Home

HAIR CLIPPER - Lidl Service Website

1. 3anpeuiaeTca
2. He e Cpok 2 REMINGTON HC330 080714 REM IFU HC330 22L indd DK81 05 11 2008 11 48 27 Uhr Remington u tercih ettiginiz igin tesekk r ederiz r nlerimiz en y ksek kalite fonksiyonellik ve tasarim ihtiyaglar n karsilayacak sekilde dizayn edilmistir Yeni Remington r n n z keyifle kullanacaginizi umuyoruz L tfen kullanim talimatlarini dikkatle okuyunuz ve ileride basvurmak icin g venli bir yerde saklayiniz DIKKAT Bu cihaz sadece kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde kullan n z Remington taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n z
3. 14 16 080714 REM IFU HC330 22L indd DK76 05 11 2008 11 48 26 Uhr 1 He He 3acopeHa 2 3 M gt gt ero
4. OT Ha pacuecky gt 4 HA AAA 0 I MM 1 6 MM 2 9 MM 3 12 MM 4 15 MM 0 080714 REM IFU HC330 22L ind
5. 00 yad dle 4 4 o lez 4 4 DEL 4
6. www remington europe com V gt 2 1 vvvv vyvyy 080714 REM IFU HC330
7. yu va 15 Maio adve ye aje S vaksi i METER i mal ii di A AA 7 a A A 080714 REM IFU HC330 22L indd AE112 05 11 2008 11 48 32 Uhr E als is dis mid gi Lg L pay VADY
8. was 0 6 1 9 2 slo 12 3 15 4 gi ni 4 21 4 se 4 vad skl D a 17 2 F 4 1
9. Ha MACAO b vvv vvv S gt amp B b Ha MACAO b gt He
10. gt b b gt OT b gt 15 C 35 C 080714 REM IFU HC330 22L indd DK79 05 11 2008 11 48 27 Uhr OT
11. gi ILS bel X Remington 080714 REM IFU HC330 22L indd AE113 05 11 2008 11 48 33 Uhr Lib r poe 080714 REM IFU HC330 22L indd HE114 05 11 2008 11 48 33 Uhr
12. 4 D 4 15 gt v v 5 E F amp G M K
13. Sad 4 ib a 080714 REM IFU HC330 22L indd AE111 05 11 2008 11 48 32 Uhr 4 deck SU E 4 culi ALLA 4 4 dole is day X gado _ X
14. Remington O He lt gt amp 2 NI m MOATOTOBKA K PABOTE 14 16 gt gt 2 3
15. goal E T 14 va o 05 11 2008 11 48 31 Uhr D 4 210 va 4 4 0 E F 8 G 4 4
16. u pi iou vikehiou HETAAAOU Mnv Tn unxav HE oIKIAKA HETA MV map deuon TOU xp vou UNG Mnopelre va MV oe Eva E UTMPETNONG oe KATAMANAO onpeio ouMoyhs NPOZOXH Mnv ka te A TIG unarapiec L TI UN PXEL K V UVO va ekpayouv va aneAeudepwoouv TOEIKEG ouoieG 080714 REM IFU HC330 22L indd DK96 05 11 2008 11 48 29 Uhr EAAHNIK H A Fia nepart po OXETIKA LE TNV AVAKUKAWON ETLOKEY E TE Tr viotooghi a www remington europe com V AQA IPEZH MMATAP IAZ b BeBawBeite OUOKEUN EIVAI TeAsiw gt 000105012 Tn gt AvoiEte Onkn via Tic Tpixec H gt Ze wote 2 and B kn Via TIG ue Eva Katoapi i gt Bi woTe Tn Bida niow nep BAnua unxavnc gt znk oTe A xwpiote unxavh ota UO Worte va Gavel priatapia gt KaAwdla Kal O unarapiac Kal ATIEAELOEP OTE TNV and unxavn gt A amp aip oTE unarapia and TN OUOKEUN TNV gt OUOKEUN and tnv Tav aba peite MV unarapia gt
17. 4 X o E 080714 REM IFU HC330 22L indd 8 va dal 4 Lilo 4 05 11 2008 11 48 30 Uhr cc Y T Se Bal 5 1
18. 1 2 Laila 4 4 PLAN 4 080714 REM IFU HC330 22L indd 9 05 11 2008 11 48 31 Uhr 080714 REM IFU HC330 22L indd AE110 vad ye 4 ilag isj
19. HE K BE kivnon BHMA 2 N IZQ M EPOZ TOY gt 3 12 mm niow TOU KEHAALO BHMA 3 M EPH TOY KEOAAIO Y C b Me 1 6 mm TIG pafopirec Kat ruv aAA Te om 2 9 mm kal OUVEXIOTE TNV TOU BHMA 4 TOY D b Tn 4 15 mm koup yte Ta HaAM TOU KEDAALO He nou PUTPOVOUV b Tia HakpUTepa MAMA OTNV KOPUdH TOU KEPAMNOU TN unxavh xTEVA O NYO Avaonkwote Ta par TOU He KPT XT VA TA HAMA nou EEEXOUV TN XTEVA EVO EXETE AVAONKWOEL KPATNOTE OTA KTUA KAL KOWTE UN KOG ETNBULEITE b va Eekiv te and iow HEPOG TOU 5 IN IPIZMA E F amp G gt XpnoiponomjoTE TNV KOUPEUTIKI unxavh xwpic XTEVA via va K WETE HEHovwH veq TP XEG B on Kal TAEUPIKA TOU yla TO TEMKO ivipioHa TN XTEVA To abri 0807
20. tnv unarapia ue aob Xcia m ZEPBIZ amp AUTO To xel eAeyxBel Kal dev Exel sAaTr HaTa Eyyuouaore AUTO To OTL dev Ba napouotdoei BA Be A yw EAATTWHATIKWV UMKOV KaTaokeung yta 2 STOV TNV nuepounvia TOV KaTavaAwT Av napouotdoei BAGBN EVTOG TNG eyy nong erm topd8woouue PA Bn Oa avrikaraoTrhoouue TO H POG TOU xpEwon EPOOOV UTAPXEL an de en AUTO ev onuaivel TNG NEPL OU TNG eyy nong Tia eyy nong kad ote ZEpBi Remington otnv TIEPLOXN Auth n eyy non KaA TITEL Kal OU TAN POVEL KAVOVIKA LKALWHATA H eyy non LOXUEL GE OMEG TIG XWPEG OTIC TIW EITAL TO pag amp vav EEOUOLO OTNU VO Enionc dev KaAuntei BAaBn TOU UN EV E EWHEVNG xp ong xphons HETATPOTMG TOU XPAONG TIG TEXVIK G o nylec odnyieg aopareiag nou aralToUVTaL Auth eyy non dev Ba loxUogi av TO Exel artoouvapuoloyneei ETUOKEUAOTEI un ESOUGLO OTM H VO 080714
21. BESKRIVELSE On off knap Bladenhed Aftagelig kam x 8 W Opladningsindikator S DAN KOMMER DU I GANG OPLADNING AF H RKLIPPEREN H rklipperen oplades 14 16 timer for den bruges forste gang b Kontroller at produktet er slukket Slut opladeradapteren til apparatet og derefter til elnettet Opladerindikatoren lyser Klipperen kan ikke overoplades Hvis produktet ikke skal bruges i laengere tid 2 3 m neder bor stikket dog trakkes ud og apparatet l gges v k H rklipperen skal oplades fuldt n r du skal bruge den igen Batteriernes levetid foroges hvis de hvert halve r f r lov at blive helt flade og derefter genoplades i 14 16 timer 080714 REM IFU HC330 22L indd DK35 05 11 2008 11 48 21 Uhr 080714 REM IFU HC330 22L indd DK36 S DAN BRUGES APPARATET FOR DU BEGYNDER 1 Tjekke harklipperen og sorge for at den er fri for h r og smuds 2 Anbringe den person der skal klippes s ledes at vedkommendes hoved er ca i din ojenhojde 3 For klipningen skal h ret altid redes ud s det er tort og ikke filtrer MONTERING AF KAMMEN b Hold kammen med t nderne pegende opad gt For kammen langs med klipperbladet indtil forsiden af den sidder fast imod klipperbladet Indstilling 1 BEM ERK Kontroller venligst at kammens l semekanisme ikke er aktiveret knappen bag p
22. K AAA 180 vv vv 00 3A MALLIMHKOM AAA BOAOC 080714 REM IFU HC330 22L indd DK78 05 11 2008 11 48 27 Uhr
23. 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 29 05 11 2008 11 48 21 Uhr ITALIANO ISTRUZIONI PER PUSO PRIMA DI PROCEDERE CON IL TAGLIO 1 Esaminare attentamente il tagliacapelli per accertarsi che sia privo di residui di capelli e perfettamente pulito Far accomodare la persona da rasare in modo da averne il capo all altezza degli occhi Prima di procedere con il taglio asciugare e pettinare con accuratezza i capelli in modo da districarli completamente 2 3 PER MONTARE UN gt Tenere il pettine in modo che i denti siano rivolti verso alto b Farlo scivolare sopra e lungo la lama del tagliacapelli finch la parte anteriore del pettine non aderisce saldamente alla lama NOTA prima di montare il pettine verificare che il relativo meccanismo di blocco sia disattivato Vinterruttore situato sul retro del tagliacapelli deve essere rivolto verso il basso PER RIMUOVERE IL PETTINE gt Sostenendo il tagliacapelli in modo che le lame siano rivolte in direzione opposta al viso spingere saldamente il pettine verso l alto e all esterno delle lame NOTA prima di rimuovere il pettine verificare che il relativo meccanismo di blocco sia disattivato l interruttore situato sul retro del tagliacapelli deve essere rivolto verso il basso REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DI TAGLIO gt Il pettine pu essere impostato su 4 diverse lunghezze di taglio Spostarlo verso alto o il basso per i
24. PRED STRI ENJEM 1 Preglejte stri nik in se prepri ajte da v njem ni las in umazanije 2 Osebo ki ji boste strigli lase posedite tako da bo njena glava v vi ini va ih o i 3 Pred stri enjem lase zmeraj po e ite da bodo brez vozlov in da bodo suhi NAMESTITEV NASTAVKA ZA STRI ENJE gt Nastavek primite tako da bodo zobje usmerjeni navzgor gt Vstavite ga na rezilo in potisnite ob njem dokler ne bo sprednji del nastavka fiksno pritrjen ob rezilo stri nika NASTAVITEV Opomba Zagotovite da zaklepni mehanizem glavnika ni vklju en stikalo na zadnji strani stri nika mora biti na spodnjem polo aju ko name ate glavnik ODSTRANJEVANJE NASTAVKA ZA STRI ENJE b Stri nik primite tako da bodo rezila usmerjena proti vam vrsto potisnite nastavek za stri enje navzgor in pro od rezil Opomba Zagotovite da je zaklepni mehanizem glavnika izklju en stikalo na zadnji strani striznika mora biti na spodnjem polo aju ko odstranjujete glavnik PRILAGODITEV DOL INE STRI ENJA gt Nastavek z glavnikom lahko nastavite na 4 razli ne dol ine stri enja Premaknite glavnik navzgor ali navzdol na elen polo aj in potisnite stikalo na zadnji strani izdelka navzgor da glavnik blokirate na polo aju e elite glavnik sprostiti potisnite stikalo navzdol Nastavitev 0 brez nastavka z glavnikom 080714 REM IFU HC330 22L indd SL99 05
25. Hrebe ov n stavec Pe NE Sveteln kontrolka nab jania DAJ O HLUKU SPOTREBI A Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 73 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon pW T ZA NAM NAB JANIE ZASTRIHOVA A VLASOV Pred prv m pou it m zastrihova a ho dajte nabit na 14 16 hod n b Uistite sa e pr stroj je vypnut Pripojte nab jac adapt r k v robku a potom ho zapojte do elektrickej siete Rozsvieti sa sveteln kontrolka nab jania Zastrihova nie je mo n pre a i nab jan m Ak v ak v robok nebudete pou va dlh as 2 3 mesiace odpojte ho z elektrickej siete a odlo te Zastrihova vlasov plne nabite a pred al m pou it m 080714 REM IFU HC330 22L indd DK55 05 11 2008 11 48 24 Uhr SLOVEN INA Aby sa nezni ila ivotnost baterii raz za es mesiacov ich plne vybite a potom nab jajte 14 16 hod n N VOD NA POU ITIE K M ZA NETE STRIHA 1 Skontrolujte zastrihova i sa v om nenach dzaj vlasy a ne istoty 2 Usa te osobu ktor idete striha tak aby jej hlava bola pribli ne na rovni va ich o 3 Pred ka d m strihan m vlasy pre e te aby boli such a neboli zamotan NASADENIE HREBE A b Dr te hrebe z bkami nahor b Nasu te ho
26. 080714 REM IFU HC330 22L indd DK68 05 11 2008 11 48 25 Uhr POLSKI OSTRZE ENIE Nie wk ada akumulator w do ognia ani nie uszkadza pakietu akumulator w gdy mog wybuchn lub uwolni toksyczne substancje A Wi cej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu mu www remingoton europe com USUWANIE AKUMULATOR W S Upewnij sie e maszynka do strzy enia jest od czona od wszystkich r de zasilania Najpierw wymontuj grzebie Otw rz pojemnik na w osy rysunek H Wykr wkr takiem 2 ruby w pojemniku na w osy Wykr rub w tylnej cz ci obudowy maszynki rysunek 1 Podnie lub podwa cz ci obudowy od siebie ods aniaj c akumulator Przetnij przewody po obu stronach akumulatora i wyjmij go z maszynki Bateria musi zosta wyj ta z urz dzenia przed przekazaniem do utylizacji Przed wyj ciem baterii urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Bateri nale y utylizowa w spos b niezagra aj cy rodowisku SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na
27. JA Bole www remington europe com mm V asi 4 gt 4 asl 4 L s 4 lb 4 Lol L 1385 Aa lis 137 Topas L a OT RO laj si cali
28. 3 Das Haar sollte vor dem Schneiden trocken sein und durchgek mmt werden damit es frei von Knoten ist AUFSETZEN EINES KAMMAUFSATZES b Halten Sie den Kammaufsatz so dass die Z hne nach oben zeigen gt Schieben Sie den Kammaufsatz von vorne ber die Schneidklinge bis er sich nicht mehr weiter schieben l sst und der Kamm an der Schneidklinge anliegt HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Kammaufsatz nicht arretiert ist der Schalter auf der R ckseite des Haarschneiders muss sich in der unteren Position befinden wenn der Kammaufsatz aufgesteckt oder entfernt wird 1 ABNEHMEN DES KAMMAUFSATZES gt Halten Sie den Haarschneider mit abgewandter Schneideinheit schieben Sie den Kamm kr ftig nach oben und weg von der Schneideinheit HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Kammverriegelungsmechanismus deaktiviert ist der Schalter auf der R ckseite des Haarschneiders muss sich in der unteren Position befinden wenn der Kamm entfernt wird EINSTELLEN DER SCHNITTL NGE Der Kammaufsatz kann auf vier verschiedene Schnittl ngen eingestellt werden Bewegen Sie den Kammaufsatz nach oben oder unten bis die gew nschte Einstellung erreicht ist Arretieren Sie ihn dann indem Sie den Schalter auf der R ckseite des Ger ts nach oben schieben Zum Entriegeln den Schalter wieder nach unten schieben Einstellung 0 Imm 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Einstellung 0 ohne Kammaufsatz 080714_REM_IFU_HC330_22L
29. D zg n al m yorsa d r ld yse hasar g rd yse veya suya d t yse bu r n kullanmay n z O A IKLAMA 1 A ma Kapama d mesi 4 2 Bicak seti 3 Kesim tara i 4 arj g sterge T BA LARKEN SA KESME MAK NES N N ARJ ED LMES arj adapt r n nce cihaza daha sonra prize tak n z arj g stergesi yanacakt r b Cihaz n kapal oldu undan emin olunuz arj adapt r n cihaza tak n z daha sonra prize tak n z arj g stergesi yanacakt r Sa kesme makinesinin arjda b rak lmas nda bir sak nca yoktur Ancak r n uzun bir s re 2 3 ay kullan lmayacaksa prizden ekip saklay n z Pillerin mr n uzatmak i in her alt ayda bir pilleri bo alt n z ve sonras nda 14 16 saat arj ediniz 080714 REM IFU HC330 22L indd DK82 05 11 2008 11 48 27 Uhr T RKCE KULLANIM KESIME BASLAMADAN NCE 1 Sag kesme makinesinde sag veya kir olup olmad g n kontrol ediniz 2 Sa kesilecek ki iyi oturtunuz ve sa lar n n g z hizanizda oldu undan emin olunuz 3 Kesmeden nce sa lar taray n z d zg n ve kuru oldu undan emin olunuz KESIM TARA INI TAKMAK I IN gt Tara di leri yukar bakacak ekilde tutun gt Tara n n taraf kesme ba l na s k ca oturana kadar kesme ba l zerinde kayd r n
30. epel Pozn mka Ujist te se pros m e p i vyj m n h ebenu je uzamykac mechanismus na n m deaktivov n jedn se o p ep na na zadn stran kter mus b t v poloze sm rem dol UPRAVA DELKY ZASTRIZEN gt P davn h eben Ize nastavit na 4 r zn d lky st ihu Nastavte po adovanou d lku a zajist te p ep na na zadn stran v robku m se nastaven uzamkne Chcete li pot nastaven znovu odemknout posu te p ep na sm rem dol 3 NASTAVEN D LKA VOUS 0 I mm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Nastaven 0 bez p davn ho h ebene POKYNY PRO ST H N VLAS Pozn mka Chcete li dos hnout rovn ho st ihu nechte p davn h eben a ost pomalu prost ih vat vlasy Nesna te se st h n urychlit Jestli e st h te poprv za n te nejprve s nejvy m nastaven m 080714 REM IFU HC330 22L indd DK61 05 11 2008 11 48 25 Uhr KROK I Z tylek OBR ZEK Pou ijte nastaven 6 mm Dr te strojek tak aby zuby epele sm ovaly nahoru Za n te uprost ed hlavy na spodn sti krku vv v Slowly Pomalu strojek zvedejte postupujte vlasy sm rem nahoru a ven v dy zast ihn te jen kousek KROK 2 ZADN ST HLAVY N KRES B Vlasy na z tylku ost ihejte s nastaven m 3 12 mm KROK 3 BO N STRANA HLAVY DIAGRAM C b Zastrizen licous kotlet se prov d s nasta
31. gt Verwenden Sie nur solche Teile die zusammen mit dem Ger t geliefert wurden Dieses Ger t nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger tes durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnde Erfahrung und Kenntnissen birgt Sicherheitsrisiken Die Anwendung sollte daher von einer Aufsichtsperson genau erkl rt und berwacht werden SCH TZEN SIE UNSERE UMWELT Dieses Ger t enth lt einen Nickel Metall Hydridakku Werfen Sie den Haarschneider nicht in den Hausm ll wenn Sie ihn nicht mehr benutzen Sie k nnen ihn bei unseren Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen ACHTUNG Akkus nicht ins Feuer werfen oder ffnen Akkus k nnen explodieren oder giftige Stoffe freisetzen mum F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com S ENTFERNEN DES AKKUS Stellen Sie sicher dass der Haarschneider vollst ndig entladen ist Entfernen Sie zuerst den Kammaufsatz Offnen Sie die Haarauffangkammer Abb H Entfernen Sie die zwei Schrauben in der Haarauffangkammer mit einem Schraubendreher L sen Sie die Schraube an der R ckseite des Haarschneidergeh uses Abb Ziehen Sie die Haarschneiderh lften auseinander um an den Akku zu gelangen L sen Sie die Dr hte an beiden Enden des Akkus und nehmen Sie den Akku aus dem Haarschneider Der Akku muss aus dem Ger t
32. 16 heures b Assurez vous que l appareil soit bien teint gt Branchez le chargeur l appareil puis au secteur Le t moin de charge s allume Votre tondeuse ne peut pas faire l objet d un exc s de charge Cependant s il est pr vu que le produit ne soit pas utilis pendant une longue p riode 2 3 mois veuillez le d brancher du secteur et le ranger Rechargez compl tement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la r utiliser Pour prolonger la dur e de vie de vos batteries laissez les se d charger enti rement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 14 16 heures e 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 18 05 11 2008 11 48 19 Uhr FRANGAIS lt gt CONSEILS D UTILISATION AVANT DE COMMENCER LA COUPE 1 Verifiez gue de cheveux ou salet s ne soient blogu s entre les lames 2 Faites asseoir la personne de mani re ce que sa t te soit peu pr s au niveau de vos yeux 3 Peignez toujours les cheveux avant de les couper afin qu ils soient d m l s et secs POUR FIXER UN PEIGNE DE COUPE LA TONDEUSE b Tenez le peigne les dents vers le haut Faites glisser le peigne au dessus et le long de la lame de tondeuse jusqu ce que le devant du peigne soit fix fermement contre la lame Remarque Assurez vous que le m canisme de verrouillage du guide de coupe soit d sactiv le bouton situ l arri re de la tondeuse devrait tre en position b
33. Pomoc roubov ku od roubujte 2 rouby uvnit p ihr dky Od roubujte roub na zadn sti strojku N KRES I Nadzdvihn te a odd lte od sebe poloviny strojku m se odkryje baterie Od t ihn te dr ty obou konc ch baterie a vyjm te ji ze strojku P edt m ne p stroj odevzd te do rotu je nutno z n j vyjmout baterii P i vyj m n baterie mus b t p stroj odpojen od s t Baterii je nutno zlikvidovat bezpe n vyvyvyvyvy m SERVIS A Z RU N LH TA Tento v robek byl zkontrolov n a p i kontrole nebyla zji t na dn z vada Na tento v robek poskytujeme z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zpracov n po z ru n dobu za naj c dnem prvn ho prodeje spot ebiteli Jestli e se v robek porouch v z ru n dob oprav me ka dou takovou z vadu nebo v robek i n kterou jeho st dle sv ho uv en vym n me a to zdarma pokud je p edlo en doklad o koupi T m se v ak z ru n doba neprodlou uje V p pad poruchy v z ru n dob jednodu e zavolejte do servisn ho centra Remington ve sv m regionu Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich obvykl ch z konn ch pr v Tato z ruka plat ve v ech zem ch kde byl n v robek prod n prost ednictv m autorizovan ho prodejce Tato z ruka nezahrnuje po kozen v robku zp soben ne astnou n hodou nebo nespr vn
34. XpnoiuonoieiTe auth TN OUOKEU HOVO yia TNV TPOBAET LEVN XENON TNG TEPLYPA QETAL GE AUTO TO eyXeipidio Mnv XpnotHonoleire sEapti ara mou dev OUVIOTOVTAIL Remington Mny auT TO npoi v av dev Aeiroupyc EXEL n cet A EXEL UTIOOTEI BAGBN A av EXEL MEGEL NEGA oc vepo O Alak r n On Off ZET Aeni wv Me NI EV EIKTIKI Auxvia y TNOPIMIA THE KOYPEYTIKHZ MHXANHZ inaintea primei utiliz ri a aparatului dumneavoastr de tuns inc rcati l intre 14 16 ore gt Be awwdeite ott npoiov eivat anevepyonomutvo b Zuvd ote POPTIJTN He Kal OUV XELA pe TO pe pa v gi n options 1 UTEP PTLONG TNG KOUPEUTIKNG Hnxavhs OOTOGO av dev yl XPOVIK l otn ua 2 3 vec TO and To pelia Kal POPTIOTE TAHPE TNV KOUPEUTIKI Hnxavh BEA GETE va TN XPNOLHONOIMOETE Eav 080714 REM IFU HC330 22L indd DK92 05 11 2008 11 48 28 Uhr EAAHNIK H Fia va TIG oe KAAN KAT OTAON TIPETIEL va TIG AMNVETE va ASELATOLV TeAsi
35. cznik z ty u maszynki powinien znale si w dolnym po o eniu przed zdj ciem grzebienia REGULACJA D UGO CI PRZYCINANIA b Nasadk grzebieniow mo na regulowa tak by uzyska 4 r ne d ugo ci strzy enia Przesu grzebie w g r lub w d do danego po o enia i przesu prze cznik z ty u maszynki by zablokowa grzebie Aby odblokowa grzebie przesu prze cznik w d POZYCJA D UGO W OS W 0 Imm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Ustawienie 0 bez nasadki grzebieniowej JAK OBCINA W OSY Uwaga aby uzyska r wne ci cie pozw l by nasadka grzebieniowa ostrza w naturalny spos b przesuwa y si we w osach Nie przesuwaj ich zbyt szybko Je li obcinasz w osy po raz pierwszy rozpocznij od najwy szego ustawienia 080714 REM IFU HC330 22L indd DK66 05 11 2008 11 48 25 Uhr POLSKI KROK I KARK RYSUNEK A gt U yj ustawienia 6 mm b Trzymaj maszynk tak aby jej ostrza zwr cone by y ku g rze Zacznij strzy enie od rodkowej cz ci podstawy szyi gt Wolno unie maszynk strzyg c w g r ku zewn trznej stronie g owy za ka dym razem obcinaj c niewielk ilo w os w KROK 2 TY G OWY RYSUNEK B gt Przy ustawieniu 3 12 mm obetnij w osy z ty u g owy KROK 3 BOKI G OWY RYSUNEK C gt Przy ustawieniu 6 mm przytnij baki Teraz zmie na d u sze ustawienie 2 9 mm i kontynuuj strzy e
36. DIJAGRAM E F amp G b Za fino uklanjanje kose po vratu koristite i a bez e lja nastavka b Za postizanje jasne ravne crte zalizaka okrenite i a naopako Preokrenuti i a postavite pod pravim kutom u odnosu na glavu tako da vr ci i a a lagano dodiruju ko u a zatim pokre ite i a prema dolje CO ODR AVANJE VA EG I A A O trice i a a oblo ene su visoko kvalitetnim Redovnim i enjem o trica i i a a posti i ete njegovu dugotrajnu pouzdanost u radu NAKON SVAKE UPORABE Provjerite je li i a isklju en i iskop an iz napajanja Okrenite i a na stra nju stranu Pritisnite istodobno obje tipke koje se nalaze iznad prekida a radi otvarnja pretinca za skupljanje kose DIJAGRAM H O etkajte preostale dla ice s o trice i iz pretinca Ne uranjajte i a u vodu Nakon i enja zatvorite pretinac za skupljanje kose Na o trice stavite kap ili dvije ulja Uklju ite i a radi ravnomjerne raspodjele ulja te obri ite vi ak Vi ak ulja mo e o tetiti proizvod Ure aj istite vla nom krpom a zatim ga odmah osu ite UPOZORENJE Prije i enja uvijek isklju ujte i a iz napajanja v vvv vvv 080714 REM IFU HC330 22L indd HR105 05 11 2008 11 48 30 Uhr OPREZ KOD I ENJA b istiti smijete samo mekanom etkicom kao to je ona koja se nalazi u kompletu s proizvodom b Za o trice koristite lagano ulje koje se n
37. Not Tara kar rken tarak kilitleme mekanizmas n n aktif durumda olmad ndan emin olunuz cihaz n arkas ndaki d me a a posizyonda olmal d r TARA I IKARMAK I IN gt Sa kesme makinesini kesme ba l kendinize d n k ekilde tutarak tara s k ca kesme ba l ndan d a do ru ekin Not Tara kar rken tarak kilitleme mekanizmas n n aktif durumda olmad ndan emin olunuz cihaz n arkas ndaki d me a a posizyonda olmal d r KESIM UZUNLU UNUN AYARLANMASI b Kesim tara 4 farkl d zeltme uzunlu u i in ayarlanabilir Tara a a yukar hareket ettirerek istenen ayara getiriniz ve tara kilitlemek i in cihaz n arkas ndaki d meyi yukar do ru kayd r n z A mak i in d meyi a a do ru kayd r n z SAKAL UZUNLU U 0 Imm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Ayar 0 Kesim tarag olmadan SAC KESiMi TALIMATLARI Not Sabit uzunluk icin kesim tara inin biga inin sag boyunca kesmesine izin veriniz H zl bir sekilde zorlayak gegirmeyiniz Eger ilk kez kesiyorsan z en uzun ayar ile baslay n z 080714 REM IFU HC330 22L indd DK83 05 11 2008 11 48 27 Uhr 080714 REM IFU HC330 22L indd DK84 ADIM ENSE TRASI SEKIL A b Ayar Vi 6mm kullan n z b Sac kesme makinesini bigak disleri yukari bakacak sekilde tutun Kesme islemine ensenizin ortasindan baslayin gt Sa kesme
38. gt Assegure se de que a tesoura est desligada e com a ficha fora da tomada de alimenta o b Vire o aparador para a parte posterior b Prima em simult neo ambos os bot es localizados por cima do interruptor para abrir a bolsa de recolha de p los DIAGRAMA H b Retire com uma escova os p los acumulados na bolsa de recolha de p los e nas l minas N o mergulhe o aparador em gua gt Ap s a limpeza feche a bolsa de recolha de p los b Deite uma ou duas gotas de leo nas l minas Ligue o aparador para que o leo se distribua uniformemente limpe o eventual leo em excesso Um excesso de leo causa danos ao equipamento b Limpe a unidade com um pano h mido e seque imediatamente e 080714 REM IFU HC330 22L indd DK52 05 11 2008 11 48 23 Uhr PORTUGUES Nota Ouando proceder limpeza do aparador certifigue se de gue o mesmo est desligado 2 CUIDADOS DE LIMPEZA A limpeza dever ser feita apenas com uma escova macia tal como a fornecida com o produto Para as l minas s deve ser utilizado o leo fornecido ou leo de m guina de costura N o utilize produtos de limpeza fortes ou corrosivos nas unidades ou respectivas l minas N o mergulhe em gua caso contr rio poder o ocorrer danos INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE OUEIMADURAS CHOOUES ELECTRICOS INCENDIO OU FERIMENTOS b Nunca deixe o seu aparador sem supervis o se estiver ligado tomada
39. Ipak ako proizvod ne namjeravate koristiti tijekom duljeg vremenskog razdoblja 2 3 mjeseca isklju ite ga iz napajanja i pohranite Prije ponovne uporabe potpuno napunite svoj i a za kosu Za produljenje radnog vijeka va ih baterija pustite ih da se isprazne do kraja svakih est mjeseci a zatim i ponovo punite 14 16 sati 080714 REM IFU HC330 22L indd HR103 05 11 2008 11 48 30 Uhr HRVATSKI JEZIK KAKO UPOTREBLJAVATI PRIJE I ANJA Provjerite i a da u njemu ne bi bilo kose i ne isto a Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Va ih o iju Prije i anja uvijek i etkajte kosu tako da ne bude zamr ena te pazite da bude suha SN POSTAVLJANJE E LJA b Dr ite e alj nazubljenom stranom prema gore gt Postavite ga na o tricu i a a i gurnite tako da vrsto sjedne uz o trice i a a Postavka 1 Upamtite Pregledajte je li mehanizam zaklju avanja otklju an prekida mora biti u polo aju down dolje kada stavljate e alj UKLANJANJE E LJA gt Dr e i i a tako da su o trice okrenute od Vas gurnite e alj prema gore i od o trica Upamtite Pregledajte je li mehanizam zaklju avanja otklju an prekida mora biti u polo aju down dolje kada stavljate e alj PODE AVANJE DULJINE I ANJA b Cesalj mo ete postaviti 4 razli ite du ine za i anje Pomjerajte e alj prema gor
40. LADO DA CABE A DIAGRAMA C b Com a posi o 6 mm apare as patilhas Em seguida mude para a posi o 2 9 mm e continue a cortar at ao topo da cabe a PASSO 4 TOPO DA CABE A DIAGRAMA D b Com posi o 4 15 mm corte o cabelo na parte superior da cabe a no sentido contr rio ao do crescimento do cabelo Para o cabelo mais comprido em cima use sem a guia de pente Levante o cabelo no topo da cabe a com um pequeno pente de m o Corte sobre o pente com o cabelo levantado ou segure no cabelo entre os dedos para o levantar e corte no comprimento desejado b Progrida sempre a partir da parte de tr s da cabe a PASSO 5 RETOQUES FINAIS DIAGRAMA E F amp G gt Utilize a tesoura sem um pente para cortar rente na base e lados do pesco o b Use as guias de pente das orelhas para obter uma linha definida em volta de cada orelha Coloque guia de pente de orelha apropriada incline a tesoura e suavemente em volta de cada orelha at a parte de tras do pescoco gt Para obter uma linha direita e definida nas patilhas inverta a tesoura Prima a tesoura a um angulo recto em relac o cabeca as pontas das l minas tocando suavemente na pele e apare para baixo OO CUIDADOS A TER COM A SUA TESOURA DE CABELO O aparador est equipado com l minas de elevada qualidade Para garantir um desempenho longo e duradoiro do aparador limpe as l minas e a unidade regularmente AP S CADA UTILIZA O
41. ciu vykon vaj na e servisn stredisk alebo pr slu n zbern miesta POZOR Bat riu nevhadzujte do oh a ani neprepichujte jej obal preto e m e vybuchn alebo vyp stat toxick materi ly A al ie inform cie o recykl cii n jdete na www remingtom europe com VYBRATIE BATERIE S Dbajte na to aby bola bat ria stroj eka plne vybita Najsk r vyberte hrebe Otvorte priehradku na vlasy N KRES H 2 Pomocou skrutkova a odskrutkujte 2 skrutky vo vnutri priehradky Odskrutkujte skrutku na zadnej asti tela stroj eka N KRES Naddvihnite oddelte od seba polovice stroj eka m sa odkryje bat ria Preru te dr ty na oboch koncoch bat rie a vyberte ju zo stroj eka Pred znehodnotenim pristroja sa z neho mus vybrat bat ria Pristroj mus by pri vyberan bat rie odpojeny z elektrickej siete Bat ria mus by zlikvidovan bezpe ne vyvyvyvvvy SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby Z ruka sa vz ahuje na chyby materi lu alebo spracovania a z ru n doba plynie d tumom zak penia z kazn kom Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen To v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie pro
42. kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med din nya h rklippningsmaskin fran Remington L s bruksanvisningen noga och spar den f r framtida bruk oss 4 Anv nd endast denna h rklippningsmaskin p avsett s tt enligt denna bruksanvisning Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Remington Anv nd aldrig denna h rklippningsmaskin om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten O BESKRIVNING Str mbrytare p av Bladupps ttning Kamtillsats Laddningsindikatorlampa T KOMMA IGANG LADDA DIN H RKLIPPARE nnan du anv nder din h rklippare f rsta g ngen ska den laddas i 14 16 timmar b Se till att produkten r avst ngd b Anslut laddningsadaptern till produkten och sedan till eln tet Laddningsindikatorn b rjar lysa Om din h rklippningsmaskin inte ska anv ndas under en l ngre period 2 3 m nader koppla bort den fr n eln tet och l gg undan den Ladda upp din h rklippare fullt igen n r du vill anv nda den igen F r att f rl nga livsl ngden hos batteriet k r batteriet helt tomt var sj tte m nad och ladda igen i 14 16 timmar 080714 REM IFU HC330 22L indd DK40 05 11 2008 11 48 22 Uhr SVENSKA ANV NDNING F RE KLIPPNINGEN 1 Kontrollera harklippningsmaskinen f r att se till att den
43. lja a k sz l ket ha az s r lt v zbe esett vagy elejtette LE R S Be Ki kapcsol V g k s k szlet Kiegeszit fes 2 N T ltesjelz feny T A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A HAJNY R FELT LT SE Az els haszn lat el tt t ltse a k sz l ket 14 16 r n t gt Kapcsolja ki a k sz l ket b Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez majd a h l zathoz A t lt sjelz f ny ekkor kigyullad A k sz l ket nem lehet t lt lteni m ha hosszabb ideig 2 3 h nap nem haszn lja csatlakoztassa le a h l zatr l s csomagolja el Az jb li haszn lathoz t ltse teljesen fel a k sz l ket Az akkumul torok llapot nak fenntart sa rdek ben hathavonta haszn lja a k sz l ket a telepek lemer l s ig majd t ltse ket 14 16 r n t 080714 REM IFU HC330 22L indd 0 05 11 2008 11 48 26 Uhr MAGYAR O A KESZULEK HASZN LATA A K SZ L K HASZN LATA 1 Gy z dj n meg r la hogy a nyir g p hajt l s szennyez d sekt l mentes 2 ltesse le a szem lyt gy hogy feje k r lbel l az n szemmagass g ban legyen 3 A hajnyir s el tt mindig f s lje ki a frizur t s ellen rizze hogy a haj gubancokt l mentes e s sz raz e A F S TOLDAT FELSZEREL SE gt Tartsa f s t a fogaival felfel b Cs sztassa az alkatr szt a ny
44. oj regiji Jamstvo je time osigurano prema va e im zakonskim pravima Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je na proizvod prodan putem ovla tenih trgovaca Jamstvo ne uklju uje glavu brija a foliju i reza koji su potro ni dijelovi Takoder nije pokriveno o te enje proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe zlouporabe preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene tehni kih i ili zahtijevanih sigurnosnih uputa Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili izjava o sukladnosti nalazi se na na oj web stranici wwwl hr remington europe com Remington servisni centar Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Tel 01 3772 644 fax 3772 566 mobile 091 66 01 777 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o 9 Bukova_ki ogranak br 25 Zagreb tel fax 01 24 81 155 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra_una Potpis prodava_a i pe_at Datum prodaje 080714 REM IFU HC330 22L indd HR107 05 11 2008 11 48 30 Uhr Remington
45. r g p v g fej re am g a f s el ls r sze nem r gz l a v g fejhez Megjegyz s K rj k gy z dj n meg r la hogy a f s z r szerkezete legyen kiengedve a hajny r h toldal n l v kapcsol legyen lenyomva amikor leszedi a f s t A F S ELT VOL T SA gt Tartsa gy a k sz l ket hogy a v g fej nnel ellent tes ir nyba n zzen majd egy hat rozott mozdulattal h zza le a f s t a v g fejr l Megjegyz s Kerj k gy z dj n meg r la hogy a fes z r szerkezete legyen kiengedve a hajnyir h toldal n l v kapcsol legyen lenyomva amikor leszedi a f s t A VAGASHOSSZ BEALLITASA gt A kiegeszit f s tartoz k 4 k l nb z nyir shosszra ll that be Mozgassa a f s t fel vagy lefel a kiv nt be llit shoz majd a festi r gzit s hez tolja felfel a term k h ts r sz n l v kapcsol t kienged shez a gombot lefel kell tolni POZYCJA D UGO W OS W 0 I mm 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm 0 be llit s kieg szit f s n lk l TMUTAT A HAJV G SHOZ Megjegyz s Az egyforma hossz s g v g s rdek ben a kieg szit f s t peng t egyenesen t kell vezetni a hajon Ne er ltesse a ny r st t l gyorsan Ha els alkalommal v gez hajv g st el sz r a leghosszabb be llit ssal kezdje 080714 REM IFU HC330 22L indd DK71 05 11 2008 11 48 26 Uhr MAGYAR LEPES A
46. rt s sor n ellen rizt k m k d se hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben c g nk saj t k lts g n gondoskodik a hiba kijavit s r l vagy a term k illetve a meghib sodott alkatr sz cser j r l Garanciaigeny eset n hivja fel bizalommal az nh z legk zelebb es Remington szervizk zpontot vagy gyf lszolg latunkat 06 347 9007 vagy 06 347 9000 A c g nk ltal biztositott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kesit sre 080714 REM IFU HC330 22L indd DK74 05 11 2008 11 48 26 Uhr MAGYAR A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talakit s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy javit s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a termek talakit s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s
47. vvv v vvv 080714 REM IFU HC330 22L indd DK73 05 11 2008 11 48 26 Uhr MAGYAR V DJE K RNYEZET T Ez a term k csak zsin r n lk li haszn latra alkalmas Nem szabad a hajny r t akkor haszn lni ha a h l zati csatlakoz ra van csatlakoztatva VIGY ZAT Az akkumul torokat ne dobja t zbe vagy ne nyomja ssze mert sz trobbanhat vagy m rgez anyagokat bocs that a k rnyezetbe Az Ujrahasznosit sr l tov bbi inform ci t www remington europe com oldalon tal l V AKKUMUL TOR ELT VOL T SA Gy z dj n meg r la hogy a hajny r teljesen ramtalan tva van El sz r t vol tsa el a f s t Nyissa ki a hajtart rekeszt H BRA Csavarja ki egy csavarh z val a hajtart rekeszben l v k t csavart Csavarja ki a hajny r h ts burkolat n tal lhat csavart I BRA Emelje vagy nyissa sz t a hajny r k t fel t gy l that v v lik az elem amp Az elem mindk t v g n szakitsa meg a k beleket s vegye ki a hajnyir b l b Miel tt az zemk ptelen k sz l ket kidobn vegye ki bel le az akkumul tort Az akkumul tort elt vol t sa el tt csatlakoztassa le a k sz l ket a villamos h l zatr l b Az elhaszn l dott akkumul tor elhelyez s r l a biztons gi el r sok figyelembe v tel vel gondoskodjon vvvvvvv SZERVIZ S J T LL S A k sz l k zemk pess g t a gy
48. 11 48 20 Uhr ESPA OL INSTRUCCIONES DE CORTE DEL PELO Nota Para obtener un corte uniforme deje gue la guia de corte cuchilla avance por s sola por el pelo No la fuerce para gue corte m s r pido Si es la primera vez gue utiliza el aparato empiece por la posici n m s alta 4 PASO NUCA DIAGRAM A gt Utilice la posici n 6 mm gt Sujete la maquinilla con las p as de la guia apuntando hacia arriba Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello gt Suba lentamente la maquinilla por el pelo movi ndola s lo hacia arriba y hacia fuera cortando poco pelo a la vez PASO 2 PARTE POSTERIOR DE LA CABEZA DIAGRAMA B b En la posici n 3 12 mm corte el pelo de la parte posterior de la cabeza PASO 3 LADOS DE LA CABEZA DIAGRAM C b En la posici n 6 mm recorte las patillas A continuaci n cambie a la posici n 2 9 mm y contin e cortando en direcci n a la coronilla PASO 4 PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA DIAGRAM D b En la posici n 4 15 mm corte el pelo de la parte superior de la cabeza en direcci n contraria a su crecimiento normal Para dejar el pelo m s largo en la parte superior no utilice la gu a de corte Levante el pelo de la parte superior con un pegue o peine de mano Corte por encima del peine con el pelo levantado o sujete el pelo entre los dedos para levantarlo y corte a la longitud deseada Trabaje siempre comenzando desde l
49. 35 C gt V r het reinigen dient het product altijd van de stroomvoorziening gescheiden te worden gt Gebruik alleen de bijgeleverde dunne olie of naaimachineolie op de bladen gt Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 15 05 11 2008 11 48 19 Uhr NEDERLANDS b Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit product door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het product te houden BESCHERM HET MILIEU Het product bevat een nikkel metaal hydride accueenheid Werp de tondeuse aan het eind van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval De tondeuse kan via onze servicecentra of daarvoor bestemde inzamelpunten worden afgevoerd WAARSCHUWING Niet in vuur werpen of uw accueenheid beschadigen omdat deze kunnen barsten of giftige materialen kunnen afgeven 2 muma Voor informatie over recycling kijk www remington europe com 8 V ACCU VERWIJDEREN b Controleer of de tondeuse geheel ontladen is Verwijder eerst de kam Open het haarbakje AFBEELDING H Schroef de 2 schroeven in het haarbakje los met een schroevendraaier Draai de s
50. Before using your hair clipper for the first time charge for 14 16 hours b Ensure the product is switched off gt Connect the charging adaptor to the product and then to the mains The charging indicator will light up Your hair clipper cannot be overcharged However if the product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store Fully recharge your hair clipper when you would like to use it again To preserve the life of your batteries let them run out every six months then recharge for 14 16 hours 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 1 05 11 2008 11 48 17 Uhr HOW TO USE BEFORE STARTING THE CUT 11 Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt 12 Seat the person so that their head is approximately at your eye level 3 Before cutting always comb the hair so it is tangle free and dry TO ATTACH A COMB b Hold the comb with its teeth upward gt Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly sits against the clipper blade SETTING I NOTE Please make sure that the comb locking mechanism is not activated the switch on the back of the clipper should be in the down position when attaching the comb TO REMOVE THE COMB gt Holding the clipper with the blades facing away from you firmly push the comb upward and away from the blades NOTE Please make sure that the comb locking mecha
51. ELEVN oe NAEKTPIKN gt B oua kal To KAAWSLO np net va BpiokovTai uakpi Beppalv eves erupdveleG gt Tipoo amp te Hote va unv Bpaxo v Kai kaAG lo b Mnv By Zete npoi v and tnv ue Bpeyu va x pia gt Mnv xpnotuonoieire TO ue kareorpauutvo Mnopeire va NTNOETE TNV aVTIKAT OTAOT TOU GE EVA dLEBVN K VTPA o pBi NOU niow HEPOG TOU duMa iou gt Xpnoinori eite kat To oe Beppokpaoieg jETaEU 15 C kal 35 C amp gt va By ere and tnv np a npiv To gt npoi v auto npoopitetai y vo ac puatn Xehon Mn xpnounonoig Te pnxavh evo eivat ouv e eji vn peupa Xpnotuonoleire NOVO Ta nou TIAPEXOVTAL Hali HE TN OUOKEUN gt Na uakpi and H Xphon TNG OUOKEUNG aroja HE OWHATIKEG ALOONTNELEG IKAV TNTEG ereipia Kal YVWON unopei va mpoKaA oel KIV VOU E T TOLEG TIEPITT OELG TIPETIEL XOUV doBei O NYIEG TH xphon TNG OUOKEUNG VA UTIAPXEL ETUTAPNON UTE BUVO Via TNV aod kera napan vw aTopov So TO
52. PROTEJA I MEDIUL Acest produs este destinat exclusiv utiliz rii f r cablu Nu utilizati aparatul dumneavoastr de tuns in timp ce este cuplat la sursa de alimentare ATENTIE Nu aruncati in foc si nu incercati s desfaceti bateriile deoarece pot exploda sau emana substante toxice Pentru mai multe informatii privind noile modele consultati site ul nostru www remington europe com S ELIMINAREA BATERIEI Asigurati Mai int i detasati pieptenele Deschideti cavitatea pentru p r DIAGRAMA H Desfaceti cele 2 suruburi din cadrul cavit tii pentru p r cu o surubelnit ca bateria aparatului de tuns este complet desc rcat Desfaceti surubul din spatele carcasei aparatului de tuns DIAGRAMA I Ridicati sau extrageti jumatatile aparatului de tuns expunand bateri Taiati firele de la ambele capete ale fiecarei baterii si indepartati le din aparatul de ras Bateria trebuie indepartata din produs inainte ca acesta sa fie eliminat Acest aparat trebuie sa fie deconectat de la reteaua de alimentare atunci cand se indeparteaza bateria Aceasta baterie se va elimina in siguranta v vyvyvyvyv mp SERVICE amp GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs impotriva oric ror defecte cauzate de materialul defectuos sau manoperei eronate pentru o perioad de doi ani de la data primei sale achizition ri Dac produsul se defect
53. REM IFU HC330 22L indd DK97 05 11 2008 11 48 29 Uhr kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko Upamo da boste u ivali ob uporabi svojega novega izdelka Remington Prosimo da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo 4 POZOR Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo kot je opisano v tem priro amp niku Ne uporabljajte nastavkov ki jih Remington ne priporo a Naprave ne uporabljajte e ne deluje pravilno e vam je padla na tla je po kodovana ali pa vam je padla v vodo OPIS Stikalo za vklop izklop Sklop rezil Nastavek z glavnikom BB Indikacijska lu ka za polnjenje T PRIPRAVA POLNJENJE STRI NIKA ZA LASE Stri nik za lase pred prvo uporabo polnite od 14 do 16 ur gt Prepri ajte se ali je izdelek izklju en b Priklju ite napajalnik na izdelek in nato v elektri no vti nico Zasvetil bo indikator za polnjenje Va ega stri nika ni mogo e preve napolniti e izdelka ne boste uporabljali dalj asa 2 3 mesece ga izklju ite iz vti nice in spravite Pred ponovno uporabo stri nik popolnoma napolnite Da bi ohranili im dalj o ivljenjsko dobo baterij jih vsakih est mesecev popolnoma izpraznite in nato polnite 14 16 ur 080714 REM IFU HC330 22L indd SL98 05 11 2008 11 48 29 Uhr SLOVEN INA UPORABA
