Home

DC-EX 230/9" 234437

1.
2.
3.
4.
5.
6. m
7. OTPE3HbIX
8. b
9. 142
10. 1 2 143 KOBOACTBO 2 1
11. 60745 1 112 101 3 145 B EN 60745 1 60745 2 3
12. 230 9 NPO 1 143 2 144 3 145 4 145 5
13. 0 06
14. 2 2 u a A EJ 2 3 2 230 230 2 6 1 230 230 2 6
15. 5 2 3 6
16. 60745 1 112 101 dB 60745 1 60745 2 3 6 0 M cek Ah AG K 1 5 M ceK 137 5 230 9
17. Hilti Hilti MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL DC EX 230 9 Capot pentru debitare nainte de punerea n func iune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma dispozitivului n cazul transfer rii dispozitivului c tre alte persoane predati numai mpreun cu manu alul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 151 2 Descriere 152 3 Accesorii 153 4 Date tehnice 153 5 Instructiuni de protectie a muncii 153 6 Punerea in functiune 156 7 Modul de utilizare 157 8 Ingrijirea i
18. Hilti Hilti
19. He
20. 90 1 2 3 JO 4 8 1
21. AY fa Hilti Hilti Hilti 10 Hilti
22. d 138
23. Hilti 2 2 a m 2 3 2 230 230 2 6 230 2 6 230 2 6 230 2 4
24. c 146 9 n
25. OTTO KAPTI G OTTO TEPI OI KO TA Ol KO 600 H TOU EP O
26. 5 2 2 Kickback
27. 60745
28. H omr amp Eova Oi OTE OEOVA KO TING OTTO OTTO TO
29. 60745
30. TIG O NVIEG 1 2 86 4 5 6 89 7 90 8 91 9 ATOPPILLOTA 91 10 91 EH HeveG KPAT OTE AUTEG DC EX 230 9 DAG 230 D DCG 230 DB fj DCG 230 D EEAPTIIHATA
31. EKOPEV OVIOTOUV HOVO KO TING TO a a Tepi Agiavon H vrop pwv
32. N EKTPIK KTA Ol KO TING WUKTIKOV Mn AUTO TO NAEKTPIKO s w OT 5 2 2 Kickback OXETIKEG POG
33. TO 6 OU TO Kwik Lock apote KEOVO 7 TOU TOU PUBLITOVTAG 89 6 3 2 a5auavropopou DCG 230 DB 2 A ALAVTOP PO POPA KA TEUBUVONS 3 Bidwore K
34. aepiou 5 2 3 HOVO Oa TOU 6 TO OTTO OTTO AA Aayn AUTO QOPA 6 1 A 1
35. OTTO epyaoiag XTOHO Bpa OMOTA EKOPEV OVIOTOUV OTT OTTO X PIA O KO TINS KAI
36. d He
37. am VA Ol HEV AUT OTTO MAnpogopiec KATA 60745 1 A 112 dB A METPNON A 101 dB A VIA 3 dB A EN 60745 1
38. 3 Kwick Lock 4 5 6 6 4 E 1 rny 2
39. 6 4 A 2 3 1 6 5 7 1
40. 3 6 5 1 7 7 1 E 7 2 E 1
41. 6 1 1 gt 2 3 4 TOM 5 6 2 1 2 3
42. 1 230 C15 230 1 230 144 2 230 230 2 5 T10 230 230 2 1 U10 230 230 2 6 3 Hilti 4 1 93 330 90 MM X 220 13 x 3 5 x 8 7 230 9 60 2 36 Hilti
43. Hilti Hilti TIPOPOPIKEC GUYKEKPINEVO TA OXETIKA TOU Hilti H
44. EN 60745 2 3 Ah Aa 6 0 m s K 1 5 m s 5 DC EX 230 9 VW DAG 230 D DCG 230 D DCG 230 DB 5 1 H Ela TIG
45. 6 3 2 230 DB 2 3 3aBu re Kwick Lock 4 g Kwik Lock 6 1
46. OTEKEOTE Eva Ol UTTOOTEI AUTO POPATE 87 0 s 88 OTT va H Amo H
47. 9 h
48. Ms 2 230 mu 230 2 6 230 MneT v 230 2 6 TOIMEVTOU 15 230 230 2 6 230 230 2 4 85 2 230 230 2 5 TTAGK T10 230 M puapo 230 2 1 U10 230 290 2 6 KEPALI Hilti 4 TEXVIK XAPAKTNPIOTIK TO 1 93 kg Ibs 330 mm X 9
49. OTT AUT EI IK OTT EM Hilti AHIAVTOG 2 2 aaa 2 3 Tia
50. Kwick Lock 5 6 7 6 3 2 230 DB H 1 pna 2
51. gt 5 2 3
52. 8 2 141 10
53. 2 3 4 149 8 8 1 8 2
54. 5 2 1 0 c
55. KATA kon va H AUYION BEOTE EKTOC TO va vrop poug TO TO h G rere
56. 1 135 2 136 3 137 4 137 5 138 6 140 7 141 8 141 9 141 10 142 EH C 230 9 DAG 230 D DCG 230 DB DCG 230 D 3 4 5 6 7
57. 139 6 6 1 E 3 Ha 4
58. 5 2 5 2 1
59. note note note NOTE TIPOOTOTEU TIKA TIKA Yuana TIG 2 2 1 O DC EX 230 9 230 mm 9 Hilti O DC EX 230 9 YWVIAKOUG DAG 230 0 DCG 230 D DCG 230 DB KABE KOBE OTTO Hilti 000 To
60. 2 3 3a Kwick Lock 4 5 7 3 90 1
61. 6 3 148 6 3 1 DCG 230 D 230 D EI 1 2 3 4
62. 230 9 230 MM 9 Hilti 230 9 DAG 230 D DCG 230 D DCG 230 DB Hilti
63. ATT GTO ENG A A TO OTTO KATA ETIE Eepyacia VETE va TO va AIXUNPEG APXIK TOU Ol KAWTONHO KO TING
64. WOTE TOU OTPAH Kar TOU OIHEUEI OTTO c AUTO V cou p 9 va 000
65. TO EXE 3 TOXUTOOK Kwick Lock 4 TO 5 AKTIVIK VA PEITE VA TO OTTO TO VOVIOKO 7 3 TO EXE va KOBE 905 1 TO 2 TO
66. 2 1 230 9 230 mm 9 230 9 DAG 230 0 DCG 230 D DCG 230
67. Ha
68. 230 D DCG 230 D DCG 230 DB Ha B KOM 5 1 5 2
69. OTI O GO TOU OTPOPOV E ATTOHOTIKOUG 6 3 1 A AHAVTOPOPOU DCG 230 D DAG 230 D 1 Eva O ring AUT TO o ring 2 3 4 TO TAXUTOOK Kwick Lock 5
70. g He 5 5 2 2 Kickback
71. 2 3 4 Kwick Lock 140 5 6 Kwik Lock 7 Ha a
72. dnaHuu 3a
73. 000 OTPOPOV Xwpi VA amo TO va B GETE 600 OVTIKEI TOV KIV UVO OTTO TO gt Na
74. 146 6 148 7 149 8 150 9 150 10 150 EH K DC EX 230 9 DAG 230 D DCG 230 DCG 230 D D 4 5 6 D 8 1 1 1
75. 15 280 230 2 6 M1 230 230 2 4 2 230 230 2 5 136 10 230 21 U10 230 2 6 3 1 93 330 X 90 220 13 x 3 5 x 8 7 230 9 60 2 36
76. 147 h NPO i
77. 1 1 1 1 2 ce 135
78. O AVA OUV EO 5 2 5 2 1 a EIKOVEG TIG TIEPIYPAP G TOU H AVAPEPONE 4 b EP O EXEI WOTE
79. 3 kou OTIC 6 5 1 TOV 7 7 1 EI H Ba TOU 7 2 1 KE 2
80. E D 4 6 6 7 8 1 1 1 TPAUHOTIOHO VA VA 1 2 Mpoei orroi non kiv uvo VEVIKIJG
81. OMEG TIG amd Hilti APOPA EREDETI HASZN LATI UTAS T S DC EX 230 9 Hasit v amp d burkolat Fontos hogy a haszn lati utas t st elolvassa miel tt a g pet els alkalommal haszn lja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 92 2 A gep leir sa 93 3 Tartoz kok s kieg sz t k 94 4 M szaki adatok 94 5 Biztons gi el r sok 94 6 Uzembe helyez s 96 7 zemeltet s 97 8 Apol s s karbantart s 98 9 Hullad kkezel s 98 10 G pek gy rt i szavatoss ga 98 1 ltal nos inform ci k El Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati tmutat sz veg ben a g ps sz mindig
82. 3 4 MOXAO 8 H CKA 8 1 TO TIETIIEOUEVO M 8 2 VA
83. KATA O OTTO KATTOIO OTOIO ETTAPN EVA TO va 8 TO va EXETE OTTO KATA TO s w XEPI EV
84. MOXAO 2 WOTE I IKX 3 4 HOXA O 5 6 2 1 2 ATTOHAKPUVETE TO 3 TO 6 3
85. Contents Page 1 General information 9 2 Description 10 3 Accessories 11 4 Technical data 11 5 Safety instructions 11 6 Before use 13 7 Operation 14 8 Care and maintenance 14 9 Disposal 1 10 Manufacturer s warranty 15 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the DC EX 230 9 cut ting guard in conjunction with the DAG 230 D DCG DB or DCG 230 D angle grinder Operating controls and parts KI Connector Guard upper section 3 Guard lower section extension 4 Wheel 5 Direction of rotation arrow Guide carriage O Locking mechanism depth gauge Spacing flange 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs Wear ey
86. e v 9 Hilti OTT Hilti MOTE va ETTIOTP PETE TO TO Hilti 10 H Hilti aTa OTTO H O Hilti OT TO TEXVIKO TO
87. 119 10 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 120 wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia
88. 6 0 2 AG K 1 5 2 5 DC EX 230 9 DAG 230 D DCG 230 D DCG 230 DB C Bbi 5 1 mepbi
89. 6 Inbetriebnahme GEFAHR Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger ts z B w h rend einer Arbeitspause bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen vor Pflege Instandhaltung und Wechsel von Werkzeugen den Netzstecker immer aus der Steckdose Diese Vorsichtsmassnahme verhin dert das unbeabsichtigte Anlaufen des Ger tes 6 1 Montage der Trennhaube auf das Ger t 1 Offnen Sie den Spannhebel am Ger t 2 Setzen Sie die Haube so auf den Spindelhals dass die speziel ausgeformte Rastzunge in das Gegen st ck am Aufnahmeflansch des Ger tes eingesetzt werden kann 3 Durch radiales Schwenken der Haube entgegen dem Uhrzeigersinn kann die gew nschte Arbeits position eingestellt werden 4 Schliessen Sie den Spannhebel und achten Sie dar auf dass die Trennhaube fest mit dem Ger t ver bunden ist 5 Setzen Sie das Verbindungsst ck in den Hauben anschlussstutzen der Haube ein 6 2 ffnen der Trennhaube 1 Dr cken Sie die Arretierung des Tiefenanschlags nach hinten 2 Schwenken Sie die Schutzabdeckung Unterteil F cher nach unten weg 3 Die Schutzabdeckung Unterteil F cher kann nun ber die Achse entkoppelt werden 6 3 Montage Diamant Trennscheibe GEFAHR Vergewissern Sie sich dass die auf dem Schleifwerk zeug angegebene Drehzahl gleich oder gr sser als die Bemessungsdrehzahl des Schleifers ist GEFAHR Kontrollieren Sie die Schleifscheibe vor ihrer Verwen dung Verwenden Sie keine abgebrochenen ge
90. anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad sl p anas v rpsta neatro das kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 5 Ar roku turpiniet sp c gi griezt sl pripu pulkste a r d t ja kust bas virzien l dz trdarb bas fiks cijas uzgrieznis Kwik Lock ir stingri pievilkts un p c tam atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 6 Aizveriet p rsegu uzkarinot dro bas p rsega apak da u rievoto p rsegu uz ass paspie ot dzi uma atdures fiks cijas sviru atpaka un ieb dot rievoto p rsegu atbilsto i nepiecie amajam griezuma dzi umam 6 4 Dzi uma noregul ana AH 1 Paspiediet dzi uma atdures blo anas sviru uz aiz muguri 2 lestatiet nepiecie amo griezuma dzi umu radi li at v ot vai pieb dot tuv k p rsega apak da u rievoto p rsegu 3 aujiet dzi uma atdures blo anas svirai nofiks ties skalas riev s 6 5 St pas roktura mont a 1 UZMAN BU Veicot jebk dus darbus ar p rsegu st pas rokturim j b t piemont tam leskr v jiet st pas rokturi paredz taj stiprin juma atver pie piedzi as meh nisma galvas NOR D JUMS Iev rojiet stipas roktura mont as instrukciju UZMAN BU Instrumentu nomai ai lietojiet cimdus Darba re m instruments var sakarst 7 1 Griezuma poz cijas atz m ana El NOR D JUMS Padeves virzienam iesp ju robe s j sakr t ar nos k a nas scaurules virzienu Ma
91. dosedne na brusn kotou 4 POZOR Areta n tla tko v etena se m e stisk nout pouze tehdy kdy v eteno brusn ho ko tou e stoj Stiskn te areta n tla tko v etena a dr te jej stisk nut 5 Ru n silou ot ejte brusn m kotou em ve sm ru hodinov ch ru i ek d l dokud rychloup nac ma tice Kwik Lock nen pevn uta ena a pak areta n knofl k v etena uvoln te 6 Zav ete kryt p i em spodn dil lamely ochrann ho krytu zav ste na osu areta n p ku hloubkov ho dorazu zatla te zp tky dozadu a lamelami spodn ho krytu naje te na po adovanou hloubku ezu 6 4 Nastaven hloubky EI 1 Aretaci hloubkov ho dorazu zatla te dozadu 2 Nastavte po adovanou hloubku ezu p i em spodn d l lamely ochrann ho krytu radi ln zaklopte nebo vyklopte 3 Aretaci hloubkov ho dorazu nechte zapadnout do dr ek stupnice 6 5 Mont obloukov rukojeti 1 POZOR P i ka d pr ci s krytem mus b t oblou kov rukoje namontov na Obloukovou rukoje na roubujte naho e do ur e n ho m sta na hlav p evodovky pohonu UPOZORN N i te se mont n m n vodem ob loukov rukojeti 7 Obsluha POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice N stroj se m e p i pou v n zah t 7 1 Ozna en polohov n ezu H UPOZORN N Sm r posuvu by m l b t obecn pouze ve sm ru ods vac ho hrdla Poloh
92. kat nem lehet megfelel en v deni vagy ellen rizni A gy m nt darabol t rcsa befog furat nak s r gz t karmanty j nak illeszkednie kell a haj t ors j hoz Azok a befog furatos gy m nt dara bol t rcs k s r gzit karmantyuk amelyek nem il leszkednek a hajt ors hoz egyenetlen l forognak s er sen vibr lnak aminek k vetkezt ben elvesztheti a g p f l tti ellen rz st Ne haszn ljon s r lt gy m nt darabol t rcs kat Haszn lat el tt ellen rizze hogy a gy m nt dara bol t rcsa nem repedt e vagy nem s r lt e Ha a g pet leejtett k ellen rizze hogy a gy m nt da rabol t rcsa nem s r lt e meg vagy helyezzen fel egy s rtetlen darabol t rcs t A t rcsa ellen rz se s felhelyez se ut n bizonyosodjon meg arr l hogy n s az n k zel ben l v szem lyek a forg gy m nt darabol t rcsa s kj n k v l tar k t zkodnak majd m k dtesse a g pet egy percig a legnagyobb fordulatsz mon A s r lt gy m nt darabol t rcs k ltal ban elt rnek a teszt sor n Viseljen v d ruh t Az alkalmaz st l f gg en vi seljen v d szem veget porv d maszkot hal l sv d felszerel st s v d keszty t A v d szem vegnek alkalmasnak kell lennie az egyes alkal maz sok sor n keletkez kisebb lerep l szil nkok felfog s ra A haszn lt por vagy l gz maszknak al kalmasnak kell lennie porr szecsk k kisz r s re Ha hosszabb
93. 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta VAKAVA VAARA K yt suojavarusteita K yt suojalaseja VAKAVA VAARA K yt kevytt hengityssuojainta 8 1 Katkaisusuojuksen huolto ja hoito Puhdista kiristyslaippa liit nt kappale kiristysmutteri kara ja syvyysrajoitin kankaalla siveltimell tai tarvit taessa paineilmalla 8 2 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkastettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 H vitt minen AY GO Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierratyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on mate riaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k yttoohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt
94. El 7 2 E 1 gt 2 8 3 OT Kwik Lock 4 5 7 3
95. adapteren koblingsstykket spennmutteren spindelen og dybdeanlegget med en pussefille pensel eller eventuelt med trykkluft 8 2 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold ma man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Avhending De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 10 Produsentgaranti maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruk
96. ett felaktigt s tt outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Det r ej till tet att modifiera dammsugark pan 2 2 I standardutrustningen ing r Distansbricka Anslutningsdel Bygelhandtag aaa Bruksanvisning 2 3 Diamantkapskivor som godk nts f r anv ndning Diamantkapskivor en vt Yttre diameter Segmentbredd C2 230 C1 230 H rdbetong flinta 230 2 6 Standardbetong ce 230 2 6 ment h rd skrovlig kalksandsten Standardbetong ce 230 2 6 ment h rd skrovlig kalksandsten golv l ggning Tegel kalksandsten 230 2 4 Klinker tegel granit 230 2 5 kakel stengods sten plattor marmor Marmor stengods 230 2 1 stenplattor U10 230 Cement kalksandsten 230 2 6 tegel C15 230 M1 230 M2 230 T10 230 3 Tillbeh r Beteckning Dammsugare ur Hiltis produktsortiment 63 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Vikt 1 93 kg pund M tt 330 mm X 90 mm X 220 mm 13 tum x 3 5 tum x 8 7 tum Skivdiameter 230 mm 9 Maximalt snittdjup 60 mm 2 36 tum for Hilti och standarddammsugare Anslutningsdel Snittpositionsmarkering Positionsorientering f r skivan i k pan OBSERVERA Vibrationsniv n som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normer
97. ov a pred ne myseln m dotknut m sa diaman tov ch rezac ch kot ov Pou vajte len diamantov rezacie kot e peci fikovan v n vode na obsluhu Aj ke na n radie mo no upevni r zne pr slu enstvo jeho bezpe n pou vanie nie je v dy zaru en Pou vajte iba diamantov rezacie kot e kto r ch ot ky s aspo tak vysok ako s najvy ie vo nobe n ot ky n radia Diamantov reza cie kot e ktor ch ot ky sa ot aj r chlej ie ako s ich menovit ot ky sa m u zlomi a odletie Rezacie kot e sa sm pou va iba na odpo r an aplik cie Napr klad Diamantov rezacie kot e nepou vajte na obrusovanie alebo br se nie zboku Diamantov rezacie kot e s koncipo van na br senie po obvode V pr pade p sobenia bo n ch s l na diamantov rezacie kot e sa kot e m u zlomi V dy pou vajte nepo koden upev ovacie pr ruby so spr vnym priemerom vhodn na pou van diamantov rezacie kot e Vhodn upev ovacie pr ruby zni uj pravdepodobnos zlomenia diamantov ch rezac ch kot ov Vonkaj priemer a hr bka diamantov ch rezac ch kot ov sa musia zhodova s dajmi o n rad Nespr vne dimenzovan diamantov rezacie kot e sa nedaj primerane chr ni alebo kontrolova Up nac otvor diamantov ch rezac ch kot ov a upev ovacej pr ruby musia zodpoveda priemeru hnacieho vre
98. 1 OSTRO NIE Podczas wszystkich prac z os on powinien by zamontowany uchwyt pa kowy Przykr ci uchwyt pa kowy na g rze g owicy prze k adni do przewidzianego do tego celu miejsca WSKAZ WKA Przestrzega instrukcji monta u uchwytu pa kowego KYY N L N OSTROZNIE Do wymiany narzedzi zaktada rekawice ochronne Podczas uzytkowania narzedzie moze sie nagrzewac 7 1 Oznaczenia ustawienia ciecia EI WSKAZOWKA Kierunek posuwu powinien odbywac sie zasadniczo w kierunku kr ca ssacego Oznaczenie miedzy rolkami prowadzacymi wyznacza po zycje tarczy do ciecia 7 2 Demontaz E 1 Otworzy ostone jak w rozdziale Otwiera nie ostony 2 OSTROZNIE Blokada wrzeciona szlifierki moze aktywowana tylko gdy wrzeciono jest za trzymane Nacisna i przytrzyma przycisk blokady wrzeciona 3 Zdj tarcz diamentowa poprzez odkrecenie na kretki mocujacej lub nakretki Kwick Lock w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Otworzy d wigni mocujaca 5 Przekreci radialnie os on az odchyli si ona osiowo od szlifierki k towej 7 3 Przestawianie uchwytu 9 OSTRZE ENIE Nie nale y regulowa uchwytu je li urz dzenie w da nej chwili pracuje Nale y upewni si czy uchwyt ustawiony jest prawid owo w jednej z trzech dost p nych pozycji Aby zapewni bezpieczn i komfortow prac w ka dym po o eniu mo na przestawi uchwyt o 90 w prawo lub lew
99. 5 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche de meulage est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 6 Serrerl 6crou de serrage l aide de la cl de serrage ou continuer tourner vigoureusement le disque meuler manuellement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que crou serrage rapide Kwik Lock soit serr fond et rel cher ensuite le bouton de blocage de la broche 7 Pour fermer le carter accrocher la partie inf rieure de la protection de s curit en ventail sur axe repousser le levier de blocage de la but e de pro fondeur de coupe vers l arri re et rentrer la partie en ventail la profondeur de coupe voulue 6 3 2 Montage du disque tronconner diamante sur la DCG 230 DB 1 Placer la rondelle d cartement sur le moyeu flasque de la broche de meulage 2 Poser le disque trongonner diamante dans le sens de rotation predefini sens de la fl che 3 Visser crou serrage rapide Kwik Lock jusqu ce qu il repose sur le disque meuler 4 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche de meulage est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 5 Continuer a tourner fortement le disque a meuler la main dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou serrage rapide Kwik Lock
100. als de diamant doorslijpschijven in contact kun nen komen met verborgen aangebrachte elek trische kabels of het eigen voedingssnoer Als de diamant doorslijpschijven een spanningvoerende kabel raken kunnen metalen onderdelen van het ap paraat eveneens spanningvoerend worden en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen De voedingskabel van het apparaat uit de buurt van de diamant doorslijpschijven houden Als u de controle over het apparaat verliest kan de voe dingskabel door de diamant doorslijpschijven wor den doorgesneden of gegrepen zodat uw hand of arm in de ronddraaiende diamant doorslijpschijven kan worden getrokken Leg het apparaat niet neer voordat de diamant doorslijpschijven volledig tot stilstand zijn geko men De draaiende diamant doorslijpschijven kun nen met het oppervlak in contact komen waardoor u de controle erover verliest Laat het apparaat nooit draaien terwijl u het draagt Door onopzettelijk contact met de draaiende diamant doorslijpschijven kan de kleding worden ge 43 s grepen en kunnen de diamant doorslijpschijven in uw lichaam worden getrokken U dient de ventilatiesleuven van het apparaat re gelmatig te reinigen De ventilator van de motor zuigt stof in het apparaat en een overmatige op hoping van metaalstof kan tot elektrische gevaren leiden Gebruik het apparaat niet in de buurt van brand bare vloeistoffen Door vonken kan dit materiaal vlam vatten Gebruik geen diamant do
101. blokad wrzeciona 7 Zamkn os on odsysaj c zawieszaj c os on cz ci dolnej wachlarz na osi ponownie przesun w ty d wigni mocuj c ogranicznika g boko ci i nastawi wachlarz na dan g boko ci cia 6 3 2 Monta tarczy diamentowej do DCG 230 DB Na o y podk adk dystansow na ko nierz mocu j cy wrzeciona szlifierki 2 Nato y tarcz diamentowa zgodnie ze wskazanym kierunkiem obrotu strza ka 3 Nakreci nakr tk Kwik Lock do momentu przy warcia do tarczy do szlifowania 4 OSTRO NIE Blokada wrzeciona szlifierki mo e by aktywowana tylko gdy wrzeciono jest za trzymane Nacisn i przytrzyma przycisk blokady wrzeciona 5 Obraca tarcz do szlifowania w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara do momentu do ci gni cia nakr tki Kwik Lock a nast pnie zwolni blokad wrzeciona 6 Zamkn os on odsysaj c zawieszaj c os on cz ci dolnej wachlarz na osi ponownie przesun w ty d wigni mocuj c ogranicznika g boko ci i nastawi wachlarz na dan g boko ci cia 6 4 Ustawianie g boko ci El 1 Przesuna blokad ogranicznika g boko ci w ty 2 Nastawi dan g boko ci cia radialnie od chylaj c w jedn lub drug stron os on cz ci dolnej wachlarz 3 Blokada ogranicznika g boko ci powinna zasko czy we wpust na skali 6 5 Monta uchwytu pa kowego
102. k Zabr te pr stupu nepovolan ch os b na va e pracovisko Ka d osoba ktor vst pi na praco visko mus pou va osobn ochrann pom cky iasto ky materi lu alebo lomky zlomen ch reza c ch kot ov m u odletie do v ej vzdialenosti a sp sobi zranenia aj na opa nej strane pracovnej oblasti N radie v dy pevne dr te obidvoma rukami za pri slu n izolovan rukov te najm ak diamantov rezac kot pr de do styku so skryt mi elektric k mi vedeniami pod nap t m alebo s vlastnou sie ovou n rou n radia Pri styku diamantov ho rezacieho kot a s elektrick m veden m pod nap t m m u by kovov asti n radia taktie pod nap t m a pou vate ovi n radia tak sp sobi raz elektrick m pr dom m Vlastn sie ov n ru n radia ve te smerom od diamantov ho rezacieho kot a Pri strate kontroly nad n rad m m e diamantov rezac kot prere za alebo zachyti sie ov n ru n radia a va u ruku alebo rameno m e vtiahnu do nebezpe nej bl z kosti rotuj ceho diamantov ho rezacieho kot a n N radie neodkladajte pred pln m zastaven m diamantov ho rezacieho kot a Rotuj ce diaman tov rezacie kot e m u pr s do styku s povrchom a t m sp sobi stratu kontroly nad n rad m o N radie nikdy nepren ajte s rotuj cimi rezac mi kot mi Pri ne myselnom dotyku rotuj ceho dia mantov ho kot a m e d j
103. kolattal egy tt haszn lja annak rdek ben hogy maxim lisan ellen rizhesse a visszacsap d sb l ered er ket s forgat nyomat kokat A kezel k zben tarthatja a visszacsap d sb l ered er ket s forgat nyomat kokat ha megfelel vint zked seket foganatos tott b Soha ne tartsa a kez t a forg gyem nt darabo l t rcsa k zel ben A g p ill a gyem nt darabol t rcsa visszacsap d sa k vetkezt ben megs r lhet a keze c Egyik testr sze se ker lj n a forg gy m nt dara bol t rcsa m g vagy azzal egy s kba A vissza csap d s a g pet a forg ssal ellent tes ir nyba csapja d Legyen k l n sen vatos les sarkokn l szeg lyekn l stb v gzett munk k sor n Ker lje el a gy m nt darabol t rcsa visszal k d s t s be h z s t Az les sarkok szeg lyek vagy a bemetsz s el seg tik a gy m nt darabol t rcsa beh z s t ez a g p feletti uralom elveszt s hez s visszacsap d s hoz vezethet e Ne haszn ljon fa v g s ra haszn lt l ncf r szla pokat vagy k rf r szlapokat Ezek a f r szlapok gyakran okoznak visszacsap d st s a g p f l tti uralom elveszt s hez vezetnek f gyeljen r hogy a gy m nt darabol t rcsa ne szoruljon be s ker lje el a g p t lzott m r t k odanyom s t Ne pr b ljon t ls gosan m ly v g st k sz teni A gy m nt darabol t rcsa t lter hel se n veli a t rcs k hajlamoss
104. ntre inere i schimare a accesoriilor de lucru trage i ntotdeauna fi a de re ea din priza de alimentare Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a dispozitivului 6 1 Montajul capotei pentru debitare pe dispozitiv Deschide i p rghia de str ngere de pe dispozitiv Asezati capota pe g tul arborelui astfel nc t lamela de fixare cu form special speziel s poate intra n contra piesa de pe flan a de preluare a dispozitivu lui 3 Prin bascularea radial a capotei n sens anti orar se poate regla pozi ia de lucru dorit 4 Inchideti p rghia de str ngere i ave i in vedere mbinarea ferm a capotei pentru debitare cu dispo zitivul 5 Introduce i piesa de leg tur in stutul de racord al capotei 6 2 Deschidere capotei pentru debitare 1 Ap sati opritorul limitatorului de ad ncime spre ina poi 2 Rabatati n jos capacul de protectie pentru partea inferioar piesa tip evantai n sensul distant rii 3 Capacul de protec ie pentru partea inferioar piesa tip evantai poate fi acum decuplat prin intermediul axei 6 3 Montajul discului abraziv de t iere diamantat PERICOL Asigura i v c turatia indicat pe scula de lefuire este egal sau mai mare dec t turatia nominal a polizorului PERICOL Controlati discul abraziv de lefuire nainte de utiliza rea sa Nu utiliza i produse rupte s rite sau deterio rate n alte mod
105. sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia guaisguer outras si tuac es suscept veis de reclamac o salvo legislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas utili zac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utilizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas s o todas as nicas da Hilti no que se refere a garantia as guais anulam todas as declarac es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes a garantia 83 DC EX 230 9 B GETE AeiToupyia TO
106. tavat usein takaiskuja tai koneen hallinnan menett misen f l p st timanttikatkaisulaikkoja juuttumaan kiinni ja leikatessasi v lt liiallista painamista yrit saavuttaa liian suurta leikkaussyvyytt Timanttikatkaisulaikkojen ylikuormittaminen lis ris ki ett timanttikatkaisulaikat kiertyv t tai j v t kiinni leikkausrakoon sek takaiskun todenn k i syytt tai timanttikatkaisulaikkojen murtumisriski g Jos timanttikatkaisulaikat tarttuvat kiinni tai jos leikkaaminen on keskeytett v mist tahansa syyst kytke kone pois p lt ja pid se t ss asennossa niin kauan kunnes timanttikatkaisulaikat ovat t ysin pys htyneet l koskaan yrit nostaa timanttikatkaisulaikkoja pois leikkausraosta niin kauan kuin laikat py riv t sill muutoin kone saattaa iske takaisin Tutki mist syyst katkaisulaikka on juuttunut kiinni ja korjaa v ltt ksesi juuttumisen jatkossa h l k ynnist konetta niin kauan kuin timantti katkaisulaikat ovat ty stett v ss kappaleessa Anna timanttikatkaisulaikkojen ensin saavuttaa t ysi kierroslukunsa kuormittamatta ennen kuin taas jatkat leikkaamista Timanttikatkaisulaikat saattavat tarttua kiinni ohjautua pois ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun jos k ynnist t koneen uudelleen timanttikatkaisulaikkojen ollessa ty kappaleessa i Tue levyt tai eritt in suuret ty kappaleet hyvin minimoidaksesi timanttikatkaisulaikkojen kiin
107. truc o de cimento tijolo de areia calc ria dura abrasiva 15 230 Bet o normal cons 230 2 6 truc o de cimento tijolo de areia calc ria dura abrasiva pavi mento M1 230 Alvenaria tijolo de 230 2 4 areia calc ria M2 230 Clinquer tijolo gra 230 2 5 nito azulejos cer mica tijoleira m r more T10 230 M rmore cer mica 230 2 1 tijoleira U10 230 Construc o de ci 230 2 6 mento tijolo de areia calc ria tijolo 77 3 Acess rios Designac o Aspirador da gama de produtos Hilti 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos direito de proceder a altera es t cnicas Peso 1 93 kg Ibs Dimens es 330 mm x 90 mm x 220 mm 13 in x 3 5 in x 8 7 in Di metro do disco 230 mm 9 Profundidade de corte m xima 60 mm 2 36 in para aspiradores Hilti e de outras marcas Peca de uni o Marcas da posic o de corte Ajuste da posic o do disco dentro do resguardo NOTA O nivel de vibrac o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medic o que consta da norma EN 60745 pode ser utilizado para compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O nivel de vibrac o indicado representa as aplicag es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com acess rios diferentes dos indicados o
108. 230 2 1 teet laatat U10 230 Sementtituotteet kalk 230 2 6 kihiekkakivi tiili 3 Lis varusteet Nimi Hilti tuotevalikoiman imuri 70 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Paino 1 93 kg Ibs Mitat 330 mm X 90 mm X 220 mm 13 x 3 5 x 8 7 Laikan halkaisija 230 mm 9 Max leikkaussyvyys 60 mm 2 36 Liit nt kappale Hilti ja perusp lynpoistovarustuksille Leikkausasemamerkint Laikan sijainti suojuksessa HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin llmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenp
109. ATTENTION La poign e trier doit tre mont e pour tous les travaux avec le carter Visser la poign e trier sur la t te de la machine l endroit pr vu cet effet REMARQUE Observer les instructions de montage de la poign e trier 7 Utilisation 3 Enlever le disque trongonner diamante en ouvrant l crou de serrage ou en desserrant crou serrage rapide Kwik Lock dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Ouvrir le levier de serrage 5 Tourner le carter de mani re radiale jusqu ce que le carter puisse tre enlev de la meuleuse d angle de mani re axiale 7 3 R glage de poign e AVERTISSEMENT Le r glage de poign e ne doit pas tre effectu lorsque l appareil est en marche S assurer que la poign e est encliquet e dans une des trois positions possibles Afin de pouvoir travailler en toute s curit et sans se fatiguer quelle que soit la position la poign e peut tre tourn e de 90 vers la gauche ou vers la droite 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Tirer le levier de d verrouillage vers l arri re 3 Faire basculer la poign e vers la droite ou la gauche jusqu en but e 4 Bien serrer nouveau la poign e l aide du levier de d verrouillage REMARQUE L appareil ne peut pas tre mis en marche tant que la poign e n est pas encliquet e dans une des trois positions possibles 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Debrancher la fiche de la prise DANGER Ut
110. Pri delu morajo biti druge osebe izven delovnega obmo ja Vsak ki vstopi v obmo je dela mora nositi osebno za itno opremo Deli materiala in odlomljeni kosi po enih rezalnih plo lahko odle tijo in povzro ijo po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Orodje vedno trdno dr ite z obema rokama za predvidene izolirane ro aje e obstaja nevarnost 3 da diamantne rezalne plo e po kodujejo skrite elektri ne vodnike ali priklju ni kabel pridejo diamantne rezalne plo e v stik z aktivnimi elektri nimi vodniki pod elektri no napetostjo lahko pridejo tudi kovinski deli orodja pod napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara Priklju ni kabel naj ne bo blizu diamantne rezalne plo e e izgubite nadzor nad orodjem obstaja nevarnost da diamantna rezalna plo a prere e ali zagrabi priklju ni kabel in povle e va o dlan ali roko v vrte o se diamantno rezalno plo o Orodja ne odlagajte dokler se diamantna rezalna plo a popolnoma ne ustavi Vrte e se diamantne rezalne plo e lahko pridejo v stik s povr ino in tako uidejo va emu nadzoru Ne prena ajte delujo ega elektri nega orodja ob strani Nenadzorovan stik z vrte o se diamantno rezalno plo o lahko zagrabi obleko in zare e v va e telo Redno istite prezra evalne odprtine orodja Ven tilator motorja vle e kovinski prah v ohi je orodja kjer se nabira in lahko v prevelikih koli inah povzro i
111. S klju em za pritezanje pritegnite zatezno matico oz brusilno plo o z roko mo no zavrtite naprej v smeri urnega kazalca dokler ni hitrovpenjalna matica Kwik Lock dobro zategnjena Nato izpustite gumb za blokado vretena 7 Zaprite pokrov tako da spodnji del pahlja o za i tnega pokrova nataknete na os ro ico za blokado omejevalnika globine ponovno potisnete nazaj in pahlja o uvle ete na eleno globino reza 6 3 2 Monta a diamantne rezalne plo e pri orodju DCG 230 DB 1 Namestite distan no podlo ko na vpenjalno prirob nico brusnega vretena 2 Diamantno rezalno plo o namestite v polo aj za predpisano smer vrtenja smer pu ice 3 Privijte hitrozatezno matico Kwik Lock da nale e na brusno plo o 4 PREVIDNO Gumb za blokado vretena smete pri tisniti le ko brusilno vreteno miruje Pritisnite in dr ite gumb za blokado vretena 5 Brusilno plo o z roko mo no zavrtite naprej v smeri urnega kazalca dokler ni hitrovpenjalna ma tica Kwik Lock dobro zategnjena Nato izpustite gumb za blokado vretena 6 Zaprite pokrov tako da spodnji del pahlja o za i tnega pokrova nataknete na os ro ico za blokado omejevalnika globine ponovno potisnete nazaj in pahlja o uvle ete na eleno globino reza 6 4 Nastavitev globine A 1 Potisnite blokado omejevalnika globine nazaj Nastavite eleno globino reza z radialnim obra a njem spodnjega dela pahlja e za itnega pokrova 3 Pustite da se
112. S sprostitveno ro ico ponovno fiksirajte ro aj NASVET Orodja ni mogo e vklju iti dokler ni ro aj blokiran v enem od treh predvidenih polo ajev 8 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice NEVARNOST Uporabljajte za itno opremo Nosite za itna o ala NEVARNOST Uporabljajte lahko za ito za dihala 8 1 Vzdr evanje in nega rezalnega pokrova O istite vpenjalno prirobnico spojnico pritezno matico vreteno in omejevalnik globine s krpo za i enje opi em ali po potrebi s komprimiranim zrakom 8 2 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so vse za itne naprave name ene in ali delujejo brezhibno 133 9 Recikliranje Orodja Hilti so pretezno narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Pozanimajte se pri servisni slu bi Hilti ali pri va em prodajnem svetovalcu 10 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pri
113. Tarvik v ib kasutamisel minna kuumaks 7 1 L ikeasendi m rgistus El JUHIS Ettenihe peab toimuma tolmueemaldusliitmiku suunas Rullikute vahel olev m rgis n itab l ikeketta asendit 7 2 Lahtiv tmine E 1 Avage seadis vastavalt punktis Seadise avamine toodud juhistele 2 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va jutada ksnes siis kui spindel on seiskunud Vajutage spindli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis 3 Teemantl ikeketta avamiseks keerake kinnitusmut ter v i Kwick Lock t pi kiirkinnitusmutter vastu p eva lahti 4 Avage kinnitushoob 5 Keerake seadist radiaalselt kuni seda on v imalik aksiaalselt ketasl ikuri k ljest eemaldada 7 3 K epideme reguleerimine M HOIATUS K epidet ei tohi reguleerida seade t tab Veen duge et k epide on fikseerunud hte kolmest v ima likust asendist Et igas asendis oleks v imalik turvaliselt ja mugavalt t tada saab k epidet keerata 90 vasakule ja paremale 1 Tommake seadme toitepistik pistikupesast v lja 2 Tommake vabastushoob taha 3 gt Keerake k epide l puni paremale v i vasakule 4 Fikseerige k epide hoovaga uuesti JUHIS Seadet ei ole v imalik sisse l litada seni kuni k epide ei ole fikseerunud hte v imalikust kolmest asendist 8 Hooldus ja korrashoid gt N ETTEVAATUST T mmake seadme pistik pistikupesast v lja OHT Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke kaitseprille O
114. blokad ogranicznika g boko ci w ty 2 Odchyli6 os on cz ci dolnej wachlarz do do u 3 Ostone cz ci dolnej wachlarz mo na teraz zdj 6 3 Monta tarczy diamentowej ZAGRO ENIE Upewni si e podana na osprz cie szlifierskim pr dko obrotowa jest r wna lub wy sza od zna mionowej pr dko ci obrotowej szlifierki ZAGRO ENIE Przed u yciem sprawdzi stan tarczy do szlifowa nia Nie stosowa tarcz u amanych p kni tych lub uszkodzonych w inny spos b 6 3 1 Monta tarczy diamentowej do DCG 230 D i DAG 230 D EJ OSTRO NIE W kotnierzu mocujacym osadzony jest pier cie o ring Je li brakuje pier cienia o ring lub jest on uszkodzony nale y za o y nowy ko nierz mocuj cy Na o y ko nierz mocuj cy na wrzeciono szlifierki 2 Nato y podk adk dystansow na ko nierz mocu j cy wrzeciona szlifierki 3 Na o y tarcz diamentowa zgodnie ze wskazanym kierunkiem obrotu strza ka a 118 4 Nakreci6 nakr tk mocujaca lub nakr tk Kwik Lock do momentu przywarcia do tarczy do szlifo wania 5 OSTRO NIE Blokada wrzeciona szlifierki mo e by aktywowana tylko gdy wrzeciono jest za trzymane Nacisn i przytrzyma przycisk blokady wrzeciona 6 Za pomoc klucza mocno dokr ci nakr tk lub przekr ci tarcz do szlifowania w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara do momentu do ci gni cia nakr tki Kwik Lock a nast pnie zwolni
115. g t az elcsavaro d sra ill a darabol t rcsa v g s k zbeni beszorul s t tov bb n veli a visszacsap d s vagy a t rcsa t r s val sz n s g t 9 Ha a gy m nt darabol t rcsa beszorul vagy va lamilyen okb l meg kell szak tani a v g s folya mat t akkor kapcsolja ki a g pet s tartsa az adott helyzetben addig m g a darabol t rcsa tel jesen le nem ll Soha ne pr b lja meg a m g forg gy m nt darabol t rcs t kih zni a v gat b l mivel az a g p visszacsap d s t okozhatja Vizsg lja meg milyen okok vezettek a beszorul s hoz s ennek megakad lyoz sa rdek ben jav tson a munkam dszeren h Neind tsa addig jra a g pet m g a gy m nt dara bol t rcsa az aljzatban van Miel tt jra bemeriti a gy m nt darabol t rcs t a v gatba futtassa fel azt a maxim lis resj rati fordulatsz mra A gy m nt darabol t rcsa beszorulhat kiugorhat vagy visszacsap d st okozhat ha a g pet akkor ind tja el mik zben a darabol t rcsa a munkadarabban van i T massza al a lemezeket vagy a nagyobb mun kadarabokat annak rdek ben hogy cs kkentse a gy m nt darabol t rcsa beragad s nak vagy a g p visszacsap d s nak kock zat t A nagyobb munkadarabok hajlamosak arra hogy behajoljanak saj t s lyuk alatt Helyezze el gy az aljzatot a v gat mindk t oldal n a munkadarab al hogy az a v gat k zel ben s a munkadarab sarkain l legyen Falban
116. i pracovn p e st vce p ed jeho se izov n m i t n m dr bou nebo p ed v m nou n stroje vyt hn te v dy z str ku ze s ov z suvky Uveden preventivn opat en zabr n ne mysln mu rozb hu n ad 6 1 Nasazen krytu pro rozbru ov n na n ad 1 Na n ad otev ete up nac p ku 2 Na vodic st v etena nasa te kryt tak aby spe ci ln vytvarovan z padky mohly zapadnout do protikusu na up nac p rub n ad 3 Po adovanou pracovn polohu Ize nastavit radi ln m nakl p n m krytu proti sm ru hodinov ch ru i ek 4 Up nac p ku zav ete a dbejte na to aby byl kryt pro rozbru ov n pevn spojen s n ad m 5 Spojovac d l nasa te na p ipojovac hrdlo krytu 6 2 Otev en krytu pro rozbru ov n 1 Aretaci hloubkov ho dorazu zatla te dozadu 2 Spodn dil lamely ochrann ho krytu vyklopte dol 3 Nyn Ize spodn dil lamely ochrann ho krytu p es osu odpojit 6 3 Mont diamantov ho rozbru ovac ho kotou e NEBEZPE Ujist te se e jsou ot ky uveden na brusn m n stroji stejn nebo vy ne jmenovit ot ky brusky NEBEZPE P ed pou it m zkontrolujte brusn kotou Nepou vejte nalomen praskl nebo jinak po kozen v robky 6 3 1 Mont diamantov ho d lic ho kotou e na hlov brusky DCG 230 D a DAG 230 D EI 1 POZOR V up nac p rub je vlo en t
117. iere diamantate si flan ele de fixare cu orificii de preluare care nu se potrivesc cu arborele de ac ionare ruleaz excen tric vibreaz foarte puternic si pot duce la pierderea controlului asupra dispozitivului Nu utiliza i discuri abrazive de t iere diamantate care sunt deteriorate nainte de folosire verifica i vizual dac discurile abrazive de t iere diaman tate nu prezint fisuri i alte deterior ri Verifica i dac dispozitivul i discurile abrazive de t iere diamantate prezint deterior ri dup o eventual c dere sau instala i discuri abrazive de t iere di amantate nedeteriorate Dup verificare i insta lare evitati prezenta dumneavoastr sau a altor persoane n planul de rotatie al discurilor abra zive de t iere diamantate i l sa i dispozitivul s func ioneze un minut la turatia maxim de mers n gol Discurile abrazive de t iere diamantate care sunt deteriorate se sparg de regul n acest interval de timp Purtati mbr c minte de protec ie n func ie de aplica ia de lucru utiliza i ochelari de protectie masc de protectei anti praf c ti antifonice si m nu i de protec ie Ap r toarea pentru ochi tre buie s aib capacitatea de a re ine fragmentele mici aruncate care se pot forma n diferite aplica ii de lucru Masca de protec ie anti praf sau de protec ie a respira iei trebuie s fie adecvate pentru filtrarea particulelor fine de praf formate Lucrul nd
118. istite krpom kistom ili po potrebi 8 2 Kontrola nakon radova na i enju i odr avanju Nakon i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li priklju eni i funkcioniraju li besprijekorno svi za titni ure aji komprimiranim zrakom 9 Zbrinjavanje otpada GA Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti 10 Jamstvo proizvoda a za strojeve Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhvaca besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata uredaja Dijelovi podlozni normalnom tro enju nisu obuhvaceni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka
119. j gt rezoch so zanoren m do steny alebo do in ch oblast do ktor ch nevid te postupujte mimo riadne opatrne Vy nievaj ce diamantov rezacie kot e m u zareza do plynov ch alebo vodovod n ch potrub elektrick ch veden alebo in ch objek tov m m e d js k sp tn mu r zu 5 2 3 Servis Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifikova n mu person lu a iba s pou it m origin lnych n h radn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 6 Pred pou it m NEBEZPE ENSTVO Z str ku sie ovej n ry pri nepou van n radia napr po as pracovnej prest vky pred nastavovan m n ra dia pred o etrovan m dr bou a v menou n strojov vytiahnite zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie za bra uje ne myseln mu rozbehnutiu n radia 6 1 Mont krytu pre rezanie na n radie 1 Povo te up naciu p ku na n rad 2 Nasa te kryt na krk vretena tak aby sa peci lne tvarovan z rezov jaz ek dal nasadi do protikusu na up nacej pr rube n radia 3 Po adovan pracovn polohu mo no nastavi ra di lnym vyklopen m krytu proti smeru hodinov ch ru i iek 4 Uzatvorte up naciu p ku a dbajte na to aby bol kryt pre rezanie pevne spojen s n rad m 5 Nasa te spojovac prvok do hrdla pr pojky na kryte 110 6 2 Otvorenie krytu pre rezanie 1 Aret ciu h bkov ho dorazu zatla te doz
120. n mi n strojmi alebo nie je dostato ne udr iavan m e sa rove vibr ci odli ova T m sa m e podstatne zv i za a enie vibr ciami po as cel ho pracovn ho asu Pre presn odhad za a enia vibr ciami je potrebn bra do vahy aj as kedy je n radie vypnut alebo s ce be ale nepou va sa T m sa m e podstatne zn i za a enie vibr ciami po as cel ho pracovn ho asu Prijmite doplnkov opatrenia pre ochranu obsluhuj cich os b pred p soben m vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov a vzniknut ho odpadu Inform cie o hlu nosti pod a EN 60745 1 Typick hladina akustick ho v konu pod a vyhodnote 112 dB A nia A Typick hladina akustick ho tlaku pod a merania A 101 dB A Nepresnos uveden ch akustick ch hlad n 3 dB A Inform cie o vibr ci ch pod a EN 607451 Triaxi lne hodnoty vibr ci v sledn vektor vibr ci meran pod a EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s Br senie povrchov s obl kovou rukov ou a ag Nepresnos K 5 Bezpe nostn pokyny Kryt na rezanie DC EX 230 9 sa smie pou va v hradne s uhlov mi br skami DAG 230 D DCG 230 D a DCG 230 DB Pri pou it krytu na rezanie v spojen s uhlov mi br s kami uveden mi vy ie si pred pou it m treba pre ta n vod na obsluhu uhlovej br sky a
121. n t ietur Discurile abrazive de t iere diamantate se pot inte peni pot devia n afar sau poate provoca un recul dac dispozitivul este pornit cu discurile abrazive de t iere diamantate n piesa care se prelucreaz i Sustineti pl cile sau piesele foarte mari care se prelucreaz pentru minimizarea riscului de blo care a discurilor abrazive de t iere diamantate i de recul Piesele de lucru mari tind spre nco voiere din cauza greut ii proprii ridicate Pozitionati suprafata suport pe ambele laturi ale t ieturii sub piesa care se prelucreaz n apropierea t ieturii i la col urile piesei care se prelucreaz Procedati cu aten ie sporit c nd executa i o t iere ngropat ntr un perete sau n alte zone care nu pot fi inute sub supraveghere vizual Discurile abrazive de t iere diamantate care ies n afar pot t ia conducte de gaz sau de ap conductori electrici sau alte obiecte ceea ce poate provoca un recul 5 2 3 Service ncredintati repararea sculei electrice a dumneavoas tr numai personalului calificat de specialitate i nu mai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat men inerea siguran ei de ex ploatare a sculei electrice 155 6 Punerea n func iune PERICOL n cazul nefolosirii dispozitivului de ex ntr o pauz de lucru nainte de a efectua reglaje la dispozitiv nainte de opera ii de ngrijire
122. na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 105 POVODNY N VOD NA POU VANIE Kryt pre rezanie DC EX 230 9 Pred uvednim do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s n rad m N radie odovzdajte in m osob m v dy spolu s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 106 2 Opis 107 3 Pr slu enstvo 108 4 Technick daje 108 5 Bezpe nostn pokyny 108 6 Pred pou it m 110 7 Obsluha 111 8 Udr ba a o etrovanie 112 9 Likvid cia 112 10 Z ruka v robcu zariadenia 112 EE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu sa slovom zariadenie ozna uje kryt pr
123. o antes de aplicarlo de nuevo al corte de tronzado Si activa la herramienta con el disco tronzador de diamante en la pieza de trabajo el disco puede atascarse salir despedido o causar rebote i Utilice planchas o piezas de trabajo muy grandes para minimizar el riesgo de bloqueo y rebote de los discos tronzadores de diamante Las piezas de trabajo grandes tienden a doblarse por su propio peso Posicione la base a ambos lados del corte de tronzado bajo la pieza de trabajo en una posici n cercana al corte de tronzado y en las esquinas de la pieza de trabajo Tenga especial cuidado al hacer un corte de in mersi n en una pared o en otra zona no visible Los discos tronzadores de diamante pueden provo car un rebote al cortar conductos de gas o agua cables el ctricos u otros objetos 5 2 3 Servicio t cnico Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 6 Puesta en servicio PELIGRO Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente si no se utiliza la herramienta p ej durante una pausa en el trabajo y antes de efectuar cualquier tra bajo en la herramienta p ej ajustes mantenimiento reparaci n y cambio de los tiles Estas medidas de precauci n evitan un arranque involuntario de la herra mienta 28 6 1 Montaje de la cubierta tronzadora e
124. oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Stitnik za rezanje DC EX 230 9 Upute za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini uredaja Uredaj proslijedujte drugim osobama samo uz upute za rad Kazalo Stranica 1 upute 121 2 Opis 122 3 Pribor 122 4 Tehni ki podatci 123 5 Sigurnosne 123 6 Prije stavljanja u pogon 125 7 Poslu ivanje 126 8 Ci enje i odr avanje 126 9 Zbrinjavanje otpada 127 10 Jamstvo proizvoda a za strojeve 127 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije alat uvijek ozna ava titnik za rezanje DC EX 230 9 u vezi s kutnom brusilicom DAG 230 D DCG 230 DB ili DCG 230 D Elementi poslu ivanja i sastavni dijelovi ure aja Spojni dio Za titni pokrov gornji dio Za titni pokrov donji dio Pretinci 4 Klizni kotur 5 Strelica za smjer vrtnje 6 Klizne vodilice 7 Blokada grani nik dubine Razma na plo ica 1 Opce upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skrece pozornost na mogucu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu
125. sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A DC EX 230 9 has t v d burkolat Hilti porsziv val kombin lva sv nyi aljazatok k l n sen 230 mm 9 t glafal koronggal t rt n darabol s ra szolg l DC EX 230 9 has t v d burkolatot kiz r lag a DAG 230 D DCG 230 D vagy DCG 230 DB sarokcsiszol val egy tt v z haszn lata n lk l szabad haszn lni Minden alkalmaz skor s g pkombin ci hoz mindig haszn ljon egy megfelel porsziv t a Hilti term kv laszt k b l K vesse a haszn latra pol sra s karbantart sra vonatkoz tan csainkat A k sz l ket professzion lis felhaszn l sra tervezt k s csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn l hatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyforr ss v lhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon Eg szs gk ros t anyagokat pl azbesztet tilos megmunk lni A has t v d burkolatot tilos talak tani vagy m dos tani 2 2 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelem be tartozik T vtart t rcsa sszek t darab 1 1 1 Kengyelfoganty 1 Haszn lati utas t s 2 3 Haszn latra enged lyezett gy m nt darabol t rcsa Gy m nt darabol
126. soit bien serr et rel cher ensuite le bouton de blocage de la broche 6 Pour fermer le carter accrocher la partie inf rieure de la protection de s curit en ventail sur axe repousser le levier de blocage de la but e de pro fondeur de coupe vers l arri re et rentrer la partie en ventail la profondeur de coupe voulue 6 4 R glage de la profondeur A 1 Pousser le dispositif de blocage de la but e de profondeur vers l arri re 21 Regler la profondeur de coupe voulue en faisant pivoter radialement la partie inf rieure de la pro tection de s curit en ventail vers l int rieur resp l ext rieur Veiller ce que le dispositif de blocage de la bu t e de profondeur s encliquette dans les rainures gradu es o ATTENTION Lors du changement d outil porter des gants de pro tection Apr s utilisation l outil peut tre tr s chaud 7 1 Marquage de la position de coupe El REMARQUE D une mani re g n rale l avance doit uniquement se faire en direction du raccord d aspiration Le marquage entre les galets de roulement indique la position du disque tron onner 7 2 D montage El 1 Ouvrir le carter comme d crit au chapitre Ouver ture du carter 2 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche de meulage est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 6 5 Montage de la poign e trier 1
127. ytt tarkoitukseen ja kone laiteyhdistelm n soveltuvaa Hilti tuotevalikoiman imuria Noudata k yttoohjeessa annettuja huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita on tarkoitettu ammattik ytt n Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Katkaisusuojaan ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Mukana toimitettava vakiovarustus V lilevy Liit nt kappale 1 1 1 Kaarikahva 1 K ytt ohje 2 3 K ytt n hyv ksytyt timanttikatkaisulaikat Runkomateriaalisuo Timanttikatkaisulaikat Si Ulkohalkaisija Segmenttivahvuus C2 230 Kovabetoni liuskekivi 230 2 6 C1 230 Vakiobetoni sementti 230 2 6 tuotteet kalkkihiekka kivi kova abrasiivinen C15 230 Vakiobetoni sement 230 2 6 tituotteet kalkkihiek kakivi kova abrasiivi nen laasti M1 230 Muuraus kalkkihiekka 230 24 kivi M2 230 Klinkkeri savitiili gra 230 2 5 niitti kaakeli kiviaine tuotteet laatat mar mori T10 230 Marmori kiviainetuot
128. 5 Na 6 2 1 2 HaknoHere Ha 3 6 3 6 3 1 DCG 230 D DAG 230 D EJ 1
129. 6 3 1 Montage diamant doorslijpschijf bij DCG 230 D en DAG 230 D EJ ATTENTIE In de spanflens is een O ring geplaatst Ontbreekt deze O ring of is hij beschadigd dan moet de spanflens worden vervangen Plaats de spanflens op de slijpspil 2 Plaats de afstandsring op de spanflens van de slijp spil 3 Breng de diamant doorslijpschijven in de aangege ven draairichting richtingspijl aan 4 Schroef de spanmoer of de snelspanmoer Kwick Lock tot de aanslag op de slijpschijf a bij een stilstaande slijpspil geactiveerd worden Druk de spindelblokkeerknop in en houd deze inge drukt 6 Draai met de spansleutel de spanmoer vast resp draai de slijpschijf met de hand rechtsom krachtig door tot de snelspanmoer Kwick Lock vast aange draaid is en laat vervolgens de spindelblokkeerknop los 7 Sluit de kap terwijl de afdekking van het onderste deel vakken op de as wordt geplaatst de vergren delingshendel van de diepte aanslag omlaag wordt gedrukt en de vakken op de gewenste snijdiepte worden ingesteld 6 3 2 Montage diamant doorslijpschijf bij DCG 230 DB Plaats de afstandsring op de bevestigingsflens van de slijpspil 2 Breng de diamant doorslijpschijven in de aangege ven draairichting richtingspijl aan 3 Schroef de snelspanmoer Kwick Lock tot de aan slag op de slijpschijf 4 ATTENTIE De spindelblokkeerknop mag alleen bij een stilstaande slijpspil geactiveerd worden Druk de spindelblokkeerknop i
130. 6 3 1 Montajul discului abraziv de t iere diamantat la DCG 230 D i DAG 230 D EI AVERTISMENT n flansa de prindere este introdus un inel O Dac acest inel O lipse te sau este deteriorat flan a de prindere trebuie s fie nlo cuit Asezati flanga de port accesoriu 2 A ezati discul distantier pe flansa de prindere a arborelui port accesoriu 3 Asezati discul abraziv de t iere n sensul de rota ie prestabilit s geata de direc ie 4 Insurubati piulita de str ngere sau piulita de str n gere rapid Kwik Lock p n la a ezarea pe discul abraziv a prindere pe arborele 156 5 AVERTISMENT Butonul opritor al arborelui prin cipal are voie s fie ac ionat numai c nd arborele port accesoriu este oprit Ap sa i butonul opritor al arborelui principal si tineti ap sat 6 Strangeti piulita de str ngere cu cheia special res pectiv rotiti puternic cu m na discul abraziv n sens orar p n c nd piulita de str ngere rapid Kwik Lock este str ns i apoi elibera i butonul opritor al arborelui principal 7 Inchideti capota prin acro area capacului de pro tectie pentru partea inferioar piesa tip evantai pe ax ap sa i p rghia de blocare a limitatorului de ad ncime din nou spre napoi i introduce i piesa tip evantai la ad ncimea de t iere dorit 6 3 2 Montajul discului abraziv de t iere diamantat la DCG 230 DB 1 Asezati discul distantier pe flan
