Home

SBM 18 - Schlauchboot.de

Contents

1. Ha A O
2. H 3 A lt I gt lt R O 2 H
3. i ii iii iv a He
4. cBanka u n3 2
5. e Bac e e
6. O H OTA pia mama
7. 2 H TO I ii un
8. 4 5 1 Bana b P d O e O 2 SEVYLOR a 1 b 1 J
9. A 3 C L 4 5 CM D M N O G P Q KpbinbuaTaa SBM18 12 Sevylor 2
10. ADG
11. g 1 3 a b TOV 1 J va TOU d L e L va
12. 56 Stimati clienti Va felicitam pentru achizitionarea produsului Sevylor Ne mandrim cu faptul c va punem la dispozitie produse de calitate de care va puteti bucura ani de zile Acest articol achizitionat de dumneavoastr reprezint o investitie care merita grija si atentia dumneavoastr Prezentul manual a fost intocmit cu scopul de a v ajuta puneti in functiune produsul achizitionat in conditii de sigurant astfel incat sa va faca pl cere sa faceti acest lucru Acest manual contine detalii privind produsul echipamentul acestuia si informatii referitoare la functionarea si intretinerea produsului Preveniti accidentele cititi acest manual cu atentie si familiarizati v cu motorul inainte de a l utiliza P strati acest manual pentru a l consulta la nevoie AVERTISMENT e Elicea este puternic ar putea sa va r neasc ca de altfel si pe inot tori Stati departe de inotatori e Nu utilizati acest motor decat in ape linistite evitati r urile cu curenti puternici sau cu curenti rapizi e Nu p r siti tarmul fara s luati cu dumneavoastr o baterie bine inc rcat o pompa de picior o pereche de v sle si o vesta de salvare omologat pen
13. 1 4 A J O 5 6 a b 12V 15
14. gt va gt O gt gt gt gt K
15. HEPIKEG VA TO TO e MEVETE e e
16. 6 8 gt OT gt gt gt 61 kuh O O lt g kuhi O O lt g gt
17. gt gt OT gt O OTXOAOB
18. iii UN un av ADG H H
19. KAM gt gt o o gt O
20. 5 e e e SBM18 12B Sevylor
21. 62 Customer service Service client le Kundenservice Klantenservice Servizio clientela Servicio al cliente Servi o clientela Z kaznicky servis Asiakaspalvelu Kundeservice Kundtj nst Kundeservice Obstuga klienta Slu ba za pomo strankam Zakaznicky servis gyf lszolg lat Slu ba za korisnike Serviciul clienti ODD Coleman Benelux B V Minervum 7168 4817 ZN Breda NEDERLAND PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 info coleman nl Camping Gaz Deutschland GmbH EZetilstra e 5 35410 Hungen Inheiden DEUTSCHLAND D Tel 06402 890 Fax 06402 89246 A Tel 01 6165118 Fax 01 6165119 info campingaz de G Productos Coleman S A Canada Real de las Merinas n 13 Planta 5a Centro de Negocios Eisenhower 28042 Madrid ESPANA Tel 34 91 275 4396 Fax 34 91 275 4397 info coleman es Middle East amp Africa Coleman EMEA ADG B P 55 Route de Brignais 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel 33 0 4 78 86 87 00 Fax 33 0 4 78 86 88 84 Nordic outdoor as Vestvollveien 10 No 2019 skedsmokorset NORGE TIf 47 9171 5990 GD ERMA AB SOLKRAFTSVAGEN 31 SE 13570 STOCKHOLM SWEDEN Tfn 46 855655630 Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266 268 Sector 5 Bucharest RUMANIA Tel
22. ETTIB EWN O SBM18 12V Sevylor KINHTHPA A 3 J B K K Auuua C L 4 5 cm D M E N F O Bia G P H
23. gt gt gt gt gt gt
24. e e e H 5 5 O e e OI
25. RESOUL AHMKA A E 19014 22950 23111 13 Fax 22950 23511 www resoul gr HARBOE Trading H ndvaerkervej 20 9700 BRONDERSLEV DANMARK 45 98 80 11 87 Fax 45 98 80 12 87 GD Rubico Trade d o o Smrekarjeva 1 3000 celje tel 03 5 413 000 info rubico trade si IS Sevylor THE ORIGINAL SINCE 1948 ADG Application Des Gaz B P 55 Route de Brignais 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel 33 0 4 78 86 89 54 Fax 33 0 4 78 86 89 59 info sevylor europe com www sevylor com
26. R Ha 2 D 1 J F K
27. C D Kal va 1 1 J F TO 360 H
28. F 60 d L F J F F g 1 3 a 1 b 1 J
29. e 2 SEVYLOR a 1 b TOV I J va TOU d L H 54 e Tov F J va TOU F
30. F d L L f F g 1 4 J 5 6 b 12 15
31. 6 8 gt gt gt EETT EVETE gt 55 DATZI gt gt nm gt Mia
32. 00000900000000009000 OWNER S MANUAL 3 NOTICE D UTILISATION 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 9 GEBRUIKSAANWIJZING 12 ISTRUZIONI D USO 15 MANUAL DE UTILIZACI N 18 INSTRUG ES DE UTILIZAGAO 21 INFORMACE O POUZITI 24 K YTT OHJE 27 BRUGERVEJLEDNING 30 BRUKSANVISNING 33 BRUKSANVISNING 36 UWAGI DOTYCZACE UZYTKOWANIA 39 PRIROCNIK ZA UPORABO 42 INFORM CIA O POUZIT 45 HASZN LATI TMUTAT 48 PRIRUCNIK ZA KORISNIKE 51 54 MANUAL DE UTILIZARE 57 60 SBM 18 Ref 082531 09 2010 SBM18 Dear customer Congratulations on your purchase of a Sevylor inflatable product We take pride in bringing you a quality product which will offer you years of pleasure Your new item is an investment which deserves your care and attention This manual has been compiled to help you to operate your product with safety and pleasure It contains details of the product its equipment and information on its operation and maintenance Read it carefully and familiarize yourself with the motor before using it in order to ensure the safe use and prevent tragic accidents Keep this manual to refer to when you need it WARNING e The propeller has surprising power and it could cause injuries to you and to swimmers Be careful of swimmers e Don t use the motor in open waters streams with strong currents
33. Kippaa moottorikotelo K veneeseen Potkuri Varmista aina ettei potkuri ole juuttunut ja ett se on riitt v n kaukana veneest py rit sit 360 varmistuaksesi ett se py rii vapaasti Moottorin paras teho saavutetaan kun potkuri on t ysin veden alla ihannetapauksessa 6 8 cm vedenpinnan alapuolella Moottorin ylikuumenemisen ja vaurioitumisen ehk isemiseksi gt Sammuta moottori kun vene ei ole vesill gt Jos moottori putoaa meriveteen k nn moottori yl salaisin ja valuta kaikki vesi ulos huuhtele moottori runsaalla makealla vedell toista toimenpidett tarvittaessa ja anna kuivua HUOLTO Huuhtele moottori jokaisen k yt n j lkeen puhtaalla vedell ja anna sen kuivua Voitele moottorituen liikkuvat osat ja ruuvit noin kahden viikon v lein kone ljyll Kerran kuukaudessa tarkasta onko s hk kytkenn iss mahdollisesti korroosiota Kaikki vaurioituneet liittimet ja kaapelit on vaihdettava v litt m sti valtuutetussa korjaamossa uusiin ylikuumenemisen ehk isemiseksi Kun moottori on pitk n k ytt m tt varastoi se hyvin ilmastoituun ja kuivaan tilaan Suojaa moottori talvivarastoinnin ajaksi koska vaarana on moottorin magneettien vaurioituminen 28 VIANHAKU Tehoh vi gt Potkuri py rii huonosti Tarkista ettei mik n h iritse potkurin py rint kalasiima lev gt Tarkista akun lataustila k yt sopivaa tarkastuslaitetta Tarkista
34. MOOTTORIKAAVIO Kuvien selitys t m n ohjeen alussa A 3 asentoinen k ynnistyskatkaisin J Kolmionmuotoinen pidike B Nopeuden valitsin hidas nopea K Moottorikotelo C Liukuva kahva L Kiinnitystuki et isyys 4 5 cm D Kahvan lukintanappi M Suojus Suuri kiristysrengas N Kiristysnuppi F Kiinnitysjarjestelman varsi ruostumaton ter s O Vastaruuvi G Moottoriyksikk ja varsi moottori akseli P Tappi H Potkuri Q Siipimutteri I Pieni kiristysrengas ASENNUS SBM18 12V moottori on asennettava suoraan Sevylor veneeseen jos veneesi on suunniteltu varustettavaksi t ll moottorilla T ss venetyypiss on 2 mustaa lenkki veneen takaosassa keskell Moottoritelinett ei tarvita T m moottori on varustettu kiinnitysruuvilla joka mahdollistaa sen asennuksen sek per peiliin ett moottorin tukeen Maksimaalinen ruuvin et isyys 4 5 cm 1 Potkurin kiinnitys a Poista suojus M moottorin akselista b Asenna ja keski i tappi P moottorin akseliin c Asenna potkuri H akselille ty nt m ll varovasti kunnes se lukkiutuu tapille P d Kierr siipimutteri Q k sin moottorin akselille e Kirist siipimutteri mukana toimitetulla kiristysnupilla N 2 Asennus Sevylor amp veneeseen ilman kiinnitysruuvia a L ys pienen kiristimen I kiinnitysruuvi b Laske pieni kiristin 1 alas ja poista se c Laske kolmiokannatinta J alas jolloin kiinnitysj rjestelm n varsi F
35. c Spustite trokutasti nosa J da biste oslobodili ipku od inoxa sustava za pri vr ivanje F d Podignite nosa za pri vr ivanje L klize i prema dolje Koristite ga isklju ivo ZAJEDNO S nosa em motora ILI ZAJEDNO SA stra njom plo om e Klize i ipkom od inoxa sustava za pri vr ivanje F postavite je u gornju crnu vodilicu na amcu f Ponovno montirajte trokutasti nosa J klize i njime po ipki od inoxa sustava za pri vr ivanje F treba biti polo en na donju crnu vodilicu zatim klize i ipkom od inoxa sustava za pri vr ivanje F istu postavite u donju vodilicu amca g Vratite na mjesto mali sigurnosni prsten l i zategnite vijak za pri vr ivanje 51 AOAP lt AL AOA gt lt NI 3 Monta a na stra nju plo u ili nosa motora uporaba nosa a za pri vr ivanje Otpustite vijak za pri vr ivanje na sigurnosnom prstenu 1 Spustite mali sigurnosni prsten l zatim ga izvadite Spustite trokutasti nosa J da biste oslobodili ipku od inoxa sustava za pri vr ivanje F Vratite nosa za pri vr ivanje L na stra nju plo u ili nosa motora Zategnite dva vijka na nosa u za pri vr ivanje L Ponovno montirajte trokutasti nosa klize i njime po ipki od inoxa sustava za pri vr ivanje F Vratite na mjesto mali sigurnosni prsten l i zategnite vijak za pri vr ivanje 4 Podesite visinu motora pomo u velikog sigurnosnog prstena E
36. na baterii BATERIE NEN SOU ST DOD VKY Pou ijte dob jec baterii 12V 15 Amp r s velkou kapacitou p ednostn typ marine nebo moto kter dod v trval proud po dlouhou dobu a m e b t libovoln vybita a dobita a gt 0005 oan Pozn mka Automobilov baterie zde nevyhovuje protoZe je konstruov na tak aby dodala silny vykon ve velmi kratkem asovem useku tedy aby nastartovala automobil Alternator ji ihned dobiji Mimoto nen konstruovana na to aby se zcela vybila a dob jela D LE IT Je t eba abyste pou ili nejl pe suchou baterii Budete li pou vat mokrou baterii ukl dejte ji v dy do vhodn ho obalu je zde riziko vyte eni VYU IT Zapnut a vypnut motoru Zapnut nebo vypnut motoru a v b r rychlosti se prov d j pomoc dvou sp na sp na vypnut a zapnut se 3 pozicemi A 1 chod vp ed R chod zp t nebo O zastaven motoru v b r rychlosti se 2 pozicemi B pomalu rychle Posuvn dr adlo Pro pohyb posuvn ho dr adla C je t eba jej uvolnit pomoc tla tka D um st n ho na dr adle Zat hn te nebo posu te posuvn dr adlo C dle po adovan pozice a a k zar ce abyste jej uvolnili Nadzdvihnut motoru v m lo hlubok ch vod ch IMPORTANTE P ed jak mkoliv z sahem odpojte baterii Od roubujte fixa n roub mal utahovaci obj mky 1 lt Posu te dol malou utahovaci ob
37. rub mocuj c ma y pier cie zaciskowy 1 2 ma y pier cie zaciskowy 1 i zdj go Obni y wspornik tr jk tny J aby uwolni wykonany ze stali nierdzewnej pret systemu mocujacego F Prze o y mask silnika K do wn trza odzi Sruba Zawsze nale y sprawdza czy ruba nie jest zablokowana i czy znajduje si w wystarczaj cej odleg o ci od odzi Aby to sprawdzi nale y zakr ci rub aby wykona a obr t o 360 Najlepsze wyniki osi ga si przy ca kowitym zanurzeniu ruby najlepiej 6 8 cm pod powierzchni wody Aby unikn mo liwo ci przegrzania i uszkodzenia silnika nale y przestrzega nast puj cych zalece gt Wy czy silnik kiedy nie znajduje si w wodzie gt Wrazie przypadkowego zanurzenia w s onej wodzie natychmiast odwr ci silnik aby ca kowicie wyla wod przep uka du ilo ci czystej wody wrazie potrzeby powt rzy operacj i zaczeka do wyschni cia UTRZYMANIE gt Po ka dym u yciu nale y op uka silnik i pozostawi go do wyschni cia gt Mniej wi cej co dwa tygodnie nale y smarowa ruby i cz ci ruchome podstawy silnika przy u yciu oleju maszynowego gt Raz w miesi cu sprawdza czy na po czeniach elektrycznych nie pojawi a si korozja Wszystkie uszkodzone z cza lub kable musz by natychmiast wymieniane na nowe przez wykwalifikowany serwis naprawczy aby unikn mo liwo ci przegr
38. tomnost nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch m e po kozovat ivotn prost ed a m t p padn negativn dopady na lidsk zdrav Chcete li se zbavit sv ho p stroje dopravte ho do st ediska pro zhodnocov n odpad speci ln EM vybudovan ho pro tento el sb rn ho st ediska P slu n informace z sk te u m stn ch ad Sb r t d n ho odpadu podporuje opakovan pou it recyklaci nebo jin formy zhodnocen recyklovateln ch materi l obsa en ch v odpadech Z RUKA Na tento produkt se vztahuje z ruka na materi l i servisn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Z ruka je platn v p pad e dodan produkt neodpov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Nevztahuje se na prod rav n nebo od en vypl vaj c z b
39. Nasu te kolik z nerezov oceli fixa n ho syst mu F do ern ho horn ho otvoru v lodi 2 Monta eo ss No oo o o 24 f Namontujte troj helnikovou podp ru J tim Ze ji zasunete do nerezov ho koliku fixa niho syst mu F musi byt uloZena v spodnim otvoru pot zasufte nerezovy kolik fixa niho syst mu F do spodniho otvoru v lodi g Dejte na misto malou utahovaci obj mku 1 a ut hn te fixa n roub 3 Monta na zadni stul nebo na dr ak motoru pou iti upev ovaciho Sroubu Od roubujte fixa n roub mal utahovaci obj mky 1 Posu te dol malou utahovac obj mku 1 a sejm te ji Posu te troj heln kovou podp ru J abyste uvolnili kol k z nerezov oceli fixa n ho syst mu F Um st te fixa n podp ru L na zadn panel nebo na podp ru motoru lodi Ut hn te oba rouby fixa n podp ry L Namontujte troj heln kovou podp ru J t m e ji zasunete do nerezov ho kol ku fixa n ho syst mu F Dejte na m sto malou utahovaci objimku 1 a ut hn te fixa n roub V ku motoru upravte pomoc velk up nac obj mky J roub mus b t zcela pono en P ed p ipojen m se ujist te Ze v echny sp na e jsou spr vn v pozici Vypnuto P ipojte kabely a kle tiny k odpov daj c m svork m baterie a NEJD VE spojte kabel a ernou svorku minusov ho p lu na baterii b N sledn spojte kabel a ervenou svorku plusov ho p lu
40. ruostumatonta ter st vapautuu 4 Poista kiinnitystuki L liu uttamalla sit alasp in Laita se talteen my hemp k ytt varten moottorituen TAI takataulun KANSSA Asenna kiinnitysj rjestelm n varsi F veneess olevaan mustaan yl aukkoon 27 f Asenna kolmiokannatin J liu uttamalla se kiinnitysj rjestelm n varteen F sen tulee paneutua mustalle ala aukolle Asenna sitten kiinnitysj rjestelm n varsi F veneess olevaan ala aukkoon g Asenna pieni kiristin 1 paikalleen ja kirist sen kiinnitysruuvi 3 Asennus per peiliin tai moottorin tukeen kiinnitysruuvia k ytt en L ys pienen kiristimen 1 kiinnitysruuvi Laske pieni kiristin 1 alas ja poista se Laske kolmiokannatin J alas jolloin kiinnitysj rjestelm n F varsi ruostumatonta ter st vapautuu Asenna kiinnitystuki L veneen takatauluun tai moottoritukeen Kirist kiinnitystuen L kaksi ruuvia Nosta kolmiokannatinta ja liu uta se kiinnitysj rjestelm n F varteen Asenna pieni kiristin 1 paikalleen ja kirist sen kiinnitysruuvi 4 Sovita moottorin korkeus suuren kiristysrenkaan E sek vastaruuvin O avulla Potkurin on oltava kokonaan veden alla 5 Ennen kytkent varmista ett kaikki katkaisimet ovat Seis asennossa 6 Liit kaapelit ja johtimet akun vastaaviin napoihin a Liit ENSIN musta kaapeli ja liitin akun miinusnapaan b Liit sitten punainen kaapeli ja liitin akun plusnapaan AKKU EI SIS L
41. 004 031 425 1048 CZ Camping Gaz SC s r o UI Dopravaku 3 Dum Genius 1 Dolni Chabry 184 00 Praha 8 CZECH REPUBLIC Tel 420 284 686 711 Fax 420 284 686 769 obchodQcampingaz cz GD Camping Gaz Italia S r l Via Ca Nova 11 25 010 Centenaro di Lonato Brescia ITALIA Tel 39 030 9 99 21 Fax 39 030 9 10 31 72 info campingaz it H Camping Gaz SA Switzerland Service clientele Route du Bleuet 7 1762 Givisiez SUISSE SVIZZERIA SCHWEIZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 info campingaz ch Coleman Brands Suite 2 1 Figree Drive Australia Centre Homebush bay NSW 2127 AUSTRALIA Tel 61 2 8762 5000 Fax 61 2 8762 5001 contact colemanaust com au ED Porttikaari 18 01200 Vantaa FINLAND Puh 358 9 876 1935 Faksi 358 9 876 1865 KAMPER 4 0 0 Savska cesta 41 pp 4 10144 Zagreb HRVATSKA Tel 385 1 6311 500 Application Des Gaz SAS Sewylor Campingaz Coleman France B P 55 Route de Brignais 69563 Saint Genis Laval France T l 33 0 4 78 86 89 54 Fax 33 0 4 78 86 89 59 info sevylor europe com Camping Gaz International Portugal Av Eng Duarte Pacheco Torre 115 piso 1070 Lisboa PORTUGAL Tel 00 351 21 415 40 66 Fax 00351 21 415 40 67 GRD Coleman UK Ltd Gordano Gate Portishead Bristol UNITED KINGDOM Tel 44 0 1275 845024 Fax 44 0 1275 849255 customerservices colemanuk co uk
42. Q YCTAHOBKA O SBM18 12V va Sevylor 2 BONUS VIA 4 5 cm 1 M b P H P d TO A
43. V E N S K o TE AVE Zmanj ana mo gt Propeler se slabo vrti Preverite ali se je kaj zataknilo v propeler ribi ka vrvica alge gt Preverite ali je akumulator dovolj napolnjen uporabite ustrezno napravo gt Preverite priklju ke akumulatorskih kablov po kodbe zareze Prevelika poraba gt Preverite ali se propeler ustrezno vrti gt Korozija ali kratek stik na kablih na pokrovu motorja K Motor je preve hrupen premo no vibrira gt Preverite ustreznost pritrditve in stanje propelerja zlomljeno ali po kodovano krilo gt Propeler zavrtite z roko in e za utite odpor po ljite motor na servis gt Preverite vrtenje grede motorja Snemite propeler in za enite motor pri povpre ni hitrosti posku ajte ugotoviti ali hrup prihaja iz gredi zvita os o e je os zvita po ljite motor na servis Te ave pri vodenju olna gt Odvijte vijak protitlaka O in ga znova privijte Nalahno ga nama ite Pri vseh te avah ki tukaj niso omenjene se obrnite na poobla enega prodajalca ali servis KO ELEKTRI NI ALI GOSPODINJSKI APARAT ODSLU I Simbol recikla a pomeni da je potrebno izdelek ob izteku njegove ivljenske dobe dostaviti v zbirni center za tovrstni odpad Neuporaben izdelek je potrebno odskrbeti na okolju varen na in Ne odlagati med smeti iz gospodinjstva Izdelek ne odvr ite v naravo niti ga ne posku ajte se gati ker elektri ni ali gospodinski aparat vsebuje ne
44. aju nekog drugog problema koji ovdje nije naveden molimo obratite se va em ovla tenom distributeru ili serviseru ELEKTRI NI I ELEKTRONSKI OTPAD Ovaj simbol reciklacije zna i da je uredjaj predmet specijalnog sabira Nakon isteka ivotnog vijeka uredjaj mora biti likvidiran na prikladan na in Uredjaj se ne smije odlagati u nerazvrstani komunalni otpad Ne odla ite uredjaj nikamo u prirodu niti ga spaljujte prisutnost opasnih tvari u elektri nim i elektronskim uredjajima mo e tetiti okoli u i imati eventualne negativne posljedice na ljudsko zdravlje Elite li se rije iti svoga uredjaja dopremite ga u centar za preradu otpada koji je osnovan specijalno u ovu svrhu sabirni centar Odgovaraju e informacije ce vam pruZiti mjesni uredi Sabir razvrstanog otpada potpomaZe ponovno koristenje reciklaciju ili druge oblike prerade materijala sadrZanih u otpadu JAMSTVO Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine ra unaju i od datuma kupnje Jamstvo se primijenjuje kada isporu eni proizvod ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada reklamaciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktura ra un na blagajni i opis problema na koji se nai lo Proizvod treba biti popravljen zamijenjen ili teta nadokna ena u cijelosti ili dijelu Jamstvo je ni tavno i ne primijenjuje se kada je teta nastala zbog i neispravne uporabe ili skladi tenja ii lo eg odr avanja proizvoda ili o
45. dtype har 2 sorte holdere i midten agterfor Motorbeslag er ikke nadvendigt Som en ekstra mulighed er denne motor udstyret med et beslag til montering enten p b de med agterspejl eller b de med en motorholder Beslagets maksimale spaendbredde 4 5 cm 1 Fastgorelse af b dskrue a Afmonter heetten M fra motorakslen b Placer og centrer tappen P i motorakslen Seet badskruen H p akslen ved at skubbe den forsigtigt p indtil den g r i indgreb p tappen P d Skru vingemgtrikken Q pa motorakslen med fingrene e Sp nd vingemetrikken A med den medf lgende sp nden gle N 2 Montering direkte Sevylor bad uden anvendelse af fastspaendingsholder a Losn fastspaendingsskruen p den lille spaendering 1 b Fer den lille spaendering I nedad og afmonter den c For trekantbeslaget J nedad for at friggre fastspeendingssystemets rustfrie st lstang F d Afmonter fastspeendingsholderen L ved at glide den nedad Opbevar den til brug MED et motorbeslag ELLER PA agterspejl e Lad fastspaendingssystemets rustfrie stalstang F glide ind i badens gverste sorte strop 30 f For trekantbeslaget J opad ved at lade det glide i fastspaendingssystemets rustfrie st lstang F det skal hvile p den nederste sorte strop lad derefter fastspaendingssystemets rustfrie st lstang F glide ind i badens nederste strop g Set den lille spaendering I p plads og spaend dens fastsp ndingsskrue
46. ete za pri vrstitev 1 b Snemite malo man eto za pri vrstitev 1 in jo odstranite c Spustite trikotno oporo J da boste sprostili drog iz inoksa pritrdilnega sistema F d Odstranite prime L tako da ga potisnete navzdol Previdno ga pospravite za uporabo z nosilcem motorja ali s krmno plo o e Potisnite drog iz inoksa pritrdilnega sistema F v zgornji rni obro ek olna f Montirajte trikotno oporo J tako da jo potisnete v drog iz inoksa pritrdilnega sistema F naslanjati se mora na spodnji rni obro ek potem pa drog iz inoksa pritrdilnega sistema F vtaknite v spodnji obro ek olna g Namestite malo man eto za pri vrstitev 1 in privijte njen pritrdilni vijak 42 3 Monta a na krmno plo o ali na nosilec motorja uporaba prime a za monta o Odvijte pritrdilni vijak male man ete za pri vrstitev 1 Snemite malo man eto za pri vrstitev l in jo odstranite Spustite trikotno oporo J da boste sprostili drog iz inoksa pritrdilnega sistema F Namestite prime L na krmno plo o ali nosilec motorja olna Privijte oba vijaka prime a L Montirajte trikotno oporo tako da jo potisnete v drog iz inoksa pritrdilnega sistema F Namestite malo man eto za pri vrstitev l in privijte njen pritrdilni vijak 4 Naravnajte vi ino motorja s pomo jo velike man ete za pri vrstitev E in vijaka protitlaka O Propeler mora biti popolnoma prekrit z vodo 5 Pred dokon no priklju itvij
47. etku priru nika A s 3 polo aja J Trokutasti nosa B Mjenja brzine sporo brzo K Poklopac motora C Klizna ru ica L Nosa za pri vr ivanje razmak od 4 5 cm D Gumb za deblokiranje ru ice M Poklopac E Veliki sigurnosni prsten N Klju za zatezanje F ipka od inoxa sustava za pri vr ivanje O Vijak za protutlak G Sklop motora motor osovina P Osovina H Propeler Q Krilna matica I Mali sigurnosni prsten MONTAZA Motor SBM18 12V se postavlja direktno na amp amac Sevylor ako postoji na vasem Ova vrsta u sredini svog straZnjeg dijela ima 2 crne vodilice Nosa motora nije potreban Ovaj se motor isporu uje s nosa em istovremeno omogu uje monta u na sa stra njom plo om i koji imaju nosa motora Maksimalni razmak vijaka 4 5 cm 1 2 Pri vr ivanje propelera a Uklonite poklopac M s koljenastog vratila b Postavite osovinu P u sredinu koljenastog vratila c Postavite propeler H na koljenasto vratilo i pa ljivo ga gurajte sve dok ne sjedne u osovinu P d Rukom pri vrstite krilnu maticu na koljenasto vratilo e Pritegnite krilnu maticu Q pomo u prilo enog klju a za zatezanje N Monta a na amac Sevylor bez kori tenja nosa a za pri vr ivanje a Otpustite vijak za pri vr ivanje na sigurnosnom prstenu 1 b Spustite mali sigurnosni prsten 1 zatim ga izvadite
48. gt De motor boven water stopzetten gt Bij accidentele onderdompeling in zout water motor onmiddellijk omkeren om al het water af te voeren goed spoelen met schoon water deze handelingen zo nodig herhalen en de motor laten drogen ONDERHOUD gt De kans is groot dat uw motor niet is beschadigd gt Vet ongeveer om de twee weken de schroeven en de bewegende onderdelen van de motorhouder in met machineolie gt Eenmaal per maand alle elektrische aansluitingen op roest controleren ledere verbinding of beschadigde kabel moet onmiddellijk worden vervangen door een bevoegd persoon om oververhitting te voorkomen gt Bij langdurige opslag de motor in een goed geventileerde en droge ruimte bewaren In het winterseizoen moet u de motor niet in de open lucht laten De magneten van de motor kunnen daardoor worden beschadigd 13 9z gt rr momz BIJ PROBLEMEN Lager vermogen gt De scheepsschroef werkt slecht Controleer of de werking van de scheepsschroef wordt belemmerd door een vissnoer algen gt Controleer of de accu voldoende is opgeladen gebruik hiervoor een geschikt apparaat gt Controleer de kabelverbindingen van de accu geen doorgesneden of beschadigde kabels Te hoog verbruik gt Controleer of de scheepsschroef goed draait gt Corrosie of kortsluiting van de kabel bij de motorkap K Te luidruchtige motorftrillingen gt Controleer de bevestiging en de staat van de scheepsschroef gebro
