Home

Operating instructions

1. MATTEI AYE 1 KLEE IK NL Koszyk na sztucce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza i N Ji iif HY We eg N W e DRU Uda n AL Vip ON le T NN Dd ds y No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na uchylnych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowych lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno P teczki o r znym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory Zum A E B NZ nur a jm za Y 27 NU A u M E Y Gaz AN 252 WIR hi LLL si HM N A HUN I du Ki ai Taca na sztu ce Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt re
2. ESA Prufen Sie dass die Halte rungen gut am oberen Korb befestigt sind bevor Sie die Besteckschublade beladen siehe Abbildung Nur bei einigen Modellen 24 Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nuran einer Seite Ist der Korb mit Lift U p siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz e Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn e Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst
3. 25 Programme Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden J e nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen KN Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Programm Trocknen Optionen Programmdauer ida Mole yerle g P 8 VZyklus KWh Zyklus Startverz gerung 1 ko 03 10 7 0 1 03 Tabs Extra Dry Startzeitvorwahl Tabs 2 Auto Intensiv Ja Extra Dry Short Time 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 Zone wash R Startzeitvorwahl Tabs 3 Auto Taglicher 3 Ja Extra Dry Short Time 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 Abwasch AUTO Zone wash 4 Auto Nein i i Fast Schnell IQ EDE A Startverz gerung ryan abe 040 020 40 01 20 mas 0 14 5 usa 15 1 25 Startzeitvorwahl Tabs 5 Duo Wash em 02 00 Extra Dry Short Time Startverz gerung 6 Fein 01 40 Tabs Extra lt lt a Q Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 29 g ml 6 g ml 1 Tab Spulmittelmenge f r den Vorsp lgang 2 Star
4. czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramowa i wy wietla si F 6 uruchomi urz dzenie Alarm zatkane filtry Odczeka a program mycia zako czy si otworzy zmywark i wyczy ci obsad filtra oraz Na wy wietlaczu zapala si symbol filtr nierdzewny zob rozdzia Konserwacja i utrzymanie Symbol zatkanych filtr w zga nie filtra przy nastepnym cyklu Tylko w niekt rych modelach 72
5. 25 g ml 1 Tab 5 R ne rodzaje zmywania w dw ch koszach delikatne w koszu g rnym energiczne zmywanie garnk w w koszu dolnym 35 g ml 1 Tab 6 Cykl przeznaczony do delikatnych naczy wra liwych na wysokie temperatury 35 g ml 1 Tab 7 Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 25 g ml 1 Tab 8 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 0 W zu ycie w trybie off 0 5 W Programy specjalne i opcje Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Fast i Express 30 uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem ASSISTENZA EN LVS Gindesitcompany com Opcje zmywania OPCJE mozna ustawi zmieni lub wyzerowa dopiero po wybraniu programu zmywania i przed nacisnigciem przycisku Start Pauza Mozliwy jest wyb r tylko tych opcji kt re sa zgodne z rodzajem wybranego programu Jesli jakas opcja nie jest zgodna z wybranym programem patrz tabela program w odpowiedni symbol pulsuje szybko 3 razy Po wybraniu opcji niekompatybilnej z inn wcze niej ustawion opcj ta ostatnia
6. F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden 20 Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmes
7. The cycle will begin After 5 minutes end the cycle by pressing the ON OFF button until you hear a beep and the indicator lights switch off Wait for approximately 5 minutes before uninstalling the appliance Shut off the tap and disconnect the inlet and drain hose The appliance should only be moved in an upright position in order to prevent any water remaining inside the appliance from damaging dishwasher components Leaving the machine unused for extended periods Freezing protection Ifthe appliance is situated in a location which is at risk of freezing or if you intend to be away for extended periods of time e g holiday home empty the appliance completely Carry out the process used to drain all water remaining inside the appliance see Transportation Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap Leave the appliance door ajar When you return run a cycle while the dishwasher is empty Only available in selected models Description of the appliance Overall view 1 Upper rack P NN 2 Upper sprayer arm 3h 3 Tip up compartments IM 8 Tm 4 Rack height adjuster 4 i am LA igi 5 Lower rack O gt 6 Lower sprayer arm e i 7 Washing filter b 8 Salt dispenser ATB 7 N 9 Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel Extra Drying option
8. The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash Cycle Water Energy Wash Cycle Drying Duration Consumption l Consumption cycle kWh cycle eo s Delayed start Tabs Extra Dry 03 10 1 03 2 Auto Delayed start Tabs DER BER Intensive Extra Dry Zone wash Short Time ee THe ee Tate ee 3 Auto Delayed start Tabs PT Normal Extra Dry Zone wash Short Time en 143716 0 en 4 Auto Fast Delayed start Tabs 00 40 01 20 13 0 14 5 1 15 1 25 Delayed start Tabs AEPURWEGA SER Extra Dry Short Time 02 00 6 Delicates mE Delayed start Tabs Extra Dry 01 40 Tee Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre w
9. e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unt
10. e Naczynia z miedzi i cyny e Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny e Typ szk a i proces produkcji szk a e Sk ad chemiczny rodka myjacego e Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu Uruchomienie i uzytkowanie Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Nacisna przycisk ON OFF za wieci si kontrolka ON OFF i wy wietlacz 3 Otworzy drzwi i nape ni dozownik detergentu zob poni ej 4 Za adowa kosze zob adowanie koszy i zamkn drzwi 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy oraz od stopnia ich zabrudzenia patrz tabela program w naciskaj c przyciski wyboru programu 6 Wybra opcje zmywania patrz obok 7 Uruchomi naciskaj c przycisk Start Pauza za wieci si kontrolka zmywania a na wy wietlaczu b dzie mo na odczyta czas pozosta y do ko ca cyklu 8 Po zako czeniu programu na wy wietlaczu pojawi si napis EN
11. go lecz skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia ar Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y Waz doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skier
12. wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrze enia dotycz ce pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie ZN Nie nape nienie pojemnika na s l mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane techniczne szeroko cm 60 wysoko cm 85 g boko cm 60 14 nakry standardowych 0 05 1 Mpa 0 5 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z na C stepujacymi dyrektywami unij nymi 2006 95 EC o Niskim Napieciu 2004 108 EC o Zgodnosci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010
13. Ecodesign 97 17 EC Naktadanie Ey etykietek 2012 19 EC WEEE Wymiary Pojemnos Cisnienie wody zasilania Napiecie zasilania elektrycznego Catkowita moc poch aniana Bezpiecznik topikowy Tylko w niekt rych modelach Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsujacym lub sta ym zale nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Transport Wyj wszystkie naczynia ze zmywarki i unieruchomi wszystkie cz ci ruchome Urz dzenie nale y opr ni w pozosta ej w nim wody w nast puj cy spos b upewni si e kurek wody jest otwarty i wybra program EKO Program rozpoczyna si Po up ywie 5 minut nale y zako czy program wciskaj c przycisk ON OFF a do us yszenia sygna u d wi kowego i zga ni cia kontrolek Odczeka od 5 minut przed odinstalowaniem urz dzenia Zamkn kurek i od czy przew d dop ywowy i odp ywowy Urz dzenie mo e by przewo one wy cznie w pozycji pionowej w celu unikni cia uszkodzenia komponent w zmywarki przez pozosta e resztki wody W
14. To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e To a suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for c
15. Wsypywanie soli ochronnej Konserwacja i utrzymanie 71 Od czenie od wody i pr du Czyszczenie zmywarki Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 72 Karta produktu Karta produktu Nazwa dostawcy HOTPOINT ARISTON Nazwa modelu LFF 8M113 7 pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 14 klasa efektywno ci energetycznej skla od At niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 293 0 zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 1 03 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 1960 0 klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190 czas trwania trybu czuwania w minutach 10 poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 43 Model do zabudowy Nie 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada cy
16. das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHFULLANZEIGE ZN pas Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Technische Daten Breite 60 cm Abmessungen H he 85 cm Tiefe 60 cm Fassungsverm gen 14 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Schmelzsicherun
17. detergent wy cznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wst pnego powinien by umieszczony bezpo rednio w komorze 1 Przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z Tabel program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid owego zadzia ania urz dzenia zamykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu U ywanie tabletek jest zalecane tylko w modelach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy zastosowaniu detergentu w proszku p ynu nab yszczaj cego i soli Programy Dane program w sa mierzone w warunkach laboratoryjnych zg
18. ilir ise uygun olmayan opsiyon 3 defa yan p s ner ve se ilen son ayar yan k kal rken s ner Yanl l kla ayarlanan bir se imi iptal etmek i in ili kin tu a yeniden bas n z y Y Geciktirmeli ba latma Program n ba lamas n 1 saatten 24 saate kadar ertelemek m mk nd r 1 Arzu edilen y kama program n ve di er muhtemel opsiyonlar se iniz GEC KT RMEL BA LATMA tu lar na bas n z ili kin sembol yan p s nmeye ba layacakt r ve tu lar ile y kama devresini ne zaman ba latmak istendi ini se iniz h01 h02 vb 2 BASLAT DURDUR tu u ile se imi onaylay n z sembol yan p s nmeyi b rak r geri say m ba lar 3 Bu s re sona erdi inde GEC KT RMEL BA LATMA sembol s ner ve y kama program al maya ba lar GEC KT RMEL BA LATMA se imini iptal etmek i in OFF g r nt lenene kadar GEC KT RMEL BA LATMA tu una bas n z Devre ba lad zaman Geciktirmeli Ba latmay ayarlamak m mk n de ildir gt Zaman Tasarrufu Opsiyonu Short Time Bu opsiyon ayn y kama ve kurutma performanslar n koruyarak ana programlar n s resini azaltmaya olanak tan r Program se tikten sonra Zaman Tasarrufu tu una bas n z Se imi iptal etmek i in ayn tu a yeniden bas n z Ekstra Kurutma Bula klar n daha iyi kurutulmas n sa lamak i in EKSTRA KURUTMA tu una bas n z sembol yanar bir daha tu a bast n z zaman se im iptal e
19. nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausgezeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine Inbetriebsetzung und Gebrauch Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste die ON OFF Kontrollleuchte und das Display leuchten auf 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und dosieren Sie das Sp lmittel siehe unten 4 Bef llen Sie die Geschirrsp lerk rbe siehe Beschickungsbeispiele und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Programmwahltasten 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe nebenstehende Spalte 7 Das Programm mit der Taste Start Pause starten die Kontrollleuchte Sp len leuchtet auf und auf dem Display wird die Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt 8 Nach Beendigung des Programms zeigt das Display die Meldung END Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen
20. stico B Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomal as o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop que los protege contra inundaciones a n en caso de rotura del tubo de alimentaci n ATENCI N TENSI N PELIGROSA En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes bajo tensi n Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la toma de corriente comprobar que e la toma posea conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e latoma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta ver Descripci n del lavavajillas e latensi n de alimentaci n est dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e latoma sea compatible con la clavija del aparato Si no es asi solicitar la sustituci n a un t cnico autorizado ver As stencia no utilizar prolongaciones ni tomas m ltiples Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no se debe plegar ni comprimir Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de As
21. O o NO o a Panel sterowania Przyciski Wyboru Programu Przycisk i Przycisk i Kontrolka opcji Pastylki kontrolka 8 Xx EE kontrolki Start On Off Reset wielofunkcyjne Tabs Wy wietlacz ls Eco ON OFF a START PAUSE A Przycisk Ekstra suszenie iski zyc uszeni Przyciski Wyboru Programu Przycisk startu z Przycisk opcji strefy mycia op Znieniem Przycisk Short Time Wy wietlacz Lampka sygnalizuj ca brak soli Wska nik pozosta ego czasu Kontrolka Pranie i Suszenie Lampka sygnalizuj ca brak rodka Lampka sygnalizuj ca zapchane filtry nab yszczaj cego Lampka sygnalizuj ca zamkni cie kurka dop ywu wody Kontrolki Program w Kontrolki Program w Kontrolka Start z op nieniem Kontrolka Short Time Kontrolki Strefy mycia Kontrolka Pastylki wielofunkcyjne Tabs Kontrolka Ekstra suszenie Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Ladowanie koszy Zalecenia Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk
22. Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb ZN Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltetsich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus ZN AUTOMAITK PROGRAMME einige Sp lmaschinenmodelle sind mit einem Spezialf hler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgrad zu erfassen und dementsprechend das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatik Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren Anderung eines laufenden Programms Wenn Sie ein falsches Programm gew hlt haben kann dieses ge ndert werden wenn es erst kurze Zeit gelauften ist schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Start Pause Taste der Zyklus wird nach einem l ngeren Tonsignal wieder aufgenommen ZN Wurde eine Startzeitvorwahl getroffen startet der Zyklus nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht sondern bleibt in Pau
23. b lgesinin maksimum seviye enti ine kadar dikkatlice parlat c ekleyin ba ka yere d k lmemesine dikkat edin Ta arsa d k lenleri hemen kuru bir bezle silin 3 Klik sesi duyana kadar kapa bast r p kapat n KES NL KLE parlat c y do rudan cihaz n y kama b l m ne d kmeyin Parlat c dozunun ayarlanmas Elde edilen kurutma sonucu tatmin edici de il ise parlat c n n dozunu ayarlamak m mk nd r Bula k makinesini ON OFF tu u ile a n z birka saniye bekleyiniz ve ON OFF tu u ile kapat n z Ba latma Duraklatma tu una 3 defa bas n z makineyi ON OFF tu u ile a n z ayarlama men s ne girilir ve parlat c n n uyar lambas yanar fabrika seviyesine ayarl EKO program tu u vas tas yla parlat c n n miktar seviyesini se iniz 0 dan Maks 4 e kadar Ayarlanm olan ayar kaydetmek i in ON OFF tu una bas n z Parlat c seviyesi SIFIR a ayarlanabilir bu durumda parlat c verilmeyecek ve parlat c bitti i zaman parlat c eksikli ini g steren uyar lambas yanmayacakt r e y kanm bula klar zerinde beyaz izgiler olu mas durumunda dozu d k say lara 1 2 do ru ayarlay n z e bula klar n st nde su damlac klar ya da kire lekesi olu mas durumunda dozu y ksek say lara 3 4 do ru ayarlay n z Su sertli inin ayarlanmas Her bula k makinesi bula k makineleri i in yenileyici tuzu kullanarak bu
24. button Control panel Zone Wash option button Button and Start Pause indicator light Wash Cycle Selection buttons button and On Off Reset indicator lights Pr Eco sw 7 START PAUSE e MR a ze et J bil je a Multi functional Tablets Short Time Option button option button Tabs nn Start Low Salt indicator light Remaining Time indicator Display Washing and Drying indicator lights Blocked Filter indicator light Low Rinse Aid indicator light Tap Shut Off indicator light Wash cycle indicator lights Wash cycle indicator lights a IL l 11 a Delayed Start indicator light Zone Wash indicator lights Short Time indicator light Extra Drying indicator light Multi Functional Tablets indicator light Tabs Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids hanales trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from
