DIGITAL LASER MEASURING TAPE
Contents
1. Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven EU 4 DIGITALNI LASERSKI METER KH 3259 Namen uporabe Ta proizvod je namenjen za izvajanje del v doma i delavnici ne pa za obrtne ali industrijske namene Varnostni napotki A Za prepre evanje po kodb o i e Ta naprava vsebuje laser 2 razreda Laserja nikoli ne usmerjajte na ljudi ali ivali Nikoli ne glejte direktno v laserski arek Laserja ne usmerjajte na mo no odsevajo e materiale kot npr ogledala in podobne predmete Ti lahko lasersko svetlobo odsevajo in jo usmerijo v o i e Bodite e posebej previdni e nosite kontaktne le e ali o ala ravno tako pri pripravah ki svetlobo centrirajo kot npr pove evalna stekla Ta lahko pove ajo nevarnost za va e o i OD Pri uporabi laserja ne nosite son nih ali drugih za itnih o al Ta ne pomenijo nikakr nega varstva pred lasersko svetlobo lahko pa prepre ijo varno zaznavanje laserskega arka Ohi ja naprave nikoli ne odpirajte Druga e obstaja nevarnost da lahko laserska svetloba nekontrolirano izstopi in zaide v o i Poskrbite za to da se pri napravi med obratovanjem smer arka ne more nehote spremeniti npr zaradi slu ajnega dotika Druga e se lahko zaradi tega laserski arek nekontrolirano usmeri v o i A Da prepre ite po kodbe naprave Ne dovolite da bi v napravo vdrl prah ali umazanija Ne upor2. 63 Ovaj proizvod nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim ili psihi kim sposobnostima odnosno sa pomanjkanjem iskustva i ili znanja osim ako druga osoba zadu ena za njihovu sigurnost vr i nadzor ili daje naputke za rukovanje ure ajem Djeca trebaju biti pod nadzo rom kako bismo osigurali da se ne igraju sa ure ajem A Pa nja Laser zra i u pravcu izvu ene mjerne trake Izlazni otvor lasera O se nalazi iznad mjerne trake Obim isporuke 1 x Digitalna laserska mjerna traka 2 x Baterije 1 5 V tip AAA 1 x Upute za rukovanje e Prekontrolirajte da li je proizvod neo te en i da li su svi dijelovi i ostaci pakiranja od njega otklonjeni Tehni ki podaci Mjerna traka 3 metra samoaretiraju a sa digitalnim prikazom Vodena vaga 2 libele integrirane Linjiski laser klasa ll crveni 650 nm Baterije 2x 1 5V tip AAA Dimenzije 117 x 77 x 48 mm Tezina cca 270g 64 Opis uredaja OSODOGOGOGODGVO Utor ovdje mjerna traka zapo inje sa vrijednosti O Mjerna traka Libele za funkciju vodene vage Digitalni prikaz Tipka Laser prikaz uklj Laser isklj Prikaz isklj Tipka za deblokadu mjerne trake Pretinac za baterije Izlazni otvor lasera Umetanje baterija Otvorite pretinac za baterije 0 i umetnite dvije baterije na na in prikazan na slici Zatim ponovo zatvorite pretinac za
3. Uporaba digitalnega laserskega merskega traku e Pritisnite na gumb za sprostitev da merilni trak la je potegnete ven Ko ga spustite se merilni trak zadr i na tem polo aju S ponovnim pritiskom se merilni trak ponovno sprosti npr za avtomatsko navijanje ali dodatno odvijanje e ste digitalni prikaz vklopili e pred odvijanjem bo prikazoval razdaljo med sprednjim robom naprave in zarezo na merilnem traku e digitalni prikaz O vklopite ele med ali po odvijanju se pojavi sporo ilo o napaki Err e gt Uporabite libele za funkcijo naprave kot vodna tehtnica e se zra ni mehur ki nahajajo med oznakama je naprava poravnana vodoravno na vse strani Uporaba laserske ozna evalne funkcije Enkrat pritisnite na tipko 9 da laser vklopite e Laser usmerite na zato predvideno steno in ga poravnajte s pomo jo libele 0 za navpi ne rte 36 e Oznd ite elene to ke Enkrat pritisnite na tipko 9 da laser izklopite D Napotek e na steno Zelite projicirati vodoravno rto digitalni merilni trak z laserjem zasu ite Laserski arek usmerite s pomo jo libele za vodoravne linije Ci enje in nega Za prepre evanje po kodb o i Preden napravo za nete istiti najprej odstranite baterije Tako prepre ite da bi se laser pri i enju nehote vklopil Napravo istite le s suho ali rahlo navla eno krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev ali istil da n
4. Zbrinjavanje Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada u vaznost uredbe evropske mmm direktive 2002 96 EC Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada Zbrinjavanje baterija Baterije ne smiju biti zbrinute sa ku nim sme em Svaki po Y tro a je zakonski obavezan baterije akumulatore predati na sabirnom mjestu svoje op ine dijela grada ili u trgovini Ova obaveza slu i za to da baterije mogu biti zbrinute na na in ne kodljiv za okoli Baterije akumulatore vratite isklju ivo u ispra njenom stanju Zbrinjavanje ambala e O Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli 68 Servis Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr amp kompernass com Proizvo a Komperna GmbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zgareb 69 270 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 72 Sicherheitshinweise 72 Lieferumfang 74 Technische Daten 74 Ger tebeschreibung 75 Batterien einsetzen 75 Gebrauch 75 Digitales Laser Ma band ein ausschalten 75 Einstel
5. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 230 40 OBSAH STRANA el pou it 42 Bezpe nostn pokyny 42 Obsah dod vky 44 Technick daje 44 Popis pr stroje 45 Vlo en bateri 45 Pouzivani 45 Zapnut vypnut digitalni laserove m ric p sky 45 Nastaven m rn jednotky cm m 46 Pou it digitalni laserov mefici p sky 46 Pou it laserov ozna ovac funkce 46 i t n a dr ba 47 dr ba 47 Likvidace 48 Servis 49 Dovozce 49 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte ej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m Ale DIGITALNI LASEROY METR KH 3259 U el pouziti Tento v robek je ur en pro kutilsk a emeslnick ely v dom cnostech nen ur en pro podnikatelskou nebo pr myslovou sf ru Bezpe nostn pokyny AN Chcete li zabr nit po kozen zraku e Tento p stroj obsahuje laser t dy 2 Nemi te j m nikdy na osoby ani zv ata Nikdy se ned vejte p mo do laserov ho paprsku Laser nesm rujte na materi ly kter intenzivn odr ej sv tlo nap p edm ty se zrcadlov m povrchem Laserov paprsek se od nich m e odrazit a m e zas hnout zrak Zvl opatrn bu te v p pad e nosite kontaktn o ky nebo br le a d vejte pozor i na za zen kter na sebe v
6. vadn m stavu Zjist te li po kozen p stroj d le nesm te pou vat Nechte pak jeho bezpe nost zkontrolovat v z kaznick m servisu 43 e Tento v robek neni ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak v robek pou vat Dohl ejte na d ti aby si s t mto v robkem nehr ly A Pozor Laser sv t ve sm ru vyta en m ic p sky V stupn otvor laseru se nach z nad m ic p skou Obsah dod vky 1 x digit ln laserov m ic p ska 2 x baterie 1 5 V typ AAA 1 x n vod k obsluze Zkontrolujte zda vyrobek neni poskozen a zda jsou z vyrobku odstran ny v echny sou sti a zbytky obal Technick daje M ic p ska 3 metry dlouh aretovateln s digit ln indikac Vodov ha 2 zabudovan libely Liniov laser II erven 650 nm Baterie 2 x 1 5V typ AAA Rozm ry 117 x 77 x 48 mm Hmotnost cca 270g A4 Popis pr stroje Z fez zde za ina mefici paska od 0 M ic p ska Libely pro funkci vodovahy Digitalni indikace Zapnuti laseru indikace Vypnuti laseru Vypnuti indikace Tla itko na uvoln n mefici p sky Pfihradka na baterie 9090090906 Vystup
