58717 AE DVD Player IM_D.indd
Contents
1. Mit dieser Taste k nnen Sie Wiederholschleifen festlegen A entspricht dem Anfangspunkt und B dem Endpunkt Die so gespeicherte Sequenz von Abis B wird in Wiederholung abgespielt Mit dieser Taste k nnen Titel und Kapitel programmiert werden Wiedergabe anhalten Einzelbilder Wiedergabe beenden Best tigungstaste Starttaste Lautst rke regulieren Beim ersten Dr cken der Taste werden auf dem Bildschirm folgende Informationen angezeigt Zeit aktueller Titel und aktuelles Kapitel Beim zweiten Dr cken werden die Audiosprache die Untertitelsprache die Perspektive und die Bitrate angezeigt Beim dritten Dr cken schaltet sich die Anzeige ab Hinweis Wenn Datentr ger Funktionen nicht unterst tzen erscheint auf dem Fernsehbildschirm ein entsprechender Hinweis NAVIGIEREN DURCH DAS OSD MEN Im folgenden Teil werden die Einstellungsm glichkeiten genannt welche Sie ber das OSD Men On Screen Display ausw hlen k nnen Rufen Sie das Hauptmen durch Dr cken der Taste SETUP 29 auf Auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers erscheint das OSD Men in englischer Sprache WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie zun chst die von Ihnen gew nschte Landessprache ein Beachten Sie hierzu im Kapitel EINSTELLUNGEN den Punkt OSD Sprache Sie navigieren immer mit den Navigationstasten 30 und best tigen Ihre Auswahl mit der Best tigungstaste 43 Sie navigieren nach folgend2. Fernschalteinrichtungen e Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmen e Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf dass es beim Betrieb des Ger tes nicht zu einer Stolperfalle werden kann e Halten Sie das Ger t die Fernbedienung das Netzkabel und den Netzstecker fern von hei en Fl chen offenen Flammen sowie von scharfen Kanten e Ber hren Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen H nden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Gleiches gilt f r das Netzkabel und den Netzstecker sowie f r die Fernbedienung e Das Ger t das Netzkabel und der Netzstecker sowie die Fernbedienung d rfen auch nicht in andere Fl ssigkeiten getaucht werden Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag e Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeit noch Fremdk rper in das Geh use gelangen Stellen Sie niemals Gegenst nde die Fl ssigkeit enthalten in die N he des Ger tes Sollte trotzdem einmal Fl ssigkeit in das Ger t eindringen ziehen Sie sofort den Netzstecker e Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeit bef llte Gegenst nde z B Vasen auf dem Ger t ab e Wenn Sie den Netzstecker ziehen ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel e Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer frei zug nglich ist Dies gilt vor allem wenn das Ger t in einem Regal aufgestellt wird Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien S
3. HDMI DVD Player ZESUPERIOR mit Karaoke USB 5 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Elektr Schutzklasse I istungsautnahme Kapazit t USB 1 4 GB Batterien Fernbedienung 2x AAA 1 5V LR03 e DVD Player unterst tzt DVD MP3 JPEG MPEG4 Xvid VCD CD CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW Kodak Picture CD CD G Karaoke Wiedergabe Digital Video 480P 576P 1080i 1080p Video Upscaling 1080p HDMI Videoausgang unterst tzt 4 3 und 16 9 TV Modus USB Anschluss CD Ripping zur Konvertierung von Audio CDs in MP3 Format Karaoke Anschluss Dolby Digital Scart Anschluss Composite 5 1 CH Tonausgang 43 cm Baubreite Elektroger te sind kein Spielzeug Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten Um die Gefahr von Verbrennungen Stromschl gen Br nden und oder Personensch den zu vermeiden lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie beim Gebrauch des Ger tes alle Hinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den weiteren Gebrauch sorgf ltig auf Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Verwenden Sie keine Tischsteckdosenleiste oder Verl ngerungskabel e Betreiben Sie das Ger t nie ber eine Zeitschaltuhr oder andere
4. Verlassen des Rippingmen s Um das Rippingmen zu verlassen navigieren Sie zum Punkt VERLASSEN in der Fu zeile und best tigen mit der Best tigungstaste 43 FOTOS BILDER ANZEIGEN Legen Sie eine CD mit Bilddateien in das CD Fach 2 ein Die Wiedergabe der Bilder startet automatisch als Slideshow Um die Slideshow anzuhalten dr cken Sie die Taste 11 1 32 Zum Fortsetzen dr cken Sie die Best tigungstaste 43 Mit den Navigationstasten 30 kann das Bild gedreht gespiegelt werden Wenn Sie die Stopptaste E 11 48 dr cken werden alle Bilder der CD als kleine Vorschaubilder angezeigt Am unteren Bildschirmrand stehen folgende Punkte zur Auswahl Slide Show Men Prev vorheriges Bild und Next n chstes Bild Navigieren Sie zu diesen Punkten und best tigen Sie diese mit der Best tigungstaste 43 Wenn Sie den Punkt MEN best tigen wird eine Liste angezeigt in der Ihnen die zur Verf gung stehenden Funktionen erl utert werden welche Sie mit der Fernbedienung aktivieren k nnen Mit der Taste Men 28 k nnen Sie die Ordnerstruktur aufrufen und dort die Bilder aufrufen USB Sie k nnen einen USB Stick an diesem Ger t anschlie en Dr cken Sie die Taste DVD USB 47 um das gew nschte Medium aufzurufen Das Ger t greift nun auf den gew hlten Datentr ger zu Die Handhabung f r Dateien Formate entspricht den in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen f r die jeweiligen Formate 21 RE
5. Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Privathaushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK AN DO NOT OPEN IN LASERGER T DER KLASSE 1 DIESES PRODUKT ENTH LT EIN LASERGER T MIT GERINGER LEISTUNG ACHTUNG Unsichtbare Laserstrahlung bei ge ffnetem oder nicht korrekt verschlossenem Ger t und bei Aufhebung des Sperrsystems Direkte Bestrahlung durch den Laserstrahl vermeiden ACHTUNG ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des DVD Players Es befinden sich keine Teile im Inneren des DVD Players welche vom Endverbraucher zu warten sind Die Reparatur und das ffnen des Geh uses darf ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden WICHTIGER HINWEIS Dieses Produkt beinhaltet eine Schutztechnologie der Autorenrechte die durch amerikanische Patente und andere Rechte f r geistiges Eigentum gesch tzt sind und die der Macrovision Corporation und anderen Rechtsinhabern geh ren Die Verwendung dieser Schutztechnologie der Autorenrechte muss durch die Macrovision Corporation genehmigt sein und ist ausgenommen bei ausdr cklicher Genehmigung durch die Macrovision Corporation ausschlie lich auf den privaten oder anderweitigen Gebrauch beschr nkt Produktfunktionsuntersuchungen und die Zerlegung des Ger ts sind verboten ALLGEMEINES Formate DVD MP3 JPEG MPEG4 Xvid VCD CD CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW Kodak Picture CD CD G Karaoke Disc Anschl sse Vide
6. CD zum Anzeigen des Men s benutzt werden wenn ein Men auf der CD vorhanden ist In diesem Men k nnen Sie sich dann mit den Pfeiltasten bewegen und mit der Best tigungstaste die gew nschte Funktion anw hlen Hauptmen OSD Men des DVD Players aufrufen Navigationstasten Zur ckspulen innerhalb eines Titels Ordners w hrend der Wiedergabe Geschwindigkeit von 2facher bis 16facher Geschwindigkeit mit jedem Dr cken der Taste verdoppelt sich die Geschwindigkeit Schnellr cklauf 10 Vorspulen innerhalb eines Titels Kapitels w hrend der Wiedergabe Geschwindigkeit von 2facher bis 16facher Geschwindigkeit mit jedem Dr cken der Taste verdoppelt sich die Geschwindigkeit Schnellvorlauf Zur ckspringen um Kapitel innerhalb eines Titels Vorspringen um ein Kapitel innerhalb eines Titels Stummschaltung Den Zugriff auf DVD oder USB aktivieren CDs zu MP3 Dateien konvertieren und auf USB speichern Titelmen aufrufen s Beschreibung Zifferntasten Mit dieser Taste k nnen Sie den Blickwinkel Kameraeinstellung w hlen Mit dieser Taste k nnen Sie die Sprache ausw hlen in welcher die DVD wiedergegeben werden soll Hierbei werden nur die Sprachen ber cksichtigt die auf der DVD enthalten sind Mit dieser Taste k nnen die Wiederholfunktionen f r Kapitel oder Titel aktiviert und deaktiviert werden
7. Fernbedienung Richten Sie den Infrarotsender der Fernbedienung auf den Infrarotsensor 5 des Ger tes und dr cken Sie die gew nschte Taste ANSCHLIESSEN DES DVD PLAYERS Hinweis Beachten Sie beim Anschlie en von externen Ger ten an Ihren Fernseher stets die Hinweise des Herstellers Ihres Fernsehger tes Anschluss des DVD Players mittels eines Scart Kabels e Stecken Sie das Scart Kabel in die SCART Buchse 15 des DVD Players und in den entsprechenden Scart Anschluss Ihres Fernsehger tes Anschluss des DVD Players mittels eines HDMI Kabels e Verbinden Sie den DVD Player mittels eines HDMI Kabels mit Ihrem Fernsehger t Benutzen Sie hierzu die HDMI Buchse HDMI 16 des DVD Players 7 Anschluss des DVD Players an ein 5 1 Soundsystem e Verbinden Sie ein 5 1 Soundsystem mit den entsprechenden 5 1 Kabeln mit dem DVD Player Benutzen Sie hierzu die Anschlussbuchsen 5 1 CH AUDIO OUT 22 Beachten Sie die Hinweise des Herstellers des Soundsystems und benutzen Sie nur passende Audiokabel Anschluss des DVD Players mittels S Video e Stecken Sie das S Video Kabel in die S VIDEO Buchse 20 des DVD Players und in den entsprechenden Anschluss Ihres Fernsehger tes Anschluss des DVD Players mittels Componentkabel e Stecken Sie das Component Kabel in die Component Buchsen Y Cb Pb Cr Pr 21 des DVD Players und in die entsprechenden Anschl sse Ihres Fernsehger tes GRUNDS TZLICHES ZU DVDs DVDs sind in Titel und in Kapitel unter