25. c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze ZN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie YN Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem e Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci
26. damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflie en kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen o eed eX Wam i A KA N O US an dE me VZZALS vi Wim il Besteckkorb D
27. is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm indicator light ON OFF flashing H20 and tap symbol displayed F 6 appears after a few seconds The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot rotate freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start Up and Use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and sali Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the
28. k makinesi al m yor veya komutlara yan t vermiyor Kapak kapanm yor ON OFF tu u ile makineyi kapat n z yakla k bir dakika sonra yeniden a n z ve program yeniden ayarlay n z Fi elektrik prizine tam oturmam t r Bula k makinesinin kapa tam kapal de ildir e Kilit serbest kalm t r klak sesini duyana kadar kapa iyice itiniz Bula k makinesi at k sular bo altm yor e Program hen z bitmemi tir e At k su hortumu k vr lm t r Kurulum b l m ne bak n z e Lavabonun tahliye borusu t kal d r Filtre yemek art klar ile t kanm t r Bula k makinesi ses yap yor e Bula klar birbirine veya p sk rtme kollar na garp yordur e A r k p k mevcudiyeti deterjan dozu uygun miktarda ayarlanmam veya deterjan bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir al t rma ve kullan m b l m ne bak n z Bula klar ve bardaklar zerinde kire kal nt lar veya beyaz bir sat h olu uyor e Yenileyici tuz eksik veya su sertli ine uygun bir ekilde ayarlanmam Parlat c ve tuz b l m ne bak n z e Tuz haznesinin kapa tam kapal de ildir e Parlat c bitmi tir veya dozu yeterli de ildir Bula k ve bardaklar zerinde izgi gibi veya mavi bir sat h olu uyor e Parlat c dozu ok fazlad r Bula klar tam kurumam e Kurutmas z bir program se ilmi tir e P
29. la misma tecla e Secado Extra Para mejorar el secado de la vajilla pulsar la tecla SECADO EXTRA el s mbolo se enciende al volver a pulsar la opci n se desactiva Una temperatura m s alta durante el enjuague final y una fase de secado prolongada permiten mejorar el secado ZN La opci n SECADO EXTRA implica una mayor duraci n del programa ER Pastillas Multifunci n Tabs Con esta opci n se optimiza el resultado del lavado y del secado Si se utilizan pastillas multifunci n pulsar PASTILLAS MULTIFUNCI N el s mbolo se enciende al volver a pulsar la opci n se desactiva KN La opci n Pastillas Multifunci n alarga el programa KN utilizar pastillas multifunci n s lo si en el modelo existe la opci n no utilizarlas con programas no aptos para el uso de pastillas 211 Zone Wash 11 y Esta opci n permite efectuar el lavado s lo en el cesto seleccionado Seleccionar el programa y pulsar la tecla ZONE WASH El testigo del cesto seleccionado se enciende y el lavado se activa s lo en el cesto seleccionado para desactivar la opci n hay que volver a pulsar la tecla La opci n est disponible con los programas Intensivo y Normal Seleccionando la opci n y el programa Intensivo se activa el lavado ULTRAINTENSIVE ZONE Este lavado es ideal para las cargas mixtas m s sucias como por ejemplo ollas y sartenes platos con comida pegada o vajilla dif cil de lavar rallador pasapur s cubiertos muy
30. lar ve bunun sonucunda enzim i eren deterjanlar normal 65 C lik y kama devriyle ayn sonucu elde etmek i in d k s cakl ktaki y kama devirlerinde kullan labilirler Deterjan n bo a kullan lmas n nlemek i in r n retici nerilerine dayanan miktar su sertli i bula k seviyesi ve anak mlek miktar nda kullan n Toprakta z nebilir olsalar bile deterjanlar do an n dengesinde de i iklik yapabilecek maddeler i erir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 47 Kurulum Yard m KN Ta ma halinde cihaz dik tutunuz ya da gerekli oldugu takdirde arka tarafa dogru yat r n z Yerlestirme ve seviye ayarlama 1 Cihaz n ambalaj n cikartiniz ve cihazda nakliyat sirasinda hasar meydana gelip gelmedigini kontrol ediniz Hasarl ise cihaz baglamadan hemen Teknik Servise basvurunuz 2 Bulas k makinesini makinenin arka taraf yada yanlar duvara yada yan ndaki mobilyalara dayanacak sekilde yerlestiriniz Cihaz mutfak tezgah n n alt na ankastre edilebilir Montaj b l m ne bak n z 3 Bulas k makinesini d z ve sert bir zemine yerlestiriniz Cihaz yatay oluncaya kadar n ayaklar s kerek veya vidalayarak egrilikleri dengeleyiniz Cihaz n seviyesinin dikkatlice ayarlanmas makinenin titremesini ses karmas n ve yerinden oynamas n engeller 4 Arka aya n y ksekli ini ayarlamak i in bula k makinesinin alt n orta k sm nda mev
31. machine the LOW SALT indicator light switches off ZN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 14 standard place settings Water supply 0 05 1MPa 0 5 10 bar pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE gt This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher mode to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Transportation Unload all crockery from the dishwasher and secure moving parts All water remaining inside the appliance should be drained as follows make sure that the water tap is open and select the ECO cycle
32. makinenin maksimum g y k n ta yabildi ini Cihaz n tan m b l m ne bak n z e besleme geriliminin kapa n kar s ndaki zellik plakas nda belirtilen de erler dahilinde oldu unu e prizin cihaz n fi i ile uyumlu oldu unu Aksi takdirde cihaz n fi inin de i tirilmesi i in yetkili bir teknisyene Teknik Destek b l m ne bak n z ba vurunuz uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra besleme kablosuna ve elektrik prizine kolayca ulas labilmelidir Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir Besleme kablosu zarar g rm ise herhangi bir riski nlemek i in derhal Teknik Destek Servisi veya retici firma taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir Bak n z Teknik Destek Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Yogunlasma nleyici serit Bula k makinesini kurduktan sonra kapa a n ve bula k makinenizi yo u ma nedeniyle olu an muhtemel sorunlardan korumak i in yap kanl band ah ap raf n alt na yap t r n lk y kama program hakk nda neri Kurulumdan sonra stoperleri raflardan kar n ve varsa st raftaki elastik sabitleme elemanlar n da s k n lk y kamadan hemen sonra ve ilk y kama program n ba latmadan hemen nce tuz da t c s n tamam yla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yakla k 1 kg kadar tuz ekleyin Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Su t
33. prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Only available in selected models Phosphate free and chlorine free detergents Containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Before contact
34. s l Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze s prze adowane zob adowanie koszy e Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Zamkn zaw r wody aby unikn zalania wyj wtyczk z gniazdka Sprawdzi czy filtr dop ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia zob rozdzia Konserwacja i utrzymanie Zmywarka nie pobiera wody Alarm Brak wody w sieci wodoci gowej Zamkni ty zaw r Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja miga kontrolka ON OFF a na e Otworzy zaw r po kilku minutach urz dzenie uruchomi si wy wietlaczu widoczne jest H20 i Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna d wi kowy Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po kilku sekundach symbol zaworu po kilku sekundach ponownie w
35. sucios La presi n del chorro y la temperatura de lavado aumentan para optimizar el lavado en presencia de suciedad persistente Seleccionando la opci n y el programa Normal se activa el lavado SAVING ZONE Con esta funci n se puede reducir el consumo de energ a Se podr an producir variaciones en la duraci n del ciclo Cargar la vajilla s lo en el cesto seleccionado z Presente s lo en algunos modelos 41 Abrillantador y sal regeneradora Utilizar s lo productos espec ficos para lavavajillas No utilizar sal de cocina o industrial ni detergentes para lavar a mano Seguir las indicaciones del envase Si se utiliza un producto multifunci n no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja a adir sal especialmente si el agua es dura o muy dura Seguir las indicaciones del envase EN si no se agrega ni sal ni abrillantador es normal gue los testigos FALTA SAL y FALTA ABRILLANTADOR permanezcan encendidos Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estr as o manchas El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel se enciende el testigo FALTA ABRILLANTADOR a n hay abrillantador para 1 2 ciclos 1 Abrir el dep sito D pulsando y levantando la leng eta de la tapa 2 Introducir el abrillantador con precauci n hasta alcanzar la marca del nivel m x
36. the machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed A breakfasts omea safety e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or main
37. urz dzenia powoduje przerwanie programu Na tym etapie nie mo na zmieni programu Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta o przerwane i Tylko w niekt rych modelach Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska W zale no ci od poziomu zabrudzenia dozowanie mo e by dostosowane do pojedynczego przypadku przy zastosowaniu detergentu w proszku lub p ynie Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 gr detergentu w proszku lub 35ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z centrami informacyjnymi producent w detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A Umie ci
38. yla t m r nlere konmaktad r Konutlarda kullan lan elektrikli cihazlar n do ru bir ekilde elden kar lmas konusunda ayr nt l bilgi edinmek i in ilgili kamu kurulu una ya da yerel bayinize ba vurabilirsiniz Enerji tasarrufu ve evreye sayg Su ve enerji tasarrufu e Sadece bula k makinesi dolu oldu u zaman y kama devrini ba lat n Bula k makinesinin dolmas n beklerken sudan ge irme devrini kullanarak istenmeyen kokular n olu mas n nleyin Y kama Devirleri ne bak n e Y kama devirleri tablosunu kullanarak bula klar n kirlilik seviyesine ve bula k tipine uygun olan y kama devrini se in normal bula k seviyesindeki tabaklar i in d k enerji ve su t ketimi seviyelerini temin eden Ekonomik y kama devrini kullan n Bula klar normalden daha azsa Yar m Bula k se ene ini etkinlestirin bkz Cal st rma ve Kullan m e Elektrik tedarik iniz indirimli elektrik tarifeleri hakk nda bilgi vermi se y kama devirlerini elektrik fiyatlar n n d k oldu u zamanlarda ger ekle tirin Gecikmeli al t rma d mesi bkz al t rma ve Kullan m y kama devirlerinizi buna g re d zenlemenize yard mc olur Snai i eren fosfats z ve klorsuz deterjanlar Bu r nler evreye zararl oldu u i in fosfat veya klor i eren deterjanlar kullanmaman z kesinlikle tavsiye ederiz e Enzimler 50 C civar ndaki s cakl klarda zel bir etki sa
39. 2 Deterjan kal nt lar n da t c n n kenarlar ndan temizleyin ve kapa yerine kilitlenene kadar kapat n 3 Kapanma eleman yerine sabitlenene kadar yukar kald rarak deterjan da t c s n n kapa n kapat n Deterjan da t c s y kama devrine ba l olarak do ru zamanda otomatik olarak a l r Hepsi bir arada t r deterjan kullan yorsan z y kama devrini en iyi y kama ve kurulama sonu lar na g re ayarlayan TABS Sekmeler se ene ini kullanman z neririz ZN Sadece bulas k makineleri igin zel olarak tasarlanan deterjanlar kullan n S v bulas k deterjan KULLANMAYIN As r deterjan kullan m devir bittikten sonra makinede k p k kal nt lar n kalmas yla sonuglanacakt r Tabletlerin kullan m sadece OK FONKS YONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller i in tavsiye edilmektedir Her y kama ve kurulama devrinden sonra en m kemmel sonucu elde etmek i in toz deterjan s v durulama katk s ve tuz kullan lmal d r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 53 Y kama programlar Y kama evrimi verileri EN 50242 AB Standard na g re laboratuvar ko ullar alt nda l l r Farkl kullan m ko ullar na ba l olarak y kama evrimi s resi ve verileri de i ebilir ZN Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir I ARE Yikama Cevrimi Su S
40. 5 EC Bajo Voltaje 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetado 2012 19 EU DEEE 1 Presente s lo en algunos modelos La m quina dispone de senales sonoras tonos segun e modelo de lavavajillas que indican la presi n del mando encendido fin de ciclo etc Los simbolos testigos indicadores luminosos presentes en el panel de control dis play pueden variar de color parpadear o tener luz fija seg n e modelo de lavavajillas En el display aparece informaci n sobre el tipo de ciclo programado la fase de lavado secado el tiempo residual la temperatura etc Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto e Si no es as llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado ZN No Ilame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e y el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato ver Descripci n del aparato Traslado Extraiga toda la vajilla del lavavajillas y fije las piezas m viles Se debe eliminar el agua residual del aparato de la siguiente manera controle que el gri
41. Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water lt is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter Ifthe water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities
42. D Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Wy adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZN W celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie ZN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarek s wyposa one w specjalny czujnik umo liwiaj cy ocen stopnia zabrudzenia i ustawienie najbardziej wydajnego i ekonomicznego mycia Czas trwania program w Auto b dzie si zmienia w zale no ci od wskaza czujnika Zmiana rozpocz tego programu Je li zosta wybrany niew a ciwy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero co si rozpocz aby zmieni cykl zmywania po jego rozpocz ciu nale y wy czy urz dzenie naciskaj c i przytrzymuj c przycisk ON OFF Reset ponownie w czy urz dzenie tym samym przyciskiem i wybra nowy program i odpowiednie opcje Wk adanie kolejnych naczy Nacisn przycisk Start Pauza otworzy drzwi uwa aj c na wydostaj c si par i w o y naczynia Nacisn przycisk Start Pauza cykl rozpocznie si na nowo po d u szym sygnale d wi kowym ZN Je eli zosta ustawiony op niony start po zako czeniu odliczania wstecznego nie nast pi rozpocz cie cyklu ale pozostanie on w trybie Pauzy ZN Naci ni cie przycisku Start Pauza w celu wstrzymania pracy
43. H mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3 12 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der SALZNACHFULLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den a halrdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 7 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser
44. ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the desired level 1 to 5 max based on the dishwasher model using the ECO button water softener set to medium level Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table ee Pee nn SE level dH FH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Rinse aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off usin
45. Operating instructions m English 1 Deutsch 17 TR PL T rk e 45 Polski 59 LFF 8M113 7 ES Espa ol 31 DISHWASHER Contents EB Product Fiche 2 Precautions advice and Assistance 3 4 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 5 6 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Transportation Description of the appliance 7 Overall view Control panel Loading the racks 8 9 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting the height of the upper rack Start up and use 10 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 11 Table of wash cycles Special wash cycles and Options 12 Rinse aid and refined salt 13 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 14 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 15 Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M113 7 Rated capacity in standard place settings 1 14 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consump
46. Programmwahl Display Tasten Programmwahl Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer Spr harm Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern Klarsp lerbeh lter und Ozonvorrichtung Active Oxigen Typenschild Schalterblende KKK Schalterblende Tasten Startzeitvorwahl Taste und Kontrollleuchten Start Pause a START PAUSE tr 4 SIE Optionstaste Kurzzeit Restzeit Anzeige Kontrollleuchte Filtersiebe verstopft Kontrollleuchte Wasserhahn abgedreht Programm Anzeigeleuchten Kontrollleuchte Startzeitvorwahl Anzeigeleuchten Zone Wash Kontrollleuchte extra trocken kkk Nur bei komplett integrierten Modellen Nur bei einigen Modellen Kontrollleuchte Kurzzeit Short Time Kontrollleuchte Multifunktionstabs Tabs Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 22 Beladen der K rbe Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen
47. a sido proyectado para uso dom stico y para aplicaciones similares por ejemplo reas destinadas a cocina para el personal en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo cortijos USO por parte de clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial alojamientos con desayuno Seguridad general e Este electrodom stico no puede ser utilizado por ni os ni por personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad e Es necesaria la vigilancia de un adulto para que los ni os no jueguen con el electrodom stico e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para el lavado de vajilla de uso dom stico s lo por personas adultas y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas e No tocar el lavavajillas con los pies descalzos e No desconectar la clavija de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando la clavija e Esnecesario cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento
48. ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird Nur bei einigen Modellen Reinigung und Pflege Abstellen derWasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln
49. al klarla temizleyin Bula k makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gev ek durumdayken kullan lmamal d r e Birka y kamadan sonra filtre tak m n kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun alt nda metal olmayan bir f r a kullanarak ve a a daki talimatlara uyarak iyice temizleyin 1 C silindirik filtresini saat y n n n tersine d nd r n ve d ar ekin sek 7 2 Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif bas n uygulayarak kart n sek 2 3 Paslanmaz elik plaka filtresi A y d ar do ru kayd r n sek 3 4 T kac kontrol edin ve her t rl yiyecek kal nt s n temizleyin Y kama devri pompa korumas n ASLA S KMEY N siyah k s m ek 4 Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine tak n ve sabitleyin bu durum bula k makinesinin verimli kullan m n n elde edilmesi i in gereklidir Makinenin uzun s re kullan lmamas e Cihaz n elektrik ba lant s kesin ve su muslu unu kapat n e Cihaz n kapa n yar a k durumda b rak n e Geri d nd n zde bula k makinesi bo halde bir y kama devri yapt r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 57 Sorun Giderme Cihaz n al mas nda problem olmas durumunda Destek talebinde bulunmadan nce a a daki listede bulunan z m yollar n kontrol edin Ar zalar Olas sebepler z m Bula
50. ar lambas Kalan s re g stergesi Y kama ve Kurutma uyar lambalar Filtreler t kal uyar lambasi Parlat c eksik uyar lambas Musluk kapal uyar lambas Program uyar lambalar Program uyar lambalar Geciktirmeli baslatma uyar lambas Short Time uyar lambas Zone Wash uyar lambalar ok levli Tabletler uyar lambas Sekmeler Ekstra Kurutma uyar lambas kkk u Yaln zca tamamen g mme olan modellerde Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Y kama program ve seceneklerinin say s ve t r bulas k makinesi modeline bagl olarak farkl l k g sterebilir 50 Raflar n yerlestirilmesi pu lar Raflar yerle tirmeden nce anak mleklerdeki t m yiyecek kal nt lar n temizleyin ve bardak ve kaplardaki s v lar bo alt n Akan su alt nda nleyici durulama gerekmez Tabaklar devrilmeyecek ve sa lam bir ekilde yerle tirin kaplar a z k s mlar a a bakacak i b key d b key par alar ise yanlamas na yerle tirin bu sayede suyun t m y zeylere kolayca ula mas sa lan r Kapaklar n kollar n tepsilerin ve k zartma tavalar n n p sk rt c kollar n d n n engellemedi inden emin olun K k cisimleri atal b ak sepetine koyun Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas tuttu undan bunlar n kurutulmas porselen veya paslanmaz elik tabaklar
51. arfiyat It Enerji Sarfiyat Gecikmeli baslatma Sekmeler a E Gecikmeli baslatma Sekmeler en ey Ekstra Kurutma Short Time 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 9 Zone wash 3 Otomatik Gecikmeli ba latma Sekmeler Evet Ekstra Kurutma Short Time 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 Zone wash 4 Otomatik Hay r Gecikmeli Baslatma Sekmeler 00 40 01 20 13 0 14 5 1 15 1 25 Hizli Y kama Gecikmeli baglatma Sekmeler A Ekstra Kurutma Short Time 02 00 30 Gecikmeli ba latma Sekmeler AG Gecikmeli Baglatma Sekmeler 00 30 ow ome Gecikmeli Baslatma 00 12 0 006 Y kama devri secimi ve deterjan dozaj hakkinda talimatlar 5 ikili Y kama 8 0 6 Hassas 1 0 7 Ekspres 30 dakika 4 5 8 Nemlendirme A kl ahhh 1 ECO y kama evrimi enerji etiketi verilerinde belirtilen standart y kama evrimidir Normal seviyede kirlenmi yemek tak mlar n y kamada kullan labilir ve bu t r bula klar n y kanmas nda enerji ve su sarfiyat bak m ndan en verimli y kama evrimidir 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme 6n y kama deterjan n n miktar 2 ok kirli tabaklar ve tencereler narin r nlerle kullan lmamal d r 35 gr ml 1 sekme 3 Normal seviyede kirlenmi tabaklar ve tencereler 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme 4 S n rl g nl k kirlenme miktar 4 yerle imli ayarlar i in idealdir 25 gr ml 1 sekme 5 ki rafa da t lm y kama s
52. arlat c bitmi tir veya dozu yeterli de ildir Parlat c ve tuz b l m ne bak n z e Parlat c ayar uygun de ildir Bula klar yap maz tabanl veya plastiktir Bula klar temizlenmiyor Sepetler fazla doldurulmu tur Sepetlerin y klenmesi b l m ne bak n z Bula klar iyi yerle tirilmemi tir P sk rtme kollar rahat bir ekilde d nemiyordur ok hafif bir y kama program se ilmi tir Program b l m ne bak n z A r k p k mevcudiyeti deterjan dozu uygun miktarda ayarlanmam veya deterjan bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir al t rma ve kullan m b l m ne bak n z e Parlat c haznesinin kapa d zg n bir ekilde kapanmam t r Filtre kirli veya tikalidir Bak m ve temizlik b l m ne bak n z e Yenileyici tuz eksiktir Parlat c ve tuz b l m ne bak n z e Makineyi ON OFF tu una basarak kapat n z Sel bask nlar n nlemek i in su muslu unu kapat n z fi i prizden kart n z Su giri filtresinin pislikler ile t kanmam oldu unu kontrol ediniz Bak m ve Koruma b l m ne bak n z Bula k makinesi su alm yor Kapal musluk alarm ON OFF uyar lambas yan p s ner ve ekranda H20 ve musluk sembol g r nt lenir birka saniye sonra da F 6 g r nt lenir Su ebekesinde su yoktur Su besleme hortumu k vr lm t r Kurulum b l m ne bak n z e Muslu u a
53. as e Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza y los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pa o no abrasivo humedecido con agua No utilizar disolventes ni productos abrasivos e Las manchas de la cuba interna se pueden eliminar con un pa o embebido en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores e Deje siempre entreabierta la puerta para evitar el estancamiento de humedad e Limpiar regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja h meda De este modo se evitar n estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar en sentido antihorario la virola de pl stico El rociador superior se vuelve a montar con la parte que tiene el mayor n mero de orificios irigida hacia arriba o El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tir ndolo hacia arriba Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos o est n inactivos d
54. as pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTIFUNCI N Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen con el uso de detergente en polvo abrillantador l quido y sal 39 Programas Los datos de los programas se obtienen en condiciones de laboratorio seg n la Norma Europea EN 50242 La duraci n y los datos de los programas pueden variar seg n las distintas condiciones de uso El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas Duraci n del Consumo de Consumo de Programa Secado Opciones energ a programa agua l ciclo a ciclo Inicio diferido Tabs PFA Sia Extra Dry Zone wash Short Time 020075030 10 155 1 50 1 80 Inicio diferido Tabs an Sp Extra Dry Zone wash Short Time SPA Mn Leo Inicio diferido Tabs 00 40 01 20 13 0 14 5 1 15 1 25 2 Auto Intensivo 7 Expr s 30 Inicio diferido Tabs 00 30 Inicio diferido 00 12 Indicaciones para la selecci n de programas y dosis de detergente 8 Remojo x Inicio diferido Tabs 20 Inicio diferido Tabs Extra Dry 01 40 MENE 1 El ciclo de lavado ECO es el programa est ndar al que se refieren los datos de la etiqueta energ tica este ciclo es adecuado para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energ a y agua para este tipo de vajilla 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab Cantidad de detergente de
55. asabilir bu normal bir durumdur endi e etmeyin Su sertli i de erini se in Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Tuz makinenin i ine d k ld kten sonra YETERS Z TUZ LOW SALT g stergesi s necektir ZN Tuz kab dolu de ilse su yumu at c ve s tma eleman bunun sonucunda hasar g rebilir Makine kumandan n ger ekle ti ini bildiren sesli tonlu sinyaller bulas k makinesinin modeline g re ile donat lm t r a ma devre sonu vb Kumanda paneli ekran zerinde mevcut olan kl semboller uyar lambalar ledler renk bas ya da sabit kl olma de i ikli i g sterebilir bulas k makinesinin modeline g re Ekran ayarlanan devre tipine y kama kurutma faz na kalan s reye s cakl k derecesine vb vb ili kin faydal bilgiler g r nt lemektedir Teknik bilgiler geni lik 60 cm Boyutlar y kseklik 85 cm derinlik 60 cm Kapasite 14 standart yer ayar Su ebeke 0 05 1MPa 0 5 10 bar bas nc 7 25 145 psi Gig kayna Bilgi levhas na bak n z voltaj Toplam absorbe edilen Bilgi levhas na bak n z g Sigorta Bilgi levhas na bak n z Bu bula k makinesi a a daki Avrupa Birli i Y nergelerine uygundur 2006 95 EC d k voltaj 2004 108 EC elektromanyetik uyumluluk 2009 125 EC AB Direktifi X 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiketleme 2012 19 AB At k Elektrikl
56. asal bile kesi e Durulama devrindeki su s cakl pu lar e Bula k makinesinde y kama konusunda reticinin garanti verdi i cam ve porselen r nleri kullan n e Tak mlar i in uygun bir deterjan kullan n e Y kama devri bitince cam r nleri ve di er tak mlar hemen makineden kar n 3 Yalnizca belirli modellerde bulunmaktad r Baslang c ve kullan m Bula k makinesinin al t r lmas 1 Su muslu unu a n z 2 ON OFF tu una bas n z ON OFF uyar lambas ve ekran yanar 3 Makinenin kapa n a n z ve deterjan haznesine yeterli miktarda deterjan koyunuz a a ya bak n z 4 Sepetleri doldurunuz Sepetlerin doldurulmas b l m ne bak n z ve kapa kapat n z 5 Program se me tu lar na basarak bula k tipine ve kirlilik derecesine g re program se iniz programlar tablosuna bak n z 6 Y kama opsiyonlar n se iniz yan tarafa bak n z 7 Ba lat Durdur tu una basarak al t r n z y kama uyar lambas yanar ve ekran zerinde devre sonunda kalan s re g r nt lenir 8 Program n sonunda ekran END yaz s n g r nt ler ON OFF tu una basarak cihaz kapat n z su muslu unu kapat n z ve elektrik ebekesinden fi i ekiniz 9 Yanmamak i in makineden bula klar karmadan nce birka dakika bekleyiniz Alt sepetten ba layarak sepetleri bo alt n z Elektrik enerjisi t ketimini azaltmak i in ba
57. ashing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 35 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Wash spread over the two racks delicate on upper rack and heavy duty for pans on lower rack 35 gr ml 1 Tab 6 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 35 gr ml 1 Tab 7 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 8 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W 11 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Fast and Express 30 cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Wash options The OPTIONS may only be set changed or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is no
58. atitos ensaladeras bajas Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables utilizables en posici n vertical para colocar platitos de t o de postre o en posici n horizontal para colocar escudillas y recipientes 4 Presente s lo en algunos modelos 37 Cestos adicionales de posici n variable Los cestos adicionales laterales se pueden colocar atres alturas diferentes para optimizar la disposici n de la vajilla en el cesto Las copas se pueden colocar de forma estable en los cestos adicionales introduciendo el pie en las ranuras correspondientes gt TEEN O JAN ve zzz giin 0 Hea gt NU x M I 5 Bandeja para cubiertos Algunos modelos de lavavajillas poseen una bandeja deslizable que se puede utilizar para contener cubiertos para servir o tazas de peque as dimensiones Para mejores prestaciones de lavado evite cargar vajilla voluminosa debajo de la bandeja La bandeja para cubiertos se puede extraer ver la figura Antes de cargar la bandeja controle que los soportes est n bien enganchados en el cesto superior ver la figura Presente s lo en algunos modelos 38 El cesto superior es de altura regulable seg n las necesidades la posici n m s alta facilita la disposici n de vajillas voluminosas en el cesto inferior la posici n m s baja permite aprovechar los espacios de los cestos adicionales y los sectores reclinables creando m s espa
59. auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des 18 Vorsichtsmafregeln und Hinweise ZN pas Gerat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung dur
60. avavajillas lo m s pronto posible al finalizar el programa Puesta en funcionamiento y uso Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abrir el grifo de agua 2 Pulsar la tecla ON OFF el testigo ON OFF y la pantalla se encienden 3 Abrir la puerta y dosificar el detergente ver m s abajo 4 Cargar los cestos ver Cargar los cestos y cerrar la puerta 5 Seleccionar el programa seg n la vajilla y su grado de suciedad ver a tabla de programas pulsando las teclas de selecci n de programa x 6 Seleccionar las opciones de lavado ver al lado 7 Al pulsar Inicio Pausa se enciende el testigo de lavado y en la pantalla se visualiza el tiempo que falta para que finalice el ciclo 8 Al finalizar el programa la pantalla indica END Apagar el aparato pulsando la tecla ON OFF cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente 9 Esperar unos minutos antes de sacar la vajilla para evitar quemarse Descargar los cestos comenzando por el inferior ZN Para reducir el consumo de energia el ctrica si el aparato no se est utilizando se apaga autom ticamente ZN PROGRAMAS AUTO algunos modelos de lavavajillas est n dotados de un sensor especial que eval a el grado de suciedad y selecciona el lavado m s eficiente y econ mico La duraci n de los programas Auto var a seg n la intervenci n del sensor Modificar un programa en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado es posible cam
61. b n i ine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir Bu durum su yumu at c s na tamir edilemez bir ekilde zarar verebilirdi Gerekti inde tuz b lmesinden d ar s zan her t rl tuz sol syonun temizlenebilmesi i in tuzu y kama devrinden nce l p ay r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Bak m ve onar m Su ve elektrik baglantisinin kapat lmas e S z nt lar nlemek i in her y kama devrinden sonra su muslu unu kapat n e Makine temizlenirken ya da bak m yap l rken makinenin fi ini ekin Bula k makinesinin temizlenmesi Makinenin d y zeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi a nd r c olmayan bir bezle kullanarak silin z c veya a nd r c r nler kullanmay n e Cihaz i inde olu an leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir stenmeyen kokular n nlenmesi e Herzaman makine i erisinde nem olu mas n ve hapsolmas n nlemek i in cihaz n kapa n yar a k durumda tutun Kapak ve deterjan da t m b lmelerinin evresindeki contalar d zenli aral klarla nemli bir bezle silin Bu yiyecek art klar n n bantlar zerinde kalmas n engelleyecek ve bu art klar n neden oldu u istenmeyen kokular n olu umunu nleyecektir P sk rt c kollar n n temizlenmesi Yiyecek kal nt s p sk rt c kollar n zerine kabuk tutabilir ve suyu p sk rtmek i in kullan lan deli
62. before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 14 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection b ack detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Lea
63. beladen 23 24 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Einstellung Oberkorb Dritter Korb Starten und Gebrauch 25 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 26 Sp lprogrammtabelle Sonderprogramme und Optionen 27 Klarsp ler und Regeneriersalz 28 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 29 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 30 Datenblatt Datenblatt Marke HOTPOINT ARISTON Modell LFF 8M113 7 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 14 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 293 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 03 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 1960 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 190 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 43 Einbauger t Nein HINWEIS 1 Angabe
