Home

1 2 - Yamaha Hifi Romania

Contents

1.
2.
3. sp Hd De 2002 96 2006 66 a E UU399 d 2 2 2
4. H
5. 15 Ru
6. e Yamaha Bluetooth 22
7. Bluetooth gt AUX gt USB 2 02 2220 299259 29200 229022 0998789 9992928 3833080 23 E Ji AAA 0002298 209024240272 PE 993943905008 02220000220 GE 222 00 2292209 8 UU399 d B
8. 11 Ru Bluetooth Bluetooth 14 Bluetooth 0000 0000
9. USB e Cpok B OT
10. I Ru 10 11 12 13 14 15 OT ero Yamaha
11. Yamaha
12. AVEEA71102A Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Remarque importante informations de garantie pour les clients de l EEE et la Suisse Francais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse
13. Bluetooth IS 9 USB nopr A EJES Jem gt 4 USB nopr Micro B c 3 7 Bluetooth e 06 es 10 e 10 AUX K NFC
14. 10 LAN 2 4 Bluetooth es 6 Bluetooth es 4 Bluetooth IF
15. IS 3 S 3 3
16. 16 17 18
17. 2013 2100 MAu 3 6 B 160 0 40 NE 0 5 MUO05B2050100 C5 DC 5 B 1 A AC 100 240 B 50 60 172 x 60 x 54 Windows
18. E es 14 Siri Bluetooth Bluetooth AUX U
19. 3 5 Es 7 p 2 Ru UU399 d Micro fg 6onee manbi Micro B TS pa3bem Da wi Tuna 3 E Bpema Bo
20. Bluetooth 2 1 c Bluetooth 4 2 Ha 92 250 0222920 9909099900059 9 9 Ru Bluetooth O
21. Bluetooth B O e B TOM He 10 e ey Bluetooth e
22. e e Siri e 6 e e USB e 3 5 MM c e M 9 d OOOH
23. N NFC E He e 5 Ru Bluetooth 1 4 1 NFC Bluetooth CD ERK RE NX P100 Yamaha oko ook 0 20202 93990 9909090 3704093 2 17 gt Bluetooth Bluetooth Bluetooth y w o OOOH e
24. 14 1 Ru CBOUCTBA e Bluetooth e e e e e AUX e Yamaha SR Bass e aptX e USB
25. Microsoft Corporation aptX CSR Siri Apple Inc B 14 Ru UU399 d Bluetooth e Bluetooth 10 2 4 Bluetooth Bluetooth SIG Yamaha no Bluetooth 2 4 Bluetooth Bluetooth
26. e B HE Yamaha Music Europe GmbH 1999 5 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tex 49 4101 303 0
27. 10 m sin obst culos USB Velocidad de muestreo admitida bits 96 kHz 24 bits 48 kHz 24 bits Sistema operativo admitido eee Windows XP Vista 7 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Tipo de USB de entrada ss USB Micro B AUX Conector de entrada AUX miniclavija est reo de 3 5 mm NFC Near Field Communication Modelo admitido Dispositivo Android listo para NFC Ver 4 1 4 2 Algunos modelos pueden no trabajar o ser diferentes en cuanto a la distancia requerida para conexi n Gu a de voz Idiomas admitidos Ingl s franc s alem n chino coreano japon s Recarga de smartphone Tensi n corriente Tipo de USB de salida USB tipo A 13 Es Bater a Bateria integtada cicca Bater a de iones de litio Capacidad tensi n 2100 mAh 3 6 V Tiempo de reproducci n En condici n de carga completa unas ocho horas salida 160 mW Tiempo de recarga Unas cinco horas Margen de temperaturas de recarga Alimentaci n Tensi n frecuencia der alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a T 2W Consumo de energia en espera con alimentaci n desconectada a 0 5 W o menos Adaptador de CA MUO05B2050100 C5 5 V CC 1 A 4 General Dimensiones An x Al x P
28. Bep 2 1 EDR A2DP HEP HSP 2 10 USB EP 96 24 48 24 Windows Vista 7 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 in USB Micro AUX AUX pa3beM i 3 5 MM pellicce Android c Bep 4 1 4 2 7
29. NX P100 Yamaha 12 Ru UU399 d HSP HSP Bluetooth ero USB NX P100 Yamaha rae AUX
30. ii 4 CONNEXION Connexion par Bluetooth eet EE Connexion un appareil d j appari par Bluetooth Couper une connexion Bluetooth Connexion par AUX i Connexion par USB ennen een eeneeeneeneeeneen eenn LIRE DE LA MUSIQUE see 8 UTILISER COMME HAUT PARLEUR _ 9 AUTRES FONCTIONS eneen 9 Guidage vocal sse eene 9 Fonction de contr le vocal 9 Arr t automatique nenneen eene cnn nnnn coran conan 9 GUIDE DE D PANNAGE 10 SP CIFICATIONS o 13 1Fr FONCTIONNALITES e Lecture de musique par connexion Bluetooth sans fil e Un appariement facile avec la fonction NFC Communication en champ proche e Une utilisation en ext rieur est possible gr ce la structure r sistante aux claboussures e Lecture de musique tout endroit gr ce la batterie lithium ion int gr e e Rechargement de votre smartphone ou lecteur musical avec la batterie int gr e e Lecture musicale via une connexion AUX e Reproduction des basses au del de leur taille gr ce la technologie de reproduction des basses propre Yahama SR Bass Lecture de sons de haute qualit et de musique faible latence avec le codec aptX Lecture de musique USB de haute qualit avec le mode de transfert asynchrone e Un
31. Bluetooth Bluetooth 1 6 4 Ru UU399 d 1 2 1 Bluetooth CD D S C fcrt a ciun NX P100 Yamaha 2 100 Yamaha ARA 0000
32. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth e Bluetooth e
33. YAMAHA OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG Portable Wireless Speaker BRUKSANVISNING Enceinte Nomade Sans Fil MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES N p P GEBRUIKSAANWIJZING Bluetooth SRBas CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 1 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust and or cold Do not use keep this unit in a car etc 2 Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds 3 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury 4 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit On the top of this unit do NOT place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit 5 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curt
34. The user shall not reverse engineer decompile alter translate or disassemble the software used in this unit whether in part or in whole For corporate users employees of the corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed the user shall immediately discontinue using the software 14 En ATTENTION PRIERE DE LIRE CECI AVANT D UTILISER L APPAREIL Pour tirer le meilleur parti de ce syst me acoustique veuillez lire attentivement ce manuel Conservez le en lieu s r pour toute r f rence future 1 Installez cet appareil dans un lieu bien ventil frais sec et propre l cart des rayons directs du soleil des sources de chaleur des vibrations de la poussi re et ou du froid Ne pas utiliser laisser cet appareil dans une voiture etc Pour viter tout bourdonnement installez cet appareil l cart d autres appareils lectriques de moteurs ou de transformateurs Ne pas exposer cet appareil des changements brusques d une temp rature froide une temp rature chaude pour viter la condensation d eau l int rieur de l appareil qui pourrait entra ner un choc lectrique un incendie des dommages et ou des blessures vitez d installer cet appareil un endroit o des objets trangers NE PAS poser sur cet appareil D autres appareils qui pourr
35. 3 Ru e e USB nopr amp Bo 000 Bluetooth AUX USB Bluetooth
36. AUX Bluetooth AUX USB a 10 Bluetooth AUX USB Bluetooth AUX USB 13 Ru TEXHMHECKME XAPAKTEPMCTMKM L Bluetooth Bluetooth
37. 6 10 LAN 2 4 Bluetooth Bluetooth Ha Bluetooth Bluetooth Ha
38. is op het minimum ingesteld apparaat De batterij in dit toestel is zwak Laad de batterij opnieuw op r amp P 3 Zelfs als het volume omhoog is gebracht zal het geluidsniveau niet verhoogd worden Het beveiligingscircuit is door het overmatige volume geactiveerd Verlaag het volume Het volume op het aansluitbare apparaat is laag Verhoog het volume op het aansluitbare apparaat Het lampje van de LED indicator knippert snel De batterij in dit toestel is zwak Laad de batterij opnieuw op P 3 Dit toestel werkt helemaal niet De batterij in dit toestel is zwak Laad de batterij opnieuw op 3 Het toestel kan een sterke elektrische schok hebben ontvangen zoals bliksem of overmatige statische elektriciteit Reset dit toestel door gedurende tien seconden of langer de knop aan uit ingedrukt te houden Reset is voltooid als het witte lampje van de LED indicator een tijdje brandt nadat u de knop loslaat Wacht drie seconden of langer en schakel dan dit toestel in 10 spuejapen PROBLEMEN OPLOSSEN Bluetooth Probleem Oorzaak Oplossing Kan dit toestel niet paren met het aansluitbare apparaat Het aansluitbare apparaat ondersteunt niet het Bluetooth profiel van dit toestel Paar het toestel met het ondersteunde apparaat es P 13 Uw apparaat zoals een Bluetooth adapter heeft een ander wachtwoord dan 0000
39. Si se le pide que introduzca una contrase a escriba los n meros 0000 Q Vinculaci n f cil Para un smartphone con funci n NFC Near Field Communication puede realizar f cilmente la operaci n de vinculaci n con su smartphone tocando simplemente la marca de la NFC de esta unidad es necesario conectar la alimentaci n de esta unidad y activar la funci n NFC del dispositivo de conexi n con antelaci n N Marca NFC E Si la conexi n falla mueva lentamente el smartphone sobre la marca Si el smartphone est equipado con una cana qu tela 5 Es CONEXI N 4 Conexi n a un dispositivo ya vinculado a trav s de Bluetooth Para la vinculaci n consulte Vinculaci n us P 4 1 Bluetooth CD o I PEET NX P100 Yamaha kk okok ok okok 1 Pulse el bot n alimentaci n para conectar la alimentaci n de esta unidad Marca NFC 2 Conecte el dispositivo de conexi n ya vinculado a esta unidad a trav s de Bluetooth Conexi n Bluetooth Cuando se haya establecido la conexi n Bluetooth el indicador LED se encender en v azul Puede omitir esta operaci n si el dispositivo de Encendido en azul o e 9 conexi n puede conectarse automaticamente a trav s de Bluetooth durante la vinculaci n e Si el dispositivo es el ltimo conectado recientemente a trav s de Bluetooth esta unidad y el dispositivo de conexi n se conectar n autom ticam
40. Veillez ce que le niveau de volume de cet appareil ne soit pas trop lev Nous vous recommandons de r gler le volume sur l appareil connect e Si deux appareils ou plus sont connect s cette unit ceux qui lisent de la musique seront trait s dans l ordre suivant Bluetooth gt AUX gt USB e Si cette unit reste allum e sans action de l utilisateur pendant huit heures tout en lisant de la musique son alimentation sera coup e automatiquement af 20930 fio 29220909000 908900090959 2799 2020 2988809 2099299909008 1000220272 9959599903 E AAT AA 21 8 Fr UTILISER COMME HAUT PARLEUR En connectant un appareil compatible mains libres comme un t l phone mobile via Bluetooth vous pouvez parler en mode mains libres gr ce au microphone et au haut parleur de cette unit 40 03 2292229222528 287 AG BD 1 E 2 95290999094 PIO 22 7020009 AUTRES FONCTIONS ODE 1 connectez appareil mains libres cette unit par Bluetooth P 4 2 Quand votre t l phone sonne appuyez sur le bouton Appel de cette unit Une conversation mains libres d butera Pour terminer l appel appuyez nouveau sur le bouton Appel Guidage vocal Lorsque vous appuyez sur le bouton Appel vous obtiendrez des informations vocales entre autres sur le niveau de batterie restant de l unit Choix d un
41. 4 General Dimensions W x H x D iii 172 x 60 x 54 mm 6 3 4 x 2 3 8 x 2 1 8 in Weight 500 g 1 1 Ibs Specifications and appearances are subject to change for improvement without notice The product label is located on the bottom of the unit Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the U S and other countries aptX is a trademark of CSR Siri is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters 33 ft employing the 2 4 GHz frequency band a band which can be used without a license Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agreement Handling Bluetooth communications The 2 4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of equipment While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices the presence of obstacles radio wave conditions and the type of equipment Yamaha does not guarantee all wireless
42. Gebruik een apparaat met een wachtwoord van 0000 Dit toestel en het aansluitbare apparaat zijn te ver van elkaar Zorg dat de afstand tussen dit toestel en het aansluitbare apparaat binnen 10 m is Er is een apparaat een magnetron een draadloze LAN enz in de buurt die signalen uitvoert binnen de frequentie van 2 4 GHz Verplaats dit toestel weg van het apparaat dat radiofrequentiesignalen uitstraalt De verbinding is al met een ander apparaat uitgevoerd Verbreek een andere Bluetooth verbinding es P 6 Het is onmogelijk om een Bluetooth verbinding te maken Paren met het aansluitbare apparaat is niet succesvol voltooid Voer de paringshandeling opnieuw uit es P 4 Er wordt geen geluid geproduceerd of het geluid wordt tijdens het afspelen onderbroken De Bluetooth verbinding tussen dit toestel en het aansluitbare appraat is verbroken Voer opnieuw de verbinding uit P 6 Dit toestel en het aansluitbare apparaat zijn te ver van elkaar Zorg dat de afstand tussen dit toestel en het aansluitbare apparaat binnen 10 m is Er is een apparaat een magnetron een draadloze LAN enz in de buurt die signalen uitvoert binnen de frequentie van 2 4 GHz Verplaats dit toestel weg van het apparaat dat radiofrequentiesignalen uitstraalt De Bluetooth functie van het aansluitbare apparaat is uit Schakel de Bluetooth functie van het aansluitbare apparaat in Het
43. i 7 Connecting via USB vens 7 PLAYING MUSIC 5 cinco nonne necne nnnc 8 USING AS A SPEAKERPHONE 9 OTHER FUNCTIONS eese 9 Voice guidance 2 metet reines 9 Voice control function ua 9 Auto POWER Off tree metres 9 TROUBLESHOOTING essere 10 SPECIFICATIONS rne nne nennen 13 1 En FEATURES e Playing music via a wireless Bluetooth connection Easy pairing through the NFC Near Field Communication function Outdoor use also available through a splash proof structure e Playing music anywhere through a built in lithium ion battery e Recharging your smartphone or music player from the built in battery Playing music via a AUX connection e Reproducing the bass beyond the size through the Yamaha specific bass reproduction technology SR Bass e Playing high quality sounds and low latency music through the aptX codec e Playing high quality USB music through the Asynchronous Transfer Mode e A handsfree talk with the supported device such as a mobile phone e Works with Siri and other voice control functions e Giving voice information about a remaining battery level etc six languages to select from SUPPLIED ACCESSORIES Please confirm that the following accessories are included before using the unit e AC adaptor e USB cable e 3 5 mm stereo mini plug c
44. 6 Ru UU399 d AUX 1 7 AUX 3 5 USB nopry Micro USB USB 1 Bluetooth AUX USB 4 7 2
45. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu schiitzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte Miillentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder auBerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe P xd Dd INHALT BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 2 Steuertaster rica bian a 2 ANSChI SSE siberiana ii n 2 AUFLADEN e 3 Aufladen des Gerais usina nenn 3 Aufladen ber die Steckdose 3 Aufladen ber Ihren PC ss 3 Aufladen Ihres Smartphones oder Musikwiedergabeger te 4 ANSCHL SSE ren
46. L utente non deve eseguire reverse engineering decompilare alterare tradurre o smontare il software utilizzato in questa unit sia in parte che nella sua totalit Gli utenti aziendali sia impiegati dell azienda stessa che partner in affari dovranno osservare gli accordi contrattuali contenuti in questa clausola Se quanto stipulato in questa clausola e in questo contratto non potesse essere osservato l utente dovr immediatamente interrompere l utilizzo di questo software 14 it PRECAUCION LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad lea cuidadosamente este manual Y gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro 1 N Instale esta unidad en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio que est alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo y o fr o No utilice ni guarde esta unidad en un autom vil etc Coloque esta unidad alejada de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos del fr o al calor para impedir que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio aver as en esta unidad y o lesiones a personas Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extrafios Encima de esta unidad NO ponga Otros componentes porq
47. sex spr k att v lja mellan MEDFOLJANDE TILLBEH R Bekr fta att f ljande tillbeh r finns med innan du anv nder enheten e AC adapter e USB kabel e 3 5 mm stereo kabel med miniplugg e Bruksanvisning den h r handboken KONTROLLER OCH FUNKTIONER Kontrollknappar Talknappen E ba RE 2 N r du trycker p talknappen medan din mobiltelefon r I ansluten till denna enhet via Bluetooth ringer kan du svara Q 7 din telefon med handsfree ts s 9 e Den har ven f ljande funktioner O LED indikator e Ge r stinformation om terst ende batteriniv etc s 9 Indikerar status f r denna enhet e R staktiverad drift av enheten med r ststyrningsfunktionen Str mknappen s 9 18 PA AV str mmen till denna enhet Volym knappar Justera volymen N r du sl r p str mmen lyser LED indikatorn orange och en Bluetooth anslutning kommer att vara redo Externa kontaktdon O USB port Typ A all Anslut USB kabeln med en st rre kontakt EIS Jem v s 4 IU e USB port Micro B Anslut USB kabeln med en mindre kontakt cima rz s 3 7 AUX Anslut 3 5 mm stereo kabel med miniplugg es s 7 Q4 Terminal NFC m rke lucka Mikrofon H gtalare 2 Sv LADDNING Du kan ladda enheten med f ljande metoder Du kan ocks ladda din smarttelefon eller musikspelaren fr n batteriet i enheten Uppladdning av denna enhet Upplad
48. 4 Interruzione di una connessione Bluetooth Quando si esegue una delle seguenti operazioni durante una connessione Bluetooth la connessione Bluetooth viene interrotta e Tenere premuto il pulsante di alimentazione Alimentazione di questa unit per circa un secondo e Interrompere la connessione Bluetooth del dispositivo da disconnettere e Toccare il contrassegno NFC con lo smartphone dotato della funzione NFC durante la connessione Bluetooth e Spegnere l alimentazione dell unit Quando la connessione viene interrotta il colore della spia a LED passa da blu a arancione quando l alimentazione viene interrotta la spia si spegne 6 It COLLEGAMENTO Connessione tramite AUX Prima di effettuare il collegamento spegnere l unit e il dispositivo da collegare 2 1 Collegare lo smartphone o il lettore di musica a AUX mediante il cavo con mini spinotto stereo da 3 5 mm QOOO mue 2 Per accendere l unit premere il pulsante 0 Alimentazione 1 2 1 Collegare il PC alla porta USB Micro T B utilizzando il cavo USB fornito I 9 Non possibile collegarlo alla porta di Tipo Micro B e Se si usa un cavo USB di quelli disponibili in commercio accertarsi che la lunghezza sia inferiore ai tre metri D 2 Per accendere l unit premere il pulsante 0 Alimentazione 7 It RIPRODUZIONE DELLA MUSICA 1 Collegare il dispositivo all
49. 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Ingresso USB Up ste dina USB Micro B AUX Connettore di ingresso AUX spinotto stereo mini da 3 5 mm NFC Near Field Communication Modello supportato wlan dende Dispositivo con Android predisposto NFC Vers 4 1 4 2 Alcuni modelli potrebbero non funzionare o funzionare diversamente per la connessione alla distanza richiesta Guida vocale Lingua supportata BEE Inglese francese tedesco cinese coreano giapponese Ricarica dello smartphone Tensione corrente Tipo uscita USB 13 it Tempo di riproduzione In condizione di carica piena circa otto ore uscita 160 mW Tempo necessario per la ricarica Circa cinque ore Intervallo di temperatura per la ricarica Da 0a 40 C Alimentazione Tensione di alimentazione frequenza CA da 100 240 V 50 60 Hz Assorbimento di 2W Assorbimento di corrente in standby con alimentazione su OFF en 0 5 W o meno Adattatore CA inn MUO05B2050100 C5 c c 5 1 A Aspetti generali Dimensioni L x A x P 172 x 60 x 54 mm 500 g Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a modifiche per miglioramenti senza preavviso L etichetta del prodotto ubicata sul fondo dell unit Windows un marchio di fabbrica depositato di Microsoft Corporation negli USA e in altri Paesi aptX un
50. Talk button 62 When you select a language it will be announced by voice if the voice guidance is disabled a beep will sound instead For selectable languages please see SPECIFICATIONS us P 13 9 En Voice control function When a device with Siri or other voice control function is connected via Bluetooth connection hold down the Talk button on this unit about 1 second to enable voice control of the device from this unit For details please refer to the instructions of the device May not function with some voice control applications Auto power off If this unit has been on without a B uetooth connection AUX or USB with your PC nor any operation for ten minutes the power of the unit will be turned off automatically TROUBLESHOOTING If this unit malfunctions see the following troubleshooting first If you encounter a problem that is not described below or if this unit still malfunctions after the following solutions are implemented turn off the power of the unit and contact the nearest authorized Yamaha dealer or the service center General Problem Cause Solution The connection between this unit and the connecting Establish the connection again P 4 device is not correct No sound The volume on this unit or the connecting device is set Raise the volume on this unit and the connecting to the minimum device The battery in this unit is weak Recharge the battery ez P
51. Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang e Sie k nnen dieses Ger t mit bis zu acht Ger ten koppeln Falls Sie ein neuntes Ger t mit diesem Ger t koppeln werden die Kopplungseinstellungen der ltesten Bluetooth Verbindung automatisch berschrieben e Falls dieses Ger t ber Bluetooth mit einem anderen Ger t verbunden ist trennen Sie vor dem Koppeln die bestehende Bluetooth Verbindung rs S 6 4 De ANSCHLUSSE 1 2 1 Dr cken Sie die Taste 0 Ein Aus um das Ger t einzuschalten Bluetooth CID I Peene A PA OOO ETA 2 Nehmen Sie auf dem externen Ger t een die Kopplung vor halten Sie sich dabei an die Hinweise in der Bedienungsanleitung des betreffenden Ger ts Auf dem externen Ger t wird dieses Ger t als NX P100 Yamaha angezeigt Falls Sie zur Eingabe einer Pin aufgefordert werden geben Sie die Ziffern 0000 ein Q Koppeln leicht gemacht Besitzen Sie ein Smartphone mit NFC Near Field Communication erfolgt die Kopplung ganz einfach indem Sie mit Ihrem Smartphone das NFC Logo auf diesem Ger t ber hren Dazu muss dieses Ger t eingeschaltet und die NFC Funktion am externen Ger t aktiviert sein N NFC Logo E Falls keine Verbindung zustande kommt bewegen Sie Ihr Smartphone leicht ber dem NFC Logo hin und her Nehmen Sie gegebenenfalls Ihr Smartphone aus seiner Schutzhiille 2 5 ANSCHLUSSE Verbinden eines bereits gekoppelten Ger ts ber Blueto
52. refer to the owner s manual of the connecting device This unit is indicated as NX P100 Yamaha on the connecting device If you are asked to enter a passkey enter the numerals 0000 Q Easy pairing For the smartphone with NFC Near Field Communication function you can easily perform the pairing operation just by touching the NFC mark on this unit with your smartphone you need to turn on the power of this unit and turn on the NFC function of the connecting device beforehand N NFC mark E If the connection fails move the smartphone slowly on the NFC mark If the smartphone is equipped with a case remove the case 5 En CONNECTING Connecting to an already paired device via Bluetooth connection For pairing please see Pairing es P 4 1 Press the Power button to turn 1 mark ala on the power of this unit Bluetooth CD S OT Yamata 2 Connect the already paired connecting device to this unit via Bluetooth connection When the Bluetooth connection has been Bluetooth connection established the LED indicator will light in blue Y You can omit this operation if the connecting device can be connected automatically via Bluetooth v Lit in bl connection while pairing on oue e If the device is latest recently connected one via Bluetooth connection this unit and the connecting device are connected automatically via Bluetooth conn
53. aansluitbare apparaat verzendt geen Bluetooth signalen naar dit toestel Controleer of de Bluetooth functie van het aansluitbare apparaat juist is ingesteld Het aansluitbare apparaat is niet op dit toestel gericht Wijzig het doel van het aansluitbare apparaat naar dit toestel NX P100 Yamaha 11M PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak Oplossing De hands free functie is niet beschikbaar Het aansluitbare apparaat ondersteunt niet HFP of HSP Gebruik een apparaat dat HFP of HSP ondersteunt Als een hands free apparaat via de Bluetooth verbinding is aangesloten kan vanaf dit toestel niet de ringtone ervan worden gehoord De audio uitvoer van het apparaat is niet op dit toestel ingesteld Selecteer dit toestel voor de audio uitvoer door het apparaat te bedienen USB Probleem Oorzaak Oplossing CARTE det y Wijzig het doel van het aansluitbare apparaat naar dit Het aansluitbare apparaat is niet op dit toestel gericht toestel NX P100 Yamaha Geen geluid Als op de AUX een kabel is aangesloten zal het Er is een kabel aangesloten op de AUX afspelen van de AUX voorrang krijgen Verwijder de kabel van de AUX Overige Probleem Oorzaak Oplossing De voeding van het toestel is onverwachts uitgeschakeld De functie automatisch uitschakelen is geactiveerd Als dit toestel aan is geweest zonder verbinding via Bluetooth AUX of USB met uw pc en geen handelingen zij
54. and connected device before playback e Take care that the volume setting of this unit is not too high We recommend that you adjust the volume on the connecting device If two or more devices are connected to this unit those that play music will be prioritized in order Bluetooth connection gt AUX gt USB e If this unit has been on without any operation for eight hours while playing music its power will be turned off automatically 8 En USING AS A SPEAKERPHONE By connecting a handsfree ready device such as a mobile phone via Bluetooth connection you can talk with your hands free through the microphone and speaker of this unit 1 2 is ec d 2 X 220 e 2259 DI 0930909 22209000 0409 40 99999 2 99 93090 290250290 292900290900 0222 090909 2 20009090009 9939403990903 d 2 22 OTHER FUNCTIONS 1 e Connect the handsfree ready device to this unit via Bluetooth connection P 4 2 When your phone rings press the 9 Talk button on this unit A handsfree talk will begin To finish it press the Talk button once again Voice guidance When pressing the Talk button you will obtain voice information about a remaining battery level of this unit etc Selecting a language When this unit is turned on the power without a Bluetooth connection you can select a language by pressing the O or Volume or button while pressing the 9
55. appariement en touchant simplement la marque NFC de cette unit avec votre smartphone vous devez mettre cette unit sous tension et activer la fonction NFC de l appareil connect l avance N Marque NFC E Si la connexion choue d placez le smartphone lentement sur la marque NFC Si le smartphone est prot g par un tui retirez le 5 Fr CONNEXION Connexion un appareil d j appari par Bluetooth Pour l appariement voir Appariement us 4 1 Appuyez sur le bouton Marque NFC d deeg Alimentation pour mettre l unit Bluetooth CD TA sous tension NX P100 Yamaha 2 ZEE LEZ 7 2 Connectez l appareil d j appari E 92 9 250 0999 99834 12227777 099999999 a 19 cette unit par Bluetooth SS Une fois la connexion Bluetooth tablie le Bluetooth connexion voyant DEL s clairera en bleu Y e Vous pouvez ignorer cette op ration si l appareil connect peut tre connect automatiquement par v Lumi re bl Bluetooth lors de l appariement umisre bleus 0 e Si l appareil est celui le plus r cemment connect par Bluetooth cette unit et l appareil connect sont connect s automatiquement par Bluetooth lorsque vous mettez cette unit sous tension 4 Couper une connexion Bluetooth Lorsque vous effectuez l une des op rations suivantes lors d une connexion Bluetooth la connexion Bluetooth sera
56. avec la fiche la plus petite us P 3 7 AUX Pour brancher le c ble de la mini prise st r o 3 5 mm es 7 Marque NFC Microphone Haut parleur des bornes 2Fr RECHARGE Vous pouvez recharger cette unit en suivant ces m thodes Vous pouvez galement recharger votre smartphone ou lecteur musical partir de la batterie de l unit Recharger cette unit Recharger depuis une prise lectrique Recharger depuis votre PC Branchez l unit une prise avec le c ble USB fourni et un Branchez l unit votre PC l aide du c ble USB fourni adaptateur secteur Adaptateur secteur K fiche la plus petite Ye iche la plus petite a z j Type A 5 fiche la plus grande cro B fiche n Plus pe LI d E anon A che fiche la plus grande SI N La dur e de recharge est d environ cinq heures e Lorsque l unit est en cours de recharge son voyant DEL clignote lentement Il s clairera une fois que l unit sera recharg e sa lumi re s teindra si l alimentation est coup e lors de la recharge Le voyant DEL de l unit clignotera rapidement si le niveau de batterie est faible e Si vous utilisez un c ble USB disponible dans le commerce assurez vous que sa longueur est inf rieure trois m tres e Dans des environnements temp ratures tr s lev es ou basses l unit peut se recharger plus rapidement que
57. besteht eine B uetooth Verbindung oder es sind externe Ger te an AUX und USB angeschlossen Trennen Sie die B uetooth Verbindung sowie die an AUX oder USB angeschlossenen externen Ger te 12 De TECHNISCHE DATEN Stand August 2013 Bluetooth Bluetooth Versi n nennen Ver 2 1 EDR Unterst tzte Profile ii A2DP HFP HSP Unterst tzte Codecs SBC AAC aptX Wireless Ausgang Class 2 Maximaler bertragungsweg 10 m ohne Hindernisse USB Unterst tzte Sample Rate Bit 96 kHz 24 Bit 48 kHz 24 Bit Unterst tzte Betriebssysteme Windows XP Vista 7 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 USB Eirgang neret deeper gege E USB Micro B AUX AUX Eing ang eene 3 5 mm Stereo Miniklinke NFC Near Field Communication Unterst tzte Modelle Android 4 1 4 2 Ger t mit NFC Manche Modelle funktionieren eventuell nicht oder der f r einen Verbindungsaufbau erforderliche Abstand weicht ab Sprachmeldungen Unterst tzte Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Chinesisch Koreanisch Japanisch Smartphone Ladefunktion Spannung Stromst rke oerte terere tinent oneri SVILA UE USB Typ A 13 De Akku Exngebauter Akki issus Lithium Ionen Akku Kapazit t Spannung nnn sess 2100 mAh 3 6 V Wiedergabedauer Etwa acht Stunden bei v
58. causa di una scossa elettrica o di un corto circuito Questa unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete ci anche se l unit viene spenta col comando 1 In questo stato l unit consuma una quantit minima di corrente AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDIT Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unit conforme ai requisiti essenziali e alle normative pertinenti della direttiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 La batteria ricaricabile integrata agli ioni di litio deve essere sostituita da un fornitore di assistenza qualificato Yamaha Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non devono essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate consegnarli ai punti di raccolta appropriati in accordo con la propria legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie si contribuisce al risparmio di r
59. compatibles NFC Ver 4 1 4 2 Certains mod les peuvent ne pas fonctionner ou avoir une distance de connexion diff rente Guidage vocal Langues prises en charge niic OE Anglais francais allemand chinois cor en japonais Recharge de smartphone Tension Couralit ce rene nter be eed SVILA Type desore USB c so USB Type A 13 Fr Batterie rechargeable Batterie int gr e MN a Batterie lithium ion CAPI TESTO ae 2100 mAh 3 6 V Dur e de lecture En condition de recharge pleine environ huit heures sortie 160 mW Environ cinq heures 0 40 C Dur e de recharge Plage de temp ratures de recharge Alimentation Tension Fr quence s same 100 240 V c a 50 60 Hz Consommation lectrique anna 2 W Consommation lectrique en veille quand l appareil est mis hors tension P Hn Ha 0 5 W ou moins Adaptateur secteur MUO05B2050100 C5 5 V c c 1 A G n ral Dimensions L x H x P Poids 172 x 60 x 54 mm 500 g Les sp cifications et l aspect sont sujets des modifications des fins d am lioration sans pr avis L tiquette du produit se situe en dessous de l unit Windows est une marque commerciale d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays aptX est une marque commerciale de CSR Siri est une marque commerciales d Apple Inc d pos es aux E
60. connections between this unit and devices compatible with B uetooth function Caution Regarding the Waterproofing Although this unit s splash proof design allows it to be used even where it may be exposed to a certain amount of rain snow or water spray you should note and observe the following points Do not allow large amounts of water to contact this unit e Do not place this unit in water It may malfunction if it falls into water e If water droplets adhere to this unit use a dry cloth to wipe them off as soon as possible If this unit is exposed to a large amount of water do not turn on the power immediately Instead let this unit dry out for at least one day in a dry location before you turn on the power e Since water may enter this unit through the slit on the bottom place this unit with its control buttons facing upward e When using this unit in a location where it will be subject to water or high humidity be sure to close the terminal cover e The AC adaptor is not splash proof do not let it get wet Malfunctions caused by water entering this unit due to incorrect handling will not be covered by the warranty even if the warranty period is still in effect Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant Radio waves may affect electro medical devices Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities
61. connettere sono troppo distanti Accertarsi che la distanza tra l unit e il dispositivo da connettere non sia superiore a 10 metri Nelle vicinanze presente un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali nella gamma dei 2 4 GHz di frequenza Allontanare l unit dal dispositivo che emette segnali di radio frequenza La funzione Bluetooth del dispositivo da connettere disattivata Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo da connettere Il dispositivo da connettere non invia Bluetooth segnali all unit Controllare se la funzione Bluetooth stata impostata correttamente Il dispositivo da connettere non puntato all unit Modificare la destinazione del dispositivo da connettere su questa unit NX P100 Yamaha 111 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione La funzione di viva voce non disponibile Il dispositivo da connettere non supporta HFP o HSP Utilizzare un dispositivo che supporti HFP o HSP Se un dispositivo predisposto al vivavoce viene connesso mediante Bluetooth la suoneria non pu essere avvertita da questa unit Su questa unit non impostata l uscita audio Selezionare l uscita audio di questa unit azionando il dispositivo USB Problema Causa Soluzione Nessun suono Il dispositivo da connettere non puntato all unit Modificare la destinazione
62. coup e e Maintenez le bouton Alimentation enfonc sur cette unit pendant environ une seconde e Coupez la connexion Bluetooth sur l appareil connect e Touchez la marque NFC avec votre smartphone poss dant la fonction NFC lors de la connexion Bluetooth e Eteignez l unit Lorsque la connexion est coup e la couleur du voyant DEL passera du bleu l orange lorsque l alimentation est coup e le voyant s teindra 6 Fr CONNEXION Connexion par AUX Coupez l alimentation de cette unit et de l appareil connect avant de proc der la connexion 2 1 WOOD 1 7 Fr 2 Connectez votre smartphone ou lecteur musical AUX l aide du cable de la mini prise st r o 3 5 mm Appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre l unit sous tension Connectez votre PC au port USB Micro B l aide du cable USB fourni e Il ne peut pas tre connect au port de Type A Si vous utilisez un c ble USB disponible dans le commerce assurez vous que sa longueur est inf rieure trois m tres Appuyez sur le bouton 6 Alimentation pour mettre l unit sous tension LIRE DE LA MUSIQUE 1 Connectez l appareil cette unit Bluetooth AUX USB rs P 4 7 2 u r 5 Bi e Lisez de la musique sur l appareil La lt connect 2 e D sactivez le volume de cette unit et de l appareil connect avant de lire de la musique
63. de sonidos de alta calidad y m sica de baja latencia a trav s del c dec aptX e Reproducci n de m sica USB de alta calidad a trav s del modo de transferencia asincr nica e Conversaci n manos libres con un dispositivo compatible como un tel fono m vil e Trabaja con Siri y otras funciones de control por voz Ofrecimiento de informaci n de voz acerca del nivel restante de la bater a etc posibilidad de selecci n entre seis idiomas ACCESORIOS INCLUIDOS L Antes de utilizar la unidad confirme si est n incluidos los accesorios siguientes e Adaptador de CA e Cable USB e Cable con miniclavija est reo de 3 5 mm e Manual de instrucciones este manual CONTROLES Y FUNCIONES Botones de control Bot n de conversaci n bd 9 Cuando pulse el bot n de conversaci n mientras su tel fono m vil conectado con esta unidad a trav s Bluetooth est o o sonando podra contestar a su tel fono con sus manos libres us P 9 Indicador LED Tambi n posee las funciones siguientes Indica el estado de esta unidad Ofrecimiento de informaci n de voz acerca del nivel restante de la bater a etc v amp P 9 Operaci n activada por voz de dispositivo con funci n de control por voz us P 9 O Bot n de alimentaci n Conecta desconecta la alimentaci n de esta unidad Cuando conecte la alimentaci n el indicador LED se encender en naranja y quedar lista una conexi n O Boto
64. du tar ur n tsladden ur v gguttaget ta tag i kontakten dra inte i sladden Reng r inte enheten med hj lp av kemiska l sningsmedel eftersom det kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 1 Sv 10 jun 16 Endast den sp nning som st r angiven p enheten f r anv ndas Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den som anges r farligt och kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Yamaha p tar sig inget ansvar f r skada orsakad av att enheten anv nds med en annan sp nning n den som anges F rs k inte sj lv modifiera eller laga enheten Kontakta en kvalificerad Yamahareparat r vid behov av reparation H ljet b r aldrig ppnas av n gon anledning N r du inte planerar att anv nda enheten p en tid till exempel n r du ker p semester ta ur n tsladden ur v gguttaget Las igenom avsnittet FELS KNING f r att kontrollera att inget vanligt man vreringsfel f religger innan slutsaten att det r n got fel p enheten dras Dra ur n tsladden ur v gguttaget innan du flyttar enheten Anv nd endast den n tadapter som levereras med enheten Anv ndning av en annan n tadapter n den medf ljande kan orsaka brand eller skada p enheten Installera denna enhet n ra v gguttaget och d r du l tt kommer t n tsladden Koppla loss produkten fr n n tuttaget f r att skydda den vid skv der och n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid Produkten
65. e Hands free praten met het ondersteunde apparaat zoals een mobiele telefoon e Werkt met Siri en andere spraakbesturingsfuncties e Gesproken informatie geven over een resterend batterijniveau enz zes talen om van te selecteren MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Bevestig dat de volgende accessoires zijn meegeleverd voordat u het toestel gebruikt e Wisselstroomadapter e USB kabel e 3 5 mm stereo ministekkerkabel e Gebruikershandleiding deze handleiding BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES Bedieningsknoppen Gespreksknop e 9 Q Als u op de Gespreksknop drukt terwijl uw mobiele telefoon via Bluetooth op dit toestel is aangesloten en e e o overgaat kunt u uw telefoon hands free opnemen es P 9 Het bevat ook de volgende functies LED indicator Geeft de status van dit toestel aan e Gesproken informatie geven over een resterend batterijniveau enz us P 9 Aan uit knop e Door spraak geactiveerde besturing van apparaat met Schakel de voeding van dit toestel AAN UIT spraakbesturingsfunctie es P 9 Als u de voeding inschakelt brandt het oranje lampje van de LED indicator en is een Bluetooth verbinding klaar Volume knoppen Hiermee past u het volume aan Connectors USB poort Type A all Sluit de USB kabel aan met een grotere stekker f Jem es P 4 Ul e USB poort Micro B Sluit de USB kabel aan met een kleinere stekker em vs P 3 7 AUX Sluit de 3 5 mm
66. eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omr det och Schweiz Svenska For detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omradet och Schweiz kan du antingen bes ka nedanstaende webbaddress en utskriftsvanlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomradet Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informaci n sobre la garantia para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Belangrijke mededeling
67. eines Ger ts mit Freisprechfunktion z B eines Mobiltelefons ber Bluetooth k nnen Sie das Mikrofon und den Lautsprecher des Ger ts zum Freisprechen nutzen 1 2 Iu ee 09 gt E D 200722 999 290 0 27 SE 00204 Jm P 290222222 2222 920097 09 20099 02224 7 A 10000 1 e Verbinden Sie Ihr Ger t mit Freisprechfunktion ber Bluetooth mit diesem Ger t S 4 2 Wenn Ihr Telefon klingelt dr cken Sie die Taste Talk am Ger t 979 P Sie k nnen nun frei sprechen Zum Beenden dr cken Sie die Taste Talk erneut WEITERE FUNKTIONEN Sprachmeldungen Sprachsteuerung Dr cken Sie die Taste Talk erhalten Sie u a Sprachinformationen ber den Ladezustand des Akkus Eine Sprache ausw hlen Wird das Ger t ohne Bluetooth Verbindung eingeschaltet k nnen Sie durch Dr cken der Taste oder Lautst rke oder bei gleichzeitigem Halten der Taste 9 Talk eine andere Sprache ausw hlen Die gew hlte Sprache wird durch eine Sprachmeldung mitgeteilt Falls die Sprachmeldungsfunktion deaktiviert ist h ren Sie stattdessen ein Piepen Die angebotenen Sprachen sind unter TECHNISCHE DATEN es S 13 aufgelistet 9 De Falls Sie ber Bluetooth ein Ger t mit Siri oder einer anderen Sprachsteuerung angeschlossen haben halten Sie die Taste Talk dieses Ger ts gedr ckt etwa 1 Sekunde lang um die Sprachsteuerung des externen Ger ts ber dieses Ger t zu aktivier
68. externen Ger t hoch Die LED Anzeige blinkt schnell Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku wieder auf v S 3 Das Ger t funktioniert nicht Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku wieder auf S 3 Das Ger t hat eventuell einen starken Stromschlag durch Blitzschlag oder eine statische Entladung erhalten Setzen Sie das Ger t zur ck indem Sie die Taste Ein aus mindestens zehn Sekunden lang gedr ckt halten Das Ger t ist zur ckgesetzt wenn die LED Anzeige kurz wei aufleuchtet nachdem Sie die Taste losgelassen haben Warten Sie mindestens drei Sekunden und schalten Sie das Ger t wieder ein 10 De FEHLERBEHEBUNG Bluetooth Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t kann nicht mit einem externen Ger t gekoppelt werden Das externe Ger t unterst tzt nicht das B uetooth Profil dieses Ger ts Koppeln Sie das Ger t mit einem unterst tzten Ger t e 5 13 Ihr Ger t beispielsweise ein Bluetooth Adapter hat eine andere Pin als 0000 Verwenden Sie ein Ger t dessen Pin 0000 ist Dieses und das externe Ger t sind zu weit voneinander entfernt Achten Sie darauf dass die Entfernung zwischen diesem und dem externen Ger t nicht gr er als 10 m ist In der N he sendet ein drittes Ger t Mikrowelle W LAN usw Signale im 2 4 GHz Frequenzband Stellen Sie dieses Ger t m glichst weit vom Ger t aus d
69. gro en Menge Wasser ausgesetzt war schalten Sie es bitte nicht sofort ein Lassen Sie stattdessen das Ger t mindestens einen Tag lang an einem trockenen Ort trocknen bevor Sie es wieder einschalten e Stellen Sie das Ger t immer mit den Steuertasten nach oben auf da sonst Wasser durch den Schlitz an der Unterseite ins Ger t eindringen k nnte e Falls das Ger t in feuchter Umgebung oder an einem Ort wo es Wasser ausgesetzt wird betrieben wird sollten Sie die Anschlussabdeckung immer geschlossen halten e Das Netzger t ist nicht spritzwassergesch tzt lassen Sie es nicht nass werden F r durch eindringendes Wasser verursachte Fehlfunktionen die auf Unachtsamkeit zur ckzuf hren sind wird keine Garantie gew hrt auch nicht in der Garantiezeit Sie d rfen die Software in diesem Ger t weder ganz noch teilweise zur ckentwickeln dekompilieren modifizieren bersetzen oder zerlegen Im Falle von gewerblichen Nutzern m ssen sowohl das Personal als auch die Gesch ftspartner der Firma die in dieser Klausel vertraglich vereinbarten Verbote beachten Sollten die Vereinbarungen in dieser Klausel und diesem Vertrag nicht beachtet werden k nnen muss der Nutzer den Einsatz der Software umgehend einstellen 14 De OBSERVERA LAS DETTA INNAN ENHETEN TAS BRUK Las noga denna bruksanvisning for att tillf rs kra basta m jliga prestanda F rvara bruksanvisningen nara till hands for framtida referens 1