8. Karaokemaschine nutzen zu k nnen ben tigen Sie 1 oder 2 Mikrofone mit einem 6 3mm Klinkenstecker Weiterhin ben tigen Sie Karaoke CDs im Format CD G oder DVD Bevor Sie die Mikrofone am Ger t anschlie en schalten Sie das Ger t aus Stellen Sie sicher dass die Mikrofonlautst re mittels des Lautst rkereglers VOL 8 auf die leiseste Stufe gestellt ist Regler bis zum Anschlag nach rechts in Richtung Minus drehen Vergewissern Sie sich dass die Mikrofone falls m glich ausgeschaltet sind Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Mikrofone Anschlie en der Mikrofone e Wickeln Sie das Mikrofonkabel vollst ndig ab e Stecken Sie den Klinkenstecker des Mikrofons in die Mikrofonanschlussbuchse MIC1 6 oder MIC2 7 Haben Sie 2 Mikrofone k nnen beide Anschlussbuchsen belegt werden e Falls notwendig Schalten Sie die Mikrofone ein Karaokeeinstellungen im OSD Men e Schalten Sie den DVD Player ein und rufen Sie durch Dr cken der Taste SETUP 29 das OSD Men auf e Navigieren Sie zum Hauptmen AUDIO und hier zum Punkt Karaoke Einstellung e Best tigen Sie mit der Best tigungstaste 43 e Sie gelangen zum gr n unterlegten Punkt Mikrofoneinstellung welchen Sie wiederum best tigen e Es ffnet sich die Mikrofoneinstellseite mit folgenden Einstellm glichkeiten Mic Hier k nnen Sie das Mikrofon ein bzw ausschalten Zur Nutzung des Mikrofons m ssen Sie EIN w hlen Effekt Hier k nnen Sie d
9. auf eine unsachgem e Handhabung oder einen Fehlgebrauch zur ckzuf hren sind e Bei Sch den durch externe Ursachen wie z B berspannung Blitzschlag e Gewerbliche Nutzung des Ger tes Ihre gesetzlichen Rechte im Falle eines Mangels des Ger tes Nachlieferung R cktritt Minderung Schadensersatz werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine m gliche Reparaturr cksendung auf Reparierte oder ausgetauschte Komponenten unterliegen generell der restlichen Garantielaufzeit des Ger tes Sollten Sie Fragen zum Produkt oder zu dieser Bedienungsanleitung haben oder am Produkt evt M ngel feststellen wenden Sie sich bitte direkt an unsere Servicehotline um weitere Schritte zu besprechen Wichtiger Hinweis Bitte versenden Sie Ihr Ger t nicht ohne Aufforderung an unsere Anschrift Kontaktieren Sie vorher unbedingt unsere Servicehotline Alle Abbildungen dienen ausschlie lich der Illustration und zeigen nicht immer exakte Darstellungen des Ger tes Alle Rechte sind vorbehalten ARTIKEL NR 10200181 HERGESTELLT F R AERA RUNDFUNK UND FERNSEH GMBH HANNS MARTIN SCHLEYER STRASSE 2 D 77656 OFFENBURG HERGESTELLT IN CHINA 24
10. w hlen ob Sie nur einzelne Titel oder die gesamte CD rippen m chten Einzelne Titel Navigieren Sie in das Feld TRACK Navigieren Sie hier zu den einzelnen Titeln die Sie rippen m chten gelb unterlegt und best tigen Sie mit der Best tigungstaste 43 Der gew hlte Titel wird mit einem H kchen versehen Um gew hlte Titel zu l schen navigieren Sie zum markierten Titel und dr cken erneut die Best tigungstaste 43 Das H kchen und die gelbe Markierung verschwinden Alle Titel Navigieren Sie zur Fu zeile auf den Punkt Alles markieren und best tigen Sie mit der Best tigungstaste 43 Alle Titel werden mit einem H kchen versehen M chten Sie die Titel wieder l schen navigieren Sie zu Nichts markieren in der Fu zeile und best tigen Sie mit der Best tigungstaste 43 Die H kchen verschwinden und die Titel sind aus dem Speicher gel scht 20 Wenn Sie Ihre Auswahl get tigt haben wird unter dem Feld OPTIONEN die Anzahl der gew hlten Titel angezeigt und die Spielzeit Ripping starten Zum Starten navigieren Sie zum Punkt START in der Fu zeile und best tigen mit der Best tigungstaste 43 Es ffnet sich ein neues Fenster in dem Ihnen der Fortschritt des Rippens angezeigt wird Um abzubrechen dr cken Sie die Best tigungstaste 43 Der Punkt ABBRECHEN ist w hrend des Rippens gelb unterlegt und somit aktiv Achten Sie darauf dass Sie die Best tigungstaste 43 nicht versehentlich dr cken
11. 38 dr cken Auf dem Display 4 erscheint zun chst Hi dann LOAD laden und danach no cd da noch keine DVD CD eingelegt ist Auf dem Bildschirm des Fernsehger tes erscheint LADEN und im Anschluss daran KEINE DISC VORHANDEN Da Sie ab diesem Zeitpunkt die weitere Bedienung mit der Fernbedienung vornehmen k nnen werden nun zun chst die Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen beschrieben FERNBEDIENUNG HINWEIS 1 Einige Funktionen k nnen nur aktiviert werden sofern die eingelegte DVD CD diese Funktionen unterst tzt NUMMER IN BESCHREIBUNG DVD CD GER TE BERSICHT ABH NGIG 38 Ger t in den Nein Standbymodus setzen Ger t aus dem Standbymodus einschalten CD DVD Fach ffnen schlie en Zifferntasten zum 000 direkten Aufrufen der Titel Kapitel sowie Zeit einer DVD Mittels der Navigationstasten steuern Sie die im Fenster angegebenen Punkte an Geben Sie mittels der Zifferntaste den gew nschten Titel das Kapitel sowie die Zeit ein und best tigen Sie mit der Taste OK Mit dieser Taste kann das auf dem Bildschirm angezeigte Bild vergr ert werden MENU Mit dieser Taste a gelangen Sie ins Beat DVD Men SUBTITLE Mit dieser Taste k nnen Untertitel aktiviert bzw deaktiviert werden TITLE Durch Gedr ckthalten der Taste gelangen Sie ins Titelmen PBC Playback Control Diese Funktion kann bei einer Video
