Home

Manual de Instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Instructions

Contents

1. TOBA He
2. 1 2
3. 20W G 14
4. 58 3
5. c 3 MM
6. 2 63 1 2 41 UA Bac
7. Teka Kal N 2002 96 EC WEEE TO
8. 43 43 44 44 44 45 45 45 C 20 4
9. Ha Teka 59
10. TEKA u B 2002 96 B pamkax
11. 50 65 42
12. 50 65
13. XVO I TON
14. va VO
15. 20 BT G4
16. 20 6 4 e
17. va H EOWTEPIKO Kal 50 22 Kol 65
18. 62 TEKA INDUSTRIAL S A 40 150 120 2 6 08 x 40 6 05 x 45 4 26 x 30 4 04 x 30 2 26 4 x O18 2 06 4 x 912 2 93 9 x 13 4 M4 x 12 2 1 63 38
19. 3
20. 4 4 x 10 5 HE 39 39 40 40 40 41 41 4 41
21. 3 i e e
22. G 03 9 13 6 Li 2 lt 1 5 2 45 SK V en z kazn ci blaho el me
23. K 38 50
24. 62 S A 60 Akcecoapu 16p 150 120 MM 26p 20p 08 x 40 05 x 45 4 06 x 30 46p 04 x 30 2 26 4 x 218 2 26 4 x 212 26p 93 9 x 13 46p
25. Havana 20 4 3 5 1 2
26. z va am 0 12 em Z 12 cm Z 15 cm n Ot 62 TEKA INDUSTRIAL S A H Teka OTT 24 TIAPEXOMENA
27. 900 120 1 3 P 98 x 40 i J 66 x 30 2 O 0 25 45 1 94 30 1 3 0 L M4x12 4 19 5 R 98 x 40 6 7
28. TOU 3 6 HE O TE 2 63 1 2 E C
29. 10 2 10 39 38 e
30. va arr 4 4 x 10 bar 23 23 24 L3 24 KAI 24 25 25 25 Tax TNTa
31. va TOU H TOU 20 W G 4 O H
32. 900 120 1 P 88 x 40 J 26 x 30 2 O A 25 x 45 1 04 30 1 3 O L 4 12 4 R 98 x 40 5 6 R 28x 40 7 x 12 c 26 4 x 212 S 25 x 45 T 26 4 x 218 8
33. Mi 3 TEKA
34. 25 TR M pterimiz Yapt n z se imden t r sizi tebrik ederiz En kaliteli malzemelerle retilmi bu modem fonksiyonel ve pratik cihaz n ihtiya lar n z tamam yla kar layaca ndan eminiz Cihaz n zdan maksimum performans alabilmeniz hatal kullan mlardan dolay olu abilecek ar zalar Onlemeniz ve olu abilecek k k hatalar n z m n sa laman z i in cihaz n ilk kullan m ndan nce muhakkak bu kullanma k lavuzunun her b l m n okuyunuz Her zaman ba vurabilece iniz bir kaynak olmas ve davlumbaz n z sizden ba kalar n n da kullanmas durumunda faydalanmalar i in bu k lavuzu saklay n z G venlik Talimatlar e L tfen bulundu unuz yerde ge erli olan elektrik ba lant ve gaz tahliyesi baca kurallar na dikkat ediniz Kullanaca n z hatt n geriliminin ve frekans n n davlumbaz n i indeki etikette yaz l olan de erlere uydu undan emin olunuz e G kablosunun de i mesi gerekti i hallerde bu de i im mutlaka Teka yetkili servisleri taraf ndan yap lmal d r e Cihaz n baca ba lant s n n elektrikli olmayan cihazlar taraf ndan retilen dumanlar n kmas i in o kullan lan bacalara yap lmamas na dikkat ediniz rnek kalorifer bacas e E er cihaz s rekli olarak elektrikli olmayan bi
35. 63 COUNTRY COMPANY cc TELEPHONE E MAIL FAX AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty Ltd 61 3 9550 6100 sales tekaaustralia com au AUSTRIA KUPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 info kueppersbusch at BELGIUM B V B A KUPPERSBUSCH S P R L 32 2 466 8740 info kuppersbusch be BULGARIA TEKA BULGARIA LTD 359 2 9768 330 2 9768 332 CHILE TEKA CHILE S A 56 2 4386 000 info teka cl P R CHINA TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai 86 21 511 688 41 info teka cn CZECH REPUBLIC TEKA CZ S R O 420 2 84 691940 info teka cz cz ECUADOR TEKA ECUADOR S A 593 4 2100311 ventas teka ec FRANCE TEKA FRANCE S A S 33 1 343 01597 1 343 01598 GERMANY TEKA KUCHENTECHNIK GmbH 49 2771 3950 info teka kuechentechnik de GREECE TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 info tekahellas gr HUNGARY TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 teka teka hu INDONESIA PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 teka tekabuana com ITALY TEKA ITALIA S P A 39 0775 898271 info tekaitalia it KOREA SOUTH REP TEKA KOREA CO LTD 82 2 599 4444 222 345 668 MALAYSIA TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN 60 3 7620 1600 customer svc teka com my MAROC TEKA MAROC SA 34 942 355 286 942 355 260 MIDDLE EAST TEKA K CHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 teka emirates net ae MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V 52 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx PAKISTAN KUPPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt Ltd 92 42 5757676 42 631 2183 POLAND TEKA POLSKA SP 20 0 48 22 7383270 tek
36. He
37. ourra E 26 x 30 64 x 30 11 B 2120 mm 12 19 G 69 9 x 13
38. 1 2 Timer H Timer 10 2 10 23 GR GR 22 AV
39. Taka 3 5 1 2 10 10 2 59 BG BG Ha OT gt
40. 58 B
41. 1 9 F 10 26 x 30 D 94 x 30 11 120 12 13 03 9 x 19
42. O OTE HE Kal OTMO C BS TY Ut Pa om 20 W 0 4 EEE q D E F inox crystal 3 5 va
43. VIA Kai TOV o TI
44. 65
45. 98 x 40 8 M4 x 12 A3 26 4 x 012 i S 05 x 45 T 96 4 x O18 9 Man 1 10 26 30 04 x 30 11 150 A 120 12 13
46. 1 26 30 C c D 64 x 30 11 B ako 9120 12 13 23 9 13 KONTO 3
47. 10 2 10 43 lt gt UA
48. 59 60 60 60 61 61 61 C c 2 x 20 W G 4 DE 3
49. M4 x 12 2 1 63 4 2 90 120 Ha 8 40 J 6 30 A 95 x 45 1 4 30 1 O L 4 12 S 95 45 R 08 x 40 4 12 26 4 x 912 S 05 x 45 c T 26 4 x O18
50. i 3amiHiTb 62 44 150 120 08 x 40 95 x 45 06 x 30 04 x 30 26 4 218 26 4 212 93 9 x 13 12 NANNNAROONN gt 1
51. H 1 94 x 30 1 3 O L M4 x 12 4 outra R 98 x 40 5 6 outra R 68 x 40 7 TIG M x 12 pe TIG 26 4 x 912 8 95 x 45 HE T 26 4 x 218 8 1 TO TOU 9 F 10 C TO
52. Connect mains cable to the network Provide current to the network Change or clean the active charcoal and or metal filters as the case may be Remove the obstruction Change the lamps Tighten the lamps Sizes and specifications See page 62 TEKA INDUSTRIAL S A reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary without altering their basic characteristics 12 Accesories supplied 150 120 mm reduction Support for tubecover Wall support Wall plugs 98 x 40 Long bolts 25 x 45 Wall plugs 26 x 30 Long bolts 94 x 30 06 4 x 018 washers 06 4 x 912 washers Screws 93 9 x 13 Screws M4 x 12 Clips N RB D N N R RO N N gt Installation Fig 1 Page 63 On installing the kitchen hood make sure that the Safety Instructions set out on page 10 are complied with To obtain optimum performance the external conduct must not be more than FOUR METRES long have no more than two 90 angles and its diameter must be at least 9120 1 Trace and drill the points for fitting the wall plugs onto the wall P 98 x 40 and J 26 x 30 2 Attach the Supports O to the wall using the long bolts 25 x 45 and the support H with the long bolts 24 x 30 as in figure 1 3 Hang the kitchen hood onto the mounted supports O Straighten the appliance by tightening the long bolts L M4 x 12 4 Trace the location of the wall p
53. Naskrutkujte kryt svetl Odstra ovanie probl mov Sk r ako by ste sa so iados ou o pomoc obr tili na opravov u preverte i probl m neodstr nite vlastn mi silami Chyba Ods va nefunguje V elektrickej sieti nie je pr d Ods va pracuje so zn en m Vo filtri sa nazhroma dilo v konom alebo vibruje pr li ve a tuku Zablokovan v vod Je odpojen pr vodn n ra Zapojte n ru do siete Presved te sa e dod vka pr du je obnoven Vy istite alebo vyme te filter Odstr te pr inu upchania Osvetlenie nefunguje Chybn iarovka Vyme te iarovku Uvo nen iarovka Pritiahnite iarovku Rozmery pr stroja a technick charakteristika Pozri str 62 Spolo nos TEKA INDUSTRIAL S A si vyhradzuje pr vo na nevyhnutn zmenu i pravu svojich v robkov av ak bez toho aby sa zmenili ich z kladn vlastnosti 48 Dod van pr slu enstvo 1 redukcia 150 120 mm 2 n stenn dr iaky O 2 dr iaky na prichytenie k potrubiu C a H 6 kotvi iek 98 x 40 6 dlh ch skrutiek na upevnenie do steny 85 x 45 4 kotvi ky 26 x 30 4 dlh skrutky na upevnenie do steny 64 x 30 2 podlo ky 26 4 x 12 pod skrutky na upevnenie do steny 2 podlo ky 26 4 x 18 pod skrutky na upevnenie do steny 4 skrutky so zapustenou hlavou 93 9 x 13 na upevnenie k hornej asti potrubia 2 skrutky M4 x 12 2 svorky In tal cia Obr
54. 6 2 63 2 61 BG CAMPANA DECORATIVA C digo T cnico TEKA INDUSTRIAL S A im e SANTANDER E No KATAEKETHE 8 ERES C digo T cnico Tensi n V de red Frecuencia Hz de red Potencia W de luces motor Netzspannung V Frequenza Nennleistung W Lampen Motor Technical Code Network Freguency Lights Motor Power W Code Technigue Tension V R seau Fr guence
55. e 1 Bogi 3 Ti
56. 57 o BG
57. O na ze a pomoc roub 4x30 p ipevn te dr k H dle obr 1 3 Zav ste kuchy sk odsava par na upevn n dr ky O Uta en m roub L M4x12 kuchy sk odsava par srovnejte 4 Ozna te vnit kem kuchy sk ho odsava e pare um st n hmo dinek R 8x40 5 Sejm te kuchy sk odsava par 6 Vyvrtejte otvory do zdi a nasa te hmo dinky R 8x40 7 Zav ste kuchy sk odsava par ut hn te rouby M M4x12 s podlo kami A3 6 4x12 a rouby S 5x45 s podlo kami T 6 4x18 8 Nasa te kryty odtahov ho potrub spodn p ipevn te k dr ku H dle obr 1 Horn kryt zvedn te do po adovan v ky a ozna te na zdi Pot kryty sejm te 9 P ipevn te svorky F k dr ku C 10 Srovnejte dr k C ozna te a vyvrtejte otvory pro hmo dinky E 6x30 Pomoc roub D 4x30 p ipevn te dr k C 11 P ipevn te st B pokud m vnit n odtahov potrub nedod v se pr m r 120 pro mm 12 P ipojte pomoc svorky nedod v se k vnit n mu odtahov mu potrub B nebo k v vodu vzduchu z motoru 13 Jakmile je vnit n odtahov potrub nainstalov no nasa te spodn kryt kolem v vodu ventil toru a p ipevn te pomoc roub G 3 9x13 horn kryt Aktivn uhl kov filtry dopl kov vybaven Pokud nen mo n odv d t v pary ven Ize vybavit kuchy sk odsava e par aktivn mi uhl kov mi filt
58. bra L sd 63 oldal A p raelsz v beszerel sekor k rj k tartsa be a 34 oldalon tal lhat biztons gi utas t sokat A p raelsz v optim lis teljes tm ny nek biztos t sa rdek ben az elvezet cs k v lre nem lehet N GY M TERN L hosszabb nem lehet kett n l t bb 90 os g rb lete s legal bb 120 G nek kell lennie 1 Jel lje be az 1 bra 63 oldal seg ts g vel a furatok hely t s f rja ki a P 08x40 s J 96x30 r gz t csapok furatait 2 Csavarozza a falra mindk t O tart lemet 0 95x45 csavarokkal gy hogy fali akaszt z rt r sze felfel mutasson s a H tart elemet az 04x30 csavarokkal az 1 br n l that m don 3 Akassza fel a p raelsz v t a r gz tett O akaszt ra Egyens lyozza ki a k sz l ket az L M4x12 csavarok megh z s val 4 A p raelsz v belsej b l jel lje be az R fali r gz t csap 08x40 furatainak a hely t 5 Vegye le a p raelsz v t Amennyiben az n k sz l ke nemesac lb l k sz lt a szerel s el tt t vol tsa el a m anyag f li t 6 F rja ki a csapok furatait s szerelje fel az R 98x40 csapokat 7 Akassza fel a p raelsz v t s h zza meg szorosan az M M4x12 csavarokat az A3 6 4 012 al t tekkel s az S 95x45 csavarokat a T 06 4 018 al t tekkel 8 Szerelje fel a cs burkolatokat az als r sz H akaszt ra t rt n r gz t s vel az 1 b
59. se pou v jako odvodn veden par a kou e z jin ch neelektrick ch zdroj nap kom n boiler apod e Pokud budete pou vat ventilator odsava e par sou asn s jin mi neelek trick mi za zen mi nap plynov va i mus b t dan m stnost dostate n odv tran nadm rn m hromad n tuk v prostoru odsava e par a na kovov ch filtrech hroz nebezpe st k n tuk a jejich vzn cen Proto je t eba vnit ek odsava e par i kovov filtry istit nejm n jednou za m s c e Spodn st kuchy sk ho odsava e par mus b t upevn na nejm n 50 cm nad deskou elektrick ho va i e a 65 cm nad 50 deskou plynov ho nebo kombinovan ho va i e POKUD JDE O MINIM LNI VZD LENOSTI I TE SE DOPORU EN MI V ROBCE VARN CH DESEK Nikdy nenech vejte ho et plynov spor k bez um st n n doby Tuk usazen ve filtrech se m e s nar staj c teplotou za t rozpou t t a kapat na zap len ho ky Pokud nejsou v odsava i par nasazen kovov filtry nap kdy je ist te v my ce neva te na desce pod odsava em par Nikdy nepracujte pod odsava em par s otev en m ohn m nap flambov n V dy kdy budete jakkoli manipulovat s vnit kem odsava e par nap i t n a dr ba vypojte nejprve spot ebi ze s t P i i t n vnit ku odsava e par postupujte zvl t obez etn a pou vejte gumov rukavice V ku
60. vajte na istenie letn vodu a neutr lne mydlo Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce abraz vne alebo leptaj ce l tky pr padne riedidl Nikdy nepou vajte kovov krabky a kefy ani abraz vne i leptaj ce istiace prostriedky Po vy isten pr stroj osu te handri kou ktor nezanech va vl kna Neodpor a sa pou vanie parn ch istiacich zariaden istenie kovov ch filtrov Ak chcete z pr stroja vybra filtre najprv uvolnite dr iaky filtrov zlahka stla te z klopky a filtre vytiahnite Aby ste si istenie filtrov ulah ili m ete ich predt m namo i do hor cej vody s neutr lnym mydlom aby zvy ky nazhro ma den ho tuku zm kli a rozpustili sa tak e potom ich u len jednoducho spl chnete pr dom te cej vody Mo no takisto aplikova r zne peci lne spreje na odstr nenie mastnoty Na vy istene filtrov mo no pou i aj um va ku riadu V takom pr pade je vhodn umiestni filter v um va ke vertik lne aby sa v om nezachyt vali zvy ky jedla z riadu Cistenie v um va ke riadu m e zapr ini stmavnutie kovov ho povrchu o v ak nem negat vny vplyv na absorp n schopnos filtra Po vy isten dajte filtre uschn na vzduch a a potom ich vlo te sp do ods va a V mena iarovky Postupujte takto e Odskrutkujte kryt svetl Vymenit po koden sp len iarovku Maxim lny v kon iarovky 20 W G 4
61. 95 x 45 Fise de perete 26 x 30 Buloni ancorare 04 x 30 06 4 x 618 saibe 26 4 x O12 saibe Sururburi 23 9 x 13 Suruburi M4 x 12 Clame NNNNNNNN AA A Instalare Fig 1 Pagina 63 Inainte de a instala hota de bucatarie cititi si respectati Instructiunile de Siguranta prezentate la pagina 54 Pentru o functionare optima conducta externa nu trebuie sa depaseasca PATRU METRI lungime sa nu aiba mai mult de doua unghiuri de 90 iar diametrul trebuie sa fie de cel putin 9120 1 Trasati si perforati punctele pentru fixarea fiselor perete P 98 x 40 si J 96 x 30 2 Atasati Suporturile O pe perete folosind bulonii de ancorare A 95 x 45 si suportul H cu bulonii de ancorare 94 x 30 ca in figura 1 3 Atarnati hota de bucatarie de suporturile montate O Indreptati dispozitivul fixand bulonii de ancorare L M4 x 12 4 Trasati locatia fiselor de perete R 98 x 40 prin interiorul hotei de bucatarie 5 Indepartati hota de bucatarie 6 Perforati peretele si montati fisele de perete R 98 x 40 7 Atarnati hota de bucatarie fixati suruburile M4 x 12 cu saibele 26 4 x 312 si bulonii de ancorare S 25 x 45 cu saibele T 26 4 x 918 Montati filtrele metalice 8 Montati capacele tubului atasandu l pe cel inferior la suport H ca in detaliul din figura 1 Ridicati capacul superior al tubului pana la inaltimea dorita si marcati forma acestuia pe