49. gt Vrtule se patn ot Ov te e nic nezabra ujte fungov n vrtule ryb sk prut asy Ov te zda jsou baterie dostate n nabit pou ijte p slu n p stroj gt Zkontrolujte spoje kabel baterie absence ez po kozen kabel P li vysok spot eba Ov te e se vrtule dob e ot gt Koroze i zkrat na rovni kabel u krytu motoru K P li hlu n motor vibrace gt Ov te spr vnou fixaci a stav vrtule zlomen i po kozen list gt Oto te vrtul rukou v p pad odporu za lete motor do poprodejn ho servisu gt Ov te rotaci h dele motoru Sejm te vrtuli a ot ejte motorem pr m rnou rychlost kdy stanovite zda hluk poch z z h dele p ekroucen osa o pokud je h del p ekroucen za lete motor do poprodejniho servisu Pot e p i ovl d n lodi gt Uvoln te roub protitlaku O a znovu jej nastavte Lehce promazejte V p pad jak hokoliv jin ho probl mu kter zde nebyl zm n n obra te se na va eho specializovan ho prodejce nebo na poprodejn servis ELEKTRICK A ELEKTRONICK ODPAD Tento symbol recyklace znamen e tento p stroj je p edm tem v b rov ho sb ru Na konci sv doby ivotnosti mus b t p stroj zlikvidov n vhodn m zp sobem P stroj nesm b t odlo en do net d n ho komun ln ho odpadu Neodkl dejte p stroj do p rody ani ho nespalujte p
50. kra A csavar maxim lis t vols ga 4 5 cm 1 A haj csavar r gzitese a Vegye le a kupakot M a hajt tengelyr l b Helyezze el s k zpontositsa a P tengelyt a hajt tengelyen vatos nyom ssal helyezze el a propellert H a hajt tengelyen amig be nem kattan a tengelybe P d Csavarja fel k zzel a sz rnyasany t Q a hajt tengelyre e H zza meg a sz rnyasany t Q a mellekelt szorit kulccsal N 2 Felszerel s SEVYLOR cs nakra a r gzit csavar haszn lata n lk l a Csavarja le a kis szorit bilincs 1 r gz t csavarj t b Eressze le a kis szorit bilincset 1 s vegye le c Eressze le a h romsz glet tart t J hogy kiszabaditsa a r gzit szerkezet F inox sz r t Lefel cs sztatva vegye ki a felfogat t L Tegye el gondosan mert sz kseg lesz r a motortart VAL VAGY fart k rREL val haszn lathoz 48 d Cs sztassa a r gzit szerkezet F rozsdamentes ac lb l k sz lt r dj t a cs nak fels fekete bujtatojaba e Emelje fel jra a h romsz g alaku tartot J a r gzit szerkezet F inox szaran cs sztatva az als6 fekete bujtatora kell felfek dnie majd csusztassa a r gzit szerkezet inox szarat F a csonak also bujtatojaba f Tegye a hely re a kis szorit bilincset 1 s h zza meg r gzit csavarjat 3 Felszerel s h ts panelre vagy motortart panelre a r gzit csavar hasznalataval Csavarja le a kis szorit bilincs l r gzit
51. nskat l ge nda tills det tar stopp f r att sp rra in det Lyfta upp motorn i djupt vatten VIKTIGT Koppla loss batteriet f re allt ingrepp Lossa fastkruven till den lilla sp nnkragen 1 Sank ner den lilla sp nnkragen 1 och ta bort den Sank ner triangelh llaren J f r att f loss staven i rostfritt stal fran f stsystemet F Vand ver motorhuven K i b ten Propeller F rs kra dig om att inget foremal kommer i v gen f r propellern H som roterar i 360 Propellerns maximala prestanda garanteras nar den ar fullst ndigt ners nkt i vatten dvs helst 6 till 8 cm under vattenytan F r att undvika all risk for motorns verhettning och motorskador se till att gt St nga av motorn utanf r vattnet gt Vid ofrivillig doppning av motorn i saltvattnet motorn upp och ner f r att fa ut allt vatten sk lj ymnigt med rent vatten upprepa detta arbetsmoment vid behov och lat torka UNDERHALL gt Efter varje anv ndning sk lj motorn med rent vatten och lat den torka gt Sm rj med ca tva veckors mellanrum skruvarna och de r rliga delarna till motorns fasthallare med maskinolja gt Kontrollera en gang i manaden att alla elanslutningar inte uppvisar nagra korrosionstecken All skadad koppling eller kabel ska bytas ut omedelbart av godk nd tredje part f r att undvika alla verhettningsrisker gt Vid l ngre tids forvaring st ll motorn pa torrt st lle med god luftv xling For v
52. time when the car starts It is immediately recharged by a generator A car battery is not designed to be discharged fully and charged again IMPORTANT Preferably use a dry battery If you use a liquid cell battery always keep the battery in a suitable battery box OPERATING INSTRUCTIONS Starting and stopping the motor Two selector switches are used to start and stop the motor and select motor speed a three way on off selector switch A I forward R reverse on which O stop motor two way speed selector switch B slow or fast Sliding handle To move the sliding handle C release it using the button D under the handle Pull or push the handle C to the required position and fully home to lock it Raising the motor in shallow water IMPORTANT First disconnect the battery Unscrew the fastening screw of the small clamping collar 1 Move the collar 1 down and remove it Move the triangular support J down to release the fastening system rod F Swing the motor casing K into the boat Propeller Always make sure the propellor is unobstructed and will clear the bottom of the boat Swing motor around 360 Best performance is achieved if the propellor is submerged fully but not more than 6 8 cm 2 3 below the water line To avoid any risk of overheating and damaging the motor make sure to gt Switch the motor off when it is out of the water gt Inthe event of accidental immersion in
53. veis nestes detritos T GARANTIA U O produto beneficia de uma garantia total nas pe as e m o de obra durante 2 dois anos a contar da data de Ke aquisi o U A garantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclama o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisi o Exp factura tal o de descric o do problema encontrado O produto ser reparado substituido ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e n o ser accionada quando o problema seja resultado i de utilizag o ou armazenagem incorrecta do produto ii de manuten o incorrecta do produto ou de uma manuten o contr ria s instru es de utiliza o da repara o altera o manuten o do produto por terceiros n o autorizados iv da utiliza o de pe as de substitui o que n o sejam de origem A garantia n o cobre as perfura es ou a abras o resultantes do desgaste normal Quaisquer outras reclama es incluindo as reclama es por danos resultantes da garantia est o exclu dos salvo se a responsabilidade da ADG for legalmente obrigat ria OBSERVA O A utiliza o profissional deste produto est exclu da da garantia Qualquer repara o durante o per odo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consu
54. 3 Montering p agterspejl eller en motorholder med anvendelse af motorbeslag Lgsn fastspaendingsskruen p den lille spaendering 1 For den lille spaendering 1 nedad og afmonter den F r trekantbeslaget J nedad for at frig re fastsp ndingssystemets rustfrie st lstang F Seet fastspaendingsholderen L p agterspejlet eller pa badens motorholder Spaend fastspaendingsholderens L to skruer For trekantbeslaget J opad ved at lade det glide i fastspaendingssystemets rustfrie st lstang F Seet den lille spaendering l p plads og spaend dens fastspaendingsskrue 4 Juster motorens hgjde ved hjeelp af den store spaendering E B dskruen skal veere helt nedsaenket i vand 5 Inden tilslutningen skal alle afbrydere st p Stop 6 Tilslut kablerne og klemmerne de tilsvarende batteripoler a Tilslut FORST kablet og den sorte klemme til batteriets minuspol b Tilslut derefter kablet og den til batteriets pluspol BATTERI MEDF LGER IKKE Brug et genopladeligt 12 V batteri med stor kapacitet helst af marinetypen Disse har konstant str m med lang varighed og kan aflades og genoplades helt e panp Bemeerk Bilbatterier er ikke egnet fordi de er beregnet til at levere hoj effekt meget kortvarigt til at starte bilen Disse genoplades gjeblikkeligt af generatoren Desuden er de ikke beregnet til fuld afladning og genopladning VIGTIGT Anvend fortrinsvist et torbatteri Hvis du anvend
55. Aceasta nu se refera la perfor rile sau abraziunea care rezulta dintr o uzur normal Toate celelalte reclamatii inclusiv cele pentru daune rezultate din prezenta garantie sunt excluse cu exceptia cazului in care r spunderea ADG este obligatorie din punct de vedere juridic NOTA utilizarea acestui produs in scop profesional nu este acoperit de garantie Acceptarea oric ror cheltuieli pe parcursul perioadei de garantie nu incide asupra datei de expirare a garantiei Aceast garantie nu afecteaza cu nimic drepturile legale ale consumatorului Pentru orice reclamatii contactati serviciul nostru consumatori ATENTIE Produsul dumneavoastr a fost conceput pentru o utilizare specific n conformitate cu normele in vigoare Orice modificare sau orice utilizare a unui motor cu o putere superioar celei indicate de fabricant v ar pune in pericol si v ar anula automat garantia 59 kuhi O O lt g Tisztelt H lgyem Uram Sevylor
56. a k nywvel az hogy adjunk nnek n h ny tan csot a term k felszerel s vel kapcsolatosan haszn lat r l karbantart s r l s elrakt roz s r l abb l a c lb l hogy el gedetts ge maxim lis legyen s hogy haszn lja j felt telek k z tt biztons gban El zze meg a baleseteket olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t s ismerkedjen meg a motorral miel tt haszn lni kezden rizze meg a k zik nyvet hogy k s bb is tanulm nyozhassa FIGYELMEZTETES e haj csavar teljes tm nye nagy megsebesitheti Ont vagy a f rd z ket Maradjon t vol a f rd z kt l e Csak biztons gos vizeken haszn lja ezt a motort ker lje az er s vagy gyors raml s foly kat e Csakj l felt lt tt akkumulatorral labpumpaval par evez vel s minden r sz re hivatalosan is elismert ment mell nnyel felszerelve sz lljon vizre e Mindig kapcsolja ki az akkumul tort ha a motoron dolgozik e Ha b rmilyen t rgy megakasztan a haj csavart vagy a motor sz razon van azonnal llitsa le a motort nehogy t lmelegedjen e T j koz djon minden rv nyben l v helyi haj z si szab lyr l valamint az elektromotoros haj k haszn lat nak szab lyair l e A k sz l k nem olyan szem lyek szamara k sz lt a gyerekeket is ide rtve akik cs kkent testi rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy akik hijan vannak a k sz l k haszn lat hoz sz ks ges gyakorlat
57. biste aktivirali kliznu ru icu C prvo ju deblokirajte pomo u gumba D na ru ici Pomi ite kliznu ru icu C u eljenom smjeru do krajnjeg polo aja da biste ju ponovno blokirali Podizanje motora iz plitke vode VA NO Prije svake radnje obavezno otpojite akumulator Otpustite vijak za pri vr ivanje na sigurnosnom prstenu l lt Spustite mali sigurnosni prsten 1 zatim ga izvadite lt Spustite trokutasti nosa J da biste oslobodili ipku od inoxa sustava za pri vr ivanje F Nagnite poklopac motora K prema amcu Propeler Pripazite da nikakav predmet ne sprje ava slobodno okretanje propelera H za 360 Najbolje performanse propelera zajam ene su kada se nalazi 6 do 8 cm ispod povr ine vode Da biste izbjegli svaku opasnost od pregrijavanja i o te ivanja motora pripazite na sljede e gt motor isklju ujte izvan vode gt motor slu ajno bude uronjen u slanu vodu odmah ga okrenite kako biste iz njega izvadili svu vodu dobro ga isperite istom slatkom vodom prema potrebi ponovite postupak zatim ga ostavite da se osu i ODR AVANJE gt Nakon svake uporabe motor isperite istom slatkom vodom i ostavite da se osu i gt Otprilike svaka dva tjedna uljem za podmazivanje motora podma ite vike i pokretne dijelove nosa a za pri vr ivanje motora gt Jedanput mjese no pregledajte sve elektri ne spojeve kako biste se uvjerili da na njima nema korozije Sv
58. chlym pr dom Neop ajte breh bez dobre nabitej bat rie no nej hustilky p ru vesiel a radne schv lenej z chrannej vesty pre ka d ho cestuj ceho Ke budete zasahova do motoru v dy vopred odpojte bat riu Ak sa skrutka zablokuje ubovo n m predmetom vypnite ihne motor aby ste predo li jeho prehriatiu to by nastalo do 5 min t a v razne sk r keby motor nebol vo vode Obozn mte sa so v etk mi platn mi miestnymi plavebn mi predpismi a predov etk m t mi ktor upravuj pou vanie lnov s elektrick m motorom Tento pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor ch fyzick zmyslov alebo du evn vlastnosti s zn en alebo osobami ktor nemaj dostato n sk senosti i znalosti v nimkou je situ cia kedy prostredn ctvom inej osoby kter je Zodpovedn za ich bezpe nos z skaj dostato n doh ad alebo pokyny na pou vanie tohto pr stroja Je nutn dohliada na deti aby ste sa uistili e si s pr strojom nehraj Motor SBM18 12 V Sevylor je ahk mimopalubn n zkonap ov elektrick motor kon truovan pre mal ahk nafukovacie alebo pevn lny Je ide lny pre rybolov na rybn koch jazer ch a v chr nen ch z tok ch SCH MA MOTORA Popisy obr zkov na za iatku n vodu A Sp na zapnutia a vypnutia 3 poz cie J Trojuholn kov nosi B Prep na r chlosti pomaly r chlo K Kryt motora C Posuvn ru
59. csavarj t Eressze le a kis szorit bilincset 1 s vegye le Eressze le a h romsz glet tart t J hogy kiszabaditsa a r gzit szerkezet F inox sz r t Helyezze el a felfogat t L a cs nak fart kr n vagy motortart j n H zza meg a felfogat L k t csavarj t A r gzit szerkezet F inox sz r n cs sztatva emelje fel a h romsz glet tart t J Tegye a hely re a kis szorit bilincset 1 s h zza meg a r gzit csavarj t 4 llitsa be a motor magass g t a nagy szorit p nt segitsegevel J haj csavarnak teljesen viz al kell mer lnie 5 Csatlakoztatas el tt gy z dj n meg arr l hogy minden kapcsol Ki ll sban van 6 Csatlakoztassa a k beleket s a csipeszeket az akkumul tor megfelel vegeihez a ELS KENT a k belt s a fekete kapcsot kell az akkumul tor negativ p lus hoz csatlakoztatni b Ezut n csatlakoztassa a k belt s a piros kapcsot az akkumul tor pozitiv p lus hoz AKKUMUL TOR NEM TARTOZEK Haszn ljon olyan nagy teljesitmeny 12 V os 15 A es jrat lthet akkumul tort lehet leg tengeri vagy motoros fajt t amely hosszu ideig egyenaramot szolg ltat s tetszes szerint lemerithet illetve jrat lthet a 0005 Megjegyz s Aut akkumul tor nem haszn lhat mivel az igen r vid id alatt nagy teljes tm ny lead s ra k sz lt hogy beinditsa az aut t A gener tor r gt n jrat lti mindazon ltal nem t
60. de modo a libertar a haste em inox do sistema de fixa o F Colocar o suporte de fixa o L no painel traseiro ou no suporte de motor do barco Apertar os dois parafusos do suporte de fixa o L Fazer subir o suporte triangular deslizando na haste inox do sistema de fixa o F Colocar a pequena bra adeira de aperto I e apertar o parafuso de fixa o Ajustar a altura do motor com a grande bra adeira de aperto J A h lice deve ficar completamente imersa Antes de fazer a liga o confirmar que todos os interruptores est o na posi o Desligar Ligar os cabos e as pin as aos bornes correspondentes da bateria a Ligar PRIMEIRO o cabo e o borne negro ao p lo negativo da bateria b Em seguida ligar o cabo e o borne vermelho ao p lo positivo da bateria BATERIA N O FORNECIDA Utilize uma bateria recarreg vel 12V 15 Amperes de grande capacidade de prefer ncia do tipo mar tima ou moto que fornece uma corrente cont nua por uma longa dura o e pode ser descarregada e recarregada vontade ormoanop sar Observac o Uma bateria para autom vel n o adequada porque ela concebida para fornecer uma forte pot ncia num lapso de tempo muito curto para fazer arrancar o autom vel Ela imediatamente recarregada pelo dinamo Al m disso ela n o concebida para ficar totalmente descarregada e ser recarregada IMPORTANTE Utilizar de prefer ncia uma bateria seca Se utilizar um
61. gt gt ATTENZIONE II Suo prodotto stato progettato per un uso specifico conformemente alle norme in vigore Qualsiasi modifica qualsiasi utilizzo di un motore con una potenza superiore a quella indicata dal fabbricante La metter in pericolo ed annuller di fatto la Sua garanzia 17 Estimado a cliente Acaba de adquirir un motor el ctrico Sevylor amp y le felicitamos por su elecci n Tenemos el orgullo de ofrecerle un producto de calidad que le deparar afios de satisfacciones Adem s de detalles sobre el motor este manual contiene informaci n sobre su manejo mantenimiento y cuidados L alo atentamente antes de utilizar el producto y respete todas las medidas de seguridad recomendadas para garantizar su seguridad y evitar accidentes Conservar este manual para consultarlo en caso de necesidad ATENCI N e La h lice es muy potente si entra en contacto con ella podr a provocar lesiones Mant ngala a una distancia suficiente de los nadadores e Utilice el motor en aguas protegidas exclusivamente evite los r os con corrientes fuertes e Antes de partir aseg rese de tener los siguientes accesorios a bordo una bomba de inflado como m nimo un par de remos y un chaleco de salvamento homologado para cada pasajero e Desconecte siempre la bater a cuando usted intervenga sobre el motor e Aseg rese de que la h lice gire cuando el motor est conectado De contrario existe peligr
62. gt Ellen rizze az akkumul tork belek csatlakoz sait pl nincs e szakad s s r l s T l magas ramfogyaszt s gt Ellen rizze hogy a propeller rendesen forog e gt Korr zi vagy r vidz rlat a motor burkolat n l tal lhat k belekn l A motor t l zajos nagyon r zk dik gt Ellen rizze a propeller megfelel r gz t s t s llapot t pl hib s vagy s r lt lap t gt Forgassa meg k zzel a propellert ha ellen ll sba tk zik k ldje szervizbe a motort Ellen rizze a hajt tengely forg s t Vegye le a propellert s j rassa a motort k zepes fordulatsz mon ek zben pr b lja meg llapitani hogy a zaj a hajt tengelyb l ered e pl elg rb lt a tengely o haatengely elg rb lt kuldje szervizbe motort Neh zs gek a haj ir nyit sa k zben Lazitsa meg az ellennyom csavart O s llitsa be jra Kiss kenje meg Minden m s itt nem szerepl problema eset n k rj k forduljon a keresked h z vagy a szervizhez VILLAMOS S ELEKTRONIKUS HULLADEK Az jrahasznosit si jelz s azt jelenti hogy a k sz l ket elv lasztott hullad kgy jt s keretein bel l kell hasznositani A term ket az lettartama v g n megfelel m don semmis tse meg A term ket ne helyezze a nem oszt lyozott kommun lis hullad kok k z A term ket ne hagyja a szabad term szetben s ne gesse el a villamos s elektromos k sz l kek vesz lyes anyagokat tartalmaznak amelyek k
63. gua gt Em caso de imers o acidental em gua salgada voltar imediatamente o motor para evacuar totalmente a agua lavar com gua limpa abundante repetir a opera o se necess rio e deixar secar MANUTEN O gt Ap s cada utiliza o lave o motor com gua limpa e deixe o secar gt Lubrificar aproximadamente toda as duas semanas os parafusos e pe as m veis do suporte de fixa o do motor com leo para m quina gt Uma vez por m s verificar a aus ncia de corros o em todas as liga es el ctricas Qualquer uni o ou cabo deteriorado deve ser substitu do de imediato por um terceiro autorizado para evitar os riscos de sobreaquecimento gt Em caso de armazenamento prolongado guardar o motor em local bem ventilado e seco Para a hiberna o n o deixar o motor ao ar livre Os imanes do motor poderiam ficar deteriorados 22 EM CASO DE PROBLEMA Redu o da pot ncia gt A h lice gira mal Verificar se nada impede o funcionamento da h lice fio de pesca algas gt Verificar se a bateria est suficientemente carregada utilizar um aparelho adequado gt Verificar as uni es dos cabos da bateria aus ncia de corte cabo deteriorado Consumo demasiado elevado gt Verificar se a h lice gira bem gt Corros o ou curto circuito ao n vel dos cabos lado tampa do motor Motor demasiado barulhento vibra es gt Verificar a boa fixa o e o estado da h lice p quebrada ou danif
64. ha a haj csavar teljesen a vizbe mer l ide lis esetben 6 8 cm rel a vizfelszin al A t lmeleged s vesz ly nek s a motor k rosod s nak elker l s re gyeljen az al bbiakra gt Kapcsolja ki a motort ha az nem mer l a v zbe gt Haamotor v letlen l s s v zbe mer l azonnal ford tsa fel a motort hogy a viz teljesen kicsorogjon bel le tiszta v zzel alaposan bl tse at ezt sz ks g eset n ism telje meg majd hagyja megsz radni KARBANTART S gt Minden haszn lat ut n bl ts k le a motort tiszta v zzel s hagyjuk megsz radni gt K r lbel l k thetente kenje meg a csavarokat s a motor tart szerkezetenek mozg alkatr szeit g polajjal gt Havonta egyszer ellen rizzen korr zi szempontj b l minden elektromos csatlakoz st A t lmeleged s elker l s re minden s r lt csatlakoz t vagy k belt azonnal ki kell cser ltetni egy erre feljogos tott szakemberrel gt Hosszabb ideig tart t rol s eset n tartsa a motort egy j l szell z sz raz helyen Teli leallitaskor ne tartsa a motort a szabadban Ez ugyanis k ros thatja a motor m gneseit 49 Z gt p lt PROBLEMA ESETEN Cs kkent teljesitmeny gt propeller nem forog rendesen Ellen rizze hogy semmi sem akad lyozza a propeller m k d s t pl horg szzsin r vagy alg k gt Egy erre alkalmas eszk zzel ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en fel van e t ltve
65. helst et som er beregnet til bruk pa bater som gir konstant stram med lang varighet og som kan tammes og lades opp Merk Ikke bruk et bilbatteri Det er laget for a gi stor effekt i meget kort tid for a starte bilen Det lades straks opp av generatoren tillegg er det ikke laget for tommes og opplades fullstendig ee eo o VIKTIG Bruk helst et tgrrbatteri Hvis du bruker et v tbatteri m det oppbevares i en egnet beholder lekkasjerisiko BRUK Sla motoren og av Motoren sl s p og av og giret velges ved hjelp av to brytere p av bryter med 3 posisjoner A I formover R revers O stans av motoren bryter med 2 posisjoner langsom hurtig Sammensl bart h ndtak Du aktiverer skyveh ndtaket C ved l se det opp med knappen D under h ndtaket Trekk eller skyv eh ndtaket C i gnsket posisjon og til endestopp for l se det p plass Heving av motoren p grunt vann VIKTIG Batteriet m frakobles for ethvert inngrep Skru los festeskruen til det lille ringbeslaget 1 Dra ned det lille ringbeslaget 1 og ta det bort Dra ned trekantfestet J for a frigj re st lstangen F p festesystemet Vipp over motorens deksel K i b ten Propell Serg alltid for at propellen ikke er blokkert og at den er tilstrekkelig langt fra baten Kontroller at den kan dreies 360 full sirkel Best resultat oppnas nar propellen er fullstendig under vann ideelt 6 8 cm under
66. iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon vala tretia neopr vnen osoba iv ak sa pri v mene nepou vali origin lne n hradn diely Nevz ahuje sa na prederavenie alebo o chanie sp soben norm lnym opotrebovan m V etky ostatn n roky vr tane po koden vypl vaj cich z tejto z ruky s vyl en pokia povinn ru enie spolo nosti ADG nie je povinn zo z kona POZN MKA t to z ruka nepokr va pou vanie tohto v robku na profesion lne ely iaden z sah po as z ru nej doby neovplyv uje d tum vypr ania z ruky T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebite a Vpr pade akejko vek reklam cie sa obr te te na na e oddelenie slu ieb z kazn kom S L o V E N S K Y POZOR Va wyrobok je kon truovany na konkretne pou itie v s lade platnymi normami Ak kolvek zmena akekolvek pou itie motora s vykonom wy im ne udava wyrobca by vas mohli ohrozit a zru ili by fakticky platnost va ej zaruky 47 lt Tisztelt H lgyem Uram Sevylor m rk j term ket v s rolt s ez rt gratul lunk nnek Sevylor r mmel szolg ltat nnek j min s g term keket Az cs nakja befektet s meg rdemli az teljes figyelm t s sz ks ge van kis gondoz sra is A mi feladatunk ezzel
67. j t ll sb l ad d k rokat is nem vehet figyelembe hacsak az ADG felel ss ge jogilag meg nem llap that MEGJEGYZ S e term k zleti c l felhaszn l sa kiz rja a garanci t A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis beavatkoz sok nem befoly solj k a garancia id tartam nak lej rat t Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Reklam ci s gyekben vegy k fel a kapcsolatot vev szolg latunkkal FIGYELEM A term k egy adott haszn lati c lra lett tervezve az rv nyben lev norm knak megfelel en Annak minden m dos t sa vagy a gy rt ltal javasoltn l nagyobb teljes tm ny motor haszn lata vesz lybe sodorhatja nt s mag val vonja a j t ll s rv nyess g nek elveszt s t 50 Dragi klijente estitamo na Sevylor proizvoda na napuhavanje Ponosni smo to smo to vam mo emo ponuditi proizvod koji e vam pru iti godine zadovoljstva Va novi proizvod je investicija koja zaslu uje brigu i pa nju Ove upute su sastavljene kako bi vam pomogle pri sigurnom rukovanju va im proizvodom Sadr avaju detalje o proizvodu pripadaju oj opremi kao i informacije o radu i odr avanju Sprije ite nezgode pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i upoznajte se s motorom prije nego to ga po nete koristiti Sa uvajte ovaj priru nik za budu u uporabu OPOMENA Propeler je sna an i mogao bi ozlijediti vas ili