131. 60745 1 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de 112 dB filtrare A Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup 101 dB A curba de filtrare A Insecuritatea pentru nivelurile de zgomot men ionate 3 dB A Informa ii referitoare la vibra ii n conformitate cu EN 60745 1 Valorile triaxiale ale vibratiilor suma vectorial a vibratii m surate conform EN 60745 2 3 lor Slefuire superficial cu m ner cadru a AG 6 0 m s Insecuritatea K 1 5 m s 5 Instruc iuni de protec ie a muncii Folosirea capotei pentru debitare DC EX 230 9 este permis exclusiv cu polizorul unghiular DAG 230 D DCG 230 D i DCG 230 DB n cazul utiliz rii capotei pentru debitare n combina ie cu polizoarele unghiulare men ionate anterior nainte de folosire se va citi manualul de utilizare a polizorului unghiular i se vor avea n vedere toate indica iile 5 1 M suri de protec ie a muncii cu caracter general Citi i toate instruc iunile de protec ie a muncii i in structiunile de lucru Neglijentele n respectarea instruc tiunilor de protec ie a muncii i a instruc iunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii i sau accident ri 153 grave P strati toate instruc iunile de protectie a mun cii i instruc iunile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele c
132. Advertencia de peligro en general 24 Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n protecci n guantes de mascarilla para los ojos para los protecci n ligera oidos Simbolos Leer el manual de instruccio nes antes del USO 2 1 Uso conforme a las prescripciones La cubierta tronzadora DC EX 230 9 se utiliza para tronzar y ranurar superficies de trabajo minerales en especial mamposteria para discos de 230 mm 9 en combinaci n con un aspirador de polvo Hilti La cubierta tronzadora DC EX 230 9 puede usarse unicamente con las amoladoras angulares DAG 230 D DCG 230 D y DCG 230 DB sin utilizaci n de agua Utilice un aspirador de polvo de la gama de productos Hilti adecuado para cada aplicaci n y combinaci n de aparatos Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento gue se describen en el manual de instrucciones Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los gue est n destinados A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti No de
133. Check that the speed rating printed on the cutting or grinding disc is equal to or higher than the rated speed of the power tool DANGER Check the condition of the grinding disc before us ing it Do not use discs that are broken cracked or damaged in any way 6 3 1 Fitting diamond discs to the DCG 230 D and DAG 230 D EH 1 CAUTION The clamping flange is equipped with an O ring If this O ring is missing the clamping flange must be replaced Fit the clamping flange onto the drive spindle 2 Fit the spacing flange onto the clamping flange on the drive spindle 3 Fit the diamond cutting disc according to the spe cified direction of rotation observe the direction of rotation arrow 4 Screw on the clamping nut or the Kwik Lock nut until it is seated against the disc 5 CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position 6 Use the wrench to tighten the clamping nut or respectively rotate the cutting disc firmly by hand in a clockwise direction until the Kwik Lock nut is tight and then release the spindle lockbutton 7 Close the guard by engaging the lower section ex tension at the pivot point moving the depth gauge locking lever back and pushing in the guard exten sion until the desired cutting depth is set 6 3 2 Fitting diamond cutting discs to the DCG 230 DB 1 Fit the spacing flange onto mounting flange o
134. Diamant Trennscheiben de ren Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger tes Diamant Trennscheibe die schneller drehen als ihre Nenn drehzahl k nnen brechen und wegfliegen Trennscheiben d rfen nur f r die empfohlene Anwendung verwendet werden Zum Beispiel Verwenden Sie keine Diamant Trennscheiben zum Schruppen oder seitlichen Schleifen Diamant Trennscheiben sind f r Umfangsschleifen vorgesehen Werden Seitenkr fte auf die Diamant Trennscheiben aufgebracht k nnen die Scheiben zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Befestigungsflansche mit dem korrekten Durchmesser passend f r die verwendeten Diamant Trennscheiben Die passenden Befesti gungsflansche reduzieren die Wahrscheinlichkeit dass Diamant Trennscheiben brechen k nnen Der Au endurchmesser und die Dicke der Diamant Trennscheiben muss mit den Angaben des Ger tes bereinstimmen Falsch dimensionierte Diamant Trennscheiben k nnen nicht ad quat gesch tzt oder kontrolliert werden Die Aufnahmebohrung der Diamant Trennscheiben und des Befestigungsflansches m ssen zur Antriebsspindel des Ger tes passen Diamant Trennscheiben und Befestigungsflansche mit Aufnahmebohrungen die nicht zur Antriebsspin del passen laufen unrund vibrieren stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Verwenden Sie keine besch digten Diamant Trennscheiben Inspizieren Sie die Diamant Trennscheiben vor der Benutzun
135. T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el s n vodom na pou vanie Hilti a Ze je zaru en technick Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny tia na konkr tny el s vyl en spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Z ruka zah a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta k to vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Ostona odsysajaca do ciecia DC EX 230 9 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom
136. a DAG 230 D DCG 230 DB vagy DCG 230 D sarokcsiszol val egy tt haszn lt DC EX 230 9 has t v d burkolatot jel li Kezel szervek s g p r szei KI sszek t darab V d burkolat fels r sze 3 V d burkolat als r sze legyez 4 Fut g rg 5 Forg sir nyt mutat ny l 6 Vezet sz n 7 Reteszel s m lys g tk z T vtart t rcsa 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos K telez v d felszerel sek Viseljen l g Viseljen Viseljen Viseljen v d szem f lv d t v d keszty t z maszkot veget Szimb6lumok Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utas t st 2 A g p le r
137. alvorlige per sonskader og der kan opst brandfare b Brug altid maskinens beskyttelsesafsk rmning Beskyttelsesafsk rmningen skal v re monteret sikkert p maskinen og v re positioneret s der opn s en optimal beskyttelse idet mindst mu ligt af diamantskeereskiven vender ubeskyttet hen imod brugeren S rg for at du og andre personer holdes v k fra diamantsk reskivens rotations niveau Beskyttelsesh tten beskytter brugeren mod c e 9 dele fra br kkede diamantsk reskiver og utilsigtet ber ring med diamantsk reskiverne Anvend kun de diamantsk reskiver der er anf rt i brugsanvisningen til maskinen Selv om det er praktisk muligt at montere tilbeh r p maskinen kan en sikker drift alligevel ikke garanteres Anvend kun diamantsk reskiver hvis omdrej ningstal er mindst s h jt som maskinens maksi male omdrejningstal ved tomgang Diamantsk reskiver som roterer hurtigere end det nominelle omdrejningstal kan br kke og flyve ud af maskinen Sk reskiver m kun anvendes til det anbefalede form l For eksempel Anvend ikke sk reskiver til skrubning eller slibning med siden af diamantski verne Diamantsk reskiver er beregnet til slibning p kanten af skiverne Hvis sk reskiver belastes p siden kan diamantskiverne br kke Anvend kun intakte sp ndeflanger med korrekt diameter der passer til de anvendte diamantsk reskiver Passende sp ndeflanger reducerer sand synligheden for at diam
138. apriete sobre el husillo de amo lar 2 Coloque el disco distanciador sobre la brida de apriete del husillo de amolar 3 Cologue el disco tronzador de diamante en el sen tido de giro indicado por la flecha 4 Atornille la tuerca de apriete o la tuerca de apriete r pido Kwik Lock hasta gue se asiente sobre el disco lijador 5 PRECAUCI N bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo de amolar est parado Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 6 Atornille la tuerca de apriete con la llave de mandril o siga girando manualmente con fuerza el disco lijador en sentido horario hasta que la tuerca de apriete r pido Kwik Lock est bien apretada suelte finalmente el bot n de bloqueo del husillo 7 Cierre la cubierta colocando en el eje la cubierta protectora de la parte inferior abanico pulsando de nuevo hacia atr s la palanca de bloqueo del tope de profundidad e insertando el abanico hasta la profundidad de corte deseada 6 3 2 Montaje del disco tronzador de diamante en la DCG 230 DB 1 Coloque el disco distanciador sobre la brida de alojamiento del husillo de amolar 2 Coloque el disco tronzador de diamante el sen tido de giro indicado por la flecha 3 Atornille la tuerca de apriete r pido Kwik Lock hasta que se asiente sobre el disco lijador 4 PRECAUCI N El bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo de amolar est parado Pulse y
139. arco 81 7 Utilizac o CUIDADO Use luvas de protecc o quando substituir os acess rios Ap s utiliza o prolongada o acess rio pode ficar quente 7 1 Marcac o do posicionamento do corte El NOTA De modo geral o avanco s dever ser efectuado no sentido da tubuladura de aspirac o A marca entre os roletes de rasto indica a posic o do disco de corte 7 2 Desmontagem El 1 Abra o resguardo como descrito no Abrir o resguardo 2 CUIDADO O bot o de blogueio do veio s pode ser accionado guando o veio parar de rodar Pressione o bot o de blogueio do veio e mantenha o pressionado 3 Retire o disco de corte diamantado abrindo a porca tensora ou abrindo o Kwik Lock no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio 4 Abra a alavanca de aperto 5 Rode o resguardo radialmente at conseguir sepa rar o resguardo da rebarbadora angular 7 3 Ajuste do punho AVISO O ajuste do punho n o deve ser efectuado com a fer ramenta a trabalhar Certifique se de que o punho se encontra engatado numa das tr s posi es poss veis Para permitir que a ferramenta seja utilizada em segu ran a e sem fadiga em todas as posi es o punho pode ser rodado de 90 para a esquerda e direita 1 Desligue a m quina da corrente 2 Puxe a alavanca de desbloqueio para tr s 3 Rode o punho para a direita ou esquerda at ao encosto 4 Volte a fixar o punho com a alavanca de desblo queio NOTA
140. aspiratoarele de praf Hilti i standard Pies de leg tur Marcajul pozi iei de t iere Orientarea n pozi ie a discului in capot INDICA IE Nivelul vibratiilor indicat n aceste instruc iuni a fost m surat corespunz tor unui procedeu de m sur normat n EN 60745 i poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice ntre ele El este adecvat i pentru o apreciere provizorie a solicit rii generate de vibra ii Nivelul indicat al vibratiilor reprezint aplica iile de lucru principale ale sculei electrice Fire te c dac scula electric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient nivelul vibratiilor poate s difere Acest lucru poate ridica n mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a solicit rii generate de vibra ii trebuie s se ia n calcul i timpii n care ma ina este deconectat sau n care ea func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce in mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fata de efectele vibratiilor de exemplu ntre inerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru Informa ii referitoare la zgomot conform EN
141. ctricos recubiertos o con el propio cable de conexi n a la red Si un disco tronzador de diamante entra en contacto con un cable conectado las partes met licas de la herramienta pueden volverse tambi n conductoras y provocarle una descarga el ctrica al usuario Aleje el cable de alimentaci n de la propia herra mienta del disco tronzador de diamante Si pierde el control de la herramienta el disco tronzador de diamante puede cortar o enganchar el cable por lo que podria cogerse la mano o el brazo en el disco mientras gira No suelte la herramienta hasta gue el disco tron zador de diamante se haya parado por completo El disco tronzador de diamante giratorio podria en trar en contacto con la superficie y hacerle perder el control de la herramienta No transporte la herramienta el ctrica en fun cionamiento El contacto imprevisto con el disco tronzador de diamante giratorio puede engancharle la ropa y tirar de usted Limpie las rejillas de ventilaci n de la herramienta con regularidad ventilador del motor infiltra polvo 27 en la estructura de la herramienta y una acumulaci n excesiva de polvo puede provocar fallos el ctricos g No ponga en funcionamiento la herramienta cerca de l quidos inflamables Las chispas podr an infla mar dichos materiales r No utilice discos tronzadores de diamante que requieran l quido refrigerante El uso de agua u otros l quidos refrigerantes puede provocar elec trizaci n o desc
142. deux c t s de la coupe sous la pi ce travailler proximit de la coupe et aux coins de la pi ce travailler Travailler avec une extr me prudence lors de la coupe en plong e dans un mur ou dans toute autre zone cach e Les disques tron onner diamant s qui sortent risquent de sectionner des conduites d eau ou de gaz des c bles ou gaines lectrigues ou d autres objets ce gui peut causer un contrecoup 5 2 3 Service Ne faire reparer I outil lectroportatif que par un per sonnel qualifi et seulement avec des pi ces de re change d origine Ceci permet d assurer la s curit de outil lectroportatif 6 Mise en service DANGER Lorsque l appareil n est pas utilis par ex pendant la pause toujours debrancher la fiche d alimentation de la prise avant de proc der a des reglages un net toyage a l entretien de ou un changement d outils Ces mesures de pr cautions doivent emp cher une mise en marche inopin e de 6 1 Montage du carter de tronconnage sur Vappareil A Ouvrir le levier de serrage sur Positionner le carter sur le collet de la broche de sorte que le taquet d enclenchement sp cialement form puisse entrer dans la contre pi ce sur le moyeu flasque de 3 La position de travail voulue peut tre r gl e en faisant pivoter radialement le carter dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Fermerlelevier
143. di manta griez jripas v l atrodas apstr d jam ma teri l Vispirms aujiet dimanta griez jrip m sa sniegt pilnu apgriezienu skaitu un tikai p c tam varat uzman gi turpin t griezumu Dimanta grie z jripas var iestr gt izlekt no materi la vai izrais t atsitienu ja iek rta tiek iesl gta kad dimanta grie z jripas atrodas apstr d jam materi l i Lai nov rstu iestr gu u dimanta griez jripu atsi tiena risku pl ksnes vai citas liela izm ra apstr d jam s deta as atbilsto i j atbalsta Liela izm ra deta as var izliekties pa as no sava svara Apstr d jam s deta as atbalsti j novieto ab s pus s un gan griezuma tuvum gan r jos st ros Iev rojiet pa u piesardz bu izdarot iegriezumus eso s sien s vai cit s nep rredzam s viet s Izvirz t s dimanta griez jripas var iegriezties g zes vai dens caurul s elektr bas vados vai citos objektos un izrais t atsitienu 5 2 3 Serviss Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kvalific tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezer ves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 6 Lieto anas uzs k ana BRIESMAS Laik kad iek rta netiek izmantota piem ram darba p rtraukum pirms iestat anas apkopes remonta un instrumentu nomai as baro anas kabelis vienm r j atvieno no elektrot kla di piesardz bas pas kumi pasarg s no nejau as iek r
144. dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Pro longed exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the 3 diamond wheel may contact hidden wiring or its own cord Wheel contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning diamond wheel If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning diamond wheel Never lay the power tool down until the diamond wheel has come to a complete stop The spinning diamond wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning diamond wheel could snag your clothing pulling the wheel into your body Regularly clean the power tools air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials D
145. ebeke fi ini daima prizden kart n z Bu nlemler aletin istem d al mas n nler 6 1 Kesme muhafazas n n alete montaj A 1 2 Aletteki s kma kolunu a n z Aletin giri flansindaki par an n i ine zel olarak bi imlendirilmi pimi sokabilmek i in muhafazay mil halkas na yerle tiriniz Muhafazan n saat y n n n aksi istikametinde dairesel olarak evrilmesiyle istenen al ma pozisyonu ayarlanabilir S kma kolunu kapat n z ve kesme muhafazas n n alete ba l oldu undan emin olunuz Ba lant par as n muhafazan n muhafaza ba lant soketine yerle tiriniz 6 2 Kesme muhafazas n n a lmas da 2 3 Derinlik mesnedi ayarini arkaya do ru bastiriniz Koruma kapa alt par as n yelpazesini arkaya do ru eviriniz Koruma kapa alt par as n n yelpazesinin ba lant s sadece aks zerinden kesilebilir 6 3 Elmas kesici diskin montaj TEHL KE Z mparalama tak m n n zerinde belirtilen devir say s n n ta lay c daki l m devir say s na e it veya daha b y k oldu una emin olunuz TEHL KE Kullanmadan nce z mpara diskini kontrol ediniz K r lm atlam veya ba ka bi imde hasar g rm malzemeleri kullanmay n z 6 3 1 DCG 230 D ve DAG 230 D i in elmas kesici diski montaj EJ D KKAT S kma flan nda bir O ring yerle tirilmi tir Bu O ring eksikse veya zarar g rm se s kma flan de i
146. en elst t H ll undan verktygets n tkabel fr n diamantkap skivorna Om du skulle f rlora kontrollen ver verk tyget kan n tkabeln sk ras av eller f ngas upp av diamantkapskivorna s att din hand eller arm dras in L gg inte undan verktyget f rr n diamantkapski vorna har stannat helt De roterande diamantkap skivorna kan komma i kontakt med ytan s att du tappar kontrollen L t inte elverktyget vara ig ng medan du flyttar det Vid oavsiktlig kontakt kan de roterande diamant kapskivorna fastna i kl derna och skada dig Reng r verktygets ventilationsspringor regelbun det Motorns fl kt suger in damm i verktygsh ljet och f r stor m ngd metalldamm medf r risk f r kort slutning Anv nd inte verktyget i n rheten av br nnbara v tskor Gnistor kan ant nda materialet Anv nd inga diamantkapskivor som beh ver kylv tska Anv ndning av vatten eller andra kylv tskor kan leda till elektrifiering och elst tar Anv nd inte tillbeh r som inte r s rskilt avsedda f r elverktyget och rekommenderats av tillverka ren Att ett tillbeh r g r att montera r ingen garanti f r att det r s kert att anv nda 5 2 2 Ytterligare s kerhetsf reskrifter f r kapning med diamantkapskivor Kast eller bakslag och tillh rande varningar Kast eller bakslag inneb r att slipen och kapskivan st ts tillbaka fr n ett f rem l som kommit i ber ring med ski van Detta kan leda till att anv ndaren tappar kontrol
147. entrar na zona de trabalho tem de usar eguipamento de seguranca Particulas do material ou fragmentos de discos de corte partidos podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para l da rea de trabalho ime diata Segure sempre a ferramenta com as duas m os nos punhos isolados previstos para o efeito quando os discos de corte diamantados puderem entrar em contacto com cabos el ctricos enterrados ou com o pr prio cabo de ligac o a rede Caso os discos de corte diamantados entrem em contacto com um cabo sob tens o partes met licas da ferramenta tamb m podem ficar sob tens o e provocar el ctrico no operador Mantenha o cabo de rede da ferramenta afastado dos discos de corte diamantados Caso perca o controlo da ferramenta o cabo de rede pode ser despedacado ou agarrado pelos discos de corte diamantados de modo que a sua m o ou braco pode ser puxado para os discos de corte diamantados em movimento N o pouse a ferramenta antes de os discos de corte diamantados se terem imobilizado por com pleto Os discos de corte diamantados em movi mento podem entrar em contacto com a superficie e assim escapar ao seu controlo N o deixe a ferramenta a trabalhar enguanto a transporta junto de si Um contacto involunt rio com os discos de corte diamantados em movimento pode agarrar o vestu rio e puxar os discos de corte diamantados contra o seu corpo Limpe regularmente as saidas de ar da sua ferra menta O ve
148. gio gaisro ir arba sunkiu su alojimu prie astimi Visada naudokite apsaugini prietaiso gaubta Ap sauginis gaubtas turi buti patikimai pritvirtintas prie prietaiso ir nustatytas taip kad b tu u tikri nama did iausia apsauga ir kad naudotoja b tu nukreipta imanomai ma esn atviro deimantinio pjaustymo disko dalis Nebukite patys ir neleis kite buti kitiems asmenims deimantinio pjaustymo disko sukimosi plok tumoje Apsauginis gaubtas saugo dirbantiji nuo tr kusio deimantinio pjaustymo disko skeveldru ir nety inio prisilietimo prie disko Naudokite tik prietaiso naudojimo instrukcijoje nurodytus deimantinius pjaustymo diskus Net ir tuomet kai prie prietaiso galima montuoti papildoma iranga ne visada galima u tikrinti saugia jo eksploa tacija Naudokite tik tokius deimantinius pjaustymo dis kus kuriu ma iausias sukimosi greitis yra lygus did iausiam prietaiso tu iosios eigos sukimosi grei iui Grei iau nei nominalus leistinas sukimosi greitis besisukantys deimantiniai pjaustymo diskai gali tr kti tuomet ju skeveldros dideliu grei iu i svie d iamos j aplinka Pjaustymo diskus naudokite tik pagal ju paskirti Pavyzdziui deimantiniu pjaustymo disku nenau dokite rupiajam apdirbimui arba Soniniam Slifavi mui Deimantiniai pjaustymo diskai yra skirti Slifavi mui i orine disko briauna Jei deimantini pjaustymo diska veikia onin s j gos jis gali tr kti Visada naudokite nesugadintas ir pjovimo disko skersm
149. glavi ili izbjegavajte prekomjeran pritisak pri re zanju Ne poku avajte posti i prekomjernu dubinu reza Preoptere enje dijamantne rezne plo e pove sklonost uvijanju ili zaglavljivanju dijamantne rezne plo e u rezu i vjerojatnost povratnog udarca ili lomljenja dijamantne rezne plo e g Ako se dijamantna rezna plo a zaglavi ili se rez mora prekinuti zbog bilo kojeg razloga isklju ite uredaj i vrsto ga dr ite na mjestu dok se di jamantna rezna plo a u potpunosti ne zaustavi Reznu plo u ne poku avajte ukloniti iz reza dok se jo okre e jer to mo e uzrokovati povratni uda rac Ispitajte koji su razlozi doveli do zaglavljivanja i ispravite na in rada kako biste sprije ili zaglavljenje h Ure aj ponovno ne pokre ite sve dok je dija mantna rezna plo a u podlozi Pustite da dija mantna rezna plo a postigne puni broj okretaja u praznom hodu prije nego to cete je ponovno uro niti u rez Dijamantne rezne plo e se mogu zaglaviti izletjeti ili uzrokovati povratni udarac ako se uredaj s dijamantnim reznim plo ama pokre e u predmetu obrade i Poduprite plo e ili veoma velike predmete obrade zbog minimiziranja rizika od zaglavljivanja reznih plo a i povratnog udarca Veliki predmeti obrade su skloni uvijanju pod vlastitom te inom Namjestite podlogu na obje strane reza pod predmet obrade u blizini reza i uz kutove predmeta obrade Budite posebice oprezni kada obavljate potopni rez u zid ili u druga n
150. griez jrip m Atsitiens izraisa iek rtas kust bu pret ji rot cijas vir zienam d pa a piesardz ba j iev ro str d jot asu aut u un st ru tuvum u tml viet s Nepie aujiet iesp ju ka dimanta griez jripas var atsisties atpaka no apstr d jam materi la un iestr gt St ros pie autn m vai atsi an s gad jum dimanta griez jri pas m dz iestr gt izraisot atsitienu un padarot ie k rtu nekontrol jamu e Nelietojiet des z us vai zobainos z u asme us di asme i bie i rada atsitienu vai mazina kontroli p r iek rtu f Nelaujiet dimanta griez jrip m iestr gt un grie a nas laik nespiediet uz t m ar p r k lielu sp ku Nem iniet izdar t p rm r gi dzi us iegriezumus Dimanta griez jripu p rslodze palielina sa ieb an s vai noblo an s iesp ju k rezult t atbilsto i pa lielin s ar atsitiena vai dimanta griez jripu sal anas risks 9 Ja dimanta griez jripas iestr gst vai ja kaut k du iemeslu d v laties p rtraukt darbu izsl dziet iek rtu un turiet to darba poz cij l dz dimanta griez jripu rot cija piln b apst jas Nek d ga d jum nem iniet izvilkt dimanta griez jripas no griezuma vietas kam r t s v l rot jo tas var izrais t atsitienu Atrodiet un nov rsiet iestr g anas c loni un mainiet darba procesu t lai nov rstu at k rtotu iestr g anu h Nem iniet iesl gt iek rtu no jauna kam r
151. gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odredenu svrhu Za ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 127 IZVIRNA NAVODILA Rezalni pokrov DC EX 230 9 Pred za etkom dela obvezno preberite navo dila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri orodju Orodje dajte drugi osebi le s prilo enimi navo dili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 128 2 Opis 129 3 Pribor 129 4 Tehni ni podatki 130 5 Varnostna opozorila 130 6 Pred za etkom uporabe 132 7 Uporaba 133 8 Nega in vzdr evanje 133 9 Recikliranje 134 10 Garancija proizvajalca orodja 134 EE tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno rezalni pokrov DC EX 230 9 v pove zavi s kotnim brusilnikom DAG 230 D DCG 230 DB ali DCG 230 D Elementi za upravljanje in sestavni deli orodja El Spojnica Zgornji del za itnega pokrova Spodnji del pahl
152. i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 75 MANUAL ORIGINAL Resguardo DC EX 230 9 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas jun tamente com o manual de instru es Indice P gina 1 Informac o geral 76 2 Descric o 77 3 Acess rios 78 4 Caracteristicas t cnicas 78 5 Normas de seguranca 78 6 Antes de iniciar a utilizag o 80 7 Utilizac o 82 8 Conservac o e manutenc o 82 9 Reciclagem 10 Garantia do fabricante Ferramentas 83 El Estes numeros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas de
153. i spre dreapta cu 90 1 Scoateti fi a de re ea din priza 2 Trageti p rghia de deblocare spre napoi 3 Rabatati m nerul spre dreapta sau spre st nga la limit 4 m nerul din nou cu p rghia de deblocare INDICA IE Aparatul nu poate fi pornit p n c nd m nerul nu este fixat ntr una din cele trei pozi ii posibile 8 Ingrijirea i ntre inerea AVERTISMENT Scoateti fi a de re ea din priz PERICOL Folosi i echipament de protec ie Purtati ochelari de protec ie PERICOL Purtati o masc u oar de protec ie respiratorie 8 1 ntretinerea i ngrijirea capotei pentru debitare Cur tati flan a de prindere piesa de leg tur piulita de str ngere arborele principal i limitatorul de ad ncime cu o c rp de cur at o pensul sau dac este cazul cu aer comprimat 8 2 Controlul dup lucr ri de ngrijire i ntre inere Dup lucr rile de ngrijire i de ntre inere se va verifica dac toate dispozitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz perfect 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri AY GO Aparatele Hilti sunt fabricate ntr o propor ie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe tari Hilti asigur deja condi iile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clien i Hilti sau la consilierul
154. ideig dolgozik hangos munkak rnyezet ben az hall sk rosod shoz vezethet Tartsa t vol az idegeneket a munkater lett l Min denkinek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarabr l vagy a t r tt darabol t rcs r l szil nkok rep lhet nek le s ezek a k zvetlen munkater leten k v l is s r l seket okozhatnak A g pet mindig k t k zzel s az erre szolg l szigetelt markolatokn l fogva tartsa ha a gy m nt darabol t rcsa rejtett elektromos k belek hez vagy a saj t elektromos csatlakoz k bel hez rhet Ha a gy m nt darabol t rcsa elektromos fe sz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f m r szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet A g p elektromos csatlakoz k bel t vezesse el a gy m nt darabol t rcs t l Ha elveszti uralm t a g p f l tt akkor a gy m nt darabol t rcsa el kaphatja vagy elv ghatja a csatlakoz k belt minek k vetkezt ben a forg darabol t rcsa mag val r nt hatja a kez t vagy a karj t Addig ne tegye le a g pet m g a gy m nt darabo l t rcsa teljesen le nem llt A forg gy m nt dara bol t rcsa hozz rhet a fel lethez s gy elvesztheti az uralm t a g p f l tt Ne m k dtesse a g pet mik zben viseli azt Ha sz nd kolatlanul hozz r a forg gy m nt darabol t rcs hoz akkor az becs pheti a ruh j t s a dara bol t
155. iek r sl pma n m vispirms j izlasa attiec g s le a t m ar baro anu no akumulatora bez kabe a sl pma nas lieto anas instrukcija un j iev ro visi t s nor d jumi 5 2 Dro bas nor d jumi grie anas darbiem ar dimanta griez jrip m 5 1 Visp r gie dro bas pas kumi Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instrukciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopiet 5 2 1 Dro bas nor d jumi griez jiek rtu lieto anai a Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instruk cijas un r p gi iepaz stieties ar iek rtas att liem c e 9 un aprakstu eit sniegto darba dro bas noteikumu neiev ro ana var izrais t ugunsgr ku un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino jumam Vienm r lietojiet iek rtas dro bas p rsegu Dro bas p rsegam j b t k rt gi nostiprin tam pie iek rtas un novietotam t lai b tu nodro in ta maksim la aizsardz ba un lai pret lietot ju pav r st nenosegt dimanta griez jripas da a b tu p c iesp jas neliela Nodro iniet lai ne J s pa i ne citas personas neatrastos dimanta griez jripas rot cijas zon Dro bas p rsegs pasarg lietot ju no emb m dimanta griez jripas sal anas gad jum un mazina iesp ju nejau i pieskarties dimanta griez jripai Kombin cij ar iek rtu jalieto tikai lieto a
156. ili smrt OPREZ Ova rije skrece pozornost na mogucu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Obvezuju i znakovi Nosite Nosite Koristite Nosite zastitne zastitu za usi zastitne laganu nao ale rukavice za titu organa za disanje Simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu 121 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Stitnik za rezanje DC EX 230 9 primjenjuje se za rezanje mineralnih podloga posebice zidova za 230 mm 9 plo e u kombinaciji s Hilti usisiva em Stitnik za rezanje DC EX 230 9 smije se isklju ivo koristiti s kutnim brusilicama DAG 230 D DCG 230 D i DCG 230 DB bez upotrebe vode Za svaku primjenu i kombinaciju alata koristite primjereni usisiva iz proizvodnog programa Hilti Pridr avajte se navoda o radu njezi i odr avanju u uputi za uporabu Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i ure aje Ne smi
157. izveido anai miner lu materi lu sevi ki mura konstruk cij s izmantojot 230 mm 9 kombin cij ar Hilti putek u nos c ju Grie anas p rsegu DC EX 230 9 dr kst lietot tikai kop ar lenka sl pma n m DAG 230 D DCG 230 D un DCG 230 DB nepievadot deni Izmantojiet konkr tajam m r im un iek rtu kombin cijai atbilst gu putek u nos c ju no Hilti produktu sortimenta Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu Iek rta ir paredz ta profesion liem lietot jiem un t s apkalpo anu apkopi un uztur anu dr kst uztic t tikai sertific tam un atbilsto i apm c tam person lam Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapmacitam person lam Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu Nesankcion ta grie anas p rsega izmanto ana un p rveido ana ir aizliegta 2 2 Standarta pieg des komplekt cij ietilpst Atstatuma starplika Savienojuma elements Roktura st pa aaa Lietosanas instrukcija 2 9 Lieto anai akceptetas dimanta griezejripas leteikums par pa Dimanta griezejripas ME vien r jais diametrs Segmenta biezums C2 230 Ci
158. kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DC EX 230 9 Pjaustymo gaubtas Prie prietaisa pradedant eksploatuoti b tina perskaityti jo naudojimo instrukcija ia instrukcija visuomet laikykite alia prie taiso Perduodami prietaisa kitiems asmenims b ti nai pridekite ir ia instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 173 2 Apra ymas 174 3 Priedai 175 4 Techniniai duomenys 175 5 Saugos nurodymai 175 6 Prie pradedant naudotis 1147 7 Darbas 178 8 Technin prie i ra ir remontas 179 9 Utilizacija 179 10 Prietais
159. koneessa 5 Laita liit nt kappale suojuksen liitoskohtiin 6 2 Katkaisusuojuksen avaaminen 1 Paina syvyysrajoittimen lukitsinta taaksep in 2 K nn suojuksen alaosa kotelo osa alasp in pois tielt 3 Nyt voit irrottaa suojuksen alaosan kotelo osan akselista 6 3 Timanttikatkaisulaikan kiinnitt minen VAKAVA VAARA Varmista ett hiomaty kaluun merkitty kierrosluku on yht suuri tai suurempi kuin hiomakoneen nimel liskierrosluku VAKAVA VAARA Tarkasta hiomalaikka ennen sen k ytt mist l k yt murtuneita haljenneita tai muulla tavalla vahingoittuneita tuotteita 6 3 1 Timanttikatkaisulaikan kiinnitt minen koneeseen DCG 230 D tai DAG 230 D EJ 1 VAROITUS Kiristyslaipan syvennyksess O rengas Jos t m O rengas puuttuu tai on vaurioitunut kiristyslaippa on vaihdettava Aseta kiristyslaippa karan p lle 2 Laita v lilevy karan kiristyslaippaan 3 Aseta timanttikatkaisulaikka siten ett se py rii oh jeenmukaiseen suuntaan suuntanuoli 4 Kierra kiristysmutteri tai pikakiristysmutteri paikalleen siten laikkaa vasten Kwick Lock ett se on 5 VAROITUS karan lukituspainiketta vasta kun kara on t ysin pys htynyt Paina karan lukituspainiketta ja pid se painettuna 6 Kirist kiristysmutteri kiintoavaimella kiinni tai kierr hiomalaikkaa voimakkaasti k sin my t p iv n kunnes Kwik Lock pikakiristysmutteri on pit v sti paikallaan ja va
160. lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot grie anas p rsegs DC EX 230 9 apvieno jum ar lenka slipma inu DAG 230 D DCG 230 DB vai DCG 230 D Vad bas elementi un iek rtas sast vda as El Savienojuma elements o Dro ibas parsega aug dala Dro ibas p rsega apak dala keltais p rsegs 4 Virz t jrull tis Rot cijas virziena bultina 6 Virzibas kamanas Blo ana dzi uma atdure Atstatuma starplika 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu 166 Pien kumu uzlieko s z mes Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz aizsargbrilles ska as sargcimdus vieglu sl p t jus elpo anas aizsarg masku Simboli Pirms lieto anas izlasiet instrukciju 2 1 Izmanto ana atbilstosi paredzetajiem m rkiem DC EX 230 9 griesanas p rsegs paredz ts griezumu un rievu
161. llningar p verktyget vid sk tsel och underh ll och byte av verktyg Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att verktyget startas av misstag 6 1 Montera dammsugark pan p verktyget 1 Oppna verktygets sp nnarm 2 S tt k pan p spindelkragen s att den specialutfor made sp rrhaken kan s ttas in i verktygets f stfl ns 3 Genom att radialt vrida k pan moturs kan du st lla in det nskade arbetsl get 4 Dra t sp nnarmen och kontrollera att dammsu gark pan r fast ansluten till verktyget 5 F st anslutningsdelen vid k pans anslutningar 6 2 ppna dammsugark pan 1 Tryck djupm ttssp rren bak t 2 Sv ng undan skyddsh ljets underdel fack ned t 3 Skyddsh ljets underdel fack kan endast kopplas loss via axeln 6 3 Montering av diamantkapskiva FARA Kontrollera att det varvtal som anges p slipskivan r lika med eller h gre n slipens m rkvarvtal FARA Kontrollera slipskivan innan den anv nds Anv nd inte skivan om den r avbruten sprucken eller skadad p annat s tt 6 3 1 Montera diamantkapskivor p DCG 230 D och DAG 230 D EI FORSIKTIGHET sp nnfl nsen sitter en O ring Om O ringen saknas eller r skadad m ste sp nn fl nsen bytas ut S tt fast sp nnfl nsen p slipspindeln 2 S tt fast distansbrickan slipspindelns sp nnfl ns 3 Placera diamantkapskivan i angiven rotationsrikt ning se riktningspilen 4 Skruva p f stmuttern eller snabbf stm
162. lub ramienia w wiruj ce tarcze diamentowe Nie odk ada urz dzenia do momentu ca kowi tego zatrzymania si tarcz diamentowych Wiru o s jace tarcze diamentowe moga zetkna sie z po wierzchnia i mo na straci nad nimi kontrole Nie przenosi urz dzenia je li jest ono urucho mione Niezamierzony kontakt z wiruj cymi tarczami diamentowymi mo e doprowadzi do wkr cenia si odzie y w tarcze i wbicia tarcz w cia o Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne urz dzenia Wentylator silnika wci ga do obudowy urz dzenia py w kt rym wysokie st enie drobin metalu mo e prowadzi do pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia w pobli u atwopalnych p yn w Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w Nie u ywa tarcz diamentowych wymagaj cych p yn w ch odz cych Stosowanie wody lub innych p yn w ch odz cych mo e prowadzi do elektry zacji lub pora enia pr dem Nie u ywa osprz tu nie przewidzianego i nie po leconego przez producenta specjalnie do tego elektronarz dzia R wnie gdy mo liwe jest za montowanie wyposa enia dodatkowego bezpieczna eksploatacja nie zawsze jest zagwarantowana 5 2 2 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa podczas ci cia tarczami diamentowymi Kickback odrzut i zwi zane z nim ostrze enia Odrzut oznacza nag reakcj podczas kt rej ciernica do ci cia i tarcze do ci cia odepchni te zostaj od przed miotu z kt rym z
163. mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 5 Siga girando manualmente con fuerza el disco li jador en sentido horario hasta que la tuerca de apriete r pido Kwik Lock est bien apretada suelte finalmente el bot n de bloqueo del husillo 6 Cierre la cubierta colocando en el eje la cubierta protectora de la parte inferior abanico pulsando de nuevo hacia atr s la palanca de bloqueo del tope de profundidad e insertando el abanico hasta la profundidad de corte deseada 6 4 Ajuste de la profundidad El 1 Presione hacia atr s el bloqueo del tope de profun didad 2 Ajuste la profundidad de corte deseada basculando radialmente hacia dentro y hacia fuera la cubierta protectora de la parte inferior abanico 3 Encaje el bloqueo del tope de profundidad en las ranuras de la escala 6 5 Montaje de la empu adura de puente 1 PRECAUCI N La empu adura de puente debe montarse para realizar cualquier trabajo con la cubierta Atornille la empu adura de puente en la parte su perior de la cabeza del engranaje en el punto de atornillamiento previsto para ello INDICACI N Observe las instrucciones de montaje de la empu adura de puente 29 PRECAUCION 3 Retire el disco tronzador de diamante la Utilice guantes de protecci n para cambiar de util El tuerca de apriete o abriendo la tuerca de apriete til puede calentarse por el uso r pido Kwick Lock en sentido antihorario 4 Abrala palanca de tensado 5 Gir
164. masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 165 ORIGIN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA DC EX 230 9 Grie anas p rsegs Pirms lieto anas noteikti izlasiet o instruk ciju Vienmer glab jiet instrukciju kop ar instru mentu P rliecinieties ka instrukcija atrodas kop ar instrumentu ja tas tiek nodots citai personai Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 166 2 Apraksts 167 3 Piederumi 168 4 Tehniskie parametri 168 5 Dro ba 168 6 Lieto anas uzs k ana 170 7 Lieto ana 171 8 Apkope un uztur ana 172 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 172 10 Iek rtas ra ot ja garantija 172 KI Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s
165. n avbrutna diamantkapskivor och f rhindrar oavsiktlig ber ring av skivorna c e 9 Anv nd endast de diamantkapskivor f r verktyget som anges i bruksanvisningen Att ett tillbeh r g r att montera r ingen garanti f r att det r s kert att anv nda Anv nd endast diamantkapskivor vars till tna varvtal r minst lika h gt som verktygets h gsta tomg ngsvarvtal Diamantkapskivor som roterar snabbare n sitt h gsta till tna varvtal kan brytas av och flyga iv g Kapskivorna f r endast anv ndas f r de rekom menderade arbetsuppgifterna Till exempel An v nd aldrig diamantkapskivor f r grovbearbet ning eller sidoslipning Diamantkapskivor r av sedda f r periferislipning Om diamantkapskivorna uts tts f r sidobelastning kan de brytas av Anv nd alltid hela f stfl nsar med korrekt dia meter f r de diamantkapskivor som anv nds Om f stfl nsen passar minskar risken f r att diamantkap skivor g r s nder Diamantkapskivornas yttre diameter och tjock lek m ste st mma verens med verktygsangivel serna Diamantkapskivor med felaktiga m tt kan inte skyddas och kontrolleras tillr ckligt v l Diamantkapskivornas axelh l och f stfl nsen m ste passa till verktygets drivspindel Diamantkapskivor och f stfl ns med axelh l som inte passar till drivspindeln g r oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att anv ndaren tappar kontrollen ver verktyget Anv nd aldrig skadade diamantkapskivo
166. nt darabol t rcsa forg si s kj n k v l A v d burkolat v di a g p kezel j t a gy m nt darabol t rcs r l let redez r szekt l s att l hogy sz nd kolatlanul hozz rjen a darabol t rcs hoz A g ppel csak a haszn lati utasit sban elGirt gy m nt darabol t rcs kat haszn lja A biztons gos zemeltet s akkor sem mindig biztositott ha a g pre tartoz k szerelhet fel Csak olyan gy m nt darabol t rcs t haszn ljon amelynek a fordulatsz ma legal bb olyan ma gas mint a g p legmagasabb resj rati fordulat sz ma Azok a gy m nt darabol t rcs k amelyek a n vleges fordulatsz mukn l gyorsabban forognak elt rhetnek s elrep lhetnek A darabol t rcs kat csak az aj nlott alkalma z si lehet s gekre szabad haszn lni P ld ul Ne haszn lja a gy m nt darabol t rcs t nagyol sra vagy oldalir ny csiszol sra A gy m nt darabo l t rcs kat ker leti csiszol sra tervezt k A gy m nt darabol t rcs ra hat oldaler k a t rcsa t r s hez vezethetnek Csak s rtetlen a munk hoz haszn lt gy m nt darabol t rcs hoz megfelel tm r j r gzit karmanty kat haszn ljon A megfelel en illeszked r gzit karmanty k cs kkentik a gy m nt darabol t rcsa elt r s nek lehet s g t A gyem nt darabol t rcs k k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell egyeznie a g p adatai val Rosszul dimenzion lt gy m nt darabol t rcs
167. ntre inerea 157 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 157 10 Garantia produc torului pentru aparate 158 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica iile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin dispo zitiv va fi denumit ntotdeauna capota pentru debi tare DC EX 230 9 n combina ie cu polizorul unghiular DAG 230 D DCG 230 DB sau DCG 230 D Elementele de comand i componentele dispozitivu lui EN 1 Pies de leg tur Capac de protectie pentru partea superioar Capac de protec ie pentru partea inferioar piesa tip evantai Rol de conducere 5 S geat indicatoare a sensului de rotatie 6 Sanie de ghidare 7 Opr
168. o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Ouedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo gue todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 31 ISTRUZIONI ORIGINALI Carter di protezione da taglio DC EX 230 9 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre pr
169. ou superior ao indicado na ferramenta PERIGO Verifique o disco de corte rebarbar antes de o utilizar N o use discos partidos rachados ou de outro modo danificados 6 3 1 Montagem do disco de corte diamantado na 230 D e DAG 230 D EI 1 CUIDADO Na falange de aperto encontra se apli cado um O ring Se este O ring faltar ou estiver danificado a falange de aperto deve ser substi tu da Coloque a falange de aperto no veio de transmiss o 2 Coloque a anilha distanciadora sobre a falange de aperto do veio de transmiss o 3 Coloque o disco de corte diamantado no sentido de rota o indicado seta direccional 4 Enrosgue a porca tensora ou o Kwik Lock sobre o veio at encostar no disco abrasivo 5 CUIDADO O bot o de bloqueio do veio s pode ser accionado quando o veio parar de rodar Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 6 Com a chave de aperto aperte a porca tensora ou continue a rodar o disco manualmente com firmeza no sentido dos ponteiros do rel gio at que o Kwik Lock esteja completamente apertado e em seguida solte o bot o de bloqueio do veio 7 Feche o resguardo engatando a parte inferior da cobertura de protec o leque no eixo volte a pres sionar a alavanca de bloqueio do limitador de pro fundidade para tr s e introduza o leque at pro fundidade de corte pretendida 6 3 2 Montagem do disco de corte diamantado na DCG 230 DB 1 Coloque a anilha di
170. posic o at que os discos de corte diamantados estejam completamente imo bilizados Nunca tente retirar os discos de corte diamantados do corte enguanto estes ainda ro dam j gue isto poderia provocar um coice Ave rig e os motivos gue levaram ao encravamento e corrija o modo de trabalho de forma a evit lo h N o volte a ligar a ferramenta enguanto os dis cos de corte diamantados ainda se encontram no material base Deixe gue os discos de corte dia mantados atinjam a sua velocidade m xima em vazio antes de voltar a afund los no corte de separac o Os discos de corte diamantados podem encravar sair fora do corte ou provocar um coice caso a ferramenta seja ligada com os discos de corte diamantados dentro da peca i Escore placas ou pe as muito grandes de modo a diminuir o perigo de encravamento dos discos de corte diamantados ou de um coice Pecas grandes tendem a flectir devido ao seu pr prio peso Posicione o apoio de ambos os lados do corte de separac o por baixo da peca na proximidade do corte de separac o e nos cantos da peca Proceda com especial cuidado quando efectuar um corte de imers o numa parede ou em outras reas n o inspeccion veis Os discos de corte diamantados salientes podem cortar atrav s de tu bagens de g s ou gua cabos el ctricos ou outros objectos que poder o provocar um coice 5 2 3 Reparac o A sua ferramenta electrica s6 deve ser reparada por pessoal qualificado s
171. r uteslutna s vida inte annat strikt foreskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller 68 indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti ALKUPER ISET OHJEET Katkaisusuojus DC EX 230 9 Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista k ytt ohje on mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana laite tarkoittaa aina katkaisusuojusta DC EX 230 9 kulmahiomakoneen DAG 230 D DCG 230 DB tai DCG 230 D yhteydess K ytt elementit ja laitteen osat EH D Liit nt kappale Sis llysluettelo Sivu N N 1 Yleist 69 Suojuksen yl osa
172. rebarbadora angular e respeitar se todas as indica es 5 1 Medidas gerais de seguranca Leia todas as normas de seguranca e instru es O n o cumprimento das normas de seguranca e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranca e instruc es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguranca refere se a ferramentas com ligac o a corrente el ctrica com cabo de alimentac o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 2 Indicac es de seguranca relativas a trabalhos de corte com discos de corte diamantados 5 2 1 Normas de seguranca para ferramentas de a 9 Leia todas as indicac es de seguranca instru es figuras descric es da ferramenta O des respeito pelas instrug es a seguir enunciadas pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Utilize sempre o resguardo de disco da ferra menta O resguardo do disco tem de estar bem fixo a ferramenta e posicionado de modo a ofe recer a protecc o m xima de forma gue o m nimo poss vel da parte desprotegida do disco de corte diamantado esteja virada para o utilizador Mantenha se a si e terceiros fora do plano de ro tac o do disco de corte diamantado O resguardo de disco serve como protecc o do utilizador contra fragmentos de discos de corte diamantados parti dos assim como contacto involunt rio com o disc
173. riistu ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra kohta vastavalt standardile EN 60745 1 A filtriga korrigeeritud m rav imsustase 112 dB A A filtriga korrigeeritud helir hutase 101 dB A M tem ramatus nimetatud m ratasemete osas 3 dB A Teave vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 1 Vibratsioonitase kolmel teljel vibratsiooni m detud vastavalt standardile EN 60745 2 3 vektorisumma Pinna lihvimine kaark epidemega a ac 6 0 m s M teh lve K 1 5 m s 5 Ohutusn uded L ikeseadist DC EX 230 9 tohib kasutada ksnes koos ketasl ikuritega DAG 230 D DCG 230 D ja DCG 230 DB L ikeseadise kasutamisel koos lalnimetatud ketas l ikuritega tuleb eelnevalt l bi lugeda ketasl ikuri ka sutusjuhend ja k ikidest juhistest kinni pidada 5 1 ldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutus n uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v r gutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoi tega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 182 5 2 Ohutusn uded teemantl ikeketastega l ikamisel 5 2 1 Ohutusn uded l ikeseadmete kasutamisel a Lugege l bi k ik ohutusn uded juhised j
174. rotazione A causa del con traccolpo possibile che l attrezzo o i dischi da taglio diamantati feriscano le mani dell operatore Non posizionare mai il corpo sul piano di ro tazione e dietro i dischi da taglio diamantati in funzione Un eventuale contraccolpo farebbe spo stare l attrezzo nella direzione opposta a quella di rotazione Procedere con particolare prudenza durante la lavorazione di bordi spigoli vivi ecc Evitare che i dischi da taglio diamantati vengano tirati verso l operatore o che subiscano un contraccolpo bordi gli spigoli vivi o l inizio dell esecuzione del taglio favoriscono l incagliamento dei dischi diaman tati causando cos la potenziale perdita di controllo dell attrezzo oppure un eventuale contraccolpo Non utilizzare lame per seghe a catena o per seghe circolari adatte per il taglio del legno Tali lame causano spesso un contraccolpo nonch la perdita di controllo dell attrezzo Fare in modo che i dischi da taglio diamantati non rimangano incastrati o evitare di esercitare una pressione eccessiva durante l esecuzione del taglio Non cercare di raggiungere una profon dit di taglio eccessiva Un sovraccarico dei dischi da taglio diamantati aumenta la predisposizione allo svergolamento o il bloccaggio dei dischi durante l e secuzione del taglio ed accresce la probabilit di un contraccolpo o di una rottura dei dischi stessi Se per un motivo o per un altro i dischi diaman tati si incastrano o l
175. rukohvata 1 OPREZ Prilikom svih radova sa titnikom mora se montirati stremenasti rukohvat Privijte stremenasti rukohvat gore na glavi alata u za to predvi eno mjesto za privijanje NAPOMENA Po tujte uputstva o monta i streme nastog rukohvata 3 Uklonite dijamantne rezne plo e otvaranjem zatezne matice ili otvaranjem zatezne matice Kwick Lock u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 4 Otvorite steznu polugu 5 titnik zakre ite radijalno sve dok se ne bude mogao aksijalno ukloniti s kutne brusilice 7 3 Pomicanje rukohvata UPOZORENJE Premije tanje rukohvata se ne smije vr iti kod ure aja u radu Uvjerite se da je rukohvat uglavljen u jednom od tri mogu a polo aja Kako biste u svakom polo aju mogli sigurno i odmoreno raditi rukohvat se mo e okretati za 90 nalijevo i nadesno 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Polugu za deblokadu povucite prema natrag 3 Okre ite rukohvat nadesno ili nalijevo do grani nika 4 Rukohvat ponovno uglavite s polugom za deblo kadu NAPOMENA Alat se ne mo e uklju iti sve dok se rukohvat nije uglavio u jednom od tri mogu a polo aja 8 CET i odr avanje OPREZ Mre ni utika izvucite iz uti nice 126 OPASNOST Upotrebljavajte za titnu opremu Nosite za titne na o ale OPASNOST Nosite laganu za titu di nih organa 8 1 Odrzavanje i njega titnika za rezanje Zateznu prirubnicu spojni dio zateznu maticu vreteno i grani nik dubine o
176. sl d av verktyget och h ll fast det i l get tills kapskivorna st r helt stilla F rs k aldrig att ta ut diamantkap skivorna ur snittet n r de fortfarande r i r relse d detta kan leda till kast Ta reda p varf r ski vorna har kommit i kl m och korrigera anv ndningen f r att f rhindra att det h nder igen h Starta inte om verktyget s l nge diamantkapski vorna fortfarande r i underlaget L t diamantkap skivorna uppn det fulla tomg ngsvarvtalet innan de f rs ner i snittet igen Diamantkapskivorna kan kl mmas slira iv g eller b rja kasta om verktyget startas med skivorna i arbetsstycket St tta upp plattor eller mycket stora arbetsstycken f r att minimera risken att en diamantkapskiva fastnar och kast uppst r Stora arbetsstycken tenderar att b jas av sin egen vikt Placera st d under arbetsstycket n ra snittet p b da sidor om det samt under arbetsstyckets h rn Var extra f rsiktig om du utf r ett instick i en v gg eller ett annat omr de d r du inte har full sikt Diamantkapskivorna kan st ta emot gas el eller vattenledningar som kan orsaka kast 5 2 3 Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och anv nd d endast originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 6 F re start FARA Dra alltid ut elkontakten ur uttaget n r maskinen inte anv nds t ex vid arbetspauser Samma g ller ven innan du utf r inst
177. t vrtljajev prostega teka preden ju potopite v rez Diamantni rezalni plo i se lahko zagozdita izsko ita ali povzro ita povratni udarec e orodje vklopite ko sta diamantni rezalni plo i e v obdelovancu i Plo e in zelo velike obdelovance podprite za zmanj anje tveganja blokade diamantnih rezal nih plo in povratnega udarca Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne te e upognejo Obdelovanec podlo ite na obeh straneh v bli ini reza ter na vogalih e posebej bodite pozorni pri potopnih rezih v zid ali drugo nepregledno obmo je Diamantni rezalni plo i lahko pri potopnem rezu zare eta v plinske in vodovodne cevi elektri ne kable in druge predmete kar privede do povratnega udarca 5 2 3 Servis Elektri no orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadome stnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektri nega orodja 6 Pred za etkom uporabe NEVARNOST Vti izvlecite iz vti nice vedno ko stroja ne potre bujete npr med odmorom kakor tudi pred nasta vljanjem orodja nego vzdr evanjem in menjavo na stavkov Ta previdnostni ukrep onemogo a nekontroliran zagon orodja 6 1 Monta a rezalnega pokrova na orodje H 1 Odprite vpenjalno ro ico na orodju 2 Namestite pokrov na vreteno tako da lahko posebej oblikovan zasko ni jezik vstavite v nasprotni del na vpenjalni prirobnici orodja 3 Z radialnim obra anjem pokrova v nas
178. tab af h relsen S rg for at andre personer ikke har adgang til arbejdsomr det Alle som befinder sig i arbejds omr det skal b re personligt beskyttelsesud styr Materialepartikler eller brudstykker fra br k kede sk reskiver kan flyve ud af maskinen og ogs medf re personskader uden for arbejdsomr det Hold altid fast i maskinen med begge h nder p de dertil beregnede isolerede greb hvis di amantsk reskiven kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller maskinens net ledning Hvis diamantsk reskiverne kommer i kon takt med en sp ndingsf rende ledning kan maskin dele af metal ogs blive sp ndingsf rende og give brugeren elektrisk st d F r den passende netledning v k fra diamantsk reskiverne Hvis du skulle miste kontrollen over maskinen kan netledningen blive sk ret over eller fanget af diamantsk reskiverne s din h nd eller arm kan blive trukket ind i de roterende diamantsk reskiver L g ikke maskinen fra dig f r diamantsk reski verne st r helt stille De roterende diamantsk reskiver kan komme i kontakt med overfladen s du mister kontrollen over dem Lad ikke maskinen k re mens du b rer den langs siden Utilsigtet kontakt med de roterende di amantsk reskiver kan fange bekl dning og tr kke diamantsk reskiverne ind mod kroppen Reng r regelm ssigt maskinens ventilations b ninger Motorens ventilator tr kker st v ind i huset og en for stor ophobning af met
179. taglio desiderata 6 4 Regolazione della profondit Al Premere indietro l arresto della battuta di profondit 2 Impostare la profondit di taglio desiderata orien tando il coperchio di protezione parte inferiore vani in senso radiale verso l interno o l esterno 3 Fare scattare l arresto della battuta di profondit 1 nelle scanalature della scala 6 5 Montaggio dell impugnatura a staffa PRUDENZA Per tutti i lavori con il carter occorre montare l impugnatura a staffa Avvitare l impugnatura a staffa sopra la testata in granaggi nella posizione prevista NOTA Attenersi alle istruzioni di montaggio dell im pugnatura a staffa 37 7 7 Utilizzo PRUDENZA Durante la sostituzione dell utensile indossare i guanti di protezione A causa dell utilizzo l utensile pu surriscaldarsi 7 1 Contrassegno della posizione di taglio El NOTA La direzione della regolazione deve avvenire di norma soltanto in direzione dell attacco di aspirazione Il contrassegno tra le rotelle indica la posizione del disco di taglio 7 2 Smontaggio El 1 Aprire il carter come descritto nel capitolo Apertura del carter 2 PRUDENZA II pulsante di bloccaggio del man drino deve essere azionato solo dopo l arresto della rotazione del mandrino Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino 8 8 Cura e manutenzione e 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa PER
180. tines Naudokite ausines U sid kite apsauginius akinius Naudokite lengva respiratoriu Simboliai Prie naudodami perskaitykite instrukcija 173 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirti Pjaustymo gaubtas DC EX 230 9 kartu su Hilti dulkiy siurbliu naudojamas 230 mm 9 diskais pjaustant mineralines med iagas ypa m ra Pjaustymo gaubt DC EX 230 9 leid iama naudoti tik kartu su kampiniais lifuokliais DAG 230 D DCG 230 D ir DCG 230 DB procesuose kur nenaudojamas vanduo Kiekvienam taikymo atvejui ir prietais deriniui naudokite tinkam dulki siurbl i Hilti gamini programos Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su prietaisu jo prie i ros ir remonto Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti leid iama tik galiotiems apmokytiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir rankius Neleid iama apdirbti sveikatai kenksming med iag pvz asbesto Pjaustymo gaubt perdarin ti ar keisti jo konstrukcij draud iama 2 2 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra Tarpiklis Jungiamasis ele
181. toorikus v ib p hjustada teemantl ikeketta kinnikiilumise l i kej ljest v ljatuleku v i tagasil gi i Teemantl ikeketta kinnikiilumise ja tagasil gi ohu v hendamiseks toestage plaadid ja v ga suu red toorikud Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse all l bi painduma Asetage tugi tooriku alla m lemale poole l ikejoont ja tooriku nurkadesse Olge eriti ettevaatlik uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varjatud piirkondadesse Eemaleulatuvad teemantl ikekettad v ivad vigastada gaasi v i veejuhtmeid elektrijuhtmeid ja teisi objekte mille tagaj rjeks v ib olla tagasil k 5 2 3 Hooldus Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet sialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on ta gatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 6 Kasutuselev tt OHT Kasutusv lisel ajal n iteks t pausi ajal enne seadme seadistamist hooldamist parandamist ja tarvikute vahetamist eemaldage alati toitepistik pistikupesast See ettevaatusabin u hoiab ra seadme soovimatu k ivitamise 6 1 L ikeseadise paigaldus seadme k lge 1 Avage seadme kinnitushoob 2 Asetage seadis spindlikaelale nii et erikujuga fik saatorkeelekese saab asetada seadme alusflantsi vastavasse kohta 3 Soovitud t tasendisse seadmiseks tuleb seadist keerata radiaalselt vastup eva 4 Sulgege kinnitushoob ja j lgige et l ikeseadis on seadmega kindlalt hendatud 5 Asetage liitmik seadise he
182. treba dodr iava v etky pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn opatrenia Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upozorne nia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bez 108 pe nostn upozornenia a pokyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upozorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 5 2 Bezpe nostn pokyny k rezac m pr cam s diamantov mi rezac mi kot mi 5 2 1 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa rezacieho n radia a Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny in trukcie vyobrazenia a opisy n radia Nedodr c e 9 Zanie nasledujucich pokynov m e mat za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k pora nenia V dy pou vajte ochrann kryt n radia Ochrann kryt mus by bezpe ne a spo ahlivo upevnen na n rad a mus by v polohe poskytuj cej maxi m lnu ochranu aby k pou vate ovi pod a mo nosti smerovala o najmen ia nechr nen as diamantov ho rezacieho kot a Zdr iavajte sa alebo in osoby mimo roviny rot cie rezacieho kot a Ochrann kryt sl i na ochranu pou vate a pred odlomen mi as ami diamantov ch rezac ch kot
183. tronzado con discos tronzadores de diamante 5 2 1 Indicaciones de seguridad para las a e 9 tronzadoras Lea y observe todas las indicaciones de seguri dad instrucciones ilustraciones y descripciones de la herramienta En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a con tinuaci n podria provocarse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Utilice siempre la cubierta de protecci n de la herramienta La cubierta de protecci n debe fi jarse con seguridad a la herramienta y debe co locarse en la posici n de mayor protecci n de modo gue guede descubierta la menor parte posi ble del disco tronzador de diamante en direcci n al usuario No debe encontrarse ninguna persona dentro de la superficie de rotaci n del disco tron zador de diamante La cubierta de protecci n sirve para proteger al usuario de los discos tronzadores de diamante da ados y del contacto no intencionado con el disco tronzador de diamante Utilice nicamente los discos tronzadores de dia mante especificados en el manual de instruccio nes de la herramienta Aungue un accesorio pueda montarse en la herramienta no siempre se garantiza un funcionamiento seguro Utilice nicamente discos tronzadores de dia mante cuya velocidad sea como m nimo igual a la velocidad m xima de giro en vac o de la herra mienta Los discos tronzadores de diamante que giran m s r pido que su velocidad nominal pueden rompers
184. tvrdy abrazivny v penno pieskov tehly C15 230 tandardn bet n 230 2 6 cementov v robky v pencov piesko vec tvrd abraz vny v penno pieskov tehla dl ka poter M1 230 murivo v pencov 230 2 4 pieskovec v pneno pieskov tehla M2 230 ostro p len tehla 230 25 vyp len hlinen tehla granit kachli ky kameninov predmety obklada ky mramor T10 230 mramor kameninov 230 2 1 predmety obklada ky U10 230 cementov v robky 230 2 6 v pencovy pieskovec v pneno pieskov tehla tehla Skridla 107 3 Prislusenstvo Ozna enie Vys va z ponuky produktov Hilti 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden 1 93 kg libier 330 mm x 90 mm x 220 mm 13 in x 3 5 in x 8 7 in 230 mm 9 60 mm 2 36 in pre tandardn vys va e a vys va e zna ky Hilti Hmotnost Rozmery Priemer kot ov Maxim lna h bka rezu Spojovac prvok pre ods vanie Ozna enie poz cie rezu Orient cia poz cie kot a v kryte UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran met dou zodpovedaj cou norme EN 60745 a mo no ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Met da je vhodn aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami rove vibr ci je ud van pri pou van elektrick ho n radia na jeho hlavn el pou itia Ak sa v ak n radie pou va na in ely je osaden odli
185. un obiect care a venit n contact cu o parte din discurile abrazive de t iere Reculul poate pro voca pierderea controlului asupra dispozitivului i poate deplasa dispozitivul n direc ia opus rota iei a Tineti dispozitivul ntotdeauna ferm cu ambele si pozitionati v corpul i bra ele astfel nc t s pute i contracara reculul Utilizati ntotdeauna m nerul lateral pentru controlul maxim al reculului sau al momentului mecanic de reactie pe sul pornirii dispozitivului Operatorul poate controla momentul mecanic de reac ie sau reculul dac sunt ntreprinse m surile de precau ie adecvate b Nu duceti m na n apropierea discurilor abrazive de t iere diamantate aflate n rota ie Reculul dis pozitivului respectiv al discurilor abrazive de t iere diamantate v pot provoca v t m ri la nivelul m inii c Nu v pozitionati corpul n planul de rotatie si n spatele discurilor abrazive de t iere diaman tate aflate n rotatie Reculul provoac o mi care a dispozitivului n sensul invers celui de rota ie d Procedati cu o aten ie sporit la prelucrarea de muchii col uri ascu ite etc Evita i atragerea sau reculul discurilor abrazive de t iere diamantate Munchiile col urile ascu ite sau nceperea t ierii fa vorizeaz atragerea discurilor abrazive de t iere dia mantate ceea ce poate produce pierderea controlu lui asupra dispozitivului sau un recul e Nu utiliz
186. uni n la tuerca de apriete el husillo y el tope de profundidad con un pa o de limpieza un pincel o con aire comprimido PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente z A a z i 4 8 2 Control despu s de las tareas cuidado PELIGRO mantenimiento Utilice el equipo de seguridad Utilice gafas protecto Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni ras miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta PELIGRO mente Utilice una mascarilla ligera 9 Reciclaje Ay ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 10 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita
187. velenelio tvirtinimo junges u dekite tarpikli 2 U dekite deimantin pjaustymo disk nurodyta suki mosi kryptimi pagal krypties rodykl 3 Greito fiksavimo ver le Kwik Lock sukite kol ji susilies su pjaustymo disku 4 ATSARGIAI Velenelio fiksatoriu galima spausti tik tuomet kai lifavimo velen lis nesisuka Laikykite nuspaud velen lio fiksavimo mygtuk 5 Ranka toliau tvirtai pasukite lifavimo diska pa gal laikrod io rodykl kol greitos fiksacijos verzle Kwik Lock tvirtai u siver po to atleiskite veleno fiksavimo mygtuk 6 u darykite apsauginio dang io apatin dali v duokl u kabindami ant a ies gylio ribotuvo fik savimo svirti v l paspausdami atgal ir v duokle traukdami iki norimo pjovimo gylio 6 4 Gylio nustatymas AH 1 Gylio ribotuvo fiksatori paspauskite atgal 2 Apsauginio dang io apatin dalj veduokle jstum dami ar i traukdami radialine kryptimi nustatykite norim pjovimo gyl 3 Gylio ribotuvo fiksatoriu u fiksuokite skal s i dro ose 6 5 Lanko formos rankenos montavimas 1 ATSARGIAI Atliekant bet kokius darbus kur nau dojamas gaubtas turi b ti sumontuota lanko for mos rankena Lanko formos ranken sukite jai skirt viet pava ros mechanizmo galvut s vir uje NURODYMAS Laikykit s lanko formos rankenos montavimo instrukcijos ATSARGIAI Kei iant rankius b tina m v ti apsaugines pir tines Naudojami rankiai
188. vezi s gore navede nim kutnim brusilicama treba prije upotrebe pro itati upute za uporabu kutne brusilice te po tivati sve na pomene 5 1 Op e sigurnosne mjere Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumulatorski pogon bez mre nog kabela 5 2 Sigurnosne napomene o radovima rezanja s dijamantnim reznim plo ama 5 2 1 Sigurnosne napomene za rezne alate a Pro itajte sve sigurnosne napomene instrukcije ilustracije i opise uredaja Pogre ka kod pridr ava nja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda b Uvijek upotrebljavajte zastitni pokrov alata Za titni pokrov mora biti vrsto u vr en na alatu i pode en za maksimalnu za titu tako da ni najma nji mogu i dio dijamantne rezne plo e nezasticen ne pokazuje u smjeru korisnika Zajedno s drugim osobama se zadr avajte izvan rotacijske ravnine dijamantne rezne plo e Za titni pokrov slu i za za titu korisnika od dijelova slomljenih reznih plo a i nehoti nog dodirivanja dijamantne rezne plo e Upotrebljavajte samo dijamantne rezne plo e spec
189. vysava em Hilti Kryt pro rozbru ov n DC EX 230 9 se sm pou vat v hradn s hlov mi bruskami DAG 230 D DCG 230 D a DCG 230 DB bez pou it vody Pro p slu n pou it a kombinaci n ad pou vejte vhodn vysava z nab dky produkt Hilti Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Za zen je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn m nebezpe Za zen a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny Kryt pro rozbru ov n nen dovoleno p izp sobovat ani pozm ovat 2 2 K rozsahu dod vky standardn ho vybaven pat 1 Distan n podlo ka 1 Spojovac d l 1 Obloukov rukoje 1 N vod k obsluze 2 3 Diamantov d lic kotou e schv len k pou it Doporu en ohledn podkladu C2 230 tvrd beton pazourek 230 2 6 C1 230 standardn beton ce 230 2 6 mentov v robky v penop skov cihla tvrd abrazivn standardn beton ce 230 2 6 mentov v rob
190. worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidsinformatie volgens EN 60745 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau Vibratie informatie volgens EN 60745 1 Triaxiale vibratiewaarden vibratievectorsom Oppervlakteslijpen met beugelgreep ap ag Onzekerheid K 112 dB A 101 dB A 3 dB A gemeten volgens EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s 5 Veiligheidsinstructies De kap DC EX 230 9 mag uitsluitend met de haakse slijpmachine DAG 230 D DCG 230 D en DCG 230 DB worden gebruikt Bij gebruik van de kap in combinatie met bovenge noemde haakse slijpmachine moet voor het gebruik de handleiding van de haakse slijpmachine worden doorgelezen en moeten alle aanwijzingen in acht wor den genomen 5 1 Algemene veiligheidsmaatregelen Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheids
191. 0 mm 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in 230 mm 9 60 mm 2 36in Hilti EXEI 60745 TN OTTO TIG VA AUT
192. 1 Vibracij reik m s trijose a yse vibracij vektorin i matuota pagal EN 60745 2 3 suma Pavir i lifavimas su lanko formos rankena a ac 6 0 m s Paklaida K 1 5 m s 5 Saugos nurodymai Pjaustymo gaubta DC EX 230 9 leid iama naudoti tik kartu su kampiniais lifuokliais DAG 230 D DCG 230 D ir DCG 230 DB Pjaustymo gaubta naudojant kartu su pirmiau min tais kampiniais lifuokliais prie eksploatacija b tina perskaityti konkretaus kampinio lifuoklio naudojimo instrukcija ir laikytis visu joje pateiktu nurodymu 5 1 Bendrosios saugos priemones Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukci jas Siy saugos nurodymu ir instrukciju nesilaikymas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunkiu su alo jimu prie astimi ISsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te i juos pa velgti atei tyje Saugos nurodymuose vartojama savoka elektrinis jrankis apibr iami i elektros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys maitinimo kabel ir i akumuliatori bate rijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 175 5 2 Saugos nurodymai dirbantiems su deimantiniais pjaustymo diskais 5 2 1 Saugos nurodymai dirbantiems su pjaustymo a c e 9 176 irankiais Perskaitykite visus saugos nurodymus instrukci jas perziurekite paveikslelius ir prietaiso apra y mus Netinkamas toliau pateiktu nurodymu vykdy mas gali tapti elektros sm
193. 2Kuvaus Suojuksen alaosa kotelo osa 3 Lis varusteet 70 Rulla 4 Tekniset tiedot 71 5 Py rimissuunnan nuoli 5 Turvallisuusohjeet 71 6 Ohjuri 6 K ytt notto 73 7 Syvyysrajoittimen lukitus 7 K ytt 74 8 V lilevy 8 Huolto ja kunnossapito 75 9 H vitt minen 75 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 75 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Ohjesymbolit K yt hengi tyssuojainta K yt suoja k sineit K yt kuu losuojaimia K yt suojalaseja Symbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt mist 69 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Katkaisusuojusta DC EX 230 9 k ytet n katkaistaessa ja leikattaessa kiviainespitoisia materiaaleja etenkin tiilt 230 mm 9 laikoilla yhdess Hilti p lynpoistovarustuksen kanssa Katkaisusuojusta DC EX 230 9 saa k ytt ainoastaan kulmahiomakoneen DAG 230 D DCG 230 D tai DCG 230 DB kanssa vett k ytt m tt K yt aina kuhunkin k
194. 45 1 Nivel medio de potencia acustica con ponderaci n A 112 dB A Nivel medio de presi n acustica de emisi n con ponde 101 dB raci n A Incertidumbres para el nivel acustico mencionado 3 dB A Informaci n sobre vibraciones segun EN 60745 1 Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de Medici n segun EN 60745 2 3 vibraci n Lijado de superficies con empu adura de puente A ag 6 0 m s Incertidumbre K 1 5 m s 5 Indicaciones de seguridad La cubierta tronzadora DC EX 230 9 puede 5 1 Medidas de seguridad generales usarse nicamente con las amoladoras angulares DAG 230 D DCG 230 D y DCG 230 DB Antes del uso de la cubierta tronzadora en combi naci n con las amoladoras angulares mencionadas anteriormente debe leerse el manual de instruccio nes de la amoladora angular y observar todas las indicaciones Lea con atenci n todas las instrucciones e indicacio nes de seguridad En caso de no respetar las instruc ciones e indicaciones de seguridad gue se describen a continuaci n podria producirse una descarga electrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las ins trucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El termino herramienta electrica empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramien tas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bateria 5 2 Indicaciones de seguridad para trabajos de
195. 6 Prowadnica saneczkowa 7 Blokada ogranicznik g boko ci 8 Podk adka dystansowa 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Znaki nakazu U ywa U ywa U ywa U ywa okular w ochraniaczy r kawic lekkiej maski ochronnych s uchu ochronnych przeciwpy o wej 113 Symbole Przed uzyciem przeczyta instrukcje obstugi 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Ostone odsysajaca DC EX 230 9 w potaczeniu z odkurzaczem firmy Hilti stosuje sie podczas ciecia powierzchni mineralnych zw aszcza w mur w na g boko 230 mm 9 tarczy Os ony odsysajacej do ci cia DC EX 230 9 mo na u ywa wy cznie na sucho ze szlifierk k tow DAG 230 D DCG 230 D i DCG 230 DB W zale no ci od wykonywanych prac i przy u yciu r nych narz dzi nale y stosowa odpowiednie odkurzacze zalecane przez Hilti Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b
196. 9 Scheiben in Kombination mit einem Hilti Staubsauger eingesetzt Die Trennhaube DC EX 230 9 darf ausschliesslich mit den Winkelschleifern DAG 230 D DCG 230 D und DCG 230 DB ohne Verwendung von Wasser ES benutzt werden Benutzen Sie f r die jeweilige Anwendung und Ger tekombination einen geeigneten Staubsauger aus der Hilti Produktpalette Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Das Ger t ist fur den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell uber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Manipulationen oder Ver nderungen an der Trennhaube sind nicht erlaubt 2 2 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Distanzscheibe Verbindungsstiick 1 1 1 B gelgriff 1 Bedienungsanleitung 2 3 Zur Verwendung freigegebene Diamant Trennscheiben Untergrundempfeh lung C2 230 Hartbeton Flint 230 2 6 C1 230 Beton standard 230 2 6 Zementfabrikate Kalksandstein hart abrasiv Beton standard 230 2 6 Zementfab
197. A ferramenta n o pode ser ligada enquanto o punho n o estiver engatado numa das tr s posi es poss veis 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue o aparelho da corrente PERIGO Use equipamento de protec o Use culos de pro tec o PERIGO Use uma m scara antipoeiras 8 1 Manuten o e conserva o do resguardo Limpe a falange de aperto a pe a de uni o a porca tensora o veio e o limitador de profundidade com um trapo de limpeza um pincel ou se necess rio com ar comprimido 8 2 Verifica o do equipamento ap s manuten o Ap s cada manuten o do equipamento verifique se todos os dispositivos de seguran a est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Reciclagem As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em v rios paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 10 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto
198. Fur eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger uschinformationen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 112 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 101 dB A Unsicherheit fur die genannten Schallpegel 3 dB A Vibrationsinformationen gem B EN 60745 1 Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s Oberfl chenschleifen mit B gelgriff a ac Unsicherheit K 5 Sicherheitshinweise Die Trennhaube DC EX 230 9 darf ausschliesslich mit den Winkelschleifer DAG 230 D DCG 230 D und DCG 230 DB benutz werden Bei Verwendung der Trennhaube in Verbindung mit den oben genannten Winkelschleifern ist vor Ge brauch die Bedienungsanleitung des Winkelschleifers zu lesen und alle Hinweise sind zu beachten 5 1 Allgemeine Sicherheitmassnahmen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen e
199. HT Kasutage kerget hingamisteede kaitsemaski 8 1 L ikeseadise hooldus ja korrashoid Puhastage kinnitusflants liitmik kinnitusmutter spindel ja s gavuspiirik lapi pintsli v i vajaduse korral suru huga 8 2 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on igesti paigaldatud ja t korras 185 9 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tab Hilti hooldekeskus vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest 10 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike
200. ICOLO Utilizzare eguipaggiamento di protezione Indossare occhiali protettivi 38 3 Rimuovere il disco da taglio diamantato aprendo il dado di bloccaggio o il dado di serraggio rapido Kwik Lock in senso antiorario 4 Aprire la leva di serraggio 5 Ruotare il carter in senso radiale finche il carter stesso non possa essere rimosso in posizione as siale dalla smerigliatrice angolare 7 3 Regolazione dell impugnatura IT ATTENZIONE La regolazione dell impugnatura non deve essere ef fettuata con attrezzo in funzione Assicurarsi che impugnatura sia scattata in una delle tre possibili posizioni Per poter lavorare in modo sicuro e senza fatica in ogni posizione possibile ruotare I impugnatura di 90 verso sinistra o verso destra 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirare la leva di sbloccaggio all indietro 3 Orientare l impugnatura verso destra o sinistra fino a battuta 4 Bloccare di nuovo l impugnatura con la leva NOTA L attrezzo non pu essere acceso finch l im pugnatura non scatta in una delle tre posizioni pos sibili PERICOLO Utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie 8 1 Manutenzione e cura del carter di protezione da taglio Pulire la flangia di serraggio il raccordo il dado di bloc caggio il mandrino e la battuta di profondit con un panno un pennello o all occorrenza utilizzando aria compressa 8 2 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzio
201. TENTIE De spindelblokkeerknop mag alleen bij een stilstaande slijpspil geactiveerd worden Druk de spindelblokkeerknop in en houd deze inge drukt 3 Verwijder de diamant doorslijpschijf door de span moer te openen of de snelspanmoer Kwick Lock spanmoer linksom te openen 4 Open de spanhendel 5 Verdraai de kap radiaal tot de kap axiaal van de haakse slijpmachine kan worden verwijderd 7 3 Handgreepverstelling M WAARSCHUWING De handgreep mag niet worden ingesteld als het ap paraat draait Controleer dat de handgreep in een van de drie mogelijke posities is ingeklikt Om in iedere positie veilig en gemakkelijk te kunnen werken kan de handgreep 90 naar links en naar rechts worden gedraaid 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 De ontgrendelingshendel naar achteren trekken 3 De handgreep tot de aanslag naar links of rechts draaien 4 Zet de handgreep met de ontgrendelingshendel weer vast AANWIJZING Het apparaat kan niet worden inge schakeld zolang de greep niet in een van de drie mogelijke posities ingeklikt is 8 vent en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact GEVAAR Draag veiligheidskleding Draag een veiligheidsbril GEVAAR Draag een licht stofmasker 8 1 Verzorging en onderhoud van de kap Reinig de spanflens het verbindingsstuk de spanmoer de spil en de diepte aanslag met een poetsdoek kwast of zo nodig met perslucht 8 2 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaa
202. UOMAUTUS Ota kaarikahvan asennusohjeet huo mioon 7 K ytt VAROITUS K yt suojak sineit ter vaihtaessasi Ter kuume nee k yt n aikana 7 1 Leikkauskohdan merkint EI HUOMAUTUS K ytt suunnan pit p s nt isesti olla imuliit nn n suuntaan Rullien v liss oleva merkint n ytt katkaisulaikan koh dan 7 2 Irrotus E 1 Avaa suojus kuten kappaleessa Suojuksen avaa minen on kuvattu 2 VAROITUS karan lukituspainiketta vasta kun kara on t ysin pys htynyt Paina karan lukituspainiketta ja pid se painettuna 3 Irrota timanttikatkaisulaikka avaamalla kiristysmut teri tai avaamalla Kwick Lock pikakiristysmutteri vastap iv n 4 Avaa kiristysvipu 5 Kierr suojusta kunnes voit irrottaa suojuksen kul mahiomakoneesta akselin suuntaisesti 7 3 K sikahvan s t VAARA K sikahvaa ei saa s t koneen ollessa k ynniss Varmista ett k sikahva on lukittu yhteen kolmesta mahdollisesta asennostaan K yt n helpottamiseksi ja k ytt j n rasituksen v hent miseksi k sikahva voidaan k nt 90 vasemmalle ja oikealle 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Veda lukituksen vapautusvivusta taaksep in K nn k sikahva oikealle tai vasemmalle riasen toon saakka 4 Kirist k sikahva lukituksen vapautusvivulla kiinni HUOMAUTUS Konetta ei saa kytketty p lle jos kahva ei ole lukittuna yhteen kolmesta mahdollisesta asennostaan
203. Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einer Elektrisierung oder einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorge sehen und empfohlen wurde Auch wenn ein Zube h r angebaut werden kann ist ein sicherer Betrieb nicht immer gew hrleistet 5 2 2 Weitere Sicherheitshinweise zu Trennarbeiten mit Diamanttrennscheiben Kickback R ckschlag und dazugeh rige Warnungen R ckschlag ist die Bezeichnung f r eine pl tzliche Re aktion bei der der Trennschleifer und die Trennscheiben von einem Gegenstand zur ckprallen der mit einem Teil st ck der Trennscheiben in Ber hrung gekommen ist Der R ckschlag kann einen Verlust der Kontrolle uber das Ger t verursachen und das Ger t in die entgegenge setzte Rotationsrichtung bewegen a o e Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden in einem festen Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arme um dem R ckschlag entge genzuwirken Verwenden Sie immer den Seiten handgriff fur maximale Kontrolle des R ckschla ges oder Drehmomentreaktion w hrend des Ge r testarts Der Bediener kann Drehmomentreaktio nen oder R ckschlag kontrollieren wenn geeignete VorsichtsmaBnahmen getroffen wurden Platzieren Sie Ihre Hand nicht in der N he der rotierenden Diamant Trennscheiben Durch R ckschlag kann das Ger t bzw die Diamant Trennscheiben Ihre Hand verletzen Platzieren Sie Ihren K
204. a Povratni udarac je oznaka za neo ekivanu reakciju kod koje pila i rezna plo a odska u od predmeta koji je do ao u doticaj s dijelom rezne plo e Povratni udarac mo e uzrokovati gubitak kontrole nad alatom i alat pokrenuti u suprotnom smjeru vrtnje a Uredaj uvijek vrsto dr ite s obije ruke a sa svo jim tijelom i rukama zauzmite takav polo aj da se mo ete oduprijeti povratnom udarcu Uvijek koristite bo ni rukohvat za maksimalnu kontrolu povratnog udarca ili reakcije okretnog momenta tijekom pokretanja uredaja Korisnik mo e kontro lirati reakciju okretnog momenta ili povratni udarac ukoliko su provedene prikladne mjere opreza Ruku ne stavljajte u blizini rotiraju e dijamantne rezne plo e Povratnim udarcem mo e ure aj odn rezna plo a ozlijediti Va u ruku Svoje tijelo ne postavljajte u ravninu rotacije i iza dijamantne rotacijske rezne plo e Povratni udarac uredaj u suprotan smjer rotacije Posebice budite oprezni pri obradi bridova o trih kutova itd Izbjegavajte uvla enje ili izbacivanje dijamantne rezne plo e Bridovi o tri kutovi ili za rezivanje povoljno djeluju na uvla enje dijamantne rezne plo e ime se mo e uzrokovati gubitak kon trole nad uredajem ili povratni udarac e Ne upotrebljavajte listove lan anih ili kruznih pila za rezanje drveta Takvi listovi esto uzrokuju po vratni udarac i gubitak kontrole nad uredajem Ne dopustite da se dijamantna rezna plo a za
205. a kir jeldused ning tutvuge p hjalikult seadme joonis tega Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigas tused b Kasutage alati seadme kettakaitset Kettakaitse peab olema seadme k lge kindlalt kinnitatud ja paigutatud nii et vaid v imalikult v ike osa tee mantl ikekettast j b katmatult kasutaja suunas Veenduge et nii Teie ise kui ka teised inimesed paiknevad v ljaspool teemantl ikeketta p rle mistasandit Kettakaitse kaitseb kasutajat juhusliku c e 9 kokkupuute eest murdunud teemantl ikeketta t k kide ja teemantl ikekettaga Kasutage seadmes vaid kasutusjuhendis nimeta tud teemantl ikekettaid Asjaolu et tarvikut on v i malik seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d Kasutage ksnes teemantl ikekettaid mille p rete arv on v hemalt sama suur nagu seadme maksimaalne t hik igukiirus Teemantl ikekettad mis p rlevad nimip retest kiiremini v ivad puru neda ja eemale paiskuda L ikekettaid tohib kasutada ksnes etten htud t deks N iteks rge kasutage teemantl ikeke taste k lgserva lihvimiseks Teemantl ikekettad ei ole ette n htud kasutamiseks k lgservaga Kui teemantl ikeketastele rakendatakse k lgsuunalist j udu v ivad kettad puruneda Kasutage alati vigastamata kinnitusflantse mille l bim t sobib kasutatavate teemantl ikeketas tega Sobivad kinnitusflantsid v hendavad teema
206. aa K yt suojavaatteita K yt ty teht v st riip puen suojalaseja hengityssuojainta kuulosuo jaimia ja suojak sineit Suojalasien on kyett v suojaamaan pienilt sinkoilevilta kappaleilta joita saattaa synty erilaisissa ty teht viss K ytett v n p ly tai hengityssuojaimen pit pysty suodatta maan syntyv t p lyhiukkaset Pitempiaikainen ty s kentely meluisissa ty olosuhteissa voi johtaa kuulon menetykseen Pid muut henkil t poissa ty skentelyalueelta Jokaisen ty pisteesi alueelle tulevan henkil n pi t k ytt henkil kohtaisia suojavarusteitaan Ty stett v n materiaalin hiukkaset tai murtuneesta katkaisulaikasta mahdollisesti sinkoavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty pisteesi alueen ulkopuolella Pid aina molemmin k sin kiinni koneen eriste tyist kahvoista kun teet ty t jossa timantti katkaisulaikat saattavat osua rakenteen sis ll oleviin s hk johtoihin tai koneen omaan verkko johtoon Jos timanttikatkaisulaikat osuvat j nnitteel liseen johtoon koneen metalliset osat saattavat my s johtaa j nnitett ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun Pid koneen verkkojohto poissa timanttikatkai sulaikkojen tielt Jos menet t koneen hallinnan timanttikatkaisulaikat saattavat leikata verkkojohtoa tai verkkojohto voi tarttua kiinni timanttikatkaisulaik koihin jolloin saatat satuttaa k tesi tai k sivartesi py riviin timanttikatkai
207. aarborgd d Gebruik alleen diamant doorslijpschijven waarvan het toegestane toerental minimaal even groot is als het maximumtoerental van het apparaat Diamant doorslijpschijven die sneller ronddraaien dan hun nominale toerental kunnen breken en wegvliegen e Doorslijpschijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld gebruik diamant doorslijpschijven niet voor het voorbewerken of haaks slijpen Diamant doorslijpschijven zijn bedoeld voor omtrekslijpen Als de diamant doorslijpschijven aan dwarskrachten worden blootgesteld dan kunnen deze breken f Gebruik altijd onbeschadigde bevestigingsflen zen met de correcte diameter voor de gebruikte diamant doorslijpschijven Het gebruik van de pas sende bevestigingsflenzen vermindert de kans op het breken van de diamant doorslijpschijven 9 De buitendiameter en de dikte van de diamant doorslijpschijven moeten met de specificaties van het apparaat overeenkomen Diamant doorslijpschijven met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden beschermd of gecontroleerd h De montageboring van de diamant doorslijpschijven en de bevestigingsflens moeten bij de aandrijfspil van het apparaat passen Diamant doorslijpschijven en bevestigingsflenzen k met montageboringen die niet bij de aandrijfspil passen draaien niet regelmatig rond zorgen voor sterke trillingen en kunnen ertoe leiden dat u de controle over het apparaat verliest Gebruik geen besch
208. ad n ad m Nikdy nepou vejte po kozen diamantov d lic kotou e P ed pou it m zkontrolujte zda diaman tov d lic kotou e nejsou popraskan anebo ji nak po kozen Spadne li n ad na zem zkontro lujte zda nedo lo k jeho po kozen nebo k po ko zen diamantov ch d lic ch kotou p padn po u ijte nepo kozen diamantov d lic kotou e Po kontrole a upnut diamantov ch d lic ch kotou dr te n ad tak abyste vy ani jin osoby nest li v rovin jejich ot en a nechte n ad jednu mi nutu b et napr zdno na maxim ln ot ky Po kozen diamantov d lic kotou e b hem t to doby obvykle prasknou Pou vejte ochrann pracovn oble en Podle po u it n ad pou vejte ochrann br le respir tor chr ni e sluchu a pracovn rukavice Ochrana zraku mus b t schopna zachytit mal lomky odletu k 3 j c p i rozli n m zp sobu pou v n Pou it protipra chov rou ka nebo d chac maska musej odfiltrovat vznikaj c prachov stice Del pr ce v hlu n m pracovn m prost ed by mohla m t za n sledek ztr tu sluchu Nepovolan osoby dr te mimo sv pracovi t Ka d osoba kter vstoup na pracovi t mus m t na sob osobn ochrann pom cky P i pr ci mohou odletovat stice obrobku nebo lomky praskl ch rozbru ovac ch kotou a mohou zp sobit zran n i mimo p mo
209. ad m tmetod enligt EN 60745 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget anv nds inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n p verkan av vibrationer t ex Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen Bullerinformation enligt EN 60745 1 Karakt ristisk A v gd ljudeffektniv 112 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 101 dB A Os kerhet f r nominell ljudeffektniv 3 dB A Vibrationsinformation enligt EN 60745 1 Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma uppm tt efter EN 60745 2 3 Slipning av ytor med bygelhandtag ap ac 6 0 m s Os kerhet K 1 5 m s 5 S kerhetsf reskrif
210. adigde diamant doorslijpschijven Controleer diamant doorslijpschijven voor het gebruik op scheurtjes en andere beschadigingen Controleer het apparaat en de diamant doorslijpschijven op beschadigingen als het apparaat is gevallen of monteer onbeschadigde diamant doorslijpschijven Na het controleren en monteren van de doorslijpschijf mogen zich geen personen in het draaibereik van de roterende diamant doorslijpschijven bevinden en moet het apparaat gedurende 1 minuut met het maximum onbelaste toerental ronddraaien Beschadigde diamant doorslijpschijven breken meestal gedurende deze tijd Draag beschermende kleding Afhankelijk van het gebruik dient u een veiligheidsbril een stofmasker gehoorbeschermers en veiligheidshandschoenen te dragen De oogbescherming moet in staat zijn om de kleine wegvliegende brokstukken tegen te houden die bij diverse toepassingen kunnen ontstaan Het gebruikte stof of ademmasker moet geschikt zijn voor het filteren van de optredende stofdeeltjes Het langdurig werken in een lawaaiig werkgebied kan tot gehoorverlies leiden Houd andere personen uit de buurt van het werk gebied ledereen die het werkgebied betreedt dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dra gen Deeltjes of brokstukken van gebroken doorslijp schijven kunnen wegvliegen en ook buiten het directe werkgebied letsel veroorzaken Houd het apparaat altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde ge soleerde handgrepen vast
211. adu 2 Vyklopte spodn diel vej r ochrann ho krytu sme rom nadol 3 Teraz mo no spodn diel vej r ochrann ho krytu odpoji len ponad os 6 3 Mont diamantov ho rezacieho kot a NEBEZPE ENSTVO Uistite sa e ot ky uveden na br snom n stroji s rovnak alebo vy ie ne menovit ot ky br sky NEBEZPE ENSTVO Br sny kot pred pou it m skontrolujte Nepou vajte iadne popraskan potrhan alebo in m sp sobom po koden v robky 6 3 1 Mont diamantov ho rezacieho kot a na uhlov br sky DCG 230 D a DAG 230 D EI POZOR V upinacej prirube je vsaden O kr ok O kr ok ch ba alebo je po koden mus sa upinacia priruba vymenit Nasadte upinaciu prirubu na brusne vreteno 2 Na upinaciu prirubu vretena brusky nasa te di tan n podlo ku 3 Nasa te diamantov rezac kot v spr vnom smere ot ania pozri smer pky 4 Naskrutkujte up naciu maticu alebo r chloup naciu maticu Kwik Lock a k m nedosadne na br sny kot 5 POZOR Areta n tla idlo vretena sa smie stl a iba pri stojacom vretene br sky Stla te areta n tla idlo vretena a podr te ho stla en 6 Utiahnite up naciu maticu up nac m k om resp ot ajte ru ne br snym kot om silno alej v smere chodu hodinov ch ru i iek k m nie je r chloup na cia matica Kwik Lock utiahnut a potom uvo nite areta n tla idlo vretena 7 Zatvort
212. ahhelkivid loo duskivi keraamilised plaadid marmor T10 230 Marmor looduskivi 230 21 keraamilised plaadid U10 230 Tsement silikaattellis 230 2 6 tellis 3 Lisatarvikud T histus Hilti tolmuimeja 181 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Kaal 1 93 kg Ibs M tmed 330 mm X 90 mm X 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Ketta l bim t 230 mm 9 Maksimaalne l ikes gavus L tmik L ikeasendi m rgistus 60 mm 2 36in Hilti ja standardsete tolmuimejate jaoks Ketta asend seadises JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli valja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Kasutaja kaitseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage elektrilisi t
213. ai sivusuuntaiseen hiomiseen Timanttikatkaisulaikat on tarkoitettu keh hiontaan Jos timanttikatkaisu laikkoihin kohdistuu sivuttaisvoimia ne voivat rikkoa laikan K yt aina ehj kiinnityslaippaa jonka halkaisija sopii k ytett viin timanttikatkaisulaikkoihin Sopi vat kiinnityslaipat v hent v t timanttikatkaisulaikko jen murtumisen vaaraa Timanttikatkaisulaikkojen ulkohalkaisijan ja vah vuuden pit vastata koneen tiedoissa annettuja mittatietoja Mitoitukseltaan v r nlaisia timanttikat kaisulaikkoja ei voida suojata tai valvoa oikein Timanttikatkaisulaikkojen ja kiinnityslaipan kiin nitysrei n tulee sopia koneen k ytt karaan Jos timanttikatkaisulaikkojen ja kiinnityslaipan kiinnitys rei t eiv t sovi k ytt karaan ne k yv t ep tasaisesti niiss esiintyy voimakasta t rin ja seurauksena voi olla koneen hallinnan menett minen l k yt vaurioituneita timanttikatkaisulaikkoja Tarkasta ennen k ytt ettei timanttikatkaisulai koissa ole murtumia tai muita vaurioita Tarkasta koneen ja timanttikatkaisulaikkojen mahdolliset vauriot putoamisen j lkeen tai kiinnit ehj t ti manttikatkaisulaikat Kun olet tarkastanut koneen ja kiinnitt nyt timanttikatkaisulaikat pysy itse ja pid muut henkil t turvallisen et ll py riv st timanttikatkaisulaikoista ja k yt konetta minuu tin ajan huippukierrosluvulla Vaurioituneet timant tikatkaisulaikat eiv t yleens kest t t testiaik
214. alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog oprete enja Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Informacije o buci prema EN 60745 1 Tipi na razina ja ine zvuka prema ocjeni A 112 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 101 dB A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka 3 dB A Informacije o vibracijama sukladno EN 60745 1 Triaksijalne vrijednosti vibracija svota vektora vibracija Brusilica za obradu povr ina sa stremenastim rukohva tom Ah AG Nesigurnost K izmjereno prema EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s 5 Sigurnosne napomene Stitnik za rezanje DC EX 230 9 smije se koristiti is klju ivo s kutnim brusilicama DAG 230 D DCG 230 D i DCG 230 DB Pri upotrebi Stitnika za rezanje u
215. alk jiet aizsargbrilles BRIESMAS Valk jiet vieglu elpcelu aizsargmasku 8 1 Grie anas p rsega apkope Notiriet fiks cijas atloku savienojuma elementu fiks ci jas uzgriezni v rpstu un dziluma atduri ar dr ninu otu vai saspiesto gaisu 8 2 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija ES Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz p rstr d jamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju pieprasiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam 10 Iek rtas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m
216. alst v kan udg re en elektrisk risiko Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare v sker Gnister kan ant nde disse materialer Anvend ikke diamantsk reskiver som kr ver k lemiddel Anvendelse af vand eller andre k le midler kan medf re elektrificering eller elektrisk st d Anvend ikke tilbeh r som ikke er specielt be regnet til denne maskinen og anbefalet af produ centen Selv om det er praktisk muligt at montere tilbeh r kan en sikker drift alligevel ikke garanteres 5 2 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger for sk reopgaver med diamantsk reskiver Kickback tilbageslag og tilh rende advarsler Tilbageslag er betegnelsen for en pludselig reaktion hvor vinkelsliberen og sk reskiverne sl s tilbage efter at en genstand har ramt en del af skiverne Tilbageslag kan medf re at brugeren mister kontrollen over maskinen og at maskinen bev ger sig den modsatte vej i forhold til rotationsretningen a Hold altid fat i maskinen med begge hzender med et fast greb og v lg en kropsholdning krop og arme s du kan st imod ved tilbageslyngning Brug altid sidegrebet for at sikre maksimal kon trol over tilbageslaget eller drejningsmomentets reaktion under opstart af maskinen Brugeren kan kontrollere drejningsmomentreaktionen eller tilbage slaget hvis der tr ffes egnede forsigtighedsregler Placer ikke din h nd i n rheden af den rote rende diamantsk reskive Som f lge af et tilbage slag kan maskinen ell
217. anit c Nikdy se nestavte do roviny ot en diamantov ch d lic ch kotou ani za n Zp tn r z uvede n ad do opa n ho pohybu ne je nastaven sm r ot en d Zvl opatrn bu te p i obr b n hran ostr ch roh apod Vyh bejte se sk pnut nebo zp tn mu r zu diamantov ch d lic ch kotou Zejm na p i ez n hran ostr ch roh nebo p i na ez v n m e snadno doj t ke sk pnut diamantov ch d lic ch ko tou co m e v st ke ztr t kontroly nad n ad m anebo ke zp tn mu r zu e Nikdy nepou vejte li ty et zov ch pil nebo listy okru n pily ur en na ez n d eva Uveden typy list zp sobuj asto zp tn r z a ztr tu kontroly nad n ad m f Vyst hejte se sk pnut diamantov ch d lic ch kotou a p i ez n na n ad p li netla te Nikdy se nepokou ejte dos hnout nadm rn hloubky ezu Piet ov nim diamantov ch d lic ch kotou se zvy uje jejich n chylnost ke zkroucen nebo k uv znut v ezu a zvy uje se pravd podobnost zp tn ho r zu nebo jejich prasknut 9 Jestli e diamantov d lic kotou e uv znou nebo pokud mus b t ez p eru en a ji z jak hokoliv d vodu vypn te n ad a dr te ho pevn ve st le stejn poloze dokud se kotou e pln nezastav Nikdy se diamantov d lic kotou e nepokou ejte vysunout z ezu dokud se je t to prot
218. anschlussleitung kommen kann Falls die Diamant Trennscheiben mit einer span nungsf hrenden Leitung in Kontakt kommen k nnen metallische Ger teteile ebenfalls spannungsf hrend sein und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen F hren Sie die eigene Netzleitung von den Diamant Trennscheiben weg Falls Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren sollten kann die Netzleitung von den Diamant Trennscheiben zerschnitten oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Arm in die rotierenden Diamant Trennscheiben gezogen werden kann Legen Sie das Ger t nicht ab bevor die Diamant Trennscheiben nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Die rotierenden Diamant Trennscheiben k nnen mit der Oberfl che in Kontakt kommen und sich dadurch ihrer Kontrolle entziehen Lassen Sie das Ger t nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Unbeabsichtigter Kontakt mit den rotierenden Diamant Trennscheiben kann die Kleidung erfassen und die Diamant Trennscheiben in Ihren K rper ziehen Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze des Ger tes Der L fter des Motors zieht Staub in das Ger tegeh use ein und eine berm ige Ansamm lung von metallischem Staub kann zu einer elektri schen Gef hrdung f hren s Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Diamant Trennscheiben die K hlfl ssigkeit erfordern Die Verwendung von
219. ant doorslijpschijven uw hand verwonden Plaats uw lichaam niet in het rotatievlak of ach ter de ronddraaiende diamant doorslijpschijven Bij een terugslag beweegt het apparaat zich in de tegengestelde rotatierichting Ga uiterst voorzichtig te werk bij het bewer ken van randen scherpe hoeken enz Voorkom het uitschieten of terugstoten van de diamant doorslijpschijven Bij randen scherpe hoeken of aansnijden kunnen de diamant doorslijpschijven ge makkelijker uitschieten waardoor u de controle over het apparaat kunt verliezen of het apparaat kan te rugstoten Gebruik geen kettingzaagbladen of cirkelzaag bladen die bestemd zijn voor het zagen van hout Dergelijke bladen zorgen vaak voor een terugslag waardoor u de controle over het apparaat kunt ver liezen Let erop dat de diamant doorslijpschijven niet worden ingeklemd en oefen niet te veel druk uit bij het snijden Probeer niet om een bovenmatige snijdiepte te bereiken Overbelasting van de diamant doorslijpschijven vergroot de kans op tordering of het inklemmen van de diamant doorslijpschijven in de snede en bovendien de kans op het terugslaan of breken van de diamant doorslijpschijven Als de diamant doorslijpschijven wordt ingeklemd of het snijden moet worden onderbroken om welke redenen dan ook het apparaat uitschakelen en vasthouden totdat de diamant doorslijpschijven volledig tot stilstand zijn gekomen Probeer nooit de diamant doorslijpschijven uit de groef te ver
220. antati previsto per operazioni di rettifica periferica Se vengono appli cate forze laterali sui dischi da taglio diamantati possibile che questi si rompano Utilizzare sempre una flangia di fissaggio integra con il corretto diametro che si adatti ai dischi da taglio diamantati in uso Le flange di fissaggio adeguate riducono le probabilit che i dischi da taglio diamantati si possano rompere II diametro esterno e lo spessore dei dischi da taglio diamantati devono coincidere con le indi cazioni dell attrezzo dischi da taglio diamantati di dimensioni errate non possono essere protetti in modo adeguato n essere controllati I fori di alloggiamento dei dischi da taglio dia mantati e della flangia di fissaggio devono essere adeguati al mandrino di trascinamento dell at trezzo dischi da taglio diamantati e la flangia di fissaggio con un foro di alloggiamento inadatto al mandrino di trascinamento girano in modo irrego lare vibrano violentemente e possono far perdere il controllo dell attrezzo Non utilizzare dischi da taglio diamantati dan neggiati Ispezionare i dischi da taglio diaman tati prima dell uso al fine di individuare eventuali cricche e altri danneggiamenti Verificare che trezzo e i dischi da taglio diamantati non presen k tino danneggiamenti in seguito ad una caduta op pure montare dischi diamantati non danneggiati In seguito al controllo ed al montaggio non sof fermarsi nel piano di rotazi
221. antsk reskiver br kker Den udvendige diameter og tykkelsen p dia mantsk reskiverne skal stemme overens med maskinens specifikationer Forkert dimensionerede diamantsk reskiver kan ikke beskyttes eller kontrol leres tilstr kkeligt Diamantsk reskivernes og sp ndeflangens hol deboring skal passe til maskinens drevspindel Diamantsk reskiver og sp ndeflanger med holde boringer der ikke passer til drevspindlen l ber ikke pr cist rundt vibrerer meget og kan medf re at brugeren mister kontrollen over maskinen Anvend aldrig beskadigede diamantsk reskiver Efterse diamantskareskiverne for revner og andre beskadigelser f r brug Kontroll r maskinen eller diamantskereskiverne for beskadigelser efter et fald eller monter en ube skadiget diamantsk reskiver Efter eftersynet og monteringen af diamantsk reskiverne skal du eller andre ikke placere sig i de roterende sk reskivers rotationslinje Lad maskinen k re med maksimalt omdrejningstal i tomgang i et minut Defekte diamantsk reskiver br kker normalt i l bet af dette tidsrum Brug beskyttelsest j Afh ngigt af brug skal du b re beskyttelsesbriller st vmaske h rev rn og beskyttelseshandsker jenv rnet skal kunne modst sm udslyngede brudstykker som kan fore komme ved forskellige opgaver Den anvendte st v maske eller ndedr tsv rnet skal kunne filtrere fo rekommende st vpartikler L ngere tids arbejde i st jende arbejdsomgivelser kan medf re
222. apima nemokama remonta arba nemokama sugedusiu daliu keitima visa prietaiso tarnavimo laiko tarpi Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei ju priimti nereika laujama pagal alies istatymus Hilti neatsako u tiesiogine arba netiesiogine materialine ir d l jos at siradusia ala nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba del negalejimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu Nera jokiu kitu prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju kurie nebutu apra yti ia Jei prietaisa reikia remontuoti arba pakeisti nustate ge dima nedelsdami nusiuskite prietaisa atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius jsipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 179 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND L ikeseadis DC EX 230 9 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 ldised juhised 180 2 Kirjeldus 181 3 Lisatarvikud 181 4 Tehnilised andmed 182 5 Ohutusn uded 182 6 Kasutuselev tt 184 7 T tamine 185 8 Hooldus ja korrashoid 185 9 Utiliseerimine 186 10 Tootja garantii seadmetele 186 Numbrid viita
223. ard abrasief estrik M1 230 Metselwerk kalkzand 230 2 4 steen M2 230 Klinkers dakpannen 230 2 5 graniet tegels aarde werk plavuizen mar mer T10 230 Marmer aardewerk 230 2 1 plavuizen U10 230 Fabrikaten van ce 230 2 6 ment kalkzandsteen bakstenen 41 3 Toebehoren Omschrijving Stofzuiger uit het Hilti assortiment 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Gewicht 1 93 105 Afmetingen 330 mm X 90 mm X 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Schijfdiameter 230 mm 9 Maximale snijbreedte 60 mm 2 36in Verbindingsstuk voor Hilti en standaardstofzuiger Snijpositiemarkering Positionering van de schijf in de kap AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening
224. argas el ctricas s No utilice accesorios que el fabricante no haya previsto ni recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica Aunque un accesorio pueda montarse en la herramienta no siempre puede ga rantizarse un manejo seguro 5 2 2 Otras indicaciones de seguridad para trabajos de tronzado con discos tronzadores de diamante Kickback rebote y advertencias correspondientes El rebote es la denominaci n que recibe una reacci n re pentina en que la tronzadora y el disco tronzador rebotan con un objeto que ha entrado en contacto con una parte del disco tronzador El rebote puede provocar la p rdida de control de la herramienta y la inversi n del sentido de rotaci n a Sujete la herramienta siempre con firmeza y con ambas manos y coloque su cuerpo y sus brazos de modo que pueda hacer frente al rebote Uti lice siempre la empu adura lateral para tener el m ximo control sobre el rebote o la reacci n del par de giro al poner en marcha la herramienta El usuario podr controlar las reacciones del par de giro o los rebotes si se han tomado las medidas de precauci n adecuadas b No coloque las manos cerca del disco tronzador de diamante giratorio El rebote de la herramienta o del disco tronzador de diamante puede da arle la mano coloque su cuerpo en la superficie de rotaci n ni detr s del disco tronzador de diamante girato rio El rebote hace que la herramienta se mueva en el sentido contrario a la
225. as t v d burkolat kinyit sa 1 Nyomja h tra a m lys g tk z reteszel s t 2 Hajtsa lefel a v d burkolat als r sz t a legyez t 3 A tengely seg ts g vel sz tkapcsolhatja a v d bur kolat als r sz t legyez j t 6 3 Gy m nt darabol t rcsa felszerel se VESZ LY Gy z dj n meg arr l hogy a felfogott v g szer sz mon szerepl megengedett fordulatsz m azonos vagy nagyobb a csiszol g p n vleges fordulatsz m n l VESZ LY Haszn lat el tt ellen rizze a csiszol t rcs t Soha ne haszn ljon let rt lepattogzott vagy m s m don s r lt term ket 6 3 1 Gy m nt darabol t rcsa felszerel se a DCG 230 D s DAG 230 D sarokcsiszol eset n 1 FIGYELEM A szorit karim ba egy O gy r van be t ve Ha az O gy r hi nyzik vagy s r lt akkor ki kell cser lni a szor t karim t Helyezze a szorit karim t a csiszol tengelyre 2 Helyezze fel a t vtart t rcs t a csiszol tengely szo rit karim j ra 3 Helyezze fel a gy m nt darabol t rcs t a megadott forg sir nynak megfelel en l sd az ir nyt jel l nyi lat 4 Csavarja fel a fesz t any t vagy a gyorsbefog Kwick Lock any t addig amig az fel nem csi szol t rcs ra 5 FIGYELEM Az ors r gzit gombot csak ll csi szol tengely eset n szabad benyomni Nyomja meg az ors r gz t gombot s tartsa nyomva 6 H zza meg a fesz t kulccsal a fesz t any t ill e
226. asta on suojaamattomasti 5 1 Yleiset turvallisuustoimenpiteet Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi seen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huo lellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa n kyviss k ytt j n suuntaan Pysyttele itse ja pid muut henkil t poissa timanttikatkaisulaikan py rimislinjalta Ter suojus suojaa gt k ytt j murtuneiden timanttikatkaisulaikkojen kappaleilta ja timanttikatkaisulaikan tahattomalta koskettamiselta c e 9 72 K yt koneessa vain k ytt ohjeissa m riteltyj timanttikatkaisulaikkoja Vaikka jokin lis varuste voitaisiinkin asentaa koneeseen sen k ytt turvalli suutta ei silti voida aina taata K yt ainoastaan sellaisia timanttikatkaisulaik koja joiden kierrosluku on v hint n yht suuri kuin koneen suurin kierrosluku kuormittamatto mana Timanttikatkaisulaikat jotka omaa ni melliskierroslukuaan suuremmalla kierrosluvulla voi vat murtua ja sinkoutua paikaltaan Katkaisulaikkoja saa k ytt vain suositeltuun k ytt tarkoitukseen Esimerkiksi l k yt timanttikatkaisulaikkoja karhentamiseen t
227. ati p nze de fer str u cu lant sau p nze de circular destinate t ierii lemnului Asemenea p nze produc frecvent recul i pierderea controlului asupra dispozitivului f Nu permiteti intepenirea discurilor abrazive de t iere diamantate si evitati ap sarea excesiv la operatia de t iere Nu incercati s atingeti o ad n cime de t iere excesiv Suprasolicitarea discurilor abrazive de t iere diamantate cre te tendin a de tor sionare sau de intepenire a discurilor abrazive dia mantate n t ietur i majoreaz probabilitatea unui recul sau a spargerii discurilor abrazive de t iere diamantate 9 Dac discurile abrazive de t iere diamantate se intepenesc sau opera ia de t iere trebuie s fie ntrerupt dintr un motiv oarecare deconectati dispozitivul si tineti I imobilizat n aceast pozi ie p n c nd discurile abrazive de t iere diamantate s au oprit complet Nu ncerca i niciodat s nde discurile abrazive diamantate din t ietur n timp ce ele se afl nc n rota ie acest lucru poate provoca un recul Examinati posibilele motive care au dus la intepenire i corecta i modul de lucru pentru a mpiedica alt intepenire h reporniti dispozitivul c t timp discurile abra zive de t iere diamantate se afl nc n materialul de baz L sa i discurile abrazive de t iere dia mantate s i ating turatia maxim de mers n gol nainte de a le introduce din nou
228. ation iht EN 60745 1 Typisk A v gtet lydeffektniveau 112 dB A Typisk A v gtet lydtrykniveau 101 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau 3 dB A Vibrationsoplysninger iht EN 60745 1 Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum Overfladeslibning med b jlegreb a ac Usikkerhed K m lt i henhold til EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s 5 Sikkerhedsanvisninger Sk reafsk rmningen DC EX 230 9 m kun anven des sammen med vinkelsliber DAG 230 D DCG 230 D og DCG 230 DB Ved anvendelse af sk reafsk rmningen sammen med ovenn vnte vinkelslibere skal vinkelsliberens brugsanvisning l ses f r brugen og alle anvisninger skal overholdes 5 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overhol des er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektri ske maskiner med netledning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 2 Sikkerhedsanvisninger for sk reopgaver med diamantsk reskiver 5 2 1 Sikkerhedsanvisninger for sk rende maskiner a L s alle sikkerhedsanvisninger instruktioner bil leder og beskrivelser af maskinen tilf lde af manglende overholdelse af nedenst ende anvisnin ger er der risiko for elektrisk st d
229. attre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le carter de tronconnage 230 9 utiliser conjointement avec la meuleuse d angle DAG 230 D DCG 230 DB ou DCG 230 D Organes de commande et l ments de l appareil ER D Raccord Protection de s curit Partie superieure Protection de s curit Partie inferieure en ventail 4 Galet de roulement 5 Fl che indiguant le sens de rotation 6 Glissi re de guidage 7 Dispositif de blocage but e de profondeur de coupe Rondelle d cartement 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMAROUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Porter des Porter un Porter des Porter un lunettes de casaue gants de masaue protection antibruit protection respiratoir
230. ben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la cubierta tronzadora 2 2 El suministro del eguipamiento de serie incluye Disco distanciador Pieza de conexi n Empu adura de puente asa Manual de instrucciones 2 3 Uso de discos tronzadores de diamante autorizados Recomendaci n de Discos tronzadores de diamante Bi z Di metro exterior Grosor del segmento superficie de trabajo C2 230 Hormig n duro s lex 230 2 6 C1 230 Hormig n est ndar 230 2 6 productos de cemento piedra arenisca calc rea dura abrasiva C15 230 Hormig n est ndar 230 2 6 productos de cemento piedra arenisca calc rea dura abrasiva solado M1 230 Mamposteria piedra 230 2 4 arenisca calc rea M2 230 Trinquetes ladrillos de 230 25 arcilla granito baldo sas cer mica azule jos m rmol T10 230 M rmol cer mica 230 2 1 azulejos U10 230 Productos de 230 2 6 cemento piedra arenisca calc rea ladrillos 25 3 Accesorios Denominaci6n Aspirador de polvo de la gama de productos Hilti 4 Datos tecnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones tecnicas Peso 1 93 kg 4 25 Ibs Dimensiones 330 mm x 90 mm x 220 mm 13 in x 3 5 in x 8 7 in Di metro del disco 230 mm 9 Profundidad de corte m xima 60 mm 2 36 in Pieza de conexi n Para aspiradores de polvo Hilti y est n
231. blokada omejevalnika globine zasko i v utorih skale 6 5 Monta a lo nega ro aja 1 PREVIDNO Pri vseh delih s pokrovom mora biti name en lo ni ro aj Privijte lo ni ro aj na glavo gonila v za to predvideno mesto NASVET Upo tevajte navodila za monta o lo nega ro aja 7 Uporaba PREVIDNO Pri menjavi orodja uporabljajte za itne rokavice Orodje se lahko pri uporabi segreje 7 1 Oznaka za pozicioniranje reza El NASVET Smer podajanja mora na eloma potekati le v smeri na stavka za odsesavanje Oznaka med kolesci prikazuje polo aj rezalne plo e 7 2 Demonta a El 1 Odprite pokrov kot je opisano v poglavju Odpiranje pokrova 2 PREVIDNO Gumb za blokado vretena smete pri tisniti le ko brusilno vreteno miruje Pritisnite in dr ite gumb za blokado vretena 3 Odstranite diamantno rezalno plo o tako da odvi jete pritezno matico ali pritezno matico Kwik Lock v nasprotni smeri urnega kazalca 4 Sprostite zatezno ro ico 5 Pokrov zavrtite radialno da ga lahko aksialno od stranite s kotnega brusilnika 7 3 Nastavitev ro aja OPOZORILO Ro aja ne nastavljajte pri delujo em orodju Prepri ajte se da se ro aj zasko i v enem od treh mo nih polo ajev Za varno in neutrujajo e delo v vsakem polo aju je ro aj mogo e zavrteti za 90 v levo in v desno 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Sprostitveno ro ico povlecite nazaj 3 zavrtite v levo ali v desno do prislona 4
232. bor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 230 9
233. cation du carter de tronconnage est interdite 2 2 L guipement standard livr comprend Rondelle d cartement Raccord Poign e trier a m a Mode d emploi 2 3 Pour l utilisation des disques tronconner diamant s autoris s Mat riau support re paisseur de seg Disgues a tronconner diamant s Diam tre externe command ment C2 230 B ton dur flint 230 2 6 C1 230 B ton standard pro 230 2 6 duits de ciment gres argilo calcaire dur abrasif B ton standard pro 230 2 6 duits de ciment gres argilo calcaire dur abrasif chape de b ton M1 230 Magonnerie gres 230 2 4 argilo calcaire M2 230 Clinker brique d ar 230 2 5 gile granite carreaux gres c rames dalles marbre C15 230 17 Mat riau support re paisseur de seg Disgues a tronconner diamant s Diam tre externe command ment T10 230 Marbre gres c rames 230 2 1 dalles U10 230 Produits de ciment gr s argilo calcaire briques 3 Accessoires D signation Syst me d aspiration de poussi res issu de la gaMMe de produits Hilti 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Poids 1 93 kg Ibs Dimensions 330 mm X 90 mm X 220 mm 13 po x 3 5 po x 8 7 po Diam tre de disque 230 mm 9 Profondeur de coupe maximale 60 mm 2 36 pouces Raccord pour syst mes d aspiration de poussi res Hilti et stan dard Rep re de position
234. crizioni relative al Vattrezzo Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare sempre il carter di protezione dell at trezzo II carter di protezione dev essere fissato in modo sicuro sull attrezzo e posizionato in modo da offrire la massima protezione cosi che sia ri volta verso utilizzatore soltanto la minima parte del disco da taglio diamantato non protetta Non sostare nelle vicinanze del piano di rotazione del disco da taglio diamantato carter di protezione serve per proteggere utilizzatore dai frammenti rotti dei dischi da taglio diamantati e da un eventuale contatto imprevisto con il disco diamantato stesso Utilizzare per attrezzo solo i dischi da taglio dia mantati riportati nel manuale d istruzioni Anche se possibile montare un accessorio sull attrezzo sempre garantito un sicuro funzionamento dello stesso Utilizzare solamente dischi diamantati il cui nu mero di giri sia al numero mas simo di giri a vuoto dell attrezzo dischi da taglio diamantati che girano ad una velocit superiore al proprio numero di giri nominale possono rompersi e staccarsi I dischi da taglio devono essere utilizzati solo per le applicazioni raccomandate Ad esempio non utilizzare dischi da taglio diamantati per eseguire operazioni di sgrossatura o levigatura laterale L uso dei dischi da taglio diam
235. czeg lnie ostro nym podczas ci cia wgtebnego cian lub innych obszar w kt rych wn trza nie wida Wystaj ce tarcze diamen towe mog przeci przewody gazowe lub wodo ci gowe przewody elektryczne lub inne przedmioty kt re mog spowodowa odrzut 5 2 3 Serwis Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwa lifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpie cze stwa elektronarz dzia 117 6 Przygotowanie do pracy ZAGROZENIE W przypadku nieu ywania urzadzenia np podczas przerwy przed dokonaniem ustawien przed czyszczeniem konserwacja i wymiana narzedzi za wsze wyciaga wtyczke z gniazda Ta czynnos po zwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadze nia 6 1 Monta ostony odsysajacej na urzadzeniu 1 Otworzy d wigni mocujaca na urz dzeniu 2 Natozy os on odsysaj c na szyjk wrzeciona tak aby specjalnie uformowana zapadka znalaz a si w odpowiednim miejscu w ko nierzu mocuj cym urz dzenia 3 Poprzez radialne odchylenie os ony w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara mo na ustawi dan pozycj robocz urz dzenia 4 Zamkn d wigni mocuj c zwracaj c uwag na to aby os ona odsysaj ca by a pewnie zamocowana do urz dzenia 5 W o y kr ciec przy czeniowy w kr ciec przy cze niowy os ony 6 2 Otwieranie os ony odsysaj cej 1 Przesuna
236. d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Nie wolno obrabia materia w szkodliwych dla zdrowia np azbestu Dokonywanie modyfikacji i zmian w os onie odsysaj cej jest zabronione 2 2 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz Podk adka dystansowa Kr ciec przy czeniowy Uchwyt pa kowy aa a a Instrukcja obstugi 2 3 Tarcze diamentowe oddane do uzytku Tarcze diamentowe C2 230 Zalecenie dotyczace podtoza Beton utwardzany krzemie Srednica zewnetrzna 230 Grubo segmentu 2 6 C1 230 Beton standar dowy wyr b cementowy cegta wapienno piaskowa twarda abrazyjna 230 2 6 C15 230 Beton standar dowy wyr b cementowy cegta wapienno piaskowa twarda abrazyjna jastrych 230 2 6 M1 230 114 Mur cegta wapienno piaskowa 230 2 4 Tarcze diamentowe Zalecenie dotyczace podtoza Srednica zewnetrzna Grubo segmentu M2 230 T10 230 U10 230 Nazwa Klinker cegta cera miczna granit kafle fajans glazura mar mur Marmur fajans kafle Wyroby cementowe cegta wapienno piaskowa cegta 230 230 230 2 5 2 1 2 6 Odkurzacze z serii produktow Hilti 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Ciezar Wymiary r
237. dar Marca de la posici n de corte Orientaci n de la posici n del disco en la cubierta INDICACI N nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido segun el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tambi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es especifico para las aplicaciones principales de la herramienta electrica EI nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los periodos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En estos casos la carga de vibraciones podria reducirse considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de herramientas el ctricas y tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc Informaci n sobre la emisi n de ruidos segun EN 607
238. de coupe Orientation de la position du disque dans le carter REMAROUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de I outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils a monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation precise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesguels est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir I outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des operations Valeurs de bruit selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type 112 dB A Niveau de pression acoustigue d
239. de for at forhindre yderligere fastklemninger h Undlad at starte maskinen mens diamantsk reskiverne befinder sig i underlaget Lad dia mantsk reskiverne komme op p maks tom gangsomdrejningstal f r de igen dykker ned i sk resporet Diamantsk reskiverne kan blive klemt fast springe op af sporet eller blive slynget tilbage hvis maskinen startes mens diamantsk reskiverne befinder sig i emnet i Understot plader og meget store emner for at minimere risikoen for fastklemning af diamantsk reskiverne og tilbageslag Store emner har en tendens til at b je nedad som f lge af deres egen v gt Placer underst tninger under emnet p begge sider af snittet og i emnets hj rner V r meget forsigtig n r du foretager et snit i en v g eller et andet omr de hvor du ikke kan se hvad der gemmer sig under overfladen De frem st ende diamantsk reskiver kan sk re i gas eller vandr r elektriske ledninger eller andre genstande hvilket kan for rsage tilbageslag 5 2 3 Service S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt jssikkerhed 6 Ibrugtagning FARE Tr k altid netstikket ud af stikkontakten n r ma skinen ikke er i brug f eks under en pause f r du foretager maskinindstillinger og f r pleje vedligehol delse og v rkt jsskift Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer at maskinen starter utilsigt
240. de serrage et veiller ce que le carter de tronconnage bien solidaire de 5 la piece de liaison dans les embouts de raccordement du carter Da 6 2 Ouverture du carter de tronconnage 1 Pousser le dispositif de blocage de la but e de profondeur vers l arri re 2 Faire pivoter vers le bas la partie inf rieure de la protection de s curit en ventail 3 La partie inf rieure de la protection de s curit en ventail peut ensuite tre d coupl e par le biais de 6 3 Montage disque trongonner diamante DANGER S assurer que la vitesse de rotation indigu e sur le disgue est au moins gale ou sup rieure au r gime a vide maximal de Pappareil DANGER Contr ler le disque avant de utiliser Ne pas utiliser de produits cass s fendus ou pr sentant d autres endommagements 6 3 1 Montage du disgue a tronconner diamant sur la DCG 230 D et DAG 230 D ATTENTION Le flasque de serrage comporte un joint torigue Si ce joint torigue est absent ou endommag le flasque de serrage doit tre rem plac Placer le flasgue de serrage sur la broche de meu lage a 2 Placer la rondelle d cartement sur le flasque de serrage de la broche de meulage 3 Poser le disgue a trongonner diamante dans le sens de rotation pr d fini sens de la fl che 4 Visserl Ecrou de serrage ou crou serrage rapide Kwik Lock jusgu a ce gu il repose sur le disgue a meuler
241. del mandrino 6 Serrare con la chiave di serraggio o ruotare a mano con forza il disco da molatura in senso orario finch il dado di serraggio rapido Kwik Lock non sar ben stretto quindi rilasciare il pulsante di bloccaggio del mandrino 7 Chiudere il carter applicando il coperchio di pro tezione della parte inferiore vani sull asse premere nuovamente indietro la leva di arresto della battuta di profondit e posizionare i vani sulla profondit di taglio desiderata 6 3 2 Montaggio del disco da taglio diamantato sulla DCG 230 DB Posizionare lo spessore sulla flangia di attacco del mandrino 2 Collocare il disco da taglio diamantato nel senso di rotazione previsto freccia direzionale 3 Avvitare il dado di serraggio rapido Kwik Lock finch non si appoggia sul disco da molatura quindi serrare a fondo il dado 4 PRUDENZA II pulsante di bloccaggio del man drino deve essere azionato solo dopo l arresto della rotazione del mandrino Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino 5 Ruotare il disco da molatura a mano con forza in senso orario finch il dado di serraggio rapido Kwik Lock non ben saldo quindi rilasciare la manopola di arresto del mandrino 6 Chiudere il carter applicando il coperchio di pro 1 tezione della parte inferiore vani sull asse premere nuovamente indietro la leva di arresto della battuta di profondit e posizionare i vani sulla profondit di
242. des og h ndteres samt vedligeholdes og renga res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeharsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige ORIGINAL BRUKSANVISNING DC EX 230 9 Kappedeksel Det er viktig at bruksanvisningen
243. devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a segu ran a da ferramenta el ctrica se mantenha 6 Antes de iniciar a utiliza o PERIGO Quando n o estiver a utilizar a ferramenta por exem plo durante um intervalo de trabalho antes de pro ceder a ajustes na ferramenta antes da manuten o ou durante a substitui o de acess rios desligue a ferramenta da corrente Esta medida preventiva evita o arranque inadvertido da ferramenta 80 6 1 Montagem do resguardo ferramenta A 1 Abra a alavanca de aperto na ferramenta Coloque o resguardo na gola do veio de forma que a lingueta de travamento especialmente moldada possa ser introduzida na peca oposta na falange de montagem da ferramenta 3 Rodando o resguardo radialmente no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio ajusta se a posi o de trabalho pretendida 4 Feche a alavanca de aperto e certifique se de que o resguardo e a ferramenta est o bem unidas 5 Encaixe a pe a de uni o no bocal do resguardo 6 2 Abrir o resguardo 1 Pressione a alavanca de bloqueio do limitador de profundidade para tr s 2 Afaste a parte inferior da cobertura de protec o leque rodando a para baixo 3 A parte inferior da cobertura de protec o leque pode agora ser separada pelo eixo 6 3 Montagem do disco de corte diamantado PERIGO Certifique se de que o n mero de rota es indicado nos discos de corte rebarbar igual
244. dom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Verneutstyr Bruk st vmaske Bruk arbeids hansker Bruk h rselsvern Bruk vernebriller Symboler Les bruks anvisningen f r bruk 55 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk DC EX 230 9 kappedeksel brukes til kapping av mineralske underlag s rlig mur for 230 mm 9 skiver i kombinasjon med en Hilti stovsuger Kappedeksel DC EX 230 9 skal kun brukes sammen med vinkelsliper DAG 230 D DCG 230 D og DCG 230 DB uten bruk av vann For de aktuelle bruks og maskinkombinasjonene skal du bruke en egnet st vsuger fra Hiltis produktutvalg Falg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Modifisering eller endringer av kappedekselet er ikke tillatt 2 2 Deler som f lger med som standard Avstandsskive Koblingsstykke B yleh ndtak 1 1 1 1 Bruksanvisning 2 3 For bruk av godkjente diaman
245. dumneavoastr de v nz ri 157 10 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabrica ie Aceast garan ie este valabil n condi iile n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice 158 responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilit tii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cu
246. e dn diamantov d lic kotou e kter vy aduj chladic kapalinu Pou v n vody nebo jin ch chladic ch kapalin m e m t za n sle dek vznik elektrick ho n boje nebo raz elektric k m proudem Nepou vejte dn p slu enstv kter nen pro toto elektrick n ad v robcem v slovn ur eno a doporu eno kdy Ize k n ad p ipojit r zn p slu enstv nen v dy zaji t no jeho bezpe n po u v n 5 2 2 Dal bezpe nostn pokyny pro ez n materi lu diamantovymi d lic mi kotou i Zp tn r z a p slu n v strahy Zp tn m r zem se ozna uje n hl reakce p i n rozbru ovac bruska a rozbru ovac kotou e odsko od p ed m tu kter p i el do styku s rozbru ovac mi kotou i Zp tn r z m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m kter se m e za t pohybovat opa n ke sm ru ot en a N ad dr te v dy pevn ob ma rukama Zaujm te takovou pozici abyste odolali zp tn mu r zu V dy pou vejte postrann rukoje abyste m li maxim ln kontrolu nad zp tn m r zem nebo kubnut m p i zapnut n ad U ivatel m e vzdorovat reakci to iv ho momentu nebo zp tn mu r zu pokud dodr uje vhodn preventivn opat en b Nikdy nep ibli ujte ruce k rotuj c m diamantov m d lic m kotou m N ad resp diamantov d lic kotou e m e zp tn m r zem va e ruce zr
247. e de fissures ou de tout autre dommage Apr s une chute v rifier que l appareil ou les disques tron onner diamant s ne sont pas endommag s ou monter des disques tron onner diamant s qui ne sont pas endommag s Apr s avoir contr l et mont les disques tron onner diamantes s as surer que personne ne se tient dans le plan de rotation des disques en rotation et faire tourner l appareil sa vitesse de rotation vide maximale pendant une minute Les disques tron onner dia mant s endommag s cassent en g n ral pendant ce temps Porter des v tements de protection En fonction de l application porter des lunettes de protection un masque anti poussi re un casque antibruit et des gants de protection Les lunettes de protec tion doivent permettre d arr ter les petits fragments qui risquent d tre projet s en l air lors des diverses applications Les masques anti poussi re et respi ratoire utilis s doivent tre con us pour filtrer les particules de poussi re r sultantes Un travail pro long dans un environnement bruyant peut entra ner des pertes auditives Veiller ce que personne ne se tienne proximit de l espace de travail Toute personne acc dant l espace de travail doit porter des quipements de protection personnels Des particules de mat riau ou des fragments de disque tron onner cass risquent d tre projet s et d entra ner des blessures m me au del de l espace de t
248. e l ger Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le carter de tron onnage DC EX 230 9 est destin tre utilis lors du tron onnage de mat riaux supports min raux en particulier la ma onnerie pour les disques de 230 mm 9 en combinaison avec un syst me d aspiration de poussi res Hilti Le carter de tron onnage DC EX 230 9 doit tre utilis exclusivement avec les meuleuses d angle DAG 230 D DCG 230 D et DCG 230 DB sans utilisation d eau Pour l application et la combinaison d outils concern es utiliser un syst me d aspiration de poussi res de la gamme de produits Hilti Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le present mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agree form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents a l utilisation de I appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de maniere incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pour viter tout risgue de blessure utiliser uniguement les accessoires et outils Hilti d origine Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Toute manipulation ou modifi
249. e Wear Wear protection protection protective breathing gloves protection Wear ear Symbols Read the operating instructions before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The DC EX 230 9 9 cutting guard is used in conjunction with 230 mm 9 discs and a Hilti vacuum cleaner for cutting mineral materials especially masonry The DC EX 230 9 cutting guard is for use exclusively with the DAG 230 D DCG 230 D and DCG 230 DB angle grinders without use of water Use a suitable vacuum cleaner from the Hilti range for the applicable application and tool combination Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Do not tamper with or modify the cutting guard 2 2 ltems supplied as standard Spacing flange Connector Hoop handle u a m gt Operating instructions 2 3 Diamond cutting discs approved for use with the appliance Diamond cutting discs Suitable ma
250. e diamantno rezalno plo o Zaradi povratnega udarca se lahko orodje premakne v nasprotni smeri vrtenja Bodite e posebej pozorni pri obdelovanju robov ostrih kotov ipd Diamantne rezalne plo e ne po 131 tiskajte in ne vlecite Robovi ostri koti in zarezova nje pospesujejo prodiranje diamantne rezalne plo e kar lahko povzro i izgubo nadzora nad orodjem ali povratni udarec e Ne uporabljajte listov veri ne ali kro ne age za les Tak ni listi pogosto povzro ijo povratni udarec in izgubo nadzora nad orodjem f Diamantni rezalni plo i se ne smeta zagozditi pri rezanju ne pritiskajte preve Ne posku ajte dose i prevelike globine reza Preobremenitev di amantnih rezalnih plo pove a mo nost zvijanja ali zagozdenja diamantnih rezalnih plo v rezu in mo nost povratnega udarca ali zloma diamantnih rezal nih plo 9 Ce se diamantni rezalni plo i zagozdita ali pa je rezanje treba iz kakr nega koli razloga preki niti izklopite orodje in ga trdno dr ite na mestu dokler se diamantni rezalni plo i popolnoma ne ustavita Nikoli ne posku ajte vle i diamantnih re zalnih plo iz reza dokler se le ti e vrtita saj lahko to povzro i povratni udarec Preverite zakaj je pri lo do zagozditve in popravite na in dela da bi to v prihodnje prepre ili h Orodja ne vklapljajte dokler sta diamantni rezalni plo i v obdelovancu Pustite da diamantni re zalni plo i dose eta polno
251. e kryt pri om spodn diel vej r zaveste na osku areta n p ku h bkov ho dorazu zatla te op dozadu a vej r spustite do po adovanej hibky rezania a 6 3 2 Monta diamantoveho rezacieho kotu a pri type uhlovej br sky DCG 230 DB H 1 Na upinaciu prirubu vretena brusky nasadte di tan nu podlo ku 2 Nasa te diamantov rezac kotu v spr vnom smere ot ania pozri smer pky Naskrutkujte rychloupinaciu maticu Kwik Lock a k m nedosadne na br sny kot 4 POZOR Areta n tla idlo vretena sa smie stl a iba pri stojacom vretene br sky Stla te areta n tla idlo vretena a podr te ho stla en 5 alej silou ru ne ot ajte br snym kot om v smere hodinov ch ru i iek k m nie je r chloup nacia ma tica Kwik Lock pevne utiahnut a potom uvo nite areta n tla idlo vretena 6 Zatvorte kryt pri om spodn diel vej r zaveste na osku areta n p ku h bkov ho dorazu zatla te op dozadu a vej r spustite do po adovanej h bky rezania 6 4 Nastavenie hibky El 1 Zatla te aret ciu h bkov ho dorazu dozadu 2 Nastavte po adovan h bku rezania tak e spodn diel vej r ochrann ho krytu vyklop te alebo sklop te 3 Aret ciu hibkov ho dorazu nechajte zapadn do dr ok na stupnici 6 5 Mont obl kovej rukov te 1 POZOR Pri v etk ch pr cach s krytom mus by namontovan aj obl kov rukov Obl kov rukov nask
252. e level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise information as perEN 60745 1 Typical A weighted sound power level 112 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 101 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Vibration information in accordance with EN 60745 1 Triaxial vibration values vibration vector sum measured in accordance with EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s Surface grinding with the hoop handle a ac Uncertainty K 5 Safety instructions The DC EX 230 9 cutting guard is for use exclusively with the DAG 230 D DCG 230 D and DCG 230 DB angle grinders Before using the cutting guard in conjunction with the angle grinders mentioned above read the operat ing instructions for the applicable angle grinder and observe all instructions 5 1 General safety precautions Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for fu
253. e radialmente la cubierta hasta que sta pueda retirarse de forma axial de la amoladora angular 7 1 Marca de la posici n de corte El INDICACI N Normalmente la direcci n de avance ha de estar orien tada exclusivamente hacia el racor de aspiraci n 7 3 Ajuste de la empu adura M ADVERTENCIA No est permitido ajustar la empu adura con la herra mienta en marcha Verifique que la empu adura est enclavada en una de las tres posiciones posibles La marca entre los rodillos muestra la posici n del disco tronzador 7 2 Desmontaje El 1 Abra la cubierta tal como se describe en el cap tulo Apertura de la cubierta 2 PRECAUCI N El bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo de amolar est parado Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo La empu adura se puede girar 90 hacia izquierda y derecha para poder trabajar de forma segura y con el m nimo esfuerzo en cualquier posici n 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Tire de la palanca de desbloqueo hacia atr s 3 Gire la empu adura hacia izquierda o derecha hasta el tope 4 Apriete de nuevo la empu adura usando la palanca de desbloqueo INDICACI N La herramienta no se puede conectar si la empu adura no se encuentra enclavada en una de las tres posiciones disponibles 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Mantenimiento y cuidado de la cubierta tronzadora Limpie la brida de apriete la pieza de
254. e rezanie DC EX 230 9 v spojen s uhlo vou bruskou DAG 230 D DCG 230 DB alebo DCG 230 D Ovl dacie prvky a s asti n radia K Spojovac prvok pre ods vanie Ochrann kryt horn diel Spodn diel vej r ochrann ho krytu Pojazdn kladka 5 pka smeru ot ania Vodiace sane 7 Aret cia h bkov doraz Di tan n podlo ka 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom 106 Pr kazov znaky 4 Pouzivajte ochrann rukavice Pouzivajte chr ni e sluchu Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte ochrann masku Symboly Pred pou it m si pre tajte n vod na pou vanie 2 1 Pou vanie v sulade s ur en m elom Kryt pre rezanie DC EX 230 9 sa pou va pri rezan miner lnych podkladov predov etk m muriva pri pou it kot ov s rozmerom 230 mm 9 v kombin cii s vys va om Hil
255. e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico 32 Segnali di obbligo Utilizzare Indossare Indossare Indossare occhiali di protezioni guanti di una protezione acustiche protezione mascherina di protezione per le vie respiratorie Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme La cappa da taglio DC EX 230 9 viene utilizzata per l esecuzione di tagli in fondi in materiale minerale in particolare opere in muratura per dischi da 230 mm 9 in combinazione con un aspiratore Hilti La cappa da taglio DC EX 230 9 deve essere utilizzata esclusivamente in combinazione con le smerigliatrici angolari DAG 230 D DCG 230 D e DCG 230 DB senza utilizzo d acqua Per ogni impiego e per ogni combinazione di attrezzi utilizzare un aspiratore adatto della gamma Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Per evitare il rischio di lesioni u
256. e y salir disparados Los discos tronzadores s lo deben utilizarse para la aplicaci n recomendada Por ejemplo no uti lice discos tronzadores de diamante para el des baste o la rectificaci n lateral Los discos tronza dores de diamante est n dise ados para las rectifi caciones perif ricas Si se aplican fuerzas laterales sobre los discos tronzadores de diamante los discos pueden romperse Utilice siempre bridas de sujeci n no da adas con el di metro adecuado para los discos tronzadores de diamante Las bridas de sujeci n adecuadas reducen el riesgo de rotura de los discos tronzadores de diamante El di metro exterior y el grosor del disco tronza dor de diamante debe coincidir con los datos de la herramienta Los discos tronzadores de diamante dimensionados err neamente no se pueden proteger o controlar de forma adecuada El orificio del disco tronzador de diamante y de la brida de sujeci n deben ajustarse al husillo de accionamiento de la herramienta Los discos tronzadores de diamante y las bridas de sujeci n con orificios gue no se ajustan al husillo de ac k cionamiento funcionan de forma exc ntrica vibran mucho y pueden provocar la p rdida de control de la herramienta No utilice discos tronzadores de diamante da a dos Antes de su uso compruebe gue los dis cos tronzadores de diamante no est n agrieta dos o presenten otros da os Compruebe gue la herramienta y el disco tronzador de diamante no prese
257. ebenen Drehrichtung Richtungspfeil auf 3 Schrauben Sie die Schnellspannmutter Kwik Lock bis zum Aufsitzen auf der Schleifscheibe auf 4 VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt werden Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt 5 Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand im Uhr zeigersinn kr ftig weiter bis die Schnellspannmutter Kwik Lock fest angezogen ist und lassen Sie an schliessend den Spindel Arretierknopf los 6 Schliessen Sie die Haube indem Sie die Schutzab deckung Unterteil F cher auf der Achse einh ngen den Arretierhebel Tiefenanschlag wieder nach hin ten dr cken und den F cher auf die gew nschte Schnitttiefe einfahren 6 4 Tiefeneinstellung El 1 Dr cken Sie die Arretierung des Tiefenanschlags nach hinten 2 Stellen Sie gew nschte Schnitttiefe ein indem Sie die Schutzabdeckung Unterteil F cher radial ein bzw ausschwenken 3 Lassen Sie die Arretierung des Tiefenanschlags in die Skalierungsnuten einrasten 6 5 Biigelgriff montieren 1 VORSICHT Bei allen Arbeiten mit der Haube muss der B gelgriff montiert sein Schrauben Sie den B gelgriff oben am Getriebekopf in die daf r vorgesehene Einschraubstelle HINWEIS Beachten Sie die Montageanleitung des B gelgriffs 7 Bedienung VORSICHT Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe benut zen Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden 7 1 Markierung der Schnit
258. ednica tarczy Maksymalna g boko ci cia Kr ciec przy czeniowy Oznaczenie ustawienia ci cia WSKAZ WKA 1 93 kg Ibs 330 mm x 90 mm x 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in 230 mm 9 60 mm 2 36in Do odkurzacza firmy Hilti i standardowego Oznaczenie pozycji tarczy w ostonie Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zostat zmierzony zgodnie z metoda pomiarowa wedtug normy EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania elektronarzedzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okreslenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie u yte do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpowiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elek tronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejsze nia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie wed ug EN 60745 1 Typowy poziom
259. ega j rgnevate kahjustuste kahjude v6i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise vGimatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid mil im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3550 1212 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2012 Right of technical and programme changes reserved S E 8 O 234437 A2
260. ektrick m proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny pro ez n materi lu diamantov mi d lic mi kotou i 5 2 1 Bezpe nostn pokyny pro rozbru ovac n ad a Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny instrukcemi vyobrazen mi a s popisem n ad 101 c e 9 102 Nedodr en n e uveden ch pokyn m e zavinit elektrick pr raz po r event t k poran n V dy pou vejte ochrann kryt n ad Ochrann kryt mus b t na n ad bezpe n upevn n a jeho poloha mus zaji ovat maxim ln ochranu tak aby ve sm ru k obsluze zb vala pouze nejmen mo n nechr n n st diamantov ho d lic ho kotou e Zdr ujte se vy i ostatn osoby mimo rovinu ot en diamantov ho d lic ho kotou e Ochrann kryt je ur en k ochran u ivatele proti odlomen m stem rozbru ovac ho kotou e a p ed ne mysln m dotykem kotou e Pou vejte pouze diamantov kotou e ur en podle n vodu k obsluze pro toto n ad kdy k n ad p ipojit r zn p slu enstv nen v dy zaji t no jeho bezpe n p
261. elektri no nevarnost Orodja ne uporabijajte v bli ini gorljivih teko in Iskre lahko v gejo gorljivo snov Ne uporabijajte diamantnih rezalnih plo ki jih je treba hladiti s teko ino Uporaba vode ali drugih hladilnih teko in lahko povzro i naelektrenje ali elektri ni udar Ne uporabijajte pribora ki ga proizvajalec ni pose bej predvidel in priporo il za to elektri no orodje Tudi e je kak en kos pribora mogo e vgradite v orodje varno delovanje ni vedno zagotovijeno 5 2 2 Dodatna varnostna navodila za rezanje z diamantnimi rezalnimi plo ami Povratni udarec in pripadajo a opozorila Povratni udarec je oznaka za nenadno reakcijo ko rezalni brusilnik in rezalni plo i zaradi dotika med obdelovan cem in rezalnima plo ama udarijo nazaj Povratni udarec lahko povzro i izgubo nadzora nad orodjem in vrtenje orodja v nasprotni smeri a Orodje vedno trdno dr ite z obema rokama svoje telo in roke pa postavite tako da se upirajo povra tnemu udarcu Za maksimalni nadzor povratnega udarca ali reakcije vrtilnega momenta med za gonom orodja vedno uporabijajte stranski ro aj Uporabnik lahko nadzoruje reakcije vrtilnega mo menta in povratne udarce e poskrbi za ustrezne varnostne ukrepe Z roko ne segajte v bli ino vrte e se diaman tne rezalne plo e Zaradi povratnega udarca lahko orodje oz diamantna rezalna plo a po koduje va o roko Va e telo naj ne bo v ravnini vrtenja ali za vrte o s
262. elias DC EX 230 9 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Manual de instru es O nviec Haszn lati utas t s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obstugi Upute za uporabu Navodila za uporabo Instruc iuni de utilizare Kulllanma Talimati Lietosanas Instrukcija Kasutusjuhend ere 000 00 c Nr PUB 5128874 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5128874 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5128874 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DC EX 230 9 Trennhaube Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter n o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienun 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgung 10 Herstellergew hrleistung Ger te NI ud ol eal OI EOIN KE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren U
263. elungat n medii cu zgomot intens poate duce la pierderea auzului Persoanele str ine trebuie s p streze distan a fata de zona dumneavoastr de lucru Orice per soan care p trunde n zona de lucru trebuie s poarte echipament personal de protec ie Parti culele din materialul care se prelucreaz sau frag mentele rupte din discurile abrazive de t iere pot fi aruncate i pot provoca accident ri i dincolo de zona imediat de lucru Tineti ntotdeauna ferm dispozitivul cu ambele m ini de m nerele izolate prev zute special c nd discurile abrazive de t iere diamantate pot ajunge n contact cu conductorii electrici acoperi i sau cu propriul cablu de alimentare de la re ea Dac discurile abrazive de t iere diamantate ajung n contact cu un conductor parcurs de curent piesele metalice ale dispozitivului pot conduce curentul electric i pot expune operatorul la electrocutare ndep rtati propriul cablu de retea de discurile abrazive de t iere diamantate Dac pierdeti con trolul asupra dispozitivului cablul de re ea poate fi sectionat sau prins de discurile abrazive de t iere diamantate astfel nc t m na sau bra ul dumnea voastr pot fi atrase n discurile abrazive de t iere diamantate aflate n rotatie Nu depuneti niciodat dispozitivul nainte ca dis curile abrazive de t iere diamantate s fie in re paus complet Discurile abrazive de t iere diaman tate aflate n rota ie pot ven
264. em trikken hurtigsp ndem trikken p skiven og sp nd den eller indtil Kwick Lock den ber rer 5 FORSIGTIG Spindell seknappen m kun betje nes n r slibespindlen er standset Tryk p spindell seknappen og hold den inde 6 Sp nd spaendemotrikken med speendengglen el ler drej slibeskiven kraftigt med h nden i urets retning indtil Kwik Lock hurtigsp ndem trikken er fastspeendt og slip derefter spindell seknappen 7 Luk afsk rmningen ved s tte beskyttelsesaf skeermningens underdel vifte p akslen trykke l segrebet til dybdestoppet tilbage igen og kare viften til den nskede sk redybde 6 3 2 Montering af diamantsk reskive p 230 DB H S t afstandsskiven p slibespindelens holdeflange S t diamantskeereskiverne p i den angivne rota tionsretning retningspil 3 Skru Kwick Lock hurtigsp ndem trikken p indtil den ber rer skiven og sp nd den 4 FORSIGTIG Spindell seknappen m kun betje nes n r slibespindlen er standset Tryk p spindell seknappen og hold den inde D 5 Drej slibeskiven kraftigt videre i urets retning med h nden indtil Kwik Lock hurtigsp ndem trikken er sp ndt godt fast og slip derefter spindell seknap pen 6 Luk afsk rmningen ved s tte beskyttelsesaf skeermningens underdel vifte p akslen trykke l segrebet til dybdestoppet tilbage igen og og k re viften til den nskede sk redybde 6 4 Dybdeindstilling IA 1 Tryk dybdestopp
265. en l air e Les disques tronconner doivent uniquement tre utilis s pour les applications recommand es Par exemple Ne pas utiliser les disques tron conner diamant s pour barbage ou le meulage lateral Les disques a tronconner diamant s sont pr vus pour le meulage p riph rique Les disques trongonner diamant s peuvent se casser s ils sont soumis des forces lat rales Toujours utiliser des flasques de fixation en bon tat et de diametre correct adapt s aux disques trongonner diamant s utilis s Les flasques de fixation adapt s r duisent la probabilit que les disques a tronconner diamant s se cassent Le diametre ext rieur et paisseur des disgues tronconner diamant s doivent correspondre aux caract ristiques de l appareil Les disques tron diamant s mal dimensionn s ne peuvent pas tre prot g s ni contr l s de mani re ad quate Le trou central des disques tron onner diaman t s et celui du flasque de fixation doivent tre adapt s la broche d entra nement de l appa reil Les disques tron onner diamant s et flasques de fixation dont les trous ne sont pas adapt s la broche d entra nement ne tournent pas correcte ment vibrent fortement et risquent d entra ner une perte de contr le de l appareil Ne pas utiliser de disques tron onner diamant s endommag s Inspecter les disques tron on ner diamant s avant utilisation la recherch
266. eni atitinkan ias fiksavimo junges visi kai tinkan ias naudojamam deimantiniam pjaustymo diskui Tinkamos fiksavimo junges ma ina deimanti nio pjaustymo disko tr kimo tikimybe Deimantinio pjaustymo disko i orinis skersmuo ir storis turi atitikti prietaiso parametrus Parametru neatitinkantys deimantiniai pjaustymo diskai negali b ti adekva iai apsaugomi ir tinkamai valdomi Deimantinio pjaustymo disko ir fiksavimo jung s tvirtinimo angos turi atitikti prietaiso pavaros ve len li Kai deimantinio pjaustymo disko ir fiksavimo junges tvirtinimo angos neatitinka prietaiso pavaros velen lio ju sukimasis yra netolygus dideja vibraci jos ir todel prietaisas gali tapti nebevaldomas Nenaudokite sugadintu pjaustymo disku Prie naudodami patikrinkite ar ant deimantinio pjaus tymo disko itr kimu ar kitokiu pa eidimu Jei prietaisas ar deimantinis pjaustymo diskas nukrito patikrinkite ar jie nesusigadino arba su montuokite nepa eista pjaustymo diska Patik ring ir sumontave tinkama deimantini pjaustymo diska nestov kite patys ir neleiskite b ti kitiems asmenims besisukan io disko plok tumoje ir leis k 3 kite prietaisui 1 minute suktis maksimaliu tu io sios eigos grei iu Pa eisti deimantiniai pjaustymo diskai paprastai tr ksta b tent iuo laikotarpiu Devekite apsauginius drabu ius Priklausomai nuo darbo salygu naudokite apsauginius akinius respiratoriu ausines ir apsaugines pir tines Apsaug
267. er Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of diamond wheel breakage The outside diameter and thickness of your dia mond wheel must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized diamond wheels cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of diamond wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool Diamond wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use damaged diamond wheels Before each use inspect the diamond wheels for chips and cracks If power tool or diamond wheel is dropped inspect for damage or install an undam aged wheel After inspecting and installing the diamond wheel position yourself and bystand ers away from the plane of the rotating diamond wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged diamond wheels will normally break apart during this time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron cap able of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various opera tions The
268. er diamant s augmente la tendance au voilage ou le coincement des disques tron onner diamant s lors de la coupe et augmente la probabilit de contre coup ou de rupture des disques tron onner dia mant s Si les disques tron onner diamant s se coincent ou que la coupe doit tre interrompue quelle que soit la raison d brancher l appareil et le main tenir fermement en position jusqu ce que les disques tron onner diamant s s arr tent com pl tement Ne jamais essayer de sortir les disques tron onner diamant s de la coupe lorsque ceux ci tournent encore car cela peut provoquer un contrecoup Rechercher quelles raisons ont conduit au coincement et corriger la mani re de travailler afin d viter tout coincement Ne pas remettre l appareil en marche tant que les disques tron onner diamant s sont encore dans le mat riau support Attendre que les disques tron onner diamant s atteignent la pleine vitesse vide avant de reprendre la coupe Les disques tron onner diamant s peuvent se coincer sortir ou provoquer un contrecoup si l appareil est d marr avec les disques tron onner diamant s dans la pi ce travailler Soutenir les panneaux ou les tr s grandes pi ces travailler afin de r duire le risque de blocage des disques tron onner diamant s et de contre coup Les grandes pi ces travailler ont tendance se courber sous leur propre poids Positionner le support des
269. er DCG 230 D Betjeningselementer og maskinens komponenter K Forbindelsesstykke Beskyttelsesafsk rmning Overdel 3 Beskyttelsesafsk rmning Underdel Vifte 4 L berulle 5 Rotationsretningspil 6 Styresl de 7 L semekanisme dybdestop Afstandsskive 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare 48 P budssymboler Brug Brug Brug Brug beskyt telsesbriller h rev rn beskyttel st vmaske seshandsker Symboler L s brugs anvisningen f r brug 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l DC EX 230 9 sk reafsk rmningen anvendes ved sk ring og notsk ring i mineralske underlag is r murv rk med 230 mm 9 skiver sammen med en Hilti st vsuger Sk reafsk rmningen DC EX 230 9 m kun anvendes sammen med vinkelsliberne DAG 230 D DCG 230 D og DCG 230 DB uden brug af vand Anvend en passende st vsuger fra Hiltis produktsortiment i forhold til den p g ldende opgave og kombination af maskiner Overh
270. er diamantsk reskiverne skade din h nd Anbring ikke din krop i rotationslinjen eller bag de roterende diamantsk reskiver Tilbageslag f r maskinen til at bev ge sig i den modsatte retning af rotationsretningen 51 d V r s rligt forsigtig ved bearbejdning af kanter skarpe hj rner etc Undg at diamantsk reski verne bliver trukket ind eller sl r tilbage Kanter skarpe hj rner eller forsk ring giver god mulighed for at tr kke diamantsk reskiverne ind hvilket kan medf re tab af kontrollen over maskinen eller et til bageslag e Anvend ikke tr sk rende k desavsklinger el ler rundsavsklinger S danne klinger medf rer ofte tilbageslag og tab af kontrollen med maskinen Undg at klemme diamantsk reskiverne og tryk ikke for h rdt under sk rearbejdet Fors g ikke at sk re alt for dybt Overbelastning af diamantsk reskiverne ger tendensen til sk vhed eller fastk lemning af diamantsk reskiverne under sk ringen og ger sandsynligheden for tilbageslag eller brud p diamantsk reskiverne g Hvis diamantsk reskiverne har sat sig fast eller hvis sk ringen skal afbrydes uanset af hvilken rsag skal du frakoble maskinen og holde den fast i positionen indtil diamantskeereskiverne st r helt stille Fors g aldrig at tr kke diamantsk reskiverne op af sporet mens de stadig drejer da dette kan medf re et tilbageslag Unders g hvad der f rte til fastklemningen og korriger din arbejds m
271. erdel vifte pa akselen trykk l sespaken p dybdeanlegget bakover og kjer viften inn i ansket kuttedybde 6 3 2 Montering av diamantkappeskive ved DCG 230 DB 1 Sett avstandsskiven p slipespindelen 2 Monter diamantkappeskiven i rotasjonsretning retningspil 3 Skru hurtigspennmutteren Kwick Lock til den sitter fast pa slipeskiven 4 FORSIKTIG Spindellaseknappen kan kun brukes nar spindelen star stille Trykk pa spindell seknappen og hold den inne holdeflensen pa angitt 59 5 Drei slipeskiven manuelt med urviseren videre til hurtigspennmutteren Kwik Lock er trukket fast til Slipp deretter spindell sknappen 6 Lukk dekselet ved feste beskyttelsesdekselets underdel vifte p akselen trykk l sespaken p dybdeanlegget bakover og kj r viften inn i nsket kuttedybde 6 4 Dybdeinnstilling El 1 Trykk l sen p dybdeanlegget bakover 2 Still inn nsket kuttedybde ved svinge beskyttelsesdekselets underdel vifte radialt inn og ut 3 La l sen p dybdeanlegget g i inngrep i skalerings sporet 6 5 Montering av b yleh ndtak 1 FORSIKTIG Ved alt arbeid p dekselet m det v re montert et b yleh ndtak Skru fast b yleh ndtaket p toppen av girkassen i monteringsstedet for dette INFORMASJON F lg henvisningene i monterings anvisningen for b yleh ndtaket 7 Betjening FORSIKTIG Bruk vernehansker ved skifte av verkt y Verkt yet kan bli veldig varmt ved bruk 7 1 Merking a
272. eriti ettevaatlik servade teravate nurkade jmt t tlemisel V ltige teemantl ikeketta eda sit mbamist ja tagasil kkamist Servad ja tera vad nurgad soodustavad teemantl ikeketta sisse t mbamist mille tagaj rjeks v ib olla kontrolli kaotus seadme le v i tagasil k rge kasutage puidu l ikamiseks ette n htud kettsae ja ketassae kettaid Sellised kettad p h 183 justavad tihti tagasil gi ja kontrolli kaotuse seadme Arge laske teemantl ikekettal kinni kiiluda ja v l tige l ikamisel liigse surve rakendamist rge p dke saavutada liigset l ikes gavust Teemant l ikeketta lekoormamine suurendab teemantl ike ketta kinnikiilumise ja k verdumise ohtu ja suurendab tagasil gi ja teemantl ikeketta purunemise t en o sust g Juhul kui teemantl ikeketas mingil p hjusel kinni kiilub v i kui l ige tuleb katkestada l litage seade v lja ja hoidke seadet selles asendis seni kuni teemantl ikeketas on t ielikult seiskunud rge kunagi p dke veel p rlevat teemantl ikeketast l ikej ljest eemaldada sest see v ib p hjustada tagasil gi Tehke kindlaks kinnikiilumise p hjus ja parandage t v tet et kinnikiilumist hoida h rge k ivitage seadet uuesti teemantl ike ketas on veel pinnas Laske teemantl ikekettal saavutada maksimaalne p rlemiskiirus enne kui selle uuesti l ikej lge uputate Seadme k ivita mine ajal mil teemantl ikeketas on veel
273. es d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties MANUAL ORIGINAL Cubierta tronzadora DC EX 230 9 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice P gina 1 Indicaciones generales 24 2 Descripci n 25 3 Accesorios 26 4 Datos t cnico
274. esecuzione del taglio deve essere interrotta disattivare l attrezzo e tenerlo fermo nella posizione in cui si trova finch i dischi da taglio diamantati non si sono completamente arrestati Non cercare mai di rimuovere i dischi diamantati dal taglio in esecuzione quando i di schi stessi stanno ancora girando poich questo potrebbe provocare un contraccolpo Determinare quali sono le cause che hanno fatto s che il disco si incastrasse e modificare la modalit di esecuzione del lavoro al fine di evitare un bloccaggio del disco Non riavviare l attrezzo finch i dischi diaman tati si trovano ancora nel fondo in lavorazione Lasciare che i dischi diamantati raggiungano il massimo numero di giri a vuoto prima di affon darli nuovamente nel taglio che si sta eseguendo dischi da taglio diamantati possono incastrarsi spo starsi o provocare un contraccolpo nel caso in cui l attrezzo venga messo in funzione quando i dischi stessi si trovano ancora all interno del pezzo in lavo razione I pannelli o i pezzi da lavorare di dimensioni molto grandi devono essere supportati al fine di mini mizzare il rischio che i dischi da taglio si incastrino e causino un contraccolpo pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono ad incurvarsi a causa del loro stesso peso Posizionare il supporto su entrambi i lati del taglio da effettuare sotto al pezzo in lavora zione in prossimit del taglio e agli angoli del pezzo in lavorazione Procedere co
275. et 6 1 Montering af sk reafsk rmningen p maskinen H bn sp ndegrebet p maskinen S t afsk rmningen p spindelhalsen s den speci aludformede l setunge kan s ttes ind i modstykket p maskinens holdeflange 3 Vedat dreje afsk rmningen radialt mod uret er det muligt at indstille den nskede arbejdsposition 4 Lukspendegrebet og kontroller at sk reafsk rm ningen sidder godt fast p maskinen 5 S t forbindelsesstykket ind i afsk rmningens til slutningsstuds Da 6 2 bning af sk reafsk rmningen 1 Tryk dybdestoppets l semekanisme tilbage 2 Drej beskyttelsesafsk rmningens underdel vifte ned og v k 3 Beskyttelsesafskaermningens underdel vifte kan nu frakobles via akslen 6 3 Montering af diamantskeereskive FARE Kontroll r at det omdrejningstal der er angivet p slibevzerktajet svarer til eller er starre en sliberens nominelle omdrejningstal FARE Kontroll r slibeskiven f r brug Anvend ikke br k kede revnede eller p anden vis beskadigede slibe v rkt jer 6 3 1 Montering af diamantsk reskive p DCG 230 D og DAG 230 D EJ 1 FORSIGTIG I sp ndeflangen er der indsat en O ring Hvis denne O ring mangler eller er beskadi get skal der inds ttes en ny sp ndeflange S t sp ndeflangen p slibespindlen 2 S t afstandsskiven p slibespindelens sp nde flange 3 S t diamantsk reskiverne p i den angivne rota tionsretning retningspil 4 Skru sp nd
276. et er godt festet til maskinen 5 Sett inn koblingsstykket i tilkoblingsstussen dekselet 6 2 pning av kappedekselet 1 Trykk l sen p dybdeanlegget bakover 2 Sving beskyttelsesdekselets underdel vifte ned over og bort 3 Beskyttelsesdekselets underdel viften kan kobles fra ved hjelp av akselen 6 3 Montering av diamantkappeskive FARE Forsikre deg om at det oppgitte turtallet p slipe verkt yet er likt eller st rre enn det nominelle turtallet p slipemaskinen FARE Kontroller kappeskiven f r bruk Ikke bruk brekte sprukne eller p andre m ter delagte produkter 6 3 1 Montering av diamantkappeskive ved 230 D og DAG 230 D EI 1 FORSIKTIG En O ring er satt inn i l seflensen Dersom denne O ringen mangler eller er skadet m spennflensen byttes Sett l seflensen p slipespindelen 2 Sett avstandsskiven p l seflensen p slipespindelen 3 Monter diamantkappeskiven i angitt rotasjonsretning retningspil 4 Skru spennmutterne eller hurtigspennmutteren Kwick Lock til de sitter fast pa slipeskiven 5 FORSIKTIG Spindell seknappen kan kun brukes nar spindelen star stille Trykk p spindellaseknappen og hold den inne 6 Trekk til spennmutteren med skrungkkelen og skru slipeskiven videre med handkraft i urviserens retning til hurtigspennmutteren Kwik Lock er trukket helt til Slipp deretter opp spindellaseknappen 7 Lukk dekselet ved feste beskyttelsesdekselets und
277. etais betons krams 230 2 6 C1 230 Standarta betons ce 230 2 6 menta izstr d jumi cietais abraz vais ka a smil akmens C15 230 Standarta betons ce 230 2 6 menta izstr d jumi cietais abraz vais ka a smil akmens mastika M1 230 M ris ka a smil ak 230 2 4 mens M2 230 Klinkers m la ie e i 230 2 5 gran ts kr sns podi i keramika fl zes mar mors T10 230 Marmors keramika 230 2 1 fl zes U10 230 Cementa izstr d jumi 230 2 6 ka a smil akmens ie e i 167 3 Piederumi Apzimejums Puteklu nos cejs no Hilti produktu sortimenta 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Svars 1 93 kg lbs Izm ri 330 mm X 90 mm X 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Ripas diametrs 230 mm 9 Maksim lais griezuma dzi ums 60 mm 2 36in Savienojuma elements Hilti un standarta putek u nos c jiem Griezuma poz cijas atz me Ripas pozicion ana p rseg NOR D JUMS ajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un izmantojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s a
278. etkn y si tarcze do ci cia Odrzut mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem i pokierowa urz dzenie w odwrotnym kierunku obrotu a Urz dzenie zawsze trzyma mocno obydwiema r kami i przybra tak pozycj ramion i reszty cia a aby stawia op r odrzutowi Zawsze u y wa uchwytu bocznego w celu maksymalnej kon troli odrzutu lub reakcji momentu obrotowego podczas uruchamiania urz dzenia Osoba obs u guj ca urz dzenie mo e kontrolowa reakcje mo mentu obrotowego lub odrzut je li zachowane b d odpowiednie rodki ostro no ci Nie k a r ki w pobli u wiruj cych tarcz dia mentowych Poprzez odrzut urz dzenie lub tarcze diamentowe mog zrani r k Nie stawa na jednej p aszczy nie z wiruj cym narz dziem ani za wiruj cymi tarczami diamento wymi Odrzut kieruje urz dzenie w odwrotnym kie runku obrotu Nale y by szczeg lnie ostro nym podczas ob r bki kraw dzi ostrych k t w itd Unika wci gania lub odbicia tarcz diamentowych Kraw dzie ostre k ty lub nacinanie sprzyjaj wci ganiu tarcz diamentowych co mo e prowadzi do utraty kon troli nad urz dzeniem lub odrzut Nie u ywa brzeszczot w do pi a cuchowych lub tarcz do ci cia drewna Takie tarcze i brzesz czoty powoduj cz sto odrzut i utrat kontroli nad urz dzeniem Nie dopuszcza do zakleszczenia si tarcz dia mentowych oraz nie wywiera nadmiernego naci sku podczas ci cia Ni
279. ets l semekanisme tilbage 2 Indstil den nskede sk redybde ved at dreje be skyttelsesafsk rmningens underdel vifte ind eller ud 3 Lad dybdestoppets l semekanisme g i indgreb i skaleringsnoterne 6 5 Montering af b jlegreb 1 FORSIGTIG Ved alle arbejder med afsk rmnin gen skal b jlegrebet monteres Skru b jlegrebet p verst p drevhovedet i det dertil beregnede skruemonteringssted BEM RK Se b jlegrebets monteringsvejledning 7 Anvendelse FORSIGTIG Brug handsker ved skift af v rkt j V rkt jet kan blive varmt n r man arbejder med det 7 1 Markering af sk repositionering E BEM RK Fremf ringsretningen b r generelt altid f lge udsugnings studsens retning Markeringen mellem l berullerne angiver sk reskivens position 7 2 Afmontering El 1 bn afsk rmningen som beskrevet i kapitel bning af afsk rmningen 2 FORSIGTIG Spindell seknappen m kun betje nes n r slibespindlen er standset Tryk p spindell seknappen og hold den inde 3 Fjern diamantskeereskiverne ved at bne sp ndem trikken eller ved at bne Kwick Lock hurtigsp ndem trikken mod uret 4 Losn sp ndegrebet 5 Drej afsk rmningen radialt indtil den kan fjernes aksialt fra vinkelsliberen 7 3 Indstilling af h ndgreb ADVARSEL H ndgrebet m ikke indstilles mens maskinen k rer Kontroll r at h ndgrebet er l st i en af de tre mulige positioner For at kunne arbejde sikkert og afslappet i en
280. evidljiva podru ja Dijamantne rezne plo e mogu se urezati u plinske ili vodovodne cijevi elektri ne vodove ili druge predmete koji mogu uzrokovati povratni udarac 5 2 3 Servisiranje Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjenskim dije lovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti elektri nog alata 6 Prije stavljanja u pogon OPASNOST Mre ni utika uvijek izvucite iz uti nice kada uredaj nije u uporabi npr tijekom radne stanke prije pode Savanja uredaja njege odrzavanja i promjene nasta vaka alata Ove mjere opreza sprje avaju nenamjerno pokretanje uredaja 6 1 Monta a titnika za rezanje na uredaj A 1 Otvorite steznu polugu na ure aju 2 titnik na vrat vretena namjestite tako da se speci jalno formiran iljak mo e umetnuti u suprotni dio na umetnu prirubnicu ure aja 3 Radijalnim okretanjem titnika u suprotnom smjeru od kazaljke na satu mo e se podesiti eljena radna pozicija 4 Zatvorite steznu polugu i pazite na to da je titnik za rezanje vrsto povezan s ure ajem 5 Umetnite spojni komad u priklju ni nastavak titnika 6 2 Otvaranje titnika za rezanje 1 Gurnite blokadu grani nika dubine unatrag 2 Odvrnite za titni pokrov donji dio pretinci prema dolje 3 Za titni pokrov donji dio pretinci mo e se odvojiti samo preko osovine 6 3 Monta a dijamantne rezne plo e OPASNOST Uvjerite se se da je bro
281. g auf Risse und sonstige Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und die Diamant k Trennscheiben auf Besch digungen nach einem Sturz oder installieren Sie unbesch digte Diamant Trennscheiben Nach der berpr fung und der Installation stellen Sie sich und andere nicht in die Drehebene der rotierenden Diamant Trennscheiben und lassen Sie das Ger t mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute lang laufen Besch digte Diamant Trennscheiben brechen normalerweise in dieser Zeit Tragen Sie Schutzkleidung Abh ngig von der Anwendung verwenden Sie Schutzbrille Staubschutzmaske Geh rschutz und Schutzhandschuhe Der Augenschutz muss in der Lage sein Kleine wegfliegende Bruchstiicke abzuhalten die bei verschiedenen Anwendungen entstehen k nnen Die verwendete Staub oder Atemschutzmaske muss geeignet sein entstehende Staubpartikel zu filtern L ngeres Arbeiten in lauter Arbeitsumgebung kann zu Geh rverlust f hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbe reich fern Jede Person die den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tra gen Werkstoffpartikel oder Bruchst cke von gebro chenen Trennscheiben k nnen wegfliegen und auch jenseits des direkten Arbeitsbereiches zu Verletzun gen f hren Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen isolierten Handgriffen fest wenn die Diamant Trennscheiben in Kontakt mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen oder der eigenen Netz
282. g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az ujrahasznosit s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti el k sz leteket tett hogy vissza tudja venni a regi k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan cs ad j n l 10 G pek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n a
283. ga de preluare a arborelui port accesoriu 2 A ezati discul abraziv de t iere n sensul de rota ie prestabilit s geata de direc ie 3 Ingurubati piulita de str ngere rapid Kwik Lock p n la a ezarea pe discul abraziv 4 AVERTISMENT Butonul opritor al arborelui prin cipal are voie s fie ac ionat numai c nd arborele port accesoriu este oprit Ap sa i butonul opritor al arborelui principal i tineti ap sat 5 Rotiti puternic cu m na discul abraziv n sens orar p n c nd piulita de str ngere rapid Kwik Lock este str ns i apoi elibera i butonul opritor al arbo relui principal 6 Inchideti capota prin acro area capacului de pro tectie pentru partea inferioar piesa tip evantai pe ax ap sa i p rghia de blocare a limitatorului de ad ncime din nou spre napoi i introduce i piesa tip evantai la ad ncimea de t iere dorit 6 4 Reglajul ad ncimii IA 1 Apasati opritorul limitatorului de ad ncime spre ina poi 2 ad ncimea de t iere dorit prin rabatarea radial a capacului de protec ie pentru partea inferi oar piesa tip evantai n ambele sensuri 3 Lasati opritorul limitatorului de ad ncime s se fixeze n canelurile de scalare 6 5 Montarea m nerului cadru 1 AVERTISMENT La toate lucr rile cu capota m nerul cadru trebuie s fie montat Insurubati m nerul cadru n partea de sus pe ca pul transmisiei n punctul de n urubare
284. gali kaisti 7 1 Pj vio pad ties ym jimas El NURODYMAS Past ma visada turi b ti vykdoma tik nusiurbimo atvamz d io kryptimi Tarp ritin li esanti yma rodo pjaustymo disko pad t 7 2 I montavimas EI 1 Atidarykite gaubt taip Gaubto atidarymas 2 ATSARGIAI Velen lio fiksatori galima spausti tik tuomet kai lifavimo velen lis nesisuka Laikykite nuspaud velen lio fiksavimo mygtuk kaip apra yta skyriuje 178 3 Fiksavimo ver i arba greito fiksavimo verile Kwick Lock atsukdami prie laikrod io rodykl nuimkite deimantin pjaustymo disk 4 Atlaisvinkite u spaudimo svirt 5 Pasukite gaubt radialine kryptimi taip kad j gal tu m te nuimti nuo kampinio lifuoklio a ine kryptimi 7 3 Rankenos perstatymas SP JIMAS Veikiant prietaisui reguliuoti ranken draud iama U tikrinkite kad rankena b t u fiksuota vienoje i trij galim pad i Kad saugiai ir nepavargstant b t galima dirbti bet kokioje pad tyje ranken galima pasukti 90 kampu kair ar de in 1 Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 2 Atblokavimo svirt patraukite atgal 3 Ranken iki atramos pasukite de in ar kair 4 Atblokavimo svirtimi ranken v l u fiksuokite NURODYMAS Prietaiso negalima jungti tol kol jo rankena neu fiksuota vienoje i trij galim pad i ATSARGIAI I traukite maitinimo kabelio k
285. gdy nie pr bowa ci zbyt g boko Przeci enie tarcz diamentowych zwi k sza podatno na wygi cie lub zakleszczenie si tarcz podczas procesu ci cia oraz zwi ksza ryzyko odrzutu lub z amania si tarcz Je li tarcze diamentowe si zakleszcz lub trzeba z jakiegokolwiek powodu przerwa ci cie nale y wy czy urz dzenie i trzyma w danej pozycji do ca kowitego zatrzymania si tarcz diamento wych Nigdy nie wyjmowa tarcz diamentowych z naci cia podczas gdy tarcze jeszcze si ob racaj poniewa mo e doj do odrzutu Nale y poszuka przyczyny zakleszczenia si tarczy i skory gowa sw j spos b pracy aby wi cej nie dopu ci do zakleszczenia si Nie uruchamia ponownie urz dzenia dop ki tar cze diamentowe znajduj si jeszcze w obra bianym pod o u Przed ponownym zanurzeniem tarcz diamentowych w naci ciu rozp dzi tar cze do maksymalnej ja owej pr dko ci obrotowej Tarcze diamentowe mog si zakleszczy wypa z naci cia lub spowodowa odrzut je li w momen cie uruchomienia tarcze znajduj si w przedmiocie obrabianym W celu zmniejszenia ryzyka odrzut w oraz bloko wania si tarcz diamentowych nale y podpiera p yty i bardzo du e przedmioty obrabiane Du e przedmioty obrabiane wyginaj si pod w asnym ci arem Pod przedmiotem obrabianym ustawi pod p rki po obu stronach w pobli u rozci cia oraz w rogach przedmiotu obrabianego Nale y by sz
286. gheid van het elektrisch gereedschap in stand blijft 6 Inbedrijfneming 5 ATTENTIE De spindelblokkeerknop mag alleen GEVAAR Haal wanneer het apparaat niet wordt gebruikt bijv tijdens een werkpauze voordat u het apparaat in stelt v r het schoonmaken het onderhoud en het wisselen van gereedschap de stekker altijd uit het stopcontact Deze veiligheidsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld start 6 1 Montage van de kap op het apparaat H 1 Open de spanhendel van het apparaat 2 De kap zodanig op de spil plaatsen dat de speciaal gevormde vergrendelingstong in het contrastuk in de bevestigingsflens in het apparaat kan worden aangebracht 3 Door de kap linksom te draaien kan de gewenste werkhouding worden ingesteld 4 De spanhendel sluiten en erop letten dat de kap stevig met het apparaat is verbonden 5 Breng het verbindingsstuk aan in de aansluiting in de kap 6 2 Openen van de kap 1 De vergrendeling van de diepte aanslag naar achte ren drukken 2 De afdekking van het onderste deel vakken omlaag zwenken 3 De afdekking van het onderste deel vakken kan nu via de as worden ontkoppeld 6 3 Montage diamant doorslijpschijf GEVAAR Zorg ervoor dat het op de doorslijpschijf aangegeven toerental gelijk aan of groter is dan het nominale toerental van de slijpmachine GEVAAR Controleer de slijpschijf alvorens hem te gebruiken Gebruik geen afgebroken gesprongen of anderszins beschadigde producten
287. have a tendency to snag the rotating diamond wheel and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control f Do not jam the diamond wheel or apply excess ive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the diamond wheel in creases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage g When the diamond wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the diamond wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding h Do not restart the cutting operation in the work piece Let the diamond wheel reach full speed and carefully reenter the cut The diamond wheel may bind walk up or kick back if the power tool is restarted in the workpiece i Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of the diamond wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut int
288. hver position kan h ndgrebet drejes 905 til venstre og h jre Tr k stikket ud af stikkontakten Tr k frig ringsgrebet tilbage Vip h ndgrebet til h jre eller venstre indtil anslag Fastg r h ndgrebet igen med frig ringsgrebet BEM RK Maskinen kan ikke t ndes s l nge grebet ikke befinder sig i en af de tre mulige positio ner POE 53 FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten FARE Brug beskyttelsesudstyr Brug altid beskyttelsesbril ler FARE Brug et let ndedr tsv rn 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Vedligeholdelse og reng ring af sk reafsk rmningen Reng r sp ndeflangen forbindelsesstykket sp nde m trikken spindlen og dybdestoppet med en klud en pensel og om n dvendig trykluft 8 2 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Bortskaffelse Starstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres far de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anven
289. i n contact cu suprafa a i pot duce la pierderea controlului asupra dispoziti vului o Nu l sa i dispozitivul s func ioneze n timp ce l purta i n lateral Contactul involuntar cu discurile abrazive de t iere diamantate aflate n rota ie poate duce la prinderea hainelor i la tragerea discurilor abrazive de t iere diamantate spre corpul dumnea voastr p Cur tati regulat fantele de aerisire ale dispoziti vului Ventilatorul motorului atrage praful n carcasa dispozitivului acumularea excesiv de praf meta lic put nd provoca apari ia unor pericole de natur electric 9 Nu utiliza i dispozitivul n apropierea lichidelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale Nu utiliza i discuri abrazive de t iere diamantate care necesit lichid de r cire Utilizarea apei sau a altor lichide de r cire poate duce la electrizare sau la electrocutare s Nu utiliza i accesorii care nu sunt prev zute spe cial i nu au fost recomandate de produc tor pen tru aceast scul electric Chiar i atunci c nd un accesoriu poate fi ata at func ionarea sigur nu este ntotdeauna garantat 5 2 2 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii referitoare la lucr rile de debitare cu discuri abrazive diamantate Kickback reculul i atention rile aferente Reculul este denumirea pentru o reac ie brusc la care discul abraziv de t iere i discurile abrazive de t iere ricoseaz de pe
290. i tuka 18 elektros lizdo PAVOJINGA Naudokite apsaugos priemones Dirbkite su apsaugi niais akiniais PAVOJINGA Naudokite lengva respiratoriu 8 Technin prieZiura ir remontas 8 1 Pjaustymo gaubto prie i ra Fiksavimo junge adapteri jungiamaji elementa fiksa vimo ver le velenelj ir gylio ribotuva valykite luoste teptuku arba jei reikia susl gto oro srove 8 2 Prietaiso tikrinimas po technin s prie i ros ir remonto darbu Atlikus technines prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar yra sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai itaisai 9 Utilizacija Didele Hilti prietaisu dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antra kart B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje aliu Hilti jau priima perdirbimui i savo klienty nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo 10 Prietaisu gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me dziagos arba gamybos defektu Si garantija galioja tik su salyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra uztikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargines dalys i garantija
291. i accidentali o conseguen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per impiego o idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto amp necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DC EX 230 9 Kap Lees beslist de handleiding voordat u de ma chine de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 40 2 Beschrijving 41 3 Toebehoren 42 4 Technische gegevens 42 5 Veiligheidsinstructies 42 6 Inbedrijfneming 45 7 Bediening 46 8 Verzorging en onderhoud 46 9 Afval voor hergebruik recyclen 46 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 47 1 Algemene opmerkingen KI Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uit
292. i l s i en av de tre positio nerna Pegi 8 Sk tsel och underh ll FARA B r ett l tt andningsskydd 4 8 1 Underh ll och sk tsel av dammsugark pan Reng r sp nnfl nsen anslutningsdelen adaptern f st muttern spindeln och djupmattet med en trasa en pensel eller med tryckluft F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget FARA Anv nd skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon 8 2 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts pa och fungerar v l 9 Avfallshantering Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare 67 10 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k
293. i secondo EN 60745 1 Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Levigatura di superfici con impugnatura a staffa a na Incertezza K misurazione secondo la norma EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza La cappa da taglio DC EX 230 9 deve essere usata esclusivamente con le smerigliatrici angolari DAG 230 D DCG 230 D e DCG 230 DB Usando la cappa da taglio in combinazione con le smerigliatrici angolari summenzionate occorre leg gere il manuale d istruzioni della smerigliatrice ango lare prima dell uso e attenersi a tutte le disposizioni 5 1 Indicazioni di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle in 34 dicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si racco manda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferi sce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 5 2 Indicazioni di sicurezza relative a operazioni di taglio con dischi da taglio diamantati 5 2 1 Indicazioni di sicurezza per attrezzi di taglio a c e 9 Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istru zioni le illustrazioni e le des
294. iferisliping Brukes sidekrefter p dia mantkappeskiven kan skiven brekke Bruk alltid uskadd festeflens med riktig diameter som passer til diamantkappeskiven som brukes Riktig festeflens reduserer sannsynligheten for at dia mantkappeskiven kan brekke Utvendig diameter og tykkelsen p dia mantkappeskiven m stemme overens med opplysningene p maskinen Feildimensjonerte diamantkappeskiver kan ikke beskyttes eller kontrolleres tilstrekkelig Festehullet p diamantkappeskiven og festeflensen m passe til spindelen p maskinen Diamantkappeskiver og festeflens med festehull som ikke passer til spindelen l per ujevnt vibrerer sterkt og kan f re til tap av kontroll over maskinen Ikke bruk skadde diamantkappeskiver Kontroller diamantkappeskivene f r bruk for riss og andre skader Kontroller maskinen og diamantkap peskiven for skader etter fall eller skift til en uskadd diamantkappeskive N r kappeskiven er kontrollert og montert m du passe p at du eller andre ikke st r i rotasjonsplanet til den roterende diamantkappeskiven La maskinen g med maksimalt tomgangsturtall i ett minutt Skadde diamantkappeskiver brekker vanligvis i l pet av denne tiden Bruk verneutstyr Bruk vernebriller st vmaske h rselsvern og vernehansker avhengig av bruken yebeskyttelsen m kunne t le sm bruddstykker som kommer flygende og som kan oppst ved forskjellige typer bruk St vmasken som brukes m kunne filtrere st vpart
295. ificirane za uredaj u uputi za uporabu 123 e 9 124 Siguran rad se ne mo e wvijek jam iti ak ni kada se na uredaj mo e ugraditi pribor Upotrebljavajte samo dijamantne rezne plo e iji je broj okretaja barem toliko visok kao i najvi i broj okretaja uredaja u praznom hodu Dijamantne rezne plo e koje se okrecu br e od svog nazivnog broja okretaja mogu puknuti i izletjeti Rezne plo e se smiju upotrebljavati samo za pre poru ene primjene Primjerice Dijamantne rezne plo e ne upotrebljavajte za glodanje ili bo no bru enje Dijamantne rezne plo e predvidene su za obodno bru enje Ako se na dijamantne rezne plo e primjenjuju bo ne sile mo e do i do njihova lomlje nja Uvijek upotrebljavajte neo te enu pri vrsnu prirubnicu s pravilnim promjerom prikladnim za upotrijebljene dijamantne rezne plo e Prikladna priv rsna prirubnica smanjuje vjerojatnost pucanja dijamantnih reznih plo a Vanjski promjer i debljina dijamantne rezne plo e mora se podudarati s podatcima uredaja Nepra vilno dimenzionirane rezne plo e ne mogu se pri Stezna rupa dijamantne rezne plo e i pri vrsne prirubnice moraju odgovarati pogonskom vretenu uredaja Dijamantne rezne plo e i pri vrsna prirub nica sa steznim rupama koje ne odgovaraju pogon skom vretenu neravnomjerno rade jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad ure ajem Ne upotrebljavajte o te ene dijamantne rezne plo e Prije uporabe provjer
296. iiriku lukustus hoob uuesti taha ja viige lamell soovitud l ikes ga vusele 6 3 2 Teemantl ikeketta paigaldus mudelil DCG 230 DB 1 Asetage vaheseib spindli alusflantsile 2 Asetage teemantl ikeketas etten htud p rlemis suunaga suunanool kohale 3 Keerake kinnitusmutter v i Kwick Lock t pi kiirkin nitusmutter lihvkettale ja pingutage kinni 4 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va jutada ksnes siis kui spindel on seiskunud Vajutage spindli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis 5 Keerake lihvketast k ega p rip eva tugevasti seni kuni Kwick Lock t pi kiirkinnitusmutter on kind lalt kinni pingutatud ja seej rel vabastage spindli lukustusnupp 6 Seadise sulgemiseks asetage alumise osa lamelli kaitsekate teljele suruge s gavuspiiriku lukustus hoob uuesti taha ja viige lamell soovitud l ikes ga vusele 6 4 S gavuse reguleerimine El 1 Suruge s gavuspiiriku lukustus taha Soovitud l ikes gavuse v ljareguleerimiseks kee rake alumise osa lamelli kaitsekatet radiaalselt sisse v i v lja 3 Laske s gavuspiiriku lukustusel fikseeruda skaala soontesse 6 5 Kaark epideme paigaldus 1 ETTEVAATUST K ikide l ikeseadisega teostata vate t de puhul peab olema paigaldatud kaar k epide Kruvige kaark epide reduktoripea laosas selleks ette n htud keermesse JUHIS J rgige kaark epideme paigaldusjuhendit ETTEVAATUST Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid
297. ik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir b Her zaman aletin koruma ba l n kullan n z Koruma ba l elmas kesici diskin m mk n oldu unca en k k k sm korumas z olarak kullan c y n n g sterecek ekilde alete g venli olarak sabitlenmi ve maksimum koruma i in konumland r lm olmal d r Kendinizi ve di er ki ileri elmas kesici diskin d n alan d nda tutunuz Koruma ba l kullan c y k r lan elmas kesici diski par alar na kar ve elmas kesici diske istem d temasa kar korur c Aleti in sadece kullan m k lavuzundaki zel elmas kesici diskleri kullan n z Bir aksesuar alete monte 161 e 9 162 edilebiliyor olsa bile g venli bir isletim her zaman garanti edilmez Sadece en az aletin en y ksek r lanti devir say s kadar y ksek devir say s na sahip elmas kesici diskler kullan n z Nominal devir say s ndan daha h zl d nen elmas kesici diskler k r labilir ve yerinden kabilir Kesici diskler sadece nerilen uygulama i in kullan labilir rnek Ta layarak kesme veya yan ta lama i in elmas kesici disk kullanmay n z Elmas kesici diskler evresel ta lamalar i in ng r lm t r Elmas kesici disklere yan kuvvetler uygulan rsa diskler k r labilir Her zaman kullan lan elmas kesici disklerin ap na uygun hasars z sabitleme flan lar kullan n z Uygun sabitleme flan elmas ke
298. ikler som oppst r Lang tids arbeid i st yende omgivelser kan f re til h rselstap Hold andre personer unna arbeidsomr det Alle som befinner seg p arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Materialpartikler eller brudd stykker av brukne kappeskiver kan slynges vekk og f re til skader ogs utenfor det direkte arbeids omr det Hold alltid maskinen fast med begge hender de isolerte h ndtakene n r kappeskiven kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller sin egen nettilkoblingsledning Hvis en diamant kappeskive kommer i kontakt med en spennings f rende ledning kan maskindeler av metall ogs bli spenningsf rende og gi operat ren elektrisk st t Hold maskinens egen nettledning unna diamantkappeskiven Skulle du miste kontrollen over maskinen kan nettledningen bli kuttet av eller sette seg fast i diamantkappeskiven slik at armen eller h nden din kan bli trukket inn i den roterende diamantkappeskiven Legg aldri fra deg maskinen f r diamantkappe skiven har sluttet helt rotere Den roterende diamantkappeskiven kan komme i kontakt med overflaten noe som kan f re til tap av kontroll Ikke la maskinen g mens du b rer den ved siden av deg Utilsiktet kontakt med den roterende diamantkappeskiven kan f re til at kl r setter seg fast og at diamantkappeskiven trekkes inn i kroppen Rengj r ventilasjons pningene p maskinen regelmessig trekker st v inn i maskinhuset og for m
299. iliser des guipements de protection Porter des lunettes de protection 22 DANGER Porter un masque respiratoire l ger 8 1 Entretien et nettoyage du carter de tronconnage Nettoyer le flasque de serrage le raccord crou serrage la broche et la but e de profondeur l aide d un chiffon un pinceau ou le cas ch ant l air comprim 8 2 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apres des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les guipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Recyclage Les appareils Hilti sont fabrigu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j guip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue a condition gue appareil soit utilis et manipul nettov et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi c
300. imosi greitis PAVOJINGA Prie naudojima patikrinkite lifavimo disko b kle Nenaudokite il usiu itrukusiy ar kitaip pa eistu ga miniu 177 6 3 1 Deimantinio pjaustymo disko montavimas prietaisuose DCG 230 D ir DAG 230 D EJ ATSARGIAI Tvirtinimo jungeje yra istatytas apvalaus skerspjuvio sandarinimo iedas Jei io apvalaus skerspj vio iedo nera arba jis yra pazeistas sumontuokite fiksavimo junge Fiksavimo junge uZdekite ant lifavimo velenelio 2 Ant lifavimo velenelio fiksavimo junges u d kite tarpikli 3 U d kite deimantini pjaustymo diska nurodyta suki mosi kryptimi pagal krypties rodykle 4 Fiksavimo ver le arba greito fiksavimo ver le Kwik Lock sukite kol ji susilies su pjaustymo disku ir priver kite 5 ATSARGIAI Velenelio fiksatoriu galima spausti tik tuomet kai lifavimo velen lis nesisuka Laikykite nuspaude velen lio fiksavimo mygtuka 6 Raktu gerai priver kite fiksavimo ver le arba ranka toliau tvirtai pasukite lifavimo diska pagal laikrod io rodykle kol greito fiksavimo ver l Kwik Lock pa tikimai u siver po to atleiskite veleno fiksavimo mygtuka 7 Gaubta u darykite apsauginio dang io apatin dali v duokl u kabindami ant a ies gylio ribotuvo fik savimo svirtj v l paspausdami atgal ir v duokl traukdami iki norimo pjovimo gylio a 6 3 2 Deimantinio pjaustymo disko montavimas prietaise DCG 230 DB 1 Ant lifavimo
301. ingen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser St yinformasjon iht EN 60745 1 Typisk A lydeffektniv 112 dB A Typisk A veid avgitt lydtrykk 101 dB A Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene 3 dB A Vibrasjonsinformasjon i henhold til EN 60745 1 Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum int EN 60745 2 3 Overflatesliping med b yleh ndtak a na 6 0 m s Usikkerhet K 1 5 m s 5 Sikkerhetsregler Kappedeksel DC EX 230 9 skal kun brukes 5 2 Sikkerhetsanvisninger for kapping med sammen med vinkelsliper DAG 230 D DCG 230 D og diamantkappeskiver DCG 230 DB N r kappedekselet brukes sammen med ovennevnte vinkelslipere m bruksanvisningen for vinkelsliperen 2 Les alle sikkerhetsanvisninger instruksjoner leses far bruk og alle instruksjonene f lges bilder og beskrivelser av maskinen Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige 5 2 1 Sikkerhetsanvisninger for kappemaskiner 5 1 Generelle sikkerhet
302. iniai akiniai turi sulaikyti ma as atskilusias dalis atsirandan ias prietaisu atliekant jvairius darbus Naudojama nuo dulkiu sauganti kauk arba respiratorius turi tinkamai filtruoti darbo metu kylan ias dulkes llga laika dirbdami triuk mingoje aplinkoje galite pakenkti klausai Dirbdami neleiskite kitiems mon ms b ti Jusu darbo vietoje Kiekvienas i darbine zona i engian tis asmuo turi naudoti asmenines apsaugos prie mones Ruo inio dalel s arba tr kusio pjaustymo disko skeveldros gali b ti i sviestos tolyn ir su aloti mones esan ius u darbo zonos ribu Visada laikykite prietaisa abiem rankomis paeme u izoliuotu rankenu jei deimantinio pjaustymo diskas gali susiliesti su pasl ptais elektros laidais arba nuosavu prijungimo kabeliu Deimantiniam pjaustymo diskui susilietus su elektros laidais meta lin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti jtampa ir naudotojas gali nukenteti nuo elektros sm gio Prietaiso nuosava maitinimo kabeli laikykite toliau nuo deimantinio pjaustymo disko Jei prietaiso ne begalite suvaldyti deimantinio pjaustymo diskas gali perpjauti arba pagriebti maitinimo kabelj arba J su ranka ir trukteleti ja besisukan io disko link Nedekite prietaiso ant Zem s ar kito pavir iaus tol kol deimantinis pjaustymo diskas visi kai ne sustos Besisukantys deimantiniai pjaustymo diskai gali liestis su pavir iumi todel del atatrankos jegos prietaisas gali tapti nebevaldomas Perne kite ti
303. instructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 2 Veiligheidsinstructies voor snijwerkzaamheden met diamant doorslijpschijven 5 2 1 Veiligheidsinstructies voor slijpmachines a Neem alle veiligheidsvoorschriften instructies afbeeldingen en beschrijvingen van het apparaat in acht Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben b Maak altijd gebruik van de beschermkap van het apparaat De beschermkap moet correct op het apparaat zijn bevestigd en zodanig zijn aangebracht dat een maximale bescherming wordt geboden zodat een zo klein mogelijk gedeelte van de diamant doorslijpschijf onbeschermd in de richting van de gebruiker wijst Blijf uit het draaivlak en zorg dat er zich geen personen in het draaivlak van de diamant doorslijpschijf ophouden De stofkap moet de gebruiker beschermen tegen onderdelen van gebroken diamant doorslijpschijven en het abusievelijk in contact komen met de diamant doorslijpschijf Maak uitsluitend gebruik van de in de handleiding aangegeven diamant doorslijpschijven in het ap paraat Ook als een accessoire op het apparaat kan worden aangebracht is het veilig werken hiermee niet altijd gew
304. io diamantati vengano in contatto con una linea elettrica sotto tensione possibile che anche parti metalliche dell attrezzo risultino sotto tensione e che l utilizzatore riceva una scossa elettrica Far passare la propria linea di alimentazione lon tano dai dischi da taglio diamantati Nel caso in cui si perdesse il controllo dell attrezzo possibile che il cavo di alimentazione venga tagliato o avvolto dai dischi da taglio diamantati con la conseguenza che la mano o il braccio dell operatore vengano tirati in direzione dei dischi diamantati in rotazione Non deporre l attrezzo prima che i dischi da taglio diamantati non si siano completamente arrestati dischi da taglio diamantati rotanti possono entrare in contatto con la superficie causando una perdita del controllo Non mettere in funzione l attrezzo durante il tra sporto Il contatto involontario dei dischi da taglio diamantati rotanti con i vestiti pu far s che i dischi diamantati vengano tirati verso il corpo dell utilizza tore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del l attrezzo La ventola del motore attira polvere al l interno della carcassa dell attrezzo ed un accumulo eccessivo di polvere metallica potrebbe causare un pericolo di natura elettrica Non azionare l attrezzo in prossimit di liquidi in fiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali 35 Non utilizzare dischi da taglio diamantati che ri chiedano l impiego di li
305. ite onine rankena tik taip gal site mak simaliai kontroliuoti atatranka ar reakcija i variklio sukimo momenta prietaiso paleidimo metu Nau dotojas gali kontroliuoti prietaiso reakcijas j sukimo momenta ir atatrankos jega tik tada kai imasi tinkam atsargumo priemoni b Nelaikykite rank arti besisukan io deimantinio pjaustymo disko D l atatrankos j gos prietaisas arba deimantinis pjaustymo diskas gali su aloti J s rankas c Dirbant J s k nas neturi b ti u besisukan io deimantinio pjaustymo disko ir jo sukimosi plok tumoje D l atatrankos prietaisas gali prad ti jud ti prie inga disko sukimuisi kryptimi d B kite ypa atsarg s apdirbdami briaunas a trius kampus ir pan Venkite deimantinio pjaustymo disko traukimo ar atatrankos Apdirbant briaunas a trius kampus arba darant pjovas deimantinis pjaustymo diskas gali da niau strigti tod l prietaisas gali tapti nebevaldomas arba gali atsirasti atatrankos j gos e Nenaudokite grandinini pjovimo disk arba pjo vimo disk skirt medienai pjauti Naudojant to kius diskus da nai atsiranda atatrankos j gos ir prie taisas tampa nebevaldomas f Stenkit s kad deimantinis pjaustymo diskas ne u strigt arba pjaudami nespauskite jo per didele j ga Nepjaukite per giliai Deimantin pjaustymo disk per daug apkrovus padid ja tikimyb kad jis deformuosis ir u strigs pj vyje atsiras atatrankos j ga arba diskas tr ks g Dei
306. ite da na dijamantnim reznim plo ama nema napuklina i ostalih o te enja Provjerite eventualna o te enja uredaja i dijamantnu reznu plo u nakon pada ili instalirajte neo te ene dijamantne rezne plo e Nakon pro vjere i instalacije rezne plo e ne stojte u ravnini vrtnje rotacijske dijamantne rezne plo e i pustite da ure aj jednu minutu radi s maksimalnim bro jem okretaja u praznom hodu U tom vremenu o te ene rezne plo e obi no pucaju Nosite za titnu odjecu Ovisno o primjeni kori stite za titne o ale masku za za titu od pra ine za titu sluha i za titne rukavice Za titne nao ale bi trebale zadrZavati male lete e odlomljene komade materijala mogu nastati pri razli itim na inima primjene Upotrijebljena maska za za titu od pra ine ili respirator bi trebala filtrirati nastale estice pra ine Dulji rad u bu nom radnom okruzju mo e dovesti od gubitka sluha Druge osobe udaljite iz Va eg podru ja rada Svaka osoba koja ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu estice materijala ili odlomljeni komadi i puknutih reznih plo a mogu odletjeti i dovesti do ozljeda ak i izvan direktnog podru ja rada Uredaj uvijek dr ite vrsto obijema rukama za predvidene izolirane rukohvate ako bi dijamantna rezna plo a do la u kontakt sa sakrivenim elek tri nim vodovima ili vlastitim mre nim priklju nim kabelom Ukoliko dijamantna rezna plo a dode u kontakt s vodom pod naponom mogu
307. iteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Meluarvot normi EN 60745 1 Tyypillinen A painotettu melutehotaso 112 dB A Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso 101 dB A Ilmoitetun melutason ep varmuus 3 dB A T rin arvot mittausnormina EN 60745 1 Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektorei den summa Pintahionta silitysrautakahvaa k ytt en a ac mittausnormina EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s Ep varmuus K 5 Turvallisuusohjeet Katkaisusuojusta DC EX 230 9 saa k ytt ainoas taan kulmahiomakoneen DAG 230 D DCG 230 D tai DCG 230 DB kanssa Kun k yt t t t katkaisusuojusta edell mainittujen kulmahiomakoneiden kanssa lue ensin kyseisen kul mahiomakoneen k ytt ohje ja noudata kaikkia an a nettuja ohjeita 5 2 Turvallisuusohjeita timanttikatkaisulaikoilla suoritettaviin katkaisut ihin 5 2 1 Kaikkia katkaisulaitteita koskevat turvallisuusohjeet Lue kaikki koneen turvallisuusohjeet ohjeet ku vat ja selostukset Alla olevien ohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tuli paloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen b K yt aina koneen ter suojusta Ter suojus on kiinnitett v koneeseen kunnolla ja sellaiseen asentoon ett se antaa parhaan mahdollisen suojan siten ett mahdollisimman pieni osa timanttikatkaisulaik
308. itor limitator de ad ncime 8 Disc distantier Semne de obligativitate Folosi i o Folosi i Folosi i c ti Folosi i ap r toare antifonice m nu i de masc pentru ochi protec ie u oar de protec ie respiratorie Simboluri Citi i manualul de utilizare nainte de folosire 151 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destina ia Capota pentru debitare DC EX 230 9 se utilizeaz pentru debitarea materialelor de baz minerale n special a zid riei pentru discuri de 230 mm 9 n combina ie cu un aspirator de praf Hilti Folosirea capotei pentru debitare DC EX 230 9 este permis exclusiv cu polizoarele unghiulare DAG 230 D DCG 230 D i DCG 230 DB f r utilizarea apei Folosi i pentru aplica ia de lucru respectiv i combina ia respectiv de aparate un aspirator adecvat de praf din paleta de produse Hilti Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Dispozitivul este destinat utilizatorilor profesioni ti operarea cu dispozitivul ntre inerea i revizia acestuia sunt permise numai personalului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Dispozitivul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai acce
309. itsluitend met de haakse slijpmachine DAG 230 D DCG 230 D en DCG 230 DB zonder water worden gebruikt Gebruik voor de betreffende toepassing en apparaatcombinatie bij voorkeur een geschikte stofzuiger uit het Hilti assortiment Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Aanpassingen of veranderingen aan de kap zijn niet toegestaan 2 2 Inbegrepen bij de leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn Afstandsring Verbindingsstuk Beugelgreep asa Handleiding 2 3 Voor het gebruik van vrijgegeven diamant doorslijpschijven Aanbeveling voor de Diamant doorslijpschijven ondergrond Buitendiameter Segmentdikte C2 230 Hard beton flint 230 2 6 C1 230 Standaard beton 230 2 6 fabrikaten van cement kalkzandsteen hard abrasief C15 230 Standaard beton 230 2 6 fabrikaten van cement kalkzandsteen h
310. j okretaja naveden na brusnom alatu jednak ili ve i od dimeznioniranog broja okretaja brusilice OPASNOST Prije uporabe provjerite brusnu plo u Ne upotreblja vajte napuknute raspuknute ili druga ije o te ene proizvode 6 3 1 Monta a dijamantne rezne plo e kod DCG 230 D i DAG 230 D EJ 1 OPREZ U zateznoj prirubnici je umetnut O prsten Ako toga O prstena nema ili je o te en morate zamijeniti zateznu prirubnicu Zateznu prirubnicu postavite na brusno vreteno 2 Razma nu plo icu postavite na zateznu prirubnicu brusnog vretena 3 Postavite dijamantnu reznu plo u u zadanom smjeru vrtnje strelica za usmjeravanje 4 Zavr ite zateznu maticu ili Kwick Lock brzosteznu maticu dok ne nasjedne na brusnu plo u 5 OPREZ Gumb za blokadu vretena smije se akti virati samo ako brusno vreteno miruje Pritisnite i dr ite gumb za blokadu vretena 6 Steznim klju em zategnite zateznu maticu odn okre ite brusnu plo u rukom sna no u smjeru kazaljke na satu sve dok brzostezna matica Kwik Lock nije vrsto zategnuta te zatim otpustite gumb za blokadu vretena 7 Zatvorite titnik tako da za titni pokrov donji dio pretinci nataknete na osovinu ru icu za blokiranje grani nika dubine gurnete unatrag i pretince pokre nete na eljenu dubinu zarezivanja 125 6 3 2 Monta a dijamantne rezne plo e kod DCG 230 DB 1 Razma nu plo icu postavite na umetnu prirubnicu brusnog vretena 2 Postavite dijamantnu reznu p
311. ja a za itnega pokrova 4 Kolesce 5 Pu ica ki ka e smer vrtenja Vodilna letev 7 Blokada omejevalnik globine 8 Distan na podlo ka 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost 128 Znaki za obveznost Uporabljajte lahko za ito za dihala Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte za ito za o i sluh Uporabljajte za ito za Simbol Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Rezalni pokrov DC EX 230 9 je namenjen rezanju in izdelovanju zarez v mineralnih podlagah zlasti v zidovju s plo ami 230 mm 9 v kombinaciji s Hiltijevim sesalnikom za prah Rezalni pokrov DC EX 230 9 je dovoljeno uporabljati samo s kotnimi brusilniki DAG 230 D DCG 230 D in DCG 230 DB brez uporabe vode Pri delu in kombiniranju orodja uporabljajte primeren sesalnik za prah iz Hiltijeve palete izdelkov Upostevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodi
312. ju se obra ivati materijali opasni po zdravlje npr azbest Zahvati ili promjene na titniku za rezanje nisu dozvoljeni 2 2 U sadr aj isporuke standardne opreme spadaju 1 Razma na plo ica 1 Spojni komad 1 Stremenasti rukohvat 1 Uputa za uporabu 2 3 Za uporabu dozvoljene dijamantne rezne plo e Dijamantne rezne plo e Savjeti za podlogu Vanjski promjer Debljina segmenta C2 230 Tvrdi beton kremen 230 2 6 C1 230 Standardni beton 230 2 6 proizvodi od cementa pje enjak vrsti abrazivni C15 230 Standardni beton 230 2 6 proizvodi od cementa pje enjak vrsti abrazivni estrih M1 230 Zidovi pje enjak 230 2 4 M2 230 Klinker glinena cigla 230 2 5 granit glazirane plo ice proizvodi od ka mena plo ice mramor T10 230 Mramor proizvodi od 230 2 1 kamena plo ice U10 230 Proizvodi od cementa 230 2 6 pje enjak cigla Oznaka Usisiva iz proizvodnog programa Hilti 122 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Te ina 1 93 kg Ibs Dimenzije 330 mm X 90 mm X 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Promjer plo a 230 mm 9 Maksimalna dubina reza 60 mm 2 36 in za Hilti i standardne usisiva e Spojni komad Oznaka polo aja reza Usmjeravanje pozicije plo e na titniku NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za medusobnu usporedbu elektri nih
313. k ajte dosiahnu nadmern h bku rezu Pre a enie dia mantov ho rezacieho kot a zvy uje n chylnos na zdeformovanie alebo zaseknutie diamantov ho reza cieho kot a v trbine rezu a zvy uje pravdepodob nos sp tn ho r zu alebo zlomenia diamantov ho rezacieho kot a g Pri zaseknut diamantov ho rezacieho kot a alebo ak sa rez mus preru i bez oh adu na d vody n radie vypnite a n radie v danej polohe pevne dr te k m diamantov rezac kot plne nezastane Diamantov rezac kot sa nikdy nepok ajte odstr ni zo trbiny rezu k m rotuje preto e to m e sp sobi sp tn r z Zistite d vody zaseknutia rezac ch kot ov a upravte postup pr ce aby sa zabr nilo ich zasek vaniu h N radie nikdy nezap najte pok m s diamantov rezacie kot e e te v podklade Diamantov re zacie kot e nechajte najprv rozbehn na pln vo nobe n ot ky k m ich zanorite do trbiny rezu Diamantov rezacie kot e sa m u zasekn vysko i alebo sp sobi sp tn r z ak sa n radie zap na s diamantov mi rezac mi kot mi v obrobku Dosky alebo ve mi ve k obrobky podoprite aby sa minimalizovalo riziko zaseknutia diamanto v ho rezacieho kot a alebo sp tn ho r zu Ve k obrobky maj sklon k preh baniu vplyvom vlastnej hmotnosti Podlo ky na podoprenie umiestnite na obidve strany rezu pod obrobok v bl zkosti rezu a na rohoch obrobku
314. k nesisukanti prietaisa Besisukantis deimantinis pjaustymo diskas gali atsitiktinai paliesti drabu ius ir del to gali b ti past m tas Jusy k no link Reguliariai valykite prietaiso v dinimo ply ius Va riklio ventiliatorius jsiurbia prietaiso korpusa dulki per didel s metalo dulki sankaupos gali kelti elekt ros sm gio gr sm Prietaiso nenaudokite jei netoli yra degi skys i Kibirk tys gali u degti ias med iagas Nenaudokite deimantini pjaustymo disk ku riuos reikia au inti au inimo skys iu Naudojant vanden arba kitus au inimo skys ius kyla elekt ros sm gio gr sm Nenaudokite pried jei j atitinkamam elektros prietaisui nerekomendavo gamintojas Net ir tuo met kai prie prietaiso galima montuoti papildom rang ne visada galima u tikrinti saugi jo eksploa tacij 5 2 2 Kiti saugos nurodymai dirbantiems su deimantiniais pjaustymo diskais Atatranka atgalinis sm gis ir su ja susij sp jimai Atatranka yra staigi reakcija kurios metu abrazyvinio pjaustymo ma ina arba pjaustymo diskas at oka nuo apdirbamojo pavir iaus ar kito daikto kai is susilie ia su pjaustymo disko fragmentu Del atatrankos elektri nis jrankis gali tapti nebevaldomas ir staiga imti jud ti prie inga sukimuisi kryptimi a Prietaisa visada tvirtai laikykite abiem rankomis o k no ir ranku pad tys turi b ti tokios kad ga l tum te pasiprie inti atatrankos j gai Visuomet naudok
315. klapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat altijd de kap DC EX 230 9 in combinatie met de haakse slijpmachine DAG 230 D DCG 230 DB of DCG 230 D bedoeld Bedieningselementen en onderdelen EH 1 Verbindingsstuk amp Afdekking bovenste deel Afdekking onderste deel vakken 4 Looprol 5 Draairichtingspijl 6 Geleidesleden 7 Vergrendeling diepte aanslag 8 Afstandsring 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar 40 Gebodstekens Licht Gehoorbe Veiligheids Werkhand bril scherming schoenen stofmasker dragen dragen dragen dragen Symbolen Handleiding v r gebruik lezen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De DC EX 230 9 kap wordt toegepast voor het snijden van sleuven in een minerale ondergrond met name metselwerk voor 230 mm 9 schijven in combinatie met een Hilti stofzuiger De kap DC EX 230 9 mag u
316. kojen osan kanssa Takaiskun seurauksena k ytt j voi menett koneen hallinnan ja kone saattaa liikkua vastakkaiseen suuntaan py rimissuuntaansa n hden a b Pid kaksin k sin hyvin otteessasi ja pid sit niin ett voit kehollasi ja k sivarsillasi vastustaa mahdollista takaiskua Pid koneesta aina kiinni my6s sivukahvasta jotta pystyt mah dollisimman hyvin vastustamaan mahdollista ta kaiskua ja koneen heilahtamista k ynnist misen yhteydess K ytt j voi hallita v nt momentti reaktiota tai takaiskua jos tarkoituksenmukaiset va rotoimenpiteet on suoritettu l laita k tt si py rivien timanttikatkaisulaikko jen l helle Kone tai timanttikatkaisulaikat saattavat takaiskutilanteessa satuttaa k tt si Asetu siten ett kehosi ei ole timanttikatkaisu laikkojen py rimislinjalla ja py rivien laikkojen ta kana Takaisku saa koneen liikkumaan vastakkaiseen suuntaan py rimissuuntaansa n hden d Ole erityisen varovainen ty st ess si reunoja te r vi kulmia ja nurkkia jne V lt timanttikatkai sulaikkojen karkaamista tai takaiskua Reunojen ter vien kulmien ja nurkkien ty st minen sek k yt n aloittaminen edist v t timanttikatkaisulaikkojen kar kaamista mink johdosta saatat menett koneen hallinnan tai seurauksena voi olla myds takaisku e l k yt puun sahaamiseen tarkoitettuja ket jusahan tai py r sahan teri T llaiset ter t aiheut
317. ky v penop skov cihla tvrd abrazivn ma zanina zdivo v penop skov 230 24 cihla cihla zvonivka hlin n 230 2 5 cihla ula kachle ka menina dla dice mra mor T10 230 mramor kamenina 230 2 1 dla dice U10 230 cementov v robky 230 2 6 v penop skov cihla cihla Diamantov d lic kotou e Vn j pr m r Tlou ka segmentu C15 230 M1 230 M2 230 100 Ozna en Vysava z nab dky produkt Hilti 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Hmotnost 1 93 kg Ibs Rozm ry 330 mm x 90 mm x 220 mm 13 in x 3 5 in x 8 7 in Pr m r kotou e 230 mm 9 in Maxim ln hloubka ezu 60 mm 2 36 in pro vysava e Hilti a pro standardn vysava e Spojovac d l Ozna en polohy ezu Orientov n polohy kotou e v krytu UPOZORN N rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka zat en organismu vibracemi b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad zat e
318. l claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOTICE ORIGINALE DC EX 230 9 Carter de tronconnage Avant de mettre appareil en marche lire im perativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le present mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 16 2 Description 17 3 Accessoires 18 4 Caract ristiques techniques 18 5 Consignes de s curit 19 6 Mise en service 21 7_Utilisation 22 8 Nettoyage et entretien 22 9 Recyclage 23 10 Garantie constructeur des appareils 23 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rab
319. l disco nel carter NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 pu essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle oscillazioni valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con attrezzi diversi o con un insufficiente manutenzione i valori sulle oscillazioni potrebbero variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle oscillazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non utilizzato Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori tenere calde le mani organizzazione dei processi di lavoro Informazioni sulle emissioni acustiche secondo EN 60745 1 Livello tipico di potenza sonora di grado A 112 dB A Livello tipico di pressione acustica d emissione di 101 dB A grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB A Dati sulle vibrazion
320. l sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara 62 P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd skydds h rselskydd skydds ningsskydd glas gon handskar Anv nd and vriga symboler L s bruksan visningen f re anv ndning 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Dammsugark pan DC EX 230 9 anv nds f r kapning av mineralunderlag framf r allt tegel med 230 mm 9 skivor i kombination med en Hilti dammsugare Dammsugark pan DC EX 230 9 f r endast anv ndas med vinkelsliparna DAG 230 D DCG 230 D och DCG 230 DB utan vatten F r varje anv ndningsomr de och verktygskombination b r en d rf r avsedd dammsugare ur Hiltis produktsortiment anv ndas Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds
321. lant par as Hilti ve standart toz emici i in Kesme konumu i aretlemesi Diskin muhafazaya konumland r lmas UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi 60745 e uygun olarak normland r lm bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici degerlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap larak al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden korunmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu G r lt bilgisi EN 60745 1 uyar nca Tipik A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi Tipik A olarak de erlendirilen kan ses bas nc seviyesi Belirlenen
322. lektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Sicherheitshinweise zu Trennarbeiten mit Diamanttrennscheiben 5 2 1 Sicherheitshinweise fur Trennger te a c e 9 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Instruktionen Abbildungen und Beschreibungen des Ger tes Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Benutzen Sie immer die Schutzhaube des Ge r tes Die Schutzhaube muss sicher am Ger t befestigt und f r maximalen Schutz positioniert sein so dass der geringst m gliche Teil der Diamant Trennscheibe ungesch tzt in Richtung des Anwenders zeigt Halten Sie sich und an dere Personen ausserhalb der Rotationsebene der Diamant Trennscheibe auf Die Schutzhaube dient dem Schutz des Anwenders vor Teilen von gebrochenen Diamant Trennscheiben und unbeab sichtigter Ber hrung der Diamant Trennscheibe Benutzen Sie nur die in der Bedienungsanleitung spezifizierten Diamant Trennscheiben f r das Ge r t Auch wenn ein Zubeh r an das Ger t angebaut werden kann ist ein sicherer Betrieb nicht immer gew hrleistet Verwenden Sie nur
323. len ver verktyget och orsaka r relse i motsatt rotationsrikt ning a H ll alltid verktyget i ett fast grepp med b da h n derna och st stadigt s att du motverkar kast Anv nd alltid sidohandtaget f r maximal kontroll kast och vridmomentsreaktioner vid verk tygsstart Anv ndaren kan kontrollera vridmoments reaktioner och kast om l mpliga f rsiktighets tg rder har vidtagits Hall aldrig handen i n rheten av de roterande diamantkapskivorna Vid kast kan verktyget eller diamantkapskivorna skada dina h nder Placera inte kroppen i rotationsplanet och bakom de roterande diamantkapskivorna Vid ett kast r r sig verktyget i motsatt rotationsriktning Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv Undvik att diamantkapskivor st ts bort eller rekylerar H rn skarpa kanter eller avfasning kan leda till bortst tning av diamantkap skivorna och d rmed till f rlorad kontroll eller kast Anv nd inga tr sk rande s gblad eller cirkels g blad Dessa blad kan orsaka h ftiga kast och f rlorad kontroll ver verktyget L t inte diamantkapskivorna kl mmas fast och undvik verdrivet tryck vid sk rning F rs k inte att stadkomma ett f r djupt snittdjup verbelast ning av diamantkapskivorna leder till kad kl mrisk 65 i snittet samt kad sannolikhet f r kast eller brott i skivorna 9 Om diamantkapskivorna kl ms eller om sk r ningen m ste avbrytas av n got sk l
324. leses far maskinen brukes for farste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 55 2 Beskrivelse 56 3 Tilbeh r 56 4 Tekniske data 57 5 Sikkerhetsregler 57 6 Ta maskinen i bruk 59 7 Betjening 60 8 Service og vedlikehold 60 9 Avhending 61 10 Produsentgaranti maskiner 61 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen angir maskinen alltid kappedekselet DC EX 230 9 i forbindelse med vinkel sliper DAG 230 D DCG 230 DB eller DCG 230 D Betjeningselementer og maskindeler EI Koblingsstykke Beskyttelsesdeksel overdel 3 Beskyttelsesdeksel underdel vifte 4 Trinse 5 Rotasjonsretningspil 6 Foringsleide 7 L s dybdeanlegg Avstandsskive 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eien
325. letleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim icin n usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletlerinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya saticiniza sorunuz 10 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya
326. li al ma duyma kayb na yol a abilir Di er ki ileri de al ma alan n zdan uzak tutunuz al ma alan na giren herkes mutlaka koruyucu elbise giymelidir K r lan kesici disklerin malzeme partik lleri veya k r lan par alar yerinden f rlayabilir ve al ma alan n n yan nda da yaralanmalara yol a abilir E er elmas kesici disklerin zeri kapl olan elektrik hatlar na veya ebeke ba lant hatt na temas etme ihtimali varsa aleti daima her iki elinizle ng r len izoleli tutamaklardan s k ca tutunuz E er elmas kesici diskler i inde gerilim olan bir hata temas ederse metal alet par alar ayn ekilde gerilime yol a abilir ve kullan c elektrik arpmas na maruz kalabilir ebeke hatt n elmas kesici o disklerden uzakla t r n z E er aletin kontrol n kaybedecek olursan z ebeke kablosu elmas kesici diskler taraf ndan kesilebilir eliniz veya kolunuz kabloya sar l p d nerek elmas kesici disklere do ru ekilebilir Elmas kesici diskler tam olarak durmadan aleti bir yere koymay n z D nen elmas kesici diskler st y zeye temas edebilir ve kontrol kaybedebilirsiniz Kendi taraf n zda ta rken alet al r durumda olmamal d r D nen elmas kesici disklerle istemeden temas giysinizi yakalayabilir ve elmas kesici diskler v cudunuza girebilir Aletin havaland rma deliklerini d zenli bir ekilde temizleyiniz Motor fan tozu alet g vdesine eker ve metalik
327. lih za uporabo Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Manipulacije ali spremembe na rezalnem pokrovu niso dovoljene 2 2 V obseg dobave standardne opreme spada 1 Distan na podlo ka 1 Spojnica 1 Lo ni ro aj 1 Navodila za uporabo 2 3 Za uporabo spro enih diamantnih rezalnih plo Priporo ilo za obde Zunanji premer Debelina segmenta lovance Diamantni rezalni plo i C2 230 Trdi beton ro enec 230 2 6 C1 230 Standardni beton 230 2 6 izdelki iz cementa trd abraziven apneni pe enec C15 230 Standardni beton 230 2 6 izdelki iz cementa trd abraziven apneni pe enec estrih M1 230 Zid apneni pe enec 230 2 4 M2 230 Klinker glinena opeka 230 2 5 granit kerami ne plo ice izdelki iz kamna plo ice marmor T10 230 Marmor izdelki iz ka 230 21 mna plo ice U10 230 Izdelki iz cementa 230 2 6 apneni pe enec opeka Naziv Sesalnik za prah iz Hiltijeve palete izdelkov 129 4 Tehni ni poda
328. lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen novelheti a rezg sterhel st munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj rt kek az EN 60745 1 szabv ny szerint Jellemz A oszt lyu hangteljes tm ny 112 dB A Jellemz A oszt lyu zajkibocs t s 101 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga 3 dB A Vibr ci6s rt kek az EN 60745 1 szabv ny szerint Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg Fel letcsiszol s kengyelfoganty val a ag az EN 60745 2 3 szabv ny szerint m rve 6 0 m s 1 5 m s bizonytalans g K 5 Biztons gi el r sok A DC EX 230 9 has t v d burkolatot kiz r lag a DAG 230 D DCG 230 D vagy DCG 230 DB sarokcsi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A s
329. lkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Kryt pro rozbru ov n DC EX 230 9 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u za zen Jin m osob m p ed vejte za zen pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 99 2 Popis 100 3 P slu enstv 101 4 Technick daje 101 5 Bezpe nostn pokyny 101 6 Uveden do provozu 103 7 Obsluha 104 8 ist n a dr ba 105 9 Likvidace 105 10 Z ruka v robce za zen 105 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci l
330. ller for rsake rekyl hvis maskinen startes med diamantkappeskiven i arbeidsemnet i St tt opp plater eller sv rt store arbeidsemner for minimere risikoen for rekyl eller fastklemming av diamantkappeskiven Store arbeidsemner har en tendens til b yes p grunn av egenvekten Plasser underlaget p begge sider av snittet under arbeidsemnet i n rheten av snittet og p kantene av arbeidsemnet V r spesielt forsiktig hvis du lager nedsenkingssnitt i en vegg eller andre omr der du ikke kan se gjennom Den utstikkende diamantkappeskiven kan komme til skj re i gass eller vannledninger elektriske ledninger eller andre objekter som kan f re til rekyl 5 2 3 Service Elektroverkt yet m kun repareres av kvalifisert fag personale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverkt yets sikkerhet 6 Ta maskinen i bruk FARE Ta alltid ut ledningen n r maskinen ikke er i bruk for eksempel i pauser f r du foretar innstillinger p maskinen f r stell vedlikehold og bytting av verkt y Denne sikkerhetsforanstaltningen hindrer utilsiktet start av maskinen 6 1 Montering av kappedekselet p maskinen 1 pne spennarmen p maskinen 2 Sett dekselet p spindelkraven slik at den spesielle l setappen kan settes inn i motstykket p holde flensen p maskinen 3 Veda svinge dekselet radialt mot klokka kan du stille inn nsket arbeidsposisjon 4 Lukk spennarmen og pass p at kappedeksel
331. lo u u zadanom smjeru vrtnje strelica za usmjeravanje 3 Zavr ite brzosteznu maticu Kwick Lock dok ne na sjedne na brusnu plo u 4 OPREZ Gumb za blokadu vretena smije se akti virati samo ako brusno vreteno miruje Pritisnite i dr ite gumb za blokadu vretena 5 Sna no okre ite brusnu plo u rukom u smjeru ka zaljke na satu sve dok brzostezna matica Kwik Lock nije vrsto zategnuta te nakon toga otpustite gumb za blokadu vretena ur OPREZ Pri zamjeni alata nosite za titne rukavice Tijekom rada alat mo e postati vru 7 1 Oznaka pozicioniranja reza H NAPOMENA Smjer pomaka treba na elno biti samo u smjeru priklju nog usisnog crijeva Oznaka izme u kliznih kotura pokazuje poziciju rezne plo e 7 2 Demonta a El 1 Otvorite titnik prema opisu u poglavlju Otvaranje titnika 2 OPREZ Gumb za blokadu vretena smije se akti virati samo ako brusno vreteno miruje Pritisnite i dr ite gumb za blokadu vretena 6 Zatvorite titnik tako da za titni pokrov donji dio pretinci nataknete na osovinu ru icu za blokiranje grani nika dubine gurnete unatrag i pretince pokre nete na eljenu dubinu zarezivanja 6 4 Pode avanje dubine El 1 Gurnite blokadu grani nika dubine unatrag Podesite eljenu dubinu reza tako da radijalno od vrnete odnosno zavrnete za titni pokrov donji dio pretinci 3 Pustite da se blokada grani nika dubine uglavi u ljeb za skaliranje 6 5 Monta a stremenastog
332. ma rukami a zauj mite postoj tela a ramien umo uj ci vzdorova sp tn mu r zu Kv li maxim lnej kontrole sp t n ho r zu alebo n hlej reakcii n radia pri jeho zapnut v dy pou vajte pr davn rukov Obslu huj ci m e zvl dnu reakciu kr tiaceho momentu alebo sp tn r z n radia iba za predpokladu vykona nia vhodn ch bezpe nostn ch opatren b Dobl zkosti rotuj cich diamantov ch rezac ch ko t ov nekla te ruku N radie resp diamantov re zac kot v m m e pri sp tnom r ze ruku porani c Nestojte v rovine rot cie a ani za rotuj cimi dia mantov mi rezac mi kot mi Sp tn r z rozto n radie proti smeru rot cie kot ov d Pri pou van n radia na hran ch ostr ch ro hoch at bu te mimoriadne opatrn Zabr te ahaniu diamantov ho rezacieho kot a dozadu alebo sp tn mu r zu diamantov ch rezac ch ko t ov Rezanie na hran ch vrohoch alebo narez va nie podporuj posun diamantov ho kot a dozadu m m e d js k strate kontroly nad n rad m alebo k sp tn mu r zu e Nepou vajte iadne predrez vacie kot e na re zanie dreva do re azov ch p l alebo p lov kot e do okru n ch p l Tak to kot e asto sp sobuj sp tn r z a stratu kontroly nad n rad m f Zabr te skr eniu sprie eniu diamantov ho re zacieho kot a alebo na n radie pri rezan ne vyv jajte nadmern tlak Nikdy sa nepo
333. mantiniam pjaustymo diskui strigus arba d l koki nors prie as i norint nutraukti pjovim prietais b tina i jungti ir laikyti pj vyje tol kol diskas visi kai sustos Netraukite deimantinio pjaustymo disko i pj vio kol jis sukasi nes gali atsirasti atatrankos j ga I siai kinkite prie astis d l kuri diskas strigo ir dirbkite toliau taip kad jis nebeu strigt h Prietaiso nejunkite pakartotinai tol kol deimanti nis pjaustymo diskas dar yra pjaunamoje med ia goje Palaukite kol deimantinis pjaustymo dis kas ims suktis visu tu iosios eigos grei iu ir tik tada ki kite pjovimo disk pj v Bandant prietais jungti tuo metu kai deimantinis pjaustymo diskas yra ruo inyje diskas gali strigti i okti i pj vio ar sukelti atatrank i Plok tes arba labai didelius ruo inius atremkite kad i vengtum te deimantinio pjaustymo disko strigimo ir suma t atatrankos j gos atsiradimo tikimyb Dideli ruo iniai gali linkti d l savo svo rio Apdirbam ruo in i apa ios atremkite abiejose pj vio pus se netoli pj vio vietos ir kampuose B kite ypa atsarg s pjaudami angas sienose arba kitose blogai matomose vietose Deimantiniai pjaustymo diskai gali sipjauti duj ar vandentiekio vamzd ius elektros laidus ar kitus objektus kurie gali sukelti atatrank 5 2 3 Aptarnavimas Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuotas specialistas tam jis tu
334. mas kesici diskler elinizi yaralayabilir Eksenel d zeyde ve d nen elmas kesici disklerin arkas nda durmay n z Geri tepme aleti d nme y n n n tersi y n nde hareket ettirir Kenarlar n keskin k elerin vs i lenmesinde zellikle dikkatli olunuz Elmas kesici disklerin i eri girmesinden veya geri tepmesinden ka n n z Kenarlar keskin k eler veya kesikler elmas kesici disklerin i eri girmesine neden olabilir ve buna ba l olarak aletin kontrol kaybedilebilir ve geri tepme meydana gelebilir Ah ap kesici zincirli testere b aklar veya daire testere b aklar kullanmay n z B yle b aklar s k s k geri tepmeye ve alette kontrol kayb na neden olur Elmas kesici diskleri s k t rmay n z veya kesme i lemi esnas nda a r bas n tan ka n n z A r bir kesme derinli ine eri meye al may n z Elmas kesici disklerin zorlanmas kesimde elmas kesici disklerin b k lmesi ve s k mas olas l n artt r r ve elmas kesici disklerin geri tepme veya k r lma olas l n artt r r E er elmas kesici diskler s k rsa veya kesme i lemine hangi sebeple olursa olsun ara verilmesi gerekirse aleti kapat n z ve aleti elmas kesici diskler tamamen durana kadar o pozisyonda sabit tutunuz D nmeye devam eden elmas kesici diskler geri tepmeye yol a abilece inden asla kesim yerinden bunlar karmaya al may n z S k maya yol a an nedenleri ara t
335. mentas 1 1 1 Lanko formos rankena 1 Naudojimo instrukcija 2 3 Leisti naudoti deimantiniai pjaustymo diskai Rekomenduojamos apdoroti med iagos Kietas betonas titna 230 2 6 gas Standartinis beto 230 2 6 nas cemento gami niai kietas arbrazyvi nis klintinis smiltainis silikatin s plytos Standartinis beto 230 2 6 nas cemento gami niai kietas arbrazyvi nis klintinis smiltainis silikatin s plytos be si l s grindys M ras klintinis smiltai 230 24 nis silikatin s plytos Klinkerin s plytos ne 230 2 5 degtos molin s plytos granitas kokliai kera mikos gaminiai apdai los plytel s marmuras Marmuras keramikos 230 2 1 gaminiai apdailos ply tel s U10 230 Cemento gaminiai 230 2 6 klintinis smiltainis sili katines plytos plytos erp s Deimantiniai pjaustymo diskai ISorinis skersmuo Segmento storis C2 230 C1 230 C15 230 M1 230 M2 230 T10 230 174 Pavadinimas Dulkiu siurblys 18 Hilti gaminiu programos 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Svoris 1 93 kg svarais 330 mm X 90 mm X 220 mm 13 x 3 5 x 8 7 colio 230 mm 9 60 mm 2 36 colio Hilti ir standartiniams dulkiy siurbliams Matmenys Disko skersmuo Maksimalus pjovimo gylis Jungiamasis elementas Pj vio padeties zyma Orientacinis disko padeties gaubte nustatymas NURODYMAS Siuose nu
336. metalni dije 3 lovi uredaja takoder provoditi napon i kod korisnika uzrokovati elektri ni udar Udaljite mre ni vod uredaja od dijamantne rezne plo e Ako izgubite kontrolu nad ure ajem mo e se prerezati ili zahvatiti mre ni vod rezne plo e i Va a ruka uvu i u rotirajucu reznu Ure aj ne odla ite prije nego to se rezna plo a u potpunosti zaustavi Rotiraju e dijamantne rezne plo e mogu do i u kontakt s povr inom te se tako oduzeti kontroli Ne dozvolite da ure aj radi dok ga prenosite Nehoti nan dodir s rotiraju im dijamantnim reznim plo ama mo e uhvatiti odjecu i povu i dijamatne rezne plo e u va e tijelo Redovito istite proreze za prozra ivanje uredaja Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te uredaja a prekomjerno nakupljanje metalne pra ine mo e dovesti do elektri ne opasnosti Ure aj nikada ne pokre ite u blizini zapaljivih te ku ina Iskre mogu zapaliti te materijale Ne upotrebijavajte dijamantne rezne plo e za koje je potrebna rashladna teku ina Uporaba vode ili drugih rashladnih teku ina mo e dovesti do elektriziranja ili elektri nog udara Ne upotrebljavajte pribor koji proizvoda nije spe cijalno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Siguran rad se ne mo e uvijek jam iti ak ni kada se pribor mo e ugraditi 5 2 2 Ostale sigurnosne napomene o radovima rezanja s dijamantnim reznim plo ama Kickback Povratni udarac i pripadaju a upozorenj
337. mheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren 9 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of k
338. mission pond r A 101 dB A type Incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A Valeurs de vibrations selon EN 60745 1 Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 3 Meulage superficiel avec poign e en forme d trier 6 0 m s Ah AG Incertitude K 1 5 m s 5 Consignes de securite Le carter de tronconnage DC EX 230 9 doit tre utilis exclusivement avec les meuleuses d angle DAG 230 D DCG 230 D et DCG 230 DB Lorsgue le carter de tronconnage est utilis avec les meuleuses d angle cit es pr c demment il convient de lire le mode d emploi de la meuleuse d angle et d observer toutes les indications 5 1 Consignes de s curit g n rales Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s cu rite et instructions indigu es ci apr s peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectropor tatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectrigues raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 2 Consignes de s curit pour les travaux avec disques a tronconner diamant s 5 2 1 Consignes de s curit p
339. mocy akustycznej wed ug skali A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego Informacje o wibracjach zgodnie z EN 60745 1 Tr josiowe warto ci dotycz ce wibracji suma wekto r w wibracji Szlifowanie powierzchni z uchwytem pa kowym Aa Tolerancja b du K 112 dB A 101 dB A A pomiar wed ug EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s 115 5 Wskaz wki bezpiecze stwa Ostony odsysajacej do ciecia DC EX 230 9 mo na u ywa wytacznie ze szlifierka katowa DAG 230 D DCG 230 D i DCG 230 DB Przed uzyciem ostony odsysajacej do ciecia w pota czeniu z wyzej wymienionymi szlifierkami katowymi nalezy przeczyta instrukcje obstugi szlifierki i prze strzega wszystkich zawartych w niej wskaz wek 5 1 Og lne srodki bezpiecze stwa Nalezy zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa mo e prowadzi do pora enia pradem po aru i lub cie kich obra e ciata Nale y zachowa do wgladu wszystkie wskaz wki i zalecenia dotyczace bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpieczen stwa pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektro narzedzi zasilanych pradem sieciowym z przewodem zasilajacym i elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego 5 2 Wskaz wki bezpiecze stwa podczas ciecia tarczami diamentowymi 5 2 1 Wskaz wki bezpiec
340. mschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer die Trennhaube DC EX 230 9 in Verbindung mit dem Winkelschleifer DAG 230 D DCG 230 DB oder DCG 230 D Bedienungselemente und Ger tebauteile D Verbindungsst ck 8 Schutzabdeckung Oberteil Schutzabdeckung Unterteil F cher 4 Laufrolle 5 Drehrichtungspfeil 6 F hrungsschlitten 7 Arretierung Tiefenanschlag 8 Distanzscheibe 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Schutzhand schuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen Geh rschutz benutzen Augenschutz benutzen Symbole Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die DC EX 230 9 Trennhaube wird zum Trennen von mineralischen Untergr nden insbesondere Mauerwerk fur 230 mm
341. mununu veya Kwik Lock h zl ba lant somununu saat y n n n aksi y n nde a arak elmas kesici diski kar n z 4 Sikma kolunu a n z 5 Muhafaza a l zimparadan k ncaya kadar muhafazay dairesel hareketlerle eviriniz 7 3 Tutamak ayar n n de i tirilmesi KAZ Tutama n ayar alet al rken yap lmamal d r Tutama n m mk n olan pozisyondan birinde oldu undan emin olunuz Her konumda g venli ve yorulmadan al abilmek i in tutamak sola ve sa a 905 d nd r lebilir 1 Sebeke fisini prizden ekiniz 2 Agma kolunu geriye do ru ekiniz 3 Tutama sa a veya sola do ru dayana a kadar d nd r n z 4 Acma kolu ile tutama tekrar s k ca yerle tiriniz UYARI Tutamak m mk n olan pozisyondan birine oturana kadar alet a lmamal d r 8 Bak m ve onar m D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz TEHL KE Koruyucu elbise kullan n z Koruyucu g zl k tak n z 164 TEHL KE Hafif bir solunum korumas tak n z 8 1 Kesme muhafazas n n bak m Ba lama flan n ba lant par as n ba lama somununu mili ve derinlik mesnedini bir temizlik bezi f r a veya gerekli oldu unda bas n l hava ile temizleyiniz 8 2 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir ES Hilti a
342. n nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje za zen v dy kryt pro rozbru ov n DC EX 230 9 ve spojen s hlovou bruskou DAG 230 D DCG 230 DB nebo DCG 230 D Ovl dac prvky a jednotliv sti n ad KH D Spojovac kus 2 Horn d l ochrann ho krytu 3 Spodn d l lamely ochrann ho krytu 4 Vodic v le ek 5 ipka sm ru ot en 6 Vodic san 7 Zaji t n hloubkov doraz 8 Distan n podlo ka P kazov zna ky Pou vejte ochranu o Pou vejte ochrann rukavice amp Pouzivejte lehky respir tor Pouzivejte ochranu sluchu Symboly P ed pou it m t te n vod k obsluze 99 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Kryt pro rozbru ov n DC EX 230 9 se pou v k ez n miner ln ch podklad zejm na zdiva pro kotou e 230 mm 9 v kombinaci s
343. n vibracemi je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka zat en organismu vibracemi se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Informace o hlu nosti podle EN 60745 1 Typick hladina zvukov ho v konu podle vyhodnocen 112 dB A A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle 101 dB A m en A Nep esnost pro uveden hladiny hlu nosti 3 dB A Informace o vibrac ch podle EN 60745 1 Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac m eno podle EN 60745 2 3 Brou en povrch s obloukovou rukojet a ac 6 0 m s Nep esnost K 1 5 m s 5 Bezpe nostn pokyny Kryt pro rozbru ov n DC EX 230 9 se sm pou vat v hradn s hlovou bruskou DAG 230 D DCG 230 D a DCG 230 DB P i pou it krytu pro rozbru ov n ve spojen s v e uveden mi hlov mi bruskami je nutn si p ed po u it m p e st n vod k obsluze elektrick ho n ad a dodr ovat v echny pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn opat en P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a in strukc m e m t za n sledek raz el
344. n the drive spindle 2 Fit the diamond cutting disc according to the spe cified direction of rotation observe the direction of rotation arrow 3 Screw on the Kwik Lock nut until it is seated against the disc R CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position Turn the cutting disc firmly by hand in a clock wise direction until the Kwick Lock nut is tightened securely and then release the spindle lockbutton Close the guard by engaging the lower section ex tension at the pivot point moving the depth gauge locking lever back and pushing in the guard exten sion until the desired cutting depth is set a o 6 4 Depth adjustment A 1 Push back the depth gauge locking lever 2 Set the desired cutting depth by pivoting the guard lower section extension in or out 3 Allow the locking mechanism to engage in the grooves of the cutting depth scale 6 5 Fitting the hoop handle 1 CAUTION The hoop handle must be fitted at all times when the guard is in use Screw the hoop handle into the mounting point provided on the upper part of the gearing section of the power tool NOTE Observe the instructions for fitting the hoop handle 7 Operation CAUTION Wear protective gloves when changing discs The disc may get hot during use 7 1 Cutting position indicator El NOTE The direction of advance movement should alway
345. n en houd deze inge drukt 5 Draai de slijpschijf met de hand rechtsom krachtig door tot de snelspanmoer Kwick Lock vast aange draaid is en laat vervolgens de spindelblokkeerknop los 6 Sluit de kap terwijl de afdekking van het onderste 1 deel vakken op de as wordt geplaatst de vergren delingshendel van de diepte aanslag omlaag wordt gedrukt en de vakken op de gewenste snijdiepte worden ingesteld 6 4 Diepte instelling Al De vergrendeling van de diepte aanslag naar achte ren drukken 2 De gewenste snijdiepte instellen door de afdekking van het onderste deel vallen radiaal naar binnen of naar buiten te zwenken 3 De vergrendeling van de diepte aanslag in de groe 1 ven laten vergrendelen 6 5 Beugelgreep monteren ATTENTIE Bij alle werkzaamheden met de kap moet de beugelgreep gemonteerd zijn De beugelgreep boven in de overbrengingskop in de daarvoor voorzien schroefopeningen aanbrengen AANWIJZING De handleiding van de beugelgreep in acht nemen 45 7 Bediening ATTENTIE Gebruik werkhandschoenen bij het wisselen van ge reedschap Het gereedschap kan te heet worden door het gebruik 7 1 Markering van de snijpositie E AANWIJZING De aanzetrichting is over het algemeen in de richting van de afzuigaansluiting De markering tussen de looprollen geeft de positie van de doorslijpschijf aan 7 2 Demontage El 1 Open de kap zoals beschreven in hoofdstuk Ope nen van de kap 2 AT
346. n la herramienta A Abra la palanca de tensado de la herramienta Coloque la cubierta sobre el cuello del husillo de modo que la leng eta de enclavamiento de dise o especial pueda insertarse en la contrapieza situada en la brida de alojamiento de la herramienta N 3 Basculando la cubierta radialmente en sentido an tihorario puede ajustarse la posici n de trabajo de seada 4 Cierre la palanca de tensado aseg rese de que la cubierta tronzadora queda firmemente fijada a la herramienta 5 Inserte la pieza de uni n en la boquilla de conexi n de la cubierta 6 2 Apertura de la cubierta tronzadora 1 Presione hacia atr s el blogueo del tope de profun didad 2 Desprenda hacia abajo la cubierta protectora de la parte inferior abanico 3 La cubierta protectora de la parte inferior abanico puede desacoplarse ahora por el eje 6 3 Montaje del disco tronzador de diamante PELIGRO Aseg rese de gue la velocidad indicada en la herra mienta para lijar es igual o mayor a la velocidad de medici n de la lijadora PELIGRO Inspeccione el disco lijador siempre antes de su uti lizaci n No utilice productos rotos agrietados o da ados de cualguier otra forma 6 3 1 Montaje del disco tronzador de diamante en la DCG 230 D yla DAG 230 D EJ 1 PRECAUCI N En la brida de apriete est fijada una junta t rica Si falta esta junta t rica o si est da ada debe reemplazarse la brida de apriete Coloque la brida de
347. n particolare prudenza quando si esegue un taglio ad affondamento in una parete o in altre zone non visibili dischi da taglio dia mantati che escono dal materiale possono causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 5 2 3 Assistenza Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico 6 Messa in funzione PERICOLO Nel caso in cui l attrezzo non venga utilizzato ad es durante una pausa di lavoro prima di effettuare even tuali regolazioni per motivi di manutenzione ripara zione e sostituzione degli utensili estrarre sempre la spina dalla presa Questa misura precauzionale intesa a prevenire un avviamento involontario dell attrezzo 6 1 Montaggio del carter di protezione da taglio sull attrezzo Aprire la leva di serraggio sull attrezzo Inserire il carter sul collare del mandrino in modo tale da poter inserire la lingua ad incastro con forma speciale nel pezzo opposto sulla flangia di serraggio dell attrezzo 3 Con l orientamento radiale del carter in senso anti orario possibile regolarlo nella posizione di lavoro desiderata 4 Chiudere la leva di serraggio e accertarsi che il carter di protezione da taglio sia saldamente collegato all attrezzo 5 Inserire il raccordo nel ma
348. nas ins trukcij min t s dimanta griez jripas Ar tad ja iek rtai tiek piemont ts papildapr kojums vairs nav iesp jams piln b garant t dro u ekspluat ciju Lietojiet tikai t das dimanta griez jripas kas pa redz tas vismaz maksim lajam iek rtas tuk gai tas rot cijas trumam Ja dimanta griez jripu rot cijas trums p rsniedz nomin lo apgriezienu skaitu t s var sal zt un aizlidot Griez jripas dr kst lietot tikai t d m vajadz b m k d m t s paredz tas Piem ram Nelietojiet di manta griez jripas raupjo anai vai s nu malu no sl p anai Dimanta griez jripas ir paredz tas peri metra sl p anai Ja uz dimanta griez jrip m iedar bojas perpendikul ri sp ki t s var sal zt Vienm r j lieto neboj ti stiprin juma atloki ar konkr taj m dimanta griez jrip m atbilsto u dia metru Stiprin juma atloku atbilst ba mazina iesp ju ka dimanta griez jripa sal z s Dimanta griez jripu r jam diametram un bie zumam j atbilst iek rtas parametriem Nepareiza izm ra dimanta griez jripas nav iesp jams adekv ti aizsarg t un kontrol t Dimanta griez jripas stiprin juma atverei un stiprin juma atlokam j atbilst iek rtas piedzi as v rpstas parametriem Ja dimanta griez jripas un stiprin juma atloka atveres neatbilst piedzi as v rpstai ripas rot cija ir nevienm r ga t sp c gi vibr un var padar t iek rtu nekontrol jamu Nelietojiet boj tas dimanta grie
349. ndustutsi 6 2 L ikeseadise avamine 1 Suruge s gavuspiiriku lukustus taha Keerake alumise osa lamelli kaitsekate alla 3 Alumise osa lamelli kaitsekatet saab eemaldada ksnes le telje p 6 3 Teemantl ikeketta paigaldus OHT Veenduge et lihvkettal toodud p rete arv on v rdne v6i suurem lihvmasina maksimaalse p rlemiskiiru sega OHT Kontrollige lihvketast enne kasutamist Arge kasu tage murdunud pragunenud v i muul moel kahjusta tud kettaid 184 6 3 1 Teemantl ikeketta paigaldus mudelitel DCG 230 D ja DAG 230 D 1 ETTEVAATUST Kinnitusflantsi on paigaldatud r n gastihend Kui r ngastihend puudub v i on kah justatud tuleb kinnitusflants valja vahetada Asetage kinnitusflants spindlile 2 Asetage vaheseib spindli kinnitusflantsile 3 Asetage teemantl ikeketas etten htud p rlemis suunaga suunanool kohale 4 kinnitusmutter v i Kwick Lock t pi kiirkin nitusmutter lihvkettale ja pingutage kinni 5 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va jutada ksnes 515 kui spindel on seiskunud Vajutage spindli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis 6 Pingutage kinnitusmutter v tmega kinni v i keerake lihvketast k ega p rip eva edasi seni kuni Kwick Lock t pi kiirkinnitusmutter on tugevasti kinni pin gutatud ning vabastage seej rel spindlilukustus nupp 7 Seadise sulgemiseks asetage alumise osa lamelli kaitsekate teljele suruge s gavusp
350. ne Dopo i lavori di cura e manutenzione dell attrezzo veri ficare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si e gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti 10 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o dann
351. nem vehet a sarokcsiszol r l 7 3 Markolat t ll t sa VIGY ZAT A markolat t llit s t soha ne v gezze m k d k sz l ken Gy z dj n meg r la hogy a markolat a h rom lehets ges poz ci egyik ben van reteszelve Annak rdek ben hogy minden helyzetben biztons go san s k nyelmesen tudjon dolgozni a markolat 90 kal elforgathat balra s jobbra 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 H zza h tra a kireteszel kart 3 Ford tsa el a markolatot tk zesig balra vagy jobbra 4 Akireteszel karral r gz tse jra a markolatot INFORM CI A g pet nem lehet addig bekap csolni am g a markolat nem kattant be a h rom lehets ges poz ci egyik be 8 Apol s s karbantart s FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l VESZ LY Viseljen v d felszerel st Viseljen v d szem veget VESZ LY Hordjon k nny l gz maszkot 8 1 A ved6burkolat karbantart sa s pol sa Tisztit kend vel ecsettel illetve amennyiben sz ks ges s ritett leveg vel tisztitsa meg a szorit karim t az sszek t darabot a feszit any t a tengelyt s m ly seg tk z t 8 2 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 9 Hullad kkezel s ES A Hilti
352. ni tarttumisen sek takaiskun vaaran Suuremmat ty kappaleet saattavat oman painonsa vuoksi taipua Aseta alusta katkaisukohdan molemmille puolille ty stett v n kappaleen alle l helle katkaisukohtaa ja ty stett v n kappaleen kulmiin j Ole erityisen varovainen kun upotat katkaisu laikan sein n tai muuhun kappaleeseen jonka sis ll olevaa rakennetta et voi n hd Timantti katkaisulaikat saattavat osua kaasu tai vesiputkeen s hk johtoon tai muuhun esineeseen joka aiheuttaa koneen takaiskun ty skentelytapaasi 5 2 3 Huolto Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s h k ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy tur vallisena 6 K ytt notto VAKAVA VAARA Irrota koneen verkkopistoke aina pistorasiasta kun et k yt konetta esimerkiksi taukojen ajaksi tai kun huollat tai kunnostat konetta tai vaihdat koneeseen kiinnitettyj ty kaluja T m turvatoimenpide est ko neen k ynnist misen vahingossa 6 1 Katkaisusuojuksen kiinnitt minen koneeseen H 1 Avaa koneessa oleva kiristysvipu 2 Aseta suojus koneen karan kaulukselle siten ett suojuksen erikoismuotoiltu lukituskieli osuu koneen kiinnityslaipassa olevaan vastakappaleeseen 3 Voit s t suojuksen haluamaasi ty asentoon kier t m ll suojusta vastap iv n 4 Kirist kiristysvipu kiinni ja varmista ett katkai susuojus on kunnolla kiinni
353. nicotto di collegamento del carter D 6 2 Apertura del carter di protezione da taglio 1 Premere indietro arresto della battuta di profondit 2 Aprire verso il basso il coperchio di protezione parte inferiore vani 3 II coperchio di protezione parte inferiore vani ora essere disaccoppiato lungo 6 3 Montaggio del disco da taglio diamantato PERICOLO Assicurarsi che il numero di giri indicato sul disco sia uguale o superiore al numero di giri nominale della smerigliatrice PERICOLO Prima dell utilizzo controllare il disco da molatura Non utilizzare dischi rotti crepati o danneggiati in altro modo 6 3 1 Montaggio del disco da taglio diamantato su 230 D e DAG 230 D EI PRUDENZA Nella flangia di serraggio montata una guarnizione O ring Se guesta guarnizione manca o danneggiata necessario sostituire la flangia di serraggio Posizionare la flangia di serraggio sul mandrino 2 Posizionare lo spessore sulla flangia di serraggio del mandrino 3 Collocare il disco da taglio diamantato nel senso di rotazione previsto freccia direzionale EM 4 Avvitare il dado di bloccaggio o il dado di serraggio rapido Kwik Lock finch non si appoggia sul disco da molatura quindi serrare a fondo il dado 5 PRUDENZA II pulsante di bloccaggio del man drino deve essere azionato solo dopo arresto della rotazione del mandrino Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio
354. ninde alet DC EX 230 9 kesme muhafazas n daima a l z mpara DAG 230 D DCG 230 DB veya DCG 230 D ile ba lant l olarak tan mlamaktad r Kullan m elemanlar ve alet par alar EN Ba lant par as Koruma kapa st par as Koruma kapa alt par as yelpazesi Tekerlek 5 D n y n oku 6 K lavuz yivler 7 Ayar derinlik mesnedi 8 Ara disk Uyulmas gereken kurallar Hafif toz maskesi kullan n z Koruyucu eldiven kullan n z Kulakl k kullan n z Koruyucu g zl k kullan n z Semboller Kullan mdan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz 159 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim DC EX 230 9 kesme muhafazas mineral zeminlerin ayr lmas zellikle 230 mm 9 diskler i in Hilti toz emici ile kombinasyon halinde duvarda kullan l r Kesme muhafazas DC EX 230 9 sadece a l z mpara DAG 230 D DCG 230 D ve DCG 230 DB ile su kullan m olmadan kullan l r T m uygulamalar ve t m alet kombinasyonlar i in Hilti r nlerinden uygun bir toz emiciyi kullan n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r us
355. niz ve sonra mil ayarlama d mesini serbest b rak n z 6 Koruma kapa alt par as n yelpazesini aks n zerine asmak i in muhafazay kapat n z ayar kolu derinlik mesnedini arkaya do ru bast r n z ve fan istenilen kesme derinli ine getiriniz 6 4 Derinlik ayar A 1 Derinlik mesnedi ayar n arkaya do ru bastiriniz 2 Koruma kapa alt par as n yelpazesini dairesel hareketle takmak veya karmak i in istenen kesme derinli ini ayarlay n z 3 Derinlik mesnedi oturmas n sa lay n z ayar n n l ekleme 6 5 Kulplu tutamak montaj 1 D KKAT Muhafazayla yap lan t m al malarda kulplu tutamak monte edilmi olmal d r Kulplu tutama kavrama ba l nda bunun i in ng r len vidalama noktas na vidalay n z UYARI Kulplu tutama n montaj talimatlar n dikkate al n z 7 Kullan m D KKAT Alet de i tirirken koruyucu eldiven kullan n z kullan mdan dolay s nabilir Alet 7 1 Kesme konumland rma i aretlemesi H UYARI Besleme hareketi y n genel olarak emme mesnedi y n nde ger ekle ir Tekerlekler aras ndaki i aret kesici diskin pozisyonunu g sterir 7 2 S kme El 1 Muhafazanin a lmas ekilde muhafazay a n z D KKAT Mil ayarlama d mesi sadece ta lama mili hareketsizken kullan labilir Mil ayarlama d mesine bas n z ve bas l tutunuz b l m nde tanilandi i 3 Ba lant so
356. nt l ikeketaste murdumise t en osust Teemantl ikeketta v lisl bim t ja paksus pea vad htima seadme m tmetega Valede m tme tega teemantl ikekettaid ei kata kettakaitse piisaval m ral Teemantl ikeketta ja kinnitusflantsi siseava l bi m t peab seadme spindliga sobima Teemantl i kekettad ja kinnitusflantsid mille siseava seadme spindliga ei sobi p rlevad eba htlaselt vibree rivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrolli kaotuse seadme rge kasutage vigastatud teemantl ikekettaid Kontrollige teemantl ikekettaid enne kasutust pragude ja muude kahjustuste suhtes P rast kukkumist kontrollige kas seade ja teemantl ikeketas on vigastusteta ja paigaldage vajaduse korral uus vigastamata l ikeketas P rast l ikeketta kontrollimist ja paigaldamist veenduge et ei Teie ise ega teised inimesed ei paikne p rleva teemantl ikekettaga hel joonel ja laske seadmel t tada he minuti jooksul maksimaalsetel t hik igup retel Selle ajal jooksul vigastatud teemantl ikekettad ldjuhul murduvad Kandke kaitser ivastust S ltuvalt kasutusotstar best kasutage kaitseprille tolmumaski kuulmis kaitsevahendeid ja kaitsekindaid Silmade kaitse peab kinni p dma erinevatel t del eemale pais kuda v ivad murdunud t kid Kasutatud tolmu ja hingamisteede kaitsemask peab suutma eralduvaid tolmuosakesi filtreerida Pikaajaline m ra v ib kah justada kuulmist rge lubage t kohale
357. ntat d Utilizati numai discuri abrazive de t iere diaman tate a c ror tura ie admis este cel putin la fel de nalt ca turatia de mers n gol cea mai ridicat a dispozitivului Discul abraziv de t iere diaman tat care se rote te mai rapid dec t turatia nominal proprie se poate rupe i poate fi aruncat e Utilizarea discurilor abrazive de t iere este per mis numai pentru aplica iile de lucru recoman date De exemplu nu utiliza i discuri abrazive de t iere diamantate pentru degro are sau lefuire lateral Discurile abrazive de t iere diamantate sunt prev zute pentru lefuire periferic Dac asupra dis curilor abrazive de t iere diamantate se exercit for e laterale discurile se pot sparge Utilizati ntotdeauna flange de fixare nedeterio rate cu diametrul corect i potrivit pentru dis curile abrazive de t iere diamantate care sunt folosite Flan ele de fixare potrivite reduc probabi litatea de spargere a discurilor abrazive de t iere diamantate 9 Diametrul exterior i grosimea discurilor abrazive de t iere diamantate trebuie s coincid cu datele dispozitivului Discurile abrazive de t iere diaman tate care sunt dimensionate gre it nu pot fi protejate sau controlate adecvat 154 h k Orificiul de preluare a discurilor abrazive de t iere diamantate si a flansei de fixare trebuie s se potriveasc pe arborele de actionare a dispo zitivului Discurile abrazive de t
358. nten da os tras una ca da o utilice discos tronzadores de diamante no da ados Tras com probar e instalar los discos tronzadores aseg rese de gue nadie se encuentra en el plano de rotaci n de los discos tronzadores de diamante giratorios y deje gue la herramienta funcione a su velocidad m xima de giro en vac o durante un minuto En general los discos tronzadores de dia mante da ados suelen romperse en ese intervalo de tiempo Utilice prendas protectoras Utilice siempre gafas de protecci n m scara protectora contra polvo protecci n para los o dos y guantes de protec ci n La protecci n para los ojos debe ser suficien temente buena para proteger de los fragmentos pe aue os gue pueden desprenderse en distintas apli caciones La mascarilla de protecci n contra polvo o de respiraci n debe ser capaz de filtrar part culas de polvo Trabajar durante mucho tiempo en un entorno de trabajo con ruido puede provocar p rdida de la capacidad auditiva Mantenga a terceras personas alejadas del rea de trabajo Todas las personas que se encuentren en la zona de trabajo deben el eguipo de se guridad personal Pueden desprenderse part culas de material o fragmentos de los discos tronzadores y causar lesiones m s all de la zona de trabajo directa Sujete la herramienta con ambas manos por las empu aduras aisladas cuando exista riesgo de gue el disco tronzador de diamante entre en con tacto directo con cables el
359. ntilador do motor aspira p para dentro da carcaca da ferramenta podendo uma excessiva 79 acumulac o de p met lico dar origem a um perigo de natureza el ctrica 4 N o opere a ferramenta na proximidade de l quidos inflam veis Faiscas podem inflamar tais materiais utilize discos de corte diamantados que exi jam l guido de refrigerac o A utilizac o de gua ou outros l guidos de refrigera o pode resultar numa electrificac o ou um chogue el ctrico s N o utilize acess rios gue n o tenham sido pre vistos e recomendados pelo fabricante especifi camente para esta ferramenta el ctrica Mesmo gue se possa montar um acess rio nem sempre poss vel garantir um funcionamento seguro 5 2 2 Indicac es de seguranca adicionais relativas a trabalhos de corte com discos de corte diamantados Kickback coice e respectivos avisos Designa se por coice uma reacc o repentina na gual a ferramenta e os discos de corte ressaltam num objecto gue entrou em contacto com uma parte dos discos de corte O coice pode provocar uma perda do controlo da ferramenta e mover a ferramenta no sentido contr rio ao da rotac o a Segure sempre a ferramenta firmemente com as duas m os e posicione o seu corpo e bracos de forma a opor se ao coice Utilize sempre o pu nho auxiliar para controlar ao m ximo o coice ou a reac o do torque durante o arrangue da ferramenta O operador consegue controlar reac do to
360. o e morata ustrezati podatkom orodja Diamantnih rezalnih plo napa nih dimenzij ni mogo e primerno za ititi in nadzorovati Pritrdilni odprtini diamantne rezalne plo e in pri trdilne prirobnice morata ustrezati pogonskemu vretenu orodja Diamantne rezalne plo e in pritr dilne prirobnice s pritrdilnimi odprtinami ki ne ustre zajo pogonskemu vretenu se vrtijo neenakomerno mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora nad orodjem Ne uporabljajte po kodovanih diamantnih rezal nih plo Pred uporabo preglejte ali so po ene oz kako druga e po kodovane Po padcu orodje in diamantne rezalne plo e preglejte glede po kodb in po potrebi namestite nepo kodovane diamantne rezalne plo e Po pregledu in name stitvi diamantne rezalne plo e se vi in ostale osebe umaknite iz ravnine vrtenja diamantne re zalne plo e in pustite orodje delovati eno minuto z maksimalnim t vrtljajev v prostem teku Po kodovane diamantne rezalne plo e se v tem asu obi ajno razletijo Nosite za itno obleko Glede na uporabo orodja uporabljajte za itna o ala protipra no masko za ito za sluh in za itne rokavice Za ita za o i mora zadr ati manj e lete e odlomijene delce ki lahko nastanejo pri razli ni uporabi orodja Upora bljena protipra na ali dihalna maska mora biti spo sobna filtrirati nastajajo e pra ne delce Dalj e delo v hrupnem delovnem okolju lahko povzro i izgubo sluha
361. o Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Poci gn do ty u d wigni odblokowuj c Obr ci uchwyt do oporu w praw lub lew stron Ponownie zablokowa uchwyt za pomoc d wigni odblokowuj cej WSKAZ WKA Urz dzenia nie mo na w czy do p ki uchwyt nie jest zablokowany w jednej z trzech mo liwych pozycji BONE 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRO NIE Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda ZAGRO ENIE U ywa wyposa enia ochronnego U ywa okularow ochronnych ZAGRO ENIE Nale y nosi lekka maske przeciwpytowa 8 1 Konserwacja i utrzymanie ostony odsysajacej do ciecia Kotnierz mocujacy kr ciec przytaczeniowy nakretke wrzeciono i ogranicznik gteboko ci nale y czysci scie reczka pedzelkiem lub w razie potrzeby spre onym po wietrzem 8 2 Kontrola po wykonaniu czynnosci konserwacyjnych i zwiazanych z utrzymaniem urzadzenia Po zakonczeniu prac konserwacyjnych nale y spraw dzi czy zamontowane zostaty i czy prawidtowo dziataja wszystkie urzadzenia ochronne 9 Utylizacja Ay ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana do przyjmowania starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti
362. o de corte diamantado Utilize exclusivamente os discos de corte diaman tados especificados para a ferramenta no manual de instruc es Mesmo gue se possa montar um acess rio na ferramenta nem sempre poss vel garantir um funcionamento seguro Utilize apenas discos de corte diamantados cuja velocidade de rotac o no m nimo t o alta como a velocidade m xima em vazio da ferramenta Discos de corte diamantados que giram mais de pressa do gue a respectiva velocidade nominal po dem partir se e ser projectados Discos de corte s podem ser utilizados para a aplicac o recomendada Por exemplo n o utilize discos de corte diamantados para desbastar ou rebarbar com as respectivas superficies laterais Discos de corte diamantados est o desenhados para se rebarbar com o rebordo Se se aplicarem forcas laterais sobre os discos de corte diamantados estes podem fragmentar se Utilize sempre falanges de aperto n o danifica das com o di metro correcto adeguado aos dis cos de corte diamantados utilizados A utilizac o de falanges de aperto adequadas reduz a probabili dade de os discos de corte diamantados se poderem partir O di metro exterior e a espessura dos discos de corte diamantados devem corresponder s espe cifica es da ferramenta Discos de corte diaman tados mal dimensionados n o podem ser adequa damente protegidos ou dominados Os orificios de montagem dos discos de corte dia mantados e da falange de apert
363. o e se t m m e vyvolat zp tn r z Sna te se zjistit pro kotou uvazl Upravte sv j zp sob pr ce tak abyste tomu zabr nili h N ad znovu nespou t jte dokud je diamantov d lic kotou je t v ezu P ed op tovn m zano en m do ezu nechte diamantov d lic kotou rozto it na pln ot ky napr zdno Kdybyste n ad s diamantovym d lic m kotou em spustili kdy je kotou v obrobku mohlo by doj t ke sk pnut kotou e k jeho vypuzen nebo ke zp tn mu r zu i Desky nebo zna n velk obrobky podep ete aby se sn ilo riziko uv znut diamantov ch d licich kotou a zp tn ho r zu Velk obrobky maj ten denci se vlastn hmotnost proh bat Podlo te proto obrobek na obou stran ch v bl zkosti ezu a tak v jeho roz ch P edev m bu te opatrn kdy prov d te zano o vac ez do st ny nebo do jin ho podkladu bez mo nosti zrakov kontroly Vynikaj c diamantov d lic kotou e by se mohly za znout do plynov ch nebo vodovodn ch trubek elektrick ho veden nebo do jin ch objekt kter by mohly vyvolat zp tn r z 5 2 3 Servis Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kvalifiko van m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 6 Uveden do provozu NEBEZPE Pokud se n ad nepou v nap p
364. o devem ajustar se ao veio de accionamento da ferramenta Discos de corte diamantados e falanges de aperto com ori ficios de montagem que n o se ajustam ao veio de accionamento giram de forma exc ntrica vibram k fortemente e podem levar a perda do controlo da ferramenta N o utilize discos de corte diamantados danifica dos Antes da utilizac o inspeccione os discos de corte diamantados em relac o a fissuras e outros danos Depois de uma queda verifigue a ferramenta e os discos de corte diamantados em relac o a danos ou monte discos de corte dia mantados intactos Depois da verificac o e mon tagem n o se cologue a si e a outras pessoas no plano de rotac o dos discos de corte diamanta dos em movimento e deixe a ferramenta trabalhar durante um minuto a velocidade m xima em va zio A maioria dos discos de corte diamantados danificados parte durante este periodo Use vestu rio de protecc o Em func o da apli cac o use viseira protectora m scara antipoei ras protecc o auricular e luvas de protecc o Os culos de protecc o devem ser capazes de deter pequenos fragmentos projectados que podem ser produzidos em diversas aplicag es A m scara anti poeiras ou respirat ria utilizada deve ser adeguada para filtrar as particulas de poeira produzidas Traba Ihar prolongadamente em ambientes muito ruidosos pode levar perda de audic o Mantenha outras pessoas afastadas do seu local de trabalho Cada pessoa gue
365. o do ava 4 Odis ovacou p kou rukov op zaistite UPOZORNENIE K m rukov nie je zaisten v jednej ztroch mo n ch pol h nie je mo n n radie zapn 111 8 Udrzba a osetrovanie NEBEZPE ENSTVO Pou vajte Fahk ochranu d chac ch ciest 8 1 dr ba a starostlivos o kryt pre rezanie Upinaciu pr rubu spojovac prvok ods vania up naciu maticu hriade a hlbkov doraz vy istite utierkou tet com alebo pr padne aj stla en m vzduchom POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky NEBEZPE ENSTVO nase Pou vajte ochrann pom cky Noste ochrann oku 8 2 Kontrola po o etrovan a dr be liare Po o etren a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 9 Likvid cia N radie Hilti je z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem va ich star ch zariaden na recykl ciu Informujte sa vo va om z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho pecializovan ho predajcu 10 Z ruka v robcu zariadenia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo
366. o existing walls or other blind areas The pro truding diamond wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 5 2 3 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained DANGER Always disconnect the supply cord from the elec tric supply when the power tool is not in use e g during breaks between working before making ad justments before carrying out care and maintenance and before changing core bits This safety precaution prevents the power tool starting unintentionally 6 1 Fitting the cutting guard to the power tool 1 Release the clamping lever on the power tool 2 Fit the guard onto the drive spindle collar so that the specially shaped locating lug engages in the recess in the mounting flange on the power tool 3 The guard can be adjusted to the desired working position by pivoting it in a counterclockwise direc tion 4 Close the clamping lever and check that the cutting guard is securely attached to the power tool 5 Fit the hose connector to the connecting point on the guard 6 2 Opening the cutting guard 1 Push back the depth gauge locking lever 2 Pivot the lower section extension down and away from the guard 3 The guard lower section extension can then be disengaged from the pivot point 6 3 Fitting diamond cutting discs DANGER
367. o not use diamond wheels that require liquid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufac turer Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation 5 2 2 Further safety instructions for abrasive cutting off operations Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncon trolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel s rotation at the point of the binding a Maintain a firm grip on the power tool and po sition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating diamond wheel The diamond wheel may kick back over your hand Do not position your body in line with and behind the rotating diamond wheel Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s move ment at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the dia mond wheel Corners sharp edges or bouncing
368. och drehen da dies einen R ckschlag verursachen kann Unter suchen Sie welche Gr nde zur Verklemmung gef hrt haben und korrigieren Sie die Arbeitsweise um ein Verklemmen zu verhindern Starten Sie das Ger t nicht wieder solange die Diamant Trennscheiben noch im Untergrund sind Lassen Sie die Diamant Trennscheiben die volle Leerlaufdrehzahl erreichen bevor sie wieder in den Trennschnitt eintauchen Die Diamant Trennscheiben k nnen verklemmen herauswandern oder R ckschlag verursachen falls das Ger t mit den Diamant Trennscheiben im Werkst ck gestartet werden Unterst tzen Sie Platten oder sehr gro e Werk st cke zur Minimierung des Risikos von Diamant Trennscheibenblockaden und R ckschlag Gro e Werkst cke tendieren zum Durchbiegen durch ihr ei genes Gewicht Positionieren Sie die Unterlage auf beiden Seiten des Trennschnitts unter das Werkst ck in der N he des Trennschnitts und an den Ecken des Werkst cks Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in eine Wand oder in andere nicht einsehbaren Bereiche machen Die herausragen den Diamant Trennscheiben k nnen in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte schneiden die einen R ckschlag verursa chen k nnen 5 2 3 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt
369. oks j nomaina Uzlieciet fiks cijas atloku uz sl p anas v rpstas 2 Uzlieciet atstatuma pl ksni uz sl p anas v rpstas fiks cijas atloka 3 Uzlieciet dimanta griez jripu atbilsto i nor d tajam rot cijas virzienam bulti a 4 Uzskr v jiet fiks cijas uzgriezni vai trdarb bas fik s cijas uzgriezni Kwick Lock l dz tas atduras pret ripu un pievelciet to 5 UZMAN BU V rpstas blo anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad sl p anas v rpsta neatro das kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 6 Ar fiks cijas atsl gu pievelciet fiks cijas uzgriezni vai sp c gi pagrieziet sl pripu uz priek u pulkste a r d t ja kust bas virzien l dz ir pievilkts trdarb bas fiks cijas uzgrieznis Kwik Lock un p c tam atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 7 Aizveriet p rsegu uzkarinot dro bas p rsega apak da u rievoto p rsegu uz ass paspie ot dzi uma atdures fiks cijas sviru atpaka un ieb dot rievoto p rsegu atbilsto i nepiecie amajam griezuma dzi umam 6 3 2 Dimanta griez jripas mont a DCG 230 DB H 1 Uzlieciet atstatuma pl ksni uz sl p anas v rpstas stiprin juma atloka 2 Uzlieciet dimanta griez jripu atbilsto i nor d tajam rot cijas virzienam bulti a 3 Uzskr v jiet trdarb bas fiks cijas uzgriezni Kwick Lock l dz tas atduras pret ripu un pievelciet to 4 UZMAN BU V rpstas blo
370. old forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Apparatet er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og uddannet personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Sk reafsk rmningen m ikke ndres 2 2 Medf lgende dele Afstandsskive Forbindelsesstykke 1 1 1 Bojlegreb 1 Brugsanvisning 2 3 Til brug med godkendte diamantskeereskiver Diamantskeereskiver Anbefalet basis Udvendig diameter Segmenttykkelse C2 230 H rd beton flint 230 2 6 C1 230 Beton standard ce 230 2 6 mentdele kalksand sten h rd abrasiv C15 230 Beton standard ce 230 2 6 mentdele kalksand sten h rd abrasiv stabte gulve M1 230 Murveerk kalksand 230 2 4 sten M2 230 Klinker tegl granit 230 2 5 kakler stent j fliser marmor T10 230 Marmor stent j fliser 230 21 U10 230 Cementdele kalksand 230 2 6 sten tegl 3 Tilbeh r Betegnelse St v
371. omogo a maksimalno za ito tako da je najmanj i mo ni del neza itene diamantne rezalne plo e obrnjen v smeri upo rabnika Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale napravi Za itni po krov iti uporabnika pred deli zlomljenih diamantnih rezalnih plo in nenadzorovanim stikom z diamantno rezalno plo o c e 9 Uporabljajte samo ustrezne diamantne rezalne plo e za orodje ki so navedene v teh navodilih za uporabo Tudi e je kak en kos pribora mogo e vgraditi v orodje varno delovanje ni vedno zagoto vljeno Uporabljajte le tak ne diamantne rezalne plo e katerih tevilo vrtljajev je vsaj tolik no kot je naj vi je t vrtljajev prostega teka orodja Diamantne rezalne plo e ki se vrtijo hitreje od njihovega naziv nega tevila vrtljajev se lahko zlomijo in razletijo Rezalne plo e je dovoljeno uporabljati le za pri poro eno uporabo Na primer Diamantnih rezal nih plo ne uporabljajte za grobo bru enje ali stransko bru enje Diamantne rezalne plo e so namenjene obodnemu odna anju materiala e na diamantne rezalne plo e delujejo bo ne sile se plo e lahko zlomijo Vedno uporabljajte le nepo kodovano pritrdilno prirobnico s pravim premerom ki ustreza upora bljenim diamantnim rezalnim plo am Ustrezne pritrdilne prirobnice zmanj ajo mo nost lomljenja di amantnih rezalnih plo Zunanji premer in debelina diamantne rezalne pl
372. one dei dischi da taglio diamantati e lasciare attrezzo in funzione per un minuto al massimo del numero di giri a vuoto di schi da taglio eventualmente danneggiati di solito si rompono durante questo lasso di tempo Indossare indumenti protettivi In funzione del l impiego utilizzare occhiali protettivi una ma schera antipolvere protezioni acustiche e guanti di protezione Gli occhiali di protezione devono poter proteggere l operatore da piccoli frammenti volanti che possono essere prodotti durante le diverse lavo razioni La maschera antipolvere o di protezione delle vie respiratorie utilizzata deve essere adatta a filtrare eventuali particelle di polvere prodotte durante la la vorazione Lavorare per lungo tempo in un ambiente molto rumoroso pu causare la perdita dell udito Mantenere gli estranei lontano dal posto di lavoro Ogni persona che entra nell ambiente di lavoro deve indossare un apposito equipaggiamento di protezione personale Particelle di materiale o fram menti di dischi da taglio rotti possono volare via e possono causare lesioni alle persone anche oltre la postazione di lavoro diretta Tenere sempre saldamente l attrezzo con en trambe le mani afferrandolo per le previste impu gnature isolate quando i dischi da taglio diaman tati possono venire in contatto con linee elettriche nascoste all interno del materiale o con la propria linea di alimentazione elettrica Nel caso in cui i di schi da tagl
373. orslijpschijven waarvoor koelvloeistof nodig is Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan tot elektrocutie of een elektrische schok leiden Maak geen gebruik van accessoires die niet door de fabrikant speciaal voor dit elektrische apparaat zijn bedoeld en aanbevolen Ook als een accessoire op het apparaat kan worden aangebracht is het veilig werken hiermee niet altijd gewaarborgd 5 2 2 Aanvullende veiligheidsinstructies voor snijwerkzaamheden met diamant doorslijpschijven Kickback terugslag en bijbehorende waarschuwin gen Terugslag is de omschrijving voor een plotselinge reac tie waarbij de slijpmachine en de doorslijpschijven van een voorwerp afstuiten dat met een gedeelte van de doorslijpschijven in contact is gekomen Door de terug slag kan de controle over het apparaat verloren gaan en kan het apparaat zich in de tegengestelde rotatierichting bewegen a c 44 Houd het apparaat altijd stevig vast met beide handen en positioneer uw lichaam en armen zo danig dat u in staat bent om een terugslag op te vangen Gebruik altijd de zijhandgreep voor een maximale controle in geval van terugslag of een draaimomentreactie tijdens de start van het ap paraat De bediener kan draaimomentreacties of te rugslagen onder controle houden door de passende veiligheidsmaatregelen te nemen Houd uw hand uit de buurt van de ronddraaiende diamant doorslijpschijven Door een terugslag kunnen het apparaat of de diam
374. osten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 47 ORIGINAL BRUGSANVISNING DC EX 230 9 Sk reafsk rmning L s brugsanvisningen grundigt igennem in den apparatet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af apparatet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 48 2 Beskrivelse 49 3 Tilbeh r 49 4 Tekniske specifikationer 50 5 Sikkerhedsanvisninger 50 6 Ibrugtagning 52 7 Anvendelse 53 8 Reng ring og vedligeholdelse 54 9 Bortskaffelse 54 10 Producentgaranti Produkter 54 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner apparatet altid sk reafsk rmningen DC EX 230 9 i forbindelse med vin kelsliber DAG 230 D DCG 230 DB ell
375. ou v n Pou vejte pouze takov diamantov rozbru o vac kotou e jejich p pustn ot ky jsou ale spo tak vysok jako jsou nejvy ot ky n ad napr zdno Diamantov d lic kotou e ot ej c se rychleji ne jsou jejich jmenovit ot ky mohou prasknout a rozlet t se Rozbru ovac kotou e sm b t pou v ny pouze pro doporu en pou it Nap klad Diamantov d lic kotou e nikdy nepou vejte k hrubov n nebo k plo n mu bo n mu brou en Diamantov d lic kotou e jsou ur eny k obvodov mu brou en Kdyby na diamantov d lic kotou e p sobily bo n s ly mohly by kotou e prasknout V dy pou vejte pouze nepo kozen up nac p ruby se spr vn m pr m rem kter odpov d po u it m diamantov m d lic m kotou m Spr vn up nac p ruby sni uj pravd podobnost prasknut rozbru ovac ch kotou Vn j pr m r a tlou ka diamantov ch d lic ch kotou mus souhlasit s parametry n ad Ne spr vn dimenzovan diamantov d lic kotou e ne mohou b t dn chr n ny ani kontrolov ny Up nac otvor diamantov ch d lic ch kotou a up nac p ruby mus odpov dat hnac mu v etenu n ad Diamantov d lic kotou e a up nac p ruby jejich up nac otvor neodpov d velikosti hnac ho v etena obvodov h zej siln vibruj a mohou m t za n sledek ztr tu kontroly n
376. our les tronconneuses a Lire toutes les consignes de s curit instruc tions illustrations et descriptions de I appareil Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures sur les personnes 0 Toujours utiliser le de protection de Le carter de protection doit tre correctement fix sur l appareil et positionn pour assurer une protection maximale de sorte gue la partie du disque a tronconner diamante non prot g e en direction de utilisateur soit la plus petite pos sible Veiller ce que ni utilisateur ni aucune autre personne ne se tienne dans le plan de rota tion du disque tronconner diamant s Le carter de protection sert a prot ger I utilisateur contre des fragments de disques a tronconner diamant s cas ses et le contact involontaire du disque tron onner diamant c Utiliser uniquement les disgues a tron onner dia mant s sp cifi s pour l appareil dans le mode d emploi M me s il est possible de monter un ac cessoire sur un fonctionnement s r n est pas toujours garanti d Utiliser uniquement des disques tronconner dia mant s dont la vitesse de rotation est au moins gale la vitesse de rotation vide maximale de I appareil Les disques trongonner diamant s qui tournent plus vite que leur vitesse de rotation nominale risquent de se casser et d tre projet s
377. ovvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 32 2 Descrizione 33 3 Accessori 34 4 Dati tecnici 34 5 Indicazioni di sicurezza 34 6 Messa in funzione 37 7 Utilizzo 38 8 Cura e manutenzione 38 9 Smaltimento 39 10 Garanzia del costruttore 39 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sempre riferimento alla cappa da taglio DC EX 230 9 in combinazione con le smerigliatrici angolari DAG 230 D DCG 230 DB o DCG 230 D Elementi di comando e componenti dell attrezzo Raccordo Coperchio di protezione parte superiore 3 Coperchio di protezione parte inferiore vani 4 Rotella 5 Freccia senso di rotazione 6 Slitta di guida 7 Arresto battuta di profondit Spessore 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che essere causa di lesioni gravi mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli
378. owania bocznego Tarcze diamentowe przezna czone do szlifowania obwodem sciernicy Je li sity boczne dziataja na tarcze diamentowe tarcze moga sie ztama f Stosowa wy cznie nieuszkodzony ko nierz mo cujacy o odpowiedniej rednicy pasujacej do 116 uzywanej tarczy diamentowej Pasujacy kotnierz mocujacy zmniejsza ryzyko ztamania tarcz diamen towych Srednica zewnetrzna i grubo tarcz diamento wych musza odpowiada danym urzadzenia Nie prawidtowo wymierzonych tarcz diamentowych nie mo na odpowiednio ostoni ani mie pod kontrola Otw r do mocowania tarcz diamentowych oraz kotnierza mocujacego musi by dopasowany do wrzeciona napedowego urzadzenia Tarcze dia mentowe i kotnierze mocujace z otworami do moco wania kt re nie sa dopasowane do wrzeciona nape dowego pracuja nier wnomiernie i silnie wibruja co mo e prowadzi do utraty kontroli nad urzadzeniem Nie wolno u ywa uszkodzonych tarcz diamento wych Przed u yciem nalezy sprawdzic czy tarcze diamentowe nie sa pekniete lub w inny spos b uszkodzone Je li urz dzenie upadnie skontrolo wa czy nie dosz o do uszkodzenia urz dzenia i tarcz diamentowych lub za o y tarcze nieusz kodzone Po przeprowadzeniu kontroli i za o e niu tarczy uruchomi urz dzenie z maksymaln ja ow pr dko ci obrotow na czas jednej mi nuty uwa aj c przy tym eby adna osoba nie przebywa a blisko wiruj cej tarczy diamentowej Uszkodzone tarc
379. pauta sitten karan lukituspainike 7 Sulje suojus kiinnitt m ll suojuksen alaosa kotelo osa akseliin paina syvyysrajoittimen lukitusvipu ta kaisin taaksep in ja aseta kotelo osa haluamaasi leikkaussyvyyteen 6 3 2 Timanttikatkaisulaikan kiinnitt minen koneeseen DCG 230 DB H 1 Laita valilevy karan kiinnityslaippaan Aseta timanttikatkaisulaikka siten ett se oh jeenmukaiseen suuntaan suuntanuoli 3 Kierra Kwick Lock pikakiristysmutteri paikalleen si ten ett se on laikkaa vasten 4 VAROITUS Paina karan lukituspainiketta vasta kun kara on t ysin pys htynyt Paina karan lukituspainiketta ja pid se painettuna 5 Kierr hiomalaikkaa k sin my t p iv n kunnes Kwik Lock pikakiristysmutteri on pit v sti paikal laan ja vapauta sitten karan lukituspainike 6 Sulje suojus kiinnitt m ll suojuksen alaosa kotelo osa akseliin paina syvyysrajoittimen lukitusvipu ta kaisin taaksep in ja aseta kotelo osa haluamaasi leikkaussyvyyteen 6 4 Syvyyden s t A 1 Paina syvyysrajoittimen lukitsinta taaksep in 2 S d leikkaussyvyys haluamaksesi kiert m ll suojuksen alaosaa kotelo osaa sis n tai ulosp in 3 Lukitse syvyysrajoittimen lukitsin asteikon uraan 6 5 Kaarikahvan kiinnitt minen 1 VAROITUS Aina kun teet ty t suojus asennet tuna kaarikahva pit olla kiinnitettyn konee seen Kiinnit kaarikahva kiinnityskohtaansa koneen p h n yl s H
380. piratory protection 8 1 Care and maintenance of the cutting guard Clean the clamping flange connector clamping nut spindle and the depth gauge with a cleaning cloth a brush or if necessary with compressed air 8 2 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 10 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additiona
381. pkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Inform cija par troksni saska ar EN 60745 1 Rakstur gais A trok a l menis 112 dB A Rakstur g A trok a emisijas v rt ba 101 dB A Nedro ba sakar ar nor d to trok a l meni 3 dB A Inform cija par vibr ciju saska ar EN 60745 1 Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 3 summa Virsmas sl p ana izmantojot stipas veida rokturi A as 6 0 m s Iesp jam k da K 1 5 m s Grie anas p rsegu DC EX 230 9 dr kst lietot tikai nas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus kop ar lenka sl pma n m DAG 230 D DCG 230 D un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor di un DCG 230 DB jumos lietotais apz m jums elektroiek rta attiecas uz Lietojot grie anas p rsegu kop ar aug min taj m iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un
382. prev zut special INDICA IE Respecta i instruc iunile de montaj pen tru m nerul cadru 7 7 Modul de utilizare NN NN de utilizare AVERTISMENT La schimbarea accesoriilor de lucru folosi i m nusi de protec ie Accesoriul de lucru se poate nfierb nta foarte puternic n timpul utiliz rii 7 1 Marcajul de pozi ionare pentru t iere El INDICATIE Avansul trebuie s se realizeze permanent numai n di rectia stutului de aspirare Marcajul dintre rolele de conducere indic pozi ia discului abraziv de t iere 7 2 Demontarea El 1 Deschide i capota asa cum este descris n capitolul Deschiderea capotei 2 AVERTISMENT Butonul opritor al arborelui prin cipal are voie s fie ac ionat numai c nd arborele port accesoriu este oprit Ap sa i butonul opritor al arborelui principal si tineti I ap sat 3 Inl turati discul abraziv de t iere prin des chiderea piulitei de str ngere sau prin deschiderea piulitei de str ngere rapid Kwik Lock n sens anti orar 4 Deschide i parghia de str ngere 5 Rasuciti radial capota p n c nd capota permite ndep rtarea axial de polizorul unghiular 7 3 Reglarea m nerului 1 ATENTIONARE Ajustarea m nerului nu este permis c nd aparatul este n func iune Asigura i v c m nerul este fixat ntr una din cele trei pozi ii posibile Pentru a putea lucra n siguran i f r efort m nerul se poate roti spre st nga
383. prinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU DC EX 230 9 Kesme muhafazasi Galistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu alette muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu birlikte baska kisilere veriniz I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 159 2 Tan mlama 160 3 Aksesuar 160 4 Teknik veriler 161 5 G venlik uyar lar 161 6 al t rma 163 7 Kullan m 164 8 Bak m ve onar m 164 9 Imha 165 10 Aletlerin retici garantisi 165 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun met
384. protni smeri urnega kazalca lahko nastavite eleni delovni polo aj 4 Zaprite vpenjalno ro ico in bodite pozorni da je rezalni pokrov dobro pritrjen na orodje 5 Vstavite spojnico v priklju ni nastavek pokrova 6 2 Odpiranje rezalnega pokrova 1 Potisnite blokado omejevalnika globine nazaj 2 Spodnji del pahlja o za itnega pokrova obrnite navzdol 3 Spodnji del pahlja o za itnega pokrova lahko se daj snamete prek osi 6 3 Monta a diamantne rezalne plo e NEVARNOST Prepri ajte se da je tevilo vrtljajev ki je navedeno na brusilnem orodju enako ali ve je od nazivnega tevila vrtljajev brusilnika 132 NEVARNOST Pred uporabo preverite brusilni kolut Ne uporabljajte zlomljenih po enih ali kako druga e po kodovanih izdelkov 6 3 1 Monta a diamantne rezalne plo e pri orodju DCG 230 D in DAG 230 D 1 PREVIDNO V vpenjalni prirobnici je name en O obro ek e O obro ka ni ali pa je po kodovan je treba zamenjati vpenjalno prirobnico Namestite vpenjalno prirobnico na brusno vreteno 2 Namestite distan no podlo ko na vpenjalno prirob nico brusnega vretena 3 Diamantno rezalno plo o namestite v polo aj za predpisano smer vrtenja smer pu ice 4 Privijte pritezno matico ali hitrozatezno matico Kwik Lock da nale e na brusno plo o 5 PREVIDNO Gumb za blokado vretena smete pri tisniti le ko brusilno vreteno miruje Pritisnite in dr ite gumb za blokado vretena 6
385. quidi di raffreddamento L uso di acqua o di altri liquidi di raffreddamento potrebbe causare un elettrificazione oppure pro vocare una scossa elettrica Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per guesto attrezzo elet trico e non sia raccomandato dalla casa costrut trice Anche se possibile montare un accessorio sull attrezzo non sempre garantito un sicuro fun zionamento dello stesso 5 2 2 Ulteriori indicazioni di sicurezza relative a operazioni di taglio con dischi da taglio diamantati Kickback contraccolpo ed avvisi corrispondenti Con il termine contraccolpo si definisce un improvvisa reazione in occasione della guale la smerigliatrice e i dischi da taglio rimbalzano da un oggetto che venuto in contatto con una parte dei dischi da taglio stessi II contraccolpo pu causare una perdita di controllo dell at trezzo il quale pu spostarsi nella direzione di rotazione opposta a e 36 Tenere sempre saldamente l attrezzo con en trambe le mani ed assumere con il corpo e le braccia una posizione tale da poter contrastare il contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura laterale per il massimo controllo del contraccolpo o della coppia durante l avviamento dell attrezzo L operatore pu controllare il contraccolpo o il mo mento torcente dell attrezzo se vengono prese le adeguate misure precauzionali Non mettere mai le mani in prossimit dei dischi da taglio diamantati in
386. r sen forgassa k zzel a v g t rcs t az ramutat j r s nak megfelel ir nyba am g nincs megh zva a Kwik Lock gyorsr gz t anya s v g l engedje fel az ors r gz t gombot Z rja be a v d burkolatot gy hogy a v d burkolat als r sz t a legyez t beakasztja a tengelyre a m lys g tk z r gzit karjat jb l h tra nyomja s a legyez t a k v nt v g sm lys gbe viszi 6 3 2 Gy m nt darabol t rcsa szerel se DCG 230 DB sarokcsiszol eset n 1 Helyezze fel a t vtart t rcs t a csiszol tengely tok m nykarim j ra 2 Helyezze fel a gy m nt darabol t rcs t a megadott forg sir nynak megfelel en l sd az ir nyt jel l nyi lat 3 Csavarja fel a gyorsbefog Kwick Lock any t addig amig az fel nem l a csiszol t rcs ra 4 FIGYELEM Az ors r gzit gombot csak ll csi szol tengely eset n szabad benyomni Nyomja meg az ors r gzit gombot s tartsa nyomva 5 Forditsa tov bb manu lisan az ramutat j r s val megegyez ir nyba csiszol t rcs t addig mig a Kwik Lock gyorsr gzit anya nincs er sen meg h zva majd engedje el az ors r gzit gombot 6 Z rja be a v d burkolatot gy hogy a v d burkolat als r sz t a legyez t beakasztja a tengelyre a m lys g tk z r gzit karj t jb l h tra nyomja s a legyez t a k v nt v g sm lys gbe viszi 6 4 M lys gbe llit s El 1 Nyomja h tra a m l
387. r jums starp virz t jrull iem par da griez jripas po ziciju 7 2 Demont a El 1 Atveriet p rsegu saska ar sada as P rsega at v r ana nor d jumiem 2 UZMAN BU V rpstas blo anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad sl p anas v rpsta neatro das kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 3 No emiet dimanta griez jripu atbr vojot fiks cijas uzgriezni vai trdarb bas fiks cijas uzgriezni Kwick Lock 4 Atbrivojiet fiks cijas sviru 5 Radi li pagrieziet p rsegu l dz to aksi l virzien var no emt no lenka sl pma nas 7 3 Roktura p rregul ana BR DIN JUMS Rokturi nedr kst p rregul t laik kad iek rta darbo jas P rliecinieties vai rokturis ir k rt gi nofiks jies vien no trim iesp jamaj m poz cij m Lai jebkur st vokl var tu str d t dro i un izvair tos no pastiprin ta noguruma rokturi var pagriezt par 90 pa kreisi vai pa labi 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Pavelciet atblo anas sviru uz aizmuguri 3 Pagrieziet rokturi l dz galam pa labi vai pa kreisi 4 P c tam no jauna nofiks jiet rokturi ar atblo anas sviru NOR D JUMS Iek rtu nav iesp jams iesl gt kam r rokturis nav nofiks ts k d no trim iesp jamaj m poz cij m 171 8 Apkope un uztureSana UZMANIBU Atvienojiet iek rtu no elektrotikla BRIESMAS Lietojiet aizsargaprikojumu V
388. r Kon trollera att diamantkapskivorna inte r repiga eller har andra skador innan du anv nder dem Kon trollera verktyget och diamantkapskivorna om du r kar tappa dem eller s tt i nya hela kapskivor N r du har kontrollerat och satt i diamantkap skivorna ska du testk ra dem Se till att varken du sj lv eller andra st r i v gen f r de roterande skivorna och k r p h gsta tomg ngsvarvtal i en minut r en skiva skadad hinner den d oftast g av Anv nd skyddskl der Anv nd skyddsglas gon dammskyddsmask h rselskydd och skydds handskar beroende p arbetsuppgiften gonskyddet m ste sitta s att det stoppar sm flygande splitter som kan uppst vid olika anv ndningar Damm eller andningsskyddsmasken m ste kunna filtrera bort dammpartiklar som uppst r L ngvarigt arbete i bullrig arbetsmilj kan leda till h rselskador H ll obeh riga borta fr n arbetsomr det Alla som r r sig inom arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Partiklar fr n arbetsstycket eller splitter fr n avbrutna kapskivor kan flyga iv g och or saka skador ven utanf r det direkta arbetsomr det H ll alltid i verktyget med b da h nderna om de isolerade handtagen ifall diamantkapskivorna ris kerar att komma i kontakt med dolda str mf rande ledningar eller med verktygets n tkabel Om diamantkapskivorna kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan dess metalldelar bli str m f rande och ge anv ndaren
389. r n z ve s k may nlemek i in al ma eklini d zeltiniz Elmas kesici diskler zeminde oldu u s rece aleti al t rmay n z Elmas kesici diskleri tekrar kesim yerine dald rmadan nce tam r lanti devir say s na eri mesini bekleyiniz E er alet elmas kesici diskler ile birlikte i par as n n i inde al t r l rsa elmas kesici diskler s k abilir yerinden kabilir veya geri tepmeye yol a abilir Elmas kesici disklerin blokaj n ve geri tepme riskini en aza indirmek i in plakalar veya ok b y k i par alar n destekleyiniz B y k i par alar kendi a rl klar ile b k lme e ilimi g sterirler Altl kesici diskin yak n nda her iki taraf ndan i par as n n alt na ve i par as n n k elerine konumlay n z E er duvara veya g r nmeyen ba ka bir alana dald rmal delme i lemi uygulayacaksaniz zellikle dikkatli olunuz ok iyi elmas kesici diskler geri tepmeye yol a abilecek gaz veya su borular n elektrikli hatlar veya di er nesneleri kesebilir 5 2 3 Servis Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 6 al t rma TEHL KE Aleti kullanmayaca n z zaman rn bir al ma aras nda aletin ayarlar n yapmadan nce bak mdan nce onar mdan ve aletleri de i tirmeden nce
390. ration de l appareil Le ventilateur du moteur attire de la pous si re dans le carter de l appareil et une accumulation excessive de poussi re m tallique peut entra ner un risque lectrique Ne pas utiliser l appareil proximit de liquides inflammables Des tincelles risquent d enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser de disques tronconner diamant s n cessitant l utilisation de liquide de refroidisse ment L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entra ner une lectrisation ou provoquer une d charge lectrique N utiliser aucun accessoire qui n a pas t pr vu sp cifiquement pour cet appareil lectrique ni re command par le fabricant M me s il est possible de monter un accessoire un fonctionnement s r n est pas toujours garanti 5 2 2 Consignes de s curit suppl mentaires pour les travaux de tronconnage avec disques a tronconner diamant s Recul contrecoup et avertissements aff rents Le terme contrecoup d signe une r action soudaine par laquelle la trongonneuse et les disques tronconner rebondissent sur un objet qui touche une partie des disgues trongonner Le contrecoup peut entrainer la perte de contr le de et d placer l appareil dans le sens de rotation inverse a 20 Toujours tenir l appareil fermement des deux mains et positionner son corps et ses bras de mani re pouvoir compenser les contrecoups Toujours utiliser la poign e la
391. ravail direct Toujours tenir l appareil fermement des deux mains par les poign es isol es pr vues cet effet lorsque les disques tron onner diamant s risquent de toucher des c bles ou gaines lectriques cach s ou leur propre n s c ble d alimentation Si les disques tronconner diamant s touchent un c ble ou une gaine sous tension les pieces m talliques de appareil risquent d tre aussi mises sous tension et d exposer utilisateur a une d charge lectrique loigner le propre c ble d alimentation de reil des disques tronconner diamant s En cas de perte de contr le de le c ble d alimen tation peut tre sectionn ou happ par les disques trongonner diamant s de sorte que la main ou le bras de utilisateur risque d tre happ dans les disques trongonner diamant s en rotation Ne jamais poser appareil avant que les disgues tronconner diamant s ne soient compl tement arr t s Les disques trongonner diamantes en rotation peuvent toucher la surface risquant ainsi de faire perdre le contr le de l utilisateur Ne pas laisser l appareil tourner vos c t s en le portant Un contact involontaire avec les disques trongonner diamant s en rotation peut entra ner un happement des v tements et les disques trongon ner diamant s risquent alors d atteindre le corps de utilisateur Nettoyer r guli rement les ouies a
392. rcsa belef r dhat a test be Tiszt tsa rendszeresen a g p szell z ny l sait A motor ventil tora port sz v be a g ph zba a t l vastagon felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyt okozhat Ne zemeltesse a g pet gy l kony folyad kok k zel ben A g pb l kiugr szikra meggy jthatja ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan gy m nt darabol t rcs t melyhez foly kony h t anyag sz ks ges V z vagy egy b foly kony h t anyag haszn lata elektromos ram t shez vezethet Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyeket a gy rt nem kimondottan jelen elektromos k ziszersz mhoz tervezett s aj nlott A biztons gos zemeltet s akkor sem mindig biztos tott ha a g pre tartoz k szerelhet fel 5 2 2 Tov bbi biztons gi tudnival k gy m nt darabol t rcs val v gzett darabol shoz Kickback visszacsap d s s a hozz tartoz figyel meztet sek 95 A gep visszacsap d sa a darabol g p s a darabol t rcsa egy a darabol t rcsa valamely r sz vel rintkez t rgyr l t rt n visszacsap d sa k vetkezt ben fell p hirtelen reakci A visszacsap d s a g p f l tti uralom elveszt s hez vezethet s a g pet a forg ssal ellent tes ir nyba csaphatja a Tartsa biztosan a g pet k t k zzel s vegyen fel a test vel s karjaival olyan poz ci t amelyben fel tudja fogni a g p visszacsap d s b l ad d er ket A g pet indit skor mindig az oldalmar
393. rgue ou coice se tiverem sido tomadas precauc es adeguadas b N o cologue a sua m o na proximidade dos dis cos de corte diamantados em movimento A fer ramenta ou os discos de corte diamantados podem ferir a sua m o atrav s de um coice c N o cologue o seu corpo no plano de rotac o e atr s dos discos de corte diamantados em movi mento O coice faz com gue a ferramenta se deslo que no sentido contr rio ao da rotac o d Proceda com particular precauc o ao trabalhar arestas esguinas vivas etc Evite um arrastar ou ressalto dos discos de corte diamantados Arestas esquinas vivas ou a encetadura de cortes favorecem o encravamento dos discos de corte dia mantados gue por sua vez podem provocar uma perda do controlo da ferramenta ou um coice utilize folhas de serra de cadeia ou de serra circulares para madeira Folhas deste tipo provo cam freguentemente coices e uma perda do controlo da ferramenta f N o deixe que os discos de corte diamantados encravem ou evite fazer forca excessiva ao cortar N o tente obter uma profundidade de corte ex cessiva Sobrecarregar os discos de corte diaman tados aumenta a propens o para estes torcerem ou encravarem no corte e aumenta a probabilidade de ocorrer um coice ou os discos de corte diamantados guebrarem 9 Quando os discos de corte diamantados encra vam ou for necess rio interromper o corte gual guer gue seja o motivo desligue a ferramenta e segure a nessa
394. ri naudoti tik originalias at sargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 6 Prie pradedant naudotis PAVOJINGA Kai prietaisas nebus naudojamas pvz per piet per trauk prie atliekant prietaiso nustatymus prie i ros bei remonto darbus ar prie kei iant rankius visada b tina maitinimo kabelio ki tuk i traukti i elektros lizdo i atsargumo priemon leid ia i vengti nety inio prietaiso paleidimo 6 1 Pjaustymo gaubto montavimas ant prietaiso 1 Atlaisvinkite prietaiso u spaudimo svirti 2 Gaubta ant velen lio kakliuko u d kite taip kad specialiai suformuota fiksavimo lie uvelj buty ga lima jstatyti atitinkama prietaiso tvirtinimo jung s i pjova 3 sukant prie laikrod io rodykl galima nu statyti norim darbin pad t 4 Pjaustymo gaubt fiksuokite u spaudimo svirtimi ir kontroliuokite kad jis b t patikimai sujungtas su prietaisu 5 gaubto prijungimo atvamzdi statykite jungiam j element 6 2 Pjaustymo gaubto atidarymas 1 Gylio ribotuvo fiksatori paspauskite atgal 2 Apsauginio dang io apatin dali v duokle nuleiskite emyn 3 Dabar apsauginio dang io apatine dali veduokle galima atkabinti nuo asies 6 3 Deimantinio pjaustymo disko montavimas PAVOJINGA Isitikinkite kad ant lifavimo jrankio nurodytas su kimosi greitis yra lygus arba didesnis nei nominalus lifuoklio suk
395. riais base de origem mineral em especial alvenaria para discos com 230 mm 9 de di metro O resguardo DC EX 230 9 s pode ser utilizado com as rebarbadoras angulares DAG 230 D DCG 230 D e DCG 230 DB sem a aplicac o de gua Para a respectiva utilizag o combinac o de ferramentas utilize um aspirador adeguado da gama de produtos Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o O aparelho foi concebido para uso profissional e s deve ser utilizado feita a sua manutenc o e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos gue o aparelho representa O aparelho e seu eguipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes dagueles para os guais foram concebidos Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e eguipamento auxiliar Hilti Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados N o permitida a modificac o ou manipulac o do resguardo 2 2 Inclu do no fornecimento Anilha distanciadora Peca de uni o Punho em arco Manual de instruc es 2 3 Discos de corte diamantados aprovados para utilizac o Materiais base reco Espessura do seg Discos de corte diamantados Di metro exterior mendados mento C2 230 Bet o duro cascalho 230 2 6 C1 230 Bet o normal cons 230 2 6
396. rikate Kalksandstein hart abrasiv Estrich Mauerwerk Kalksand 230 2 4 stein Klinker Tonziegel 230 2 5 Granit Kacheln Stein gutware Fliesen Mar mor Marmor Steingutware 230 2 1 Fliesen U10 230 Zementfabrikate 230 2 6 Kalksandstein Ziegel Diamanttrennscheiben Aussendurchmesser Segmentdicke C15 230 M1 230 M2 230 T10 230 Bezeichnung Staubsauger aus der Hilti Produktpalette 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Gewicht 1 93 lbs Abmessungen 330 mm X 90 mm X 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Scheibendurchmesser 230 mm 9 Maximale Schnitttiefe 60 mm 2 36in fur Hilti und Standardstaubsauger Verbindungsstiick Schnittpositionsmarkierung Positionsorientierung der Scheibe in der Haube HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen
397. rleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DC EX 230 9 cutting guard It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons
398. rodymuose pateiktas svyravimu lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuota matavimo metoda ir gali b ti naudojamas elektriniams jrankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibracines apkrovos ivertinimui Nurodytas svyravimu lygis yra susijes su pagrindinemis io elektrinio jrankio naudojimo salygomis ir b dais Jeigu elektrinis jrankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamais jrankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i r tas jo svyravimu lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali ymiai padidinti vibracines apkrovas per visa darbo laikotarpi Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reiketu ivertinti ir laika kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks vertinimas gali ymiai suma inti vibracin s apkrovos per visa darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravimu vibraciju poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Informacija apie triuk m pagal EN 60745 1 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 112 dB A Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 101 dB A gis Nurodyt triuk mo lygio reik mi paklaida 3 dB A Informacija apie vibracijas pagal EN 60745
399. rotaci n d Tenga especial cuidado al trabajar en cantos es quinas cortantes etc Evite la entrada o el retro ceso del disco tronzador de diamante Los cantos y las esquinas cortantes favorecen la entrada de los discos tronzadores de diamante lo que puede pro vocar una p rdida de control de la herramienta o un rebote e No utilice hojas de sierra de cadena u hojas de sierra circular para cortar madera Este tipo de ho jas suelen provocar rebote y una p rdida de control de la herramienta No deje que el disco tronzador de diamante se atasque y evite una presi n excesiva al cortar No intente alcanzar una profundidad de corte exce siva La sobrecarga del disco tronzador de diamante incrementa la posibilidad de giro o atascamiento en el corte y aumenta el riesgo de rebote o rotura del disco 9 Si el disco tronzador de diamante se atasca o se debe interrumpir el corte por los motivos que sea desconecte la herramienta y suj tela hasta que el disco tronzador de diamante se haya detenido por completo No intente sacar el disco tronzador de diamante del corte mientras est en movimiento podr a provocar un rebote Averig e la causa del atascamiento y corrija el modo de trabajar para evitar que se repita h No vuelva a poner en marcha la herramienta mien tras el disco tronzador de diamante a n se en cuentre en la superficie de trabajo Deje que el disco tronzador de diamante alcance la velocidad m xima de giro en vac
400. rper nicht in die Rotati onsebene und hinter die rotierenden Diamant Trennscheiben R ckschlag l sst das Ger t in die entgegen gesetzte Rotationsrichtung bewegen Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von Kanten scharfen Ecken usw Vermeiden Sie ein Hinziehen oder R ckstoB der Diamant Trennscheiben Kanten scharfe Ecken oder anschneiden beg nstigen das Hineinziehen der Diamant Trennscheiben wodurch ein Verlust der Kontrolle ber das Ger t oder ein R ckschlag verursacht werden kann Verwenden Sie keine holzschneidenden Ketten s gebl tter oder Kreiss genbl tter Solche Bl tter verursachen h ufig R ckschlag und eine Verlust der Kontrolle ber das Ger t Lassen Sie die Diamant Trennscheiben nicht verklemmen oder vermeiden Sie berm Bigen Druck beim Schneiden Versuchen Sie nicht eine berm Bige Schnitttiefe zu erreichen berlastung der Diamant Trennscheiben erh ht die Anf lligkeit zur Verwindung oder ein Verklemmen der Diamant Trennscheiben im Schnitt und erh ht die Wahrscheinlichkeit des R ckschlages oder Bruchs der Diamant Trennscheiben Wenn die Diamant Trennscheiben sich verklem men oder der Schnitt unterbrochen werden muss aus welchen Gr nden auch immer schalten Sie das Ger t aus und halten Sie das Ger t in der Po sition fest bis die Diamant Trennscheiben voll st ndig zum Stillstand kommen Versuchen Sie nie die Diamant Trennscheiben aus dem Schnitt zu entfernen w hrend diese sich n
401. rutkujte hore na hlavu prevo dovky na miesto ur en pre naskrutkovanie UPOZORNENIE Dbajte na dodr anie n vodu na mont obl kovej rukov te 7 Obsluha POZOR Pri v mene n strojov pou vajte pracovn rukavice N stroj m e by po pou it hor ci 7 1 Ozna enie poz cie rezu H UPOZORNENIE Smer posuvu by mal by v eobecne len v smere ods va cieho hrdla Zna ka medzi vodiacimi val ekmi ud va poz ciu reza cieho kot a 7 2 Demont E 1 Otvorte kryt tak ako je op san v kapitole Otvorenie krytu 2 POZOR Areta n tla idlo vretena sa smie stl a iba pri stojacom vretene br sky Stla te areta n tla idlo vretena a podr te ho stla en 3 Odstr te diamantov rezac kot povolen m upi nacej matice alebo uvo nen m r chloup nacej matice Kwik Lock proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 4 Povo te up naciu p ku 5 Kryt radi lne pooto te a pokia sa nebude da axi lne odstr ni z uhlovej br sky 7 3 Nastavenie rukov te V STRAHA Nenastavujte rukov ak je n radie v prev dzke Pre sved te sa e rukov je spr vne zaisten v jednej z troch mo n ch pol h Rukov je mo n oto i 905 v avo i vpravo m je zaisten bezpe n pr ca bez n mahy v ka dej polohe 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Odistovaciu p ku zatiahnite dozadu 3 Rukov oto te a na doraz doprava aleb
402. s k zachyteniu v ho odevu a diamantov rezac kot sa m e nebez pe ne pribl i k v mu telu p Vetracie trbiny na n rad pravidelne istite Ven til tor motora nas va do krytu n radia prach a nad mern hromadenie vodiv ho kovov ho prachu vo vn tri n radia m e vies k riziku razu elektrick m pr dom g N radie nepou vajte v bl zkosti hor av ch kva pal n Tieto materi ly sa od odletuj cich iskier m u vznieti r Nepou vajte iadne diamantov rezacie kot e vy aduj ce chladiace m dium Pou vanie vody alebo in ch chladiacich m di m e vies k elek trick mu oku alebo razu elektrick m pr dom s Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor v robca neur il alebo neodpor a peci lne na pou va nie s t mto elektrick m ru n m n rad m Aj ke na n radie mo no upevni r zne pr slu enstvo jeho bezpe n pou vanie nie je v dy zaru en 5 2 2 al ie bezpe nostn pokyny t kaj ce sa rezac ch pr c diamantov mi rezac mi kot mi Kickback sp tn r z a al ie s visiace v strahy 109 Ako sp tny r z sa oznasuje n hla reakcia pri ktorej sa br ska a rezacie kot e odrazia nasp od predmetu ktor pri iel do styku s rezac mi kot mi Sp tn r z m e zapr ini stratu kontroly nad n rad m a n radie sa m e pohn do smeru opa n ho ne je smer rot cie a N radie v dy pevne dr te obidvo
403. s 26 5 Indicaciones de seguridad 26 6 Puesta en servicio 28 7 Manejo 30 8 Cuidado y mantenimiento 30 9 Reciclaje 30 10 Garantia del fabricante de las herramientas 31 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto gue pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se re fiere siempre a la tronzadora DC EX 230 9 en combina ci n con la amoladora angular DAG 230 D DCG 230 DB o DCG 230 D Elementos de mando y componentes de la herra mienta Pieza de conexi n Cubierta protectora de la parte superior Cubierta protectora de la parte inferior abanico 4 Rodillo 5 Flecha de sentido de giro 6 Carro de guia 7 Blogueo tope de profundidad 8 Disco distanciador 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia
404. s be toward the dust extraction hose connector The mark between the guide wheels indicates the position of the cutting disc 7 2 Dismantling El 1 Open the guard as described in the section Open ing the guard 2 CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position 3 Remove the diamond cutting disc by releasing the clamping nut or Kwik Lock nut turn counterclock wise 4 Release the clamping lever 5 Rotate the guard around the spindle axis until it can be lifted away from the angle grinder 7 3 Adjusting the grip 1 WARNING Do not adjust the grip while the tool is running Check to ensure that the grip is engaged in one of the three possible positions To allow the power tool to be used comfortably in all positions the grip can be pivoted through 90 to the left and the right 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Release the locking lever by pulling it back 3 Pivot the grip to the left or right as far as it will go 4 Secure the grip in position by closing the locking lever NOTE The power tool cannot be switched on as long as the grip is not locked in one of the three possible positions 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let DANGER Wear personal protective eguipment Wear eye pro tection 14 DANGER Wear res
405. sdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instrug es a palavra ferramenta refere se sempre ao resguardo DC EX 230 9 em conjunto com a rebarbadora angular DAG 230 D DCG 230 DB ou DCG 230 D Comandos operativos e componentes D Peca de uni o Parte superior da cobertura de protecc o Parte inferior da cobertura de protecc o legue Rolete de rasto Seta indicadora do sentido de rotac o 6 Carril guia 7 Blogueio do limitador de profundidade Anilha distanciadora 1 Informac o geral 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instruc es ou outras informac es uteis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral 76 Sinais de obrigac o Use m scara antipoeiras Use luvas de protecc o Use protecc o auricular Use culos de protecc o S mbolos Leia o manual de instrug es antes da utilizac o 2 1 Utilizac o correcta O resguardo DC EX 230 9 aplicado em combinac o com um aspirador Hilti para todos os trabalhos de corte em mate
406. ses seviyesi i in g vensizlik EN 60745 1 uyar nca vibrasyon bilgileri eksenli vibrasyon de erleri vibrasyon vekt r toplam Kulplu tutamakl st y zey z mparalama ac G vensizlik K 112 dB A 101 dB A 3 dB A EN 60745 2 3 e g re olc lm s 6 0 m s 1 5 m s 5 G venlik uyar lar Kesme muhafazas DC EX 230 9 sadece a l z mpara DAG 230 D DCG 230 D ve DCG 230 DB ile kullan labilir Kesme muhafazas n n yukar da ad ge en a l z mparalarla birlikte kullan lmas s ras nda kullan mdan nce a l z mparan n kullan m k lavuzu okunmal ve b t n uyar lar dikkate al nmal d r 5 1 Genel g venlik nlemleri T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi ebeke i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 5 2 Elmas kesici disklerle ay rma i leri i in g venlik uyar lar 5 2 1 Kesme aletleri i in g venlik uyar lar a Aletin b t n g venlik uyar lar o direktifleri resimleri ve tan mlamalar n okuyunuz A a da belirtilen talimatlardaki hatalarda elektr
407. sici diskin k r lma olas l n azalt r Elmas kesici disklerin d ap ve kal nl aletteki verilere uygun olmal d r Yanl boyutland r lm elmas kesici diskler uygun ekilde korunamaz veya kontrol edilemez Elmas kesici disklerin ve sabitleme flan lar n n ba lant deli i aletin tahrik miline uygun olmal d r Tahrik miline uymayan ba lant delikli elmas kesici diskler ve sabitleme flan lar d zensiz al r ok titrer ve alet kontrol nde kay plara yol a abilir Hasarl elmas kesici diskleri kullanmay n z Elmas kesici diski kullanmadan nce atlak ve di er hasarlar bak m ndan kontrol ediniz Aleti ve elmas kesici diskleri bir d meden sonra hasar bak m ndan kontrol ediniz veya hasars z elmas kesici diskler monte ediniz Kontrol ve monte i leminden sonra d nen elmas kesici disklerin d nme seviyesinde durmay n z ve aleti bir dakika s re ile azami devir say s nda al t r n z Hasarl elmas kesici diskler normalde bu s re i inde k r l r Koruyucu elbise giyiniz Uygulamaya ba l olarak koruyucu g zl k toz koruma maskesi kulakl k ve koruyucu eldiven kullan n z Koruyucu g zl k e itli uygulamalarda meydana gelebilecek olan u u an k k par alar tutabilecek zellikte olmal d r Kullan lan toz veya solunum yolu koruma maskesi olu an toz par alar n filtreleyebilmeye elveri li olmal d r Y ksek sesli al ma ortam nda uzun s re
408. smuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige BRUKSANVISNING ORIGINAL DC EX 230 9 Dammsugark pa L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget om du l mnar det till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 62 2 Beskrivning 63 3 Tillbeh r 63 4 Teknisk information 64 5 S kerhetsf reskrifter 64 6 F re start 66 7 Drift 67 8 Sk tsel och underh ll 67 9 Avfallshantering 67 10 Tillverkarens garanti 68 1 Allm n information KI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen denna bruksanvisning avser verktyget alltid dammsu gark pan DC EX 230 9 i kombination med vinkelslipen DAG 230 D DCG 230 DB eller DCG 230 D Verktygets reglage och delar II Anslutningsdel Skyddsh lje verdel 3 Skyddsh lje underdel fack 4 L prulle 5 Rotationsriktningspil 6 Styrsl de 7 Sp rr djupm tt Distansbricka 1 1 Riskindikationer FARA Anger overh ngande risker som kan leda til
409. snic O krou ek Pokud tento t snic O krou ek chyb nebo je po kozen mus se vym nit up nac p ruba Nasa te up nac obj mku na v eteno brusn ho ko tou e 2 Na up nac p rubu v etena brusn ho kotou e na sa te distan n podlo ku 3 spr vn m sm ru ot en sm rov ipka na sa te diamantov d lic kotou 103 4 Na roubujte up nac matici nebo rychloup nac ma tici Kwick Lock a dosedne na brusn kotou 5 POZOR Areta n tla tko v etena se m e stisk nout pouze tehdy kdy v eteno brusn ho ko tou e stoj Stiskn te areta n tla tko v etena a dr te jej stisk nut 6 Utahn te up nac matici up nac m kl em resp ot ejte ru n brusn m kotou em siln d l ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nen rychloup nac ma tice Kwik Lock dn uta en a pak uvoln te are ta n tla tko v etena 7 Zav ete kryt p i em spodn dil lamely ochrann ho krytu zav ste na osu areta n p ku hloubkov ho dorazu zatla te zp tky dozadu a lamelami spodn ho krytu naje te na po adovanou hloubku ezu 6 3 2 Mont diamantov ho d lic ho kotou e u hlov brusky DCG 230 DB Na up nac p rubu v etena brusn ho kotou e na sa te distan n podlo ku 2 Ve spr vn m sm ru ot en sm rov ipka na sa te diamantov d lic kotou 3 Na roubujte rychloup nac matici Kwick Lock a
410. sorii i scule originale Hilti Este interzis prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru s n tate de ex azbestul Interven iile neautorizate sau modific rile la capota pentru debitare nu sunt admise 2 2 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde Disc distantier Pies de leg tur M ner cadru u a A Manual de utilizare 2 3 Discuri abrazive de t iere diamantate avizate pentru utilizare Recomand ri referi Grosimea segmente Discurile abrazive diamantate toare la materialul de Diametrul exterior ior baz C2 230 Beton dur silex 230 2 6 C1 230 Beton standard pro 230 2 6 duse pe baz de ci ment gresie calca roas dur abraziv C15 230 Beton standard pro 230 2 6 duse pe baz de ci ment gresie calca roas dur abraziv du umele M1 230 Zid rie gresie calca 230 2 4 roas M2 230 Clincher c r mid de 230 2 5 argil granit teracot ceramic gresie i faian marmur T10 230 Marmur ceramic 230 2 1 gresie i faian U10 230 Produse pe baz de 230 2 6 ciment gresie calca roas c r mid 152 Denumire Aspiratoare de praf din paleta de produse Hilti 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Greutate 1 93 kg Ibs Dimensiuni 330 mm X 90 mm X 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Diametrul discului 230 mm 9 Ad ncimea maxim de t iere 60 mm 2 36in Pentru
411. sprun genen oder anderweitig besch digten Erzeugnisse 6 3 1 Montage Diamant Trennscheibe beim DCG 230 D und DAG 230 D VORSICHT Im Spannflansch ist ein O Ring einge setzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss der Spannflansch ersetzt werden Setzen Sie den Spannflansch auf die Schleifspindel 2 Setzen Sie die Distanzscheibe auf den Spannflansch der Schleifspindel 3 Setzen Sie die Diamant Trennscheibe in der vorge gebenen Drehrichtung Richtungspfeil auf E 4 Schrauben Sie die Spannmutter oder die Schnell spannmutter Kwik Lock bis zum Aufsitzen auf der Schleifscheibe auf 5 VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt werden Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt 6 Ziehen Sie mit dem Spannschl ssel die Spannmut ter fest bzw drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand im Uhrzeigersinn kr ftig weiter bis die Schnell spannmutter Kwik Lock fest angezogen ist und las sen Sie anschliessend den Spindel Arretierknopf los 7 Schliessen Sie die Haube indem Sie die Schutzab deckung Unterteil F cher auf der Achse einh ngen den Arretierhebel Tiefenanschlag wieder nach hin ten dr cken und den F cher auf die gew nschte Schnitttiefe einfahren 6 3 2 Montage Diamant Trennscheibe beim DCG 230 DB 1 Setzen Sie die Distanzscheibe auf den Aufnahme flansch der Schleifspindel 2 Setzen Sie die Diamant Trennscheibe in der vorge g
412. stanciadora sobre a falange de montagem do veio de transmiss o 2 Coloque o disco de corte diamantado no sentido de rota o indicado seta direccional 3 Enrosgue Kwik Lock sobre o veio at encostar no disco abrasivo 4 CUIDADO O bot o de bloqueio do veio s pode ser accionado quando o veio parar de rodar Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 5 Continue a rodar o disco de corte manualmente com firmeza na direc o dos ponteiros do rel gio at que o Kwik Lock esteja completamente fixo e em seguida solte o bot o de bloqueio do veio 6 Feche o resguardo engatando a parte inferior da cobertura de protec o leque no eixo volte a pres sionar a alavanca de bloqueio do limitador de pro fundidade para tr s e introduza o leque at pro fundidade de corte pretendida 6 4 Ajuste da profundidade El 1 Pressione a alavanca de bloqueio do limitador de profundidade para tr s 2 Ajuste a profundidade de corte pretendida rodando a parte inferior da cobertura de protec o leque para dentro ou para fora 3 Deixe a alavanca de bloqueio do limitador de pro fundidade engatar nas ranhuras da escala 6 5 Colocar o punho em arco 1 CUIDADO O punho em arco deve estar colocado sempre que o resguardo utilizado Enrosque o punho em arco no orif cio de fixa o previsto para o efeito na parte superior da cabe a de engrenagem NOTA Observe as instru es de montagem do pu nho em
413. stet ist 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose GEFAHR Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille GEFAHR Tragen Sie einen leichten Atemschutz 8 1 Wartung und Pflege der Trennhaube Reinigen Sie den Spannflansch Verbindungsst ck Spannmutter Spindel und den Tiefenanschlag mit einem Putzlappen einem Pinsel oder gegebenenfalls mit Druckluft 8 2 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Entsorgung AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung fur eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew h
414. stiltak Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger b beskyttelsesdekselet maskinen Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger Beskyttelsesdekselet skal alltid v re festet og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t p maskinen og posisjonert for maksimal brann og eller alvorlige skader Overhold alle beskyttelse slik at minst mulig del av sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele diamantkappeskiven peker ubeskyttet bruksperioden Begrepet elektroverkt y som er brukeren S rg for at verken du selv eller brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne andre personer befinner seg i rotasjonsplanet elektroverktoy med nettkabel og batteridrevne for diamantkappeskiven Beskyttelsesdekselet elektroverkt y uten nettkabel fungerer som beskyttelse av brukeren mot deler 57 c e 9 58 av brukne kappeskiver og utilsiktet ber ring av diamantkappeskiven Bruk bare diamantkappeskiver som er spesifisert for maskinen i bruksanvisningen Selv om et tilbeh r kan monteres p maskinen garanteres ikke alltid sikker drift Bruk bare diamantkappeskiver med et turtall som er minst s h yt som det h yeste tomgangs turtallet til maskinen Diamantkappeskiver som roterer raskere enn det nominelle turtallet kan brekke og slynges vekk Kappeskiver skal bare brukes til anbefalt bruk For eksempel Ikke bruk diamantkappeskiver til rubbing eller sidesliping Diamantkappeskiver er beregnet for per
415. suger fra Hiltis produktsortiment 49 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes V gt 1 93 kg Ibs M l 330 mm x 90 mm x 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Skivediameter 230 mm 9 Maks sk redybde 60 mm 2 36in Forbindelsesstykke til Hilti og standardst vsuger Sk repositionsmarkering Positionsorientering for skiven i afsk rmningen BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St jinform
416. sulaikkoihin l laske konetta k sist si ennen kuin sen timant tikatkaisulaikat ovat t ysin pys htyneet Py riv t timanttikatkaisulaikat saattavat muutoin osua pin taan jolle koneen lasket ja siten menet t koneen hallinnan l pid konetta k ynniss kun kannat sit vie rell si Kontrolloimattomasti py riv t katkaisulaikat saattavat tarttua vaatteisiin tai aiheuttaa pahoja ruu miinvammoja Puhdista koneen tuuletusraot s nnollisin v lein Moottorin tuuletin imee p ly koneen koteloon ja jos metallip ly kertyy liikaa s hk turvallisuus voi vaarantua l k yt konetta syttyvien nesteiden l hell Ki pin t saattaisivat sytytt t llaiset materiaalit l k yt timanttikatkaisulaikkoja jotka vaativat j hdytyst nesteell Veden tai muun nesteen j hdytykseen saattaa aiheuttaa nesteen s hk istymisen tai s hk iskun l k yt lis varusteita tai tarvikkeita joita val mistaja ei erityisesti ole suunnitellut ja suositellut t h n s hk ty kaluun Vaikka jokin lis varuste voi taisiinkin asentaa koneeseen sen k ytt turvallisuutta ei silti voida aina taata 5 2 2 Muita turvallisuusohjeita timanttikatkaisulaikoilla suoritettaviin katkaisut ihin Kickback takaisku ja siihen liittyv t varoitukset Takaiskuksi nimitet n yht kkist reaktiota jossa laik kakone ja katkaisulaikat iskev t taaksep in kappaleesta joka on joutunut kosketukseen katkaisulaik
417. t rcs k Aj nlott aljzat K ls tm r cae vastag C2 230 Kem nybeton t zk 230 2 6 C1 230 Szabv ny beton ce 230 2 6 mentgy rtm ny szi l rd abraz v m szho mokk C15 230 Szabv ny beton ce 230 2 6 mentgy rtm ny szi l rd abraz v m szho mokk6 esztrich M1 230 Falazat m szhomokk 230 2 4 M2 230 Klinkert gla 230 2 5 agyagcser p gr nit csempe k ed nyek k lapok m rv ny T10 230 M rv ny k ed nyek 230 2 1 k lapok U10 230 Cementgy rtm ny 230 2 6 m szhomokk t gla 93 3 Tartoz kok s kieg sz t k Megnevez s Porsziv k a Hilti term kv laszt kb l 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk S ly 1 93 kg font M retek 330 mm x 90 mm x 220 mm 13 x 3 5 x 8 7 Korong tm r 230 mm 9 Maxim lis v g sm lys g 60 mm 2 36 sszek t darab Hilti s standard porsz v hoz V g si poz ci jel l se T rcsa helyzetbe ll t sa a v d burkolatban INFORM CI A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n osszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn
418. t maskinen beveger seg i motsatt rotasjonsretning V r spesielt forsiktig ved bearbeiding av kanter skarpe hj rner osv Unng tilbaketrekking eller rekyl av diamantkappeskiven Kanter skarpe hj rner eller forkutting ker risikoen for rekyl i kappeskiven noe som kan f re til at du mister kontrollen over maskinen Ikke bruk kjedesagblader eller sirkelsagblader som er beregnet p skj ring i tre Slike blader for rsaker ofte rekyl og tap av kontroll over maskinen Ikke la diamantkappeskiven sette seg fast og unng for stort trykk ved kapping Ikke pr v oppn for stor kuttedybde Overbelastning av dia mantkappeskiven ker faren for vridning eller fast klemming av diamantkappeskiven i snittet og ker sannsynligheten for rekyl eller at diamantkappeskiven brekker 9 Hvis diamantkappeskiven blir fastklemt eller hvis snittet av en eller annen grunn m avbrytes m du sla av maskinen og holde den fast i samme posisjon helt til diamantkappeskiven st r fullstendig stille Fors k aldri fjerne kappeskiven fra snittet mens diamantkappeskiven fortsatt roterer siden dette kan for rsake rekyl Unders k hva som har f rt til fastklemmingen og korriger arbeidsm ten for hindre fastklemmingen h Ikke start maskinen igjen s lenge diamantkap peskiven fremdeles er i kontakt med underlaget La diamantkappeskiven n fullt tomgangsturtall f r du setter den inn i snittet igjen Diamantkappe skiven kan sette seg fast l sne e
419. ta rge kasutage teemantl ikekettaid mille jahuta miseks on vajalik vedelik Vee v i teiste jahutus vedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi rge kasutage lisatarvikuid mida tootja ei ole spetsiaalselt selle seadme jaoks ette n inud ega soovitanud Asjaolu et tarvikut on v imalik seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d 5 2 2 T iendavad ohutusn uded teemantl ikeketaste kasutamisel Kickback tagasil k ja asjaomased hoiatused Tagasil k t histab seadme kilist reaktsiooni mille pu hul ketasl ikur ja l ikeketas p rkuvad l ikeketta osaga kokkupuutunud esemelt tagasi Tagasil k v ib p hjus tada kontrolli kaotuse seadme le ja paisata seadme p rlemissuunale vastupidises suunas a Hoidke seadet alati tugevasti kahe k ega ja v tke asend milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Tagasil gi v i seadme k ivitamisel tek kiva p rdemomendi maksimaalseks kontrolli miseks kasutage alati k lgk epidet Seadme kasu taja saab reaktsioonij udusid ja tagasil ki kontrolli all hoida v ttes kasutusele sobivad ettevaatusabi n ud rge viige oma k si p rleva teemantl ikeketta l hedusse Tagasil gi t ttu v ib seade v i teemant l ikeketas Teie k tt vigastada rge paiknega p rleva teemantl ikekettaga hel tasandil ega p rleva teemantl ikeketta taga Ta gasil gi m jul liigub seade p rlemissuunale vastu pidises suunas Olge
420. tas iesl g anas 6 1 Grie anas p rsega uzmont ana uz iek rtas 1 Atveriet iek rtas fiks cijas sviru 2 Uzlieciet p rsegu uz v rpstas sa aurin juma t lai speci l s formas fiks cijas m l te ievietotos pret j deta pie iek rtas stiprin juma atloka 3 Radi li sasverot p rsegu pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam iesp jams iestat t nepiecie amo darba poz ciju 4 Aizveriet fiks cijas sviru un p rbaudiet vai grie anas p rsegs ir stingri savienots ar iek rtu 5 levietojiet savienojuma elementu p rsega piesl guma scaurul 6 2 Grie anas p rsega atv r ana 1 Paspiediet dzi uma atdures blo anas sviru uz aiz muguri 2 Atvaziet dro bas p rsega apak da u rievoto p r segu virzien uz leju 170 3 Dro bas p rsega apak da u rievoto p rsegu tagad var atbr vot ar ass pal dz bu 6 3 Dimanta griez jripas mont a BRIESMAS Piev rsiet uzman bu tam lai uz sl p anas instru menta nor d tais rot cijas trums b tu vien ds vai liel ks par sl p anas materi la nomin lo rot cijas trumu BRIESMAS Pirms lieto anas p rbaudiet sl pripu Nelietojiet no lauztus iepl su us vai cit d veid boj tus izstr d jumus 6 3 1 Dimanta griez jripas mont a DCG 230 D un DAG 230 0 EI 1 UZMAN BU Fiksacijas atlok ir ievietots gredzens ar apa u rsgriezumu Ja gredzena nav vai tas ir boj ts fiks cijas atl
421. teisi inimesi K ik t piir konda sisenevad inimesed peavad kandma isiku kaitsevahendeid Tooriku osad v i murdunud l ike ketta t kid v ivad eemale paiskuda ja vigastada ka v ljaspool otsest t piirkonda viibivaid inimesi Kui on oht et l ikeketas v ib kokku puutuda varjatult paiknevate elektrijuhtmete v i omaenda toitejuhtmega hoidke seadet isoleeritud k epi demetest alati kahe k hega Teemantl ikeketta kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metallosad ja p hjustada elekt ril gi Suunake seadme toitejuhe teemantl ikekettast eemale Kui kaotate seadme le kontrolli v ib tee mantl ikeketas toitejuhtme l bi l igata samuti v ib toitejuhe teemantl ikeketta k lge kinni j da ja t m mata Teie k e vastu p rlevat teemantl ikeketast rge asetage seadet k est enne kui teemant l ikeketas on t ielikult seiskunud P rlevad tee mantl ikekettad v ivad pinnaga kokku puutuda ja Teie kontrolli alt v ljuda Seadme kandmise ajal ei tohi seade t tada Ju huslikul kokkupuutel p rleva teemantl ikekettaga v ivad Teie r ivad j da teemantl ikeketta vahele ning teemantl ikeketas v ib tungida Teie kehasse Puhastage korrap raselt seadme ventilatsiooni avasid Mootori ventilaator t mbab tolmu seadme korpusse ja liigne metallitolm v ib tekitada elektrilisi ohte rge kasutage seadet s ttivate vedelike l he duses S demed v ivad need materjalid s da
422. tena n radia Diamantov rezacie kot e a upev ovacie pr ruby s up nac mi otvormi ktor nezodpovedaj priemeru hnacieho vretena maj nepravideln rot ciu intenz vne vibruj a m u vies k strate kontroly nad n rad m Nepou vajte iadne po koden diamantov re zacie kot e Pred pou it m skontrolujte diaman tov rezacie kot e pre pr pad trhl n a in ch po koden Po p de skontrolujte n radie a diaman tov rezac kot i nie s po koden alebo do n radia namontujte nepo koden diamantov rezacie kot e Po skontrolovan a mont i dia mantov ho rezacieho kot a dbajte na to aby ste vy aostatn osoby nest li v rovine rotuj ceho dia mantov ho rezacieho kot a a n radie nechajte jednu min tu be a pri maxim lnych vo nobe n ch ot kach Po koden diamantov rezacie ko t e sa v priebehu tohto asu zvy ajne zlomia Pou vajte ochrann pracovn odev V z vislosti od vyu itia pou vajte ochrann okuliare ochrann masku proti prachu chr ni e sluchu a pracovn rukavice Prostriedky na ochranu zraku musia by v polohe umo uj cej zachytenie mal ch odletuj cich lomkov ktor sa m u vytv ra pri pou van Pou it ochrann maska proti prachu alebo maska na ochranu d chac ch ciest mus by vhodn na zachyt vanie vznikaj cich iasto iek prachu Dlh ie trvaj ca pr ca v hlu nom prostred m e vies k strate sluchu
423. ter Dammsugark pan DC EX 230 9 f r endast anv n das med vinkelsliparna DAG 230 D DCG 230 D och DCG 230 DB Vid anv ndning av dammsugark pan tillsammans med angivna vinkelslipar ska vinkelslipens bruksanvisning alltid l sas f re anv ndningen och alla anvisningar ska beaktas 5 1 Allm nna s kerhets tg rder L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga personskador F r vara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida anv ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna el verktyg sladdl sa 5 2 S kerhetsf reskrifter f r kapning med diamantkapskivor 5 2 1 S kerhetsf reskrifter f r kapverktyg a L s alla s kerhetsf reskrifter instruktioner bil der och beskrivningar som h r till verktyget Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna inte f ljts kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga kropps skador b Anv nd alltid verktygets skyddsk pa Skyddsk pan m ste f stas ordentligt p verktyget och f r maximalt skydd ska den placeras med s liten del av diamantkapskivan som m jligt fri lagd mot anv ndaren Se till att alltid h lla dig och andra personer utanf r diamantkapskivans rotationsomr de Skyddsk pan skyddar anv nda ren mot splitter fr
424. terale pour permettre un contr le maximal du contrecoup ou d une r action au couple de rotation au d marrage de l appareil L utilisateur peut contr ler des r actions au couple de rotation ou un contrecoup en prenant les pr cautions appropri es L utilisateur ne doit pas placer sa main proximit des disques tron onner diamant s en rotation En cas de contrecoup sa main risque d tre bless e par l appareil resp les disques tron onner diaman t s L utilisateur ne doit pas se tenir derri re ni dans le plan de rotation des disques tron onner dia mant s en rotation Un contrecoup provoque un mouvement de l appareil dans le sens oppos au sens de rotation d fini Faire preuve d une extr me prudence lors de l in tervention sur des ar tes dans des coins aigus etc viter tout mouvement en arri re ou recul des disques tron onner diamant s Les ar tes coins aigus ou abrupts favorisent le recul des disques tron onner diamant s ce qui peut entra ner une perte de contr le de l appareil ou un contrecoup Ne jamais utiliser de lames de scie bois cha ne ou circulaire De telles lames provoquent souvent un contrecoup et une perte de contr le de l appareil Veiller ce que les disques tron onner dia mant s ne se coincent pas et viter d exercer une pression excessive lors de la coupe Ne pas essayer d atteindre une profondeur de coupe ex cessive Une surcharge des disques tron onn
425. terials Outside diameter Segment thickness C2 230 Hard concrete flint 230 2 6 aggregates C1 230 Standard concrete 230 2 6 pre cast concrete hard abrasive sand lime block C15 230 Standard concrete 230 2 6 pre cast concrete hard abrasive sand lime block screed M1 230 Masonry sand lime 230 2 4 block M2 230 Clinker brick clay 230 2 5 brick granite ceramic tiles stoneware marble T10 230 Marble stoneware 230 21 ceramic U10 230 Pre cast concrete 230 2 6 sand lime block brick 3 Accessories Designation Vacuum cleaner from the Hilti range 4 Technical data Right of technical changes reserved Weight 1 93 kg Ibs Dimensions 330 mm X 90 mm X 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Disc diameter 230 mm 9 Maximum cutting depth 60 mm 2 36in Connector For Hilti and other standard vacuum cleaners Cutting position mark Indicates the position of the disc inside the guard NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposur
426. ti Kryt pre rezanie DC EX 230 9 sa smie pou va v hradne s uhlov mi br skami DAG 230 D DCG 230 D a DCG 230 DB bez pou itia vody Pri pr slu nom druhu pr ce a kombin cii n radia pou vajte vhodn vys va z ponuky produktov Hilti Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Zariadenie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by osobitne pou en o mo n ch rizik ch Ak zariadenie alebo jeho pr davn prostriedky bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa zariadenie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho pou itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa nesm oprac va pravy alebo zmeny na kryte pre rezanie nie s dovolen 2 2 S as ou dod vky v tandardnej v bave s Di tan n podlo ka Spojovac prvok 1 1 1 Obl kov rukov 1 N vod na pou vanie 2 3 Diamantov rezacie kot e ktor boli schv len na pou vanie Diamantov rezacie kot e Odpor an podklad Vonkaj priemer Hr bka segmentu C2 230 tvrd bet n rohovec 230 2 6 kremenec C1 230 tandardn bet n 230 2 6 cementov vyrobky v pencovy piesko vec
427. tilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Non consentito manipolare o apportare modifiche al carter di protezione da taglio 2 2 La dotazione standard comprende Spessore Raccordo Impugnatura a staffa Manuale d istruzioni 2 3 Dischi da taglio diamantati approvati per l impiego Dischi da taglio diamantati Diametro esterno goe raccomandato gmenti C2 230 Calcestruzzo duro flint 230 2 6 C1 230 Calcestruzzo stan 230 2 6 dard fabbricati in ce mento arenaria calca rea dura abrasiva C15 230 Calcestruzzo stan 230 2 6 dard fabbricati in ce mento arenaria cal carea dura abrasiva massetto M1 230 Muratura arenaria cal 230 2 4 carea Clinker mattoni in ar 230 2 5 gilla granito maiolica ceramica piastrelle marmo Marmo ceramica pia 230 2A strelle Fabbricati in cemento 230 2 6 arenaria calcarea mat toni M2 230 T10 230 U10 230 33 Denominazione Aspiratore della gamma Hilti 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Peso 1 93 kg Ibs Dimensioni 330 mm X 90 mm X 220 mm 13 x 3 5 x 8 7 Diametro dischi 230 mm 9 Profondit di taglio massima 60 mm 2 36 Raccordo per aspiratori Hilti ed aspiratori standard Contrassegno posizione di taglio Orientamento de
428. tirilmelidir S kma flan n ta lama miline tak n z Mesafe diskini ta lama milinin s kma flan na tak n z Elmas kesici diski nceden belirlenen d n y n nde y n oku tak n z Ba lant somununu veya Kwik Lock h zl ba lant somununu z mpara diskine oturana kadar vidalay n z D KKAT Mil ayarlama d mesi sadece ta lama mili hareketsizken kullan labilir Mil ayarlama d mesine bas n z ve bas l tutunuz Ba lant anahtar ile ba lant somununu s k n z veya Kwik Lock h zl ba lant somunu s k l ncaya kadar z mpara diskini elinizle g l bi imde saat y n nde eviriniz ve sonra mil ayarlama d mesini serbest b rak n z Koruma kapa alt par as n yelpazesini aks n zerine asmak i in muhafazay kapat n z ayar kolu derinlik mesnedini arkaya do ru bast r n z ve fan istenilen kesme derinli ine getiriniz 6 3 2 DCG 230 DB i in elmas kesici disk montaj 1 2 3 Mesafe diskini ta lama milinin giri flan na tak n z Elmas kesici diski nceden belirlenen d n y n nde y n oku tak n z Kwik Lock h zl ba lant somununu z mpara diskine oturana kadar vidalay n z D KKAT Mil ayarlama d mesi sadece ta lama mili hareketsizken kullan labilir Mil ayarlama d mesine bas n z ve bas l tutunuz 163 5 Kwik Lock h zl ba lant somunu sikilincaya kadar z mpara diskini elinizle g l bi imde saat y n nde eviri
429. tise l ikamiseks 230 mm 9 ketastega kasutades samaaegselt Hilti tolmuimejat L ikeseadis DC EX 230 9 on ette n htud kasutamiseks koos ketasl ikuritega DAG 230 D DCG 230 D ja DCG 230 DB vett kasutamata Kasutage konkreetse t ja kasutatavate seadmete kombinatsiooni jaoks sobivat Hilti tolmuimejat Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes selleks volitatud ja spetsiaalse ettevalmistusega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui ei kasutata nouetekohaselt v i nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Seadmega ei tohi t delda tervisele ohtlikke materjale nt asbesti L ikeseadise muutmine ja modifitseerimine on keelatud 2 2 Seadme standardvarustusse kuulub 1 Vaheseib 1 Liitmik 1 Kaark epide 1 Kasutusjuhend 2 3 Kasutamiseks heakskiidetud teemantl ikekettad Teemantl ikekettad Soovituslik aluspind V lisl bim t Segmendi paksus C2 230 K va betoon flint 230 2 6 C1 230 Standardne 230 2 6 betoon tsement k va abrasiivne silikaattellis C15 230 Standardne 230 2 6 betoon tsement k va abrasiivne silikaattellis M1 230 Muuritis silikaattellis 230 2 4 M2 230 Klinker savitellis gra 230 2 5 niit k
430. tkappeskiver Diamantkappeskiver Anbefalt underlag Utvendig diameter Segmenttykkelse C2 230 Hardbetong flint 230 2 6 C1 230 Standard betong 230 2 6 sementfabrikater kalksandstein hard abrasiv C15 230 Standard betong 230 2 6 sementfabrikater kalksandstein hard abrasiv sementgulv M1 230 Mur kalksandstein 230 2 4 M2 230 Klinker teglstein 230 2 5 granitt kakkelplater steingods fliser marmor T10 230 Marmor steingods 230 2 1 fliser U10 230 Sementfabrikater 230 2 6 kalksandstein tegl 3 Tilbehar Betegnelse St vsuger fra Hiltis produktutvalg 56 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Vekt 1 93 kg Ibs 880 mm x 90 mm x 220 mm 13 x 3 5 x 8 7 tomme Skivediameter 230 mm 9 Maksimal kuttedybde 60 mm 2 36 tommer Koblingsstykke for Hilti og standardstovsuger Kutteposisjonsmerking Posisjonering av skiven i dekselet INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Det egner seg ogs for en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverkt yet Dersom elektroverkt yet brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et imidlertid avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastn
431. tki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Te a 1 93 kg Ibs Dimenzije 330 mm X 90 mm X 220 mm 13 in x 3 5 in x 8 7 in Premer plo e 230 mm 9 Maksimalna globina reza 60 mm 2 36 in za Hiltijeve in standardne sesalnike za prah Spojnica Oznaka za pozicioniranje reza Pozicioniranje podlo ke v pokrovu NASVET V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitve z vibracijami je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno deluje ni pa dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami kot na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Informacije o hrupu po EN 60745 1 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 112 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 101 dB A Negotovost za navedene ravni
432. tozlar n a r toplanmas bir elektrik tehlikesine yol a abilir Aleti yan c s v lar n yak n nda al t rmay n z K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir So utma s v s kullan m gerektiren elmas kesici diskleri kullanmay n z Su veya so utma s v lar n n kullan m bir elektrik arpmas na yol a abilir retici taraf ndan bu alet i in zel olarak ng r lmeyen veya nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n z Bir aksesuar monte edilebiliyorsa bile g venli bir i letim her zaman garanti edilemez 5 2 2 Elmas kesici disklerle ay rma i leri i in di er g venlik uyar lar Kickback geri tepme ve ilgili uyar Geri tepme kesici disklerin bir par as n n bir madde ile temas halinde kesici ta lama ve kesici disklerin maddeden geri arpmayla olu an ani bir reaksiyonu olarak adland r l r Geri tepme alet kontrol nde kay plara neden olabilir ve alet d nme y n n n tersine hareket edebilir a Aleti daima her iki elinizle s k ca tutunuz ve v cudunuz ve kollar n zla geri tepmenin etkisini yok edecek ekilde durunuz Aleti arac n al t r lmas yla olu acak geri tepme veya tork reaksiyonunun maksimum kontrol i in her zaman yan tutamak ile kullan n z E er uygun nlemler al nm sa kullan c tork reaksiyonlar n veya geri tepmeyi kontrol edebilir Elinizi d nen elmas kesici disklerin yak n nda bulundurmay n z Geri tepme nedeni ile alet veya el
433. tpositionierung El HINWEIS Die Vorschubrichtung soll generell nur in Richtung des Absaugstutzens erfolgen Die Markierung zwischen den Laufrollen zeigt die Position der Trennscheibe an 7 2 Demontage El 1 ffnen Sie die Haube wie im Kapitel ffnen der Haube beschrieben 2 VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt werden Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt Entfernen Sie die Diamant Trennscheibe durch ff nen der Spannmutter oder durch Offnen der Schnell spannmutter Kwik Lock gegen den Uhrzeigersinn 4 ffnen Sie den Spannhebel 5 Verdrehen Sie die Haube radial bis sich die Haube axial vom Winkelschleifer entfernen l sst 7 3 Handgriffverstellung ili WARNUNG Die Verstellung des Handgriffs darf nicht bei lau fendem Gerat erfolgen Stellen Sie sicher dass der Handgriff in einer der drei m glichen Positionen ein gerastet ist Um in jeder Lage sicher und erm dungsfrei arbeiten zu k nnen l sst sich der Handgriff um 90 nach links und rechts drehen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie den Entriegelungshebel nach hinten 3 Schwenken Sie den Handgriff nach rechts oder links bis zum Anschlag 4 Stellen Sie den Handgriff mit dem Entriegelungshe bel wieder fest HINWEIS Das Ger t kann nicht eingeschaltet wer den solange der Griff nicht in einer der drei m gli chen Positionen eingera
434. ttsp ren 6 5 Montera bygelhandtag 1 FORSIKTIGHET Vid allt arbete med k pan m ste bygelhandtaget vara monterat Skruva fast bygelhandtaget ovan p v xelhuset i det avsedda skruvf stet OBSERVERA L s bygelhandtagets monteringsan visning FORSIKTIGHET 3 Tabort diamantkapskivan genom att vrida f stmut Anv nd skyddshandskar vid byte av skivor Skivorna tern eller snabbf stmuttern Kwik Lock moturs kan bli heta under arbetet 4 ppna sp nnarmen 5 Vrid k pan tills den g r att ta bort axiellt fr n vin 7 1 Markering av snittposition El kelslipen OBSERVERA Matningen ska normalt endast utf ras i sugh llarens rikt 7 3 Inst llning av handtag ning VARNING Handtagets inst llning f r inte justeras medan verk tyget r ig ng Kontrollera att handtaget r l st i ett av de tre m jliga l gena Markeringen mellan l prullarna visar kapskivans position 7 2 Demontering El 1 Oppna k pan enligt beskrivningen i kapitlet Oppna k pan 2 F RSIKTIGHET Spindell sknappen f r endast man vreras n r slipspindeln st r stilla Tryck p spindell sknappen och h ll den intryckt Handtaget kan vridas 90 t v nster och h ger f r att medge s kert och bekv mt arbete i alla l gen Dra ut stickproppen ur uttaget Dra l sarmen bak t Vrid handtaget t h ger eller v nster fram till anslag F st handtaget igen med l sarmen OBSERVERA Verktyget kan inte kopplas in s l nge handtaget inte har g tt
435. tu pro rozbru ov n Up nac p rubu spojovac d l up nac matici h del a hloubkov doraz o ist te had kem t te kem p padn tlakov m vzduchem 8 2 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 60 N ad Hilti jsou vyrobena p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho za zen na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce 10 Z ruka v robce za zen Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm
436. ture reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 2 Safety instructions for abrasive cutting off operations 5 2 1 Cut off machine safety warnings a Read all safety warnings instructions illustra tions and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Always use guard provided with the tool The guard must be securely attached to the power c e 9 tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel The guard helps to protect operator from broken diamond wheel fragments and accidental contact with the diamond wheel Use only diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the diamond wheel must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Diamond wheels running faster than their rated speed can break and fly apart Diamond cutting wheels must be used only for recommended applications For example Do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatt
437. u a manutenc o insuficiente o nivel de vibrac o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o periodo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os periodos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o periodo de trabalho Defina medidas de seguranca adicionais para protecc o do operador contra acc o de vibrag es como por exemplo manutenc o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos processos de trabalho Informac o sobre ru do conforme a norma EN 60745 1 Nivel de pot ncia acustica ponderado A tipico 112 dB A Nivel de press o sonora ponderado A tipico 101 dB A Incerteza dos niveis sonoros indicados 3 dB A Informac o sobre vibrac o de acordo com a norma EN 60745 1 Valores de vibrag o triaxiais soma vectorial das vibra Desbaste de superf cies com punho em arco na Incerteza K medidos conforme a norma EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s 5 Normas de seguranca O resguardo DC EX 230 9 s pode ser utilizado com as rebarbadoras angulares DAG 230 D DCG 230 D e DCG 230 DB Em caso de utilizac o do resguardo em conjunto com as rebarbadoras angulares acima mencionadas de ver ler se previamente as instruc es da
438. u alimentare de la re ea cu cablu de re ea si la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori f r cablu de re ea 5 2 Instruc iuni de protec ie a muncii referitoare la lucr rile de debitare cu discuri abrazive diamantate 5 2 1 Instruc iuni de protec ie a muncii pentru aparatele de debitare a Citi i toate indica iile de protectie a muncii in structiunile consulta i imaginile i descrierile dis pozitivului Nerespectarea instruc iunilor prezentate mai jos poate provoca electrocut ri incendii i sau leziuni grave b Folosi i ntotdeauna capota de protec ie a dispo zitivului Capota de protec ie trebuie s fie fixat sigur pe ma in i pozi ionat pentru o protec ie maxim astfel nc t partea discului abraziv de t iere diamantat neprotejat n direc ia utilizatoru lui s fie cea mai mic posibil Stationati numai n afara planului de rotatie al discului abraziv de t iere diamantat si nu permiteti prezenta altor persoane in acest plan Capota de protectie ser veste la protectia utilizatorului fat de fragmentele desprinse din discurile abrazive de t iere diamantate i atingerea involuntar a discului abraziv de t iere diamantat c Folosi i numai discurile specificate n manualul de utilizare i discurile abrazive de t iere diamantate adecvate pentru dispozitiv Chiar i atunci c nd un accesoriu poate fi ata at la dispozitiv func ionarea sigur nu este ntotdeauna gara
439. u gamintojo teikiama garantija 1 9 EI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste odis prietaisas vi sada rei kia pjaustymo gaubt DC EX 230 9 naudojam kartu su kampiniais lifuokliais DAG 230 D DCG 230 DB arba DCG 230 D Prietaiso mazgai ir valdymo elementai KI Jungiamasis elementas Apsauginio dang io vir utin dalis 3 Apsauginio dang io apatin dalis v duokl 4 Ritin lis 5 Sukimosi krypties rodykl 6 Pava os 7 Fiksatorius gylio ribotuvas Tarpiklis 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Ipareigojantys enklai M v kite apsaugines pir
440. u pracovn oblast N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za izolo van rukojeti kdykoliv by mohly diamantov d lic kotou e narazit na skryt elektrick veden nebo na vlastn s ov p vod Kdyby diamantov d lic kotou e narazily na elektrick veden pod nap t m mohly by se dostat pod nap t i kovov sti n ad a u ivatel by mohl utrp t raz elektrick m proudem Vlastn s ov p vod ve te v dy mimo dr hu dia mantov ch d lic ch kotou Kdybyste ztratili nad n ad m kontrolu mohl by b t s ov p vod dia mantov mi d lic mi kotou i p e znut nebo zachycen a namot n tak e va e ruka nebo pa e by mohla b t vta ena pod rotuj c rozbru ovac kotou N ad nikdy neodkl dejte dokud se diamantov d lic kotou e zcela nezastav Rotuj c diamantov d lic kotou e by se mohly dostat do styku s povr chem a vymknout se tak va kontrole P i p en en neponech vejte n ad v chodu Ro tuj c diamantov d lic kotou e mohou p i ne mysl n m dotyku zachytit od v namotat jej a za znout se do t la Pravideln ist te v trac t rbiny n ad Ventil tor motoru vtahuje prach do krytu n ad Nadm rn mno stv kovov ho prachu m e m t za n sledek riziko razu elektrick m proudem N ad nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch tekutin Jisk en by mohlo tyto materi ly zap lit Nepou vejt
441. u rozbru ovac ho kotou e ud v zna ka mezi vo dic mi v le ky 7 2 Demont E 1 Otev ete kryt podle popisu v kapitole Otev en krytu 2 POZOR Areta n tla tko v etena se m e stisk nout pouze tehdy kdy v eteno brusn ho ko tou e stoj Stiskn te areta n tla tko v etena a dr te jej stisk nut 104 3 Od roubujte up nac matici nebo rychloup nac ma tici Kwick Lock proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te diamantov d lic kotou 4 Otev ete up nac p ku 5 Radi ln nat ejte kryt dokud se s hlov brusky ned axi ln sejmout 7 3 Nastaven rukojeti V STRAHA Nenastavujte rukoje kdy je n ad v chodu Ujist te se e je rukoje zaji t na v jedn ze t mo n ch poloh Rukoje Ize oto it o 90 vlevo i vpravo m je zaji t na bezpe n pr ce bez n mahy v ka d poloze 1 Vysu te s ovou z str ku ze z suvky 2 Odji tovaci p ku zat hn te dozadu 3 Rukoje oto te a nadoraz doprava nebo doleva 4 Odji tovaci p kou rukoje op t zajist te UPOZORN N Dokud rukoje nen zaji t n v jedn ze t mo n ch poloh nelze n ad zapnout 8 Cist n a dr ba POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky NEBEZPE Pou vejte ochrann pom cky Noste ochrann br le 9 Likvidace NEBEZPE Pou vejte lehk respir tor 8 1 dr ba a ist n kry
442. ul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Kesme muhafazas nda manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 Standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir Ara disk Ba lant par as 1 1 1 Kulplu tutamak 1 Kullanim kilavuzu 2 3 Uygun elmas kesici disklerin kullan m i in Elmas kesici diskler Zemin nerisi D ap Tabaka kal nl C2 230 Sert beton akmakta 230 2 6 C1 230 Standart beton 230 2 6 imento fabrikas r n kire li kum ta sert a nd r c C15 230 Standart beton 230 2 6 imento fabrikas r n kire ta sert a nd r c zemin kaplamas 1 230 Duvar kire li kum ta 230 2 4 M2 230 Klinker kiremit granit 230 2 5 kaplama seramik malzeme fayans mermer T10 230 Mmrmer seramik 230 2 1 t malzeme fayans U10 230 Cimento fabrikasi 230 2 6 r n kire li kum ta tu la Tan m Hilti r nlerinden toz emici 160 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r A rl k 1 93 kg 105 Boyutlar 330 mm x 90 mm x 220 mm 13in x 3 5in x 8 7in Disk ap 230 mm 9 Maksimum kesme derinli i 60 mm 2 36in Ba
443. uttern Kwik Lock tills den ligger mot slipskivan 5 F RSIKTIGHET Spindell sknappen f r endast n r slipspindeln st r stilla Tryck p spindell sknappen och h ll den intryckt 6 Dra t f stmuttern med sp nnyckeln eller vrid slip skivan kraftigt medurs f r hand tills snabbf stmut tern Kwik Lock sitter ordentligt fast Sl pp sedan upp spindell sknappen 7 Stang k pan genom h nga in skyddsh ljets un derdel fack p axeln trycka tillbaka sp rrarmen och st lla in facken till det onskade snittdjupet 6 3 2 Montera diamantkapskivor p DCG 230 DB 1 S tt distansbrickan mot slipspindelns f stfl ns 2 Placera diamantkapskivan i angiven rotationsrikt ning se riktningspilen 3 Skruva t snabbf stmuttern Kwik Lock tills den lig ger mot slipskivan 4 F RSIKTIGHET Spindell sknappen f r endast man vreras n r slipspindeln st r stilla Tryck p spindell sknappen och h ll den intryckt 5 slipskivan manuellt medurs tills snabbf stmut tern Kwik Lock har dragits t ordentligt och lossa sedan p spindell sknappen 6 Stang k pan genom h nga in skyddsh ljets un derdel fack p axeln trycka tillbaka sp rrarmen och st lla in facken till det onskade snittdjupet 6 4 Djupinst llning El 1 Tryck djupm ttssp rren bak t 2 Stall in det nskade snittdjupet genom att vrida skyddsh ljets underdel fack in t eller ut t 3 LAt djupm ttets sp rr falla in i m
444. v kutteposisjonering El INFORMASJON Materetningen skal avsugstussen generelt kun v re i retning Markeringen mellom trinsen viser posisjonen for kappe skiven 7 2 Demontering El 1 dekselet slik beskrives i kapittelet pne dekselet FORSIKTIG Spindell seknappen kan kun brukes n r spindelen st r stille Trykk p spindell seknappen og hold den inne 3 Du fjerner diamantkappeskiven ved pne spennm utteren eller ved pne hurtigspennmutteren Kwick Lock mot klokka 4 Apne spennarmen 5 Drei dekselet radialt til det kan fjernes aksialt fra vinkelsliperen 7 3 H ndtaksjustering ADVARSEL Justering av h ndtaket m ikke utfores mens maskinen g r Kontroller at h ndtaket har smekket p plass i en av de tre mulige posisjonene H ndtaket kan justeres 90 til venstre og hayre slik at arbeidet blir sikkert og s lite anstrengende som mulig i alle posisjoner 1 Koble fra ledningen Trekk frigj ringsarmen bakover Sving h ndtaket til h yre eller venstre til det stopper Sikre h ndtaket med frikoblingsarmen igjen INFORMASJON Maskinen kan ikke sl s p s lenge h ndtaket ikke er smekket p plass i en av de tre mulige posisjonene SON 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Trekk stapslet ut av kontakten FARE Bruk personlig verneutstyr Bruk vernebriller 60 FARE Bruk en lett st vmaske 8 1 Vedlikehold og pleie av kappedekselet Rengjer laseflensen
445. vad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati l ikeseadist DC EX 230 9 mis on ette n htud kasuta miseks koos ketasl ikuriga DAG 230 D DCG 230 DB v i DCG 230 D Seadme juhtelemendid ja osad Liitmik laosa kaitsekate 3 Alumise osa lamelli kaitsekate 1 Rullik 5 P rlemissuuna nool 6 Juhtkelk 7 Lukustus s gavuspiirik 8 Vaheseib 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus 180 Kohustavad m rgid Kandke Kandke Kandke Kandke kaitseprille k rvaklappe kaitsekindaid kerget hinga misteede kaitsemaski S mbolid Enne kasutamist lugege l bi kasutusju hend 2 1 N uetekohane kasutamine L ikeseadis DC EX 230 9 on ette n htud mineraalsete materjalide eesk tt m ri
446. vagy m s be l that t rgyban v g zett mer l v g sn l legyen k l n sen vatos A ki ll gy m nt darabol t rcsa a g p visszacsap d s t okozhatja g z vagy v zvezet ken elektromos vezet ken vagy m s objektumon v gzett v g s k z ben 5 2 3 Szerviz Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett sze m lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 6 Uzembe helyez s VESZ LY Mindig h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz alj zatb l ha nem haszn lja a g pet pl munkasz net k zben miel tt be ll t st v gez a g pen valamint pol s karbantart s s szersz mcsere el tt Ezekkel az vint zked sekkel megakad lyozza a g p v letlen szer felfut s t 6 1 Has t v d burkolat felszerel se a g pre 1 Nyissa ki a g p szorit karj t 2 Helyezze fel a v d burkolatot gy a tengelynyakra hogy a k l nleges kialak t s retesznyelvet be le hessen helyezni a g p tokm nykarik j nak ellenda rabj ba 96 3 A v d burkolat ramutat j r s val ellent tes radi lis ir ny elford t s val be ll that a k v nt munka poz ci 4 Z rja a szor t kart s gyeljen r hogy a v d has t burkolat stabilan ssze legyen kapcsolva a g ppel 5 Helyezze be az sszek t darabot a v d burkolat csatlakoz csonkj ba 6 2 H
447. vai izrais t elektro oku Nelietojiet nek du papildu apr kojumu ja t lieto anu kombin cij ar konkr to elektroiek rtu nav akcept jis un ieteicis iek rtas ra ot js Ar tad ja tiek piemont ts papildapr kojums vairs nav iesp jams piln b garant t dro u ekspluat ciju 5 2 2 Papildu dro bas nor d jumi grie anas darbiem ar dimanta griez jrip m Atsitiens un ar to saist tie br din jumi Ar atsitienu tiek apz m ta negaid ta reakcija kad sl p anas un grie anas iek rta un griez jripas strauji atlec atpaka no k da priek meta ar ko ripas sask ru s grie anas laik Atsitiena rezult t var tikt zaud ta kontrole p r iek rtu un main ties iek rtas rot cijas virziens a Vienm r stingri satveriet iek rtu ar ab m rok m un novietojiet rokas un ermeni t lai vajadz bas gad jum var tu rea t uz atsitienu Lai nodro in tu maksim lu kontroli atsitiena vai griezes momenta reakcijas gad jum iek rtas iedarbin anas br d vienm r turiet to satvertu aiz s nu 169 roktura Ja iek rtas lietot js veic atbilsto us pie sardzibas pas kumus vi sp j adekv ti rea t uz atsitiena un pa trin juma sp kiem b Neturiet rokas rot jo u dimanta griez jripu tu vum Atsitiena rezult t iek rta vai dimanta grie z jripas var savainot Jums rokas c Nest viet t ka J su ermenis atrodas rot cijas zon vai tie i aiz rot jo m dimanta
448. veriet iek rtu ar ab m rok m aiz izo l tajiem rokturiem ja dimanta griez jripa var no n kt saskar ar sien iestr d tiem elektriskajiem vadiem vai skart iek rtas baro anas kabeli Di manta griez jripai saskaroties ar spriegumam pie sl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku Str d jiet t lai baro anas kabelis b tu novietots atstatus no dimanta griez jripas Ja J s p k i zaud jat kontroli p r iek rtu dimanta griez jripas var p rgriezt vai satvert iek rtas baro anas kabeli k rezult t J su roka var tikt pievilkta pie dimanta griez jrip m un savainota Nenolieciet iek rtu kam r dimanta griez jripa nav piln b apst jusies Rot jo s dimanta grie z jripas var saskarties ar virsmu un J s zaud siet p r t m kontroli Nep rn s jiet iesl gtu iek rtu turot to nolaistu gar s niem d gad jum dimanta griez jripas var ie erties J su ap rb un b stami pietuvoties erme nim Regul ri izt riet iek rtas ventil cijas atveres Ven tilatora motors ievelk iek rtas korpus putek us un met lisku putek u uzkr an s var mazin t iek rtas elektrodro bu Nedarbiniet iek rtu uzliesmojo u idrumu tu vum Dzirksteles var izrais t aizdeg anos Nelietojiet dimanta griez jripas kam nepiecie ama dzes anas emulsija dens vai citu dzes anas idrumu lieto ana var mazin t elektrodro bu
449. wick Lock va 4 TO EXEI 5 Kwik Lock Kal TO TOU a 6 Tov TOU PUBLITOVTAG 6 4 1 2 AVOIYOVTAG OKTIVIK TO
450. wijderen terwijl deze nog ronddraaien omdat dit voor een terugslag kan zorgen Controleer wat de oorzaak van het inklemmen was en corrigeer uw werkwijze om inklemmen te voorkomen Start het apparaat niet opnieuw de diamant doorslijpschijven zich nog in de ondergrond bevinden Wacht tot de diamant doorslijpschijven het maximum onbelast toerental hebben bereikt voordat u deze weer in de groef aanbrengt De diamant doorslijpschijven kunnen ingeklemd raken uit de groef schieten of een terugslag veroorzaken als het apparaat met de diamant doorslijpschijven in het werkstuk wordt gestart Platen of zeer grote werkstukken ondersteunen om de kans op het ingeklemd raken of terugslaan van de diamant doorslijpschijven te verkleinen Grote werkstukken hebben de neiging onder hun eigen gewicht door te buigen Plaats de steun aan beide zijden van de snijlijn onder het werkstuk in de buurt van de snijlijn op de hoeken van het werkstuk Ga bijzonder voorzichtig te werk bij het maken van een groef in een wand of een andere on dergrond waarbij niet zichtbaar is wat zich on der het oppervlak bevindt De invallende diamant doorslijpschijven kunnen bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere ob jecten een terugslag veroorzaken zolang 5 2 3 Service Laat het apparaat alleen repareren door gekwalifi ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veili
451. wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci 1 Wskaz wki og lne 2 Opis 114 10 5 olo 3 Osprzet 115 4 Dane techniczne 115 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 116 6 Przygotowanie do pracy 118 7 Obstuga 119 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 119 9 Utylizacja 119 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 120 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje KI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dze nie oznacza zawsze os on odsysaj c do ci cia DC EX 230 9 w po czeniu ze szlifierk k tow DAG 230 D DCG 230 DB lub DCG 230 D Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia EH 4 Kr ciec przy czeniowy 2 Os ona cz ci g rnej 3 Os ona cz ci dolnej wachlarz 4 Rolka prowadz ca 5 Strza ka wskazuj ca kierunek obrotu
452. ye metallst v kan f re til fare i det elektriske anlegget Bruk aldri maskinen i n rheten av brennbare v sker Materialene kan antennes av gnister Ikke bruk diamantkappeskiver som krever kj le v ske Bruk av vann eller andre kj lev sker kan f re til en elektrisering eller elektrisk st t Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt beregnet for og anbefalt til dette elektroverkt yet fra produsenten Selv om tilbeh ret kan monteres garanteres ikke alltid sikker drift 5 2 2 Andre sikkerhetsanvisninger for kapping med diamantkappeskiver Kickback rekyl og tilh rende advarsler Rekyl er betegnelsen p en plutselig reaksjon der vinkel sliperen og kappeskiven sl r tilbake fra en gjenstand som er kommet i kontakt med en del av kappeskiven Rekylen kan for rsake tap av kontroll over maskinen og bevege maskinen i motsatt rotasjonsretning a Hold alltid maskinen med begge hender i et fast grep og plasser kroppen og armene slik at de motvirker rekylen Bruk alltid sideh ndtaket for maksimal kontroll av rekyl eller dreiemoment reaksjon under oppstart av maskinen Operat ren kan kontrollere dreiemomentreaksjoner eller rekyl n r det blir tatt egnede sikkerhetsforanstaltninger Ikke plasser hendene i neerheten av den roterende diamantkappeskiven Rekyl kan f re til at maskinen eller diamantkappeskiven skader h nden din Ikke plasser kroppen i rotasjonsplanet eller bak den roterende diamantkappeskiven Rekyl farer til a
453. ys g tk z reteszel s t 2 ll tsa be a k v nt v g sm lys get a v d burkolat als r sz nek legyez nek radi lis be ill kihajt s val 3 Pattintsa be a m lys g tk z reteszel s t a sk la hornyaiba 6 5 Kengyelfoganty szerel se 1 FIGYELEM A v d burkolattal v gzett minden munka sor n a kengyelfogantyu legyen felszerelve Csavarja be a hajt m fejen fent tal lhat kengyelfo ganty t az erre a c lra szolg l becsavar si helyre INFORM CI Tartsa be a kengyelfoganty szere l si tmutat j t 7 zemeltet s FIGYELEM A szersz mcsere sor n viseljen v d keszty t A be helyezett szersz m haszn lat k zben felforr sodhat 7 1 V g si poz ci jel l se H INFORM CI Az el tol s ir nya alapvet en csak az elsz v csonk ir ny val azonos lehet A fut g rg k k z tti jel l s a darabol t rcsa helyzet t mutatja 7 2 Leszerel s E 1 Nyissa ki a v d burkolatot a V d burkolat kinyi t sa fejezetben le rtaknak megfelel en 2 FIGYELEM Az ors r gz t gombot csak ll csi szol tengely eset n szabad benyomni Nyomja meg az ors r gz t gombot s tartsa nyomva 3 T vol tsa el a gy m nt v g t rcs t a feszit anya vagy a gyorsbefog Kwik Lock anya ramutat j r s val ellent tes ir ny kienged s vel 97 4 Nyissa a szorit kart 5 Ford tsa el radi lisan a ved burkolatot addig mig az tengelyir nyban le
454. z jripas Pirms lie to anas p rbaudiet vai dimanta griez jrip m nav plaisu vai cita veida boj jumu P rbaudiet vai ne dimanta griez jripa ne pati iek rta nav boj ta ja t ir nokritusi zem un nepiecie am bas gad jum nomainiet dimanta griez jripu pret neboj tu P c dimanta griez jripas p rbaudes un mont as nodro iniet lai dimanta griez jripas rot cijas zon neatrastos ne J s pa i ne citas personas vai priek meti un vienu min ti ilgi padarbiniet iek rtu tuk gait ar maksim lo rot cijas trumu Boj tas dimanta griez jripas parasti du p rbaudi neiztur Valk jiet aizsargap rbu Atkar b no veicam darba apst k iem valk jiet aizsargbrilles elpvadu aizsargmasku ar putek u filtru dzirdes aizsardz bas apr kojumu un darba cimdus Acu aizsardz bai izmantotajai maskai vai brill m j pasarg no s k m atl z m kas var rasties veicot da dus darbus ar k 3 iek rtu Elpvadu aizsardzibas maskai un puteklu fil tram j pasarg lietot js no darba laik radu os pu teklu ietekmes Ilgsto s darbs liel troksn var izrais t kurlumu Raugieties lai darba vietas tuvum neatrastos citas nepiedero as personas Ikvienam kas tuvo jas darba vietai j valk individu lais aizsardz bas apr kojums Apstr d jam materi la da i as vai sa l zu u griez jripu fragmenti var aizlidot ar t l k par tie s darba vietas robe m un izrais t traumas Vienm r sat
455. ze stwa dot przecinarek a Nale y doktadnie sie ze wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i opi sami urzadzenia Nieprzestrzeganie nastepujacych wskaz wek mo e prowadzi do pora enia pradem pozaru i lub cie kich obrazen ciata Nale y zawsze stosowa ostone tarczy musi by stabilnie zamocowana na urzadzeniu i ustawiona na maksymalna ochrone tak aby w kierunku u ytkownika skierowana byta mo liwie najmniejsza nieostonieta czesc tarczy diamento wej do ciecia Podczas pracy urzadzenia nie zbli 286 sie ani zezwala zblizanie sie innych os b do ptaszczyzny obrotu tarczy diamentowej do ciecia Ostona stu y do ochrony u ytkownika przed odpryskujacymi odtamkami tarczy diamento wej oraz przed przypadkowym dotknieciem tarczy c Urzadzenia uzywa wytacznie z tarczami diamentowymi opisanymi w niniejszej instrukcji obstugi R wnie gdy jakis osprzet mo na przymo cowa do urzadzenia bezpieczna eksploatacja nie zawsze jest zagwarantowana d Nalezy uzywa wytacznie tarcz diamentowych kt rych predkosc obrotowa jest przynajmniej tak du a jak najwieksza jatowa predkos obrotowa urzadzenia Tarcze diamentowe obracajace sie szybciej od swojej nominalnej predkosci obrotowej moga sie tama i odpryskiwa do ciecia mo na uzywa wytacznie zgodnie z przeznaczeniem Np nie wolno u ywa tarcz diamentowych do pitowania zgrubnego lub szli f
456. ze diamentowe ami si z regu y w tym momencie Nale y zak ada odzie ochronn W zale no ci od zastosowania nale y stosowa okulary ochronne mask przeciwpy ow ochraniacze s uchu i r kawice ochronne Okulary ochronne musz zapewni ochron przed odpryskuj cymi od amkami kt re powstaj podczas r nych prac Maska przeciwpy owa musi dobrze filtrowa powstaj ce cz steczki py u D u sza praca w g o nym otoczeniu mo e prowadzi do utraty s uchu Nie dopuszcza os b postronnych do stanowiska pracy Ka da osoba kt ra znajdzie si w obsza rze pracy powinna nosi osobiste wyposa enie ochronne Cz steczki materia u lub od amki z po a manych tarcz do ci cia mog odpryskiwa i prowa dzi do obra e cia a r wnie poza bezpo rednim stanowiskiem pracy Urz dzenie zawsze trzyma mocno obydwiema r kami za przewidziane do tego celu izolowane uchwyty poniewa tarcza diamentowa mo e na trafi na ukryte przewody elektryczne lub na w a sny przew d sieciowy Je li tarcze diamentowe na trafi na przew d pod napi ciem w wczas meta lowe cz ci urz dzenia r wnie mog znale si pod napi ciem i porazi u ytkownika pr dem Przew d sieciowy urz dzenia nie mo e znajdo wa si w pobli u tarcz diamentowych W razie utraty kontroli nad urz dzeniem tarcze diamentowe mog poci lub poci gn za przew d sieciowy co mo e doprowadzi do wci gni cia r ki
457. zol val egy tt szabad haszn lni Ha a hasit ved burkolatot a megnevezett sarokcsi szol kkal egy tt haszn lja a haszn lat el tt olvassa el a sarokcsiszol kezel si tmutat j t s tartsa be az sszes utas t st 5 1 ltal nos biztons gi int zked sek Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi 94 biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos k ziszer sz m fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszer sz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatko zik 5 2 Biztons gi tudnival k gy m nt darabol t rcs val v gzett darabol shoz 5 2 1 Biztons gi tudnival k darabol g pekhez a 9 Olvasson el minden g phez tartoz biztons gi tudnival t tmutat st br t s leir st k vet kez kben leirt elGir sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet A g pet mindig v d burkolattal haszn lja R g z tse biztons gosan a v d burkolatot a g pre s ll tsa be a maxim lis v delemre gy hogy lehe t leg a gy m nt darabol t rcsa legkisebb r sze legyen v dtelen s mutasson a g p kezel je fel s a g p k zel ben tart zkod t bbi szem ly tart zkodjon a gy m
458. zvoka 3 dB A Podatki o vibracijah po EN 60745 1 Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij Povr insko bru enje z lo nim ro ajem an AG Negotovost K meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 3 6 0 m s 1 5 m s 5 Varnostna opozorila Rezalni pokrov DC EX 230 9 je dovoljeno uporabljati samo s kotnimi brusilniki DAG 230 D DCG 230 D in DCG 230 DB e uporabljate rezalni pokrov v povezavi z zgoraj navedenimi kotnimi brusilniki pred uporabo preberite navodila za uporabo kotnega brusilnika in upo tevajte vsa opozorila 5 1 Splo ni varnostni ukrepi Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posle dice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse varnostne predpise in navodila shranite za v prihodnje Pojem elektri no orodje ki smo uporabili v varnostnih predpisih se na na a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju amp nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 130 5 2 Varnostna navodila za rezanje z diamantnimi rezalnimi plo ami 5 2 1 Varnostni predpisi za rezalnike a Preberite vsa varnostna opozorila navodila slike in opise orodja Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar pozar in ali hude telesne po kodbe b uporabljajte za itni pokrov orodja Za i tni pokrov mora biti varno pritrjen na orodje in pozicioniran tako da

DC-EX 230/9" 234437

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DC-EX 230/9&quot; 234437

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DC-EX 230/9" 234437