70. kit mains libres pour les appareils pris en charge comme les t l phones mobiles e Fonctionne avec Siri et d autres fonctions de contr le vocal e Informations vocales donn es par exemple pour le niveau de batterie restant six langues disponibles ACCESSOIRES FOURNIS Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont compris avant d utiliser l unit e Adaptateur secteur e Cable USB e 3 5 mm c ble de mini prise st r o e Mode d emploi Ce manuel COMMANDES ET FONCTIONS Boutons de commande Bouton Appel e o 2 Si vous appuyez sur le bouton Appel alors que votre HO t l phone mobile connect cette unit par Bluetooth vous pouvez r pondre en mode mains libres es P 9 Il propose galement les fonctions suivantes O Voyant DEL Indique l tat de l unit al D 5 D e Informations vocales donn es par exemple pour le niveau de batterie restant es P 9 2 Bouton d alimentation e Fonctionnement d un appareil par voix avec la fonction de Allume ou teint l unit contr le vocal P 9 Lorsque vous allumez l unit le voyant DEL s clairera 5 Boutons de volume en orange et une connexion Bluetooth sera pr te Pour ajuster le volume Connecteurs Port USB Type A Pour brancher le c ble USB avec la fiche la plus grande E E37 es e P 4 Port USB Micro B Pour brancher le c ble USB
71. marchio di fabbrica di CSR Siri un marchio registrati di Apple Inc depositati negli USA e in altri paesi Bluetooth e Bluetooth una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi entro un area di circa 10 metri mediante la banda di frequenza di 2 4 GHz una banda utilizzabile senza licenza e Bluetooth una marchio registrato di Bluetooth SIG ed utilizzato da Yamaha in accordo con la licenza Gestione delle comunicazioni Bluetooth e La banda di 2 4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili Bluetooth una banda radio condivisa da molti tipi di apparecchiature Anche se i dispositivi compatibili Bluetooth utilizzano una tecnologia che riduce l influenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda radio tale influenza pu ridurre la velocit o la distanza di comunicazione e in alcuni casi interrompere le comunicazioni e La velocit di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la comunicazione possibile varia a seconda della distanza tra i dispositivi comunicanti della presenza di ostacoli delle condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura e Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti wireless tra l unit e i dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth Mantenere l unit a una distanza di almeno 22 cm da persone con pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi e
72. mislukt verplaatst u de smartphone langzaam op de NFC markering Als de smartphone is AANSLUITING Een al gepaard apparaat verbinding via Bluetooth Zie voor paring Paring P 4 1 Bluetooth CD o I PEET NX P100 Yamaha o GG Bluetooth verbinding Als de Bluetooth verbinding is uitgevoerd zal het blauw lampje van de LED indicator branden y E U kunt deze handeling overslaan als het Blauw lampie brandt aansluitende apparaat tijdens het paren automatisch p 1 via Bluetooth kan worden aangesloten e Als het apparaat onlangs via Bluetooth op n is aangesloten worden dit toestel en het aansluitende apparaat automatisch via Bluetoothaangesloten als u dit toestel inschakeld 1 Druk op de knop aan uit om de voeding van dit toestel uit te schakelen NFC markering 2 Sluit via Bluetooth het al gepaarde aansluitende apparaat aan op dit toestel Een Bluetooth verbinding verwijderen Als u tijdens een Bluetooth verbinding een van de volgende handelingen uitvoert wordt de B uetooth verbinding verwijderd e Houdt op dit toestel de knop aan uit ingedrukt gedurende n seconde e Verwijder de Bluetooth verbinding van het aansluitende apparaat e Raak tijdens de Bluetooth verbinding de NFC markering aan met de smartphone met NFC functie e Schakel dit toestel uit Als de verbinding is verbroken zal de kleur van het lampje van de LED indicator v
73. onmiddellijk stopzetten 14 NI SIE 1
74. r kommunikationen samt i vissa fall avbryta kommunikationen e Signal verf ringens hastighet samt r ckvidden f r kommunikation skiljer sig beroende p hur l ngt det r mellan de kommunicerande enheterna n rvaron av hinder radiov gsf rh llanden samt typen av utrustning Yamaha garanterar ej att all tr dl s kommunikation mellan detta system och Bluetooth kompatibla enheter r m jlig Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fran personer med ett hj rtimplantat pacemaker eller en implanterad defibrillator F rsiktighet n r det g ller impregnering Aven om utf randet av denna enhets st nkskydd g r att den kan anv ndas ven d r den uts ttas f r en viss m ngd regn sn eller vatten st nk b r du notera och observera f ljande punkter e L t inte n gra st rre m ngder vatten komma i kontakt med denna enhet e Placera inte enheten i vatten Det kan fungera felaktigt om den tappas i vatten Om denna enhet uts tts f r vattendroppar anv nd en torr trasa f r att torka av dem s snart som m jligt Om enheten uts tts f r en st rre m ngd vatten sl inte p str mmen omedelbart Ist llet l t enheten torka i minst ett dygn p en torr plats innan du sl r p str mmen D vatten kan ta sig in genom springan i botten av enheten placera denna enhet med kontrollknappar upp t e Om du anv nder denna enhet p en plats dar den uts tts f r vatten eller h g luftfuktighet se till att s
75. r f r l ngt ifr n varandra Se till att avst ndet mellan denna enhet och anslutningsenheten r inom 10 meter Det finns en enhet en mikrov gsugn ett tr dl st n tverk etc som avger signaler i frekvensbandet 2 4 GHz i n rheten Flytta bort enheten fr n enheten som s nder ut radiofrekventa signaler Anslutningen r redan etablerad med en annan enhet Koppla bort en annan Bluetooth anslutning es s 6 Kan inte uppr tta en Bluetooth anslutning Parkoppla med den anslutande enheten blev inte helt lyckad Utf r parkopplingen igen es s 4 Inget Ijud framst lls eller ljudet avbryts under uppspelning Kopplingen Bluetooth mellan den h r enheten och anslutningsenheten r fr nkopplad Uppr tta anslutningen igen rs s 6 Denna enhet och anslutningsenheten r f r langt ifr n varandra Se till att avst ndet mellan denna enhet och anslutningsenheten r inom 10 meter Det finns en enhet en mikrov gsugn ett tr dl st n tverk etc som avger signaler i frekvensbandet 2 4 GHz i n rheten Flytta bort denna enheten fr n enheten som s nder ut radiofrekventa signaler Funktionen Bluetooth f r den anslutande enheten r avst ngd Sl p Bluetooth funktion f r anslutningsenheten Anslutningsenheten s nder inte Bluetooth signaler till denna enhet Kontrollera om Bluetooth funktion av anslutningsenheten r korrekt inst lld Anslutningsenhete
76. s p utan en Bluetooth anslutning kan du v lja ett spr k genom att trycka p eller Volym eller knappen medan du trycker p Tal knappen 62 du v ljer ett spr k kommer den att av r sten om r ststyrningen r inaktiverad h rs en pipsignal i st llet For valbara spr k se SPECIFIKATIONER es P 13 9 Sv Funktionen r ststyrning N r en enhet med Siri eller annan funktion f r r ststyrning r ansluten via Bluetooth hall ner Tal knappen p denna enhet ca 1 sekund f r r ststyrning av apparat fr n denna enhet F r detaljer h nvisas till bruksanvisningen f r enheten Den kanske inte fungerar med vissa r ststyrningsapplikationer Automatisk avst ngning p av Om enheten har varit p utan en anslutning via Bluetooth AUX eller USB med din dator eller n gon verksamhet i tio minuter kommer str mmen till enheten att sl s av automatiskt FELSOKNING Om tekniskt fel uppst r f r denna enhet se f ljande fels kning f rst Om du st ter p ett problem som inte beskrivs nedan eller om denna enhet fortfarande fungerar felaktigt efter att f ljande l sningar har implementerats sl av str mmen till enheten och kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Allm nt Problem Orsak L sning Kopplingen mellan denna enhet och E anslutningsenheten r inte korrekt Uppr tta anslutningen igeri eS 4 Inget ljud
77. sei mesi e La batteria ricaricabile ha una vita utile limitata La sua capacit cala gradualmente con la frequenza di utilizzo e il passare del tempo e La vita utile di una batteria ricaricabile varia a seconda di come viene conservata delle condizioni d uso e dell ambiente in cui viene utilizzata 3 it COLLEGAMENTO Ricarica dello smartphone o del lettore di musica da questa unit Collegare l unit allo smartphone o al lettore musicale mediante il cavo USB che supporta il dispositivo e Alcuni dispositivi non possono essere ricaricati correttamente e La porta USB Tipo A destinata per la ricarica Non sono disponibili comunicazioni di dati 62 Durante la ricarica staccare l alimentazione dell unit Dopo avere disinserito l alimentazione il dispositivo pu essere ricaricato per un massimo di due ore 200 COLLEGAMENTO L unit pu essere connessa ad un dispositivo esterno tramite Bluetooth AUX o USB Connessione tramite Bluetooth Sincronizzazione La sincronizzazione l operazione di registrazione del componente d ora in poi chiamato dispositivo da connettere in comunicazione con l unit L operazione di sincronizzazione necessaria quando si utilizza una connessione Bluetooth per la prima volta o quando sono stati cancellati i dati di sincronizzazione GI e Accertarsi che la distanza tra l unit e il dispositivo da connettere non sia superiore a 10 metri in ass
78. stereo ministekkerkabel aan ee P 7 O Aanslui tingslid Microfoon Luidspreker 2 NI spuepa p y OPLADEN U kunt dit toestel volgens de volgende methoden opladen U kunt vanaf de batterij van dit toestel ook uw smartphone of muziekspeler opladen Dit toestel opladen Vanaf een stopcontact opladen Vanaf uw pc opladen Sluit het toestel met de meegeleverde USB kabel en Sluit het toestel met de meegeleverde USB kabel aan op uw pc wisselstroomadapter aan op een stopcontact Wisselstroomadapter fur kleinere stekker HI einere stekker Be LJ i Type A 3 grotere Gesten mi Da grotere stekker e Tijd voor heropladen is ongeveer vijf uur e Terwijl dit toestel wordt opgeladen zal het lampje van de LED indicator langzaam knipperen Nadat het toestel is opgeladen zal het branden het lampje gaat uit als de voeding tijdens het opladen wordt uitgeschakeld e Als een resterend batterijniveau van dit toestel is verminderd zal het lampje van de LED inicator snel knipperen Zorg dat als u een commercieel verkrijgbare USB kabel gebruikt de lengte minder dan 3 meter is Op de plaats waar de temperatuur heel hoog of laag is kan het toestel sneller opladen dan gebruikelijk of helemaal niet opladen e Om de functie te behouden moet het toestel elke zes maanden worden opgeladen e De heroplaadbare batterij heeft een beperkte levensduur De capaciteit
79. to your PC using the supplied USB cable AC adaptor AC adaptor las smaller plug smaller pi plug d DB ak Ke ud i Type A q ype Ra larger plug Type A larger plug e Recharge time is about five hours e While this unit is being recharged its LED indicator blinks slowly It will light up after the unit has recharged its light will go out if the power is turned off during recharging e When a remaining battery level of this unit has decreased its LED indicator will blink rapidly e If you use a commercially available USB cable make sure that the length is less than three meters e In the place where temperature is very high or low the unit may be recharged earlier than usual or fail to be recharged e In order to maintain the function the unit should be recharged every six months e The rechargeable battery has a limited lifespan Its capacity decreases gradually with the frequency of use and the passage of time e The lifespan of the rechargeable battery varies according to how it is stored usage conditions and usage environment 3 En CONNECTING Recharging your smartphone or music player from this unit Connect the unit to your smartphone or music player using the USB cable that supports your device e Some devices may not be recharged properly e The USB port Type A is designed for a recharge No data communication is available 2 During a recharge turn off the power of this unit After you turn
80. vez o cuando se hayan borrado los datos de vinculaci n tendr que realizar la operaci n de vinculaci n e Cerci rese de que la distancia entre esta unidad el dispositivo de conexi n est dentro de 10 m sin obst culos e Confirme que el proceso de vinculaci n se haya completado satisfactoriamente en el dispositivo de conexi n En caso contrario vuelva a realizar la operaci n de vinculaci n e Si la fuente de alimentaci n de esta unidad se corta durante la operaci n de vinculaci n los datos de vinculaci n pueden perderse En tal caso vuelva a realizar la operaci n de vinculaci n e Esta unidad se puede vincular con un m ximo de ocho dispositivos de conexi n Una vez realizada la vinculaci n con el noveno dispositivo los datos de vinculaci n del dispositivo con la fecha de conexi n Bluetooth m s antigua se eliminar n e Si esta unidad est conectada con otro dispositivo a trav s de Bluetooth desconecte la conexi n Bluetooth con tal dispositivo antes de realizar la operaci n de vinculaci n ss P 6 4 Es CONEXI N 1 2 1 Pulse el bot n 0 alimentaci n ni para conectar la alimentaci n de o OO zn esta unidad P100 Yamaha 2 Realice la operaci n de vinculaci n en el dispositivo de conexi n para los detalles consulte el manual de instrucciones del dispositivo de conexi n Esta unidad se indica como NX P100 Yamaha en el dispositivo de conexi n HR HRK EEK
81. which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved 220 Dd m 3 CONTENTS CONTROLS AND FUNCTIONS 2 Control buttons iei ec iaia 2 Connectors S 2 RECHARGING iii iii nine 3 Recharging this unit renti 3 Recharging from a power outlet 3 Recharging from your PC iii 3 Recharging your smartphone or music player from this unit 4 CONNECTING E 4 Connecting via Bluetooth connection 4 ta aiar 4 Connecting to an already paired device via Bluetooth connection ii 6 Disconnecting a Bluetooth connection 6 Connecting via AUX
82. 3 Even if the volume is raised the sound level will not increase The protection circuitry has been activated by the excessive volume Lower the volume The volume on the connecting device is low Raise the volume on the connecting device The LED indicator is blinking rapidly The battery in this unit is weak Recharge the battery ez P 3 This unit does not work at all The battery in this unit is weak Recharge the battery ez P 3 The unit may have received a strong electrical shock such as lightning or excessive static electricity Reset this unit by holding down the Power button for ten seconds or more Reset has completed when the LED indicator is lit in white for a moment after you released the button Wait for three seconds or more and then turn on the power of this unit 10 n TROUBLESHOOTING Bluetooth Problem Cause Solution The connecting device does not support the Bluetooth profile of this unit Pair the unit with the supported device es P 13 Your device such as a Bluetooth adaptor has a passkey other than 0000 Use a device whose passkey is 0000 Make sure that the distance between this unit and the Cannot make this unit paired with This unit and the connecting device are too far apart DNI toa connecting device is within 10 m the connecting device There is a device a microwave oven a wireless
83. AUX Autres Probleme Causes possibles Solution Lalimentation de l unit est coup e de facon inattendue La fonction d arr t automatique a t activ e Si l unit reste allum e sans connexion par Bluetooth AUX ou USB avec votre PC et qu aucune action n est effectu e pendant dix minutes l alimentation de l unit sera coup e automatiquement Si y compris lors de la lecture de musique cette unit ne fait l objet d aucune action pendant huit heures son alimentation sera coup e automatiquement La fonction d arr t automatique ne fonctionne pas L unit est connect e par Bluetooth AUX ou USB votre PC Coupez la connexion B uetooth AUX ou USB votre PC 12 Fr SP CIFICATIONS En date du mois d ao t 2013 Bluetooth Bluetooth E Ver 2 1 EDR Profils pris en IA s den A2DP HFP HSP SBC AAC aptX Classe 2 Distance de communication maximale 10 m sans obstacle USB Taux d chantillonnage de bits pris en charge ies 96 kHz 24 bits 48 kHz 24 bits Syst mes d exploitation pris en charge Windows XP Vista 7 8 Codecs pris en charge Sortie sans fil Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Type d entr e USB a nennen USB Micro B AUX Connecteur d entr e AUX Mini prise st r o 3 5 mm NFC Communication en champ proche Mod les pris en charge iaia Appareils Android
84. Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte http europe yamaha com warranty YAMAHA 2 PRINTED WITH 2 SOY INK YAMAHA CORPORATION 2013 Yamaha Corporation Printed in China ZH45940
85. Ger t nicht an Orten auf wo Fremdk rper hineinfallen Stellen Sie folgendes NICHT auf das Ger t Andere Komponenten da sie Sch den und oder Verf rbungen auf der Oberfl che des Ger ts verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da sie Br nde Sch den am Ger t und oder Verletzungen verursachen k nnen Beh lter mit Fl ssigkeiten da sie umkippen und Fl ssigkeiten in das Ger t sch tten k nnen was zu elektrischen Schl gen und oder Sch den am Ger t f hren kann Decken Sie das Ger t nicht mit einer Zeitung Tischdecke Vorhang usw ab um Hitzestau zu vermeiden Wenn die Temperatur im Ger t stark ansteigt k nnen Br nde Ger tesch den und oder Verletzungen verursacht werden Betreiben Sie dieses Ger t nicht in umgekippter Stellung Das kann zu berhitzung und Sch den am Ger t f hren Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an Beim Abziehen des Netzkabels von der Netzsteckdose ziehen Sie immer direkt am Netzkabelstecker und nicht am Kabel I De 9 10 un Versuchen Sie nicht dieses Ger t mit chemischen L sungsmittel zu reinigen dadurch kann das Geh use besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung betrieben werden Betrieb des Ger ts mit einer h heren Spannung als vorgeschrieben ist gef hrlich und kann zu Br nden Sch den am Ger t und oder Verl
86. Installera enheten p en v lventilerad sval torr och ren plats skyddade fr n direkt solljus v rmek llor vibrationer damm och eller k ld Anv nd f rvara inte enheten i en bil etc Placera enheten p avst nd fr n andra elektriska apparater motorer och transformatorer f r att undvika brummande st rljud Uts tt inte enheten f r pl tsliga temperaturv xlingar fr n kallt till varmt f r att undvika kondensation p insidan av enheten vilket kan orsaka elektriska st tar brand skada p enheten och eller kroppsskada Undvik att installera enheten p en plats d r det finns risk f r att fr mmande f rem l faller ner p enheten Placera INTE n got av f ljande ovanp enheten Andra komponenter eftersom de kan orsaka skada och eller missf rgning p enhetens ytterh lje Brinnande f rem l t ex levande ljus eftersom de kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada V tskefyllda beh llare eftersom de kan v lta och inneh llet orsaka livsfarliga elektriska st tar och eller skada p enheten T ck inte ver enheten med tidningspapper dukar gardiner e dyl s att v rmeavledningen blockeras Om temperaturen inuti enheten blir for h g kan det orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Anv nd inte enheten uppochnerv nd Den kan d verhettas s att den troligtvis skadas Uts tt inte omkopplare knappar och eller kablar f r h rdh nt hantering Nar
87. Kn g 3 3 or 3 en nile aaa 3 i 4 ocio 4 Bluetooth 4 II Topo PLE 6 Bluetooth 6 AUX 7 USB 7 8 9 eenen 10 10 10 10 11
88. LAN etc emitting signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Move this unit away from the device that is emitting radio frequency signals Th tion is already established with anoth COTERON 1S EES TER WIULADOUIGE Disconnect another Bluetooth connection P 6 device Cannot establish a Bluetooth Pairing with the connecting device is not complete Perform the pairing operation again er P 4 connection successfully The Bluetooth connection between this unit and the connecting device is disconnected Establishithe c nnect nagatn EAS Make sure that the distance between this unit and the This unit and the connecting device are too far apart f aan aen connecting device is within 10 m There is a device a microwave oven a wireless LAN 2 D etc emitting signals in the 2 4 GHz frequency band Moy S mis umit away tom the device that is emiting No sound is produced or the sound nearby radio frequency signals is interrupted during playback The Bluetooth function of the connecting device is Turn on the Bluetooth function of the connecting off device The connecting device is not sending Bluetooth Check whether the Bluetooth function of the signals to this unit connecting device is set up correctly Change the target of the connecting device to this unit The connecting device is not targeted at this unit NX P100 Yamaha 11 En TROUBLESHOOTING Prob
89. S D INCENDIE OU DE D CHARGE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE Nous le fabricant Yamaha Music Europe GmbH d clarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 La batterie rechargeable lithium ion int gr e ne peut tre remplac e que par un personnel de service qualifi de Yahama Information concernant la collecte et le traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient adv
90. SB 10 10 Ru UU399 d YCTPAHEHME HEMCTIPABHOCTEM IIO HX Yamaha 7 ARE 0 4 y m mure
