Home

1 - Pollin

Contents

1. 10 3
2. e e
3. v Topcom Titan 100 87 Topcom Titan 100 4
4. e OT He He He
5. 2 3 K C
6. e 88 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 2 2 gt e
7. v Topcom Titan 100 91 Topcom Titan 100 1 Pred prv m pou it m akujeme V m za n kup nov ho stoln ho telef nu 1 1 el pou itia Pristroj je ur en na vnutorn pou itie pripojen k telef nnej linke anal govej verejnej telef nnej siete PSTN 1 2 Zapojenie Tento pr stroj bol navrhnuty a vyroben tak aby bol v s lade s rozhodnut m 98 482 ES pre paneur pske pripojenie samostatn ho koncov ho zariadenia k verejnej telef nnej sieti PSTN a s predpismi smernice 1999 5 ES o r diovom zariaden a koncov ch telekomunika n ch zariadeniach a o vz jomnom uzn van ich zhody Vzhladom v ak na to Ze sa medzi sie ami PSTN jednotliv ch kraj n vyskytuj ist rozdiely overovacie merania samy o sebe nezaru uj nutne optim lnu funkciu na v etk ch pripojovac ch bodoch siete PSTN v etk ch kraj n V pr pade probl mov kontaktujte najprv dod vatela V ka dom pripade sa musi
8. 7 6 3 7 7 8 10 0 9 8 1
9. 10 2
10. e e Avn 68 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 O m on off gt e gt 11 2 45 if 8 0 oo
11. 10 3 Topcom
12. Tonkom x O lt m E A LO Topcom Titan 100 61 Topcom Titan 100 1 Pred prvn m pou it m D kujeme v m za zakoupen tohoto nov ho stoln ho telefonu 1 1 P edpokl dan el pou it Tento v robek je ur en pro p ipojen k analogov telefonn lince PSTN
13. 2 VOTIOL VO 3 TOU TO m TO
14. 7 5 Music on Hold Music on Hold es 7 6 3 1 7 Flash Flash R aa
15. 10 2 EAATTWHOTIKEG H nuepounvia ths
16. PABX 8 10 0 9 8 1 e 6 e be 6 0 9 8 2 7 0 9 60 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 9 gt
17. 7 2 4 7 3 1 2 Or Redial 9 Topcom Titan 100 59 Topcom Titan 100 7 4
18. He 58 Topc
19. PSTN 1 2 98 482 EK PSTN UE TIG 1999 5 EK TOU PSTN PSTN TOV
20. TOU Topcom Titan 100 67 D xX z I lt m Topcom Titan 100 4 HE TIG e e AVN e
21. 10 3 H dev Topcom Titan 100 71 D x z I lt m Topcom Titan 100 1 Haszn lat el tti tudnival k K sz nj k hogy megv s rolta ezt az j asztali telefont 1 1 Rendeltet s A term k belt ri haszn latra szolg l anal g nyilv nos kapcsolt telefonh l zatra PSTN csatlakoztatva 1 2 Csatlakoztat s A k sz l ket gy tervezt k s gy rtott k hogy megfeleljen a v gberendez sek nyilv nos kapcsolt telefonh l zathoz PSTN t rt n csatlakoztat s ra vonatkoz 98 482 EK sz eur pai m szaki szab lyoknak
22. 4 Low Medium High v 7 3 1 2 Topcom Titan 100 89 Topcom Titan 100 7 4 L Tenepb L 7 5
23. 5 Tasti LED 1 Telefono 2 Cavo di linea 2 3 3 Interruttore suoneria acceso 4 spento 4 Interruttore del volume telefono 5 Tastierino e 6 Tasto Programma e 7 Tasto Memoria 8 LED inuso 3 9 Tasto Ripetizione Pausao r 6 10 Tasto Flash R ADH 7 11 Tasto Mute N 12 Tasto musica di attesa 13 Connettore cavo a spirale telefono 6 Installazione del cavo di linea Per l installazione eseguire le operazioni descritte di seguito Posizionare il telefono su una superficie piana e nserire una delle estremita del cavo all interno della presa a parete del telefono guindi inserire l altra estremit nel connettore di linea posto sul retro del telefono 2 O lt 3 lt E 7 nizializzazione 7 1 Esecuzione di una chiamata Per eseguire una chiamata sollevare il ricevitore Immettere il numero di telefono 7 2 Volume telefono Il volume del telefono pu essere regolato Basso Medio Alto utilizzando l interruttore del volume telefono 4 a destra dell apparecchio 7 3 Ripetizione dell ultimo numero Gli ultimi numeri immessi vengono salvati nella memoria di digitazione 1 Sollevare il ricevitore 2 Premere or il numero verr composto automaticamente Nota Il tasto Ripetizione or pu essere utilizzato come tasto Pausa durante l immissione di un numero telefonico Topcom T
24. TO e e e OI e
25. 1999 5 PSTN PSTN B 2
26. TO e 7 6 Ringer volume 3 7 7 Flash TO flash via va PABX 8 va 10 0 9 TOU 8 1 e TO e 6 e
27. E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM visit our website www topcom net MA100180
28. OG 6 Instalar a linha telef nica Efectue o seguinte procedimento para instala o Coloque o telefone sobre uma superf cie plana Ligue uma das extremidades do fio telef nico tomada de telefone na parede e a outra extremidade entrada do cabo telef nico na parte de tr s do telefone 2 7 Como come ar 7 1 Efectuar uma chamada telef nica Para fazer uma chamada telef nica levante o auscultador Introduza o n mero de telefone 7 2 Volume do auscultador O volume do auscultador pode ser ajustado Baixo M dio Alto por meio do regulador do volume do toque 4 do lado direito do telefone 7 3 Remarcac o do ltimo numero Os ltimos n meros marcados s o guardados na mem ria de remarca o 1 Levante o auscultador 2 Prima or o n mero ser remarcado automaticamente Nota O bot o de Remarcac o or tamb m pode ser utilizado como bot o de Pausa quando se introduz um n mero telef nico 54 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Sigilo Mute poss vel desligar o altifalante durante uma conversa premindo e mantendo premido o bot o de sigilo Desta forma pode falar livremente sem que a pessoa do outro lado da linha o ou a Solte o bot o de Sigilo quando pretender retomar a conversa 7 5 M sica em espera poss vel colocar a pessoa do outro lado da linha em Espera durante uma conversa premindo o bot o de musica
29. SEM PLM zan SO 6 Podczanie kabla linii telefonicznej Aby zainstalowa naley Umieci telefon na paskiej powierzchni Podczy jeden koniec kabla do telefonicznego gniazdka ciennego a drugi do gniazdka Line znajdujcego si od spodu telefonu 2 7 Rozpoczcie pracy 7 1 Nawizywanie poczenia Aby wykona poczenie podnie suchawk Wprowadzi numer telefonu 7 2 Gono suchawki Mona dokona regulacji poziomu gonoci suchawki Low niski Medium redni High wysoki przy pomocy przecznika 4 znajdujcego si po prawej stronie urzdzenia 7 3 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Ostatni wybrany numer telefonu zostaje zapisany w pamici urzdzenia 1 Podnie suchawk 2 Nacisn a numer zostanie wybrany automatycznie Uwaga Przycisk Redial o suy take do wprowadzania pauzy podczas wybierania numeru telefonu Topcom Titan 100 79 Topcom Titan 100 7 4 Wyciszenie Podczas rozmowy istnieje moliwo wyciszenia mikrofonu przez nacinicie i przytrzymanie przycisku 4 Teraz mona swobodnie rozmawia a dzwonicy tego nie syszy Zwolni przycisk wyciszania f aby powr ci do rozmowy 7 5 Muzyka podczas oczekiwania Podczas rozmowy istnieje moliwo wykonania chwilowe
30. 3 m C Topcom Titan 100 57 Topcom Titan 100 4
31. 6 Installation de la ligne t l phonigue Pour installer la base proc dez comme suit Placez le t l phone sur une surface plane e Branchez une extr mit du cable dans la prise murale du t l phone et l autre extr mit dans l entr e de ligne l arri re du t l phone 2 7 Pour commencer 7 1 Passer un appel Pour passer un appel d crochez le r cepteur Entrez le num ro de t l phone 7 2 Volume du combin Vous pouvez r gler le volume du combin Faible Moyen lev gr ce au commutateur de volume du combin 4 situ a droite sur le t l phone 7 3 Recomposition du dernier num ro Les derniers num ros de t l phone compos s sont enregistr s dans la m moire de rappel 1 D crochez le combin 2 Appuyez sur or pour composer automatiquement le num ro Remarque La touche Recomposition peut galement tre utilis e comme une touche de Pause pendant la saisie d un num ro de t l phone 14 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Muet II est possible de d sactiver le micro pendant une conversation Pour ce faire appuyez et maintenez enfonc e la touche Muet f Vous pouvez parler librement sans que votre interlocuteur vous entende Pour reprendre la conversation rel chez la touche Muet 7 5 Musique d attente Il est possible de faire patienter musicalement I appelant pendant une conversation Pour ce faire appuyez sur la touche Musique
32. Ol 1 ZNKWOTE TO 2 O va Topcom Titan 100 69 D x z I m Topcom Titan 100 7 4 MrropeiTe va TO HIKP PWVO KAI va 7 5 TO O
33. 0 00 e R OG 6 P ipojen p vodn ry Instalaci prove te n sleduj c m zp sobem e Polo te telefon na rovnou plochu e Jeden konec p vodn ry zapojte do st nov telefonn z suvky a druh konec do konektoru na zadn stran telefonu 2 7 Pou v n 7 1 Uskute n n telefonn ho hovoru Jestli e chcete uskute nit telefonn hovor zvedn te sluch tko Zadejte telefonn slo 7 2 Hlasitost sluch tka Hlasitost sluch tka Ize nastavit na n zkou st edn a vysokou rove pomoc p ep na e hlasitosti sluch tka 4 na prav stran telefonu 7 3 Opakovan vyto en posledn ho sla Posledn vyto en telefonn sla se ukl daj do pam ti opakovan ho vyt en 1 Zvedn te sluch tko 2 gt Stiskn te tla tko or slo se automaticky vyto znovu Pozn mka Tla tko opakovan ho vyt en or Ize pou t tak p i zad v n telefonn ho sla jako tla tko p eru en 64 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Tla tko vypnut zvuku B hem konverzace m ete vypnout zvuk p ich zej c do mikrofonu stisknut m tla tka vypnut zvuku a jeho podr en m ve stisknut m stavu 0 Nyn budete moci voln
34. xy ove 10 11 12 13 EON O gt RP 6 7 7 1 7 2
35. Do DA 6 Installere linjeledningen Installer p folgende m te Sett telefonen p et flatt underlag Plugg den ene enden av linjeledningen til telefonkontakten i veggen og den andre enden til linjekontakten bak p telefonen 2 7 Komme gang 7 1 Ringe ut Hvis du vil ringe opp l fter du av r ret Tast telefonnummeret 7 2 H ndsettvolum H ndsettvolumet kan justeres lav middels h y med volumbryteren for h ndsettet 4 p h yre side av telefonen 7 3 Repetere siste nummer De siste oppringte numrene blir lagret i repetisjonsminnet 1 Loft av telefonr ret 2 Trykk p or for ringe nummeret automatisk Merk Repetisjonstasten o kan ogs brukes som Pause tast nar du taster inn et telefonnummer Topcom Titan 100 39 Topcom Titan 100 7 4 Demp Mikrofonen kan dempes mens en samtale pagar ved a trykke og holde inne Demp tasten Du kan na snakke fritt uten at personen i den andre enden hgrer deg Slipp Demp tasten for a gjenoppta samtalen 7 5 Ventemusikk Du kan sette samtalepartneren p vent ved trykke pa Ventemusikk knappen Du kan n snakke fritt uten at personen i den andre enden hgrer deg Personen i den andre enden h
36. Flash 100 ms 5 C 45 C Ha 25 85 10 Ha 10 1 Ha 24 6 10 2
37. TO e 6 e 0 9 e TO 8 2 e gt gt 7 TOV 0 9 70 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 9 DTMF Flash 100 ms 5 C 45 C 25 85 10 Eyyunon 10 1 Topcom 24unvn H
38. e 6 e 6 0 9 8 2 7 0 9 90 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 9 DTMF 100 5 45 OT 25 85 10 10 1 12 6
39. 8 Belleknumaralar 10 dolayl bellek numaras n 0 9 telefonun belle ine programlayabilirsiniz 8 1 Dolayl bellek numaras programlama e Ahizeyi kald r n Program d mesine e 6 bas n e Telefon numaras n tu lay n Program d mesine e 6 bas n stedi iniz bellek konumuna 0 ile 9 aras nda bas n e Ahizeyi tekrar kaideye yerle tirin 8 2 Dolayl bellek numaras arama e Ahizeyi kald r n ve Bellek d mesine gt 7 bas n Bellek konumuna ait numaray 0 ile 9 aras nda tu lay n programlanan numara otomatik olarak aranacakt r 100 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 9 Teknik Veriler Arama modu Tonlu DTMF Flash 100 ms Ortam s cakl 5 C ile 45 C aras zin verilen ba l nem 25 ile 9085 aras 10 Topcom garantisi 10 1 Garanti s resi The Topcom nitelerinin 24 ay garantisi vardir Garanti s resi yeni nitenin satin alindigi g n baslar Pil garantisi satin alma tarihinden itibaren 6 ayla sinirlidir Sarf malzemeleri ve ekipmanin alismasi veya degeri zerinde ihmal edilebilir bir etkiye neden olan kusurlar garanti kapsaminda degildir Bu garanti zerinde satin alma tarihi ve nite model belirtilen orijinal satis makbuzu g sterilerek ispat edilmelidir 10 2 Garantinin kullanimi Hatali bir nite ge erli bir satin alma belgesi ile birlikte bir Topcom servis merkezine iade edilmelidir Garanti s resi i inde r nde bir h
40. Nie dopuszcza aby do urzdzenia dostay si ciecze W sytuacjach awaryjnych naley wyciga wtyczk z gniazdka e Analogicznie w razie wystpienia usterki podczas uytkowania a take przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia naley wyciga wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka styk w wtyczki ostrymi lub metalowymi przedmiotami Nie wolno przeprowadza samodzielnie jakichkolwiek modyfikacji ani napraw urzdzenia Naprawy urzdzenia lub kabla sieciowego naley zleca wycznie specjalistycznemu centrum serwisowemu Niedostateczna naprawa moe stwarza znaczne zagroenie dla uytkownika e Dzieci czsto nie doceniaj zagroe zwizanych z urzdzeniami elektrycznymi Dlatego nigdy nie naley zostawia dzieci bez nadzoru w pobliu urzdze elektrycznych Nie naley uywa urzdzenia w wilgotnych pomieszczeniach np azienkach lub pomieszczeniach o duym stopniu zapylenia e Urzdzenie podczone do linii telefonicznej w czasie burzy z piorunami moe zosta uszkodzone przez byskawic Dlatego podczas burzy naley wyciga wtyczk z gniazdka 78 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 213 Przyciski kontrolki Suchawka Zcze sznura przyczeniowego Przecznik dzwonka w wy Przecznik gonoci suchawki Klawiatura Przycisk Program e Przycisk Pami Kontrolka uywania Klawisz ponownego wybierania numeru pauzy o 10 Klawisz flash R 11 Przycisk wyciszania 12 Przycisk muzyki podczas oczekiwania 13 Gniazdo dla kabla suchawki
41. mluvit ani by v s volaj c sly el Jestli e chcete vasi konverzaci obnovit uvoln te tla tko vypnut zvuku 7 5 Tla tko p ehr v n melodie B hem konverzace Ize p epnout volaj c ho do re imu vy k v n stisknut m tla tka p ehr v n melodie es Nyn budete moci voln mluvit ani by v s volaj c sly el Volaj c usly digit ln melodii Jestli e chcete va i konverzaci obnovit znovu stiskn te tla tko p ehr v n melodie 7 6 Hlasitost vyzv n n V p pad p choz ho telefonn ho hovoru za ne p stroj vyzv n t Hlasitost vyzv n n vypnout pomoc p ep na e hlasitosti vyzv n n 3 7 7 Kl vesa rychl volby Stisknut m tla tka rychl volby R m ete vyu vat ur it slu by jako nap klad vy k v n hovoru jestli e tuto slu bu v poskytovatel telefonn ch slu eb poskytuje nebo p ep n n telefonn ch hovor jestli e pou v te telefonn st ednu PABX 8 sla v pam ti Do pam ti telefonu m ete naprogramovat 10 nep m ch sel 0 9 8 1 Programov n nep m ho sla v pam ti e Zvednete sluch tko e Stiskn te programov tla tko e 6 e Zadejte telefonn slo e Stiskn te programov tla tko e 6 e Stiskn te tla tko po adovan ho m sta v pam ti 0 9 seln tla tka e Odlo te sluch tko zp t na telefon 8 2 Vol n nep m ho sla ulo en
42. al m osob m lt 2 L gt S n e Ak je zariadenie alebo telef nny k bel po koden nepou vajte ho zariadenie spadlo na zem pred al m pou van m ho nechajte skontrolova e vn tri zariadenia sa nach dza nebezpe n nap tie Nikdy neotv rajte kryt ani nezas vajte predmety cez vetrac otvor e Dbajte na to aby sa do zariadenia nedostala iadna kvapalina V pr pade n dze vytiahnite z str ku zo z suvky Podobne ak po as pou vania alebo pred za at m istenia zariadenia d jde k poruche vytiahnite z str ku zo z suvky e Nedot kajte sa nab ja ky a kontaktov z str ky ostrymi ani kovov mi predmetmi e Nevykonavajte iadne zmeny ani opravy zariadenia vlastn mi silami Opravy zariadenia alebo sie ov ho prenechajte v lu ne pecialistom zo servisn ho strediska Opravy nedostato nej kvality hrozia v nym nebezpe enstvom pre pou vate a e Deti asto podce uj rizik manipul cie s elektrick mi zariadeniami Die a nikdy nenech vajte v bl zkosti elektrick ho zariadenia bez dozoru Zariadenie sa nesmie pou va vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni a ani v miestnostiach kde sa nach dza ve a prachu Zariadenie pripojen na telef nnu linku po as b rky m e po kodi blesk Po as b rky je potrebn vytiahnu z str ku zo z suvky Topcom Titan 100 93 Topcom Titan 100 Tla idl LED Telef n Konektor pre telef nny k
43. rature ambiante de 5 C 45 C Humidit relative de l air autoris e de 25 85 9 10 Garantie 10 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 10 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 10 3 Exclusions de garantie Les d g
44. rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 12 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Biztons gi tan csok Az al bbi biztons gi javaslatokat minden esetben figyelembe kell venni a k sz l k haszn lata el tt Olvassa el figyelmesen a k sz l k biztons gos rendeltet sszer haszn lat ra vonatkoz al bbi inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k valamennyi funkci j val rizze meg ezt az tmutat t s sz ks g eset n adja t m soknak Ne haszn lja a k sz l ket ha a telefonk bel vagy maga a k sz l k s r lt e a k sz l ket leejti a tov bbi haszn lat el tt ellen riztesse szakemberrel e A k sz l k vesz lyes fesz lts gen m k dik Soha ne nyissa fel a k sz l k bor t s t s ne dugjon semmit a szell z ny l sokba e gyeljen arra hogy ne jusson folyad k a k sz l kbe V szhelyzet eset n h zza ki a dugaszt az aljzatb l Ha a haszn lat sor n hiba mer l fel vagy ha a k sz l k tiszt t s ra k sz l akkor is h zza ki a dugaszt az aljzatb l e Ne rjen a dugasz rintkez ihez les vagy f mb l k sz lt t rggyal e A k sz l ket ne pr b lja meg saj t kez leg jav tani vagy m dos tani A k sz l k s a t pk bel jav t s t mindig b zza szakszervizre A nem megfelel jav t s jelent s vesz lynek teheti ki
45. tov bb az 1999 5 EK sz ir nyelvnek a r di berendez sekr l s a t vk zl v gberendez sekr l valamint a megfelel s g k k lcs n s elismer s r l Mivel azonban el fordulhatnak kisebb k l nbs gek az egyes orsz gok PSTN vonalai k z tt az igazol m r sek nmagukban nem garant lnak optim lis m k d si felt teleket a PSTN vonal minden kapcsol d si pontj n b rmely orsz gban Probl ma eset n el sz r forduljon a forgalmaz hoz Minden esetben szem el tt kell tartani a term khez megszabott haszn lati felt teleket s ker lni kell a haszn lat t olyan nyilv nos s mag nh l zatokon amelyek m szaki k vetelm nyei nagyban k l nb znek az EU ban haszn ltakt l 2 Tiszt t s A telefont enyh n megnedves tett vagy antisztatikus ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon tiszt t szert vagy mar hat s old szert 3 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si m hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gyujt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j
46. ENGLISH 7 2 Handset volume The handset volume can be adjusted Low Medium High by the handset volume switch 4 on the right side of the telephone 7 3 Last number redial The last dialled telephone numbers are saved in the redial memory 1 Pick up the handset 2 Press or the number will be dialled automatically Note The Redial button or can also be used as a Pause button while entering a telephone number 7 4 Mute It is possible to mute the microphone during a conversation by pressing and holding the mute button f You can now talk freely without the caller hearing you Release the Mute button if you want to resume your conversation 7 5 Music on hold It is possible to put the caller on Hold during a conversation by pressing the music on hold button You can now talk freely without the caller hearing you The caller will hear a digital melody Press the Music on Hold button again if you want to resume your conversation 1 6 Ringer volume When you receive a phone call the unit will ring The ring volume can be switched off with the Ringer switch 3 7 7 Flash Key Press the Flash button R to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX 8 Memory numbers You can program 10 indirect memory numbers 0 9 in the phone s memory 8 1 Programming an indirect memory number e Pick up the ha
47. N o efectue pessoalmente modifica es ou repara es no equipamento As repara es do equipamento ou do cabo de alimenta o apenas devem ser efectuadas por um centro de servi os especializado Repara es inadequadas podem ser bastante perigosas para o utilizador e crian as subestimam frequentemente os perigos associados ao equipamento el ctrico Por esse motivo nunca deve deixar as crian as sem supervis o nas proximidades de equipamento el ctrico O equipamento n o deve ser utilizado em locais h midos por exemplo casas de banhos ou salas com muito p O equipamento ligado electricidade durante uma tempestade poder ser danificado pelos rel mpagos Por isso deve desligar a ficha da tomada el ctrica durante uma tempestade A PORTUGUES Topcom Titan 100 53 Topcom Titan 100 5 Bot es LED Auscultador Entrada de cabo telef nico Comutador do toque ligado desligado Regulador do volume do toque Teclado Bot o de Programa o e Bot o de Mem ria LED Em Utiliza o 3 Bot o Remarcac o Pausa or 10 Bot o de Flash R 2 1 11 Bot o Sigilo N 12 Botao m sica em espera 13 Conector do fio do auscultador do telefone N gt SNAP
48. N oN 10 Flash R 11 oiyaonc 4 12 2 19 3 6 9 6 TOU va e e TO TOU TO 2 7 7 1 va ONKWOTE 7 2 4 7 3
49. Telefonspeicher programmieren 8 1 Eine indirekte Kurzwahlnummer Programmieren e Nehmen Sie den H rer ab e Dr cken Sie die Programmiertaste e 6 Geben Sie die Telefonnummer ein e Dr cken Sie die Programmiertaste me 6 e Dr cken Sie den gew nschten Speicherplatz 0 bis 9 nummerische Tasten Legen Sie den H rer wieder auf 8 2 Eine indirekte Kurzwahlnummer anrufen e Nehmen Sie den H rer ab und dr cken Sie die Speichertaste 7 Dr cken Sie die Nummer des Speicherplatzes 0 9 die programmierte Nummer wird automatisch gew hlt 20 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 9 Technische Daten Wahlverfahren Tonwahl DTMF Flash 100 ms Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 10 Garantie 10 1 Garantiezeit Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt VerschleiRartikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 10 2 Abwicklung des Garantiefalles Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garanti
50. Topcom Titan 100 21 Topcom Titan 100 1 Informaci n inicial Gracias por adquirir este nuevo tel fono de sobremesa 1 1 Finalidad Este producto est pensado para ir conectado en interiores a una linea RTPC anal gica 1 2 Conexi n Este dispositivo se ha dise ado y fabricado para cumplir con la norma 98 482 CE referente a la conexi n paneuropea de un terminal a la red telef nica p blica conmutada RTPC y de acuerdo con las directrices establecidas en la directiva 1999 5 CE sobre eguipos radioel ctricos y el reconocimiento mutuo de su conformidad No obstante debido a la existencia de ciertas diferencias en las RTPC de unos paises a otros las medidas de verificaci n en s mismas no constituyen una garant a incondicional de funcionamiento ptimo en todos los puntos de conexi n de la RTPC de cualquier pais Si le surge algun problema p ngase en contacto en primer lugar con el distribuidor En cualquier caso deber n respetarse las condiciones de uso para las que se ha creado el producto y evitarse su empleo en redes tanto p blicas como privadas cuyos requisitos difieran claramente de los establecidos en la UE 2 Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos 3 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un m contenedor normal sino en un punto de rec
51. bel Sp na zvonenia zap vyp Sp na hlasitosti telef nu Kl vesnica Programovacie tla idlo gt e Tla idlo pam ti LEDka Pou va sa Tla idlo Opakovan vyt anie Pauza or 10 Tla idlo Preru i R 11 Tla idlo Stlmi Z 12 Tla idlo pridr ania Hudba zapnut 13 Konektor kr tenej n ry telef nu FMM RENE 6 In tal cia nap jacieho k bla Pri in tal cii postupujte nasledovne Polo te telef n na rovn povrch Zasu te jeden koniec nap jacieho k bla do n stennej telef nnej z str ky a druh koniec do konektora nap jacieho k bla na zadnej strane telef nu 2 1 Za name 7 1 Uskuto nenie hovoru Aby ste mohli urobi telef nny hovor zdvihnite prij ma Zadajte telef nne slo 7 2 Hlasitos telef nu Hlasitos telef nu sa d nastavi N zka stredn vysok pomocou sp na a hlasitosti telef nu 4 na pravej strane telef nu 7 3 Opakovan vyt anie posledn ho sla Naposledy vyto en telef nne sla s ulo en v pam ti opakovan ho vyt ania 1 Zdvihnite telef n 2 Stla te or telef nne slo sa vyto automaticky Pozn mka Tla idlo opak
52. garancia rv ny t vesz ti ha a k sz l ket illetve tartoz kot a v s rl maga javitja talakitja m dositja illetve ezt nem a Topcom ltal megbizott hivatalos szakszerv zben v gezteti 76 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 Przed rozpoczciem uytkowania Dzikujemy za zakup nowego telefonu biurkowego 1 1 Przeznaczenie Produkt przeznaczony jest do uytku w pomieszczeniach po podczeniu do analogowej linii telefonicznej PSTN 1 2 Podczenie Urzdzenie to zostao zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z dyrektyw 98 482 EC dotyczc paneuropejskiego podczenia terminalu do Publicznej Komutowanej Sieci Telefonicznej PSTN oraz zgodnie z wytycznymi ustanowionymi dyrektyw 1999 5 EC w sprawie elektrycznych urzdze radiowych i ich wzajemnej zgodnoci Jednake ze wzgldu na wystpujce w poszczeg lnych krajach r nice w sieciach PSTN pomiary legalizacyjne nie stanowi bezwarunkowej gwarancji optymalnej pracy w kadym punkcie podczenia do sieci PSTN danego kraju W przypadku wystpienia problem w naley najpierw skontaktowa si z dostawc usug W kadym przypadku naley dostosowa si do warunk w do kt rych produkt zosta stworzony oraz unika stosowania go w sieciach publicznych i prywatnych o wymaganiach technicznych odbiegajcych od wymog w Unii Europejskiej 2 Czyszczenie Urzdzenie naley czyci lekko zwilon szmatk lub szmatk antystatyczn Nie naley stosowa rodk w czyszczcych lub ciernych 3 Usuwanie urzdzenia rodowisko Na koniec o
53. holde den inde Du kan nu tale frit uden at opkalderen kan here dig Slip Mute knappen for at genoptage samtalen 1 5 Musik ved parkering Du kan parkere opkalderen under en samtale ved at trykke p Musik ved parkering knappen es Du kan nu tale frit uden at opkalderen kan h re dig Opkalderen vil i stedet hare en digital melodi Tryk p Musik ved parkering knappen es igen for at genoptage samtalen 7 6 Ringestyrke Nar du modtager et opkald ringer telefonen Ringestyrken kan deaktiveres med ringeomskifteren 3 7 7 Flash knappen Tryk pa Flash knappen R for at bruge visse tjenester f eks Ventende opkald hvis denne tjeneste tilbydes af telefonselskabet eller for at viderestille telefonopkald hvis du anvender et omstillingsbord PABX 8 Hukommelsesnumre Du kan programmere 10 indirekte hukommelsesnumre 0 9 i telefonens hukommelse 8 1 Programmering af et indirekte hukommelsesnummer Loft h nds ttet e Tryk p programknappen e 6 e Indtast telefonnummeret e Tryk p programknappen e 6 e Tryk p den nskede hukommelsesplacering 0 9 talknapperne e L g h ndsaettet tilbage p telefonen 8 2 Opkald til et indirekte hukommelsesnummer Loft h nds ttet og tryk hukommelsesknappen 7 e Tryk p tallet svarende til hukommelsespositionen 0 9 hvorefter det programmerede nummer kaldes op automatisk 9 Tekniske data Opkaldstilstand Tone DTMF Flash 100 ms Omgivelsest
54. miesto pam te 0 9 numerick tla idl e Zlo te telef n spa 8 2 Volanie sla z nepriamej pam ti e Zdvihnite prij ma alebo stla te tla idlo 7 e Stla te slo umiestnenia pam te 0 9 naprogramovan slo sa vyto automaticky 9 Technick daje Re im vo by T nov DMTF Preru enie 100 300 ms Teplota okolia 5 C a 45 C Povolen relat vna vlhkos vzduchu 25 a 85 Topcom Titan 100 95 Topcom Titan 100 10 Z ruka 10 1 Z ru n doba Jednotky Topcom maj 24 mesa n z ru n dobu Z ru n doba za na v de zak penia novej jednotky Z ruka na bat rie je limitovan na 6 mesiacov po k pe Opotrebovanie alebo chyby sp sobuj ce zanedbateln vplyv na operativnost alebo na hodnotu zariadenia nie s zahrnut v z ruke Z ruka mus by dolo en predlo en m origin lneho dokladu o predaji na ktorom s ozna en d tum nadobudnutia a model jednotky 10 2 Manipul cia so z rukou Poruchov jednotka mus by vr ten do servisn ho centra Topcom vr tane platn ho z znamu o k pe Ak sa chyba vyvinie po as z ru nej doby Topcom alebo ich ofici lne poveren servisn centrum oprav zdarma hocijak poruchy sp soben chybami materi lu alebo chybami v roby Topcom v diskr tnosti spln svoje z ru n z v zky prostrednictvom opravy alebo v menou chybn ch jednotiek alebo ast pokazen ch jednotiek V pr pade v meny farba a m
55. p ed za tkem i t n za zen zjist te z vadu vyt hn te z str ku ze z suvky Kontakt z str ky se nedot kejte ostr mi ani kovov mi p edm ty Neprov d jte sami dn pravy ani opravy za zen Opravy za zen nebo nap jec ho kabelu sv ujte v hradn specializovan mu servisn mu st edisku Nevhodn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele D ti asto nebezpe spojen s elektrick m za zen m podce uj Proto nikdy nesm te nech vat d ti v bl zkosti elektrick ho za zen bez dozoru Toto za zen se nesm pou vat ve vlhk ch m stnostech nap klad koupeln ch nebo v m stnostech v nich je p tomno velk mno stv prachu B hem bou ky m e doj t k po kozen za zen p ipojen ho k telefonn lince bleskem Proto byste p i bou ce m li vyt hnout z str ku ze si ov z suvky 63 Topcom Titan 100 5 Tla tka LED sign lky Sluch tko Konektor veden Vyp na vyzv n n zapnuto vypnuto P ep na hlasitosti sluch tka Kl vesnice Programov tla tko gt e Tla tko pam ti gt LED pro signalizaci provozu Tla tko opakovan ho vyt en 3 p eru en 10 Tla tko rychl volby R 2 1 11 Tla tko vypnut zvuku 4 N 12 Tla tko p ehr v n melodie 13 Konektor ry sluch tka WND
56. product is intend to be connected indoor to an analogue PSTN telephone line ENGLISH 1 2 Connection This device has been designed and manufactured to comply with the 98 482 EC rule referent to the Pan European connection of a terminal to the Public Switching Telephone Network PSTN and following the established quidelines by the 1999 5 EC Directive about radio electric equipments and the reciprocal acknowledge of their conformity However due to the fact that there are some differences in the PSTNs from one country to another the verifying measurements by themselves do not set up an unconditional guarantee for an optimal working in every connection point to the PSTN of any country If any problem comes up get in touch firstly with the distributor In any case use conditions for which the product has been created should be respected as well as avoid its use in public or private networks with technical reguirements clearly different to those established in the EU 2 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 3 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into JA the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materia
57. rderna i sig sj lva inte en ovillkorlig garanti f r optimal funktion i varje anslutningspunkt till PSTN i n got land Kontakta i f rsta hand leverant ren vid eventuella problem De anv ndarvillkor f r vilka produkten har skapats ska dock respekteras Vidare g ller att den inte ska anv ndas i offentliga eller privata n tverk vars tekniska krav tydligt skiljer sig fr n de inom EU etablerade 2 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 3 Bortskaffande av apparaten milj N r produkten ska kastas ska den inte l ggas i de vanliga A hush llssoporna utan l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en atervinningsstation Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n f rbrukade produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta de lokala myndigheterna om du beh ver mer information om insamlingsst llen i ditt omr de SVENSKA Topcom Titan 100 27 Topcom Titan 100 4 S kerhetsf reskrifter F ljande s kerhetsf reskrifter m ste alltid f ljas innan denna utrustning tas i bruk V nligen l s noga igenom f ljande information r rande s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med utrustningens alla funktion