7. 50 OBSAH STRANA el pouzitia 52 Bezpe nostne pokyny 52 Obsah dod vky 54 Technick udaje 54 Opis pr stroja 55 Vlozenie baterii 55 Pouzivanie 55 Zapinanie a vypinanie digit lneho laseroveho meracieho p sma 55 Nastavenie mernej jednotky cm m 56 Pou vanie digit lneho laserov ho meracieho p sma 56 Pou vanie zna kovacej funkcie lasera 56 istenie a dr ba 57 dr ba 57 Likvid cia 58 Servis 59 Dovozca 59 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod 5 DIGITALNE LASEROVE PASOVE MERADLO KH 3259 U el pouzitia Tento v robok je ur en na pou vanie dom cimi kutilmi v dom cnostiach Nie je ur eny na komer n alebo priemyseln u ely Bezpe nostn pokyny AN Aby ste sa vyhli po kodeniu zraku e Tento pr stroj obsahuje laser triedy 2 Nesmerujete laserom na ud ani na zvierat Nikdy sa nepozerajte priamo do laserov ho l a e Nemierte laserom na silno svetloodraziv materi ly ako s zrkadl m podobn predmety Od nich sa m e svetlo odrazi sp a zasiahnu o i e Mimoriadnu opatrnos si vy aduje ak nosite kontaktn o ovky alebo okuliare pr padne ak pou vate optick zariadenia ako s napr lupov okuliare Tieto m u nebezpe enstvo po kodenia zraku zv i e Pri pou van lasera nenoste
8. Uzywanie cyfrowej laserowej tasmy pomiarowej Naci nij przycisk zwalniaj cy blokade aby atwiej wyci gn ta m pomiarow Po zwolnieniu przycisku ta ma pomiarowa zostanie zablokowana Ponowne naci ni cie przycisku powoduje zwolnienie ta my pomiarowej i mo na j dalej wyci gn lub automatycznie zwin Przy w czeniu wska nika cyfrowego przed wyci gni ciem ta my wskazuje on odleg o mi dzy przedni kraw dzi urz dze nia a wci ciem na ta mie pomiarowej Przy w czeniu wska nika cyfrowego w trakcie wyci gania lub po wyci gni ciu ta my pomiarowej pojawi si na nim komunikat o b dzie Err Przy u ywaniu urz dzenia jako poziomicy nale y skorzysta z libelek Je li p cherzyki powietrza znajduj si mi dzy oznaczeniami to urz dzenie jest wypoziomowane we wszystkich kierunkach Stosowanie funkcji znakowania laserem Naci nij raz przycisk aby w czy laser Skieruj laser na cian i za pomoc libelki ustaw urz dzenie na projekcj linii pionowej e Zaznacz wybrane punkty Naci nij raz przycisk 9 aby wylaczy laser D Wskazowka Przy projekcji linii poziomej na ciane cyfrowq laserowg ta me pomiarowq nalezy przechyli Nastepnie nalezy ustawi promien lasera za pomocg libelki na projekcje linii poziomej Czyszczenie i pielegnacja A Aby unikn uszkodzenia wzroku Przed czyszczeniem urz dzenia nale y wyj z niego bateri
9. aju nikakvu za titu od laserske svjetlosti ali mogu sprije iti sigurno prepoznavanje laserske zrake Nikada ne otvarajte ku i te ure aja U protivnom postoji opasnost da laserska svjetlost nekontrolirano zra i i dospije u o i Pobrinite se za to da kod ure aja koji se nalazi u pogonu ne mo e nehoti no biti promijenjen pravac zra enja lasera primjerice uslijed slu ajnog guranja U protivnom snop laserskog svjetla mo e nekon trolirano biti usmjeren u o i A Da biste sprije ili nastanak o te enja na ure aju Ne dopustite da pra ina ili ne isto a dospiju u ure aj Ure aj ne upotrebljavajte u vla nom okru enju Izvadite baterije ako ure aj du e vrijeme ne koristite baterije se prazne same po sebi i onda mogu iscuriti Uvijek koristite baterije tipa navedenog u okviru tehni kih podataka A Za sprje avanje opasnosti uslijed nezgode i opasnosti ozljedivanja Sasvim ili djelomi no izvu enu mjernu traku ne uvucite odjednom uslijed zamaha moglo bi do i do nekontroliranog kretanja i do nastanka ozljeda Stoga traku uvucite uvijek u kratkim dijelovima Prilikom uvla enja trake ruke dr ite podalje od mjerne trake kako biste izbjegli posjekotine Prije svake uporabe prekontrolirajte da li se ure aj nalazi u bespri jekornom stanju Ako postoje vidljiva o te enja ure aj ne smije biti dalje kori ten U tom slu aju ure aj prvo odnesite servisu za kupce koji e prekontrolirati njegovu sigurnost
10. napr pre automatick zatiahnutie alebo pre al ie vytiahnutie e Ked uz pred vytiahnut m zapnete digit lny indik tor bude ukazova vzdialenos medzi prednou hranou pr stroja a vr bkom na meracom p sme Ke zapnete digit lny ukazovate a po as alebo po vytiahnut bude ukazova chybov hl senie Err e Vodov hy pou ite na nastavenie vodorovnosti pr stroja Ke s vzduchov bubliny v strede medzi zna kami je pr stroj na v etky strany vodorovne vyv en Pou vanie zna kovacej funkcie lasera e Raz stla te tla idlo aby ste zapli laser Nasmerujte laser na po adovan stenu a pomocou vodov hy ho vyrovnajte pre zvisl l nie e Ozna te po adovan body e Raz stla te tla idlo aby ste vypli laser 56 D Upozornenie Ked chcete na stenu premietnuf vodorovnu iaru preklopte digitalne meracie p smo s laserom Nasmerujte laserovy lu pomocou vodov hy 9 pre vodorovn linie Cistenie a drzba A Aby ste sa vyhli po kodeniu zraku Pred isten m pr stroja z neho v dy najprv vyberte bat rie T m zabezpe te aby sa pri isten laser nemohol n hodne zapn e Pr stroj istite len suchou alebo mierne navlh enou handri kou Nepou vajte iadne istiace ani abraz vne prostriedky ktor by mohli po kodi jeho povrch e Ked su na v stupnom otvore laserov ho l a vidite n ne istoty m ete ich opatrne odstr
11. ou sv tlo nap lupy Mohou zvy ovat riziko ohro en zraku 42 Pfi pouzivani laseru nenoste slune ni ani jin ochrann bryle Ty toti neposkytuj Z dnou ochranu v i laserov mu sv tlu a tak mohou zabr nit bezpe n mu rozpozn ni laserov ho paprsku Nikdy neotevirejte pl p stroje V opa n m p pad hroz nebez pe e laserov sv tlo nekontrolovan unikne ven a zas hne zrak Dbejte na to aby nedo lo k necht n zm n sm ru paprsku zapnu t ho p stroje nap v d sledku ne mysln ho n razu V opa n m p pad se m e laserov paprsek dostat nekontrolovan do o A Chcete li zabr nit kod m na p stroji Dbejte na to aby do p stroje neproniknul prach i ne istoty Nepou vejte jej ve vlhk m prost ed Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te baterie kter se jinak samy vyb jej a mohou vyt ci Pou vejte v dy v hradn nov baterie podle specifikac v technick ch daj ch A Abyste zabr nili nebezpe razu a zran n ste n nebo zcela vyta enou m ic p sku nenech vejte zasunout najednou p i nav jen m e doj t ke vihu p sky a vzniku zran n Nechte ji proto zasouvat v dy jen po kr tk ch stech P i nav jen dr te ruce v bezpe n vzd lenosti od m ic p sky abyste si nezp sobili ezn zran n P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj v bez
12. P stroj je bez dr bov U ivatel v robku nemus v na p stroji prov d t dn pr ce V p pad chybn ho fungov n nebo zji t n ch z vad se obra te na z kaznick servis 47 Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do b n ho domovn ho odpadu Tento v robek mus plnit EZZZZ ustanoven evropsk sm rnice 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu Likvidace bateri Baterie se nesm v dn m p pad h zet do b n ho domovn ho Y odpadu Ka d spot ebitel m ze z kona povinnost odvezdat ba terie akumulatory v komun ln sb rn v obci nebo v m stsk sti nebo v prodejn To napom h tomu aby mohlo doj t k ekologick likvidaci abteri Baterie akumul tory odevzd vejte v dy ve vybit m stavu Likvidace obalu Ve ker obalov materi ly nechte zlikvidovat NI O v souladu s ekologick mi predpisy 48 Servis GD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 274 773 499 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 49