68. n ho pou v n Ve ker dal n roky v etn kod vypl vaj c ch z t to z ruky jsou vylou eny nen li takov odpov dnost ADG ze z kona povinn POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len POZOR V v robek je projektov n pro konkr tn pou it v souladu s platn mi normami Jak koliv zm na jak koliv pou it motoru s v konem vy m ne ud v v robce by v s mohly ohrozit a zru ily by fakticky platnost va z ruky 26 Arvoisa asiakas onnittelumme Sevylor merkkisen tuotteen hankinnasta Olemme iloisia siit ett voimme tarjota k ytt si laatutuotteita joista on sinulle iloa useiksi vuosiksi Uusi hankintasi on tuote joka vaatii joitakin hoitotoimenpiteit T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on antaa tuotteeseen sen k ytt n ja huoltoon liittyvi tietoja ja neuvoja jotta voisit k ytt sit turvallisesti ja vaivattomasti Ennakoi vaaratilanteet lukemalla n m k ytt ohjeet huolellisesti ja tutustumalla moottoriin ennen k ytt S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta varten VAROITUS e Potkurissa on paljon voimaa se voi vahingoittaa sinua ja uim
69. pliva e u moru Dr ite se na odgovaraju oj udaljenosti od pliva a Ovaj motor koristite samo u za ti enim vodama izbjegavajte rje ne tokove s jakim i brzim strujama Nemojte se udaljavati od obale ako sobom niste ponijeli dobro napunjen akumulator no nu zra nu pumpu par vesala i po jedan homologirani prsluk za spa avanje za svakog putnika Tijekom izvodenja bilo kakvih radova na motoru uvijek otpojite akumulator U slu aju blokiranja propelera bilo kakvim predmetom odmah ugasite motor kako biste izbjegli njegovo pregrijavanje do njega mo e do i u roku od 5 minuta ili manje ako je motor izvan vode Upoznajte se sa svim va e im lokalnim propisima o upravljanju plovilima naro ito s onima koji se odnose na kori tenje amaca s elektri nim motorom Ovaj uredaj nije predviden za kori tenje od strane osoba i djece smanjenih fizi kih osjetilnih i mentalnih sposobnosti i osoba koje ne posjeduju odgovaraju e iskustvo i znanje osim u slu aju ako se ne nalaze pod nadzorom osoba koje odgovaraju za njihovu sigurnost i koje su im prethodno dale odgovaraju e upute koje se odnose na njegovu uporabu Imajte djecu pod nadzorom kako se ne bi igrala ovim uredajem Motor SBM18 12V Sevylor je elektri ni izvanbrodski motor niskog napona male te ine izraden za manje i lagane vrste amce i amce na napuhavanje Idealan je za ribolov na ribnjacima za ti enim jezerima i potocima NACRT MOTORA Popis slika nalazi se na po
70. pozornost Ta navodila so sestavljena zato da boste varneje uporabljali ta izdelek Navodilo vsebuje podrobnosti o izdelku njegovi opremi in informacije o njegovem delovanju in vzdr evanju Prepre ite nezgode pozorno preberite ta navodila za uporabo in se pred uporabo seznanite z motorjem Navodila shranite za morebitno poznej o uporabo OPOZORILO e Propeler je zelo mo an lahko po koduje vas ali plavalce Ne pribli ujte se plavalcem e Motor uporabljajte samo na za itenih vodah izogibajte se hitrim ali mo no dero im rekam e Ko se odpravljate na vo njo imejte pri sebi dobro napolnjen akumulator napravo za napihovanje par vesel in homologiran re evalni jopi za vsakega potnika e Kadar popravljajte oziroma pregledujete motor vedno odklopite akumulator e Ce se v propeler ujame predmet ki ovira delovanje takoj ugasnite motor sicer se bo pregrel do tega pride v 5 minutah in e prej e motor ni v vodi e Seznanite se z veljavnimi lokalnimi pravili plovbe predvsem tistimi ki zadevajo plovila z elektri nimi motorji e Te naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi utnimi ali umskimi zmogljivosti ali osebe brez izku enj in znanja razen e jih je pred tem o delovanju motorja pou ila oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci se ne smejo igrati z napravo Motor SBM18 12V Sevylor je zunajkrmni elektri ni motor nizke napetosti lahek zasnovan za maj
71. ros thatj k a term szetet s negat v hat ssal lehetnek az emberi szervezetre Ha meg szeretne szabadulnia k sz l kt l sz ll tsa el azt egy speci lisan erre a c lra p lt hullad khasznosit k zpontba gy jt helyre B vebb inform ci khoz a helyi hivatalokban juthat Az oszt lyozott hullad kgy jt s lehet v teszi az anyagok jrahasznosit s t vagy a hullad kban tal lhat jrahasznos that anyagok egy b felhaszn l s t GARANCIA A term k teljes alkatr sz s munkad j garanci t lvez a v s rl st l sz m tott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes akkor ha a sz ll tott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a v s rl s id pontj t igazol dokumentum pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r sa k s ri A term ket megjav tj k kicser lik vagy r t visszat r tik eg szben vagy r szben A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti akkor ha a s r l s az al bbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k karbantart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s ili nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantart s iv nem eredeti cserealkatr szek felhaszn l sa Nem vonatkozik a norm lis elhaszn l d sb l ered lyukakra vagy kop sra Minden m s k vetel s bele rtve a jelen
72. shaft motor shaft P Pin H Propeller Q Wing nut Small tension collar ASSEMBLY INSTRUCTIONS Your 12V SBM18 motor mounts directly to the Sevylor boat if your boat model is designed to take this outboard motor This kind of boat features 2 black eyelets which you will find in the center of the back of the boat In this case no special motor mount is necessary Additionally the motor comes with a clamp which allows you to mount the SBM18 to a transom or motor mount Size of clamp opening 4 5 cm 1 8 1 Attaching the propeller Remove the cap M from the motor shaft Insert and centre the pin P in the motor shaft Fit the propeller H on the shaft pushing it carefully until it engages the pin P Screw the wing nut A by hand onto the motor shaft Tighten the wing nut A using the tightening tool N provided vanop 2 Mounting directly to the Sevylor boat without the clamp a Unscrew the fastening screw of the small clamping collar 1 b Move the clamping collar 1 down and remove it Lower the triangular support J to release the stainless steel rod of the fastening system F d Slide the mounting clamp L downward to remove it Store it carefully for use with a motor mount or with a transom Insert the fastening system rod F into the upper black ring on the boat IO rozm f Slide the triangular support J upward in the fastening system rod F the support must be positioned o
73. vannoverflaten Pass pa folgende for a unnga overheting av og skade pa motoren gt Sla av motoren nar b ten ikke er i vann gt Ved ufrivillig neddykking i saltvann Snu motoren yeblikkelig for tomme ut alt vannet grundig med rent vann operasjonen om n dvendig og la t rke VEDLIKEHOLD gt Etter hver bruk m motoren skylles med rent vann og t rke gt Sm r ca annenhver uke skruene og de mobile delene til motorens festeanordning med maskinolje gt Se etter rust p alle de elektriske koblingene n gang i m neden Alle skadde koblinger eller kabler m skiftes ut yeblikkelig av en godkjent leverand r for unng fare for overheting gt Ved lengre tids lagring m du holde motoren p et godt luftet t rt sted For vinteropplag m du ikke la motoren v re i friluft Motorens magneter kan ta skade 37 VED PROBLEMER Effekttap gt Propellen roterer ikke som den skal Sjekk at ingenting hindrer propellen i rotere fiskesngre alger gt Sjekk at batteriet er tilstrekkelig ladet bruk riktig lader gt Sjekk at batterikablene er riktig koblet kutt skadet kabel osv For h yt forbruk gt Sjekk at propellen roterer som den skal gt Sjekk for rust eller kortslutning p kablene p motordekselsiden K For mye st y i motoren vibrasjoner gt Sjekk at propellen er godt festet og er i god stand delagt eller skadet propellblad osv gt Roter propellen f
74. vhodn aby ste zamedzili rizik m prehriatia gt V pripade dlhodob ho skladovania je potrebn uchova motor na dobre vetranom a suchom mieste Pri ulo en na zimu nenech vajte motor na vo nom vzduchu Existuje riziko e magnety motora by sa mohli po kodi 46 V PRIPADE PROBLEMU Pokles vykonu gt Vrtu a sa zle ot a Overte e ni nebr ni fungovaniu vrtule ryb rsky pr t riasy gt Overte i s bat rie dostato ne nabit pou ite pr slu n pr stroj gt Skontrolujte spoje k blov bat rie nevyskytuj sa na nich z rezy po koden k bel Pr li vysok spotreba gt Overte e sa vrtu a dobre ot a gt Kor zia i skrat na rovni k blov na kryte motora K Pr li hlu n motor vibr cie gt Overte spr vnu fix ciu a stav vrtule zlomen i po koden list gt Oto te vrtu u rukou v pr pade odporu za lite motor do popredajn ho servisu gt Overte rot ciu hriade a motora Zlo te vrtu u a ot ajte motorom priemernou r chlos ou m stanov te i hluk poch dza z hriade a prekr ten os o ak je hriadel prekruteny za lite motor do popredajn ho servisu Potia e pri ovl dan lode gt Uvo nite skrutku protitlaku O a znovu ju nastavte Jemne prema te V pr pade ak hoko vek in ho probl mu ktor tu nebol zmienen sa obr te na v ho pecializovan ho predajcu alebo na popredajn servis ELEKTRICK A ELEKTRONICK ODP
75. AD Tento symbol recykl cie znamen e tento pr stroj je predmetom v berov ho zberu Na konci svojej lehoty ivotnosti mus by pr stroj zlikvidovan vhodn m sp sobom Pr stroj nesmie by odlo en do netrieden ho komun lneho odpadu Neodkladajte pr stroj do pr rody ani ho nespa ujte pr tomnos nebezpe n ch l tokv elektrick ch a elektronick ch pr strojoch m e po kodzova ivotn prostredie a ma pr padn negat vne dopady na udsk zdravie Ak sa chcete zbavi svojho pr stroja dopravte ho do strediska pre zhodnocovanie odpadov peci lne EM vybudovan ho pre tento el zbern ho strediska Pr slu n inform cie z skate na miestnych radoch Zber trieden ho odpadu podporuje opakovan pou itie recykl ciu alebo in formy zhodnotenia recyklovate n ch materi lov obsiahnut ch v odpadoch Z RUKA Na tento v robok sa poskytuje 2 ro n dvojro n z ruka ktor plat odo d a zak penia a ktor pokr va v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke alebo ke je po koden pri om pri reklam cii sa mus predlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V robok bude opraven vymenen alebo preplaten cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr
76. ANGRIJK Gebruik bij voorkeur een droge accu Als u een accu met vloeistof gebruikt bewaart u de accu altijd in een geschikte doos lekrisico GEBRUIK De motor aan en uitzetten Om de motor aan en uit te zetten en de snelheid te kiezen gebruikt u de twee schakelaars een aan uitschakelaar met 3 standen A I vooruit R achteruit of O motor uitzetten een snelheidsschakelaar met 2 standen traag snel De schuifhandgreep Om de schuifhandgreep C te gebruiken maakt u deze los met behulp van de knop D onder de handgreep Trek of duw aan de schuifhandgreep C afhankelijk van de gewenste positie en ga door tot het einde om hem te vergrendelen De motor in ondiep water rechtop zetten UUZP ZIMU M Z BELANGRIJK Koppel voor iedere ingreep de accu los Draai de schroef van de kleine klemring 1 los Schuif de kleine klemring 1 naar beneden en verwijder hem Schuif de driehoekige houder J naar beneden om de roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem F los te maken Kantel de motorkap K in de boot De scheepsschroef Zorg er altijd voor dat de schroef niet wordt geblokkeerd en dat ze voldoende op afstand wordt gehouden van de boot laat haar 360 ronddraaien om u zich hiervan te verzekeren De beste resultaten worden bereikt wanneer de schroef volledig onder water staat idealiter 6 8 cm onder het wateroppervlak Om oververhitting en beschadiging van de motor te voorkomen moet u
77. D unter dem Griff entriegelt werden Drehgriff C auf die gew nschte Position setzen durch nach vorne oder nach hinten Drehen und zum Verriegeln einrasten lassen Hochziehen des Motors bei tiefen Gew ssern Wichtiger Hinweis Vor jedem Eingriff ist die Batterie abzuklemmen Befestigungsschraube der kleinen Spannschelle 1 l sen Die Spannschelle 1 nach unten heraus schieben Dreieckhalterung J nach unten schieben um die Edelstahlstange des Befestigungssystems F freizulegen Motorabdeckung in das Boot herumkippen Propeller Bei der Einstellung des Motors ist darauf zu achten dass der Propeller stets eine sichere Entfernung zum Heck bzw Boden des Bootes hat Dies ist durch Drehen des Motors um 360 zu pr fen Um berhitzung und Besch digungen am Motor zu vermeiden ist Folgendes zu beachten gt Den Motor nur au erhalb des Wasser abstellen gt Bei unvorhergesehenem Eintauchen in Salzwasser den Motor sofort umdrehen damit das ganze Wasser herauslaufen kann gr ndlich mit klarem Wasser absp len lt diesen Vorgang bei Bedarf wiederholen und trocknen lassen ENTL FTEN gt Nach Gebrauch mit frischem Wasser reinigen und gr ndlich trocknen lassen St ndige Pflege bewahrt vor fr hzeitigem Korrodieren gt Ungef hr alle zwei Wochen die Schrauben und beweglichen Teile der Motorhalterung mit Maschinen l schmieren 10 gt Einmal pro Monat alle elektrischen Anschlussstellen auf Rostspu
78. Kolik z nerezov oceli fixa n ho syst mu O roub protitlaku G Skupina motoru s h delem motor h del P Osa H roub Q K dlat matice Mal up nac obj mka INSTALACE Motor SBM18 12 V je t eba instalovat p mo na lun Sevylor je li v lun stav n na to aby byl vybaven t mto motorem Tento typ lunu m 2 ern poutka um st n na z di lunu ve st edn sti Nen t eba m t podstavec na motor BONUS Tento motor je vybaven upev ovac m roubem kter umo uje jeho mont jak na lod ch vybaven ch zadn m stolem tak na lod ch vybaven ch dr kem motoru Maxim ln vzd lenost roubu 4 5 cm 1 Upevn n lodn ho roubu Sejm te kryt M z h dele motoru Um st te a vycentrujte osu P do h dele motoru Um st te vrtuli H na h del a pe liv ji posu te a zaklesne do osy P Ru n ut hn te k dlatou matici Q na h del motoru Ut hn te k dlatou matici Q pomoc utahovac ho kl e N kter je dod n na lod SEVYLOR bez pou it upev ovac ho roubu Od roubujte fixa n roub mal utahovaci obj mky 1 Posu te dol malou utahovaci obj mku 1 a sejm te ji Posu te troj heln kovou podp ru J abyste uvolnili kolik z nerezov oceli fixa n ho syst mu F Nadzdvihn te fixa n podp ru L t m e ji posunete sm rem dol P esn ji ulo te pro pou it S podp rou motoru NEBO SE zadn m panelem
79. LY TOIMITUKSEEN K yt ladattavaa akkua 12 V 15 ampeeria mieluiten veneilij n ja moottoripy r ilij n akkua jolla saat pitk kestoisen tasavirran ja jota voit tyhjent ja ladata uudelleen tarpeen mukaan eo oo gt o Huom Auton akku ei sovellu t h n k ytt n sill se on suunniteltu tuottamaan suurta tehoa eritt in lyhyessa ajassa auton k ynnist miseksi Generaattori lataa sen v litt m sti uudelleen Lis ksi sit ei ole suunniteltu kokonaan tyhjennett v ksi ja uudelleen ladattavaksi K yt mieluiten kuiva akkua Jos k yt t nesteakkua s ilyt sit aina tarkoituksenmukaisessa laatikossa vuotoriski K YTT Moottorin k ynnistys ja pys ytys Moottorin k ynnistys pys ytys ja nopeuden valinta tehd n katkaisimilla lt 3 asentoinen k ynnistyskatkaisin A eteenp in R taaksep in tai O moottorin pys ytys 2 nopeuden valitsin B hidas nopea Liukuva kahva Kun haluat k ytt liukuvaa kahvaa C vapauta kahva sen alla olevalla lukintanapilla D Ved tai ty nn liukuvaa kahvaa C haluttuun asentoon ja vasteeseen asti sen lukitsemiseksi Moottorin kippaaminen yl s matalassa vedess T RKE kytke akku irti aina ennen toimenpiteiden tekoa L ys pienen kiristimen 1 kiinnitysruuvi Laske pieni kiristin 1 alas ja poista se Laske kolmiokannatin J alas jolloin kiinnitysj rjestelm n varsi F vapautuu
80. OR NIE DOLACZONY DO ZESTAWU Nale y u ywa akumulatora 12V 15 Amper w o duzej pojemnosci najlepiej typu morskiego lub motocyklowego kt ry dostarcza prad staty przez diugi czas i moze by roztadowywany i ponownie tadowany bez ograniczen Uwaga Akumulator samochodowy nie nadaje sie do tego celu gdy jest przystosowany do dostarczania du ej mocy przez kr tki okres czasu do uruchomienia samochodu i jest natychmiast ponownie adowany przez pradnice Ponadto akumulator samochodowy nie jest przystosowany do ca kowitego roz adowywania i ponownego adowania VIKTIG Zalecane jest stosowanie baterii suchych W przypadku korzystania z akumulatora z ciek ym elektrolitem nale y przechowywa go zawsze w odpowiednim pojemniku ryzyko wycieku U YTKOWANIE W czanie i wy czanie silnika Do w czania i wy czania silnika oraz zmiany bieg w s u dwa prze czniki wy cznik z pozycjami A I wprz d R wstecz w kt rym O zatrzymanie silnika prze cznik zmiany bieg w z 2 pozycjami wolno szybko Uchwyt uchylny Aby skorzysta z uchwytu uchylnego C nale y odblokowa go za pomoc przycisku D kt ry znajduje si pod uchwytem Przesun uchwyt uchylny C do dowolnej pozycji lub ca kowicie do ogranicznika aby go zablokowa Podnoszenie silnika w wodzie o ma ej g boko ci UWAGA przed przyst pieniem do tej czynno ci nale y od czy akumulator
81. Ta vare denne h ndboken og sl opp i den etter behov VARSEL e Propellen er sterk den kan skade deg og svammere Hold god avstand fra svommere e Bruk motoren kun i beskyttet farvann unng elver med sterk str m e Ikke forlat land uten a ta med et godt oppladet batteri en fotpumpe et par rer og en godkjent redningsvest for hver passasjer e Koble alltid batteriet fra n r du utfgrer arbeid p motoren e tilfelle propellen skulle blokkeres av en gjenstand m motoren straks frakobles for unng overheting den vil overhetes innen 5 minutter og godt under 5 minutter n r motoren er over vann e Gjor deg kjent med alle gjeldende lokale navigeringsregler seerlig dem som gjelder anvendelsen av bater med elektrisk motor e Dette apparatet er ikke beregnet p bruk av personer inkludert barn med redusert fysisk sensoriell eller mental kapasitet eller manglende erfaring eller kunnskap bortsett fra hvis de er blitt instruert av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet og denne personen holder oppsyn med dem mens de bruker motoren e Det m holdes oppsyn med barn for kontrollere at de ikke leker med motoren Motoren SBM18 12V Sevylor er en lett elektrisk utenbordsmotor spesielt beregnet p lette oppbl sbare og andre sm b ter Den er ideell for fiske i tjern innsjoer og beskyttede bukter MOTORSKJEMA Forklaring figurene fremst i h ndboken A P av bryter med 3 posisjoner J
82. Trekantfeste B Hastighetsbryter langsomt fort K Motordeksel C Sammensl bart h ndtak Festeanordning 4 5 cm D Knapp for oppl sing h ndtaket M Hette E Stort ringbeslag N Tiltrekkingsngkkel F Festesystemets stang av rustfritt stal O Styrekraftskrue G Motorenhet motor aksel P Tapp H Propell a Vingemutter Literingbeslag MONTERING Motoren SBM18 12V skal monteres direkte p Sevylor b ten hvis b ten kan utstyres med denne motoren Denne b ttypen har 2 svarte ringer som er festet midt p baksiden av b ten Et motorfeste er ikke nedvendig tillegg er motoren utstyrt med en klemme slik at den kan monteres p b ter utstyrt med akterspeil og p b ter utstyrt med motorfeste Maksimalt gap 4 5 cm 1 Propellfeste a Fjern hetten M fra motorakselen b Plasser og sentrer tappen P i motorakselen Sett propellen H p akselen ved skyve den forsiktig inn til den festes til tappen P d Skru vingemutteren A p motorakselen for h nd e Trekk til vingemutteren A ved hjelp av den medf lgende tiltrekkingsn kkelen N 2 Montering p Sevylor b t uten bruk av klemmen a Skru les festeskruen til det lille ringbeslaget 1 b Dra ned ringbeslaget 1 og ta det bort Dra ned trekantfestet J for frigjere den rustfrie st lstangen F p festesystemet 4 Fjern festeanordningen L ved skyve den nedover Oppabevar den omhyggelig for bruk me
83. a do korzystania z tego silnika Taki rodzaj odzi posiada z ty u po rodku 2 czarne uchwyty Paw pod silnik nie jest konieczna BONUS silnik ten wyposa ony jest we wkr t mocuj cy kt ry umo liwia jego monta zar wno na jednostkach wyposa onych w paw jak i w jednostkach wyposa onych w podp rk silnika Maksymalne rozsuni cie wkr tu 4 5 cm 1 Monta ruby a Zdj nakrywk M wa u silnika b Za o y i wy rodkowa o P na wale silnika c Za o y rub H na wa przesuwaj c j ostro nie a do chwili kiedy zablokuje si na osi P d Dokreci r cznie nakr tk skrzydetkowa wale silnika e Dokr ci mocno nakr tk skrzyde kow Q za pomoc klucza N dostarczonego w zestawie 2 Monta na odzi Sevylor bez u ycia wkr tu mocuj cego a Odkr ci rub mocuj c ma y pier cie zaciskowy 1 b Przesun ma y pier cie zaciskowy 1 i zdj go c Obni y tr jk tny wspornik J aby uwolni wykonany ze stali nierdzewnej pr t systemu mocowania F d Zdj wspornik mocuj cy L przesuwaj c go w d Od o y ostro nie aby m g by p niej wykorzystywany Z podstaw silnika lub Z paw tyln 39 e Przeprowadzi wykonany ze stali nierdzewnej pr t systemu mocowania F przez czarny element w g rnej cz ci odzi f Ponownie za o y wspornik tr jk tny J wprowadzaj c go do wykonanego ze stali nier
84. a bateria l quida guarde a sempre numa caixa apropriada risco de fuga UTILIZACI N Ligar e desligar o motor A ligac o ou a paragem do motor assim como a escolha da velocidade efectuam se por meio de dois selectores um selector de ligar desligar com tr s posi es A marcha vante R marcha r onde O desligar o motor um selector de velocidade com duas posi es O punho deslizante lenta r pida O punho deslizante Para accionar o punho deslizante C desbloque lo por meio do bot o D situado debaixo do punho Puxar ou empurrar o punho deslizante C conforme a posig o desejada e at ao batente para o bloquear Levantar o motor em gua pouco profunda IMPORTANTE Desligar a bateria antes de qualquer intervenc o Desapertaro parafuso de fixa o da pequena bra adeira de aperto l Fazer descer a pequena bra adeira de aperto e retir la Fazer descer o suporte triangular J de modo a libertar a haste em inox do sistema de fixa o F Inclinar a tampa do motor no barco A h lice Procure sempre que a h lice esteja desbloqueada e esteja suficientemente afastada do barco fa a a rodar sobre ela pr pria em 360 para ter a certeza Atinge se as melhores presta es quando a h lice est totalmente imersa idealmente em 6 8 cm sob a superf cie da gua De modo a evitar qualquer risco de aquecimento e danos no motor prestar aten o gt Parar o motor fora da
85. a riva senza aver preso una batteria carica un dispositivo di gonfiaggio a pedale un di remi e un giubbotto di salvataggio per ogni passeggero e Prima di intervenire sul motore scollegare sempre la batteria e In caso di bloccaggio dell elica causata da qualsiasi oggetto spegnere immediatamente il motore per evitarne il sovraccarico che potrebbe verificarsi in 5 min e anche in un tempo pi breve quando il motore non in acqua e Apprendere tutte le norme di navigazione locali in vigore in particolare quelle relative all utilizzo di imbarcazioni a motore elettrico e presente apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone ivi compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza salvo se esse hanno potuto beneficiare per tramite di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all utilizzazione dell apparecchio e Si devono sorvegliare i bambini per verificare che non giochino con l apparecchio Il motore SBM18 12V Sevylor un motore fuoribordo elettrico a bassa tensione leggero ideato per le piccole imbarcazioni gonfiabili o rigide e leggere E ideale per la pesca in stagni laghi e baie protette SCHEMA DEL MOTORE T Didascalia delle figure all inizio del presente manuale Selettore acceso spento a posizioni J supporto triangolare B Se
86. a selectiva Al fi nal de su vida til el aparato debe ser desechado correctamente El aparato no debe ser puesto con los residuos municipales no clasifi cados No arrojarlo en la naturaleza y no incinerarlo la presencia de ciertas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos puede ser perjudicial para el medio ambiente y tener efectos potenciales en la salud humana Si usted desea deshacerse de su aparato s rvase llevarlo a un centro de valorizaci n de residuos previsto r especialmente para este fi n vertedero Solicite informaci n a las autoridades locales La recogida selectiva de estos residuos favorecer la reutilizaci n el reciclado u otras formas de valorizaci n de los materiales reciclables contenidos en estos residuos GARANTIA El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado El producto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La garant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenim
87. akkukaapelien liit nn t katkot kaapelivauriot jne Liian suuri kulutus Tarkista ett potkuri py rii vapaasti Oikosulku tai korroosiota kaapeleissa moottorikotelon K puolella Melua t rin moottorissa Tarkista kiinnitys ja potkurin kunto rikkoutunut tai vaurioitunut siipi jne Py rit potkuria k sin ja jos se tuntuu vaikealta vie moottori huoltoliikkeeseen Tarkista moottorin akselin py rint Irrota potkuri ja k yt moottoria keskinopeudella ja kuuntele l hteek melu akselista taipunut jos akseli on taipunut vie moottori huoltoliikkeeseen Veneen ohjaaminen on vaikeaa L ys vastaruuvi O ja sovita se uudelleen Voitele kevyesti Kaikissa muissa tapauksissa ota yhteys myyj tai huoltoliikkeeseen S HK JA ELEKTRONIIKKAROMU Kierr tyssymboli tarkoittaa sit ett laite tulee toimittaa valikoivaan kierr tykseen Tullessaan k ytt ik ns loppuun laite t ytyy poistaa k yt st asianmukaisesti Laitetta ei saa heitt pois lajittelemattomien j tteiden kanssa l heit laitetta luontoon l polta sit s hk isiss ja elektronisissa piireiss olevat tietyt vaaralliset aineet voivat olla haitallisia ymp rist lle ja ne voivat aiheuttaa terveyshaittoja Jos haluat p st laitteestasi eroon toimita se j tteiden kierr tyskeskukseen joka on tarkoitettu t h n teht v n Ota selv paikallisilta viranomaisilta J tteiden valikoiva ker ys tekee
88. and fast flowing rivers e Do not leave the shore without taking along a fully charged battery foot pump pair of oars and approved life vests for each passenger e Always disconnect battery when working on motor e If propeller is stopped by a foreign object shut off motor immediately to prevent engine burnout which will occur within 5 minutes in much less time if the motor is out of the water e Observe local regulations relating to water activities and boats with electric motors e This motor is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or persons lacking experience or knowledge unless supervised by a responsible person to ensure their safety or to give them prior instructions on operating the motor e Children must not be allowed to play with the motor The Sevylor SBM18 12V motor is a lightweight low power electric outboard motor especially designed by Sevylor for lightweight inflatable and other small boats It is ideally suited for fishing in ponds lakes and protected bays DIAGRAM OF THE MOTOR Key to the figures at the front of this manual A Three way on off switch J Triangular fitting B Speed switch slow fast K Motor casing C Retractable handle L Mounting clamp with 4 5 cm opening D Handle release button M Cap E Large tension collar N Tightening tool F Fastening system stainless steel rod O Back pressure screw G Motor
89. areita Pysyttele et ll uimareista e K yt moottoria vain suojaisilla vesill v lt voimakkaasti tai nopeasti virtaavia jokia e l l hde rannasta ilman hyvin ladattua akkua jalkapumppua airoparia ja hyv ksyttyj pelastusliivej jokaiselle kyydiss olevalle e Katkaise aina akun virta kun joudut koskemaan moottoriin e Jos potkuriin juuttuu jotakin katkaise v litt m sti moottorin virta ylikuumenemisen v ltt miseksi moottori ylikuumenee 5 minuutin sis ll ja viel paljon nopeammin jos moottori ei ole vedess e Tutustu kaikkiin paikallisiin voimassa oleviin navigointis nt ihin ja erityisesti niihin jotka liittyv t s hk moottoriveneiden k ytt n e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset henkiset tai aisteihin liittyv t kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tietoa T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa tai kun he ovat saaneet t llaiselta henkil lt opastusta laitteen k yt ss e Lapsia on valvottava tarkoin jotta he eiv t leiki laitteella SBM18 12V Sevylor amp s hk per moottorissa on alhainen j nnite se on kevyt suunniteltu pieni t ytett vi kumiveneit tai pieni j ykk rakenteisia ja kevyit veneit varten Se on ihanteellinen kalastukseen lammissa j rviss ja suojaisissa lahdenpoukamissa
90. avarlo con abbondante acqua pulita ripetere l operazione secondo necessit e lasciarlo asciugare MANUTENZIONE gt Dopo ogni utilizzo lavare il motore con acqua pulita e lasciarlo asciugare De kans is groot dat uw motor niet is beschadigd gt Lubrificare ogni due settimane circa le viti ed i pezzi mobili del supporto di fissaggio del motore per mezzo di un adeguato olio per macchina gt Una volta al mese verificare la presenza eventuale di tracce di corrosione su tutti i collegamenti elettrici Qualsiasi collegamento o cavo danneggiato dovr essere immediatamente sostituito da un operatore debitamente autorizzato per evitare eventuali rischi di surriscaldamento 16 gt In caso di stoccaggio prolungato conservare il motore in un ambiente ben aerato ed asciutto Per il rimessaggio invernale non lasciare il motore all aria libera magneti del motore rischierebbero in effetti di essere danneggiati IN CASO DI PROBLEMA Diminuzione di potenza gt L elica che gira male Verificare che nulla ostacoli il corretto funzionamento dell elica fili da pescatori alghe gt Verificare che la batteria sia sufficientemente carica utilizzare un apparecchio appropriato gt Verificare i raccordi dei cavi di batteria assenza di interruzioni cavo danneggiato Consumo eccessivamente elevato gt Verificare che l elica funzioni correttamente gt Corrosione o cortocircuito al livello dei cavi lato cofano motore Motor
91. chten Sie darauf dass Sie mit dem Propeller nicht in Ber hrung kommen und ausreichenden Abstand zu Schwimmern halten Der Propeller kann zu Verletzungen f hren Dieser Motor darf nicht auf offenen Gew ssern im Meer oder auf Fl ssen mit starker Str mung benutzt werden Stellen Sie vor der Abfahrt sicher dass sich folgendes Zubeh r an Bord befindet mindestens ein Riemenpaar eine Pumpe Blasebalg und eine Rettungsweste pro Passagier Sie m ssen jederzeit in der Lage sein auch ohne den Motor das Ufer erreichen zu k nnen Bei Arbeiten am Motor unbedingt zuvor die Batterieklemmen abnehmen Vergewissern Sie sich dass sich der Propeller bei eingeschaltetem Motor dreht Es besteht andernfalls die Gefahr einer berhitzung und Sch digung Sollte ein Gegenstand in den Propeller geraten sofort den Motor ausschalten um eine berhitzung zu verhindern Informieren Sie sich ber rtliche Vorschriften sowie ber Gefahren hinsichtlich Wasseraktivit ten und Bootsbetrieb Dieses Material ist nicht f r Kinder oder k rperlich sensorisch psychisch behinderte bzw nicht fachkundige Personen bestimmt es sei denn sie wurden im Vorfeld von den f r ihre Sicherheit berwachung oder Unterweisung verantwortlichen Personen mit der Verwendung vertraut gemacht Kindern sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Der Sevylor Elektromotor SBM18 bringt eine Leistung von ca 180 Watt und ist speziell f r leich
92. d et motorfeste eller et tverrstykke Skyv den rustfrie st lstangen F p festesystemet inn i den vre svarte ringen p b ten Hev trekantfestet J ved skyve det inn i st lstangen F p festesystemet det skal hvile p den nedre svarte ringen Deretter f rer du stangen F inn i den nedre ringen p b ten 9 Sett det lille ringbeslaget 1 p plass og trekk til festeskruen mo 36 3 Montering p en tverrbjelke eller motorfeste bruk av festeskruen Skru lgs festeskruen til det lille ringbeslaget 1 For ned ringbeslaget 1 og ta det bort Dra ned trekantfestet J for frigjgre stangen av rustfritt st l fra festesystemet F Sett festeanordningen L p tverrbjelken eller p b tens motorfeste Trekk til festeanordningens to skruer L Trekk opp trekantfestet J ved skyve det inn i st lstangen p festesystemet F Sett ringbeslaget 1 plass og trekk til festeskruen 4 Juster hoyden pa motoren ved hjelp av det store ringbeslaget E og styrekraftskruen O Propellen skal ligge helt under vann 5 Fer tilkoblingen ma du passe pa at alle bryterne er i av posisjon 6 Koble til kablene og klemmene til tilsvarende poler pa batteriet a Koble fgrst kabelen og den svarte klemmen til batteriets negative pol b Deretter kobler du kabelen og den rade klemmen til batteriets positive pol BATTERI LEVERES IKKE MED PRODUKTET Bruk et oppladbart 12 volts batteri pa 15 18 ampere med stor kapasitet
93. de med middelhastighed og fors g at afg re om st jen kommer fra akslen forvredet tap o Hvis akslen er forvreden skal motoren sendes til serviceafdelingen Styrevanskeligheder gt L sn modtryksskruen O og indstil den igen Sm r let Kontakt forhandleren eller serviceafdelingen i tilf lde af problemer der ikke er n vnt her ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AFFALD Dette genbrugssymbol betyder at dette apparat ikke m bortskaffes som husholdningsaffald Efter endt levetid skal apparatet bortskaffes p korrekt vis Apparatet m ikke bortskaffes sammen med usorteret kommunalt affald M ikke deponeres i naturen eller br ndes visse farlige stoffer i det elektriske og elektroniske udstyr kan skade milj et og v re til sundhedsfare for mennesker Hvis du nsker at bortskaffe apparatet b r det bringes til et dertil indrettet genbrugscenter genbrugsplads r Henvend dig til de lokale myndigheder Korrekt bortskaffelse fremmer genbrug genvinding og andre former for genanvendelse af de genvindelige materialer i affaldet GARANTI Der ydes op til 2 to rs fuld garanti p produktet b de p dele og p arbejdskraft fra datoen for k b af produktet Garantien ydes hvis det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller hvis det er defekt s fremt reklamationen vedl gges dokumentation for k bsdatoen f eks kvittering eller k bsbevis og med en beskrivelse af problemet Produktet bliver enten repare
94. dning kan indtreeffe efter 5 minutter og efter veesentligt mindre end 5 minutter hvis motoren er oven vande e Overhold de geeldende navigationsregler og navnlig dem der gaelder for motorb de e Dette udstyr er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inklusive born med nedsatte fysiske sansemeessige eller psykiske evner eller af personer der ikke har den ngdvendige erfaring eller kendskab medmindre de gennem en person der har ansvaret for deres sikkerhed har veeret under opsyn eller f et vejledning vedrgrende brugen af udstyret e Hold opsyn med bgrn for at sikre at de ikke leger med udstyret Sevylor SBM18 12 V motoren er en elektrisk motor med lav effekt til udenbords brug Den er let og beregnet til gummibade stive og lette b de Den er ideel til fiskeri p indsger s er og i beskyttede bugter BILLEDER AF MOTOREN Signaturforklaring til billederne forrest i denne vejledning Start stop knap med positioner J Trekantbeslag B Hastighedsveelger langsom hurtig K Motorhus C Forskydeligt h ndtag L Fastspaendingsholder spaendbredde 4 5 cm D Opl seknap til styreh ndtag M Heette E Stor sp ndering N Sp ndenggle F Rustfri st lstang til fastsp ndingssystem O Modtryksskrue G Motoraksel motor aksel P Tap H B dskrue a Vingemotrik Lille sp ndering MONTERING SBM18 12 V motoren monteres direkte Sevylor b den hvis b den er beregnet til motorbrug Denne b
95. dr avanja koje ne odgovara uputama za kori tenje iii popravka izmjene odr avanja od strane neovla tene treaee osobe iv kori tenja zamjenskog dijela koji nije originalan Jamstvo ne pokriva probu ene dijelove ili o te enja nastala redovnom upotrebom Svi drugi zahtjevi uklju uju i one za naknadu teta koje proizlaze iz ovog jamstva su isklju eni osim ako je odgovornost tvrtke ADG pravno obvezna NAPOMENA profesionalno kori tenje ovog proizvoda isklju eno je iz jamstva Svako pla anje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum istjeka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi Posavjetujte se sa svojom slu bom za korisnike za sve vrste reklamacija UPOZORENJE Ovaj je proizvod namijenjen specifi noj uporabi i u skladu je sa svim odgovaraju im normama koje su na snazi Svaka izmjena i kori tenje motora ve e snage od one koju preporu uje proizvo a ugro ava va u sigurnost i poni tava jamstvo proizvoda 53 ANAP lt KAL DATZI gt gt m Sevylor H Sevylor
96. duits de qualit Celui ci repr sente un investissement il m rite toute votre attention et requiert quelques soins Notre propos dans ce manuel est de vous donner quelques conseils relatif a l quipement du produit son utilisation son entretien et son stockage afin qu il vous apporte toute satisfaction et que vous vous en serviez dans de bonnes conditions de s curit Pr venez les accidents lisez ce manuel attentivement et familiarisez vous avec le moteur avant de vous en servir Gardez ce manuel pour le consulter au besoin AVERTISSEMENT e L helice est puissante elle pourrait vous blesser ainsi que les nageurs Rester cart des nageurs e Nutiliser ce moteur qu en eaux prot g es viter les rivi res fort courant ou courant rapide e Ne pas quitter le rivage sans emporter une batterie bien charg e un gonfleur pied une paire d avirons et un gilet de sauvetage homologu pour chaque passager e D brancher toujours la batterie lorsque vous intervenez sur le moteur e En cas de blocage de h lice par un objet quelconque couper imm diatement le moteur pour viter toute surchauffe celle ci se produirait dans les 5 minutes et bien moins de 5 minutes lorsque le moteur est hors de l eau e Prener connaissance de toutes les r gles de navigation locales en vigueur et notamment celles relatives l utilisation de bateaux moteur lectrique e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par d
97. dzavej cej ocele fixa n ho syst mu F Nadvihnite fixa n podperu L tak e ju posuniete smerom nadol Presne ju ulo te na pou itie S podperou motora ALEBO SO zadn m panelom 200 45 L o V E N S K Y S L o V E N S K Y e Nasu te kolik z nehrdzavejucej ocele fixa n ho syst mu F do ierneho horn ho otvoru v lodi Namontujte trojuholnikovu podperu J tak Ze ju zasuniete do nerezov ho kolika fixa neho syst mu F musi byt ulo ena v iernom spodnom otvore potom zasufte nerezovy kolik fixa n amp ho syst mu F do spodn ho otvoru v lodi g Dajte na miesto malt utahovaciu objimku I a utiahnite fixa n skrutku 3 Monta na zadny panel alebo na dr iak motora pouZitie upev ovacej skrutky Odskrutkujte fixa nu skrutku malej utahovacej objimky 1 Posu te nadol malu u ahovaciu obj mku 1 a zlo te ju dolu Posu te trojuholnikovu podperu J aby ste uvolnili kolik z nehrdzavejucej ocele fixa n ho syst mu F Umiestnite fixa nu podperu L na zadny panel alebo na podperu motora lode Utiahnite obe skrutky fixa nej podpery L Namontujte trojuholnikov podperu J tak e ju zasuniete do nerezoveho kolika fixa n ho systemu F Dajte na miesto mal utahovaciu obj mku 1 a utiahnite fixa n skrutku V ku motora upravte pomocou ve kej up nacej obj mky J Lodn skrutka mus by celkom ponoren Pred pripojen m sa uistite e v etky sp na e s spr
98. dzewnej pr ta systemu mocowania F powinien znale si na dolnym elemencie czarnym a nast pnie przeprowadzi pr t ze stali nierdzewnej systemu mocowania F przez element w dolnej cz ci odzi Za o y ma y pier cie zaciskowy 1 i dokr ci za pomoc jego ruby mocuj cej 3 Monta 1 na paw y lub na podp rce silnika z u yciem wkr tu mocuj cego Odkr ci rub mocuj c ma y pier cie zaciskowy 1 Przesun ma y pier cie zaciskowy 1 i zdj go Obni y tr jk tny wspornik J aby uwolni wykonany ze stali nierdzewnej pr t systemu mocowania F Za o y wspornik mocuj cy L na paw tyln lub podstaw silnika odzi Dokr ci dwie ruby wspornika mocuj cego L Za o y wspornik tr jk tny wprowadzaj c go do wykonanego ze stali nierdzewnej pr ta systemu mocowania F g Za o y ma y pier cie zaciskowy 1 i dokr ci za pomoc jego ruby mocuj cej 4 Dopasowa wysoko mocowania silnika za pomoc du ej opaski mocuj cej 9 ruba powinna by ca kowicie zanurzona 5 Przed wykonaniem po cze nale y upewni sie e wszystkie wy czniki znajduj si w pozycji Wy czone 6 Pod czy przewody i zaciski do odpowiednich biegun w akumulatora a NAJPIERW po czy kabel i zacisk czarny do ko c wki minus akumulatora b Nast pnie po czy kabel i zacisk czerwony do ko c wki plus akumulatora me 2078 AKUMULAT
99. e o te ene spojeve i kablove treba odmah dati zamijeniti ovla tenom stru nom osoblju kako bi se izbjegla opasnost od pregrijavanja gt U slu aju skladi tenja na du e vrijeme motor dr ite na dobro prozra enom i suhom mjestu Tijekom zimskih mjeseci motor ne ostavljajte na otvorenom U protivnom mo e do i do o te enja magneta na motoru 52 RJESAVANJE PROBLEMA Gubitak snage gt Propeler se sporo okre e Provjerite ne postoji li nesto Sto ometa rad propelera Zinja za ribolov alge gt Provjerite je li akumulator dovoljno napunjen upotrijebite odgovaraju i ure aj gt Provjerite spojeve s kablovima akumulatora nema napajanja o te en kabel Prevelika potro nja gt Provjerite okre e li se propeler pravilno gt Korozija ili kratki spoj u razini kabla sa strane poklopca motora K Suvi e glasan motor vibracije gt Provjerite pri vr enost i stanje propelera slomljena ili o te ena lopatica gt okre ite propeler i u slu aju da postoji odgovaraju i otpor motor odnesite u ovla teni servis na popravak gt Provjerite okretanje koljenastog vratila Skinite propeler i pustite motor da radi pri srednjoj brzini kako biste mogli odrediti dolazi li buka iz vratila rotiraju a osovina o ako je koljenasto vratilo slomljeno odnesite motor u ovla teni servis Ote ano upravljanje amcem gt Otpustite vijak za protutlak O i ponovno ga podesite Nanesite tanki sloj maziva U slu
100. e Budete li zasahovat do motoru v dy p edem odpojte baterii e Jestli e se roub zablokuje libovoln m p edm tem vypn te ihned motor abyste p ede li jeho p eh t k tomu by do lo do 5 minut a v razn d ve jestli e by motor nebyl ve vod e Obeznamte se se v emi platn mi m stn mi plavebn mi p edpisy a p edev m t mi kter upravuj pou v n lun s elektrick m motorem e Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn vlastnosti jsou sn en nebo osobami kter nemaj dostate nou zku enost i znalost krom situace kdy prost ednictv m jin osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost z skaj dostate n dohled nebo pokyny k pou v n tohoto p stroje e Je t eba dohl et na d ti abyste se ujistili Ze si s p strojem nehraj Motor SBM18 12 V Sevylor je lehk mimopalubni nizkonap amp tovy elektrick motor konstruovan pro mal lehk nafukovac nebo pevn luny Je ide ln pro rybolov na rybn c ch jezerech a v chr n n ch z tok ch SCH MA MOTORU Popisky obr zk na za tku n vodu A Sp na zapnut a vypnut 3 pozice J Troj heln kov nosi B Voli rychlosti pomalu rychle K Kryt motoru C Up nac syst m L Podp ra fixace vzd lenost 4 5 cm D Tla tko uvoln n dr adla M Kryt E Velk up nac obj mka N Up nac kl F
101. e alebo posu te posuvn dr adlo C podla po adovanej poz cie a a k zara ke aby ste ho uvolnili Nadzdvihnutie motora v m lo hlbok ch vod ch D LE IT Pred akymkolvek z sahom odpojte bat riu Odskrutkujte fixa nu skrutku malej u ahovacej obj mky 1 Posu te nadol mal u ahovaciu obj mku 1 a zlo te ju Posu te trojuholn kov podperu J aby ste uvo nili kol k z nehrdzavej cej ocele fixa n ho syst mu F Vyklopte kryt motora K do lode Lodn skrutka Dozerajte na to aby sa lodn skrutka neblokovala a bola dostato ne vzdialen od lna uistite sa o tom tak e ju preto te okolo osy o cel ch 360 Najlep ch v konov sa dosahuje ke je skrutka celkom ponoren ide lne 6 8 cm pod vodnou hladinou Aby ste sa vyhli riziku prehriatia a po kodenia motora dbajte na gt Vypnutie motora mimo vodu gt Vpr pade n hleho ponorenia do slanej vody okam ite vytiahnite motor aby z neho vytiekla v etka voda dostato ne omyte istou vodou ak je to nutn opakujte postup a potom ho nechajte uschn DR BA gt Po ka dom pou it opl chnite motor istou vodou a nechajte ho uschn gt Zhruba ka d dva t dne premaz vajte skrutku a pohybliv asti fixa nej podpery motora olejom na stroje gt Raz za mesiac skontrolujte e sa na elektrick ch spojoch nevyskytuje kor zia Ak ko vek spoj alebo po koden k bel mus by okam ite vymenen za in
102. e capot du moteur K dans le bateau L h lice S assurer qu aucun objet ne vienne entraver la libre rotation de I h lice H a 360 Les performances maximales de Vh lice sont garanties en immersion totale soit id alement 6 8 cm sous la surface de l eau Afin d viter tout risque d chauffement et d endommagement du moteur veiller gt Couper le moteur hors de l eau gt En cas d immersion accidentelle dans l eau sal e retourner imm diatement le moteur pour vacuer totalement l eau rincer abondamment l eau claire r p ter op ration si n cessaire et laisser s cher ENTRETIEN gt Apr s chaque utilisation rincer le moteur l eau claire et laissez le s cher gt Graisser environ toutes les deux semaines les vis et pi ces mobiles du support de fixation du moteur au moyen d une huile pour machine gt Une fois par mois v rifier absence de corrosion sur tous les branchements lectriques Tout raccord ou cable endommag devra tre remplac immediatement par un tiers agr pour viter les risques de surchauffe pO Z p IM F R A N S gt En cas de stockage prolong conserver le moteur dans un bien a r et sec Pour I hivernage pas laisser le moteur Fair libre Les aimants du moteur risqueraient en effet d tre d t rior s EN CAS DE PROBLEME Baisse de puissance gt L helice tourne mal V rifier que rien n entrave le fo
103. e eccessivamente rumoroso vibrazioni gt Verificare il corretto fissaggio e le condizioni dell elica pala spezzata o danneggiata gt Fare girare l elica con la mano in caso di resistenza alla rotazione spedire il motore al servizio post vendita gt Verificare la rotazione dell albero motore Togliere l elica e fare girare il motore a velocit media cercando di determinare se i rumori provengono dall albero asse storto se l albero storto spedire il motore al servizio post vendita Difficolt a diriggere l imbarcazione gt Allentare la vite di contropressione O e regolarla di nuovo Ingrassare leggermente Per qualsiasi altro problema non menzionato qui rivolgersi al proprio venditore specializzato o al servizio post vendita RIfi UTI ELETTRICI ED ELETTRONIC Questo simbolo di riciclaggio indica che l apparecchio oggetto di smistamento selettivo dei rifi uti Al termine della sua durata di vita l apparecchio va messo correttamente agli scarti L apparecchio non va messo con i rifi uti municipali non smistati Non abbandonarlo nella natura non incinerire la presenza di determinate sostanzepericolose negli equipaggiamenti elettrici ed consegnatelo ad un centro di valorizzazione dei rifi uti specialmente previsto a tale scopo ricicleria Informatevi presso le autorit locali La raccolta selettiva di tali rifi uti favorisce la riutilizzazione il riciclaggio od altre forme di valorizzazione dei materiali ricic
104. eljes lemerit sre s jrat lt sre tervezt k FONTOS Haszn ljon lehet leg sz raz akkumul tort Ha savasakkut Haszn l tartsa mindig egy megfelel akkumulator dobozban HASZN LATI UTAS T SOK A motor elind t sa s le ll t sa A motor elindit sa vagy le llit sa s a fordulatsz m kiv laszt sa k t v laszt kapcsol val t rt nik egy h rom ll s ki s bekapcsol val el remenet R h tramenet vagy O motor ki kapcsol val egy 2 ll s fordulatsz m be llit B kapcsol val lass gyors A teleszk pos markolat A teleszk pos markolat haszn lat hoz oldja ki a r gzit s t az alatta elhelyezett kiold gombbal D H zza vagy tolja a teleszk pos markolatot C a kiv nt helyzetbe s a kiold gombot pattintsa a hely re a r gziteshez A motor felemel se sek ly v zben FONTOS Kapcsolja le az akkumul tort miel tt b rmilyen beavatkoz st v gezne Csavarja le a kis szorit bilincs 1 r gz t csavarj t Eressze le a kis szorit bilincset 1 s vegye le Eressze le a h romsz glet tart t J hogy kiszabad tsa a r gz t szerkezet F inox sz r t D ntse a motorhazat a cs nak belseje fel Haj csavar Mindig gyeljen arra hogy a haj csavar ne akadjon meg s el g t vol legyen a haj testt l ahhoz hogy err l megbizonyosodjon forgassa meg 360 ban a saj t tengelye k r l A legjobb teljesitm ny akkor rhet el