54. TARK DIAGRAM A gt Haszn lja az I be ll t st 6 mm b Tartsa a nyir gepet gy hogy a v g fej k sei felfel n zzenek Kezdje hajnyir st a tark alj n a fej k zepvonal ban b Lassan mozgassa felfel a k sz l ket Egyszerre csak keveset nyirjon le a hajb l 2 LEPES A FE H TS R SZE DIAGRAM B gt be ll t ssal 12 mm v gja a hajat fej h ts r sz n 3 L P S A FEJ OLDALS R SZE DIAGRAM C gt Az be ll t ssal 6 mm v gja az oldalszak llt Majd v ltson a 2 be ll t sra 9 mm s ezzel v gezze a hajv g st a fej tetej n 4 LEPES A FEJTET DIAGRAM D b A 4 be ll t ssal 15 mm v gja le a hajat a fej tetej n a haj n veked si ir ny val ellent tes ir nyban b Ha a fejtet n lev haj hossz haszn lja a nyir gepet fes toldat n lk l Emelje fel a hajat egy f s vel majd a f s ment n haladva v gezze el a hajv g st vagy fogja a tincset az ujjai k ze s igy megemelve v gja le a kiv nt magass gban gt A hajv g st mindig a fej h ts r sze fel l kezdje 5 L P S BEFEJEZ L P SEK DIAGRAM E F amp G gt A nyak oldal t s a nyakszirtet f s toldat n lk l ny rja meg b A fil k r li haj pontos vonal t az erre szolg l vezet fes segits g vel k szitheti el Vezesse finoman a megfelel fes toldattal szerelt nyir gepet a f lek k r l eg szen a nyakszirtig A pajesz v g nek kialakit s hoz fordi
55. Verwenden Sie den Haarschneider ohne Kammaufsatz f r ein pr zises Trimmen der Nackenlinie und der Koteletten Um die Koteletten gerade abzuschneiden drehen Sie den Haarschneider entgegen der gewohnten Schneidhaltung Setzen Sie die Schneidklinge im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut auf und bewegen Sie den Haarschneider dann nach unten PFLEGEHINWEISE hr Haarschneider ist mit qualitativ hochwertigen Schneidklingen ausgestattet Die regelm ige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders erm glicht eine lang anhaltende und gleichbleibende Leistungsf higkeit 05 11 2008 11 48 18 Uhr DEUTSCH NACH DEM GEBRAUCH Stellen Sie sicher dass der Haarschneider ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Drehen Sie den Haarschneider um Driicken Sie gleichzeitig die beiden Tasten oberhalb des Schalters um die Haarauffangkammer zu ffnen Abb H B rsten Sie die Haare von den Klingen und der Haarkammer Tauchen Sie den Haarschneider niemals vollst ndig in Wasser ein SchlieBen Sie nach der Reinigung die Haarauffangkammer wieder Geben Sie einen oder zwei Tropfen l auf die Klingen Schalten Sie den Haarschneider ein um das I gleichm Big zu verteilen Wischen Sie bersch ssiges I ab da dadurch das Ger t besch digt werden kann gt Wischen Sie den Haarschneider mit einem feuchten Tuch ab um ihn zu reinigen und trocknen Sie ihn sofort danach ab vv v vvv HINWEIS Stellen Sie sicher d
56. a sostituire il prodotto o gualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante acguisto Ci non implica alcuna estensione del periodo di garanzia Per i casi in garanzia contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato Le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso 080714_REM_IFU_HC330_22L indd GB_34 05 11 2008 11 48 21 Uhr REMINGTO Tak fordi du valgte et Remington produkt Vores produkter er designet s de lever op til de hgjeste standarder for kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du far gl de af dit nye Remington apparat L s brugsvejledningen grundigt og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen ADVARSEL Brug kun dette apparat til de form l det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning Brug ikke nogen l sdele som ikke anbefales af Remington Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt eller hvis det er blevet tabt beskadiget eller tabt ned i vand
57. batterie La batterie doit tre d pos e dans un container en vue d un recyclage vyvyvyvvvy mp SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout defaut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie veuillez vous adresser au magasin o vous avez effectu achat gui proc dera un change sur presentation d une preuve achat Cela n impligue aucune prolongation de la p riode de garantie La garantie s applique tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s l appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 22 05 11 2008 11 48 20 Uhr ESPA OL Gracias por elegir Remington Nuestros productos est n dise ados para satisfacer las necesidades m s exigentes en cuanto a calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y gu rdelas e
58. entfernt werden bevor Sie es entsorgen Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein wenn Sie den Akku entfernen Der Akku ist ordnungsgem zu entsorgen vvv vvvvvvv 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 10 05 11 2008 11 48 18 Uhr DEUTSCH mp SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies fiihrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Rufen Sie in einem Garantiefall kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 an Diese Garantie ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che Die Garantie erstreckt sich auf alle L nder in denen unser Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem en Gebrauch entgegen den technischen Anleitungen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisier
59. klipperen skal v re i positionen down n r kammen monteres AFMONTERING AF KAM gt Hold klipperen s bladene vender v k fra dig selv og skub med fast h nd kammen opad og vaek fra bladene BEM ERK Kontroller venligst at kammens l semekanisme er deaktiveret knappen bag p klipperen skal vaere i positionen down n r kammen fjernes INDSTILLING AF TRIMMEL ENGDE gt Kammen kan indstilles til 4 forskellige trimningsl ngder For kammen op eller ned til den onskede indstilling og tryk knappen p bagsiden af apparatet opad for at l se kammen Tryk knappen ned for at deaktivere l sen INDSTILLING L NGDE 0 I mm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Indstilling 0 uden kam 05 11 2008 11 48 21 Uhr REMINGTO VEJLEDNING I KLIPNING AF H RET NB For at opn en j vn klipning skal du lade kammen bladet selv klippe sig gennem h ret Undlad at tvinge den hurtigt igennem Hvis det er forste gang du klipper skal du starte med den kam med st rst afstand l ngde Hvis du klipper for f rste gang bor du starte med den hojeste indstilling TRIN I Nakken DIAGRAM A gt Brug indstilling 6 mm gt Hold klipperen s t nderne p bladet peger opad Start fra midten p den nederste del af nakken b Loft langsomt klipperen og forts t opad og udad gennem h ret Trim et lille stykke ad EN TRIN 2 BAGHOVEDET DIAGRAM B b Med indstilling 3 12 mm kan du klippe h ret p bagho
60. kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkitt mist Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen Remington huoltokeskukseen Takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei ole voimassa jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkil 080714 REM IFU HC330 22L indd DK49 05 11 2008 11 48 23 Uhr PORTUGUES Obrigado por ter escolhido a Remington Os nossos produtos s o criados de acordo com os mais altos padr es de gualidade funcionalidade e design Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington Leia as instruc es atentamente e guarde as num local seguro para futura consulta 4 ATEN AO Use este eguipamento s para o fim indicado conforme descrito neste manual N o utilize outros acess rios n o recomendados pela Remington 4 N o use este produto se n o estiver a funcionar correctamente se tiver ca do molhado ou estiver danificado DESCRI O Interruptor On Off ligado desligado Conjunto de l minas Pente acess rio Me NI Luz indicadora de carga f COME AR CARREGAR A SUA TESOURA DE CABELO A
61. lamelor ating nd u or pielea i apoi deplasati n jos NGRIJIREA APARATULUI DUMNEAVOASTR DE TUNS Cu reglajul 6mm tundeti p r ile laterale Dup care comutati la reglajul 2 9mm si continua i s tundeti nspre partea superioar a capului DUP FIECARE UTILIZARE b Asigura i v c ma ina de tuns este oprit si deconectat de la priz b Rotiti aparatul de tuns nspre partea din spate 080714 REM IFU HC330 22L indd DK89 05 11 2008 11 48 28 Uhr ROMANIA Ap sati simultan ambele butoane localizate deasupra comutatorului pentru a deschide cavitatea pentru p r DIAGRAMA H Periati p rul acumulat de pe lame si cavitatea pentru p r Nu scufundati aparatul de tuns in ap Dup cur tare inchideti cavitatea pentru p r Lubrifiati lamele cu una sau dou pic turi de ulei Porniti aparatul de tuns pentru a distribui uniform uleiul apoi stergeti uleiul in exces Uleiul in exces va deteriora produsul v vv v v Pentru a cur ta unitatea stergeti cu o c rp umed si uscati imediat Not Atunci c nd il cur tati asigurati v c aparatul de tuns este oprit S PRECAUTII LA CURATARE gt Cur tarea trebuie s se realizeze numai cu o perie moale ca aceea furnizat mpreun cu produsul b Pentru a lubrifia lamele utiliza i numai uleiul u or furnizat mpreun cu aparatul sau ulei pentru ma ina de cusut D Nu utiliza i agenti de cur are agresivi
62. m pou it m zneu it m pravou v robku nebo pou it m kter nen v souladu s po adovan mi technick mi a nebo bezpe nostn mi pokyny Tato z ruka neplat pokud byl v robek rozebr n nebo opravov n osobou kterou jsme k tomu neopr vnili 080714 REM IFU HC330 22L indd DK64 05 11 2008 11 48 25 Uhr POLSKI Dziekujemy za wybranie produktu Remington Nasze produkty sa zaprojektowane tak by spe nia najwy sze normy jako ci funkcjonalno ci i estetyki Mamy nadziej e korzystanie z nowego produktu firmy Remington przyniesie Ci wiele satysfakcji Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obs ugi i zachowanie jej na przysz o UWAGA 4 Stosowa urz dzenie wy cznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie stosowa ko c wek niezalecanych przez firme Remington 0 Nie korzysta z produktu je eli nie dzia a on prawid owo je eli zosta upuszczony uszkodzony lub wpad do wody OPIS Wtacznik wytacznik Zestaw ostrzy Naktadka grzebieniowa 2 SJ Kontrolka tadowania 74 JAK ZACZ DOWANIE MASZYNKI DO STRZY ENIA Przed pierwszym u yciem nale y adowa maszynk do strzy enia przez 14 16 godzin b Upewnij sie e maszynka jest wy czona b Pod cz zasilacz do maszynki a nast pnie do sieci Zapali si wska nik adowania Nie wolno przeci a maszynki do strzy enia Niemnie
63. makinesini yava a kald rarak yukar ve d a do ru her seferinde biraz keserek devam edin ADIM 2 BA IN ARKA KISMI SEKIL B b Ayar 3 12mm ile ba n arka taraf ndaki sa lar kesiniz ADIM 3 BA IN YAN TARAFLARI SEKIL C b Ayar 6mm ile favorileri d zeltiniz Sonra ayar 2 ye 9mm eviriniz ve ba n st k sm na do ru kesmeye devam ediniz ADIM 4 BA IN ST KISMI EKIL D b Ayar 4 15mm ile ba n st ndeki sa lar uzad y n n tersine do ru kesiniz b st tarafta daha uzun sa istiyorsan z k lavuz tarak kullanmay n Ba n st taraf ndaki sa lar k k bir el tara yard m yla kald r n EI tara n n zerindeki kalkm olan sa lar kesin veya sa lar kald rmak i in parmaklar n z n aras na al n ve istedi iniz uzunlukta kesin b Daima arka taraftan ba layarak kesin ADIM 5 SON ROTUSLAR EK L E F amp G b Diplerdeki ve ensedeki sa larda yakin d zeltme islemi i in sa kesme makinesini kesim taraksiz kullanin gt Kulaklar n evresinde d zg n bir izgi olu turmak i in kulak k lavuz taraklar n kullan n Gereken kulak k lavuz tara i in sa kesme makinesini e in ve her iki kula n da evresinden enseye do ru hafif e hareket ettirin b Favorilerde temiz d z bir izgi elde etmek i in sa kesme makinesini ters evirin Ters evrilmi cihaz kesme ba l ba n za dik a olu turacak ekilde hafif e teninize de
64. na epe a pos vajte a k m predok hrebe a nebude pevne sedie na celej strihacej epeli POZN MKA Skontrolujte i pri vyberan hrebe a je zais ovac mechanizmus deaktivovan prep na na zadnej strane stroj eka mus by v dolnej polohe VY ATIE HREBE A b Pevne zatla te hrebe smerom nahor a vysu te ho z epel pri om zastrihova dr te tak aby epele smerovali od v s POZN MKA Skontrolujte i pri vyberan hrebe a je zais ovac mechanizmus deaktivovan prepina na zadnej strane stroj eka mus by v dolnej polohe NASTAVENIE DLZKY STRIHU b Pr davn hrebe je mo n nastavi na 4 r zne di ky strihu Pohybom hrebe a nahor alebo nadol nastavte po adovan d ku a posunut m prep na a na zadnej strane v robku zaistite hrebe Ak chcete nastavenie znova odisti posu te prep na smerom nadol Nastavenie 0 Imm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Nastavenie 0 bez pridavn ho hrebe a 080714 REM IFU HC330 22L indd DK56 05 11 2008 11 48 24 Uhr SLOVENCINA N VOD NA STRIHANIE VLASOV Pozn mka Ak chcete dosiahnut rovn strih nechajte pridavny hrebe a ostrie pomaly prestrih va vlasy Nesna te sa strihanie ur chli Ak strih te prv kr t najsk r za nite s najvy m nastaven m KROK I Z tylok OBR ZOK I b Pou ite 3 alebo 6 milimetrov hrebe ov n stavec b Dr te zastrihova tak aby z bky epele s
65. puxe o pente para cima e para longe da l mina da tesoura Nota Certifigue se de gue o mecanismo de blogueio do pente est desactivado o interruptor na parte posterior do aparador dever estar posic o de baixo guando remover pente AJUSTAR O COMPRIMENTO DE CORTE b O pente acess rio pode ser ajustado de forma a apresentar 4 comprimentos de corte diferentes Deslogue o pente para cima ou para baixo para a posic o pretendida e faca deslizar para cima o interruptor na parte posterior do produto para bloguear o pente Para o desbloguear faca deslizar o bot o para baixo POSIGAO COMP PELO 1 6 mm 2 9 3 12 mm 4 15 mm Posic o 0 sem o pente acess rio INSTRUC ES PARA CORTE DO CABELO Nota Para um corte uniforme deixe que o pente acess rio l mina fa a o corte atrav s do cabelo N o o force com muita rapidez Se est a cortar pela primeira vez comece com a posi o mais alta 080714 REM IFU HC330 22L indd DK51 05 11 2008 11 48 23 Uhr PORTUGU S PASSO BASE DA NUCA DIAGRAMA A b Use a posi o 6 mm b Segure na tesoura com os dentes da l mina voltados para cima Comece pelo centro da cabe a na base do pesco o gt Lentamente levante a tesoura progredindo para cima e para fora pelo cabelo aparando apenas um pouco de cada vez PASSO 2 PARTE POSTERIOR DA CABE A DIAGRAMA B Com a posi o 3 12 mm corte o cabelo na nuca PASSO 3
66. r fri fran h r och smuts 2 S tt personen s att personens h r r ungef r i din gonh jd 3 Innan klippningen skall h ret vara torrt kammat och utan tovor MONTERING AV EN KAM b Hall kammen med dess t nder upp t gt Lat glida l ngs klipparbladet till fronten av kammen s att den sitter fast mot klipparbladet Notera Se till att kammens l smekanism r avaktiverad omkopplaren p baksidan av klipparen ska vara i nedre l get n r kammen tas bort F R ATT TA BORT KAMMEN gt H ll klipparen med bladen v nda bort fran dig tryck kammen upp t och bort fran bladen amp Notera Se till att kammens l smekanism r avaktiverad omkopplaren p baksidan av klipparen ska vara i l get kammen tas JUSTERA TRIML NGDEN gt Kamtillsatsen kan st llas in fyra olika triml ngder Flytta kammen upp eller ned till nskad inst llning och skjut l smekanismen p baksidan av produkten upp t f r att l sa kammen F r att l sa upp den skjut knappen ned t INST LLNING HARLANGD 0 I mm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm nst llning 0 utan kamtillsats INSTRUKTIONER F R H RKLIPPNING Notera L t kamtillsatsen bladet sj lvt klippa sig genom h ret f r att f en j mn klippning Tvinga den inte igenom snabbt Om du klipper f r f rsta g ngen ska du starta med h gsta inst llningen 080714 REM IFU HC330 22L indd D
67. trimlengtes beschikt Voor de gewenste stand beweegt u de kam omhoog of omlaag en schuift u de schakelaar op de achterzijde van het product omhoog om de kam te vergrendelen Schuif de knop omlaag om te ontgrendelen STAND HAARLENGTE 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Stand 0 zonder opzetkam 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 13 05 11 2008 11 48 19 Uhr NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR Let op laat de opzetkam het blad zelf zijn weg door haar knippen voor een gelijkmatig resultaat Forceer geen snelle beweging Begin met de hoogste stand als u voor de eerste keer trimt STAP Achterkant van de nek DIAGRAM A gt Gebruik stand 6 mm gt Houd de tondeuse vast met de bladtanden naar boven gericht Begin in het midden van het hoofd aan de onderkant van de nek b Beweeg de tondeuse langzaam omhoog en zijwaarts door het haar waarbij u telkens slechts weinig haar verwijdert STAP 2 Achterkant van het hoofd DIAGRAM B gt Trim het haar op de achterzijde van het hoofd op stand 3 12 mm STAP 3 Zijkant van het hoofd DIAGRAM C Trim de bakkebaarden op stand 6 mm Schakel vervolgens naar stand 2 9 mm en ga verder met het trimmen van de bovenkant van het hoofd STAP 4 Bovenkant van het hoofd DIAGRAM D gt Trim het haar bovenop het hoofd op stand 4 15 mm tegen de normale haargroeirichting in gt Gebruik bij langer haar bovenop het hoofd geen kamgeleider Til het
68. wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z us ug oferowanych w ramach gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington vvvvvvvvvv Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przystuguja standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowiazuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zostat zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione 080714 REM IFU HC330 22L indd DK69 05 11 2008 11 48 26 Uhr MAGYAR K sz njiik hogy a Remington term k nek megv s rl sa mellett d nt tt Term k nket a legmagasabb min s gi funkcionalit si s tervez si krit riumok figyelembe v tel vel hoztuk l tre Rem lj k r met leli term k nk haszn lat ban K rj k olvassa el figyelmesen majd rizze meg a term k haszn lati utas t s t FIGYELEM A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban leirt m don s c lra haszn lja A borotv hoz csak a Remington ltal javasolt kieg sz t ket alkalmazzon Ne haszn
69. zbrinuti baterijsku jedinicu molimo vas da slijedite dolje navedene upute OPREZ Ne stavljajte u vatru i ne uni tavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili ispustiti tetne tvari Daljnje informacije recikliranju vidjeti www remington europe com 080714 REM IFU HC330 22L indd HR106 05 11 2008 11 48 30 Uhr HRVATSKI JEZIK V VADENJE BATERIJE Provjerite je li i a potpuno ispra njen Prvo skinite e alj Otvorite pretinac za skupljanje kose Odvrnite 2 vijka u pretincu pomo u odvija a Odvrnite vijak na stra njoj strani ku i ta i a a DIJAGRAM I Podignite i razdvojite i a tako da vidite bateriju Odre ite ice na oba kraja baterije i izvadite je iz i a a Bateriju morate izvaditi iz i a a prije nego se ona pokvari Kada vadite bateriju ure aj mora biti isklju en iz struje Baterije zbrinite sigurno vvvvvvvvvv m SERVIS I JAMSTVO Proizvod je provjeren i nema o te enja Jam imo za ovaj proizvod da nema o te enja nastala uslijed neispravnog materijala ili izrade 2 godine od po etnog datuma kupnje Ako proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja izvr it emo popravak takvog o te enja ili se odlu iti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate osiguravaju i da postoji dokaz o upnji To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju jamstva samo nazovite REMINGTON servisni centar u va
70. 11 2008 11 48 29 Uhr SLOVEN INA NAVODILA ZA STRI ENJE LAS Opomba Za enakomerno stri enje pustite da nastavek za stri enje rezilo drsi skozi lase Ne premikajte ga prehitro Ce stri ete prvi za nite z najve jo nastavitvijo 1 KORAK TILNIK SLIKA A gt Uporabite nastavitev 6 mm gt stri nik dr ite tako da bodo zobje rezila usmerjeni navzgor Za nite na sredini glave na dnu tilnika gt Po asi dvignite stri nik in strizite navzgor in navzven Strizite del po del 2 KORAK zadnji del glave SLIKA B b Z nastavitvijo 3 12 mm strizite lase na zadnji strani glave 3 KORAK stranski del glave SLIKA C b Z nastavitvijo 6 mm strizite zalizce Nato preklopite na nastavitev 2 9 mm ter nadaljujte s stri enjem proti vrhu glave 4 KORAK vrh glave SLIKA D b Z nastavitvijo 4 15 mm strizite lase na vrhu glave v nasprotni smeri rasti las b Za dalj e lase na vrhu glave odstranite glavnik Z majhnim glavnikom dvignite lase na vrhu glave in odre ite lase nad glavnikom lahko pa jih tudi primete med prsta in jih dvignite ter prire ete na eleno dol ino gt Vedno za nite s stri enjem na zadnji strani glave 5 KORAK Zadnji popravki SLIKA E F amp G gt Uporabite stri nik brez nastavka da boste lahko ostrigli lase na tilniku in straneh vratu b Za isto linijo zalizcev obrnite stri nik za lase Vzvratno obrnjen stri nik postavite pod pravim kotom na glavo pri emer se