64. biarlo siempre que est reci n empezado una vez comenzado el lavado para cambiar el ciclo de lavado apagar la m quina pulsando ON OFF Reset volver a encenderla y seleccionar nuevamente el programa y las opciones deseadas Agregar vajilla Pulsar la tecla Inicio Pausa abrir la puerta con cuidado para no quemarse con el vapor e introducir la vajilla Pulsar la tecla Inicio Pausa el ciclo se reanudar despu s de una se al ac stica prolongada ZN Si se ha programado el arranque diferido llegado el momento del inicio el ciclo de lavado no comienza sino que permanece en Pausa ZN Al pulsar la tecla Inicio Pausa para poner la m quina en pausa el programa se interrumpe En esta fase no se puede cambiar el programa Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido Presente s lo en algunos modelos Cargar el detergente Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta dosificaci n del detergente en caso de exceso no se lava m s eficazmente y se contamina el medio ambiente Seg n el grado de suciedad la dosis se puede adaptar en cada caso con un detergente en polvo o l quido En general para la suciedad normal hay que utilizar unos 35 g detergente en polvo o 35 ml detergente l qu
65. blemin devam edip etmedi ini g rmek i in program ba tan ba lat n e Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun ZN Yetkisiz teknisyenlerin verdigi hizmetleri kullanmay n L tfen a a da belirtilen bilgileri haz r edin e Ariza tipi e Cihaz Modeli Mod e Seri Numaras S N Bu bilgiler cihazin bilgi plakas zerinde bulunur bkz Cihazin tan m INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A S Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Be ikta stanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpoint ariston com tr 49 Cihaz n ac klamas Ust raf Ust p sk rt c kolu A l r kapan r da t c lar Raf y ksekli i ayarlay c Altraf Alt p sk rt c kolu Y kama filtresi Tuz da t m b lmesi Deterjan da t c durulama katk maddesi da t c ve Active Oxygen cihaz 10 Bilgi levhas 11 Kontrol paneli o D O U A N a KKK Kontrol paneli Gok islevli Tabletler Opsiyonu tusu Sekmeler Program Se imi Tu lar Ba lat Durdur On Off Reset Ekran Tusu ve Uyar tusu ve uyar lambas lambalar ON OFF 5 jix Al 8 amp z D e E Se WES IIS 30 jo 5 EB gt r Ekstra Kurutma Opsiyonu tu u Program Se imi Tu lar u Zone wash Opsiyonu tu i START PAUSE CIE Geciktirmeli Baslatma tuslar Short Time opsiyonu tuslar Ekran Tuz eksik uy
66. blodan ekmeyin Kablosunu ekmeyin Cihaz temizlenmeden veya bak m yap lmadan nce su besleme muslu u kapat lmal ve cihaz n fi i mutlaka prizden kar lmal d r e Makine ar zalan rsa hi bir ko ulda makineyi kendiniz tamir etmeye al may n ve makinenin i k s mlar na dokunmay n Cihaza yaslanmay n zerine oturmay n cihaz devrilebilir e Kapak tehlikeli bir engel yaratabilece i i in a k b rak lmamal d r Deterjan ve parlat c y ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin e Ambalaj malzemeleri ocuklar taraf ndan oyuncak gibi kullan lmamal d r Elden karma e Ambalaj malzemesinin elden kar lmas paketlerin ambalaj malzemelerinin yeniden kullan labilir olup olmad na dair yerel yasalar inceleyin e At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n AEEE elden kar lmas hakk nda Avrupa birli i Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi elden kar lmamas gerekti ini belirtmektedir Hizmet mr n tamamlayan cihazlar makinenin i indeki malzemelerin yeniden kullan lma ve geri d n t r lme maliyetlerinin optimize edilmesini sa lamak ve do aya ya da halk sa l na zararl etkileri nlemek amac yla ayr bir ekilde toplanmal d r zeri arp i aretli p kovas simgesi bu at klar n ayr bir ekilde toplanmas gerekti i konusunda o r n n kullan c lar n uyarmak amac
67. by bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnuj cej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stoj c boso na pod odze e Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci e Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi e Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utyliza
68. cal del agua evitando que se deposite sobre la vajilla El dep sito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar e cuando el flotador verde no se ve al observar el tap n de la sal e cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL 1 Extraer el cesto inferior y desenroscar el tap n del dep sito en sentido antihorario 2 S lo para el primer uso llenar el dep sito de agua hasta el borde 3 Poner el embudo ver la figura y llenar el dep sito de sal hasta el borde aprox 1 kg es normal que desborde un poco de agua 4 Sacar el embudo eliminar los residuos de sal de la boca de entrada enjuagar el tap n bajo el agua corriente antes de enroscarlo poni ndolo cabeza abajo y haciendo fluir el agua por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior del tap n tap n con flotador verde Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cerrar bien con el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podr a da arse irremediablemente el ablandador Cuando sea necesario cargar sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la soluci n salina desbordada del dep sito de sal 2 Presente s lo en algunos modelos Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cerrar el grifo de agua despu s de cada lavado para prevenir el riesgo de p rdid
69. ch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auchnicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkip
70. cio hacia arriba Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla el cesto superior se puede ubicar en posici n alta o baja Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VAC O No levantar ni bajar el cesto de un solo lado Si el cesto tiene Lift U p verla figura sujetarlo por los costados y levantarlo Para volver a la posici n inferior pulsar las palancas A a los costados del cesto y acompa arlo hacia abajo Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas e Cubiertos y vajillas de madera e Vasos decorados delicados vajillas artesanales y antig edades Las decoraciones no son resistentes e Partes en material sint tico no resistentes a la alta temperatura e Vajilla de cobre o esta o e Vajilla sucia de ceniza cera grasa lubricante o tinta Las decoraciones sobre vidrio aluminio y plata durante el lavado pueden cambiar de color o descolorarse Ciertos tipos de vidrio por ejemplo los objetos de cristal despu s de muchos lavados pueden perder brillo Da os al vidrio y a la vajilla Causas e Tipo de vidrio y procedimiento de producci n del vidrio e Composici n qu mica del detergente e Temperatura del agua del programa de aclarado Consejo e Utilizar s lo vasos y porcelana cuya resistencia al lavado en lavavajillas est garantizada por el fabricante e Utilizar detergente delicado para vajilla e Sacar los vasos y los cubiertos del l
71. ciones del lavado en funci n 42 de la dureza del agua El grado de dureza del agua se puede averiguar en la empresa de suministro de agua potable Encender el lavavajillas pulsando la tecla ON OFF Esperar unos segundos Apagar el lavavajillas pulsando la tecla ON OFF Pulsar la tecla Inicio Pausa al menos 3 segundos encender la m quina con ON OFF de esta manera se entra en el men de regulaci n y se enciende el testigo de la sal Seleccionar con la tecla ECO el nivel deseado de 1 a 5 M x seg n el modelo de lavavajillas el suavizador est regulado en el nivel medio Pulsar la tecla ON OFF para que quede programado el valor seleccionado Aunque se utilicen pastillas multifunci n hay que llenar e dep sito de sal Autonom a media del Tabla de Durezas del Agua dep sito de sal nivel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 a 10 se aconseja no utilizar sal ajustando el valor en 5 la duraci n puede prolongarse con 1 ciclo de lavado por d a dH dureza en grados alemanes fH dureza en grados franceses mmol l milimol litro Cargar la sal regeneradora Para obtener buenos resultados en el lavado es indispensable comprobar que el dep sito de sal nunca est vac o La sal regeneradora elimina la
72. cja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Urucho
73. crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button The ON OFF indicator light and the
74. cut olan k rm z renkteki alt gen k lavuz zerinde i lem yap n z 8 mm lik a kl a sahip alt gen a zl bir anahtar ile y ksekli i artt rmak i in saat y n nde eviriniz ve y ksekli i azaltmak i in ise saat y n n n tersinde eviriniz belgelere ek ankastre talimatlar b l m ne bak n z Elektrik ve su ba lant lar Bu cihaz n montaj s ras ndaki elektrik ve su tesisatlar n n sadece vas fl personel taraf ndan yap lmas gerekir Bula k makinesi elektrik kablolar veya borular zerine yaslanmamal d r Cihaz su da tma ebekesine yeni borular kullan larak ba lanmal d r Eski borular yeniden kullanmay n z Montaj kolayla t rmak i in su doldurma ve bo altma hortumlar ve elektrik besleme kablosu sa a veya sola d nd r lebilir Su besleme hortumunun ba lant s e So uk su giri ine doldurma hortumunu 3 4 in yivli muslu a iyice vidalay n z hortumu muslu a vidalamadan nce suyun i indeki at klar n cihaz t kamamas i in suyu temiz oluncaya kadar ak t n z e S cak su giri ine merkezi s tma sistemi s z konusu ise bula k makinesi s cak suya ba l olarak al abilir ancak suyun s cakl 60 C yi ge memelidir Hortumu so uk su giri ine ba lanmas b l m nde a kland gibi muslu a vidalay n z Su doldurma hortumunun uzunlu u montaj i in yeterli de il ise konusunda uzman bir ma azaya ya da yetkil
75. dilir Son durulama ve uzun bir kurutma faz s ras nda daha y ksek bir s cakl k derecesi bula klar n daha iyi kurutulmas na olanak tan r ZN EKSTRA KURUTMA opsiyonu programi uzatir Es Cok iglevli Tabletler Sekmeler Bu opsiyon y kama ve kurutma sonucunu en uygun hale getirir ok i levli tabletler kullan ld zaman OK LEVL TABLETLER tu una bas n z sembol yanar bir daha tu a bast n z zaman se im iptal edilir N ok i levli Tabletler opsiyonu program uzat r N Tabletlerin kullan m sadece bu opsiyonun mevcut oldu u yerde tavsiye edilir ve ok i levli tabletlerin kullan m n ng rmeyen programlar ile tavsiye edilmez 2 Zone Wash B lge Y kama 117 Bu opsiyon sadece secilen sepet zerinde y kama gerceklestirmeye olanak tan r Program seciniz daha sonra B LGE YIKAMA tu una bas n z se ilen sepet yanar ve y kama i lemi sadece se ilen sepet zerinde etkinle ir bir daha tu a bast n z zaman se im iptal edilir Opsiyon a a daki programlar ile uygulanabilir Yo un ve Normal Opsiyonu ve Yo un program se ince ULTRAINTENSIVE ZONE y kama i lemi etkinle ir Bu y kama i lemi tencere ve tava kabuk ba lam tabaklar veya y kamas zor bula klar ok kirli rende sebze ezici atal ka k b aklar gibi daha kirli kar k y kler i in idealdir P sk rtme bas nc g lenir y kama s cakl inat kirler zerinde
76. display light up 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the wash cycle selection buttons 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button The wash indicator light comes on and the time left to the end of the cycle appears on the display 8 At the end of the cycle the display shows END Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level N The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption KN AUTO WASH CYCLES some dishwasher models are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economical wash cycle accordingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in
77. dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu Tylko w niekt rych modelach 71 Anomalie i srodki yap sz zaradcze technicznej patrz Obstuga techniczna Niekt re z usterek sa sygnalizowane za pomoca lampek zapalajacych sie na panelu sterowania PL Jesli w pracy urzadzenia pojawiaja sie anomalie w pracy nalezy skontrolowa nastepujace punkty przed zwr ceniem sie do Obstugi PL Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec roblemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub Wy czy u
78. e evreye sayg Kurulum ve destek Yard m 48 49 Konumland rma ve d zle tirme Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas lk y kama program hakk nda neri Teknik bilgiler Yard m Ta ma Cihaz n tan m 50 LFF 8M113 7 Genel Bak Kontrol Paneli Raflar n y klenmesi 51 52 Alt raf atal b ak sepeti st raf al t rma ve kullan m 53 Bula k makinesinin al t r lmas Deterjan n l lmesi Y kama programlar 54 Y kama programlar tablosu Ecodesign Y netmeli i zel y kama programlar ve Se enekler 55 Parlat c ve rafine tuz 56 Durulama maddesinin l lmesi lenmi tuzun l lmesi Temizlik ve bak m 57 Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas Bula k makinesinin temizlenmesi stenmeyen kokular n nlenmesi P sk rt c kollar n n temizlenmesi Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Makinenin uzun s re kullan lmamas Sorun giderme 58 45 Uriin bilgilerine r n bilgilerine Marka HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M113 7 Standart yer yerlesimlerinde nominal kapasite 1 14 A d k t ketim dan D y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f A kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 293 0 kWh cinsinden standart temizleme program n n enerji t ketimi 1 03 W de off modun g t ketimi 0 5 W de left on modun g t ketimi 5 0 Lit
79. e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza i et si EG 4 Y bye Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek GIER KRA
80. e EXTRA DRYING button and the symbol will light up If it is pressed again the option will be deselected A higher temperature during the final rinsing and a longer drying phase improve the dryness level KN The EXTRA DRYING option increases the duration of the wash cycle Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected N The Multi functional tablets option results in a longer wash cycle AN The use of tablets is only recommended for models having this option and it is not recommended with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets 2L Zone Wash 113 This option makes it possible to carry out the wash cycle in the selected rack only Select the wash cycle and then press the ZONE WASH button the selected rack lights up and the wash cycle starts in the selected rack only Press the button again to deselect the option The option is available with the following wash cycles Intensive and Normal Select the option and the Intensive cycle to start the ULTRAINTENSIVE ZONE washing This wash cycle is ideal for very soiled mixed loads e g pans and saucepans dishes with heavy encrustation or difficult to clean crockery grater vegetable mill dirty cutlery The spraying pressure is strong
81. e En caso de aver a no acceder nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n e No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta el aparato podr a voltearse e La puerta no debe dejarse abierta ya que podr a causar tropiezos e Conservar el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respetar las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar junto con los desechos s lidos urbanos comunes Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de los materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El s mbolo del cubo tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los propietarios podr n dirigirse al servicio p blico encargado de la recolecci n o alos revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorrar agua y energ a e Poner en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina est llena prevenir los malos olores con el ciclo Remojo ver Programa
82. e aktywacja mycia SAVING ZONE Funkcja ta umo liwia ograniczenie zu ycia energii Czas trwania cyklu mo e si zmieni Pami ta by wk ada naczynia wy cznie do wybranego kosza 70 P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa Soli kuchennej i przemys owej ani detergent w do zmywania r cznego Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku u ycia produktu wielofunkcyjnego nie ma konieczno ci stosowania p ynu nab yszczaj cego zaleca si natomiast dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wlewanie p ynu nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy odprowadzaj c wode z powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO oznacza to Ze dostepna jest jeszcze rezerwa Srodka nabtyszczajacego na 1 2 cykle 1 Otworzy pojemnik D naciskajac i unoszac jezyczek na pokrywie 2 Ostro nie wla rodek nab yszczaj cy zwracaj c uwag na maksymalny poziom na