13. Press the release button O to be able to withdraw the measuring tape E with greater ease When you let go of it the measuring tape is locked When it is pressed again the measuring tape is once more free to move e g for automatic retraction or to be pulled further out e If you switched the digital display on before pulling out the tape this will show the distance between the leading edge of the appliance and the indentation on the measuring tape If you first switch the digital display O on during or after pulling out the tape it will then show the error message Err Use the water glasses to utilise the spirit level function in the appliance When the air bubbles are between the markings the appliance is lined up horizontally on all sides Using the Laser Marking Function Press once on the button to switch the laser on Place the laser against the desired wall and align it for vertical line marking with the help of the water glasses e Mark the required points Press once on the button to switch the laser off D Note Should you wish to project a horizontal line on the wall tip the appliance through 90 degrees Align the Digital Laser Tape Measure with the help of the water glasses for horizontal lines Cleaning and Maintenance A To avoid eye damage First remove the batteries before cleaning the appliance This will prevent the inadvertent switching on of the appliance during cleani
14. baterije Ure aj je sada pripravan za uporabu Kada se simbol baterije gt u digitalnom prikazu pojavi zamijenite baterije na na in opisan u tehni kim podacima Uporaba Uklju ivanje isklju ivanje digitalne laserske mjerne trake Pritisnite tipku O jedanput da biste digitalni prikaz i laser uklju ili dvaput da biste laser ponovo isklju ili tri puta ako i digitalni prikaz O elite isklju iti 65 Pode avanje mjerne jedinice cm m e Pritisnite i dr ite uz uklju en digitalni prikaz tipku dok se u digitalnom prikazu O pojavi mjerna jedinica m metri Da biste se vratili u mjernu jedinicu cm centimetri ponovo pritisnite i dr ite tipku 9 D Napomena Prilikom ponovnog uklju ivanja e se u digitalnom prikazu O pojaviti zadnja kori tena mjerna jedinica Kori tenje digitalne laserske mjerne trake Pritisnite tipku za deblokadu da biste mjernu traku lak e mogli izvu i Kada ovu tipku pustite dolazi do aretiranja mjerne trake Ponovnim pritiskanjem mjerna traka e ponovo biti oslobo ena na primjer za automatsko uvla enje ili dalje izvla enje Ako ste digitalni prikaz O jo prije izvla enja uklju ili on e prika zati rastojanje izme u prednje ivice ure aja i utora na mjernoj traci Ako digitalni prikaz O tek za vrijeme ili nakon izvla enja uk lju ite biti e prikazana dojava gre ke Err Koristite libele da biste koristili funkciju
15. do sk adowania zu ytych akumulator w baterii w odpowiednich punktach zbi rki wyznaczanych przez w ad ze miasta lub oddawania ich do punktu handlowego Ten przepis ma na celu ochron rodowiska naturalnego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodliwych odpad w jakimi s zu yte akumulatory i baterie Nale y zwraca wy cznie ca kowicie roz adowane akumulatory baterie Utylizacja opakowania Materia opakowaniowy nale y przekazywa do utylizacji NI O zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Serwis Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 Fax 048 384 65 38 e mail support plekompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com DO TARTALOMJEGYZEK OLDALSZAM Rendeltetes 22 Biztons gi utasit s 22 Tartozekok 24 Technikai adatok 24 A k sz l k le r sa 25 Elemek behelyez se 25 Haszn lat 25 Digitalis lezer m r szalag be s kikapcsol sa 25 A m rt kegys g be ll t sa cm m 26 A digit lis l zer m r szalag haszn lata 26 A lezer jel l funkcio haszn lata 26 Tiszt t s s karbantartas 27 Karbantart s 27 rtalmatlan t s 28 Szerviz 29 Gyartja 29 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tovabb a le r st is
16. iadne slne n ani in ochrann okulia re Nepredstavuj toti iadnu ochranu pred laserov m l om ale m u pr padne zabr ni bezpe n mu spozorovaniu laserov ho l a 2 Di Nikdy neotvdrajte kryt pristroja Ak to urobite hrozi nebezpe enstvo Ze sa laserov svetlo nekontrolovane dostane von a zasiahne o i Postarajte sa o to aby sa na pr stroji ktory je v prevadzke nemohol n hodne zmeni smer vy arovania l a napr nechcen m n razom alebo zakopnut m V opa nom pr pade m e laserov l nekontro lovane zasiahnu o i A Ak chcete zabr ni kod m na pr stroji Zabezpe te aby sa do pr stroja nemohol dosta iadny prach alebo ne istota Nepou vajte ho vo vlhkom prostred Ak pr stroj dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie Bat rie asom podliehaj samovyb janiu a m u vytiec V dy pou vajte len nov bat rie tak ho typu ak je uveden v technick ch dajoch A Aky ste sa vyhli nebezpe enstv m razov a poranen Celkom alebo iasto ne vytiahnut meracie p smo nenechajte zati ahnu naraz pri r chlom pohybe m e lieta dookola a sp sobi poranenia Preto ho nechajte zatiahnu v dy len po krat ch astiach Pri za ahovan majte ruky alej od meracieho p sma aby ste sa vyhli rezn m poraneniam Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj i je v bezchybnom stave Ke s na om vidite n po kodenia nesmie sa pr s
17. s AD DIGITALIS LEZERES MEROSZALAG KH 3259 Rendeltet s A term k maganhaztartasban val otthoni bark csol sra nem pedig ipari vagy kereskedelmi c lokra k sz lt Biztons gi utas t s JA A szems r l sek elker l se rdek ben e A k sz l k 2 oszt ly l zert tartalmaz Sohasem ir ny tsa a l zert emberre vagy llatra Soha ne n zzen k zvetlen l a l zersug rba e Ne ir ny tsa a l zert er sen f nyvisszaver anyagokra pl t kr s t rgyakra A l zerf ny visszaver dhet rajtuk s a szembe juthat e K l n s el vigy zattal legyen ha kontaktlencs t vagy szem veget hord valamint ha f nygy jt t rgy van a k zelben mint p ld ul nagy t veg Ez megn velheti a szemre jelentkez vesz lyt e Ne viseljen nap vagy v d szem veget a l zer haszn lata k zben Ezek nem ny jtanak v delmet a l zerf nnyel szemben azonban megakad lyozz k hogy biztosan felismerje a l zersugarat 29 Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t M sk l nben fenn ll annak a vesz lye hogy a lezerfeny ellen rizetlen l kijut a k sz l kb l s a szembe jut Gondoskodjon arr l hogy az zemben l v k sz l kn l ne lehessen v letlen l megv ltoztatni a sug rz s ir ny t p ld ul az ltal ha v letlen l megl kn a k sz l ket Ellenkez esetben a lezersug r ellen rizetlen l a szembe juthat A Az al bbi medon ker lheti el hogy kar keletkezzen a k s
18. stw wypadku i obra e Ca kowicie lub cz ciowo wyci gni t ta m nie nale y zwija na raz P d ta my mo e sprawi i b dzie ona porusza si na boki co mo e spowodowa obra enia cia a Ta m nale y zwija ma ymi odcinkami Podczas zwijania ta my nale y trzyma r ce z dala od niej aby unikn skalecze Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy ta ma jest sprawna Zabrania si u ywania urz dzenia w kt rym wyst puj usterki W takiej sytuacji urz dzenie nale y odda do serwisu celem sprawdzenia e Urz dzenia nie mog u ywa osoby w tym r wnie dzieci z ogranic zong sprawno cig fizyczng ruchowg bgd umystowg lub z brakiem doswiadczenia i lub wiedzy chyba e dla ich bezpiecze stwa bedq przebywaty pod opiekg dorostej osoby lub zostang poinstruowane przez osobe sprawujqcq opieke o sposobie uzytkowania urzgdzenia Urzgdzenie nie jest przeznaczone jako zabawka dla dzieci A Uwaga Promie laserowy jest skierowany w kierunku wyci gni tej ta my pomiarowej Otw r wylotowy promienia laserowego 0 znajduje si nad ta m pomiarow Zakres dostawy 1 cyfrowa laserowa ta ma pomiarowa 2 baterie 1 5 V typ AAA 1 instrukcja obs ugi e Nale y sprawdzi czy produkt nie jest uszkodzony oraz czy zosta usuni ty ca y materia opakowaniowy Dane techniczne Ta ma pomiarowa 3 metrowa z samoczynn blokad i cyfrowym wska nikiem Poziomica 2 libel