71. 14 REM IFU HC330 22L indd DK94 05 11 2008 11 48 29 Uhr EAAHNIK H va K WETE OWOT Ta HAMIA onpeia auta TNV KaT AAnAn xt va niow TO abri KPAT OTE TNV KOUPEUTIKI HNXAVH ywvia Kal HE KIVNOEIG HAMA KABE TOU aux va b Ma otec baBop rec TNV KOUPEUTIKI av no a Kpathote TNV KOUPEUTIKI HNXAV otic OWOT G VWV EG WG ETOL OTE Ol AKpEG TWV AETTI WV VA akouunovv TO Kal KOUPEWTE He KaTEUBUVON 00 KOYPEYTIKHZ MHXANHZ H unxavn UWNANS TIOI TIN TAG TNV an ooh TNG yla HEYGAO dPOVT GTE va TAKTIKA TIG KAL OMOKANPN TN Hov da META AITO XP HZH gt Be awwdeite TL XETE ANEVEPYONOLNOEL TNV KOUPEUTIK UNXAV Kal TNV xete By del and np a b FupioTe Tn unxavn pe nv niow OWN unpooT gt TAUT XPOVA KAL kouum TOU navw and lak r n yla va avol eTe B kn via Tic H b He Bo pTOA TIG TP XEG nou EXOUV HAZEUTEL OTIC Kat oTnv ein Mn BUBITETE T
72. 22L indd DK37 05 11 2008 11 48 22 Uhr b Efter reng ring lukkes h rbeholderen b Placer en eller to dr ber olie p bladene T nd klipperen for at fordele olien j vnt Tor overskydende olie af For meget olie vil skade apparaterne gt Reng ring foretages ved at aftorre apparatet med en fugtig klud og straks derefter torre det af NB Sorg for at h rklipperen er slukket under rengoring ADVARSLER VEDR RENGGRING gt Reng ring bor kun ske med en bl d b rste som den der leveres sammen med produktet b Brug kun den medf lgende tynde olie eller symaskineolie p sk rebladene b Brug ingen kraftige eller tsende reng ringsmidler p delene eller sk rebladene gt Neds nk ikke i v ske dette vil for rsage skade VIKTIG S KERHETSINSTRUKTION ADVARSEL FOLGENDE BGR OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES gt Apparatet bor aldrig efterlades uden opsyn n r stikket sidder i stikkontakten Hold netstik og ledning v k fra varme overflader gt Undg at netstik og ledning bliver v de gt Stikket m ikke s ttes i eller tr kkes ud med v de h nder gt Brug ikke produktet med en beskadiget ledning Du kan f en ny p Remington servicecentret gt Brug og opbevaring skal ske ved en temperatur p mellem 15 og 35 C b Tr k altid stikket ud f r reng ring gt Brug kun de dele som leveres sammen med apparat
73. 22L indd DK80 05 11 2008 11 48 27 Uhr C Remington
74. ALI PO KODB OSEB Ko je naprava priklju ena na elektriko je ne pustite brez nadzora Elektri nega vti a in kabla za elektri no napajanje ne pribli ujte ogrevanim povr inam Pazite da se elektri ni vti in kabel za elektri no napajanje ne zmo ita Naprave ne izklapljajte z mokrimi rokami Izdelka ne uporabljajte e je kabel po kodovan Nadomestni kabel lahko dobite v na ih servisnih centrih Remington Izdelek uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15 C in 35 C Striznika ni dovoljeno prati Ce vam pade v vodo ga najprej izklju ite iz elektrike in nato sezite v vodo ponj Uporabljajte samo dele ki ste jih prejeli z napravo Izdelek hranite izven dosega otrok e izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati vv vv vvvvv LY VARUJTE OKOLJE zdelek vsebuje nikel kadmij hidridne baterije Stri nika po koncu njegove uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke Odnesete ga lahko v na e servisne centre ali na ustrezna zbirali a e pa ga elite odstraniti sami upo tevajte spodaj navedena navodila 080714_REM_IFU_HC330_22L indd SL101 05 11 2008 11 48 30 Uhr SLOVEN INA POZOR Baterij ne me ite v ogenj ali jih deformirajte ker lahko eksplodir
75. DEN S T b Liitett v kampaosa voidaan asettaa 4 eri leikkuupituudelle Valitse haluamasi asento liikuttamalla kampaa yl s ja alas ja lukitse kampa leikkurin takana sijaitsevalla kytkimell Voit vapauttaa kamman liu uttamalla kytkint alas Asetus Ihokarvojen pituus 0 I mm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Inst llning 0 utan kamtillsats 05 11 2008 11 48 23 Uhr REMINGTO HIUSTENLEIKKUUOHJEET Huomio Anna kamman ter n leikata tiens hiusten l pi saadaksesi tasaisin lopputuloksen l k yt voimaa nopeuttamaan leikkausta Mik li leikkaat ensimm ist kertaa aloita suurimmalla asetuksella VAIHE NISKAN SEUTU KUVAA b K yt asetusta 6mm b Pitele leikkuria siten ett sen piikit osoittavat yl sp in Aloita hiusten leikkaaminen keskelt p t niskan alaosasta Nosta leikkuria hitaasti ja ty skentele samalla hiusten lomassa yl s ja ulosp in leikaten vain v h n kerrallaan VAIHE 2 TAKARAIVON HIUKSET KUVA B gt Leikkaa takaraivon hiukset asetuksella 3 12 mm VAIHE 3 OHIMOT KUVA b Rajaa pulisongit asetuksella 6mm Vaihda sitten asetukseen 2 9mm ja jatka leikkaamista p nlakea kohti VAIHE 4 P LAKI KUVA D gt Leikkaa p laen hiukset asetuksella 4 15mm niiden tavallista kasvusuuntaa vastaan amp gt Leikkaa p laella olevat pitk t hiukset kampaosaa k ytt m tt Nosta p laella olevat hiukset pienen k sikamma
76. DYM U YCIU gt Upewnij sie e maszynka jest wy czona i od cz ja z sieci b Obr maszynk na tyln stron Jednocze nie naci nij oba przyciski nad prze cznikiem by otworzy pojemnik rysunek H b Usu szczoteczk nagromadzone w osy z ostrzy i z pojemnika Maszynki do strzy enia nie wolno zanurza w wodzie gt oczyszczeniu zamkn pojemnik b Nanie na ostrza jedn lub dwie krople oliwy W cz maszynk w celu r wnomiernego rozprowadzenia a nast pnie zetrzyj nadmiar oliwy Nadmiar oliwy mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia 080714 REM IFU HC330 22L indd DK67 05 11 2008 11 48 25 Uhr gt Aby oczy ci przetrzyj wilgotn szmatk i natychmiast wytrzyj do sucha Uwaga upewnij si e podczas czyszczenia maszynka do strzy enia jest wy czona S ZACHOWANIE OSTRO NO CI PRZY CZYSZCZENIU b Do czyszczenia mo na jedynie u ywa mi kkiej szczoteczki takiej jak np ta do czona do produktu b Uwaga upewnij sie e podczas czyszczenia maszynka do strzy enia jest wy czona b Do czyszczenia maszynki b d jej ostrzy nie stosuj r cych rodk w czysto ci lub rodk w powoduj cych korozj b Nie zanurzaj maszynki w wodzie poniewa ulegnie uszkodzeniu PRZEPISY BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO POPARZENIA PORA ENIA PR DEM PO ARU LUB INNYCH OBRA E 4 gt Nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru urz dzenia
77. ENVIRONMENT The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit Do not dispose of the clipper in household waste at the end of its useful life Disposal can take place at our service centres or appropriate collection sites 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 4 05 11 2008 11 48 18 Uhr ENGLISH CAUTION Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials a man For further information on recycling see www remington europe com S BATTERY REMOVAL Ensure that the clipper is discharged of all power First remove the comb Open the hair pocket DIAGRAM H Unscrew 2 screws in the hair pocket with a screw driver Unscrew the screw on the back housing of the clipper DIAGRAM I Lift or pry the clipper halves apart exposing the battery Cut the wires on both ends of the battery and remove it from the shaver The battery must be removed from the appliance before it is scrapped The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery The battery is to be disposed of safely vvvvvvvvvv m SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such def
78. IE RIZIKA POP LENIA SMRTI SP SOBENEJ ELEKTRICK M PR DOM PO IARU ALEBO ZRANENIA OS B b Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete gt Sie ov kabel a z str ku nepokladajte na hor ce povrchy Zabezpe te aby sie ov k bel a z str ka neboli mokr Nezap jajte alebo neodp jajte v robok z elektrickej siete mokr mi rukami Nepou vajte v robok s po koden m sie ov m k blom N hradn sie ov k bel m ete z ska prostredn ctvom na ich medzin rodn ch servisn ch centie Odpor tan teplota pre nabijanie pou vanie a skladovanie tohto v robku je 15 35 C Pred isten m pristroja ho v dy odpojte z elektrickej siete Pozn mka Dbajte na to aby bol stroj ek pri isten vypnut Pou vajte iba s asti dodan s pr strojom Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pritinou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nost by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja vvvvv vyv 080714 REM IFU HC330 22L indd DK58 05 11 2008 11 48 24 Uhr SLOVENCINA OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA S as ou v robku je nab jate n bat ria typu NiMH Na konci ivotnosti stroj ek nevyhadzujte do komun lneho odpadu Likvid
79. ING F R ATT MINSKA RISKEN F R BRANNSKADOR ELEKTRISK ST TAR BRAND ELLER PERSONSKADOR En apparat ska aldrig l mnas utan uppsikt n r den r inkopplad i ett eluttag H ll kontakten och sladden undan fr n heta ytor Se till att kontakten och sladden inte blir v ta Koppla inte i eller ur produkten med v ta h nder Anv nd inte produkten om sladden r skadad Ett byte kan ske via v ra Internationellt servicecenter Ladda anv nd och f rvara produkten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C Koppla alltid bort den fr n eln tet n r den reng rs Denna produkt r endast till f r sladdl s anv ndning Anv nd inte din klippare n r den r ansluten till eln tet Anv nd endast de delar som levererades med apparaten F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet b r ej anv nda produkten d detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar f r dessa m nniskors s kerhet b r ge noggranna instruktioner eller vervaka anv ndandet av produkten vv vvv vyvyy LY SKYDDA MILJON Produkten inneh ller ett nickel metallhydrid cellbatteri Kasta inte klipparen i hush llssoporna n r den r f rbrukad Avyttring kan ske vid v ra servicecenter eller p l mplig tervinningsstation 080714 REM IFU HC330 22L indd DK43 05 11 2008 11 48 22 Uhr VARNING Kasta inte batterierna i elden eller dela batteripaketen eftersom de
80. K41 05 11 2008 11 48 22 Uhr STEG Nacken DIAGRAM A Anvand inst llningen 6 mm H ll klipparen med bladt nderna riktade upp t B rja i mitten av huvudet i nedre delen av nacken vv v Lyft klipparen sakta upp t arbeta upp t och ut t genom h ret och trimma bara en liten bit i taget STEG 2 1 NACKEN DIAGRAM gt Med inst llning 3 12 mm klipper du h ret i nacken STEG 3 SIDAN AV HUVUDET DIAGRAM C gt Med inst llningen 6 mm trimmas polisongerna Byt sedan till inst llningen 2 9 mm och forts tt att klippa ovanp huvudet STEG 4 OVANP HUVUDET DIAGRAM D Med inst llningen 4 15 mm klipper du h ret ovanp huvudet mot v xtriktningen som h ret normalt v xer i F r l ngre h r ovanp huvudet klipp utan styrkam Lyft h ret ovanp huvudet med en liten handkam Klipp ver handkammen med h ret upplyft eller h ll h ret mellan fingrarna och lyft det och klipp till nskad l ngd b Arbeta alltid baksidan av huvudet v v STEG 5 AVSLUTANDE FINPUTSNINGAR DIAGRAM E F amp G Anv nd klipparen utan kamtillsatsen f r en n rmare trimning runt nederkanten och sidorna i nacken v v Anv nd specialdistanserna f r att f en rak linje runt varje ra Vinkla klipparen mot specialdistansen och stryk l tt runt varje ra bak mot nacken F r att f en rak linje p polisongerna v nd p h rklipparen Placera den v nda h rklipparen i r t vinkel mot huvudet l t bladet
81. MATLARI UYARI YANMA ELEKTR K ARPMASI YANGIN YARALANMA RISKLERINE KARSI gt Asla cihaz prize tak l b rak p gitmeyiniz gt G kablosunu ve kordonu s cak y zeylerden uzak tutunuz gt G kablosu ve kordonun islanmamasina dikkat edin gt Islak ellerle r n prize ba lamay n z ya da prizden kartmay n z gt r n hasarl kablo ile kullanmay n Uluslararas Servis Merkezlerimizden de i tirme yapt rabilirsiniz r n 15 C ve 35 C aras s cakl klarda sarj edin kullan n ve saklay n Temizlerken daima prizden cikartiniz Bu r n kablosuz kullan m icindir Cihaz prize tak l olarak kullanmay n z Sadece cihazla birlikte verilen pargalar kullan n Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n engelli veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venliginden sorumlu kisiler bu kisileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir vvvv LY EVREY KORUMA Bu r n Nikel Metal Hidrit pil i erir Cihaz kullan m mr bitti inde ev pleriyle birlikte atmay n z Atma i lemi servis merkezlerimizde veya uygun p toplama alanlar nda ger ekle tirilebilir 080714 REM IFU HC330 22L indd DK85 05 11 2008 11 48 28 Uhr DIKKAT Patlayabilecekleri veya zehirli madd
82. MMA D gt Impostare la lunghezza di taglio 4 15 mm quindi procedere al taglio dei capelli sulla nuca in direzione contraria rispetto alla crescita del capelli gt Per i capelli piu lunghi della parte superiore del capo utilizzare il tagliacapelli senza il pettine guida Sollevare i capelli verso l alto avvalendosi di un piccolo pettine manuale Tagliare la quantita di capelli che fuoriesce dai denti del pettine In alternativa sollevare i capelli prendendoli tra le dita e tagliarli in base alla lunghezza desiderata gt Iniziare sempre lavorando la nuca dalla parte posteriore PASSAGGIO 5 TOCCHI DI RIFINITURA DIAGRAMMA E F amp G b Utilizzare il tagliacapelli senza pettine per un accurata rifinitura della base e dei lati del collo Per modellare le basette in una linea di taglio particolarmente definita girare il tagliacapelli Posizionarlo ad angolo retto con la testa in modo che le estremita delle lame tocchino leggermente la pelle quindi procedere lavorando verso il basso OO MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI Questo tagliacapelli e dotato di lame di alta qualita Per preservarne a lungo le prestazioni ottimali pulire regolarmente le lame e l unit DOPO OGNI USO b Accertarsi che il tagliacapelli sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione b Girare il tagliacapelli sul lato posteriore 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 31 05 11 2008 11 48 21 Uhr ITALIANO Premere contem
83. NV KOUPEUTIKN unxavn GE VEP gt Aou Tnv kaBapioete KAeiote B KN b PiEte dvo oTav vec OTIC Aeni ec EVEPYONOLMOTE TNV KOUpEUTIK unxavn yla va karaveunei To 1 KAL OKOUTIOTE AUTO NOU TIEPIOOEUEL To Addi unopei va BAGBN b Fa KaBapiou TNG Hov ac Eva vwnd KAL KATOTUV OKOUTILOTE TNV AU OWG 2npe won BeBawBeite KOUPEUTIKI Hnxavh eivat anevepyoriomp vn OTav nv KAOAPIZMOY gt Fa KaBapiou Ba va Xpnotuonoleire H vo Bo proa NW AUTH TOU TIAPEXETAL pati pe TO gt Na xpnoiponoigite H vo napex6uevo eAa pu otic 080714 REM IFU HC330 22L indd DK95 05 11 2008 11 48 29 Uhr gt Mnv xpnotuonoieire oKAnp KaBapioTiKA OTIC OTIC Mnv p ca oe ylati Ba npokAnBei BAGBN gt Ka WOLO TOU TN OUOKEUM ZHMANTIKEZ OAHTIE AZ ANEIAZ MPOEIAONOIHZH FIA TON TOY KINAYNOY HAEKTPONAHZIAZ H TPAYMATIZMOY gt ouokeun dev no ne not va xopic erurhpnon eivat OUV E
84. REMINGTO 3 8 8 8 E s s 3 5 3 5 5 3 E 5 lt REMINGTON REMINGTON HAIR CLIPPER EASY TO USE HAIR CLIPPER Model No HC331 Remington www remington products ru 09 INT HC331 Version 07 09 Part No T22 28792 REMINGTON Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com C 2008 SBI 2 080521 REM IFU HC330 Cover indd Spread 1 of 2 Pages 1 2 3 amp 08 07 2008 19 07 17 Uhr 080521 REM IFU HC330 Cover indd Spread 2 of 2 Pages 4 5 6 vyvyvyvy GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND Central Europe 00800 821 700 821 Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call E Mail service Dremington europe com www remington europe com gt SPAIN ER 34902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa ER 34 932 070 166 Informac
85. TROJKU NA VLASY P ed prvn m pou it m nab jejte strojek po dobu 14 16 hodin Ujist te se e je v robek vypnut b P ipojte nab jec adapter k v robku a potom do s t Rozsv t se kontrolka nab jen Strojek se m e nab jet libovoln dlouho Pokud ho v ak nebudete del dobu 2 3 m s ce pou vat vypojte jej ze s t a ulo te Strojek dobijte p ed t m ne jej budete cht t znovu pou t K zachov n ivotnosti bateri je ka d ch est m s c nechte pln vyb t a potom znovu nab jejte po dobu 14 16 hodin 080714 REM IFU HC330 22L indd DK60 05 11 2008 11 48 24 Uhr REMINGTO O N VOD K POU IT NE ZA NETE ST HAT 1 Strojek prohl dn te a ujist te se e v n m nejsou vlasy a ne istoty 2 St hanou osobu usadte tak abyste jej hlavu m li p ibli n ve v i o 3 Ne za nete st hat v dy vlasy roz e te aby nebyly zacuchan a byly such P IPOJEN H EBENU b Dr te h eben zuby nahoru gt Nasu te ho na epel strojku a bude p edn st h ebenu pevn sed t na epeli strojku Pozn mka Ujist te se pros m e p i vyj m n h ebenu je uzamykac mechanismus na n m deaktivov n jedn se o p ep na na zadn stran kter mus b t v poloze sm rem dol SEJMUT H EBENU b Dr te strojek tak aby epele sm ovaly od v s h eben siln zatla te nahoru a sm rem od
86. UOJELU Tuote sis lt nikkelimetallihydridiakkuyksik n NiMh l h vit loppuunk ytetty leikkuria talousj tteen mukana Laite voidaan h vitt Remingtonin palvelukeskuksissa ja vastaavissa ker yspisteiss 080714 REM IFU HC330 22L indd DK48 05 11 2008 11 48 23 Uhr REMINGTO VAROITUS l heit akkuja tuleen tai vahingoita muulla tavoin ne voivat r j ht tai aiheuttaa myrkyllisi Lis tietoja kierr tyksest saat osoitteesta www remington europe com S AKUN IRROITUS Varmista ett leikkuri on irrotettu pistorasiasta Irroita ensin kampa Avaa karvas ili KUVA H Ruuvaa karvas ili n 2 ruuvia irti ruuviavaimella Irroita laitteen kotelon takanaosassa sijaitseva ruuvi KUVA I Nosta tai kohota kotelon osat irti saadaksesi akun esiin Katkaise johdot akun molemmista p ist ja irroita se laitteesta Akku on poistettava laitteesta ennen h vitt mist Laite tulee irrottaa virtal hteest ennen akun poistamista Akku tulee h vitt turvallisesti vyvyvyvyvy B HUOLTO JA TAKUU T m tuote on tarkastettu ja virheet n Takaamme ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana alkaen asiakkaan alkuper isest ostop iv st ilmene materiaalista tai ty st johtuvia vikoja Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan T m ei
87. VAG va eivat o niow H POG TNG unxavnc Ba va Bpioketa B on OTAV Tn XT VA PYOMIZH TOY MHKOYZ gt To mpoodptnua xt vac va 4 diapopetik Metaktvnote TN XTEVA NAVO N ETUBUHNTH p Buion Kal ONPWETE To TOU TIPOI VTOG via va aogadioei n XT VA Tia va Tv 011000518 Kouuni KATO 080714 REM IFU HC330 22L indd DK93 05 11 2008 11 48 29 Uhr P Buon 0 I mm 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm P Buion 0 xwpic XTEVAG OAHTIE KOYPEMATOZ MAAAION 2npe won su8U XPNOIHOTIOLOTE TO KAL TIEP OTE TN Hnxavh p oa TA Mnv K VETE K vnos c Av KOUPEUETE yla EEKIVIOTE HE TNV UWNA TEPN P BLIOM BHMA 1 ZB EPKOZ AIAFPAMMA A gt tn 0 1 6 mm gt Kpatnote mv KOUPEUTIKI unxavh ue Ta OVTIA TNG orpauutva n vw ZEKLV OTE TO K VTPO TOU Kedario Baon TOU aux va gt Avaonkwote apy MV KOUPEUTIKI HnXavh EVO KOUPE ETE Kal w KOBOVTAG
88. a het reinigen b Breng een of twee druppeltjes olie op de bladen aan Zet de tondeuse aan om de olie gelijkmatig te verdelen en veeg overtollige olie weg Overtollige olie zal uw product beschadigen gt Veeg de tondeuse met een vochtige doek schoon om hem te reinigen en droog hem direct af Let op zorg ervoor dat de trimmer tijdens het schoonmaken is uitgeschakeld 2 VOORZORGSMAATREGELEN HET REINIGEN b Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje zoals het meegeleverde borsteltje gt Gebruik alleen de bijgeleverde dunne olie of naaimachineolie op de bladen gt Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor de houders of de snijbladen b Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd Go BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN b Een product dat in een stopcontact is gestoken mag nooit zonder toezicht worden achtergelaten b Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen b Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden b De stekker van het product niet met natte handen uit het stopcontact nemen of in het stopcontact steken gt Gebruik het product niet als het snoer is beschadigd Een reservesnoer kan worden besteld bij onze Internationale Service Centra gt Laad gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15 C en
89. a parte posterior de la cabeza PASO 5 EL TOQUE FINAL DIAGRAM E F amp G gt Utilice la maquinilla sin guia de corte para obtener un corte m s al ras en la base y los lados del cuello gt Utilice las gu as para orejas para obtener un contorno n tido alrededor de cada oreja Coloque la gu a adecuada incline la maquinilla y p sela suavemente alrededor de cada oreja hasta la parte posterior del cuello Para obtener un contorno recto y n tido en las patillas invierta la maquinilla Apoye la maquinilla invertida en ngulo recto contra la cabeza con las puntas de las cuchillas tocando suavemente la piel y corte hacia abajo 00 CUIDADO DEL CORTAPELOS Su cortapelo est equipado con cuchillas de alta calidad Para asegurar el ptimo rendimiento del cortapelo limpie regularmente las cuchillas y la unidad 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 25 05 11 2008 11 48 20 Uhr ESPA OL DESPU S DE CADA USO Aseg rese de gue la maguinilla este apagada y desenchufada de la red el ctrica D la vuelta al cortapelo Pulse a la vez los dos botones situados encima del interruptor para abrir el dep sito de pelo DIAGRAMA H Retire usando un cepillo el pelo acumulado en las cuchillas y en el dep sito de pelo No sumerja el cortapelo en agua Cierre el dep sito de pelo despu s de limpiarlo Apligue una o dos gotas de aceite sobre las cuchillas Encienda el cortapelo para distribuir el aceite de maner
90. a uniforme y limpie siempre el aceite sobrante ya gue podria da ar el producto Para limpiar unidad use un pa o h medo s guela inmediatamente vv v vvv Nota Al limpiar el cortapelo aseg rese de que est apagado ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Para la limpieza s lo debe utilizarse un cepillo suave como el gue se suministra con el producto Para las cuchillas utilice nicamente el aceite de baja graduaci n suministrado con el producto o bien aceite para m guinas de coser No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas No lo sumerja en agua ya gue de lo contrario se da ar Ga INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE OUEMADURAS DESCARGAS ELECTRICAS INCENDIO O LESIONES gt Nunca deje enchufado un aparato cuando usted est presente gt Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes Aseg rese de que el enchufe y el cable no se mojen No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas No utilice este producto si el cable est da ado Puede adquirir un cable nuevo a trav s de cualquiera de nuestros centros de servicio en todo el mundo Cargue utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C Para limpiar el aparato desench felo siempre de la toma de corriente Este producto es para usar exclusivamente sin cable No uti
91. adata Jos laitetta ei kuitenkaan aiota k ytt pidemp n aikaan 2 3 kuukauteen irrota se verkosta ja s ilyt pakkauksessa Lataa hiusleikkuri t yteen kun haluat k ytt sit uudelleen Akkujen kunnossa pit miseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden v lein ja lataa niit sen j lkeen 14 16 tunnin ajan 080714 REM IFU HC330 22L indd DK45 05 11 2008 11 48 23 Uhr 080714 REM IFU HC330 22L indd DK46 O K YTT OHJEET ENNEN LEIKKAAMISEN ALOITTAMISTA 1 Tarkista ett hiustenleikkurissa ei ole hiuksia tai roskia 2 Aseta henkil jonka hiuksia aiot leikata istumaan siten ett h nen p ns on suunnilleen silmiesi korkeudella 3 Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten ett niiss ei ole takkuja ja ett ne ovat kuivat KAMMAN KIINNITYS b Pitele kampaa siten ett sen piikit osoittavat yl sp in b Aseta kampa leikkuuter n p lle ja ty nn siti leikkuuter pitkin eteenp in kunnes sen etureuna on tukevasti kiinni leikkuuter ss gt Huomio Varmista ett kamman lukitus on auki kun irrotat kamman leikkurin takana sijaitsevan kytkimen on oltava alhaalla KAMMAN IRROTUS b Pitele leikkuria siten ett sen ter t osoittavat itsest si poisp in ja ty nn kampaa lujasti yl sp in ja terist poisp in Huomio Varmista ett kamman lukitus on auki kun irrotat kamman leikkurin takana sijaitsevan kytkimen on oltava alhaalla LEIKKAUSPITUU
92. ajo ali sprostijo strupene materiale A Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com A ODSTRANJEVANJE BATERIJ b stri niku naj ne bo nobene elektri ne napetosti b Najprej odstranite nastavek z glavnikom b Odprite epek za lase b Z izvija em odvijte vijaka v epku za lase b Odvijte vijak na zadnji strani ohi ja stri nika slika I b Dvignite ali povlecite polovici ohi ja stri nika narazen da zagledate baterijo gt Odre ite ice na obeh koncih baterije in baterijo odstranite iz stri nika b Preden napravo zavr ete je treba odstraniti baterijo b Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izklju ena iz elektri ne vti nice 2 b Baterijo morate varno odstraniti m SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja 2 leti od datuma nakupa izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji blizini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajale
93. alazi u kompletu ili ulje za iva e ma ine b Nemojte koristiti gruba ili korozivna ulja b Dijelovi se ne smiju namakati u vodi jer e do i do o te enja VA NE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRUJE PO ARA ILI OZLJEDA OSOBA Ure aj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uklju en u strujnu uti nicu Strujni utika i kabel dr ite dalje od zagrijanih povr ina Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni Ne isklju ujte proizvod mokrim rukama Ure aj se ne smije koristiti ako mu je o te en kabel Mo ete zatra iti zamjenu u Remington servisnom centru Rabite i uvajte proizvod na temperature izme u 15 C i 35 C i a se ne smije prati Ako padne u vodu pazite da je isklju en iz struje prije va enja Koristite samo dijelove koje ste dobili s ure ajem Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj ure aj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu ure aja vyvy vyvyy ZA TITA OKOLI A Ovaj proizvod sadr i bateriju tehnologije Nikl metal hidrid Nakon zavr etka radnog vijeka ure aja nemojte ga bacati u ku ni otpad To mo ete u initi u na im servisnim centrima ili odgovaraju im sakupljali tima elite li pak radije sami
94. ass der Haarschneider ausgeschaltet ist w hrend Sie ihn reinigen HINWEISE ZUM REINIGEN F r die Reinigung darf nur eine weiche B rste wie z B die mit dem Ger t mitgelieferte B rste verwendet werden Verwenden Sie zum len der Klingen nur das mitgelieferte Pflege oder N hmaschinen l Benutzen Sie keine starken oder tzenden Mittel fiir die Reinigung des Ger ts oder der Klingen Tauchen Sie Ihren Bartschneider niemals vollst ndig in Wasser ein da das Ger t dadurch besch digt werden kann v vv v WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN Ein Elektroger t sollte niemals unbeaufsichtigt sein wenn es mit einer Strom f hrenden Steckdose verbunden ist Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl chen fern Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden Beriihren Sie den Netzstecker und das Netzkabel des Ger ts nur mit trockenen H nden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Ein Ersatzteil k nnen Sie ber unsere internationalen Servicecenter beziehen vvvv v 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 9 05 11 2008 11 48 18 Uhr gt Laden benutzen und bewahren Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 C und 35 C auf b Achten Sie darauf das Ger t stets vom Stromnetz zu trennen wenn Sie es reinigen
95. asse lorsque vous tez le guide de coupe POUR RETIRER LE PEIGNE gt Tenez la tondeuse de mani re ce que les lames ne soient pas dirig es vers vous et poussez fermement le peigne vers le haut pour le d gager des lames Remargue Assurez vous gue le m canisme de verrouillage du guide de coupe soit d sactiv le bouton situ l arri re de la tondeuse devrait tre en position basse lorsque vous tez le guide de coupe R GLER LA LONGUEUR DE COUPE Le guide de coupe peut tre ajust pour obtenir 4 hauteurs de coupe diff rentes D placez le guide de coupe vers le haut ou vers le bas selon le r glage d sir et faites glisser vers le haut le bouton situ l arri re de l appareil afin de verrouiller le guide Pour le d verrouiller faites glisser le bouton vers le bas Hauteur de coupe Position de r glage 0 sans le guide de coupe 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 19 05 11 2008 11 48 20 Uhr FRANCAIS CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX Remarque Pour une coupe r guli re laissez le guide de coupe ou la lame couper travers les cheveux Ne forcez pas la coupe rapidement Pour une premiere coupe d marrez avec la position de r glage la plus haute ETAPE La nuque Sch ma A gt Utilisez la position de r glage 6mm b Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirig e vers le haut Commencez couper les cheveux au milieu l arri re en remo
96. b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogositott szem ly v gzi J T LL SI JEGY mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 Forgalmaz neve c me ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON t ll si id 2 v V s rl s id pontja Elad szerv ltal kit ltend T pus 080714 REM IFU HC330 22L indd DK75 05 11 2008 11 48 26 Uhr Bac Remington Remington O O
97. c Garancija prav tako ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila 080714 REM IFU HC330 22L indd SL102 05 11 2008 11 48 30 Uhr HRVATSKI JEZIK Zahvaljujemo vam to ste odabrali Remington Na i proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji najvi im standardima kvalitete funkcionalnosti i dizajna We hope you enjoy using your new Remington appliance Molimo pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu za budu eg korisnika 4 OPREZ Ure aj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku Ne rabite priklju ke koji nisu preporu eni od Remingtona Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao u vodu O OPIS Prekida za ukljutivanje iskljutivanje Komplet o trica e alj e M Punjenje svjetlosni indikator f POKRETANJE PUNJENJE VASEG SISACA ZA KOSU i a punite 14 16 sati prije prve uporabe gt Uvjerite se da je proizvod isklju en b Priklju ite adapter za punjenje na proizvod a zatim u struju Zasvijetlit e pokazatelj punjenja Va se i a ne mo e prepuniti
98. chroef op de achterzijde van de behuizing los AFBEELDING I Til of trek de helften van de tondeuse van elkaar om de accu bloot te leggen Knip de draden aan beide zijden van de accu door en verwijder ze van het scheerapparaat Indien u het apparaat weggooit dient u de batterij dient uit het apparaat te halen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij uit het apparaat haalt Als de batterij leeg is zal deze op een veilige wijze bijvoorbeeld chemisch afval afgevoerd moeten worden vvvvvvvvv 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 16 05 11 2008 11 48 19 Uhr NEDERLANDS mp SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers werd verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het
99. d terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som skett genom olyckor eller felaktig anv ndning missbruk ndringar p produkten eller anv ndning p annat s tt n vad som anges i de tekniska och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss 080714 REM IFU HC330 22L indd DK44 05 11 2008 11 48 22 Uhr REMINGTO Kiit mme ett valitsit Remingtonin Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun toiminnan ja muotoilun osalta Toivomme ett nautit uuden Remington tuotteesi k yt st Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten 4 VAROITUS 0 K yt t t laitetta ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt muita kuin Remington in suosittelemia osia 4 l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut vahingoittunut tai ON kastunut KUVAUS Virtakytkin Ter sarja Liitett v kampa gt N Latauksen merkkivalo T ALOITUSOPAS HIUSTENLEIKKURIN LATAUS Lataa hiusleikkuria 14 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa gt Tarkista ett laite on kytketty pois p lt b Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon Latauksen merkkivalo syttyy Leikkuria ei voi ylil
100. d DK77 05 11 2008 11 48 27 Uhr Bo A gt 6 2 gt 3 15 C b 6 2 9
101. dirin ve a a do ru hareket ettirin 00 SA KESME MAK NES N N BAKIMI Sa kesme makinan z y ksek kalite Cihaz n uzun s reli performans i in b ak ve cihaz d zenli olarak temizleyiniz HER KULLANIMDAN SONRA Sa kesme makinesinin kapal oldu undan ve prizden kar lm oldu undan emin olun Sa kesme cihaz n n arka taraf n eviriniz K l haznesini a mak i in d menin st ndeki her iki d meye ayn anda bas n z EK L H B aklarda ve k l haznesinde toplanan sa ve t yleri f r ayla temizleyiniz Cihaz suya sokmay n z Temizledikten sonra k l haznesini kapat n z v vvvv 05 11 2008 11 48 27 Uhr REMINGTO gt Bicaklara bir veya iki damla ya damlatiniz Ya e it ekilde da tmak i in sag kesme cihaz n al t r n z artan ya lar siliniz Art k ya cihaza zarar verir b Cihaz temizlemek i in nemli bir bezle siliniz ve hemen kurulay n z Not Temizlik s ras nda cihaz n kapal oldu undan emin olunuz TEMIZLIKTE DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR b Temizlik sadece r nle birlikte verilen fir a gibi yumusak bir fir a ile yapilmalidir gt Bicaklarda yaln zca r n ile birlikte verilen ince ya veya diki makinas ya kullan n z b Cihazda veya bicaklarda y prat c veya a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n z gt Suya sokmay n z hasar g rebilir f NEML G VENL K TAL
102. dol 00 STAROSTLIVOS O ZASTRIHOVA VLASOV S nastaven m 4 15 mm strihajte vlasy v hornej asti hlavy proti smeru v ktorom vlasy be ne rast PO KA DOM POU IT b Uistite sa e zastrihova je vypnut a odpojen z elektrickej siete 080714 REM IFU HC330 22L indd DK57 05 11 2008 11 48 24 Uhr SLOVEN INA Obr tte stroj ek na zadn stranu S asne stla te obe tla idl umiestnen nad prep na om m sa otvor zbern priehradka na vlasy N KRES H Kefkou o istite nazbieran vlasy z epel a zo zbernej priehradky Stroj ek nepon rajte do vody Po vy isten op uzavrite priehradku na vlasy Kvapnite na obidve epele jednu alebo dve kvapky oleja Zapnite stroj ek tak aby do lo k jeho rovnomern mu rozmiestneniu Prebytok oleja utrite Prebyto n olej by v robok po kodil b Ak chcete stroj ek vy isti utrite ho vlhkou handri kou a okam ite vysu te vy v vv Pozn mka Dbajte na to aby bol stroj ek pri isten vypnut 2 UPOZORNENIA T KAJ CE SA ISTENIA b istenie by sa malo vykon va len m kkou kefkou ktor je s as ou tohto balenia Pozn mka Dbajte na to aby bol stroj ek pri isten vypnut Pri isten nepou vajte tekut istiace prostriedky ani siln leptav chemik lie Nepon rajte ho do vody m by do lo k jeho po kodeniu o D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORNENIE ZNI OVAN
103. e produit gt Pour les lames utilisez uniquement l huile l g re fournie ou de huile pour machine coudre b Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs sur les unit s ou sur les lames gt Ne immerger dans l eau sous peine de dommages irr versibles CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUTRISOUE DE BRULURE D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE BLESSURE Un appareil branch a une prise lectrigue ne devrait jamais tre laiss sans surveillance b Tenez la fiche et le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes b Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d alimentation Ne pas brancher ou d brancher l appareil avec des mains mouill es b Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommag Vous pouvez obtenir un cordon de remplacement aupr s de l un de nos Centres de service apr s vente internationaux gt Chargez utilisez et stockez le produit une temp rature comprise entre 15 C et 35 C b Debranchez toujours l appareil du secteur avant de le nettoyer gt Ce produit est destin un usage sans fil uniquement N utilisez pas la tondeuse lorsqu elle est branch e sur le secteur gt Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l appareil Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physigues sensorielles ou mentales r duites ou un mangue d exp rience ou de savoi
104. e e il cavo elettrico non vengano a contatto con l acqua b Non collegare n scollegare il prodotto dalla prese di corrente con le mani bagnate b Non utilizzare l apparecchio con un cavo danneggiato Un cavo sostitutivo pu essere richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali Remington b L apparecchio deve essere caricato utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 15 e 35 C b Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di rete durante la pulizia Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato esclusivamente in modalit batteria Non utilizzarlo se collegato alla rete di alimentazione gt Utilizzare solo i componenti forniti con l apparecchio 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 32 05 11 2008 11 48 21 Uhr ITALIANO b Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cosi come i soggetti affetti da infermit fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile SD PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio contiene una batteria al nickel metal idruro Non gettare il tagliacapelli tra i rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile E possibile procedere allo smaltimento presso i nostri centri di assistenza o presso appositi siti AVVERTENZA Non gettare i gruppi delle batterie
105. e gikarabileceklerinden pilleri atese tutmayiniz veya pil muhafazalarina zarar vermeyiniz R Geri d n m i in daha fazla bilgi i in www remington europe com S PILLERIN CIKARILMASI Cihazin t m g c baglantilarini kesiniz Once tara kar n z K l haznesini a n z EK L H K l haznesindeki 2 viday bir tornavidayla s k n z Cihaz n arka g vdesindeki viday s k n z EK L I Cihaz n iki yar s n pillerin g z kebilmesi i in kald rarak birbirinden ayr n z Pilin her iki ucundaki kablolar kesiniz ve pili cihazdan ay r n z Cihaz atmadan nce pillerin kar lmas gereklidir Pili karmak i in cihaz elektrik kablosundan ay rman z gerekmektedir Pil g venlik i in uygun bir ekilde at lmal d r amp vyvyvyvyvy SERVIS VE GARANT Bu r n kontrol edilmis olup herhangi bir kusuru bulunmamaktadir Uriin satin al nd g tarihten itibaren garanti siiresi boyunca hatali malzeme veya iscilikten do acak t m kusurlara karsi garantilidir r n garanti s resi icinde arizalandiginda satin alma belgesi g sterildigi takdirde ariza tamir edilecek r n veya pargalar degistirilecektir B yle bir durumda garanti s resi uzatilmamaktadir Garanti ile ilgili b lgenizde bulunan Remington hizmet merkezini aray n z Bu garanti gecerli yasal haklariniz cercevesinde ve bu haklara ek olarak sunulmaktadir Yetkili satici tarafinda
106. e ili dolje do eljene postavke te ga zaklju ajte Za otklju avanje pomjerite tipku prema dolje POSTAVKA DU INA Postavka 0 bez nastavaka UPUTE ZA I ANJE Upozorenje Kako bi i anje bilo jednoli no dozvolite e lju o trici polagano probijanje kroz kosu Ne vucite ga kroz kosu prevelikom silom niti brzinom Kada i ate prvi put po nite i anje s najdu om postavkom 080714 REM IFU HC330 22L indd HR104 05 11 2008 11 48 30 Uhr HRVATSKI JEZIK KORAK I ZATILJAK DIJAGRAM A gt Kori tenje postavke 6mm b Dr ite i a tako da pokazuju prema gore Po nite i ati na sredini u dnu vrata gt Polagano podi ite i a rade i uvijek prema gore i prema van pod i avaju i vrlo polagano KORAK 2 Potiljak DIJAGRAM B b Postavkom 3 12mm i ajte kosu sa zadnje strane glave KORAK 3 Bo ne strane glave DIJAGRAM C b Postavkom 6mm skra ujete zaliske zatim promijenite u postavku 2 9mm i nastavite i anje prema vrhu glave KORAK 4 Tjeme DIJAGRAM D gt Postavkom 4 15mm i ajte kosu na vrhu glave u smjeru suprotnom od rasta kose b Ako na tjemenu elite dulju kosu i a koristite bez e lja vodilice Kosu tjemena podignite malim ru nim e ljem i ajte kosu podigav i kosu ru nim e ljem ili dr e i kosu me u prstima kako biste je o i ali na eljenu duljinu gt Uvijek po nite od zatiljka KORAK 5 Zavr ne radnje
107. e ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servico de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias n o est o ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 080714 REM IFU HC330 22L indd DK54 05 11 2008 11 48 24 Uhr SLOVENCINA Dakujeme e ste si vybrali v robok spolo nosti Remington Na e v robky s navrhnut tak aby sp ali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu D fame e tento v robok zna ky Remington sa v m bude dobre pou va Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a uschovajte si ho pre bud cu potrebu 4 UPOZORNENIE Tento pr stroj pou vajte len na ely pre ktor je ur en a podla tohto n vodu Nepou vajte n stavce ktor spolo nos Remington neodpor a Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne spadol na zem je po koden alebo spadol do vody OPIS Tla idlo Zapn Vypn epele
108. eaz in perioada de garantie vom remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei p rti a acestuia f r a percepe nici o tax cu conditia s existe o dovad a achizition rii Acest lucru nu inseamn extinderea perioadei de garantie Pentru garantie apelati simplu Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Aceast garantie inlocuieste si e superioar drepturilor normale stipulate prin lege Aceast garantie nu include capul de b rbierit lame si freze care constituie componente consumabile Nu sunt acoperite de asemenea pagubele produse accidental sau in urma utiliz rii incorecte abuzului modific ri aduse produsului sau utilizarea necorespunz toare cu instructiunile tehnice si sau de sigurant solicitate Aceast garantie nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de o persoan neautorizat de c tre noi 080714 REM IFU HC330 22L indd DK91 05 11 2008 11 48 28 Uhr Zac euxapioro pe nou emA arTe Eva Remington npoi vra Ha eivat oxediaop va TOI wore Ta UWNAdTEpa np runa TIOI TNTAG AEITOUPYIK TNTAG KAI oxe raopo EAriZoupe va TN Xphon TOU v ou Remington MapakaAo pe iaB cTe TPOGEKTIK TIG o nyieg KAI PUA TE TIG oe WOTE va unopzire avarp xere GE AUTEG HENAOVTIK 4 nPozoxH