62. Pour retirer les filtres de l endroit o ils sont plac s exercez une l g re pression sur les dispositifs d enclavement et ensuite tirez des Les filtres m talliques peuvent tre nettoy s en les plongeant dans de l eau chaude contenant du d tergent neutre jusqu ce que la graisse disparaisse et ensuite en les rin ant sous le jet de l eau du robinet ou en utilisant des produits sp cifiques pour la graisse De m me ils peuvent tre lav s dans un lave vaisselle Dans ce cas il est recommand de le faire en les pla ant verticalement pour viter que des restes de nourriture ne se d posent dessus Le fait de laver les filtres dans un lave vaisselle peut d t riorer la surface m tallique en la noircissant sans pour autant que cela n ait des r percussions sur leur capacit de retention de graisses Une fois qu ils sont propres il faudra les laisser s cher en plein air et ensuite les placer dans la hotte Changement des ampoules Proc dez de la fa on suivante e D vissez et enlevez la plaque decorative Changez ampoule abim e grill e La puissance maximum des ampoules est de 20 W G 4 Vissez la plaque d corative Si quelque chose ne marche pas Avant d appeler le Service Technique proc dez aux v rifications suivantes Probl me La hotte ne marche pas branch sur le r seau II ny a pas de courant sur le r seau La hotte n aspire pas assez ou vibre Filtres satur s de gr
63. a to len na ods vanie resp istenie v parov a plynov vznikaj cich pri pr prave potrav n Ak spotrebi pou ijete na in ely preber te na seba v etku zodpovednos Tak to postup m e by nebezpe n V robca nenesie zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou it m spotrebi a Pri poruche kontaktujte najbli autorizovan servis spolo nosti TEKA a pou vajte v dy origin lne n hradn diely Opravy alebo pravy ktor by vykonali nekvalifikovan osoby m u jednak po kodi spotrebi a jednak ohrozi va u bezpe nos Spotrebi je ozna en v s lade s eur pskou normou 2002 96 EU O elektrickom a elektronickom odpade WEEE T to smernica vytv ra jednotn eur psky r mec pre sp tn odber a op tovn vyu itie vyraden ch pr strojov Ak je ods va kuchynsk ch v parov v prev dzke z rove s in mi zdrojmi oh a podtlak v pr slu nej miestnosti nesmie by vy ako 4Pa 4x10 5bar Obsah Strana Popis spotrebi a 47 N vod na obsluhu 47 istenie a dr ba 48 Odstra ovanie probl mov 48 Rozmery a technick daje 48 Dod van pr slu enstvo 49 Mont 49 Akt vne uhl kov filtre 49 Popis spotrebi a A Elektronick program tor kontroly katulka s tla idlami pre ovl danie r chlosti a svetlom B Kovov filtre C Osvetlenie pozost vaj ce z dvoch iaroviek 20 W G 4 D E V kovo nastaviteln po
64. a velocidad 2 transcurridos 10 min aprox V ES Limpieza y Mantenimiento Al realizar labores de limpieza y mantenimiento aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Limpieza del cuerpo de la campana e Si su campana es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto Sisu es pintada use agua tibia y jab n neutro Evite usar productos con sustancias corrosivas abrasivas O disolventes e En ning n caso use estropajos met licos ni productos abrasivos o corrosivos Seque la campana utilizando un pa o que no desprenda pilosidades e No es aconsejable la utilizaci n de aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea Limpieza de Filtros Met licos Para extraer los filtros de sus alojamientos haga una leve presi n sobre los dispositivos de enclavamiento y luego tire de ellos Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente neutro hasta gue se disuelva la grasa y despu s aclarando bajo el grifo o utilizando productos espec ficos para grasa Tambi n se pueden limpiar en lavavajillas En este caso es aconsejable colocarlos en posici n vertical para evitar gue se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie met lica ennegreci ndola sin gue esto afecte a su capacid
65. hogy az A sz r n y l sokat a motorburkolat B raszter be helyezi V gezet l forgassa el az br n l that ir nyba 2 Vegye le az E cs burkolatot Szerelje fel a C diff zort a motor leveg kivezet ny l sa f l Szerelje ism t vissza az E cs burkolatot 37 HU RU
66. n a dr ba 52 e en probl m 52 Sv tlo Rozm ry a specifikace 52 Minim ln rychlost Dod van p slu enstv 53 sled hre los Maxim ln rychlost Instalace 53 Dodate ny ventil tor Aktivn uhl kov filtry 53 Hlavn ukazatel Popis spot ebi e gt Posuvn vyp na a rychlosti motoru vypina osv tlen a hlavn kontrolka Kovov filtry Z rovky 20W G 4 E posuvn kryty trubice Pro lep odpa ov n doporu ujeme zapnout odsava n kolik asi 3 5 minut p ed za tkem va en tok vzduchu je pak p i ods v n d mu plynul Rovn po ukon en va en ponechte z d vodu odstran n ve ker ho d mu a pach odsava je t n kolik minut zapnut Programov n asova e Postupujte n sledovn Vyberte po adovanou rychlost Stla te asova Sv tlo za ne blykat Maxim ln doba odlo en ho vypnut je 10 min V pr b hu nastaven ho asu m ete m nit rychlost ventil toru Intenzita rychlosti je naprogramo v na a dv rychlosti m ou b t zm n ny p ibli n po 10 minut ch 51 CZ i t n a dr ba B hem i t n a dr by dbejte na dodr ov n bezpe nostn ch pokyn uveden ch na stran 50 i t n korpusu odsava e par Pokud je kuchy sk odsava par vyroben nerezov prav pou vejte k i t n speci ln ist
67. rodk w spray w do usuwania t uszczu P uka pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia Filtr nale y czy ci co najmniej raz w miesi cu Niekt re rodki myj ce u ywane w zmywarkach mog odbarwi metalow powierzchni filtra na czarno Nie ma to adnego wp ywu na prawid owe funkcjonowa nie urz dzenia Prosimy zwr ci uwag e podczas gotowania na filtrze osadza si t uszcz r wnie gdy urz dzenie nie jest w czone Wymiana ar wek 1 Zdj os on o wietlenia 2 Wymieni ar wk 20 W G 4 3 Zamontowa os on o wietlenia Nale y stosowa ar wki halogenowe o mocy 20 W Rozwi zywanie problem w Nie dzia a poch anianie w okapie Okap nie Nie ma napi cia w sieci elektrycznej Okap nie wystarczajaco wibruje pochtania lub Zablokowany powietrza dziata oSwietlenie ar wki sa nie dokrecone jest podtaczony zasilania sieci elektrycznej Filtry sa zabrudzone jest ar wki sa przepalone Podtaczy okap do zasilania Sprawdzi dlaczego nie ma napiecia Wymieni filtry weglowe lub wyczy ci filtry metalowe wylot Usuna zablokowania przyczyne Wymieni Zar wki na nowe Dokreci ar wki Dane techniczne Patrz strona 62 TEKA INDUSTRIAL S A zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w swoich urz dzeniach je li tylko uzna je za konieczne b d u yteczne bez szkody dla og lneg
68. v t egyidej leg m s nem elektromos k sz l kkel haszn lja pl g zt zhely stb biztos tsa a helyis g megfelel szell z s t e Amennyiben t l sok zs r rak dik le a p ra elsz v ban vagy a f msz r k n zs r csepeghet le vagy t z keletkezhet Ennek elker l se rdek ben legal bb havonta egyszer tiszt tsa meg a p raelsz v belsej t s a f msz r ket 34 A p raelsz v als szeg lye s a t zhely k z tti minim lis t vols gnak elektromos t zhelyek eset n legal bb 50 cm nek g z s kombin lt t zhelyek eset n legal bb 65 cm nek kell lennie TARTSA BE A F Z LAP GY RT ERRE VONATKOZ UTAS T SAIT Soha ne hagyjon bekapcsolva g z g t r helyezett ed ny n lk l A sz r kben sszegy lt zs r a l ngba cs p ghet vagy a h m rs kletn veked s k vetkezt ben meggyulladhat Ne f zz n a p raelsz v alatt akkor ha a sz r k nincsenek beszerelve pl ha ezeket ppen a mosogat g pben tiszt tja A p raelsz v alatt nem flamb rozni Mindig szak tsa meg az ramell t st miel tt a k sz l k belsej be ny l pl tiszt t s vagy karbantart s el tt A k sz l k belsej nek tiszt t sakor viseljen keszty t s vatosan j rjon el Ez a p raelsz v kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmazhat s kiz r lag lelmiszer k sz t s b l sz rmaz f z si g z k elszivasara s tiszt t s ra haszn lhat Minden m s haszn lat
69. AZEZOYAP 150 120 68 x 40 05 x 45 26 x 30 04 x 30 06 4 x 018 26 4 x 912 33 9 x 13 Bide M4 x 12 NRENNNBEROON oi 22 OTT 90 9120 mm 2150 mm 1 63 1 OUTTA P 68 40 9 66 30 2 O A 95 x 45
70. CUISSON Ne jamais laisser les br leurs gaz allum s sans placer un r cipient dessus La graisse accumul e dans les filtres peut d goutter ou s enflammer cause de augmentation de temp rature viter de faire la cuisine sous la hotte si les filtres m talligues ne se trouvent pas a leur place par exemple pendant gu ils sont nettov s dans le lave vaisselle II est interdit de flamber sous la hotte D brancher appareil avant de faire nimporte guelle manipulation a int rieur de ce dernier par exemple pendant le nettoyage ou entretien Nous vous recommandons utiliser des gants et de prendre toutes les pr cautions n cessaires au moment de nettoyer int rieur de la hotte La hotte est destin e a usage domestigue et exclusivement a extraction et a la purification des gaz produits par la pr paration aliments L utilisation a d autres fins est sous votre enti re responsabilit et peut tre dangereuse Le fabricant ne se responsabilise pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation de Pour tout type de r paration veuillez vous adresser au Service Assistance Technigue de TEKA le plus proche et utiliser toujours des de rechange originales Les r parations ou modifications r alis es par un personnel non gualifi peuvent causer des dommages appareil ou peuvent entrainer un mauvais fonc tionnement et peuvent meme mettre en danger votre propre s curit C
71. Reinigungs mittelherstellers e Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seife Vermeiden Sie Reinigungsmittel die tzende oder scheuernde Stoffe sowie L sungsmittel enthalten e Benutzen Sie keinesfalls metallische Schw mme bzw B rsten und scheuernde oder tzende Produkte Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch e Der Einsatz von Dampfreinigungsger ten ist nicht empfehlenswert Reinigung der Metallfilter Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen ben Sie leichten Druck auf die Einf gevorrichtung aus und nehmen Sie dann die Filter heraus Zur Reinigung k nnen Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen bis sich das Fett l st und sie dann unter flie endem Wasser absp len oder Sie benutzen spezielle Fettl ser Die Filter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden in diesem Fall empfehlen wir Ihnen sie senkrecht zu stellen damit keine Speisereste zur ckbleiben Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrsp lmaschine kann die Metalloberfl che der Filter angreifen Einschw rzung ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsf higkeit der Filter auswirkt Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Lampenwechsel Gehen Sie wie folgt vor e Schrauben Sie den Zierschirm aus der Lampenfassung e Wechseln
72. a legjobb anyagokb l k sz lt kiel g ti minden ig ny t A p raelsz v els haszn lata el tt k rj k figyelmesen olvassa v gig ezt a haszn lati tmutat t hogy a k sz l kkel sok ig a legjobb eredm nyt rje el s elker lje az olyan hib kat amelyek a k sz l k szakszer tlen haszn lat b l erednek A haszn lati tmutat ezen k v l seg t apr bb hib k megold s ban is K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy b rmikor elolvashassa s m s szem ly is k nnyed n haszn lhassa a k sz l ket Biztons gi utas t sok Tartsa be az elektromos h ztart si k sz l kek s a p raelsz v beszerel s re vonatkoz rv nyben l v helyi el r sokat e Gy z dj n meg arr l hogy az ramh l zat fesz lts ge s frekvenci ja megegyezik e a o k sz l k belsej ben tal lhat t pusc mk n megadott adatokkal A p raelsz v h l zatr l t rt n lev lasz t s hoz h l zati oldalon egy az rv nyben l v el r soknak megfelel biztons gi berendez s sz ks ges AZ RAMELL T K BELT CSAK A VEV SZOLG LAT CSER LHETI KI k sz l k csatlakoztat sa ut n gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k bel nem rintkezik sehol les f mszeg lyekkel Ne csatlakoztassa a p raelsz v t nem elektromos k sz l kek pl ny lt k m ny v zmeleg t stb f stj nek elvezet s re haszn lt elvezet cs re Amennyiben a p raelsz
73. a suitably qualified person in order to avoid hazard e Once the kitchen hood has been installed ensure that the mains cable to the network is not in contact with any live metal edges e Avoid connecting the appliance to conductors used as exits for fumes produced by a non electric energy source e g boilers chimneys etc e If the extractor fan is going to be used simultaneously with eguipment powered by a non electric energy source e g gas cookers then the room must have sufficient ventilation e Excessive fat accumulation in the kitchen hood and metal filters is a fire risk and may also cause dripping therefore the inside of the kitchen hood and the metal filters must be cleaned at least once a month e The lower part of the kitchen hood must be fitted at least 50 cm over electric hobs and 65 cm over gas or mixed hobs FOLLOW THE HOBS MANUFACTURER S MINIMUM RECOMMENDATIONS Never leave gas hobs lit if not covered by a 10 container The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases Avoid cooking under the kitchen hood if the metal filters are not fitted e g while they are being cleaned in the dishwasher You must not produce flames under the kitchen hood Disconnect the appliance before any interior manipulation e g during cleaning or maintenance We recommend the use of gloves and to be extremely careful when cleaning the kitchen hood s interior Your kitch
74. c prost edky uveden v pokynech k pou v n v robku Nikdy nepou vejte kovov krabky abrazivn i rav prost edky Po vy i t n osu te kuchy sk odsava par pomoc had ku kter nepou t vl kna e Nedoporu uje se pou van parn ch isti i t n kovov ch filtr e Uvoln te upevn n filtru lehce zatla te na z klapky a vyt hn te je e Kovov filtry Ize vy istit pomoc hork s neutr ln m sapon tem a pot filtr opl chnete proudem ist vody nebo m ete pou t r zn speci ln prost edky na odstran n mastnoty K vy i t n filtru m ete pou t rovn my ku na n dob P i i t n v my ce je vhodn um stit filtr vertik ln aby se v n m nezachyt valy zbytky j dla z n dob i t n v my ce m e po kodit kovov povrch ztmavnuti nem to v ak vliv na absorp n schopnosti filtru Po vy i t n nechte filtry oschnout a pak je um st te do odsava e V m na rovek Postupujte n sledovn Od roubujte kryt sv tilny Vym nit po kozenou vyho elou rovku Maxim ln v kon rovky 20 W G 4 Na roubujte kryt sv tilny e en probl m Ne se rozhodnete kontaktovat p slu n servis prove te n sleduj c kontrolu Porucha Mo n p ina e en Odsava nefunguje Odsava dostate n nesaje i se chv je mastnotou e Ucpan ventil
75. die obere Kaminbefestigung 2 Senkkopfschrauben Nirosta 93 7 x 10 fur die obere Kaminbefestigung 2 Klammern Einbau Zeichnung 1 S 63 Beim Einbau der Dunstabzugshaube beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 6 F r eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr nach au en nicht l nger als VIER METER sein nicht mehr als zwei 90 Winkel haben und der Durchmesser sollte mindestens 9120 betragen 1 Zeichnen Sie gem Zeichnung 1 S 31 die Bohrl cher f r die Wandhalterungen an und bohren Sie die L cher f r die Befestigungsd bel P 98 x 40 und J 26 x 30 2 Schrauben Sie die beiden Aufh ngungen O wobei zu beachten ist dass die geschlossene Seite der Wanddanfh ngungen nach oben zeigt an die Wand und zwar mit den Schrauben 0 95 x 45 und die Halterung H mit den Schrauben 1 34 x 30 wie in Zeichnung 1 dargestellt 3 H ngen Sie die Haube in die befestigte Aufh ngung O Nivellieren Sie das Ger t durch Anziehen der Schrauben L M4 x 12 4 Zeichnen Sie die L cher f r die D bel R 98 x 40 aus dem Haubeninnern an 5 H ngen Sie die Haube ab Wenn ihre Haube aus Edelstahl ist entfernen Sie die Plastikfolie vor der Montage 6 Bohren Sie die D bell cher und bringen Sie die D bel R 98 x 40 an 7 H ngen Sie die Haube ein ziehen Sie die Schrauben M M4 x 12 mit den Unterlegscheiben A3 96 4 x 912 fest und die Schrauben S 85 x 45 mit d
76. el lavavajillas No est permitido flamear debajo de la campana Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulaci n en su interior p ej durante la limpieza o el mantenimiento Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para el uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso El fabricante no se responsabiliza de los da os originados por un uso indebido del aparato Para cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica de TEKA m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Cuando la campana de cocina se ponga en fun cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el ctrica la salida de aire no d
77. electr nicos identificada como Res duos de Aparelhos El ctricos e Electr nicos A directiva proporciona um ponto padr o v lido para toda a Uni o europeia para a recolha e reciclagem dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos Quando a Chamin de cozinha se liga ao mesmo tempo de outros electrodom sticos com energia distinta da el ctrica a sa da de ar n o deve ser superior a 4Pa 4 x 10 bar ndice P gina Descri o do aparelho 19 Instru es de utiliza o 19 Limpeza e manuten o 20 Em caso de alguma avaria 20 Dimens es e caracter sticas 20 Acess rios fornecidos 21 Instala o 21 Filtros de carbono activo 21 Descri o do Aparelho Comando electr nico de programa o com bot os para controlar velocidade Filtros met licos L mpada com dois pontos de luz W 4 Condutas regul veis em altura Elemento decorativo a 20 Instru es de Utiliza o Ao accionar o comando como indica a figura poder controlar as fun es do exaustor 2 3 4 Luz Aspirac o m nima Aspirac o m dia Aspirac o m xima Aspirac o intensiva Temporizador Para conseguir uma melhor aspira o recomendamos que ponha o exaustor em funcionamento uns minutos antes de cozinhar para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel no momento de aspirar os fumos De igual modo mantenha o exaustor em funcionamento uns minutos depoi
78. fog o el ctricas e a 65 cm das placas a g s ou mistas OBSERVE AS INDICA ES M NIMAS DO FABRICANTE DO FOG O Nunca deixe os bicos do fog o acesos sem que tenham um recipiente a cobri los A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar se devido ao aumento de temperatura Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros met licos n o estiverem colocados por exemplo enquanto estiverem a ser lavados na m quina de lavar a loi a N o deve flamejar debaixo do exaustor Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer manipula o no seu interior Por exemplo durante a limpeza ou manuten o Recomendamos o uso de luvas e extrema precau o durante a limpeza do interior do exaustor O seu exaustor destina se a uso dom stico e unicamente para a extrac o e purifica o dos gases provenientes da prepara o de alimentos A sua utiliza o para outros fins da sua inteira responsabilidade e pode ser perigosa O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o indevida do aparelho Para qualquer repara o dever dirigir se ao Servi o de Assist ncia T cnica da TEKA mais pr ximo e utilizar sempre pe as originais As repara es ou modifica es realizadas por pessoal n o qualificado podem originar danos no aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e
79. l mpadas Aperte as l mpadas Dimens es e Caracter sticas Veja na p gina 62 A TEKA INDUSTRIAL S A reserva se o direito de introduzir nos seus aparelhos as altera es que considerar necess rias sem preju zo das suas caracter sticas b sicas 20 Acess rios Fornecidos Redutor de 150 120 mm Suporte para conduta Suportes parede Buchas 88 x 40 Tira fundos parafuso de cabe a hexagonal 95 x 45 Buchas 06 x 30 Tira fundos parafuso de cabe a hexagonal 34 x 30 Anilhas 26 4 x 912 Anilhas 26 4 x 918 Parafusos 93 9 x 13 Parafusos M4 x 12 Ganchos gt N N N N N N Instalac o Fig 1 Pag 63 Durante a instalac o do exaustor certifigue se gue cumpre as Instruc es de Seguranca indicadas na p gina 18 Para obter o m ximo rendimento a conduta para o exterior n o dever ser superior a OUATRO METROS ter mais de dois ngulos 90 e o seu di metro deve ser de pelo menos 9120 1 Marque e fure na parede os pontos de fixa o das buchas P 28 x 40 e J 26 x 30 2 Fixe os suportes O parede com os tira fundos Q 95 x 45 e o suporte H com os tira fundos 24 x 30 conforme indicado na figura 1 3 Coloque o exaustor nos suportes que foram montados O Nivele o aparelho apertando os parafusos L M4 x 12 4 Marque a localiza o das buchas R 98 x 40 a partir do interior do exaustor 5 Retire o exaustor 6 F
80. oder wiederverwendbar Sie m ssen nach der Abnutzung erneuert werden Zeichnung 2 S 63 1 Setzen Sie die Filter jeweils in das Ansaugteil an beiden Seiten des Motors ein indem Sie die Filter ffnungen A in die Raster des Motorgeh uses einstecken Anschliessend drehen Sie in die auf der Zeichnung angegebene Richtung 2 Entfernen Sie die Rohrummantelung E Bringen Sie den Diffuseur ber die Luftabzugs ffnung des Motors an Bringen Sie die Rohrummantelung wieder an E DE GB Dear client Congratulations on your choice We are sure that this modern functional and practical appliance made with top guality materials will fully satisfy your needs Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time to ensure maximum performance from the appliance and to avoid breakdowns which may be caused by incorrect use as well as to allow any minor problems to be solved Store this manual as it will provide useful information about your kitchen hood at all times and will also help other people to use it Safety Instructions e Please be aware of current local regulations with reference to domestic electrical fittings and gas eduction Verify that the tension and frequency of the network match those indicated on the label located inside the kitchen hood If the supply cable is damaged it should be replaced by the manufacturer the after sales service or
81. pou va na odv dzanie v parov a dymu z r znych neelektrick ch zdrojov energie ak mi s napr otvoren krby kotly at Ak budete ods va pou va s asne s neelektrick mi pr strojmi napr s plynov m vari om a pod mus te miestnos primerane vetra e Pri nadmernom hromaden tukov v kovov ch filtroch v ods va i samotnom hroz e tuk bude steka a e sa pr padne zap li Preto vn traj ok ods va a i kovov filtre istite aspo raz za mesiac 46 Doln as kuchynsk ho ods va a mus by upevnen najmenej 50 cm nad rov ou plochy elektrick ho vari a a 65 cm nad rov ou dosky plynov ho alebo kombinovan ho vari a DODR IAVAJTE PRITOM POKYNY V ROBCU T CHTO ZARIADEN Nikdy nenech vajte horie plynov spor k bez toho aby ste na neumiestnili n dobu Tuk usaden vo filtroch sa m e s narastaj cou teplotou rozp a a kvapka na hor ky tak e by sa mohol zap li Pod ods va om nikdy nevarte ak v om nie s namontovan filtre napr ak ich pr ve ist te v um va ke riadu Pod ods va om jedl nikdy neflambujte V dy ke budete manipulova s vn traj kom ods va a napr pri isten alebo dr be spotrebi najprv odpojte od siete Pri isten vn torn ch ast ods va a postupujte mimoriadne obozretne odpor ame v m pou va ochrann rukavice Ods va je skon truovan na pou vanie v dom cnosti
82. saj t felel ss gre t rt nik s vesz lyes lehet A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a k sz l k szakszer tlen s nem rendelte t sszer haszn lata eset n Minden szerel si munk lat elv gz s hez k rj k forduljon a legk zelebbi TEKA Vev szolg lathoz s ragaszkodjon eredeti alkatr szek haszn lat hoz Nem szakember ltal v gzett jav t sok vagy m dos t sok k ros thatj k a k sz l ket s hib s m k d shez vezethetnek ami az n biztons g t is vesz lyeztetheti A k sz l k az eur pai elektromos s elektronikus r gi k sz l kekr l sz l 2002 96 EG ir nyelv szerint van megjel lve Ez az ir nyelv a r gi k sz l k visszav tel t s felhaszn l s t szab lyozza Amennyiben egyidej leg haszn lja a p raelsz v t elsz v zemm dban t zhellyel vagy nem elektromos rammal m k d k sz l kkel a t zhely fel ll t si hely n az als nyom s nem lehet nagyobb mint 4Pa 4 x 10 5 bar szabad Tartalomjegyz k Haszn lati utas t sok Oldal A p raelsziv funkci it az zemeltet gombok A k sz l k le r sa 35 seg ts g vel m k dtetheti az br n l that m don Haszn lati utas t sok 35 Tiszt t s s karbantart s 36 Hiba eset n 36 A k sz l k m retei s m szaki adatok 36 Vil g t s Mell kelt tartoz kok 37 Alacsony elsz v teljes tm ny Be p t s 37 K zepe
83. ten produktie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie z przeznaczeniem jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Niniejsze urz dzenie zosta o wykonane z odpowiednich materia w nadaj cych si do ponownego wykorzystania Przed z omowaniem zawsze nale y doprowadzi urz dzenie do stanu nieprzydat no ci odcinaj c kabel elektryczny Spis tre ci Strona Opis urzadzenia 31 Obstuga urzadzenia 31 Czyszczenie 32 Rozwiazywanie problem w 32 Dane techniczne 32 Akcesoria na wyposa eniu 33 Monta 33 Filtry Z wegla aktywnego 33 Opis i obstuga urzadzenia elektroniczny panel sterujacy Filtry metalowe Oswietlenie 2 x 20 W G 4 Oslona przewodu wentylacyjnego z regulacia wysokoSci Szklany parasol Obstuga urzadzenia Do obs ugi przyciski urz dzenia s u poni sze O wietlenie Najni sza pr dko rednia pr dko Najwy sza pr dko Tryb intensywny Timer Zaleca si w czenie wyci gu na kilka minut pr
84. 1 str 63 Pri mont i kuchynsk ho ods va a dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na strane 46 Aby ods va pracoval optim lne vonkaj v vod v parov nesmie by dlh ako STYRI METRE nesmie ma viac ako dva uhly 909 a jeho priemer mus by najmenej 120 1 Pod a obr 1 str 31 ozna te dierky pre skrutky sl iace na pripevnenie pr stroja k stene Vyvftajte diery do ktor ch vlo te kotvi ky P 98 x 40 a J 26 x 30 2 Primontujte na stenu oba z vesn dr iaky O pri om dbajte na to aby uzavret strana dr iakov ukazovala nahor pou ite pritom skrutky A 25 x 45 Dr iak H pripevnite skrutkami I 94 x 30 tak ako je zn zornen na obr 1 3 Ods va v parov zaveste na pripevnen z vesn dr iaky Pr stroj vyrovnajte pritiahnut m skrutiek L M4 x 12 4 Z vn torn ho priestoru ods va a nakreslite dierky pre kotvi ky R 98 x 40 9 Ods va zlo te Ak je v ods va z u lachtilej ocele pred mont ou z neho odstr te umelohmotn f liu 6 Vyvftajte otvory a vlo te do nich kotvi ky R 98 x 40 7 Ods va zaveste a skrutky M M4 x 12 s podlo kami 26 4 x 912 ako aj skrutky S 05 x 45 s podlo kami T 26 4 x 18 pritiahnite 8 In talujte ochrann kryt potrubia pripevnen m jeho spodnej asti k dr iaku H ako je zn zornen na obr 1 Vrchn as krytu zdvihnite do po adovanej v ky a obrys na rtni
85. F en el soporte C 10 Centre el soporte C sobre el contorno marcado trace y taladre los puntos de fijaci n de los tacos 06 x 30 Fije el soporte C con los tirafondos D 64 x 30 11 Cologue la pieza B si el tubo interior no suministrado es 2120 12 Fije el tubo interior con una abrazadera no suministrada a B o a la salida del motor seg n sea el caso 13 Una vez colocado el tubo interior cologue el cubretubo inferior sobre la campana y fije el cubretubo superior con los tornillos 93 9 x 13 Filtros de Carb n Activo Opcional Cuando no sea posible la evacuaci n de gases al exterior la campana puede configurarse para purificar el aire recircul ndolo a trav s de filtros de carb n activo La duraci n de los filtros de carb n activo es de tres a seis meses dependiendo de las condiciones particulares de uso Estos filtros no son lavables ni regenerables Una vez agotada su vida til deber n reemplazarse Fig 2 Pag 63 1 Sit e los filtros en la secci n lateral de aspiraci n del motor haciendo coincidir los orificios de los filtros A con los pivotes B de la carcasa del motor Gire en el sentido gue se indica en la figura 2 Retire los cubretubos E Cologue el difusor C sobre la secci n de salida de aire del motor Vuelva a colocar los cubretubos E ES DE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren Wir sind berze
86. Hz R seau Puissance W Lumi res Moteur C digo T cnico Tens o V Da Rede Freg Hz Da Rede Pot ncia W Das Luzes Motor V Hz W Teknik Kodu Kod techniczny Technick k d Technic k d Cod Tehnic Putere Lumini Motor W En soon 20 200 50 60 2x20 we 2x20 Ver Placa de Caracter sticas en el interior de la Siehe Typenschild im Innern der Dunstabzughauben Check Characteristics label inside the hood Voir Plaque des Caract ristiques l int rieur de la hotte V r Placa de caracter sticas no interior do exhaustor Cihaz n zerindeki teknik zellikler etiketini kontrol ediniz Patrz tabliczka znamionowa wewnatrz okapu L sd a t pusc mk t a p raelsz v belsej ben Pozri daje v robnom t tku pr stroja umiestnenom vn tri ods va a Popis naleznete na t tku uvnit digesto e Vezi Eticheta cu caracteristici in Interiorul hotei
87. Pag 63 1 Coloque os filtros na sec o lateral de aspira o do motor fazendo coincidir os orif cios dos filtros A com os pivots B da carca a do motor Gire no sentido indicado na figura 2 Retire as condutas E Coloque o difusor C sobre a sec o de sa da de ar do motor Volte a colocar as condutas E 21 PT GR
88. REV 0209 Manual de Instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Instructions Manual GB Manuel d instructions FR Manual Instru es PT GR Kullan m K lavuzu TR Instrukcja obstugi PL Haszn lati utas t s HU RU UA N vod na pou itie SK N vod k obsluze CZ Ghid de Utilizare RO DG 2 ES Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros gue este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aguellas gue pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole adem s solucionar pegue os problemas Guarde este manual le proporcionar informaci n til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas Instrucciones de Seguridad e Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones el ctricas dom sticas y evacuaci n de gases e Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiq
89. Sie die defekte H chstleistung 20 W G 4 Schrauben Sie den Zierschirm wieder in die Lampenfassung Lampe aus Falls etwas nicht funktioniert Bevor Sie den technischen Service anrufen berpr fen Sie bitte folgende Punkte Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht das Netz angeschlossen Kein Strom im Netz Stromausfall Die Dunstabzugshaube saugt nicht gen gend ab oder vibriert Fettverstopfte Filter Verstopfung im Luftabzugsrohr Die Beleuchtung funktioniert nicht Die Lampen sind defekt Die Lampen sind lose Das Stromkabel ist nicht an Schlie en Sie das Kabel an Vergewissern Sie sich dass das Stromnetz funktioniert Ersetzen bzw reinigen Sie die Aktivkohle oder Metallfilter Entfernen Sie die Verstopfungsursache Ersetzen Sie die Lampen Drehen Sie die Lampen fest Ger tema e und Technische Merkmale Siehe Seite 62 TEKA INDUSTRIAL S A beh lt sich das Recht vor an seinen Ger ten ggf nderungen vorzunehmen ohne dabei deren Haupteigenschaften zu ver ndern 8 Mitgeliefertes Zubeh r 1 Reduzierst ck 150 120 mm 2 Wandhalterungen O 2 Halterung f r den Kamin C und H 6 Wandbesfestigungsd bel 98 x 40 6 Wandbefestigungsschrauben 05x45 4 Befestigungsdiibel 06 x 30 4 Wandbefestigungsschrauben 04x30 2 U Scheiben 064 x 012 f r Wandbefestigungsschrauben 2 U Scheiben 064 x 18 f r Wandbefestigungsschrauben 4 Senkkopfschrauben Nirosta 94 x 12 fur
90. a n potrub Nedosta uj c vzduchov potrub Nen p ipojen kabel e z suvce nen nap t Filtry jsou zaneseny s P ipojte kabel k elektrick s ti e P ekontrolujte opravte p vod elektrick ho nap t Vy ist te i vym te filtr e Zajist te pr chodnost ventilace Kontaktujte servis a dodr ujte instrukce uveden v tomto manu lu Osv tlen nefunguje e Praskl rovka Vym te rovku e Uvoln n rovka Dot hn te rovku Rozm ry a specifikace Viz strana 62 TEKA INDUSTRIAL S A si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy sv ch v robk kter jsou nezbytn ani by se v ak zm nily jejich z kladn vlastnosti 52 Dod van p slu enstv Redukce odtahov ho potrub 150 120 mm Dr k pro kryty odtahov potrub Dr k na ze Hmo dinky 8x40 Srouby 5x45 Hmo dinky 6x30 Srouby 4x30 6 4 x 18 podlo ky 6 4 x 12 podlo ky Srouby 3 9x13 Srouby M4x12 Svorky N N N O O N N Instalace Obr 1 strana 63 P i mont i kuchy sk ho odsava e par dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na stran 50 Pro dosa en optim ln ho v konu nesm b t vn j v vod del ne TYRI METRY nesm m t v ce ne dva hly 900 a jeho pr m r mus b t nejm n 120mm 1 Ozna te a vyvrtejte otvory ve zdi hmo dinky P 8x40 a J 6x30 2 Pomoc roub 5x45 p ipevn te dr k
91. a neutral soap e Never use metallic scourers nor abrasive or corrosive products Dry the kitchen hood using cloth that does not produce fibres e The use of vapour cleaners recommended is not Cleaning the metal filters To remove the filters from their fittings press lightly on the locks and then pull them off The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti grease products They can also be washed in a dishwasher In this case it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface blackening it although this will not affect its fat retention capacity Once clean leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood Changing light bulbs Proceed as follows e Unscrew the lamp trim cover e Change the broken burnt out lamp Maximum lamp power is 20 W G 4 Screw the lamp trim cover Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service The extractor fan does not work network There is no current in the network The kitchen hood does not extract sufficiently or vibrates Obstruction in the air exit conduct The lamps do not light up The lamps are blown The lamps are slack The mains cable is not connected to the Filters are saturated with fat
92. a teka com pl PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A 351 234 329 500 sacliente teka pt ROMANIA SC TEKA K CHENTECHNIK ROMANIA SRL 40 21 233 44 50 21 233 44 51 RUSSIA TEKA RUS LLC 7 495 101 31 08 info tekarus ru SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 67342415 tekasin pacific net sg SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A 34 942355050 mail teka com THAILAND TEKA THAILAND CO LTD 66 2 652 2999 2 652 27401 TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 teka teka com tr UKRAINE TEKA UA 380 44 496 0680 info teka ua UNITED ARAB EMIRATES TEKA KUCHENTECHNIK U A E LLC 971 4 283 3047 uaeteka emirates net ae UNITED KINGDOM TEKA PRODUCTS LTD 44 1235 861916 info teka co uk USA TEKA USA INC 1 813 2888820 info tekausa com VENEZUELA TEKA ANDINA S A 58 2 1229 12821 teka teka com ve VIETNAM TEKA VIETNAM CO LTD 848 38 258 746 38 258 747 INDUSTRIAL S A TEKA K CHENTECHNIK GmbH lt C Cajo 17 Sechsheldener Str 122 39011 Santander Spain e K 35708 Haiger Germany Tel 34 942 355050 Tel 49 277181410 Fax 34 942 347694 Fax 49 2771 8141 10 3 mail teka com www t e k a com info teka kuechentechnik de
93. a tension tout comme la fr quence du r seau correspondent bien avec celles indiqu es sur tiguette situ e a int rieur de la hotte e Sile c ble alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service post vente ou par du personnel gualifi afin viter un danger e Une fois que la hotte a t install e faites en sorte gue le c ble d alimentation gui doit tre branch sur le r seau ne soit pas en contact avec des ar tes m talligues vivantes vitez de brancher l appareil des conduits devant tre utilis s pour le d gagement de fum es produites par une source d nergie diff rente par exemple chaudi res chemin es etc e Dans la pi ce la ventilation doit tre ad guate dans le cas o la hotte serait utilis e en m me temps gue des appareils devant tre branch s sur une source nergie diff rente a lectrigue par exemple cuisini res a gaz etc e L accumulation excessive de graisse dans la hotte tout comme dans les filtres m talligues peut provoguer des incendies et des gouttements c est pourquoi il est n cessaire de laver int rieur de la hotte et des filtres 14 m talliques au moins une fois par mois La partie inf rieure de la hotte doit tre situ e au moins 50 cm de haut sur des plaques lectriques et 65 cm sur des plaques gaz ou mixtes RESPECTEZ LES INDICATIONS FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA PLAQUE
94. ad de retenci n de grasas Una vez limpios d jelos secar libremente y posteriormente col guelos en la campana Cambio de Luces Proceda del modo siguiente e Desenrosque el embellecedor portal mparas Cambie la l mpara averiada fundida La potencia maxima de las lamparas es de 20 W G 4 Enrosque el portalamparas del embellecedor del Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio T cnico haga las siguientes comprobaciones Problema Posible causa Soluci n La campana no funciona a la red No hay corriente en la red La campana no aspira lo suficiente o vibra cable de alimentaci n de la campana no est conectado Filtros saturados de grasa Conecte el cable de alimentaci n alared Aseg rese de gue la red tenga corriente Sustituya o limpie los filtros de carb n activo y o met licos seg n sea el caso Obstrucci n en el conducto de salida de aire Las l mparas no iluminan Las l mparas est n flojas Las l mparas est n fundidas Elimine la obstrucci n Sustituya las l mparas Apriete las l mparas Dimensiones y Caracter sticas Ve se p g 62 TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus caracter sticas esenciales 4 Accesorios suministrados Reducci n 150 120 mm Soportes para cubretubo Soportes pared Tornillos M4 x 12 Tacos de sujeci
95. aisse Obstruction dans le conduit d chappement d air Les lampes n clairent pas Les ampoules sont grill es Les ampoules sont d serr es Cause ventuelle Solution Le c ble d alimentation de la hotte n est pas Branchez le c ble d alimentation sur le r seau Faites en sorte que le courant arrive au r seau Remplacez ou nettoyez les filtres charbon actif et ou m talliques selon le cas Enlevez l obstruction Remplacez les ampoules Serrez les ampoules Dimensions Caract ristiques Voir page 62 La Soci t TEKA INDUSTRIAL S A se r serve le droit d introduire dans ses appareils les modifications qu elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caract ristiques fondamentales 16 Accessoires livr s R duction 150 120 mm Support pour couvre tuyau Supports mur Sabot de retenue 98 x 40 Vis bois 95 x 45 Sabot de retenue 26 x 30 Vis a bois 04 x 30 Rondelles 26 4 x 912 Rondelles 26 4 x 918 Vis 93 9 x 13 Vis M4 x 12 Agrafes N BND N N O O N N Installation Fig 1 Page 63 Faites tout pour respecter les Instructions de S curit indiqu es la page 14 au moment d installer la hotte Pour obtenir un meilleur rendement la conduite situ e a l ext rieur ne devra pas d passer les OUATRE M TRES et ne devra pas non plus avoir plus de deux angles de 90 Par contre elle devra avoir au moins 9120 de diam tre 1 Tracez et perfore
96. aze Verificati daca tensiunea si frecventa retelei sunt aceleasi cu cele indicate pe eticheta din interiorul hotei de bucatarie Cand cablul de retea al hotei de aragaz nu are fisa de conectare dispozitivul trebuie cuplat la retea folosind un intrerupator cu o separare universala si o distanta intre contacte de minim 3 mm CABLUL DE RETEA NU TREBUIE INLOCUIT DECAT LA UN CENTRU AUTORIZAT DE REPARATII TEHNICE Odata ce hota de bucatarie a fost instalata asigurati va ca si cablul de alimentare la retea nu se afla in contact cu margini din metal sub tensiune Evitati conectarea dispozitivului la conducte folosite pentru evacuarea aburului produs de surse de energie non electrica de ex boilere seminee etc Daca ventilatorul extractor va fi folosit simultan cu echipament alimentat de la o sursa de energie non electrica de ex aragaz pe gaze atunci camera trebuie sa fie suficient de aerisita Acumularea excesiva de grasimi pe hota de bucatarie si pe filtrele de metal constituie un risc crescut de incendiu si poate provoca de asemenea scurgeri de ulei astfel interiorul hotei de bucatarie si filtrele de metal trebuie curatate cel putin o data pe luna Partea inferioara hotei de bucatarie trebuie montata la cel putin 50 cm deasupra plitelor electrice si la 65 cm deasupra plitelor mixte sau pe gaz URMATI RECOMANDARILE MINIME ALE PRODUCATORULUI DE PLITE Nu lasati niciodata plitele cu gaz pornite daca nu sunt acoperite cu un r
97. cadrul valabil in Europa referitor la returnarea si reciclarea Deseurilor de Echipamente Electrice si Electronice Cand hota de aragaz este pornita in acelasi timp cu un alt dispozitiv sau echipament care nu e electric si are alta sursa de energie extragerea aerului subpresiunea nu trebuie sa depaseasca 4Pa 4 x 10 5bari Dispozitivul nu este destinat folosirii de catre copii sau persoane infirme fara a fi supravegheate Copiii mici trebuie supravegheati pentru a nu fi lasati sa se joace cu dispozitivul Cuprins Pagina Descrierea dispozitivului 55 Instructiuni de folosire 55 Curatare si intretinere 56 Rezolvarea problemelor 56 Dimensiuni si specificatii 56 Accesorii incluse 57 Instalare 57 Filtre de carbune active 57 Descrierea dispozitivului Un programator electronic cu butoane pentru a controla viteza si lumin Filtre metalice Lampa cu doua becuri 20 W G4 Capac tub ajustabil vertical Parte decorativa T1000 gt m Biztons gi utas t sok Puteti regla hota de bucatarie folosind comenzile cum sunt prezentate in diagrama 3 Lumina Viteza minima Viteza medie Viteza maxima Viteza intensiva Temporizator Porniti ventilatorul de extractie pentru cateva minute inainte de a gati pentru a va asigura ca s a creat un curent de aer constant inainte sa apara aburul Permiteti ca ventilatorul de extractie sa functioneze cateva minute dupa ce ati term
98. chy sk odsava par je konstruov n pouze pro gt pou v n v dom cnosti na ods v n a i t n par a plyn kter vznikaj p i p prav pokrm Pokud pou ijete spot ebi k jin m el m je to pouze na Va i zodpov dnost a m e to b t nebezpe n V robce nenese dnou zodpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou v n m spot ebi e V p pad poruchy kontaktujte nejbli autorizovan servis TEKA kter pou v v hradn origin ln n hradn Jak koliv opravy nebo pravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou v st po kozen spot ebi e a mohou ohrozit Va i bezpe nost Tento spot ebi nese ozna en v souladu s Evropskou normou 2002 96 EC O elektrick ch a elektronick ch odpadech WEEE Spravnym nakladanim s t mito odpady Ize p edej t negativn m vliv m na ivotn prost ed i zdrav Pokud je kuchy sk odsava par v provozu sou asn s jin mi neelektrick mi spot ebi i nebo za zen mi ods v n vzduchu podtlakov nesm b t vy ne 4Pa 4x10 5bar Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez dohledu Obsah N vod na pou it Tla tky zn zorn n mi na n e uveden m obr zku Strana ovl dat jednotliv funkce odsava e Popis spot ebi e 51 N vod k pou it 51 i t
99. de spalat vase poate deteriora suprafata metalica innegrind o desi acest lucru nu va afecta capacitatea sa de a retine grasimile Odata curatate lasati filtrele sa se usuce apoi montati le la hota de bucatarie Schimbarea becurilor Procedati astfel e Desurubati capacul reglabil al lampii Schimbati lampa defecta arsa Puterea maxima a lampii este de 20 W G 4 e Insurubati capacul reglabil al lampiil Rezolvarea problemelor Efectuati urmatoarele verificari inainte de a suna centrul de Intretinere Tehnica Problema _ Cauza pos bia Ventilatorul de extractie nu functioneaza nu este conectat Nu exista curent in retea Hota de bucatarie nu extrage suficient sau vibreaza Blocaj in conducta de evacuare a aerului Cablul de alimentare la retea Filtrele sunt imbacsite de grasime Conectati cablul de alimentare la retea Furnizati curent in retea Schimbati sau curatati filtrele active de carbune si sau metalice in functie de caz Inlaturati blocajul Lampile nu se aprind Lampile sunt arse Inlocuiti lampile Lampile sunt slabite Fixati lampile Dimensiuni si specificatii Vezi pagina 62 TEKA INDUSTRIAL S A isi rezerva dreptul de a efectua schimbari si corectari ale produselor considerate necesare fara a le modifica caracteristicile de baza 56 Accesorii incluse 150 120 mm reductie Suport pentru capacul tubului Suport pereti Fise de perete 08 x 40 Buloni ancorare
100. ebe ser superior a 4Pa 4 x 10 bar Indice P gina Descripci n del aparato 3 Instrucciones de uso Limpieza y mantenimiento Si algo no funciona Dimensiones y Caracter sticas Accesorios suministrados Instalaci n au A A Filtros de carb n activo Descripci n del aparato A Mando electr nico programador con botones iluminados para luz y velocidades B Filtros met licos C L mpara con dos luces 20 W G 4 Cubretubos regulables en altura F Elemento decorativo Instrucciones de uso Accionando el mando como se indica en la figura podr controlar las funciones de la campana Luz Aspiraci n m nima Aspiraci n media Aspiraci n m xima Aspiraci n intensiva Temporizador Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para gue el flujo de aire sea cont nuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior Programaci n tiempo de aspiraci n Proceda del modo siguiente 1 Elija la velocidad de aspiraci n deseada 2 Pulse en temporizador La luz comenzar a parpadear La duraci n del tiempo de programaci n es de 10min Durante el tiempo programado podr cambiar la velocidad de aspiraci n La velocidad intensiva est autoprogramada y pasar
101. ecipient Grasimea acumulata in filtre se poate scurge sau poate lua foc daca temperatura creste Evitati sa gatiti sub hota de bucatarie daca filtrele de metal nu sunt montate de ex cand acestea se afla in masina de spalat vase Nu trebuie sa produceti flacari sub hota de bucatarie Decuplati dispozitivul inaintea manipulari interne de ex in timpul curatarii sau intretinerii Recomandam folosirea manusilor si o atentie sporita in timpul curatarii partilor interne ale hotei de bucatarie Hota dvs este proiectata pentru uz casnic si doar pentru extragerea si purificarea aburului produs timpul prepararii mancarii Va veti asuma responsabilitatea folosirii acesteia in alte scopuri care pot fi periculoase Fabricantul nu isi asuma res ponsabilitatea pentru defectiunile cauzate de folosirea acesteia in alte scopuri care pot fi periculoase Fabricantul nu isi asuma responsabilitatea pentru defectiunile cauzate de folosirea inadecvata a dispozi tivului Pentru reparatii va rugam contactati cel mai apropiat centru de Asistenta Tehnica TEKAsi folositi intotdeauna piese de rezerva originale Reparatiile sau modificarile realizate de persoane neautorizate pot provoca o proasta functionare sau defectiuni ale dispozitivului care va pot pune viata in pericol Acest dispozitiv este marcat conform directivei europene 2002 96 EC asupra Deseurilor de Echipamente Electrice si Electronice WEEE Acest criteriu este
102. elektrycznego lub te samego urz dzenia W przypadku uszkodzenia urz dzenia nale y je niezw ocznie wy czy i zawiadomi najbli szy punkt serwisowy W adnym wypadku nie podejmowa samodzielnych pr b naprawy U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub zak ci jego eksploatacj Opakowanie Urz dzenie na czas transportu zosta o zabezpieczone przed uszkodzeniem przez opakowanie Po rozpakowaniu urz dzenia prosimy Pa stwa o usuni cie element w opakowania w spos b nie zagra aj cy rodowisku Wszystkie materia y zastosowane do opakowania s nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego w 100 nadaj si do odzysku i oznakowano je odpowiednim symbolem Uwaga Materia y opakowaniowe woreczki polietylenowe kawa ki styropianu itp nale y w trakcie rozpakowywania trzyma z dala od dzieci Wycofanie z eksploatacji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Niniejszy symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e
103. en Unterlegscheiben T 06 4 x 918 8 Montieren Sie die Abzugsrohrverkleidungen durch Befestigung des Unterteils an der Halterung H wie in der Zeichnung 1 genau dargestellt Heben Sie die obere Abzugsrohrverkleidung auf die gew nschte Hohe an und markieren Sie den Umriss an der Wand Entfernen Sie die Abzugsrohrverkleidungen 9 Bringen Sie die Klammern F an der Halterung C an 10 Zentrieren Sie die Halterung C innerhalb des markierten Umrisses zeichnen Sie die Bohrl cher an und bohren Sie die Locher f r die D bel E 26 x 30 Befestigen Sie die Halterung C mit den D belschrauben D 94 x 30 11 Bringen Sie das Teil B an wenn das Innenrohr nicht mitgeliefert einen Durchmesser von 9120 hat 12 Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle nicht mitgeliefert entsprechend an B bzw ber die Luftabzugs ffnung des Motors an 13 Nach der Anbringung des Innenrohres setzen Sie die untere Rohrverkledung auf die Dunstabzugshaube und befestigen Sie die obere Rohrummantelung mit den Schrauben G 93 9 x 13 Aktivkohlefilter Optional Falls ein Dunstabzug nach au en nicht m glich ist kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb ber diese Filter erfolgt Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betr gt je nachdem wie oft und wie lange Sie das Ger t einschalten zwischen drei bis sechs Monaten Diese Filter sind nicht wasch
104. en hood is designed for domestic use and only for extraction and purification of fumes produced during food preparation It will be your responsibility if it is used for other purposes which may be dangerous The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused by improper use of the appliance For repairs please contact the nearest TEKA Technical Assistance Service and always use genuine spare parts Repairs or modifications carried out by unqualified personnel can cause malfunctions or may damage the appliance putting your safety in danger This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment X When the cooker hood is run at the same time as other than electrical appliance or equipment with different energy source the air extraction underpressure must no be higher than 4 4 x 10 bar The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Index Page Description of the appliance 11 Instructions for use 11 Cleaning and maintenance 12 Problem solving 12 Sizes and specifications 12 Accessories supplied 13 Installation 13 Active charcoal filters 13 Descripti
105. esi D s k fan hizi Orta fan hizi Hizli fan hizi Maksimum fan hizi Pilot isik g c n art rmak icin pipirme iplemine bablamadan birka dakika nce cihaz cal bt rman z neririz B ylece buharlar olupmaya baplady ynda s rekli ve sabit ekip elde etmib olursunuz Ayny bekilde buhar ve kokulary tamamyyla dybary atabilmek i in pibirme iplemi bittikten sonra davlumbazy birka dakika 3 5 dakika daha a yk tutunuz Bu iblem ya lar n dumanyn ve kokularyn geri d nmesini enge Ileyecektir S resinin Programlanmas Aba daki iblemleri uygulayynyz 1 Ystedi iniz hyz kademesini se iniz 2 Zamanlama d mesine bas n z b k yanacaktyr Zamanlayycy s resi 10 dakikadyr Ayarlanan zaman s resince hyz kademesi de ibtirilebilir Yaklab k 10 dakika sonra otomatik programlanmyb olan hyz konumu 2 kademeye gelecektir 27 TR Temizlik ve Bak m Temizlik ve bakim islemlerini gerceklestirir ken Sayfa 26 daki g venlik islemlerinin yapildigindan emin olunuz Davlumbazyn g vdesinin temizlenmesi Paslanmaz elikten retilmip olan davlum baz n z bu malzeme i in zel olarak retilmip temizlik maddeleriyle temizleyiniz e Asla metal ovucu malzemeler bulapyk teli ab nd r c ve v prat c malzemeler fircalar bulab k s ngerinin sert taraf vb kullanmay n z Davlumbazy byrakmayan bir bezle kurulayynyz Steriliz rler
106. et appareil respecte la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et lectronigues usag s Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE X Lorsqu on met en marche la hotte en m me temps gue autres appareils aliment s par une nergie autre qu lectrique la sortie d air ne doit pas tre sup rieure 4Pa 4 x 10 bar Index Page Description de appareil 15 Mode d emploi 15 Nettoyage et Entretien 16 Si guelgue chose ne marche pas 16 Dimensions et caract ristigues 16 Accessoires livr s 17 Installation 17 Filtres a charbon actif 17 Description de l appareil A Commande lectronique servant a programmer dot e de boutons illumni s destin s contr ler la vitesse et la lumi re B Filtres m talliques C Lampes dot es de deux ampoules 20 W G 4 D E Couvre tuyaux r glables en hauteur F El ment d corati Mode d emploi En appuyant sur la commande comme cela est indigu sur la figure vous pourrez contr ler les fonctions de la hotte Lumiere Aspiration minimum Aspiration moyenne Aspiration maximum Aspiration intensive Temporisateur Afin d obtenir une meilleure aspiration nous vous recommandons de mettre en marche la hotte guelgues minutes avant de faire la cuisine pour gue le flux air soit soutenu e
107. inat de gatit intre 3 si 5 minute pentru a inlatura grasimea din tubul de evacuare Acest lucru previne intoarcerea grasimii fumului si mirosurilor Programarea Temporizator Procedeaz dup cum urmeaz 1 Alege i viteza necesar 2 de pres de timp Lumina se va ncepe s flash Durata de timp este de 10 min n perioada de timp programat viteza ventilato rului poate fi schimbat RO 55 RO Curatare si intretinere In timpul efectuarii curatarii si intretinerii asigurati va ca sunt respectate instructiunile de siguranta prezentate la pagina 54 Curatarea corpului hotei folositi curatitori brevetati mentionati in ins tructiunile de folosire ale produsului Nu folositi niciodata curatitori metalici sau produse abrazive ori corozive Uscati hota de bucatarie folosind un material care nu lasa scame Nu este recomandata folosirea curatitorilor cu abur Curatarea filtrelor metalice Pentru indepartarea filtrelor din locasul lor apasati usor pe inchizatoare si trageti le Filtrele de metal pot fi curatate prin inmuierea lor in apa fierbinte si detergent neutru pana la dizolvarea grasimii si apoi clatirea lor la robinet sau folosind produse speciale pentru indepartarea grasimii Pot fi de asemenea spalate intr o masina de spalat vase In acest caz se recomanda depozitarea lor in pozitie verticala pentru a evita lipirea resturilor de mancare de acestea Curatarea intr o masina
108. k ellen rizze a k vetkez pontokat Hibajelens g Lehets ges ok Megold s A p raelsz v nem m k dik csatlakoztatva Nincs ram a h l zatban ramsz net van A p raelsz v nem sz v megfelel en vagy rezeg Elt m d s van a leveg elsz v cs ben A vil g t s nem m k dik Az izz hib s Az izz meglazult A sz r k zs rral tel tettek Az ramk bel nincs a h l zatra Csatlakoztassa a k belt Gy z dj n meg az ramh l zat m k d s r l Cser lje illetve tiszt tsa meg az akt vsz n vagy f msz r ket Sz ntesse meg az elt m d st Cser lje ki az izz t Csavarja be szorosan az izz t A k sz l k m retei s m szaki adatok L sd 62 oldal A TEKA fenntartja mag nak a jogot hogy az esetleg sz ks gesnek v lt m dos t sokat elv gezze a f tulajdons gok megv ltoztat sa n lk l 36 Mell kelt tartoz kok Sz kit elem 150 120 mm Fali tart elem O Tart elem a C s H k m nyhez Fali r gz t csap 08x40 Fali r gz t csavar 05x45 R gzit csap 26 x 30 Fali r gz t csavar 04x30 U al t t 06 4x012 fali csavarokhoz U al tet 06 4x018 a fali csavarokhoz 4 S llyesztett fej rozsdamentes csavar M4x12 a fels k m nyr gzit shez 2 S llyesztett fej rozsdamentes csavar 3 9x20 a fels kemenyr gziteshez 2 Kapocs N O O N N r gz t N r gz t Be p t s 1
109. karbonlu elikten mamul r nler ve klorid ihtiva eden benzeri maddelerin paslanmaz elikle temasy siyah g lgelere paslanmaya ve kal c izlere neden olabilir e Cihaz n z temizlemek i in buharl temizle yiciler kullanmay n z Metal filtrelerin temizlenmesi Filtreleri yerlerinden ykartmak i in kilitlerine hafif e bastyryp ekiniz Metal filtreler ya lar eriyene kadar su i erisinde zararsyz bir deterjanla yykanarak ve sonra durulanarak veya ya lar i in zel retilmib temizlik malzemeleri kullanylarak temizlenebilir Ayryca bulabyk makinesinde de yykanabilirler Bu durumda filtrelerin zerlerine babka yiyecek art klar vap bmamas icin dik konulmalar tavsiye edilir Bulab k makinesi icinde yykanmak filtrelerin kararmas na sebep olabilir Ama bu filtrelerin tutma kapasitesini etkilemez Temizlendikten sonra kurumaya b rak n z ve sonra da yerlerine tak n z Ampullerin degiptirilmesi Aba daki iplemleri uygulayynyz A halkasyny pekilde g r ld gibi ceviriniz ve c kar n z e lambasyny ekerek yuvasyndan c kar n z Lamban n max g c 20 W olmalydyr A halkas n pekilde g r ld gibi cevirerek kilitli konuma getiriniz Sorun Giderme Teknik servisi a yrmadan nce aba ydaki kontrolleri yapynyz Davlumbaz al m yor Elektrik hatt nda ak m yoktur Davlumbaz yeterince ekmiyor ya da titriyor Filtreler ya la dol
110. l bar F Dekoratives Element Gebrauchsanleitung Sie k nnen die Funktionen der Dunstabzugshaube durch Bet tigung der Bedientasten wie in der Zeichnung angegeben einstellen 8 Ci 2 3 2 Licht Absaugleistung schwach Absaugleistung mittel Absaugleistung maximal Intensivabzugs Zeiteinstellung Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen empfehlen wir Ihnen das Ger t einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten damit der Luftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichm ssig absaugt Ebenso sollten Sie das Ger t nach dem Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen um den vollst ndigen Abzug aller D mpfe und Ger che nach drauBen sicherzustellen Programmierung der Abzugszeit Gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen die Abzugsgeschwindigkeit 2 Dr cken sie Zeiteinstellung Das Licht beginnt jetzt zu blinken Die Zeitdauer der Zeiteinstellung ist 10 minuten W hrend der programmierten Zeit kann die Geschwindigkeit gewechselt werden gew nschte Die Intensivstufe ist selbstprogrammiert und schaltet automatisch nach ca 10 Minuten auf Stufe 2 um DE Reinigung und Wartung Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Ger tes die Sicherheits hinweise auf Seite 6 Reinigung des Geh uses e Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel f r dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des
111. lugs R 28 x 40 through the inside of the kitchen hood 5 Take the kitchen hood off 6 Drill into the wall and fit the wall plugs R 28 x 40 7 Hang the kitchen hood tighten the screws M x 12 with the washers 26 4 x 012 and the long bolts 65 x 45 with the washers T 26 4 x 918 8 Mount the tubecovers attaching the lower one to the support H as per the detail in figure 1 Lift the upper tubecover up to the desired height and mark its shape on the wall Remove the tubecovers 9 Fit the clips F to the support C 10 Centre the support C around the shape marked trace and drill the fixing points for the wall plugs E 26 x 30 Attach the support C with the long bolts D 34 x 30 11 Fit the part B if the inner tube not supplied is 2120 12 Attach the inner tube with a clamp not supplied to B or on to the motor s air outlet vent as the case may be 13 Once the inner tube is fitted fit the lower tubecover around the extractor fan outlet and attach the upper tubecover with the screws G 03 9 x 13 Active charcoal filters Optional When exterior gas extraction is not possible then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charcoal filters The active charcoal filters have an active life of between three to six months depending on the individual conditions of use These filters cannot be washed nor regenerated They must be
112. mek i in kullanylabilir Karbon filtrelerin kullanma g re de ibebilen 3 ila 6 ay arasy m rleri vardyr Bu filtreler temizlenemez ya da tekrar kullan lamaz Faydaly m rleri bitti i zaman de iptirilmeleri gerekir bekil 2 Sayfa 63 1 Filtreleri motorun yatay ekib kysmyna filtrelerdeki A delikleri motordaki B pivotlar n n zerine gelecek pekilde yerleptiriniz ve bekilde g sterildi i y nde eviriniz 2 E c kart n z Dadytycyyy C motorun hava c k b na tak n z Bacalar E verine tak n z 29 TR PL SZANOWNI PA STWO Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru Jeste my przekonani e nowoczesne funkcjonalne i praktyczne urz dzenie wyprodukowana z najwy szej jako ci materia w spe ni wszystkie Wasze wymagania Prosimy o uwa ne zapoznanie si z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzenia Instrukcji obs ugi nie nale y niszczy poniewa wskaz wki eksploatacyjne i dane w niej zawarte mog si przyda w p niejszej eksploatacji UWAGA by m c skorzysta z naszej gwarancji na wyr b nale y przedstawi kart gwarancyjn oraz potwierdzenie zakupu opatrzone data i ostemplowane przez punkt sprzeda y Bez spe nienia tego wymogu gwarancja jest niewa na RODKI OSTRO NO CI I OG LNE ZALECENIA e Prace instalacyjne mog by prowadzone wy cznie
113. mitteln bestimmt Jede andere Nutzung unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann gef hrlich sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch den unsachgem en Einsatz des Ger tes F r jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chsten TEKA Kundendienst und verwenden Sie stets Originalersaizteile Reparaturen oder nderungen die nicht von Fachleuten ausgef hrt werden k nnen Sch den am Ger t und Fehlfunktionen verursachen und somit Ihre Sicherheit gef hrden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und elektro nikaltger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4Pa 4 x 10 bar sein Inhaltsverzeichnis Seite Ger tebeschreibung 7 Bedienungsanleitung 7 Reinigung und Wartung 8 Falls etwas nicht funkioniert 8 Ger tema e und technische Daten 8 Mitgeliefertes Zubeh r 9 Einbau 9 Aktivkohlefilter 9 Ger tebeschreibung A Elektronische Programmschaltung mit leuchtenden Schaltkn pfen zur Kontrolle von Geschwindigkeit und Licht B Metallfilter C Beleuchtung mit zwei Lampen 20 W G 4 D E Abzugsrohrverkleidung h henverstel
114. mu tur Hava k yolunda t kanma vard r I k yanm yor Ampuller yanm t r Ampuller emi tir Cihaz n kablosu elektri e ba l de ildir Kabloyu prize tak n z Elektrik olup olmad na bak n z Metal ya da karbon filtreleri de i tirin temizleyin T kanan yeri a n Ampul de i tirin Ampul s k n l ler ve zellikler Bakynyz Sayfa 62 TEKA INDUSTRIAL S A gerekli g rd taktirde r nlerinde r n n genel karakterini de iptirmeden de ibiklik yapma hakk n sakly tutar 28 Aksesuarlar 1 adet 150 120 mm red ksiyon 2 adet Baca deste i 2 adet Duvar deste i 6 adet D bel 98 x 40 6 adet Uzun vida 95 x 45 4 adet D bel 6 x 30 4 adet Uzun vida 04 x 30 2 adet 06 4 x 918 pul 2 adet 06 4 x 912 pul 2 adet Vida 93 9 x 13 4 adet Vida M4 x 12 2 adet Klips Montaj Pekil 1 Sayfa 63 Montaj iplemlerini ger ekleptirirken Sayfa 26 daki g venlik iplemlerinin yap ld ndan emin olunuz Optimum performans sa lamak icin c k b borusu 4 metreden uzun olmamal boruda 2 taneden fazla 90 lik d n b dirsek olmamal ve borunun cap en az 120 mm olmal d r 1 P 08 x 40 ve J 96 x 30 d bellerinin yerlerini ibaretleyip deliniz 2 bekil 1 4 g r ld gibi duvar ba lant lar n O duvara yerleptiriniz ve uzun O 85 x 45 vidalar yla ba lantysyny da uzun 24 x 30 vidalaryyla sabitleyi
115. n 08 x 40 Tirafondos 95 x 45 Tacos de sujeci n 26 x 30 Tirafondos 04 x 30 Arandelas 26 4 x 918 Arandelas 36 4 x 912 Tornillos 23 9 x 13 Grapas tuerca N N N NE RO N N Instalaci n Fig 1 Pag 63 Al instalar la campana aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Para obtener un rendimiento ptimo el conducto al exterior no deber ser superior a CUATRO METROS tener m s de dos ngulos de 90 y su di metro debe ser al menos 3120 1 Trace y taladre en la pared los puntos para fijar los tacos de sujeci n P 8 x 40 y J 26 x 30 2 Atornille los soportes O a la pared con los tirafondos A 95 x 45 y el soporte H con los tirafondos I 04 x 30 seg n fig 1 3 Cuelgue la campana en los soportes montados O Nivele el aparato apretando los tornillos L M4 x 12 4 Trace la situaci n de los tacos de seguridad R 8 x 40 a trav s del interior de la campana 5 Descuelgue la campana 6 Taladre la pared y coloque los tacos R 8 x 40 7 Cuelgue la campana apriete los tornillos x 12 con las arandelas 26 4 x 012 los tirafondos S 95 x 45 con las arandelas T 06 4 x 318 8 Monte los cubretubos fijando el inferior en el soporte H seg n detalle de la fig 1 Eleve el cubretubo superior hasta el lugar deseado y margue su contorno en la pared Retire los cubretubos 9 Cologue las grapas
116. niz 3 O ba lants n uzun L M4 x 12 vidalar n kullanarak davlumbaz n g vdesine tak n z 4 Davlumbaz n ic k sm n takip ederek R 28 x 40 d bellerinin yerlerini iparetleyiniz 5 Davlumbaz c kart n z 6 Duvar deliniz ve R 28 x 40 d bellerini tak n z 7 Davlumbaz tak n z ve M M4 x 12 vidalar n 36 4 x 912 pullar vla S 85 x 45 uzun vidalar n da T 26 4 x 918 pullar yla s k n z 8 Bacalar Pekil 1 de g r ld gibi alt parca H deste ine gelecek sekilde monte ediniz st istenilen y ksekli e g re ayarlayynyz ve duvarda yerini isaretleyiniz Bacalary ykartynyz 9 F klipslerini C deste ine tak n z 10 C deste ini ibaretlenen yere ve E 06 x 30 d bellerinin yerlerini belirleyip deliniz C destedini uzun D 94 x 30 vidalar n kullanarak tak n z 11 Eder hortum pakete dahil dedildir 120 mm cap nda ise B parcas n tak n z 12 Ic hortumu duruma g re B parcas na ya da motorun kelepce pakete dahil de ildir tutturunuz 13 I hortum sabitlendikten sonra bacanyn alt par asyny ykyb fanynyn evresine takynyz ve bacanyn st par asyny da d z basl G 93 9 x 13 vidalaryny kullanarak tutturunuz Karbon Filtreler Opsiyonel Dyparyya gaz c k b olanaksyzsa davlumbaz karbon filtreler havayy temizlemek ve ortama geri ver
117. nyiben az p raelsziv ja rozsdamentes nemesac lb l k sz lt speci lis ehhez az anyaghoz val tiszt t szert haszn ljon s k vesse a tiszt t szergy rt haszn lati utas t sait Semmi esetre ne haszn ljon f mes szivacsot illetve kef t s s rol vagy mar hat s term keket T r lje sz razra p raelsz v t egy sz lmentes ronggyal A f msz r k tiszt t sa T vol tsa el a sz r ket a burkolatb l a z relemek enyhe megnyom s val A tiszt t shoz ztassa be a sz r ket forr v z s semleges szappan kever k be am g a zs r leold dik s ez ut n mosogassa el foly v z alatt azokat vagy haszn ljon speci lis zs rold t A sz r ket tiszt thatja mosogat g pben is ebben az esetben tan csos a sz r t f gg legesen ll tani hogy ne rak djon le telmarad k A mosogat g pben haszn lt er s tiszt t szerek vagy bl t szerek megt madhatj k a sz r f mfel let t megfeketedik ez azonban nincs semmilyen negativ hat ssal a sz r zs relnyel k pess g re A tiszt t s ut n hagyja a sz r ket a leveg n megsz radni miel tt ism t beszereln a p raelsz v ba Az izz cser je A k vetkez k ppen j rjon el e T vol tsa el a f msz r ket Cser lje ki a hib s g t teljes tm ny 20 W G 4 e Szerelje ism t vissza a sz r ket maxim lis Hiba eset n Miel tt rtes ten a m szaki Vev szolg latot k rj
118. o funkcjonowania urz dzenia 32 Akcesoria na wyposa eniu Redukcja 150 120 mm Uchwyty do dolnej ostony okapu Uchwyty do g rnej ostony okapu Ko ki 8 x 40 Wkrety 25 x 45 Kolki 26 x 30 Wkrety 04 x 30 Podktadki 26 4 x 218 Podktadki 26 4 x 912 ruby M4 x 12 Zaciski N A NN N N Monta Rysunek 1 strona 63 W czasie prac monta owych nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w odno nie wentylacji i oddymiania Nie nale y odprowadza opar w przewodami oddymiaj cymi kt re s u do odprowadzania spalin urz dze nie zasilanych energi elektryczn Dolna powierzchnia okapu powinna znajdowa si co najmniej 50 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi W celu uzyskania optymalnego odprowadzenia powietrza nale y stosowa przew d o przekroju 120 mm Nie powinien by on d u szy ni 4 metry i posiada wi cej ni dwa kolanka 90 stopni 1 Szablonem zaznaczy miejsca na otwory do ko k w 8x40 P i 6x30 J wywierci otwo 2 Przykr ci wkr tami 5x45 Q uchwyt i odpowiednio 4x30 1 uchwyt H 3 Zawiesi korpus okapu na uchwytach O i wypoziomowa rubami M4x12 L 4 Zaznaczy na cianie miejsca na otwory do ko k w 8x40 R 5 Zdj korpus okapu 6 Wywierci otwory na ko ki 8x40 R 7 Korpus okapu ponownie zawiesi i przykr ci rubami M4x12 M wraz z podk adkami A3 oraz wkr tami 5x45 S wra
119. on of the appliance A Electronic programmer control box with iluminated buttons to control speed and light B Metal filters C Lamp with two bulbs 20 W G 4 Vertically adjustable tubecovers F Decorative part Instructions for use You may control the kitchen hood by operating the controls as shown in the diagram Light Minimum speed Medium speed Maximum speed Extra fan Timer Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking between 3 to 5 minutes in order to expel all the grease from the outlet duct This prevents the return of grease smoke and smells Programming timer Proceed as follows 1 Choose the reguired speed 2 Press timer The light will begin to flash The duration of the timer is 10 min During the programmed time fan speed can be changed The intensive speed is autoprogramed and will change to speed 2 after approximately 10 minutes 11 GB Cleaning and maintenance During cleaning and maintenance work make sure the safety instructions set out on page 10 are complied with Cleaning the hood body If your kitchen hood is made from stainless steel use proprietary cleaners mentioned in the product instructions If your kitchen hood is painted use lukewarm water and
120. perete Indepartati capacele tubului 9 Montati clamele F la suport C 10 Centrati suportul C in jurul formei marcate trasati si perforati punctele de fixare pentru fisele de perete E 26 x 30 Atasati suportul cu bulonii de ancorare D 34 x 30 11 Montati partea B daca tubul interior nu e inclus este de 2120 12 Atasati tubul interior cu o clama nu e inclusa la B sau la ventilul de aerisire al motorului in functie de caz 13 Odata ce tubul interior a fost montat montati capacul inferior al tubului in jurul evacuarii ventilatorului de extractie si atasati capacul superior al tubului cu suruburi G 93 9 x 13 Filtre active de carbune Optional Cand extractia gazului exterior nu este posibila atunci hota de bucatarie poate fi setata sa purifice aerul prin reciclarea acestuia prin filtre de carbune Filtrele active de carbune pot fi active pe o perioada intre trei si sase luni in functie de conditiile individuale de utilizare Aceste filtre nu pot fi spalate sau innoite Ele trebuie sa fie inlocuite atunci cand perioada in care pot fi utilizate se apropie de sfarsit Fig 2 Pagina 63 1 Asezati filtrele in sectiunea de curent laterala a motorului potrivind gaurile din filtre A cu cu pivotii B de la carcasa motorului Rotiti cum este indicat in diagrama 2 Indepartati capacele tubului E Montati difuzorul C la ventilul de aerisire al motorului Montati capacele tubului la loc E
121. przez uprawnione osoby zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w dotycz cych instalacji urz dze elektrycznych i wentylacyjnych Przed przy czeniem urz dzenia do instalacji elektrycznej nale y sprawdzi zgodno napi cia i cz stotliwo ci z danymi na tabliczce znamionowej Okap powinien by pod czony do gniazdka z uziemieniem Nie nale y odprowadza opar w przewodami oddymiaj cymi kt re s u do odprowadzania spalin urz dze nie zasilanych energi elektryczn Z uwagi na gromadz cy si t uszcz na filtrach metalowych i wn trzu obudowy okapu istnieje niebezpiecze stwo jego samozap onu Dlatego filtry i obudow nale y regularnie czy ci co najmniej raz w miesi cu powierzchnia okapu powinna znajdowa si co najmniej 50 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi e Nie pozostawia pal cych si palnik w ew w czonych p l grzejnych bez stoj cych na nich naczy Wysoka temperatura mo e uszkodzi okap i lub spowodowa po ar e wolno gotowa i sma y pod okapem bez zamontowanych filtr w e wolno przygotowywa pod okapem tzw p on cych potraw Otwarty ogie mo e uszkodzi okap i lub spowodowa po ar Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i nie mo e by u ywany do innych cel w e wolno u ywa urz dzenia w przypadku widocznego uszkodzenia przewodu 30
122. que a gordura se dissolva e enxugando os debaixo da torneira ou utilizando produtos pr prios para gordura Tamb m podem ser lavados na m quina de lavar a loi a Neste caso aconselh vel colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na m quina de lavar loi a pode deteriorar a superf cie met lica enegrecendo a no entanto n o afecta a sua capacidade de reten o de gorduras Uma vez limpos deixe os filtros secar ao ar e depois volte a coloc los no exaustor Substitui o de Luzes Proceda do seguinte modo e Desenrosque a l mpada do casquilho Troque a l mpada avariada fundida A pot ncia m xima das l mpadas de 20 W G 4 Enrosgue a l mpada no casquilho Em caso de Alguma Avaria Antes de telefonar ao Servi o T cnico fa a as seguintes verifica es Problema Poss vel causa Solu o O exaustor n o funciona est ligado rede O cabo de alimenta o do exaustor n o Ligue o cabo de alimenta o rede N o h corrente na rede O exaustor n o aspira o suficiente ou vibra Obstru o na conduta de sa da de ar As l mpadas n o acendem As l mpadas est o frouxas Filtros saturados de gordura As l mpadas est o fundidas Certifique se que a rede tem corrente Substitua ou limpe os filtros de carbono activo e ou met licos consoante o caso Elimine a obstru o Substitua as
123. r n l that m don Emelje meg a fels cs burkolatot a k v nt magass gig s jel lje be a k rvonalat a falra T vol tsa el a cs bur kolatokat 9 Szerelje fel az F k m nyr gzit elemet a C tart ra 10 Egyens lyozza ki a C tart t a bejel lt k rvonalon bel l jel lje be a furatokat s k sz tse el a lyukakat az E 06x30 csapokhoz R gz tse a C tart t a D 94x30 csavarokkal 11 Szerelje fel a B cs kkent r szt ha a bels cs nem tartoz k tm r je 2120 mm 12 R gz tse megfelel en a bels cs vet egy cs szor t val nem tartoz k a B elemhez illetve k zvetlen l a motor leveg kivezet ny l s ra 13 A bels cs felszerel se ut n helyezze fel az als cs burkolatot a p raelsz v ra s r gz tse a fels cs burkolatot a 03 9 20 csavarokkal Aktivsz n sz r opcion lis Amennyiben nem lehets ges a k v lre t rt n p raelvezet s a p raelsz v zemeltethet akt vsz n sz r k seg ts g vel gy is hogy a leveg tiszt t sa keringtetett zemm dban t rt nik ezeken a sz r k n kereszt l Az akt vsz n sz r k lettartama a k sz l k haszn lat nak gyakoris g t l s hossz t l f gg en h rom hat h nap Ezek a sz r k nem moshat k s nem haszn lhat k jra Ha elhaszn l dtak ki kell cser lni azokat 2 bra L sd 63 oldal 1 A sz r ket mindig a motor mindk t elsz v r sz be helyezze be gy
124. r enerji kayna yla beraber al t r la caksa rne in bir gazl s t c odan n yeterli derecede havaland ndan emin olunuz Davlumbazda ve filtrelerinde olu abilecek ya birikimi bir yang n riski olu turabilece i gibi damlamaya da sebep olabilir Bu birikimin olu mamas i in davlumbaz n filtreleri en az ndan ayda bir temizlenmeli dir Davlumbaz alt taraf elektrikli ocaklardan minimum 50 cm gazl ocaklardan ise minimum 65 cm yukar da olacak ekilde 26 monte edilmelidir KULLANACA INIZ OCAGIN RET C FIRMASININ MINIMUM L I IN VERDIGI TAVSIYELERE UYUNUZ Davlumbaz n alt ndaki gazl ocaklar zerinde tencere yokken a k b rakmay n z Is n n y kselmesiyle birlikte filtrelerde biriken ya damlayabilir ya alev alabilir Metal filtreler tak l olmadan davlumbaz n alt nda yemek pisirmeyiniz rne in filtreler bula k makinesinde y kan rken Davlumbaz n alt nda ate yakmay n z I k sm na herhangi bir m dahale yap lmadan nce cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz rnek i k sm n temizli i tamir Davlumbazin i temizli i yap l rken ok dikkatli olunmas n ve eldiven kullanil mas n tavsiye ederiz Davlumbaz n z ev kullan m i in ve sadece yemek pi irme s ras nda olu abilecek gazlar n ar nd r lmas ve d ar ya at m i in tasarlanm t r Tehlikeli oabilecek ba ka ama lar i in kullan m
125. re tuyau inf rieur sur la hotte et fixez le couvre tuyau sup rieur avec des vis G 93 9 x 13 Filtres charbon actif facultatif Dans le cas ou il serait impossible d vacuer le gaz ext rieur la hotte peut tre plac e pour purifier air en le faisant passer a nouveau dans les filtres a charbon actif Les filtres a charbon actif peuvent durer entre trois et six mois selon la facon dont ils sont utilis s par tout un chacun Ces filtres ne sont pas lavables et ne peuvent pas tre reg n r s non plus Une fois gu ils sont bim s il faut les remplacer Fig 2 Page 63 1 Placez les filtres dans la section lat rale aspiration du moteur en faisant correspondre les orifices des filtres A avec les pivots B de la carcasse du moteur Tournez dans le sens gui est indigu sur la figure 2 Enlevez les couvre tuyaux E Placez le diffuseur C dans la zone vacuation d air du moteur Replacez les couvre tuyaux E 17 PT Estimado cliente Parab ns pela sua prefer ncia Estamos certos gue este aparelho moderno funcional e pr tico constru do com materiais de primeira gualidade ir satisfazer plenamente as suas necessidades Leia todas as deste MANUAL DE INSTRU ES antes de utilizar o exaustor de camp nula pela primeira vez a fim de obter o m ximo rendimento do aparelho e evitar avarias provocadas por uma utiliza o incorrecta permitindo lhe ainda solucionar pequeno
126. replaced once their useful life comes to an end Fig 2 Page 63 1 Put the filters into the lateral draught section of the motor making the holes in the filters match up A with the pivots B of the motor carcass Turn as indicated in the diagram 2 Remove the tubecovers E Fit the diffuser C on to the motors air outlet vent Fit the tubecovers back on E 13 GB FR Cher client toutes nos f licitations Vous avez fait un excellent choix Nous sommes s rs et certains que cet moderne fonctionnel et pratigue gui a t construit avec des mat riaux de premiere qualit pourra largement r pondre a vos besoins Avant utiliser la hotte pour la premiere fois lisez attentivement les sections de ce MANUEL D INSTRUCTIONS Cela vous permettra non seulement d obtenir un meilleur rendement de appareil mais aussi viter les pannes gui pourraient se produire par la suite en cas de mauvaise utilisation de l appareil par ailleurs cela vous permettra surtout de r soudre les petits probl mes auxquels vous pourrez tre confront s Conservez ce manuel il vous fournira a tout moment une information concernant votre hotte et facilitera par ailleurs son utilisation a d autres personnes Instructions de S curit e Respectez les dispositions l gales en vigueur aussi bien concernant les installations lectriques domestiques que concernant les d gagements de gaz V rifiez si l
127. ry pomoc kter ch jsou v pary recyklov ny a ist vzduch se vrac zp t do m stnosti ivotnost aktivn ch uhl kov ch filtru je t i a est m s c v z vislosti na konkr tn ch podm nk ch p i jejich pou v n Tyto filtry nelze istit ani regenerovat Po uplynut doby ivotnosti mus b t nahrazeny nov mi Obr 2 Strana 63 Dejte filtry do bo n sac sti motoru a pomoc redukce B na r m motoru a pooto te v otvorech ve filtrech A Postupujte dle n rtku Odstra te kryty odtahov ho potrub E Na v trac otvor nainstalujte difuz r C Nasa te zp t kryty trubice E 53 CZ RO Stimati clienti Va felicitam pentru alegerea facuta Suntem siguri ca acest dispozitiv modern functional si practic facut cu piese de cea mai buna calitate va corespunde nevoilor dvs Va rugam sa cititi fiecare sectiune a acestui MANUAL DE INSTRUCTIUNI inainte de a folosi hota de bucatarie pentru prima data pentru a asigura o functionare optima a dis pozitivului si pentru a evita defectiunile provocate de folosirea incorecta precum si pentru a putea rezolva orice problema minora aparuta Pastrati acest manual deoarece poate oferi informatii utile despre hota de bucatarie in orice moment si de asemenea va ajuta si alte persoane s o foloseasca 54 Instructiuni de Siguranta Va rugam sa tineti cont de regle mentarile in vigoare referitoare la accesoriile electrice si emisia de g
128. s de cozinhar para que a totalidade dos fumos e odores sejam aspirados para o exterior Programa o de tempo de aspira o Proceda do seguinte modo 1 Seleccione a velocidade de aspira o desejada 2 Pressione no temporizador A luz come ar a piscar A durac o do tempo de programa o de 10 min Durante o tempo programado pode alterar a velocidade de aspirac o A velocidade intensiva autoprogramada e passar para a velocidade 2 decorridos apro ximadamente 10 minutos 19 PT Limpeza e Manutenc o Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manuten o certifique se que cumpre as instru es de Seguran a indicadas na p gina 18 Limpeza do Corpo do Exaustor e Se o seu exaustor for em a o inoxid vel deve utilizar produtos espec ficos para este material conforme as instru es do fornecedor do produto Seo seu exaustor for pintado utilize gua t pida e sab o neutro Evite usar produtos com subst ncias corrosivas abrasivas ou dissolventes e Nunca utilize esfreg es met licos nem produtos abrasivos ou corrosivos e Seque o exaustor com um pano que n o liberte p los e N o aconselh vel a utiliza o de produtos de limpeza por vapor para realizar esta tarefa Limpeza dos Filtros Met licos Para retirar os filtros fa a uma ligeira press o sobre os encaixes e retire os Os filtros met licos podem ser limpos deixando os em gua quente e detergente neutro at
129. s elsz v talos limeny Maxim lis elsz v teljes tm ny Aktivsz n sz r 37 Intenz v elsz v s Id be ll t s A k sz l k le r sa A Elektronikus programkapcsol Tan csos a k sz l ket n h ny perccel a vil g t kapcsol kkal a sebess g s a vil g t s szab lyoz s hoz B F msz r C Vil g t s k t izz val 20 W G 4 D E ll that magass g elsz v cs burkolat F Dekor elem f z s megkezd se el tt bekapcsolni a jobb elsz v teljes tm ny rdek ben Ez ltal a f z s megkezd sekor a leveg ramlat a p r t m r folyamatosan s egyenletesen sz vja el Ugyan gy hagyja bekapcsolva a k sz l ket a f z s befejez se ut n m g n h ny percig hogy biztos tsa a p ra s szagok k v lre t rt n teljes elsz v s t Az elsz v id beprogramoz sa A k vetkez k ppen j rjon el 1 V lassza ki a k v nt elsz v si sebess get 2 Nyomja meg az Id be ll t s gombot Az ellen rz l mpa villogni kezd Az id be ll t s id tartama 10 perc A programozott id t alatt lehet s g van a sebess g m dos t s ra Az intenz v fokozat el re beprogramozott s kb 10 perc eltelt vel automatikusan tkapcsol 2 fokozatra 35 HU HU Tiszt t s s karbantart s A k sz l k minden tiszt t s n l s karbantar t s n l tartsa be a 34 oldalon tal lhat biztons gi utas t sokat A burkolat tiszt t s Amen
130. s problemas Guarde este manual pois fornecer lhe informa es teis sobre o seu exaustor em qualquer altura e facilitar a utiliza o do mesmo por outras pessoas Instru es de Seguran a e Respeite as normas locais em vigor que regulam as instala es el ctricas dom sticas e evacua o de gases Certifique se que a tens o e frequ ncia da rede correspondem s indicadas na etiqueta situada no interior do exaustor Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substituido pelo fabricante pelo servi o t cnico ou por pessoal qualificado de modo a evitar perigo Uma vez instalado o exaustor certifique se que o cabo de alimenta o rede n o est em contacto com arestas met licas vivas Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para a evacua o de fumos originados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo caldeiras chamin s etc O compartimento deve estar provido de uma ventila o adequada se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos alimentados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo cozinhas a g s A acumula o excessiva de gordura no exaustor e filtros met licos aumenta o risco de inc ndio e satura o sendo por isso necess rio lavar a parte interior do exaustor e os filtros met licos pelo menos uma vez por m s e A parte inferior do exaustor deve estar no 18 m nimo a 50 cm de altura das placas de
131. sizin sorumlulu u nuzdur retici firma cihaz n hatal kullan m ndan dolay olu abilecek tehlikelerle ilgili sorumluluk kabul etmez Tamir ve bak m hizmetleri i in l tfen size yak n bir Teka Yetkili Servisi ne ba vurunuz ve ger ek Teka yedek par alar kullan n z Yetkili olmayan servislerce yap lacak tamir ve bak m hizmetleri ar zalara yol a abilir cihaz n z bozabilir ve sizi tehlikeye sokabilir Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar Y netmeli ine WEEE uygundur Bu y netmelik Avrupa ap nda Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar ile ilgili gere klilikleri a klar Davlumbaz n zla ayn anda enerji kayna elektrik olmayan ba ka cihazlar da al yorsa hava k bas nc 4 Pa 4 x 10 5 bar dan fazla olmamal d r Igindekiler Sayfa Cihazyn Tanymy 27 Kullanym Talimatlary 27 Temizlik ve Bakym 28 Sorun Giderme 28 l ler ve zellikler 28 Aksesuarlar 29 Montaj 29 Karbon Filtreler 29 Cihazyn Tanymy A Elektronik kontrol panelindeki b kland r lm b d meler h z kademeleri ve ayarlamak icindir B Metal filtreler C Iki ampull ayd nlatma 20 W G 4 Y ksekli i ayarlanabilen bacalar F Daha iyi gaz emibine olanak sa layan dekoratif elemanlar Kullan m Talimatlar Davlumbaz aba daki pekilde g r len kontrolleri kullanarak cal bt rabilirsiniz Isik d gm
132. suvn kryty ods vacieho potrubia N vod na obsluhu Funkcie ods va a v parov sa nastavuj pomocou ovl da ov tak ako je zn zornen na obr zku Svetlo Minim lna r chlos Stredn r chlos Maxim lna r chlos Intenz vne ods vanie Timer Ak chcete docieli innej ie ods vanie odpor ame zapn ods va u niekolko min t pred za iatkom varenia aby ste tak e te pred tvorbou v parov vytvorili podmienky na plynul a rovnomern ods vanie vzduchu Pr ve tak by mal by ods va zapnut e te aj niekolko min t po skon en varenia aby ste z miestnosti odstr nili aj posledn zvy ky v parov a pachov Programovanie Timer Postupuje sa takto 1 Vyberte po adovan r chlos 2 Stla te tla idlo Timer Svetlo za n flash Trvanie na mera je 10 min Po as sg gramovan as ot ky ventil torov je mo n W zmeni Intenz vne r chlos je autoprogramed a zmena r chlosti 2 pribli ne po 10 min tach 47 istenie a dr ba Pri isten a dr be pr stroja dodr iavajte bezpe nostn pokyny uveden na strane 46 istenie telesa ods va a Ak je v ods va vyroben z nehrdzave j cej u achtilej ocele na istenie pou vajte len peci lne istiace prostriedky vhodn na uveden druh materi lu a dodr iavajte pritom pokyny v robcov t chto prostriedkov Ak je v ods va lakovan pou
133. t stable au moment d aspirer les fum es De m me laissez la hotte allum e guelgues minutes apr s avoir fini de faire la cuisine pour gue les fum es tout comme les odeurs soient entierement vacu es ext rieur Programmation du temps d aspiration Proc dez de la facon suivante 1 Choisissez la vitesse d aspiration souhait e 2 Appuyez sur Temporisateur La lumi re commence a clignoter La duration du Temporisaterur est 10min Pendant la dur e programm e vous pourrez changer la vitesse aspiration La vitesse intensive est autoprogramm e et passera a la vitesse 2 apr s environ 10 minutes 15 FR Nettoyage et entretien Au moment de proc der au nettoyage et l entretien veuillez respecter les instructions de S curit indiqu es la page 14 Nettoyage du corps de la hotte Si votre hotte est en acier inoxydable utilisez des produits de nettoyage sp cialis s pour ce type de mat riau en suivant les instructions du fabricant du produit e Si votre hotte est peinte utilisez de l eau ti de et du savon neutre viter d utiliser des produits contenant des substances corrosives abrasives ou dissolvantes e N utilisez en aucun cas des ponges m talliques ni des produits abrasifs ou corrosifs e S chez la hotte en utilisant un linge ne contenant pas des pilosit s e II n est pas conseill d utiliser appareils de nettoyage vapeur Nettoyage des filtres m talliques
134. te na stenu Potom ochrann kryt potrubia zase zlo te 9 Pripevnite svorky F na dr iaky C 10 Vycentrujte dr iak C vzhladom na nakreslen obrys nazna te vyvftajte otvory pre kotvi ky E 26 x 30 Pripevnite dr iak C skrutkami D 34 x 30 zaskrutkovan mi do kotvi iek 11 Namontuje as B ak vn torn potrubie nie je s as ou dod vky m priemer 2120 Pripevnite vn torn ods vacie potrubie pomocou svorky nie je s as ou dod vky k dielu B pr padne ho pripevnite na v vod z motora 12 Po vlo en vn torn ho potrubia nasa te na ods va spodn as ochrann ho krytu horn as krytu pripevnite skrutkami G 03 9 x 13 Akt vne uhl kov filtre doplnkov vybavenie Ak sa v pary nedaj odv dza von z kuchyne je mo n do ods va a namontova filtre s akt vnym uhl m ktor dok u pre isti a obnovi vzduch i v uzavretej miestnosti Uhl kov filtre maj ivotnos od troch do iestich mesiacov v z vislosti od podmienok pou vania Akt vne uhl kov filtre sa nedaj isti ani regenerova Po uplynut doby ivotnosti ich treba nahradi nov mi Obr 2 str 63 Zalo te filtre na ods vacie potrubie po oboch stran ch motora a to tak e otvory filtrov A nasuniete na os B krytu motora Nakoniec ich oto te smerom ak je zn zornen na obr zku Odstr te kryt ods vacieho potrubia E Umiestnite difuz r C na ods vac ot
135. ueta situada en el interior de la campana Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa por personal cualificado con el fin de evitar un peligro e Una vez instalada la campana aseg rese de que el cable de alimentaci n a la red no est en contacto con aristas met licas vivas e Evite conectar el aparato a conductos que utilicen para la evacuaci n de humos originados por una energ a distinta a la el ctrica p ej calderas chimeneas etc e La habitaci n debe estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con aparatos alimentados por energ a diferente a la el ctrica p ej cocinas a gas e La acumulaci n excesiva de grasa en la campana y filtros met licos origina riesgo de incendio y goteo es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros met licos una vez al mes como m nimo e La parte inferior de la campana debe situarse como m nimo a 50 cm de altura sobre encimeras el ctricas y a 65 cm en encimeras a gas o mixtas OBSERVE LAS INDICACIONES M NIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura Evite cocinar debajo de la campana si no est n colocados los filtros met licos p ej mientras se est n limpiando en
136. ugt dass dieses moderne funktionelle und praktische Ger t das aus hochwertigem Material hergestellt wurde Ihren Anspr chen voll gerecht wird Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Dunstabzugshaube in Gebrauch nehmen damit Sie das Ger t optimal nutzen und Sch den vermeiden die durch unsachgem sse Handhabung auftreten k nnen auch finden Sie Hinweise um kleinere Probleme selbst beheben zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung auf damit Sie jederzeit n tzliche Informationen zu lhrer Dunstabzugshaube nachschlagen k nnen und auch andere Personen das Ger t m helos bedienen k nnen Sicherheitshinweise e Beachten Sie die geltenden rtlichen Bestimmungen bez glich der Installation von elektrischen Haushaltsger ten und Entl ftungseinrichtungen Versichern Sie sich dass die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Aufkleber im Innern der Dunstabzugshaube bereinstimmen e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller vom Kundendienst oder von gualifiziertem Personal ausgetauscht werden Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des Ger tes dass das Stromkabel nicht mit scharfen Metallkanten in Ber hrung kommt e Vermeiden Sie den Abluftanschluss der Dunstabzugshaube an Entl ftungsleitungen f r Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen z B offene Kamine Heizkessel etc e Der Raum muss ber eine angemessene L ftung
137. ure a parede e coloque as buchas R 98 x 40 7 Cologue o exaustor aperta os parafusos M 4 x 12 com as anilhas 26 4 x 012 os tira fundos S 05 x 45 com as anilhas T 26 4 x 918 8 Monte as condutas fixando a conduta inferior no suporte H conforme indicado no detalhe da figura 1 Suba a conduta superior at ao local desejado e margue o seu contorne na parede Retire as condutas 9 Cologue os ganchos F no suporte C 10 Centre o suporte C no contorno marcado margue e fure os pontos de fixac o das buchas E 26 x 30 Fixe o suporte com os tira fundos 84 x 30 11 Coloque a pe a B se o tubo interior n o fornecido for 9120 12 Fixe o tubo interior com uma bra adeira n o fornecida a B ou sobre a sec o de sa da de ar do motor consoante o caso 13 Uma vez colocado o tubo interior coloque a conduta inferior sobre o exaustor e fixe a conduta superior com os parafusos G 93 9 x 13 Filtros de Carbono Activo Opcional Quando n o for poss vel a evacua o de gases para o exterior o exaustor pode ser configurado para purificar o ar fazendo o circular de novo atrav s de filtros de carbono activo A dura o dos filtros de carbono activo varia entre tr s e seis meses dependendo das condi es particulares de utiliza o Estes filtros n o s o lav veis nem reutiliz veis pelo que devem ser substitu dos sempre que termina a sua vida til Fig 2
138. v m k dobr mu v beru Sme presved en e s t mto modern m praktick m a funk n m pr strojom budete spokojn a e vyhovie va im n rokom Pri jeho v robe boli pou it tie najkvalitnej ie materi ly Sk r ako za nete spotrebi pou va starostlivo si pre tudujte tento n vod na obsluhu Dozviete sa z neho ako ods va spr vne pou va a ako sa vyhn kod m v d sledku nespr vnej obsluhy N jdete v om aj niekolko r d ako sa men ie probl my daj odstr ni vlastn mi silami Po pre tan v m odpor ame n vod si uschova aby ste mali text poruke v dy ke budete potrebova konkr tnu inform ciu Pom ete t m aj in m osob m ktor bud pr stroj pou va Bezpe nostn pokyny Dodr iavajte v etky ustanovenia platn ch predpisov t kaj cich sa in tal cie elektrick ch spotrebi ov v dom cnostiach a vetrac ch zariaden Overte si e daje o nap t a frekvencii pr du v elektrickej sieti zodpovedaj dajom uveden m na v robnom t tku vo vn tri spotrebi a e Pr stroj mus by od elektrickej siete oddelen poistkou ktor vyhovuje platn m vn tro t tnym norm m PR VODN N RU NIE JE DOVOLEN VYMIE A M E TAK UROBI LEN AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO Ke ods va v parov namontujete overte si e pr vodn n ra sa nedot ka ostr ch kovov ch predmetov Spotrebi neprip jajte k potrubiu ktor sa
139. verf gen falls Sie die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten wie Gasherden etc benutzen e Die berm ige Fettansammlung in der Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben Um dies zu vermeiden ist es notwendig das Innere der Dunstabzugshaube sowie die Metallfilter mindestens einmal monatlich zu reinigen Der H henabstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Gas Elektroherden mindestens 65 cm betragen BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEI SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD PLATTE Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen brennen ohne dass Sie ein Kochgef ss auf das Kochfeld stellen Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturanstieg entz nden Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube ohne dass die Filter montiert sind z B wenn Sie diese im Geschirrsp ler reinigen Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder Handhabung im Inneren der Dunstabzugshaube z B bei der Reinigung oder Wartung Wenn Sie das Ger t von innen reinigen empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen und vorsichtig vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist f r den h uslichen Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung von Kochd mpfen aus der Zubereitung von Lebens
140. vor motora Kryt ods vacieho potrubia E in talujte sp 49 SK CZ V en z kazn ku Blahop ejeme V m k dobr mu v b ru Jsme p esv d eni e s t mto modern m praktick m a funk n m p strojem p i jeho v rob byly pou ity nejkvalitn j materi ly budete spokojeni Ne za nete spot ebi pou vat prostudujte pe liv tento N VOD NA POU IT Dozv te se jak spot ebi spr vn pou vat a jak postupovat v p pad e se vyskytnou drobn pot e P edejdete tak probl m m kter by se mohly objevit p i nespr vn m pou v n spot ebi e Po p e ten doporu ujeme tento n vod uschovat nebo m e V m i dal m osob m kter budou spot ebi pou vat kdykoliv v budoucnu poslou it jako u ite n zdroj informac Bezpe nostn pokyny e Pros me V s abyste se sezn mili s p slu n mi vyhl kami a p edpisy kter se t kaj elektrick instalace a plynov ho veden Ov te si e daje o nap t a proudu v elektrick s ti odpov daj daj m uveden m na t tku uvnit spot ebi e P ipojen k s ti musi b t opat eno tavitelnou pojistkou pro b n zkrat s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm e Pot co kuchy sk odsava par nainstalujete ov te si e se hlavn nap jec kabel nedot k dn ch ostr ch resp hav ch kovov ch p edm t Spot ebi nep ipojujte k potrub kter
141. z dans le mur les points pour fixer les sabots de retenue P 98 x 40 et J 26 x 30 2 Vissez les supports O au mur a aide des vis a bois A 25 X 45 et le support H a l aide des vis bois 24 x 30 comme cela est indigu sur la figure 1 3 Acerochez la hotte dans les supports install s O Nivelez appareil en serrant les vis L M4 x 12 4 Tracez le placement des sabots R 98 x 40 a int rieur de la hotte 9 D crochez la hotte 6 Perforez le mur et accrocher les sabots R 88 x 40 7 Accrochez la hotte serrez les vis M M4 x 12 au moyen des rondelles 26 4 x 312 et l aide des vis bois S 65 x 45 au moyen des rondelles T 26 4 x 318 8 Montez les couvre tuyaux En fixant la partie inf rieure sur le support H comme cela est indigu sur le croguis de la figure 1 levez le couvre tuyau sup rieur jusqu l endroit souhait et marguez son contour sur le mur Enlevez les couvre tuyaux 9 Placez les agrafes F dans le support C 10 Centrez le support C sur le contour margu tracez et perforez les points de fixation des sabots E 26 x 30 Fixez le support C avec des vis bois D 94 x 30 11 Placez la pi ce B si le tuyau int rieur non livr est 9120 12 Fixez le tuyau int rieur avec un collier non livre ou dans la zone d vacuation d air du moteur selon le cas 13 Une fois que le tuyau int rieur est plac placez le couv
142. z z podk adkami T 8 Za o y doln os on przewodu wenty lacyjnego na uchwyt H a nast pnie g rn Unie g rn os on i zaznaczy jej g rny zasi g Zdj os ony 9 Za o y klamry F na uchwyt C 10 Przy o y uchwyt C do zaznaczonego poziomu wycentrowa i zaznaczy na cianie miejsca na otwory pod ko ki 6x30 E Po wywierceniu otwor w i umieszczeniu ko k w przykr ci uchwyt C wkr tami 4x30 D 11 Zamocowa na wylocie wentylatora o ile konieczne redukcj B 12 Zamocowa przew d wentylacyjny nie jest dostarczany razem z urz dzeniem 13 Po zamontowaniu przewodu wentylacyj nego nale y za o y doln i g rna cz os ony przykr ci rubami M4x13 G do uchwytu C Filtry z w gla aktywnego opcja Rysunek 2 strona 63 W przypadku braku mozliwosci odprowadzania opar w na zewnatrz nalezy zainstalowa filtry z aktywnego Na wylot wentylatora zamiast przewodu wentylacyjnego dysze C Zatozy filtry A na otwory wlotowe wentylatora i przekreci jak na rysunku 2 strona 63 Skutecznos dziatania filtr w weglowych wynosi od 3 do 6 miesiecy zale nie od intensywnosci u ycia Filtr w tych nie mo na czy ci ani regenerowa 33 PL HU Tisztelt V s rl El sz r is szeretn nk megk sz nni hogy a mi term k nket v lasztotta Biztosak vagyunk abban hogy ez a modern s praktikus term k amelyik
143. zed rozpocz ciem gotowania 3 5 minut w ten spos b tworzy si stabilny ci g powietrza jeszcze przed powstaniem opar w Zaleca si r wnie pozostawienie wyci gu w czonego 3 5 minut po zako czeniu gotowania co umo liwia wydmuchanie wszelkich opar w i t uszczy z przewod w wentylacyjnych i zapobiega ich cofaniu si do pomieszczenia Programowanie Timeta W czy okap i pr dko Wcisn przycisk TIMER Pod wietlenie przycisku zacznie miga Czas trwania zaprogramowanej pracy okapu wynosi 10 min Podczas trwania ustawionego czasu pr dko turbiny mo e zosta zmieniona Tryb intensywny zosta zaprogramowany tak e zmienia si automatycznie na poziom 2 po up ywie 10 minut wybra odpowiedni 31 PL PL Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie konserwacj nale y przeprowadza zgodnie z instrukcjami bez piecze stwa przedstawionymi na stronie 30 Czyszczenie obudowy Zaleca sie u ycie specjalnych Srodk w przeznaczonych do czyszczenia stali nierdzewnej e Elementy szklane nale y czy ci powszechnie u ywanymi rodkami do mycia okien i szk a e W adnym wypadku nie wolno u ywa metalizowanych g bek do szorowania ani proszk w i mleczek szoruj cych Czyszczenie filtr w metalowych Filtry nale y my w zmywarce do naczy lub r cznie uprzednio namaczaj c w gor cej wodzie z dodatkiem rodka myjacego Dopuszczalne jest stosowanie specjalnych

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmissions  Honda HT-R3811 User's Manual  Mode d`emploi et d`installation  a visão dos pais em relação a importância da  CPE INEN 008: Código de práctica para silos cilíndricos de metal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file