Home

Télécharger ce fichier

1. Pour jecter un disque mn e Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion e Si le disque ne peut pas tre ject Ge page 3 _ S lection d un dossier plage Choisit un dossier Min as pour MP3 WMA AAC me gt gt e Choisit une plage Appuyez sur la touche e Avance ou recule rapidement la plage Maintenez press e _ S lection d une plage dossier a partir de la liste es Le nom du dossier numero de plage actuel appara t 2 Choisissez un dossier Pour MP3 WMA AAC Le titre de la plage actuelle appara t 3 S lectionnez une plage OQ e Pour MP3 WMA AAC Si le disque contient beaucoup de dossiers ou de plages vous pouvez effectuer une recherche rapide du dossier ou de la plage souhait e en tournant rapidement la molette de commande 10 FRAN AIS Lecture d un disque La source change en CD et la lecture d marre Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque _ Selection des modes de lecture Vous pouvez s lectionner un des modes de lecture suivants la fois E Maintenez press e Q gt lt REPEATS lt RANDOM gt REPEAT TRACK RPT Repete la plage actuelle FOLDER RPT Repete le dossier actuel RPT OFF Annule la lecture r p t e RANDOM gt gt Reproduit al atoirement t
2. NO SIGNAL appara t sur l affichage CHK ANTENNA clignote sur l affichage _ Lecture de disque Sympt me Le disque ne peut pas tre reproduit Un CD R CD RW ne peut pas tre reproduit et les plages ne peuvent pas tre saut es Le son du disque est parfois interrompu NO DISC appara t sur l affichage PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage IN DISC appara t sur l affichage FRAN AIS Guide de d pannage Rem de Cause e Ajustez le volume sur le niveau optimum e V rifiez les cordons et les connexions Assurez vous que les prises des fils d enceintes sont recouvertes correctement de ruban isolant puis r initialisez l appareil Is page 3 Si le message ne dispara t consultez votre revendeur d autoradio JVC ou la soci t qui fabrique les kits R initialisez l appareil e page 3 Cochez le r glage lt SRC SELECT gt lt F AUX R AUX gt Is page 19 Assurez vous d utiliser une fiche mini st r o recommand e pour la connexion s page 13 Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Rem de Cause M morises les stations manuellement Connectez l antenne solidement Cochez le r glage lt SRC SELECT gt lt AM gt I page 19 Rem de Cause D placez vous vers une zone avec des signaux plus forts V rifiez le cordon et les connexions Rem de Cause Ins r
3. XX SUB W von 00 bis 08 04 BASS LVL von 06 bis 06 00 MID LVL von 06 bis 06 00 TRE LVL von 06 bis 06 00 Die Einstellungen werden gespeichert und lt USER gt wird aktiviert Nur verf gbar wenn f r lt L O MODE gt die Option lt SUB W gt gew hlt wurde CC 3 DN Stellen Sie die Klangelemente des gew hlten Tons ein lt PRO EQ gt lt BASS MIDDLE TREBLE gt Anfanglich XX BASS Frequenz 60 80 100 200 Hz Pegel LVL von 06 bis 06 00 Q Q1 0 Q1 25 Q1 5 Q2 0 MIDDLE Frequenz 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Pegel LVL von 06 bis 06 00 Q 00 75 01 0 Q1 25 TREBLE Frequenz 10 0 12 5 15 0 17 5 KHz Pegel LVL von 06 bis 06 00 Q Q FIX 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung anderer Klange Die Einstellungen werden gespeichert und lt USER gt wird aktiviert DEUTSCH 15 Verwendung von Bluetooth Ger ten F r Bluetooth Bedienvorg nge ist es erforderlich den Bluetooth Adapter KS BTA100 separat zu erwerben an die AUX Eingangsbuchse R AUX BT ADAPTER auf der R ckseite dieses Ger ts anzuschlie en es Einbau Anschlussanleitung e KS BTA100 ist nicht in allen L ndern erh ltlich Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler wo Sie dieses Ger t erwerben k nnen I e Einzelheiten siehe auch mit dem Bluetooth Adapter und dem Bluetooth Ger t mitgelieferte Bedienungsanleitung e Die Bedienung kann je nach angeschlossenem Ger t unterschiedl
4. You can preset up to 18 stations for FM 1 Hold 2 M lt TUNER gt O B D lt SSM gt mp lt SSM 01 06 gt SSM flashes When all the stations are stored SSM stops flashing To preset lt SSM 07 12 gt lt SSM 13 18 gt repeat steps 1 and 2 ENGLISH _ Searching for a station Select lt FM gt or lt AM gt Auto search Press Manual search Hold M flashes then press the button repeatedly N Selecting a preset station Po ao 2 GM Improving the FM reception 1 Hold 2 M lt TUNER gt D lt MONO gt lt MONO ON gt e Reception improves but stereo effect will be lost To restore the stereo effect repeat the same procedure to select lt MONO OFF gt Changing the display information DISP for non Radio Data System station Frequency Clock for FM Radio Data System station Station name PS Frequency ep Programme type PTY Clock gt back to the beginning The following features are available only for FM Radio Data System stations 2 Searching for your favorite Programmes Programme Type PTY Search Hold 2 Select aPTY code OC PTY Search starts If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected that station is tuned in lt gt d PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCKM music EASY M music LIG
5. clairage des touches et de l affichage passera la couleur actuelle choisie de lt BUTTON ZONES FRAN AIS Toutes les zones inclut la zone Touches et la zone Affichage M morisation de vos propres r glages de la couleur Vous pouvez m moriser vos propres couleurs de jour et de nuit pour lt BUTTON ZONE et lt DISP ZONE gt s par ment 1 Maintenez press e 2 Choisissez lt COLOR SETUP gt OQ 3 OQ DAY BUTTON e Choisissez une COLOR ZONE couleur primaire lt RED GREEN BLUE gt NIGHT a cea Repetez COLOR ZONE cette proc amp dure DISP ZONE jusqu ce que les trois couleurs principales soient ajust es e Votre r glage est automatiquement m moris sur USER e Si 00 est choisi pour les principales couleurs de lt DISP ZONE rien n appara t sur l cran MENU Modifie l clairage de COLOR OFF l affichage et des touches durant les op rations en mode de menu recherche de liste et lecture e NIGHT COLOR DAY COLOR est modifi en activant d sactivant les phares de votre voiture Ajustement du son RE Egaliseur pro S lection d un mode sonore pr r gl 1 Vous pouvez s lectionner un mode sonore pr r gl adapt votre genre de musique EQ 2 mp lt PRO EQ gt O B gt lt BASS MIDDLE TREBLE gt FLAT NATURAL gt DYNAMIC VOCAL BOOST BASS BOOST USER retour au d but 3 O 5 Maintenez press e a FLAT Plat pour toutes l
6. Beim Entfernen von Discs von diesem Ger t ziehen Sie diese waagerecht ab Entfernen Sie die R nder vom Mittenloch und der Disc Kante bevor Sie eine Disc einsetzen DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen Zus tzliche Information 3 Audiodateien Abspielbare Dateien e Dateierweiterungen MP3 mp3 WMA wma AAC LC m4a ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben e Bit Rate MP3 32 kbps 320 kbps WMA 32 kbps 192 kbps AAC 8 kbps 320 kbps e Samplingfrequenz MP3 AAC 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz e Dateien mit Variabler Bitrate VBR F r VBR Dateien wird die abgelaufene Spielzeit nicht korrekt angezeigt Nicht abspielbare Dateien e MP3 Dateien codiert im Format MP3i und MP3 PRO codiert in einem ungeeigneten Format codiert mit Layer 1 2 e WMA Dateien codiert in verlustfreien professionellem und Sprachformat nicht auf Windows Media basierend kopiergesch tzt mit DRM e AAC Dateien kopiergesch tzt mit DRM e Dateien die Daten wie AIFF ATRAC3 usw enthalten Maximale Zeichenanzahl f r Datei Ordnernamen Ist vom verwendeten Discformat abh ngig einschlie lich 4 Dateierweiterungszeichen lt
7. mp3 gt lt wma gt oder lt m4a gt e ISO 9660 Level 1 und 2 64 Zeichen e Romeo 64 Zeichen e Joliet 32 Zeichen e Lange Windows Dateinamen 64 Zeichen Sonstiges e Diese Einheit kann die WMA Tag und ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 f r MP3 anzeigen e Die Suchfunktion arbeitet aber die Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant 3 Informationen ber USB Ger te e Verwenden Sie im Fall eines Anschlusses Uber ein USB Kabel das USB 2 0 Kabel Sie k nnen keinen Computer oder ein portables Festplattenlaufwerk an den USB Eingang des Ger ts anschlie en Schlie en Sie jeweils ein USB Ger t zur Zeit an die Einheit an Verwenden Sie keinen USB Hub USB Ger te die mit Spezialfunktionen wie Datenschutzfunktionen ausgestattet sind k nnen mit dieser Einheit nicht verwendet werden Verwenden Sie kein USB Ger t mit 2 oder mehr Partitionen Diese Einheit kann nicht ein USB Ger t mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 500 mA erkennen Diese Einheit erkennt m glicherweise nicht eine Speicherkarte die in den USB Kartenleser eingesetzt ist Diese Einheit kann m glicherweise Dateien in einem USB Ger t nicht korrekt abspielen wenn ein USB Verl ngerungskabel verwendet wird Je nach der Form der USB Ger te und Anschluss Ports k nnen manche USB Ger te nicht richtig angebracht werden oder die Verbindung kann locker sein Betrieb und Stromversorgung arbeiten m glicherweise nicht wie vorgeseh
8. Funktion wie ONE BPT Wiederholen Ein am iPod Hat die gleiche Funktion wie Der Wiederholen Alle am iPod RANDOM gt 7 Hat die gleiche Funktion wie NED Zufall Titel am iPod Hat die gleiche Funktion wie ArEUMRNEY Zufall Alben an iPod RND OFF Bricht die Zufallswiedergabe ab e ALBUM RND kann f r einige iPods iPhones nicht genutzt werden ndern der Displayinformationen DISP Track Nr Spielzeit eg Track Nr Uhrzeit Albumtitel K nstler e Trackname zur ck zum Anfang H ren von den anderen externen Komponenten Einzelheiten siehe mit den externen Komponenten mitgelieferte Bedienungsanleitung Wiedergabe von externer Komponente ber den vorderen AUX Anschluss 1 Am vorderen F AUX Anschluss anschlie en 3 5 mm Stereo Ministecker nicht mitgeliefert Tragbarer Audio Player usw 2 W hlen Sie lt F AUX gt 3 Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle ndern der Displayinformationen DISP F AUX AUX Uhrzeit Wiedergabe von externer Komponente ber den hinteren AUX Anschluss 1 Am hinteren R AUX Anschluss anschlie en 3 5 mm Stereo Ministecker mit L formigem R AUX BT ADAPTER R AUX BT ADAPTER Tragbarer Audio Player usw 2 Wahlen Sie die Quelle aus Gedr ckt halten L s lt SRC SELECT gt O D Q m lt R AUX gt m lt R AUX ON
9. Subwoofer level HPF ON Activates the High Pass Filter Low frequency signals are cut off from the High pass filter front rear speakers OFF Deactivates All signals are sent to the front rear speakers BEEP ONJ OFF Activates or deactivates the keypress tone Keytouch tone TEL MUTING 7 ON Attenuates the sounds while using the cell phone not connected Telephone through KS BTA100 muting OFF Cancels AMP GAIN 8 LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Select if the maximum power of Amplifier gain each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 If you are using a two speaker system set the fader level to 00 This adjustment will not affect the subwoofer output Displayed only when lt L O MODES is set to lt SUB W gt This setting does not work if lt BT ADAPTER gt is selected for lt R AUX gt of lt SRC SELECT gt The volume level automatically changes to VOLUME 30 if you change to lt LOW POWER gt with the volume level set to higher than VOLUME 30 ENGLISH Menu operations Menu item Selectable setting Initial XX SSM For settings page 6 Displayed only when the source is FM AF REG 9 AF ON Activates Alternative Frequency Reception AF REG ON Activates Alternative Frequency Regionalization Reception OFF Cancels Selectable only when lt DAB AFS is set to lt OFF gt t page 9 NEWS STBY 9 ON OFF Activates or d
10. a 1490 624 MHz Sensibilite Band Ill 100 dBm L Band 98 dBm 45 dB 80 dB Type SMB Tension de sortie de CC 144V 11Val6V l antenne Courant maximum de lt 100 mA l antenne FM Plage de fr quences 87 5 MHz 108 0 MHz 9 3 dBf 08 UV 75 O 16 3 dBf 1 8 UV 75 40 dB AM ooo W kHz 1 611 kHz LW 153 kHz 279 kHz Sensibilit MW 20 W LW 50 HV S lectivit NN MW 40 dB LW 40 dB SECTION DU LECTEUR CD Syst me de d tection du signal Capteur optique sans contact laser semi conducteur Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement Inferieur a la limite mesurable 24 FRAN AIS Sp cifications SECTION USB Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Vitesse de transfert de donn es Full Speed Max 12 Mbps P riph riques compatibles m moire de grande capacit Syst me de fichiers compatible FAT 32 16 12 Format audio compatible MP3 WMA AAC Puissance de sortie CC 5 V 500 mA E G N RALIT S Alimentation tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative Temp ratures de fonctionnement admissibles O C 40 C Dimensions Taille d installation environ 182 mm x 52 mm x 159 mm Lx H xP Taille du panneau environ 188 mm x 59 mm x 8 5 mm Masse 1 3 kg sans les accessoires Sujet changement sans notification FRAN AIS 25 Wir danken Ihnen f r den Kau
11. abgespielt werden Verflossene Spielzeit ist nicht Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten Dies liegt richtig daran wie die Titel auf der Disc aufgezeichnet sind 1 Wiedergabe USB Gerat Symptom Abhilfe Ursache READING blinkt weiter im e Eine l ngere Auslesezeit ist erforderlich Verwenden Sie nicht Display zu viele Hierarchie Ebenen und Ordner e Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein e Bringen Sie das USB Ger t erneut an NOT SUPPORT erscheint im Pr fen Sie ob der Track ein abspielbares Dateiformat hat Display und der Track wird bersprungen Tracks Ordner werden nicht in der Die Wiedergabe Reihenfolge wird durch den Dateinamen gew nschten Reihenfolge bestimmt Ordner deren Namen mit einer Ziffer beginnen abgespielt werden in numerischer Reihenfolge sortiert Ordner deren Namen ohne Ziffern beginnen werden entsprechend dem Dateisystem des USB Ger ts sortiert e CANNOT PLAY blinkt oder e Pr fen Sie ob das angeschlossene USB Ger t kompatibel mit NO USB erscheint im Display diesem Ger t ist e Die Einheit kann das USB Ger t e Bringen Sie das USB Ger t erneut an Nicht erkennen W hrend der Wiedergabe eines Tracks Die Tracks wurden nicht richtig in das USB Ger t kopiert Kopieren Sie treten manchmal Tonaussetzer auf Tracks erneut in das USB Ger t und wiederholen Sie den Vorgang Wiedergabe iPod iPhone nur KD DB52 Symptom Abhilfe Ursache Der iPod schaltet nich
12. effect only when clock data is received 2 The illumination control lead connection is required See Installation Connection Manual This setting may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case change the setting to other than lt DIMMER AUTO gt 3 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked on the display ENGLISH 17 Menu operations 18 AUDIO 4 5 6 7 8 Menu item Selectable setting Initial XX FADER 4 5 RO6 F06 00 Adjusts the front and rear speaker output balance BALANCE 5 LO6 R06 00 Adjusts the left and right speaker output balance LOUD ON Boosts low and high frequencies to produce a well balanced sound at a Loudness low volume level OFF Cancels VOL ADJUST 05 05 00 Presets the volume adjustment level of each source Volume adjust compared to the FM volume level Before adjustment select the source you want to adjust VOL ADJ FIX appears if FM is selected L O MODE Select if the REAR SW terminals are used for connecting the following Line output devices through an external amplifier mode SUB W Subwoofer REAR Speakers SUB W LPF 6 LOW 55Hz LOW 85Hz LOW 120Hz Subwoofer low Audio signals with frequencies lower than 55 Hz 85 Hz 120 Hz are sent to pass filter the subwoofer SUB W LEVEL 6 00 08 04 Adjusts the subwoofer output level
13. empfangen werden 2 Die Leitungsverbindung f r Beleuchtung ist erforderlich Siehe Einbau Anschlussanleitung Diese Einstellung arbeitet m glicherweise bei bestimmen Fahrzeugen nicht richtig insbesondere bei solchen mit Steuerregler zur Abblendung In diesem Fall stellen Sie die Einstellung auf eine andere als lt DIMMER AUTO gt 3 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt oder werden ausgeblendet DIMMER DISPLAY DEUTSCH 17 Men Bedienungen Men gegenstand W hlbare Einstellung Anf nglich XX FADER 4 5 RO6 F06 00 Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein BALANCE 5 LO6 R06 00 Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein LOUD ON Verst rkt niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung bei un Tonst rke niedriger Lautst rke zu erhalten OFF Hebt auf VOL ADJUST 05 05 00 Nehmen Sie eine Vorwahl des Lautst rkepegels f r jede Lautst rkeanpassung Quelle in Bezug auf den UKW Lautst rkepegel vor Vor der Einstellung w hlen Sie eine anzupassende Quelle aus VOL ADJ FIX erscheint wenn FM ausgew hlt wurde L 0 MODE W hlen Sie diese Option wenn die REAR SW Anschl sse zum Anschluss der Ausgangsanschlussmodus folgenden Ger te ber einen externen Verst rker verwendet werden SUB W Subwoofer REAR Lautsprechern SUB W LPF 6 LOW 55Hz LOW 85Hz LOW
14. gbar wird das Ger t kurzzeitig auf die Nachrichtenprogramme umschalten e Die Lautst rkeeinstellung f r Verkehrsdurchsagen bzw Nachrichten wird automatisch gespeichert Beim n chsten Umschalten auf Verkehrsdurchsagen bzw Nachrichten wird diese entsprechend angewendet Verfolgen des gleichen Programms Network Tracking Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind in dem kein guter UKW Empfang m glich ist sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen auf denen das UKW Radio Data System Programm m glicherweise besser empfangen werden kann 1 Gedr ckt halten 2 gt lt TUNER gt O D Q gt lt AF REG gt Schaltet auf einen anderen Sender um Es handelt sich gegebenenfalls um ein anderes Programm als das gerade empfangene AF Anzeige leuchtet auf Zum Umschalten auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm die Anzeigen AF und REG leuchten auf Automatische Senderauswah Programmsuche Ist das Signal eines von Ihnen voreingestellten Senders zu schwach sucht das Ger t nach einem anderen Sender der m glicherweise das gleiche Programm wie der urspr nglich voreingestellte Sender ausstrahlt lt P SEARCH gt ee Seite 19 AFON AF REG ON DEUTSCH 7 H ren von Digital Audio Broadcasting DAB O bel 0 Servicesuche in alphabetischer Reihenfolge Alphabetische Suche 1 Starten Sie die DAB Servicesortierung DAB DAB
15. gt 3 Wahlen Sie lt R AUX gt 4 Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle Andern der Displayinformationen DISP R AUX AUX Uhrzeit Die Verwendung eines 3 poligen Stereo Ministeckers f r optimale Audioausgabe DEUTSCH Anschluss nicht mitgeliefert 13 ndern der Tastenbeleuchtung und der Anzeigefarbe nur KD DB52 Tastenbereich Displaybereich Auswahl der Vorgabe Farbe Sie k nnen f r BUTTON ZONE lt DISP ZONE und lt ALL ZONE gt separat eine Vorgabefarbe ausw hlen 1 Gedr ckt halten 2 W hlen Sie lt COLOR gt OQ 3 Q BUTTON ZONE ICOLOR 01 29 USER DISP ZONE COLOR FLOW 01 03 COLOR FLOW 01 ALL ZONE Farbe wechselt alle 9 Sekunden COLOR FLOW 02 Farbe wechselt alle 5 Sekunden COLOR FLOW 03 Farbe wechselt alle 3 Sekunden e Anfangsfarbe BUTTON ZONE 06 DISP ZONE 01 ALL ZONE 06 e Wenn lt ALL ZONE gt ausgew hlt wurde wechselt die Tasten und Displaybeleuchtung zur aktuellen ausgewahlten lt BUTTON ZONE gt Farbe 14 DEUTSCH Alle Bereiche Umfasst Tasten und Displaybereich Speichern Ihrer eigenen Farbanpassungen Sie k nnen Ihre eigenen Tag und Nachtfarben f r lt BUTTON ZONE gt und lt DISP ZONE gt separat speichern 1 Gedr ckt halten 2 Wahlen Sie lt COLOR SETUP gt OQ 3 GM BUTTON ZONE BUTTON ZONE DISP ZONE DAY COLOR e W hlen Sie eine der Pr
16. la fois Applicable sous lt HEAD MODE gt uniquement l Maintenez press e Q gt lt REPEAT gt lt RANDOM gt 3 O 5 Q REPEAT Fonctionne de la m me fa on ONE RPT que la fonction R p ter Un pour iPod Fonctionne de la m me fa on ALL RPT que la fonction R p ter Tous pour iPod RANDOM gt gt Fonctionne de la m me facon SONG RND que la fonction Al atoire Morceaux pour iPod Fonctionne de la m me fa on ALBUM RND que la fonction Al atoire Albums pour iPod RND OFF Annule la lecture al atoire e ALBUM RND n est pas applicable certains iPod iPhone Changement des informations sur l affichage DISP Numero de la plage dur e de lecture ep Num ro de la plage horloge Album Titre de l album Artiste Titre de la plage retour au d but coute d un autre appareil ext rieur Pour plus d informations r f rez vous aussi aux instructions fournies avec les appareils ext rieurs Lecture d un appareil ext rieur a partir de l entr e auxiliaire avant Front AUX 1 Connectez F AUX au panneau avant Mini fiche st r o de 3 5 mm non fournie Lecteur audio portable etc 2 Choisissez lt F AUX gt 3 Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la lecture de la source Changement des informations sur l affichage DISP F AUX AUX Horloge Lecture d un appareil ext rieur a partir de l entr e a
17. lt 12 HOUR gt OQ 4 Ajustez les heures 8 Terminez la proc dure a NY O 080 gt OX Reglage initial A G 4 FRAN AIS Op rations de base Panneau de commande Molette de commande Fente d insertion Ejection d un disque T l commande KD DB52 uniquement Fen tre d affichage Retrait du panneau Capteur de t l commande eN EXPOSEZ PAS la Prise d entr e USB lumi re directe Prise d entr e auxiliaire avant JVC RM RK52 du soleil Quand vous appuyez ou maintenez press es les touches suivantes Panneau de commande SOURCE Molette de commande tournez Molette de commande appuyez DAB EQ DISP T P BACK lt gt lt Y T l commande SOURCE VOL Fonctionnement g n ral e Met l appareil sous tension e Met l appareil hors tension Maintenez press e Choisit la source CD ou USB peut tre chois uniquement quand un disque est en place ou qu un p riph rique USB est connect Ajuste le niveau de volume Choisissez les l ments e Att nue le son Si la source est CD ou USB USB IPOD la lecture se met en pause e Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler l att nuation ou reprendre la lecture alide la s lection Entrez en mode DAB e page 8 Entrez en mode DAB SORTING Maintenez press e Affiche les services DAB Choisit les modes sonores pr r gl s Mainten
18. nicht mit Pinzetten oder hnlichen Werkzeugen ansto en Isolieren Sie die Batterie zum Aufbewahren oder Entsorgen indem Sie sie mit Klebeband umwickeln Dieses Ger t ist mit einer Lenkradfernbedienung ausgestattet Einzelheiten siehe mit dem Fernbedienungsadapter mitgelieferte Bedienungsanleitung Informationen ber Discs Dieses Ger t kann nur folgende CDs abspielen COMPACT COMPACT ise cise diet DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable Dieser Receiver kann Multi Session Discs abspielen nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe Ubersprungen Nicht abspielbare Discs e Discs die nicht rund sind e Discs mit F rbung auf der Aufnahmeoberfl che oder schmutzige Discs e Recordable ReWritable Disc die nicht finalisiert ist Einzelheiten zur Finalisierung von Discs finden Sie in Ihrer Schreibsoftware f r Discs und der Bedienungsanleitung des Disc Recorders e 8 cm 3 Zoll CD Der Versuch einen Adapter einzuschieben kann zu Fehlfunktionen f hren DEUTSCH Umgang mit Discs Ber hren Sie nicht die Aufnahmeoberfl che der Disc Kleben Sie kein Klebeband usw auf die Disc und verwenden Sie keine Discs auf denen Band klebt Verwenden Sie keine Zubeh rteile f r die Disc Reinigen Sie die Disc durch Abwischen von innen nach au en Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikontuch oder einem weichen Lappen Keine fl chtigen organischen L sungsmittel verwenden
19. pile ou un type quivalent e Les piles ne doivent en aucun cas tre expos es une chaleur excessive lumi re du soleil feu etc KD DB42 peut tre contr l avec la t l commande RM RK52 vendu en option Informations compl mentaires Avertissement N installez pas une autre pile qu une CR2025 ou son quivalent Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos la lumi re directe du soleil pendant longtemps Conservez la pile dans un endroit hors d atteinte des enfants Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Ne piquez pas la pile avec des ciseaux o d autres objets similaires Isolez la pile en l enveloppant d un ruban lors de son d p t ou rangement Cet appareil est quip d un fonction de t l commande de volant Pour plus d informations r f rez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur de t l commande _ A propos des disques Cet appareil ne peut lire que les CD suivants niet niet age OSE OSE OSE Recordable Cet appareil peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Disques non pris en charge e Disques qui ne sont pas ronds e Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales e Disque enregistrable r inscriptible qui
20. playback through this unit IPOD MODE Controls iPod playback from the iPod iPhone Allows any audio signals from iPod iPhone The display always shows EXT MODE e You can also change the setting using lt IPOD SWITCH gt in the menu _ Selecting a track Applicable under lt HEAD MODE IPODMODE gt only Dye e Selects track chapter i Press e Fast forwards or reverses the track Hold 3 Selecting a track from the menu Applicable under lt HEAD MODE gt only 2 Select the desired menu oe PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS POD CASTS GENRES COMPOSERS back to the beginning EXT MODE 3 Select the desired track Repeat this step until the desired track is selected e If the selected menu contains many tracks you can fast search for the desired track by turning the control dial quickly ENGLISH 1 Selecting the playback modes You can select one of the following playback modes at a time Applicable under lt HEAD MODE gt only 2 O D gt lt REPEAT gt lt RANDOM gt 3 O 5 Q REPEAT e gt Functions the same as Repeat PAET One of the iPod Functions the same as Repeat a All of the iPod RANDOM gt gt Functions the same as Shuffle Sr Songs of the iPod Functions the same as Shuffle EE Albums of the iPod RND OFF Cancels random playback e ALBUM RND is not applicable for some iPod iPhone Changing the display information DIS
21. r glages Jour et Nuit lorsque vous activez d sactivez les phares de la voiture 2 ON S lectionne les r glages Nuit OFF S lectionne les r glages Jour BRIGHTNESS DAY 25 NIGHT 11 Choisit le niveau de luminosit de l affichage et de l clairage des touches 00 31 pour le jour et la nuit SCROLL 3 ONCE Fait d filer une fois les informations affich es AUTO R p te le d filement 5 secondes d intervalle OFF Annulation TAG DISPLAY ON Affiche les informations des balises lors de la lecture d une plage MP3 WMA AAC OFF Annulation PRO EQ Pour les r glages page 15 DIMMER DISPLAY 1 Prend effet uniquement quand les donn es d horloge sont re ues 2 La connexion du fil de commande de l clairage est requise R f rez vous au Manuel d installation raccordement Ce r glage peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules en particulier sur ceux qui poss dent une bague de commander de gradation Dans ce cas changez le r glage sur autre que lt DIMMER AUTO gt 3 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t leur place sur l affichage FRAN AIS 17 Utilisation des menus 18 AUDIO 4 5 6 7 8 Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial XX FADER 4 5 RO6 F06 00 Ajustez la balance de sortie avant arriere des enceintes BALANCE 5 LO6 R06 00 Ajustez la balance de sort
22. to the device e For more details about USB operation page 21 Listening to an iPod iPhone KD DB52 only 3 Playing an iPod iPhone USB input terminal Apple iPod iPhone USB 2 0 cable accessory of the iPod iPhone The source changes to USB ep USB IPOD and playback starts e iPod iPhone that can be connected to this unit iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video 5th generation iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone lt IPOD MODE EXT MODE gt are not applicable e It is not possible to browse video files on the Videos menu in lt HEAD MODES The song order displayed on the selection menu of this unit may differ from that of the iPod e When operating an iPod iPhone some operations may not be performed correctly or as intended In this case visit the following JVC website lt http www jvcjp english car index htm gt English website only ENGLISH 11 12 Listening to an iPod iPhone KD DB52 only Selecting the control terminal IPOD SWITCH Hold amp gt lt HEAD MODE IPOD MODE EXT MODE gt HEAD MODE Controls iPod
23. 120Hz Subwoofer Audiosignale mit Frequenzen die niedriger sind als 55 Hz 85 Hz 120 Hz Niedrigpassfilter werden zum Subwoofer geleitet SUB W LEVEL 6 00 08 04 Stellt den Ausgabepegel des Subwoofers ein Subwooferpegel HPF ON Aktiviert den Hochpassfilter Niederfrequenzsignale werden von den Hochpassfilter vorderen hinteren Lautsprechern ausgefiltert OFF Deaktiviert Alle Signale werden zu den vorderen hinteren Lautsprechern geleitet ON OFF Aktiviert oder deaktiviert den Tastenber hrungston AUDIO Tastenber hrungston TEL MUTING 7 VON D mpft den Ton wenn das Handy benutzt wird nicht ber KS BTA100 Telefon angeschlossen Stummschaltung OFF Hebt auf AMP GAIN 8 LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Wahlen Sie dies wenn die Verstarkerzugabe Maximalleistung jedes Lautsprechers weniger als 50 W betr gt um Sch den an den Lautsprechern zu verhindern HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 4 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden stellen Sie den Fader Pegel auf OO 5 Die Einstellung kann nicht den Subwoofer Ausgang beeinflussen 6 Erscheint nur wenn lt L O MODE gt auf lt SUB W gt gestellt ist 7 Diese Einstellung funktioniert nicht wenn lt BT ADAPTER gt f r lt R AUX gt unter lt SRC SELECT gt gew hlt ist 8 Der Lautst rkepegel wird automatisch auf VOLUME 30 eingestellt wenn Sie auf lt LOW POWER gt mit h her als auf VOLUME 30 eingestelltem L
24. 320 kbps e Fr quence d chantillonnage MP3 AAC 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz e Fichiers d bit binaire variable VBR La dur e coul e des fichiers VBR ne s affichera pas correctement Fichiers incompatibles e Fichiers MP3 cod au format MP3i et MP3 PRO cod dans un format inappropri cod avec une couche 1 2 e Fichiers WMA cod s au format sans perte lossless professionnel et vocal avec un format non bas sur Windows Media Audio prot g contre la copie avec DRM e Fichiers AAC prot g contre la copie avec DRM e Fichiers qui contiennent des donn es telles que AIFF ATRAC3 etc Nombre maximum de caracteres par nom de fichier dossier Varie en fonction du format du disque utilis et inclus les 4 caract res de l extension lt mp3 gt lt wma gt ou lt m4a gt e SO 9660 Niveau 1 et 2 64 caract res e Romeo 64 caract res e Joliet 32 caract res e Nom de fichier long Windows 64 caract res Autres e Cet appareil peut affich les balises WMA et ID3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 pour MP3 e La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante E A propos du p riph rique USB e Lors de la connexion avec un cable USB utilisez un cable USB 2 0 Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable la prise d entr e U
25. A KLAS NG OPTIQUES FRA OPTICO ESP INSTRUMENT SWE Warning Stop the car before operating the unit Adjust the volume so that you can hear sounds Battery outside the car Driving with the volume too high Products may cause an accident Information for Users on Disposal of Avoid using the USB device or iPod iPhone if it Old Equipment and Batteries might hinder driving safety European Union only Caution on volume setting These symbols indicate that the product and the Digital devices CD USB produce very little noise battery Ge this a should not be oo compared with other sources Lower the volume as genera ONE En Ollie before playing these digital sources to avoid If you wish to dispose of this product and the battery please do so in accordance with damaging the speakers by the sudden increase of applicable national legislation or other rules in the output level EE EE Temperature inside the car By disposing of this product correctly you will If you have parked the car for a long time in hot help to conserve natural resources and will help or cold weather wait until the temperature in the prevent potential negative effects on the RS N car becomes normal before operating the unit Notice Condensation The sign Pb below the symbol for batteries When the caris air conditioned moisture may indicates that this battery contains lead collect on the laser lens This may cause disc read errors In this case rem
26. DB42 can be controlled with the remote controller RM RK52 optionally purchased Additional information Warning Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent Do not leave the remote controller in places such as dashboards exposed to direct sunlight for a long time Store the battery in places out of reach of children Do not recharge short disassemble heat the battery or dispose of it in a fire e Do not place the battery with other metallic materials Do not poke the battery with tweezers or similar tools Insulate the battery by wrapping it with tape when disposing or storing it This unit is equipped with the steering wheel remote control function For details refer also to the instructions supplied with the remote adapter _ About discs This unit can only play the following CDs MISE MISE MSE OSE OSE OSE Recordable This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped during playback Unplayable discs e Discs that are not round e Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty e Recordable ReWritable disc that has not been finalized For details on disc finalization refer to your disc writing software and your disc recorder instruction manual e 8 cm 3 inch CD Attempt to insert using an adapter can cause malfunction ENGLISH Handling discs e Do not touch the recording surface of the disc e Do not stic
27. HT M music CLASSICS OTHER M music WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music DOCUMENT 1 Activating TA News Standby Reception Standby Reception allows the unit to switch temporarily to Traffic Announcement TA or NEWS programme from any source other than AM TA Standby Reception TP indicator TA Standby Reception The unit will temporarily switch Lights up to Traffic Announcement TA if available Not yet activated Tune in to Flashes another station providing the Radio Data System signals e To deactivate press T P BACK again Listening to the radio NEWS Standby Reception 1 Hold 2 le S gt lt TUNER gt K D lt NEWS STBY gt D lt NEWS ON gt The unit will temporarily switch to News Programme if available e The volume adjustment for Traffic Announcement or News is automatically memorized It will be applied the next time the unit switches to Traffic Announcement or News NI Tracking the same programme Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough this unit automatically tunes in to another FM Radio Data System station of the same network possibly broadcasting the same programme with stronger signals 1 Hold 2 LE gt lt TUNER gt K D gt gt lt AF REG gt Switches to another station The AFON programme may differ from the one currently
28. ISP Gedr ckt halten DEUTSCH 9 Horen einer Disc Auswurf der Disc mn e Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird wird sie automatisch erneut im Ladeschlitz geladen e Kann die Disc nicht ausgeworfen werden t Seite 3 Auswahl eines Ordners Tracks Zur Auswahl des Ordners F r MP3 WMA AAC P L gt gt e W hlt den Track E Dr cken Sie e Den Track vorspulen oder zur ckspulen Gedr ckt halten 3 Auswahl eines Ordners Tracks aus der Liste LS Der aktuelle Ordnername die Track Nr wird eingeblendet 2 W hlen Sie einen Ordner aus F r MP3 WMA AAC Der aktuelle Trackname wird eingeblendet 3 W hlen Sie einen Track aus OQ e F r MP3 WMA AAC Enth lt die Disc viele Ordner bzw Tracks k nnen Sie eine Schnellsuche nach einem gew nschten Ordner bzw Track ausf hren indem Sie den Steuerregler schnell drehen 10 DEUTSCH Wiedergabe einer Disc Die Quelle wechselt zu CD und die Wiedergabe beginnt Alle Titel werden wiederholt abgespielt bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc ausschieben Auswahl von Wiedergabemodi Sie k nnen jeweils einen der folgenden Wiedergabe Modi w hlen 1 Gedr ckt halten GM gt lt REPEAT gt lt RANDOM gt REPEAT eo TRACK RPT Aktuellen Track wiederholen x Aktuellen Ordner FOLDER RPT wiederholen Bricht die wiederholte a Wiedergabe
29. P Track no Playing time Track no Clock time Album title Artist Track title back to the beginning Listening to other external components For details refer also to the instructions supplied with the external components _ Playing an external component Playing an external component BE from Front AUX from Rear AUX 1 Connect to F AUX on the front panel 1 Connect to R AUX on the rear panel 3 5 mm stereo mini plug DJA with L shaped connector not supplied 5 Je R AUX BT ADAPTER Lof 3 5 mm stereo mini plug not supplied R AUX BT ADAPTER Portable audio Portable audio player etc player etc 2 Setthe source 2 Select lt F AUX gt W s HI 2 O N gt lt SRC SELECT gt 3 Turn on the connected component and N 5 start playing the source Changing the display information 3 Select lt R AUX gt DISP F AUX gt AUX Clock time l w 4 Turn on the connected component and start playing the source Changing the display information DISP R AUX AUX Clock time Recommended to use a 3 terminal plug head stereo mini plug for optimum audio output ENGLISH 13 14 Changing the buttons illumination and display color KD DB52 only Button zone Display zone All zone Includes both Button zone and Display zone Selecting the preset color You can select a preset color for lt BUTTON ZONE gt lt DI
30. PT FOLDER RPT RPT OFF RANDOM gt gt Repeats current track Repeats current folder Cancels repeat playback Randomly plays all tracks of current folder then tracks of next folders FOLDER RND ALL RND RND OFF Cancels random playback For MP3 WMA AAC Randomly plays all tracks Changing the display information DISP Track no Playing time sg Track no Clock time gt Album title Artist Track title back to the beginning NO NAME appears for conventional CDs or if not recorded Listening to a USB device Playing a USB device USB input terminal M2 USB 2 0 cable not supplied T Ma 4 Var KS The source changes to USB and playback starts esch e This unit can play MP3 WMA AAC files stored ina USB mass storage device such as a USB memory Digital Audio Player etc You can operate the USB device in the same way you operate the files on a disc s page 10 Cautions e Make sure all important data has been backed Up e Do not pull out and attach the USB device repeatedly while READING is shown on the display e Electrostatic shock at connecting a USB device may cause abnormal playback of the device In this case disconnect the USB device then reset this unit and the USB device e Do not leave a USB device in the car expose to direct sunlight or high temperature Failure to do so may result in deformation or cause damages
31. PTY Dynamic Label Segment DLS Digital Radio Type Audio Bit Rate Clock back to the beginning e NO SIGNAL appears if there is no signal Displaying the radio text information When D indicator lights on the display you can check the Dynamic Label Segment DLS directly DISP Hold ENGLISH 9 Label side e To eject a disc E e f the ejected disc is not removed within 15 seconds it will automatically reload into the loading slot e f the disc cannot be ejected ee page 3 T Selecting a folder track x Selects folder For MP3 WMA AAC Bez Nr mA gt gt e Selects track Press Z H SS SS e Fast forwards or reverses the track Hold 3 Selecting a track folder from the list Eo The current folder name track no appears 2 Select a folder For MP3 WMA AAC OQ The current track title appears 3 Select a track OQ e For MP3 WMA AAC If the disc contains many folders or tracks you can fast search for desired folder or track by turning the control dial quickly 10 ENGLISH 3 Playing a disc The source changes to CD and playback starts All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc _ Selecting the playback modes You can select one of the following playback modes at a time Gol 2 GM gt lt REPEAT gt amp lt RANDOM gt 3 DEN REPEAT TRACK R
32. RAC3 etc Maximum number of characters for file folder name Varies depending on the disc format used includes 4 extension characters lt mp3 gt lt wma gt or lt m4a gt e ISO 9660 Level 1 and 2 64 characters e Romeo 64 characters e Joliet 32 characters e Windows long file name 64 characters Others e This unit can show WMA Tag and ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 for MP3 e The search function works but search speed is not constant N About USB device e When connecting a USB cable use the USB 2 0 cable You cannot connect a computer or portable HDD to the USB input terminal of the unit Connect only one USB device to the unit at a time Do not use a USB hub USB devices equipped with special functions such as data security functions cannot be used with the unit Do not use a USB device with 2 or more partitions This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 500 mA This unit may not recognize amemory card inserted into the USB card reader This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cord Depending on the shape of the USB devices and connection ports some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose Operation and power supply may not work as intended for some USB devices e The maximum number of characters for Folder names 63 characters File names 63 charact
33. SB erzeugen im Vergleich Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen mit anderen Tontr gern sehr geringes Rauschen m chten halten Sie sich dabei bitte an die De 8 entsprechenden Landesgesetze und andere Senken Sie die Lautst rke vor dem Abspielen Regelungen in Ihrem Land bzw Ihrer Gemeinde solcher digitalen Tonquellen um Besch digung der Lautsprecher durch pl tzliche Tonspitzen zu Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche vermeiden Sch den f r die Umwelt und die menschliche Temperatur im Auto Gesundheit 7 D Hinweis Wenn Sie das Auto f r lange Zeit in hei em oder kaltem Wetter parken bitte warten bis sich die Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols RO tas Mine ace hea gibt an dass diese Batterie Blei enthalt pera en SACH Sie das Ger t einschalten Kondensation Wenn das Fahrzeug eine Klimaanlage hat kann sich Beschlag auf der Laserlinse bilden Dies kann zu Disc Lesefehlern f hren In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und warten bis der Beschlag verschwunden ist JVC bernimmt keine Verantwortung f r jeglichen Datenverlust in einem iPod iPhone und oder einem USB Massenspeicherger t bei der Verwendung dieser Anlage 2 DEUTSCH Anbringen Abnehmen des Bedienfelds m ef _ Zur cksetzen des Ger ts Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gel scht Zwangsweises Ausschieben einer Disc Gedr ckt
34. SB de l appareil Connectez uniquement un p riph rique USB la fois cet appareil N utilisez pas de n ud de raccordement USB Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 500 mA ll se peut que cet appareil ne reconnaisse pas la carte m moire ins r e dans le lecteur de carte USB Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che Le fonctionnement et l alimentation peuvent ne pas fonctionner comme pr vu pour certains p riph riques USB e Nombre maximum de caract re pour Noms de dossier 63 caract res Noms de fichier 63 caract res Balises MP3 60 caract res Balises WMA 60 caract res Balises AAC 60 caract res e Cet appareil peut reconna tre un maximum de 65 025 fichiers 255 dossiers 255 fichiers par dossier y compris les dossiers sans fichier et 8 hi rarchies _ Notification de marque
35. SORTING Gedr ckt halten blinks DAB SORTING wird ausgeblendet wenn die Sortierung abgeschlossen ist 2 Rufen Sie die Services auf DAB gt Die Services werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt e Ist kein Service vorhanden wird LIST EMPTY angezeigt 3 W hlen Sie das gew nschte Zeichen aus Suche AbisZ SN Nr e berspringen Sie diesen Schritt wenn nur wenige Services verf gbar sind 4 Wahlen Sie den gew nschten Service aus OQ DEUTSCH Servicesuche w hlen Sie lt DAB gt Nur nutzbar wenn von anderen Quellen umgeschaltet wird Suchen Sie nach einem Ensemble e Automatische Suche Dr cken Sie Wird ein Ensemble empfangen stoppt die Suche Dr cken Sie die gleiche Taste noch einmal um die Suche zu stoppen e Manuelle Suche Gedr ckt halten M blinkt und dann dr cken Sie die Taste wiederholt w hlen Sie einen Service prim r oder sekund r aus den Sie anh ren m chten I Speichern von DAB Services Sie k nnen bis zu 18 DAB Services voreinstellen W hrend des H rens eines Services Gedr ckt halten PRESET MODE blinkt 2 W hlen Sie die Festsendernummer OQ Die Festsendernummer blinkt und MEMORY erscheint _ Auswahl eines gespeicherten DAB Service NS O LS E H ren von Digital Audio Broadcasting DAB Z Programmverfolgung DAB AF Alternativfrequenzen eines Senders 1 Gedr ckt ha
36. SP ZONE gt and lt ALL ZONE gt separately 1 E Hold 2 Select lt COLOR gt OQ 3 Q BUTTON ZONE COLOR 01 29 USER DISP ZONE COLOR FLOW 01 03 ALLZONE COLOR FLOW 01 Color changes every 9 seconds COLOR FLOW 02 Color changes every 5 seconds COLOR FLOW 03 Color changes every 3 seconds e Initial color BUTTON ZONE 06 DISP ZONE 01 ALL ZONE 06 e If lt ALL ZONES is selected the button and display illumination will change to the current selected lt BUTTON ZONE gt color ENGLISH 1 Storing your own color adjustments You can store your own day and night colors for lt BUTTON ZONE gt and lt DISP ZONE gt separately 1 Hold 2 Select lt COLOR SETUP gt OQ 3 Q DAY BUTTON e Select a primary color COLOR ZONE lt RED GREEN BLUE gt and then adjust the level lt 00 31 gt Repeat NIGHT this GE a you have adjusted a COLUR ZONE the three primary DISP ZONE colors e Your adjustment is automatically stored to USER e f O00 is selected for all the primary colors for lt DISP ZONE gt nothing appears on the display MENU Changes the display and COLOR OFF O buttons illumination during menu list search and playback mode operations e NIGHT COLOR DAY COLOR is changed by turning on off your car s headlight Adjusting the sound Pro Equalizer N Selecting a preset sound mode You can select a preset sound mode suitable for the music
37. Sekunden lang keine Bedienung erfolgt wird der Betrieb aufgehoben 3 Wiederholen Sie Schritt 2 wenn erforderlich e Zum Zur ckschalten zum vorherigen Men dr cken Sie T P BACK e Zum Verlassen des Men s dr cken Sie DISP oder MENU Men gegenstand W hlbare Einstellung Anf nglich XX DEMO F r Einstellungen ge Seite 4 CLOCK SET F r Einstellungen es Seite 4 24H 12H F r Einstellungen ge Seite 4 Se U Q CLOCK ADJ 1 AUTO Die integrierte Uhr wird automatisch mithilfe der im DAB Signal bg Anpassung der enthaltenen Uhrzeitdaten gestellt Uhrzeit OFF Hebt auf COLOR F r Einstellungen ge Seite 14 nur KD DB52 COLOR SETUP F r Einstellungen es Seite 14 nur KD DB52 DIMMER SET Zur Auswahl der Display und Tastenbeleuchtung die unter lt BRIGHTNESS gt lt COLOR SETUP gt eingestellt wurde AUTO Wechselt zwischen den Tag und Nachteinstellungen wenn Sie die Autoscheinwerfer ein ausschalten 2 ON Zur Auswahl der Nachteinstellungen OFF Zur Auswahl der Tageinstellungen BRIGHTNESS DAY 25 NIGHT 11 W hlt die Display und Tastenbeleuchtungsst rke 00 31 f r Tag und Nacht SCROLL 3 ONCE Scrollt die angezeigte Information einmal AUTO Wiederholt das Scrollen in 5 Sekunden Intervallen OFF Hebt auf TAG DISPLAY ON Schaltet die Tag Information bei der Wiedergabe von MP3 WMA AAC Tracks ein OFF Hebt auf PRO EQ F r Einstellungen es Seite 15 1 Nur wirksam wenn Uhrzeitdaten
38. TA100 vendu s par ment la prise d entr e auxiliaire R AUX BT ADAPTER l arri re de cet appareil es Manuel d installation raccordement e KS BTA100 n est pas disponible dans certains pays Veuillez contacter le revendeur qui vous avez achet cet appareil e Pour en savoir plus r f rez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur Bluetooth et le p riph rique Bluetooth e L op ration peut diff rer en fonction du p riph rique connect Pr paration 1 Enregistrement pairage d un appareil Bluetooth avec le KS BTA100 e R f rez vous aux manuels d instruction fournis avec le KS BTA100 2 Changez les r glages lt SRC SELECT gt de cet appareil ENS 5 mp lt SRC SELECT gt gt lt R AUX gt Maintenez press e K ep lt BT ADAPTER gt _ Utilisation d un t l phone portable Bluetooth KS BTA100 Ajustement du volume du microphone ES Niveau de volume Elev Normal initial Faible Faible lev e R ception d un appel Quand un appel arrive e Pour faire un appel Faire appel au dernier num ro connect partir Microphone Appuyez sur la touche de votre t l phone e Commutation entre le mode mains libres et le t l phone Pendant une conversation e Permet de terminer refuser l appel e Composition vocale La composition vocale est disponible uniquement quand le t l phone portable connect poss de Maintenez press e Un systeme de reconnaissanc
39. UM disque rn ee 10 coute d un p riph rique USB uu 11 Lecture d un iPod iPhone KD DB52 UNIQUEMENT ne 11 coute d un autre appareil ext rieur 13 Changement de l clairage des touches et de la couleur de l affichage KD DB52 UNIQUEMENT RE ee 14 Ajustement du SON ee 15 Utilisation de p riph riques Bluetooth E 16 Utilisation des ments 17 Utilisation de la t l commande KD DB52 KIEM ee 20 Informations compl mentaires se ssse0 20 Guide de d pannage sssssssssesecscssseeeeeees 22 SIECHIGAHOMNS a ee 24 Comment lire ce manuel e Ce manuel explique principalement les op rations l aide des touches du panneau de commande e lt gt indique les affichages du panneau de commande FRAN AIS Preparation 1 Annulation des d monstrations des affichages Les d monstrations d affichage sont toujours activ es sauf si vous les annulez u 1 Mise sous tension de l appareil 4 Choisissez lt DEMO OFF gt Soe O d DEMO OFF EX om gt Maintenez press e DEMO gt EN meviy gt R glage initial 2 6 Terminez la proc dure EN DEMO ON R glage initial _ R glage de l horloge 5 Ajustez les minutes 1 a ITZ CN DEMO gt O z OOS R glage initial v 2 Choisissez lt CLOCK gt Q CLOCK SET gt PEDEK gt 6 Choisissez lt 24H 12H gt O v 3 Pa lt CLOCK SET gt Q 24 HOUR O Gage SET gt 99 7 Choisissez lt 24 HOUR gt ou
40. UTSCH 3 A Vorbereitung Abbrechen der Display Demonstrationen Die Displaydemonstration ist immer aktiviert bis Sie sie beenden 1 Einschalten 4 w hlen Sie lt DEMO OFF gt Gedr ckt halten MO i EN BEMO gt Anfangseinstellung 2 3 6 Schlie en Sie den Vorgang ab Anfangseinstellung _ Einstellung der Uhr 1 5 Stellen Sie die Minute ein a NV VE DEMO gt Anfangseinstellung D i 2 W hlen Sie lt CLOCK gt Q m 2 DECK gt 6 W hlen Sie lt 24H 12H gt O v 3 W hlen Sie lt CLOCK SET gt 24 HOUR Gage ol gt eg 7 W hlen Sie lt 24 HOUR gt oder lt 12 HOUR gt 4 Stellen Sie die Uhrzeit ein 8 Schlie en Sie den Vorgang ab lh NAL O yal Ey v Anfangseinstellung eg DEUTSCH Grundlegende Bedienung Bedienfeld Fernbedienung nur KD DB52 Steuerregler Displayfenster Ladeschlitz Disc auswerfen Nehmen Sie das Vordere Bedienfeldab Fernbedienungssensor AUX Eingangsbuchse e NICHT dem direkten Sonnenlicht aussetzen JVC RM RK52 USB Eingangsterminal Wenn Sie die folgende n Taste n dr cken oder gedr ckt halten Bedienfeld Fernbedienung Allgemeine Funktion e Zum Einschalten e Zum Ausschalten Gedr ckt halten SOURCE SOURCE Zum Ausw hlen der Quelle CD oder USB ist nur w hlbar wenn eine Disc eingelegt oder ein USB Ger t angeschlossen ist Steuerregler VOL Zum Einstellen des La
41. Zi ENGLISH wu FRANCAIS Er DEUTSCH BE KD DB52 KD DB42 CD RECEIVER RECEPTEUR CD CD RECEIVER P3 WMA AAC Only for KD DB52 Uniquement pour le KD DB52 Nur bei KD DB52 Digital Audio Broadcasting Made for Radio Data System iPod JiPhone For canceling the display demonstration see page 4 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous a la page 4 Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4 DIGITAL AUDIO For installation and connections refer to the separate manual Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Fur den Einbau und die Anschlusse siehe das eigenstandige Handbuch INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG LVT2221 001B E Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and or invisible class 1M laser radiation when open Do not view directly with optical instruments 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT VARNING VI INVISIBLE DE CLASSE VISIBLE Y O INVISIBLE ILASERSTRALNING T U CUANDO EST
42. ab RANDOM Q Spielt in zuf lliger Reihenfolge x lalle Tracks des aktuellen FOLDER RND Ordners ab und dann Tracks der n chsten Ordner Spielt alle Tracks in zuf lliger ALENND Reihenfolge ab RND OFF Bricht die Zufallswiedergabe ab F r MP3 WMA AAC ndern der Displayinformationen DISP Track Nr Spielzeit Track Nr Uhrzeit gt Albumtitel K nstler Trackname gt zur ck zum Anfang NO NAME Kein Name erscheint bei herk mmlichen CDs oder wenn keine Aufnahme vorhanden ist Von einem USB Ger t h ren _ Wiedergabe von einem USB Ger t USB Eingangsterminal 112 Er 4 Die Quelle wechselt zu USB und die Wiedergabe beginnt USB 2 0 Kabel nicht mitgeliefert ech e Mit diesem Ger t k nnen auf einem USB Massenspeicherger t wie USB Speicher digitaler Audioplayer usw gespeicherte MP3 WMA AAC Dateien abgespielt werden Sie k nnen das USB Ger t auf gleiche Weise bedienen wie die Dateien auf einer Discs as Seite 10 Vorsichtsma regeln e Stellen Sie sicher dass alle wichtigen Daten gesichert sind e Das USB Ger t nicht wiederholt abnehmen oder einsetzen w hrend READING Lesen im Display erscheint e Elektrostatischer Schlag beim Anschlie en eines USB Ger ts kann anormale Wiedergabe am Ger t verursachen In diesem Fall trennen Sie das USB Ger t ab und setzen dann diese Einheit und das USB Ger t zur ck e Lassen Sie USB Ger te ni
43. angezeigt wenn DAB als Quelle gew hlt wurde DAB ANT PWR ON Das Ger t versorgt die DAB Antenne mithilfe des Boosters mit Strom Antennenstrom W hlen Sie diese Option wenn Sie die DAB Antenne mit dem Booster nutzen OFF W hlen Sie diese Option wenn Sie die DAB Antenne ohne Booster nutzen OFF Hebt auf TUNER PTY STBY Programmtypenstandby PTY codes Aktiviert den PTY Standbyempfang mit einem der PTY Codes Wird nur angezeigt wenn DAB als Quelle gew hlt wurde t Seite 9 DAB Vxxx 11 Zeigt die Versionsnummer der DAB Software an Wird nur angezeigt wenn DAB als Quelle gew hlt wurde IPOD SWITCH HEAD MODE IPOD MODE EXT MODE iPod iPhone F r Einstellungen 1 Seite 12 Wird nur angezeigt wenn USB IPOD als Steuerung Quelle gew hlt wurde nur KD DB52 AM 12 ON OFF Aktiviert bzw deaktiviert AM in der Quellenauswahl F AUX 12 ON OFF Aktiviert bzw deaktiviert F AUX in der Quellenauswahl ty Vorderer AUX m Eingang R AUX 12 ON OFF Aktiviert bzw deaktiviert R AUX in der Quellenauswahl Hinterer AUX BT ADAPTER W hlen Sie aus ob die hintere AUX Eingangsbuchse an den Eingang Bluetooth Adapter KS BTA100 e Seite 16 angeschlossen ist Als Quelle wird nun BT AUDIO angegeben 9 Nur f r UKW Radio Data System Sender 10 Wenn Sie die Einstellung ndern werden die vorprogrammierten Sender gestartet 11 Zum Aktualisieren der DAB Soft
44. ation e page 11 CANNOT PLAY flashes on the Check whether the connected iPod iPhone is compatible with display this unit page 11 ENGLISH 23 AUDIO AMPLIFIER SECTION u Maximum Power Output 50 W per channel Continuous Power Output RMS 20 W per channel into 40 40 Hz to 20 000 Hz at Load Impedance less than 1 total harmonic distortion 40 40 to 80 allowance Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Subwoofer Out Level Impedance 2 5 V 20 kQ load full scale Output Impedance lt 6000 TUNER SECTION DAB Frequency Range Band Ill 174 928 MHz to 239 200 MHz L Band 1452 960 MHz to 1490 624 MHz Sensitivity Band Ill 100 dBm L Band 98 dBm 45 dB 80 dB Type SMB Aerial Output Voltage DC 144 V 11 Vto 16 V lt 100 mA FM Frequency Range 87 5 MHz to 108 0 MHZ 9 3 dBf 0 8 uV 750 16 3 dBf 1 8 uV 750 40 dB AM e kHz to 1 611 kHz LW 153 kHz to 279 kHz MW 20 UV LW 50 pV MW 40 dB LW 40 dB CD PLAYER SECTION Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of Channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter 24 ENGLISH Less than measurable limit USB SECTION USB Standard USB 1 1 USB 2 0 BE Data Transfer Rate Full Speed Max 12 Mbps Compatible Device Mass storage class Compatible File System FAT 32 16 12 Playable Audio Format MP3 WMA AAC Outp
45. autst rkepegel umschalten 18 DEUTSCH Men Bedienungen Men gegenstand W hlbare Einstellung Anf nglich XX F r Einstellungen ge Seite 6 Wird nur angezeigt wenn FM als Quelle gew hlt wurde AF REG 9 AF ON Aktiviert AF Alternativfrequenzen eines Senders AF REG ON Aktiviert den Empfang der regionalen Alternativfrequenzen eines Senders OFF Hebt auf Nur w hlbar wenn f r lt DAB AF gt die Option lt OFF gt gew hlt wurde ts Seite 9 NEWS STBY 9 ON OFF Aktiviert oder deaktiviert den NEWS Standbyempfang Wird nur News Standby angezeigt wenn FM als Quelle gew hlt wurde es Seite 7 P SEARCH 9 SEARCH ON SEARCH OFF Programmsuche Aktiviert bzw deaktiviert die Programmsuche wenn f r lt AF REG gt die Option lt AF ONS oder lt AF REG ONS gew hlt wurde MONO MONO OFF MONO ON Mono Modus F r Einstellungen ge Seite 6 Wird nur angezeigt wenn FM als Quelle gew hlt wurde IF BAND AUTO Steigert die Tuner Empfindlichkeit um St rger usche zwischen Zwischenfrequenzband benachbarten Sendern zu verringern Stereo Effekt kann verlorengehen WIDE Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt aber die Klangqualit t wird nicht verringert und der Stereoeffekt wird bewahrt DABAF ON OFF Aktiviert bzw deaktiviert DAB AF Alternativfrequenzen eines Senders IS Seite 9 DAB L BAND 10 ON Durchsucht BAND II und L BAND OFF Durchsucht nur BAND Wird nur
46. cht im Fahrzeug liegen und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht bzw hohen Temperaturen aus Anderenfalls kann es zu Deformationen oder anderen Sch den am Ger t kommen e F r weitere Details zum USB Betrieb Seite 21 Von einem iPod iPhone h ren nur KD DB52 Wiedergabe von iPod iPhone USB Eingangsterminal Apple iPod iPhone USB 2 0 Kabel Zubeh r beim iPod iPhone Die Quelle wechselt zu USB USB IPOD und die Wiedergabe beginnt e Ein iPod iPhone kann an dieses Ger t angeschlossen werden iPod touch 4 Generation iPod touch 3 Generation iPod touch 2 Generation iPod touch 1 Generation iPod classic iPod mit Video 5 Generation iPod nano 6 Generation iPod nano 5 Generation iPod nano 4 Generation iPod nano 3 Generation YS SS NS De iPod nano 2 Generation iPod nano 1 Generation iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone lt IPOD MODE EXT MODE gt werden nicht unterstutzt Es ist nicht m glich Videodateien im Men Videos in lt HEAD MODE gt zu durchsuchen Die Song Reihenfolge die im gew hlten Men dieser Einheit erscheint kann sich vom iPod unterscheiden Beim Betrieb eines iPod iPhone kann es sein dass manche Vorg nge nicht richtig oder nach Wunsch ausgef hrt werden In diesem Fall besuchen Sie folgende JVC Website lt http www jvc jp english car index html gt
47. de commerce et de licence e Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans les autres pays Uniquement pour KD DB52 e Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries FRANCAIS 21 22 G n ralit s Sympt me Aucun son n est entendu des enceintes MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT apparait sur l affichage et aucune op ration ne peut tre r alis e Cet appareil ne fonctionne pas du tout FAUX ou R AUX ne peuvent pas tre choisis Le son est parfois interrompu pendant l coute d un appareil ext rieur connect la prise d entr e auxiliaire Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album 1 FM AM Sympt me Le pr r glage automatique SSM ne fonctionne pas Bruit statique pendant l coute de la radio Vous ne pouvez pas choisir AM _ DAB Sympt me
48. den Ton wird manchmal unterbrochen w hrend eine externe Komponente geh rt wird die an die AUX Eingangsbuchse angeschlossen ist Richtige Zeichen werden nicht angezeigt z B Albumname 1 UKW AM Symptom SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht Statikrauschen beim Radioh ren AM kann nicht gew hlt werden _ DAB Symptom NO SIGNAL erscheint im Display CHK ANTENNA blinkt im Display _ Disc Wiedergabe Symptom Die Disc kann nicht wiedergegeben werden CD R CD RW k nnen abgespielt werden und Tracks k nnen nicht bersprungen werden Der Disc Klang ist manchmal unterbrochen NO DISC erscheint im Display PLEASE und EJECT erscheinen abwechselnd im Display IN DISC erscheint im Display DEUTSCH Storungssuche Abhilfe Ursache e Die Lautstarke auf den optimalen Pegel einstellen e Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen Pr fen Sie um sicherzustellen dass die Klemmen der Lautsprecherkabel richtig mit Isolierband abgedeckt sind und setzen Sie dann das Ger t zur ck gt Seite 3 Wenn die Meldung nicht verschwindet wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradioh ndler oder eine Firma die Kits liefert Setzen Sie das Ger t zur ck t Seite 3 Pr fen Sie die Einstellung lt SRC SELECT gt lt F AUX R AUX gt t Seite 19 Stellen Sie sicher dass der empfohlene Stereo Ministecker zum Anschluss verwendet wird t Seite 13 Dieses Ger t ka
49. displayed e g album name 1 FM AM SSM automatic presetting does not work Static noise while listening to the radio AM cannot be selected DAB NO SIGNAL appears on the display CHK ANTENNA flashes on the display Disc playback Disc cannot be played back CD R CD RW cannot be played back and track cannot be skipped Disc sound is sometimes interrupted NO DISC appears on the display PLEASE and EJECT appear alternately on the display IN DISC appears on the display 22 ENGLISH Symptom Symptom Symptom Remedy Cause e Adjust the volume to the optimum level e Check the cords and connections Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape properly then reset the unit e page 3 If the message does not disappear consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits Reset the unit e page 3 Check the lt SRC SELECT gt lt F AUX R AUX gt setting rs page 19 Check to be sure the recommended stereo mini plug is used for connection s page 13 This unit can only display letters upper case numbers and a limited number of symbols Remedy Cause Store stations manually Connect the aerial firmly Check the lt SRC SELECT gt lt AM gt setting e page 19 Remedy Cause Move to an area with stronger signals Check the cord and connections Remedy Cause Insert the disc corr
50. e programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet appareil accorde automatiquement une autre station FM Radio Data System du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort 1 Maintenez press e 2 F gt lt TUNER gt O D Q lt AF REG gt Commutation vers une autre station Le programme peut en differer de celui actuellement re u l indicateur AF s allume Commutation vers une autre AF REG ON station diffusant le m me programme les indicateurs AF et REG s allument _ S lection automatique des stations Recherche de programme Lorsque le signal d une station pr r gl e que vous avez s lectionn e est faible cet appareil recherche une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale lt P SEARCH gt amp page 19 FRANCAIS 7 8 Ecoute de la radiodiffusion numerique Digital Audio Broadcasting DAB _ Recherche d un service par ordre alphabetique Recherche alphab tique 1 Commencezle classement des services DAB DAB SORTING Maintenez press e clignote DAB SORTING dispara t lorsque le classement est termin 2 Affichez les services gt DAB Les services apparaissent par ordre alphab tique e LIST EMPTY appara t s il n y a aucun service 3 Choisissez
51. e Out Subwoofer Out Pegel Impedanz 2 5 V 20 kQ Last volle Skala Ausgangsimpedanz lt 6000 1 TUNER SEKTION DAB UKW AM Band Ill 174 928 MHz bis 239 200 MHz L Band 1452 960 MHz bis 1490 624 MHz Band Ill 100 dBm L Band 98 dBm 45 dB 80 dB Typ M Antennenausgangsspannung DC 144 V 11 V bis 16 V lt 100 mA 87 5 MHz bis 108 0 MHz 9 3 dBf 0 8 uv 750 16 3 dBf 1 8 uV 750 40 dB Frequenzbereich MW 531 kHz bis 1 611 kHz LW 153 kHz bis 279 kHz Empfindlichkeit MW 20 uV LW 50 uV MW 40 dB LW 40 dB CD PLAYER SEKTION Signalerkennungssystem Kontaktfreier optischer Tonabnehmer Halbleiterlaser Kan le 2 Kan le Stereo Frequenzgang 5 Hz bis 20 000 Hz Signal Rauschabstand 98 dB Gleichlaufschwankungen Unter der Messgrenze 24 DEUTSCH Technische Daten USB SEKTION USB Standard USB 1 1 USB 2 0 Datentransfer Rate Full Speed Max 12 Mbps Kompatibles Ger t Massenspeicherger t Kompatibles Dateisystem FAT 32 16 12 Abspielbares Audio Format MP3 WMA AAC Ausgangsleistung DC 5 V 500 mA 1 ALLGEMEINES Betriebsstromanforderungen Betriebsspannung DC 14 4 V 11 V bis 16 V Toleranz Erdungssystem Negative Masse Zul ssige Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen Einbaugr e ca 182 mm x 52 mm x 159 mm BXHXT Tafelgr e ca 188 mm x 59 mm x 8 5 mm Gewicht 1 3 kg ohne Zubeh r nderungen bleiben vorbehalten DEUTSCH 25 Having TROUBLE with operation Plea
52. e vocale A propos du volume du microphone e Quand vous mettez hors tension l appareil le niveau de volume change sur Normal _ Utilisation d un p riph rique audio Bluetooth DE gt BT AUDIO Recepteur CD D marre met sur pause la lecture e Si la lecture ne d marre pas utilisez le lecture audio Bluetooth pour d marrer la lecture KS BTA100 e Choisit une plage Appuyez sur la touche e Avance ou recule rapidement la plage Maintenez press e 16 FRAN AIS Utilisation des menus 1 Maintenez press e Si aucune op ration n est effectu e pendant environ 60 secondes l op ration est annul e 2 GM 3 R p ter l tape 2 si n cessaire e Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur T P BACK e Pour quitter le menu appuyez sur DISP ou MENU Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial DO DEMO Pour les r glages 1 page 4 CLOCK SET Pour les r glages page 4 GG 24H 12H Pour les r glages page 4 CLOCK ADJ 1 AUTO L horloge int gr e est ajust e automatiquement en utilisant les Y R glage de donn es de l horloge dans le signal DAB l horloge OFF Annulation COLOR Pour les r glages page 14 KD DB52 uniquement COLOR SETUP Pour les r glages page 14 KD DB52 uniquement DIMMER SET S lectionne l clairage de l affichage et des boutons ajust dans le r glage lt BRIGHTNESS gt lt COLOR SETUP gt AUTO Bascule entre les
53. eactivates NEWS Standby Reception Displayed News standby only when the source is FMI le page 7 P SEARCH 9 SEARCH ON SEARCH OFF Programme Activates Programme Search if lt AF REG gt is set to search lt AF ON gt or lt AF REG ON gt or deactivates MONO MONO OFF MONO ON Monaural mode For settings page 6 Displayed only when the source is FM IF BAND AUTO Increases the tuner selectivity to reduce interference noises Intermediate between adjacent stations Stereo effect may be lost frequency band WIDE Subject to interference noises from adjacent stations but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain DAB AF ON OFF Activates or deactivates DAB Alternative Frequency Reception f page 9 DAB L BAND 10 ON Searches BAND II and L BAND OFF Searches only BAND III Displayed only when the source is DAB DAB ANT PWR ON The unit supplies the power to the DAB aerial with the booster Select Antenna power when using the DAB aerial with the booster OFF Select when using the DAB aerial without the booster PTY STBY OFF Cancels Programme type PTY codes Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes TUNER standby Displayed only when the source is DAB amp page 9 DAB Vxxx 11 Displays the version number of DAB software Displayed only when the source is DAB IPOD SWITCH HEAD MODE IPOD MODE EXT MODE iPod iPhone co
54. ectly Insert a finalized CD R CD RW finalize with the component which you used for recording e Stop playback while driving on rough roads e Change the disc e Check the cords and connections e Insert a playable disc into the loading slot e Press A then insert a disc correctly The disc cannot be ejected properly Make sure nothing is blocking the loading slot Troubleshooting 1 MP3 WMA AAC playback Symptom Remedy Cause BE Disc cannot be played back e Record the tracks using a compliant application on the appropriate discs Is page 20 e Add appropriate file extensions to the file names READING keeps flashing on the A longer readout time is required Do not use too many display hierarchical levels and folders Tracks do not play back in the The playback order is determined when the files are recorded order you have intended them to play The elapsed playing time is not This sometimes occurs during playback This is caused by how correct the tracks are recorded on the disc 2 USB device playback Symptom Remedy Cause READING keeps flashing on the e A longer readout time is required Do not use too many display hierarchical levels and folders e Turn off the power then on again e Reattach the USB device again NOT SUPPORT appears on the Check whether the track is a playable file format display and track skips Tracks folders are not played back The playback order is determined by the file
55. en bei bestimmten USB Ger ten Maximalzahl von Zeichen f r Ordnernamen 63 Zeichen Dateinamen 63 Zeichen MP3 Tag 60 Zeichen WMA Tag 60 Zeichen AAC Tag 60 Zeichen Dieses Ger t kann insgesamt 65 025 Dateien 255 Ordner 255 Dateien pro Ordner einschlie lich Ordner ohne nicht unterst tzte Dateien und 8 Hierarchien erkennen 1 Warenzeichen und Lizenzhinweis e Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Nur f r KD DB52 e Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries DEUTSCH 21 22 _ Allgemeines Symptom Es kommt kein Ton von den Lautsprechern MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT erscheint im Display und es k nnen keine Bedienungen vorgenommen werden Das Ger t funktioniert berhaupt nicht F AUX oder R AUX kann nicht gew hlt wer
56. erche de programme si lt AF REG gt est r gl programme sur lt AF ONG ou lt AF REG ONS MONO MONO OFF MONO ON Mode monaural Pour les r glages ee page 6 Est affich uniquement quand la source FMI IF BAND AUTO Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les interf rences Bande de entre les stations adjacentes L effet st r o peut tre perdu HF fr quence WIDE y a des interf rences des stations adjacentes mais la qualit du son interm diaire n est pas d grad e et l effet st r o est conserv DAB AF ON OFF Met en ou hors service la r ception de fr quence alternative DAB jee page 9 DAB L BAND 10 ON Recherche de BAND et L BAND OFF Recherche uniquement BAND IIl Est affich uniquement quand la source DAB DAB ANT PWR L appareil fournit l alimentation l antenne DAB avec le booster Alimentation GE lors de l utilisation de l antenne DAB avec le booster d antenne OFF S lectionnez lors de l utilisation de l antenne DAB sans le booster PTY STBY OFF Annulation Attente de m PTY codes Met en service l attente de r ception PTY avec un des codes programme PTY Est affich uniquement quand la source DAB ms page 9 DAB Vxxx 1 1 Affiche le num ro de la version du logiciel DAB Est affich uniquement quand la source DAB IPOD SWITCH HEAD MODE IPOD MODE EXT MODE Commande d un Pour les r glages page 12 Est affich uniquement quand la source iP
57. ers MP3 Tag 60 characters WMA Tag 60 characters AAC Tag 60 characters e This unit can recognize a total of 65 025 files 255 folders 255 files per folder including folder without unsupported files and of 8 hierarchies Trademark and licence notice e Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Only for KD DB52 e Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries ENGLISH 21 Troubleshooting General speakers MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT appears on the display and no operations can be done The unit does not work at all F AUX or R AUX cannot be selected Sound is sometimes interrupted while listening to an external component connected to the Symptom Sound cannot be heard from the auxiliary input jack The correct characters are not
58. es bandes b NATURAL Les hautes fr quences sont Ajustez les l ments sonores de la tonalit Sen selectionnee c DYNAMIC Les hautes et basses R glage initial XX fr quences sont accentu es BASS d VOCAL BOOST Les fr quences moyennes Fr quence 60 80 100 200 Hz nr N Niveau LVL 06 06 00 e BASS BOOST Les basses fr quences sont Q Q1 0 01 25 01 5 02 0 accentu es MIDDLE Fr quence 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Niveau LVL 06 a 06 00 Q Q0 75 Q1 0 Q1 25 TREBLE Fr quence 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz 5 Niveau LVL 06 a 06 00 20 50 100 200 500 ik 2k 5k 10k 20k Hz Q Q FIX Les caract ristiques de fr quence des sons j e 4 Repetez les tapes 2 et 3 pour ajuster les _ M morisation de votre autres tonalit s ajustement Les r glages sont m moris s et lt USER gt est e e A active Egaliseur simple Pendant l coute vous pouvez ajuster le niveau du caisson de grave et le niveau de tonalit du mode sonore choisi RS N Maintenez press e 2 Ajustez le niveau OQ R glage initial X SUB W 00 08 04 BASS LVL 06 06 00 MID EVE 06 06 00 TRE LVL 06 06 00 Les r glages sont m moris s et lt USER gt est activ Disponible uniquement quand lt L O MODE gt est r gl sur lt SUB W gt FRAN AIS 15 Utilisation de p riph riques Bluetooth Pour les op rations Bluetooth il faut connecter l adaptateur Bluetooth KS B
59. ez enfonc e la touche EQ du panneau de commande pour acc der directement l ajustement du niveau de tonalit es page 15 e Change l information sur l affichage Fait d filer les informations de l affichage Maintenez press e Mise en hors service de l attente de r ception TA es page 7 Entrez en mode de recherche de PTY Maintenez press e page 7 Permet de s lectionner la prise de commande d un iPod iPhone Maintenez press e KD DB52 uniquement jee page 12 Retourne au menu pr c dent e Quitte le menu Maintenez press e e S lectionne une station ou un service pr r gl es page 6 8 S lectionne le dossier MP3 WMA AAC ts page 10 Recherche une station ou un service WS page 6 8 e Choisit une plage e page 10 12 e Avance ou recule rapidement la plage Maintenez press e FRANCAIS 5 6 coute de la radio Recherche d une station Choisissez lt FM gt ou lt AM gt Recherche automatique Appuyez sur la touche Recherche manuelle Maintenez press e M clignote puis appuyez sur la touche r p titivement 1 M morisation de stations I S lection d une station Pr r glage manuel FM AM pr r gl e Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM ER 1 Pendant l coute d une station NS EN 1 OU TAKO Ss 2 D Maintenez press e Ke Ge PRESET MODE clignote e D Am li
60. ez le disque correctement Ins rez un CD R CD RW finalis finalisez le avec l appareil que vous avez utilis pour l enregistrement e Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accidentee e Changez le disque e V rifiez les cordons et les connexions e Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion e Appuyez sur 4 puis ins rez un disque correctement ppuy q Le disque ne peut pas tre ject correctement Assurez vous que rien ne bloque la fente d insertion Guide de d pannage Lecture MP3 WMA AAC Sympt me Remede Cause Le disque ne peut pas tre e Enregistrez les plages l aide d une application compatible sur reproduit les disques appropri s IS page 20 GE e Ajoutez les extensions de fichiers appropri es aux noms de fichiers READING continue de clignoter Un temps d initialisation plus long est requis N utilisez pas trop sur l affichage de niveaux de hi rarchie et de dossiers Les plages ne sont par reproduites L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont dans l ordre dans lequel vous enregistr s vouliez les reproduire La dur e de lecture coul e n est Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par la pas correcte fa on don t les plages ont t enregistr es sur le disque _ Lecture de p riph rique USB Sympt me Remede Cause READING continue de clignoter e Un temps d initialisation plus long est requis N utili
61. f eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten WICHTIG F R LASER PRODUKTE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 SC 2 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen 3 ACHTUNG Sichtbare und oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 4 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT AUSSEN AM GER T ANGEBRACHT CAUTION ER CAUTION E AND OR IR SIE Em MVISIBLE AND OR ETRAKTA EJ MED ESP INSTRUMENT SWE Warnung Das Auto vor dem Bedienen des Ger ts anhalten Vorsicht Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie Ben Batterie Ger usche von au erhalb des Fahrzeugs h ren Produkte k nnen Fahren mit zu hoher Lautst rke kann zu Benutzerinformationen zur Unf llen f hren Entsorauna alter Ger te und Batterien Vermeiden Sie es USB Ger te oder iPod iPhone zu benutzen wenn diese das sichere Fahren Nur Europ ische Union behindern k nnten Diese Symbole zeigen an dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw die Batterie Achtung bei der nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt Lautst rkeeinstellung werden sollen Digitale Ger te CD U
62. genre EQ ER FLAT NATURAL DYNAMICm VOCAL BOOST BASS BOOSTm USERS back to the beginning a FLAT Flat for all range b NATURAL High frequency is boosted c DYNAMIC High and low frequency are boosted d VOCAL BOOST Mid frequency is boosted e BASS BOOST Low frequency is boosted 5 20 50 100 200 500 ik 2k 5k 10k 20k Hz Frequency characteristics of the sounds 2 Storing your own adjustment Easy Equalizer While listening you can adjust the subwoofer level and tone level of the selected sound mode 1 EQ 2 Adjust the level OQ Initial XX SUB W 00 to 08 04 BASS LVL 06 to 06 00 MID LVL 06 to 06 00 TRE LVL 06 to 06 00 The adjustments are stored and lt USER is activated Available only when lt L O MODES is set to lt SUB W gt 1 Hold 2 lh N ep lt PRO EQ gt K lt BASS MIDDLE TREBLE gt 3 DN Adjust the sound elements of the selected tone Initial XXI BASS Frequency 60 80 100 200 Hz Level LVL 06 to 06 00 Q Q1 0 01 25 Q1 5 Q2 0 MIDDLE Frequency 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Level LVL 06 to 06 00 Q Q0 75 Q1 0 Q1 25 TREBLE Frequency 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz Level LVL 06 to 06 00 Q Q FIX 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other tones The adjustments are stored and lt USER gt is activated ENGLISH 15 Using Bluetooth devices For Bluetooth operations it is required to c
63. halten e Achten Sie darauf die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen e Wenn das nicht funktioniert f hren Sie einen Reset am Ger t aus Wartung Reinigen des Ger ts Wischen Sie Schmutz vom Panel sanft mit einem trockenen Silikontuch oder weichen Lappen ab Wenn Sie diese Vorsichtsma regeln nicht beachten kann das Ger t besch digt werden Reinigen des Anschlusses Wischen Sie Schmutz vom Anschluss des Ger ts und des Panels ab Verwenden Sie einen Wattetupfer oder Lappen Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen ee cot eres 4 Abbrechen der Display Bemonstrationememe rs 4 Einstellung der Uhr 22 testa cese 4 Grundlegende Bedienung seess 5 R ndf unkempfang nennen 6 H ren von Digital Audio Broadcasting BAD ER M in 8 H remelnenDisen ne ren 10 Von einem USB Ger t h ren seen 11 Von einem iPod iPhone h ren nur WEE 11 H ren von den anderen externen Komponenten essen 13 ndern der Tastenbeleuchtung und der Anzeigefarbe nur KD DB52 eener 14 Anpassen des Klangs er 15 Verwendung von Bluetooth Ger ten EE 16 Men Bedienungen sscecssssssseseceeeseesees 17 Benutzung der Fernbedienung nur KO Dicey ee re 20 Zu s tzlieheinformattionzee nn 20 Seele Er E 22 Technische Daten ere 24 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung e Diese Bedienungsanleitung erl utert die Bedienung ber die Tasten am Bedienfeld e lt gt weist auf die Displayanzeigen am Bedienfeld hin DE