109. ect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the REMINGTON Service Center in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include cutters which are consumable parts Also not covered is damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 5 05 11 2008 11 48 18 Uhr Unsere Produkte wurden entwickelt um die h chsten Anspriiche an Oualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir wiinschen Ihnen mit Ihrem Remington Haarschneider viel Freude Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf 4 ACHTUNG Bitte verwenden Sie dieses Ger t ausschlieBlich f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchszweck Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht von Remington empfohlen werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem B fu
110. et b Hold dette produkt uden for b rns r kkevidde Det kan f re til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed b r give dem en udtrykkelig vejledning eller overv ge brugen af apparatet Ly BESKYT MILJ ET Dette produkt indeholder et nikkel metalhydrid batteri Smid ikke apparatet ud som husholdningsaffald Aflever apparatet p et dertil egnet indsamlingssted Skulle du foretr kke selv at skaffe dig af med batteriet bedes du f lge nedenst ende instruktioner 080714 REM IFU HC330 22L indd DK38 05 11 2008 11 48 22 Uhr REMINGTO O ADVARSEL Batterier m ikke kastes p ilden eller sl s i stykker da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer For yderligere information om miljovenlig bortskaffelse se www remington europe com V UDTAGNING AF BATTERI Sorg for at h rtrimmeren er helt afbrudt fra stromtilforsel b Fjern f rst kammen Aben h rbeholderen Skru de 2 skruer i h rbeholderen los med en skruetr kker Skru skruen p bagsiden af klipperens kabinet ud Diagram I Loft eller vrid klipperdelene fra hinanden s ledes at man kan se batteriet Skaer ledningerne p begge sider af batteriet over og fjern det fra barbermaskinen Batteriet skal fjernes fra apparatet for det smides ud Apparatet skal vaere af
111. eza quede aproximadamente al nivel de sus ojos 3 Antes de cortar peine siempre el cabello para eliminar nudos y aseg rese de que est seco PARA COLOCAR UNA GU A DE CORTE Sujete la guia de corte con las p as hacia arriba b Introd zcala sobre la cuchilla de la maquinilla hasta que la parte frontal de la guia encaje en la misma Nota Al retirar la guia aseg rese de que el mecanismo de blogueo de la misma este desactivado el interruptor de la parte posterior del cortapelo deberia estar en la posici n inferior down PARA RETIRAR LA GUIA DE CORTE gt Sujetando la maquinilla con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted tire de la gu a de corte hacia arriba y sep rela de la cuchilla Nota retirar la guia aseg rese de gue el mecanismo de blogueo de la misma este desactivado el interruptor de la parte posterior del cortapelo deber a estar en la posici n inferior down AJUSTE DE LA LONGITUD DE CORTE b El accesorio de guia puede ajustarse para lograr 4 longitudes de corte diferentes Mueva la gula hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la posici n deseada y deslice hacia arriba el interruptor de la parte posterior del producto para encajarla Para desbloquearla deslice el bot n hacia abajo POSICION LONGITUD 0 I mm 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15mm Posici n 0 sin peine gu a accesorio 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 24 05 11 2008
112. gt Mantenha a ficha e o fio afastado de superf cies aquecidas b Certifique se de que a ficha e o fio n o ficam molhados gt N o ligue ou desligue o aparelho com as m os molhadas b N o utilize o produto quando fio estiver danificado Pode adquirir um fio de substitui o nos servi os de assist ncia autorizados internacionais gt Carregue utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15 C 35 C b Desligue sempre o aparelho da corrente quando estiver a limp lo b Este produto destina se apenas a ser usado sem cabo N o utilize o aparador enquanto o mesmo estiver ligado tomada de alimenta o b Utilize apenas as pe as fornecidas com o dispositivo b Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho PROTEGER O AMBIENTE O produto cont m uma pilha de n quel metal h drido Quando a vida til do aparador terminar n o o coloque juntamente com o lixo dom stico A eliminac o pode ser feita nos nossos servicos de assist ncia autorizados ou em locais de recolha adequados 4 ATEN O N o queime nem danifique as baterias pois podem rebentar ou libertar materiais t xicos A Para mai
113. haar bovenop het hoofd met een kleine handkam op Knip dan over de handkam heen met het haar opgetild of houd het haar tussen de vingers om het op te tillen en knip het af op de gewenste lengte Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd STAP 5 De laatste hand leggen DIAGRAM E F amp G gt Gebruik de tondeuse zonder een kamphulpstuk voor glad trimmen rondom de onderkant en zijkanten van de nek b Gebruik de oorkamgeleiders voor een mooie strakke lijn rondom elk oor Kies de benodigde oorkamgeleider houd de tondeuse in een hoek en beweeg langzaam rondom elk oor naar de achterkant van de nek gt Voor een mooie rechte lijn van de bakkebaarden keer de tondeuse om Plaats de omgekeerde tondeuse loodrecht op het hoofd waarbij de toppen van de snijbladen de huid lichtjes aanraken en beweeg de tondeuse dan omlaag 00 VERZORGING VAN UW TONDEUSE De tondeuse is voorzien van bladen van zeer hoogwaardig Maak de bladen regelmatig schoon om hem langdurig goed te laten functioneren 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 14 05 11 2008 11 48 19 Uhr NEDERLANDS NA ELK GEBRUIK b Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is getrokken b Draai de tondeuse op de rug b Druk tegelijk op beide knoppen boven de schakelaar en open het haarbakje AFBEELDING H b Borstel het opgehoopte haar van de bladen en uit het haarbakje Dompel de tondeuse niet in water gt Sluit het haarbakje n
114. i n al consumidor final gt PORTUGAL ER 351 299 942 915 renase presat net b MALTA Tel 00800 821 700 82 free call gt UNITED KINGDOM Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans House Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 5 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk Lipa ESK REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G Tel 36 3300 404 SD Remington Szervizk zpont 1138 Budapest V ci t 136 a www remington hu gt POLSKA ER Tel 48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp z o o ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 11 61 www pl remington europe com Ten 7 495 741 4652 121355 4 www remington europe com gt T RK YE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti STO 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmutbey ST TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com PURE Tel 9714 355 5474 VRR Trading LLC Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com b CROATIA ER Tel 385 3772 644 S
115. indd GB 7 05 11 2008 11 48 18 Uhr 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 8 HINWEISE F R DAS HAARESCHNEIDEN HINWEIS Um ein gleichm Biges Ergebnis zu erzielen sollten Sie den Kammaufsatz die Schneidklinge niemals mit Druck und zu schnell durch das Haar fiihren Wenn Sie zum ersten Mal diesen Haarschneider verwenden beginnen Sie mit der maximalen L ngeneinstellung SCHRITT Nacken DIAGRAM A Verwenden Sie Einstellung 6 mm Halten Sie den Haarschneider so dass die Z hne nach oben zeigen Beginnen Sie mit dem Schneiden am Haaransatz in der Mitte des Nackens F hren Sie den Haarschneider langsam vom Nacken weiter nach oben und zu den Seiten des Kopfes vv v SCHRITT 2 Hinterkopf Abb B gt Schneiden Sie das Haar am Hinterkopf mit der Einstellung 3 12 mm SCHRITT 3 Seiten DIAGRAM C gt Schneiden Sie die Koteletten mit der Einstellung 6 mm Stellen Sie dann auf 2 9mm f r die Seitenpartie SCHRITT 4 Obere Kopfpartie DIAGRAM D b Mit der Einstellung 4 15 mm schneiden Sie des Haar am Oberkopf gegen seine Wuchsrichtung b Verwenden Sie bei l ngerem Haar keinen Kammaufsatz Heben Sie das Haar mit einem kleinen Handkamm vom Kopf ab Schneiden Sie dann das Haar ber den Kamm oder halten Sie es zwischen den Fingern und schneiden Sie die gew nschte L nge ab gt Beim Schneiden sollten Sie stets hinter der Person stehen deren Haare Sie schneiden SCHRITT 5 Letzte Feinheiten DIAGRAM E F amp G gt
116. inguli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd 6 Aretis Street Aradhippou Industrial Area 7101 Aradhippou www remington europe com gt ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 561 66 30 Je ek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA rnu e www remington europe com gt GREECE Tel 30 210 94 10 699 D 8 J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str Paleo Faliro 75 64 Athens Greece www remington europe com P 08 07 2008 19 07 19 un ENGLISH Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the highest standard of guality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington appliance Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference CAUTION Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington 0 Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped into water DESCRIPTION 1 On Off Switch Blade set Attachment comb R 2 IB Charging indicator light m GETTING STARTED CHARGING YOUR HAIRCLIPPER
117. ion in which the hair normally grows b For longer hair on top use without a guide comb Lift the hair on top of the head with a small hand comb Cut over the hand comb with the hair lifted or hold the hair between the fingers to lift it and cut it to the desired length b Always work from the back of the head STEP 5 The finishing touches DIAGRAM E F amp G b Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides of the neck b To produce a clean straight line at the sideburns reverse the hair clipper Place the reversed clipper at right angles to the head tips of the blades lightly touching the skin and then work downwards 00 CARE FORYOUR HAIRCLIPPER Your clipper is fitted with high guality blades To ensure long lasting performance of your clipper clean the blades and unit regularly AFTER EACH USE b Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains Turn the clipper to the backside gt Press both buttons located above the switch the same time to open the hair pocket DIAGRAM H b Brush the accumulated hair from the blades and the hair pocket Do not submerge the clipper in water After cleaning close the hair pocket b Place one or two drops of oil on the blades Turn the clipper on to distribute the oil evenly wipe off any excess oil Excess oil will cause damage to your product gt To clean the unit wipe with a damp cloth and dry immedia
118. j w przypadku nieu ywania urz dzenia przez d u szy czas 2 3 miesi ce nale y je od czy od zasilania i od o y do przechowywania Przed ponownym u yciem nale y na adowa maszynk do pe na Aby przed u y ycie akumulatork w upewnij si e co 6 miesi cy zostan one ca kowicie roz adowane a nast pnie aduj je od 14 do 16 godzin 080714 REM IFU HC330 22L indd DK65 05 11 2008 11 48 25 Uhr SPOS B U YCIA PRZED ROZPOCZ CIEM STRZY ENIA 1 Sprawd maszynk upewniaj c si e nie jest zabrudzona i nie ma na niej pozosta o ci w os w 2 Posad osob kt rej b dziesz obcina w osy tak aby jej g owa znajdowa a si mniej wi cej na wysoko ci twoich oczu 3 Przed strzy eniem pami taj o dok adnym rozczesaniu i wysuszeniu w os w NAK ADANIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ gt Trzymaj grzebie tak aby jego z by zwr cone by y ku g rze b Przesu grzebie wzd u ostrza maszynki do momentu kiedy jego przednia cz zostanie mocno umieszczona na ostrzu Uwaga upewnij si e mechanizm blokowania grzebienia jest zwolniony prze cznik z ty u maszynki powinien znale si w dolnym po o eniu przed zdj ciem grzebienia ZDEJMOWANIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ b Trzymaj c maszynk ostrzami od siebie mocno naci nij grzebie w kierunku od ostrzy Uwaga upewnij si e mechanizm blokowania grzebienia jest zwolniony prze
119. kan brista och avge giftiga material E V BATTERIBORTTAGNING F r mera fakta och information om tervinning se www remington europe com b Se till att klipparen r helt urladdad Ta f rst bort kammen ppna h rfacket DIAGRAM H Skruva loss de tv skruvarna i h rfacket med en skruvmejsel Skruva loss skruven p baksidan av h ljet p klipparen DIAGRAM I Lyft eller b nd is r klipparens halvor f r att exponera batteriet Klippa av kablarna i b da ndarna av batteriet och ta bort det fr n apparaten Batteriet m ste tas bort fr n apparaten innan den skrotas gt Apparaten m ste vara bortkopplad bort fran eln tet n r batteriet tas bort b Kassera batteriet p ett f rsvarligt och s kert s tt vvvvvvv m SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fr n ink psdatumet Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller v lja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad f rutsatt att det finns ink psbevis Detta inneb r inte en ut kning av garantiperioden Vid de fall av garanti tg rder ring Remington servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver och ovanp dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin skall g lla i alla l nder d r v r produkt s lts via en auktorisera
120. l tt r ra vid skinnet och arbeta ned t 00 SK T OM DIN H RKLIPPARE Din klippare r utrustad med blad av h g kvalitet F r att garantera l ngvarig prestation av klipparen ska du reng ra bladen och enheten regelbundet v EFTER VARJE ANV NDNING P Se till att klipparen r avst ngd och bortkopplad fran eln tet gt V nd klipparen med baksidan upp b Tryck samtidigt p bada knapparna som r placerade ovanf r l smekanismen f r att ppna h rfacket DIAGRAM H gt Borsta bort det hopsamlade h ret fran bladet och h rfacket Doppa inte ned klipparen i vatten gt Sting h rfacket efter reng ringen 080714 REM IFU HC330 22L indd DK42 05 11 2008 11 48 22 Uhr SVENSKA b en eller tv droppar olja p bladen Starta klipparen f r att f rdela oljan j mt ver bladen torka bort verbliven olja verskott av olja kommer att skada din produkt b Torka av enheten med en fuktig trasa och torka torrt omedelbart Notera Se till att klipparen r avst ngd n r den reng rs RENG RINGSVARNING gt Reng ringen ska g ras med en mjuk borste ex den borste som medf ljer gt Anv nd endast den tunnflytande olja som medf ljer produkten eller symaskinsolja p bladet b Anv nd inte starka eller aggresiva reng ringsmedel p enheten eller p dess blad O b Sank inte ned den i vatten eftersom den kommer att skadas VIKTIG S KERHETSINSTRUKTION VARN
121. lice el cortapelo cuando est enchufado a la red el ctrica Utilice nicamente los accesorios suministrados con el aparato v vvv vvv a 080714_REM_IFU_HC330_22L indd GB_26 05 11 2008 11 48 20 Uhr ESPA OL gt Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os y de personas vulnerables que pueden requerir atenci n adicional para utilizar el aparato PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este producto contiene una unidad celular de n quel metal hidruro No deposite el cortapelo en el cubo de la basura al terminar su vida til El dep sito puede realizarse en nuestros centros de servicio postventa o en puntos de recogida apropiados ADVERTENCIA o queme ni destruya las pilas ya que pueden estallar o liberar sustancias t xicas Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra p gina web www remington europe com A EXTRACCI N DE LA BATER A gt Aseg rese de que el cortapelo est completamente descargado de electricidad b Retire primero la gu a de corte b Abra el dep sito de pelo DIAGRAMA gt Mediante un destornillador retire los dos tornillos del dep sito de pelo gt Retire el tornillo de la carcasa posterior del cortapelo DIAGRAMA I gt Levante o separe las dos mitades del cortapelo para dejar la bater a al descubierto b Corte los cables a ambos extremos de la bater a retirela de la maquinilla b La pila debe retirarse antes de desechar el apa
122. merovali nahor Za nite v strede zadnej asti hlavy nad krkom b Zastrihova pomaly nadvihujte a po mal ch k skoch postupne zastrihujte smerom nahor a od hlavy KROK 2 ZADN AS HLAVY N KRES B gt Vlasy na z tylku ostrihajte s nastaven m 3 12 mm KROK 3 BO N STRANY HLAVY N KRES C b Zastrihnutie bokombriad kotliet sa vykon va s nastaven m 6 mm Potom zme te na nastavenie 2 9 mm a pokra ujte v strihan smerom k hornej asti hlavy KROK 4 TEMENO N KRES D S nastaven m 4 15 mm strihajte vlasy v hornej asti hlavy proti smeru v ktorom vlasy be ne rast b Ak sa na temene nach dzaj dlh ie vlasy strihajte bez n stavca Vlasy nadvihnite mal m ru n m hrebe om a ostrihajte ich nad n m alebo si ich prichy te medzi prsty nadvihnite ich a ostrihajte na po adovan d ku b V dy za nite striha od zadnej asti hlavy KROK 5 POSLEDN PRAVY N KRES E F amp G b Na dosiahnutie kr tkeho zostrihu okolo spodnej asti hlavy a na stran ch krku pou vajte zastrihova bez hrebe ov ho n stavca Pre rovnomern ostrihanie okolo u pou vajte vodiace hrany hrebe a Naklo te zastrihova a mierne zaberte okolo ka d ho ucha smerom k zadnej asti krku b Pre rovnomern zastrihnutie bokombr d oto te zastrihova Oto en zastrihova prilo te k hlave pod prav m uhlom tak aby sa rezn hrany epel z ahka dot kali poko ky a potom zastrihnite smerom na
123. mpostare la lunghezza desiderata quindi spingere verso l alto l interruttore situato sul retro del prodotto per bloccare il pettine Per sbloccarlo spingere l interruttore verso il basso impostazione Lunghezza del pelo 0 I mm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm mpostazione 0 senza accessorio pettine 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 30 05 11 2008 11 48 21 Uhr ITALIANO ISTRUZIONI PER IL TAGLIO DEI CAPELLI Nota per effettuare un taglio pari far scivolare il pettine accessorio e la lama tra i capelli con delicatezza senza forzare Se non si ha una particolare esperienza impostare la lunghezza di taglio massima PASSAGGIO NUCA ALLA BASE DEL COLLO DIAGRAMMA A gt Utilizzare impostazione 6 mm b Tenere il tagliacapelli con i denti della lama rivolti verso I alto Procedere al taglio iniziando dal centro della nuca alla base del collo b Sollevare lentamente il tagliacapelli muovendolo nei capelli verso alto e I esterno Tagliare poco alla volta PASSAGGIO 2 NUCA DIAGRAMMA B gt Impostare la lunghezza di taglio 3 15 mm quindi procedere al taglio dei capelli sulla nuca PASSAGGIO 3 LATI DEL CAPO DIAGRAMMA C gt Impostare la lunghezza di taglio 6 mm quindi rifilare le basette Modificare l impostazione scegliendo la lunghezza di taglio 2 9 mm e continuare a tagliare i capelli spostandosi verso la parte superiore del capo PASSAGGIO 4 PARTE SUPERIORE DEL CAPO DIAGRA
124. mutettuna puhdistuksen aikana PUHDISTUKSEEN LIITTYVI VAROITUKSIA gt Puhdistukseen saa k ytt ainoastaan pehme harjaa kuten laitteen mukana toimitettua harjaa b K yt terien voitelemiseen vain mukana toimitettua kevytt ljy tai ompelukone ljy b l puhdista laitteen osia tai niiden leikkuuteri karheilla tai sy vytt vill aineilla gt Ala upota laitetta veteen sill t m vahingoittaa sit T RKEIT TURVAOHJEITA PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN TULIPALOJEN JA HENKIL VAHINKOJEN V LTT MISEKSI l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn virtal hteeseen Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen l heisyydest Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan l kytke laitetta verkkoon tai irrota sit verkosta m rin k sin l k yt laitetta jos sen johto vaurioitunut Uuden johdon voit hankkia kansainv lisist huoltoliikkeist mme Lataa k yt ja s ilyt laitetta 15 C 35 C l mp tilassa Irrota laite aina verkosta puhdistuksen ajaksi T m tuote on tarkoitettu vain johdottomaan k ytt n l k yt leikkuria sen ollessa kytkettyn verkkovirtaan K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia Pid laite poissa lasten ulottuvilta Helposti haavoittuvien ihmisten on noudatettava erityist huolellisuutta ja he voivat tarvita apua tuotteen k yt ss vv vvv Ey YMP RIST NS