83. e den Offnungsmechanismus A F llen Sie das Sp lmittel ausschlie lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle in der die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten ZN Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONS TABS vorsieht Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz
84. e tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots N i m N ail y a IE NE MEALEN N ALENEN AEE I Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure NSA ESS CEOS WSR Before loading the tray make sure the supports are prop erly coupled to the upper rack see Figure The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the
85. ecla y testigo Display marcha Pausa ON OFF Eco Ol AUTO START PAUSE Tecla Opci n Secado Extra Teclas Selecci n Programa Tecla Inicio Diferido Tecla Opci n Short Time Tecla Opci n Zone Wash Display Testigo indicador de falta de sal Testigos Lavado y Secado Indicador de tiempo residual Testigo de filtros atascados Testigo indicador de falta de abrillantador Testigo Grifo cerrado Testigos Programas Testigos Programas Testigo Inicio Diferido Testigos Zone Wash Testigo Short Time Testigo indicador de secado extra Testigo Pastillas Multifunci n Tabs S lo en los modelos totalmente empotrados Presente s lo en algunos modelos El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas 36 Cargar los cestos Sugerencias Antes de cargar los cestos eliminar de la vajilla los residuos de alimentos y vaciar los vasos y las copas No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo y las partes c ncavas o convexas en posici n oblicua para permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya Asegurarse de que las tapas las asas las sartenes y las bandejas no impidan la rotaci n de los rociadores Colocar los objetos peque os en el cesto de los cubiertos La vajilla de pl stic
86. ed one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended
87. en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen 29 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden St rungen M gliche Ursachen L sung Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose e Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht e Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablageru
88. en sertlik mmol l litre ba na milimol lenmi tuzun l lmesi Bir y kama devrinden m mk n olan en iyi sonucu elde etmek i in tuz da t m b lmesini kesinlikle bo b rakmay n Rafine tuz kireci sudan temizler ve bu sayede anak mlekte kal nt olu mas n nler Tuz da t c bula k makinesinin alt k sm nda bulunmakta olup bkz A klama u ekilde doldurulmal d r e Tuz da t c s n n kapa na bak ld nda ye il ibre g r nmedi inde e Panel g sterge zerinde YETERS Z PARLATICI g sterge yand nda 1 Alt raf s k n ve kapag n vidalar n agin 4 saat y n n n tersine 2 Bunu ilk kez yap yorsan z su tank n 2 MZ kenarina kadar doldurun c d 9 3 Huniyi yerle tirin bkz sekil ve tuz da t c y WH 29 kenar kismina ERAT e yakla k 1 kg Bir miktar suyun tasmas dogald r 4 Huniyi kart n ve a kl k zerinde kalan t m tuz art klar n temizleyin akan su alt nda kapa durulay n ve ard ndan kapa n alt k sm nda y ld z eklinde d zenlenmi olarak bulunan d rt yar ktan suyun d ar kmas n sa lamak i in a a ya do ru bakan ba l a tekrar vidalay n ye il amand ral ba l k Da t c ya hertuz ekledi inizde bu i lemleri gergeklestirmenizi tavsiye ederiz Kapa n yerine s k ca vidalanm oldu undan emin olun b ylece y kama d ng s s resince ka
89. er and the washing temperature higher thus ensuring optimum handling of stubborn stains Select the option and the Normal cycle to start the SAVING ZONE washing This function makes it possible to reduce energy consumption Cycle duration might change Remember to load the crockery in the selected rack only Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles water hardness level in your area This information can be obtained from the organisation which supplies your household with water Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the
90. er flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie fur l ngere Zeitverreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie
91. er nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten Messer und andere KUchenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen 23 Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung EEE jes SACKS EBA CERRY ONES
92. esde hace mucho tiempo antes de realizar la conexi n dejar correr el agua para verificar que sea limpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se atasque y el lavavajillas se da e Peri dicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cerrar el grifo del agua Desenroscar el extremo del tubo de carga de agua quitar el filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introducir nuevamente el filtro y enroscar el tubo Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos Limpie los filtros regularmente El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controlar el grupo filtrante y si es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 Girar en sentido antihorario el filtro cil ndrico C y extraerlo fig 1 2 Extraer el cartucho del filtro B ejerciendo una leve presi n sobre las aletas laterales fig 2 3 Extraer el plato del filtro de acero inoxidable A fig 3 4 Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida NO QUITAR NUNCA la protecci n de la b
93. fo de agua est abierto y seleccione el programa ECO El programa comenzar a ejecutarse Despu s de 5 minutos interr mpalo pulsando el bot n ON OFF hasta que se escuche la se al sonora y se apaguen los pilotos Espere aproximadamente 5 minutos para desinstalar el aparato Cierre el grifo y desconecte el tubo de carga y descarga Traslade el aparato solo en posici n vertical para evitar que el agua residual que pudiera haber quedado da e componentes del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos Seguridad anticongelante Si el aparato se encuentra en un ambiente en el que se puede formar hielo o si va a estar ausente durante largos per odos por ejemplo casa de vacaciones vacie completamente el aparato Realice las operaciones de eliminaci n del agua residual ver traslado Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua Deje la puerta semicerrada Al regresar haga un ciclo con el lavavajillas vac o 35 Descripcion del aparato ES Vista de conjunto m Ta 1 Cesto superior 2 Rociador superior 3 Cestos adicionales 4 Regulaci n de la altura del cesto superior 5 Cesto inferior 6 Rociador inferior 7 Filtro de lavado 8 Dep sito de sal 9 Cubeta de detergente dep sito de abrillantador y dispositivo de Active Oxygen 10 Placa de caracteristicas 11 Panel de mandos Panel de mandos Tecla Opci n Pastillas Multifunci n Tabs Teclas Selecci n Programa Tecla y testigo T
94. g CE A Siehe Typenschild Siehe Typenschild Dieses Gerat entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EC Niederspannung 2004 108 EC elektromagnetische Vertraglichkeit 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EC WEEE Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst ZN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Gerat ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrsp lermode die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirsp lermodel Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Transport R umen Sie den Geschirrsp ler komplett leer und fixieren Sie die beweglichen Teile Restwasser muss wie folgt aus dem Ger t entfernt werden Versichern Sie sich dass der Wasserhahn ge ffnet ist und stellen Sie das Pro
95. g the ON OFF button Press the Start Pause button 3 times switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit set to factory level Select the level of rinse aid supply using the ECO cycle button 0 to 4 max Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not illuminate if you run out of rinse aid e fthere are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks set the adjustment device to a higher number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt specially designed for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part ofthe dishwashe
96. general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Instalaci n y asistencia 34 35 Colocaci n y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Datos t cnicos Advertencias para el primer lavado Asistencia Traslado Descripci n del aparato 36 LFF 8M113 7 Vista de conjunto Panel de mandos Cargar los cestos 37 38 Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior Regulaci n del cesto superior Puesta en funcionamiento y uso 39 Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Programas 40 Tabla de programas Programas especiales y opciones 41 Abrillantador y sal regeneradora 42 Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora Mantenimiento y cuidados 43 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpieza del filtro de entrada de agua Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos per odos Anomal as y soluciones 44 Ficha del producto Ficha del producto Marca HOTPOINT ARISTON Modelo LFF 8M113 7 Capacidad nominal en n mero de cubiertos est ndar 1 14 Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo A Consumo energ tico anual en kWh 2 293 0 Consumo energ tico del ciclo de lavado est ndar en kWh 1 03 Consumo de potencia en el modo apagado en W 0 5 Consumo de potencia en el modo espera en W 5 0 Co
97. gramm ECO ein Das Programm startet Nach 5 Minuten beenden Sie das Programm durch Dr cken der Taste ON OFF bis ein akustisches Signal ert nt und die Kontrollleuchten erl schen Warten Sie ca 5 Minuten und bauen Sie das Ger t aus Schlie en Sie den Wasserhahn und trennen Sie den Zu und Abflussschlauch ab Transportieren Sie das Ger t nur vertikal um zu verhindern dass eventuelles Restwasser Komponenten des Geschirrsp lers besch digt Wenn Sie l ngere Zeit abwesend sind Frostschutz Wenn sich das Ger t in einer Umgebung befindet in der Frostgefahr besteht oder wenn Sie l ngere Zeit abwesend sind z B w hrend des Urlaubs leeren Sie das Ger t vollst ndig F hren Sie die Operation zum Entfernen des Restwassers aus siehe Transport Trennen Sie die elektrischen Anschl sse vom Stromnetz und drehen Sie den Wasserhahn zu Lassen Sie die T r angelehnt Lassen Sie die Sp lmaschine nach Ihrer R ckkehr das erste Mal leer laufen Nur bei einigen Modellen 21 Beschreibung des Ger tes EJ Gerateansicht KA it ZL NY 4 I Wa LIS Taste und Kontrollleuchte Optionstaste On Off Reset Multifunktionstabs ON OFF Optionstaste Extratrocken Optionstaste Zone Wash Dis play Salznachf llanzeige Kontrollleuchte Waschen und Trocknen Klarsp lernachf llanzeige Programm Anzeigeleuchten nn u Eco AUTO O AUTO AUTO vounuoupwvwr Pr Mo Tasten
98. gramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle blinkt die entsprechende LED 3 Mal kurz auf Wird eine Option gew hlt die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist blinkt diese 3 Mal auf erlischt wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet M chten Sie eine irrt mlich eingestellte Option wieder l schen dr cken Sie die entsprechende Taste erneut M Option Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 1 bis 24 Stunden verschoben werden 1 Auswahl des gewinschten Spilprogramms und andere eventuelle Optionen drucken Sie die Pfeile der STARTZEITVORWAHL um die gew nschte Startzeit des Sp lgangs einzustellen 1h 2h etc 2 Bestatigen Sie die Auswahl mit der Taste START PAUSE die Zeit wird jetzt herunter gez hlt und das Display zeigt die Meldung Programmstart in 3 Ist die Zeit abgelaufen erlischt das Symbol der STARTZEITVORWAHL und das Sp lprogramm startet Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht mehr m glich Y gt Option Kurzzeit Diese Option erm glicht eine Verk rzung aller Hauptprogramme unter Beibehaltung de
99. i ve Elektronik Donan m AEEE Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Tas ma Bulas k makinesindeki t m kaplar indirin ve hareketli k s mlar durdurun Donan m n i indeki su a a daki ekilde bo alt lmal d r Su muslu unun a k ve ECO program n n se ilmi oldu undan emin olunuz Program n uygulanmas ba lar 5 dakika sonra akustik sinyal duyulana ve uyar klar s nene kadar ON OFF tu una bas larak program sonland r l r Donan m devre d na almak i in yakla k 5 dakika beklenir Musluk kapat l r doldurma ve bo altma borular s k l r inde kalan suyun bula k makinesi komponentlerine zarar vermesini nlemek amac ile donan m yaln zca yatay pozisyonda ta nmal d r Uzun d nem kullan lmama durumunda Donma nleme g venli i Donan m n donma tehlikesinin mevcut oldu u bir ortamda bulunmas ya da uzun s re kullan lmayacak olmas rne in yazl k evlerde durumunda donan m tamamen bo alt lmal d r Kalan suyu bo altma operasyonunu uygulay n z Ta ma ya bak n z Elektrik ba lant lar n kar n z ve su musluklar n kapat n z Kapa yar aral k b rak n z Yeniden kullanmadan nce bo bir devir ger ekle tiriniz Yard m Deste e ba vurmadan nce e Problemin Sorun Giderme rehberi kullan larak z l p z lmeyece ini kontrol edin bkz Sorun Giderme e Kar la t n z pro
100. i bir teknisyene ba vurunuz bak n z Teknik Destek Suyun bas nc Teknik veriler tablosunda aktar lan de erler dahilinde olmal d r yan farafa bak n z 48 Hortumun k vr lmamas na b k lmemesine veya s k mamas na dikkat ediniz At k su bo altma hortumunun ba lant s At k su bo altma hortumunu k v rmadan i ap en az 4 cm olan bir bo altma kanal na ba lay n z Bo altma hortumu zeminden veya bula k makinesinin destek zemininden A 40 ila 80 cm aras nda bir y kseklikte olmal d r At k su bo altma hortumunu lavabonun ak borusuna ba lamadan nce plastik tapay B kald r n z Su basmalar na kar emniyet sistemi Bula k makinesi su basmas n nlemek i in herhangi bir ar za ya da i eriden su kayb olmas durumunda su giri ini durdurma sistemine sahiptir Baz modeller besleme hortumunun kopmas halinde de su s Fi basmalar n nleyen New Acqua Stop ad verilen ilave bir emniyet sistemine sahiptir DIKKAT TEHLIKELI GERILIM Su doldurma hortumu her ne olursa olsun asla kesilmemelidir nk i erdi i baz par alar gerilim alt ndad r Elektrik ba lant s Cihaz n fi ini bir elektrik prizine takmadan nce a a dakileri kontrol ediniz e prizin toprakl tesisata sahip ve yasal kurallara uygun oldu unu e elektrik prizinin kapa n kar s ndaki zellikler plakas nda belirtilen
101. ido Si se emplean pastillas es suficiente una Si la vajilla est poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua reducir la dosis de detergente Para asegurarse un buen lavado seguir las instrucciones del envase del detergente En caso de dudas dirigirse al servicio de asesoramiento del fabricante del detergente Para abrir el dep sito de detergente accionar el dispositivo de apertura A Introducir el detergente s lo en la cubeta B seca El detergente para el prelavado se debe poner directamente en la cubeta 1 Dosificar el detergente consultando la Tabla de los programas para introducir la cantidad correcta En la cubeta B hay una marca que indica le cantidad m xima de detergente l quido o en polvo que se puede introducir para cada ciclo 2 Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cerrar la tapa hasta el enganche 3 Cerrar la tapa del dep sito de detergente empujando hacia arriba hasta que el dispositivo de cierre quede enganchado El dep sito de detergente se abre autom ticamente en el momento oportuno seg n el programa Si se utilizan detergentes combinados se recomienda la opci n TABS que adecua el programa para lograr el mejor resultado de lavado y secado posible KN utilizar s lo detergente para lavavajillas NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma al finalizar el ciclo El uso de l
102. iemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wsypywanie soli ochronnej Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y dopilnowa aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l ochronna usuwa z wody kamie zapobiegaj c jego osadzaniu si na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni e gdy zielony p ywak nie jest widoczny przy obserwacji korka soli El na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI 1 Wyj kosz dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek patrz rysunek i nape ni pojemnik sol po sam kraw d oko o 1 kg wyciek niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci odwracaj c go g wk do do u tak aby wyciek a woda z czterech otwor w rozmieszczonych w kszta cie gwiazdy w dolnej cz ci korka korek z zielonym ptywakiem Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz W razie konieczno ci wsypa s l przed rozpocz ciem cyk
103. ierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen 19 Installation Kundendienst Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Po
104. imo sin que desborde Si esto sucede limpiar r pidamente con un pa o seco 3 Cerrar la tapa hasta el encastre No verter NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba Regular la dosis de abrillantador Si no se obtiene un buen resultado de secado es posible regular la dosis de abrillantador Encender el lavavajillas pulsando la tecla ON OFF Esperar unos segundos Apagar el lavavajillas pulsando la tecla ON OFF Pulsar la tecla Inicio Pausa 3 veces encender la m quina con ON OFF de esta manera se entra en el men de regulaci n y se enciende el testigo del abrillantador regulado en el nivel de f brica Seleccionar el nivel de suministro del abrillantador mediante la tecla programa ECO De O a 4 M x Pulsar la tecla ON OFF para que quede programado el valor seleccionado El nivel de abrillantador se puede ajustar en CERO en este caso no hay suministro de abrillantador y el testigo de falta de abrillantador no se enciende e sien la vajilla quedan estr as seleccionar los n meros mas bajos 1 2 e si en la vajilla quedan gotas de agua o manchas de cal seleccionar los n meros m s altos 3 4 Selecci n de la dureza del agua Cada lavavajillas est dotado de un ablandador de agua que utilizando sal regeneradora espec fica para lavavajillas suministra agua sin cal para lavar la vajilla Este lavavajillas admite una regulaci n para reducir la contaminaci n y optimizar las presta
105. ing Assistance Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZN Neverusethe services ofunauthorised technicians Please have the following information to hand The type of malfunction The appliance model Mod The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly Instruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4
106. istencia T cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia z Presente s lo en algunos modelos Cinta anticondensaci n Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n quite los tapones colocados en los cestos y los elementos el sticos de bloqueo del cesto superior si existen Inmediatamente antes del primer lavado llene completamente de agua el dep sito de sal y agregue aproximadamente 1 kg de sal ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora es normal que el agua se derrame Seleccione el grado de dureza del agua ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga ZN Cuando no se llena el contenedor de sal se puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 60 cm altura 85 cm profundidad 60 cm Dimensiones 14 cubiertos est ndar 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Capacidad Presi n del agua de alimentaci n Tensi n de alimentaci n Potencia total absorbida Fusible CE Ver la placa de caracteristicas Ver la placa de caracteristicas Ver la placa de caracteristicas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 9
107. j mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek Przed zape nieniem tacy nale zy upewni sie e zaczepy s dobrze zamocowane do kosza g rnego zob rysunek z Tylko w niekt rych modelach W zale no ci od wymaga mo liwe jest dokonanie regulacji wysoko ci kosza g rnego umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unie kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane e Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur
108. jako ci suszenia ZN Opcja EKSTRA SUSZENIE powoduje wyd u enie czasu trwania programu Tabletki wielofunkcyjne Tabs Opcja ta pozwala uzyska optymalne wyniki zmywania i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE kontrolka za wieci si kolejne naci ni cie przycisku wy cza opcj ZN W czenie opcji Pastylki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu UN Stosowanie tabletek jest zalecane jedynie w urzadzeniach z opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE nie zaleca sie tej opcji w programach kt re nie przewiduja zastosowania tabletek wielofunkcyjnych 211 Strefa Mycia Zone Wash 11 Opcja ta umozliwia wykonanie mycia wylacznie wybranego kosza Wybra program nacisn przycisk STREFA MYCIA zostanie o wietlony wybrany kosz i aktywowane mycie wy cznie na wybranym koszu powt rne naci ni cie przycisku anuluje opcj Ta opcja jest dost pna z nast puj cymi programami Intensywny i Normalny Wybieraj c opcj programu Intensywnego nast puje aktywacja mycia ULTRAINTENSIVE ZONE Mycie to jest idealne do bardziej brudnego mieszanego wsadu jak na przyk ad garnki przyschni te talerze lub trudne do umycia naczynia tarka narz dzie do przecierania warzyw bardzo brudne sztu ce Si a strumienia jest wzmocniona i wzrasta temperatura mycia gwarantuj c optymalne mycie trudnego brudu Wybieraj c opcj programu Normalnego nast puj
109. k ayarlayabilirsiniz b y k atal b aklar alt rafa koymak i in y ksek konumu a l r kapan r b lmelerden olabildi ince fazla yararlanmak amac yla yukar ya do ru daha fazla alan elde etmek i inse a a konumu tercih edebilirsiniz st raf n y ksekli inin ayarlanmas Yemek tak mlar n n yerle tirilmesini kolayla t rmak i in st raf y ksek veya al ak bir konuma yerle tirilebilir straf n y ksekli i RAF BO KEN uygun ekilde ayarlanabilir ASLA raf sadece bir taraf ndan kald rmay n veya indirmeyin Raf bir Kald rma eleman na sahipse bkz ekil yanlar ndan tutarak kald r n Yeniden a a indirmek i in raf n yanlar ndaki kollara A bas n ve raf a a do ru ekin Uygun olmayan sofra tak mlar Ah ap sofra atal b ak ka k tabak vs tak mlar e Narin dekoratif bardaklar sanat eserleri ve antika yemek tak mlar Bunlar n dekoratif k s mlar dayan kl de ildir e Y ksek s cakl klara dayanamayan sentetik malzemeden mamul par alar e Bak r ve kalay tak mlar e K l parafin gres veya m rekkeple kirlenmi tak mlar Cam dekoratif r nlerin ve al minyum g m par alar n rengi y kama s ras nda solabilir veya de i ebilir Baz cam r nler kristal vs birka y kama devrinden sonra matla abilir Cam ve di er tak mlar n hasar g rmesi Nedenleri Cam n ve cam retimi s recinin t r e Deterjan n kimy
110. k verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 35 g ml 1 Tab 3 Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 29 g ml 6 g ml 1 Tab 4 T gl Abwasch geringf giger Mengen Ideal f r 4 Gedecke 25 g ml 1 Tab 5 Differenzierter Sp lgang f r die zwei drei K rbe nur bei einigen Modellen vorhanden normal f r Besteck und Gl ser im obe ren und im dritten Korb energisch f r T pfe im unteren Korb 35 g ml 1 Tab 6 Schonsp lgang f r empfindliches Geschirr das keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden darf 35 g ml 1 Tab 7 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr Ideal f r 2 Gedecke 25 g ml 1 Tab 8 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W 26 Sonderprogramme und Optionen Hinweis Die optimale Leistung der Programme Schnell und Express 30 ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Sp loptionen Die OPTIONEN k nnen nur dann eingestellt ge ndert oder gel scht werden wenn das Sp lpro
111. kleri t kayabilir Bu nedenle kollar n ara s ra kontrol edilmesini ve metal olmayan k k bir f r a ile temizlenmesini neririz Her iki p sk rt c kol da kart labilir st p sk rt c kolunu karmak i in plastik kilitleme halkas n saat y n n n aksi istikametinde d nd r n st p sk rt c kolu daha ok say da delik bulunan taraf yukar bakacak ekilde de i tirilmelidir Alt p sk rt c kol yandaki sekmelere basarak ve yukar ya do ru ekerek kart labilir Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir s re boyunca kullan lmam sa gerekli ba lant lar yapmadan nce hortumlar n temiz ve art klardan ar nd r lm oldu undan emin olmak i in su hortumlar ndan su ge i ine izin verin S z konusu nlem al nmazsa su giri i t kanabilir ve bula k makinesi hasar g rebilir Musluk k ndaki su giri filtresini d zenli olarak temizleyin Su muslu unu kapat n Su giri hortumunun ucunun vidalar n s k n filtreyi kart n ve akan suyun alt nda dikkatlice temizleyin Filtreyi yenisi ile de i tirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalay n Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu y kama suyundan yiyecek kal nt lar n temizleyen ve suyu tekrar d nd ren ayr filtreden olu maktad r Her y kamada en iyi sonu lar elde etmek i in temizlenmelidirler Filtreleri d zenli ar
112. klowi Eco 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia Zalecenia i rodki ostrozno ci ZN Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpieczenstwa Ponizsze ostrzezenia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz oso
113. l prelavado 2 Vajilla y ollas muy sucias no usar para vajilla delicada 35 g ml 1 Tab 3 Vajilla y ollas con suciedad normal 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Vajilla con la suciedad diaria en cantidad limitada Ideal para 4 cubiertos 25 gr ml 1 Tab 5 Lavado diferenciado en los dos cestos delicado en el cesto superior en rgico para ollas en el cesto inferior 35 g ml 1 Tab 6 Ciclo para vajilla delicada m s sensible a las altas temperaturas 35 g ml 1 Tab 7 Ciclo veloz para utilizar con vajilla poco sucia ideal para 2 cubiertos 25 gr ml 1 Tab 8 Lavado preliminar a la espera de completar la carga despu s de otra comida Sin detergente Consumos en modo stand by Consumo en modo left on 5 0 W consumo en modo off 0 5 W 40 Programas especiales y opciones Notas las mejores prestaciones de los programas R pido y Express 30 se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos indicada Para consumir menos utilice el lavavajillas a plena carga Nota para los laboratorios de pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN escribir a la siguiente direcci n ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Opciones de lavado Las OPCIONES pueden ser elegidas modificadas o anuladas s lo despu s de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el bot n Puesta en funcionamiento Pausa Pueden seleccionarse s lo la
114. la klar n y kanmas i in kire siz su temin eden bir su tatland r c s ile te hiz edilmi tir Bu bula k makinesi su sertli ine g re kirlili i azaltan ve y kama 56 performans n iyile tiren bir reg lasyona olanak tan maktad r Veri i ilebilir su da t c s Kurumda mevcuttur Bula k makinesini ON OFF tu u ile a n z birka saniye bekleyiniz ve bula k makinesini ON OFF tu u ile kapat n z Ba latma Duraklatma tu una en az 3 saniye boyunca bas l tutunuz makineyi ON OFF tu u ile a n z ayarlama men s ne girilir ve parlat c n n uyar lambas yanar EKO tu u ile arzu edilen seviyeyi bula k makinesinin mod ne g re 1 den Maks 5 e kadar se iniz su yumu al c orta seviyeye ayarl Ayarlanm olan ayar kaydetmek i in ON OFF tu una bas n z ok i levli tablet kullan ld nda da tuz haznesini doldurunuz Su Sertli i Tablosu Ortalama t z dagitici kapasitesi s resi Seviye dH fH mmol l ay 1 0 6 0 10 0 1 7 ay 2 6 11 11 20 1 1 2 5 ay 3 12 17 21 30 2 1 3 3ay 4 17 34 31 60 3 1 6 2ay 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 hafta OF ile 10 aras ndaki de erler i in tuz kullanman z tavsiye etmiyoruz 5 ayar n n se ilmesi devir s resini uzatabilir L g nde 1 v kama devri dH Alma l sisteminde l len sertlik f Frans z l sisteminde l l
115. lo hacerlo hacia la parte posterior Colocaci n y nivelaci n 1 Desembalar el aparato y comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado no conectarlo llamar al revendedor 2 Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato se puede empotrar debajo de una encimera continua ver hoja de Montaje 3 Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rigido Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato este en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n asegura estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 4 Para regular la altura de la pata posterior accionar el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas La adaptaci n de las redes el ctricas e hidr ulicas para la nstalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado El lavavajillas no se debe apoyar sobre los tubos ni sobre cable de alimentaci n el ctrica D El aparato debe conectarse a la red de distribuci n de agua empleando tubos nuevos No reutilizar lo
116. lu zmywania tak aby usun roztw r soli wyp ywaj cy z pojemnika na s l 5 Tylko w niekt rych modelach Konserwacja i utrzymanie yea mile wody i pradu elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu NSE powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne i 7 Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj
117. mienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach 61 Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza
118. miga 3 razy i ga nie natomiast pozostaje w czone ostatnie wybrane ustawienie Aby anulowa omy kowo ustawion opcj nale y ponownie nacisn odpowiadaj cy jej przycisk w y Op nienie startu Uruchomienie programu mo na op ni od 1 do 24 godzin 1 Wybra dany program mycia i inne ewentualne opcje nacisn przyciski OP NIENIA STARTU zacznie migota odpowiedni symbol Za pomoc przycisk w i wybra czas rozpocz cia cyklu mycia h01 h02 itp 2 Zatwierdzi wyb r przyciskiem START PAUZA symbol przestanie migota rozpocznie si odliczanie wsteczne 3 Po up ywie ustawionego czasu symbol OP NIONEGO STARTU zga nie i nast pi uruchomienie programu W celu anulowania STARTU Z OP NIENIEM naciska przycisk START Z OP NIENIEM a wy wietli si OFF Nie mo na nastawi Op nienia startu po rozpocz ciu cyklu v gt Opcja Short Time Opcja ta umo liwia skr cenie czasu trwania podstawowych program w przy zachowaniu takich samych rezultat w mycia i suszenia Po wybraniu danego programu nacisn przycisk Short Time Aby anulowa opcj nale y ponownie nacisn ten sam przycisk Suszenie dodatkowe Y Aby zoptymalizowa suszenie naczy nale y nacisn przycisk EXTRA SUSZENIE za wieci si w a ciwa kontrolka powt rne naci ni cie przycisku anuluje opcj Wy sza temperatura podczas p ukania ko cowego i przed u ona faza suszenia umo liwiaj poprawienie
119. n z ve birka dakika sonra makine tekrar al maya ba lar e Bip sinyalleri verilince m dahale edilmedi i i in cihaz durmu tur ON OFF tu u ile makineyi kapat n z muslu u a n z ve birka saniye sonra ayn tu a basarak makineyi tekrar al t r n z Makineyi yeniden programlay n z ve tekrar al t r n z Filtreler t kal alarm Ekran zerinde filtre sembol yanar e Y kama program n n sona ermesini bekleyiniz bula k makinesini a n z ve filtre kab n ve inox filtreyi temizleyiniz bak m ve koruma b l m ne bak n z Filtreler t kal sembol sonraki devrede s necektir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 58 Instrukcja obstugi ZMYWARKA Spis tre ci Karta produktu 60 nn Zalecenia i rodki ostro no ci 61 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i serwis 62 63 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Transport Opis urz dzenia 64 Widok og lny Panel sterowania Nape nianie koszy 65 66 LFF 8M113 7 Kosz dolny Koszyk na sztu ce Kosz g rny Regulacja g rnego kosza Uruchomienie i u ytkowanie 67 Uruchomienie zmywarki Nape nianie dozownika detergentu Programy 68 Tabela program w Programy specjalne i opcje 69 Srodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna 70 Wlewanie p ynu nab yszczaj cego
120. n kurutulmas kadar kolay olmaz Plastik kaplar gibi hafif cisimleri st rafa yerle tirin ve hareket etmeyecek bi imde sabitleyin Bula klar cihaza yerle tirdikten sonra p sk rt c kollar n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt raf Tencereleri kapaklar tabaklar salata kaselerini atal b aklar vs alt rafa dizebilirsiniz B y k tabaklar ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir A M ok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir nk bu k s ma daha kuvvetli su p sk rt l r ve y kama performans daha y ksektir Sadece farkl numara ve konumlara sahip baz modellerde mevcuttur Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerlestirilebilmesi icin yanlamas na tabaklarin d zg n yerlestirilmesi iginse dikey olarak kullanilabilir GIER IM m Vota Y lr ATW R SAO 795555 N y izl l LL Ab quem yle TIT GONNA atal b ak sepeti Mod ler sepet atal b ak tak mlar n n daha iyi yerle tirilmesi i in st zgaralara sahiptir atal b ak sepeti sadece alt raf n n k sm na konumlandirilmalidir NSS l UT Inn ZA I IT IAE A y De BL M Mi U Lal rl Mi I eee U IZA UM isl B aklar ve keskin kenarl di er bula klar atak ve b ak sepe
121. ngen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff Das Geschirr ist nicht sauber geworden Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen die Kontrollleuchte ON OFF blinkt und auf dem Display wird H2O und das Symbol des Wasserhahns gezeigt und nach einigen Sekunden F 6 Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht
122. nie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzaj cego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta
123. nsumo de agua anual en litros 3 1960 0 Clase de eficacia de secado sobre una escala de G eficacia m nima a A eficacia m xima A Duraci n del programa por ciclo de lavado est ndar en minutos 190 Duraci n del modo espera en minutos 10 Nivel de ruido en dB A re 1 pW 43 Modelo de encastre NO 1 La informaci n contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo est ndar de lavado este programa est dise ado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de agua y energ a El ciclo est ndar de lavado se corresponde con el ciclo Eco 2 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar con agua fr a y consumo de modos de bajo consumo energ tico El consumo actual depender de c mo se utilice el aparato 3 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar El consumo actual de agua depende de c mo se utilice el aparato 32 Precauciones y consejos ZN El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado el manual debe permanecer junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Este aparato h
124. o y las sartenes antiadherentes tienden a retener las gotas de agua por lo que quedar n menos secas que las vajillas de cer mica o acero Es conveniente colocar los objetos livianos por ejemplo los recipientes de pl stico en el cesto superior de modo que no puedan moverse Una vez terminada la carga comprobar que los rociadores giren libremente Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc Los platos y las tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior donde los chorros de agua son m s en rgicos y permiten obtener mejores prestaciones de lavado Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables que se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos u horizontal para colocar ollas y ensaladeras ER UEAN TAN ayr GERR TOD A TE SOA Mo m m ae VELA 7 Ma HQ LL Qs as zL w Y K Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar la disposici n El cesto se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior Los cuchillos y los utensilios con puntas cortantes se deben colocar con las puntas hacia abajo o en los cestos adicionales del cesto superior en posici n horizontal Cesto superior Cargar la vajilla delicada y liviana vasos tazas pl
125. odnie z europejsk norma EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Program Czas trwania Zuzycie wody Zuzycie energii 9 programu I cykl KWhlcykl Op nienie startu Tabs 2 Auto Op nienie startu Tabs Suszenie dodatkowe Short Time 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 Intensywny Mycie strefowe Op znienie startu Tabs Suszenie dodatkowe Short Time 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 Normalny Mycie strefowe 4 Auto Fast Op znienie startu Tabs 00 40 01 20 13 0 14 5 1 15 1 25 soma ee m ma mo 7 Express 30 i Op nienie startu Tabs om owo os pepe pe Wskaz wki dotycz ce wyboru program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 29 g ml 6 g ml 1 Tab los rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym 2 Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 35 g ml 1 Tab 3 Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 29 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilo ci Idealny do 4 nakry
126. omba de lavado detalle de color negro 119 4 Despu s de la limpieza de los filtros volver a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos e Desconectar las conexiones el ctricas y cerrar el grifo del agua e Dejar la puerta entreabierta e Alregresar hacer un lavado con el lavavajillas vac o z Presente s lo en algunos modelos 43 Anomalias y soluciones Si el aparato presenta anomal as de funcionamiento controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Anomal as Posibles causas Soluci n El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos Apagar la m quina con la tecla ON OFF volver a encenderla despu s de un minuto aproximadamente y elegir el programa La clavija no est bien introducida en la toma de corriente La puerta del lavavajillas no est bien cerrada La puerta no se cierra e Se dispar la cerradura empujar en rgicamente la puerta hasta escuchar el caracter stico sonido clac El lavavajillas no descarga agua El programa a n no ha terminado El tubo de descarga de agua est plegado ver Instalaci n La descarga del lavabo est obstruida El filtro est obstruido con residuos de comida El lavavajillas hace ruido En la vajilla y en l
127. onnection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the d
128. oor see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the fist washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the
129. optimum bir y kama sa layarak artar Opsiyonu ve Normal program se ince SAVING ZONE y kama i lemi etkinle ir Bu i lev enerji sarfiyat n n azalt lmas n sa lar Y kama evriminin s resi de i ebilir Sadece se ilen sepet zerine bula klar y klemeyi unutmay n z Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 55 Parlat c ve rafine tuz Sadece bulas k makineleri igin zel olarak tasarlanm s r nleri kullan n Sofra tuzu end striyel tuz yada s v bulas k deterjan kullanmay n Paket zerinde verilen talimatlar izleyin Cok fonksiyonlu bir r n kullan yorsan z parlat c eklemeniz gerekmez Ancak zellikle suyun sert veya cok sert oldugu bir b lgede ya yorsan z mutlaka tuz eklemenizi neririz Paket zerinde verilen talimatlar izleyin Tuz ya da parlat c eklemezseniz YETERS Z TUZ gt YETERS Z PARLATICI g sterge kesintisiz yanar Parlat c l m Parlat c su bula k y zeylerinden daha rahat akt ve b ylece iz veya leke b rakmad i in yemek tak mlar n n kurumas n kolayla t r r Parlat c da t m b lmesi a a dakiler oldu unda doldurulmal d r e Kontrol panelinde YETERS Z PARLATICI g sterge yanarsa 1 2 y kama devri kadar bir parlat c hala mevcut demektir 1 Sekmeye bas p yukar ekerek da t c y D a n kapa n zerindeki sekme 2 Dolum
130. order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted ZN If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode ZN Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Only available in selected models 10 Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are us
131. os vasos quedan dep sitos calc reos o una p tina blanquecina Los elementos de la vajilla se golpean entre s o contra los rociadores Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso Falta sal regeneradora o su regulaci n no es la adecuada para la dureza del agua ver Abrillantador y sal El tap n del dep sito de sal no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente En la vajilla y en los vasos quedan estr as o matices azulados e La dosis de abrillantador es excesiva La vajilla no queda bien seca Se ha seleccionado un programa sin secado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente ver Abrillantador y sal La regulaci n del abrillantador no es adecuada La vajilla es de material antiadherente o de pl stico La vajilla no queda limpia e Los cestos est n demasiado cargados ver Cargar los cestos La vajilla no est bien distribuida Los rociadores no giran libremente El programa de lavado no es suficientemente en rgico ver Programas Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio u obstruido ver Mantenimiento y cuidados Falta
132. owa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci waz doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej e li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si KN Je li w d dzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpiecze
133. pe nienia i unikaj c wycieku Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego W czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF odczeka kilka sekund i wy czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF Nacisn trzykrotnie przycisk Start Pauza w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF przechodzi si do menu regulacji i za wieci si kontrolka rodka nab yszczaj cego ustawiony na poziom tabryczny Wyregulowa poziom dozowania rodka nab yszczaj cego za pomoc pokr t a WYB R PROGRAMU ka demu programowi odpowiada poziom rodka nab yszczaj cego od 0 do 4 W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF Poziom rodka nab yszczaj cego mo e by ustawiony na ZERO ECO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany i wrazie jego zu ycia nie za wieci si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego e je li na naczyniach s zacieki ustawi na ni sze numery 1 2 e je li zostaj na nich krople wody lub osadza si kamie ustawi na wy sze numery 3 4 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykor
134. pen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie h
135. plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Clogged filter alarm The filter symbol on the display will light up Make sure the wash cycle has ended open the dishwasher door and clean the cup filter and stainless steel filter see Care and maintenance chapter The blocked filter symbol will go off when the following cycle starts Only available in selected models 15 16 Gebrauchsanleitung GESCHIRRSP LER EJ Inhaltsverzeichnis Deutsch 17 Datenblatt 18 Vorsichtsma regeln und Hinweise 19 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 20 21 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Transport Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 22 LFF 8M113 7 Ger teansicht Schalterblende K rbe
136. przypadku d u szej nieobecno ci Zabezpieczenie przez zamarzaniem Je li urz dzenie znajduje si w otoczeniu w kt rym istnieje mo liwo pojawienia si mrozu lub je li planuje si d u sz nieobecno np domy letniskowe nale y ca kowicie opr ni urz dzenie Przeprowadzi6 czynno ci usuwania resztek wody zob transport Od czy urz dzenie od pr du i zamkn kurek wody Pozostawi uchylone drzwi zmywarki Po powrocie przeprowadzi jeden cykl zmywania bez adunku Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona sie czy usterka nie ust pi a e W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZN Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci model urz dzenia Mod numer seryjny S N Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu patrz Opis urzadzenia Opis urzadzenia Kosz g rny Zraszacz g rny Sk adane p eczki Regulator wysoko ci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na detergent pojemnik na rodek nab yszczaj cy i Active Oxygen 10 Tabliczka znamionowa 114 Panel sterowania Widok og lny O E
137. r see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw iton the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float Itis advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models 13 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work
138. re olarak y ll k su t ketimi 3 1960 0 A y ksek verim dan G d k verim e kurutma verimlilik s n f A Dakika cinsinden standart temizleme program i in program s resi 190 Left on modun dakika cinsinden s resi 10 Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 43 Ankastre Model Hay r Notlar 1 Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi standart y kama program ile ili kilidir bu program n normal olarak kirlenmi sofra tak mlar n y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r Standart y kama program Eco program d r t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 2 So uk su kullan lan 280 adet standart y kama program na ve ve d k g modlar n n t ketimine dayanmaktad r Ger ek enerji 3 280 adet standart y kama program na dayanmaktad r Ger el su t ketimi cihaz n nas l kullan ld na ba l d r 46 nlemler ve neriler ZN Bu cihaz uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venlik amac yla verilmi tir ve bu nedenle dikkatle okunmal d r Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz satarsan z birine hediye ederseniz veya ba ka bir yere ta rsan z kullan m k lavuzunu da vermeyi g t rmeyi ihmal etmeyin L tfen bu talimatlar dikkatle okuyun talimatlar k
139. rhin leuchten Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet ist noch eine Klarsp lerreserve f r 1 2 Sp lg nge vorhanden 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge auf dem Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zur maximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnung einf llen und ein berlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel schlie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten 10 Sekunden warten und dann das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten Dr cken Sie die Taste Start Pause vier Mal Die eingestellte Stufe erscheint auf dem Display auf werksseitige Werte eingestellt Die Klarsp lermenge wird ber die Taste Programm ECO geregelt Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Die Klarsp lerstufe kann auf NULL eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige de
140. richtig geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter Siehe Kapitel Reinigung und Pflege Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der Bip T ne kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach einigen Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Alarmanzeige Filtersiebe verstopft Auf dem Display leuchtet das Symbol Filter auf Abwarten bis das Sp lprogramm beendet ist die Sp lmaschine ffnen und den Filterbecher und den Edelstahlfilter reinigen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Das Symbol f r verstopfte Filter schaltet sich beim n chsten Sp lgang wieder aus Nur bei einigen Modellen 30 Manual de Instrucciones LAVAVAJ ILLAS ES Sumario Espa ol 31 Ficha del producto 32 Precauciones y consejos 33 Seguridad
141. rotating Place any small items n the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides py aM Fon IN Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily CEA ipi MA ti e p Es lim BS ent i FE Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack iN m U M D m MNI N MN I N Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in th
142. rselben Sp l und Trocknungsergebnisse Nach Auswahl des Programms dr cken Sie die Taste Short Time Zur Deaktivierung der Option dr cken Sie dieselbe Taste erneut Extratrocken Y Zur Optimierung des Trockengrades des Geschirrs dr cken Sie die Taste EXTRA TROCKEN die Taste leuchtet auf Durch erneuten Druck auf die Taste wird die Option deaktiviert Eine h here Temperatur w hrend des letzten Sp lgangs und ein l ngerer Trockengang verbessern die Trocknung des Geschirrs ZN Die Option EXTRATROCKEN verlangert die Programmdauer Multifunktions Tabs Tabs Diese Option optimiert das Spul und Trocknungsergebniss Sollten Sie Multifunktions Tabs verwenden dr cken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS TABS die Kontrollleuchte schaltet sich ein ein erneuter Druck der Taste deaktiviert die Funktion UN Die Option Multifunktions Tabs bewirkt eine Verl ngerung des Sp lprogramms UN Die Verwendung von Tabs wird nur empfohlen wenn diese Option vorhanden ist Auch raten wir von der Benutzung von Tabs bei Programmen die diese nicht vorsehen ab Zone Wash TL Mit dieser Option kann der Sp lzyklus auf den ausgew hlten Korb beschr nkt werden W hlen Sie erst das Programm und dr cken Sie dann die Taste ZONE WASH der ausgew hlte Korb leuchtet auf und der Sp lzyklus wird nur f r diesen Korb ausgef hrt mit einem weiteren Druck der Taste wird die Option deaktiviert Die Option ist f r folgende Programme nicht verf gbar In
143. rz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej nie odpowiada na polecenia minuty i ponownie ustawi program e Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program sie jeszcze nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest dostosowana do stopnia twardo ci wody zob si kamie lub tworzy si bia awy Srodek nab yszczaj cy i s l nalot e Korek pojemnika na s l nie jest dobrze zamkni ty Srodek nab yszczaj cy sko czy sie lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego si zacieki lub niebieskawe smugi Naczynia nie s ca kiem suche Wybrany zosta program bez suszenia Srodek nab yszczaj cy sko czy sie lub jego ilo jest niewystarczaj ca zob Srodek nab yszczaj cy i
144. s e Seleccionar un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas para la vajilla con suciedad normal utilizar el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua si la carga es reducida activar la opci n Media carga ver Puesta en funcionamiento y uso e Si el suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realizar los lavados en los horarios con tarifa reducida La opci n Inicio diferido ver Puesta en funcionamiento y uso puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido Detergentes sin fosfatos sin cloro y con contenido de enzimas e Se aconseja utilizar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los m s indicados para proteger el medio ambiente e Las enzimas ejercen una acci n particularmente eficaz con temperaturas pr ximas a los 50 C por lo tanto utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65 C e Para evitar derroches dosificar el detergente correctamente teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante la dureza del agua el grado de suciedad y la cantidad de vajilla A n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza 33 Instalacion y Asistencia Tecnica En caso de traslado mantener el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinar
145. s fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf Je nach Ger temodell k nnen bis max 4 Stufen eingestellt werden e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 3 4 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die 28 Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Die Sp lmaschine mit der Taste ON OFF ausschalten einige Sekunden warten und dann mit der Taste ON OFF wieder einschalten die Taste Start Pause 3 Sekunden gedr ckt halten auf dem Display erscheint die eingestellte H rtestufe das Regeneriersalz ist auf eine mittlere Stufe eingestellt Die Wasserh rte wird mit der Programmtaste ECO eingestellt 1 2 3 4 5 siehe Tabelle Wasserh rte bis max 5 Stufen Zum Verlassen dieser Funktion warten Sie einige Sekunden oder schalten Sie das Ger t ber die Taste ON OFF aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen Tabelle zur Wasserh rte ra nA Stufe dH f
146. s opciones compatibles con el tipo de programa elegido Si una opci n no es compatible con el programa seleccionado ver a tabla de programas el s mbolo correspondiente parpadea r pidamente 3 veces Si se selecciona una opci n incompatible con otra ya elegida sta parpadea 3 veces y se apaga mientras que permanece encendida la ltima selecci n realizada Para deseleccionar una opci n err neamente elegida pulsar de nuevo la tecla correspondiente O 7 Inicio diferido Es posible postergar de 1 a 24 horas el comienzo del programa 1 Despu s de seleccionar el programa de lavado y dem s opciones pulsar INICIO DIFERIDO el s mbolo correspondiente empieza a parpadear Con las teclas y seleccionar el tiempo diferido del comienzo del ciclo de lavado h01 h02 etc 2 Confirmar con la tecla INICIO PAUSA el s mbolo deja de parpadear y comienza la cuenta regresiva 3 Una vez cumplido el tiempo el s mbolo de INICIO DIFERIDO se apagar y comenzar el programa Para deseleccionar el INICIO DIFERIDO pulsar la tecla INICIO DIFERIDO hasta visualizar OFF No es posible seleccionar el Inicio Diferido despu s de que el ciclo ha comenzado gt Opci n Short Time Esta opci n permite disminuir la duraci n de los principales programas manteniendo los mismos rendimientos en el lavado y en el secado Despu s de seleccionar el programa pulsar la tecla Short Time Para anular la selecci n de la opci n pulsar
147. s tubos viejos Los tubos de carga y de descarga de agua y el cable de alimentaci n el ctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n Conexi n del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua fr a enroscar bien el tubo de carga a un grifo con boca roscada de 3 4 gas antes de enroscarlo dejar correr agua hasta que salga limpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato e A una toma de agua caliente en el caso de una instalaci n centralizada de radiadores el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red mientras no supere una temperatura de 60 C Enroscar el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fr a Si la longitud del tubo de carga no es adecuada dirigirse a una tienda especializada o a un t cnico autorizado ver Asistencia La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al lado Comprobar que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones 34 Conexi n del tubo de descarga de agua Conectar el tubo de descarga sin plegarlo a una tuber a de descarga con un di metro m nimo de 4 cm El tubo de descarga debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas A Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sif n del lavabo quitar el tap n de pl
148. sal regeneradora ver Abrillantador y sal Apagar la m quina pulsando la tecla ON OFF Cerrar el grifo de agua para evitar inundaciones y desconectar la clavija de la corriente Comprobar que el filtro de entrada de agua no est obstruido con impurezas ver el cap tulo Mantenimiento y Cuidados El lavavajillas no carga agua Alarma por grifo cerrado parpadea el testigo ON OFF el display visualiza H20 y el s mbolo del grifo despu s de unos segundos indica F 6 Falta agua en la red h drica El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Abrir el grifo el aparato comenzar a funcionar a los pocos minutos El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la alarma Apagar la m quina pulsando la tecla ON OFF abrir el grifo y despu s de unos segundos volver a encenderla pulsando la misma tecla Volver a programar la m quina y ponerla en funcionamiento Alarma por filtros obstruidos Se enciende el s mbolo filtro Esperar que el programa de lavado termine abrir el lavavajillas y limpiar el vaso del filtro y el filtro inoxidable ver el cap tulo Mantenimiento y Cuidados El s mbolo de filtros atascados se apagar al ciclo siguiente 4 Presente s lo en algunos modelos 44 Kullan m talimatlar BULASIK MAKINESI indekiler T rk e 45 r n bilgilerine 46 nlemler ve tavsiyeler 47 Genel g venlik mha Etme Enerji tasarrufu v
149. se UN Durch das Dr cken der Start Pause Taste womit das Ger t angehalten wird wird das Programm unterbrochen In dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei einigen Modellen Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen miteinem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung des fl ssigen oder Pulversp lmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden Bei normaler Verschmutzung werden gew hnlich etwa 35 g Pulversp lmittel oder 35 ml fl ssiges Sp lmittel verwendet Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter aufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Spulmittel Sollten Sie weitere Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an die Beratungsstellen der Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters dr cken Si
150. ser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker
151. sitionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen
152. t compatible with the selected wash cycle see Table of wash cycles the corresponding symbol flashes rapidly 3 times If an option is selected which is not compatible with another previously selected option it will flash 3 times and switch off while the most recently selected option will remain active To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again N Delayed start Itis possible to delay the start time of the cycle for a period of time between 1 and 24 hours 1 Select the desired wash cycle and any other options required press the DELAYED START button The relevant symbol starts flashing Use the buttons and to select when the wash cycle will start h01 ho2 etc 2 Confirm with the START PAUSE button The symbol stops flashing and the countdown begins 3 Once this time has elapsed the DELAYED START symbol switches off and the wash cycle begins To deselect the DELAYED START option press the DELAYED START button until the text OFF appears The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has been started gt Short Time option This option can be used to reduce the duration of the main wash cycles while maintaining the same washing and drying performance levels After selecting the wash cycle press the Short Time option button To deselect the option press the same button again 12 Extra drying To improve the dryness level of the crockery press th
153. t raftaki bula klar i in narin alt raftaki bula klar i in yo un y kama 35 gr ml 1 sekme 6 Y ksek s cakl klara kar hassas olan narin r nler i in y kama evrimi 35 gr ml 1 sekme 7 Az kirlenmi bula klar i in kullan lacak h zl y kama evrimi 2 yerle imli ayarlar i in ideal 25 gr ml 1 sekme 8 Sonraki yemekten kalacak bula klar n y klenmesi beklenirken yap lan n y kama Deterjan kullan lmaz Bekleme konumunda sarfiyat A k b rakma modunda sarfiyat 5 0 W Kapal modda sarfiyat 0 5 W 54 zel programlar ve Opsiyonlar Notlar H zl ve Express 30 programlar n n en y ksek performanslar belirtilen yer say s na riayet ederek elde edilir Sarfiyat daha da azaltmak icin bulas k makinesini sadece tam dolu oldugu zamanlarda gal st r n Deney laboratuvarlar igin not EN kars last rma deneyinin ko ullar hakk nda bilgi almak i in a a daki adrese ba vurunuz ASSISTENZA EN LVS Gindesitcompany com Y kama opsiyonlar OPS YONLAR sadece y kama program se ildikten sonra ve Ba latma Durdurma tu una basmadan nce ayarlanabilir de i tirilebilir veya s f rlanabilir Sadece se ilen program tipine uygun opsiyonlar se ilebilir E er bir opsiyon se ilen program ile uygun de il ise bak n z programlar tablosu ili kin sembol 3 defa h zl h zl yan p s ner E er nceden ayarlanm bir opsiyon ile uygun olmayan bir opsiyon se
154. taining the appliance e fthe appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children Disposal e Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment sang water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled
155. tensiv und Normal Durch Auswahl der Option und Intensivprogramm wird der Sp lzyklus ULTRAINTENSIVE ZONE aktiviert Dieses Programm ist ideal f r stark verschmutztes gemischtes Geschirr beispielsweise T pfe und Pfannen verkrustete Teller oder schwer zu sp lendes Geschirr Reibe Gem sepassiersieb stark verschmutztes Besteck Der Dr ck der Spr harme wird verst rkt und die Sp ltemperatur erh ht Damit kann ein optimales Sp lergebnis bei starker Verschmutzung erzielt werden Durch Auswahl der Option und Normalprogramm wird der Sp lzyklus SAVING ZONE aktiviert Mit dieser Funktion wird der Energieverbrauch reduziert Der Zyklus kann m glicherweise eine andere Dauer aufweisen Beachten Sie dass Sie nur den ausgew hlten Korb bef llen 27 Klarspuler und Regeneriersalz EN Verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Hands p lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz istjedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass dieKontrollleuchtendersALZNACHF LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weite
156. tinin i ine keskin k s mlar alta gelecek ekilde ya da st rafta bulunan e imli k s mlar zerine yatay olarak yerle tirilmelidir Ust raf Bu raf bardak fincan cezve ve s salata kasesi gibi hafif cisimlerle doldurun Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Bu b l mleri ay cezvelerinin yerle tirilmesi s ras nda dikey olarak kaselerin veya yemek kaplar n n yerle tirilmesinde ise a a konumda kullanabilirsiniz 51 Ayarlanabilir konumlu ag l r kapan r b lmeler Catal ve b caklar n raf iginde en etkin sekilde yerlestirilmesi i in yan k s mdaki a l r kapan r b lmeleri farkl y kseklikte ayarlayabilirsiniz arap kadehlerini sap k s mlar n ilgili yuvalara oturacak bi imde yerle tirerek a l r kapan r b lmelere g venle koyabilirsiniz NE p 1 OCET OS A ES HN iw NAA AENEAN UAH KAN Y ZNHRYTY Catal b cak tepsisi Baz bula k makinesi modelleri servis tak mlar n n veya k k fincanlar n konulabilecek bir s rg l tepsiye sahiptir ideal bir y kama performans i in b y k atal b aklar tepsinin alt na yerle tirmeyin atal b ak tepsisi kar labilir eki e bak n z Tepsiyi yerle tirmeden nce desteklerin st rafa d zg n ekilde kenetlendi inden emin olun ekile bak n z 52 Ust rafin y ksekli ini ihtiya lar n za ba l olara
157. tion per year in kWh 2 293 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 03 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 1960 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 43 Built in model NO NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions advice and Assistance ZN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with
158. urulum kullan m ve g venlik hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Bu cihaz evde kullanman n yan s ra benzeri uygulamalarda da kullan lmak zere tasarlanm t r rne in ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda kahvalt sistemiyle hizmet veren turistik tesisler Genel g venlik e Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar kendilerine retilmeden veya bu ki inin g zetimi alt nda olmadan fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil ya da gerekli bilgi ve tecr beye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Yeti kinler cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar her zaman g zetim alt nda tutmal d r e Cihaz ev i i kullan m i in tasarlanm t r ve ticari veya end striyel kullan m ama lanmam t r e Evbula klar n n bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde y kanmas i in makine sadece yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r e Ayg t zeri kapat larak olsa bile a k alanlara kurulmamal d r Makinenin ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir e Ayaklar n z plakken cihaza dokunmay n Cihaz fi ten ekerken daima fi i duvardaki elektrik prizinden ekin ka
159. veya elektrik geri geldi i zaman durduruldu u yerden al maya devam eder Deterjan n l lmesi yi bir y kama sonucu elde edilmesi kullan lan deterjan miktar n n do ru olmas na da ba l d r Belirtilen miktar n a lmas daha etkili y kamayla sonu lanmad gibi evreyi de kirletir r nlerin ne kadar kirli oldu una ba l olarak toz veya s v deterjan miktar n duruma g re ayarlayabilirsiniz Normal derecede kirlenmi r nler i in 35 gr toz deterjan veya 35 ml s v deterjan yeterlidir Tablet kullan yorsan z tek tablet yeterli olacakt r atak ka k ve b aklar az kirli ise ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi ler ise bu do rultuda kullan lan deterjan miktar n azalt n Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in deterjan paketinde belirtilen talimatlara da uyun Detayl bilgi almak i in deterjan reticisinin Dan ma Merkezlerine ba vurun Deterjan da t c s n kullanmak i in a ma eleman n A kullan n Deterjan sadece kuru deterjan da t c s na B koyun n y kama i in kullanaca n z deterjan miktar n teknenin i ine do rudan yerle tirin 1 Deterjan l m yaparken do ru miktarda eklemeyi temin etmek i in y kama devirleri tablosuna ba vurun B b lmesi her bir devir i in konulabilecek azami s v veya toz deterjan miktar n g steren bir seviye belirtecine sahiptir
160. ving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty a Only available in selected models Troubleshooting Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the cycle The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of refined salt
161. z uzun s re KULLANILMAYAN durumlarda makine otomatik olarak kapan r OTOMAT K PROGRAMLAR baz bula k makinesi modelleri kirlilik derecesini de erlendirebilen ve en etkili ve ekonomik y kamay ayarlayabilen zel bir sens r ile donat lm t r Otomatik programlar n s resi sens r n m dahalesine g re de i ebilecektir al makta olan bir program n de i tirilmesi Hatal bir program se ilmi ise hen z ba lam olmas art yla program de i tirmek m mk nd r y kama ba lad zaman y kama devresini de i tirmek i in ON OFF Reset tu una uzun s re basarak makineyi kapat n z ayn tu ile makineyi yeniden a n z ve arzu edilen program ve opsiyonlar yeniden se iniz Ba ka bula klar n eklenmesi Ba lat Durdur tu una bas n z makineden f k ran s cak buhara dikkat ederek kapa a n z ve bula klar yerle tiriniz Ba lat Durdur tu una bas n z devre uzun bir bip sesinden sonra yeniden al maya ba lar E er geciktirmeli ba latma ayarlan r ise geri say m n sonunda y kama devresi al maya ba lamayacak ancak Duraklatma durumunda kalacakt r Makineyi duraklatma durumuna getirmek i in Ba lat Durdur tu una bas nca program yar da kesilir Bu fazda program de i tirilemez Makinenin yanl l kla durdurulmas Y kama s ras nda kapak a lmas veya elektrik ak m kesilmesi durumunda program durur Kapak kapat ld
162. zystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka umo liwia regulacj kt ra ogranicza zanieczyszczenie rodowiska i zapewnia optymalne wyniki zmywania w zale no ci od twardo ci wody Dane dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska w przedsi biorstwie odpowiedzialnym za dostawy wody pitnej W czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF odczeka kilka sekund i wy czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF Trzyma przyci ni ty przycisk Start Pauza przez 3 sekundy w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF przechodzi si do menu regulacji i za wieci si kontrolka soli Wybra przy pomocy pokr t a WYB R PROGRAMU po dany poziom od 1 do 5 odkamieniacz jest ustawiony na redni poziom W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych nape ni pojemnik na s l Tabela twardo ci wody redni czas zu ycia soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesigce 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi ce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli a przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y 21 myciem dziennie dH twardo w stopniach n

Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents