push the splash guard into these recesses using the guide grooves and lock into place by turning clockwise ji NOTE When preparing dou
111. A kever t lba a habver vel verje kem nyre a tejszint vegye ki a talbdl s tegye h v s helyre A csomagon tal lhat utasit soknak megfelel en olvassza fel a csokol d massz t vagy tegye 3 percre a mikrohull m s t be 600 W os teljesitm nyen Ek zben a kever t lban a hab ver vel verje habosra a toj sokat a cukrot a van li s cukrot a brandyt vagy rumot s a s t Adja hozz a felolvasztott csoko l d massz t s egyenletesen keverje el 5 6 sebess gfokoza ton Egy kev s tejszinhabot tegyen f lre diszit snek Adja hoz z a marad k habkr met a kr mes kever khez s keverje 1 fordulatsz m be llit son Diszitse csokolad kr met s j l le h tve t lalja M szaki adatok TPUS an seen ernennen KM 369 CB Aramforras 220 240 V 50 Hz Energiafogyaszt s naaar 1000 W V delmi oszt ly R vid idej m k dtet s Nett t meg El zetes rtes t s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Selejtez s A kuka piktogram jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket Af l sleges vagy hib s elektromos k sz l k
112. EN N N WO NP NP NM ND 1 6 OFF 2 1 4 2 55 2 7
113. Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t ZX WARNUNG Verletzungsgefahr Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile des Ger tes und warten Sie immer den Stillstand ab W hrend des Betriebes d rfen sich niemals Gegen st nde wie z B L ffel oder Teigschaber in der Sch ssel befinden Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Handhaben Sie das Messer 16 des Fleis
114. OCK 6 Voeg vervolgens de ingredi nten toe A LET OP Doe het toestel niet te vol de maximale hoeveelheid ingredi nten is 2 kg of 1 liter vloeistof 7 Druk de arm naar beneden zodat hij op zijn plek klikt 8 Doe de stekker in een goed ge nstalleerd Schuko stopcon tact van 230 V 50 Hz De bedrijfstatus wordt aangeven door een blauw LED indicatielampje onder de OFF knop 9 Druk op een knop voor het instellen van de snelheid knop 1 6 op het bedieningspaneel 3 om het toestel aan te zetten De geselecteerde instelling wordt aangegeven met een blauwe LED Tabel Deegsoorten En Hulpstukken Deegtype Hulpstuk Instelling Gewicht Zwaar deeg Kneedhaak 1 2 max 2 kg bijv brood of korstdeeg Middelzwaar Menghaak 3 4 max 2 kg deeg bijv pan nenkoeken of cake Licht deeg bijv Garde 5 6 min 200 ml slagroom eiwit max 1 pudding ji OPMERKING Bij het selecteren van een snelheid ook naar de aanwij zingen in het recept kijken Korte werkingsduur Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten voor zwaar deeg Laat het daarna 10 minuten afkoelen Onderbreken van de werking ZX WAARSCHUWING GEVAAR VOOR LETSEL Druk altijd op de OFF knop ook als u het kneed of mixproces maar kort wilt onderbreken Wacht tot het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen Als u tijdens de werking de handel 4 beweegt om de arm omhoog te halen zal de motor door de veiligheid schakelaar uitschakelen
115. TRZE ENIE Ryzyko obra e N do mielenia jest bardzo ostry A UWAGA Ko c wek nie mo na my w zmywarce Gor co oraz r ce rodki czyszcz ce mog spowodowa wykrzywienie lub od barwienie ko c wek Cz ci kt re mia y styczno z jedzeniem nale y op uka wod Pozostawi cz ci do dok adnego wysuszenia przed po nownym monta em Proponowane Przepisy Ciasto biszkoptowe przepis podstawowy Poziom pr dko ci 3 4 Sk adniki 250g mas a lub margaryny 250g cukru 1 opakowanie cu kru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki Citro Back szczypta soli 4 jaja 500g m ki pszennej 1 opakowanie prosz ku do pieczenia ok 1 8 litra mleka Przygotowanie Wsypa m k i pozosta e sk adniki do miski uruchomi robot z ko c wk do mieszania na 30 sekund z pr dko ci 1 a potem na ok 3 minuty z pr dko ci 3 Nat u ci form do pieczenia lub wy o y j papierem do pieczenia wla ciasto i piec Przed wyj ciem ciasta z piekarnika nale y sprawdzi czy jest goto we Nak u ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na rodku formy Je li ciasto nie przykleja si do patyczka jest gotowe wyj ciasto na krat piekarsk i pozostawi do ostygni cia J ZYK POLSKI Piekarnik tradycyjny Poziom 2 Temperatura Piekarnik elektryczny grza ka dolna i g r na 175 200 piekarnik gazowy tryb 2 3 50 60 minut Przepis mo na zmienia wed ug w asnych upodoba
116. UNG berf llen Sie das Ger t nicht die max Zutatenmenge ist 2 kg bzw 1 Liter bei Fl ssigkeiten 7 Dr cken Sie den Arm nach unten bis er h rbar einrastet 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen mit der blauen LED Kontrollleuchte unter der Taste OFF angezeigt 9 Dr cken Sie eine Geschwindigkeitsstufe Taste 1 6 am Bedienfeld 3 um das Ger t einzuschalten Die gew hlte Stufe wird mit einer blauen LED angezeigt Tabelle Teigarten und Werkzeuge Teigarten Werkzeug Stufen Knethaken 1 2 Menge Schwere Teige z B Brot oder M rbeteig max 2 kg Mittelschwere R hrhaken 3 4 Teige z B Cr pes oder R hrteig Leichte Teige z B Sahne Eischnee Pudding max 2 kg min 200 ml max 11 Schneebesen 5 6 6 ji HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl der Geschwindigkeitsstufe auch die Hinweise in Rezepten Kurzzeitbetrieb Betreiben Sie das Ger t mit schweren Teigen nicht l nger als 10 Minuten und lassen das Ger t dann 10 Minuten abkiihlen Betrieb unterbrechen AN WARNUNG Verletzungsgefahr Dr cken Sie immer die Taste OFF aus auch wenn Sie den Knet R hrvorgang nur kurz unterbrechen wollen Warten Sie den Stillstand des Werkzeuges ab Sollten Sie w hrend des Betriebs den Hebel 4 bet tigen um den Arm hoch zu schwenken schaltet ein Sicherheitsschalter den Mo
117. a del apa rato Consulte la figura a la derecha aaron b Limpieza Aviso Desconecte de la alimentaci n antes de limpiar No sumerja el aparato en agua Puede provocar electro cuci n o incendio A ATENCI N No use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos Carcasa del motor Limpie la carcasa solo con un pa o h medo y un chorrito de jab n l quido Recipiente de mezclado con tapa de protecci n contra salpicaduras accesorios de amasado mezclado y piezas de la picadora AVISO Riesgo de lesiones La cuchilla de amasado est muy afilada ATENCI N Los accesorios no pueden ponerse en el lavavajillas El calor y los agentes limpiadores agresivos pueden deformar o de colorar los accesorios partes que hayan entrado en contacto con los alimen tos se pueden enjuagar con agua Deje que las partes se sequen bien antes de volver a montar el aparato Recetas recomendadas Mezcla esponjosa receta basica Velocidad 3 4 Ingredientes 250 g de mantequilla blanda o margarina 250 g de az car 1 saquito de az car con vainilla o 1 saquito de citronade 1 pizca de sal 4 huevos 500 g de harina de trigo 1 saquito de levadu ra pastelera aprox 1 8 de litro de leche Preparaci n Ponga la harina con el resto de ingredientes en el recipiente de mezcla mezcle con el gancho de mezcla durante 30 se
118. a en un lugar caliente durante 45 60 minutos Amase de nuevo saque la masa del recipiente y forme 16 rollos con ella Cubra la bandeja con pa pel para pasteler a h medo Ponga los rollos encima ap rtelos durante 15 minutos unte con agua tibia y cu zalos Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno el ctrico Superior e inferior a 200 220 Precalentar durante 5 minutos Horno de gas Posici n 2 3 Tiempo de cocci n 30 40 minutos Crema de chocolate Velocidad 5 6 Ingredientes 200 ml de nata 150 g ba o de chocolate semidulce 3 huevos 50 60 g az car 1 pizca de sal 1 bolsita de vainilla 1 cuchara de brandy o ron virutas de chocolate Preparaci n En el bol para batir bata la nata con el batidor de huevos retire del bol y col quelo en un lugar fr o Derrita el ba o de chocolate seg n las instrucciones del paque te o 3 minutos en el microondas a 600 W Mientras tanto en el bol para batir con la batidora de huevos bata los huevos az Car vainilla brandy o ron y sal hasta hacerlo espumoso A ada el chocolate derretido y mezcle uniformemente a un ajuste de velocidad 5 6 Guarde la crema montada para acompa ar A ada el resto de la nata a la mezcla cremosa y remueva en la configuraci n 1 A ada la crema al chocolate y sirva bien frio Especificaciones t cnicas Modelo KM 369 CB Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Consumo potencia Protecci n Clase
119. a section Fixer le loge ment de la vis sans fin pr assembl Monter l accessoire faire des saucisses voir Illust B Suivez les consignes de la section Pr paration Utilisez une chair saucisse toute pr te et suivez les consignes suivantes 4 Tout d abord fixez la diviseuse de p te 19 l arbre de la vis sans fin Pour cela utilisez les entailles de la diviseuse de p te 5 Fixez l accessoire faire des saucisses 20 la diviseuse de p te Pour cela utilisez les entailles de l accessoire faire des saucisses Si vous souhaitez la fois hacher des morceaux de viande et faire des saucisses r glez d abord la lame et une plaque de hachage comme d crit aux points 4 et 5 de la section Monter le hachoir Puis enfoncez l accessoire faire des saucisses dans l crou Pour plus de d tails consultez la section Fixer le logement de la vis sans fin pr assembl Monter l accessoire pour p tisserie orientale voir Illust NOTE Utilisez l accessoire pour p tisserie orientale afin de former des petites boules de viande ou de p te Suivez les consignes de la section Pr paration 4 Placez les deux pi ces de l accessoire pour p tisserie orientale 21 dans l arbre de la vis sans fin Pour cela utilisez les entailles Pour plus de d tails consultez la section Fixer le logement de la vis sans fin pr assembl Monter l accessoire a fair
120. ach preassembled worm housing Assembling the attachment for oriental dough pouches see Fig C ji NOTE Use the attachment for oriental dough pouches to form pouches from meat or dough paste Proceed as described under Preparation 4 Place the 2 part attachment for oriental dough pouches 21 onto the shaft of the worm Use the recesses to do so 5 For more details see Attach preassembled worm hous ing Assembling the cookie maker see Fig D Proceed as described under Preparation 4 First place the dough divider 19 onto the shaft of the worm Use the recesses on the dough divider 5 Place the cookie maker 22 onto the dough divider Use the recesses on the cookie maker For more details see Attach preassembled worm housing Attach preassembled worm housing 6 Screw the ring nut 18 clockwise onto the worm housing 7 Attach the pre assembled worm housing to the appliance Position the worm housing with the arrow p gt aligned with e on the appliance Turn to the upright position The arrow on the worm housing must be opposite the arrow on the appliance Refer to the figure A CAUTION If you open and close the ring nut again after attaching it hold the worm housing securely with one hand on the filler neck 13 otherwise the worm housing may accidentally come loose 8 Position the filler tray 12 so that the bed of the tray lies above the arm 2 Operation and Inst
121. ack since the sausage expands during boiling or frying and the skin may rupture Ifthe first sausage reaches the required length press the sausage together at the end of the sausage attachment with your fingers Rotate the sausage once or twice Until you have developed a routine you can turn the appli ance off after each sausage length Shaping cookies ji NOTE If you have made a cookie dough you can form the dough into different shapes using the cutter 23 After you have attached the preassembled worm housing to the appliance push the cutter into the cookie maker Set the desired cookie shape Hold the lengths of dough at the outlet with your hand and cut at the desired length End operation Press the OFF button to turn the appliance off Disconnect the mains plug Disassemble all mincer parts Clean the used parts as described under Cleaning Close the worm housing access with the cover 1 Turn the cover anticlockwise The arrow on the cover le must be opposite the arrow on the ap pliance See the figure on the right ni Go o Cleaning ZX WARNING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not submerge the appliance into water This may lead to electric shock or fire Z CAUTION Do not use a wire brush or other abrasive utensils for Cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Motor Housing Clean the housing only with a damp c