125. n avulla Leikkaa hiukset kamman yl pinnan mukaisesti kun hiukset ovat koholla tai tartu hiuksiin sormilla ja leikkaa ne haluttuun pituuteen b Ty skentele aina aloittamalla p n takaosasta VAIHE 5 VIIMEISTELY KUVA E F amp G b K yt leikkuria ilman kampaosaa niskan alueen tarkkaan rajaukseen b Suorat pulisongit saat k nt m ll leikkurin toisin p in Pid leikkuria kohtisuorassa p h n n hden ja ty skentele alasp in siten ett terien k rjet koskettavat ihoa kevyesti 00 HIUSTENLEIKKURIN KUNNOSSAPITO Leikkurisi on varustettu korkean laadun leikkuuterill Puhdista ter t ja leikkuuyksikk s nn llisesti t m varmistaa leikkurin pitk n k ytt i n JOKAISEN K YTT KERRAN b Tarkista ett leikkuri on kytketty pois p lt ja irrotettu verkosta b K nn leikkuri ymp ri Paina samanaikaisesti kytkimen yl puolella sijaitsevia molempia painikkeita avataksesi karvas ili n KUVA H b Poista leikkuuteriin ja karvas ili n ker ntyneet hiukset l upota leikkuria veteen 080714 REM IFU HC330 22L indd DK47 05 11 2008 11 48 23 Uhr gt Sulje karvas ili puhdistuksen j lkeen b Voitele ter t muutamalla tipallisella ljy K ynnist laite jotta ljy levi tasaisesti Pyyhi ylim r inen ljy pois se vahingoittaa laitetta gt Puhdista laite kostealla kankaalla ja kuivaa v litt m sti Huomio Varmista ett leikkuri on sam
126. n satilan her lkede r n garantisi gecerlidir Kaza yanlis ve k t kullanim manip lason veya teknik ve veya g venlik talimatlarina uyulmamasindan t r meydana gelen hasar garanti kapsamina girmez rin tarafimizdan yetkilendirilmeyen bir kisi tarafindan agildiginda veya tamir edildiginde garanti uygulanilmamaktadir 080714 REM IFU HC330 22L indd DK86 05 11 2008 11 48 28 Uhr ROMANIA V multumim pentru c ati ales Remington Produsele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m s v bucure utilizarea noului dumneavoastr produs Remington V rug m s cititi instructiunile de utilizare cu atentie si s le p strati intr un loc sigur pentru consultarea lor viitoare 4 ATENTIE Utilizati aparatul numai n scopul pentru care a fost creat dup cum este descris n acest manual Nu utiliza i accesorii care nu au fost recomandate de Remington Nu utiliza i acest produs dac nu func ioneaz corect dac a fost sc pat sau avariat sau dac a fost sc pat n ap DESCRIERE Buton pornit oprit Set lame t Pieptene accesoriu A JP N Bec indicator pentru inc rcarev f PREG TIRE NC RCAREA APARATULUI DUMNEAVOASTR DE TUNS naintea primei utiliz ri a aparatului dumneavoastr de tuns inc rcati l intre 14 16 ore b A
127. n un lugar seguro para futura consulta ADVERTENCIA Utilice este aparato s lo para el uso previsto seg n lo descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por Remington No utilice este producto si no est funcionando correctamente si se ha caido al suelo o al agua o si ha sido da ado lt gt DESCRIPTION Bot n de encendido apagado Conjunto de cuchillas Peine guia accesorio Luz indicadora de carga C MO EMPEZAR E PROCESO DE CARGA DEL CORTAPELOS Antes de utilizar el aparato por primera vez c rguelo durante 14 16 h gt Aseg rese de que el aparato est apagado b Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red el ctrica El indicador de carga se encender Su m guina cortapelo no puede sobrecargarse Sin embargo si no piensa utilizarla durante un espacio de tiempo prolongado 2 3 meses desench fela de la red el ctrica y gu rdela Antes de volver a utilizarla rec rguela completamente Para conservar la vida til de las baterias deje gue stas se agoten completamente cada seis meses y luego rec rguelas durante 14 16 horas 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 23 05 11 2008 11 48 20 Uhr ESPA OL INDICACIONES DE USO ANTES DE INICIAR EL CORTE 1 Compruebe gue su cortapelos no tenga pelos ni suciedad 2 Siente a la persona de modo que su cab
128. naj konice rezil rahlo dotikajo ko e in stri nik pomikajte navzdol NEGOVANJE STRI NIKA Va stri nik ima kakovostna rezila premazom Da bi zagotovili dolgotrajno delovanje stri nika redno istite rezila in napravo PO VSAKI UPORABI gt Prepri ajte se da je stri nik izklju en in vti izvle en iz elektri ne vti nice b Obrnite stri nik na zadnjo stran gt isto asno pritisnite gumba nad stikalom da odprete epek za lase SLIKA H b S krta ko odstranite nakopi ene lase iz epka za lase in z rezil Ne potapljajte stri nika v vodo b Po i enju zaprite epek za lase b Na rezila kapnite eno do dve kapljici olja Vklju ite stri nik da se olje enakomerno porazdeli ter obri ite odve no olje Odve no olje lahko po koduje va izdelek 080714 REM IFU HC330 22L indd SL100 05 11 2008 11 48 29 Uhr SLOVEN INA b Napravo obri ite z vla no krpo in jo takoj posu ite Opomba Stri nik naj bo med i enjem zagotovo izklopljen 2 PREVIDNOSTNI UKREPI PRI I ENJU gt Napravo istite samo z mehko krta ko kot je tista ki jo prejmete z izdelkom b Za mazanje rezil uporabite samo lahko olje ali olje za ivalne stroje b Za i enje naprave ali rezil ne uporabljajte grobih ali jedkih istil b Ne potapljajte ga v vodo ker se lahko pokvari 69 POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI OPOZORILO ZA ZMANJSANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA PO ARA
129. nel fuoco n romperli perch potrebbero esplodere o rilasciare sostanze tossiche R Per maggiori informazioni sullo smaltimento visitate il sito mu www remington europe com V RIMOZIONE BATTERIA b Accertarsi che il tagliacapelli sia completamente scarico gt Rimuovere innanzitutto il pettine Aprire il raccoglitore dei peli ILLUSTRAZIONE H Rimuovere le due viti dal raccoglitore dei peli con un cacciavite Rimuovere le viti dall alloggiamento posteriore del tagliacapelli ILLUSTRAZIONE Sollevare o fare leva per separare le due met del tagliacapelli cos che la batteria diventi visibile Staccare i fili da entrambe le estremit della batteria e rimuoverla dal rasoio La batteria deve essere tolta dall apparecchio prima di gettarlo Quando si toglie la batteria l apparecchio deve essere staccato dal alimentazione elettrica La batteria deve essere eliminata secondo le norme vigenti vvvv vvvv 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 33 05 11 2008 11 48 21 Uhr ITALIANO ASSISTENZA GARANZIA presente prodotto stato controllato e non presenta difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per gualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acguisto originaria del consumatore Oualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o
130. nie w kierunku do czubka g owy KROK 4 CZUBEK G OWY RYSUNEK D Przy ustawieniu 4 15 mm obetnij w osy na czubku g owy przesuwaj c urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku w kt rym rosn w osy b Aby uzyska d u sz d ugo w os w na czubku g owy u ywaj maszynki bez nak adki grzebieniowej Unie w osy za pomoc ma ego zwyk ego grzebienia Obcinaj w osy wzd u grzebienia lub uniesione w osy trzymaj mi dzy palcami i obcinaj do po danej d ugo ci b Zawsze zaczynaj strzy enie od ty u g owy KROK 5 KO COWE POPRAWKI RYSUNEK E F amp G b Aby kr tko przystrzyc okolice podstawy szyi oraz jej boki u ywaj maszynki bez nak adki grzebieniowej Aby r wno obci w osy nad uszami u ywaj nak adek przeznaczonych do przycinania w os w w okolicach uszu Na odpowiedni nak adk ustaw maszynk pod k tem i lekko przesuwaj wok ka dego ucha w kierunku tylnej cz ci szyi b Aby uzyska r wne linie w okolicach bokobrod w odwr maszynk tak aby jej z by skierowane by y w d Ustaw odwr con maszynk po k tem prostym w stosunku do g owy ko c wkami ostrzy lekko dotykaj c sk ry i przesuwaj maszynk w d 00 O MASZYNKE DO STRY ENIA Maszynka do strzy enia wyposa ona jest w wysokiej jako ci ostrza Aby maszynka skutecznie spe nia a swe funkcje przez d ugi czas nale y regularnie czy ci ostrza i urz dzenie PO KA
131. nism is deactivated the switch on the back of the clipper should be in the down position when removing the comb ADJUSTING THE TRIM LENGTH The comb attachment can be adjusted to give you 4 different trim lengths Move the comb up or down to the preferred setting and slide the switch on the back of the product up to lock the comb To unlock it please slide the button down Setting 0 I mm 1 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Setting 0 without attachment comb INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING NOTE For even cutting allow the comb attachment blade to cut its way through the hair Do not force it through quickly If you are cutting for the first time start with the highest setting 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 2 05 11 2008 11 48 17 Uhr ENGLISH STEP Nape of the neck DIAGRAM A b Use setting 6mm b Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards Begin starting at the centre of the head at the base of the neck b Slowly lift the clipper working upwards and outwards through the hair trimming just a little at a time STEP 2 Back of the head DIAGRAM B b With setting 3 12mm cut the hair at the back of the head STEP 3 Side of the head DIAGRAM b With setting I 6mm trim sideburns Then change to setting 2 9mm and continue to cut to the top of the head STEP 4 Top of the head DIAGRAM D b with setting 4 15mm cut hair on top of the head against the direct
132. nktioniert wenn es heruntergefallen ist besch digt wurde oder in Wasser gefallen ist lt gt BESCHREIBUNG Ein Ausschalter Schneidklingen Kammaufsatz x 8 W Ladekontrollanzeige m ERSTE SCHRITTE LADEN IHRES HAARSCHNEIDERS Laden Sie den Haarschneider bei erstmaliger Verwendung f r 14 16 Stunden b Stellen Sie sicher dass der Haarschneider ausgeschaltet ist gt Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Haarschneider und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf Es besteht bei Ihrem Haarschneider keine Gefahr dass Sie das Ger t berladen Wenn Sie den Haarschneider jedoch ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen 2 3 Monate trennen Sie ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Ger t Laden Sie Ihren Haarschneider vollst ndig auf wenn Sie ihn wieder benutzen m chten Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten verwenden Sie den Haarschneider alle 6 Monate solange bis die Akkus vollst ndig entladen sind Laden Sie den Haarschneider dann f r 14 16 Stunden 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 6 05 11 2008 11 48 18 Uhr DEUTSCH BENUTZUNG BEVOR SIE MIT DEM HAARESCHNEIDEN BEGINNEN 1 berpr fen Sie dass der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist 2 Setzen Sie die Person deren Haar Sie schneiden wollen so dass ihr Kopf ungef hr auf Ihrer Augenh he ist
133. ntant depuis la nuque vers le sommet du cr ne D placer lentement la tondeuse dans les cheveuxde bas en haut en ne coupant qu une petite quantit de cheveux la fois TAPE 2 L arri re de la t te Sch ma B b Avec la position de r glage 3 12 mm coupez les cheveux l arri re de la t te ETAPE 3 Les c t s de la t te Sch ma C b Avec la position de r glage 6 mm coupez les pattes Choisissez ensuite le r glage plus long 2 ou 9 mm et continuez de couper les cheveux du haut de la t te ETAPE 4 Le sommet de la t te Sch ma D b Paide du guide de coupe de 15 mm ou de 18 mm coupez les cheveux sur le dessus de la t te dans le sens contraire de la pousse des cheveux b Pour que les cheveux soient plus longs sur le sommet du cr ne utilisez l appareil sans peigne de coupe Soulevez les cheveux du dessus de la t te avec un petit peigne classigue et coupez au dessus du peigne ou bien tenez les cheveux entre les doigts pour les soulever et coupez la longueur souhaitee b Travaillez toujours partir de l arri re de la t te ETAPE 5 Les finitions Sch ma E F amp G b Utilisez la tondeuse sans peigne pour une longueur ultra courte sur la nuque Utilisez les guides de coupe sp cifiques oreilles pour obtenir un contour net Avec le guide de coupe oreilles penchez la tondeuse et coupez autour des oreilles jusqu la nuque Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes retourne
134. ntes de utilizar a tesoura pela primeira vez carregue durante 14 16 horas b Assegure se de que o produto est desligado gt Ligue o adaptador de carregamento ao produto e em seguida tomada de alimenta o O indicador de carga acende se O aparador n o pode ser sobrecarregado No entanto se n o utilizar o produto durante longos per odos 2 3 meses desligue o da tomada e guarde o Recarregue o aparelho totalmente quando o utilizar novamente Para conservar as baterias deixe as descarregar totalmente de seis em seis meses e em seguida recarregue as durante 14 16 horas 080714 REM IFU HC330 22L indd DK50 05 11 2008 11 48 23 Uhr PORTUGUES UTILIZARA SUA TESOURA ANTES DE COMECAR A CORTAR Inspeccione a tesoura certificando se de gue n o tem cabelos ou detritos Sente a pessoa de modo a gue a cabeca se encontre ao nivel dos seus olhos Antes de cortar segue o cabelo e penteie para gue n o tenha n s PARA COLOCAR UM PENTE b Segure o pente com os dentes voltados para cima b Deslize o ao longo da l mina da tesoura at a frente do pente se encontrar encostada l mina da tesoura Nota Certifique se de que o mecanismo de bloqueio do pente est desactivado o interruptor na parte posterior do aparador dever estar na posi o de baixo quando remover o pente PARA RETIRAR O PENTE gt Segurando a tesoura com as l minas viradas para o lado oposto ao seu
135. nut a odpojen ze s t Obra te strojek na zad Stiskn te najednou ob tla tka um st n nad p ep na em t m se otev e p ihr dka na vlasy N KRES N Pomo t te ku odstra te nahromad n vlasy z ost a p ihr dky na vlasy Nepon ejte strojek do vody Po vy i t n op t uzav ete p ihr dku na vlasy v v vvv 080714 REM IFU HC330 22L indd DK62 05 11 2008 11 48 25 Uhr REMINGTO b Dejte na ob epele jednu nebo dv kapky oleje Zapn te klipr tak aby se olej rovnom rn rozm stil nadbytek oleje osu te Nadbyte n olej by v robek po kodil b Chcete li zast ihova o istit ot ete jej vlhk m had kem a okam it jej osu te Pozn mka Ujist te se e je strojek b hem i t n vypnut S UPOZORN N PRO I T N i t n by se m lo prov d t m kk m t te kem jako je t eba ten kter se dod v s v robkem Na ost pou ijte pouze dodan lehk olej nebo olej na ic stroje Na jednotky ani epele nepou vejte drsn nebo koroz vn istic prost edky Nepono ujte do vody nebo t m p stroj poskodite vvv v o D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VYSTRAHA OMEZTE NEBEZPE POP LEN ZASA EN ELEKTRICKYM PROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB Pokud je p stroj zapojen do z suvky nem l by b t nikdy ponech n bez dozoru Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi po
136. pod czonego do sieci gt Trzymaj przew d elektryczny oraz wtyczk z dala od gor cych powierzchn gt Uwa aj aby przew d elektryczny oraz wtyczka nie uleg y zamoczeniu b Nie pod czaj lub nie od czaj produktu mokrymi r kami Nie u ywaj maszynki je eli przew d elektryczny jest uszkodzony Nowy przew d dost pny jest do nabycia w Centrach Serwisowych aduj u ywaj i przechowuj maszynk w temp pomi dzy 15 a 35 C Gdy czy cisz urz dzenie zawsze od cz je od r d a zasilania Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku bezprzewodowego Nie nale y u ywa maszynki do strzy enia gdy jest pod czona do gniazdka sieciowego Korzystaj wy cznie z wyposa enia dostarczonego wraz z produktem Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r vv vvv OCHRONA RODOWISKA Urz dzenie jest wyposa one w akumulator niklowo wodorkowy NiMH Nie nale y wyrzuca urz dzenia do mieci po zu yciu Urz dzenie powinno zosta dostarczone do naszego centrum serwisowego lub do odpowiedniego punktu zajmuj cego si zbieraniem tego typu urz dze
137. poraneamente i due pulsanti situati sopra interruttore per aprire il raccoglitore dei peli ILLUSTRAZIONE H Servendosi di uno spazzolino rimuovere i peli accumulatisi sulle lame e nel raccoglitore Non immergere il tagliacapelli in acqua Dopo aver completato la pulitura dell apparecchio chiudere il raccoglitore dei peli Lubrificare le lame con una o due gocce di olio Accendere il tagliacapelli per distribuire Polio uniformemente e rimuovere il lubrificante in eccesso per evitare di danneggiare l apparecchio b Per pulire l unit utilizzare un panno bagnato e asciugarla immediatamente vv v v NOTA durante la pulitura dell apparecchio il tagliacapelli deve essere spento 2 CLEANING CAUTIONS La pulizia deve essere effettuata esclusivamente con uno spazzolino morbido come quello in dotazione gt Applicare alle lame soltanto olio a gradazione leggera olio per macchine da cucire b Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sull unit n sulle lame Non immergerlo in acqua per evitare danni irreversibili IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE INFORTUNI DA ELETTRICIT INCENDI O LESIONI PERSONALI b Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa elettrica b La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici riscaldate b Accertarsi che la presa di alimentazion
138. prodotti Remington sono progettati per soddisfare i elevati standard di qualita funzionalita e design Grazie a questo nuovo apparecchio Remington sara possibile raggiungere i risultati desiderati Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni Q ATTENZIONE L uso di questo apparecchio consentito ai soli fini descritti nel presente manuale Non utilizzare accessori non consigliati da Remington Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante se danneggiato se caduto a terra o in acqua DESCRIZIONE Interruttore On Off Set lame Pettine accessorio Ae NI Indicatore luminoso di carica m OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI Ouando si utilizza per la prima volta il tagliacapelli deve essere lasciato in carica per 14 16 ore b Accertarsi che l apparecchio sia spento gt Collegare l adattatore di corrente al prodotto quindi alla presa di rete L indicatore di ricarica si illuminer Il tagliacapelli non soggetto a sovraccarico Tuttavia se si prevede di non utilizzarlo un lungo periodo di tempo 2 3 mesi amp opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo Ricaricarlo completamente al successivo utilizzo Per preservare la vita della batteria si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi guindi ricaricarla per 14 16 ore
139. product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 17 05 11 2008 11 48 19 Uhr FRANCAIS Merci d avoir choisi Remington Nos produits sont congus pour r pondre aux exigences les plus lev es de gualit de performance et de design Nous esp rons que vous aurez plaisir utiliser votre nouvelle tondeuse Remington Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ATTENTION Cet appareil ne doit servir qu l utilisation d crite dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par Remington N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb s il est endommag ou s il a t immerg dans l eau DESCRIPTION nterrupteur marche arr t Bloc de lames Le guide de coupe B Pl Voyant de chargement m AVANT TOUTE UTILISATION CHARGER VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX Avantla premi re utilisation chargez votre tondeuse pendant 14
140. r faire peut se r v ler dangereuse est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de appareil 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 21 05 11 2008 11 48 20 Uhr FRANCAIS S PROT GER L ENVIRONNEMENT Le produit contient une batterie en nickel m tal hybride Ne jetez pas la tondeuse avec vos ordures m nag res la fin de sa vie utile Merci de rapporter votre tondeuse dans le magasin o vous avez effectu l achat PR CAUTION Ne jetez pas vos batteries au feu ou ne les d truisez pas car elles pourraient clater ou d gager des mat riaux toxiques X Pour davantage d informations sur le recyclage de nos produits consultez www remington europe com RETRAIT DE LA BATTERIE S Assurez vous que la tondeuse soit enti rement d charg e Retirez d abord le guide de coupe Ouvrez le compartiment 4 cheveux FIGURE H Paide d un tournevis d vissez les deux vis l int rieur du compartiment cheveux D vissez la vis situ e l arri re du bo tier de la tondeuse FIGURE I Soulevez ou s parez les deux parties de la tondeuse pour exposer la batterie Sectionnez les c bles chaque extr mit de la batterie et retirez la du bo tier La batterie doit tre retir e avant de jeter l appareil L appareil doit tre d branch du secteur pour retirer la
141. rato b Antes de retirar la pila desenchufe el aparato de la toma de alimentaci n b La pila debe desecharse por seguridad 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 27 05 11 2008 11 48 20 Uhr mp SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos un plazo de garant a a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garant a excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garant a no cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 28 05 11 2008 11 48 21 Uhr ITALIANO Complimenti per aver scelto Remington