91. SPELA MUSIK 1 e Anslut enheten till denna enhet Bluetooth AUX USB 5 4 7 2 Spela upp den anslutna enheten e S nk volymen p denna enhet och anslutningsenheten innan uppspelning e Se till s att volymen p detta system inte r f r h gt inst lld Vi rekommenderar att du justerar volymen med hj lp av den andra enheten e Om tva eller flera enheter r anslutna till denna enhet kommer de som spelar musik prioriteras i sin inb rdesordning Bluetooth gt AUX gt USB e Om denna enhet har varit p utan att n gon drift i tta timmar medan du spelar musik kommer str mmen att st ngas av automatiskt 8 sv ANVANDA SOM H GTALARTELEFON Genom att ansluta en handsfree klar apparat t ex en mobiltelefon via Bluetooth kan du prata utan att anv nda h nderna genom mikrofonen och h gtalaren av denna enhet 1 2 vis SS o Q losa 2 7099 2002277 d 090 GE P 02090 990999 09 BR HD 217 7207 OD 20 VRIGA FUNKTIONER 1 e Anslut handsfree klar apparat till denna enhet via Bluetooth s 4 2 Nartelefonen ringer tryck p tal knappen pa enheten Ett handsfree samtal b rjar F r att avsluta det trycker du p Tal knappen igen R ststyrning N r du trycker p Tal knappen kommer du f r stinformation om terst ende batteriniv p denna enhet etc V lja ett spr k N r str mmen f r denna enhet sl
92. Volymen p denna enhet eller anslutningsenheten r inst lld p minimum H j volymen p denna enhet och anslutningsenheten Batteriet i denna enhet r svagt Ladda batteriet s 3 Aven om volymen h js kommer ljudniv n inte att ka Skyddskretsen har aktiverats av den h ga volymen S nk volymen Volymen p anslutningsenheten r l g H j volymen p anslutningsenheten LED indikatorn blinkar snabbt Batteriet i denna enhet r svagt Ladda batteriet es s 3 Denna enhet fungerar inte alls Batteriet i denna enhet r svagt Ladda batteriet es s 3 Enheten kan ha f tt en kraftig elektrisk st t t ex blixtnedslag eller kraftig statisk elektricitet terst ll enheten genom att h lla ned 6 Str m knappen i tio sekunder eller mer terst llning kommer att slutf ras n r LED indikatorn lyser vitt f r en stund efter att du sl ppt knappen Viinta i tre sekunder eller mer och sl sedan p str mmen till enheten 10 sv FELSOKNING Bluetooth Problem Orsak L sning Kan inte f enhet att parkopplas med anslutningsenheten Anslutningsenheten st der inte Bluetooth profilen p denna enhet Parkoppla enheten med enheten som st ds gt s 13 Din enhet s som en Bluetooth adapter har en kodnyckel annat n 0000 Anv nd en enhet vars l senord r 0000 Denna enhet och anslutningsenheten
93. W of minder AUX Wisselstroomadapter MUO05B2050100 C5 DC 5 1 A AUX ingangsconnector 3 5 mm stereo ministekker Algemeen sn Afmeti E E EE 172 x 60 x 54 NFC Near Field Communication e nn RN Tom s Pe model eom oes Android apparaat met NEC Ver 4 1 4 2 WICH 51 o g Sommmige modellen werken mogelijk niet of anders binnen de voor verbinding vereiste afstand Spraakrichtlijnen Ondersteunde taal eoe i ee TAS Engels Frans Duits Chinees Koreaans Japans Smartphone opladen Spanning SOOM vas 5 MII A Uitgangstype USB sus nennen USB Type A 13 NI Specificaties en verschijning worden zonder kennisgeving voor verbetering aan verandering onderworpen Het productlabel bevindt zich op de onderkant van het toestel Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de V S en overige landen aptX is een handelsmerk van CSR Siriis een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en in andere landen Bluetooth e Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter waarbij de frequentieband van 2 4 GHZ wordt ingezet Dit is een band die zonder licentie kan worden gebruikt e Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG en wort alleen volgens een licentieovereenkomst door Yamaha gebruikt Bluetooth communicaties hant
94. a cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparaci n La caja de la unidad nunca deber abrirse por ninguna raz n Si tiene previsto no utilizar la unidad durante un cierto tiempo por ejemplo si se va de vacaciones desconecte el cable de la toma de CA de la pared Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS en cuanto a los errores de utilizaci n m s corrientes antes de llegar a la conclusi n de que esta unidad est averiada Antes de desplazar la unidad desconecte el cable de alimentaci n de la toma de la pared Aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado con esta unidad La utilizaci n de un adaptador de CA diferente del suministrado puede causar un incendio o dafios en esta unidad Instale la unidad cerca de una toma de corriente en una zona que permita acceder f cilmente al cable de alimentaci n Desenchufe este producto de la toma de corriente para que disponga de mayor protecci n durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender o utilizar durante largos periodos de tiempo Esto impedir que el producto se dafie debido a los rayos y a los aumentos de tensi n en la l nea de suministro el ctrico No recargue nunca esta unidad mientras est h meda ya que podr a provocar incendios o dafios debido a descargas el ctricas o un cortocircuito Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectada a una toma de corriente aunque la
95. able Owner s manual This manual CONTROLS AND FUNCTIONS Control buttons Talk button 9 o RE 2 When pressing the Talk button while your mobile phone I connected with this unit via Bluetooth connection is ringing O E you can answer your phone with your hands free es P 9 Hu It also has the following functions O LED indicator S e Giving voice information about a remaining battery level Indicates the status of this unit 8 2 Ty etc us P 9 O Power button e Voice activated operation of device with voice control Turn ON OFF the power of this unit function us P 9 buttons Adjust the volume When you turn on the power the LED indicator will light up in orange and a Bluetooth connection will be ready Volume Connectors USB port Type A all Connect the USB cable with a larger plug EIS m P 4 LI USB port Micro B Connect the USB cable with a smaller plug em es P 3 7 AUX Connect the 3 5 mm stereo mini plug cable P 7 O NFC mark Microphone Speaker Terminal cover 2 En RECHARGING You can recharge this unit by the following methods You can also recharge your smartphone or music player from the battery in this unit Recharging this unit Recharging from a power outlet Recharging from your PC Connect the unit to an outlet using the supplied USB cable and Connect the unit
96. aient endommager et ou d colorer la surface Des objets br lants bougies etc qui pourraient causer un incendie ou endommager l appareil et ou causer des blessures Des r cipients contenant du liquide qui risqueraient de tomber et de causer un choc lectrique et ou d endommager l appareil Ne pas couvrir cet appareil avec un journal une nappe etc qui pourrait emp cher la diffusion de la chaleur Un d veloppement de chaleur l int rieur de l appareil peut causer un incendie des dommages l appareil et ou des blessures Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse Il risquerait de chauffer et d tre endommag Ne pas exercer de force sur les commutateurs boutons et ou cordons Pour d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur saisissez la fiche secteur ne tirez pas sur le cordon Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques la finition pourrait tre endommag e Utilisez un chiffon propre et sec 10 17 18 Utilisez seulement la tension sp cifi e pour cet appareil L emploi de cet appareil sur un courant secteur d une tension sup rieure la tension sp cifi e peut entra ner un incendie des dommages l appareil et ou causer des blessures Yamaha d cline toute responsabilit quant aux dommages pouvant r sulter de l emploi de cet appareil sur une autre tension que la tension sp cifi e Ne pas essayer d apporter des modifications ni de fixer cet appareil Pou
97. ain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury 6 Do not operate this unit upside down They may overheat possibly causing damage 7 Do not use force on switches knobs and or cords 8 When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the AC plug do not pull the cord 9 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 10 Only the voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reason i En 1 12 When not planning to use this unit for long periods of time i e when going on vacation disconnect the power cable from the AC wall outlet 13 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty 14 Before moving this unit disconnect the power cable from the wall outlet 15 Be sure to use the AC adaptor supplied with this unit Using an AC adaptor other than the one provided may caus
98. as de radio y el tipo del equipo Yamaha no garantiza todas las conexiones inal mbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la funci n Bluetooth No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfibrilador Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos m dicos electr nicos No utilice esta unidad cerca de dispositivos m dicos o en el interior de instalaciones m dicas Precauci n acerca de la impermeabilizaci n Aunque el disefio a prueba de salpicaduras de esta unidad permite utilizarla cuando pueda estar expuesta a cierta cantidad de lluvia nieve o pulverizaci n de agua deber tener en cuenta los puntos siguientes No permita que grandes cantidades de agua entren en contacto con esta unidad No introduzca esta unidad en agua Si cayese al agua podr a funcionar mal En caso de las gotas de agua en el producto elimine toda la humedad lo m s r pido posible con un seco Si el producto se expuso a una gran cantidad de agua no conecte la alimentaci n inmediatamente En su lugar permita que el producto se seque por lo menos un d a en un lugar seco antes de conectar la alimentaci n Como el agua puede entrar en esta unidad a trav s de la ranura de la parte inferior coloque esta unidad con sus botones de control hacia arriba Cuando utilice esta unidad en un lugar en el que pueda quedar sometida a agua o gran hume
99. ass diese Radiofrequenzsignale ausstrahlt Es besteht bereits eine Verbindung zu einem anderen Ger t Trennen Sie die B uetooth Verbindung zum anderen Ger t S 6 Es kann keine Bluetooth Verbindung hergestellt werden Die Kopplung mit dem externen Ger t war nicht erfolgreich Nehmen Sie die Kopplung erneut vor 15 S 4 Kein Ton oder Tonunterbrechung w hrend der Wiedergabe Die Bluetooth Verbindung zwischen diesem und dem externen Ger t ist getrennt Verbinden Sie das Ger t erneut S 6 Dieses und das externe Ger t sind zu weit voneinander entfernt Achten Sie darauf dass die Entfernung zwischen diesem und dem externen Ger t nicht gr er als 10 m ist In der N he sendet ein drittes Ger t Mikrowelle W LAN usw Signale im 2 4 GHz Frequenzband Stellen Sie dieses Ger t m glichst weit vom Ger t aus dass diese Radiofrequenzsignale ausstrahlt Die Bluetooth Funktion am externen Ger t ist deaktiviert Aktivieren Sie Bluetooth Funktion am externen Ger t Das externe Ger t sendet keine Bluetooth Signale an dieses Ger t berpr fen Sie ob die Bluetooth Funktion des externen Ger ts korrekt eingestellt ist Am externen Ger t ist dieses Ger t nicht als Empf nger angegeben W hlen Sie am externen Ger t dieses Ger t als Empf nger aus NX P100 Yamaha 11 De FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sung Die Fre
100. ce G n ral Probl me Causes possibles Solution La connexion entre cette unit et l appareil connect tablissez la connexion nouveau fes P 4 est mal effectu e Pas de son Le volume sur cette unit ou sur l appareil connect Augmentez le volume sur cet appareil et sur l appareil est r gl sur le minimum connect La batterie de l unit est faible Rechargez la batterie 1 P 3 M me apr s avoir augment le volume le volume sonore ne change pas Le circuit de protection a t activ par le volume excessif Diminuez le volume Le volume sur l appareil connect est faible Augmentez le volume sur l appareil connect L indicateur DEL clignote rapidement La batterie de l unit est faible Rechargez la batterie es P 3 La batterie de l unit est faible Rechargez la batterie es P 3 L unit ne fonctionne pas du tout L unit peut avoir regu un fort choc lectrique par exemple en cas d orage ou d lectricit statique excessive R initialisez cette unit en maintenant le bouton O Alimentation enfonc pendant dix secondes ou plus La r initialisation sera termin e lorsque l indicateur DEL sera clair en blanc peu apr s avoir rel ch le bouton Attendez trois secondes ou plus puis mettez l unit sous tension 10 Fr GUIDE DE D PANNAGE Bluetooth Probl me Causes possibles Soluti
101. ch Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabeger t mit dem Akku dieses Ger ts aufladen Aufladen des Ger ts Aufladen ber die Steckdose Aufladen ber Ihren PC SchlieBen Sie das Ger t mit dem mitgelieferten USB Kabel ans SchlieBen Sie das Ger t mit dem mitgelieferten USB Kabel an Wechselstrom Netzteil an und stecken Sie dieses in die Ihren PC an Steckdose Wechselstrom Netzteil E schmaler Stecker schmaler Stecker n l ZE D Da LIE Typ breiter Stecker Die Aufladezeit betr gt etwa f nf Stunden W hrend des Aufladens blinkt die LED Anzeige langsam Ist das Ger t aufgeladen leuchtet sie permanent und erlischt wenn das Ger t w hrend des Aufladens ausgeschaltet wird e Wenn der Akku des Ger ts so gut wie entladen ist blinkt die LED Anzeige schnell e Falls Sie ein handels bliches USB Kabel verwenden sollte dies keinesfalls l nger als drei Meter sein e An Orten mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen muss das Ger t eventuell fr her als blich aufgeladen werden Es kann sogar sein dass in diesem Fall ein Aufladen scheitert e Damit der Akku m glichst lange h lt sollte das Ger t sp testens alle sechs Monate neu aufgeladen werden Der Akku hat eine begrenzte Lebensdauer Je h ufiger und l nger das Ger t verwendet wird desto schneller nimmt die Kapazit t des Akkus ab e Die Leb
102. culado a trav s de 125 5 M D 6 Desconexi n de una conexi n Bluetooth 6 Conexi n a trav s de AUX 7 Conexi n a trav s de USB 7 REPRODUCCI N DE M SICA 8 UTILIZACI N COMO ALTAVOZ MICR FONO 9 OTRAS FUNCIONES 9 Gua J VOZ irae eet e NR ER EDDIE 9 Funci n de control por VOZ 1 9 Desconexi n autom tica de alimentaci n 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS 10 ESPECIFICACIONES 13 1 Es CARACTER STICAS e Reproducci n de m sica a trav s de una conexi n Bluetooth e Vinculaci n f cil a trav s de la funci n NFC Near Field Communication Uso al aire libre disponible tambi n a trav s de una estructura a prueba de salpicaduras e Reproducci n de m sica en cualquier lugar a trav s de una bater a de iones de litio integrada e Recarga de su smartphone o reproductor de m sica desde la bater a integrada e Reproducci n de m sica a trav s de una conexi n AUX e Reproducci n de los graves m s all del tamafio a trav s de la tecnolog a de reproducci n de graves espec fica de Yamaha SR Bass e Reproducci n
103. d REPRODUCCION DE MUSICA 1 e Conecte el dispositivo a esta unidad Bluetooth AUX USB rs 4 7 2 Ponga en reproducci n el dispositivo conectado Antes de reproducir reduzca el volumen de esta unidad y del dispositivo conectado Aseg rese de que el ajuste de volumen de esta unidad no sea demasiado elevado Le recomendamos que ajuste el volumen en el dispositivo de conexi n ca e Si hay dos o m s dispositivos conectados a esta unidad los que reproduzcan m sica tendr n prioridad por el orden Bluetooth gt AUX gt USB e Si esta unidad se deja sin realizar ninguna operaci n durante ocho horas durante la reproducci n de m sica su alimentaci n se desconectar autom ticamente d 20930 RO BE ER 29729997009 177 2020 2092209090209 107777 Wo E 8 Es UTILIZACION COMO ALTAVOZ MICROFONO Conectando un dispositivo manos libres como un tel fono m vil a trav s de Bluetooth podr conversar son sus manos libres a trav s del micr fono y el altavoz de esta unidad 1 2 2 220 09020709 09907090000 097907090 200 ME 9309020909099 900099000999 99999999 000009 9 9 207 09 OTRAS FUNCIONES 10000 1 e Conecte el dispositivo manos libres a esta unidad a trav s de Bluetooth es P 4 2 Cuando suene su tel fono pulse el bot n conversaci n de esta unidad Se iniciar una con
104. d habitude ou ne pas se recharger e Afin de maintenir l unit en tat de fonctionnement elle doit tre recharg e tous les six mois e La batterie rechargeable a une dur e de vie limit e Sa capacit diminue progressivement avec le temps et la fr quence d utilisation La dur e de vie de la batterie rechargeable d pend de la facon dont elle est stock e des conditions d utilisation et de l environnement 3 Fr CONNEXION Recharger votre smartphone ou lecteur musical sur cette unit Branchez l unit votre smartphone ou lecteur musical avec un c ble USB qui prend votre appareil en charge Certains appareils peuvent ne pas se recharger correctement Le port USB Type A est concu pour la recharge Aucune communication de donn es n est disponible o Lors de la recharge teignez cet appareil Apr s l avoir teint l appareil peut tre recharg pendant un maximum de deux heures O00 CONNEXION Cette unit peut tre connect e un appareil externe par Bluetooth AUX ou USB Connexion par Bluetooth Appariement L appariement est l op ration qui enregistre un appareil de communication appareil connect par la suite aupr s de cette unit Vous devez effectuer l op ration d appariement si vous utilisez une connexion Bluetooth pour la premi re fois ou que les donn es d appariement ont t supprim es GI e Assurez vous que la distance entre cette unit et l appareil connec
105. dad aseg rese de cerrar la cubierta de terminales Como el adaptador de CA no es a prueba de salpicaduras no permita que se humedezca El mal funcionamiento causado por entrada de agua en esta unidad debido al manejo incorrecto no est cubierto por la garant a incluso aunque el per odo de garant a est en vigencia El usuario no deber invertir la ingenier a alterar traducir ni descompilar el software utilizado en esta unidad ya sea en parte o totalmente Los usuarios corporativos los empleados de la propia corporaci n as como sus socios comerciales deber n cumplir las prohibiciones contractuales estipuladas en esta cl usula Si las estipulaciones de esta cl usula y de este contrato no se pueden cumplir el usuario deber suspender inmediatamente la utilizaci n del software 14 Es LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken 1 Installeer dit toestel op een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof en of kou Gebruik of bewaar dit toestel in geen geval in een auto enz Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om gebrom te voorkomen Stel dit toestel niet bloot aan plotse
106. del dispositivo da connettere su questa unit NX P100 Yamaha Un cavo collegato a AUX Quando un cavo collegato a AUX la riproduzione da AUX ha la precedenza Rimuovere il cavo da AUX Varie Problema Causa Soluzione L alimentazione dell unit si interrompe bruscamente Si attivata la funzione di autospegnimento Se l unit non stata connessa tramite B uetooth AUX o USB con il PC o non ha eseguito operazioni per 10 minuti l alimentazione si interrompe automaticamente Se anche mentre riproduce musica l unit viene lasciata incustodita per otto ore l alimentazione si interrompe automaticamente La funzione di autospegnimento non funziona Questa unit connessa tramite Bluetooth AUX o USB con il PC Interrompere la connessione tramite Bluetooth AUX o USB con il PC 12 it DATI TECNICI Ad agosto 2013 Bluetooth Batteria ricaricabile Versione Bluetooth iaia Vers 2 1 EDR Batteria integrata A Batteria agli ioni di litio Profilo Supportato 1 esee n iii A2DP HFP HSP Capacit vollaggio E 2100 mAh 3 6 V SBC AAC aptX Classe 2 Codec supportati Uscita output Distanza massima di comunicazione 10 m senza ostacoli USB Frequenza di campionamento supportata bit 96 kHz 24 bit 48 kHz 24 bit Sistema operativo supportato Windows XP Vista 7
107. dere l alimentazione 10 it RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Bluetooth Problema Causa Soluzione Non possibile sincronizzare l unit con il dispositivo da connettere Il dispositivo da connettere non supporta il profilo Bluetooth di questa unit Sincronizzare l unit con il dispositivo supportato es P 13 Un dispositivo come l adattatore Bluetooth ha una chiave di accesso diversa da 0000 Usare un dispositivo con una chiave di accesso 0000 L unit e il dispositivo da connettere sono troppo distanti Accertarsi che la distanza tra l unit e il dispositivo da connettere non sia superiore a 10 metri Nelle vicinanze presente un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali nella gamma dei 2 4 GHz di frequenza Allontanare l unit dal dispositivo che emette segnali di radio frequenza La connessione gi stata stabilita con un altro dispositivo Interrompere l altra connessione Bluetooth es P 6 Impossibile stabilire una connessione Bluetooth La sincronizzazione con il dispositivo da connettere non riuscita del tutto Eseguire nuovamente le operazioni di sincronizzazione ts P 4 Non viene prodotto alcun suono o la riproduzione si interrompe La connessione Bluetoothtra questa unit e il dispositivo da connettere interrotta Ripristinare la connessione es P 6 L unit e il dispositivo da
108. dning fran ett v gguttag Uppladdning fran datorn Anslut enheten till ett uttag med den medf ljande USB kabeln Anslut enheten till datorn med den medf ljande USB kabeln och natadaptern AC adapter Micro B Ce Ce mindre kontakt El TOE T gt H st rre kontakt st rre kontakt e Laddningstiden r ungef r fem timmar e Medan denna enhet h ller p att laddas blinkar LED lampan l ngsamt Den t nds efter att enheten har laddats f rdigt dess diod kommer att slockna om str mmen st ngs av under laddningsproceduren e N r en terst ende batterinivan pa denna enhet har minskat kommer LED lampan att b rja blinka snabbt e I fall du anv nder en kommersiellt tillg nglig USB kabel se d till att l ngden p kabeln inte r l ngre tre meter e Pa den plats d r temperaturen r mycket h g eller lag kan enheten laddas tidigare n vanligt eller inte alls laddas e For att uppr tth lla funktionen ska enheten laddas var sj tte m nad Det uppladdningsbara batteriet har en begr nsad livsl ngd Dess kapacitet avtar gradvis med anv ndningsfrekvensen och tidens gang e Livsl ngden f r det uppladdningsbara batteriet varierar beroende p hur det f rvaras anv ndningsf rh llanden och anv ndarmilj n 3 Sv ANSLUTER Ladda din smarttelefon eller musikspelare fr n denna enhet Anslut enheten till din smarttelefon eller musikspelare med USB kabeln som st der din enhet e Vissa en
109. dt dit gesproken aangekondigd als de spraakrichtlijnen zijn uitgeschakeld zal in plaats daarvan een piepgeluid afgaan Voor selecteerbare talen zie SPECIFICATIES es P 13 9 NI Spraakbesturingsfunctie Als een apparaat met Siri of andere spraakbesturingsfunctie via Bluetooth is aangesloten drukt u op dit toestel ongeveer 1 seconde op de gespreksknop om vanaf dit toestel de spraakbesturing van het apparaat in te schakelen Raadpleeg voor details de instructies van het apparaat B mogelijk niet met bepaalde spraakbesturingstoepassingen Automatisch uitschakelen Als dit toestel aan is geweest zonder verbinding via Bluetooth AUX of USB met uw pc en geen handelingen zijn uitgevoerd gedurende tien minuten dan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld PROBLEMEN OPLOSSEN Als dit toestel storingen vertoont dient u eerst de volgende foutopsporing te volgen Als u een probleem ondervindt dat niet hieronder wordt beschreven of als dit toestel nog steeds problemen ondervindt nadat de volgende oplossingen zijn uitgevoerd dan schakelt u het toestel uit en neemt u contact op met het dichtstbijzijnde bevoegde Yamaha dealer of het service center Algemeen Probleem Oorzaak Oplossing De verbinding tussen dit toestel en het aansluitbare Voer opnieuw de verbinding uit vr P 4 apparaat is niet goed Geen geluid Het volume op dit toestel of het aansluitbare apparaat Verhoog het volume op dit toestel en het aansluitbare
110. e fire or damage to this unit 16 Install this unit near the wall outlet and where the power cable can be reached easily 17 For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 18 Never recharge this unit while it is wet may cause fire or damage due to electric shock or short circuit This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if this unit itself is turned off by In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE We Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE For U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket ou
111. e langue Lorsque cette unit est mise sous tension sans connexion Bluetooth vous pouvez s lectionner une langue en appuyant sur le bouton O ou Volume ou tout en maintenant le bouton Appel enfonc 62 Lorsque vous s lectionnez une langue elle sera annonc e par voix si le guidage vocal est d sactiv un bip retentira la place Pour la liste des langues s lectionnables voir SP CIFICATIONS es P 13 9 Fr Fonction de contr le vocal Lorsqu un appareil utilisant Siri ou une autre fonction de contr le vocal est connect en Bluetooth maintenez le bouton Appel de cette unit enfonc environ 1 seconde pour activer le contr le vocal de l appareil depuis l unit Pour plus de d tails veuillez vous reporter aux instructions de l appareil Peut ne pas fonctionner avec certaines applications de contr le vocal Arr t automatique Si l unit reste allum e sans connexion par Bluetooth AUX ou USB avec votre PC et qu aucune action n est effectu e pendant dix minutes l alimentation de l unit sera coup e automatiquement GUIDE DE D PANNAGE Sil unit connait une d faillance consultez d abord les instructions de d pannage suivantes Si vous rencontrez un probl me qui n est pas d crit ci dessous ou si cette unit reste d faillante apr s avoir impl ment les solutions suivantes teignez l unit et contactez votre revendeur Yamaha agr le plus proche ou le centre de servi
112. ection when you turn on the power of this unit Disconnecting a Bluetooth connection When you perform any one of the following operations during a Bluetooth connection the connection will be disconnected e Hold down the Power button on this unit for about one second e Disconnect the Bluetooth connection at the connecting device Touch the NFC mark with the smartphone with NFC function during Bluetooth connection e Turn off the power of this unit When the connection is disconnected the color of the LED indicator will change from blue to orange when the power is turned off its light will go out 6 En CONNECTING Connecting via AUX Turn off the power of this unit and connecting device before connection 2 1 Connect your smartphone or music player to the AUX using the supplied 3 5 mm stereo mini plug cable YOO 2 Pressthe 6 Power button to turn SO on the power of this unit 2 1 Connect your PC to the USB port Micro B using the supplied USB LODO a AS o e It cannot be connected to the Type A port e If you use a commercially available USB cable make sure that the length is less than three meters Micro B E 2 Press the Power button to turn on the power of this unit 7 En PLAYING MUSIC Bluetooth AUX 1 e Connect the device to this unit es 4 7 2 Play back the connected device e Turn down the volume of this unit
113. ed din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att ridda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering xd Dd F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fraga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien Lo lt INNEHALL KONTROLLER OCH FUNKTIONER 2 Kontrollknappar ai 2 Externa kontaktdon sese 2 Rit ll 3 Uppladdning av denna enhet 3 Uppladdning fran ett v gguttag 3 Uppladdning fran datorn see 3 Ladda din smarttelefon eller musiks
114. en nnen nennen venvenrenrenven venen 3 Uw smartphone of muziekspeler vanaf dit toestel 4 AANSLUITING Aansluiten via Bluetooth BAHIA Een al gepaard apparaat verbinding via Bluetooth Een Bluetooth verbinding verwijderen Via AUX aansluiten ss Via USB aansluiten i MUZIEK AFSPELEN ss 8 EEN LUIDSPREKER GEBRUIKEN 9 OVERIGE FUNCTIES 9 Spraakrichtlijnen iii 9 Spraakbesturingsfunctie i 9 Automatisch uitschakelen ii 9 PROBLEMEN OPLOSSEN 10 SPECIFICATIES i c 13 1 NI EIGENSCHAPPEN e Muziek afspelen via een draadloze Bluetooth verbinding e Eenvoudig koppelen via de NFC functie Near Field Communication e Gebruik buiten is ook mogelijk dankzij een spatwaterdichte structuur e Overal muziek afspelen via een ingebouwde lithium ion batterij e Uw smartphone of muziekspeler via de ingebouwde batterij heropladen e Muziek afspelen via een AUX aansluiting e De bas verder dan de grootte reproduceren via de Yamaha specifieke technologie voor basreproductie SR Bass e Geluid van hoge kwaliteit en muziek van lage latentie afspelen via de aptX codec e USB muziek van hoge kwaliteit afspelen via de asynchrone overdrachtsmodus
115. en Weitere Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts Eventuell funktionieren nicht alle Sprachsteuerungsanwendungen Stromsparfunktion Besteht keine B uetooth Verbindung und sind keine externen Ger te an AUX oder USB angeschlossen schaltet sich das Ger t nach zehn Minuten automatisch aus sofern in dieser Zeit keine Bedienungsvorg nge erfolgen FEHLERBEHEBUNG Wenn ein Problem mit diesem Ger t auftritt pr fen Sie als Erstes die folgende Liste Falls Sie die St rung nicht mithilfe der folgenden MaBnahmen beheben k nnen oder die St rung nicht aufgelistet ist schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Yamaha Kundendienst Allgemein Problem M gliche Ursache L sung Es ist nichts zu h ren Die Verbindung zum externen Ger t ist nicht richtig erfolgt Verbinden Sie das Ger t erneut S 4 Die Lautst rke an diesem oder am externen Ger t ist auf das Minimum eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke an diesem oder am externen Ger t Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku wieder auf 1 S 3 Beim Erh hen der Lautst rke wird die Wiedergabe nicht lauter Die Limiter Schutzschaltung ist aktiviert um extreme Pegel zu vermeiden Regeln Sie die Lautst rke hinunter Die Lautst rke am externen Ger t ist zu niedrig eingestellt Regeln Sie die Lautst rke am
116. enir lors d un traitement inappropri des d chets Pb Pourplus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question i di D n TABLE DES MATIERES COMMANDES ET FONCTIONS 2 Boutons de commande ii 2 Gonnecte fs unseren Area 2 RECHARGE isseninssssersnsenseensininzensenosinnendenn nisgesaanssntness 3 Recharger cette unit sr rr sr nn annan 3 Recharger depuis une prise lectrique 3 Recharger depuis votre PC 3 Recharger votre smartphone ou lecteur musical sur cette Unit
117. ensdauer des Akkus variiert und ist abh ngig vom Lagerort von der Verwendung des Ger ts und von dessen Aufstellort 3 De ANSCHLUSSE Aufladen Ihres Smartphones oder Musikwiedergabeger te SchlieBen Sie Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabeger t mit einem geeigneten USB Kabel an dieses Ger t an e Manche Ger te k nnen eventuell nicht richtig aufgeladen werden Der USB Port Typ A dient zum Aufladen Er bermittelt keinerlei Daten E Schalten Sie beim Aufladen dieses Ger t aus Sie k nnen mit dem ausgeschalteten Ger t andere Ger te h chstens zwei Stunden lang aufladen O00 ANSCHLUSSE L Sie k nnen an dieses Ger t externe Ger te ber Bluetooth verbinden oder ber AUX oder USB anschlie en Verbinden ber Bluetooth Koppeln Beim Koppeln wird das bertragende Ger t im folgenden externes Ger t auf diesem Ger t registriert Koppeln ist nur dann notwendig wenn Ihr Bluetooth Ger t zum ersten Mal mit diesem Ger t eingesetzt wird oder die Kopplungseinstellungen gel scht wurden e Achten Sie darauf dass die Entfernung zwischen diesem und dem externen Ger t nicht gr er als 10 m ist und dass sich keine Hindernisse dazwischen befinden e berpr fen Sie am externen Ger t ob die Kopplung erfolgreich durchgef hrt wurde Falls nicht wiederholen Sie den Vorgang e Falls w hrend des Koppelns dieses Ger t ausgeschaltet wird k nnen die Kopplungseinstellungen verloren gehen
118. ente a trav s de Bluetooth cuando conecte la alimentaci n de esta unidad Desconexi n de una conexi n Bluetooth Cuando realice cualquiera de las operaciones siguientes durante una conexi n Bluetooth la conexi n Bluetooth se desconectar e Mantener pulsado el bot n alimentaci n de esta unidad durante aproximadamente un segundo e Desconectar la conexi n Bluetooth del dispositivo de conexi n e Tocar la marca NFC con un smartphone con funci n NFC durante la conexi n Bluetooth Desconectar la alimentaci n de esta unidad Cuando se desconecte la conexi n el color del indicador LED cambiar de azul a naranja cuando desconecte la alimentaci n se apagar 6 Es CONEXI N Conexi n a trav s de AUX Antes de la conexi n desconecte la alimentaci n de esta unidad y del dispositivo de conexi n e EH D 7 Es 2 VOOM 1 Conecte su smartphone o reproductor de musica a AUX utilizando el cable con miniclavija est reo de 3 5 mm incluido 2 Pulse el bot n alimentaci n para conectar la alimentaci n de esta unidad 1 Conecte su PC al puerto USB Micro B utilizando el cable USB incluido No puede conectarse al puerto tipo A e Si utiliza un cable USB disponible en el mercado aseg rese de que la longitud sea inferior a tres metros 2 Pulse el bot n alimentaci n para conectar la alimentaci n de esta unida
119. entra con un problema que no se describe a continuaci n o si esta unidad contin a funcionando mal despu s de haber probado las soluciones siguientes desconecte la alimentaci n de la unidad y p ngase en contacto con el concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado m s cercano General Problema Causa Soluci n No hay sonido La conexi n entre esta unidad y el dispositivo de conexi n no es correcta Vuelva a establecer la conexi n es P 4 El volumen de esta unidad y el dispositivo de conexi n est ajustado al m nimo Aumente el volumen en esta unidad y el dispositivo de conexi n La bater a de esta unidad est d bil Recargue la bater a es 3 Aunque se aumente el volumen el nivel del sonido no aumenta Se ha activado el circuito de protecci n debido a volumen excesivo Reduzca el volumen El volumen en el dispositivo de conexi n es bajo Aumente el volumen en el dispositivo de conexi n El indicador LED est parpadeando r pidamente La bater a de esta unidad est d bil Recargue la bater a es 3 Esta unidad no trabaja en absoluto La bater a de esta unidad est d bil Recargue la bater a es 3 La unidad puede haber recibido una descarga el ctrica intensa como un rayo o electricidad est tica excesiva Reponga esta unidad manteniendo pulsado el bot n alimentaci n durante diez segundos o m
120. enza di ostacoli e Controllare che il processo di sincronizzazione sia stato completato correttamente dal dispositivo da collegare In caso contrario ripetere l operazione di sincronizzazione e Se durante l operazione di sincronizzazione l alimentazione si interrompe possono andar persi dei dati In tal caso ripetere l operazione di sincronizzazione e Quest unit pu essere sincronizzata con un numero massimo di altri otto dispositivi Se riesce la sincronizzazione con un nono dispositivo vengono eliminati i dati di sincronizzazione del dispositivo connesso tramite Bluetooth meno recentemente e Se l unit connessa con un altro dispositivo tramite Bluetooth prima di effettuare l operazione di sincronizzazione interrompere la connessione Bluetooth con quel dispositivo rs P 6 Air COLLEGAMENTO 1 Per accendere l unit premere il Bluetooth GI 6 OO E pulsante Alimentazione NX P100 Yamaha 2 H Eseguire l operazione di sincronizzazione sul dispositivo da connettere per i particolari fare riferimento al manuale d uso del dispositivo da connettere Sul dispositivo da connettere questa unit viene indicata come NX P100 Yamaha Se viene richiesta una chiave d accesso inserire i numeri 0000 ARA O Facilit di sincronizzazione Con lo smartphone con la funzione NFC Near Field Communication l operazione di sincronizzazione semplice Infatti su
121. eranderen van blauw naar oranje als de voeding is uitgeschakeld zal het lampje uitgaan 6 NI spuejapen AANSLUITING Via AUX aansluiten Schakel de netvoeding uit van dit toestel en het aansluitende apparaat voordat u deze aansluit 2 ODE Via USB aansluiten 2 Ee S d EEL EED mj Micro B D icro 7 NI 1 e Sluit uw smartphone of muziekspeler aan op de AUX door de meegeleverde 3 5 mm stereo ministekkerkabel te gebruiken 2 Druk op de knop aan uit om de voeding van dit toestel uit te schakelen 1 stuit uw pc met de meegeleverde USB kabel aan op de USB poort Micro B Het kan niet op het poort van het Type A worden aangesloten Zorg dat als u een commercieel verkrijgbare USB kabel gebruikt de lengte minder dan 3 meter is 2 Druk op de knop aan uit om de voeding van dit toestel uit te schakelen MUZIEK AFSPELEN 1 Sluit het apparaat op dit toestel aan es 4 7 2 Het aangesloten apparaat afspelen e Draai het volume van dit toestel en het aangesloten apparaat omlaag voordat u met afspelen begint Zorg dat de volume instelling van deze eenheid niet te hoog is Wij raden u aan het volume van het andere component af te stellen NE Als twee of meer apparaten op dit toestel zijn aangesloten dan worden die muziek afspelen naar voorkeur gerangschikt Bluetooth gt AUX gt USB e Als dit toestel gedurende acht uur zonder en
122. eren e De 2 4 GHz band die door Bluetooth compatibele apparaten wordt gebruikt is een radioband die door vele types apparatuur wordt gedeeld Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere componenten die dezelfde radioband gebruiken kan een dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie onderbreken e De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie mogelijk is verschilt volgens de afstand tussen de communicerende apparaten de aanwezigheid van obstakels condities van de radiogolven en het type apparatuur e Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetooth functie Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een hartpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat Opgelet betreffende de waterbestendigheid Ofschoon dankzij het spatwaterdichte ontwerp dit toestel zelfs kan worden gebruikt bij een bepaalde hoeveelheid regen sneeuw of als water op het toestel wordt gesproeid dient u toch de volgende punten in acht te nemen en na te leven e Laat dit toestel niet in contact komen met grote hoeveelheden water Plaats dit toestel niet in water Als het in water valt kan het defect raken Als waterdruppels aan het toestel blijven hangen dient een droge doek te gebruiken om ze zo snel mogel
123. etzungen f hren Yamaha bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Sch den die aus dem Betrieb des Ger ts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu modifizieren oder selber zu reparieren Wenden Sie sich an qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal wenn Service erforderlich ist Das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit ber nicht verwenden wollen z B wenn Sie in Urlaub fahren ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab Lesen Sie immer zuerst das Kapitel FEHLERBEHEBUNG in dieser Anleitung durch um zu erfahren wie Sie zun chst im Hinblick auf h ufige Bedienfehler pr fen bevor Sie entscheiden dass das Ger t defekt ist Vor dem Transport dieses Ger ts ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab Verwenden Sie immer den diesem Ger t mitgelieferte Netzteil Bei Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten k nnen Br nde oder Ger tesch den verursacht werden Stellen Sie dieses Ger t in der N he der Netzsteckdose und so auf dass das Netzkabel gut zug nglich ist 17 F r zus tzlichen Schutz dieses Produkts w hrend eines Gewitters oder wenn es l ngere Zeit unbenutzt stehengelassen wird ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab Dadurch werden Sch den am Ger t durch Blitzschlag und Stromspitzen vermieden 18 Laden Sie dieses Ger t nie auf wenn es noch nass ist son
124. fficiente eseguire l operazione toccando il segno NFC su questa unit con lo smartphone necessario prima di tutto accendere l alimentazione di questa unit e attivare la funzione NFC del dispositivo da connettere Contrassegno N see Nel caso la connessione non sia riuscita muovere lentamente lo smartphone sul contrassegno Togliere la custodia se lo smartphone ne dotato 5 it COLLEGAMENTO Connessione ad un dispositivo gi sincronizzato tramite Bluetooth Per la sincronizzazione vedere Sincronizzazione us 4 1 N Contrassegno 1 Per accendere l unit premere il Bluetooth CD I as pulsante Alimentazione INK P100 Yamaha gt NX P100 Yamaha ZEEE 9 099 SI 009090 99999279 999090909 040503097 COS a wa 2 Connettere questa unit il dispositivo gi sincronizzato da connettere tramite Bluetooth Quando la connessione Bluetooth stata stabilita la spia a LED si accende di luce blu Connessione Bluetooth Y 2 e Questa operazione pu essere evitata se il dispositivo da connettere pu essere connesso v Spia blu accesa o dh automaticamente tramite Bluetooth durante la sincronizzazione e Se l ultima volta il dispositivo stato recentemente connesso tramite Bluetooth l unit e il dispositivo da connettere vengono connessi automaticamente tramite B uetooth quando viene inserita l alimentazione dell unit
125. heter kan kanske inte laddas korrekt e USB porten typ A r konstruerad f r en teruppladdning Inga data kommunikation r tillg nglig C2 Under en laddning sl av str mmen p enheten N r du har st ngt av str mmen kan enheten teruppladdas i h gst tv timmar 000 ANSLUTER L Denna enhet kan anslutas till en extern enhet via Bluetooth AUX eller USB Anslutning via Bluetooth Parkoppla Parkoppla r en operation som registrerar den kommunicerande enheten nedan kallad anslutningsenheten med denna enhet Du m ste utf ra parkopplingen n r du anv nder en Bluetooth anslutning f r f rsta g ngen eller om parkopplingen har raderats GI e Se till att avst ndet mellan denna enhet och anslutningsenheten r inom 10 m utan hinder e Kontrollera att parkopplingen har slutf rts p anslutningsenheten Om inte utf r parkoppla igen e Om str mmen till denna enhet bryts under utf rande av parkopplingen kan parkoppla av data verges I s fall b r f rfarandet parkoppla utf ras igen e Denna enhet kan parkopplas ihop med upp till tta anslutningsenheter N r parkoppla med den nionde anslutningsenheten har lyckats kommer parkoppla av data f r anslutningsenheten med det ldsta Bluetooth anslutningsdatumet att raderas e Om denna enhet r ansluten till en annan enhet via Bluetooth frankoppla Bluetooth anslutningen med den enheten innan du utf r parkoppla t s 6 4 sv ANSLUTER 1 Tr
126. ie Anschl sse vornehmen 1 2 EN OOO s H Micro B O O 7 De 1 SchlieBen Sie Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabeger t mit dem mitgelieferten 3 5 mm Stereo Miniklinkenkabel an AUX an 2 Dr cken Sie die Taste Ein aus um das Ger t einzuschalten 1 e SchlieBen Sie Ihren PC mit dem mitgelieferten USB Kabel an den USB Port Micro B an Ein Anschluss an den Typ A Port ist nicht m glich e Falls Sie ein handels bliches USB Kabel verwenden sollte dies keinesfalls l nger als drei Meter sein 2 Dr cken Sie die Taste Ein aus um das Ger t einzuschalten MUSIKWIEDERGABE 1 e Verbinden Sie Ihr Bluetooth AUX USB Musikwiedergabeger t mit diesem Ger t S 4 7 2 Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t m Drehen Sie vor der Wiedergabe die Lautst rke an diesem und am externen Ger t herunter Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke dieses Ger ts nicht zu hoch eingestellt ist Wir empfehlen dass Sie die Lautst rke auf dem externen Ger t regeln Falls zwei oder mehr angeschlossene Musikwiedergabeger te gleichzeitig Musik wiedergeben ist nur eins zu h ren dabei gilt folgende Priorit t Bluetooth gt AUX gt USB e Findet w hrend der Musikwiedergabe kein weiterer Bedienungsvorgang statt schaltet sich das Ger t nach acht Stunden automatisch aus 8 De VERWENDUNG ALS FREISPRECHEINRICHTUNG Beim Anschluss
127. ige handeling is ingeschakeld geweest terwijl het muziek afspeelt zal het automatisch worden uitgeschakeld Bluetooth AUX USB 2 of Ora Es 09 9889998 19999343050 r BZ 209 2000 02099 04072 P Wee Wee 222 092909 127 1777 v x ot A 8NI spuejapen EEN LUIDSPREKER GEBRUIKEN Door via Bluetooth een hands free apparaat aan te sluiten zoals een mobiele telefoon kunt u met uw handen vrij via de microfoon en luidspreker van dit toestel praten S 1 2 se d 2 200 o O 255 DI 022070 2000000 77 de 2 0 2200 AG 999090909399 999909090903 9904040909099 022200200000 0990909090904 0000000008 999090999 93000255 D Y 4040 2 S OVERIGE FUNCTIES 1 sluit het hands free apparaat op dit toestel aan via Bluetooth es 4 2 Als uw telefoon overgaat drukt u op de gespreksknop op dit toestel Een hands free gesprek zal starten Om het te be indigen drukt u op nieuw op de gespreksknop 5 Spraakrichtlijnen Als u op de gespreksknop drukt krijgt u gesproken informatie over het resterende batterijniveau van dit toestel enz Een taal selecteren Als dit toestel is ingeschakeld zonder een Bluetooth verbinding kunt u een taal selecteren door op de knop O of Volume of te drukken terwijl u op de gesprekstoest S arukt a Als u een taal selecteert wor
128. ijk af te vegen Als dit toestel aan een grote hoeveelheid water is blootgesteld mag u het niet onmiddellijk inschakelen Laat in plaats daarvan dit toestel eerst ten minste n dag op een droge locatie drogen voordat u het inschakelt Gezien via de sleuf aan de onderkant water tot dit toestel kan binnendringen dient u dit toestel met de bedieningsknoppen opwaarts gericht te plaatsen e Is u deze eenheid in een omgeving gebruikt waar veel water is of hoge vochtigheid bestaat dient u het aansluitingslid te sluiten De wisselstroomadapter is niet spatwaterdicht Laat het niet nat worden Storingen die veroorzaakt worden door water dat door verkeerde behandeling tot dit toestel is binnengedrongen worden niet gedekt door de garantie zelfs niet als de garantieperiode nog steeds geldig is Radiogolven kunnen elektro medische apparatuur be nvloeden Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten De gebruiker mag geen reverse engineering decompilatie wijzigingen vertalingen of demontage uitvoeren op de software die zij het als onderdeel of als geheel in deze eenheid wordt gebruikt Voor zakelijke gebruikers werknemers van de onderneming zelf evenals haar bedrijfspartners moet de contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden gezet naleven Als de punten van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd zal de gebruiker het gebruik van de software
129. ioni spegnere l alimentazione dell unit e contattare il rivenditore Yamaha autorizzato o il centro di assistenza pi vicini Aspetti generali Problema Causa Soluzione Nessun suono La connessione tra l unit e il dispositivo non corretta Ripristinare la connessione es P 4 Il volume sull unit o sul dispositivo connesso impostato al minimo Alzare il volume di questa unit e del dispositivo connesso La batteria dell unit quasi scarica Ricaricare la batteria es P 3 Anche se il volume viene alzato il livello del suono non aumenta Il circuito di protezione stato attivato a causa del volume eccessivo Abbassare il volume Il volume del dispositivo connesso basso Aumentare il volume del dispositivo connesso La spia a LED lampeggia rapidamente La batteria dell unit quasi scarica Ricaricare la batteria 15 P 3 L unit non funziona per niente La batteria dell unit quasi scarica Ricaricare la batteria es P 3 L unit potrebbe aver subito una forte scarica elettrica per esempio un fulmine o una quantit eccessiva di elettricit statica Resettare l unit tenendo premuto il pulsante Alimentazione per almeno dieci secondi Il ripristino completo quando la spia a LED si accende a luce bianca per un attimo dopo aver rilasciato il pulsante Attendere almeno tre secondi quindi accen
130. isorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie contattare la propria amministrazione comunale il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove i prodotti sono stati acquistati Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se si desidera disfarsi di questi articoli contattare le autorit locali o il rivenditore per informarsi sulle corrette modalit di smaltimento Nota per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo Questo simbolo potrebbe essere usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti xd Dd INDICE COMANDI E FUNZIONI eeen 2 Pulsanti di comando iie roe iii 2 CONMGHON E 2 RICARICA DEE 3 Ricarica di questa unit sese 3 Ricarica da una presa di corrente 3 Ricarica dal proprio iii 3 Ricarica dello smartphone o del lettore di musica da questa Unit ere rae nana 4 COLLEGAMENTO Connessione tramite Bluetooth Sincronizzazione ii 4 C
131. isprechfunktion funktioniert nicht Das externe Ger t unterst tzt nicht HFP oder HSP Verwenden Sie ein Ger t das HFP oder HSP unterst tzt Ein externes Ger t mit Freisprechfunktion ist ber Bluetooth angeschlossen doch der Klingelton ist an diesem Ger t nicht zu h ren Der Audioausgang des externen Ger ts ist nicht auf dieses Ger t eingestellt Nehmen Sie am externen Ger t die notwendigen Schritte vor um dieses Ger t als Audioausgang zu w hlen USB Problem M gliche Ursache L sung Es ist nichts zu h ren Am externen Ger t ist dieses Ger t nicht als Empf nger angegeben W hlen Sie am externen Ger t dieses Ger t als Empf nger aus NX P100 Yamaha Ein Kabel ist an den AUX Eingang angeschlossen Bei einem an AUX angeschlossenem Kabel hat die Wiedergabe vom AUX Eingang Priorit t Entfernen Sie das Kabel vom AUX Eingang Andere Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t schaltet sich unerwartet aus Die Stromsparfunktion wurde aktiviert Besteht keine B uetooth Verbindung und sind keine externen Ger te an AUX oder USB angeschlossen schaltet sich das Ger t nach zehn Minuten automatisch aus sofern in dieser Zeit keine Bedienungsvorg nge erfolgen Bei der Wiedergabe von Musik erfolgt diese automatische Abschaltung nach acht Stunden insofern in dieser Zeit kein Bedienvorgang erfolgt Die Stromsparfunktion funktioniert nicht Es
132. le Premendo il pulsante Conversazione si ottengono informazioni vocali sul livello di autonomia rimasta per questa unit ecc Selezione della lingua Quando l unit viene accesa senza connessione Bluetooth possibile selezionare una lingua premendo il pulsante O Volume o tendendo contemporaneamente premuto il pulsante Conversazione E Quando si seleziona una lingua l operazione viene annunciata da una voce se la guida vocale disabilitata si avverte invece un suono Per le lingue selezionabili vedere DATI TECNICI us P 13 9 it Funzione di controllo vocale Per connettere un dispositivo mediante Bluetooth con Siri o altra funzione di controllo vocale tenere premuto il pulsante Conversazione sull unit per circa 1 secondo per attivare il controllo vocale del dispositivo di questa unit Per maggiori informazioni consultare le istruzioni del dispositivo Potrebbe non funzionare con alcune applicazioni di controllo vocale Autospegnimento Se l unit non stata connessa tramite B uetooth AUX o USB con il PC o non ha eseguito operazioni per 10 minuti l alimentazione si interrompe automaticamente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l unit ha difetti di funzionamento consultare prima la sezione di risoluzione dei problemi Se si incontra un problema che non descritto qui di seguito o se l unit non funziona ancora bene dopo aver messo in atto le seguenti soluz
133. lem Cause Solution The handsfree function is not available The connecting device does not support HFP or HSP Use a device that supports HFP or HSP When a handsfree ready device is connected via Bluetooth connection its ringtone cannot be heard from this unit The audio output of the device is not set to this unit Select this unit for the audio output by operating the device USB Problem Cause Solution id m Change the target of the connecting device to this unit The connecting device is not targeted at this unit NX P100 Yamaha No sound When a cable is connected to the AUX the playback A cable is connected to the AUX from the AUX will take precedence Remove the cable from the AUX Others Problem Cause Solution The power of the unit is turned off unexpectedly The auto power off function was activated If this unit has been on without a B uetooth connection AUX or USB with your PC nor any operation for ten minutes the power of the unit will be turned off automatically If even while playing back music this unit is left unattended for eight hours its power will be turned off automatically The auto power off function does not work This unit is connected via B uetooth connection AUX or USB with your PC Disconnect the B uetooth connection AUX or USB with your PC 12 En SPECIFICATIONS As of August 2013 B
134. lettromedicali Non utilizzare l unit vicino ad apparecchi medici o all interno di strutture mediche Norme precauzionali sull impermeabilit dell unit Anche se il modello impermeabile di questa unit consente di utilizzarlo anche dove potrebbe essere esposto a una certa quantit di pioggia neve o spruzzi d acqua necessario notare e osservare i punti che seguono e Evitare che l unit sia a contatto con grandi quantit di acqua e Non immergere l unit in acqua Se cade in acqua potrebbe non funzionare correttamente e Se sull unit sono presenti delle goccioline utilizzare un panno asciutto per toglierle al pi presto Se l unit viene esposta a una grande quantit di acqua non accendere subito l alimentazione Lasciare invece asciugare l unit per almeno un giorno in un luogo asciutto prima di accendere l alimentazione Dal momento che l acqua potrebbe penetrare attraverso la fessura sulla parte inferiore collocare l unit con i pulsanti di comando rivolti verso l alto e Se si utilizza l unit in luoghi soggetti ad acqua o a umidit elevata accertarsi che il rivestimento del terminalei sia chiusa e L adattatore CA non impermeabile quindi evitare che si inumidisca I funzionamenti non corretti causati dalla penetrazione d acqua nell unit per trattamento improprio non sono coperti dalla garanzia anche se il periodo di garanzia non ancora terminato
135. linge temperatuurwisselingen van koud naar warm om te voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel want dit kan leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel Installeer dit toestel niet op een plek waar er andere dingen op kunnen vallen Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel Andere componenten want deze kunnen de afwerking van dit toestel beschadigen en of doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen want deze kunnen brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen erin want als deze vallen kan de vloeistof leiden tot elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel Dek dit toestel niet af met bijvoorbeeld een krant tafellaken gordijn enz want hierdoor kan de koeling gehinderd worden Als de temperatuur binnenin dit toestel te hoog oploopt kan dit brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken Gebruik dit toestel niet ondersteboven Dit kan leiden tot oververhitting en mogelijk tot schade Zet niet teveel kracht op de schakelaars knoppen en of bedrading Wanneer u het netsnoer loskoppelt van het stopcontact moet u de stekker vastpakken trek niet aan het snoer i NI 9 10 jun Un Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen hierdoor kan de afwerking aangetast raken Gebruik een zachte droge doek Gebruik dit toestel uitsluite
136. luetooth Bluetooth Versioni aa Ver 2 1 EDR Supported profile A2DP HFP HSP Supported codec SBC AAC aptX Wireless output Class 2 Maximum communication distance 10 m no obstacle USB Supported sample rate bit 96 kHz 24 bit 48 kHz 24 bit Supported OS unse Windows XP Vista 7 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Input USB type enceinte ett een USB Micro B AUX AUX input connector 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack NFC Near Field Communication Supported model NFC ready Android device Ver 4 1 4 2 Some models may not work or be different in the required distance for connection Voice guidance Supported language English French German Chinese Korean Japanese Smartphone recharge Voltage Current Output USB type USB Type A 13 En Rechargeable battery Bullin Baer nennen Lithium ion battery Capacity VOllaBe lalla 2100 mAh 3 6 V Playable time Under the fully recharged condition about eight hours output 160 mW Recharge time About five hours Recharge temperature range 0 to 40 C Power Power voltage Frequency sees AC 100 240 V 50 60 Hz Power eonsumplion una 2W Standby power consumption with power OFF 0 5 W or less AC adaptor u cerei MUO05B2050100 C5 DC 5 V 1 A
137. m du tidigare anslutit enheten via Bluetooth denna enhet d kopplas anslutningsenheten automatiskt via Bluetooth n r du sl r p str mmen till denna enhet Fr nkoppla en Bluetooth anslutning N r du utf r n gon av f ljande tg rder under en Bluetooth anslutning Bluetooth kommer anslutningen att avbrytas e Hall ned 6 Str m knappen p denna enhet i ungef r en sekund e Frankoppla Bluetooth anslutningen vid anslutningsenheten e Peka p NFC mirket med smarttelefonen med NFC funktionen under Bluetooth anslutning e St ng av str mmen p enheten N r anslutningen r fr nkopplad kommer f rgen p LED indikator ndras fr n bl tt till orange n r str mmen r avst ngd kommer dess dioden att sl ckas 6 sv ANSLUTER Ansluta via AUX Sl av str mmen p denna enhet och anslutningsenheten innan anslutning 2 1 e Anslut din smarttelefon eller musikspelare till AUX med den medf ljande 3 5 mm stereo kabelns QOOO _ mas v 2 Tryck p 6 Str m knappen f r att sl p str mmen till denna enhet 1 2 1 e Anslut din dator till USB porten 4 Micro B med den medf ljande I USB kabeln mp o 9 O o Micro B Det kan inte anslutas till typ A porten e I fall du anv nder en kommersiellt tillg nglig USB kabel se da till att langden p kabeln inte r l ngre tre meter 2 Tryck p Str m knappen f r att sla p strommen till enhet 7 Sv
138. mperaturomrade 0 till 40 C Effekt Effektsp nning Frekvens eee AC 100 240 V 50 60 Hz Str mf rbrukning en 2W Standby str mf rbrukning med str mmen AV 0 5 W eller mindre AC adaptet etre ee MUO05B2050100 C5 DC 5 V 1 A Allm nt Dimensioner B x H x D sauscscsmvsmsnmismusvasssikspssrsse 172x 60x54 mm pi PROP 500g Specifikationer och utseenden kan ndras f r f rb ttringar utan f reg ende meddelande Produktetiketten finns p undersidan av enheten Windows r ett registrerat varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och andra l nder aptX r ett varum rke f r CSR Siri r ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra lander Bluetooth e Bluetooth r en tr dl s kommunikationsteknik mellan elektronisk apparatur inom ett omr de av cirka 10 meter med hj lp av frekvensbandet 2 4 GHz Detta frekvensband kan anv ndas utan licens e Bluetooth r ett registrerat varum rke tillh rande Bluetooth SIG och anv nds av Yamaha i enlighet med ett licensavtal Hantera Bluetooth kommunikationer e Frekvensbandet 2 4 GHz som anv nds av Bluetooth kompatibla enheter r ett radioband som anv nds av manga typer av utrustning Bluetooth kompatibla enheter anv nder en teknik som minimerar p verkan fr n andra enheter som anv nder samma radioband S dan p verkan kan dock reducera hastigheten eller r ckvidden f
139. n r inte inriktad mot den h r enheten Andra m let f r anslutningsenheten till denna enhet NX P100 Yamaha 11 sv FELSOKNING Problem Orsak L sning Handsfree funktionen inte tillg nglig Den anslutande enheten st der inte HFP eller HSP Anv nd en enhet som st der HFP eller HSP N r en handsfree klar apparat r kopplad via Bluetooth anslutning kan dess ringsignal inte h ras fr n denna enhet Apparatens ljudutg ng inte r inst lld p denna enhet V lj denna enhet f r ljudutg ng genom att anv nda apparaten USB Problem Orsak L sning Den anslutningsenhet r inte riktad p den h r Andra m let f r anslutningsenheten till denna enhet enheten NX P100 Yamaha Inget ljud Nar en kabel r ansluten till AUX kommer En kabel r ansluten till AUX uppspelningen fran AUX att ha f retr de Ta bort kabeln fr n AUX vrigt Problem Orsak L sning Str mmen i enheten ar st ngdes ov ntad Den automatiska avst ngningsfunktionen f r str mmen har aktiverats Om enheten har varit p utan en anslutning via Bluetooth den extra enheten AUX eller USB med din dator eller inte varit verksam i mer n tio minuter kommer str mmen till enheten att sl s av automatiskt Aven n r du spelar upp musik kommer str mmen att sl s av automatiskt om denna enhet l mnas utan uppsikt i tta timmar Den automatiska avst ngningen f r s
140. n dit toestel tijdens de paringshandeling is onderbroken kunnen de paringsgegevens verloren gaan Voer in dat geval opnieuw de paringshandeling uit e Dit toestel kan met tot acht aansluitende apparaten worden gekoppeld Als het paren met het negende apparaat is geslaagd worden de paringsgegevens voor het apparaat met de oudste Bluetooth verbinding verwijderd e Als dit toestel via Bluetooth met een ander apparaat is verbonden verwijdert u de Bluetooth verbinding met dat apparaat voordat u de paringshandeling uitvoert P 6 4 NI Spue iapan AANSLUITING Bluetooth CD o o Yoox NX P100 Yamaha HR HRK EEK Gemakkelijk paren 1 2 Druk op de knop aan uit om de voeding van dit toestel uit te schakelen Voer de paringshandeling uit op het aansluitende apparaat raadpleeg voor details de gebruikershandleiding van het aansluitende apparaat Dit toestel wordt op het aansluitende apparaat als een NX P100 Yamaha aangegeven Als u wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren voert u de nummers 0000 in Voor de smartphone met NFC functie Near Field Communication kunt u gemakkelijk de paringshandeling uitvoeren door gewoon de NFC marking op dit toestel met uw smartphone aan te raken u moet dit toestel inschakelen en vooraf de NFC functie van het aansluitende apparaat inschakelen N NFC markering E voorzien van een omhulsel verwijdert u dit omhulsel 5 NI Als de verbinding
141. n uitgevoerd gedurende tien minuten dan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Als zelfs tijdens het afspelen van muziek dit toestel gedurende acht uur ongebruikt is achtergelaten zal de voeding automatisch worden uitgeschakeld De functie Automatisch uitschakelen werkt niet Dit toestel is via Bluetooth AUX of USB op uw pc aangesloten Koppel de verbinding via Bluetooth AUX of USB met uw pc los 12 SEE SPECIFICATIES Vanaf augustus 2013 Bluetooth Heroplaadbare batterij KT Ver 2 1 EDR Ingebouwde batterij iii Lithium ion batterij Ondersteund profiel A2DP HFP HSP CapaciteiUsp nnihg iii iii 2100 mAh 3 6 V Ondersteunde codec SBC AAC aptX Speeltijd Onder de omstandigheid van volledig opgeladen Draadloze uitvoer Klasse 2 ongeveer acht uur uitvoer 160 mW Maximale communicatie afstand 10 m geen obstakel Laadtijd Ongeveer vijf uur Temperatuurbereik opladen 0 to 40 C USB p Ondersteund steekproeftempo bit 96 kHz 24 bit 48 kHz 24 bi Aan uit Ondersteund besturingssysteem Windows XP Vista 7 8 Voedingsspanning frequentie AC 100 240 V 50 60 Hz Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Strooniverbruik nrs esse rie 2W Ingangstype USB ummemssessssresssssrsrennsssrsrnnnsrrrnnnnnsrrrnnnnnn USB Micro B Stroomverbruik in stand by met voeding op UIT 0 5
142. nd op het voltage zoals gespecificeerd op het toestel zelf Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan het opgegeven voltage te gebruiken dit kan leiden tot brand schade aan het toestel zelf en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit toestel op een ander dan het opgegeven voltage Probeer dit product niet te modificeren of te repareren Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden De behuizing mag in geen geval geopend worden Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat dient u het netsnoer los te koppelen van het stopcontact Lees de paragraaf PROBLEMEN OPLOSSEN over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is Voor u dit toestel gaat verplaatsen moet u het netsnoer loskoppelen van het stopcontact U moet de met dit toestel meegeleverde netstroomadapter gebruiken Gebruik van een andere netstroomadapter dan de meegeleverde kan leiden tot brand of schade aan dit toestel Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plaats waar u gemakkelijk bij het netsnoer kunt 17 Om dit product extra te beschermen tijdens onweer of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken dient u de stekker of netstroomadapter uit het stopcontact te halen Dit voorkomt beschadiging van het
143. nes 4 Verbinden ber Bluetooth i 4 Koppeln ilaria 4 Verbinden eines bereits gekoppelten Ger ts ber Bluetooth 6 Trennen einer Bluetooth Verbindung 6 Anschlie en ber AUX ii 7 Anschlie en ber USB sse 7 MUSIKWIEDERGABE nnen nee nnn nnn 8 VERWENDUNG ALS FREISPRECHEINRICHTUNG 9 WEITERE FUNKTIONEN eene 9 Sprachmeldungen minoica de 9 Sprachsteueru ng 5 i ione rien 9 Stromsparf nktiol scanio ini 9 FEHLERBEHEBUNG 22222222200000000nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 TECHNISCHE DATEN eene 13 1 De EIGENSCHAFTEN e Wiedergabe von Musik ber eine kabellose Bluetooth Verbindung Koppeln leicht gemacht dank der Funktion NFC Near Field Communication Eignet sich dank spritzwassergesch tztem Geh use auch f r den Au enbereich e Musikgenuss wo immer Sie wollen dank eingebautem Lithium Ionen Akku e Aufladen Ihres Smartphones oder Musikwiedergabeger te ber den eingebauten Akku e Wiedergabe von Musik ber AUX Anschluss e Beeindruckende B sse dank der von Yamaha entwickelten Basswiedergabetechnologie SR Bass e Spitzensound und quasi latenzfreie Musikwiedergabe dank aptX Codec e Spitzensound bei Musikwiedergabe ber USB dank asynchronem Ubertragungsmodus e Freisprechen mit unterst tzten Ger ten z B Mobiltelefonen e Geeignet fiir Siri und andere Sprachsteue
144. nes de volumen Bluetooth Ajustan el volumen Conectores Puerto USB tipo A Conecte el cable USB con la clavija m s grande EIS Jem es P 4 Q Puerto USB Micro B Conecte el cable USB con la clavija m s peque a queens us P 3 7 AUX Conecte el cable con la miniclavija est reo de 3 5 mm P 7 Cubierta Marca NFC del terminal Micr fono Altavoz 2 Es RECARGA Puede recargar esta unidad mediante los m todos siguientes Tambi n puede recargar su smartphone o reproductor de m sica desde la baterfa idea esta unidad Recarga de esta unidad Recarga desde una toma de corriente Recarga desde su Conecte la unidad a una toma de corriente utilizando el cable Conecte la unidad a su PC utilizando el cable USB incluido USB y el adaptador de CA incluidos Adaptador de CA Qs Micro B vipa m clavijamas clavija m s 5 A i Ce S pequefia 1 pequena Dr Zr A 7 Tipo A o TR clavija grande Tipo A clavija m s grande 62 El tiempo de recarga es de unas cinco horas e Mientras la unidad est recarg ndose su indicador LED parpadear lentamente Se encender despu s de que la unidad se haya cargado se apagar si se desconecta la alimentaci n durante la recarga e Cuando el nivel restante de la baterfa de esta unidad haya disminuido su indicador LED parpadear r pidamente e Si