122. agy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban hasz n lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utasitasokat kaptak arra vonatkoz lag hogy ho gyan kell hasznalni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy jatsszanak a k sz l kkel Speci lis biztons gi eldirasok a k sz l kre vonatkoz an UN FIGYELMEZTET S S r l svesz ly csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz amig fel nem helyezte az sszes sz ks ges tartoz kot Ne rjen a mozg alkatr szekhez s v rja meg am g a k sz l k teljesen meg nem ll Haszn lat k zben semmilyen t rgy pl kan l vagy t sz takever nem lehet az ed nyben iktassa s ne m dos tsa a biztons gi kapcsol t Ahusdaral tisztitasakor s sz tszed sekor megfelel k r ltekint ssel kezelje a k st 16 Csak a tol r ddal t ltse meg a h sdar l t 11 A VIGY ZAT T lterhel s vesz lye Haszn lja a k sz l ket mixerk nt vagy h sdar l k nt de ne haszn lja mindk t funkci t egyszerre Ak sz l ket lapos v zszintes s cs sz smentes fel leten helyezze el Csak lelmiszereket dolgozzon fel a k sz l kkel Ne m k dtesse a k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig jb li haszn lat el tt kb 10 percig hagyja leh lni Ne mozgassa a k sz l ket haszn
123. alchicha naturales abl ndelas primero en agua durante un tiempo Ate un extremo de la piel de salchicha Empuje la piel de salchicha sobre el accesorio para salchi chas La carne de salchicha se empuja a trav s del accesorio para salchichas y la piel se va rellenando Aseg rese de que la piel de salchicha se rellene sin tensi n ya que la salchicha se expande cuando se cuece 0 fr e y la piel se puede romper Cuando la primera salchicha alcance la longitud necesaria compacte la salchicha en el extremo del accesorio para salchichas con los dedos Gire la salchicha una o dos veces Hasta que haya cogido manejo puede apagar el aparato despu s de preparar cada salchicha Dar forma a las galletas ji NOTA Si ha preparado masa para galletas puede darle distintas formas con el cortador 23 Una vez que haya fijado la carcasa de espiral premontada al aparato empuje el cortador dentro del accesorio para hacer galletas Determine la forma de galleta que desee Sujete la masa en la salida con la mano y corte a la longitud deseada Finalizar funcionamiento Pulse el bot n OFF para apagar el aparato Desenchufe el cable Desmonte todas las piezas de la picadora Limpie las piezas usadas tal como se describe en Limpieza Cierre el acceso a la carcasa de espiral con la tapa 1 Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj La flecha de la carcasa debe quedar enfrente de la flech
124. ander scherp keukengerei voor het reinigen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmid delen Motorbehuizing Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een scheutje afwasmiddel Mengkom met spatbeveiliger kneed mixer hulpstukken en gehaktmolen ZX WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Het mes van de gehaktmolen is erg scherp A LET OP De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig Hitte en agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de hulpstukken krom laten trekken of laten verkleuren Onderdelen die in contact met voedel zijn gekomen kunnen onder water worden afgespoeld Laat de onderdelen goed drogen voordat ze opnieuw aan het toestel bevestigt Aanbevolen recepten Gerezen Deeg Basisrecept Snelheid stand 3 4 Ingredi nten 250 gr zachte boter of margarine 250 gr suiker 1 zakje vanil lesuiker of 1 zakje Citroenbakpoeder 1 slufje zout 4 eieren 500 gr tarwebloem 1 zakje bakpoeder ongeveer 1 8 liter melk Bereiding Doe de tarwebloem met de andere ingredi nten in de meng kom Meng met de menghaak gedurende 30 seconden op stand 1 en vervolgens ongeveer 3 minuten op stand 3 Vet een bakblik in of doe er bakpapier in Doe het beslag in het bakblik en bak het Test de cake voordat u hem uit de oven neemt door er in het midden een sat prikker in te steken Als het beslag niet meer aan de prikker plakt is de cake gaar Kiep de cake op een rooster en laat hem afkoelen Conventionele ove
125. anning overeenkomt met de speciica ties op het typeplaatje De kneedmachine In elkaar zetten en bediening 1 Druk de handel 4 naar beneden De arm 2 komt om hoog 2 Bij het gebruik van de garde 7c eerst de spatbeveiliging aanbrengen 10 Houd de spatbeveiliging met de ring omhoog ji OPMERKING Onder aan de arm ziet u aan de linker en rechterkant twee uitsparingen y e Druk de spatbeveiliging is deze twee uitsparingen met be hulp van de geleidgleuf en zet hem vast door in de richting van de wijzers van de klok te draaien OPMERKING Wanneer u deeg bereidt met de kneed of mixhaken heeft u de spatbeveiliger niet nodig Daardoor hebt u de mogelijkheid om ingredi nten toe te voegen tijdens de bereiding van het deeg 3 Wanneer u de kneedhaak 7a wilt gebruiken eerst de be schermschijf 8 aanbrengen Dit voorkomt dat het rijzende deeg in contact komt met de aandrijfas Houd de schijf als een kom Doe de kneedhaak van be neden uit door de uitsparing van de schijf en zet hem vast door hem een kwartslag te draaien 4 Boven op het hulpstuk ziet u een uitsparing voor de aandrijfas en de spie Bevestig het benodigde hulpstuk door de bovenkant in de aandrijfas te plaatsen 9 Druk het hulpstuk naar beneden en draai het tegelijkertijd tegen de wijzers van de klok in zodat de spie vast komt te zitten in de aandrijfas 5 Plaats de mengkom in zijn houder en draai de kom zover als mogelijk in de richting van L
126. au de vie ou 22 le rhum et le sel l aide du fouet ufs afin d obtenir une mousse Ajoutez le chocolat fondu et incorporez r guli rement la vitesse 5 6 Conservez une quantit de cr me fouett e pour le garnissage Ajoutez le reste de cr me fouett e au m lange cr meux en tournant le r glage 1 Garnissez la cr me au chocolat et servez bien frais Caract ristiques techniques Mod le Alimentation Consommation Classe de protection Fonctionnement court KM 369 CB 220 240 V 50 Hz Sujet changement sans avertissement pr alable Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utili sation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Instrucciones de servicio Le agradecem
127. chizzi Immagini sull ultima pagina 11 Spingitore 2 Vassoio di riempimento 3 Collo di riempimento dell alloggiamento vite 4 Vite 5 Accoppiamento silicone 6 7 8 4 4 N N N Coltello Piastra 3 diverse misure del foro Dado ad anello 19 Divisore impasto 20 Accessorio per salsicce 21 Accessorio per sacche impasto 2 parti 22 Unita per biscotti 23 Tagliere per biscotti gt 4 Accensione spegnimento Accensione selezionare una velocit tra 1 e 6 sul pannello di controllo Spegnimento Premere il tasto OFF NOTA Il motore presenta un interruttore di sicurezza Spegne il motore non appena il braccio 2 gira Primo utilizzo Rimuovere il dispositivo e tutti gli accessori dalla confezione Per rimuovere eventuali residui di produzione pulire tutti gli accessori al primo utilizzo come descritto in Pulizia Collegamento elettrico Controllare che la tensione domestica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dell apparecchio Impastatrice Assemblaggio e funzionamento 1 Spingere la leva 4 verso il basso braccio 2 si solleva 2 Per usare la frusta 7c montare prima la protezione contro schizzi 10 tenere la protezione contro schizzi con il collo rivolto in avanti NOTA Sull estremita inferiore del braccio ci sono due rientranze a destra e sinistra y e Spingere la protezione contro schizzi in queste rientranze utilizzando le scanalature
128. chwolfs bei der Montage und der Reinigung mit der n tigen Sorgfalt Benutzen Sie zum Nachf llen des Fleischwolfs nur den Stopfer 11 UA ACHTUNG Gefahr vor berlastung Benutzen Sie das Ger t entweder als R hrger t oder als Fleischwolf aber niemals beide Funktionen gleichzeitig Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Verarbeiten Sie mit diesem Ger t nur Nahrungsmittel Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten Lassen Sie es danach ca 10 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Zubereiten von Teig Cremes Sahne Eischnee Zerkleinern Wolfen von Lebensmitteln Sie k nnen Teig mit verschiedenen Aufs tzen formen Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen gt
129. d abord le disque de protection 8 Cela permet la p te qui l ve de ne pas entrer en contact avec l arbre d entrai nement Tenez le disque comme un bol Montez le crochet p tris seur en dessous jusqu l entaille du disque et fixez le en tournant un quart de tour 4 En haut de l accessoire vous verrez une entaille pour l arbre d entrainement et la clavette Adaptez le bon accessoire en ins rant l extr mit haute dans l arbre d entra nement 9 Appuyez et tournez l accessoire en m me temps dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour que la clavette s embo te dans l arbre d entrai nement 5 Placez le bol m langer sur son support et tournez le bol dans la direction LOCK aussi loin que possible 6 Ajoutez maintenant vos ingr dients ATTENTION Ne remplissez pas trop l appareil la quantit maximale d ingr dients est 2 kg ou 1 litre pour les liquides 7 Appuyez sur le bras jusqu ce qu il s embo te 8 Branchez la fiche lectrique une prise Schuko 230 V 50 Hz correctement install e Le t moin d indication LED bleu sous le bouton OFF indique l tat de fonctionnement 9 Appuyez sur un r glage de vitesse bouton 1 6 situ sur le panneau de commande 3 pour allumer l appareil Le r glage s lectionn s affiche a l aide du t moin d indication LED bleu Tableau sur les types de p te et sur les accessoires Types de p te Instrument R glage Quantit P te paisse Crochet 1
130. d electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 40 Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Spis tre ci Instrukcje bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Specjalne rodki Ostro no ci zwi zane z Urz dzenie 42 Zastosowanie zgodne z zamierzeniem Lokalizacja Kontrolek 42 Wiaczanie wylaczanie 42 Przed pierwszym uzyciem 42 Elektryczne po czenia 42 Urz dzenie do wyrabiania ciasta Monta i praca Tabela Rodzaje ciasta i nasadki Przerwij Koniec pracy i demonta misy Maszynka do mi sa Przygotowanie Monta maszynki Monta ko c wki do kie basy 5 Montowanie ko c wek do kulek z ciasta orientalnego ka 44 Monta ko c wki do ciastek Mocowanie wst pnie z o onej obudowy limakowej Praca i instrukcje u ytkowania Ko cowa praca Czyszczenie Obudowa silnika Misa mieszaj ca z os on przed rozpryskami ko c wkami do wyrabiania ciasta mieszania i cz ciami maszynki do miesa Proponowane Przepisy Techniczne specyfikacje WARUNKI GWARANCJI Usuwanie Znaczenie symbolu RYSUNKl czna dn Instrukcje bezpieczenstwa Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadz
131. dar l r szei 92 Aj nlott receptek M szaki adatok Selejtez s A kuka piktogram jelent se Biztons gi tudnival k ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nz t ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harma dik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi eset re se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l 48 Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kap csolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeres
132. de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 23 ESPA OL ESPA OL Precauciones especiales de seguridad para este dispositivo UN AVISO Riesgo de lesi
133. der gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd en kan be schadiging van het toestel of zelfs persoonlijke verwondingen veroorzaken De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid nemen voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik Plaats van de onderdelen Deksel van de aandrijfspiraal Wartelarm Bedieningspaneel Handel om de arm omhoog te doen Motorhuis Mengkom a Kneedhaak MOOR WN 7b Menghaak 7c Garde 8 _ Beschermschijf 9 Aandrijfas 10 Spatbeveiliging op de mengkom Afbeeldingen op de laatste pagina Aandrukker Trechterbakje Trechterhals van spiraalhuis Spriraal Siliconenkoppeling Mes Plaatje 3 verschillende maten van gaatjes Ringmoer Deegverdeler Worsthulpstuk Hulpstuk voor oosterse deegzakjes 2 delen Koekjesmaker Koekjessnijder aa m N a a gt N gt D gt ND Aan uitzetten Aanzetten Selecteer een snelheid tussen 1 en 6 op het bedieningspaneel Uitzetten Druk op de OFF knop ji OPMERKING De motor heeft een veiligheidsschakelaar De motor gaat uit als de arm 2 omhoog wordt gezwengeld Voorbereiding Haal het toestel en alle accessoires de doos 0 alle eventuele productieresiduen te verwijderen alle accessoires schoonmaken zoals beschreven in het hoofd stuk Reinigen voor u het toestel voor het eerst in gebruik neemt Elektrische Aansluiting Zorg ervoor dat de netsp
134. dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 41 JEZYK POLSKI Specjalne Srodki Ostroznosci zwiazane z Urzadzeniem ZN OSTRZE ENIE Ryzyko obra e pod cza urz dzenia do zasilania przed zamocowa niem wszystkich potrzebnych akcesori w Nie dotyka cz ci b d cych w ruchu zaczeka a wszystkie elementy przestan si porusza Podczas u ytkowania nie wolno trzyma adnych przed miot w np y eczek lub mieszade do ciasta w misie Nie manipulowa przy w cznikach bezpiecze stwa Podczas czyszczenia i monta u maszynki do mi sa ko rzysta z no a 16 z odpowiedni ostro no ci Korzysta wy cznie z popychacza aby nape ni ma szynk 11 N UWAGA Ryzyko przeci enia U ywa urz dzenia wy cznie w charakterze miksera lub maszynki do mielenia lecz nie wolno korzysta z obu funkcji jednocze nie Urz dzenie umie ci na p askiej r wnej i stabilnej po wierzchni Urz dzenie s u y wy cznie do obr bki produkt w spo yw czych e Urz dzenie nie powinno pracowa bez przerwy przez okres d u szy ni 10 minut Przed ponownym uruchomieniem na le y pozostawi je do ostygni cia na ok 10 minut Nie przenosi urz dzenia podczas pracy naj
135. do brevemente Espere a que el accesorio se detenga por completo Si activa la palanca 4 durante el funcionamiento para elevar el brazo un interruptor de seguridad desactivar el motor El accesorio seguir rotando durante un breve per odo de tiempo Despu s de bajar el brazo el aparato s lo puede seguir funcio nando si vuelve a pulsar la configuraci n de velocidad Fin del funcionamiento y extracci n del recipiente 1 Pulse el bot n OFF si la masa est amasada Desenchufe el cable de la toma 2 Empuje el brazo 4 hacia abajo El brazo ascender 3 Gire el recipiente de mezclado un cuarto de gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para extraerlo 4 Saque la masa terminada del recipiente de mezclado 5 Para liberar el accesorio del eje motor emp jelo hacia arriba y g relo brevemente en el sentido de las agujas del reloj A continuaci n extr igalo 6 Limpie las piezas usadas tal como se describe en Limpieza La picadora Preparaci n Consulte tambi n nuestras descripciones generales en la p gina 3 y 74 1 El acceso a la carcasa de espiral est protegido por una tapa 1 en el aparato Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para retirarla 2 Empuje el acoplamiento de silicona 15 hacia el eje de espiral 14 3 Coloque primero la rueda dentada en espiral en la secci n horizontal de la carcasa de espiral El montaje de los accesorios se describe en las siguie
136. e Come assemblare l accessorio per sacche impasto Come assemblare l unit per biscotti Come montare l alloggiamento vite pre assemblata Funzionamento e istruzioni per l uso Terminare il funzionamento Pulizia Alloggiamento del motore Scodella con protezione schizzi accessorio per impastare miscelare e parti del tritacarne 0d Ricette consigliate Specifiche tecniche Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Figure Istruzioni di sicurezza Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo pro dotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relati
137. e biscuits gt 4 Allumer teindre Allumer S lectionnez un r glage de vitesse entre 1 et 6 sur le panneau de commande Eteindre Appuyez sur le bouton OFF ji NOTE Le moteur dispose d un interrupteur de s curit Il teint le moteur des que le bras 2 pivote vers le haut Avant premiere utilisation Retirez l appareil et tous les accessoires inclus de la bo te Afin d enlever tout r sidu de fabrication nettoyez tous les accessoires avant utilisation initiale comme d crit au paragraphe Nettoyage Branchement lectrique Assurez vous que l alimentation sur secteur corresponde aux sp cifications indiqu es sur l appareil Le p trin Montage et fonctionnement 1 Appuyez sur le levier 4 Le bras 2 pivote vers le haut 2 Pour utiliser le fouet 7c fixez d abord le pare clabous sures 10 Maintenez le pare claboussures avec le collier orient vers le haut E NOTE En bas du bras vous verrez deux entailles droite et gauche y e Enfoncez le pare claboussures dans ces entailles l aide de la rainure de guidage et emboftez le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre E NOTE Lorsque vous pr parez la pate l aide du crochet p trisseur ou du crochet malaxeur vous n avez pas besoin du pare claboussures Cela vous permet d ajouter des ingr dients tout en pr parant la p te 3 Si vous souhaitez utiliser le crochet p trisseur 7a fixez
138. e 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 2 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststof
139. e Cet appareil est con u pour pr parer la p te la cr me la cr me fouett e les blancs d uf moudre hacher des aliments modeler la p te avec divers accessoires Il est exclusivement con u dans ce but et ne peut tre utilis dans aucun autre but Utilisez le uniquement conform ment la description donn e dans ce mode d emploi L appareil ne doit pas tre utilis des buts commerciaux L appareil n est pas pr vu pour toute autre utilisation qui peut causer des dommages aux biens ou m me des dommages corporels Le fabricant ne sera pas responsable des dommages caus s par une utilisation autre que le celle pr vue Situation des commandes Couvercle de l entra nement vis sans fin Bras pivotant Panneau de commande Levier pour lever le bras Logement du moteur Bol de mixage gt 7a Crochet p trir 7b Crochet m langeur 7 Fouet 8 Disque de protection 9 Arbre d entra nement 10 Pare claboussures du bol m langer Num ros situ s la derni re page 11 Poussoir 2 Plateau de remplissage 3 Logement de la vis sans fin et goulot de remplissage 4 Vis sans fin 5 Raccord en silicone 6 7 8 4 4 x x x Lame Plaque 3 tailles diff rentes de trous crou oeil 19 Diviseuse de p te 20 Accessoire faire des saussices 21 Accessoire pour p tisserie orientale 2 morceaux 22 Accessoire faire des biscuits 23 Coupeus
140. e accessoires zijn aangebracht Raak geen bewegende delen aan en wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Tijdens het gebruik mogen zich geen voorwerpen zoals lepels of deegschrapers in de kom bevinden Niets aan de veiligheidschakelaars veranderen Als u de gehaktmolen schoonmaakt en in elkaar zet moet u voorzichtig zijn met het mes 16 Gebruik de aandrukker alleen om de gehaktmolen te vullen 11 N LET OP Gevaar voor overbelasting Gebruik het toestel of als mixer of als gehaktmolen maar nooit beide functies tegelijkertijd Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stevig op pervlak Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten aaneen gesloten Laat het ongeveer 10 minuten afkoelen voordat u het weer gebruikt Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is Scha kel het altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact Draag het apparaat altijd met beide handen Gebruiksdoel Dit toestel is ontworpen voor De bereiding van deeg room slagroom opgeklopt eiwit Malen fiinhakken van levensmiddelen Deeg maken met behulp van de verschillende hulpstukken Het toestel is uitsluitend hiervoor ontworpen en mag alleen hiervoor gebruikt worden Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Het toestel mag niet voor commerci le doeleinden worden gebruikt Elk an
141. e des biscuits voir Illust D Suivez les consignes de la section Pr paration 4 5 20 Tout d abord placez la diviseuse de p te 19 l arbre de la vis sans fin Utilisez les entailles de la diviseuse de p te Placez l accessoire faire des biscuits 22 sur la diviseuse de p te Utilisez les entailles de l accessoire faire des biscuits Pour plus de d tails consultez la section Fixer le logement de la vis sans fin pr assembl Fixer le logement de la vis sans fin pr assembl 6 7 Vissez l crou il 18 dans le sens des aiguilles d une montre au logement de la vis sans fin Fixez le logement de la vis sans fin pr assembl pareil Placez le logement de la vis sans fin en respectant l alignement de la fl che p gt sur la fl che e de l appareil Tournez vers la position verticale La fl che du logement de la vis sans fin doit tre en face de la fl che de l appareil Consultez l image Z ATTENTION Si vous ouvrez et refermez l crou a il apr s l avoir fix maintenez bien le logement de la vis sans fin avec une main sur le goulot de remplissage 13 sinon le logement de la vis sans fin peut accidentellement se desserrer Placez le plateau de remplissage 12 pour que la base du plateau repose au dessus du bras 2 Fonctionnement et consignes d utilisation ZN AVERTISSEMENT Risque de blessures D s que vous allumez l appareil l arbre d entra
142. e ein feines oder gr beres Sieb aus Bestreichen Sie die Siebe vorher leicht mit Pflanzenfett Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrieben 4 Setzen Sie das Messer 16 mit den gesch rften Seiten nach au en auf die Achse der Wendel 5 W hlen Sie ein Sieb 17 aus Achten Sie auf die Ausspa rungen am Sieb w hrend Sie es in das Wendelgeh use einsetzen Lesen Sie weiter unter Vormontiertes Wendelgeh use befesti gen Montage des Wurstaufsatzes siehe Abb B Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrieben Verwenden Sie eine fertige Wurstmasse fahren Sie wie folgt fort 4 Setzen Sie zuerst den Teig Verteiler 19 auf die Achse der Wendel Beachten Sie die Aussparungen am Teig Verteiler 5 Setzen Sie den Wurstaufsatz 20 auf den Teig Vertei ler Beachten Sie die Aussparungen am Wurstaufsatz M chten Sie in einem Arbeitsgang Fleischst cke wolfen und Wurst herstellen montieren Sie erst das Messer und ein Sieb wie unter Montage des Fleischwolfes Punkte 4 und 5 beschrieben AnschlieRend stecken Sie den Wurstaufsatz in den Verschluss Lesen Sie weiter unter Vormontiertes Wendelgeh use befesti Montage des Aufsatzes siehe Abb F HINWEIS Mit dem Kebbe Aufsatz lassen sich R hren aus Fleisch oder Teigpaste formen Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrieben 4 Setzen Sie den 2 teiligen Kebbe Aufsatz 21 auf die Ach
143. e zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren N ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Motorgeh use Zur u eren Reinigung des Geh uses benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch mit ein wenig Handsp lmittel R hrsch ssel mit Spritzschutz Knet R hrwerkzeuge und Bauteile des Fleischwolfes N WARNUNG Verletzungsgefahr Das Messer des Fleischwolfs ist sehr scharf N ACHTUNG Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Bauteile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Lassen Sie die Teile gut trocknen bevor Sie das Ger t wieder montieren Rezeptvorschl ge R hrteig Grundrezept Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Pck Vanillezucker oder 1 Btl Citro Back 1 Pr Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 Milch Stufe 3 4 Zubreitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die R hrsch ssel geben mit dem R hrhaken 30 Sekunden auf Stufe 1 dann ca 3 Minuten auf Stufe 3 r hren Form fetten oder mit Backpapier auslegen Teig einf llen und Backen Bevor das Geb ck aus dem Ofen genommen wird eine Garprobe machen Mit einem spitzen Holzst bchen in die Mitte des Geb cks st
144. echen Wenn kein Teig daran h ngen bleibt ist der Kuchen gar Kuchen auf einen Kuchenrost st rzen und ausk hlen lassen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 175 200 G Herd Stufe 2 3 Backzeit 50 60 Minuten Dieses Rezept k nnen Sie je nach Geschmack z B mit 100g Rosinen oder 100g N sse oder 100g geriebene Schokolade ver ndern Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen ge setzt Leinsamenbr tchen Stufe 1 2 Zutaten 500 550g Weizenmehl 50g Leinsamen 3 8 Wasser 1 W rfel Hefe 40g 100g Magerquark gut abgetropft 1 TL Salz Zum Bestreichen 2 EL Wasser Zubereitung Leinsamen in 1 8 lauwarmem Wasser einweichen Das restliche lauwarme Wasser 1 4 in die R hrsch ssel geben Hefe hinein br ckeln Quark zugeben und mit dem Knethaken auf Stufe 2 gut verr hren Die Hefe muss vollst ndig aufgel st sein Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die R hrsch ssel geben Auf Stufe 1 durchkneten dann auf Stufe 2 schalten und 3 5 Minuten weiterkneten Teig abdecken 45 60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen Noch einmal durchkneten aus der Sch ssel nehmen und daraus 16 Br tchen formen Backblech mit nassem Backpapier auslegen Br tchen darauf setzen 15 Minuten gehen lassen mit lauwar men Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3