19. vodene vage Kada se mjehuri zraka nalaze u sredini izme u oznaka ure aj je vodoravno pode en na sve strane Kori tenje laserske funkcije ozna avanja Pritisnite jednom tipku da biste uklju ili laser Usmjerite laser na eljeni zid i podesite ga uz pomo libele za okomite linije Ozna ite eljene to ke e Pritisnite jednom tipku da biste isklju ili laser 66 D Napomena Ako na zid elite projicirati vodoravnu liniju nakrenite digitalnu mjernu traku sa laserom Podesite laserski snop uz pomo libele za vodoravne linije Ci enje i odr avanje A Da biste izbjegli o te enje o iju Izvadite baterije 0 prije i enja ure aja Time ete sprije iti nehoti no uklju ivanje lasera prilikom i enja i enje ure aja vr ite isklju ivo pomo u suhe ili blago navla ene krpe Ne koristite ribaju a sredstva ili agresivna sredstva za i en je kako ne biste o tetili povr inu ure aja e Ako postoje vidljiva one i enja na izlazu za lasersku svjetlost ova one i enja mo ete oprezno odstraniti pomo u tapi a sa vatom Odr avanje Nikada ne otvarajte bilo koje dijelove ure aja Popravke smiju izvr avati isklju ivo stru njaci Ovaj ure aj je samoodr avaju i Nisu predvi eni nikakvi radovi na ili u ure aju od strane korisnika U slu aju pogre ki u funkciji ili u slu aju vidljivih o te enja se obratite servisu za kupce 67
20. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH3259 11 07 V2 GB 3 8 8 8 O OU DIGITAL LASER MEASURING TAPE Operating instructions CYFROWA MIARA LASEROWA Instrukcja obstugi DIGITALIS LEZERES MEROSZALAG Haszn lati utas t s DIGITALNI LASERSKI METER Navodila za uporabo DIGITALNI LASEROVY METR N vod k obsluze DIGIT LNE LASEROV P SOV MERADLO N vod na obsluhu DIGITALNI LASERSKI METAR Upute za upotrebu DIGITALES LASER MASSBAND Bedienungsanleitung KH 3259 o o e 0 6 mm CONTENT PAGE Intended use N Safety information Items supplied Technical data Appliance description Inserting the batteries Utilisation Digital Laser Tape Measure Switching On Off Selecting the unit of measurement cm m Using the Digital Laser Tape Measure Cleaning and Maintenance Maintenance Disposal Service Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference hl DD oo NIN oO o LO OJ Qi RI BIN Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date BIE DIGITAL LASER MEASURING TAPE KH 3259 Intended use This product is intended for use by DIY enthusiasts in domestic environments not for commercial or industrial applications Safety i
21. TRANA Namjena 62 Sigurnosne napomene 62 Obim isporuke 64 Tehni ki podaci 64 Opis uredaja 64 Umetanje baterija 65 Uporaba 65 Uklju ivanje isklju ivanje digitalne laserske mjerne trake 65 Pode avanje mjerne jedinice cm m 65 Kori tenje digitalne laserske mjerne trake 66 Kori tenje laserske funkcije ozna avanja 66 i enje i odr avanje 67 Odr avanje 67 Zbrinjavanje 67 Servis 68 Uvoznik 69 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 61 DIGITALNI LASERSKI METAR KH 3259 Namjena Ovaj proizvod je namijenjen za uporabu prilikom radova u okviru privatnog doma instva a ne za obrtne ili industrijske svrhe Sigurnosne napomene A Da biste izbjegli o te enja o iju Ovaj ure aj sadr i laser klase 2 Laser nikada ne uperite u osobe ili ivotinje Nikada ne gledajte direktno u laserski snop e Laser ne uperite u materijale koji sna no reflektiraju svjetlost primjerice u predmete poput zrcala Laserska svjetlost bi se mogla reflektirati i pogoditi oko Budite posebno oprezni kada nosite kontaktne le e ili nao ale isto tako prilikom uporabe ure aja koji stvaraju snop svjetlosti poput stakla lupe Ovi ure aji mogu pove ati opasnost za Va e o i 2452 Ne nosite sun ane ili druge vrste za titnih nao ala prilikom uporabe lasera Nao ale ne pru
22. Wenn das Batteriesymbol in der Digitalanzeige erscheint ersetzen Sie die Batterien wie in den Technischen Daten bezeichnet Gebrauch Digitales Laser Ma band ein ausschalten Dr cken Sie auf die Taste O einmal um die Digitalanzeige O und den Laser einzuschalten zweimal um den Laser wieder auszuschalten dreimal um auch die Digitalanzeige O wieder auszuschalten 75 Einstellen der MaBeinheit cm m Dr cken und halten Sie bei eingeschalteter Digitalanzeige die Taste bis in der Digitalanzeige O die Ma einheit m Meter angezeigt wird Um zur Mafeinheit cm Zentimeter zur ckzukehren dr cken und halten Sie erneut die Taste 9 D Hinweis Beim erneuten Einschalten erscheint in der Digitalanzeige Q die zuletzt verwendete MaBeinheit Digitales Laser MaBband verwenden Dr cken Sie auf die Entriegelungstaste um das MaBband leichter herausziehen zu k nnen Wenn Sie diese loslassen wird das Ma band arretiert Durch erneutes Dr cken wird das Maf band wieder freigegeben z B zum automatischen Einziehen oder weiteren Herausziehen Wenn Sie die Digitalanzeige O schon vor dem Herausziehen eingeschaltet haben zeigt diese den Abstand zwischen der Vorderkante des Ger ts und der Einkerbung am Ma band Wenn Sie die Digitalanzeige O erst wahrend oder nach dem Herausziehen einschalten zeigt diese eine Fehlermeldung Err an Verwenden Sie die Libellen um die Wass
23. abljajte je v vla nem okolju Baterije odstranite e naprave dlje asa ne uporabljate baterije se spraznijo same in potem lahko izte ejo Zmeraj upo rabljajte le nove baterije tipa ki je naveden v tehni nih podatkih Za prepre evanje nevarnosti nezgod in po kodb Iztegnjenega merilnega traku ne pustite v celoti ali delno sko iti nazaj lahko bi udarjal okrog sebe in povzro il po kodbe Zmeraj dovolite le navijanje kratkih delov traku Pri navijanju traku roke odmaknite od merilnega traku da prepre ite ureznine na njih Pred vsako uporabo napravo preverite glede njenega brezhibnega stanja e na njej ugotovite kodo naprave ne smete uporabljati naprej Naj njeno varnost najprej preveri servisna slu ba 233i e Ta proizvod ni namenjen temu da ga uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodi la v zvezi z uporabo proizvoda Otroke je treba nadzorovati da se s proizvodom ne bi igrali UN Pozor Laser seva v smeri iztegnjenega merilnega traku Izstopna odprtina laserskega arka se nahaja nad merilnim trakom Vsebina kompleta 1 x digitalni laserski merilni trak 2 x baterija 1 5 V tipa AAA 1 x navodila za uporabo e Preverite ali je proizvod nepo kodovan in ali so vsi deli in ostanki embala e odstranjeni z njega Tehn
24. alls besteht die Gefahr dass Laserlicht unkontrolliert austritt und in Augen gelangt Sorgen Sie daf r dass bei einem in Betrieb befindlichem Ger t nicht ungewollt die Strahlrichtung ver ndert werden kann z B durch versehentliches AnstoBen Andernfalls kann dadurch der Laserstrahl unkontrolliert in die Augen gelenkt werden A Um Sch den am Ger t zu vermeiden Lassen Sie keinen Staub oder Schmutz in das Ger t eindringen Setzen Sie es nicht in feuchter Umgebung ein Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Gerat langere Zeit nicht benutzen Batterien entladen sich selbst und k nnen dann aus laufen Verwenden Sie immer nur neue Batterien des Typs wie in den technischen Daten angeben A Um Unfall und Verletzungsgefahren zu vermeiden Lassen Sie ein ganz oder teilweise herausgezogenes Ma band nicht auf einmal einziehen durch den Schwung kann es herum schlagen und Verletzungen verursachen Lassen Sie daher immer nur kurze Abschnitte einziehen Halten Sie beim Einziehen die H nde fern von dem MaB band um Schnittverletzungen daran zu vermeiden Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Ger t auf einwand freien Zustand Wenn Sch den daran erkennbar sind d rfen Sie das Ger t nicht weiter einsetzen Lassen Sie es dann erst vom Kundendienst auf Sicherheit berpr fen zu Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieB lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geist