145. off its power the device can be recharged for a maximum of two hours 000 CONNECTING This unit can be connected to an external device via Bluetooth connection AUX or USB Connecting via Bluetooth connection Pairing Pairing is an operation that registers the communicating device hereafter called the connecting device with this unit You need to perform the pairing operation when using a Bluetooth connection for the first time or if the pairing data has been deleted GI e Make sure that the distance between this unit and the connecting device is within 10 m no obstacle e Check that the pairing process has completed successfully at the connecting device If not perform the pairing operation again e If the power supply to this unit is cut off during the pairing operation the pairing data may be abandoned In that case perform the pairing operation again e This unit can be paired with up to eight connecting devices When pairing with the ninth device has succeeded pairing data for the device with the oldest Bluetooth connection date will be deleted e If this unit is connected with another device via Bluetooth connection disconnect the connection with that device before performing the pairing operation us P 6 4 En CONNECTING 1 2 1 Press the Power button to turn on the power of this unit Bluetooth CD 9 e OOG TANTA 2 Perform the pairing operation on the connecting device for details
146. oll aufgeladenem Ger t Ausgangsleistung 160 mW Aufladezeit Etwa f nf Stunden Temperaturbereich beim Aufladen 0 bis 40 C Stromversorgung Spannung Frequenz 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Stromverbrauch pria 2W Stromverbrauch des ausgeschalteten Ger ts im Standbybetrieb benen ATO RISI IAC COVERI RA Beene 0 5 W oder weniger Wechselstrom Netzger t MU05B2050100 C5 5 V Gleichstrom 1 A Allgemeines Abmessungen B x H x T Gewicht 172x 60x 54 mm 500 g Technische Daten und Design k nnen ohne Vorankiindigung ge ndert werden Das Typenschild des Ger ts finden Sie auf dessen Unterseite Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen Staaten aptX ist ein Warenzeichen von CSR Siri ist ein Markenzeichen der Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern Bluetooth e Bluetooth ist eine Technik fiir die drahtlose Kommunikation zwischen Ger ten in einem Abstand von 10 m zueinander welche das 2 4 GHz Frequenzband verwendet f r das keine Lizenz erforderlich ist e Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet Umgang mit Bluetooth Kommunikation e Das 2 4 GHz Frequenzband wird von zahlreichen Bluetooth kompatiblen Ger ten eingesetzt Zwar setzen Bluetooth kompatible Ger te eine Technik ein welche den St reinflus
147. oltaggi superiori pericoloso e si possono causare incendi danni a quest unit e infortuni Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni dovuti all uso di corrente elettrica di voltaggio diverso da quello prescritto Non tentare di modificare o riparare quest unit Per qualsiasi intervento entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione Se si prevede di non dover usare quest unit per qualche tempo ad esempio prima di andare in vacanza scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata Prima di concludere che quest unit guasta leggere sempre la sezione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI che riguarda comuni errori di uso della stessa Prima di spostare quest unit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Non mancare di usare solo l adattatore di corrente alternata in dotazione a quest unit Usando un adattatore di corrente alternata diverso si possono causare incendi e guasti Installare quest unit vicino alla presa a muro e dove il cavo di alimentazione possa venire facilmente staccato Per proteggere quest unit da guasti durante un temporale o quando non viene usata per qualche tempo scollegarne la spina di alimentazione dalla presa Questo previene danni al prodotto dovuti a fulmini e ad aumenti della tensione di rete Non ricaricare mai l unit se umida potrebbe incendiarsi o danneggiarsi a
148. on Impossible d apparier cette unit avec l appareil connect L appareil connect ne prend pas en charge le profil Bluetooth de cette unit Appariez l unit avec un appareil pris en charge es P 13 Votre appareil par exemple un adaptateur Bluetooth poss de un code diff rent de 0000 Utilisez un appareil dont le code est 0000 Cette unit et l appareil connect sont trop loign s Assurez vous que la distance entre cette unit et l appareil connect est de moins de 10 m Un appareil par exemple four micro ondes routeur sans fil etc met des signaux une fr quence de 2 4 GHz dans les environs D placez cette unit l cart de l appareil qui met de tels signaux radio Une connexion est d j tablie avec un autre appareil Coupez la connexion Bluetooth avec l autre appareil us P 6 Impossible d tablir une connexion Bluetooth L appariement l appareil connect ne s est pas effectu correctement Effectuez nouveau l op ration d appariement es P 4 Aucun son n est produit ou le son est interrompu lors de la lecture La connexion Bluetooth entre cette unit et l appareil connect est coup e tablissez la connexion nouveau v P 6 Cette unit et l appareil connect sont trop loign s Assurez vous que la distance entre cette unit et l appareil connect est de moins de 10 m Un appareil par exem
149. on dispositivi supportati ad es un cellulare e Funziona con Siri e con altre funzioni di controllo vocale e Informazioni vocali sull autonomia della batteria ecc sei lingue tra cui scegliere ACCESSORI IN DOTAZIONE L Prima di utilizzare l unit verificare che gli accessori che seguono siano inclusi e Adattatore CA e Cavo USB e Cavo con mini spinotto 3 5 mm stereo e Manuale di istruzioni questo manuale COMANDI E FUNZIONI Pulsanti di comando Pulsante Conversazione 9 o RE 2 Premendo il pulsante Conversazione mentre squilla il cellulare connesso con questa unit tramite Bluetooth Ss na consente di rispondere al telefono in viva voce P 9 L unit presenta anche le funzioni che seguono O Spia a LED p g EU e Informazioni vocali sull autonomia della batteria ecc Indica lo stato dell unit P 9 Pulsante Alimentazione e Funzionamento ad attivazione vocale con la funzione di Accende e spegne l alimentazione dell unit controllo vocale es P 9 Quando si accende la spia a LED si illumina in arancione ed pronta una connessione Bluetooth Pulsanti Volume Per la regolazione del volume Connettori Porta USB Tipo A Per collegare il cavo USB con uno spinotto pi grande EIS em es P 4 Q Porta USB Micro B Per collegare il cavo USB con uno spinotto pi piccolo cmm Contrasse gno en men
150. one esta unidad para la salida de audio accionando el dispositivo USB Problema Causa Soluci n No hay sonido El dispositivo de conexi n no est dirigido a esta unidad Cambie el objetivo del dispositivo de conexi n a esta unidad NX P100 Yamaha Hay un cable conectado a AUX Cuando se conecte un cable a AUX tendr preferencia la reproducci n desde AUX Desconecte el cable de AUX Otros Problema Causa Soluci n La alimentaci n de esta unidad se desconecta inesperadamente Se activ la funci n de desconexi n autom tica de alimentaci n Si deja esta unidad sin conexi n a trav s de Bluetooth AUX o USB con su PC y no realiza ninguna operaci n durante diez minutos la alimentaci n de la unidad se desconectar autom ticamente Si aunque se est reproduciendo m sica esta unidad se deja desatendida durante ocho horas su alimentaci n se desconectar autom ticamente La funci n de desconexi n autom tica de alimentaci n no trabaja Esta unidad est conectada a trav s de B uetooth AUX o USB con su PC Desconecte la conexi n a trav s de Bluetooth AUX o USB con su PC 12 Es ESPECIFICACIONES A partir de agosto de 2013 Bluetooth Versi n de Bluetooth anni Ver 2 1 EDR PerfiladmilidlO ina A2DP HFP HSP C dec admitido SBC AAC aptX Salida inal mbrica Clase 2 Distancia m xima de comunicaci n
151. onexi n Bluetooth entre esta unidad y el dispositivo de conexi n est desconectada Vuelva a establecer la conexi n es P 6 Esta unidad y el dispositivo de conexi n est n demasiado separados Cerci rese de que la distancia entre esta unidad y el dispositivo de conexi n est dentro de 10 m Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inal mbrica etc que emite sefiales en la banda de frecuencias de 2 4 GHz Aleje esta unidad del dispositivo que emita sefiales de radiofrecuencia La funci n de Bluetooth del dispositivo de conexi n est desactivada Active la funci n de Bluetooth del dispositivo de conexi n El dispositivo de conexi n no est emitiendo sefiales de Bluetooth a esta unidad Verifique si la funci n de Bluetooth del dispositivo de conexi n est est correctamente configurada El dispositivo de conexi n no est dirigido a esta unidad Cambie el objetivo del dispositivo de conexi n a esta unidad NX P100 Yamaha 11 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n La funci n manos libres no est disponible El dispositivo de conexi n no admite HFP o HSP Utilice un dispositivo que admita HFP o HSP Cuando un dispositivo manos libres est conectado mediante conexi n Bluetooth su tono de llamada no podr o rse a trav s de esta unidad La salida de audio del dispositivo no est ajustada a esta unidad Selecci
152. onnessione ad un dispositivo gi sincronizzato tramite 125 5 MM 6 Interruzione di una connessione Bluetooth 6 Connessione tramite AUX 7 Connessione tramite USB 7 RIPRODUZIONE DELLA MUSICA 8 USO DI UN VIVA VOCE nennen 9 ALTRE FUNZIONI 2 40 2220 9 Guida vocale rni raria ina 9 Funzione di controllo vocale 9 Autospegnitmiento ericcson 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 10 DATI TEGNIGI WE 13 CARATTERISTICHE e Riproduzione di musica attraverso un collegamento wireless Bluetooth e Sincronizzazione facile mediante la funzione NFC Near Field Communication e Disponibile anche per l uso all esterno grazie alla struttura a prova di spruzzi e Riproduzione di musica ovunque grazie ad una batteria integrata agli ioni di litio e Ricarica dello smartphone del lettore di musica dalla batteria integrata e Riproduzione di musica mediante un collegamento AUX e Ottima riproduzione grazie all apposita esclusiva tecnologia Yamaha SR Bass e Riproduzione di suoni ad alta qualit e di musica a bassa latenza grazie al codec aptX Riproduzione di musica USB di qualit elevata mediante la Modalit di trasferimento asincrono ATM e Conversazioni in viva voce c
153. oth Lesen Sie dazu folgende Hinweise Koppeln vs S 4 1 2 N NFC Logo Bluetooth CD 2 EEE 0000 E 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten 2 Verbinden Sie dieses und das externen Ger t ber Bluetooth Sobald die Bluetooth Verbindung steht leuchtet die LED Anzeige blau Bluetooth Verbindung E e Falls beim Koppeln eines anzuschlieBenden Ger ts die Bluetooth Verbindung automatisch hergestellt wird k nnen Sie sich diese Prozedur sparen e Falls das externe Ger t bereits beim letzten Mal Leuchtet blau o e 9 ber Bluetooth mit diesem Ger t verbunden war baut sich die Bluetooth Verbindung automatisch auf wenn Sie dieses Ger t einschalten Trennen einer Bluetooth Verbindung Findet einer der folgenden Bedienungsvorg nge statt w hrend eine Bluetooth Verbindung benutzt wird wird die Bluetooth Verbindung getrennt Die Taste 6 Ein aus wird l nger als eine Sekunde lang gedr ckt e Die Bluetooth Verbindung wird am externen Ger t getrennt e Bei aufgebauter Bluetooth Verbindung wird das NFC Logo von einem Smartphone mit NFC Funktion ber hrt e Das Ger t wird ausgeschaltet Wird eine Verbindung getrennt wechselt die Farbe der LED Anzeige von blau auf orange wird das Ger t ausgeschaltet erlischt die Anzeige 6 De ANSCHLUSSE AnschlieBen ber AUX Schalten Sie dieses Ger t und das externe Ger t aus bevor S
154. overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product xd Dd SIE INHOUD BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES 2 Bedieningsknoppen i 2 Connectors scrivi 2 OPLADEN E 3 Dit toestel opladen ss 3 Vanaf een stopcontact opladen 3 Vanaf uw pc oplad
155. pelare fr n denna enhet ne ette 4 ANSLUTER Anslutning via Bluetooth A nern Ansluta till en redan parkopplad enhet Bluetooth Fr nkoppla en Bluetooth anslutning Ansluta via AUX eei a Ansluter via USB sss SPELA MUSIK 5 ss2ssssor sssssns rnyssrasdsensssesssrsss ressnesssnssns 8 ANV NDA SOM H GTALARTELEFON 9 VRIGA FUNKTIONER eren 9 ROSESIY Te 9 Funktionen r ststyrning ii 9 Automatisk avst ngning av 9 FELS KNING nanas 10 SPECIFIKATIONER ini 13 1 Sv FUNKTIONER e Spela musik via en tr dl s Bluetooth anslutning e Enkel Parkoppla via NFC funktionen N rf ltskommunikation e Anv ndning utomhus ocks m jligt via en st nkskyddad struktur e Spela musik var som helst med ett inbyggt litiumjonbatteri e Ladda din smarttelefon eller musikspelare fr n det inbyggda batteriet e Spela musik via en AUX anslutning terge basen bortom storleken genom Yamaha specifika bas tergivningsteknik SR Bass e Spela h gkvalitativt ljud och musik med lag latens genom aptX codec e Spela h gkvalitativ USB musik via telekommunikation Asynchronous Transfer Mode e Ett handsfree samtal med den enhet som st ds t ex en mobiltelefon e Fungerar med Siri och andra r ststyrningsfunktioner e Ger r stinformation om aterstaende batteriniva etc
156. ple four micro ondes routeur sans fil etc met des signaux une fr quence de 2 4 GHz dans les environs D placez cette unit l cart de l appareil qui met de tels signaux radio La fonction Bluetooth de l appareil connect est d sactiv e Activez la fonction Bluetooth sur l appareil connect L appareil connect n envoie pas de signaux Bluetooth l unit V rifiez si la fonction Bluetooth de l appareil connect est configur e correctement L appareil connect ne cible pas l unit Modifiez la cible de l appareil connect vers cet appareil NX P100 Yamaha 11 rr GUIDE DE D PANNAGE Probl me Causes possibles Solution La fonction mains libres n est pas disponible L appareil connect ne prend pas en charge HFP ou HSP Utilisez un appareil qui prend en charge HFP ou HSP Lorsqu un appareil main libres est connect via Bluetooth sa sonnerie n est pas mise sur cette unit La sortie audio de cet appareil n est pas configur e sur cette unit S lectionnez cette unit en tant que sortie audio sur l appareil USB Probl me Causes possibles Solution apparel connect ne cible pas Tunite Modifiez la cible de l appareil connect vers cet PP pas i appareil NX P100 Yamaha Pas de son Un c ble est connect sur AUX Siun cable est connect sur AUX la lecture sur AUX sera prioritaire Enlevez le cable plac sur
157. product bij blikseminslag en stroompieken 18 Dit toestel nooit opladen terwijl het nat is Dit kan wegens elektrische schok of kortsluiting brand of schade veroorzaken De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Wij Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 De ingebouwde heroplaadbare lithium ion batterij mag alleen door een bevoegde Yamaha service provider worden vervangen Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in
158. propia aparato est apagada con Oh En este estado este aparato ha sido dise ada para que consuma un cantidad de corriente muy peque a ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Nosotros Yamaha Music Europe GmbH declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 La bater a de iones de litio integrada debe ser reemplazada nicamente por un proveedor de servicio Yamaha cualificado Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompafie significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC A disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el c
159. r 172 x 60 x 54 mm 500 g Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambio sin previo aviso La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Windows es marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE UU y otros pa ses aptX es marca comercial de CSR Siries marca comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a para la comunicaci n inal mbrica entre dispositivos situados en un rea de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2 4 GHz una banda que puede usarse sin licencia Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa seg n un acuerdo de licencia Gesti n de las comunicaciones Bluetooth La banda de 2 4 GHz usada por dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos diferentes Aunque los dispositivos compatibles con B uetooth usan una tecnolog a que minimiza la influencia de otros componentes que usan la misma banda de radio tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicaci n y en algunos casos puede incluso interrumpir las comunicaciones La velocidad de transferencia de las sefiales y la distancia a la que se puede realizar la comunicaci n cambia seg n la distancia entre los dispositivos de comunicaci n la presencia de obst culos las condiciones de las ond
160. r tout contr le contactez un service apr s vente agr Yamaha Le coffret ne doit pas tre ouvert sous aucun pr texte Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps par exemple lorsque vous partez en vacances d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur Avant de conclure une d fectuosit de l appareil reportez vous GUIDE DE DEPANNAGE si un probl me quelconque se pr sente Avant de d placer cet appareil d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur Utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet appareil L emploi de tout autre adaptateur secteur peut causer un incendie ou endommager l appareil Installez l appareil pr s de la prise secteur et un endroit tel que le c ble d alimentation soit facilement accessible Pour prot ger cet appareil lors d un orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps d branchez le cordon de la prise secteur L appareil ne risquera pas d tre endommag par une surtension lectrique Ne rechargez jamais cet unit si elle est mouill e au risque de causer des incendies ou des d g ts caus s par un choc lectrique ou un court circuit Cet appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch la prise de courant m me si l appareil en soi est teint par la touche Dans cet tat l appareil consomme une tr s faible quantit de courant AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUE
161. roducano rumori Non esporre quest unit a improvvise variazioni di temperatura per evitare che in essa si formi condensa la quale potrebbe causare folgorazioni incendi danni e o infortuni Evitare di istallare quest unita dove degli oggetti possano cadervi o dove in essa possano entrare dei liquidi NON mettere su quest unit Altri componenti dato che essi possono causare danni e scoloriture sulla superficie di quest unit Oggetti in fiamme ad esempio candele dato che possono causare incendi danni a quest unit e infortuni Contenitori contenenti liquidi dato che possono cadere ed il liquido pu causare folgorazioni all utente o danni a quest unit Non coprire quest unit con un giornale un panno una tenda ecc in modo da non impedire la dispersione del calore Se la temperatura in essa dovesse salire pu causare incendi danni a quest unit ed infortuni Non usare quest unit invertita Essa potrebbe altrimenti surriscaldarsi e danneggiarsi Non usare forza nell usare interruttori manopole e o cavi Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro estraendolo direttamente dalla spina di corrente alternata e non dal cavo Non pulire quest unit con solventi chimici essi possono danneggiarne le finiture Usare solo un panno soffice e pulito 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Usare per quest unit solo corrente del voltaggio specificato L uso con v
162. rungen e Gibt Sprachmeldungen ber verbleibenden Batteriestatus etc sechs Sprachen stehen zur Auswahl MITGELIEFERTES ZUBEH R Bitte berpr fen Sie ob folgendes Zubeh r enthalten ist bevor Sie das Ger t verwenden e Wechselstrom Netzteil e USB Kabel e 3 5 mm Stereo Miniklinkenkabel e Bedienungsanleitung diese Anleitung BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Steuertasten Talk Taste 9 ba RE 2 Falls Sie ein Mobiltelefon mittels Bluetooth mit diesem Ger t I verbunden haben und dieses klingelt k nnen Sie durch Dr cken Q gt der Talk Taste den Anruf annehmen und frei sprechen es S 9 Weitere Funktionen LED Anzeige e Gibt Sprachmeldungen iiber verbleibenden Batteriestatus Zeigt den Ger testatus an usw 0 S 9 O Ein Aus Taste e Sprachsteuerung von entsprechend geeigneten Ger ten Schaltet das Ger t ein aus gt 9 Beim Einschalten leuchtet die LED Anzeige orange und Lautst rke Tasten zeigt an dass die Bluetooth Verbindung bereit ist Zur Regelung der Lautst rke Anschl sse USB Port Typ A Zum Anschluss eines USB Kabels mit breitem Stecker 653 Tei S 4 USB Port Micro B Zum Anschluss eines USB Kabels mit schmalem Stecker us S 3 7 AUX Anschluss dd Zum Anschluss eines 3 5 mm Stereo Miniklinkenkabels rs S 7 abdeckung Lautsprecher 2 De AUFLADEN Sie k nnen das Ger t wie folgt aufladen Zudem k nnen Sie au
163. s La reposici n se completar cuando el indicador LED se encienda en blanco durante un momento despu s de haber soltado el bot n Espere tres segundos o m s y despu s conecte la alimentaci n de esta unidad 10 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Bluetooth Problema Causa Soluci n No es posible vincular esta unidad con el dispositivo de conexi n El dispositivo de conexi n no admite el perfil de Bluetooth de esta unidad Vincule la unidad con un dispositivo compatible es P 13 Su dispositivo como un adaptador de Bluetooth posee una contrasefia diferente a 0000 Utilice un dispositivo cuya contrasefia sea 0000 Esta unidad y el dispositivo de conexi n est n demasiado separados Cerci rese de que la distancia entre esta unidad y el dispositivo de conexi n est dentro de 10 m Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inal mbrica etc que emite sefiales en la banda de frecuencias de 2 4 GHz Aleje esta unidad del dispositivo que emita sefiales de radiofrecuencia Ya hay una conexi n establecida con otro dispositivo Desconecte la otra conexi n Bluetooth vs P 6 No es posible establecer una conexi n Bluetooth La vinculaci n con el dispositivo de conexi n no es completamente satisfactoria Vuelva a realizar la operaci n de vinculaci n 4 No se produce sonido o el sonido se interrumpe durante la reproducci n La c
164. s anderer Ger te die dasselbe Frequenzband verwenden begrenzt allerdings kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der Kommunikation beeintr chtigt und in manchen F llen die Kommunikation unterbrochen werden e Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation h ngt vom Abstand zwischen den kommunizierenden Ger ten der Anwesenheit von Hindernissen den Funkwellenbedingungen und der Art von Ger ten ab e Yamaha kann nicht gew hren dass alle Bluetooth kompatiblen Ger te eine drahtlose Verbindung mit diesem Ger t erstellen k nnen Personen mit Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat m ssen mindestens 22 cm von diesem Ger t entfernt bleiben Funkwellen k nnen elektronische medizinische Ger te st ren Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von medizinischen Ger ten oder Einrichtungen Bitte trotz Spritzwasserschutz Vorsicht walten lassen Dieses Ger t ist spritzwassergesch tzt und kann somit auch betrieben werden wenn es in geringem Ma e Regen Schnee oder Spritzwasser ausgesetzt ist Um m glichst lange Freude an Ihrem Ger t zu haben beachten Sie bitte Folgendes e Achten Sie darauf dass das Ger t nicht mit groBen Mengen Wasser in Ber hrung kommt e Tauchen Sie das Ger t nicht unter Wasser Sonst k nnen durch eindringendes Wasser Funktionsst rungen auftreten e Falls das Ger t nass wurde wischen Sie es schnellstm glich mit einem Tuch wieder trocken Falls das Ger t einer
165. s applique encore L utilisateur n est pas autoris r tro concevoir d compiler modifier traduire ou d sassembler le logiciel utilis dans cet appareil aussi bien dans ses parties que dans sa totalit En ce qui concerne les utilisateurs en entreprise les employ s de l entreprise proprement dite ainsi que ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause Si les termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas tre respect s l utilisateur devra imm diatement cesser d utiliser le logiciel 14 rr VORSICHT VOR DER BEDIENUNG DIESES GERATES DURCHLESEN Um bestm gliche Leistung zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen auf 1 Installieren Sie dieses Ger t an einem gut gel fteten kiihlen trockenen sauberen Ort geschiitzt vor direktem Sonnenlicht W rmequellen Ersch tterungen Staub und oder K lte Verwenden lagern Sie dieses Ger t nicht in einem Auto usw Platzieren Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Ger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden Setzen Sie dieses Ger t nicht pl tzlichen Temperaturschwankungen von kalt zu hei aus um Kondensationsbildung im Ger t zu verhindern welche zu elektrischen Schl gen Br nden Sch den am Ger t und oder Unf llen mit Verletzungen f hren kann Stellen Sie das
166. skyddas d fr n skador p grund av blixtnerslag eller versp nning i eln tet Ladda aldrig denna enhet medan den r bl t d den kan orsaka brand eller skador p grund av elektriska st tar eller kortslutning Den h r enheten r inte bortkopplad fr n n tstr mmen s l nge den r inkopplad i v gguttaget ven om sj lva enheten r avst ngd med Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd VARNING UTSATT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK FOR BRAND ELLER ELSTOTAR Yamaha Music Europe GmbH intygar h rmed att detta system verensst mmer med de n dv ndiga kraven och andra relevanta foreskrifter i direktivet 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Det inbyggda ateruppladdningsbara litiumjonbatteriet ska bara bytas ut av en kvalificerad tj nsteleverant r hos Yamaha Anv ndarinformation betr ffande insamling och kassering av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall For r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till limpliga insamlingsplatser i enlighet m
167. st drohen Sch den durch elektrische Schl ge und Kurzschl sse und das Ger t k nnte Feuer fangen Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet wurde mit Auch in diesem Status weist das Ger t einen geringen Stromverbrauch auf WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Hiermit erkl rt die Yamaha Music Europe GmbH dass dieses Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Der eingebaute Lithium Ionen Akku darf nur vom autorisierten Yamaha Kundendienst ausgetauscht werden Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen
168. t est de moins de 10 m sans obstacle e V rifiez que le processus d appariement s est termin correctement sur l appareil connect Sinon effectuez l op ration d appariement nouveau e Si l alimentation de cette unit est coup e lors du processus d appariement les donn es d appariement peuvent tre abandonn es Dans ce cas effectuez l op ration d appariement nouveau e L unit peut tre appari e jusqu huit appareils connect s Lorsque l appariement avec un neuvi me appareil est r ussi les donn es d appariement de l appareil avec la date de connexion Bluetooth la plus ancienne seront supprim es e Si cette unit est connect e un autre appareil via Bluetooth coupez la connexion Bluetooth avec cet appareil avant d effectuer le processus d appariement 1 P 6 4 Fr al D 5 D CONNEXION 1 2 1 Appuyez sur le bouton 6 Alimentation pour mettre l unit Bluetooth CD o OO SE sous tension P100 Yamaha 2 Effectuez le processus d appariement sur l appareil connect pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil connect ARA L unit est indiqu e en tant que NX P100 Yamaha sur l appareil connect Si un code vous est demand saisissez les chiffres 0000 Appariement facile Pour les smartphones quip s de la fonction NFC Communication en champ proche vous pouvez facilement effectuer l op ration d
169. t nga terminallucka e N tadaptern r inte skyddad mot vattenst nk undvik att den blir bl t Funktionsst rningar orsakad av vatten som tr nger in denna enhet p grund av felaktig hantering t cks inte av garantin ven om garantitiden fortfarande g ller Radiov gor kan p verka elektromedicinsk utrustning Anv nd inte denna enhet n ra medicinsk utrustning eller innanf r sjukv rdsanl ggningar Anv ndaren f r ej dekompilera ndra vers tta eller p annat s tt nedmontera programvaran som anv nds i denna enhet vare sig delvis eller i sin helhet F r f retagsanv ndare skall de anst llda p f retaget s v l som dess aff rspartner agera i enlighet med de avtal som f reskrivits i denna klausul Om f reskrifterna i denna klausul samt detta avtal ej kan efterlevas skall anv ndaren omedelbart avbryta anv ndandet av programvaran 14 Sv ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest unit leggerne con attenzione il manuale Tenere quest ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo 1 Installare quest unit in una posizione ben ventilata fresca asciutta e pulita lontano da luce solare diretta sorgenti di calore vibrazioni polvere e o freddo Non usare tenere quest unit in una vettura o altro luogo simile Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori e trasformatori in modo che non si p
170. tats Unis et dans d autres pays Bluetooth Bluetooth est une technologie permettant la communication sans fil entre des p riph riques une distance de 10 m tres environ via la bande de fr quence de 2 4 GHz qui peut tre utilis e sans licence Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG utilis e sous licence par Yamaha Communication Bluetooth La bande de 2 4 GHz utilis e par les p riph riques Bluetooth est une bande radio partag e par de nombreux types d appareils Les p riph riques B uetooth emploient une technologie qui r duit l influence des composants fonctionnant sur la m me bande radio mais la vitesse ou la distance de communication peut cependant tre r duite par de tels composants et dans certains cas la communication pourrait tre interrompue La vitesse de transfert du signal et la port e de communication d pendent de la distance entre les p riph riques de communication la pr sence d obstacles l tat des ondes radio et le type d appareil Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles avec la fonction B uetooth Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les quipements lectroniques m dicaux N utilisez pas cet appareil proximit d quipements m dicaux ou l int rieur d institu
171. tions m dicales Pr cautions concernant l tanch it M me si la conception de ce produit propose des caract ristiques r sistantes aux claboussures qui permettent de pouvoir l utiliser lorsqu il est expos une certaine quantit de pluie de neige ou de liquide diffus vous devez noter et observer les points suivants e Ne laissez pas de grandes quantit s d eau entrer en contact avec cette unit Ne placez pas cette unit dans de l eau Elle pourrait subir des d faillances si elle venait tomber dans l eau Si des gouttelettes d eau se retrouvent sur cette unit utilisez un chiffon sec pour les essuyer d s que possible Si cette unit est expos e une grande quantit d eau ne la rallumez pas imm diatement Laissez plut t cette unit s cher au moins une journ e dans un lieu sec avant de la rallumer e De l eau pouvant s infiltrer dans la fente sur le bas nous vous conseillons de placer cette unit avec les boutons de contr le orient s vers le haut Lorsque vous utilisez l appareil dans un environnement tr s humide ou en pr sence d eau dans les environs assurez vous de fermer le cache des bornes e L adaptateur secteur n est pas r sistant aux claboussures ne le laissez pas prendre l humidit Les dysfonctionnements survenant car de l eau s est infiltr e dans le produit suite une mauvaise manipulation ne seront pas couverts par la garantie m me si la dur e de la garantie
172. tlet Special Instructions for U K Model IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug The built in lithium ion rechargeable battery must be replaced only by a qualified Yamaha service provider Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
173. to del Microfono Per collegare il cavo con mini spinotto da 3 5 mm stereo P 7 terminale Alt lant oparlante 2 it RICARICA possibile ricaricare l unit con i metodi che seguono possibile anche ricaricare lo smartphone o il lettore di musica dalla batteria di questa unit Ricarica di questa unit Ricarica da una presa di corrente Ricarica dal proprio PC Collegare l unit ad una presa di corrente utilizzando il cavo Collegare l unit al proprio PC utilizzando il cavo USB fornito USB e l adattatore CA forniti Adattatore CA Micro B spina pi piccola w i Micro B 1l Ce spina pi piccola RW re TipoA spina pi grande spina pi grande e tempo la ricarica di circa cinque ore e Mentre l unit si ricarica la spia a LED lampeggia lentamente Si accende completamente quando l unit carica la spia si spegne se viene disinserita l alimentazione durante la ricarica Quando cala il livello di autonomia della batteria dell unit la spia a LED lampeggia rapidamente e Se si usa un cavo USB di quelli disponibili in commercio accertarsi che la lunghezza sia inferiore ai tre metri e In luoghi in cui la temperatura molto elevata o molto bassa potrebbe essere necessario dover caricare l unit prima oppure potrebbe essere impossibile farlo e Per mantenerla funzionante l unit deve essere ricaricata ogni
174. tr mmen fungerar inte Denna enhet r ansluten via Bluetooth AUX eller USB med din dator Frankoppla anslutningen via Bluetooth AUX eller USB med din dator 12 sv SPECIFIKATIONER Fr n och med augusti 2013 Bluetooth Bluetooth versin nennen seen Profil SOM SOS u een ehe Codec som st ds Tr dl s utg ng Maximal kommunikationsavst nd 10 m inget hinder USB St der samplingsfrekvens bit 96 kHz 24 bit 48 kHz 24 bit Stoder OS ina Windows XP Vista 7 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Ing ng USB typ eese nnne teens USB Micro B AUX Extra enhet AUX ing ng f r kontaktdon 3 5 mm stereo med miniplugg NFC n rf ltskommunikation Modell som st ds i NFC klar android enhetsversion 4 1 4 2 Vissa modeller kanske inte fungerar eller kan vara annorlunda i det onskade avstandet f r anslutning R ststyrning Spr k som st ds EE a Engelska franska tyska kinesiska koreanska japanska Laddning av smarttelefon Sp nming S WOM 5 MII A Wigan g USB EE USB Typ A 13 sv Uppladdningsbart batteri Inbyggt batteri ae Lithiumionbatteri Kapacitet Sp nning ss 2100 mAh 3 6 V Spelbar tid Under fullladdat tillst ndet ungef r tta timmar uteffekt 160 mW Uppladdningstid Cirka fem timmar Ladda te
175. ual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos si 20 Dd Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y baterfas por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los artfculos Informaci n sobre la disposici n en otros paises fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el simbolo de la bater a ejemplos de dos simbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado CONTENIDO CONTROLES Y FUNCIONES 2 Botones de control mariana 2 Conectores suit 2 REGARGA 3 Recarga de esta unidad 3 Recarga desde una toma de corriente 3 Recarga desde su essent 3 Recarga de su smartphone o reproductor de m sica desde esta unidad WEE 4 CONEXI N Conexi n a trav s de Bluetooth Vinculaci n nnne ennemis 4 Conexi n a un dispositivo ya vin
176. ue podr an causar da ios y o descoloraci n en la superficie de esta unidad Objetos encendidos velas por ejemplo ya que podr an causar un incendio averiar esta unidad y o causar lesiones a personas Recipientes con l quido en su interior porque podr an caerse y el l quido derramado podr a causar una descarga el ctrica y o aver as en la unidad No cubra esta unidad con un peri dico mantel cortina etc para no obstruir as la disipaci n t rmica Si la temperatura aumenta dentro de la unidad se puede producir un incendio aver as en la unidad y lesiones a personas No utilice esta unidad al rev s Podr a recalentarse y causar dafios No utilice a la fuerza los conmutadores controles y o cables A desconectar el cable de alimentaci n de la toma de la pared suj telo por el enchufe de CA nunca tire del cable directamente No limpie esta unidad con disolventes qu micos porque stos podr an dafiar su acabado Utilice un pafio limpio y seco para limpiarla 10 18 S lo se puede utilizar la tensi n especificada en esta unidad El uso de esta unidad con una tensi n m s alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio da ios en la unidad y o lesiones a personas Yamaha no se har responsable de ning n dafio debido al uso de esta unidad con una tensi n que no sea la especificada No intente modificar o arreglar esta unidad P ngase en contacto con el personal de servicio Yamah
177. unit USB es P 4 7 2 Avviare la riproduzione del dispositivo collegato Prima di iniziare la riproduzione abbassare il volume dell unit e del dispositivo collegato Assicurarsi che il volume dell unit non sia troppo alto Si consiglia di regolare il volume sull altro componente ca e Se all unita vengono collegati due o pi dispositivi quelli che riproducono musica avranno la priorit nell ordine che segue Bluetooth gt AUX gt USB e Se l unit stata inattiva per otto ore durante la riproduzione della musica l alimentazione viene spenta automaticamente Bluetooth 2 208 2900040 09220202 1177277 D Sir USO DI UN VIVA VOCE Connettendo un dispositivo predisposto per il viva voce quale un cellulare tramite Bluetooth possibile parlare senza usare le mani attraverso il microfono e l altoparlante dell unit 1 2 ee 2 2 eo 240 299 e 04040 c 25050 255 fi Ko 99 4040 200 1000000 993909909999 2 2709008 29070909000 99090902099 999009900299 22272 2 2 090 20000 20227 2 20 ALTRE FUNZIONI 1 Connettere il dispositivo predisposto per il viva voce all unit tramite Bluetooth P 4 2 Quando suona il telefono premere il pulsante Conversazione su questa unit Inizia una conversazione in viva voce Per terminarla premere il pulsante Conversazione ancora una volta Guida voca
178. utiliza un cable USB disponible en el mercado aseg rese de que la longitud sea inferior a tres metros e En un lugar donde la temperatura sea muy alta o baja la unidad puede recargarse antes de lo habitual o puede que no se recargue Para mantener la funci n la unidad deber recargarse cada seis meses e La bater a tiene una vida til limitada Su capacidad disminuye gradualmente con la frecuencia de uso y el paso del tiempo e La vida til de la bater a variar de acuerdo a c mo se almacene y a las condiciones y el entorno de utilizaci n 3 Es CONEXI N Recarga de su smartphone o reproductor de m sica desde esta unidad Conecte la unidad a su smartphone o reproductor de m sica utilizando el cable USB que admita su dispositivo e Es posible que algunos dispositivos no se recarguen correctamente e El puerto USB tipo A es el designado para la recarga No es para comunicaci n de datos d Durante la recarga desconecte la alimentaci n de esta unidad Despu s de desconectar su alimentaci n el dispositivo podr recargarse durante un m ximo de dos horas O00 CONEXION Esta unidad puede conectarse a un dispositivo externo a trav s de Bluetooth AUX o USB Conexi n a trav s de Bluetooth Vinculaci n La vinculaci n es una operaci n que registra el dispositivo de comunicaci n en adelante llamado el dispositivo de conexi n con esta unidad Para utilizar una conexi n B uetooth por primera
179. versaci n manos libres Para finalizar vuelva a pulsar el bot n 9 conversaci n Gu a de voz Cuando pulse el bot n 9 conversaci n obtendr informaci n de voz acerca del nivel restante de la bater a de esta unidad etc Selecci n de un idioma Cuando conecte la alimentaci n de esta unidad sin una conexi n Bluetooth podr seleccionar un idioma pulsando el bot n volumen 0 mientras mantenga pulsado el bot n conversaci n Cuando seleccione un idioma se anunciar mediante voz si la gu a de voz est inhabilitada sonar un pitido en su lugar Para los idiomas seleccionables consulte ESPECIFICACIONES es P 13 9 E Funci n de control por voz Cuando conecte un dispositivo con Siri u otra funci n de control por voz a trav s Bluetooth mantenga pulsado el bot n conversaci n de esta unidad aproximadamente 1 segundo para habilitar el control por voz del dispositivo desde esta unidad Para los detalles consulte el manual de instrucciones del dispositivo Puede no funcionar con algunas aplicaciones de control por voz Desconexi n autom tica de alimentaci n Si deja esta unidad sin conexi n a trav s de Bluetooth AUX o USB con su PC y no realiza ninguna operaci n durante diez minutos la alimentaci n de la unidad se desconectar autom ticamente SOLUCION DE PROBLEMAS Si esta unidad funciona mal consulte en primer lugar la soluci n de problemas siguiente Si se encu
180. yck p 0 str m knappen f r att sl p str mmen till denna enhet Bluetooth CD 9 OO TET 2 Utf r processen f r parkoppla p een anslutningsenheten f r detaljer se bruksanvisningen f r anslutningsenheten Denna enhet indikeras som NX P100 Yamaha p anslutningsenheten Om du ombeds ange en kodnyckel anger du siffrorna 0000 Q Enkel parkoppla F r smarttelefon med NFC funktionen n rf ltskommunikation kan du l tt utf ra en parkoppla enbart genom att vidr ra NFC m rket p den har enheten med din smarttelefon du m ste p f rhand sla p str mmen till denna enhet och aktivera NFC funktionen p anslutningsenheten N NFC m rke E Om anslutningen misslyckas flytta smarttelefonen langsamt ver NFC m rket Om smarttelefonen r utrustad med ett fodral ta d bort det 5 Sv ANSLUTER Ansluta till en redan parkopplad enhet via Bluetooth For parkoppla se Parkoppla es P 4 1 NFC m rke 1 Tryck p 0 str m knappen f r att sl p str mmen till denna enhet Bluetooth CD S OOO cene amata 5 2 Anslut den redan parkopplad anslutningsenheten till denna enhet via Bluetooth N r Bluetooth anslutningen har etablerats Bluetooth anslutning kommer LED indikatorn lysa bl tt Du kan utel mna detta f rfarande om anslutningsenheten kan kopplas automatiskt via E Bluetooth medan den parkopplas Lyser blatt ce e 9 e O
181. zal geleidelijk verminderen met de frequentie van gebruik en met de voorbijgaande tijd e De levensduur van de heroplaadbare batterij verschilt volgens hoe het wordt opgeslagen de gebruiksomstandigheden en de omgeving waarin het wordt gebruikt 3 NI AANSLUITING Uw smartphone of muziekspeler vanaf dit toestel heropladen Sluit het toestel met de USB kabel die uw apparaat ondersteunt aan op uw smartphone of muziekspeler e Sommige apparaten worden mogelijk niet goed opgeladen e De USB poort Type A is voor opladen ontworpen Er is geen gegevenscommunicatie mogelijk Tijdens het opladen moet dit toestel worden uitgeschakeld Nadat het hebt uitgeschakeld kan het apparaat gedurende maximaal twee uur worden opgeladen 000 AANSLUITING L Dit toestel kan via Bluetooth AUX of USB op een extern apparaat worden aangesloten Aansluiten via Bluetooth Paring Paring is een handeling waarbij het communicerende apparaat hierna het aansluitende apparaat genoemd met dit toestel wordt geregistreerd U moet de paringshandeling uitvoeren terwijl u voor de eerste keer een Bluetooth verbinding gebruikt of als de paringsgegevens zijn verwijderd re e Zorg dat de afstand tussen dit toestel en het aansluitende apparaat binnen 10 m is zonder obstakels e Controleer dat het paringsproces succesvol is voltooid op het aansluitende apparaat Zo niet moet u opnieuw de paringshandeling uitvoeren e Als de netvoeding va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Micro 3D Printer User Manual  Scarica l`allegato    HP 20cp User's Manual  Generac Power Systems Liquid Cooled Gas Engine Generator Sets None User's Manual  AMD 10 Computer Hardware User Manual  取扱説明書 保証書付  GE WWA5600B User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file