145. ek S t si id Lenmagos tekercs sszetev k 500 550 g b zaliszt 50 g lenmag 3 8 liter v z 1 leszt kocka 40 g 100 g alacsony zs rtartalm aludttej j l lecsepegtetve 1 te skan l s Aken shez 2 ev kan l v z Sebess g be ll t s 1 2 Elk sz t s A lenmagot ztassa be 1 8 liter langyos v zbe A marad k lan gyos vizet 1 4 liter ntse a kever t lba morzsolja bele az leszt t adja hozz az aludttejet s j l keverje el a dagaszt lap ttal 2 sebess gfokozaton Az leszt t teljesen fel kell ol dani Tegye a kever t lba a lisztet a be ztatott lenmagot s a s t Keverje 1 sebess gfokozaton majd v ltson 2 sebess g fokozatra s keverje jabb 3 5 percig Fedje le a t szt t s 45 60 percig pihentesse meleg helyen Dagassza jra vegye ki a kever t lb l s form ljon bel le 16 tekercset A tepsit fedje le nedves s t pap rral Helyezze r a tekercseket pihentesse 15 percig kenje meg langyos v zzel s s sse ki Hagyom nyos s t T lca 2 H m rs klet Elektromos s t als s fels h m rs k let 200 2207C 5 perces el meleg t s G zs t 2 3 fokozat S t si id 30 40 perc Csokol d kr m Osszetev k 200 ml tejsz n 150 g f l des csokol d bevonat 3 toj s 50 60 9 cukor 1 csipet s 1 csomag van li s cukor 1 te ska n l brandy vagy rum csokol d reszel k Sebess g be llit s 5 6 Elk szit s
146. eket a helyi gy j t pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k r nyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek j rahasznosit s hoz vagy m s m don val hasznosit s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 53 MAGYARUL 55 56 enana
147. ello de rellenador 13 de lo contrario la carcasa de espiral podr a aflojarse accidentalmente Coloque la bandeja de relleno 12 de forma que el lecho de la bandeja quede por encima del brazo 2 Funcionamiento e instrucciones de uso ZX AVISO Riesgo de lesiones En cuanto encienda el aparato se activar el eje motor 9 No toque el eje motor en movimiento durante el funciona miento NOTA Corte la came en trozos de aprox 2 5 cm Aseg rese de que no haya huesos ni nervios en la carne Funcionamiento durante un breve periodo de tiempo No utilice el aparato durante mas de 10 minutos y deje que ste se enfrie durante 10 minutos Introduzca los trozos de carne pasta de carne carne de salchicha o masa en la bandeja de relleno y dentro del cuello de rellenado Si est picando comida coloque un recipiente debajo de la salida Enchufe el cable en una toma de seguridad 230 V 50 Hz El estado de funcionamiento se indica con el piloto LED azul bajo el bot n OFF Pulse una configuraci n de velocidad bot n 1 2 3 4 en el panel de control 3 para encender el aparato La configu raci n selecciona se indica mediante un LED azul Si es necesario introduzca la carne o la masa con el tubo de empuje 11 AVISO Riesgo de lesiones No utilice los dedos para introducir la carne o la masa Preparar salchichas Puede utilizar pieles de salchicha naturales o artificiales Si decide utilizar pieles de s
148. emi di lino Ingredienti 500 550 g di farina 50 g di semi di lino 3 8 d acqua 1 cubetto di lievito 40 g 100 g di cagliata magra ben spurgata 1 cuc chiaino da te di sale Per la rifinitura 2 cucchiai d acqua Impostazione velocit 1 2 Preparazione Ammollare i semi di lino in 1 8 di acqua tiepida Mettere la ri manente acqua tiepida 1 4 di nella ciotola mixer aggiungere il lievito la cagliata e mescolare bene con il gancio impasto con impostazione velocit 2 Il lievito deve sciogliersi completamen te Mettere la farina con i semi di lino ammollati e il sale nella ciotola mixer Impastare a velocit 1 quindi passare a velocit 2 e impastare per altri 3 5 minuti Coprire l impasto e lasciarlo 33 ITALIANO ITALIANO riposare in un luogo caldo per 45 60 minuti Impastare nuo vamente estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini di pane Coprire il vassoio con carta da dolci Collocarvi sopra gli involtini lasciarli riposare per 15 minuti pennellarli con acqua tiepida e informare Forno convenzionale Velocit 2 Calore Forno elettrico calore sopra e sotto 200 220 Preriscaldato per 5 minuti Forno a gas impostazione 2 3 Durata 30 40 minuti Crema al cioccolato Impostazione velocit 5 6 Ingredienti 200 ml di panna 150 g cioccolato semi dolce 3 uova 50 60 g zucchero 1 pizzico di sale 1 sacchetto di zucchero vanigliato 1 cucchiaino di brandy o rum pezzettini di cioccolata
149. en Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Wart vor Gefahren f r
150. en ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyet te azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t r gyakban k rt tehet 1 MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb AN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz k szervi v
151. enia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z kar ta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwosci r wniez kar tonem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natych miast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nad zoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie na le y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniaz da Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y prze sta korzysta
152. eren Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Inhoud Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat Gebruiksdoel Plaats van de onderdelen Aanluitzetten 12 Voorbereiding 12 Elektrische Aansluiting De kneedmachine In elkaar zetten en bediening Tabel Deegsoorten En Hulpstukken Onderbreken Van De Werking Stop Gebruik En Verwijderen Kom De gehaktmolen Voorbereiding De gehaktmolen in elkaar zetten Het worsthulpstuk in elkaar zetten x x EN gt gt gt gt gt Het hulpstuk voor oosterse deegzakjes in elkaar De koekjesmaker in elkaar zetten 14 Het vastzetten van het vooraf geassembleerde spriraalhuis Bediening en gebruiksaanwijzingen Einde van de werkzaamheden zi Motorbehuizin er Mengkom met spatbeveiliger kneed mixer hulpstukken en gehaktmolen Aanbevolen recepten Technische speciicaties Verwijdering Betekenis van het vuilnisba Afbeeldingenz lei Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructi
153. es Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen
154. f Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen DEUTSCH 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gewahrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmel dung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbeze
155. gh with the kneading or mixing hook you do not need the splash guard This gives you the option of adding ingredients whilst preparing the dough 3 If you want to use the kneading hook 7a first attach the protective disc 8 This prevents the rising dough from coming into contact with the drive shaft Hold the disc like a bowl Attach the kneading hook from below through the disc recess and secure it with a quarter turn 4 On the top end of the attach ment you will see a recess for the drive shaft and the cotter Fit the required attachment by inserting the top end into the drive shaft 9 Push and turn the attachment at the same time anti clockwise so that the cotter locks into place in the drive shaft 5 Place the mixing bowl into its holder and turn the bowl in the LOCK direction as far as it will go 6 Now add your ingredients A CAUTION Do not overfill the appliance the max quantity of ingredi ents is 2 kg or 1 litre for fluids 7 Push the arm down until it clicks into place 8 Plug the mains plug into a properly installed 230 50 Hz Schuko socket The operating status is indicated by the blue LED indicator lamp below the OFF button 9 Press a speed setting button 1 6 on the control panel 3 to turn the appliance on The selected setting is indicated by a blue LED Table Dough Types and Tools Dough Type Tool Setting Amount Heavy dough e g Kneading 1 2 max 2 kg bread or shortcrust hook Mediu
156. gundos a velocidad 1 y luego aprox minutos a velocidad Engrase el molde passtelero o c bralo con papel para pasteler a ll nelo con la masa y cu zala Pru belo antes de sacarlo del horno pinche el pastel con un palillo de madera puntiagudo en el centro Si la masa no se pega el pastel ya est listo Vuelque el pastel sobre una rejilla para pan y d jelo enfriar Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno el ctrico superior e inferior a 175 200 horno de gas Posici n 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos Puede modificar la receta seg n sus preferencias por ejemplo con 100 g de pasas 100g de frutos secos o 100 g de chocolate rallado No hay l mites a su imaginaci n Rollos de linaza Velocidad 1 2 Ingredientes 500 550 g de harina de trigo 50 g de linaza 3 8 de litro de agua 1 cubo de levadura 40 g 100g de reques n bajo en grasas bien seco 1 cucharadita de sal Para la cobertura 2 cucharadas de agua 27 ESPA OL ESPA OL Preparaci n Ponga en remojo la linaza en 1 8 de litro de agua tibia Ponga el resto de agua tibia 1 4 de litro en el recipiente de mezcla triture la levadura dentro a ada el reques n y m zclelo bien con el gancho de amasado en la velocidad 2 La levadura debe disolverse por completo Ponga la harina con la linaza remojada y la sal en el recipiente de mezcla Amase en la velocidad 1 y cambie a velocidad 2 y amase durante otros 3 5 minutos Cubra la masa y ap rtel
157. h scrapers in the bowl Do not tamper with the safety switches When cleaning and assembling the mincer handle the knife 16 with the necessary care Use only the pusher to fill the mincer 11 CAUTION Risk of overload Use the appliance either as a mixer or as a mincer but never both functions at the same time Place the device on a flat level and sturdy surface Only process foodstuffs with this device Do not operate the appliance for more than 10 minutes Let it cool down for approx 10 minutes before using it again Do not move the appliance during operation always turn it off first and disconnect from mains power supply Always carry the appliance with both hands Intended Use This appliance is designed for The preparation of dough cream whipped cream egg whites Grinding mincing food Shaping dough using the various attachments Itis designed exclusively for this purpose and may only be used therefor It may only be used in the manner described in this instruction manual The appliance may not be used for commercial purposes Any other use is considered not as intended and may lead to damage to property or even personal injury The manufacturer assumes no liability for damage resulting from use other than the intended purpose Location of Controls 1 Worm drive cover 2 Swivel arm 3 Control panel 4 Lever for raising the arm 5 Motor housing 6 Mixing bowl
158. halfzoete chocoladeglazuur 3 eieren 50 60 gr suiker 1 snufje zout 1 zakje vanille suiker 1 eetlepel cognac of rum chocoladehagel Bereiding Sla in de mengkom de slagroom stijf met de garde haal de kom weg en bewaar op een koele plaats Smelt de chocoladeglazuur volgens de instructies op de ver pakking 3 minuten in de magnetron op 600 W Klop ondertus sen in de mengkom met de garde de eieren suiker vanille sui ker cognac of rum en zout tot een schuim Voeg de gesmolten chocoladeglazuur toe en meng gelijkmatig op stand 5 6 Houd iets van de slagroom apart voor de garnering Voeg de rest van de geklopte slagroom toe aan het romige mengsel en roer het er doorheen op stand 1 Garneer de chocolade cr me en serveer goed gekoeld Technische speciicaties Model KM 369 CB Voeding 220 240 V 50 Hz Stroomverbruik Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisge ving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen
159. himique environ 1 8 litre Pr paration Placez la farine de froment avec les autres ingr dients dans le bol de mixage et mixez l aide du crochet m langeur pendant 30 secondes la vitesse 1 puis durant environ 3 minutes la vitesse 3 Graissez le moule g teaux ou bien disposez du papier sulfuris versez la p te et faites cuire Go tez avant de sortir le plat du four piquez au centre avec un ustensile en bois Si la p te colle le g teau est pr t Placez le g teau sur la grille de cuisson et laissez le refroidir 21 FRANCAIS FRANCAIS Four conventionnel Supports 2 Chaleur Four lectrique chaleur provenant du haut et du bas 175 200 Four gaz r glage 2 3 Temps de cuisson 50 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette en fonction de vos go ts par exemple avec 100g de raisons ou 100g de noisettes ou encore 100g de chocolat r p Rien ne limite votre cr ativit Rouleaux aux graines de lin R glage de vitesse 1 2 Ingr dients 500 5509 de farine de froment 50g de graines de lin 3 8 litre d eau 1 cube de levure 40g 100g cr me all g e bien drai n e 1 cuiller a caf de sel Pour le levage 2 cuiller soupe d eau Pr paration Faites tremper les graines de lin dans 1 8 de litre d eau ti de Placez le reste de l eau ti de 1 4 de litre dans le bol mixeur r partissez la levure dedans ajoutez la cr me et m langez bien l aide du crochet p trir r g
160. i chcemy u y haka do ugniatania 7a najpierw na le y zainstalowa tarcz ochronn 8 Zapobiega to stycz no ci rosn cego ciasta z wa kiem nap dowym Przytrzyma tarcz tak jak mis Zainstalowa hak do ugniatania ciasta od spodu poprzez wg bienia w tarczy i dokr ci wykonuj c jedn czwart obrotu 4 Na g mej cz ci ko c wki wi da wg bienie na wa ek nap dowy oraz przetyczk Zamoco wa wymagan ko c wk po przez w o enie g rnej cz ci do wa ka nap dowego 9 Docisn i obr ci ko c wk jednocze nie w lewo tak aby przetyczka zablokowa a si na miejscu w wa ku nap dowym 5 Umie ci mis mieszaj c w pojemniku i obr ci mis w kierunku LOCK jak najdalej jest to mo liwe 6 Ateraz doda sk adniki A UWAGA Nie przepe nia urz dzenia maks ilo sk adnik w to 2 kg lub 1 litr p yn w Docisna rami az zatrza nie si na miejscu 8 W o y wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego gniazda Schuko 230 50 Hz Status roboczy wskazy wany jest za pomoc niebieskiego wska nika LED poni ej przycisku OFF 9 Docisn ustawienie pr dko ci przycisk 1 6 na panelu steruj cym 3 aby w czy urz dzenie Wybrane ustawie nie wskazywane jest za pomoc b kitnej diody LED Tabela Rodzaje ciasta i nasadki Rodzaj ciasta Nasadka Ustawie Ilo nia Ci kie ciasto Ko c wka do 1 2 maks 2 kg np chleb
161. ichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu and
162. ilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Contents Safety Instructions General Safety Instructions Special Safety Precautions for this Device Intended Use Location of Controls 36 Turn on off 36 Before initial use 36 Electrical Connection 36 The kneading machine 36 Assembly and operation 2 00 Table Dough Types and Tools Interrupt operation 37 End Operation and Remove Bow 37 The 137 Preparation aol Assembling the mincer JA Assembling the sausage attachment 37 Assembling the attachment for oriental dough O 38 Assembling the cookie maker Attach preassembled worm housing Operation and Instructions for Use End operation 38 Cleaning Motor Housing Mixing bowl with splash guard kneading mixing attachments and mincer parts 39 Recommended Recipes 39 Noise Emission 39 Technical Specifications Disposal Meaning of the Wheelie Bin Figures Safety Instructions General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance in
163. imera vez tal como se describe en Limpieza Conexi n el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n corresponda con las especi ficaciones de la etiqueta identificadora La m quina de amasado Montaje y funcionamiento 1 Empuje la palanca 4 hacia abajo El brazo 2 se eleva 2 Para utilizar la batidora 7 acople primero la tapa pro tectora de salpicaduras 10 Mantenga la tapa protectora contra salpicaduras con el cuello hacia arriba ji NOTA En el extremo inferior del brazo ver dos recesos a izquierda y derecha y e Empuje la tapa protectora contra salpicaduras dentro de estos recesos utilizando las ranuras de gu a y bloque ndo la en su lugar girela en el sentido de las agujas del reloj NOTA Al preparar masa con el gancho de amasado o de mez cla no necesitar la tapa protectora contra salpicaduras Esto le dar la opci n de a adir ingredientes al preparar la masa 3 Si desea utilizar el gancho de amasado 7a acople primero el disco protector 8 Esto evitar que la masa entre en contacto con el eje motor Sujete el disco como un recipiente Acople el gancho de amasado desde abajo a trav s de los recesos del disco y fijelo con un cuarto de giro 4 Enel extremo superior del ac cesorio ver un receso para el eje motor y el cortador Fije el accesorio requerido insertando el extremo superior en el eje motor 9 Empuje y gire el accesorio a la vez en sentido contrario a las
164. io si solleva Girare leggermente in senso anti orario il recipiente per rimuoverlo 4 Rimuovere l impasto dalla scodella 5 Per rilasciare l accessorio dall albero guida spingerlo verso e girarlo leggermente in senso orario Poi tirarlo fuori 6 Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia Tritacarne Preparazione Far riferimento alle panoramiche a pagina 3 e 74 1 L accesso all alloggiamento vite protetto da una protezio ne 1 sull apparecchio Girare il coperchio in senso orario per rimuoverlo 2 Spingere l accoppiamento silicone 15 sull asse della vite 14 3 Regolare la vite prima il dente nella sezione orizzontale dell alloggiamento della vite L assemblaggio degli accessori descritto nelle sezioni seguenti Preparare il tritacarne secondo le esigenze Assemblaggio del tritacarne vedi Fig A ji NOTA In base a quanto si desidera tritare selezionare il grado con la piastra del tritacarne Passare leggermente la piastra con dell olio di semi di girasole 31 ITALIANO ITALIANO Procedere come descritto in Preparazione 4 Regolare il coltello 16 sull albero della vite con il lato tagliente rivolto verso l esterno 5 Selezionare una piastra per triturare 17 Utilizzare gli incavi della piastra per inserirlo nell alloggiamento della vite Ulteriori dettagli sono presenti in Come montare l alloggiamento vite pre assemblato Come assemblare l
165. iold s hoz a hajt tengelyb l nyomja fel azt s ford tsa el az ramutat j r s nak ir ny ba Ezut n h zza ki A haszn lt tartoz kokat tiszt tsa meg a Tiszt t s r szben le rtaknak megfelel en H sdar l El k sz letek Tekintse meg ttekint st a 3 s az 74 oldalon 1 Acsiga h z hoz val hozz f r st egy fed l 1 g tolja a k sz l ken Ford tsa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a fedelet az elt volit shoz Nyomja r a szilikon tengelykapcsol t 15 a csiga tenge ly re 14 El sz r helyezze a csig t s a fogaskereket a csiga h z nak vizszintes r sz be Atartoz kok sszeszerel se a k vetkez r szben van r szle tezve Az ig nyeinek megfelel en k sz tse el a h sdar l t A h sdar l sszeszerel se l sd A bra ji MEGJEGYZES Att l f gg en hogy milyen finomra szeretne dar lni az lelmiszert v lasszon finomabb vagy durv bb rost lyt El sz r enyh n kenje be napraforg olajjal a rost lyt Az Elk sz t s r szben le rtak szerint j rjon el 4 5 Helyezze a k st 16 a csiga tengely re az les oldal val kifel V lasszon egy rost lyt 17 A rost ly m lyed seinek seg t s g vel helyezze be a csiga h z ba Tov bbi r szletek a El szerelt csiga h z felszerel se r szben tal lhat k A kolb szfelt t sszeszerel se l sd B bra Az Elk sz t s r szben le rtak sze
166. iscotti 22 sul divisore impasto Utiliz zare gli incavi dell unit per biscotti Per ulteriori dettagli vedere Come montare l alloggiamento vite pre assemblato Come montare l alloggiamento vite pre assemblata 6 Avvitare il dado anelli 18 in senso orario sull alloggiamen to vite 7 Montare l alloggiamento vite pre assemblato all apparec chio Posizionare l alloggiamento vite con la freccia p gt al lineata con e sull apparecchio Girare in posizione diritta 32 La freccia dell alloggiamento vite deve essere opposta alla freccia sull apparecchio Far riferimento alla figura UA ATTENZIONE Se si apre e chiude nuovamente il dado anelli dopo averlo montato tenere l alloggiamento vite ben fermo con una mano sul collo del riempitore 13 altrimenti l alloggiamento vite potrebbe accidentalmente allentarsi 8 Posizionare il vassoio 12 in modo che il letto dello stesso sia sopra il braccio 2 Funzionamento e istruzioni per l uso UN AVVISO Rischio di lesione Non appena si accende l apparecchio l albero guida 9 gira Non toccare l albero guida girevole durante il funzionamento NOTA Tagliare la came a pezzi di circa 2 5 cm Accertarsi che non vi siano ossa o nervi nella carne Funzionamento breve Non usare l apparecchio per pi di 10 minuti e attendere che si raffreddi per 10 minuti 9 Introdurre i pezzi di came impasto di carne carne salsicce impasto nell apposito
167. je del accesorio para saquitos de masa orientales ver Fig C ji NOTA Utilice el accesorio para saquitos de masa orientales para formar saquitos de pasa de masa o carne Proceda tal como se describe en Preparaci n 4 Coloque el accesorio de 2 piezas para saquitos de masa orientales 21 en el eje de la espiral Para ello utilice los recesos Para obtener m s detalles consulte Fijar carcasa de espiral premontada Montaje del accesorio para hacer galletas ver Fig D Proceda tal como se describe en Preparaci n 4 5 Primero coloque el divisor de masa 19 en el eje de la espiral Utilice los recesos del divisor de masa Coloque el accesorio para hacer galletas 22 en el divisor de masa Utilice los recesos del accesorio para hacer galletas Para obtener m s detalles consulte Fijar carcasa de espiral premontada Fijar carcasa de espiral premontada 6 26 Gire la tuerca de seguridad 18 en el sentido de las agujas del reloj dentro de la carcasa de espiral 7 8 Fije la carcasa de espiral premontada al aparato Coloque la carcasa de espiral con la flecha p gt alineada con e en el aparato Col quese en la posici n hacia arriba La flecha de la carcasa de espiral debe quedar enfrente de la flecha del aparato Consulte la figura A ATENCI N Si abre y cierra la tuerca de seguridad de nuevo despu s de fijarla sujete la carcasa de espiral con una mano en el cu
168. ken of bakken en het vel kan dan kapot gaan de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt druk de worst dan aan het eind van het worsthulpstuk met uw vingers in elkaar Draai de worst een of tweemaal rond Totdat u voldoende ervaring heeft opgebouwd kunt u het toestel uitzetten elke keer als een worst de juiste lengte heeft bereikt Koekjes maken ji OPMERKING Als u koekjesdeeg heeft gemaakt kunt u dit met behulp van de koekjessnijder 23 in verschillende vormen snijden het geassembleerde spiraalhuis op het toestel heeft vastgezet drukt u de snijder in de koekjesmaker Stel het toestel op de gewenste koekjesvorm Houd de stukken deeg bij de uitgang vast met uw hand en snijd het in de gewenste lengte Einde van de werkzaamheden 1 Druk op de OFF knop om het toestel uit te zetten 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Haal alle onderdelen van de gehaktmolen uit elkaar 4 Maak de gebruikte onderdelen schoon zoals beschreven bij Reinigen 5 Sluit het spiraalhuis af met het deksel 1 Draai het deksel tegen de richting van de klok De pijl van het deksel je moet zich tegenover de pijl op het toestel bevinden zie de afbeelding rechts Reinigen WAARSCHUWING de stekker voor het reinigen uit het stopcontact Dompel het apparaat niet onder in water Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand A LET OP Gebruik geen staalborstel of
169. l sur la vitesse 2 La levure doit tre compl tement dissoute dans l eau Disposez la farine avec les graines de lin tremp es ainsi que le sel dans le bol de mixage P trissez sur la vitesse 1 puis passez la vitesse 2 et continuez de p trir durant encore 3 5 minutes Couvrez la p te et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 60 minutes P trissez nouveau sortez du bol de mixage et formez en 16 rouleaux de pains Couvrez le plateau de cuisson avec du papier sulfuris Placez dessus les rouleaux et faites monter durant 15 minutes ajoutez de l eau ti de et faites cuire Four conventionnel Supports 2 Chaleur Four lectrique chaleur provenant du haut et du bas 200 220 Pr chauffer durant 5 minutes Four gaz r glage position 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Cr me au chocolat Ingr dients 200 ml de cr me 150 g de chocolat semi sucr 3 oeufs 50 60 g de sucre 1 pinc e de sel 1 sachet de sucre vanill e 1 cuill re soupe d eau de vie ou de rhum grains de chocolat R glage de vitesse 5 6 Pr paration Dans le bol m langer battez enti rement la cr me l aide du fouet oeufs retirez la du bol et placez la dans un endroit frais Faites fondre le chocolat en suivant les consignes indiqu es sur le sachet ou pendant 3 minutes dans le four micro ondes r gl sur 600W Pendant ce temps dans le bol m langer battez les oeufs le sucre le sucre vanill Fe
170. l vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques cidessous Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s men tales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir
171. loth and a squirt of washing up liquid Mixing bowl with splash guard kneading mixing attach ments and mincer parts ZX WARNING Risk of injury The mincing knife is very sharp A CAUTION The attachments are not suitable for dishwasher Heat and aggressive cleaning agents may warp or discolour the attach ments Parts which have come into contact with food can be rinsed out with water Leave the parts to dry properly before re assembling the appliance Recommended Recipes Sponge Mixture Basic Recipe Speed setting 3 4 Ingredients 250 g soft butter or margarine 250 g sugar 1 sachet vanilla sugar or 1 sachet Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500 g wheat flour 1 sachet baking powder approx 1 8 litre milk Preparation Place wheat flour with the other ingredients in mixing bowl mix with mixing hook for 30 seconds at speed 1 then approx 3 minutes at speed 3 Grease baking tin or lay out with baking paper fill in dough and bake Before the cake is removed from the oven test to see if it is done With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake If no mixture sticks to it the cake is cooked Turn the cake on to a cake grid and allow to cool Conventional Oven Slide 2 Heat Electric oven top and bottom heat 175 200 gas oven setting 2 3 Baking time 50 60 minutes You can modify this recipe according to your taste e g with 100 g raisins or 100 g nuts or 100 g grated chocolate Nothing
172. lub ugniatania kruche ciasto Ciasto redniej Ko c wka do 3 4 maks 2 kg g sto ci np mieszania nale niki typu crepe Lekkie ciasto Trzepak do 5 6 min 200 ml np mietana ubijania jajek maks 1 bia ka jajek pudding ji WSKAZ WKA Podczas wyboru ustawienia pr dko ci sprawdzi r wnie instrukcje w przepisie Praca kr tkookresowa mieszaj c ci kie ciasto urz dzenie nie powinno pracowa przez okres d u szy ni 10 minut Po tym czasie nale y je wy czy i pozostawi do sch odzenia przez kolejne 10 minut Przerwij prac A OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Zawsze dociska przycisk OFF nawet gdy tylko na kr tko chcemy przerwa proces przygotowania ciasta miesza nia Poczeka na ca kowite zatrzymanie ko c wki Jesli uruchamiamy d wigni 4 podczas pracy aby pod nie rami prze cznik bezpiecze stwa dezaktywuje sil nik Ko c wka wci si obraca przez kr tki czas Po opuszczeniu ramienia ca a operacja mo e trwa dalej je li ponownie naci niemy ustawienie pr dko ci Koniec pracy i demonta misy 1 Nacisn przycisk OFF je li wyrabiane jest ciasto Od czy od sieci 2 Docisn rami 4 na d Rami podnosi si 3 mise do mieszania jednym szybkim ruchem w pra wo aby j zdj 4 Wyj uko czone ciasto z misy 5 Aby zwolni ko c wk z wa ka nap dowego wypchn j na g r i
173. m dough e g Mixing 3 4 max 2 kg crepes or cake batter hook Light dough e g Egg 5 6 min 200 ml cream egg whites beater max 1 pudding NOTE When selecting the speed setting also refer to the instructions in the recipe Short time operation With heavy dough do not operate the appliance longer than 10 minutes and leave for 10 minutes to cool down Interrupt operation ZX WARNING Risk of injury Always press the OFF button even if you only want to interrupt the kneading mixing process briefly Wait for the attachment to come to a complete stop activate the lever 4 during operation to raise the arm a safety switch deactivates the motor The attach ment will continue to rotate for a short period After lowering the arm the operation can only continue if you press a speed setting again End Operation and Remove Bowl 1 Press the OFF button if the dough is kneaded Disconnect from the mains 2 Push the arm 4 down The arm rises 3 Turn the mixing bowl one short tum anticlockwise to remove it 4 Take the finished dough out of the mixing bowl 5 To release the attachment from the drive shaft push it up and turn it a short distance clockwise Then pull it out 6 Clean the used parts as described under Cleaning The mincer Preparation Please also refer to our overviews on page 3 and 74 1 The access to the worm housing is protected by a cover 1 on the appliance Tu
174. m the cover clockwise to remove it 2 Push the silicone coupling 15 onto the worm shaft 14 3 Set the worm sprocket first into the horizontal section of the worm housing Assembly of the accessories is described the following sec tions Prepare the mincer according to your requirements Assembling the mincer see Fig A ji NOTE Depending on how fine you want to mince select a finer or a courser mincing plate Lightly coat the mincing plate beforehand with sunflower oil ENGLISH Proceed as described under Preparation 4 Set the knife 16 onto the shaft of the worm with the sharp side facing outwards 5 Select a mincing plate 17 Use the recesses on the plate to insert it into the worm housing More details can be found under Attach preassembled worm housing Assembling the sausage attachment see Fig B Proceed as described under Preparation Use prepared sausage meat proceed as below 4 First set the dough divider 19 onto the shaft of the worm To do so use the recesses on the dough divider 5 Set the sausage attachment 20 onto the dough divider To do so use the recesses on the sausage attachment want to mince pieces of meat and make sausages in one action first set the knife and a mincing plate as described under Assembling the mincer points 4 and 5 Then push the sausage attachment into the ring nut 37 ENGLISH For more details see Att
175. n Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 175 200 gasoven stand 2 3 Baktijd 50 60 minuten U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak bijv door het toevoegen van 100 gr Rozijnen of 100 gr noten of 100 gr cho coladehagelslag Uw verbeelding kent geen grenzen NEDERLANDS NEDERLANDS Lijnzaadrolletjes Snelheid stand 1 2 Ingredi nten 500 550 gr tarwebloem 50 gr lijnzaad 3 8 liter water 1 blokje gist 40 gr 100 gr magere kwark goed uitgelekt 1 theelepel zout Voor afstrijken 2 eetlepels water Bereiding Week het lijnzaad in 1 8 liter lauw water Doe het resterende lauwe water 1 4 liter in de mengkom Kruimel hier de gist in en voeg de kwark toe Meng het goed met de kneedhaak op stand 2 De gist dient volledig opgelost te zijn Doe de bloem met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom Kneed op stand 1 en schakel daarna naar stand 2 en meng gedurende 3 5 minuten Dek het deeg af en laat het op een warme plaats 45 60 minuten rijzen Kneed opnieuw neem de mengkom uit en vorm 16 broodrolletjes van het deeg Bedek de bakplaat met nat bakpapier Plaats hier de rolletjes op en laat ze 15 minuten rijzen Strijk ze af met lauw water en bak ze Conventionele oven Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 200 220 Verwarm 5 minuten voor Gas oven stand 2 3 Baktijd 30 40 minuten Chocoladecr me Snelheid stand 5 6 Ingredi nten 200 ml slagroom 150 gr
176. ntes secciones Prepare la picadora conforme a sus requisitos Montaje de la picadora ver Fig A ji NOTA En funci n de lo fino que desee picar seleccione una placa de picado m s gruesa o m s fina Aplique previamente una ligera capa de aceite de girasol sobre la placa de picado 25 ESPA OL ESPA OL Proceda tal como se describe en Preparaci n 4 Coloque la cuchilla 16 en el eje de la espiral con la cara afilada hacia fuera 5 Seleccione una placa de picado 17 Utilice los recesos de la placa para insertarla en la carcasa de espiral Puede consultar m s detalles en Fijar carcasa de espiral premontada Montaje del accesorio para salchichas ver Fig B Proceda tal como se describe en Preparaci n Utilice carne para salchichas preparada y procesa tal como se indica a continuaci n 4 Primero coloque el divisor de masa 19 en el eje de la espiral Para ello utilice los recesos del divisor de masa 5 Coloque el accesorio para salchichas 20 en el divisor de masa Para ello utilice los recesos del accesorio para salchichas Si desea picar trozos de carne y hacer salchichas de una vez coloque primero la cuchilla y una placa de picado como se describe en Montaje de la picadora en los puntos 4 y 5 A continuaci n empuje el accesorio para salchichas en la tuerca de seguridad Para obtener m s detalles consulte Fijar carcasa de espiral premontada Monta
177. nzioni contemporaneamente Collocare l apparecchio su una superficie piana non inclinata e stabile L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per alimenti Non far funzionare l apparecchio per pi di 10 minuti consecutive Lasciarlo raffreddare per circa 10 minuti prima di rimetterlo in funzione Non spostare l apparecchio quando esso in funzione spegnerlo e scollegarlo dall alimentazione Afferrare sempre l apparecchio con entrambe le mani Uso previsto Questo apparecchio progettato per la preparazione di impasto crema panna montata e bianco d uovo macinare alimenti formare impasto utilizzando diversi accessori progettato esclusivamente per questo scopo e pu essere usato solo a tale scopo Pu essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manua le d istruzione Il dispositivo non pu essere utilizzato per scopi commerciali Qualsiasi altro uso considerato non idoneo e pu determinare guasti alla propriet e anche alle persone Il produttore non si assume alcuna responsabilit per guasti derivanti dall uso diverso dallo scopo previsto Posizione dei comandi Protezione guida vite Braccio girevole Pannello di controllo Leva per il sollevamento del braccio Alloggiamento del motore Mixer DUI gt ND 30 Gancio impasto Tb Gancio mixer Sbattiuova 8 Disco protettivo 9 Albero guida 10 Recipiente per miscelare con proteggi s
178. obr ci jednym kr tkim ruchem w prawo Nast p nie j wyj 6 Wyczy ci zu yte cz ci jak opisano w dziale Czyszcze nie Maszynka do mi sa Przygotowanie Prosimy sprawdzi nasz og lny opis na stronie 3 oraz 74 1 Dost p do obudowy limaka jest chroniony pokryw 1 na urz dzeniu Obr ci pokryw w prawo aby j zdj 2 Docisn silikonowe z cze 15 na wa ku limaka 14 3 Ustawi najpierw z batk limaka w cz ci poziomej obu dowy limaka Monta akcesori w opisany jest w poni szych dzia ach Przy gotowa maszynk zgodnie z wymaganiami Monta maszynki patrz rys A ji WSKAZ WKA Zale nie od tego jak drobno chcemy mieli nale y wy bra p yt do mielenia drobnego lub grubszego Wcze niej nale y delikatnie nat u ci p yt do mielenia olejem s onecznikowym 43 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Post powa zgodnie z opisem w dziale Przygotowanie 4 Ustawi n 16 na wa ku limaka ostr stron na ze wnatrz 5 Wybra p yt do mielenia 17 U y zag bie na p yt aby wstawi j do obudowy limaka Wi cej szczeg w znale mo na w rozdziale Mocowanie wst pnie z o onej obudowy limaka Monta ko c wki do kie basy patrz rys B Post powa zgodnie z opisem w dziale Przygotowanie Uzy przygotowane mi so do kie basy Postepowa zgod nie z poni szym opisem 4 Najpierw
179. oli 1 torebka cukru waniliowego 1 y ka sto owa brandy lub rumu wi rki czekoladowe Poziom pr dko ci 5 6 Przygotowanie W misie ubi mietan trzepakiem do ubijania jajek wyj z misy i odstawi w ch odne miejsce Roztopi polew czekoladow zgodnie z zaleceniami na opa kowaniu lub wstawiaj c do kuchenki mikrofalowej na 3 minu ty przy mocy 600W Tymczasem trzepakiem do ubijania jajek w misie ubi na pian jajka z cukrem cukrem waniliowym sol i brandy lub rumem Doda roztopion polew czekoladow i wymiesza przy pr dko ci 5 6 a do uzyskania jednorodnej masy Zachowa cz ubitej mietany na przybranie Doda reszt bitej mietany do mieszanki i wymiesza j korzystaj c z ustawienia 1 Krem czekoladowy przybra Podawa sch o dzony Techniczne specyfikacje a KM 369 CB Praca kr tkookresowa Massa netto Mozliwos dokonywania zmian bez powiadomienia Urzadzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE doty czacymi zgodnosci elektromagnetycznej czy niskiego napiecia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpie czenstwa 46 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyj n do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym u
180. ones No conecte el dispositivo a la alimentaci n antes de incorporar todos los accesorios necesarios No toque las piezas m viles y espere a que el aparato se detenga Mientras est en uso aseg rese de que no haya objetos por ejemplo cucharas o rasquetas en el recipiente No intente forzar los interruptores de seguridad Al limpiar y montar la picadora manipule la cuchilla 16 con precauci n Utilice s lo el tubo de empuje para rellenar la picadora 11 ATENCI N Riesgo de sobrecarga Utilice el aparato como mezclador o como picadora pero nunca con ambas funciones a la vez Ponga el dispositivo sobre una superficie estable plana y resistente Procese exclusivamente alimentos con este dispositivo No use el aparato durante m s de 10 minutos seguidos D jelo enfriar durante aprox 10 minutos antes de usarlo de nuevo No mueva el aparato durante el funcionamiento ap guelo siempre primero de la alimentaci n Transporte siempre el aparato con ambas manos Uso para el que est destinado Este aparato est dise ado para la preparaci n de masa nata montada cremas claras montadas triturar mezclar comida dar forma a la masa con los distintos accesorios El aparato est dise ado exclusivamente con este fin y s lo puede responder a estos usos S lo se puede utilizar en la forma descrita en este manual de instrucciones El aparato no se puede utilizar con fines comerciales Cualquier otro
181. os la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Contenidos Instrucciones de seguridad 23 Indicaciones generales de seguridad 23 Precauciones especiales de seguridad para este dispositi Onaran innnan Uso para el que est destinado Ubicaci n de los controles Encendido apagado Antes del uso inicial Conexi n el ctrica La m quina de amasado Montaje y funcionamiento Cuadro de tipos de masa y accesorios Operaci n de pausa Fin del funcionamiento y extracci n del recipiente La picadora Preparaci n Montaje de la picadora PE Montaje del accesorio para salchichas 26 Montaje del accesorio para saquitos de masa orientales Montaje del accesorio para hacer galletas Fijar carcasa de espiral premontada Funcionamiento e instrucciones de uso Finalizar funcionamiento Limpieza Carcasa del MOtO semis Recipiente de mezclado con tapa de protecci n contra salpicaduras accesorios de amasado mezclado y piezas de la picadora Recetas recomendadas m Especificaciones 28 Eliminaci n Significado del simbolo de basura cnica 28 PIQUIAS ninia ina 74 Instrucciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Antes de la
182. pierw nale y je wy czy i od czy zasilanie Urz dzenie nale y przeno si trzymaj c obur cz Zastosowanie zgodne z zamierzeniem Urz dzenie przeznaczone jest do przygotowania ciasta mietany bitej mietany piany z bia ek e rozdrabniania mielenia ywno ci wyrabiania ciasta za pomoc r nych ko c wek Przeznaczone jest tylko do tego celu i mo e by u yte wy cz nie zgodnie z przeznaczeniem Mo e by u yte tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji u ytkowania Urz dzenia nie wolno u ywa w celach komercyjnych Inne u ycie nie jest uwa ane za zamierzone i mo e prowadzi do uszkodze mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wyni kaj ce z u ytkowania innego ni zamierzone Lokalizacja Kontrolek Pokrywa nap du limakowego Obrotowe rami Panel kontrolny D wignia podnoszenia ramienia Obudowa silniczka Miska O gt ND Ko c wka do ugniatania 7b Ko c wka do mieszania Trzepak do ubijania jajek 8 _ Tarcza ochronna 9 _ Wa ek nap dowy 4 4 4 4 4 x x gt 4 4 0 Os ona przed rozpryskiwaniem na misie miksuj cej Rysunki na ostatniej stronie 1 Popychacz 2 Tacka przy wlewie 3 Szyjka wlewu na obudowie limaka 4 limak 5 Silikonowe z cze 6 N 7 P yta 3 r ne rozmiary otwor w 8 Nakr tka pier cienia Rozdzielacz do ciasta
183. powo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta 2 prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwa rancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej a Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla
184. rint j rjon el Az el k sz tett kolb szh st az al bbiak szerint dolgozza fel 4 El sz r helyezze fel a t sztaelv laszt t 19 a csiga tengely re Ehhez haszn lja a t sztaelv laszt n l v bem lyed seket 5 Helyezze a kolb szfelt tet 20 a t sztaelv laszt ra Ehhez haszn lja a kolb szfelt ten l v m lyed seket egyszerre szeretne h st dar lni s kolb szt t lteni el sz r helyezze fel a k st s a rost lyt a H sdar l sszeszerel se r sz 4 s 5 pontj ban le rtak szerint Ezut n nyomja r a kolb szfelt tet a r gz t any ra Tov bbi r szletek rt l sd az El szerelt csiga h z felszerel se r szt A keleti t sztazacsk k elk sz t s re szolg l felt t ssze szerel se l sd C bra ji MEGJEGYZ S Haszn lja a keleti t sztazacsk k elk sz t s re szolg l felt tet h s vagy t sztat sk k form l s hoz Az Elk sz t s r szben le rtak szerint j rjon el 4 Helyezze a keleti t sztat sk khoz val 2 r szes tartoz kot 21 a csiga tengely re Haszn lja a bem lyed seket 5 Tov bbi r szletek rt l sd az El szerelt csiga h z felszere l se r szt A s tem nyk sz t sszeszerel se l sd D bra Az Elk sz t s r szben le rtak szerint j rjon el 4 El sz r helyezze fel a t sztaelv laszt t 19 a csiga tenge ly re Ehhez haszn lja a t sztaelv laszt n l v bem lye d seket
185. ructions for Use ZX WARNING Risk of injury As soon as you turn the appliance on the drive shaft 9 turns Do not touch the rotating drive shaft during operation ji NOTE Cut the meat into pieces of around 2 5 cm Make sure that there are no bones or sinews in the meat Short term operation Do not operate the appliance for longer than 10 minutes and then allow the appliance to cool for 10 minutes 38 9 Feed the pieces of meat meat paste sausage meat or dough onto the filler tray and into the filler neck If you are mincing meat place a container under the outlet 10 Plug the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz Schuko socket The operating status is indicated by the blue LED indicator lamp below the OFF button 11 Press a speed setting button 1 2 3 4 on the control panel 3 to turn on the appliance The selected setting is indicated by a blue LED 12 Ifnecessary feed the meat or dough in with the pusher 11 N WARNING Risk of injury Do not use your fingers to feed in the meat or dough Making sausages You can use natural as well as artificial sausage skins decide to use natural sausage skins first soften them in water for a while Knot one end of the sausage skin Push the sausage skin over the sausage attachment The sausage meat is pushed through the sausage attach ment and the sausage skin is filled sure that the sausage skin is filled with sl
186. rz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ry zyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u yt kownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia za silania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywa nia konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszel kich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby nie
187. s inverse des aiguilles d une montre La fl che de la couvercle doit tre en face de la fl che de l appareil Voir l image de droite Nettoyage ZX AVERTISSEMENT D branchez de la prise de courant avant de proc der au nettoyage Nimmergez pas l appareil dans l eau Ceci peut occa sionner des lectrocutions ou des incendies ATTENTION N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs Bo tier du moteur Nettoyez le bo tier uniquement avec un chiffon humide et une goutte de liquide vaiselle Bol m langer avec pare claboussures accessoires de p trissage malaxage et pi ces du hachoir A AVERTISSEMENT Risque de blessures La lame qui sert hacher est tranchante ATTENTION Les ustensiles ne sont pas adapt s pour le lave vaisselle La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les d former ou les d colorer Rincez l eau les pi ces qui sont entr es en contact avec la nourriture Laissez bien les pi ces s cher avant de remonter l appareil Recettes recommand es Mixture Songe Recette simple R glage de vitesse 3 4 Ingr dients 250g de beurre doux ou de margarine 250g de sucre 1 sachet de sucre vanille ou bien un sachet de Citro back poudre de citron 1 pinc e de sel 4 ufs 500g de farine de froment 1 sachet de levure c
188. se der Wendel Beachten Sie die Aussparungen 5 Lesen Sie weiter unter Vormontiertes Wendelgeh use befestigen Montage des Pl tzchenaufsatzes siehe Abb D Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrieben 4 Setzen Sie zuerst den Teig Verteiler 19 auf die Achse der Wendel Beachten Sie die Aussparungen am Teig Verteiler 5 Setzen Sie den Pl tzchenaufsatz 22 auf den Teig Vertei ler Beachten Sie die Aussparungen am Pl tzchenaufsatz Lesen Sie weiter unter Vormontiertes Wendelgeh use befesti gen Vormontiertes Wendelgeh use befestigen 6 Schrauben Sie den Verschluss 18 im Uhrzeigersinn auf das Wendelgeh use 7 Befestigen Sie das vormontierte Wendelgeh use am Ger t Setzen Sie das Wendelgeh use mit dem Pfeil p gt auf den Punkt e am Ger t Drehen Sie es in die senkrechte Position Der Pfeil am Wendelgeh use muss dem Pfeil am Ger t gegen ber stehen Siehe Abb ACHTUNG Sollten Sie den Verschluss im Nachgang noch einmal auf und zudrehen halten Sie das Wendelgeh use mit einer Hand am Einf llstutzen 13 fest Anderenfalls kann sich das Wendelgeh use unbeabsichtigt l sen 8 Setzen Sie das F lltablett 12 so auf den Einf llstutzen dass sich die Aufnahme des Tabletts ber dem Arm 2 befindet Bedienung und Anwendungshinweise N WARNUNG Verletzungsgefahr Sobald Sie das Ger t einschalten dreht sich die Antriebs welle 9 Greifen Sie w hrend des Betriebs nich
189. sul pannello di controllo 3 per accendere l apparecchio L impostazione selezionata indicata dal LED blu Tabella tipi di impasti e utensili Tipo di impa Utensile Imposta Quantit sto zione Impasto pesan te ad es pane e pasta bris e Gancio per 1 2 impasto max 2 kg Impasto medio Gancio mixer 3 4 ad es crepe o e torte max 2 kg Sbattiuova 5 6 min 200 ml max 11 Impasto leggero ad es crema bianco d uovo pudding NOTA Per la selezione della velocit far riferimento alle istruzio ni della ricetta Funzionamento breve Con impasto pesante non mette re in funzione il dispositivo per pi di 10 minuti e lasciare che si raffreddi per 10 minuti Funzionamento con pausa ZX AWISO Rischio di lesione Premere sempre il tasto OFF anche se si desidera solo interrompere per breve tempo il processo di impastatura miscelazione Attendere che l accessorio si fermi completamente Se si attiva la leva 4 durante il funzionamento per sollevare il braccio un interruttore di sicurezza disattiva il motore L accessorio continuer a ruotare ancora per un po Dopo aver abbassato il braccio il funzionamento pu continua re solo se si preme nuovamente l impostazione della velocit Fine del funzionamento e rimozione della scodella 1 Premere il tasto OFF se l impasto terminato Scollega mento dall alimentazione 2 Spingere il braccio 4 verso il basso Il bracc
190. t hoch 2 F r den Einsatz des Schneebesens 7c befestigen Sie zuvor den Spritzschutz 10 Halten Sie den Spritzschutz mit dem Kragen nach oben HINWEIS An der Unterseite des Arms sehen Sie rechts und links zwei Aussparungen y e DEUTSCH 4 Am oberen Ende der Werkzeu Schieben Sie den Spritzschutz mit seinen F hrungsnasen in diese Aussparungen und arretieren ihn durch eine Drehung im Uhrzeigersinn HINWEIS Bei Zubereitung von Teig mit dem Knet oder dem R hrhaken ist der Spritzschutz nicht n tig Sie erhalten sich damit die M glichkeit w hrend der Teigzubereitung Zutaten zuzuf gen 3 Wenn Sie den Knethaken 7a verwenden wollen stecken Sie zuvor die Schutzscheibe 8 auf Sie verhindert dass der nach oben steigende Teig mit der Antriebswelle in Ber hrung kommt Halten Sie die Scheibe so wie eine Sch ssel Stecken Sie den Knethaken von unten durch die Aussparung der Scheibe und drehen Sie ihn um eine viertel Umdrehung fest ge sehen Sie eine Aussparung f r die Antriebswelle und den Splint Montieren Sie das gew nschte Werkzeug indem Sie das obere Ende in die Antriebswelle 9 einf hren Dr cken und drehen Sie das Werkzeug gleichzeitig entgegen dem Uhrzeigersinn damit sich der Splint in der Antriebswelle arretiert gt 5 Setzen Sie die R hrsch ssel in ihre Halterung und drehen Sie die Sch ssel in Richtung LOCK bis zum Anschlag 6 F llen Sie nun Ihre Zutaten hinein ACHT