105. em c Schuif de driehoekige houder J naar beneden om de roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem F los te maken d Monteer het bevestigingssysteem L op het achterpaneel of op de motorsteun van de boot e Draai de twee schroeven van het bevestigingssysteem L vast f Schuif de driehoekige houder J omhoog door hem in de roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem F te schuiven g Zet de kleine klemring 1 op zijn plaats en draai zijn schroef aan 4 Pas de motorhoogte aan door middel van de grote klemring 9 De schroef moet volledig zijn ondergedompeld 5 Voor de aansluiting moet u alle schakelaars op de stand OFF zetten 6 Sluit de kabels en klemmen aan op de overeenkomende klemmen van de accu a Sluit EERST de kabel en de zwarte klem aan op de negatieve pool van de accu b Sluit daarna de kabel en de rode klem aan op de positieve pool van de accu ACCU NIET GELEVERD Gebruik een oplaadbare accu van 12V 15 ampere met grote capaciteit bij voorkeur van het type zeevaart of moto die een constante stroom levert op lange termijn en die zoveel geledigd en opnieuw opgeladen kan worden als men wil Nota bene Een auto accu is niet geschikt want deze is ontwikkeld om in een zeer korte tijd een groot vermogen te verschaffen om de auto te starten Deze wordt onmiddellijk opgeladen door de generator en wordt overigens evenmin ontwikkeld om volledig te worden geledigd en opgeladen BEL
106. enete jo tako da jo potisnete v polo aj ko se zasko i Dviganje motorja v nizkih vodah POMEMBNO Pred vsakim posegom odklopite akumulator pritrdilni vijak male man ete za pri vrstitev 1 lt Spustite malo man eto 1 in jo odstranite Spustite trikotno oporo J da boste sprostili drog iz inoksa pritrdilnega sistema F Prekucnite pokrov motorja K v oln S L o V E N S K o Propeler Noben predmet ne sme ovirati vrtenja propelerja H za 360 Propeler je naju inkovitej i ko je popolnoma potopljen v vodo oziroma 6 do 8 cm pod vodno gladino Za prepre evanje pregretja in po kodb motorja gt Motor vedno odklopite izven vode gt V primeru potopitve v slano vodo motor takoj dvignite da odte e vsa voda temeljito sperite s sladko vodo postopek po potrebi ponovite in pustite da se motor posu i VZDR EVANJE gt Po vsaki uporabi motor sperite s sladko vodo in ga pustite da se posu i gt Vsaka dva tedna z motornim oljem nama ite vse vijake in odstranljive dele pritrdilnega sistema motorja gt Enkrat na mesec preglejte vse elektri ne priklju ke motorja lahko se pojavijo znaki korozije Po kodovane kable in spoje mora takoj zamenjati usposobljena oseba da ne bi pri lo do pregrevanja gt V primeru dolgotrajnega skladi enja motor shranite v dobro prezra en in suh prostor Preko zime motorja ne smete pustiti na prostem saj to koduje magnetom motorja 43 S L o
107. er de dop M van de motoras b Plaats en centreer de as P in de motoras c Plaats de scheepsschroef H op de as door er voorzichtig tegenaan te duwen totdat hij vastklikt in de as P d Schroef de vleugelmoer Q met de hand op de motoras e Draai de vleugelmoer Q aan met behulp van de meegeleverde schroefsleutel N 2 Montage op een Sevylor boot zonder gebruik te maken van de bevestigingsschroef a Draai de schroef van de kleine klemring I los b Schuif de kleine klemring 1 naar beneden en verwijder hem c Schuif de driehoekige houder J naar beneden om de roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem F los te maken d Verwijder de houder L door hem naar beneden te schuiven Bewaar hem zorgvuldig voor gebruik MET een motorsteun OF MET een achterpaneel 12 e Schuif de roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem F in de bovenste zwarte lus van de boot Schuif de driehoekige houder J naar boven door hem in de roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem F te schuiven hij moet rusten op de onderste zwarte lus en schuif vervolgens de roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem F in de onderste lus van de boot g Zet de kleine klemring 1 op zijn plaats en draai zijn schroef aan 3 Montage op een plaat achteraan of op een motorsteun gebruik van de bevestigingsschroef a Draai de schroef van de kleine klemring I los b Schuif de kleine klemring 1 naar beneden en verwijder h
108. er et v dbatteri skal du altid opbevare det i en egnet kasse l kagerisiko ANVENDELSE Start og stop af motoren Start og stop af motoren og valg af hastighed foretages ved hjeelp af to knapper en start stop knap med 3 positioner A frem R bak eller O stop motoren en hastighedsvaelger med 2 positioner B langsomt eller hurtigt 2 gt Styreh ndtag For at aktivere styreh ndtaget skal det lases op ved hjeelp af knappen D under h ndtaget Treek eller skub styreh ndtaget afhaengigt af den nskede position og indtil anslag for at l se det Loft af motoren i lavt vand VIGTIGT Frakobl batteriet der arbejdes det L sn fastspgendingsskruen den lille spaendering 1 F r den lille sp ndering I nedad og afmonter den Fortrekantbeslaget J nedad for at frig re fastspaendingssystemets rustfrie st lstang F motorhuset K ind i b den B dskrue Serg altid for at badskruen ikke er blokeret og at den er tilstreekkeligt langt veek fra baden drej den 360 for at vaere sikker Motoren yder bedst n r b dskruen er helt nedsaenket i vandet ideelt 6 8 cm under vandoverfladen Gor folgende for at undg risiko for ophedning og beskadigelse af motoren gt Stop motoren n r den ikke er i vand gt tilf lde af utilsigtet nedsaenkning i saltvand vend straks motoren om sa alt vandet kan lobe ud skyl den med rigelige maengder ferskvand gentag o
109. es personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec Le moteur SBM18 12V Sevylor est un moteur hors bord lectrique basse tension l ger con u pour les petits bateaux gonflables ou rigides et l gers Il est id al pour la p che en tangs lacs et criques prot g es SCHEMA DU MOTEUR L gende des figures en d but de ce manuel A S lecteur marche arr t 3 positions J Support triangulaire B Selecteur de vitesse lent rapide K Capot moteur C Poign e coulissante L Support de fixation cartement de 4 5 cm D Bouton de d verrouillage de la poign e M Capuchon E Grand collier de serrage N Cl de serrage F Tige en inox du syst me de fixation O Vis de contre pression G Ensemble moteur moteur arbre P Axe H Helice Q Ecrou papillon I Petit collier de serrage INSTALLATION Le moteur SBM18 12V doit tre install directement sur le bateau Sevylor si votre bateau est con u pour tre quip de ce moteur Ce type de bateau a 2 passants noirs situ s l arri re du bateau en par
110. fettuano per mezzo di due selettori selettore acceso spento a 3 posizioni A I marcia avanti R retromarcia arresto selettore di velocit a 2 posizioni lenta rapida La maniglia scorrevole Per azionare la maniglia scorrevole C sbloccarla per mezzo del pulsante D posto sotto la maniglia Tirare o spingere la maniglia scorrevole in funzione della posizione desiderata e fino all arresto per poterla sbloccare Sollevare il motore in acque poco profonde IMPORTANTE Scollegare la batteria prima di procedere ad un eventuale intervento Svitare la vite di fissaggio del piccolo collare di serraggio 1 Fare scendere il piccolo collare di serraggio I e toglierlo Fare scendere il supporto triangolare J per liberare l asta inossidabile del sistema di fissaggio F Posizionare il cofano del motore K nella barca L elica Verificare sempre che non sia bloccata e che sia sufficientemente distanziata dall imbarcazione per verificarlo farla ruotare su s stessa di 360 Le migliori performance si ottengono quando l elica completamente immersa idealmente per 6 8 cm sotto la superficie dell acqua Per evitare qualsiasi eventuale rischio di riscaldamento e di danneggiamento del motore verificare di gt Spegnere il motore al di fuori dell acqua gt In caso di immersione fortuita in acqua salata riaccendere immediatamente il motore e scaricare tutta l acqua l
111. gar seco y bien ventilado Para la invernada no dejar el motor al aire libre los imanes del motor podr an deteriorarse EN CASO DE PROBLEMA Baja potencia gt Lah lice no gira correctamente Comprobar que nada impide el funcionamiento de la h lice hilo de pescar algas gt Comprobar que la bater a est suficientemente cargada utilizar un aparato adecuado gt Comprobar las conexiones de los cables de la bater a ausencia de cortes cables da ados etc Consumo demasiado alto gt Comprobar que la h lice gira correctamente gt Corrosi n o cortocircuito en los cables del lado del cap motor K Motor demasiado ruidosolvibraciones gt Comprobar que est correctamente asegurado y el estado de la h lice pala rota o da ada etc gt Hacer girar la h lice con la mano en caso de resistencia enviar el motor al servicio de posventa gt Comprobar la rotaci n del eje motor Retirar la h lice y hacer girar el motor a velocidad media intentando determinar si los ruidos provienen del eje eje torcido sieleje est torcido enviar el motor al servicio de posventa Problemas para guiar el bote gt Aflojar el tornillo de contra presi n O y ajustarlo nuevamente Lubricarlo ligeramente Por cualquier otro problema no mencionado aqu dirigirse a un revendedor especializado o al servicio de posventa DESECHOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Este s mbolo de reciclado signifi ca que este aparato es objeto de una recogid
112. gil ncia ou de instru es pr vias sobre a utiliza o do aparelho conveniente vigiar as crian as para confirmar que n o brincam com o aparelho O motor SBM18 12V Sevylor um motor fora de borda el ctrico de baixa tens o leve concebido para os pequenos barcos insufl veis ou r gido e ligeiros E ideal para a pesca em lagoas lagos e ba as abrigadas ESQUEMA DO MOTOR Legenda das figuras no in cio deste manual A Bot o ligar desligar de 3 posi es J Suporte triangular B Selector de velocidade lenta r pida K Tampa motor C Punho retr ctil L Suporte de fixa o afastamento de 4 5 cm D Bot o de desbloqueio do punho M Tampa E Grande bra adeira de aperto N Chave de aperto F Haste em inox do sistema de fixa o O Parafuso de contra press o G Conjunto motor com haste motor veio P Eixo H H lice Q Porca borboleta I Pequena bra adeira de aperto INSTALA O O motor SBM18 12V deve ser instalado directamente no barco Sevylor se o seu barco tiver sido concebido para ser equipado deste motor Este tipo de barco tem 2 presilhas negras situadas na parte de tr s do barco na parte central N o necess rio um suporte de motor B NUS este motor est equipado com um parafuso de fixa o que permite a sua montagem quer em barcos equipados com um painel de popa quer em barcos equipados com um suporte de motor Afastamento m ximo do parafuso 4 5 cm 1 2 Fixa o da h
113. hen Befestigung direkt am Boot ohne Klemme a Die Befestigungsschraube der kleinen Spannschelle 1 aufdrehen b Spannschelle I abnehmen c Dreieckhalterung J nach unten schieben um die Edelstahlstange des Befestigungssystems F freizulegen TO AC MO d Halterung L nach unten heraus schieben Sorgf ltig aufbewahren um sie mit einer Motorhalterung ODER mit einem Spiegel zu verwenden e Die Edelstahlstange des Befestigungssystems F in den oberen schwarzen F hrungsring am Boot setzen f Die Dreieckhalterung J an der Edelstahlstange des Befestigungssystems F nach oben schieben sie muss auf dem unteren schwarzen F hrungsring sitzen Danach die Stange des Befestigungssystems F in den unteren F hrungsring am Boot schieben g Die kleine Spannschelle 1 aufsetzen und mit der Befestigungsschraube festdrehen 3 Befestigung am Heckbrett mit Klemme a Die Befestigungsschraube der kleinen Spannschelle 1 l sen b Die kleine Schelle 1 nach unten heraus schieben c Dreieckhalterung J nach unten schieben um die Edelstahlstange des Befestigungssystems F freizulegen d Die Halterung L auf den Spiegel oder die Motorhalterung des Bootes setzen e Die beiden Schrauben der Befestigung L festziehen f Die Dreieckhalterung J an der Edelstahlstange des Befestigungssystems F nach oben schieben 9 Die kleine Spannschelle 1 aufsetzen und mit der Befestigungsschraube festdrehen 4 Die H he de
114. hna napihljiva ali trdna in lahka plovila Idealen je za ribolov na jezerih ribnikih ali v zavarovanih zalivih NA RT MOTORJA Legenda risb na za etku navodil A Izbirnik zagon zaustavitev s 3 polo aji J Trikotna opora B Izbirnik hitrosti po asi hitro K Pokrov motorja C Potisna ro ica L prime za monta o razdalja 4 5 cm D Gumb za odklep ro ice M Pokrov E Velika man eta za pri vrstitev N Klju za pri vrstitev F Drog iz inoksa pritrdilnega sistema O Vijak protitlaka G Sestav motorja motor gred P Os H Propeler Q Krilna matica Mala manseta za pri vrstitev NAMESCANJE Motor SBM18 12V namestite neposredno na oln Sevylor e je va oln zasnovan za ta motor Ta vrsta olna ima 2 posebna rna obro ka na sredini zadnjega dela olna Nosilec za motor ni potreben Motor je opremljen s prime em ki omogo a namestitev motorja na olne opremljene s krmno plo o in olne opremljene z nosilcem motorja Najve ja razdalja vijakov 4 5 cm 1 Pritrditev propelerja a Odstranite pokrov M z gredi motorja b Namestite in centrirajte os P v gredi motorja c Polo ite propeler H na gred in jo previdno potiskajte dokler se ne zasko i v os P d Z roko privijte krilno matico na gred motorja e Zategnite krilno matico s pomo jo prilo enega klju a za pri vrstitev N 2 Monta a na oln Sevylor brez uporabe prime a za monta o a Odvijte pritrdilni vijak male man
115. i Sevylor Firma Sevylor z wielk rado ci dostarcza Pa stwu produkty wysokiej jako ci Zakupiony przez Pa stwa produkt stanowi inwestycj Nale y po wi ci mu wiele uwagi i troski W niniejszym podr czniku pragniemy udzieli Pa stwu kilku porad dotycz cych wyposa enia produktu jego u ytkowania konserwacji oraz sk adowania tak by przyni s on Pa stwu wiele satysfakcji i aby mogli Pa stwo pos ugiwa si nim w spos b bezpieczny Aby zapobiec nieszcz liwym wypadkom prosz uwa nie przeczyta t instrukcj i zapozna si z dzia aniem silnika przed jego uruchomieniem Nale y zachowa instrukcj do wykorzystania w przysz o ci OSTRZE ENIE e ruba ma du moc mo e zrani u ytkownik w odzi lub p ywak w Prosz zawsze zachowa du odleg o od p ywak w e Silnika nale y u ywa tylko na wodach os oni tych unika rzek o mocnym lub szybkim pr dzie e Nie oddala si od brzegu bez dobrze na adowanego akumulatora pompki no nej pary wiose i atestowanej kamizelki ratunkowej dla ka dego z pasa er w Podczas manipulowania silnikiem nale y od czy akumulator W przypadku zablokowania ruby przez jakikolwiek przedmiot nale y natychmiast wy czy silnik aby unikn przegrzania kt re nast pi oby po 5 minutach lub du o wcze niej je eli silnik nie znajduje si w wodzie e Nale y si zapozna ze wszystkimi obowi zuj cymi na danym terenie zasadami egl
116. i fissaggio del piccolo collare di serraggio 1 b Fare scendere il piccolo collare di serraggio 1 e toglierlo Fare scendere il supporto triangolare J per liberare l asta inossidabile del sistema di fissaggio F c Togliere il supporto di fissaggio L facendolo scivolare verso il basso Conservarlo con cura per una eventuale utilizzazione CON un supporto motore O CON un quadro posteriore d Fare scivolare l asta inossidabile del sistema di fissaggio F nel passante nero superiore del quadro 15 e Fare risalire il supporto triangolare J facendolo scivolare nell asta inossidabile del sistema di fissaggio F deve poggiare sul passante nero inferiore poi fare scivolare l asta del sistema di fissaggio F nel passante inferiore dell imbarcazione f Posizionare il piccolo collare di serraggio 1 e stringere la vite di fissaggio relativa 3 Montaggio sul quadro di poppa posteriore o su un supporto motore utilizzando la vite di fissaggio Svitare la vite di fissaggio del piccolo collare di serraggio 1 Fare scendere il piccolo collare di serraggio l e stringerlo Fare scendere il supporto triangolare J per liberare l asta inossidabile del sistema di fissaggio F Posizionare il supporto di fissaggio L sul quadro posteriore o sul supporto motore del battello Stringere le due viti del supporto di fissaggio L Fare risalire il supporto triangolare facendolo scivolare nell asta inossidabile del sistema di fissaggio F Me
117. i l bine pentru a l utiliza CU un suport de motor SAU CU un panou pentru partea din spate Glisati tija din inox a sistemului de fixare F prin inelul negru superior al b rcii 57 Z 2073 Z gt ZOW f Ridicati la loc suportul triunghiular J glis ndu l n tija de inox a sistemului de fixare F trebuie s se sprijine pe inelul negru inferior apoi glisati tija din inox a sistemului de fixare F in inelul inferior al barcii g Montati inelul mic de str ngere I si strangeti surubul s u de fixare 3 Montare pe un panou pentru partea din spate sau pe un suport de motor utilizarea suportului de fixare Desfaceti surubul de fixare a inelului mic de strangere 1 Coborati inelul mic de strangere 1 si scoateti I Cobor ti suportul triunghiular J pentru a elibera tija din inox a sistemului de fixare F Montati suportul de fixare L pe panoul din spate sau pe suportul de motor al b rcii Strangeti cele dou suruburi ale suportului de fixare L Ridicati la loc suportul triunghiular glis ndu I in tija din inox a sistemului de fixare F Montati inelul mic de strangere 1 si strangeti surubul sau de fixare 4 Ajustati in ltimea motorului cu ajutorul inelului mare de str ngere si al surubului de contrapresiune Elicea trebuie s fie complet sub ap 5 nainte de racordare asigurati v c toate intrerupatoarele sunt pe pozi ia Oprit 6 Conectati cablurile i clemele la bornele corespunz t
118. i vijka za protutlak O Propeler treba biti potpuno uronjen u vodu 5 Prije spajanja provjerite nalaze li se svi prekida i u polo aju Stop 6 Spojite kablove i terminale s odgovaraju im terminalima na akumulatoru a NAJPRIJE spojite crni kabel i terminal s negativnim polom na akumulatoru b Zatim spojite crveni kabel i terminal s pozitivnim polom na akumulatoru AKUMULATOR NIJE UKLJU EN U ISPORUKU Koristite punjivi akumulator snage 12 V 15 18 velikog kapaciteta po mogu nosti tipa marine koji ima mogu nost dugotrajnog napajanja jednosmjernom strujom a prema potrebi se mo e puniti i prazniti Napomena nemojte koristiti automobilski akumulator jer on slu i za proizvodnju vrlo velike snage tijekom vrlo kratkog vremena kod pokretanja automobila Odmah se ponovno puni preko generatora Osim toga takav akumulator se ne mo e niti do kraja isprazniti i zatim ponovno napuniti earn VAZNO Po mogu nosti koristite suhi tip akumulatora Ako koristite mokri tip akumulatora uvijek ga u odgovaraju oj kutiji opasnost od curenja elektrolita UPUTE ZA RUKOVANJE Pokretanje i zaustavljanje motora Pokretanje i zaustavljanje motora te izbor brzine vr e se pomo u dva mjenja a mjenja a za pokretanje i zaustavljanje s polo aja A kretanje prema naprijed R kretanje prema natrag ili O zaustavljanje motora mjenja brzine s 2 polo aja sporo ili brzo Klizna ru ica Da
119. i wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi iii napraw modyfikacji konserwacji produktu przez nieupowa nion osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne Nie obejmuje ona perforacji lub cierania wynikaj cych ze zwyk ego u ytkowania Wszystkie inne roszczenia w tym za szkody wynikaj ce z niniejszej gwarancji pozostaj wy czone o ile odpowiedzialno ADG nie jest prawnie nakazana UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytkowanie produktu do cel w zawodowych adne czynno ci wykonane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wp ywu na dat wyga ni cia gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca si do naszego dzia u obs ugi klient w POZOR Va vyrobek je projektov n pro konkr tn pouZiti v souladu s platnymi normami Jakakoliv zmena jak koliv pou iti motoru s vykonem vy im neZ ud v vyrobce by vas mohly ohrozit a zru ily by fakticky platnost va i zaruky 41 S L o V E N S K o Spo tovani kupec estitamo ob nakupu izdelka Sevylor Ponosni smo na to da smo vam zagotovili kvaliteten izdelek ki vam bo mnoga leta v zadovoljstvo Va nov nakup je investicija ki zahteva va o skrb in
120. icada gt Fazer girar a h lice m o em caso de resist ncia enviar o motor ao servi o ap s venda gt Verificar a rota o do veio motor Retirar a h lice e fazer girar o motor a velocidade m dia tentando determinar se os ru dos v m do veio eixo torcido o seo veio estiver torcido enviar o motor ao servi o ap s venda Dificuldades a dirigir o barco gt Desapertar o parafuso de contra press o O e ajust lo de novo Lubrificar ligeiramente Para qualquer outro problema n o indicado queira consultar o vendedor especializado ou o servi o ap s venda RES DUOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS Este s mbolo de reciclagem signifi ca que este aparelho pode ser posto numa colecta selectiva No fi m de vida o aparelho deve ser posto correctamente no lixo O aparelho n o deve ser posto no lixo dom stico n o seleccionado N o deve deit lo fora em qualquer lugar nem inciner lo porque a presen a de certas subst ncias perigosas nos equipamentos el ctricos e electr nicos pode ser prejudic vel para o ambiente e ter consequ ncias potenciais sobre a sa de humana Se quiser deitar for o seu aparelho ponha o num centro de valoriza o dos detritos especialmente previsto para este efeito centro de reciclagem de recupera o do lixo P Informe se junto das entidades locais O A colecta selectiva destes res duos favorecera a reutiliza o a reciclagem ou outras formas de valoriza o R dos materiais recicl
121. iento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen No cubre las perforaciones o la abrasi n resultante de un desgaste normal Nota El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Todas las otras reclamaciones incluyendo las reclamaciones por da os y perjuicios resultantes de la garant a quedan excluidas salvo si la responsabilidad de ADG es obligatoria legalmente Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n i ATENCI N Su art culo cumple con la normativa y se ha fabricado para un uso espec fico Cualquier modificaci n o transformaci n de la embarcaci n puede implicar graves riesgos para el usuario y en cualquier caso invalidar a autom ticamente la garant a 20 Senhoras Senhores Acaba de adquirir um produto da marca Sevylor e felicit mo lo por isso A Sevylor alegra se p r sua disposi o produtos de qualidade Este produto representa um investimento merece toda a sua aten o e exige alguns cuidados O nosso prop sito neste manual o de lhe dar algumas informa es e co
122. inte l mnas in tillsammans med osorterade hush llssopor Den f r inte sl ngas i naturen eller br nnas vissa farliga substanser som f rekommer i elektriska och elektroniska apparater kan vara skadliga f r milj n och m jligen inverka pa m nniskans h lsa Om du nskar skaffa bort denna apparat se till att den blir inl mnad en station f r tervinning av sopor speciellt avsedd f r detta ndam l avfallsupplag R dfr ga lokala myndigheter Selektiv hantering av dessa avfall gynnar teranv ndning tervinning eller andra s tt att ta vara p tervinningsbara mnen som ing r i dessa sopor GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tv r n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fr n och med ink psdatumet Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Produkten blir da reparerad utbytt eller s far kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten so
123. interf rvaring l mna inte motorn utomhus Det finns risk for att motorns magneter blir forstorda 34 VID PROBLEM Nedsatt effekt gt Propellern g r fel Kontrollera att inget hindrar propellerns r relse metlina alger gt Kontrollera att batteriet r tillr ckligt laddat anv nd l mplig apparat gt Kontrollera batteriets kabelanslutningar inget kabelbrott ingen skadad kabel osv F r h g br nslef rbrukning gt Kontrollera att propellern g r r tt gt Korrosion eller kortslutning pa kabeln pa motorhuvssidan K Motorn v snas f r mycket vibrationer gt Kontrollera inf stning och propellerns skick propellerblad brutet eller skadat osv gt Vrid propellern f r hand vid motst nd l mna in motorn kundserviceavdelningen gt Kontrollera motoraxelns rotation Ta ut propellern och lat motorn ga i medelhastighet samtidigt som du f rs ker avg ra om oljuden kommer fr n motoraxeln vriden tapp om axeln r vriden l mna in motorn p kundserviceavdelningen B ten r sv rstyrd gt Lossa mottryckskruven O och justera den nytt Sm rj l tt F r alla andra problem som inte tagits upp h r var god och v nd dig till terf rs ljaren eller till kundserviceavdelningen ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL Denna tervinningssymbol betyder att apparaten omfattas av selektiv sophantering Vid utg ngen av apparatens livsl ngd ska den skaffas l mpligt s tt Apparaten far
124. isiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyviss kysymyksiss HUOMAUTUS Tuote on suunniteltu erityisk ytt n voimassaolevien normien mukaisesti Kaikki muutokset ja valmistajan ilmoittamaa suurempitehoisen moottorin k ytt saattavat aiheuttaa vaaratilanteita eiv tk ne kuulu takuun piiriin 29 2 gt kunde Tak fordi du har valgt et produkt af maerket Sevylor og med kobet af dette kvalitetsprodukt For at f fuld gleede af produktet bar anvisningerne inkl vedrarende vedligeholdelse i denne vejledning overholdes Form let med denne vejledning er at give r d om produktets udstyr anvendelse og vedligeholdelse sa du kan blive fuldt tilfreds med det og benytte det under gode sikkerhedsmeessige forhold Undg ulykker Lees denne brugervejledning grundigt og leer motoren at kende inden du anvender den Opbevar vejledningen og brug den som reference ADVARSEL e Skruen er kraftig den kan skade b de dig og badende Hold afstand til badende e Anvend kun motoren i roligt vand undg vandl b med kraftig eller hurtig str m e Sejl ikke vaek fra kysten uden et fuldt opladet batteri en fodpumpe et seet og en godkendt redningsvest til samtlige passagerer e Sl altid batteriet fra du arbejder med motoren e Hvis skruen blokeres af en genstand skal du straks stoppe motoren for at undg overophedning overophe
125. j mku I a sejm te ji Posu te troj heln kovou podp ru J abyste uvolnili kolik z nerezov oceli fixa n ho syst mu F Vyklopte kryt motoru K do lodi Vrtule Dbejte na to aby se roub neblokoval a aby byl dostate n vzd len od lunu ubezpe te se o tom tak e ho proto te kolem osy o cel ch 360 Nejlep ch v kon se dosahuje kdy je roub zcela pono en ide ln 6 8 cm pod vodn hladinou Abyste se vyhnuli riziku p eh t a po kozen motoru dbejte na gt Vypnut motoru mimo vodu V p pad n hl ho pono en do slan vody okam it vyt hn te motor aby z n j vytekla v echna voda dostate n omyjte istou vodou pokud je to nutn opakujte postup a pot nechte uschnout DR BA gt Po ka d m pou it opl chn te motor istou vodou a nechte jej uschnout gt Zhruba ka d dva t dny promaz vejte roub a pohybliv sti fixa n podp ry motoru olejem na stroje gt Jednou za m s c zkontrolujte absenci koroze na elektrick ch spoj ch Jak koliv spoj nebo po kozen kabel mus b t okam it vym n n jin vhodn abyste zamezili rizik m p eh t gt V p pad dlouhodob ho skladov n je t eba uchovat motor na dob e v tran m a such m m st P i ulo en na zimu nenech vejte motor na voln m vzduchu Je zde riziko Ze magnety motoru by se mohly po kodit 25 lt RO M O V PRIPADE PROBLEMU Pokles vykonu
126. j tteiss olevien kierr tett vien materiaalien uudelleenk yt n tai muun hy tyk yt n mahdolliseksi TAKUU Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmistuksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on liitetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huoltovirheest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii ei valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole alkuper isi Se ei kata normaalin k yt n aiheuttamia puhkeamia tai hankautumia Muut valitukset mukaan lukien t st takuusta aiheutuvat valitukset hyl t n mik li ADG ei ole laillisesti niist vastuussa HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen huolto p ttyy takuun umpenemisp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laill
127. ken of beschadigd schroefblad gt Draai de scheepsschroef rond met de hand Als u een weerstand voelt moet u de motor terugzenden naar de klantenservice gt Controleer de draaiing van de motoras Verwijder de scheepsschroef laat de motor bij matige snelheid draaien en probeer na te gaan of de geluiden van de motoras komen verwrongen as o alsde as verwrongen is moet u de motor terugzenden voor een onderhoudsbeurt De boot is moeilijk te sturen gt Draai de tegendrukschroef O los en regel deze opnieuw Lichtjes smeren Voor ieder ander probleem dat hier niet wordt vermeld moet u contact opnemen met uw dealer of de klantenservice AANBEVELINGEN VOOR ELECTRISCH EN ELECTRONISCH AFVAL Dit symbool van de recycling betekent dat dit apparaat als gescheiden afval moet worden afgevoerd Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat op de juiste wijze worden afgevoerd Het apparaat mag niet worden vermengd met niet geselecteerd afval Het scheiden van het afval bevordert het hergebruik de recycling of andere vormen van het weer gebruiken van de te recyclen materialen die zich in dit afval bevinden Indien u het apparaat kwijt wilt dan moet het naar een plaats voor gescheiden afval worden gebracht dat hiervoor speciaal is ingericht a Neem hiervoor contact op met de plaatselijke overheid Gooi het apparaat niet in de natuur en het mag ook niet worden verbrand de aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke stoffen in het elektrische en elekt
128. kov L Podpera fix cie rozstup 4 5 cm D Tla idlo uvo nenia dr adla M Kryt E Ve k up nacia obj mka N Up nac k F Kol k z nehrdzavej cej ocele fixa n ho syst mu O Skrutka protitlaku G Zostava motoru s ty kou motor hriade P Os H Lodn skrutka Q Kr dlat matica I Mal u ahovacia obj mka IN TAL CIA Motor SBM18 12 V treba in talova priamo na ln Sevylor ak je v ln stavan na to aby bol vybaven t mto motorom Tento typ lna m 2 ierne p tka umiestnen na korme lna v strednej asti Netreba ma podstavec na motor BONUS tento motor je vybaven upev ovacou skrutkou pomocou ktorej je mo n motor namontova na lny vybaven zadn m panelom a tie na lny vybaven dr iakom motora Maxim lna rozte skrutky 4 5 cm 1 2 Upevnenie lodnej skrutky a Zlo te kryt M z hriade a motora b Umiestnite a vycentrujte os P do hriade a motora c Umiestnite vrtu u H na hriade a pozorne ju pos vajte a zapadne do osi P d Ru ne utiahnite kr dlat maticu na hriade motora e Utiahnite kr dlat maticu Q pomocou u ahovacieho k a N ktor je s as ou dod vky Mont na ln Sevylor bez pou itia upev ovacej skrutky Odskrutkujte fixa n skrutku malej u ahovacej obj mky 1 Posu te nadol mal u ahovaciu obj mku 1 a zlo te ju dolu Posu te trojuholn kov podperu J aby ste uvo nili kol k z nehr
129. l rojo al polo positivo de la bater a LA BATER A NO SUMINISTRADA Utilice una bater a recargable 12V 15 Amperios de gran capacidad preferiblemente de tipo marina o moto que suministra una corriente continua en una larga duraci n y puede vaciarse y recargarse a voluntad Nota Una bateria para coche no es adecuada porsque est concebida para imprimir una fuerte potencia en en unespacio muy corto de tiempo para arrancar el automovil Esta es automaticamente recargada por un generator Una bateria de coche no est dise ada para ser cargada completamente y vuelta a cargar IMPORTANTE Es preferible utilizar una bater a seca Se utiliza una bateria l quida gu rdela siempre en una caja apropiada riesgo de fuga UTILIZACI N Arranque y parada del motor El arranque o la parada del motor y la selecci n de la velocidad se hacen mediante dos selectores un selector ON OFF de 3 posiciones A I marcha delantera R marcha trasera O parada del motor un selector de velocidad de 2 posiciones lento rapido La palanca deslizante Para accionar la palanca deslizante C desbloquearla con el bot n D situado bajo la palanca Tirar o empujar la palanca deslizante C en funci n de la posici n deseada hasta el fondo para bloquearla Alzado del motor en agua poco profunda IMPORTANTE Desconectar la bater a antes de toda intervenci n Aflojar el tornillo de fijaci n de la peque a abrazade
130. labili contenuti nei rifiuti GARANTIE 1 prodotto gode di una garanzia totale pezzi e Manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Il prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali Non copre le deformazioni o Fabrasione risultante dalla normale usura Sono esclusi tutti gli altri tipi di reclamo compresi quelli concernenti danni risultanti dalla garanzia salvo nei casi in cui la responsabilit d ADG costistuisce un obbligo di natura legale NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo 2
131. lettore velocit lenta rapida K Cofano motore C Impugnatura a scorrimento L Supporto di fissaggio passo di 4 5 cm o D Pulsante di sblocco della maniglia M Cappuccio E Ghiera di serraggio grande N Chiave di serraggio F Asta in acciaio inossidabile del sistema di fissaggio O Vite di contro pressione G Assieme motore con asta Motore albero P Asse H Elica Q Dadoa farfalla I Piccola ghiera di serraggio INSTALLAZIONE Installare il motore SBM18 12V Sevylor direttamente sull imbarcazione qualora sia previsto per il funzionamento con questo motore Questo tipo d imbarcazione prevede 2 passanti neri ubicati nella parte posteriore centrale dell imbarcazione Non richiesto alcun supporto motore particolare BONUS il motore provvisto di una vite di fissaggio che ne consente il montaggio sia sulle imbarcazioni provviste di quadro di poppa posteriore sia sulle imbarcazioni provviste di supporto motore Passo massimo della vite 4 5 cm 1 Fissaggio dell elica a Togliere il cappuccio M dell albero motore b Posizionare e centrare l asse P nell albero motore c Posizionare l elica H sull albero spingendola con precauzione fino a che si inserisca nell asse P d Avvitare a mano il dado a farfalla Q sull albero motore e Stringere il dado a farfalla per mezzo della chiave di serraggio N fornita 2 Montaggio sull imbarcazione Sevylor senza utilizzare la vite di fissaggio a Svitare la vite d
132. lice a Retirar a tampa M do veio motor b Posicionar e centrar o eixo P no veio motor c Colocar a h lice H no veio empurrando a com cuidado at encaixar no eixo P d Enroscar m o a porca borboleta Q no veio motor e Apertar a porca borboleta Q com a chave de aperto N fornecida Montagem em barco Sevylor sem utiliza o do parafuso de fixa o a Desapertar o parafuso de fixa o da pequena bra adeira de aperto 1 b Fazer descer a pequena bra adeira de aperto e retir la c Fazer descer o suporte triangular J de modo a libertar a haste em inox do sistema de fixa o F d Retirar o suporte de fixa o L fazendo o deslizar para baixo Arrum lo cuidadosamente para utiliza o COM um suporte de motor ou COM um painel traseiro Introduzir a haste inox do sistema de fixa o F no passador negro superior do barco 21 f Fazer subir o suporte triangular J deslizando na haste inox do sistema de fixa o F deve assentar no passador negro inferior depois deslizar a haste inox do sistema de fixa o F no passador inferior do barco g Colocar a pequena bra adeira de aperto 1 e apertar o parafuso de fixa o 3 Montagem em painel de popa ou suporte de motor utiliza o do parafuso de fixa o Desapertar o parafuso de fixa o da pequena bra adeira de aperto 1 Fazer descer a pequena bra adeira de aperto e retir la Fazer descer o suporte triangular J
133. ltar o nosso servi o ao cliente para qualquer reclama o ATEN O O seu produto foi concebido para um uso espec fico em conformidade com as normas em vigor Toda e qualquer modifica o qualquer utiliza o de um motor de uma pot ncia superior da indicada pelo fabricante o poria em perigo e anularia de facto a sua garantia 23 lt A0 MO V en pan v en pane Pr v jste obdr el a v robek zna ky Sevylor a blahop ejeme V m k n mu Sevylor m radost z toho e V m d v k dispozici kvalitn produkty Tento reprezentuje investici zaslou si celou Va i pozornost a d ve kerou p i V tomto n vodu k pou it je na m c lem poskytnout v m n kolik informac a rad t kaj c ch se v robku jeho pou v n a dr by tak abyste s n m byli zcela spokojeni a abyste ho pou vali za zcela bezpe n ch podm nek P edch zejte nehod m p e t te si tento n vod pozorn a seznamte se dn s motorem d ve ne ho za nete pou vat Tento n vod uchovejte pro p pad pot eby UPOZORN N e roub je v konn mohl by poranit v s stejn jako plavce Dr te se mimo oblast kde jsou plavci e Motor pou vejte pouze v chr n n ch vod ch vyh bejte se ek m se siln m nebo rychl m proudem e Neopou t jte b eh bez dob e nabit baterie no n hustilky p ru vesel a edn schv len z chrann vesty pro ka d ho cestuj c ho
134. lui M Capac E Inel mare de str ngere N Cheie de str ngere F Tij din inox a sistemului de fixare O Surub de contrapresiune G Ansamblu motor motor arbore P Ax H Elice Q Piulit fluture I mic de str ngere INSTALARE Motorul SBM18 12V trebuie instalat direct pe barca Sevylor dac barca dumneavoastr este conceput pentru a fi echipat cu acest motor Acest tip de barc are dou inele negre situate in partea din spate a b rcii pe centru Nu este necesar un suport de motor Acest motor este echipat cu un suport de fixare ce permite montarea sa at t pe b rcile echipate cu un panou in partea din spate c t si pe b rcile echipate cu un suport de motor Ecartamentul maxim al suruburilor 4 5 cm 1 Fixarea elicei a Scoateti capacul M al arborelui motor b Pozitionati si centrati axul P in arborele motor c Puneti elicea H pe arbore ap s nd cu atentie p n c nd aceasta se prinde n ax P d nsurubati cu mana piulita fluture pe arborele motor e Str ngeti piulita fluture Q cu ajutorul cheii de str ngere N furnizate 2 Montare pe barca Sevylor f r utilizarea suportului de fixare a Desfaceti surubul de fixare a inelului mic de str ngere I b Cobor ti inelul mic de str ngere I si scoateti I Cobor ti suportul triunghiular J pentru a elibera tija din inox sistemului de fixare F d Scoateti suportul de fixare L prin alunecare c tre partea inferioar Punet
135. m ngdvendigt og lad motoren tgrre VEDLIGEHOLDELSE gt Efter brug skal motoren skylles med rent vand og t rre gt Hver anden uge skal motorfastsp ndingsholderens skruer og bev gelige dele sm res med maskinolie gt En gang om m neden skal det kontrolleres at der ikke er korrosion p el tilslutningerne Beskadigede tilslutninger eller kabler skal straks udskiftes af en godkendt reparat r for at undg risiko for overophedning gt Ved l ngere tids opbevaring skal motoren opbevares p et t rt og godt ventileret sted Ved overvintring m motoren ikke st i fri luft Motorens magneter vil nemlig kunne blive delagt 31 2 I TILFAELDE AF PROBLEMER Nedsat motorkraft gt B dskruen roterer ikke korrekt Kontroller at der ikke er noget der forhindrer skruens funktion fiskesnere tang gt Kontroller at batteriet er tilstraekkeligt opladet anvend et egnet instrument til form let gt Kontroller batterikablernes tilslutninger for brud beskadigede kabler mv For stort stramforbrug gt Kontroller at b dskruen roterer korrekt gt Korrosion eller kortslutning i kablerne ved motorhuset K Kraftig motorst j vibration gt Kontroller b dskruens fastsp nding og tilstand br kket eller p anden vis beskadiget blad mv gt Drej b dskruen med h nden I tilf lde af modstand skal motoren sendes til serviceafdelingen gt Kontroller at motorakslen drejer Afmonter b dskruen og lad motoren arbej
136. m utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original Den omfattar inte perforeringar eller repor som r resultat av normal anv ndning Alla andra reklamationer inklusive skador resulterande fr n denna garanti r undantagna s vida inte ADG s ansvar r juridiskt bindande OBS All professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfallodatum Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer En lista ver kontakter finns tillg nglig i detta h fte FARA Denna produkt har konstruerats f r speciellt bruk i enlighet med g llande normer Varje ndring eller varje anv ndning av en motor med h gre effekt n den som angivits av tillverkaren s tter anv ndarens s kerhet p spel och f r garantin att tr da ur kraft 35 Keere kunde Gratulerer med dette Sevylor produktet Sevylor setter sin eere i stille produkter av hgy kvalitet til r dighet Produktet er en investering som fortjener stell og omtanke V rt form l med denne h ndboken er gi deg noen r d i forbindelse med produktets utstyr bruk vedlikehold og oppbevaring slik at du kan bli tilfreds med den og bruke den trygt Forebygg ulykker les h ndboken og gjgr deg kjent med motoren for bruk
137. n O Propellern ska vara helt neds nkt i vattnet 5 F re tillkoppling f rs kra dig om att alla str mbrytare r i AV l ge 6 Anslut kablarna och kl mmorna till batteriets motsvarande poler a Anslut IF RSTA HAND kabeln och det svarta uttaget till batteriets minuspol b b Anslut sedan kabeln och det r da uttaget till batteriets pluspol BATTERI EJ MEDLEVERERAT Anvand ett laddningsbart 12 V 15 18 amp batteri av stor kapacitet helst av marintyp som levererar likstr m under en l ngre tid och som kan t mmas eller teruppladdas efter behag eroan Observera Ett bilbatteri r ol mpligt f r det r konstruerat att leverera en h g effekt under en mycket kort tidsintervall vid bilens uppstart Det teruppladdas omedelbart av generatorn F r vrigt r det inte konstruerat f r att t mmas helt och teruppladdas VIKTIGT Anv nd helst ett torrbatteri Om du anv nder ett v tbatteri f rvara det alltid i en l mplig l da risk f r l ckage ANVISNINGAR F R ANV NDNING Starta och st nga av motorn Det finns tv v ljare f r att starta ig ng st nga av motorn och v lja nskad hastighet 3 l gesv ljare till fr n A I framv xel R backv xel eller O motorstopp en 2 l gesv xelv ljare sakta eller fort Skjuthandtag F r att aktivera skjuthandtaget C l s upp det med knapp D som finns p handtaget Dra i eller skjut p skjuthandtaget C beroende p
138. n the lower black ring then insert the rod F in the lower ring on the boat g Fit the small clamping collar 1 and tighten its fastening screw 3 Mounting to a transom or motor mount by using the clamp Unscrew the fastening screw of the clamping collar 1 Lower the small clamping collar 1 and remove it Move the triangular support J down to release the fastening system rod F Install the mounting clamp L on the transom or the motor mount of the boat Tighten the two screws of the clamp L Slide the triangular support J back up in the rod F g Fit the clamping collar I and tighten its fastening screw me eo b 4 Adjust the height of the motor with the large tension collar E and the Back pressure screw O The propeller of the motor has to be submerged fully 5 Before connection make sure that all switches are in the Off position 6 Connect the cable and clips to the corresponding battery terminals a FIRST connect the black cable and terminal to the negative pole of the battery b Then connect the red cable and terminal to the positive pole of the battery BATTERY NOT INCLUDED Use any deep charge 12V 15 18 Ampere battery preferably a marine type A deep charge battery will supply constant electricity over a long period of time and can be fully run down and recharged Note An automobile battery is not suitable since it is designed to dispense a large burst of power for a short period of
139. nak s ismereteknek kiv ve ha egy rtuk felel s szem ly fel gyel r juk vagy el zetesen megtanitja ket annak haszn lat ra e A gyerekekre gyelni kell nehogy j tsszanak a k sz l kkel Az SBM18 12V Sevylor motor egy k nny kisfesz lts g elektromos cs nakmotor melyet kis m ret k nny felf jhat illetve merev test cs nakokhoz terveztek Ide lis horg sz shoz kisebb tavakon s v dett bl kben A MOTOR RAJZA Az br k magyar zatait l sd a k zik nyv elej n Ki bekapcsol 3 ll s kapcsol J H romsz g foglalat B Sebess g llit kapcsol lass gyors K Motorh z C Tol foganty Felfogat t vols g 4 5 cm D markolat kiold gombja M Kupak E Nagy szoritopant N Szorit kulcs F Ar gzit szerkezet rozsdamentes ac lb l k sz lt r dja O Ellennyom csavar G Motoregys g s tengely motor hajt tengely P Tengely H Haj csavar Q Sz rnyasanya I Kis szorit p nt UZEMBEHELYEZES Az SBM18 12V motort k zvetlen l a Sevylor cs nakra kell felszerelni amennyiben a cs nak ilyen motor felszerel s hez van kialakitva Az ilyen t pus haj h ts r sz n k z pen k t fekete r gzit p nt tal lhat Motortart panel nem sz ks ges BONUS ez a motor el van l tva egy r gzit csavarral amely lehet ve teszi a motor felszerel s t mind a h ts panellel ell tott haj kra mint a motortart panellel ell tott haj
140. nctionnement de h lice fil de p che algues gt V rifier que la batterie est suffisamment charg e utiliser un appareil appropri gt V rifier les raccords des cables de batterie absence de coupure c ble endommag Consommation trop lev e gt V rifier que h lice tourne bien gt Corrosion ou court circuit au niveau des c bles cot capot moteur Moteur trop bruyant vibrations gt V rifier la bonne fixation et l tat de h lice pale cass e ou endommag e gt Faire tourner h lice a la main en cas de r sistance renvoyer le moteur au service apr s vente gt V rifier la rotation de Farbre moteur Retirer h lice et faire tourner le moteur vitesse moyenne en tentant de d terminer si les bruits proviennent de l arbre axe tordu l arbre est tordu renvoyer le moteur au service apr s vente Difficult s diriger le bateau gt Desserrer la vis de contre pression O et la r gler de nouveau Graisser leg rement Pour tout autre probleme non mentionn ici veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou au service vente DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Ce symbole signifie que cet appareil fait l objet d une collecte s lective Au terme de sa dur e de vie le moteur doit tre correctement mis au rebut L appareil ne doit pas tre mis avec les d chets municipaux non tri s La collecte s lective de ces d chets favorisera la r utili
141. nderen St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Kundendienst ELEKTRO UND ELEKTRONIKABF LLE Dieses Recyclingsymbol bedeutet dass dieses Ger t selektiv eingesammelt wird Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Bittte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Nicht in der freien Natur wegwerfen nicht verbrennen die Anwesenheit von einige Gefahrstoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten kann f r die Umwelt sch dlich sein und eventuelle Auswirkungen auf die Gesundheit haben Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stoff ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt GARANTIE GEW HRLEISTUNG F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum f r Teile und Montage Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirk
142. nillo de fijaci n MONTAJE Su motor SBM18 12V se monta directamente a la embarcaci n Sevylor Todos los modelos de embarcaciones Sevylor que pueden motorizarse tienen dos orificios en la popa colocados uno encima del otro y en los que se cuelga el motor BONUS este motor est equipado de un tornillo de fijaci n que permite montarlo tanto en los barcos equipados de un tablero posterior como en los barcos equipados de un soporte motor Separaci n m xima del tornillo 4 5 cm 1 Fijaci n de la h lice a Retirar el tap n M del eje motor b Posicionar y centrar el eje P en el eje motor c Colocar la h lice H en el eje empuj ndola con cuidado hasta que se enganche en el eje P d Apretar con la mano la tuerca mariposa Q en el eje motor e Apretar la tuerca mariposa con la de ajuste N suministrada 2 Montaje en barco Sevylor sin utilizaci n del tornillo de fijaci n a Aflojar el tornillo de fijaci n de la pequefia abrazadera 1 b Bajar la peque a abrazadera I retirarla c Mover hacia abajo el soporte triangular J para liberar la varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n F d Retirar el soporte de fijaci n L desliz ndolo hacia abajo Guardarlo con cuidado para una utilizaci n CON un soporte motor CON un panel posterior e Deslizar la varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n F en la guia negra superior del bote 18 f g Mover hacia arriba el soporte t
143. nnenfor garantitiden blir produktet enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantiansvaret overfor kj per skal under ingen omstendighet overg produktets pris Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i feilaktig bruk eller lagring av produktet ii feilaktig modifisiering eller vedlikehold av produktet eller vedlikehold som ikke f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har n dvendig godkjenning iv ved bruk av uoriginale reservedeler Garantien dekker ikke hull eller slitasje som f lge av normal bruk Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen for eksempel kvittering kasselapp og skademelding for at den skal gi rett til gratis garantitjeneste MERK Service under garantien p virker ikke garantiens utl psdato Alle andre krav inkludert erstatningskrav for skade som f lge av denne garantien gjelder ikke med mindre ADGs ansvar er lovp lagt Denne garantien p virker ikke kj perens vanlige forbruksrettigheter Konsulter v r lokale kundetjeneste i ditt land ved vanskeligheter Du finner en liste over kontakter i dette heftet VIKTIG Produktet er laget for brukes under bestemte forutsetninger i samsvar med gjeldende normer Enhver endring eller modifikasjon kan medf re alvorlig fare for brukeren og setter garantien ut av kraft 38 Szanowni Panstwo Gratulujemy Pa stwu zakupu produktu mark