25. and personal injuries Do not let a wholly or partly drawn out measuring tape retract abruptly through the momentum it could thrash about and cause injuries It is best to retract it in short segments only To avoid cuts and lacerations keep your hands away from the measuring tape when retracting it Always check to ensure that the appliance is in a serviceable condi tion before taking it into use If the appliance is visibly damaged in any way it may not be used Arrange for it to be safety checked by Customer Services first e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or defi ciences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A Warning The laser beam radiates in the direction of the withdrawn measuring tape The laser exit opening O is located above the measuring tape Items supplied 1 x Digital Laser Tape Measure 2 x batteries 1 5 V Type AAA 1 x operating instruction e Check to ensure that the appliance is undamaged and that all parts and remnants of the packaging have been removed from it Technical data Measuring tape 3 meters self locking with digital display Spirit level 2 integrated wa
26. e 9 W ten spos b mo na unikn przypadkowego w czenia lasera w trakcie czyszczenia e Urz dzenie nale y czy ci wy cznie such lub lekko zwil on szmatk Aby nie uszkodzi powierzchni urz dzenia nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych ani szoruj cych e Przy pojawieniu si zabrudze na otworze wylotowym promienia la serowego mo na je ostro nie usun za pomoc pa eczki z watg Konserwacja e Nie otwiera adnych podzespo w urz dzenia Naprawy urz dzenia nale y powierza specjali cie e Urz dzenie jest bezobs ugowe Nie przewiduje si wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu przez u ytkownika W razie nieprawid owego dzia ania lub stwierdzenia usterek nale y zwr ci si do serwisu 17 Utylizacja Urzadzenia nie nalezy wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi Niniejszy produkt podlega mmm dzia aniom przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2002 96 EC Urz dzenie nale y usuwa w akredytowanych zak adach utylizacji odpad w lub komunalnych zak adach utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa si z najbli szym zak adem utylizacji odpad w Usuwanie akumulator w Akumulator w nie mo na wyrzuca do mieci wraz z pozos Y talymi odpadami domowymi Ka dy u ytkownik jest ustawowo zobowi zany
27. e po kodujete povr in e e je na izstopni odprtini vidna umazanija jo lahko previdno odstranite z vatirano pal ko Vzdr evanje Nikoli ne odpirajte kakr nih koli delov naprave Popravila naj izvaja le strokovna oseba Naprava je nepotrebna vzdr evanja Na ali v napravi uporabniku ni treba izvajati nobenih del V primeru napak pri delovanju ali ob prepoznavnih po kodbah se obrnite na servisno slu bo 3 1 Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti mmm Ta proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij Baterije se ne smejo odstranjevati skupaj z gospodinjskimi x odpadki Vsak potro nik je po zakonu dol an baterije akumu latorje oddati na zbiralnem mestu svoje ob ine svoje etrti ali v trgovini Ta obveznost prispeva k ekolo kemu odstranjevanju baterij Baterije akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju Odstranitev embala e Embala o oddajte za okolju O primerno odstranitev 38 Servis GD BIROTEHNIKA Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcecQvolja net Proizvajalec
28. eg egyszer a O gombot ha ki szeretn kapcsolni a l zert D262 D Megjegyzes Ha vizszintes vonalat szeretne a falra vetiteni dontse el a digitalis m r szalagot a l zerrel A l zersugarat a libella 0 segitsegevel vizszintes vonalakhoz dllitsa be Tiszt t s s karbantart s A A szems r l sek elker l se rdek ben El sz r vegye ki az elemeket miel tt megtiszt tan a k sz l ket Ezzel megakad lyozhatja hogy tiszt t s k zben v letlen l bekapcsolja a l zert e A term ket sz raz csak sz raz vagy kiss benedves tett kend vel tiszt tsa meg Ne haszn ljon s rol vagy tiszt t szert nehogy megs r lj n a k sz l k fel lete Ha l that szennyez d st tapasztal a l zerkimeneti ny l son vatosan f ltiszt t p lcik val t vol thatja el Karbantart s e Ne nyisson fel semmif le alkatr szt a k sz l kben Csak szakemberre b zza a szerel st e A k sz l ket nem kell karbantartani A felhaszn l nak semmif le munk t nem kell v geznie a k sz l ken vagy annak belsej ben Forduljon gyf lszolg latunkhoz ha a k sz l k hib san m k dne vagy l that s r l s lenne rajta 2 D7 2 Artalmatlanitas Semmi esetre se dobja a k sz l ket a haztartasi hulladekba Jelen term kre a 2002 96 EU sz m EZZZZ eur pai utas t s rendelkez si vonatkoznak A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt v
29. erwaagenfunktion des Ger tes zu nutzen Wenn die Luftblasen inmitten der Markierungen sind ist das Ger t zu allen Seiten waagerecht ausgerichtet Laser Markierungsfunktion verwenden Dr cken Sie einmal auf die Taste um den Laser einzuschalten Richten Sie den Laser auf die gew nschte Wand und richten Sie ihn mit Hilfe der Libelle f r senkrechte Linien aus 76 Markieren Sie die gew nschten Punkte e Dr cken Sie einmal auf die Taste um den Laser auszuschalten D Hinweis Wenn Sie eine waagerechte Linie an die Wand projizieren wollen kippen Sie das digitale Ma band mit Laser Richten Sie den Laser strahl mit Hilfe der Libelle f r waagerechte Linien aus Reinigung und Pflege A Um Augensch den zu vermeiden Nehmen Sie erst die Batterien heraus bevor Sie das Ger t reinigen Damit verhindern Sie dass sich der Laser beim Reinigen versehentlich einschalten kann Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen oder leicht befeuch teten Tuch Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel um die Oberflachen nicht zu beschadigen Wenn Verschmutzungen an der Laser Austritts ffnung sichtbar sind k nnen Sie diese vorsichtig mit einem Wattest bchen entfernen Wartung ffnen Sie niemals irgendwelche Teile an dem Ger t Lassen Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durchf hren Das Ger t ist wartungsfrei Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Ger t durch den Verwender vo