191. t in die rotierende Antriebswelle ji HINWEIS Schneiden Sie das Fleisch in ca 2 5 cm gro e St cke Achten Sie darauf dass sich keine Knochen oder Sehnen im Fleisch befinden Kurzzeitbetrieb Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten und lassen das Ger t dann 10 Minuten abk h len 9 Sie die Fleischst cke Fleischpaste Wurstmasse bzw den Teig auf das F lltablett und in den Einf llstutzen Wenn Sie Fleisch wolfen stellen Sie ein Gef unter den Auslass 10 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen mit der blauen LED Kontrollleuchte unter der Taste OFF angezeigt 11 Dr cken Sie eine Geschwindigkeitsstufe Taste 1 2 3 4 am Bedienfeld 3 um das Ger t einzuschalten Die gew hlte Stufe wird ber eine blaue LED angezeigt 12 Schieben Sie wenn n tig das Fleisch bzw den Teig mit dem Stopfer 11 nach N WARNUNG Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern nachfassen DEUTSCH DEUTSCH Wurst herstellen Sie k nnen sowohl echten als auch Kunstdarm verwenden Haben Sie sich f r einen Naturdarm entschieden weichen Sie diesen vorher einige Zeit in Wasser ein Ein Ende des Darms verknoten Sie Schieben Sie den Darm ber Wurstaufsatz Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedr ckt und der Wurstdarm wird gef llt Achten Sie darauf dass der Wurstdarm
192. t u een fijner of een grover plaatje Doe een klein beetje zonnebloemolie op het hakplaatje Ga te werk zoals beschreven onder Voorbereiding 4 Plaats het mes 16 op de as van de spiraal met de scherpe kant naar buiten 5 Selecteer een hakplaatje 17 Gebruik de uitsparing in het plaatje om het in het spiraalhuis te plaatsen Verdere details vindt u onder Het vastzetten van het vooraf geassembleerde spriraalhuis Het worsthulpstuk in elkaar zetten zie Afb B Ga te werk zoals beschreven onder Voorbereiding Gebruik speciaal geprepareerd vlees voor worst en ga als volgt te werk 4 Plaats eerst de deegverdeler 19 op de spiraalas Gebruik hiervoor de uitsparingen in de deegverdeler 5 Plaats het worsthulpstuk 20 op de deegverdeler Gebruik hiervoor de uitsparingen op het worsthulpstuk Om in n handeling het vlees fijn te hakken en worst te maken plaatst u eerst een mes en een hakplaatje zoals beschreven bij De gehaktmolen in elkaar zetten punt 4 en 5 Vervolgens drukt u het worsthulpstuk in de ringmoer Verdere details vindt u onder Het vastzetten van het vooraf geassembleerde spriraalhuis Het hulpstuk voor oosterse deegzakjes in elkaar zetten zie Afb C ji OPMERKING Gebruik het hulpstuk voor oosterse deegzakjes om zakjes met vlees of pasteitjes te maken Ga te werk zoals beschreven onder Voorbereiding 4 Zet het tweedelige hulpstuk voor oosterse deegzakjes 2
193. tem nyk szit 23 S tem nyv g 5 4 4 co Be kikapcsol s Bekapcsol s V lasszon egy fordulatszam beallitast 1 s 6 k z tt a kezel panelen Kikapcsol s Nyomja meg az OFF gombot ji MEGJEGYZ S A motor el van l tva egy biztons gi kapcsol val Ez kikap csolja a motort a kar 2 felhajt sakor Els haszn lat el tt Vegye ki a k sz l ket s tartoz kait dobozb l Avisszamaradt anyagok elt vol t sa rdek ben az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a felt teket a Tiszt t s r sz ben le rtak szerint Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy az elektromos h l zat param tereit az n otthon ban egyeznek az adatt bl n l v m szaki adatokkal Dagaszt g p sszeszerel s s haszn lat 1 Nyomja le a kart 4 A kar 2 felhajlik 2 Ahabver 7c haszn lat hoz el sz r szerelje fel a fr ccsen sg tl t 10 A fr ccsen sg tl t gy tartsa hogy a gall r felfel n zzen ji MEGJEGYZ S Akar als v g n k t bem lyed st l t jobb s bal oldalon y o Nyomja r a fr ccsen sg tl t ezekre a m lyed sekre a ve zet rov tk k segits g vel s az ramutat j r s val el lent tes ir nyba forgat ssal r gz tse a hely re ji MEGJEGYZ S Amikor a dagaszt vagy a kever lap ttal k sz ti a t sz t t nincs sz ks g a fr ccsen sg tl ra Ez lehet v teszi sszetev k hozz ad s t a t szta k sz t se k zben
194. to operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions S
195. tor ab Das Werkzeug ist aber kurze Zeit noch in Drehbewegung Nach Senken des Armes kann der Betrieb erst wieder fortge setzt werden wenn Sie erneut eine Geschwindigkeitsstufe dr cken Betrieb beenden und die Sch ssel entnehmen 1 Dr cken Sie die Taste OFF aus wenn der Teig geknetet ist Ziehen Sie den Netzstecker 2 Dr cken Sie den Hebel 4 nach unten Der Arm hebt sich 3 Drehen Sie die R hrsch ssel eine kurze Drehung gegen den Uhrzeigersinn um sie zu entnehmen 4 Nehmen Sie den fertigen Teig aus der R hrsch ssel heraus 5 Um das Werkzeug von der Antriebswelle zu l sen dr cken Sie dieses nach oben und drehen es ein St ck im Uhrzei gersinn Danach ziehen Sie es ab 6 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Der Fleischwolf Vorbereitung Bitte beachten Sie hierzu auch unsere bersichten auf Seite 3 und 74 1 Die Aufnahme f r das Wendelgeh use ist am Ger t mit einer Abdeckung 1 gesch tzt Drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn ab 2 Schieben Sie die Silikonkupplung 15 auf die Achse der Wendel 14 3 Setzen Sie die Wendel mit dem Zahnkranz zuerst in den waagerechten Teil des Wendelgeh uses Die Montage des Zubeh rs ist in den folgenden Abschnitten beschrieben Bereiten Sie den Fleischwolf entsprechend Ihrem gew nschten Einsatz vor Montage des Fleischwolfes siehe Abb A ji HINWEIS nachdem wie fein Sie wolfen wollen w hlen Si
196. va presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Simboli per questo manuale di istruzioni per Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per
197. vez la p te obtenue du bol m langer 5 Pour lib rer l accessoire de l arbre d entra nement pous sez le vers le haut et tournez le bri vement dans le sens des aiguilles d une montre Puis retirez le 6 Nettoyez les pi ces utilis es comme d crit dans la section Nettoyage Le hachoir Pr paration Consultez galement les vues d ensemble de la page 3 et 74 1 L acc s au logement de la vis sans fin est prot g e d un couvercle 1 situ sur l appareil Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour le retirer 2 Enfoncez le raccord en silicone 15 dans l arbre de la vis sans fin 14 3 Fixez la vis sans fin d abord le pignon sur la partie hori zontale du logement de la vis sans fin Le montage des accessoires est d crit dans les sections suivantes Pr parez le hachoir selon vos besoins FRAN AIS FRANCAIS Monter le hachoir voir Illust A NOTE En fonction de la finesse du hachage s lectionnez une plaque de hachage plus fine ou plus paisse Au pr alable recouvrez l g rement la plaque de ha chage avec de l huile de tournesol Suivez les consignes de la section Pr paration 4 5 Fixez la lame 16 sur l arbre de la vis sans fin avec le bord tranchant orient vers l ext rieur S lectionnez une plaque de hachage 17 Utilisez les entailles de la plaque pour l ins rer dans le logement de la vis sans fin Trouvez davantage de d tails dans l
198. ymbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suf focation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experi ence unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device 35 ENGLISH ENGLISH Special Safety Precautions for this Device ZX WARNING Risk of injury Do not connect the device to mains power supply before attaching all necessary accessories Do not touch moving parts and wait until the appliances come to a standstill Whilst in use there must be no objects e g spoons or doug
199. z la peau de la saucisse vers l accessoire faire des saucisses La chair saucisse passe dans l accessoire faire des saucisses et remplit la peau de la saucisse Assurez vous que la peau de la saucisse est molle car la saucisse augmente de volume pendant l ebullition ou la friture et la peau peut rompre Si la premi re saucisse attend la longueur demand e appuyez simultan ment sur la saucisse l extr mit de l accessoire faire des saucisses avec vos doigts Tournez la saucisse une ou deux fois Apr s une utilisation r guli re de l appareil vous pouvez l teindre apr s chaque longueur de saucisses Modeler des biscuits NOTE Si vous avez fait une p te biscuits vous pouvez modeler la p te et faire diff rentes formes en utilisant la coupeuse 23 Apr s avoir fix le logement de la vis sans fin pr assembl l appareil enfoncez la coupeuse dans l accessoire faire des biscuits R glez la forme de biscuits souhait e Maintenez les longueurs de p te la sortie avec votre main et coupez la longueur souhait e Arr ter le fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton OFF pour teindre l appareil 2 D branchez la fiche lectrique 3 D montez toutes les pi ces du hachoir 4 Nettoyez les pi ces utilis es comme d crit dans la section Nettoyage 5 Fermez acces au logement de la vis sans fin l aide du couvercle 1 Tournez le couvercle dans le sen
200. z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjal nym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia N OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na po tencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub in nych przedmiot w J ZYK POLSKI i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb
201. zitett s tem nyt szta a v g val 23 k l nb z alak ra form lhatja a t szt t Miutan felszerelte az el szerelt csiga h zat a k sz l kre nyomja be a v g t a s tem nyk sz t be ll tsa be a k v nt s tem nyform t Tartsa a kez vel a t szt t a kimenetn l s v gja le a k v nt hossz s g ra A haszn lat befejez se 1 Nyomja meg az OFF gombot a k sz l k kikapcsol s hoz 2 H zza ki a t pk belt 3 Szerelje sz t a h sdar l sszes r sz t 4 Ahaszn lt tartoz kokat tiszt tsa meg a Tiszt t s r szben le rtaknak megfelel en 5 Z rja be a csiga h zat a fed llel 1 Ford tsa az ramutat j r s val ellen t tes ir nyba a fedelet A fed len ta je l lhat ny lnak a k sz l ken tal lha t ny llal szembe kell ker lnie L sd a jobb oldali br t Tiszt t s UN FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne mer tse v zbe a k sz l ket ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol konyhai esz k zt a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket A motor burkolata Egy nedves ruh val s egy kis adag mosogat szerrel tisz t tsa meg a burkolatot Kever t l fr ccsen sg tl val dagaszt kever tartoz kok s h sdar l r szei UN FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Ah sdar l k se nagyon
202. znale mo na w dziale Mocowanie wst pnie z o onej obudowy limaka Mocowanie wst pnie z o onej obudowy Slimakowej 6 Zakreci nakr tk pier cienia 18 w prawo na obudowie limaka 7 Zamontowa na urz dzeniu wst pnie z o on obudow limakow Ustawi obudow limakow ze strza k gt dopasowan do znaku e na urz dzeniu Obr ci do 44 pozycji pionowej Strza ka na obudowie limakowej musi by przeciwna do strza ki na urz dzeniu Sprawdzi na ry sunku N UWAGA Je li ponownie otwieramy i zamykamy nakr tk pier cie nia po jej zamocowaniu przytrzyma mocno obudow limaka jedn r k na szyjce wlewu 13 w przeciwnym razie obudowa mo e przypadkowo rozlu ni si 8 Ustawi tack wlewu 12 tak aby wg bienie tacki znajdo wa o si powy ej ramienia 2 Praca i instrukcje u ytkowania ZX OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Po w czeniu urz dzenia wa ek nap dowy 9 obraca si Nie dotyka obracaj cego si wa ka podczas pracy ji WSKAZ WKA Pokroi mi so na kawa ki ok 2 5 cm Sprawdzi czy nie ma w nim ko ci ani ci gien Praca w kr tkim czasie Nie korzysta z urz dzenia przez d u ej ni 10 minut i umo liwi aby wystyg o przez 10 minut 9 U o y kawa ki mi sa pasztet mi so do kie basy lub cia sto na tacce wlewu i nast pnie w szyjce wlewu Je li mie limy mi so umie ci naczynie pod wylotem 10

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Technical Specification For Arla Tankvagt  User`s Manual - EUSSO Technologies, Inc.  BoConcept 50 Assembly Instruction  inscription mode d`emploi sept 2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file