12. INIGUNG UND PFLEGE Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Das Ger t das Netzkabel und der Netzstecker d rfen zur Reinigung nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Reinigen Sie diese mittels eines trockenen Tuches Bei starker Verschmutzung kann die Au enseite des Ger tes vorsichtig mit einem angefeuchteten Tuch abgewischt und nachfolgend sorgf ltig abgetrocknet werden Achten Sie darauf dass in den Bereichen der Funktionsschalter keine Feuchtigkeit ins Ger teinnere gelangt Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Stahlb rsten Scheuermittel oder sonstigen harten Gegenst nde welche die Oberfl chen verkratzen k nnten Hinweise zur Handhabung von CDs DVDs Verwenden Sie ausschlie lich CDs mit folgender Aufschrift COMPACT DIGITAL AUDIO Ber hren Sie bei der Handhabung der CDs DVDs nicht die spiegelnde Aufnahmefl che Kleben Sie keine Etiketten auf die CDs DVDs und beschriften Sie die CD DVD Fl chen nicht Achten Sie bei der Handhabung darauf dass die CDs DVDs nicht gebogen werden t z KOO A Aufbewahrung Bewahren Sie die CDs DVDs zum Schutz stets in der H lle auf Setzen Sie CDs DVDs keiner direkten Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus Bewahren Sie die CDs DVDs nicht an staubigen Pl tzen auf Reinigen einer CD DVD Versch
13. ITLE PBC Zifferntasten 0 9 10 RIPPING gt Best tigungstaste Start REPEAT PROG A BRPT DVD USB CARD E Stopptaste gt gt gt gt AUDIO Batteriefach auf der R ckseite AV Kabel Batterien 1 5V AAA LR03 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Allgemeines Entfernen Sie zun chst s mtliche Verpackungsmaterialien und Kabelbinder vom Ger t und den Zubeh rteilen Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Batterien in die Fernbedienung einlegen e ffnen Sie das Batteriefach 52 der Fernbedienung indem Sie die Verriegelungslasche in Pfeilrichtung nach unten schieben und die Abdeckung abheben e Legen Sie nun die 2 Batterien 54 unter Beachtung der richtigen Polung in das Batteriefach 52 ein e Setzen Sie die Abdeckung auf die Fernbedienung und schieben Sie diese dann zu Sie rastet h rbar ein N as N N ri Batteriehinweise e Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichartigen Typs e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien nicht zusammen verwenden Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t achten Bei l ngerem Nichtgebrauch des Produktes bitte Batterien entnehmen Leere Batterien dem Produkt entnehmen Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden Anschlussstellen nicht kurzschlie en Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht gewaltsam ffnen
14. VD achten Sie auf die Nummerierung der Seite e Schlie en Sie das CD DVD Fach 2 wieder durch erneutes Dr cken der Taste 4 OPEN CLOSE 3 24 Das Fach 2 schlie t sich e Die eingelegte DVD wird nun vom Ger t gescannt e Ist die DVD gescannt wird kurz DVD Video auf dem Bildschirm angezeigt und die Wiedergabe der DVD startet e Je nach DVD m ssen Sie nun mittels der Navigationstasten 30 und der Best tigungstaste 43 die entsprechende Auswahl aus dem auf dem Bildschirm angezeigten DVD Men treffen e Die meisten DVDs werden ber das DVD Men gestartet In den meisten F llen m ssen Sie zum Starten den DVD Men punkt Film starten mittels der Navigationstasten 30 ansteuern und dann mittels der Best tigungstaste 43 best tigen 17 e Wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen m chten dr cken Sie die Taste II I 32 auf der Fernbedienung e Wenn Sie diese Taste nun erneut wiederholt dr cken k nnen Sie den Film in Einzelbildern sehen e Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Best tigungstaste 43 e Um Titel oder Kapitel gezielt auszuw hlen die Sprache zu ndern Untertitel einzublenden etc beachten Sie bitte das Kapitel FERNBEDIENUNG in welchem die Tasten und deren Funktionen beschrieben sind e Zum Beenden der Wiedergabe dr cken Sie die Stopptaste W 11 48 1x Dr cken Pausemodus 2x Dr cken Wiedergabe beendet KARAOKE Grunds tzliches Hinweise Um das Ger t als
15. bei der sp teren Verwertung des Ger tes zu Gesundheitssch den oder Gew sser und Bodenverunreinigungen f hren Batterie Entsorgungshinweise e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien unentgeltlich in den Verkaufsstellen oder bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben Batterien enthalten Schadstoffe welche bei einer unsachgem en Entsorgung die Umwelt belasten und die menschliche Gesundheit beeintr chtigen k nnen 23 SERVICE GARANTIE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum F r den Nachweis des Kaufdatums bitte unbedingt den Kaufbeleg aufbewahren Sie deckt Defekte und Fehlfunktionen die innerhalb der Garantiezeit bei normaler Nutzung auftreten Im Garantiefall entstehen Ihnen f r die Durchf hrung der Reparatur keine Kosten Die Garantie erlischt bei Besch digung Ver nderungen oder zweckwidriger Verwendung des Ger ts sofern diese au erhalb des Verantwortungsbereiches des Garantiegebers liegen Das gilt insbesondere in folgenden F llen e Eingriff in das Ger t durch nicht autorisierte Personen e Ver nderungen an oder innerhalb des Ger tes Entfernung oder Unkenntlichmachung der Seriennummer Entfernung oder Ver nderung des Ger tesiegels e Bei Sch den die auf St e St rze oder u ere Einwirkung zur ckzuf hren sind e Bei Sch den die
16. em System durch das Men Am oberen Rand der Men oberfl che befinden sich die jeweiligen Hauptmen punkte welche individuell eingestellt werden k nnen Diese Hauptmen punkte sind Allgemein Audio Dolby Video und Vorzug Das jeweils mittels der Navigationstaste 30 angesteuerte Men wird gelb unterlegt Nachdem ein Men punkt angesteuert wurde also gelb unterlegt ist navigieren Sie mit der Navigationstaste 7 30 nach unten zu den zum aktivierten Men geh rigen Untermen punkten Der angesteuerte Untermen punkt ist dann gr n unterlegt und es ffnet sich eine weitere Liste in welcher sich die jeweiligen Auswahlm glichkeiten befinden Die aktive Einstellung ist hier braun unterlegt Navigieren Sie auch hier mit den Navigationstasten 30 durch die Liste Die angesteuerten Punkte werden wiederum gr n unterlegt die zuvor gew hlte Einstellung bleibt braun unterlegt Haben Sie Ihre Auswahl in der Liste getroffen best tigen Sie Ihre Wahl mit der Best tigungstaste 43 Der ausgew hlte Punkt wird nun braun unterlegt und ist gespeichert Sie k nnen nun weitere Punkte im Untermen gr n unterlegt mittels der Navigationstasten A oder 30 ansteuern Es ffnen sich wiederum jeweils rechts neben den Untermen punkten Listen mit braun unterlegt Feldern die Sie wieder mit den Navigationstasten 30 ansteuern und mit der Best tigungstaste 43 ausw hlen k nnen M chten Sie zu einem anderen Hauptmen punkt z B von Al
17. etzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Betreiben Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen Halten Sie das Ger t fern von Hitzequellen wie z Bsp Heizk rpern oder offenen Flammen Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie Kerzen oder hnliches in die N he des Ger tes auf das Ger t 2 gt A Sorgen Sie f r eine trockene und staubfreie Umgebung Stellen Sie das Ger t nur auf einem stabilen und ebenen Untergrund auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Legen Sie keine anderen Gegenst nde als DVDs CDs in das DVD CD Fach ein Stecken Sie keine anderen Gegenst nde als USB Sticks und passende Speicherkarten in die jeweils vorgesehenen Steckverbindungen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Halten Sie Kinder vom Ger t fern Seien Sie beim Gebrauch des Ger tes bitte besonders aufmerksam wenn Kinder in der N he sind Halten Sie s mtliche Verpackungsmate
18. ie Klangeffekt w hlen Aus kein Effekt Chor Flanger Harmonie oder Wiederhall Mic Lautst rke Hier k nnen Sie die Mikrofonlautst rke ber das OSD Men einstellen Diese Einstellung sollte mind auf 15 stehen Hinweis Diese Lautst rkenregulierung darf nicht auf 0 gestellt werden da ansonsten die Lautst rkeregulierung ber den Lautst rkeregler 8 am Ger t nicht funktioniert Echo Hier kann die Intensit t des Echos eingestellt werden Ihnen steht eine Skala von 0 kein Echo bis 20 starkes Echo zur Verf gung 18 e Haben Sie alle Einstellungen in diesem Untermen vorgenommen navigieren Sie nach links und Sie gelangen wieder zur Mikrofoneinstellseite e Navigieren Sie nun zum Punkt Mikrofon Schwelle Mikr Schwelle e Mittels des Reglers k nnen Sie festlegen wie empfindlich das Mikrofon reagiert Ist der Wert hoch eingestellt reagiert das Mikrofon unempfindlicher als bei einer niedrigeren Einstellung e Verlassen Sie die Mikrofoneinstellung des OSD Men s Taste Setup 29 Karaoke e ffnen Sie das CD DVD Fach 2 legen Sie eine Karaoke CD Format CD G oder eine Karaoke DVD ein und schlie en Sie das Fach 2 wieder e Das Ger t scannt den eingelegten Datentr ger In der Regel starten die CDs DVDs automatisch e Regulieren Sie die Lautst rke der Karaoke CD DVD mittels des Lautst rkereglers Ihres Fernsehger tes e Nehmen Sie das Mikrofon zum Mund und singen Sie hinein e Stellen Sie nun die Laut
19. ie Tabelle zu den Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen 19 CD RIPPING Mit diesem DVD Player haben Sie die M glichkeit CDs in MP3 Dateien umzuwandeln und diese auf einem USB Stick zu speichern Hierzu muss ein USB Stick in den USB Steckplatz 10 eingeschoben sein Auf dem USB Stick wird automatisch ein Ordner Ripping angelegt in welchem die Titel gespeichert werden Legen Sie wie beschrieben eine CD ein Stoppen Sie die Wiedergabe durch 2x Dr cken der Stopptaste W 11 48 Dr cken Sie nun die Taste RIPPING 42 Es ffnet sich die Men oberfl che CD RIP Sie k nnen hier wieder mit den Navigationstasten 30 die einzelnen Optionen ausw hlen Die angesteuerte Option ist dann gelb unterlegt Optionen Geschwindigkeit Hier k nnen Sie durch Dr cken der Best tigungstaste 43 festlegen ob die CD mit normaler Geschwindigkeit oder schnell gerippt werden soll Bitrate Hier k nnen Sie durch Dr cken der Best tigungstaste 43 die Bitrate festlegen mit welcher die Dateien gerippt werden Je h her die Bitrate desto besser die Qualit t Beachten Sie hierbei die zur Verf gung stehende Speicherkapazit t des USB Sticks Je h he die Bitrate desto mehr Speicherkapazit t wird ben tigt ID3 erstellen Hier k nnen Sie w hlen zwischen Ja oder Nein Ger t Hier muss USB1 stehen da im USB Steckplatz 9 ein USB Stick eingesteckt ist Haben Sie die Einstellungen im Feld OPTIONEN vorgenommen k nnen Sie
20. ie Zifferntasten 40 eingegeben werden e Best tigen Sie ndern e Eine neue Oberfl che ffnet sich Sie werden aufgefordert das alte Kennwort einzugeben Geben Sie das alte Kennwort werkseitiges Kennwort 8888 ein Sie werden nun aufgefordert das neue Kennwort einzugeben Geben Sie ein neues Kennwort bestehend aus 4 Ziffern ein Sie werden aufgefordert das neue Kennwort zu best tigen indem Sie es erneut eingeben Geben Sie das neue Kennwort erneut ein Best tigen Sie abschlie end mit der Best tigungstaste 43 Das Kennwort ist ge ndert Grundeinstellungen Hier k nnen Sie das Ger t auf die Werkseinstellung zur cksetzen Wenn Sie RESET best tigen werden alle vorgenommenen Einstellungen gel scht und das Ger t in den Lieferzustand zur ckgesetzt SPERRFUNKTION WICHTIGER HINWEIS Dieser Men punkt ist DVD abh ngig und funktioniert nur wenn die eingelegte DVD diese Art der Kindersicherung unterst tzt Zum Schutz Ihrer Kinder berpr fen Sie bitte durch einen Testlauf ob Ihre DVD diese Funktion unterst tzt In diesem Men k nnen Sie festlegen ab welcher Alterstufe die Wiedergabe freigegeben wird HINWEIS Diese Funktion ist DVD abh ngig und kann nur dann genutzt werden wenn die eingelegte DVD die Kindersicherung unterst tzt e Rufen Sie mittels der Navigationstaste 30 den Men punkt SPERRFUNKTION im Hauptmen VORZUG auf und best tigen Sie mit der Best tigungstaste 43 Die aktuell eingestel
21. lgemein zu Video wechseln so navigieren Sie jeweils ins Untermen gr n unterlegt Liste nur braun unterlegt und von hier aus nochmals nach links bis keine farblich unterlegten Felder mehr sichtbar sind Navigieren Sie dann nach oben zu den Reitern der Hauptmen punkte Ist der Hauptmen punkt gelb unterlegt sind Sie im Hauptmen Hier k nnen Sie nun mit den Navigationstasten bzw gt 30 zu den einzelnen Hauptmen punkten navigieren Der jeweils angesteuerte Hauptmen punkt ist gelb unterlegt Gehen Sie bei jedem angesteuerten Hauptmen punkt analog zur oben beschrieben Vorgehensweise vor EINSTELLUNGEN Allgemein TV Monitor Auswahl zwischen 4 3 PS Pan Scan 4 3 LB Letter Box oder 16 9 Breitbild HINWEIS Das Format ist abh ngig vom Format des auf der DVD gespeicherten Films Ist der DVD Player auf 16 9 eingestellt und die eingelegte DVD unterst tzt dieses Format nicht so werden an den R ndern des Bildschirms schwarze Balken angezeigt Kameraperspektive Hier k nnen Sie w hlen zwischen Ein und Aus Diese Funktion ist DVD abh ngig OSD Sprache In diesem Untermen kann die Sprache eingestellt werden in der das OSD Men angezeigt werden soll W hlen Sie eine Sprache aus der Sprachenliste und das OSD Men wird in der gew hlten Sprache angezeigt Untertitel Hier k nnen Sie w hlen zwischen EIN oder AUS Bildschirmschoner Hier k nnen Sie w hlen ob der Bildschirmschoner ein oder ausgeschalte
22. lt kommt nicht vor ebenso wenig wie sexuell orientierte Nacktheit PGR Unter 17 Jahren ist die Anwesenheit von Eltern empfohlen Der Film enth lt einzelne Szenen welche nur f r Erwachsene geeignet sind So k nnen diese Szenen Gewalt Drogenmissbrauch sexuell gepr gte Nacktszenen zeigen und oder obsz nen Sprachgebrauch enthalten Auch eine Kombination aus diesen beispielhaft aufgez hlten Inhalten ist m glich R Unter 17 Jahren ist die Anwesenheit und Aufsicht von Eltern w hrend des Films ausdr cklich empfohlen Die unter PG R beschriebenen Inhalte k nnen einen Gro teil des Films ausmachen NC 17 Nicht unter 17 Jahren Dieser Film ist nicht geeignet f r Personen unter 17 Jahren Auch nicht in Anwesenheit der Eltern da eine Vielzahl der Szenen wie unter PG R beschrieben zum Inhalt des Films geh ren Erwachsene Dieser Film ist nur und ausschlie lich f r Personen ab 18 Jahren geeignet da er gewaltverherrlichende Szenen rohe andauernde Gewalt eindeutig sexuelle Handlungen Drogenmissbrauch o zum Inhalt hat VERLASSEN DER GRUNDEINSTELLUNGEN Um die Grundeinstellungen zu verlassen dr cken Sie die Taste SETUP 29 WIEDERGABE EINER DVD e Schalten Sie den DVD Player wie eingangs beschrieben ein und dr cken Sie die Taste A OPEN CLOSE 3 24 um das DVD CD Fach 2 zu ffnen Das DVD CD Fach 2 ffnet sich e Legen Sie eine DVD mit der beschrifteten Seite nach oben ein Bei einer doppelseitig gebrannten D
23. lte Sperrstufe ist gr n unterlegt e Navigieren Sie zur gew nschten Stufe und best tigen Sie mit der Best tigungstaste 43 e Es ffnet sich eine neue Anzeige Sie werden zur Eingabe des Kennwortes aufgefordert Das werkseitig vergebene Kennwort lautet 8888 e Geben Sie das werksseitig einstellte Passwort 888 mittels der Zifferntasten 40 ein Jede Ziffer wird als X dargestellt e Haben Sie das Passwort bereits in ein pers nliches Passwort ge ndert m ssen Sie Ihr pers nliches Passwort eingeben e Dr cken Sie zur Best tigung die Best tigungstaste 43 Direkt nach der Best tigung ist die neue Stufe gew hlt und wird in der Liste der m glichen Stufen braun unterlegt 16 Stufen Kindersicher frei f r Kinder ab 6 G alle Zuschauer ohne Altersbeschr nkung PG Elterliche Aufsicht empfohlen Eltern k nnten der Meinung sein dass Szenen nicht geeignet f r ihre Kinder sein k nnten Grunds tzlich gibt es im eingelegten Film keine bedenklichen Szenen aber dies zu entscheiden liegt letztendlich in der Entscheidung der Eltern M glicherweise sind Szenen zu sehen welche auch in den Fernsehnachrichten zu sehen sind PG 13 Frei ab 13 Jahren Im Film k nnen einigen Szenen vorkommen in denen beispielsweise Zigaretten oder Alkohol konsumiert werden oder etwa sexuell abgeleitete Kraftausdr cke benutzt werden Eltern sollten aufmerksam sein und verhindern dass j ngere Kinder diese Filme sehen Rohe oder andauernde Gewa