30. i ni podatki Merilni trak 3 metrski samoaretirni z digitalnim prikazom Vodna tehtnica 2 integrirani libeli Linijski laser razred Il rde 650 nm Baterije 2x 1 5V tipa AAA Mere 117 x 77 x 48 mm Teza ca 270g 34 Opis naprave Zareza tukaj se za ne merilni trak z 0 Merilni trak Libeli za vodno tehtnico Digitalni prikaz Tipka laser prikaz vklop laser izklop prikaz izklop Gumb za sprostitev merilnega traku Predal ek za baterije O AKA AAA Izstopna odprtina laserja Vstavitev baterij e Odprite predal ek za baterije in vstavite dve bateriji kot je prikazano na sliki Predal ek za baterije ponovno zaprite Naprava je sedaj pripravljena za uporabo Ko se pojavi simbol za baterijo na digitalnem prikazu baterije zamenjajte kot je navedeno v Tehni nih podatkih Uporaba Vklop izklop digitalnega laserskega merskega traku e Pritisnite na tipko enkrat za vklop digitalnega prikaza in laserja dvakrat za izklop laserja trikrat za izklop digitalnega prikaza 9 2855 Nastavitev merske enote cm m e Pritisnite in dr ite pri vklopljenem digitalnem prikazu tipko dokler se na digitalnem prikazu O ne pojavi merska enota m metri e Za povratek k merski enoti cm centimetri ponovno pritisnite in dr ite tipko 9 D Napotek Po ponovnem vklopu se na digitalnem prikazu B pojavi nazadnje uporabljena merska enota
31. iekty kt re charakteryzuj si dobrymi w a ciwo ciami odbijania wiat a jak np lustra lub podobne przedmioty Istnieje zagro enia odbicia promienia wiat a laserowego prosto w oczy s Szczeg ln ostro no musz zachowa osoby nosz ce soczewki kontaktowe lub okulary To zalecenie dotyczy r wnie u ywania urz dze ogniskuj cych wiat o jak np lupy W takich sytuacjach poziom zagro enia wzroku mo e wzrosn s Diz Przy uzywaniu laserowej tasmy pomiarowej nie wolno nosi okular w stonecznych ani innych okular w ochronnych Nie stanowig one adnej os ony przed wiat em laserowym a mog przeszkadza w zauwa eniu promienia lasera Nie otwiera obudowy urz dzenia W przeciwnym razie istnieje zagro enie niekontrolowanego promieniowania laserowego i kontaktu ze wzrokiem Nale y uwa a aby podczas u ywania urz dzenia nie zmieni przypadkowo kierunku promienia laserowego np wskutek uderze nia urz dzenia W przeciwnym razie promie laserowy mo e przypadkowo trafi w oczy A Aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia Uwa a aby do urz dzenia nie dosta sie brud lub kurz Nie u ywa urz dzenia w wilgotnych pomieszczeniach Wyj z urz dzenia baterie je li nie b dzie ono u ywane przez d u szy czas Baterie roz adowuj si samoczynnie i mo e doj do ich wylania Nale y stosowa wy cznie typu baterii okre lonego w danych technicznych A Jak unika niebezpiecze
32. igen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen A Achtung Der Laser strahlt in die Richtung des herausgezogenen Ma bandes Die Laser Austritts ffnung befindet sich ber dem Ma band Lieferumfang 1 x Digitales Laser MaBband 2 x Batterien 1 5 V Typ AAA 1 x Bedienungsanleitung e berpr fen Sie dass das Produkt unbesch digt ist und alle Teile und Reste von der Verpackung vom Produkt entfernt sind Technische Daten Ma band 3 Meter selbstarretierend mit Digitalanzeige Wasserwaage 2 Libellen integriert Linienlaser Klasse Il rot 650 nm Batterien 2x 1 5V Typ Abmessungen 117 x 77 x A8 mm Gewicht ca 270g 74 Ger tebeschreibung OD O000060 Einkerbung hier beginnt das MaBband mit 0 Ma band Libellen f r Wasserwaagenfunktion Digitalanzeige Taste Laser Anzeige ein Laser aus Anzeige aus Entriegelungstaste f r das MaBband Batteriefach Laser Austritts ffnung Batterien einsetzen ffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie zwei Batterien ein wie aus dem Bild ersichtlich Schlie en Sie das Batteriefach wieder Das Ger t ist nun einsatzbereit
33. ijelz t 25 A m rt kegys g beallitasa cm m Tartsa lenyomva bekapcsolt digitalis kijelz vel a gombot am g a digit lis kijelz O a m m tert nem jelzi ki Ha vissza szeretne t rni a cm centim ter m rt kegys ghez ism t tartsa lenyomva a 8 gombot D Tudnival Ha jra bekapcsolja a k sz l ket a digit lis kijelz n O a legutolj ra haszn lt m rt kegys g jelenik meg A digit lis l zer m r szalag haszn lata Nyomja meg a kireteszel gombot O ha a m r szalagot 8 laz n ki szeretn h zni Ha elengedi a m r szalag r gz l Ha ism t meg nyomja a m r szalag elenged pl automatikusan beh z dik vagy kih zhatja Ha a digitalis kijelz 9 mar kih z s el tt be van kapcsolva a k sz l k el ls sz le s a m r szalagon l v rov tka k z tti t vols got jelzi ki Ha a digit lis kijelz t O csak a kih z s alatt vagy ut n kapcsolja be akkor az az Err hibajelent st jelzi ki Haszn lja a libell t ha a k sz l ket v zm rt k funkci ban szeretn haszn lni Ha l gbubor kok k pz dnek a jelz sek k z tt a k sz l k minden oldalr l v zszintes helyzetben van be ll tva A l zer jel l funkci haszn lata Nyomja meg egyszer a O gombot ha be szeretn kapcsolni a l zert Ir ny tsa a l zert a k v nt falra s a libella seg ts g vel f gg leges vonalakhoz ll tsa be Jel lje meg a k v nt pontokat Nyomja m
34. ironmentally friendly manner Service DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SPIS TRESCI STRONA Przeznaczenie 12 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 12 Zakres dostawy 14 Dane techniczne 14 Opis urzadzania 15 Wktadanie baterii 15 U ytkowanie 15 W czenie cyfrowej laserowej ta my pomiarowej 15 Ustawienie jednostki miary cm m 16 U ywanie cyfrowej laserowej ta my pomiarowej 16 Stosowanie funkcji znakowania laserem 16 Czyszczenie i piel gnacja 17 Konserwacja 17 Utylizacja 18 Serwis 19 Importer 19 Niniejszq instrukcje nalezy zachowa aby m c takze po niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urzqdzenia osobom trzecim nalezy przekaza takze instrukcje TE CYFROWA MIARA LASEROWA KH 3259 Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony dla majsterkowiczow do uzytku domowego Nie jest on przeznaczony do zastosowa w rzemio le b d te przemy le Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa ZA Aby unikn uszkodzenia wzroku Urzqdzenie jest wyposa one w laser klasy 2 Nie wolno kierowa strumienia lasera na osoby i zwierz ta Nie wolno patrze bezpo rednio na strumie lasera e Nie kierowa promienia lasera na ob
35. ki zintegrowane Laser liniowy Klasa 2 czerwony 650 nm Baterie 2 x 1 5V typu AAA Wymiary 117 x 77 x 48 mm Waga ok 270g Opis urzqdzania ooo 00000 Wci cie pocz tek ta my pomiarowej O Ta ma pomiarowa Libelki poziomicy Wska nik cyfrowy Przycisk Laser wska nik w cz Laser wy cz Wska nik wy cz Przycisk zwalniaj cy blokad ta my pomiarowej Komora na baterie Otw r wylotowy promienia laserowego Wk adanie baterii Otw rz komor na baterie i w dwie baterie tak jak przedsta wiono na rysunku Zamknij komor baterii Urz dzenie jest gotowe do pracy Je li na wska niku cyfrowym pojawi si symbol baterii wymien baterie na nowe zgodnie z opisem w danych technicznych Uzytkowanie W czenie cyfrowej laserowej ta my pomiarowej Naci nij przycisk jeden raz aby w czy wska nik cyfrowy i laser dwa razy aby wy czy laser trzy razy aby z powrotem wy czy wska nik cyfrowy 9 Ustawienie jednostki miary cm m Przy wlqczonym wskazniku cyfrowym nacisnij i przytrzymaj w tej pozycji przycisk az na wskazniku cyfrowym O pojawi sie wskazanie m jednostka miary metry Aby z powrotem prze czy na centymetry naci nij ponownie i przytrzymaj przycisk 9 D Uwaga Przy ponownym wlqczeniu urzqdzenia na wskazniku cyfrowym O pojawi sie ostatnio uzywana jednostka miary