144. nselhos relativamente ao produto sua utiliza o e manuten o a fim que ele lhe d completa satisfa o e que voc se sirva dele em boas condi es de seguran a Evite o acidente leia atentamente este manual e familiarize se com o motor antes de se servir dele Conservar este manual para qualquer consulta ulterior ADVERT NCIA A h lice potente ela pode mago lo a si bem como os nadadores Mantenha se afastado dos nadadores Utilize este motor apenas em guas abrigadas evite os rios com forte corrente ou com corrente r pida N o abandone a margem sem levar uma bateria bem carregada uma bomba de enchimento de p um par de remos e um colete de salva o homologado para cada passageiro Desligue sempre a bateria sempre que fizer uma interven o no motor Em caso de bloqueio da h lice por um qualquer objecto pare o motor de imediato para evitar qualquer sobreaquecimento este pode produzir se em 5 minutos e em bastante menos do que 5 minutos quando o motor est fora de gua Tome conhecimento de todas as regras de navega o locais em vigor e nomeadamente as relativas utiliza o de barcos a motor el ctrico Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimentos excepto se puderem beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel da seguran a de uma vi
145. ntee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are reguired to obtain a free warranty service NOTE Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally mandatory This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet CAUTION Your product is designed in accordance with the standards for a specific use Any modifications transformations could result in serious risks for the user and will invalidate the warranty Madame Monsieur Vous venez d acqu rir un produit de la marque Sevylor et nous vous en f licitons Sevylor se r jouit de mettre votre disposition des pro
146. o de sobrecalentamiento y aver as e Si un objeto blogueara la h lice desconecte inmediatamente el motor para evitar un sobrecalentamiento Inf rmese sobre las reglamentaciones locales as como sobre los peligros relativos a las actividades acu ticas y la utilizaci n de barcos con motor e Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales mentales reducidas o personas sin experiencia o conocimientos salvo si reciben por parte de una persona responsable de su seguridad una supervisi n o instrucci n previa para la utilizaci n del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse que no jueguen con el aparato El motor el ctrico SBM18 de Sevylor tiene una potencia de 150 vatios y se ha desarrollado para embarcaciones de ocio peque as y ligeras Es ideal para botes medianos y puede utilizarse en lagos bah as protegidas y r os de curso lento DIAGRAMA DEL MOTOR Leyenda de figuras al comienzo de este manual A Selector ON OFF de 3 posiciones J Tapa protectora B Selector de velocidad lento r pido K Cap motor C Pu o corredizo L Soporte de fijaci n separaci n de 4 5 cm D Bot n de desbloqueo de la palanca M Tap n E Tornillo de ajuste N Llave de ajuste F Varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n O Tornillo de contra presi n G Carcasa de motor con eje motor eje P Eje H Q Tuerca mariposa I Tor
147. o se prepri ajte da so vsi prekinjalniki v polo aju Stop 6 Pove ite kable in sponke z ustreznim terminalom akumulatorja a NAJPREJ pove ite rni kabel in terminal z negativnim polom akumulatorja b b Potem pove ite rde i kabel in terminal s pozitivnim polom akumulatorja AKUMULATOR NI PRILO EN Uporabljajte akumulator za ponovno polnjenje 12 V 15 18 amperov velike zmogljivosti po mo nosti morski tip ki zagotavlja dolgotrajen neprekinjen tok in ga je mogo e po potrebi izprazniti oziroma napolniti arpoo Pozor Avtomobilski akumulator ni primeren saj je zasnovan za zagotavljanje velike mo i v zelo kratkem asu pri zagonu avtomobila Generator ga v trenutku ponovno napolni Poleg tega ni zasnovan za to da bi se popolnoma izpraznil in znova napolnil POMEMBNO Uporabljajte suh akumulator Ce uporabljate navaden moker akumulator ga skladi ite v ustrezni katli nevarnost uhajanja teko ine NAVODILA ZA UPRAVLJANJE Zagon in zaustavljanje motorja Zagon in zaustavljanje motorja ter izbira hitrosti se izvajajo s pomo jo dveh izbirnikov izbirnik zagon zaustavitev s stopnjami A I plovba naprej R plovba vzvratno O zaustavitev izbirnik hitrosti z 2 stopnjama B po asi in hitro Drsna ro ica pogona Za upravljanje drsne ro ice pogona C jo najprej odklenite s pomo jo gumba D ki se nahaja pod ro ico Povlecite ali potisnite drsno ro ico C glede na eleni polo aj zakl
148. oare ale bateriei a Legati PRIMA DAT cablul i borna neagr la polul minus al bateriei b Apoi lega i cablul i borna ro ie la polul plus al bateriei BATERIE NEFURNIZAT Utilizati o baterie re nc rcabil de 12 V 15 18 amperi de capacitate mare de preferin de tipul marin care furnizeaz curent continuu timp ndelungat i poate fi golit sau re nc rcat dup voie Not Nu se potrive te o baterie de automobil deoarece aceasta este conceput s furnizeze o putere mare ntr un timp foarte scurt la pornirea automobilului Este re nc rcat imediat de generator De altfel nu este conceput pentru a fi golit n totalitate i re nc rcat me eo b je IMPORTANT Utilizati de preferinta o baterie uscata Daca utilizati o baterie cu lichid p strati o intotdeauna intr o cutie corespunz toare risc de scurgere Utilizati de preferinta o baterie uscat INSTRUCTIUNI DE OPERARE Pornirea si oprirea motorului Pornirea sau oprirea motorului si alegerea vitezei se efectueaza cu ajutorul a doi selectori un selector pornit oprit cu 3 pozitii mers nainte R mers sau O oprirea motorului un selector de viteza cu 2 pozi ii B lent sau rapid M nerul culisant Pentru a actiona m nerul culisant deblocati l cu ajutorul butonului D situat sub m ner Trageti sau impingeti m nerul culisant in functie de pozitia dorit si pana la opritor pentr
149. om g r p l gsp nning r l ttviktig och konstruerad f r uppbl sbara eller styva och l tta sm b tar Den r idealisk f r fiske i dammar insj ar och skyddade vikar SCHEMA OVER MOTORN Bildtext till figurerna i b rjan av denna instruktionsbok A 3 l gesv ljare till fr n J Triangelh llare B Hastighetsv ljare l g h g K Motorhuv C Skjuthandtag L Fasthallare 4 5 cm avst nd D Handtagets frikopplingsknapp M K pa E Stor sp nnkrage N Sp nnyckel F Stav i rostfritt st l till f stsystsemet O Mottrycksskruv G Motorenhet motor axel H Propeller a Vingmutter I Liten sp nnkrage MONTERING SBM18 12V motorn ska direktmonteras p Sevylor b ten om b ten r konstruerad f r att utrustas med denna motor Denna b ttyp har 2 svarta tr nsar placerade i aktern p mittendelen En motorh llare r inte n dv ndig Denna motor r utrustad med en f sth llare som ger m jlighet att montera den b de p b tar utrustade med instrumentpanel bak och p b tar utrustade med motorh llare Max skruvavst nd 4 5 cm 1 2 3 Propellerns inf stning a Ta bort kapan M fran motoraxeln b L gesreglera och centrera tappen P i motoraxeln c Placera propellern H p axeln genom att varsamt skjuta p den tills den kopplas in i tappen P d Skruva vingmuttern A f r hand ver motoraxeln e Dra t vingmuttern med hj lp av medlevererad sp nnyckel N Montera
150. or h nd Hvis motoren gj r motstand returnerer du den til kundeservice gt Sjekk at motorakselen roterer Fjern propellen og kj r motoren med middels hastighet Pr v finne ut om st yen kommer fra akselen b yd tapp o Hvis akselen er b yd m du returnere motoren til kundeservice Vanskeligheter med styre b ten gt Skru l s styrekraftskruen O og juster den p nytt Sm r noe Vennligst ta kontakt med din spesialforhandler eller med kundeservice for alle andre problemer som ikke er omtalt her ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL Dette resirkuleringssymbolet betyr at apparatet inng r i systemet for selektiv innsamling Etter endt levetid m apparatet kasseres p forskriftsmessig m te Apparatet m ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall Det m ikke kastes i naturen eller brennes Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan v re farlige for milj et og ha potensielle helsemessige virkninger Hvis du nsker kaste apparatet m du levere det inn til et resirkuleringssenter EM Henvend deg til lokale myndigheter for ytterligere opplysninger Selektiv innsamling av avfall av denne typen muliggj r gjenbruk resirkulering eller annen utnyttelse av resirkulerbare materialer GARANTI Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 to r fra kj psdatoen Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler I
151. orabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na zakonske pravice uporabnika V primeru reklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike SVARILO Va proizvod je bil zasnovan za posebno uporabo v skladu z veljavnimi standardi Kakr na koli sprememba oziroma uporaba mo nej ega motorja kot jo je ozna il proizvajalec lahko ogrozi va o varnost in izni i garancijo 44 Va eny zakaznik Prave ste si zakupili vyrobok zna ky Sevylor a my Vam k tomu blaho elame Pre firmu Sevylor je pote enim e vam m e d va k dispoz cii kvalitn v robky Tento v robok predstavuje invest ciu zasluhuje si v etku Va u pozornos a vy aduje si primeran starostlivos Na m cie om v tomto n vode je poskytn V m nieko ko r d oh adne vybavenia v robku jeho pou vania dr by a ukladania tak aby V m prin al iba uspokojenie a aby ste ho pou vali s dodr an m v etk ch bezpe nostn ch podmienok Predch dzajte nehod m pre tajte si tento n vod starostlivo a zozn mte sa dobre s motorom pred t m ako ho za nete pou va Tento n vod uchovajte pre pr pad potreby V STRAHA Lodn skrutka m ve k silu mohla by porani v s rovnako ako plavcov Dr te sa mimo oblasti kde s plavci Motor pou vajte iba v chr nen ch vod ch vyh bajte sa riekam so siln m alebo r
152. p Sevylor b ten utan att anv nda f sth llaren a Lossa f stkruven till den sp nnkragen 1 b Sank ner den lilla sp nnkragen 1 och ta bort den c S nk ner triangelh llaren J f r att f loss staven i rostfritt st l fran f stsystemet F d Skjut ner f sth llaren L f r att lyfta ut den Ta noga vara p den f r att anv nda den med motorh llare eller med instrumentpanel bak e Skjut in f stsystemets stav i rostritt st l F i b tens vre svarta trans Dra upp triangelh llaren J genom att skjuta in den i f stsystemets stav i rostfritt st l F den ska vila p nedre svarta tr nsen skjut sedan in f stsystemets stav i rostfritt st l F i b tens nedre tr ns 9 S tt den lilla sp nnkragen 1 p plats och dra t f stskruven Montera p instrumentpanel bak eller p motorh llare anv ndning av f sth llaren a Lossa f stkruven till den lilla sp nnkragen 1 b Sank ner den lilla sp nnkragen 1 och ta ut den 33 S nk ner triangelh llaren J f r att fa loss staven i rostfritt stal fran f stsystemet F S tt f sth llaren L pa plats p instrumentpanelen bak eller pa b tens motorh llare Dra t f sth llarens b da skruvar L Dra upp triangelh llaren genom att skjuta in den i f stsystemets stav i rostfritt stal F S tt den sp nnkragen 1 p plats och dra at f stskruven 4 H jdjustera motorn med hj lp av den stora sp nnkragen E och av mottrycksskruve
153. passant inf rieur du bateau g Mettre en place le petit collier de serrage 1 et serrer sa vis de fixation 3 Montage sur un tableau arri re ou sur un support moteur utilisation du support de fixation Devisser la vis de fixation du petit collier de serrage 1 Descendre le petit collier de serrage I et enlever Faire descendre le support triangulaire J afin de lib rer la tige en inox du syst me de fixation F Mettre en place le support de fixation L sur le tableau arri re ou sur le support moteur du bateau Serrer les deux vis du support de fixation L Faire remonter le support triangulaire en le glissant dans la tige inox du syst me de fixation F Mettre en place le petit collier de serrage 1 et serrer sa vis de fixation 4 Ajuster la hauteur du moteur l aide du grand collier de serrage E et de la vis de contre pression O L h lice doit tre compl tement immerg e 5 Avant le raccordement assurez vous que tous les interrupteurs sont bien sur la position Arr t 6 Connecter les c bles et les pinces aux bornes correspondantes de la batterie a Relier EN PREMIER le c ble et la borne noire au p le moins de la batterie b Relier ensuite le c ble et la borne rouge au p le plus de la batterie BATTERIE NON FOURNIE Utiliser une batterie rechargeable 12 V 15 18 amperes de grande capacit de pr f rence de type marine qui fournit un courant continu sur une longue dur e et pe
154. r dommages r sultant de la garantie sont exclues sauf si la responsabilit d ADG est l galement obligatoire NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation ATTENTION Votre produit a t con u pour un usage sp cifique conform ment aux normes en vigueur Toute modification ou toute utilisation d un moteur d une puissance sup rieure celle indiqu e par le fabricant vous mettrait en danger et annulerait de fait votre garantie Sehr geehrter Sevylor Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf Ihres Sevylor Bootsmotors Sie haben damit ein Qualit tsprodukt erworben das Ihnen ber Jahre hinweg Freude bereiten wird Diese Bedienungsanleitung enth lt neben Einzelheiten ber das Produkt auch Informationen ber Betrieb Instandhaltung und Pflege Wir bitten Sie diese sorgf ltig zu lesen und zu beachten um die Sicherheit zu gew hrleisten und Unf lle zu verhindern Halten Sie diese Bedienungsanleitung jederzeit griffbereit WARNUNG Der Propeller entwickelt eine hohe Leistung A
155. ra 1 Bajar la peque a abrazadera I y retirarla Mover hacia abajo el soporte triangular J para liberar la varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n F Bascular el cap del motor K en el bote La h lice Verificare sempre che a h lice no est obstruida y que hay suficiente distancia con la parte baja de la embarcaci n Gire la h lice 360 para verificarlo La mejor forma de funcuionar es completamente sumergida bajo el bajo el agua pero no m s de 6 8 cm por debajo de la linea de la superficie Para evitar cualquier riesgo de recalentamiento y da o del motor asegurarse de gt Detener el motor fuera del agua gt En caso de inmersi n accidental en el agua salada inmediatamente poner el motor boca abajo para evacuar completamente el agua aclarar abundantemente con agua dulce repetir la operaci n de ser necesario y dejar secar MANTENIMIENTO gt Despu s de cada uso limpie el motor con agua fresca y d jelo secar gt Lubricar aproximadamente cada dos semanas los tornillos y las partes m viles del soporte de fijaci n del motor con aceite para m quina 19 P A N O L gt Una vez por mes comprobar la ausencia de corrosi n en todas las conexiones el ctricas Toda conexi n o cable da ado deber ser reemplazado inmediatamente por una persona habilitada para evitar el riesgo de recalentamiento gt En caso de almacenamiento prolongado conservar el motor en un lu
156. rbetats f r att hj lpa dig anv nda produkten p ett s kert s tt F rebygg olyckor l s igenom denna instruktionsbok noga och g r dig bekant med motorn innan du anv nder den Spara denna instruktionsbok f r senare bruk vid behov VARNING Propellern r kraftfull den kan skada dig och ven de som simmar omkring H ll simmarna borta Denna motor f r bara anv ndas i skyddat vatten undvik vattendrag med kraftiga eller strida str mmar L mna inte kusten utan att ta med dig ett v lladdat batteri en tryckpump ett par ror och en godk nd flytv st t varje passagerare Koppla alltid loss batteriet f re varje ingrepp i motorn Ifall propellern blockeras av n got f rem l st ng av motorn omedelbart f r att undvika overhettning overhettning intr ffar inom 5 minuter eller mindre n 5 minuter n r motorn r utanf r vattnet Ta del av alla g llande lokala sj fartsregler i synnerhet reglerna f r anv ndning av b tar med elmotor Denna motor r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sinnes eller mentalf rm ga eller av personer utan erforderliga kunskaper eller erfarenheter utom om de varit under uppsikt eller tidigare f tt instruktioner om denna motors anv ndning av en person som ansvarar f r deras s kerhet Det g ller att h lla uppsikt over barnen f r att f rs kra sig om att de inte leker med motorn SBM18 12V Sevylor motorn r en elektrisk utombordsmotor s
157. ren untersuchen Besch digte Anschl sse oder Kabel sind umgehend von einem Fachmann zu ersetzen um berhitzung zu vermeiden gt Wenn der Motor l ngere Zeit nicht verwendet wird ist er an einem gut bel fteten trockenen Ort zu lagern Im Winter nicht drau en lassen weil dadurch die Motormagnete besch digt werden k nnten BEI ST RUNGEN Gedrosselte Geschwindigkeit gt Der Propeller dreht sich nicht richtig berpr fen ob sich keine Angelleine Algen o im Propeller verfangen haben gt Ladezustand der Batterie mit einem geeigneten Ger t kontrollieren gt Anschlussstellen der Batteriekabel kontrollieren keine Schadstellen usw Zu hoher Verbrauch gt Kontrollieren ob sich der Propeller richtig dreht gt Korrosion oder Kurzschluss an den Kabel an der Motorabdeckung K Lautes Motorger usch Vibrieren gt Kontrollieren ob der Propeller richtig befestigt und in gutem Zustand ist dass kein Fl gel gebrochen oder besch digt ist gt Von Hand drehen Wenn er blockiert an die Kundendienststelle senden gt Rotation der Motorwelle pr fen Propeller abnehmen und den Motor bei mittlerer Geschwindigkeit bet tigen um festzustellen ob das Ger usch von der Motorwelle kommt verbogener Bolzen o Wenn die Welle verbogen ist muss der Motor an die Kundendienststelle gesendet werden Das Boot l sst sich nicht richtig lenken gt Gegendruckschraube O l sen und neu einstellen Leicht einfetten F r alle a
158. ret eller ombyttet eller der ydes tilbagebetaling helt eller delvist Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i henhold til brugsanvisningerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produktet udfgrt af en ikke godkendt tredjemand iv brug af uoriginale reservedele BEM RK Erhvervsm ssig brug af produktet er ikke d kket af garantien Alle vrige erstatningskrav herunder skader p draget p grund af denne garanti d kkes ikke medmindre ADG s erstatningsansvar er ufravigeligt if lge loven Service udf rt inden for garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder Kontakt vores kundeservice i tilf lde af reklamationer PAS P Dette produkt er beregnet til en specifik anvendelse i overensstemmelse med g ldende bestemmelser ndring og anvendelse af en motor med motorkraft der overstiger fabrikantens anvisninger kan v re livsfarligt og medf rer bortfald af garantien 32 K re Grattis till ditt k p av en produkt fr n Sevylor Vi r stolta ver att erbjuda dig en kvalitetsprodukt som du f r gl dje av i m nga r Ditt nyink p r en investering som f rtj nar att gnas v rd och omsorg De h r anvisningarna har uta
159. riangular J desliz ndolo por la varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n F debe reposar en la gu a negra inferior luego deslizar la varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n F en la guia inferior del bote Posicionar la pequefia abrazadera 1 apretar su tornillo de fijaci n 3 Montaje sobre un tablero posterior o un soporte motor utilizaci n del tornillo de fijaci n a b d e f Aflojar el tornillo de fijaci n de la peque a abrazadera I Bajar la peque a abrazadera I y retirarla Mover hacia abajo el soporte triangular J para liberar la varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n F Posicionar el soporte de fijaci n L en el panel posterior o en el soporte motor del bote Apretar los dos tornillos del soporte de fijaci n L Mover hacia arriba el soporte triangular desliz ndolo por la varilla de acero inoxidable del sistema de fijaci n F Posicionar la peque a abrazadera 1 y apretar su tornillo de fijaci n g 4 Ajuste la altura del motor mediante el tornillo de ajuste J La h lice del motor debe estar totalmente sumergida en todo momento 5 Antes de la conexi n asegurarse de que todos los interruptores est n posici n OFF 6 Conecte los sujetacables con los polos correspondientes de la bater a a b Conectar PRIMERO el cable y el terminal negro al polo negativo de la bater a Conectar a continuaci n el cable y el termina
160. ronische gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu zijn en eventueel invloed hebben op de menselijke gezondheid GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassabon en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen Het product zal worden gerepareerd worden vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet conform is aan de gebruiksinstructies reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen Het dekt niet de gaten of afslijting dat het gevolg is van normale slijtage Alle andere klachten met inbegrip klachten voor schade dat het resultaat is van de garantie zijn uitgesloten behalve wanneer de verantwoordelijkheid van ADG wettelijk verplicht is Nota bene professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de ver
161. s Motors anhand der Verstellschraube J und der Gegendruckschraube O regulieren Der Propeller des Motors muss immer vollst ndig ins Wasser getaucht sein 5 Vor dem Anschluss sicherstellen dass alle Schalter auf AUS stehen 6 Kabelklemmen mit den jeweiligen Polen der Batterie verbinden a ALS ERSTES das Kabel und die schwarze Klemme an den Minuspol der Batterie anschlie en b Danach das Kabel und die rote Klemme an den Pluspol der Batterie anschlie en ANTRIEB BATTERIE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Ben tigt wird eine 12 Volt Batterie 15 18 AH vorzugsweise Marine oder Motorradbatterien Autobatterien k nnen nicht verwendet werden da diese nicht f r eine dauerhafte und konstante Leistungsabgabe konzipiert sind Anmerkung Es gibt zwei Arten von Batterien Geschlossene Batterien Trockenbatterien und Fl ssigbatterien offene Batterien Wichtiger Hinweis Vorzugsweise sollte eine Trockenbatterie verwendet werden Sollten Sie eine offene Batterie benutzen muss diese an Bord immer in einem geeigneten Batteriekasten aufbewahrt werden FAHRBETRIEB Motor ein und ausschalten F r das Ein und Ausschalten des Motors und die Einstellung der Drehzahl werden zwei Wahlschalter verwendet ein Ein Aus Schalter mit 3 Positionen A I vorw rts R r ckw rts oder Motor AUS ein Drehzahlw hler mit 2 Positionen langsam oder schnell Drehgriff Um den Drehgriff C zu bet tigen muss der Knopf
162. salt water immediately turn the motor over so that all the water drains out rinse with a large volume of fresh water repeat the operation if necessary then leave to dry MAINTENANCE gt After each use rinse the motor in fresh water and allow it to dry gt Lubricate the screws and moving parts motor mounting approximately every two weeks using machine oil gt Once a month check all the electrical connections for corrosion Any damaged connector or cable must be replaced immediately by an approved technician in order to avoid overheating risks gt For long term storage keep the motor in a dry well ventilated place During the winter do not leave the motor in the open air there is a risk of damage to the magnets IN THE EVENT OF A PROBLEM Reduced power gt The propeller does not turn properly Make sure that nothing is obstructing propeller rotation fishing line weeds gt Make sure that the battery is sufficiently charged use a suitable instrument gt Check the battery cable connections break damaged cable etc Consumption too high gt Make sure that the propeller is turning properly gt Corrosion or short circuit on the cables at the motor casing K end Motor too noisy vibrations gt Check the fastening and the condition of the propeller broken or damaged blade etc gt Turn the propeller by hand If there is any resistance return the motor to the customer support service gt Check
163. sam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Ausgeschlossen sind alle weiteren Reklamationen einschlie lich f r Sch den aus der Garantie au er wenn die Haftung von ADG gesetzlich vorgeschrieben ist Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service ACHTUNG Ihr Boot wurde in bereinstimmung mit den Normen und f r eine bestimmungsgem e Verwendung hergestellt Jegliche Modifikation oder Ver nderung des Bootes kann ernsthafte Risiken f r den Benutzer zur Folge haben In jedem Fall f hrt dies aber zum Verlust jeglicher Gew hrleistungsanspr che 11 9z gt rr momz Mevrouw meneer Gefeliciteerd U bent nu de eigenaar van een Sevylor product Sevylor is er trots op dat het u kwaliteitsproducten kan aanbieden Het product dat u gekozen heeft is een investering het verdient al uw aandach
164. sation le recyclage ou autres formes de revalorisation des mat riaux recyclables contenus dans ces d chets Mettre l appareil dans un centre de revalorisation des d chets pr vu cet effet d chetterie Renseignez vous aupr s des autorit s locales Ne pas jeter dans la nature ne pas incin rer la pr sence de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques peut tre nuisible l environnement et avoir des effets potentiels sur la sant humaine GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d oeuvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine Toutes les autres r clamations y compris les r clamations pou
165. t p strati motorul intr un loc bine aerisit si uscat In sezonul rece nu l sati motorul in aer liber Magnetii motorului risc s se deterioreze 58 IN CAZUL APARITIEI UNEI PROBLEME Sc derea puterii gt Elicea nu se inv rte bine Verificati c nimic nu impiedic functionarea elicei fir de pescuit alge gt Verificati dac bateria este incarcata suficient utilizati un aparat corespunzator gt Verificati racordurile cablurilor la baterie lipsa intreruperii cablu deteriorat Consum prea mare gt Verificati dac elicea se inv rte bine gt Coroziune sau scurtcircuit la nivelul cablurilor dinspre capota motorului K Motor prea zgomotoslvibratii gt Verifica i buna fixare si starea elicei pala sparta sau deteriorat gt R suciti elicea cu mana in caz de rezistent trimiteti motorul la service gt Verificati rotatia arborelui motor Scoateti elicea si actionati motorul la viteza medie incercand stabiliti daca zgomotele provin de la arbore ax str mb arborele este str mb trimiteti motorul la service Dificult ti de dirijare a gt Desfaceti surubul de contrapresiune O si reglati l din nou Ungeti usor Pentru orice alt problema care nu este mentionata aici va rugam s v adresati magazinului sau service ului postv nzare DESEURILE ELECTRICE SI ELECTRONICE Acest simbol nseamn c aparatul face parte din clasa de de euri triate Av nd n
166. t en vergt enig onderhoud Het is onze bedoeling u in deze handleiding informatie en adviezen te geven omtrent het artikel het gebruik en het onderhoud zodat het u tevreden stelt en u er in veilige omstandigheden gebruik van kunt maken Voorkom ongelukken lees deze handleiding aandachtig en wordt vertrouwd met de motor alvorens deze te gebruiken Bewaar deze handleiding zodat u deze indien nodig kunt raadplegen WAARSCHUWING e De schroef is krachtig deze kan u verwonden alsmede de zwemmers Blijf op afstand van de zwemmers e Gebruik deze motor uitsluitend in beschermde wateren vermijd snelstromende rivieren e Verlaat de oever niet zonder een goed opgeladen accu een voetpomp een paar roeispanen en een goedgekeurd reddingsvest voor iedere passagier e Ontkoppel de accu altijd wanneer u de motor bedient e Bij blokkering van de schroef door enigerlei voorwerp schakelt u onmiddellijk de motor uit om oververhitting te voorkomen dit kan zich binnen 5 minuten voordoen en veel minder dan 5 minuten wanneer de motor niet in het water rust e Stel u op de hoogte van alle geldende lokale vaarvoorschriften en met name van de regels omtrent het gebruik van boten met een elektrische motor e Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door volwassenen of kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve wanneer zij onder toezicht staan van iemand die veran
167. tgewichtige kleinere Freizeitboote entwickelt Er eignet sich besonders f r Badeboote mittlerer Gr e und kann somit auf Seen gesch tzten Buchten und langsam flie enden Fl ssen verwendet werden ST CKLISTE DES MOTORS Legende der Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung A Ein Aus Schalter mit 3 Positionen J Schutzkappe B Ein und Aus Schalter mit Vorw rts und K Motorabdeckung R ckw rtsfunktion C Griff Pinne L Befestigungsklemme mit ffnung 4 5 cm D Griffentriegelung M Verschlusskappe E Verstellschraube N Spannschl ssel F Edelstahistange des Befestigungssystems O Gegendruckschraube G Motorschaft Motor Welle P Bolzen H Propeller a Fl gelmutter I Feststellschraube AUFBAUANLEITUNG Der Motor kann direkt an Ihrem SEVYLOR Badeboot befestigt werden Alle Sevylor Bootsmodelle die motorisiert werden k nnen haben am Heck zwei bereinander angebrachte Osen in die der Motor eingeh ngt wird Der Motor wird zus tzlich mit einer Klemme f r die Befestigung an einem Heckbrett ffnung der Klemme 4 5 cm geliefert 1 2 Aufsetzen des Propellers a Verschlusskappe M von der Antriebswelle nehmen b Bolzen P in die Antriebswelle einf hren c Propeller H vorsichtig auf die Welle schieben bis er in den Bolzen P einrastet d Die Fl gelmutter Q auf der Antriebswelle von Hand festziehen e Die Fl gelmutter Q mit dem mitgelieferten Spannschl ssel N festzie
168. the rotation of the motor shaft Remove the propeller and run the motor at medium speed trying to determine whether the noise comes from the shaft twisted pin if the shaft is twisted return the motor to the customer support service Boat steering difficulties gt Unscrew the back pressure screw O and re adjust it Lubricate it sparingly For any other problem not mentioned here contact your specialist dealer or the customer support service WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This recycling symbol means that this appliance is subject to separate collection At the end of its useful life the appliance must be disposed of correctly The appliance must not be disposed of with unsorted municipal waste Do not dump do not incinerate the presence of certain hazardous materials in the electrical and electronic equipment may be harmful to the environment and have potential effects on human health If you wish to dispose of your appliance please take it to a waste recovery centre designed for this purpose drop off centre Contact your local authorities for information Separate collection of waste favours reuse recycling or other forms of recovery of recyclable materials contained in waste WARRANTY The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 two years from its purchase date The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guara
169. tie centrale Un support moteur n est pas n cessaire Ce moteur est quip d un support de fixation permettant de le monter la fois sur les bateaux quip s d un tableau arri re et sur les bateaux quip s d un support moteur Ecartement maximal des vis 4 5 cm 1 Fixation de l h lice a Retirer le capuchon M de arbre moteur b Positionner et centrer P dans l arbre moteur Placer h lice H sur arbre en la poussant pr cautionneusement jusqu ce qu elle s enclenche dans P d Visser la main crou papillon A sur Farbre moteur e Serrer crou papillon A l aide de la cl de serrage N fournie 2 Montage sur bateau Sevylor sans utilisation du support de fixation a D visser la vis de fixation du petit collier de serrage 1 b Descendre le petit collier de serrage I et Fenlever Faire descendre le support triangulaire J afin de lib rer la tige en inox du syst me de fixation F d Enlever le support de fixation L en le faisant glisser vers le bas Le ranger pr cieusement pour une utilisation AVEC un support moteur OU AVEC un tableau arri re e Glisser la tige inox du syst me de fixation F dans le passant noir sup rieur du bateau Faire remonter le support triangulaire J en le glissant dans la tige inox du syst me de fixation F il doit reposer sur le passant noir inf rieur puis glisser la tige inox du syst me de fixation F dans le
170. tru fiecare pasager e Deconectati intotdeauna bateria atunci interveniti asupra motorului e in cazul bloc rii elicei de un obiect oarecare intrerupeti imediat motorul pentru a evita orice supra nc lzire aceasta s ar produce n 5 minute i chiar mai pu in de 5 minute c nd motorul este scos din ap e Prener connaissance de toutes les r gles de navigation locales en vigueur et notamment celles relatives a l utilisation de bateaux moteur lectrique e Acest aparat nu este prev zut pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii a c ror capacitate fizic senzorial sau mental este redus sau de persoane lipsite de experient sau cunostinte cu exceptia cazului in care au putut beneficia prin intermediul unei persoane responsabile de siguranta lor de supraveghere sau de instructiuni prealabile privind utilizarea aparatului e Copiii trebuie supravegheati pentru a v asigura nu se joaca cu aparatul Motorul SBM18 12V Sevylor este un motor electric exterior de joas tensiune u or conceput pentru b rcile mici gonflabile sau rigide si usoare Este ideal pentru pescuitul n helestee lacuri si golfuri linistite SCHEMA MOTORULUI Legenda figurilor se afl la inceputul manualului A Selector pornit oprit cu 3 pozitii J Suport triunghiular B Selector de vitez lent rapid K Capota motorului C MAner culisant L Suport de fixare ecartament de 4 5 cm D Buton de deblocare a m neru
171. ttere in posizione il piccolo collare di serraggio l e stringere la vite di fissaggio relativa 4 Regolare l altezza del motore utilizzando la grande ghiera di serraggio 4 J L elica dovr essere completamente immersa 5 Prima del raccordo verificare che tutti gli interruttori siano in posizione Spento 6 Collegare i cavi e le pinze ai morsetti corrispondenti della batteria a Collegare PER PRIMO il cavo ed il morsetto nero al polo negativo della batteria b Collegare in seguito il cavo ed il morsetto rosso al polo positivo della batteria BATTERIA NON FORNITA IN DOTAZIONE Utilizzare una batteria ricaricabile da 12 V 15 Amp di grande capacit preferibilmente di tipo marino o moto che garantisca una corrente continua a lungo termine e possa essere scaricata e ricaricata a propria discrezione poeni Nota Non sono adatte batterie per automobili poich progettate per garantire una grande potenza in un lasso di tempo molto breve per dell automobile Questa batteria viene immediatamente ricaricata dal generatore Non amp quindi idonea per essere totalmente scaricata e ricaricata IMPORTANTE Utilizzare preferibilmente una batteria a secco Qualora si utilizzi una batteria liquida conservarla sempre in una scatola appropriata rischio di perdite UTILIZZO E MANUTENZIONE Messa in marcia ed arresto del motore La messa in marcia o l arresto del motore e la scelta della velocit si ef
172. twoordelijk is voor hun veiligheid of die hun vooraf instructies voor het gebruik heeft gegeven e Let op uw kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen De SBM18 12V Sevylor motor is een lichte elektrische lage druk buitenboordmotor die is ontwikkeld voor kleine opblaasboten of harde boten en lichte boten Hij is ideaal voor visvangst op vijvers meren en beschermde kreken MOTORSCHEMA Verklarende tekst bij de afbeeldingen aan het begin van deze handleiding A Aan uitschakelaar 3 standen J Driehoekige drager B H Keuzeschakelaar snelheid traag snel K Motorkap C Verschuifbare handgreep L Houder wijdte van 4 5 cm D Ontgrendelingsknop het handvat M Dop E Grote klemring N Schroefsleutel F Roestvrij stalen stang van het bevestigingssysteem O Tegendrukschroef G Motorconstructie met staaf motor as P As H Schroef a Vleugelmoer I Kleine klemring INSTALLATIE De SBM18 12V motor dient direct te worden geinstalleerd op de Sevylor boot als uw boot is ontwikkeld om te worden uitgerust met deze motor Dit type boot heeft 2 zwarte lussen aan de achterzijde van de boot in het midden Een motorsteun is niet noodzakelijk LET OP deze motor is voorzien van een bevestigingsschroef waardoor hij zowel op boten uitgerust met een blad achteraan als op boten voorzien van een motorsteun kan worden geplaatst Maximale wijdte van de schroef 4 5 cm 1 Bevestiging van de schroef a Verwijd
173. u a l bloca Ridicarea motorului in apa putin adanca IMPORTANT Debransati bateria inainte de orice interventie Desfaceti urubul de fixare a inelului mic de str ngere Coborati inelul mic de str ngere I si scoateti l Cobor ti suportul triunghiular J pentru a elibera tija din inox a sistemului de fixare F Basculati capota motorului K in barca Elicea Asigurati v niciun obiect nu vine s impiedice nv rtirea liber a elicei H la 360 Performantele maxime ale elicei sunt garantate la introducerea total in apa ideal la 6 8 cm sub suprafata apei Pentru a evita orice risc de incalzire si de deteriorare a motorului aveti grij sa gt ntrerupeti motorul n afara apei gt ln caz de introducere accidental in apa s rat intoarceti imediat motorul pentru a evacua total apa cl titi din abundent cu ap curat repetati opera iunea daca este necesar i l sa i s se usuce INTRETINERE gt Dup fiecare utilizare clatiti motorul cu ap curat si l sati l s se usuce gt Ungeti la aproximativ dou s pt m ni suruburile i piesele mobile ale suportului de fixare a motorului cu un ulei de ma in gt O dat pe lun verifica i absen a coroziunii pe toate bransamentele electrice Orice racord sau cablu deteriorat va gt trebui sa fie inlocuit imediat cu un altul agreat pentru a evita riscurile de supraincalzire In caz de depozitare prelungi
174. ugi a zw aszcza tymi kt re odnosz si do korzystania z odzi o nap dzie elektrycznym e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym tak e dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone lub te osoby kt re nie posiadaj odpowiedniego do wiadczenia b d wiedzy chyba e pozostaj one pod opiek i nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra przekaza a im niezb dne informacje dotycz ce prawid owej obs ugi urz dzenia e Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem SBM18 12V Sevylor to zaburtowy niskonapi ciowy silnik elektryczny Lekki zaprojektowany do niewielkich i lekkich odzi dmuchanych lub sztywnych Swietnie nadaje si do owienia ryb w stawach jeziorach i os oni tych zatoczkach SCHEMAT SILNIKA Legenda rysunk w na pocz tku niniejszej instrukcji A Wy cznik z 3 pozycjami J Tr jkatny wspornik B Prze cznik pr dko ci wolno szybko K Maska silnika C Wysuwany uchwyt L Wspornik mocuj cy rozsuni cie 4 5 cm D Przycisk odblokowania uchwytu M Nakrywka E Duza opaska mocujaca N Klucz F Pret systemu mocowania ze stali nierdzewnej O Sruba przeciwprezna G Silnik wraz z drazkiem silnik wat P Os H ruba Q Nakretka skrzydelkowa Mata opaska mocujaca MONTAZ Silnik SBM18 12V powinien zosta zamontowany bezpo rednio na odzi Sevylor je eli d zosta a zaprojektowan
175. ut tre vid e ou recharg e volont a o eo 5 Nota Une batterie pour automobile ne convient pas car elle est con ue pour fournir une forte puissance en un laps de temps tr s court au d marrage de l automobile Elle est imm diatement recharg e par le g n rateur Par ailleurs elle n est pas con ue pour tre totalement vid e et recharg e IMPORTANT Utiliser de pr f rence une batterie s che Si vous utilisez une batterie liquide gardez la toujours dans une boite appropri e risque de fuite UTILISATION Mise en marche et arr t du moteur La mise en marche ou l arr t du moteur et le choix de la vitesse s effectuent l aide de deux s lecteurs un s lecteur marche arr t 3 positions A marche avant R marche arri re ou O arr t du moteur un s lecteur de vitesse 2 positions lent ou rapide La poign e coulissante Pour actionner la poign e coulissante C la d verrouiller l aide du bouton D situ sous la poign e Tirer ou pousser la poign e coulissante C selon la position souhait e et jusqu en but e pour la verrouiller Relevage du moteur en eau peu profonde IMPORTANT D brancher la batterie avant toute intervention D visserla vis de fixation du petit collier de serrage 1 Descendre le petit collier de serrage 1 et l enlever Faire descendre le support triangulaire J afin de lib rer la tige en inox du syst me de fixation F Basculer l
176. valdatum van de garantie Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten LET OP Het product is voor een specifiek gebruik ontworpen overeenkomstig de van kracht zijnde normen Elke wijziging of gebruik van een motor met een groter vermogen dan het door de fabrikant aangewezen vermogen brengt u in gevaar en heeft annulering van de garantie tot gevolg 14 Gentile Signora Gentile Signore Lei ha appena acquistato un prodotto della marca Sevylor e ce ne felicitiamo con lei Sevylor ha il piacere di mettere Sua disposizione dei prodotti di qualit Questo prodotto rappresenta un investimento esso merita tutta la Sua attenzione e richiede qualche attenzione La nostra proposta cosi come riportata nel presente manuale intende fornirvi informazioni e consigli sul prodotto il relativo utilizzo e manutenzione affinch possiate utilizzarlo in modo soddisfacente e in buone condizioni di sicurezza Prevenire gli infortuni leggere accuratamente il manuale e acquisire familiarit con il motore prima di utilizzarlo Conservare il presente manuale per poterlo consultare in caso di bisogno AVVERTENZA e L elica potente potrebbe essere causa di infortuni personali e per i nuotatori Rimanere lontano dai nuotatori e Utilizzare il motore solo in acque protette evitare i fiumi con correnti intense o rapide e Non allontanarsi dall
177. varne snovi ki lahko onesna ijo okolje ali imajo nevaren vpliv na zdravje oseb Neuporaben izdelek odnesti v zbirni center dolo en za zbiranje tovrstnega odpada Tam bo aparat nadalje predelan in izkori en Potrebne informacije dobite pri mestnem uradu Zbiranje odpadkov v zbirnih centrih omogo a ponovno uporabo reciklira in druge na ine izkori anja materialov ki jih vsebujejo odpadki GARANCIJA Za izdelke velja 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr faktura ali blagajni ki ra un in opis nastale te ave Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnjena kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavljati v primeru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne uporabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neoriginalnih nadomestnih delov Ne pokriva predrtij ali prask do katerih bi pri lo zaradi normalne obrabe Izklju eni so vsi drugi zahtevki vklju no z od kodnino na podlagi te garancije razen e je odgovornost ADG ja obvezna po zakonu OPOMBA garancija ne krije profesionalne up
178. vedere c nu face parte din clasa de de euri comunale dup terminarea viabilit tii trebuie tratat corespunz tor Trierea de eurilor permite revalorificarea sau reciclarea aparatului sau a p r ilor i materialelor componente Predati aparatul la centrele speciale de colectare Informa iile necesare pentru acest scop le pute i ob ine de la autorit ile locale R mio Nu arunca i aparatul n natur i nici nu l ardeti Aparatele electrice i electronice O contin substante nocive mediului nconjur tor si care pot pune pericol s n tatea M oamenilor m A GARANTIE N Produsul beneficiaz de o garantie total piese si deservire de 2 doi ani incepand din data cump r rii sale Garantia se aplica in cazul c nd produsul livrat nu este conform comenzii sau dac prezint defecte atunci cand reclamatia este insotita de o dovad de cump rare ex factur de casa si de descrierea problemei int lnite Produsul urmeaza fie reparat inlocuit sau rambursat in intregime sau partial Garantia nu este valabil si nu se aplic in cazul cand paguba s a produs drept urmare i a utiliz rii sau p str rii incorecte a produsului ii a unui defect de intretinere a produsului sau acesta nu este ntretinut conform instructiunilor de utilizare iii a reparatiei modific rii intretinerii produsului de catre o parte tert neautorizat iv a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale
179. vne v poz cii Vypnut Pripojte k ble a klie tiny na zodpovedaj ce svorky bat rie a NAJSK R spojte k bel a iernu svorku m nusov ho p lu na bat rii b Potom spojte k bel a erven svorku plusov ho p lu na bat rii BAT RIA NIE JE S AS OU DOD VKY Pou ite dob jate n ve kokapacitn bat riu 12 V 15 A najlep ie typu n morn alebo motorkov ktor je schopn dlhodobo dod va jednosmern pr d a ktor je mo n pod a potreby celkom vybi a potom dobi Pozn mka Automobilov bat ria tu nevyhovuje lebo je kon truovan tak aby dodala siln v kon vo ve mi kr tkom asovom intervale teda aby na tartovala automobil Altern tor ju ihne dob ja Okrem toho nie je kon truovan na to aby sa celkom vybila a potom dobijala D LE IT Je nutn aby ste v ide lnom pr pade pou ili such bat riu Ak budete pou va mokr bat riu ukladajte ju v dy do vhodn ho obalu je tu riziko vytekania N VOD NA POU ITIE Zapnutie a vypnutie motora Zapnutie alebo vypnutie motora a v ber r chlosti sa vykon vaj pomocou dvoch sp na ov sp na vypnutia a zapnutia s 3 poz ciami I dopredu R dozadu alebo O zastavenie motora v ber r chlosti s 2 poz ciami pomaly r chlo erpoancp oan Posuvn drZadlo Pre pohyb posuvn ho drZadla je nutn ho uvolnit pomocou tla idla 0 umiestnen ho drZadle Zatiahnit
180. ymienione nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub serwisem naprawczym ODPADY ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE Znak odzysku oznacza e ten aparat obj ty jest wybi rczym zbieraniem odpad w Po zakonczeniu okresu trwa o ci aparat powinien zosta odpowiednio z omowany Aparatu nie nale y do cza do sta ych niesortowanych odpad w komunalnych Nie wyrzuca do przyrody nie pali obecno pewnych niebezpiecznych substancji wsprz cie elektrycznym ielektronicznym mo e by szkodliwa dla rodowiska i mo e wywiera niekorzystny wp yw na zdrowie cz owieka Je li pragniemy pozby si aparatu to nale y go odda do punktu wykorzystania odpad w specjalnie EM przeznaczonego na ten cel punkt zbi rki odpad w Prosimy zasi gn informacji u w adz miejscowych Zbi rka wybi rcza tych odpad w u atwi ich odzysk ponowne wykorzystanie i inne formy utylizacji tych materia w nadaj cych si do odzysku zawartych w tych odpadach GWARANCJA Produkt obj ty jest pe n gwarancj w zakresie cz ci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy je li do reklamacji do czony jest dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis napotkanego problemu Produkt zostanie naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja trac
181. zania silnika 40 gt Jezeli silnik nie jest uzywany przez diuzszy czas nalezy przechowywa go w miejscu suchym i dobrze przewietrzanym W okresie zimowym nie nalezy pozostawia silnika na wolnym powietrzu Moze to spowodowa6 uszkodzenie magnes w silnika ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Zmniejszenie mocy gt ruba obraca si nieprawid owo Sprawdzi czy adne cia a obce nie zak caj pracy ruby y ki w dkarskie wodorosty gt Sprawdzi czy na adowanie akumulatora jest wystarczaj ce za pomoc odpowiedniego urz dzenia gt Sprawdzi pod czenie kabli akumulatora brak przerwania lub uszkodzenia kabli itp Zbyt du e zu ycie gt Sprawdzi czy ruba obraca si prawid owo gt Korozja lub zwarcie kabli po stronie maski silnika Silnik pracuje zbyt g o no wyst puj drgania gt Sprawdzi prawid owe zamocowanie i stan ruby z amane lub uszkodzone opatki itp gt Obr ci rub r k w razie wyczucia oporu nale y przekaza silnik do serwisu naprawczego gt Sprawdzi obroty wa u silnika Zdj rub i uruchomi silnik z redni pr dko ci staraj c si okre li czy ha asy pochodz z wa u wygi ta o o je eli wa jest wygi ty nale y przekaza silnik do serwisu naprawczego Trudno ci ze sterowaniem odzi gt Okreci rub O i wyregulowa j ponownie Lekko nasmarowa W przypadku jakichkolwiek innych problem w kt re nie zosta y tu w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CARICA BATTERIE BATTERY CHARGER CHARGEUR DE  Power 832 User Manual Leptonics Security Centre Page 1of 2222  Philips GC1991/28  WorkCentre 6605 User Guide - Xerox Support and Drivers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file