24. mutzte CDs DVDs z B Staub oder Fingerabdr cke k nnen mit einem weichen Tuch abgewischt werden Reinigen Sie hierbei die CD DVD stets von der Mitte aus zu den R ndern Abb 1 Vermeiden Sie eine Reinigung der CD DVD in kreisenden runden Bewegungen Abb 2 Verwenden Sie zur Reinigung niemals Benzin Verd nner Kassettenreinigungs fl ssigkeit oder Antistatiksprays Verschlie en Sie das CD Fach stets sorgf ltig damit die optische Linse des Ger tes nicht verstaubt Achten Sie darauf dass Sie die optische Linse nicht ber hren ENTSORGUNG Elektroaltger te aus privaten Haushalten e Wenn Sie das Elektroger t nicht mehr verwenden wollen geben Sie das bei einer ffentlichen Sammelstelle f r die Elektroaltger te kostenlos ab e _ Elektroaltger te d rfen in keinem Fall in die Restabfalltonnen gegeben werden siehe Symbol Weitere Entsorgungshinweise e Geben Sie das Elektroaltger t so zur ck dass seine sp tere RE Wiederverwendung oder Verwertung nicht beeintr chtigt wird Batterien m ssen vorher entfernt und die Zerst rung von Beh ltern die Fl ssigkeiten enthalten vermieden werden e Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben e _ Elektroaltger te k nnen Schadstoffe enthalten Bei falschem Umgang oder Besch digung des Ger tes k nnen diese
25. oanschl sse HDMI Scart Composite Komponenten S Video Audioanschl sse Stereo L R Coaxial 5 1 analog CH USB2 0 Anschluss 2 Mikrofonanschl sse Unterst tzt 4 3 und 16 9 TV Modus Untertitel Karaokefunktion Multi Blickwinkel DVD abh ngig Zoom Hinweis Dolby und das doppel D Symbol sind Marken der Dolby Laboratories Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories Dolby Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten GER TE BERSICHT ET Ta BR IOUT R WUN a 0 md h d i md NOUR WN amp Einschalten Ausschalten CD DVD Fach OPEN CLOSE A CD DVD Fach ffnen schlie en Display Infrarotsensor MIC1 MIC2 VOL Lautst rkeregler f r Mikrofon gt USB Steckplatz gt Il PLAY PAUSE Wiedergabe starten anhalten M STOP Wiedergabe beenden 44 PREV i NEXT Netzkabelausgang SCART OUT Anschlussbuchse Scart Kabel HDMI Anschlussbuchse L R Audioanschluss COAXIAL Anschluss VIDEO Anschluss S VIDEO Anschluss Component Y Cb Pb Cr Pr Anschluss 5 1 CH AUDIO OUT Anschlussbuchsen 5 1 Soundsystem V MODE A DVD CD Fach ffnen OSD SUBTITLE SEARCH MENU SETUP Navigationstasten ZOOM 1 1 Wiedergabe anhalten Einzelbild a VOL VOL 144 ANGLE MUTE amp Bereitschaftsmodus T
26. rialien von Kindern fern Erstickungsgefahr durch Verschlucken Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss es durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Gleiches gilt f r den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es Besch digungen aufweist wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert Pr fen Sie das Ger t das Netzkabel sowie den Netzstecker regelm ig auf sichtbare Besch digungen Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn Sie Besch digungen festgestellt haben Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Das zu laute H ren von Musik kann zu Sch den am Geh r f hren Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden Benutzen Sie das Ger t nicht als Ablagefl che f r Dekorationsgegenst nde wie z B Vasen oder hnliches die auf dem Ger t abgestellt werden k nnen Achten Sie darauf dass an den Seiten ein Mindestabstand von 10 cm besteht um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Decken Sie die Schlitze und ffnungen am Geh use nicht ab diese dienen der Bel ftung und verhindern ein berhitzen des Ger tes Achten Sie darauf dass das Ger t nicht durch Papier Zeitungen oder Stoffe abgedeckt wird Ziehen Sie bei Gewitter oder einer l ngeren Abwesenheit z B Urlaub den Netzstecker Nehmen Sie bei l ngerer Abwesenheit auch die Batterien aus der Fernbedienung
27. s 9 S ttigung S Helligkeit Skala von 9 bis 9 HDMI Einstellung Best tigen Sie diesen Punkt mit der Best tigungstaste 43 Sie gelangen zu den Auswahlpunkten HDMI und Audioquelle Unter HDMI k nnen Sie w hlen zwischen EIN oder AUS Unter Audioquelle haben Sie die Auswahl zwischen Auto oder Pcm Vorzug Hier k nnen Sie pers nliche Standardeinstellungen vornehmen TV Modell Auswahl zwischen PAL AUTO oder NTSC Audio W hlen Sie eine Sprache im Untermen AUDIO Unterst tzt die eingelegte DVD diese Sprache so erfolgt die Wiedergabe automatisch in der von Ihnen gew hlten Sprache Sie m ssen somit nicht ber das Root Men der DVD die gew nschte Sprache einstellen Untertitel W hlen Sie eine Sprache oder AUS Unterst tzt die eingelegte DVD diese Sprache f r die Untertitel so erfolgt die Wiedergabe automatisch in der von Ihnen gew hlten Untertitelsprache Sie m ssen somit nicht ber das Root Men der DVD die gew nschte Untertitelsprache einstellen Weiterhin k nnen Sie die Funktion AUS w hlen 15 Disc Men W hlen Sie eine Sprache Unterst tzt die eingelegte DVD diese Sprache f r das Disc Men so erfolgt die Anzeige automatisch in der von Ihnen gew hlten Disc Men sprache Sperrfunktion S Kapitel SPERRFUNKTION Kennwort Hier k nnen Sie das werkseitig vergebene Kennwort 8 8 8 8 in ein pers nliches Kennwort ndern Das neue Kennwort muss ebenfalls aus 4 Ziffern bestehen welche ber d
28. st rke des Mikrofons am Lautst rkeregler VOL 8 am Ger t ein und singen Sie die angezeigten Texte Titel aufrufen Wiederholmodi Geschwindigkeiten der Wiedergabe ndern usw erfolgen analog zur DVD Handhabung Beachten Sie hier die Tabelle zu den Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen WIEDERGABE VON MP3 DATEIEN Mit diesem DVD Player k nnen Sie MP3 Dateien wiedergeben Legen Sie wie beschrieben eine CD mit MP3 Dateien ein Sobald die MP3 CD gescannt wurde beginnt die Wiedergabe automatisch mit dem 1 Titel des 1 Ordners Es wird hier nur die Gesamtzahl der Titel angezeigt nicht die Unterteilung nach Ordnern Sie navigieren Sie zu den einzelnen Titeln mittels der Navigationstasten 30 und best tigen Ihre Auswahl jeweils mit der Best tigungstaste 43 Beenden Sie die Wiedergabemittels der Stopptaste W 11 48 Titel aufrufen Wiederholmodi Geschwindigkeiten der Wiedergabe CD DVD abh ngig ndern usw erfolgen analog zur DVD Handhabung Beachten Sie hier die Tabelle zu den Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen WIEDERGABE EINER CD Legen Sie eine CD wie beschrieben ein Die Wiedergabe startet automatisch Auf dem Bildschirm des Fernsehger tes werden die aktuelle Titelnummer und die Gesamttitelanzahl angezeigt Weiterhin l uft die Spieldauer des Titels sekundengenau mit Titel aufrufen Wiederholmodi Geschwindigkeiten der Wiedergabe ndern usw erfolgen analog zur DVD Handhabung Beachten Sie hier d
29. t werden soll Audio Downmix W hlen Sie zwischen links rechts Stereo V Surround Surr oder 5 1 Frontlautsprecher Auswahl zwischen gro oder klein Mittellautsprecher Auswahl zwischen gro klein oder aus Bei angeschlossenem 5 1 Lautsprechersystem Hintere Lautsprecher Auswahl zwischen gro klein oder aus Bei angeschlossenem 5 1 Lautsprechersystem Subwoofer Auswahl zwischen ein oder aus Bei angeschlossenem 5 1 Lautsprechersystem Spdif Ausgabe Auswahl zwischen Spdif Aus Spdif RAW Spdif Pcm Karaoke Einstellung S Kapitel KARAOKE Dolby Doppeltes Mono Auswahl zwischen Stereo L Mono R Mono oder Mix Mono Dynamisch Auswahl mittels Schiebregler von Off bis Full ber Ya 2 34 14 Video Komponent Auswahl zwischen S Video YUV RGB YPbPR je nach Anschluss Aufl sung Auswahl zwischen 480P 576P 720P 10801 oder 1080P Qualit t Best tigen Sie diesen Punkt zun chst mit der Best tigungstaste 43 Es ffnet sich der Unterpunkt Qualit t Hier k nnen Sie wie oben beschrieben navigieren Sch rfe Auswahl zwischen Hoch Mittel Leise schwach Helligkeit Best tigen Sie mit der Best tigungstaste 43 und stellen Sie die Helligkeit mit den Navigationstasten rechts links 30 ein Die Skala reicht von 20 sehr dunkel bis 20 sehr hell Best tigen Sie die Wahl mit der Best tigungstaste 43 Kontrast S Helligkeit Skala von 16 bis 16 Farbton S Helligkeit Skala von 9 bi
30. teilt Eine DVD kann mehrere Titel enthalten welche selbst mehrere Kapitel haben Kapitel und Titel sind nummeriert zum Beispiel Titel 1 Titel 2 Kapitel 1 etc Im Allgemeinen werden im Kapitel 1 der Herausgeber der DVD und die Studios erw hnt Der Film steht unter dem n chsten Titel Unter den anderen Titeln stehen Werbeb nder Produktionsinformationen ein alternatives Ende etc DVDs bieten in dieser Hinsicht zahlreiche M glichkeiten Die Kapitel in einem Titel erm glichen Ihnen eine pr zise Suche Zahlreiche DVDs besitzen eine Zusammenfassung der Kapitel die manchmal Szenenindex oder Szenenmen genannt werden Dieser Index zeigt den Beginn eines jeden Kapitels damit Sie das gew nschte Kapitel ausw hlen und die Wiedergabe an dieser Stelle beginnen k nnen Die DVDs verwenden das PAL oder das NTSC System Dieser DVD Player erkennt beide Systeme vorausgesetzt der L nder Bereichskode ist korrekt und die Einstellung auf AUTO gesetzt DVDs k nnen bis zu 8 Audio Sprachen und 32 Untertitelsprachen enthalten Sie k nnen die gesamte DVD oder nur einen Teil der DVD wiedergeben Bei DVDS die verschiedene Blickwinkel enthalten k nnen Sie eine Szene aus unterschiedlichen Blickwinkeln sehen ERSTE INBERIEBNAHMEE EINSCHALTEN Nachdem Sie den DVD Player angeschlossen haben stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose e Schalten Sie den DVD Player ein indem Sie den Einschalter b oder O 1
Download Pdf Manuals
Related Search