58. sono presenti tensioni elettriche pericolose Non aprire mai I involucro e non inserire oggetti attraverso i fori di ventilazione e Non versare liquidi sull apparecchiatura In caso di emergenza estrarre la spina dalla presa Analogamente se si riscontra un difetto durante uso o prima dell avvio mentre si pulisce l apparecchio estrarre la spina dalla presa e toccare i contatti dello spinotto con oggetti appuntiti o di metallo e Non effettuare alcuna modifica o riparazione dell apparecchiatura Le riparazioni del dispositivo o dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza specializzato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni per I utente bambini hanno la tendenza a sottovalutare i pericoli associati alle apparecchiature elettriche Non lasciare mai i bambini senza supervisione nelle vicinanze di apparecchiature elettriche Non utilizzare il dispositivo in una stanza umida p es nel bagno o in stanze particolarmente polverose Le apparecchiature collegate alla linea telefonica durante un temporale possono venire danneggiate dai lampi Estrarre quindi la spina dalla presa di corrente durante un temporale 48 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100
59. timpul unei furtuni poate fi avariat de fulger Prin urmare ar trebui s scoate i stec rul din priza principal pe timpul furtunii Topcom Titan 100 83 Topcom Titan 100 Butoane LED Receptor Conector de alimentare linie Buton Sonerie pornire oprire Buton Volum receptor Tastatura Buton Programare e Buton Memorie LED in functiune Buton Reformare num r Pauz or 8 10 Buton Flash R 11 Buton Mut 2 1 12 Buton Muzic in asteptare N 13 Conector ondulat de alimentare pentru receptor SR OR E Aa OG 6 Montarea cablului de alimentare al liniei Pentru montare efectuati urm toarele e Pozitionati telefonul pe o suprafa neted e Introduce i un cap t al cablului de alimentare al liniei n borna de ie ire din perete pentru telefon iar cel lalt cap t n conectorul liniei din partea din spate a telefonului 2 7 Pornire 7 1 Efectuarea unui apel Pentru a efectua un apel ridica i receptorul Introduce i num rul de telefon 7 2 Volum receptor Volumul receptorului poate fi reglat sc zut mediu ridicat cu ajutorul butonului de volum pentru receptor 4 din partea dreapt a telefonului 7 3 U
60. ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pieces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts causes par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 16 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses neuen Komforttelefons entschieden haben 1 1 Einsatzbereich Dieses Produkt ist zum Anschluss im GebAsude an einen analogen PSTN Telefonanschluss bestimmt 1 2 Anschluss Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit der Richtlinie 98 482 EG entwickelt und hergestellt es entspricht den europ ischen Anschl ssen an das Public Switching Telephone Network PSTN und den Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG zu Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Da jedoch die PSTN Anschl sse von Land zu Land variieren stellen die Pr fma nahmen allein keine Garantie dar f r eine optimale Funktion an jedem Ans
61. 3 Letzte Telefonnummer erneut w hlen Die zuletzt gew hlten Telefonnummern werden im Wahlwiederholungsspeicher gespeichert 1 Nehmen Sie den H rer ab 2 Drucken Sie or die Nummer wird automatisch gew hlt Hinweis Die Wahlwiederholungstaste o r kann auch als Pausetaste bei der Eingabe einer Telefonnummer verwendet werden Topcom Titan 100 19 Topcom Titan 100 7 4 Stummschaltung Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs stummschalten indem Sie die Stummschalttaste dr cken und gedr ckt halten Sie k nnen nun sprechen ohne dass Sie der Anrufer h rt Lassen Sie die Stummschalttaste los f um Ihr Gespr ch fortzusetzen 7 5 Warteschleife mit Musik Sie k nnen den Anrufer w hrend eines Gespr chs in die Wartschleife stellen Dazu dr cken Sie die Warteschleifentaste Sie k nnen nun sprechen ohne dass Sie der Anrufer h rt Der Anrufer h rt eine digitale Melodie Dr cken Sie die Warteschleifentaste um Ihr Gespr ch fortzusetzen 7 6 Ruftonlautst rke Wenn ein Anruf ankommt beginnt das Ger t zu klingeln Die Ruftonlautst rke l sst sich mit der Ruftontaste 3 ein und ausschalten 7 7 Flash Taste Dr cken Sie Flash Taste R um verschiedene Dienste wie Anklopfen wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonanlage PABX verwenden 8 Kurzwahinummern Sie k nnen 10 indirekte Kurzwahlnummern 0 9 in den
62. Flash 100 ms Temperatura ambiente De 5 C a 45 C Humedad relativa del aire permitida De un 25 a un 85 Topcom Titan 100 25 Topcom Titan 100 10 Garantia Topcom 10 1 Periodo de garantia Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia empieza el dia que se compra la unidad nueva La garantia en las baterias esta limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garantia se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 10 2 Tratamiento de la garantia La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantia Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garantia reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia No se ampliara el periodo de garantia si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 10 3 Exclusiones d
63. In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 10 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible 6 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 Voor het eerste gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van deze nieuwe tafeltelefoon 1 1 Beoogd gebruik Dit toestel is bestemd voor aansluiting op een analoge PSTN telefoonlijn binnen 1 2 Aansluiting Dit toestel werd ontworpen en vervaardigd conform de 98 482 EG richtlijn voor pan Europese aansluiting van een terminal op het PSTN netwerk PSTN Public Switching Telephone Network en conform de gevestigde richtlijnen uit de EU richtlijn 1999 5 EG inzake elektrische radioapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Maar omdat de PSTN s van land tot land kunnen verschillen bieden de verificatiemaatregelen op zich geen onvoorwaardelijke garantie
64. TOPCOM TITAN 100 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR HA U VATELSK P RU KA Xpnono HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE PYKOBOACTBO NONb30BATENA U VATELSK MANUAL KULLANICI KILAVUZU CE UK NL ES DK SF PT BG CZ GR HU PL RO RU SK TR The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van Wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Vi forbeholder os retten til eendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifi
65. Utstyret inneholder str mf rende deler med farlig spenningsniv Du m aldri pne enheten eller stikke gjenstander inn i ventilasjons pningene e Unng f v ske inn i utstyret Hvis det oppst r nadsituasjoner m st pselet trekkes ut av kontakten Stopselet m ogs trekkes ut hvis det oppst r feil eller n r utstyret skal rengj res e Ikke beror laderen eller st pselet med skarpe gjenstander eller metallgjenstander Du m ikke utf re endringer eller reparasjoner p utstyret Reparasjoner pa utstyret eller str mkabelen m bare utf res av et kvalifisert servicesenter Feilaktige reparasjoner kan f re til fare for brukeren Bam undervurderer ofte farene som er forbundet med elektrisk utstyr La derfor aldri barn v re uten tilsyn i n rheten av elektrisk utstyr e Utstyret m ikke brukes i fuktige rom f eks baderom eller rom der det er mye st v e Utstyr som er koblet til telefonlinjen i tordenv r kan bli skadet av lynnedslag Du b r trekke st pselet ut av stikkontakten i tordenv r 38 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 213 Knapper LED indikator H ndsett Telefonledningskontakt Ringebryter p av Volumbryter for h ndsett Tastatur Programmeringstast gt e Minnetast I bruk indikator Repetisjon Pause tast o 10 Flash tast R 11 Demp tast 12 Ventemusikk tast 13 Kontakt for spiralledning til h ndsett
66. a k sz l k haszn l j t gyermekek gyakran nem ismerik fel az elektromos eszk z k vesz lyeit Ez rt soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l elektromos k sz l k k zel ben e k sz l ket ne haszn lja p r s pl f rd szoba vagy poros helyis gben Viharban a telefonvonalra csatlakoztatott k sz l k megs r lhet a vill ml s miatt Ez rt vihar eset n h zza ki a dugaszt a h l zati csatlakoz b l Topcom Titan 100 13 MAGYAR Topcom Titan 100 5 Gombok s LED K zibesz l Telefonvonal csatlakoz Cseng skapcsol be ki K zibeszl hanger kapcsol ja Billenty zet Programoz s gomb e Mem ria gomb Haszn latjelz LED jrah v s Sz net gomb o 10 H v s tad s gomb R 11 N m t s gomb 12 Vonaltart s zenelej tsz ssal gomb 13 K zibesz l zsin r csatlakoz O o e eke NIE 6 A telefonzsin r bek t se Az elj r s a k vetkez Helyezze a telefont sima fel letre e Atelefonzsin r egyik v g t dugja be a fali telefoncsatlakoz ba a m sik v g t pedig a telefonk sz l k h tulj n tal lhat telefonvonal csatlakoz ba 2 7 Els l p
67. a re pektova technick podmienky pou itia pr stroja Nepou ite pr stroj na verejnej alebo s kromnej sieti s technick mi parametrami zna ne odli n mi od parametrov stanoven ch v E 2 istenie Telef n istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp s adl 3 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho m domov ho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 92 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Bezpe nostn pokyny Nasledovn bezpe nostn pokyny sa musia v dy dodr iava pred pou it m elektrick ho zariadenia Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj
68. alle tilfeller b r du ta hensyn til bruksforholdene som apparatet er laget for samt unng bruk i offentlige eller private nettverk der de tekniske kravene klart skiller seg fra de etablerte kravene innenfor EU 2 Rengj ring Rengj r telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler 3 Kassering av apparatet milj N r produktet skal kasseres m det ikke kastes som vanlig m husholdningsavfall men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette En del av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved levere deler eller r materialer fra gamle produkter til gjenvinning gir du et viktig bidrag til bevaring av miljget Kontakt det lokale renovasjonsselskapet hvis du vil vite mer om innsamlingspunkter i n romr det Topcom Titan 100 37 Topcom Titan 100 4 Sikkerhetsinstruksjoner Folgende sikkerhetsinstruksjoner m alltid folges for utstyret tas i bruk Les n ye gjennom den f lgende informasjonen om sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til apparatet S rg for ta vare p disse instruksjonene og gi dem videre til tredjepart om n dvendig e Utstyret m ikke brukes hvis telefonledningen eller utstyret er skadet e Hvis du mister ned utstyret m det kontrolleres av en kvalifisert person f r det tas i bruk igjen e
69. alogique RTPC 1 2 Connexion Ce t l phone a t concu et fabrigu en vue de sa conformit a la directive 98 482 CE concernant au niveau paneurop en le raccordement d un guipement terminal au r seau t l phonigue public commut RTPC et a la directive 1999 5 CE concernant les guipements hertziens et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Toutefois en raison de diff rences entre les RTPC d un pays un autre les mesures de v rification en tant gue telles ne constituent pas une garantie inconditionnelle du fonctionnement optimal lors de la connexion a tous les points du RTPC d un pays En cas de probl me veuillez d abord prendre contact avec le distributeur Les conditions d utilisation pour lesquelles le produit a t concu doivent toujours tre respect es l convient galement d viter d utiliser le produit sur des r seaux publics ou priv s dont les conditions techniques different distinctement de celles tablies dans l UE 2 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 3 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectrigues et lectronigues Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo t
70. ata olustugu takdirde Topcom veya resmen tayin ettigi servis merkezi malzeme veya retim hatalarindan kaynaklanan her t rl arizayi cretsiz olarak onaracakt r Topcom garanti y k ml l klerini hatali niteleri veya hatali nitelerin par alarini kendi takdiriyle onararak veya degistirerek yerine getirecektir Degistirme durumunda renk veya model ilk satin alinan r nden farkli olabilir Garanti s resinin baslangicini ilk satin alma tarihi belirleyecektir r n Topcom veya tayin ettigi servis merkezleri tarafindan degistirildigi veya onarildigi takdirde garanti s resi uzamaz 10 3 Garantinin istisnalari Hatali muamele veya kullanimdan kayhnaklanan hasar veya arizalar ve Topcom tarafindan nerilmeyen orijinal olmayan par a veya aksesuar kullanimindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsami disindadir Garanti aydinlatma su veya yangin gibi dis fakt rlerden kaynaklanan veya nakliye sirasinda olusan hasarlari kapsamaz r n n zerinde belirtilen seri numarasi degistirildigi silindigi veya okunamaz hale getirildi i takdirde hi bir garanti talep edilemez r n alici veya vasifsiz resmi olarak tayin edilmemis Topcom servis merkezleri tarafindan onarildigi degistirildigi veya tadil edildigi takdirde her t rl garanti talebi ge ersiz olacaktir Topcom Titan 100 101 DEKLARACJA ZGODNOSCI My producent TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci d
71. ca As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o B ce ce Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol OTO A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti pop san v tejto priru ke s publikovan vyhradenym pravom na zmenu Bu kullanim kilavuzunda aciklanan zellikler degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php Topcom Titan 100 1 Before Initial use Thank you for purchasing this new desktop telephone 1 1 Intended Purpose This
72. ce caz condi iile de utilizare pentru care a fost creat produsul ar trebui s fie respectate de asemenea ar trebui s evitati utilizarea sa n re ele publice sau private cu cerin e tehnice clar diferite fata de cele stabilite in UE 2 Cur tare Cur tati telefonul cu o c rp usor umed sau cu o c rp antistatic Nu utilizati niciodat agenti de cur are sau solven i corozivi 3 Aruncarea dispozitivului mediu nconjur tor La sf r itul duratei de viata a produsului nu ar trebui s arunca i acest m produs n deseurile menajere obisnuite ci s aduceti produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Simbolul de pe produs manualul utilizatorului si sau cutia indic acest lucru Unele din materialele produsului pot fi reutilizate dac le aduceti la un punct de reciclare Prin utilizarea unor piese sau materii prime de la produsele utilizate aduceti o contributie importanta la protejarea mediului inconjur tor Va rug m s contactati autoritatile locale n cazul in care aveti nevoie de mai multe informatii despre punctele de colectare din regiunea dvs 82 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Sfaturi privind siguranta Urm toarele sfaturi privind siguranta trebuie s fie urmate intotdeauna inainte de utilizarea acestui echipament V rug m s cititi cu atentie urm toarele informatii privind siguranta i utilizarea corespunz toare Familiarizati v cu toat
73. chlusspunkt an das PSTN Netz in jedem Land Wenden Sie sich bei Problemen zun chst an Ihren Netzanbieter Sie sollten das Produkt immer unter den Voraussetzungen verwenden f r die es entwickelt wurde Sie d rfen es nicht in ffentlichen oder privaten Netzwerken mit technischen Voraussetzungen nutzen die sich deutlich von denen der EU unterscheiden 2 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel DEUTSCH 3 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht ber den m normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r das Ger t in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwendung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Topcom Titan 100 17 Topcom Titan 100 4 Sicherheitshinweise Folgende grundlegende Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz dieses Ger ts auf jeden Fall bercksichtigt werden Lesen Sie die folge
74. contact tijdens een onweersbui 8 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 213 Connector telefoonlijn Belvolumeschakelaar on off Volumeschakelaar handset Toetsenbord Programmeertoets e Geheugentoets In gebruik LED Nummerherhalings pauzetoets 3 ove 10 Flash toets R 2 1 11 Microfoon uit toets mute N 12 Muziek in de wacht toets 13 Handsetaansluiting gekruld snoer NEDERLANDS SO 6 Telefoonkabel aansluiten Volg deze stappen om de telefoonkabel aan te sluiten Plaats de telefoon op een vlak oppervlak e Steek een uiteinde van de telefoonkabel in de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde in de ingang voor de telefoonkabel aan de achterkant van de telefoon 2 7 Beginnen 7 1 Een telefoongesprek voeren Om te bellen neemt u de hoorn van de haak Voer het telefoonnummer in 7 2 Volume handset Het volume van de handset kan ingesteld worden low medium high met de volumeschakelaar 4 aan de rechterkant van de telefoon 1 3 Herhalen van het laatst gekozen nummer De laatst gekozen telefoonnummers worden in het nummerherhalingsgeheugen
75. cts de la fiche avec des objets pointus ou m talliques e N effectuez aucune modification ou r paration sur l quipement vous m me Confiez les r parations sur l quipement ou sur le c ble d alimentation a un centre d entretien sp cialis Des r parations non satisfaisantes peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur Les enfants sous estiment souvent les dangers associ s aux guipements lectrigues Par cons quent ne laissez jamais des enfants sans surveillance a proximit d un quelconque appareil lectrique e appareil ne doit pas tre utilis dans une piece humide p ex salle de bains ou tr s poussi reuse e Un appareil connect a la ligne t l phonique pendant un orage peut tre endommag par la foudre Par cons guent vous devez d brancher la fiche d alimentation pendant un orage FRANGAIS Topcom Titan 100 13 Topcom Titan 100 Touches et LED Combin Entr e de la ligne de t l phone Commutateur de la sonnerie on off Commutateur du volume du combin Clavier Touche Programme e Touche M moire gt LED Occup Touche Recomposition pause o 10 Touche Flash R 11 Touche Muet 12 Touche de musique d attente 13 Connecteur du cordon en spirale du combin FO ON
76. d attente e Vous pouvez parler librement sans que votre interlocuteur vous entende L appelant entend une m lodie num rique Appuyez nouveau sur la touche Musique d attente pour reprendre votre conversation 7 6 Volume m lodie Lorsqu un appel entre le t l phone sonne Le volume m lodie peut tre d sactiv avec le commutateur de sonnerie 3 7 7 Touche Flash Appuyez sur la touche Flash R pour utiliser certains services tels que Appel en attente si ce service est fourni par votre op rateur t l phonique ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un commutateur priv PABX 8 Num ros en m moire Vous pouvez programmer 10 num ros en m moire indirecte 0 9 dans la m moire du t l phone 8 1 Programmer un num ro en M moire Indirecte e D crochez le combine e Appuyez sur la touche Programme e 6 e Entrez le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche Programme pe 6 e Appuyez sur l emplacement de la m moire souhait e 0 9 touches num riques Replacez le combin sur la base du t l phone 8 2 Appeler un num ro en M moire Indirecte D crochez le combine et appuyez sur la touche M moire 7 Appuyez sur le num ro de l emplacement de la m moire 0 9 le num ro programm est compos automatiquement Topcom Titan 100 15 FRANGAIS Topcom Titan 100 9 Donn es techniques Mode de composition Tonalit DTMF Flash 100 ms Temp
77. del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato m nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione e riportata sul manuale d uso e o sulla confezione e indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riutilizzando determinate parti o materie prime di prodotti usati e possibile contribuire attivamente alla salvaguardia ambientale Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti presso la propria zona di residenza contattare le autorit locali Topcom Titan 100 47 lt 3 lt E Topcom Titan 100 4 Consigli di sicurezza Adottare sempre i seguenti consigli di sicurezza prima di utilizzare I apparecchiatura Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un utilizzo appropriato dell unita Acquisire familiarit con tutte le funzioni del apparecchiatura Conservare con cura guesto libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti dell apparecchiatura Non azionare I apparecchiatura se il cavo del telefono o l apparecchiatura stessa presentano eventuali danni Sel apparecchiatura cade farla verificare da un tecnico prima di utilizzarla ulteriormente e All interno del dispositivo
78. do ar permitida 25 a 85 10 Topcom garantia 10 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade A garantia para baterias limitada a um periodo de 6 meses ap s a data de compra da unidade Consum veis e defeitos causados por neglig ncia gue possam afectar o funcionamento ou o valor do eguipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentac o do respectivo confirmac o de compra no gual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 10 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu periodo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabricac o sem gualguer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obrigac es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pecas das respectivas unidades No caso de substituic o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o inicio do periodo de garantia O periodo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por To
79. e ikkeautoriserte Topcom servicesentre Topcom Titan 100 41 Topcom Titan 100 1 Ennen ensimm ist k ytt Kiitos ett ostit t m n uuden p yt puhelimen 1 1 K ytt tarkoitus Tama tuote on tarkoitettu kytkett v ksi sis tiloissa analogiseen PSTN puhelinlinjaan 1 2 Liitanta Tama laite on suunniteltu ja valmistettu siten ett se vastaa direktiivin 98 482 EY vaatimuksia joissa viitataan p telaitteen kytkemiseen julkiseen puhelinverkkoon Public Switching Telephone Network PSTN ja jotka noudattavat radiosahk laitteista ja niiden vaatimuksenmukaisuuden vastavuoroisesta hyv ksymisest annetulla direktiivill 1999 5 EY annettuja ohjeita Koska eri maiden PSTN verkkojen v lill on kuitenkin eroja vahvistusmittaukset eiv t sinansa anna ehdotonta takuuta optimaalisesta toiminnasta jokaisessa kytkenn ss minka tahansa maan PSTN verkkoon Jos ongelmia esiintyy tulee ensisijaisesti ottaa yhteytta j lleenmyyj n Joka tapauksessa tulee huomioida kaytt olosuhteet joihin tuote on tehty sek v ltt tuotteen k ytt mist julkisissa tai yksityisiss verkoissa joiden tekniset vaatimukset poikkeavat selv sti EU ssa asetetuista vaatimuksista 2 Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia 3 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sita tavallisen
80. e functiile echipamentului Fiti atent s p strati aceste note cu sfaturi si dac este necesar inm nati le unui tert e Nu actionati echipamentul n cazul in care cablul de telefon sau chiar echipamentul este avariat Dac echipamentul este sc pat pe jos trebuie verificat de un specialist inainte de utilizarea ulterioar Exist o tensiune periculoas in interiorul echipamentului Nu deschideti niciodat carcasa si nu introduceti obiecte prin duzele de ventilare Nu permiteti intrarea lichidelor in echipament n caz de urgent scoateti stecarul din priz In mod asem n tor dac apare o eroare n timpul utiliz rii sau nainte s incepeti s cur a i echipamentul scoate i stecarul din priz Nu atingeti firele de contact ale tec rului cu obiecte ascu ite sau metalice Nu efectua i singuri nicio modificare sau reparatie la echipament Efectuati repara iile la echipament sau la cablurile principale numai printr un centru de ntre inere specializat Reparatiile nesatisf c toare pot duce la un pericol considerabil pentru utilizator Copiii subestimeaz n mod frecvent pericolele asociate cu echipamentul electric n consecin nu trebuie s l sa i copiii nesupravegheati n apropierea echipamentului electric Echipamentul nu trebuie s fie utilizat ntr o camer umed de ex n baie sau n camere unde este mult praf Echipamentul conectat la linia telefonic n
81. e en espiral del terminal 6 Instalaci n del cable de l nea Para la instalaci n haga lo siguiente Coloque el tel fono sobre una superficie plana Enchufe un extremo del cable de linea en la toma el ctrica de la pared y el otro extremo en el conector de l nea de la parte posterior del tel fono 2 7 Introducci n 7 1 Realizaci n de una llamada de tel fono Para realizar una llamada de tel fono descuelgue el auricular Teclee el n mero de tel fono 7 2 Volumen del terminal El volumen del terminal puede ajustarse bajo medio alto con el interruptor de volumen del terminal 4 situado en la parte derecha del tel fono 7 3 Rellamada al ltimo n mero Los ltimos n meros a los que se ha llamado se guardan en la memoria de rellamada 1 Descuelgue el auricular 2 Pulse or el n mero de tel fono se marcar autom ticamente Nota el bot n de rellamada or tambi n puede usarse como bot n de pausa al teclear un n mero de tel fono 24 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Silencio Cabe la posibilidad de silenciar el micr fono durante una conversaci n manteniendo pulsado el bot n de silencio Ya puede hablar libremente sin que le oiga el emisor de la Ilamada Suelte el bot n de silenci
82. e est la pour vous le rappeler Certains mat riaux gui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement a la protection de l environnement Contactez les autorit s locales si vous avez besoin d informations sur les points de collecte dans votre r gion 12 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Conseils de s curit Les conseils de s curit suivants doivent toujours tre respect s avant d utiliser cet appareil Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire remettez les une autre personne e N utilisez pas cet appareil si le cable du t l phone ou l appareil lui m me est endommag e Si appareil tombe il doit tre v rifi par un professionnel avant d tre r utilis e Des tensions dangereuses sont pr sentes dans l appareil N ouvrez jamais le bo tier et n ins rez jamais d objets dans les orifices de ventilation Ne laissez pas de liquide p n trer dans cet appareil En cas d urgence retirez la fiche de la prise e De m me si un probl me appara t pendant l utilisation ou avant de commencer a le nettoyer retirez la fiche de la prise Ne touchez pas les conta
83. e la garantia Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no estan cubiertos por la garantia La garantia no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garantia si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el numero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidara si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom 26 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 F re f rsta anv ndning Tack f r att du har k pt den h r nya skrivbordstelefonen 1 1 Avsett syfte Den h r produkten r avsedd att anslutas inomhus till en analog PSTN telefonlinje 1 2 Anslutning Den h r enheten har utformats och tillverkats f r att uppfylla kraven i beslutet 98 482 EG om en gemensam teknisk f reskrift f r anslutningskrav avseende anslutning av terminalutrustning till analoga allm nt tillg ngliga kopplade telen t PSTN och f r att f lja de fastslagna riktlinjerna i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om omsesidigt erk nnande av utrustningens overensst mmelse Eftersom PSTN l sningarna dock varierar en del mellan olika l nder inneb r kontroll tg
84. e skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet aendret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort uleeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnaevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr 36 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 F r f rste gangs bruk Takk for at du har g tt til innkj p av denne nye bordtelefonen 1 1 Tiltenkt bruk Dette produktet skal koples til innend rs til en analog PSTN telefonlinje 1 2 Tilkopling Dette apparatet er konstruert og produsert i samsvar med direktivet 98 482 EF om paneuropeisk tilkopling av terminalutstyr til PSTN nettverket Public Switching Telephone Network og i overensstemmelse med de etablerte retningslinjene i direktiv 1999 5 EF om radioutstyr og gjensidig anerkjennelse av samsvar Fordi PSTN nettverket varierer noe fra land til land kan imidlertid ikke verifiseringstiltakene alene fungere som en ubetinget garanti for at apparatet vil fungere optimalt ved alle PSTN tilkoplingspunkter i alle land Hvis det oppst r problemer skal du f rst kontakte distribut ren I
85. ea unui num r indirect n memorie e receptorul e Ap sa i butonul Programare e 6 e Introduce i num rul de telefon e Ap sa i butonul Programare e 6 e Ap sa i loca ia dorit n memorie 0 9 butoane numerice Puneti receptorul napoi pe telefon 8 2 Apelarea unui num r indirect din memorie e Ridicati receptorul i ap sa i butonul Memorie 7 e Ap sa i num rul loca iei in memorie 0 9 num rul programat va fi format automat 9 Date tehnice Mod de formare num r Ton ton dual cu multi frecvent DTMF Flash 100 ms Temperatur ambiental 5 C la 45 C Umiditatea aerului relativ permis 25 la 85 Topcom Titan 100 85 Topcom Titan 100 10 Conditii de garantie Topcom 10 1 Perioada de garantie Echipamentele Topcom beneficiaz de un termen de garantie de 24 de luni cu incepere de la data cump r rii produsului Perioada de garantie a bateriilor este limitat la 6 luni de la momentul achizition rii Garantia nu se extinde asupra materialelor consumabile sau defectelor cu impact minor asupra function rii sau valorii echipamentului La solicitarea acord rii garantiei cump r torul este obligat s prezinte factura original de cump rare cu indicarea datei achizitionarii i a modelului echipamentului achizitionat 10 2 Conditii de acordare a garantiei Un echipament defect trebuie returnat la unul din centrele service Topcom impreun cu factura de cump
86. ekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering hvor kj psdato og enhetens modell framg r 10 2 Garantih ndtering Deffekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kj pskvittering m v re vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 10 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kj peren eller ukvalifisert
87. eklarujemy e produkt Typ Corded Telephone Device Model Titan 100 Klasa sprz tu Class 1 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami dyrektyw 2004 108 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami EN 55022 1998 Al 2000 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 Al 2001 EN55024 1998 2001 A2 2003 EN61000 4 2 1995 Al 1998 A2 2001 EN61000 4 3 2002 EN61000 4 4 1995 AT 2001 EN61000 4 5 1995 AT 2001 EN61000 4 6 1996 2001 EN61000 4 8 1996 AT 2001 EN60950 2001 Data 17 10 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l
88. em espera Desta forma pode falar livremente sem que a pessoa do outro lado da linha o ou a A pessoa colocada em espera ouvir uma melodia digital Prima novamente o Bot o M sica em Espera e quando pretender retomar a conversa 7 6 Volume de toque Quando recebe uma chamada a unidade toca O toque do telefone pode ser desligado atrav s do Comutador de Toque 3 7 7 Tecla Flash Prima a tecla Flash R para utilizar determinados servi os como a Chamada em Espera se este servi o for fornecido pela empresa de telecomunica es ou para transferir chamadas telef nicas se estiver a utilizar uma central PABX 8 N meros memorizados Pode programar 10 n meros de mem ria indirectos 0 9 na mem ria do telefone 8 1 Programar um n mero de mem ria indirecto Levante o auscultador e Prima o bot o de programa o e 6 Introduza o n mero de telefone e Prima o bot o de programa o e 6 Prima o n mero de localiza o na mem ria desejado 0 9 bot es num ricos e Volte a colocar o auscultador no gancho A PORTUGUES 8 2 Marcar um n mero de memoria indirecto Levante o auscultador e prima o bot o de Mem ria 7 Prima o n mero da mem ria correspondente 0 9 O n mero programado ser marcado automaticamente Topcom Titan 100 55 Topcom Titan 100 9 Dados T cnicos Modo de marca o MF DTMF Flash 100 ms Temperatura ambiente 5 C a 45 C Humidade relativa
89. emperatur 5 C til 45 C Tilladt relativ luftfugtighed 25 til 85 Topcom Titan 100 35 Topcom Titan 100 10 Topcom reklamationsret 10 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf gasldende lovgivning Reklamationsfristen geelder fra den dag forbrugeren kgber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp kgbsdato samt enhedens type er anf rt 10 2 H ndtering af fejlbeheeftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kgbt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedheeftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnaevnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skgn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed 10 3 Reklamationsret undtagelser Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehgr som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikk
90. en k lavuzlar na g re tasarlanm ve retilmi tir Bununla birlikte PSTN lerde lkeden lkeye farkl l klar olabilece i i in yap lacak do rulama l mleri her lkedeki her PSTN ba lant noktas nda en uygun ekilde al aca n n kay ts z arts z garantisi olamaz Herhangi bir problem halinde ncelikle da t c yla temasa ge in Her durumda r n n olu turuldu u ko ullarla uyumlu olacak ekilde kullan n ayn zamanda r n n AB de kurulu bulunan a lardan a k a farkl teknik gereksinimleri olan kamu veya zel a larda kullan m ndan ka n n 2 Temizleme Telefonu hafif e nemlendirilmi bezle veya antistatik bezle silin Asla temizleme maddeleri veya a nd r c z c ler kullanmay n 3 Ayg t atma evre r n n kullan m mr sona erdikten sonra bu r n s radan ev p ne m atmamal geri d n m i in elektrikli ve elektronik aletleri toplama noktas na g t rmelisiniz r n n kullan c k lavuzunun ve veya kutunun zerindeki simge bunu g stermektedir r n geri d n m noktas na g t r rseniz r n n baz malzemeleri yeniden kullan labilir Baz par alar veya kullan lan r nden elde edilen ham maddelerin yeniden kullan lmas ile evrenin korunmas na nemli bir katk da bulunursunuz Yak n n zdaki toplama noktalar hakk nda daha fazla bilgiye gereksiniminiz varsa b lgenizdeki ilgili kurumlardan bilgi alabilirsi
91. eomskifter Tastatur Programknap e Hukommelsesknap gt Lysdiode der indikerer brug Genopkalds Pause knap o 10 Flash knap R 11 Mute knap 2 1 12 Musik ved parkering knap N 13 Bosning til h nds tledning CON OOS NE SO 6 Tilslutning af linjeledningen Ger fglgende for at tilslutte telefonen e Placer telefonen p en plan overflade e Slut den ene ende af linjeledningen til telefonstikket i v ggen og den anden ende til linjebgsningen p bagsiden af telefonen 2 7 Sadan kommer du i gang 1 1 Foretag et telefonopkald Loft roret for at foretage et telefonopkald Indtast telefonnummeret 7 2 H nds tlydstyrke Handseettets lydstyrke kan reguleres Lav Medium Hej vha handsaetlydstyrkeomskifteren 4 pa h jre side af telefonen 7 3 Genopkald til det sidst kaldte nummer De senest opkaldte telefonnumre gemmes i genopkaldshukommelsen 1 Loft handseettet 2 Tryk p or hvorefter nummeret automatisk ringes op Bem rk Genopkaldsknappen o kan ogs bruges som Pause knap under indtastning af et telefonnummer 34 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Mute Du kan deaktivere mikrofonen under en samtale ved at trykke p Mute knappen og
92. equipo desenchufe el aparato de la toma de corriente No toque los contactos del enchufe con objetos afilados o met licos e No realice ninguna modificaci n ni reparaci n el equipo usted mismo Las reparaciones del equipo o del cable de alimentaci n solo pueden a cabo en un centro de servicio especializado Una mala reparaci n puede provocar un peligro considerable para el usuario e Los ni os suelen subestimar los peligros asociados a los equipos el ctricos Por lo tanto no debe dejar nunca a un nifo sin vigilancia cerca del equipo el ctrico e El equipo no debe ser utilizado en habitaciones h medas por ejemplo cuartos de ba o ni en habitaciones en las que haya mucho polvo Un equipo conectado a la red telef nica durante una tormenta puede resultar dafiado por un rayo Por lo tanto es recomendable desenchufar el equipo de la toma el ctrica en caso de tormenta O z lt o LU Topcom Titan 100 23 Topcom Titan 100 5 Botones LED Terminal 2 Conector de cable de linea 3 Interruptor del timbre activado desactivado 4 Interruptor de volumen del terminal 5 Teclado 6 Bot n de programa e 7 8 Bot n de memoria LED indicador de uso 9 Bot n de rellamada pausa op 10 Bot n de flash R 11 Bot n de silencio 12 Bot n de m sica en espera 13 Conector del cabl
93. er Spara denna information p en s ker plats och l t den vid behov f lja med vid ett eventuellt garbyte av utrustningen Anv nd inte utrustningen om telefonsladden eller sj lva utrustningen r skadad Om utrustningen tappas m ste den unders kas av en fackman innan den kan anv ndas e Farlig sp nning f rekommer i utrustningen ppna aldrig k pan eller f r in f rem l i ventilationsh len V tska f r inte tr nga in i utrustningen Dra ut kontakten ur uttaget i n dsituationer Dra ven ut kontakten ur uttaget om ett fel uppstar nar utrustningen anv nds eller innan den ska reng ras Vidr r inte kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l e Utf r inte n gra modifikationer eller reparationer p utrustningen p egen hand Utrustningen eller elsladden f r endast repareras p ett auktoriserat servicest lle Otillfredsst llande reparationer kan resultera i omfattande faror f r anv ndaren Bam underskattar ofta de faror som f rknippas med elutrustning Av denna anledning f r barn aldrig l mnas utan tillsyn n ra elutrustning e Utrustningen far inte anv ndas i fuktiga rum till exempel badrum eller rum med mycket damm e Utrustning som r ansluten till telefonlinjen under ett skv der kan skadas av blixten Av denna anledning b r kontakten vara utdragen under askvader 28 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 213 Knappar lysdioder Handenhet Anslutning f r lin
94. ezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird DEUTSCH 10 3 Garantieausschl sse Sch den oder Mangel die durch unsachgem fse Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde
95. grer en digital melodi Trykk pa Ventemusikk knappen igjen for gjentoppta samtalen 7 6 Ringevolum Nar du mottar et anrop vil apparatet ringe Ringelyden kan slas av med Ringebryteren 3 7 7 Flash tast Trykk pa Flash tasten R for a bruke visse tjenester for eksempel Samtale venter hvis du abonnerer pa denne tjenesten eller for a overfgre samtaler ved bruk av en telefonsentral PABX 8 Lagrede numre Du kan programmere 10 indirekte minnenumre 0 9 i telefonminnet 8 1 Programmere et indirekte minnenummer e Ta av telefonr ret e Trykk p programmeringsknappen e 6 Tast telefonnummeret e Trykk p programmeringsknappen e 6 e Trykk p nsket minneplassering 0 9 nummertastene Legg r ret p telefonen igjen 8 2 Ringe opp et indirekte minnenummer L ft av r ret og trykk p Minneknappen 7 e Trykk p nummeret til minneplasseringen 0 9 for a sl det programmerte nummeret automatisk 9 Tekniske data Ringemodus Tone DTMF Flash 100 ms Omgivelsestemperatur 5 C til 45 C Tillatt relativ luftfuktighet 25 til 85 40 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 10 Topcom garanti 10 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kj pt Garantien p batterier er begrenset til 6 m neder fra kj psdato Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret d
96. het bizonyos szolgaltatasokat p ld ul a hiv sv rakoztat st amennyiben a telefont rsas g nyujt ilyen szolg ltat st illetve automata alk zpont PABX haszn lata eset n tadhatja a h v st MAGYAR 8 Telefonsz mok a mem ri ban yar 8 1 Telefonsz m programoz sa a k zvetett mem ri ba e Vegye fel a k zibesz l t e Nyomja meg a Programoz s gombot pe 6 rja be a telefonsz mot e Nyomja meg a Programoz s gombot pe 6 e Nyomja meg a k v nt mem riahelynek megfelel sz mgombot e Helyezze vissza a k zibesz l t a k sz l kre 8 2 Telefonsz m h v sa a k zvetett mem ri b l Vegye fel a k zibesz l t s nyomja meg a Mem ria gombot 7 e Nyomja meg a h vni k v nt telefonsz m mem riahely nek megfelel sz mgombot 0 9 A k sz l k automatikusan t rcs zza a beprogramozott sz mot 9 M szaki adatok T rcs z si m d hangeffektusos DTMF Hiv s tad si id 100 ms K rnyezeti h m rs klet 5 45 C Megengedett relat v p ratartalom 25 85 Topcom Titan 100 75 Topcom Titan 100 10 Topcom garancia 10 1 A garancia id tartama A Topcom term kekre 36 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n lep letbe Az akkuk garanciaideje a v s rl st l szamitott 6 h napra sz l A figyelmetlens gb l vagy nem megfelel haszn latb l ered k rok rt garanci t nem v llalunk A garancia a v s rl skor kap
97. ho v pam ti Zvedn te sluch tko a stiskn te tla tko pam ti 7 e Stiskn te slo mista v pam ti 0 9 dojde k automatick mu vyto en naprogramovan ho sla 9 Technick data Re im vyt en T n DTMF Rychl volba 100 ms Teplota prost ed 5 C a 45 C Dovolen relativn vlhkost vzduchu 25 a 85 Topcom Titan 100 65 Topcom Titan 100 10 Z ruka spole nosti Topcom 10 1 Z ru n doba Jednotky spole nosti Topcom maj dvouletou z ru n dobu Z ru n doba za n v den n kupu nov jednotky Z ruka na baterie je omezena na est m s c od data n kupu Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz nebo hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model jednotky 10 2 Uplatn n z ruky Vadnou jednotku je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska Topcom spole n s platn m dokladem o koupi Projev li se na jednotce z vada b hem z ru n doby oprav Topcom nebo jeho autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n Spole nost Topcom pln dostoj sv m z vazk m vypl vaj c m ze z ruky ale sama rozhodne zda vadn jednotky i jejich sti oprav nebo vym n V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n jednotky li it od barvy a
98. is herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 10 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst Topcom Titan 100 11 NEDERLANDS Topcom Titan 100 1 Avant la premi re utilisation Nous vous remercions d avoir achet ce nouveau t l phone de bureau 1 1 Utilisation Ce produit est destin a tre connect a l int rieur a une ligne t l phonique an
99. itan 100 29 Topcom Titan 100 7 4 Sekretess Du kan stanga av mikrofonen under ett samtal genom att trycka pa och halla sekretessknappen nedtryckt D refter kan du tala fritt utan att personen i andra anden h r dig Sl pp sekretessknappen om du vill forts tta telefonsamtalet 7 5 Vantelage med musik Du kan placera ett samtal i v ntel ge genom att trycka pa knappen V ntel ge med musik e D refter kan du tala fritt utan att personen andra nden h r dig Den andra personen h r en digital melodi Tryck p knappen igen om du vill forts tta telefonsamtalet 7 6 Ringsignalsvolym Nar nagon ringer dig h rs en ringsignal fran enheten Ringsignalen kan kopplas bort med ringsignalsomkopplaren 3 7 7 Vissa tj nster Tryck pa knappen Vissa tjanster R f r att anv nda vissa tj nster som t ex samtal v ntar om din teleoperat r erbjuder den tj nsten eller f r att koppla samtal n r du anv nder en telefonv xel PABX 8 Minnesnummer Du kan registrera 10 indirekta minnesnummer 0 9 i telefonens minne 8 1 Registrera ett indirekt minnesnummer e Lyft upp handenheten e Tryck p programknappen pe 6 Ange telefonnumret e Tryck p programknappen e 6 e Tryck pa nskad minnesplats 09 numeriska knapparna L gg tillbaka handenheten 8 2 Ringa upp ett indirekt minnesnummer Lyft upp handenheten och tryck pa minnesknappen 7 e Tryck p numret f r minnesplatsen 09 och de
100. itan 100 49 Topcom Titan 100 7 4 Mute Durante la conversazione e possibile disattivare il microfono premendo il tasto Mute A questo punto si pu parlare liberamente senza essere uditi dal chiamante Rilasciare il tasto Mute per riprendere la conversazione 7 5 Tasto musica di attesa Durante la conversazione possibile mettere in attesa il chiamante premendo il tasto Musica di attesa A questo punto si pu parlare liberamente senza essere uditi dal chiamante Il chiamante sar intrattenuto da una melodia digitale Premere nuovamente il tasto Musica di attesa per riprendere la conversazione 7 6 Volume della suoneria Quando si riceve una chiamata il telefono inizia a squillare Il volume della suoneria pu essere disattivato con l interruttore Suoneria 3 7 7 Tasto Flash Premere il tasto Flash R per utilizzare determinati servizi come Avviso di chiamata se tale servizio e fornito dall azienda telefonica oppure per trasferire le telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico PABX 8 Numeri in memoria E possibile programmare 10 numeri in memoria indiretta 0 9 nella memoria del telefono 8 1 Programmazione di un numero in memoria indiretta Sollevare il ricevitore Premere il tasto Programma e 6 e Immettere il numero di telefono Premere il tasto Programma e 6 Premere la posizione di memoria indiretta desiderata 0 9 tasti numerici Posizionare nuovamente il ricevi
101. j przerwy przez nacinicie i przytrzymanie przycisku e Teraz mona swobodnie rozmawia a dzwonicy tego nie syszy Dzwonicy bdzie sysza melodi Nacisn ponownie przycisk aby powr ci do rozmowy 7 6 Gono dzwonka W wypadku poczenia przychodzcego urzdzenie zaczyna dzwoni Dzwonek mona wyczy przy pomocy przecznika 3 7 7 Przycisk flash Nacinij flash R aby skorzysta z usug takich jak poczenie oczekujce jeli taka usuga jest dostarczana przez dostawc usug telefonicznych lub aby przekazywa poczenia w przypadku korzystania z centrali telefonicznej PABX 8 Numery w pamici W pamici telefonu mona zaprogramowa 10 numer w telefonicznych pod przyciskami 0 9 8 1 Programowanie numeru w pamici Podnie suchawk e Nacisn przycisk Program be 6 e Wprowadzi numer telefonu e Nacisn przycisk Program e 6 e Nacisn dany przycisk pamici 0 9 przyciski numeryczne e Odoy suchawk 8 2 Wybieranie numeru z pamici e Podnie suchawk nacisn przycisk pamici 7 e Nacisn przycisk z odpowiednim numerem 0 9 a w wczas automatycznie wybrany zostanie zapisany numer 9 Dane techniczne Spos b wybierania Tonowo DTMF Flash 100 ms Temperatura otoczenia 5 C do 45 C Dopuszczalna wzgldna wilgotno powietrza 25 do 85 80 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 10 Gwarancja 10 1 Okres gwarancji Urzadzenia firmy Topcom objete sa 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu n
102. jesladd Ringsignalsomkopplare p av Volymomkopplare f r handenheten Knappsats Programknapp e Minnesknapp Lysdiod som markerar anv ndning 9 Ateruppringning paus knapp ore 10 Knapp f r vissa tj nster R 11 Sekretessknapp 12 V ntel ge med musik knapp 13 Uttag f r spiralsladd s EON 2273 SO 6 Installera linjesladden G r sa har f r att installera Placera telefonen p en plant underlag Satti en nde av linjesladden i teleuttaget i v ggen och den andra nden i linjesladdsuttaget pa telefonens baksida 2 7 Komma ig ng 7 1 Ringa ett telefonsamtal Lyft upp telefonluren f r att ringa ett samtal Ange telefonnumret 7 2 Handenhetens volym Volymen i handenheten kan justeras l g medelh g h g med volymomkopplaren f r handenheten 4 p h ger sida av telefonen 7 3 teruppringning av senaste numret De senast slagna telefonnumren sparas i ett teruppringningsminne 1 Lyft upp handenheten 2 Tryck or och telefonnumret rings upp automatiskt OBS teruppringningsknappen o kan ocks anv ndas som en pausknapp n r ett telefonnummer sl s SVENSKA Topcom T
103. k yt st soitto nen katkaisimella 3 7 7 Flash n pp in Paina Flash n pp int R halutessasi k ytt tiettyj palveluja kuten jonotusta jos puhelinyhti si tarjoaa t t palvelua tai siirt puhelut k ytt ess si puhelinvaihdetta PABX 8 Muistinumerot Voit tallentaa puhelimen muistiin 10 ep suoraa muistin pp int 0 9 8 1 Ep suoran muistinumeron tallentaminen Nosta kuuloke e Paina ohjelmapainiketta e 6 N pp ile puhelinnumero e Paina ohjelmapainiketta we 6 e Paina haluamaasi muistinumeroa 0 9 numeron pp imet e Aseta kuuloke takaisin puhelimeen 8 2 Ep suoraan muistinumeroon soittaminen e Nosta kuuloke ja paina muistin pp int 7 Paina muistipaikan numeroa 0 9 tallennettu numero valitaan automaattisesti 9 Tekniset tiedot Valintatila ni DTMF Flash aika 100 ms Ymp rist l mp tila 5 C 45 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 25 85 Topcom Titan 100 45 Topcom Titan 100 10 Takuu 10 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sina p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintohairi ita tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 10 2 Tak
104. k wy adowania atmosferyczne woda ogie lub uszkodze spowodowanych w czasie transportu Gwarancja przestaje obowi zywa je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub jest niemo liwy do odczytania Wszelkie dania gwarancyjne nie b d uznawane je eli urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez kupuj cego lub niewykwalifikowane centra serwisowe nieautoryzowane przez Topcom Topcom Titan 100 81 Topcom Titan 100 1 nainte de utilizarea ini ial V mul umim pentru ca ati cump rat acest nou telefon de birou 1 1 Scopul propus Acest produs este destinat s fie conectat din camer la o linie analogic de telefon din Re eaua telefonic public PSTN 1 2 Conectare Acest dispozitiv a fost proiectat i produs ca s respecte normele 98 482 CE referitoare la conectarea Pan European a unui terminal la Re eaua telefonic public PTSN i care urmeaz instruc iunile stabilite prin Directiva 1999 5 CE privind echipamentele electrice de radio i recunoa terea reciproc a conformit ii lor Totu i datorit faptului c exist c teva diferen e n re elele de telefonie public comutat de la o tara la alta m surile de verificare nu stabilesc o garantie necondi ionat pentru o func ionare optim la fiecare punct de conectare la Re eaua telefonic publica a tuturor rilor Dac apare vreo problem contacta i mai nt i distribuitorul n ori
105. koskettimia ter vill tai metallisilla esineill e l tee laitteeseen itse muutoksia tai korjauksia Teet laitteeseen tai virtajohtoon teht v t korjaukset aina asiantuntevassa huoltoliikkeess V rin tehdyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaara e Lapset aliarvioivat usein s hk laitteisiin liittyv t vaarat Siksi lapsia ei saa koskaan j tt valvomatta s hk laitteiden l heisyyteen Laitetta ei saa k ytt kosteassa tilassa esim kylpyhuoneessa tai huoneissa joissa on runsaasti p ly Ukkosella puhelinlinjaan kytketyt laitteet voivat tuhoutua salamaniskusta Siksi johto on syyt irrottaa pistorasiasta myrskyn ajaksi Topcom Titan 100 43 Topcom Titan 100 5 N pp imet LED valot 1 Kuuloke 2 Linjajohdon liitin 3 Soitto nin katkaisin p lle pois Kuulokkeen nenvoimakkuuden s din 5 N pp imist 6 Ohjelmapainike e 7 Muistipainike 8 9 gt K yt n merkkivalo 8 Uudelleenvalinta taukon pp in ap 2 10 Flash n pp in R N 11 Mykistysn pp in 12 Musiikki pidossa n pp in 13 Kuulokkeen johdon liitin OG 6 Puhelinjohdon asentaminen S
106. kotitalousj tteen m sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k yttoohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset tietoa alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 42 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Turvallisuusohjeet Seuraavia turvallisuusohjeita on aina noudatettava ennen t m n laitteen k ytt Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt huolellisesti n m ohjeet ja v lit ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle l k yt laitetta jos puhelinjohto tai itse laite on vaurioitunut Jos laite putoaa se on tarkistettava alan ammattilaisella ennen k yt n jatkamista e Laitteen sis ll esiintyy vaarallisia j nnitteit l koskaan avaa koteloa l k ty nn esineit tuuletusraoista l p st nesteit kaatumaan laitteen sis lle Irrota h t tilanteessa pistoke pistorasiasta Samoin jos laitteeseen tulee vika k yt n aikana tai ennen kuin aloitat sen puhdistamisen irrota pistoke pistorasiasta l kosketa pistokkeen
107. kresu eksploatacji produktu nie naley go wyrzuca razem ze m zwykymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmujcego si recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obsugi i lub opakowaniu Niekt re materiay wchodzce w skad niniejszego produktu mona ponownie wykorzysta jeeli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu poddania recyklingowi Dziki ponownemu wykorzystaniu niekt rych czci lub surowc w ze zuytych produkt w przyczyniamy si w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki naley zwr ci si do wadz lokalnych Topcom Titan 100 77 Topcom Titan 100 4 Porady dotyczce bezpieczestwa Przed rozpoczciem uytkowania niniejszego urzdzenia naley zawsze przestrzega nastpujcych zalece dotyczcych bezpieczestwa Naley dokadnie zapozna si z poniszymi informacjami dotyczcymi bezpieczestwa oraz prawidowego uytkowania a take ze wszystkimi funkcjami urzdzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje naley zachowa do wykorzystania w przyszoci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim Nie obsugiwa urzdzenia jeeli kabel telefoniczny lub samo urzdzenie s uszkodzone Jeli urzdzenie zostanie upuszczone powinien je sprawdzi fachowiec przed dalszym uytkowaniem e Wewntrz urzdzenia wystpuj niebezpieczne napicia Nigdy nie naley otwiera obudowy ani wsuwa przedmiot w przez otwory wentylacyjne
108. ldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Gebruik het toestel niet als de telefoonkabel of het toestel zelf beschadigd is e Wanneer het toestel is gevallen moet u het laten nakijken door vakman alvorens het opnieuw te gebruiken e n het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten e Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water Haal in geval van nood de stekker uit het stopcontact Haal ook de stekker uit het stopcontact als er een defect optreedt tijdens het gebruik of voordat u het toestel gaat schoonmaken e de contactpunten van de stekker niet aan met scherpe of metalen voorwerpen Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel Laat reparaties aan het toestel of de stroomkabel alleen uitvoeren door een gespecialiseerd onderhoudscentrum Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker e Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparatuur Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht in de buurt van elektrische apparatuur Hettoestel mag niet worden gebruikt in een vochtige ruimte bv badkamers of ruimten met veel stof e Apparaten die tijdens een onweersbui met de telefoonlijn verbonden zijn kunnen door blikseminslag worden beschadigd Verwijder daarom de stekker uit het stop
109. ler dess f rordnade servicecenter 10 3 Garanti undantag Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom SVENSKA Topcom Titan 100 31 Topcom Titan 100 1 F r ibrugtagning Tak fordi du har valgt denne nye desktoptelefon 1 1 Formal Dette produkt er beregnet til indend rs tilslutning til en analog PSTN telefonlinje 1 2 Tilslutning Dette udstyr er konstrueret og fremstillet s det overholder den regel i 98 482 EF der vedr rer paneurop isk tilslutning af en terminal til det offentlige kabelbaserede telefonnet PSTN og er i overensstemmelse med de etablerede retningslinjer i 1999 5 EF direktivet vedr radioelektrisk udstyr og den gensidige anerkendelse af dettes overensstemmelse Da der imidlertid er visse forskelle p PSTN i de forskellige lande udg r verificeringstiltagene ikke i sig selv en ubetinget garanti for optimal funktion p e
110. ls can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 4 Safety advice The following safety advice must always be followed before using this eguipment Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all the functions of the eguipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Topcom Titan 100 3 Topcom Titan 100 Spiro PWSM Do not operate the equipment if the telephone cable or the equipment itself is damaged If the equipment is dropped it must be checked by a professional before further use Dangerous voltages are present inside the equipment Never open the housing or insert objects through the ventilation holes Do not allow liquids to get into the equipment In case of emergency pull out the plug from the socket Similarly if a fault develops during use or before you start to clean the equipment pull the plug out of the socket Do not touch plug contacts with sharp or metal objects Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself Have repairs done to the equipment or the mains cable only by a specialist service centre Unsatisfactory repair
111. ltimul num r format Ultimele numere formate sunt salvate n memoria de reformare a numerelor 1 Ridicati receptorul 2 Ap sa i ave num rul va fi format automat Observatie Butonul Reformare numere or poate fi utilizat de asemenea ca un buton Pauz n timp ce introduce i un num r de telefon 84 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Mut Este posibil s comutati pe mut microfonul in timpul unei conversatii apasand si mentin nd ap sat butonul Mut Puteti vorbi acum liber fara ca apelantul v aud Eliberati butonul Mut dac doriti sa reluati conversatia 7 5 Muzic in asteptare Este posibil s l puneti pe apelant n asteptare in timpul unei conversatii ap s nd gi mentin nd ap sat butonul Muzic in asteptare Puteti vorbi acum liber fara ca apelantul s v aud Apelantul va auzi o melodie digital Ap sa i butonul Muzic n a teptare din nou dac dori i s reluati conversa ia 7 6 Volum sonerie Atunci c nd primi i un apel unitatea va suna Volumul soneriei poate fi oprit cu butonul Sonerie 3 7 7 Tast Flash Ap sati butonul Flash R pentru a utiliza anumite servicii cum ar fi Apel in a teptare dac acest serviciu este furnizat de compania dvs de telefonie sau pentru a transfera apelurile atunci c nd utilizati o central telefonic PABX 8 Numere memorie Puteti programa 10 numere indirecte in memorie 0 9 in memoria telefonului 8 1 Programar
112. modelu p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby ur uje po te n datum n kupu V p pad Ze spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek jednotku vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 10 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen i vady zp soben nespr vn m zach zen m se za zen m i jeho nespr vn m provozem ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st Gi p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Bezdr tov telefony od spole nosti Topcom jsou konstruov ny pouze na provoz s dob jec mi bateriemi Na kody zp soben provozem s nedob jec mi bateriemi se z ruka nevztahuje Takt se z ruka nevztahuje na kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem Z ruka se nevztahuje ani na dn kody vznikl b hem p epravy Bylo li s riov slo na jednotce zm n no Gi odstran no nebo je li ne iteln nelze dnou z ruku uplatnit Byla li jednotka opravov na zm n na i upravena u ivatelem nebo v nekvalifikovan m servisn m st edisku kter nem autorizaci spole nosti Topcom pozb v z ruka platnosti 66 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 1 1
113. muutellut laitetta 46 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 Prima di utilizzare I apparecchio Grazie per aver acquistato questo nuovo telefono da tavolo 1 1 Destinazione d uso Questo prodotto destinato per essere collegato al interno ad una linea telefonica analogica PSTN 1 2 Collegamento Questo apparecchio e stato progettato e realizzato conformemente alla risoluzione 98 482 CE relativa alla connessione paneuropea come terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata PSTN Public Switching Telephone Network e in base alle linee guida stabilite dalla direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e il reciproco riconoscimento delle conformita Tuttavia in considerazione delle differenze che esistono tra le reti PSTN dei vari Paesi le misurazioni di verifica non costituiscono di per s una garanzia incondizionata di funzionamento ottimale presso ciascun punto di connessione alla rete PSTN di qualunque Paese In caso di problemi chiamare prima il distributore In ogni caso le condizioni d uso per le quali il prodotto e stato creato devono essere rispettate Evitate di utilizzare l apparecchio nelle reti pubbliche o private con requisiti tecnici chiaramente diversi da quelli stabiliti nell UE 2 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 3 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione
114. n ocuklar g zetim alt nda tutman z gereklidir e Cihaz banyo gibi nemli veya ok tozlu ortamlarda kullan lmak zere retilmemi tir e G k g r lt l havalarda telefon hatt na ba l bir cihaz y ld r m nedeniyle hasar g rebilir Bu nedenle f rt nal havalarda cihaz n fi ini prizden ekmeniz gereklidir 98 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 213 D meler LED Ahize Hat kablosu konekt r Zil d mesi a k kapal Ahize ses seviyesi anahtar Tu tak m Program d mesi e Bellek d mesi Kullan mda LED i Yeniden arama Duraklatma d mesi o 10 Flash d mesiR 11 Sessiz d mesi 12 M zikli beklemeye alma d mesi 13 Ahize kablosu konekt r Po DA 6 Hat kablosunu takma Montaj i in a a dakileri yap n Telefonu diz bir y zeye yerle tirin Hat kablosunun bir ucunu duvardaki telefon hatt soketine di er ucunu da telefonun arka k sm ndaki Line hat konekt r ne tak n 7 Ba larken 7 1 Telefon g r mesi yapma Telefon g r mesi yapmak i in ahizeyi kald r n Telefon numaras n tu lay n 7 2 Ahize ses seviyesi Ahize
115. nden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Thermometers vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Telefonkabel oder das Ger t selber besch digt ist Falls das Ger t heruntergefallen ist lassen Sie es erst von einem Fachmann pr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen e Im Inneren des Ger tes gibt es gef hrliche Spannungen Niemals das Geh use ffnen oder Gegenst nde durch die Bel ftungen einf hren Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Notfalls sofort den Netzstecker ziehen Ziehen Sie ebenfalls den Netzstecker aus der Steckdose wenn w hrend des Betriebs St rungen auftreten und bevor Sie das Ger t reinigen Ber hren Sie nicht die Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Nehmen Sie keine Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t selbst vor Lassen Sie Reparaturen an Ger t oder Kabel nur von einem Fachmann des Service Zentrums durchf hren Durch unsachgem Re Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt in die N he von Elektroger ten e Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen z B Badezimmern oder R umen mit starkem Staubanfall verwendet we
116. ndset Press the program button e 6 e Enter the telephone number Topcom Titan 100 5 Topcom Titan 100 Press the program button e 6 Press the desired memory location 0 9 numerical buttons Put the handset back on the phone 8 2 Calling an indirect memory number e Pick up the handset and press the Memory button 7 e Press the number of the memory location 0 9 the programmed number will be dialled automatically 9 Technical Data Dialing mode Tone DTMF Flash 100 ms Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 10 Topcom warranty 10 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 10 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units
117. ng s den om nedvendigt kan gives videre til tredjepart Betjen ikke udstyret hvis telefonledningen eller selve udstyret er beskadiget Hvis udstyret tabes skal det kontrolleres af en fagmand fgr yderligere brug Der forekommer farlige spasndingsniveauer inden i udstyret Abn aldrig afskaermningen og fer ikke genstande igennem ventilationshullerne Lad ikke v sker tr nge ind i udstyret en n dsituation skal stikket tr kkes ud af kontakten Hvis der opst r en fejl mens udstyret bruges eller fgr man begynder at rengore det skal stikket ligeledes traekkes ud af kontakten Bergr ikke stikkets kontakter med skarpe genstande eller metalgenstande Udf r ikke selv nogen ndringer eller reparationer p udstyret Reparation af udstyret eller str mkablet m kun udf res af et specialiseret servicecenter Forkert udf rt reparation kan medf re betydelig fare for brugeren B rn undervurderer ofte farerne ved brug af elektrisk udstyr Derfor m du aldrig efterlade b rn uden overv gning i n rheden af elektrisk udstyr Udstyret m ikke bruges i et fugtigt rum f eks badev relse eller i rum hvor der er meget st v Udstyr som er tilsluttet telefonlinjen under tordenvejr kan blive beskadiget af lynnedslag Derfor skal du tr kke stikket ud af kontakten under tordenvejr Topcom Titan 100 33 Topcom Titan 100 5 Knapper LED Handseet Telefonledningsbosning Ringeomskifter on off Handseetlydstyrk
118. nin ses d zeyi telefonun sa taraf ndaki ahize ses d zeyi anahtar 4 yard m yla ayarlanabilmektedir D k Orta Y ksek 7 3 Son numaray tekrar arama Son aranan telefon numaralar tekrar arama belle ine kaydedilir 1 Ahizeyi kald r n 2 or tu una bas n telefon numaras otomatik olarak evrilecektir Not Tekrar arama d mesi 0 9 telefon numaras girilirken Duraklatma d mesi olarak da kullan labilir Topcom Titan 100 99 Topcom Titan 100 7 4 Sessiz G r me s ras nda sessiz d mesini bas l tutarak mikrofonu susturmak m mk nd r Art k arayan sizi duymadan rahat a konu abilirsiniz G r meye d nmek istedi inizde Sessiz d mesini b rak n 7 5 M zikli beklemeye alma G r me s ras nda m zikli beklemeye alma d mesine es basarak g r len ki iyi beklemeye almak m mk nd r Art k arayan sizi duymadan rahat a konu abilirsiniz Arayan ki i dijital bir melodi duyacakt r G r meye d nmek istedi inizde yeniden M zikli Beklemeye Alma d mesine e bas n 1 6 Zil sesi seviyesi Telefon a r s ald n zda kaide nitesinin zili alacakt r Zil d mesi 3 ile zil sesi kapat labilir 7 7 Flash Tu u a r Bekletme bu hizmet telefon irketiniz taraf ndan sa lan yorsa gibi belirli hizmetleri kullanmak veya telefon santrali PABX kullan yorsan z a r lar aktarmak i in Flash d mesine R d mesine bas n
119. niz Topcom Titan 100 97 Topcom Titan 100 4 G venlik uyar s Cihaz kullanmaya ba lamadan nce a a daki g venlik uyar s n mutlaka dikkate alman z gerekir G venlik ve uygun kullan mla ilgili a a daki bilgileri l tfen dikkatlice okuyun Ekipman n i levleri hakk nda bilgi edinin Bu tavsiye notlar n saklarken dikkatli olun gerekirse notlar di er ki ilere iletebilirsiniz e Telefon kablosu veya cihazda hasar varsa cihaz al t rmay n e Cihaz d r ld yse kullan lmaya devam etmeden nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir e Cihaz n i erisinde tehlikeli d zeyde voltaj vard r Cihaz n muhafazas n hi bir zaman a may n veya havaland rma deliklerine herhangi bir nesne sokmay n Cihaz n i ine s v girmemesine dikkat edin Acil durumda cihaz n fi ini prizden ekin e Benzer ekilde kullan m s ras nda veya cihaz temizlemeye ba lamadan nce bir ar za ortaya karsa cihaz n fi ini prizden ekin e Fis temas yerlerine sivri veya metal nesneleri dokundurmay n Cihaz zerinde tadilat veya onar m yapmaya al may n Cihaz veya ebeke kablosuyla ilgili onar mlar sadece yetkili bir servis merkezinde yapt r n Yetkisiz ki ilerce yap lan onar mlar kullan c i in ciddi tehlikelere neden olabilir e ocuklar genelde elektrikli cihazlar n neden olabilece i tehlikelerin bilincinde de ildir Bu nedenle elektrikli cihazlar n yak n ndayke
120. o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informag es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 52 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Avisos de seguran a Os seguintes avisos de seguranca dever o ser sempre seguidos antes de utilizar este eguipamento Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utilizac o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as func es do eguipamento Guarde estes conselhos de utilizac o e se necess rio transmita os a terceiros N o utilize o equipamento se o cabo telef nico ou o pr prio equipamento estiverem danificados No caso de deixar cair o equipamento este dever ser verificado por um profissional antes de ser utilizado de novo e Existem tens es perigosas no interior do equipamento Nunca abra a caixa nem insira objectos atrav s dos orif cios de ventila o e N o permita a infiltra o de l quidos no interior do equipamento Em caso de emerg ncia retire a ficha da tomada Retire igualmente a ficha da tomada no caso de ocorrer uma falha durante a utiliza o ou antes de iniciar a limpeza do equipamento N o toque nos contactos da ficha com objectos afiados ou met licos
121. o para reanudar la conversaci n 7 5 Musica en espera Cabe la posibilidad de poner al emisor de la llamada en espera durante una conversaci n pulsando el bot n de m sica en espera Ya puede hablar libremente sin que le oiga el emisor de la Ilamada El emisor oir una melodia digital Pulse el bot n de musica en espera de nuevo para reanudar la conversaci n 7 6 Volumen del timbre Cuando se reciba una llamada la unidad sonar El volumen del timbre puede desactivarse con el interruptor del timbre 3 7 7 Bot n de flash Pulse el bot n de flash R para usar determinados servicios como el de llamada en espera si su compa a telef nica lo proporciona o para pasar una llamada si utiliza una centralita telef nica PABX 8 N meros de la memoria Puede programar 10 n meros 0 9 en la memoria indirecta del tel fono 8 1 Programaci n de un n mero en la memoria indirecta Descuelgue el auricular e Pulse el bot n de programa e 6 Teclee el n mero de tel fono e Pulse el bot n de programa e 6 Pulse el bot n num rico 0 9 donde desea que se memorice el n mero Vuelva a colgar el auricular O z lt o Lu 8 2 Llamada a un n mero de la memoria indirecta Descuelgue el auricular y pulse el bot n de memoria 7 Pulse el n mero de la memoria indirecta 0 9 el n mero programado se marcar autom ticamente 9 Datos t cnicos Modo de marcaci n Tonos DTMF
122. odel m u by odli n ne origin lna jednotka Prv d tum kupy ur uje po iatok z ru nej doby Z ru n doba nie je predizen ak je jednotka vymenen alebo opraven Topcom mom alebo ich poveren m servisn m centrom 10 3 Odopretie z ruky Po kodenie alebo chyby sp soben nespr vn m zaobch dzan m alebo oper ciou a poskodenie vplyvom pou itia neorigin lnych ast a prisluSenstiev nedoporu en ch Topcom mom nie je kryt z rukou Z ruka nepokr va po kodenia sp soben vonkaj mi faktormi ako je osvetlenie voda a ohe ani po kodenia sp soben po as dopravy iadna z ruka nem e by vym han ak s riov slo na jednotke bolo zmenen odstr nen alebo ileg lne napodobnen Hocijak n roky bud neplatn ak jednotka bola opravovan zamenen alebo modifikovan kupuj cim alebo nekvalifikovan m nie ofici lne Topcom mom poveren m servisn m centrom 96 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 lk kullan mdan nce Bu yeni masa st telefonunu sat n ald n z i in te ekk r ederiz 1 1 Kullan m Amac Bu r n i mekan analog PSTN telefon hatt na ba lanmak zere tasarlanm t r 1 2 Ba lant Bu ayg t 98 482 EC y netmeli i ile uyumlu olarak bir terminalin A k Anahtarlamal Telefon A na PSTN Pan Avrupa ba lant s na uygun ve radyo elektrik donan m ve kar l kl uyumlar n n onay hakk ndaki 1999 5 EC Y nergesi taraf ndan belirlen
123. ogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario o en la caja Si los a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse Si reutiliza algunas piezas o materias primas de los productos utilizados realizar una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Dirijase a la administraci n local si necesita informaci n adicional sobre los puntos de recogida de su zona 22 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Advertencia de seguridad Debe seguirse siempre la siguiente advertencia de seguridad antes de utilizar este dispositivo Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiar cese con todas las funciones del equipo Aseg rese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros No utilice el equipo si el cable del tel fono o el propio equipo est n da ados Siel equipo ha sufrido una ca da debe ser comprobado por un profesional antes de seguir us ndolo Enelinterior del equipo existen niveles de tensi n el ctrica peligrosos No abra nunca la carcasa ni inserte objetos a trav s de los orificios de ventilaci n No derrame ning n tipo de l quido sobre el equipo En caso de emergencia desenchufe el aparato de la toma de corriente Del mismo modo si se produce un fallo durante su uso o si desea limpiar el
124. om Titan 100 Topcom Titan 100 5 e In use 10 R 11 f 12 13 D ON a NMR 6 Ha B 2 7 7 1
125. opgeslagen 1 Neem de hoorn van de haak 2 Druk or in en het nummer wordt automatisch gebeld Opmerking De nummerherhalingstoets kan ook gebruikt worden als pauzetoets tijdens het invoeren van een telefoonnummer Topcom Titan 100 9 Topcom Titan 100 7 4 Microfoon uit mute Het is mogelijk om de microfoon uit te schakelen tijdens een gesprek door de microfoon uit toets ingedrukt te houden U kunt nu vrijuit spreken zonder dat de beller u kan horen Laat de microfoon uit toets los als u het gesprek voort wilt zetten 7 5 Muziek in de wacht Het is mogelijk om de beller in de wacht te zetten tijdens een gesprek door de muziek in de wacht toets in te drukken e U kunt nu vrijuit spreken zonder dat de beller u kan horen De beller hoort een digitale melodie Druk nogmaals op de muziek in de wacht toets als uw gesprek voort wilt zetten 7 6 Belvolume Als u een oproep ontvangt zal het toestel gaan rinkelen Het belvolume kan uitgeschakeld worden met de belvolumeschakelaar 3 7 7 Flash toets Druk op de flash toets R om bepaalde diensten te gebruiken zoals 2de oproep Call Waiting indien deze dienst door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt of om oproepen door te schakelen als u gebruik maakt van een telefooncentrale PABX 8 Geheugennummers U kunt 10 indirecte geheugennummers 0 9 in het telefoongeheugen programmeren 8 1 Een indirect geheugennummer programmeren Neem de hoorn van het toes
126. ott eredeti sz mla bemutat s val rv nyesithet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 10 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt a k zponti Topcom szerv zbe kell visszajuttatni Ha a garanciaelj r s sor n a k sz l k hib snak bizonyul a Topcom vagy a megbizott szakszerv z minden gyartasi hib b l ad d kart dijmentesen helyrehoz A Topcom eleget tesz mindenfajta garanciag telezetts g nek legyen az jav t s vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz becser l se A becser l s folyom nyak pp el fordulhat hogy a sz n vagy a mint zat k l nb zik az eredetileg megv s rolt t l A megv s rl s id pontj t l sz mitand a garanciaid Ha a Topcom n l vagy a megb zott szakszerv zben a k sz l ket becser lik vagy jav t son esik t a garanciaid nem hosszab that meg 10 3 Garanci b l val kiz r s A nem megfelel haszn latb l vagy a nem eredeti alkatr szek illetve tartoz kok miatt bek vetkez k rok rt a Topcomot felel ss g nem terheli A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott ugymint vill mcsap s v z vagy t z sem olyan k rok rt melyek sz ll t s k zben k vetkeztek be Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melyek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy illeg lisan tartj k nyilv n Mindenfajta
127. ovan ho vyt ania or sa d pou i ako tla idlo Pauza pri zad van telef nneho sla 94 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Stimi Je mo n stlmi mikrof n po as rozhovoru stla en m a podr an m tla idla Stlmi Teraz m ete rozpr va bez toho aby v s volaj ci po ul Uvo nite tla idlo Stlmi ak chcete pokra ova vo va om rozhovore 7 5 Podr anie hudby Je mo n necha volaj ceho po va hudbu po as rozhovoru stla en m tla idla Podr anie hudby es Teraz m ete rozpr va bez toho aby v s volaj ci po ul Volaj ci bude po u digit lnu mel diu Stla te tla idlo Podr anie hudby znovu ak chcete obnovi v rozhovor lt 2 L gt O S n 7 6 Hlasitos zvonenia Ke prij mate telef nny hovor jednotka bude zvoni Hlasitos zvonenia sa d vypn pomocou Sp na a zvonenia 3 7 7 Flash tla idlo Flash tla idlo R stla te v pr pade ak si Zel te vyu va ur it slu by akou je napr klad Cakaj ci hovor pokial va a telef nna spolo nos tak to slu bu poskytuje alebo na presmerovanie hovoru v pripade e pou vate telef nnu stred u PABX 8 sla v pam ti M ete naprogramova 10 sel v nepriamej pam ti 0 9 v pam ti telef nu 8 1 Volanie sla z nepriamej pam ti e Zdvihnite telef n e Stla te programovacie tla idlo we 6 e Zadajte telef nne slo e Stla te programovacie tla idlo e 6 Stla te elan
128. owego urzadzenia Gwarancja na akumulatory jest ograniczona do 6 miesiecy od zakupu Rzeczy zu ywalne lub wady maj ce nieistotny wp yw na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Prawo do gwarancji nale y udowodni przedstawiaj c orygina dowodu zakupu na kt rym widnieje data zakupu i model urz dzenia 10 2 Rozpatrywanie gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do centrum serwisowego firmy Topcom za czaj c wa ny dow d zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi wada w czasie trwania gwarancji to firma Topcom lub autoryzowany punkt serwisowy dokona napraw za darmo wszystkich wad materia owych lub produkcyjnych Topcom spe ni swoje zobowi zania gwarancyjne naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub cz ci wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model mog by r ne od oryginalnie zakupionego urz dzenia Pierwotna data zakupu okre la rozpocz cie okresu gwarancji Okres gwarancji nie jest przed u any je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez firm Topcom lub autoryzowany punkt serwisowy 10 3 Wy czenia z gwarancji Gwarancja nie s obj te uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem lub pos ugiwaniem si urz dzeniem oraz uszkodzenia wynikaj ce z u ycia nieoryginalnych cz ci lub akcesori w kt re nie by y zalecone przez firm Topcom Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych czynnikami zewn trznymi takimi ja
129. pcom ou gualguer dos seus centros de reparac o 10 3 Excluido da garantia Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulac o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilizac o de pecas n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou gualguer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie gue se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ilegivel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom 56 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 1 1 PSTN 1 2 98 482 European PSTN
130. r ligado no interior a uma linha telef nica RTPC anal gica 1 2 Liga o Este dispositivo foi concebido e fabricado em conformidade com a regra 98 482 CE relativa liga o paneuropeia de um terminal Rede Telef nica P blica Comutada RTPC e de acordo com as directrizes especificadas pela Directiva 1999 5 CE sobre equipamentos radioel ctricos e a confirma o rec proca da sua conformidade No entanto devido exist ncia de algumas diferen as nas RTPCs de um pa s para outro as medidas de verifica o por si s n o constituem uma garantia incondicional de um funcionamento excepcional em qualquer ponto de liga o RTPC em qualquer pa s Caso surjam problemas entre primeiro em contacto com o distribuidor As condi es de utiliza o para as quais o produto foi criado devem ser sempre respeitadas Deve evitar se a respectiva utiliza o em redes p blicas e privadas com requisitos t cnicos claramente diferentes dos estabelecidos na UE 2 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 3 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este m produto juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de eguipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indicac
131. ranzia qui disposti Topcom avra la facolta a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o Fapparecchio stesso ln caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia lt a lt E 10 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sul apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non gualificati e non ufficialmente autorizzati Topcom Titan 100 51 Topcom Titan 100 1 Antes da primeira utiliza o Obrigado por ter adquirido este novo telefone de secret ria 1 1 Utiliza o prevista Este produto destina se a se
132. rare valabil Dac echipamentul se defecteaz in timpul perioadei de garantie firma Topcom sau unul din centrele sale service autorizate vor efectua gratuit repararea defectelor cauzate de materialele utilizate sau de vicii de fabricatie Obligatiile impuse prin certificatul de garantie vor fi onorate de c tre Topcom dupa caz prin repararea sau nlocuirea echipamentelor sau anumitor p rti ale echipamentelor defecte n cazul nlocuirii culoarea si modelul pot diferi fat de cele ale produsului original achizi ionat Perioada de garan ie va decurge de la data ini ial de achizi ionare a produsului Aceast perioad nu se va prelungi n cazul n care echipamentul este reparat sau nlocuit de c tre Topcom sau unul din centrele sale service autorizate 10 3 Pierderea garan iei Deteriorarea sau defectarea av nd drept cauz manipularea sau utilizarea incorect a echipamentului sau deteriorarea produs ca urmare a utiliz rii unor componente sau accesorii care nu sunt originale i care nu sunt recomandate de c tre Topcom duc automat la anularea garan iei produsului Nu se acord garan ie pentru daune provocate de factori externi cum ar fi desc rc ri electrice ap sau foc sau daune determinate de nerespectarea condi iilor de transport Garantia se pierde dac num rul de serie de pe echipament a fost schimbat nl turat sau nu este lizibil De asemenea garan ia i pierde valabilitatea dac echipamentul a
133. rden Bei einem Gewitter k nnen am Telefonnetz angeschlossene Ger te durch Blitze Schaden nehmen Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose 18 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 5 Tasten LED 1 Mobilteil Handset 2 Anschlussstecker Telefonkabel 1 2 2 3 3 Ruftaste Ein Aus GQ 4 Lautst rketaste Mobilteil 5 Tastenfeld 4 i 6 6 Programmiertaste e 7 Speichertaste T4 8 9 8 In Betrieb LED i i 9 Wahlwiederholung Pausentaste 3 0 H 10 Flash Taste R 6 11 Stummschalttaste oo 7 12 Warteschleifentaste mit Musik Q GI 20 13 Mobilteil Spiralkabel Anschluss ii a 9 OG 6 Anschluss des Netzkabels Zur Installation gehen Sie folgendermaken vor Stellen Sie das Telefon auf eine flache Oberfl che Schlie en Sie ein Ende des Netzkabels am Telefonwandanschluss und das andere Ende am Netzanschluss auf der R ckseite des Telefons 2 an 7 Erste Schritte 7 1 Anruf t tigen Um einen Anruf zu t tigen nehmen Sie den H rer ab Geben Sie die Telefonnummer ein 7 2 Mobilteil Lautst rke Die Lautst rke des Mobilteils kann mithilfe der Lautst rketaste des Mobilteils 4 an der rechten Seite des Telefons eingestellt werden Neidrig Mittel Hoch DEUTSCH 7
134. s can lead to considerable danger for the user Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment Therefore you must never leave children unsupervised in the vicinity of electrical equipment The equipment is not to be used in a damp room e g bathrooms or rooms where there is a lot of dust Equipment connected to the telephone line during a thunderstorm can be damaged by lightning Therefore you should pull the plug out ofthe main socket during a storm Buttons LED Handset U Line cord connector Ringer switch on off Handset volume switch Keypad Program button e Memory button In use LED Redial Pause button or Flash button R Mute button Music on hold button Handset curl cord connector Installing the line cord For installation do the following Put the telephone on a flat surface Plug one end of the line cord into the telephone wall outlet and the other end into the Line connector on the backside of the telephone 2 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 Getting started 7 1 Making a phone call To make a phone call pick up the receiver Enter the telephone number
135. sek 7 1 H v s kezdem nyez se Ha h v st szeretne kezdem nyezni vegye fel a k zibesz l t Irja be a telefonsz mot 7 2 A k zibesz l hangereje A k zibesz l hangereje a telefon jobb oldal n tal lhat hanger kapcsol val m dos that Low kicsi Medium k zepes High nagy 7 3 Utols sz m jrah v sa Az jrah v mem ria meg rzi a legut bb t rcs zott telefonsz mokat 1 Vegye fel a k zibesz l t 2 Nyomja meg a or gombot A sz mot a k sz l k automatikusan tarcsazza Megjegyz s az jrahiv s gomb or telefonsz m be r sakor Sz net gombk nt is alkalmazhat 74 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Nemit s Besz lget s k zben a gombot nyomva tartva kikapcsolhat a mikrofon Most gy besz lhet hogy a m sik f l nem fogja hallani Ha folytatni k v nja a besz lget st engedje fel a N mit s gombot 7 5 Vonaltartas zenelejatszassal Besz lget s k zben tarthatja a vonalat ha megnyomja a Vonaltartas zenelej tsz ssal gombot Most gy besz lhet hogy a m sik fel nem fogja hallani A h v f l ek zben egy digit lis dallamot hall Ha folytatni kivanja a besz lget st nyomja meg jra a Vonaltart s zenelej tsz ssal gombot 7 6 Csenges hangereje A k sz l k cseng ssel jelzi a bej v hiv sokat A cseng s a Csengeskapcsol 3 segits g vel kikapcsolhat 7 7 Hiv s tad s gomb A Hiv s tad s gomb R megnyom s val ig nybe ve
136. suferit repara ii schimb ri ale st rii originale sau alte interven ii executate de c tre cump r tor sau de c tre un centru service neautorizat de c tre firma Topcom 86 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 1 K 1 1 K 1 2 98 482 1999 5
137. t registrerade numret sl s automatiskt 9 Tekniska data Uppringningsl ge Signal DTMF Blinkning 100 ms Omgivningstemperatur 5 C till 45 C Till ten relativ luftfuktighet 25 till 85 30 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 10 Warranty 10 1 Garanti Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader Garantil ngden startar vid ink pstillf llet Garantin f r batterier r begr nsad till 6 m nader efter k pet F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framgar 10 2 Garantia tagande En apparat med fel maste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom el
138. tel e Druk de programmeertoets e 6 in Voer het telefoonnummer in e Druk de programmeertoets e 6 in Druk de gewenste geheugenlocatie 0 9 numerieke toetsen in e Leg de hoorn weer op de haak 8 2 Een indirect geheugennummer bellen Neem de hoorn van de haak en druk de geheugentoets 7 in e Druk het nummer van de geheugenlocatie 0 9 in Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch gebeld 9 Technische gegevens Belmodus toon DTMF Flash 100 ms Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegestane relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 10 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 10 Garantie 10 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 10 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten grat
139. thvert tilslutningssted til PSTN i ethvert land Hvis der opst r problemer skal man f rst kontakte forhandleren De brugsforhold hvortil produktet er udviklet b r under alle omst ndigheder respekteres og produktet b r ikke anvendes i offentlige eller private netv rk med tekniske krav der markant adskiller sig fra de krav der er etableret i EU 2 Reng ring Telefonen reng res med en let fugtet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller slibende opl sningsmidler 3 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt m husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller r materialer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 32 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 4 Sikkerhedsanvisninger De folgende sikkerhedsanvisninger skal altid folges for dette udstyr benyttes Nedenst ende oplysninger vedr sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt Sorg for at s tte dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledni
140. tore sul telefono 8 2 Chiamata a un numero in memoria indiretta Sollevare il ricevitore quindi premere il tasto Memoria 7 Premere il numero corrispondente alla posizione di memoria 0 9 il numero programmato verr automaticamente composto 9 Caratteristiche tecniche Modalit composizione numero Tono DTMF Flash 100 ms Temperatura ambiente da 5 C a 45 Umidit relativa consentita Dal 25 all 85 50 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 10 Garanzia 10 1 Periodo di garanzia Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia e valido a partire dalla data di acquisto dell apparecchio La garanzia sulle batterie e limitata a 6 mesi dopo l acquisto Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia e valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello del apparecchio 10 2 Applicazione della garanzia L apparecchio difettoso dovra essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi al apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformita agli obblighi di ga
141. uorita asennus seuraavasti e Aseta puhelin tasaiselle pinnalle e Kytke puhelinjohdon toinen p puhelinpistorasiaan ja toinen puhelimen takana olevaan Line liit nt n 2 7 K yt n aloittaminen 7 1 Soittaminen Aloita soittaminen nostamalla kuuloke N pp ile puhelinnumero 7 2 Kuulokkeen nenvoimakkuus Kuulokkeen nenvoimakkuutta voi s t pieni keskivoimakas suuri kuulokkeen nenvoimakkuuden s timest 4 joka on puhelimen oikealla puolella 7 3 Viimeisen numeron uudelleenvalinta Viimeksi valitut puhelinnumerot tallentuvat uudelleenvalintamuistiin 1 Nosta kuuloke 2 Paina ove nappainta numero valitaan automaattisesti Huomaa Uudelleenvalintan pp int or voi k ytt my s taukon pp imen puhelinnumeroa kirjoitettaessa 44 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 7 4 Mykistys Mikrofonin voi mykist puhelun aikana painamalla ja pit m ll pohjassa mykistysn pp int 4 Nyt voit puhua vapaasti niin ettei soittaja kuule puhettasi Kun p st t mykistysn pp imen voit jatkaa puhelua 7 5 Musiikki pidossa Soittajan voi asettaa pitoon puhelun aikana painamalla musiikki pidossa n pp int ex Nyt voit puhua vapaasti niin ettei soittaja kuule puhettasi Soittaja kuulee digitaalisen melodian Paina Musiikki pidossa n pp int uudelleen halutessasi jatkaa puhelua 7 6 Soitto nen voimakkuus Kun sinulle tulee puhelu laite alkaa soida Soitto nen voi poistaa
142. uutoimet Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaindetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 10 3 Takuuehdot Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k ytost aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai
143. ve venkovn m prost ed 1 2 Zapojen Toto za zen bylo zkonstruov no a vyrobeno tak aby spl ovalo p edpis 98 482 EC vztahuj c se na evropsk p ipojen koncov ch za zen k ve ejn telefonn s ti PSTN a aby bylo v souladu s pokyny zaveden mi sm rnic 1999 5 EC pro r diov elektrick za zen a s p slu n m potvrzen m o jejich shod Av ak vzhledem k tomu e mezi jednotliv mi st ty existuj ur it rozd ly pokud se t k ve ejn ch telefonn ch s t PSTN samotn ov ovac m en nep edstavuj bezpodm ne nou z ruku optim ln funkce v ka d m bod p ipojen k s ti PSTN jak koliv zem Pokud se objev jak koliv probl m nejprve se obra te na dodavatele V ka d m p pad je t eba respektovat podm nky pro kter je v robek zkonstruov n a vyvarovat se jeho pou v n ve ve ejn ch nebo soukrom ch s t ch s technick mi po adavky kter se zjevn li od po adavk zaveden ch v zem ch EU 2 i t n Telefon ist te lehce navlh en m had kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte ist c p pravky nebo rozpo t dla zp sobuj c od r 3 Likvidace za zen ochrana ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv provozn ivotnosti nesm vyhazovat do m b n ho domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Pot ebu tohoto postupu na
144. voor een optimale werking in elk aansluitpunt van het PSTN in elk land Mochten er problemen optreden neem dan eerst contact op met de distributeur In ieder geval dienen de gebruiksdoeleinden van het product gerespecteerd te worden en dient het gebruik in openbare of priv netwerken met technische eisen die duidelijk afwijken van die van Europese netwerken vermeden te worden NEDERLANDS 2 Reinigen Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 3 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het m normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt Topcom Titan 100 7 Topcom Titan 100 4 Veiligheidsadvies Leef steeds de volgende veiligheidsmaatregelen na voor het gebruik van deze apparatuur Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvu
145. zna uje symbol na v robku v n vodu pro u ivatele a nebo na krabici N kter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud je p ed te do m sta pro recyklaci Dal m vyu it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed V p pad Ze budete pot ebovat informace o sb rn ch st edisc ch ve va em kraji obra te se na vase m stn org ny 62 Topcom Titan 100 4 Topcom Titan 100 Topcom Titan 100 Informace t kaj c se bezpe nosti P ed pou v n m tohoto za zen je treba v dy dodr et n sleduj c Pros me n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a spr vn ho pou v n si pe liv p e t te Seznamte se se v emi funkcemi za zen Nezapome te si tyto pozn mky pe liv uschovat a v p pad pot eby je p edejte p padn t et stran doporu en t kaj c se bezpe nosti Jestli e telefonn kabel nebo samotn za zen je po kozeno p stroj nepou vejte Jestli e dojde k p du za zen p ed dal m pou v n m je t eba jej nechat zkontrolovat odborn ky Uvnit za zen jsou p tomna nebezpe n nap t Pl s nikdy neotvirejte ani nevkl dejte dn p edm ty do v trac ch otvor Dbejte na to aby se do za zen nedostaly dn kapaliny V nouzov ch p padech vyt hn te z str ku ze z suvky Podobn pokud v pr b hu pou v n nebo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony BDP-S6200  PortaBilling: User Manual    HPS 846 - Avitel  "取扱説明書"  Tecumseh AWG5518CXN Technical Data Sheet  XH形簡単配線ユニット 取扱説明書  Williams Sound WIR RX16 User's Manual  Dymola User's Manual - Department of Computer Science  vol.160 2014年9月号（PDFファイル）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file