64. ich sein 1 Vorbereitung 1 Registrieren pairen Sie ein Bluetooth Ger t mit KS BTA100 e Siehe mit dem KS BTA100 mitgelieferte Bedienungsanleitung 2 ndern Sie die Einstellung lt SRC SELECT gt an diesem Ger t l lt SRC SELECT gt ON D i lt R AUX gt Gedr ckt halten gt lt BT ADAPTERS Verwendung des Bluetooth Handys KS BTA100 Stellen Sie die Mikrofonlautst rke ein Lautst rkepegel Hoch Normal anf nglich Niedrig Hoch Niedrig e Einen Ruf empfangen Wenn ein Anruf empfangen wird e Einen Ruf t tigen T tigen eines Anrufs zur zuletzt verbundenen Microfon Dr cken Sie Nummer von Ihrem Telefon e Umschalten zwischen Handfrei und Telefon W hrend des Gespr chs e Beendet weist den Ruf ab e Sprach Anwahl Sprach Anwahl ist nur verf gbar wenn das angeschlossene Handy mit dem Gedr ckt halten Spracherkennungssystem ausgestattet ist ber die Mikrofonlautst rke e Wenn Sie das Ger t ausschalten wechselt der Lautst rkepegel auf die Stellung Normal um Verwendung des Bluetooth Audioger ts as BT AUDIO CD Receiver Startet pausiert die Wiedergabe e Wenn die Wiedergabe nicht startet bedienen Sie den Bluetooth Audioplayer zum Starten der Wiedergabe e W hlt den Track Dr cken Sie e Den Track vorspulen oder zur ckspulen Gedr ckt halten KS BTA100 16 DEUTSCH Men Bedienungen 1 Gedr ckt halten Wenn ca 60
65. ie gauche droite des enceintes LOUD ON Accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus Volume quilibr aux faibles niveaux de volume OFF Annulation VOL ADJUST 05 05 00 Pr r glez le niveau d ajustement du volume de chaque R glage du source en comparaison avec le niveau de volume FM Avant un ajustement volume choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOL ADJ FIX appara t si FM est s lectionn L O MODE Choisissez ce r glage si les prises REAR SW sont utilis es pour connecter les Mode de sortie de appareils suivants a travers un amplificateur externe ligne SUB W Caisson de grave REAR Enceintes SUB W LPF 6 LOW 55Hz LOW 85Hz LOW 120Hz Filtre passe bas de Les signaux audio avec des fr quences inf rieures 55 Hz 85 Hz 120 Hz sont caisson de grave envoyees sur le caisson de grave SUB W LEVEL 6 00 08 04 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave Niveau de caisson de grave HPF ON Met en service le filtre passe haut Les signaux basse fr quence sont Filtre passe haut coup s des enceintes avant arri re OFF Met hors service Tous les signaux sont envoy s aux enceintes avant arri re BEEP ON OFF Met en ou hors service la tonalit des touches Tonalit de touche TEL MUTING 7 ON Att nue le son pendant l utilisation d un t l phone portable non Sourdine de connect par le KS BTA100 t l phone OFF Annulati
66. im rfarben lt RED GREEN BLUE gt aus und passen Sie anschlie end die Farbstufe an lt 00 31 gt Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie alle drei Prim rfarben eingestellt haben Ihre Einstellungen werden automatisch unter USER gespeichert Wenn Sie f r alle Prim rfarben OO f r lt DISP ZONE gt ausw hlen wird nichts im Display angezeigt Ver ndert die Display und Tastenbeleuchtung w hrend der Bedienschritte im Men in der Listensuche und im Wiedergabemodus e NIGHT COLOR DAY COLOR wechselt beim Ein Ausschalten der Autoscheinwerfer NIGHT COLOR MENU COLOR Loes Anpassen des Klangs Pro Equalizer 1 _ Auswahl eines Vorgabe Klangmodus Sie k nnen einen Vorwahl Klangmodus w hlen der dem Musikgenre entspricht EQ mo FLAT NATURAL DYNAMIC gt VOCAL BOOST BASS BOOST USER gt zur ck zum Anfang a FLAT b NATURAL Alle Frequenzen eben Hohe Frequenzen werden angehoben c DYNAMIC Hohe und niedrige Frequenzen werden angehoben d VOCAL BOOST Mittlere Frequenzen werden angehoben e BASS BOOST Niedrige Frequenzen werden angehoben 5 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Frequenzmerkmale der Tone Speichern Ihrer eigenen Anpassungen Easy Equalizer Sie k nnen beim H ren den Subwooferpegel und Klangpegel des gew hlten Klangmodus anpassen 1 EQ e Gedr ckt halten 2 Stellen Sie den Pegel ein OQ Anf nglich
67. ins operations using the buttons on the control panel e lt gt indicates the displays on the control panel ENGLISH 3 Preparation _ Canceling the display demonstration The display demonstration is always turned on unless you cancel it 1 Turn on the power 4 Select lt DEMO OFF gt Dee QO N DEMO OFF 5 ER BE gt EN DEMO gt 2 LE gt 3 6 Complete the procedure A DEMO ON EX Initial setting Eu _ Setting the clock 1 5 Adjust the minute M DIE Eu ER 2 nitial setting E TT 2 Select lt CLOCK gt Q CLOCK SET gt EEK gt 6 Select lt 24H 12H gt O y 3 Select lt CLOCK SET gt 24 HOUR Gage SET gt eg 7 Select lt 24 HOUR gt or lt 12 HOUR gt 4 Adjust the hour 8 Complete the procedure E D I 2080 gt Ty y Initial setting eg 4 ENGLISH Basic operations Control panel Remote controller KD DB52 only Control dial Display window Loading slot Ejects the disc VOL Detaches the panel Front auxiliary Remote sensor input jack e DO NOT expose to bright sunlight JVC RM RK52 USB input terminal When you press or hold the following button s Remote Control panel General function e Turns on e Turns off Hold D SOURCE SOURCE Selects the sources CD or USB is selectable only when a disc is loaded or a USB device is connected Control dial VOL Adjusts the volu
68. it f r Radio Data System UKW Sender Sendername PS Frequenz Programmtyp PTY Uhrzeit zur ck zum Anfang Rundfunkempfang Die folgenden Merkmale stehen nur f r UKW Radio Data System Sender zur Verf gung _ Lieblingsprogramm suchen Programmtypensuche PTY l Gedr ckt halten 2 W hlen Sie eine PTY Code OQ Die PTY Suche beginnt Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Sender eingestellt Q PTY Codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Musik ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M Musik OLDIES FOLK M Musik DOCUMENT Aktivieren von TA News Standbyempfang Der Standbyempfang erlaubt es dem Receiver von allen Signalquellen au er AM kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen TA oder Nachrichten NEWS umzuschalten TA Standbyempfang TP Anzeige TA Standbyempfang Falls verf gbar wird das Ger t kurzzeitig auf die Verkehrsdurchsagen TA umschalten Leuchtet auf Noch nicht aktiviert Suchen Sie einen anderen Sender der Radio Data System Signale ausstrahlt e Zum Deaktivieren dr cken Sie T PBACK noch einmal Blinkt NEWS Standbyempfan 1 Gedr ckt halten 2 S gt lt TUNER gt m lt NEWS STBY gt ek NEWS ON gt Falls verf
69. k tape etc on the disc or use a disc with tape stuck on it e Do not use any accessories for the disc e Clean from the center of the disc and move outwards e Clean the disc with a dry silicon or soft cloth Do not use any solvents e When removing discs from this unit pull them out horizontally e Remove the rims from the center hole and disc edge before inserting a disc DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended Additional information 4 Audio files Playable files e File extensions MP3 mp3 WMA wma AAC LC m4a regardless of the letter case upper lower e Bit rate MP3 32 kbps 320 kbps WMA 32 kbps 192 kbps AAC 8 kbps 320 kbps e Sampling frequency MP3 AAC 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz e Variable bit rate VBR files The elapsed time for VBR files will not be displayed correctly Unplayable files e MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format encoded in an inappropriate format encoded with Layer 1 2 e WMA files encoded in lossless professional and voice format not based upon Windows Media Audio copy protected with DRM e AAC files copy protected with DRM e Files which include data such as AIFF AT
70. l iPod iPhone hors tension puis nouveau sous tension e R initialisez l iPod iPhone l aide de la r initialisation du mat riel et non pas l aide de la fonction de r initialisation situ e dans le menu e Chargez la batterie du iPod iPhone e V rifiez si le r glage lt IPOD SWITCH gt est correct Is page 12 Le son est d form Mettez hors service l galiseur sur cet appareil ou sur le iPod iPhone Du bruit est produit Mettez hors service d cochez la fonction VoiceOver de l iPod Pour en savoir plus consultez le site lt http www apple com gt La lecture s arr te Le casque d coute a t d connect pendant la lecture Red marrer l op ration de lecture es page 11 CANNOT PLAY clignote sur V rifiez si le iPod iPhone connect est compatible avec cet l affichage appareil e page 11 FRAN AIS 23 SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum 50 W par canal Puissance de sortie en mode continu RMS 20 W par canal pour 40 40 Hz a 20 000 Hz avec ni moins de 1 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 40 40 80 admissible R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de sortie de ligne niveau de sortie du 2 5 V 20 KQ en charge pleine chelle caisson de grave Imp dance Imp dance de sortie lt 6000 SECTION DU TUNER DAB Plage de frequences Band Ill de 174 928 MHz 239 200 MHz L Band de 1452 960 MHz
71. le caract re souhait recherche de A Z e Sautez cette tape si peu de services sont disponibles 4 Choisissez le service souhait OQ FRAN AIS I Recherche d un service Choisissez lt DAB gt Utile uniquement pour la commutation partir d autres sources D marrez la recherche d un ensemble e Recherche automatique Appuyez sur la touche Lorsqu un ensemble est re u la recherche s arr te Pour arr ter la recherche appuyez nouveau sur la m me touche e Recherche manuelle Maintenez press e M clignote puis appuyez sur la touche r p titivement S lectionnez un service principal ou secondaire couter M morisation de services DAB Vous pouvez preregler un maximum de 18 services DAB Pendant l coute d un service i Maintenez press e PRESET MODE clignote 2 Choisissez un num ro de pr r glage OQ Le num ro de pr r glage clignote et MEMORY appara t 2 S lection d un service DAB pr r gl E G v coute de la radiodiffusion num rique Digital Audio Broadcasting DAB Poursuite du m me programme R ception de fr quence alternative AF DAB Maintenez press e OQ Poursuit le programme parmi les gt lt TUNER gt gt lt DAB AF gt DAB AF ON services DAB et les stations FM Radio Data System DAB AF OFF Annulation e La r ception de fr quence alternative est en service selon
72. les r glages d usine par d faut _ Recherche de vos programmes pr f r s Recherche par type de programme PTY IS page 7 Mise en service de l attente de r ception Type de programme attente de r ception PTY STBY 1 Maintenez press e OLIS 3 S lectionnez votre code PTY pr f r gt lt TUNER gt m lt PTY STBY gt dE Attente de r ception PTY Clignote N est pas encore en service S allume L appareil est en attente pour le PTY cible Lorsque le programme d marre Nom de service et Code PTY clignotent alternativement e Pour mettre hors service choisissez lt OFF gt dans l tape 2 Attente de r ception TA L attente de r ception TA permet l appareil de commuter temporairement sur des informations routi res TA partir de n importe quelle source Is page 7 Changement des informations sur l affichage DISP Nom de service Nom d ensemble Nombre de canaux Fr quence Type de programme PTY ep Segment d tiquette dynamique DLS gt Type de radio num rique D bit binaire audio gt Horloge retour au d but e NO SIGNAL appara t s il n y a aucun signal Affichage des informations textuelles de radio Lorsque l indicateur D s allume sur l cran vous pouvez v rifier directement le Dynamic Label Segment DLS DISP Maintenez press e FRAN AIS 9 Ecoute d un disque
73. lten 2 la gt lt TUNER gt D Q lt DAB AF gt Zum Verfolgen des Programms DABAFON innerhalb der DAB Services und UKW Radio Data System Sender DAB AF OFF Hebt auf e In den Grundeinstellungen ab Werk ist AF Alternativfrequenzen eines Senders aktiviert _ Lieblingsprogramm suchen Programmtypensuche PTY t Seite 7 Aktivieren des Standbyempfangs Empfang mit Programmt PTY STBY 1 Standb Gedr ckt halten OLIS 3 W hlen Sie den gew nschten PTY Code gt lt TUNER gt gt lt PTY SIBY gt PTY Geelen PTY Standbyempfang Blinkt Noch nicht aktiviert Leuchtet Das Ger t befindet sich f r den gew nschten PTY Code in Standby Beginnt das Programm blinken Servicename und PTY Code abwechselnd e Zum Deaktivieren w hlen Sie in Schritt 2 lt OFF gt TA Standbyempfang Verkehrsdurchsagen Standby erlaubt es dem Receiver von allen Signalquellen kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen TA umzuschalten t Seite 7 auf Andern der Displayinformationen DISP Servicename Name des Ensembles gt Sendernummer Frequenz Programmtyp PTY ep Dynamic Label Segment DLS ep Digital Radio Type Audio Bitrate Uhr zur ck zum Anfang e Ist kein Signal vorhanden wird NO SIGNAL angezeigt Anzeige von Radiotextinformationen Wird die D Anzeige im Display eingeblendet k nnen Sie das Dynamic Label Segment DLS direkt pr fen D
74. me level turn Selectsitems e Attenuates the sound If the source is CD or USB USB IPOD playback pauses e Press the button again to cancel attenuating or resume playback rn er e Enters DAB mode jee page 8 Enters DAB SORTING mode Hold Displays DAB services Selects the preset sound mode Hold the EQ button on the control panel to enter tone level adjustment directly es page 15 Changes the display information Scrolls the display information Hold Activates deactivates TA Standby Reception Is page 7 Enters PTY Search mode Hold ts page 7 Selects the controlling terminal of an iPod iPhone Hold KD DB52 only jee page 12 Returns to the previous menu Exits from the menu Hold Selects a preset station or service amp page 6 8 Selects MP3 WMA AAC folder page 10 Searches for a station or service IS page 6 8 Selects track e page 10 12 Fast forwards or reverses track Hold Control dial press DAB EQ DISP T P BACK lt yy ENGLISH 5 6 Listening to the radio _ Storing stations in memory Manual presetting FM AM You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM While listening to a station i Hold PRESET MODE flashes 2 Select preset number OQ The preset number flashes and MEMORY appears Auto presetting FM onl SSM Strong station Sequential Memory
75. n a pas t finalis Pour plus d informations sur la finalisation du disque reportez vous au logiciel utilis pour graver le disque et au mode d emploi du graveur de disque e CD de 8 cm 3 pouces Essayer d ins rer un disque l aide d un adaptateur peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil FRAN AIS Manipulation des disques e Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque e Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adh sif coll dessus N utilisez aucun accessoire pour le disque Nettoyez le disque en partant du centre vers l ext rieur Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux N utilisez aucun solvant Pour retirer les disques de cet appareil tirez les horizontalement e Retirez les barbures du bord du trou central du disque avant d ins rer un disque Lecture de disques double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e Informations compl mentaires 1 Fichiers audio Fichiers compatibles e Extensions de fichiers MP3 mp3 WMA wma AAC LC m4a quel que soit la casse des lettres majuscules minuscules e D bit binaire MP3 32 kbps 320 kbps WMA 32 kbps a 192 kbps AAC 8 kbps
76. name Folders with in the order you have intended names beginning with numbers are sorted in numerical order Folders with names not beginning with numbers are sorted according to the file system of the USB device e CANNOT PLAY flashes or NO e Check whether the connected USB device is compatible with USB appears on the display this unit e The unit cannot detect the USB e Reattach the USB device again device While playing a track sound is The tracks have not been properly copied into the USB device sometimes interrupted Copy tracks again into the USB device and try again 1 iPod iPhone playback KD DB52 only Symptom Remedy Cause The iPod does not turn on or does e Check the connecting cable and its connection If this does not work not solve the problem reset the iPod iPhone e Turn off the power and then turn it on again e Detach the iPod iPhone from this unit turn off the iPod iPhone and then turn it on again e Reset the iPod iPhone using hardware reset and not the reset function in the menu e Charge the battery of the iPod iPhone e Check whether lt IPOD SWITCH gt setting is appropriate Is page 12 The sound is distorted Deactivate the equalizer either on this unit or the iPod iPhone Noise is generated Turn off uncheck the VoiceOver feature of the iPod For details visit lt http www apple com gt Playback stops The headphones are disconnected during playback Restart the playback oper
77. ne station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e al gt Q Codes PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT Mise en service de l attente de r ception TA d informations L attente de r ception permet l appareil de commuter temporairement sur des informations routi res TA ou programme d informations partir de n importe quelle source autre que AM Attente de r ception TA Indicateur TP Attente de r ception TA L appareil sera temporairement S allume commute sur des informations routi res TA si disponibles N est pas encore en service l Accordez une autre station Clignote diffusant les signaux Radio Data System e Pour mettre hors service appuyez nouveau sur T P BACK 1 Maintenez press e 2 le gt lt TUNER gt gt lt NEWS STBY gt NEWS ON gt L appareil sera temporairement commute sur le programme d informations si disponible e L ajustement du volume des informations routi res ou informations est automatiquement m moris sera appliqu a la prochaine commutation de l appareil aux informations routi res ou informations Poursuite du m m
78. nn nur Buchstaben Gro buchstaben Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen Abhilfe Ursache Speichern Sie die Sender manuell Schlie en Sie das Antennenkabel fest an Pr fen Sie die Einstellung lt SRC SELECT gt m lt AM gt Is Seite 19 Abhilfe Ursache Begeben Sie sich an einen Standort mit st rkeren Signalen Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen Abhilfe Ursache Setzen Sie die Disc richtig ein Setzen Sie eine finalisierte CD R CD RW ein finalisieren Sie mit dem zur Aufnahme verwendeten Ger t e Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer holperigen Stra e e ndern Sie die Disc e Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen e Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein e Dr cken Sie 4 und setzen Sie eine Disc richtig ein Die Disc kann nicht richtig ausgeschoben werden Stellen Sie sicher dass der Ladeschlitz nicht blockiert ist Storungssuche 1 MP3 WMA AAC Wiedergabe Symptom Abhilfe Ursache Die Disc kann nicht e Nehmen Sie die Tracks mithilfe einer kompatiblen wiedergegeben werden Anwendung auf eine geeignete Disc auf gt Seite 20 e Speichern Sie die Dateien mit einer geeigneten Dateierweiterung READING blinkt weiter im Eine l ngere Auslesezeit ist erforderlich Verwenden Sie nicht zu BE Display viele Hierarchie Ebenen und Ordner Tracks die nicht in der Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn die Dateien gew nschten Reihenfolge aufgezeichnet werden
79. ns une voiture expos la lumi re directe du soleil o une temp rature lev e Ne pas respecter ces pr cautions peut entra ner des d formations ou des dommages l appareil Pour plus de d tails sur le fonctionnement USB page 21 Lecture d un iPod iPhone KD DB52 uniquement 3 Lecture d un iPod iPhone Prise d entr e USB iPod iPhone Apple Cable USB 2 0 iPod iPhone La source change en USB ep USB IPOD et la lecture d marre e iPod iPhone qui peuvent tre raccord s cet appareil iPod touch 4e G n ration iPod touch 3e G n ration iPod touch 2e G n ration iPod touch 1e G n ration iPod classic iPod avec vid o 5e G n ration iPod nano 6e G n ration iPod nano 5e G n ration iPod nano 4e G n ration iPod nano 3e G n ration YS WS SS D iPod nano 2e G n ration iPod nano 1e G n ration iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone lt IPOD MODE EXT MODE gt ne sont pas applicables Il n est pas possible de parcourir les fichiers vid o sur le menu Videos en mode lt HEAD MODE gt L ordre des morceaux affich s sur le menu de s lection de cet appareil peut tre diff rent de celui de iPod Lors de l utilisation d un iPod iPhone certaines op rations peuvent ne pas tre r alis es correctement ou comme pr vues Dans ce cas consultez le site Web JVC suiva
80. nt lt http www jvcjp english car index htm gt Site web en anglais uniquement FRANCAIS 11 12 Lecture d un iPod iPhone KD DB52 uniquement _ Selection de la prise de commande IPOD SWITCH e Maintenez press e gt lt HEAD MODE IPOD MODE EXT MODES HEAD MODE Commande la lecture du iPod travers cet appareil IPOD MODE Commande la lecture du iPod provenant du iPod iPhone EXT MODE Permet les signaux audio des iPod iPhone L affichage indique toujours EXT MODE e Vous pouvez galement modifier le r glage a l aide de lt IPOD SWITCH gt dans le menu _ Selection d une plage Applicable sous lt HEAD MODE IPODMODE gt uniquement L aN e Choisit une plage chapitre A Appuyez sur la touche S e Avance ou recule rapidement la plage Maintenez press e _ S lection d une plage partir du menu Applicable sous lt HEAD MODE gt uniquement E 2 Choisissez le menu souhait OQ PLAYLISTS ARTISTS lt ALBUMS SONGS POD CASTS GENRES gt COMPOSERS retour au d but 3 Choisissez la plage souhait e OQ R p tez cette tape jusqu ce que la plage souhait e soit choisie e Si le menu s lectionn contient beaucoup de plages vous pouvez effectuer une recherche rapide de la plage souhait e en tournant rapidement la molette de commande FRAN AIS _ Selection des modes de lecture Vous pouvez s lectionner un des modes de lecture suivants
81. ntrol For settings ge page 12 Displayed only when the source is USB IPOD KD DB52 only AM 12 ON OFF Enables or disables AM in source selection F AUX 12 ON OFF Enables or disables F AUX in source selection Front auxiliary input R AUX 12 ON OFF Enables or disables R AUX in source selection Rear auxiliary BT ADAPTER Select if the rear auxiliary input jack is connected to the Bluetooth adapter KS BTA100 jee page 16 The source name will be changed to BT AUDIO 9 Only for FM Radio Data System stations 10 When you change the setting the preset stations will be initialized 11 For updating DAB software visit the following JVC website lt http www jvcjp english car index htm gt English website only 12 Displayed only when any source other than the corresponding setting AM F AUX R AUX BT AUDIO is selected SRC SELECT ENGLISH 19 20 Using the remote controller KD DB52 only _ Preparing When you use the remote controller for the first time pull out the insulation sheet Insulation sheet Replacing the lithium coin battery e If the effectiveness of the remote controller decreases replace the battery CR2025 Se 4 29 Caution e Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type e Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like KD
82. nur englische Website DEUTSCH 11 12 Von einem iPod iPhone h ren nur KD DB52 N Auswahl des Steuerterminals IPOD SWITCH Gedr ckt halten gt lt HEAD MODE IPOD MODE EXT MODE gt HEAD MODE Steuert die iPod Wiedergabe Uber dieses Ger t Steuert die iPod Wiedergabe ber den iPod das iPhone L sst beliebige Audiosignale vom iPod iPhone zu Das Display zeigt immer EXT MODE e Sie k nnen die Einstellung auch ber lt IPOD IPOD MODE EXT MODE SWITCH gt im Men ndern Auswahl eines Tracks Gilt nur f r lt HEAD MODE IPODMODE gt ae See e W hlt Sie einen Track 4 kin Kapitel Dr cken Sie D e Den Track vorspulen oder zur ckspulen Gedr ckt halten Auswahl eines Tracks im Men Gilt nur f r lt HEAD MODE gt 2 W hlen Sie das gew nschte Men PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS POD CASTS GENRES COMPOSERS zur ck zum Anfang 3 W hlen Sie den gew nschten Track OQ Wiederholen Sie diesen Schritt bis der gew nschte Track ausgew hlt ist e Enth lt das gew hlte Men viele Tracks k nnen Sie eine Schnellsuche nach einem gew nschten Track ausf hren indem Sie den Steuerregler schnell drehen DEUTSCH _ Auswahl von Wiedergabemodi Sie k nnen jeweils einen der folgenden Wiedergabe Modi w hlen Gilt nur f r lt HEAD MODE gt l Gedr ckt halten On ei gt lt REPEAT gt lt RANDOM gt 3 O H Q REPEAT eo Hat die gleiche
83. od iPhone USB IPOD KD DB52 uniquement ON OFF Met en ou hors service AM dans la s lection de la source F Sum 12 ON OFF Met en ou hors service F AUX dans la s lection de la source Entr e auxiliaire o avant R AUX 12 ON OFF Met en ou hors service R AUX dans la s lection de la source CE Entr e auxiliaire BT ADAPTER Choisir si la prise d entr e auxiliaire arri re est connect e l adaptateur Bluetooth KS BTA100 amp page 16 Le nom de la source changera a BT AUDIO 9 Uniquement pour les stations FM Radio Data System 10 Lorsque vous changez le r glage les stations pr r gl es seront initialis es 11 Pour actualiser le logiciel DAB consultez le site Web de JVC lt http www jvc jp english car index html gt Site web en anglais uniquement 12 Affich uniquement quand une source autre que le r glage AM F AUX R AUX BT AUDIO correspondant est s lectionn FRAN AIS 19 20 Utilisation de la t l commande KD DB52 uniquement Pr paration Lorsque vous utilisez la t l commande pour la premi re fois retirez la feuille d isolation Feuille d isolation Remplacement de la pile bouton au lithium e Sila t l commande perd de son efficacit remplacez la pile CR2025 K gt IDO Attention e Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacez la uniquement avec le m me type de
84. on AMP GAIN 8 LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce r glage si la Gain puissance maximum de chaque enceinte est inf rieure 50 W pour viter d amplificateur tout dommage des enceintes HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 Si vous utilisez un systeme deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 L ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave Est affich uniquement quand lt L O MODE est r gl sur lt SUB W gt Ce r glage ne fonctionne pas si lt BT ADAPTER gt est choisi pour lt R AUX gt de lt SRC SELECT gt Le niveau de volume change automatiquement sur VOLUME 30 si vous r glez sur lt LOW POWER gt quand le niveau de volume est plus haut que VOLUME 30 FRAN AIS Utilisation des menus Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial DO SSM Pour les r glages 1 page 6 Est affich uniquement quand la source FM AF REG 9 AF ON Met en service la r ception de fr quence alternative AF REG ON Met en service la r ception de r gionalisation de fr quence GE alternative OFF Annulation S lectionnable uniquement quand lt DAB AF gt est r gl sur lt OFF gt 6 page 9 NEWS STBY 9 ON OFF Met en ou hors service de l attente de r ception d informations Attente Est affich uniquement quand la source EM le page 7 d informations P SEARCH 9 SEARCH ON SEARCH OFF Recherche de Met en ou hors service la rech
85. onnect the Bluetooth adapter KS BTA100 separately purchased to the auxiliary input jack R AUX BT ADAPTER on the rear of the unit es Installation Connection Manual e KS BTA100 is not available in some countries Please contact your dealer where you purchased this unit e For details refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the Bluetooth device e Operations may be different depending on the connected device _ Preparation 1 Register pair a Bluetooth device with KS BTA100 e Refer to the instructions manual supplied with KS BTA100 2 Change the lt SRC SELECT gt settings of this unit 2N O 5 s lt SRC SELECT gt m lt R AUX gt Hold N lt BT ADAPTER gt _ Using the Bluetooth mobile phone KS BTA100 Adjusting the microphone volume Volume level High Normal initial Low Low High e Receiving a call When a call comes in e Making a call Making a call to the last connected number from Microphone Press your phone e Switching between hands free and phone While talking e Ends rejects call e Voice dialing Voice dialing is available only when the connected mobile phone has the voice Hold recognition system About microphone volume e When you turn off the power of the unit the volume level changes to Normal lt Using the Bluetooth audio device BT AUDIO CD receiver Starts pauses playback e If playback does not start opera
86. oration de la r ception 2 Choisissez un num ro de pr r glage FM OQ Le num ro de pr r glage clignote et MEMORY appara t 2 M D lt TUNER gt Prereglage automatique FM OQ gt lt MONO gt Maintenez press e automatique lt MONO ON gt SSM M morisation automatique e La r ception est am lior e mais l effet st r o s quentielle des stations puissantes est perdu Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me stations pour FM proc dure et choisissez lt MONO OFF gt 1 Changement des informations sur Maintenez press e l affichage DISP 2 i gt lt TUNER gt D Q s lt SSM gt sp lt SSM 01 06 gt pour les stations non Radio Data System SSM clignote Lorsque toutes les stations sont Fr quence Horloge m moris es SSM arr te de clignoter pour les stations FM Radio Data System Pour pr r gler lt SSM 07 12 gt Nom de la station PS Fr quence Type de lt SSM 13 18 gt r p tez les tapes 1 et 2 programme PTY Horloge retour au d but FRANCAIS coute de la radio Attente de r ception d informations Les fonctionnalit s suivantes sont accessibles uniquement pour les stations FM Radio Data System Recherche de vos programmes pr f r s Recherche par type de programme PTY i Maintenez press e 2 Choisissez un code PTY OQ La recherche PTY d marre S il y a u
87. outes les plages du dossier POLDER RING actuel puis toutes les plages des dossiers suivants Reproduit al atoirement ALE AND toutes les plages RND OFF Annule la lecture al atoire Pour MP3 WMA AAC Changement des informations sur l affichage DISP Numero de la plage dur e de lecture ep Num ro de la plage horloge Album Titre de l album Artiste gt Titre de la plage retour au d but NO NAME appara t pour les CD ordinaire ou si aucun nom n a t enregistr coute d un p riph rique USB _ Lecture d un p riph rique USB Prise d entr e USB 112 g ha A C ble USB 2 0 non fourni e Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA AAC m moris es dans un p riph rique USB m moire de grande capacit tel qu une m moire USB un lecteur audio num rique etc Vous pouvez commander le p riph rique USB de la m me fa on que les fichiers sur un disque Is page 10 Attention e Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Ne d connectez puis ne reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que READING appara t sur l affichage Un choc lectrostatique la connexion d un p riph rique USB peut causer une lecture anormale du p riph rique Dans ce cas d connectez le p riph rique USB puis r initialiser cet appareil et le p riph rique USB Ne laissez pas un p riph rique USB da
88. ove the disc and wait for the moisture to evaporate JVC bears no responsibility for any loss of data in iPod iPhone and or USB mass storage class device while using this system 2 ENGLISH How to attach detach the control panel m ef lt How to reset your unit Your preset adjustments will also be erased _ How to forcibly eject a disc a eT e Be careful not to drop the disc when it ejects e If this does not work reset your unit Maintenance Cleaning the unit Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth Failure to observe this precaution may result in damage to the unit Cleaning the connector Wipe off dirt on the connector of the unit and panel Use a cotton swab or cloth Contents KEE 4 Canceling the display demonstration 4 Setting the dock nee 4 Basic eperatllonsee rn een ete 5 Listening to the Te ee 6 Listening to the Digital Audio Broadcasting DIA E een 8 Bisteningtoadiseen ee ern 10 Listening to a USB device een 11 Listening to an iPod iPhone KD DB52 only E 11 Listening to other external components en 13 Changing the buttons illumination and display colon KD DB52 only anew mene 14 Adjusting the sound ar 15 Using Bluetooth devices seent 16 Menu operations onn ES a E RRE RR 17 Using the remote controller KD DB52 only EE 20 Additionalinfermatien een 20 Troubleshooting eee 22 EECHER 24 How to read this manual e This manual mainly expla
89. received the AF indicator lights up Switches to another station AF REG ON broadcasting the same programme the AF and REG indicators light up _ Automatic station selection Programme Search When the signal of a preset station you have selected is weak this unit searches for another station possibly broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting lt P SEARCH gt ee page 19 ENGLISH 7 8 Listening to the Digital Audio Broadcasting DAB 0 cr 9 Searching for a service in alphabetical order Alphabet Search 1 Start DAB services sorting sa DAB SORTING flashes Hold DAB SORTING disappears when sorting is complete 2 Display the services gt The services appear in alphabetical order e LIST EMPTY appears if there is no service DAB 3 Select the desired character AtoZ Search rn Nur e Skip this step if not many services are available 4 Select the desired service OQ ENGLISH 3 Searching for a service O Select lt DAB gt Usable only when switching from other sources Start searching for an ensemble e Auto search Press When an ensemble is received searching stops To stop searching press the same button again e Manual search Hold M flashes then press the button repeatedly Select a service either primary or secondary to listen to 1 Storing DAB se
90. rn von Sendern Manuelle Voreinstellung UKW AM Sie k nnen f r jedes Frequenzband bis zu 18 Sender f r UKW FM und 6 Sender f r AM voreinstellen W hrend des H rens eines Senders Gedr ckt halten PRESET MODE blinkt 2 W hlen Sie die Festsendernummer OQ Die Festsendernummer blinkt und MEMORY erscheint Automatische Voreinstellung nur UKW SSM Sequentieller Speicher f r starke Sender Sie k nnen f r UKW FM bis zu 18 Sender voreinstellen 1 Gedr ckt halten 2 D gt lt TUNER gt gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 gt 29M blinkt Sind alle Sender gespeichert h rt 5SM auf zu blinken Zum Vorprogrammieren von lt SSM 07 12 gt lt SSM 13 18 gt wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 DEUTSCH 1 Sendersuche w hlen Sie lt FM gt oder lt AM gt Automatische Suche Dr cken Sie Manuelle Suche Gedr ckt halten M blinkt und dann dr cken Sie die Taste wiederholt Auswahl eines gespeicherten Senders 1 Eio oder O 2 O 2 296 2 Verbessern des UKW Empfangs 1 Gedr ckt halten gt lt TUNER gt gt lt MONO gt 2 M OQ sp MOO ON gt e Der Empfang wird besser jedoch geht der Stereo Effekt verloren Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts wiederholen Sie den Vorgang um lt MONO OFF gt zu w hlen ndern der Displayinformationen DISP f r andere als Radio Data System Sender Frequenz Uhrze
91. rvices in memory You can preset up to 18 DAB services While listening to a service Hold PRESET MODE flashes 2 Select preset number OQ The preset number flashes and MEMORY appears 1 Selecting a preset DAB service E wem E 2 GM Listening to the Digital Audio Broadcasting DAB Tracking the same programme DAB Alternative Frequency AF Reception 1 Hold On DAB AF ON gt lt TUNER gt gt lt DAB AF gt Traces the programme among DAB services and FM Radio Data System stations DAB AF OFF Cancels e Alternative Frequency Reception is activated in the default factory setting 2 Searching for your favorite Programmes Programme Type PTY Search rs page 7 _ Activating Standby Reception Programme Type Standby PTY STBY Reception 1 Hold Je O 3 Select your favorite PTY code lt UNER gt m lt PTY STBY gt PTY indicator PTY Standby Reception Flashes Not yet activated Lights up The unit is on standby for the target PTY When the programme starts Service name and PTY code flashes alternately e To deactivate select lt OFF gt in step 2 TA Standby Reception TA Standby Reception allows the unit to switch temporarily to Traffic Announcement TA from any source t page 7 Changing the display information DISP Service name Ensemble name Channel number Frequency s Programme type
92. se reset your unit Refer to page of How to reset your unit Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement Reinitialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Ger t zur ck Siehe Seite Zur cksetzen des Ger ts Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of JVC KENWOOD Corporation is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die JVC KENWOOD Corporation ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland dE EN FR GE 2011 JVC KENWOOD Corporation Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne 0311MYMSANJEIN
93. sez pas sur l affichage trop de niveaux de hi rarchie et de dossiers e Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension e Rattachez le p riph rique USB NOT SUPPORT apparait sur V rifiez si la plage est dans un format compatible l cran et la plage est sautee Les plages dossiers ne sont pas L ordre de lecture est d termin par le nom du fichier Les reproduites dans l ordre pr vu dossiers dont le nom commence par des chiffres sont tri s par ordre num rique Les dossiers dans le nom ne commence pas par des chiffres sont tri s en fonction du syst me de fichier du p riph rique USB e CANNOT PLAY clignote ou NO e V rifiez si le p riph rique USB connect est compatible avec USB appara t sur l affichage cet appareil e L appareil ne peut pas d tecter e Rattachez le p riph rique USB le p riph rique USB Lors de la lecture d une plage le Les plages n ont pas t copi es correctement sur le son tes parfois interrompu p riph rique USB Copiez de nouveau les plages sur le p riph rique USB et essayez nouveau _ Lecture de iPod iPhone KD DB52 uniquement Sympt me Remede Cause iPod ne peut pas tre mis sous e V rifiez le cable de connexion et le raccordement Si cela ne permet tension ou ne fonctionne pas pas de r soudre le probl me r initialisez l iPod iPhone e Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension e Detachez l iPod iPhone de l appareil mettez
94. t ein oder e Pr fen Sie das Verbindungskabel und seinen Anschluss Wird das funktioniert nicht Problem auf diese Weise nicht gel st setzen Sie den iPod das iPhone in die Werkseinstellungen zur ck e Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein e Trennen Sie iPod iPhone von diesem Ger t schalten Sie iPod iPhone aus und dann wieder ein e Setzen Sie iPod iPhone mithilfe eines Hardware Resets in die Werkseinstellungen zur ck Nutzen Sie nicht die Reset Funktion im Men e Laden Sie die Batterie des iPod iPhone e Pr fen Sie ob die Einstellung lt IPOD SWITCH gt geeignet ist e Seite 12 Der Klang ist verzerrt Deaktivieren Sie den Equalizer entweder an dieser Einheit oder am iPod iPhone Rauschen wird erzeugt Schalten Sie die VoiceOver Funktion des iPod aus Markierung freigeben F r Einzelheiten besuchen Sie lt http www apple com gt Die Wiedergabe stoppt Die Kopfh rer sind w hrend der Wiedergabe abgetrennt Starten Sie den Wiedergabebetrieb neu e Seite 11 CANNOT PLAY blinkt im Display Pr fen Sie ob der angeschlossene iPod iPhone kompatibel mit dieser Einheit ist e Seite 11 DEUTSCH 23 Technische Daten E AUDIO VERSTARKERSEKTION Max Ausgangsleistung 50 W pro Kanal Sinus Ausgangsleistung eff 20 W pro Kanal an 40 40 Hz bis 20 000 Hz bei Lastimpedanz weniger als 1 Klirrfaktor AQ 40 bis 80 Toleranz Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz Signal Rauschabstand 70 dB Lin
95. t et les piles faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays et votre municipalit En liminant correctement ce produit vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb FRANCAIS 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLACEE A L EXT RIEUR DE L APPAREIL Avertissement Arr tez la voiture avant de manipuler l appareil Attention Ajustez le volume de fa on pouvoir entendre les sons ext rieurs la voiture Conduire avec le volume trop haut peut tre la cause d un accident vitez d utiliser un p riph rique USB ou un iPod iPhone s il peut g ner une conduite en toute s curit Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques CD USB produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Condensa
96. te the Bluetooth audio player to start playback KS BTA100 e Selects track Press e Fast forwards or reverses the track Hold 16 ENGLISH 1 Hold Be If no operation is done for about 60 seconds the operation will be canceled 2 DNS 3 Repeat step 2 if necessary e To return to the previous menu press T P BACK e To exit from the menu press DISP or MENU Menu item Selectable setting Initial XX DEMO For settings page 4 CLOCK SET For settings page 4 24H 12H For settings page 4 lt U Q CLOCK ADJ 1 AUTO The built in clock is automatically adjusted using the clock data in Y Clock adjustment the DAB signal OFF Cancels COLOR For settings page 14 KD DB52 only COLOR SETUP For settings page 14 KD DB52 only DIMMER SET Selects the display and button illumination adjusted in the lt BRIGHTNESS gt lt COLOR SETUP gt setting AUTO Changes between the Day and Night adjustments when you turn off on the car headlights 2 ON Selects the Night adjustments OFF Selects the Day adjustments BRIGHTNESS DAY 25 NIGHT 11 Selects the display and button illumination brightness level 00 31 for day and night SS SCROLL 7 ONCE Scrolls the display information once x AUTO Repeats scrolling at 5 second intervals a OFF Cancels A TAG DISPLAY ON Shows the TAG information while playing MP3 WMA AAC tracks OFF Cancels PROEQ For settings page 15 DIMMER 1 Takes
97. tion Quand une voiture est climatis e de la condensation peut se produire sur la lentille du laser Cela peut tre la cause d une erreur de lecture du disque Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore JVC ne peut tre tenu responsable pour toute perte de donn es dans un iPod iPhone et ou un p riph rique USB m moire de grande capacit lors de l utilisation de ce syst me 1 Comment attacher detacher le panneau de commande me ER Comment r initialiser votre appareil Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s Comment forcer l jection d un disque X Maintenez press e e Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject e Si cela ne fonctionne pas essayez de r initialiser l appareil Entretien Nettoyage de l appareil Essuyez la salet sur le panneau avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux Ne pas respecter ces pr cautions peut entra ner des dommages l appareil Nettoyage du connecteur Essuyez toute les salet s sur le connecteur de l appareil et le panneau Utilisez une coton tige ou un chiffon I Table des mati res PreparatiO DEE 4 Annulation des d monstrations des GE 4 R glage de l horloge ssssecsssssecssssseceees 4 Operationsdeibasenn nee seen 5 coute deldradions meer 6 coute de la radiodiffusion num rique Digital Audio Broadcasting DAB 8 coute d
98. ut Power DC 5 V 500 mA 1 GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature O C to 40 C Dimensions Installation Size approx 182 mm x 52 mm x 159 mm Wx H x D approx 188 mm x 59 mm x 8 5 mm Mass 1 3 kg excluding accessories Subject to changes without notice ENGLISH 25 2 Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration a un personnel qualifi 3 ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques CAUTION ATTENTION VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU LASER RADIATIO ESP INSTRUMENT SWE Pile Produits Informations relatives l limination des appareils et des piles usag s a l intention des utilisateurs Union europ enne seulement Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas tre limin s en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Si vous souhaitez liminer ce produi
99. utst rkepegels drehen Zur Auswahl von Men punkten e Zum D mpfen des Tons Zum Pausieren der Wiedergabe wenn CD oder USB USB IPOD als Quelle gew hlt wurde e Dr cken Sie die Taste erneut um das D mpfen des Tons aufzuheben oder die Wiedergabe fortzusetzen Best tigt die Auswahl e Zum Aktivieren des DAB Modus gt Seite 8 e Zum Aktivieren des DAB SORTING Modus Gedr ckt halten e Zur Anzeige von DAB Services e Zur Auswahl des Vorgabe Klangmodus e Halten Sie die Taste EQ am Bedienfeld gedr ckt um die Klangpegeleinstellung direkt anzuzeigen ps Seite 15 e ndert die Display Information e Scrollt die Display Information Gedr ckt halten e Aktiviert deaktiviert den TA Standby Empfang ts Seite 7 e Zum Aktivieren des PTY Suchmodus Gedr ckt halten t Seite 7 e W hlt den Steuerungsanschluss eines iPod iPhone Gedruckt halten nur KD DB52 t Seite 12 e Schaltet zum vorherigen Men zur ck e Zum Verlassen des Men s Gedr ckt halten e Zur Auswahl eines voreingestellten Senders oder Services t Seite 6 8 e Zur Auswahl des MP3 WMA AAC Ordners es Seite 10 e Zur Sender oder Servicesuche Is Seite 6 8 e W hlt den Track amp Seite 10 12 e Den Track vorspulen oder zur ckspulen Gedr ckt halten Steuerregler Dr cken Sie DAB EQ DISP T P BACK lt gt lt 2 DEUTSCH 5 6 Rundfunkempfang _ Speiche
100. uxiliaire arri re Rear AUX 1 Connectez R AUX au panneau arri re Mini fiche st r o de 3 5 mm avec connecteur en forme de L non fournie R AUX BT ADAPTER BT ADAPTER Lecteur audio portable etc 2 D finit la source m lt R AUX gt De O mp lt R AUX ON gt 3 Choisissez lt R AUX gt Maintenez press e m lt SRC SELECT gt 4 Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la lecture de la source Changement des informations sur l affichage GES R AUX AUX Horloge Il est recommand d utiliser une mini fiche st r o munie d une fiche 3 connecteurs pour obtenir une sortie audio optimum FRAN AIS 13 14 Changement de l clairage des touches et de la couleur de l affichage KD DB52 uniquement Zone des touches Zoned affichage _ S lection de la couleur pr r gl e Vous pouvez choisir une couleur pr d finie pour lt BUTTON ZONE lt DISP ZONE et lt ALL ZONE s par ment 1 Maintenez press e 2 Choisissez lt COLOR gt OQ 3 Q BUTTON ZONE COLOR 01 29 USER DISP ZONE COLOR FLOW 01 03 ALL ZONE COLOR FLOW 01 La couleur change toutes les 9 secondes COLOR FLOW 02 La couleur change toutes les 5 secondes COLOR FLOW 03 La couleur change toutes les 3 secondes e Couleurinitiale BUTTON ZONE 06 DISP ZONE 01 ALL ZONE 06 e Si lt ALL ZONE gt est s lectionn l
101. ware besuchen Sie die folgende JVC Website lt http www jvcjp english car index html gt nur englische Website 12 Wird nur angezeigt wenn eine Quelle ausgew hlt wurde die nicht der entsprechenden Einstellung AM F AUX R AUX BT AUDIO entspricht SR DEUTSCH 19 20 Benutzung der Fernbedienung nur KD DB52 Vorbereitungen Ziehen Sie das Isolierbl ttchen aus der Fernbedienung bevor Sie sie zum ersten Mal benutzen lsolierblattchen D _ Austausch der Lithiumknopfbatterie e Wenn die Wirkung der Fernbedienung abnimmt muss die Batterie ausgewechselt werden CR2025 a f CS Ss LO Vorsicht e Explosionsgefahr wenn Batterie falsch eingesetzt wird Nur durch den selben oder entsprechenden Typ ersetzen e Die Batterie sollte keiner berm igen Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer o ausgesetzt werden KD DB42 kann mithilfe der Fernbedienung RM RK52 gesteuert werden getrennt erh ltlich Zus tzliche Information Warnung e Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen Lassen Sie die Fernbedienung nicht an Orten liegen wo sie l ngere Zeit dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist wie z B auf dem Armaturenbrett Bewahren Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Batterie nicht aufladen kurzschlie en oder erhitzen oder in einem Feuer entsorgen Bewahren Sie die Batterie nicht mit anderen Metallgegenst nden auf Die Batterie

Télécharger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger ce fichier