36. len der Ma einheit cm m 76 Digitales Laser Ma band verwenden 76 Laser Markierungsfunktion verwenden 76 Reinigung und Pflege 77 Wartung 77 Entsorgen 78 Service 79 Importeur 79 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Para DIGITALES LASER MASSBAND KH 3259 Verwendungszweck Dieses Produkt ist vorgesehen f r den Heimwerkereinsatz im privaten Hausgebrauch nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke Sicherheitshinweise A Um Augensch den zu vermeiden e Dieses Ger t enth lt einen Laser der Klasse 2 Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl e Richten Sie den Laser nicht auf stark lichtreflektierende Materialien wie z B spiegel hnliche Gegenst nde Daran kann das Laserlicht zur ck reflektiert werden und die Augen treffen e Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie Kontaktlinsen oder eine Brille tragen ebenso bei lichtb ndelnden Vorrichtungen wie z B Lupengl sern Diese k nnen die Gefahr f r die Augen erh hen 72 Tragen Sie keine Sonnen oder andere Schutzbrillen beim Einsatz des Lasers Diese bieten gegen ber Laserlicht keinerlei Schutz verhindern aber ggf die sichere Erkennung des Laserstrahls ffnen Sie niemals das Geh use von dem Ger t Andernf
37. lenost mezi p edn hranou p stroje a z ezem na m ic p sce Pokud digit ln indikaci zapnete a b hem vytahov n nebo po n m zobraz se chybov hl en Err Pou vejte libely chcete li vyu t funkci vodov hy na p stroji Nachazeji li se vzduchov bubliny uprost ed ozna en sti je p stroj ve vodorovn poloze v i v em stran m Pou it laserov ozna ovac funkce Stiskn te jednou tla tko pro zapnut laseru e Laser nasm rujte na po adovanou st nu a pomoc libely jej vyrovnejte pro svisl linie e Ozna te po adovan body Stiskn te jednou tla tko pro vypnut laseru 46 D Upozorneni Chcete li na st nu promitnout vodorovnou linii m fic p sku s laserem naklopte Laserovy paprsek vyrovnejte pro vodorovn linie pomoci libely 9 Cist n a dr ba A Chcete li zabr nit po kozeni zraku Pred i t n m pr stroje nejprve vyjm te baterie Tim se vyhnete ne mysln mu zapnut laseru pii i t n e Pfistroj ist te pouze such m nebo lehce navlh en m had kem Nepou vejte abrazivn ani istici prostfedky abyste nepo kodili povrchov sti e Jsou li na v stupn m otvoru viditeln ne istoty Ize je opatrn odstranit pomoc vatov ty inky dr ba Nikdy neotevirejte dn sou sti pr stroje Opravy nechte prov d t pouze kvalifikovan mi odborn ky e
38. m r szalag ir ny ba sug roz ki A l zer kimeneti ny l sa a m r szalag felett tal lhat Tartoz kok 1 db digitalis l zer m r szalag 2 db elem 1 5 V AAA tipus 1 db haszn lati tmutat e Ellen rizze hogy a k sz l k s rtetlen e s hogy a csomagol s minden r sz t elt volitotta e a term kr l Technikai adatok M r szalag 3 m nr gz t digitalis kijelzessel V zm rt k 2 integr lt libella Vonalas l zer ll oszt ly piros 650 nm Elemek 2 db 1 5V AAA t pus elem M retek 117 x 77 x 48 mm S ly kb 270g 24 A k sz l k le r sa rov tkol s a m r szalag itt kezd dik O val m r szalag libella a v zm rt k funkci hoz digitalis kijelz lezer kijelz be lezer ki kijelz ki gomb a m r szalag kireteszel gombja elemrekesz ODO000060 lezer kimeneti nyilas Elemek behelyez se e Nyissa ki az elemrekeszt s helyezzen bele k t elemet a k pen l that m don Csukja be az elemrekeszt A k sz l k zemk sz e Haa digit lis kijelz n az elemjelzes jelenik meg helyezzen be elemeket a m szaki adatokban le rtak szerint Haszn lat Digitalis lezer m r szalag be s kikapcsol sa e Nyomja meg a O gombot egyszer ha be szeretn kapcsolni a digitalis kijelz t s a l zert k tszer ha ki szeretn kikapcsolni a l zert h romszor ha ism t ki szeretn kapcsolni a digitalis k
39. nformation AN To avoid eye damage e This appliance contains a Class 2 Laser NEVER direct the laser beam at people or animals NEVER look directly into the laser beam Do NOT direct the laser beam at strongly reflective materials such as mirror like objects The laser light could be reflected back and into the eyes Be especially careful if you wear contact lenses or spectacles and also with light bundling devices such as magnifying glasses These can intensify the risk for your eyes Do not wear sunglasses or other protective glasses when using the laser They offer NO protection against the laser light and can interfere with the safe and secure recognition of the laser beam Never open the housing of the appliance If you do there is a risk the laser light could exit without control and cause eye damage Take steps to ensure that when the appliance is in use the beam direction cannot be inadvertantly changed for example by an accidental collision This could cause the laser beam to be directed straight into someones eyes A To avoid damaging the device Do not permit dust or dirt to penetrate into the appliance Do not use it in moist or damp environments Remove the batteries if you do not intend to use the appliance for an extended period batteries discharge themselves and can then leak Always and only use replacement batteries of the type detailed in the technical data A To avoid the risks of accidents
40. ng e Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only To avoid potential damage to the upper surfaces do not use any abrasive cleaning agents or detergents e If contamination is visible at the laser exit opening carefully remove it with a cotton stick Maintenance NEVER open any parts of the appliance Arrange for the appliance to be repaired by specialists only e The appliance is maintenance free No form of maintenance either on or in the appliance is intended for execution by the user In the event of malfunction or apparent damage make contact with Customer Services Disposal x Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the mmm European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Battery disposal Batteries may not be disposed of with normal domestic waste X All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection point in their community district or with the original supplier The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Disposal of packaging Dispose of all packaging materials in an NI O env
41. ni vatov m tamp nom dr ba e Nikdy neotv rajte iadne asti pr stroja Opravy zverte do r k len odborn kom e Tento pr stroj si nevy aduje dr bu Nie s iadne pr ce ani na ani vo v robku ktor by mal robi u vate V pr pade poruchy alebo vidite n ho po kodenia pr stroja sa obr te na z kazn cky servis s AZ a Likvid cia K Pristroj v iadnom pripade nevyhadzujte do norm lneho domoveho odpadu Tento vyrobok podlieha eur pskej mmm smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v prislu nom zariadeni firme na likvid ciu odpadu Dodrzte aktu lne platn predpisy V pripade pochybnost sa obrafte na zariadenia na likvid ciu odpadu Likvid cia bat ri Bat rie sa nesm vyhadzovat do bezn ho domov ho odpadu Y Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie a aku mul tory na zbernom mieste v obci asti mesta alebo v obchode T to povinnos sl i na to aby sa bat rie mohli zlikvidova ekologick m sp sobom Bat rie a akumul tory odovzdajte vo vybitom stave Likvid cia obalov ho materi lu V etok baliaci materi l zlikvidujte amp ekologickym sp sobom 58 Servis GO ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovakia Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 59 60 SADRZAJ S
42. ni otvor laseru Vlozeni baterii e Oteviete p ihr dku na baterie a vlo te dv baterie podle vyobrazen Pfihr dku na baterie znovu uzav ete P stroj je nyn pfipraven k pouziti e Pot co se symbol baterie zobraz v podob digit ln indikace vym te baterie v souladu se specifikacemi v technickych dajich Pouz v n Zapnut vypnut digit ln laserov m ric p sky Stiskn te tla tko jednou pro zapnuti digitalni indikace O a laseru dvakr t pro op tovn vypnut laseru t ikr t pro op tovn vypnut digit ln indikace A5 Nastaveni m rne jednotky cm m Pfi zapnut digit ln indikaci E stiskn te a dr te tla tko az se na digitalni indikaci O zobrazi m rn jednotka m metry e Pro n vrat k m rn jednotce cm centimetry op t stiskn te a dr te tla tko Pozn mka P i op tovn m zapnut se na digit ln indikaci zobraz naposledy pou it m rn jednotka Pou it digit ln laserov m ic p sky e Stiskn te tla tko na uvoln n abyste mohli m ic p sku sn ze vyt hnout Po uvoln n tohoto tla tka dojde k zaji t n m ic p sky Po op tovn m stisknut se m ic p ska znovu uvoln a lze ji automa ticky navinout zp tky nebo ji je t v ce vyt hnout Pokud jste u p ed vyta en m p sky zapnuli digit ln indikaci zobraz V m vzd
43. ol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha k rd se mer lne fel vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal Az elemek elt vol t sa Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Y Valamennyi fogyaszt t t rv ny k telezi arra hogy az elemeket akkumul torokat a helyi ker leti vagy a kereskedelemben tal lhat gy jt helyen adja le Ez a k telezetts g azt a c lt szolg lja hogy az elhaszn lt elemek k rnyezetbar t m don ker ljenek kiselejtez sre Csak a kimer lt elemeket akkumul torokat adja vissza A csomagol s rtalmatlan t sa O A csomagol anyagot juttassa k rnyezetv d rtalmatlanit helyre 220 Szerviz GD Hornos kft H 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com Gy rtja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 29 30 KAZALO VSEBINE STRAN Namen uporabe 32 Varnostni napotki 32 Vsebina kompleta 34 Tehni ni podatki 34 Opis naprave 34 Vstavitev baterij 35 Uporaba 35 Vklop izklop digitalnega laserskega merskega traku 35 Nastavitev merske enote cm m 35 Uporaba digitalnega laserskega merskega traku 36 Uporaba laserske ozna evalne funkcije 36 i enje in nega 37 Vzdrzevanje 37 Odstranitev 37 Servis 38 Proizvajalec 39
44. rgesehen Wenden Sie sich bei Fehl funktionen oder erkennbaren Schaden an den Kundendienst I Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen mmm Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden K Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien einer umwelt schonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Verpackung entsorgen NI F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer amp umweltgerechten Entsorgung zu 78 Service Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 702 BO s
45. ter glasses Line laser Class II red 650 nm Batteries 2x 1 5 Type AAA Dimensions 117 x 77 x 48 mm Weight 270 g approx Appliance description OSODOGOGOGODGVO Indentation here is where the measuring tape starts with O Measuring tape Water glasses for spirit level function Digital display Button Laser Display on Laser out Display out Release button for the measuring tape Battery compartment Laser exit opening Inserting the batteries Open the battery compartment and insert two batteries as shown in the diagramme Close the battery compartment The appliance is now ready for use When the battery symbol appears in the digital display replace the batteries as described in the technical data Utilisation Digital Laser Tape Measure Switching On Off Press on the button O once to switch on the digital display O and the laser twice to switch the laser back off three times to also switch the digital display O back off Selecting the unit of measurement cm m e Press and hold with a switched on digital display the button until the measurement unit m Meter is shown in the digital display 9 e To return to the measurement unit cm centimeter press and hold the button O once again D Note When switching the appliance on the last used measurement unit appears in the digital display Using the Digital Laser Tape Measure
46. troj alej pou va Najprv ho nechajte v z kazn ckom servise presk a i je bez pe n 2595 e Tento v robok nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi zmyslovymi alebo du evnymi schopnostami alebo s nedostatkom sk senosti alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e budu pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m v robok pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s v robkom A Upozornenie Laser vy aruje v smere vytiahnut ho meracieho p sma V stupn otvor laserov ho l a je nad merac m p smom Obsah dod vky 1 digit lne laserov meracie p smo 2 bat rie 1 5 V ve kos AA A 1 n vod na pou vanie e Skontrolujte i nie je v robok po koden a i s v etky diely a zvy ky obalov ho materi lu odstr nen z v robku Technick daje Meracie p smo dl ka 3 metre samoaretuj ce s digit lnym ukazovate om Vodov ha 2 integrovan vodov hy iarov laser trieda ll erven 650 nm Bat rie dve 1 5V bat rie ve kosti AAA Rozmery 117 x 77 x A8 mm Hmotnos asi 270g 54 Opis pristroja ooo 00000 Vr bok tu za na meracie p smo ozna en m 0 Meracie p smo Vodov hy pre nastavenie vodorovnosti Digit lny indik tor Tla idlo Laser a indik tor zapnut Laser vypn
47. ut lndik tor vypnut Uvo ovacie tla idlo meracieho p sma Priestor pre bat rie V stupn otvor laserov ho l a Vlo enie bat ri Otvorte priestor pre bat rie a vlo te do dve bat rie tak ako vidno na obr zku Potom zatvorte priestor pre bat rie Pr stroj je teraz pripraven na pou vanie Ke sa objavi symbol bat rie na digit lnom indik tore vyme te bat rie za tak ak s uveden v technick ch dajoch Pou vanie Zap nanie a vyp nanie digit lneho laserov ho meracieho p sma Stla te tla idlo raz ak chcete zapn digit lny indik tor a laser dvakr t ak chcete laser znova vypn trikr t ak chcete aj digit lny indik tor znova vypn 2555 Nastavenie mernej jednotky cm m Pri zapnutom digitalnom indik tore stla te a podr te tla idlo k m sa na indik tore nezobraz mern jednotka m meter Ak sa chcete vr ti sp k mern m jednotk m cm centimeter znova stla te a podr te tla idlo D Upozornenie Pri al om zapnut pr stroja sa na digit lnom indik tore zobraz posledn pou it mern jednotka Pou vanie digit lneho laserov ho meracieho p sma Stla te uvo ovacie tla idlo aby ste mohli meracie p smo ah ie vytiahnu Ke tla idlo uvo n te meracie p smo bude zaaretovan al m stla en m sa meracie p smo znova uvo n
48. z l kben e Ne engedje hogy por vagy szennyez d s jusson a k sz l kbe Ne hasznalja nedves kornyezetben Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem haszn lia a k sz l ket az elemek magukt l kis lhetnek s ennek k vetkezt ben kifolyhat nak Mindig a m szaki adatokban megadott t pus j elemet hasz n ljon A Baleset s s r l svesz ly elker l se rdek ben e Ateljesen vagy r szben kih zott m r szalagot ne engedje egyb l visszahuzodni mert a lend lett l megcsavarodhat s s r l st okozhat Ez rt mindig csak kis darabokban h zza vissza s Beh zaskor tartsa tavol a kez t a m r szalagt l nehogy megv gja magat A k sz l k haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy a k sz l k t keletes llapotban van e Ha l that s r l st tapasztal rajta nem szabad a k sz l ket tov bb haszn lnia Az gyf lszolg lattal vizsg ltassa meg hogy biztons gos e 23 s e K sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakadaly ozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskodo fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel AN Figyelem A l zer a kih zott
Download Pdf Manuals
Related Search