142. s m kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v spotrebite a T to z ruka plat vo v etk ch krajin ch v ktor ch n v robok pred vaj autorizovan d leri T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenie v robku ktor vzniklo nespr vnym pou van m po kodzovan m z sahom do v robku alebo pou van m v rozpore s nevyhnutn mi technick mi a alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak bol v robok rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou 080714 REM IFU HC330 22L indd DK59 05 11 2008 11 48 24 Uhr D kujeme e jste si vybrali Remington Na e v robky jsou navr eny tak aby spl ovaly ty nejvy standardy kvality funk nosti a vzhledu Douf me e budete sv j nov v robek Remington r di pou vat Pe liv si pros m p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit POZOR O Pou vejte tento p stroj pouze k elu kter je pops n v t to p ru ce Nepou vejte jin p slu enstv ne to kter doporu uje Remington 4 Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn spadl na zem po kodil se i pokud spadl do vody O POPIS Vyp na Sada epel P davn h eben gt E N E Kontrolka nab jen ZA N ME E NAB JEN S
143. s informagao sobre reciclagem veja em www remington europe com 080714 REM IFU HC330 22L indd DK53 05 11 2008 11 48 24 Uhr PORTUGU S REMO O DA PILHA gt Assegure se de que o aparador est totalmente descarregado gt Retire primeiro o pente Abra a bolsa de recolha de p los DIAGRAMA H b Com uma chave de parafusos desaperte 2 parafusos na bolsa de recolha de p los b Desaperte o parafuso do compartimento posterior do aparador DIAGRAMA gt Levante ou separe as metades do aparador para expor a pilha b Corte os fios de ambas as extremidades da pilha e retire a do aparelho gt A bateria deve ser removida do aparelho antes de o mesmo ser raspado Quando pretender remover a bateria desligue o aparelho da tomada de alimenta o gt A bateria deve ser eliminada com seguran a ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para o per odo referido na garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do periodo de garantia procederemos reparac o dessas falhas ou substituic o do amp produto ou de gualguer peca do mesmo sem gualguer custo desde gue seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do periodo de garantia No caso d
144. sau corozivi pentru dispozitive sau pentru lamele acestora b Nu inf surati cablul adaptorului pentru inc rcare in jurul aparatului INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE AVERTISMNENT PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR ELECTROCUT RII RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE R NIRE A PERSOANELOR gt Tineti stec rul si cablul departe de suprafete incinse Asigurati v c stec rul si cablul nu au contact cu apa Nu conectati sau deconectati aparatul de ras cu m inile ude Nu utilizati produsul atunci c nd cablul este deteriorat O inlocuire poate fi obtinut prin intermediul Inc rcati utiliza i si depozitati produsul la o temperatur situat intre 15 C si 35 C Deconectati intotdeauna aparatul de la reteaua de alimentare c nd il cur tati Acest produs este destinat exclusiv utiliz rii f r cablu Nu utilizati aparatul dumneavoastr de tuns in timp ce este cuplat la sursa de alimentare Utilizati numai accesoriile furnizate impreun cu aparatul Depozitati produsul in locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguranta acestora trebuie s ofere instructiuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat vv vvv vvv 080714 REM IFU HC330 22L indd DK90 05 11 2008 11 48 28 Uhr ROMANIA
145. sigura i v c produsul este oprit b Conectati adaptorul de inc rcare la aparat si apoi la priz Indicatorul de inc rcare se va aprinde Nu este permis suprainc rcarea aparatului de tuns Cu toate acestea dac produsul nu va fi utilizat pentru o perioad mai ndelungat 2 3 luni deconectati de la re ea si depozitati I Reinc rcati complet aparatul dumneavoastr de tuns in momentul relu rii utiliz rii acesteia Pentru a prelungi viata bateriilor dumneavoastr l sati le s se descarce complet la fiecare 6 luni si apoi reinc rcati le timp de 14 16 ore 080714 REM IFU HC330 22L indd DK87 05 11 2008 11 48 28 Uhr ROMANIA INSTRUC IUNI DE UTILIZARE NAINTE DE TUNDERE 1 Verificati aparatul de tuns pentru a v asigura c nu prezint acumul ri de p r sau gunoaie 2 Asezati persoana astfel inc t capul lui ei s fie pozitionat aproximativ la nivelul ochilor dumneavoastr 3 nainte de tundere piept nati p rul astfel inc t s fie descurcat si uscat PENTRU A ATASA UN PIEPTEN b Tineti pieptenele astfel inc t dintii s fie orientati in sus gt Atasati la aparat i de a lungul lamei aparatului de tuns p n c nd partea frontal a pieptenului este pozitionat ferm pe lama aparatului de tuns Not V rug m s v asigurati de faptul c mecanismul de blocare a pieptenului este dezactivat comutatorul din partea din spate a aparatului de
146. sk ret fra al stromtilforsel n r batteriet fjernes amp gt Batteriet skal bortskaffes p en ansvarlig og sikker made vvvvvvv mp SERVICE GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet ra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller vaelger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfastede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Denne garanti omfatter ikke knive som er sliddele Garantien omfatter heller ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsmessige forskrifter Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington 080714 REM IFU HC330 22L indd DK39 05 11 2008 11 48 22 Uhr Tack f r att du valt Remington V ra produkter r framtagna f r b sta
147. t wurde 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 11 05 11 2008 11 48 19 Uhr NEDERLANDS Dank u voor het kiezen van Remington Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t a v kwaliteit functionaliteit en ontwerp te voldoen Wij hopen dat u uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken Lees a u b eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik Q LET oP Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is zoals in deze handleiding beschreven Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington worden geadviseerd Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt als het product gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is BESCHRIJVING Aan Uit schakelaar Snijbladenset Opzetkam RENI 2 Lampje oplaadindicator T INLEIDING OPLADEN VAN UW TONDEUSE Voordat u de haartondeuse voor de eerste keer gebruikt moet deze 14 16 uur worden opgeladen b Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld b Sluit de oplaadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact De laadindicator zal gaan branden De tondeuse kan niet teveel worden opgeladen Als de tondeuse echter gedurende langere tijd 2 3 maanden niet gebruikt wordt trek deze dan uit het stopcontact en berg deze op Als u het dan weer wilt gebruiken moet u de tonde
148. tely 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 3 05 11 2008 11 48 18 Uhr NOTE Ensure that the clipper is turned off when cleaning CLEANING CAUTIONS Cleaning should only be done with a soft brush such as the brush supplied with the product Only use the light grade oil supplied or sewing machine oil on the blades b Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades b Do not submerge in water as damage will occur IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS amp gt An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet gt Keep the power plug and cord away from heated surfaces b Make sure the power plug and cord do not get wet Do not unplug the product with wet hands b Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International Service Centres Charge use and store the product at a temperature between 15 C and 35 C b Always unplug from the mains when cleaning b Only use the parts supplied with the appliance gt Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance PROTECT THE
149. tsa meg a nyir gepet Finoman nyomja a megforditott k sz l k k s nek cs csait mer legesen a b r hez majd mozgassa lefel a g pet 00 A NYIROGEP APOLASA A hajnyir peng i magas min s g futtatott peng k A hajnyir hosszantart m k desenek rdek ben rendszeresen tisztitsa meg a peng ket s a k sz l ket MINDEN HASZN LAT UT N gt Kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoztassa le a villamos h l zatr l b Forditsa meg a hajnyir t gt A hajtart rekesz kinyit s hoz nyomja le a kapcsol f l tt l v mindk t gombot H BRA b Kefelje ki a peng k k z tt s a hajtart rekeszben sszegy lt hajat hajnyir t nem szabad v zbe mer teni gt A tiszt t s ut n z rja be a hajtart rekeszt 080714 REM IFU HC330 22L indd DK72 05 11 2008 11 48 26 Uhr MAGYAR b Cseppentsen egy k t csepp olajat a peng kre Az olaj egyenletes eloszlat s hoz kapcsolja be a hajnyir t s t r lje le a felesleges olajat A tul sok olaj k rosithatja a k sz l ket gt A tiszt t shoz nedves ruh val t r lje t a k sz l ket majd azonnal sz ritsa meg Megjegyz s Gy z dj n meg r la hogy tiszt t s k zben a hajny r ki van kapcsolva S A TISZT T SSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK gt A tiszt t shoz puha kef t haszn ljon p ld ul vegye ig nybe a k sz l khez tartoz kef t A peng khez csak a k sz l khez tartoz kk nt adott v kony olaj
150. tundeti din centrul capului de la baza g tului gt Ridicati ncet aparatul de tuns deplas ndu v in sus i c tre exterior prin p r tunz nd putin c te putin PASUL 2 PARTEA DIN SPATE A CAPULUI DIAGRAMA B b Cu reglajul 3 12mm tundeti p rul n partea din spate capului PASUL 3 LATERALELE CAPULUI DIAGRAMA C b Cu reglajul 6mm tundeti p r ile laterale Dup care comutati la reglajul 2 9mm si continua i s tundeti nspre partea superioar a capului PASUL 4 CRE TETUL CAPULUI DIAGRAMA D b Cu reglajul 4 15mm tundeti p rul din partea superioar a capului n sensul invers direc iei normale de cre tere a p rului b Pentru p rul mai lung de pe crestet utiliza i f r un pieptene de ghidare Ridicati p rul de crestetul capului utiliz nd un pieptene mic de m n Tundeti deasupra pieptenului cu p rul ridicat sau ine i p rul ntre degete pentru a l ridica si tundeti l la lungimea dorit b Tundeti ntotdeauna ncep nd de la ceaf PASUL 5 FINISARE DIAGRAMA E F amp G b Utilizati pieptenii de ghidare pentru urechi pentru a ob ine un contur precis mprejurul fiec rei urechi Pentru pieptenele de ghidare corespunz tor nclina i aparatul de tuns si deplasati ncet mprejurul fiec rei urechi p n la ceaf b Pentru a ob ine un contur precis al perciunilor intoarceti aparatul de tuns Pozitionati aparatul de tuns ntors n unghi drept fa de cap marginile
151. tuns trebuie s se afle in pozitia jos in momentul indep rt rii pieptenului PENTRU A DETASA PIEPTENELE amp gt in nd aparatul de tuns cu lamele orientate n sens opus fa de dumneavoastr impingeti ferm pieptenele in sus si departe de lame Not V rug m s v asigurati de faptul c mecanismul de blocare a pieptenului este dezactivat comutatorul din partea din spate a aparatului de tuns trebuie s se afle in pozitia jos in momentul indep rt rii pieptenului AJUSTAREA LUNGIMII DE TUNS Pieptenele accesoriu poate fi ajustat pentru a v permite 4 lungimi de tundere diferite Deplasati pieptenele in sus sau in jos la setarea preferat si glisati comutatorul din partea din spate a produsului in sus pentru a bloca pieptenele Pentru deblocare v rug m s glisati butonul in jos SETARE LUNGIME P R 0 I mm 6 mm 2 9 mm 3 12 mm 4 15 mm Reglajul O f r pieptene accesoriu 88 080714 REM IFU HC330 22L indd DK88 05 11 2008 11 48 28 Uhr ROMANIA INSTRUCTIUNI PENTRU TUNDEREA P RULUI Not Pentru o tundere uniform permiteti pieptenului accesoriu lamei s tund prin p r f r a l a o forta s se deplaseze rapid Nu l deplasati prin p r cu repeziciune Daca tundeti pentru prima dat incepeti cu reglajul cel mai mare PASUL CEAFA DIAGRAMA A gt Utilizarea reglajului 6 mm gt Tineti aparatul de tuns cu dintii lamei orientati in sus Incepeti s
152. use eerst weer geheel opladen Om de levensduur van de batterijen te behouden moet u deze elke zes maanden helemaal leegmaken en vervolgens gedurende 14 16 uur weer helemaal opladen 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 12 05 11 2008 11 48 19 Uhr NEDERLANDS O GEBRUIK VOORDAT U DE TONDEUSE GAAT GEBRUIKEN 1 Inspecteer de tondeuse en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in de tondeuse zit 2 Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn haar hoofd zich ongeveer op uw ooghoogte bevindt 3 Kam het haar altijd voordat u de tondeuse gebruikt zodat het droog is en zonder haarklitten OM EEN KAM TE BEVESTIGEN b Houd de kam met de tanden naar boven gericht gt Schuif het op en langs het tondeuseblad totdat de voorkant van de kam stevig tegen het tondeuseblad aanzit Let op controleer of het vergrendelmechanisme van de kam gedeactiveerd is de schakelaar op de achterzijde van de tondeuse moet in de stand Omlaag staan voordat u de kam verwijdert amp OM DE KAM TE VERWIJDEREN b Houd de tondeuse vast terwijl de bladen van u afwijzen Druk de kam krachtig omhoog en van de bladen af Let op controleer of het vergrendelmechanisme van de kam gedeactiveerd is de schakelaar op de achterzijde van de tondeuse moet in de stand Omlaag staan voordat u de kam verwijdert INSTELLEN VAN DE TRIMLENGTE De opzetkam kan zo worden aangepast dat u over 4 verschillende
153. vagy varr g polaj haszn lhat b Ne haszn ljon agressz v vagy korroz v tiszt t szert az alkatr szeknek vagy a k seiknek a tiszt t s hoz gt Ne m rtsa v zbe nyir g pet mert ez a k sz l k meghib sod s t okozhatja FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK VIGYAZAT G SI S R L SEK ARAMUTES ES EGYEB SZEMELYI SERULESEK VALAMINT A TUZVESZELY ELKERULESE ERDEKEBEN b Ne hagyja rizetlen l a h l zatra kapcsolt k sz l ket Tartsa a csatlakoz dug t s a vezet ket h forr sokt l t vol Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug s a vezet k ne legyen nedves Nedves k zzel ne csatlakoztassa a k sz l ket a villamos h l zathoz s ne t vol tsa el a villamos h l zatr l S r lt vezet kkel ne haszn lja a k sz l ket j vezet ket a gy rt nemzetk zi szervizk zpontj n kereszt l szerezhet be A borotv t 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t ltse haszn lja s t rolja Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a hajny r t a villamos h l zatr l Ez a term k csak zsin r n lk li haszn latra alkalmas Nem szabad a hajny r t akkor haszn lni ha a h l zati csatlakoz ra van csatlakoztatva A k sz l khez csak a vele egy tt sz ll tott kieg sz t ket haszn lja b Tartsa a k sz l ket gyermekekt l elz rva A fogyat kkal l szem lyek sz m ra a term k haszn lata fel gyeletet vagy seg ts get tehet sz ks gess
154. vedet TRIN 3 SIDEN AF HOVEDET DIAGRAM C gt Med indstilling 6 mm kan du trimme bakkenbarter Skift derefter til indstilling 2 9 mm og forts t med at klippe p toppen af hovedet TRIN 4 TOPPEN AF HOVEDET DIAGRAMD b Med indstilling 4 15 mm kan du klippe h ret p toppen af hovedet Klip h ret mod amp v kstretningen gt Hvis du nsker l ngere h r i toppen kan du klippe uden afstandskam Loft h ret i toppen med en lille handkam Klip over h ndkammen mens du lofter h ret eller loft h ret mellem fingrene og klip det i den onskede laengde b altid ud fra bagsiden af hovedet TRIN 5 SIDSTE FINPUDSNING DIAGRAM E F amp G b Brug klipperen uden kam til at trimme t t rundt i harkanten og p halsen b For at give bakkenbarterne en ren lige kant vendes klipperen rundt Anbring den vendte klipper i en ret vinkel mod hovedet idet spidsen af bladene let berorer huden og for den nedad PAS GODT P DIN H RKLIPPER Din klipper er udstyret med hojkvalitetsblade Rens sk r og h rklipper regelmaessigt for at sikre lang holdbarhed PAS GODT P DIN H RKLIPPER gt S rg for at klipperen er slukket og forbindelsen til elnettet er afbrudt gt Vend klipperen om til bagsiden gt Pres begge knapper over kontakten samtidigt for at bne h rbeholderen DIAGRAM H b Borst de akkumulerede h r v k fra bladene og h rbeholderen L g ikke klipperen i vand 080714 REM IFU HC330
155. ven m 6 mm Pot zm te nastaven na 2 9 mm a pokra ujte se zast ihov n m sm rem k vrchu hlavy KROK 4 VR EK HLAVY DIAGRAM D b S nastaven m 4 15 mm stiihejte vlasy v horn sti hlavy proti sm ru v n m vlasy b n rostou Pokud chcete aby byly vlasy na vr ku hlavy del pou ijte strojek bez vod c ho h ebene Vlasy na vr ku hlavy zvedn te mal m p ru n m h ebenem St hejte zvednut vlasy p es h eben nebo je dr te zvednut v prstech a zast ihn te je na po adovanou d lku b V dy postupujte od zadn sti hlavy KROK 5 KONE N PRAVA DIAGRAM E F amp G Pou ijte strojek bez h ebenov ho n stavce a p esn zast ihn te vlasy na zadn stran po stran ch krku Pou ijte vod c pom cky na u i abyste dos hli rovn linie okolo ka d ho ucha P ilo te spr vn vodic h eben na ucho nastavte strojek do p slu n ho hlu a lehce j m pohybujte okolo ucha sm rem ke krku gt Chcete li dos hnout ist rovn linie na kotlet ch strojek oto te Prilo te oto en strojek k hlav v prav m hlu tak aby se p ky epel zlehka dot kaly poko ky a pak postupujte sm rem dol 00 P E O STROJEK NAVLASY Strojek na vlasy je vybaven vysoce kvalitn mi epelemi Chcete li zajistit dlouhotrvaj c v kon strojku pravideln ist te epele a p stroj PO KA D M POU IT Ujist te se e je strojek vyp
156. vrchy Dejte pozor aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily Nezapojujte ani neodpojujte p stroj ze s t mate li mokr ruce Do Pokud je nap jec ra po kozena v robek nepou vejte N hradn ru Ize zakoupit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch center V robek nab jejte pou vejte a skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C Kdy p stroj ist te v dy jej odpojte ze s t Na ost pou ijte pouze dodan lehk olej nebo olej na ic stroje Pou vejte pouze ty sou sti kter byly dod ny s p strojem Ukl dejte mimo dosah d t Je mo n e lid n chyln ke zran n budou p i pou v n tohoto v robku pot ebovat zvl tn p i a pomoc vyvyy vyvyy OCHRANA IVOTN HO PROST ED V robek obsahuje nikl hybridn l nek Na konci ivotnosti strojek nevyhazujte do komun ln ho odpadu Zlikvidovat jej Ize v p slu n ch sb rn ch odpadu nebo v na ich centrech 080714 REM IFU HC330 22L indd DK63 05 11 2008 11 48 25 Uhr VAROV N Baterie z v robku nevhazujte do ohn ani nijak nepo kozujte mohlo by doj t k explozi a v toku toxick ch materi l Pro dal informace ohledn recyklace se obra te www remington europe com S VYJMUTI BATERIE Ujist te se e je strojek zcela vybit Nejprve vyjm te h eben Otev ete p ihr dku na vlasy N KRES H
157. w KABE GI ves KAL HET va TIG bopr eTe via 14 16 wpec TPOMOZ XPH2H2 APX IZETE TO KO YPEMA 1 EA y amp te Tnv KOUPEUTIK unxavn kal BeBawBeite OT dev XEL TpiXEG KAL akadapolec BAATE TO nou Ba KOUPEWETE va KaBiogi TOL WOTE TO KEPAN TOU va elval TEP TOU YO TWV HATIWV apxioete koupepa va XTEV ETE TIVTA HAMA unv g val priepdepi va Kal yla PUYEL VEP 2 3 FIA NA MPOZAPT HZETE MIA XTENA gt Kpatnote m xt va pe TNG Ta gt OB oTE MV kal TNG H XPI HTIPOOTIVO TNG XTEVAG va otadep Aeni5a KOUP HATOG Znuslwon WOTE TNG XTEVAG va g val ATIEVEPYOTmIOIN HEVOG o IAKOTITNG niow H POG TNG Ba va BpioksTai B on OTAV aba peite TN XT VA TIA NA AQAIP EZETE TH XT ENA gt MV KOUPEUTIKI KNXAVN He TIG NETU EG aas OTIPWETE XTEVA OTABEP Mdvw Kal 9 TIG Not V rug m v asigurati de faptul mecanismul de blocare a pieptenului este nuelwon WOTE o aop Aton TNG XTE
158. z la tondeuse Tenez la angle droit par rapport la t te en appuyant l g rement l extr mit des lames sur la peau et en coupant du haut vers le bas ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX Votre tondeuse est quip e de lames de grande qualit Pour garantir l efficacit de votre tondeuse au fil des utilisations nettoyez r guli rement les lames et la t te APRES CHAQUE UTILISATION b Assurez vous que la tondeuse soit teinte et qu elle soit d branch e du secteur b Tourner votre tondeuse vers l arri re 080714 REM IFU HC330 22L indd GB 20 05 11 2008 11 48 20 Uhr FRANGAIS b Afin d ouvrir le compartiment cheveux appuyez simultan ment sur les deux boutons situ s au dessus du bouton marche arr t FIGURE H b Paide de la brosse liminez les cheveux accumul s sur les lames et dans le compartiment Ne pas immerger la tondeuse dans l eau b Refermez le compartiment cheveux apr s son nettoyage b D posez une ou deux gouttes d huile sur les lames Allumez la tondeuse pour bien r partir Phuile puis essuyez tout exc dent Un excedent d huile endommagerait votre appareil b Pour nettoyer l appareil frottez le avec un chiffon humide et s chez le imm diatement Remarque Assurez vous que la tondeuse est teinte lorsque vous la nettoyez PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce comme celle fournie avec l

HAIR CLIPPER - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents