Home

Robot tosaerba I - EU

1. Lanm Mowing Robot C Clean the contact pins and the charging strips Clean the Contact Pin 2 located on the Charging Base 3 and the Charging Strip 5 located on the Landroid L using a cloth Remove any build up of grass clippings and debris around the contact pins and charge strips periodically to ensure the Landroid L successfully charges each time 5 4 Keep it sharp WARNING Before cleaning adjusting or replacing the Blades turn your Landroid L OFF by pressing the ON OFF Button to OFF and put on protective gloves WARNING For blade replacement Make sure you replace ALL blades and when making any replacement If the blade is new but the screw has been reused then the screw can wear off while mowing causing the blade to fly off the mower violently This could cause serious injury The Landroid L does not cut grass like other mowers Its Blades 17 are razor sharp on all 4 edges and spin in both directions for maximum cutting capacity See Fig P Each blade of your Landroid L has 4 cutting edges Depending on the frequency the Landroid L mows your lawn the cutting blades will need to be flipped rotated periodically for a new cutting edge f your Landroid L is programmed to mow the lawn every day then the cutting blades will need to be rotated monthly for the best mowing re
2. Nurmikon leikkausrobotti C Puhdista kontaktinastat ja latausnauhat Puhdista pehme ll liinalla latausalustan 3 kontaktinasta 2 ja Landroid L ruohonleikkurin latausnauha 5 Poista s nn llisesti kaikki kertynyt leikkuuj te ja roskat kontaktinastojen ja latausnauhojen ymp rilt varmistaaksesi Landroid L latauksen onnistumisen joka kerta 5 4 Pid ter v n N VAROITUS Ennen puhdistusta s t tai terien vaihtoa kytke Landroid L POIS asentoon painamalla P LLE POIS painike POIS asentoon ja k yt suojak sineit VAROITUS Teri vaihtaessasi sinun tulee varmistaa ett vaihdat KAIKKI ter t samalla kertaa Jos ter on uusi mutta ruuvi uudelleenk ytetty ruuvi voi l ysty irti nurmikkoa leikattaessa ja ter singota ruohonleikkurista suurella voimalla T m voi aiheuttaa vakavan vamman Landroid L leikkaa nurmikkoa eri tavoin kuin muut ruohonleikkurit Sen ter t 17 ovat partaveitsenter vi kaikilta nelj lt sivulta ja ne py riv t molempiin suuntiin maksimileikkauskapasiteetin varmistamiseksi Katso Kuva P Jokaisessa Landroid L ruohonleikkurin ter ss on nelj leikkuureunaa Sen mukaan kuinka usein Landroid L leikkaa nurmikkosi ter t on k nnett v kierrett v ajoittain uuden leikkausreunan k ytt n ottamiseksi Jos Landroid L on ohjelmoitu leikkaamaan nurmikko joka p iv teri o
3. pi i E e NN Robot cortacesped C Limpie las patillas de los contactos y las regletas de carga Mediante un pafo limpie la patilla de contacto 2 situada en la base de carga 3 y la regleta de carga 5 situada en su Landroid L Quite cualquier resto de hierba cortada alrededor de las patillas de contacto y las regletas de carga para garantizar que su Landroid L se carga correctamente en todo momento 5 4 Mantenerlo af lado ADVERTENCIA Antes de limpiar ajustar o reemplazar las hojas apague el Landroid L pulsando el bot n ON OFF en OFF y p ngase guantes de protecci n ADVERTENCIA Para sustituir las cuchillas Aseg rese de que sustituye TODAS las cuchillas cuando efect e la sustituci n Si la hoja es nueva pero el tornillo se ha reutilizado este puede desaparecer durante la siega y la hoja puede salir volando con violencia Esto podr a causar lesiones muy graves El Landroid L no corta el c sped como las otras cortadoras las cuchillas son como un cuchillo afilado en los 4 bordes y gira en ambas direcciones para obtener una capacidad m xima de corte Ver Fig P Cada hoja de su Landroid L tiene 4 bordes de corte Dependiendo con la frecuencia con la que su Landroid L siegue el c sped la hoja de corte necesitar n darse la vuelta o girarse
4. Prima di riporre al coperto Landroid L assicurarsi di e Pulire accuratamente Landroid L e Caricare completamente la batteria e Spegnere il tosaerba La batteria deve essere completamente caricata una volta durante l inverno al fine preservare le condizioni ottimali per la stagione successiva A tal fine basta semplicemente e Collegare il filo di ricarica 23 alla base di ricarica 3 e Collegare la base di ricarica ad una sorgente di alimentazione e Posizionare Landroid L nella base di ricarica e Premere il tasto On Off su ON Vedere Le Fig J e Quindi premere il tasto Home Vedere Le Fig K e Chiudere la finestra tastiera Vedere Le Fig L e Lasciare che Landroid L si carichi per almeno 2 5 ore Robot tosaerba Quando si conserva Landroid L poggiarlo in piano su tutte le quattro ruote in un luogo asciutto lontano da condizioni climatiche ghiacciate Si consiglia di conservare Landroid L nella confezione originale preferibile conservare la base di ricarica il cavo di bassa tensione 4 e il trasformatore 22 all interno durante la stagione invernale Vedere Le Fig M Il filo perimetrale pu essere lasciato nel terreno anche se le sue estremit devono essere protette ad esempio collocandole in una lattina di grasso Se la base di ricarica viene lasciata fuori durante l inverno lasciare il filo perimetrale collegato NOTA Quando si riatt
5. _ TT g7 3 L r din at kende Pt rrrr rrrr E r GG 3 1 Hvordan ved min Landroid L hvilken gr somr der den skal sl _____ 89 3 2 Hvordan ved min Landroid L hvor den skal k re hen 90 AxSpornortlopladestationen _ _ r rPP Prr__rr rr rr rrrr _rr___r_r_ t __r_ i ann 90 8 Regn sensorer m _ _ _ _______C 00 C Sporing af gr nsekablet LL 00 D Start og standsning under k rsel 0 90 3 3 Hvor stort en gr spl ne kan min Landroid L sl 91 3 4 Hvor effektivt vil min Landroid L sl min gr spl ne m et 91 4 Grundl ggende vejledninger til greensekablet g9g 4 1 Sadan plokkes gr nsekablet til jorden 9 4 2 Nedgravning af gr nsekablet _ mm J 4 3 S dan bindes gr nsekablet sammen nn nn OD 44 1 nd OS RSR 82 5 Vedligeholdelse A A 93 5 1 Batteriliv _ _ noo NAAAAAKAAAAA 0 5 2 Vinterdvale _ _ _ ____ _ _ _ _A _ _A 33 5 3 Hold den ren vv A Reng ring af karosseriet D B Reng ring af undersiden mmm D C Reng r kontaktpladerne og opladekontakterne 9 5 4 Hold den skarp 35 A Drejning og vending af klingerne lt 95 B Udskilining afklingemne _Tr r rP_rr r a o 5 5 Udskiftning af batteriet _a gg 6 Konformitetserkl rng 1 97 Gr ssl ende robot 1 Sikkerhedsve
6. Kytke moottori aina p lle ohjeiden mukaisesti jalat kaukana terist Dn COOC Nurmikon leikkausrobotti KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS VAROITUS Kun ruohonleikkuri on yl salaisin p kytkimen tulee aina olla asetettuna POIS asentoon P kytkimen tulee olla asetettuna POIS asentoon aina kun suoritetaan ruohonleikkurille huoltotoimia altap in kuten puhdistus tai terien vaihto a Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi ett laite on turvallisessa k ytt kunnossa b Tarkista robottiruohonleikkuri joka viikko ja vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden varmistamiseksi c Tarkasta erityisen huolellisesti ett ter t ja ter levy eiv t ole vaurioituneet Vaihda kaikki ter t ja ruuvit samanaikaisesti jos on tarpeen jotta py riv t osat pysyv t tasapainossa d Varmista ett vain oikean tyyppisi vaihtoteri k ytet n e Varmista ett akut on ladattu k ytt m ll oikeaa valmistajan suosittelemaa laturia V r k ytt voi johtaa s hk iskuun ylikuumenemiseen tai sy vytt v n hapon vuotamiseen akusta f Jos joudut kosketuksiin elektrolyyttivuodon kanssa huuhtele kohta vedell neutralointiaineella ja hakeudu l k rille jos sit joutuu silmiin jne g Laitteen huolto tulee tehd valmistajan ohjeiden mukaisesti Kuljetus Kun robottiruohonleikkuria kuljetetaan pitki matkoja tulee k ytt alkuper ist pakkausta Ruohonleikkurin turvallinen siirt
7. A Nettoyage du bo tier Votre Landroid L fonctionnera mieux et plus longtemps s il est nettoy r guli rement Le Landroid L tant une machine lectrique le nettoyage doit s accompagner de mesures de pr caution notamment n utilisez EN AUCUN CAS un tuyau ou autre syst me d arrosage sur le Landroid L utilisez de pr f rence un vaporisateur rempli d eau Pour nettoyer le boitier de la machine utilisez une brosse souple ou un chiffon propre et vitez l utilisation de solvants ou de produits de polissage Voir Fig N Enfin assurez vous d enlever toute accumulation d herbes et de debris B Nettoyage du dessous de la machine 46 Une fois encore vous devez imp rativement teindre le Landroid L avec le bouton marche arr t et mettre des gants de protection avant de toucher le disque de coupe 16 Tout d abord retournez votre Landroid L l envers pour exposer sa face inf rieure Rep rez le disque de coupe a le bo tier du moteur b 14 ainsi que les roues avant 18 et les roues motrices 11 Nettoyez soigneusement toutes ces pi ces avec un chiffon mouill ou une brosse a poils mous Voir Fig O Faites tourner le disque de coupe afin de vous assurer qu il peut tourner librement et qu aucun objet n est bloqu entre le disque et le bo tier du moteur D autre part assurez vous que les lames peuvent
8. LOC ag 00000000000 00000000000 Nurmikon leikkausrobotti 3 2 Kuinka Landroid L tiet minne menn Landroid L pystyy tekem n asioita omillaan Landroid L tiet milloin sen on ment v latausalustalle 3 latautumaan se tuntee milloin sataa se kykenee pys htym n itse ongelman tunnistaessaan ja tiet milloin pys hty ja k nty ymp ri t rm tess n johonkin esteeseen tiell n kuten henkil lemmikkiel in tai muu kohde Landroid L my s pys ytt automaattisesti ter nk nt levyn 16 py rimisen onnettomuuksien ehk isemiseksi jos laite nostetaan yl s maanpinnasta A Latausalustan l yt minen Kun Landroid L tarvitsee latausta se lakkaa leikkaamasta nurmikkoa ja seuraa keh johtoa 23 vastakkaiseen suuntaan takaisin latausalustalleen Energiaa s st kseen Landroid L pys ytt ter levyn py rimisen palatessaan latausalustalle B Sadeanturit Landroid L ruohonleikkurin takaosassa on sadeanturi 12 joka tunnistaa sadepisarat ja saa Landroid L lopettamaan nurmikon leikkaamisen ja seuraamaan keh johtoa takaisin latausalustalle Katso Kuva B Landroid L on ohjelmoitu k ynnistym n viiveell 0 180 min jos sataa Kun sadetunnistimet ovat m r t Landroid L palaa telakointiasemaansa Landroid L aloittaa viivek ynnistyslaskennan vasta kun sadetunnistimet kuivuvat tai aloittaa leikkaamisen heti Jos haluat kom
9. e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL CONSERVEZ LE POUR R F RENCE ULT RIEURE PRATIQUES DE TRAVAIL S RES Apprentissage a Lisez attentivement le mode d emploi Vous devez imp rativement comprendre les instructions et vous familiariser avec es contr les et le mode d utilisation de l appareil b Ne laissez en aucun cas l appareil un enfant ou une personne n ayant pas pris connaissance du mode d emploi Les r glementations locales d finissent parfois des limites d ge pour l utilisateur c L utilisateur est responsable des accidents et des dommages caus s d autres personnes ou leurs biens Pr paration a Le syst me de d limitation automatique du p rim tre doit tre correctement install au pr alable b Inspectez r guli rement la zone o l appareil doit tre utilis et enlevez toutes les pierres tous les b tons c bles os et autres objets trangers c Proc dez r guli rement un examen visuel des lames des boulons de lame et de l unit de coupe pour vous assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Afin de pr server l quilibre de la machine changez toujours les lames et leurs 25 boulons en m me temps d Sur les appareils comportant plusieurs arbres veuillez noter que la rotation d une lame peut entra ner la rotation des autres lames e AVERTISSEMENT L
10. El robot segadora solo puede ponerse en marcha cuando el bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF est en ENCENDIDO ON y se haya introducido el c digo PIN correcto La inspecci n y o el mantenimiento se deben realizar con el bot n de ON OFF en OFF ADVERTENCIA No use la m quina como medio de transporte No incinerar No exponer a la lluvia o al agua No deseche las bater as Lleve las pilas gastadas al centro de recogida y o reciclaje de su municipio Contiene bater a de plomo la bater a debe ser reciclada o eliminada de la manera apropiada Los residuos de productos el ctricos no se deben tirar con la basura dom stica Por favor recicle donde existan instalaciones Consulte con las autoridades locales o su distribuidor para consejo sobre el reciclaje Robot cortacesped 2 Datost cnicos y contenido del embalaje 2 1 Datos t cnicos Modelo WG795E WG795E 1 790 799 Denominaciones de maquinaria representantes de Robot Cortacesped were WG795E 1 Tensi n nominal 24V Velocidad en vacio 2000 min Di metro de corte 220mm Altura de corte 20 60mm Posiciones de altura de corte 9 Tipo de bateria Acido plomo odelo de la bateria WA3224 Tiempo de carga 2 5h aprox odelo del cargador WA3716 Entrada 100 240V 50 60Hz 50W Datos nominales del cargador Peso de la m quina 14 5kg Clase de protecci n IPX1 Informaci n de ruido 70 Nivel de presi n ac stica de ponderaci n 36dB A
11. Ladeger tmodell WA3716 I Eingang 100 240V 50 60Hz 50W Leistung des Ladeger ts Schutzklasse IPX1 Informationen ber l rm Gewichteter Schalldruck Gewichtete Schallleistung Tragen Sie bei einem Schalldruck uber einen Geh rschutz 36dB A K 3dB A 57dB A 80dB A Zubeh rteile Ladebasis mit 15m langem verl ngerungskabel Messer und Schrauben Drahtstifte 25 200m Begrenzungskabel Heringe f r ladestation Netzteil Begrenzungskabel abstandlehre Sechskantschl ssel Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne Roboter Rasenm her 2 2 Lieferumfang Roboter Rasenm her 1 GRIFFSTANGE 2 KONTAKTSTREIFEN 3 LADEBASIS 4 NIEDERSPANNUNGSKABEL 5 LADESTREIFEN 6 SCHNITTHOHEEINSTELLUNGS DECKEL 7 FREIGABETASTE ZUM FFNEN DES SCHNITTHOHEEINSTELLUNGS DECKELS 8 ZUGANGSTASTE 9 TASTATURFENSTER 10 KUNSTSTOFFGEH USE 11 ANTRIEBSRAD 12 REGENSENSOR 13 GRIFF 14 MOTORGEHAUSERAHMEN ENTHALT ELEKTRONIK UND AKKU 15 AKKU 16 MESSERDREHSCHEIBE 17 SCHNEIDMESSER 18 VORDERRAD 19 TASTATUR 20 DISPLAY 21 EIN AUSTASTE 24 22 NETZTEIL 23 BEGRENZUNGSKABEL 24 DRAHTST
12. at bladene kan rotere fritt og at det ikke er noe gress som hindrer dem VIKTIG Fjern avfall som har kilt seg fast slik at det ikke for rsaker hakk i bladskiven Selv sm hakk kan forringe Landroid L s klippeegenskaper Robot gressklipper C Rengj r kontaktpinnene og ladestripene Rengjor kontaktpinnen 2 som finnes p ladebasen 3 og ladestripen 5 som finnes p Landroid L med en klut Fjern all oppsamling av klippet gras og avfall rundt kontaktpinnene og ladestripene med jevne mellomrom for sikre at Landroid L lades opp hver gang 5 4 Holde den skarp ADVARSEL F r rengj ring justering eller bytting av blader m Landroid L sl s av ved trykke p AV PA tasten og du m bruke beskyttelseshansker ADVARSEL For utskifting av knivene S rg for skifte ALLE knivene n r utskifting er n dvendig Hvis bladet er nytt mens skruen er gammel kan skruen slites av under klipping og da kan bladet bli slynget av gressklipperen i voldsom fart Dette kan f re til alvorlige skader Landroid L klipper ikke gresset p samme m te som andre gressklippere Bladene 17 er sylskarpe
13. 2 1 Tekniske data Type WG795E WG795E 1 790 799 Udpegning af maskiner repr sentant forGr ssl ende robot Nominel sp nding Hastighed uden belastning Sk rediameter Sk redybde Antal stillinger til klippehojden Batteritype Batteritype Opladningtid Opladermodel M rkekapacitet p opladeren Maskinv gt Isolationsklasse Stojinformation 24V 2000 min 220mm 20 60mm Syre WA3222 Omkring 2 5 timer WA3716 Indgang 100 240V 50 60Hz 50W Udgang 24V 1 5A 14 5kg IPX1 WG795E 1 24V 2000 min 220mm 20 60mm 9 Syre WA3224 Omkring 2 5 timer WA3716 Indgang 100 240V 50 60Hz 50W Udgang 24V 1 5A 14 5kg IPX1 A v gtet lydtryksniveau A v gtet lydeffektniveau B r h rev rn n r lydtrykket er over 36dB A K 3dB A 57dB A 80dB A Tilbeh r Opladestation med 15m lang forl ngerledning Klinger og skruer Pl kke 200m gr nsekablet S m til fastsp nding af ladestation Str madaptor Afstandsm ler til gr nsekablet Unbrakon gle Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afh ngigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken Gr ssl ende robot 2 2 Pakkens indhold Gr ssl ende robot 1 STANG TIL H NDTAG 2 KONTAKTPLADERNE 3 O
14. Capteurs pluviom triques Le Landroid L est quip d un capteur pluviometrique 12 situ a l arri re ce capteur d tecte les gouttes de pluie et ordonne au Landroid L d arr ter de tondre et de revenir sur le socle en suivant le fil barri re Voir Fig B Le Landroid L peut amp tre programme pour un d marrage diff r 0 180 minutes quand il pleut Lorsque les capteurs de pluie sont humides le Landroid L retourne sa station d accueil Ce n est que lorsque les capteurs de pluie deviennent secs que le Landroid L commence le compte rebours avant le d marrage diff r ou retourne imm diatement la tonte Si vous souhaitez que le Landroid L recommence tondre avant le d lai r gl avec la fonction d part apr s pluie appuyez sur la touche d acc s 8 via MTT a Wd d je TL Wie NMK ANI VIPIT VO sechez le Landroid L et refermez le couvercle du clavier 9 pour qu il i 7 d MRA Un HH a2 red marre Voir Fig D E Pour plus de d tails veuillez vous referer au Guide de programmation et de depannage C D tection du fil barriere Grace ses deux capteurs situ s l avant le Landroid L sait lorsqu il s approche du fil barri re et ne d passe jamais cette limite Voir Fig C Avant de changer de direction le Landroid L franchit le fil barri re sur une distance d environ 25cm C est la distance recommand e car le Landroid L ne peut pas calculer la distance lui m me Utili
15. Kpa 3dB A Nivel de potencia acustica de ponderaci n 57dB A Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea Mayor a 80dB A Accesorios Base de carga con un cable de extensi n de 15m Cuchillas y tornillos Clavijas para cable 25 200m cable delimitador Clavos de fijaci n para la base de recarga Adaptador el ctrico Medidor de distancia del cable delimitador Llave hex Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Robot cortacesped 2 2 Contenido del embalaje Robot cortacesped 72 1 PALANCA 2 PATILLAS DE CONTACTO 3 BASE DE CARGA 4 CABLE DE BAJA TENSION 5 PLETINA DE CARGA 6 CUBIERTA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE DEL C SPED 7 BOTON DE BLOQUEO PARA ABRIR LA CUBIERTA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE DEL C SPED 8 BOTON DE ACCESO 9 PANEL DEL TECLADO 10 CARCASA DE PL STICO 11 RUEDAS MOTRICES 12 SENSOR DE LLUVIA 13 MANGO 14 CAJA DEL MOTOR CONTIENE LA ELECTRONICA Y LA BATERIA 15 BATERIA 16 DISCO ROTATORIO DE CUCHILLAS 17 CUCHILLAS DE CORTE 18 RUEDAS DELANTERAS 19 TECLADO 20 PANTALLA 21 TECLA ON OFF
16. Neither should it be used with defective blades screws nuts or cables k Donotuse robotic lawnmower if the main switch does not work Always switch off robotic lawnmower using the main switch when you do not intend to use the mower Robotic lawnmower can only start when the main switch is moved to the ON position and the correct PIN code has been entered b c d 2 ADDITIONALLY WHEN THE APPLIANCE IS OPERATING AUTOMATICALLY a Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets children or people in the vicinity 3 ADDITIONALLY WHEN USING THE MANUAL CONTROLLER a Mow only in daylight or in good artificial light b Avoid operating the equipment in wet grass Donot operate the appliance when barefoot or wearing open sandals Always wear substantial footwear and long trousers Lawn Mowing Robot d Always be sure of your footing on slopes e Use extreme caution when reversing the appliance towards you f Always switch on the motor according to instructions with feet well away from the blades s MAINTENANCE AND STORAGE WARNING When the mower is turned upside down the main switch must always be set to the OFF position The main switch should be set to the OFF position during all work on the mowers under frame such as cleaning or replacing the blades a Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition b Inspect the robotic lawnmower each week and
17. Saat neuvoja liikkeen henkil kunnalta Nurmikon leikkausrobotti 2 2 Pakkauksen sis lto Nurmikon leikkausrobotti 1 KANTOKAHVA 2 KONTAKTINASTAT 3 LATAUSALUSTA 4 MATALAJ NNITEKAAPELI 5 LATAUSNAUHA 6 RUOHONLEIKKUUN KORKEUDENS T KANSI 7 SIEPPAUSPAINIKE RUOHONLEIKKUUN KORKEUDENS T KANNEN AVAAMISEEN 8 KAYTTOPAINIKE 9 N PP IMIST N IKKUNA 10 VALETTU MUOVIKOTELO 11 VETOPY R 12 SADEANTURI 13 KAHVA 14 MOOTTORIRUNGON LAATIKKO SIS LT ELEKTRONIIKKAA JA AKUN 15 AKKUPAKKAUS 16 TER NK NT LEVY 17 LEIKKAUSTER T 18 ETUPY R 19 N PP IMIST 20 N YTT 21 ON OFF N PP IN 104 22 VIRTASOVITIN 23 KEH JOHTO 24 JOHTOTAPIT 25 LATAUSASEMAN KORJAUSNAULAT 26 KEH JOHDON ET ISYYSMITTA 27 KUUSIOKOLOAVAIN Nurmikon leikkausrobotti 3 Landroid L ruohonleikkuriin tutustuminen Onneksi olkoon uuden Landroid L ruohonleikkurin ostamisesta ja siirtymisest huolettomaan automaattiseen ruohonleikkuun maailmaan Seuraavassa pyrkimyksemme on saada sinut ymm rt m n kuinka Landroid L ruohonleikkuri ajattelee 3 1 Kuinka Landroid L tiet miss leikata nurmikkoa Landroid L valitsee suuntansa satunnaisesti eik koskaan toista samaa nurmikon leikkaussuuntaa Se varmistaa ett koko nurmikko tulee leikatuksi tasaisesti j tt m tt mihink n ep siisti j lke Katso Kuva A pra
18. Ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie die Messerscheibe 16 reinigen nutzen Sie dazu kein flie endes Wasser Siehe Abbildung J K L A Geh use reinigen Ihr Landroid L f hlt sich deutlich wohler und lebt l nger wenn Sie ihn regelm ig reinigen Da Ihr Landroid L im Grunde ein Elektroger t ist m ssen Sie beim Reinigen mit einer gewissen Sorgfalt vorgehen Spritzen Sie den Landroid L daher nicht mit einem Schlauch ab ertr nken Sie ihn nicht mit flielsendem Wasser greifen Sie am Besten zu einer mit Wasser gef llten Spr hflasche Verwenden Sie beim Reinigen des Maschinengeh uses eine weiche B rste und vermeiden Sie den Gebrauch von L sungsmitteln oder Polituren Siehe Abbildung N Stellen Sie schlie lich sicher dass Sie alle Ansammlungen von Grasabf llen und resten entfernt haben 30 B Reinigen der Unterseite Nicht vergessen ganz wichtig Schalten Sie den Landroid L mit der Ein Austaste aus ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie die Messerscheibe 16 ber hren Drehen Sie zuerst Ihren Landroid L um so dass die Unterseite exponiert wird Nun sehen Sie die Messerscheibe a 14 den umgebenden Motorgeh userahmen b 14 sowie die Vorderr der 18 und Antriebsr der 11 Reinigen Sie alles gr ndlich mit einer weichen B rste oder mit einem feuchten Lappen Siehe Abbildung O Drehen Sie die Messerscheibe berzeugen Sie sich davon dass sich diese frei bewegen l sst un
19. cambie las cuchillas asegurese de cambiarlas todas al mismo tiempo Se pueden reemplazar con uno de los tres conjuntos de cuchillas de repuesto y tornillos adicionales suministrados con el Landroid L Antes de tratar de sustituir las Cuchillas de su Landroid L s ap guelo y p ngase los guantes protectores Luego siga los pasos siguientes 1 Ponga el Landroid L del rev s con delicadeza 2 Saque los tornillos de las cuchillas con un destornillador de punta plana o Phillips 3 Atornille las hojas nuevas firmemente Ver Fig O IMPORTANTE Despu s de enroscar la cuchillas al disco de corte aseg rese de que el disco puede girar libremente Robot cortacesped 5 5 Sustituir la bater a ADVERTENCIA Pulse el bot n ON OFF en OFF antes de realizar cualquier ajuste sustituci n o reparaci n Si necesita reemplazar la bater a siga estos pasos 1 Ponga el Landroid L del rev s con delicadeza Retire los seis tornillos de la bater a Ver Fig R Saque la bater a vieja Ver Fig S Ponga la bater a nueva Reemplace firmemente los 6 tornillos TROND Protecci n medioambiental Los residuos de productos el ctricos no se deben tirar con la basura dom stica Por favor recicle donde existan instalaciones Consulte con las autoridades locales o su distribuidor para consejo sobre el reciclaje Robot cortacesped Declaraci n de conformidad Los que reciben P
20. dans la pelouse afin qu il soit facile de faire des ajustements si n cessaire Cela permettra au Landroid L de s habituer son nouvel environnement et garantira son fonctionnement avec la base de charge avant que le fil p riph rique soit enterr 4 3 Liaison du fil barri re IMPORTANT Le fil p riph rique ne fonctionnera pas correctement s il est tendu sur une distance de plus de 250m Le fil barriere 23 peut tre rallonge simplement en pissant le bout et en le reliant au bout d un autre fil Vous pouvez utilisez de l adh sif pour fixer la jointure entre les fils Voir Fig Robot de fauchage pelouse 4 4 Mise en marche et test d installation Si votre Landroid L se trouve dans la zone cible mais que l affichage indique hors de la zone de coupe et que l indicateur DEL est allum cela signifie que vous avez install les extr mit s du fil peripherique de maniere incorrecte Inversez les simplement 5 Entretien Le Landroid L doit faire l objet d un examen periodigue Le Landroid L travaille dur c est pourquoi vous devez r guli rement le nettoyer en profondeur et changer les pi ces us es Dans cette section nous vous expliquerons comment prendre soin de votre nouveau Landroid L de mani re ce qu il s adapte parfaitement sa nouvelle demeure 5 1 Dur e de vie de la batterie Le coeur du Landroid L est une batterie d acide de plomb de 24V Celle ci ne necessite aucun entretien de votre part N anm
21. harjaa tai puhdasta kangasta puhdistaessasi laitetta ja v lt k ytt m st liuottimia tai kiillotusaineita katso kuva N Varmista lopuksi ett poistat kaiken kertyneen ruohon ja roskat B Pohjan puhdistaminen J lleen on t rke ett kytket Landroid L ruohonleikkurin OFF Pois asentoon painamalla ON Off P lle Pois 110 painiketta ja ett k yt t suojak sineit kun k sittelet ter levy 16 K nn Landroid L ensin yl salaisin n hd ksesi sen pohjan T ss n et ter levyn a ymp r iv n moottorirunkolaatikon b 14 ja etu 18 ja vetopy r t 11 Pyyhi kaikki perusteellisesti pehme ll harjalla tai kostutetulla liinalla Katso Kuva O Kierr ter levy varmistaaksesi ett se liikkuu vapaasti ja ettei mit n on joutunut sen ja ymp r iv n moottorirunkolaatikon v liin Varmista my s ett ter t py riv t vapaasti ja ettei ruohoa ole py rimisen esteen T RKE Poista kaikki juuttuneet roskat jotteiv t ne aiheuta ter levyn halkeamista Hyvinkin pieni halkeama voi huonontaa Landroid L nurmikon leikkaustulosta
22. k fra kroppen 84 Gr ssl ende robot 1 2 Oplysninger om din Landroid L ADVARSEL Robotplaeneklippere kan v re farlige hvis de ikke bruges korrekt L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger robotpl neklipperen ADVARSEL S rg for at holde en sikker afstand fra maskinen n r den er i brug ADVARSEL Betjen inaktiveringsmekanismen inden du arbejder med eller l fter maskinen Hold dine h nder og f dder v k fra de drejende klinger Placer aldrig dine h nder eller f dder t t p eller under karosseriet n r gr ssl maskinen er i brug Robotpl neklipperen kan kun starte n r ON OFF knappen st r p ON og den korrekte PIN kode er indtastet Eftersyn og eller vedligeholdelse m kun udf res n r ON OFF t nd sluk knappen st r p OFF slukket 85 ADVARSEL Du m ikke ride p maskinen M ikke br ndes M ikke uds ttes for regn eller vand Undg at smide batterierne ud Returnerer opbrugte batteriet hos dit lokale indsamlings eller genbrugsplads Indeholder et Pb batteri som skal genbruges eller bortskaffes p korrekt vis Elektrisk affald m ikke smides ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Du bedes venligst genbruge affaldet hvis muligt Forh r dig hos din lokale kommune eller din forhandler vedr rende genbrug Es Graessl ende robot 2 Tekniske data og pakkens indhold
23. produktet skal foretas i henhold til produsentens anvisninger Transport Bruk originalemballasjen n r robotgressklipperen skal fraktes over lengre avstander Slik beveger du deg trygt fra eller innenfor arbeidsomr det a Press ACCESS knappen for stoppe gressklipperen Hvis tyverialarmen er aktivert tast det f rste tallet av PIN koden Du velger en firesifret PIN kode n r du starter gressklipperen f rste gang b Sett hovedbryteren i AV stilling hvis du skal b re gressklipperen c Gressklipperen skal b res ved holde i h ndtaket bak p undersiden av den B r gressklipperen med bladskiven pekende vekk fra kroppen 116 Robot gressklipper 1 2 Informasjon om Landroid L ADVARSEL Robotgressklippere kan v re farlige hvis de brukes p feil m te Les n ye gjennom bruksanvisningen og pass p at du forst r innholdet for du bruker robotgressklipperen ADVARSEL hold deg p god avstand fra maskinen n r du bruker den ADVARSEL Sl gressklipperen av for du utforer arbeide p eller l fter maskinen Hold hender og f tter unna de roterende bladene Aldri plasser hender eller f tter inntil eller under maskinen mens plenklipperroboten er i gang Robotgressklipperen kan bare starts n r P AV knappen trykkes P og den korrekte PIN koden er tastet Inspeksjon og eller vedlikehold skal bare utf res n r AV PA tasten er trykket p og deaktivert 117 ADVARSEL ikke ri p mas
24. s det bliver let at lave justeringer om n dvendigt Det giver Landroid L mulighed for at blive bekendt med sine nye omgivelser og garanterer at den vil arbejde godt sammen ladestationen inden afgr nsningskablet bliver gravet ned 4 3 S dan bindes gr nsekablet sammen VIGTIGT Afgr nsningskablet fungerer ikke efter hensigten hvis det str kkes over en afstand p mere end 250m Gr nsekablet 23 kan udvides til at v re l ngere ved blot at splejse enderne sammen og forbinde dem med enderne p et andet stykke kabel Du kan bruge tape der hvor kablerne s ttes sammen Se Fig 4 4 T nd og test installationen Hvis din Landroid L er indenfor territoriet men der st r p displayet at den er udenfor territoriet out of cutting area og LED en er t ndt betyder det at du har fastgjort kabelenderne forkert Du skal blot vende dem om Gr ssl ende robot 5 Vedligeholdelse Din Landroid L skal regelm ssigt ses efter Din Landroid L arbejder h rdt og skal efter et stykke tid reng res ordentligt og muligvis have et par dele udskiftet da disse bliver slidt f lgende afsnit fort ller vi dig hvordan du lader din nye Landroid L tilpasse sig i sit nye hjem ved at give den den bedst mulige pjele 5 1 Batteriliv Din Landroid L s hjerte er dens 24V blybatteri Dette skal ikke vedligeholdes af brugeren Men n r du opbevarer batteriet skal de v re p et k ligt og t rt sted ned til 14 F 10 C og det
25. 22 ADAPTADOR EL CTRICO 23 CABLE DELIMITADOR 24 CLAVIJAS PARA CABLE 25 CLAVOS DE FIJACION PARA LA BASE DE RECARGA 26 MEDIDOR DE DISTANCIA DEL CABLE DELIMITADOR 27 LLAVE ALLEN Robot cortacesped 3 Funcionamiento del Landroid L Nos gustarfa felicitarle por la nueva compra del Landroid L y por su entrada en la vida sin preocupaciones con el uso de cortacespedes autom ticos En las p ginas siguientes nos gustar a ayudarle a comprender mejor c mo piensa SU Landroid L 3 1 zC mo sabe mi Landroid L qu tiene que cortar EI Landroid L elige su direcci n al azar y nunca repite la misma direcci n de corte Se asegurar de que todo el cesped est cortado de manera uniforme sin dejar de lado las rutas de corte poco interesantes Ver Fig A 73 O e S O O O O O O C O O O O Robot cortacesped 3 2 C mo sabe mi Landroid L ad nde tiene que ir Su Landroid L es capaz de hacer cosas por su cuenta EI Landroid L sabe cu ndo tiene que ir a la base de carga 3 a cargar sabe cuando est lloviendo puede pararse si detecta un problema y sabe detenerse y dar media vuelta cuando choca con algo que bloquea su camino como una persona animal u otro objeto Para evitar accidentes el Landroid L detendr autom ticamente la rotaci n de su Disco Rotatorio de Cuchillas 16 si es levantado del suelo A Encontrar el cargador Cuando su Landroid
26. 26 asettaaksesi oikean et isyyden nurmikkosi rajasta noin 45cm T m on suositeltu et isyys K yt mukana tulevaa et isyysmittaria varmistaaksesi oikeaoppisen asennuksen Jos naapurillasi on my s k yt ss n Landroid L sinun ja naapurisi rajajohtojen v liss tulee olla ainakin 3 metri Ole hyv ja huomioi ett Landroid L ei kykene vastaanottamaan signaalia rajajohdosta jos et isyys on yli 25 m Keh johdon on ymp r it v tarkoitettu nurmikon leikkausalue kokonaan Landroid L ei toimi oikein jos johdossa on ylim r isi mutkia tai silmukoita jotka eiv t kuulu sen leikkausalueeseen katso kuva H Jos keh johto on pitempi kuin leikkausalueen raja leikkaa ylim r inen johto pois ja s ilyt sit erikseen mahdollista tulevaa k ytt varten Johdon on kuitenkin oltava riitt v n pitk 108 latausalustan liitoskohdassa jotta sen voi liitt maahan kaivettuna 4 2 Keh johdon maahan kaivaminen Suosittelemme ett hautaat rajajohtosi maahan muutaman senttimetrin syvyyteen T m varmistaa mutkattoman toiminnon vuodesta ja vuodenajasta toiseen Voit ostaa keh johdon maahan kaivamista varten valinnaisen WORX maamerkkity kalun samasta liikkeest josta ostit Landroid L ruohonleikkurin Jos suunnittelet keh johdon maahan kaivamista on huomioitava ett latausalustalle ensimm ist kertaa siirtyess n Landroid L voi kohdata I ongelmia sen mukaan miten olet johdon asettanut Suo
27. 6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nurmikon leikkausrobotti 99 99 101 102 102 103 105 105 106 106 106 106 106 107 107 108 108 108 108 108 109 109 109 110 110 110 111 111 111 111 112 113 1 Turvaohjeet 1 1 Yleiset ja lis turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan vammaan Lue ohjeet huolellisesti koneen k ytt miseksi turvallisesti S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on rajoittuneet fyysinen aistillinen tai henkinen kapasiteetti tai jolla ei ole kokemusta ja tietoa ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo tai opasta heit laitteen k yt ss e Lapsia on valvottava jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteella T RKE LUE HUOLELLISESTI ENNEN K YTT S ILYT MY HEMP K YTT VARTEN TURVALLISET K YTT K YT NN T Harjoittelu a Lue n m ohjeet huolellisesti Varmista ett ymm rr t ohjeet tunnet ohjaimet ja osaat k ytt laitetta oikein b l koskaan anna n it ohjeita tuntemattomien henkil iden tai lasten k ytt t t laitetta Paikalliset s d kset voivat rajoittaa laitteen k ytt j n ik c K ytt j on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle koituv
28. ANV NDNINGSPRAXIS Utbildning a L s noga igenom bruksanvisningen Se till att du har f rst tt instruktionerna och s tt dig in i kontrollerna och hur man anv nder enheten p r tt s tt b L t aldrig barn eller personer som inte satt sig in i dessa instruktioner anv nda enheten Det kan finnas lokala best mmelser med ldersgr ns f r operat ren c Operat ren eller anv ndaren ansvarar f r olyckor eller faror som drabbar andra personer eller deras egendom F rberedelser a Kontrollera att det automatiska avgr nsningssystemet r korrekt installerat i enlighet med de givna instruktionerna b Inspektera regelbundet omr det d r apparaten ska anv ndas och avl gsna alla stenar pinnar tr dar och andra fr mmande f rem l c Inspektera regelbundet blad bladbultar och klippenhet visuellt f r att s kerst lla att de inte r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade blad och bultar upps ttningsvis f r att bibeh lla balansen d Var f rsiktig med maskiner som har flera blad eftersom ett roterande blad kan f ven de vriga bladen att rotera 131 e VARNING Gr sklipparen f r inte anv ndas om inte skyddet sitter p plats DRIFT 1 ALLM NT a Anv nd aldrig enheten med trasiga skydd eller utan att s kerhetsanordningar som t ex deflektorer sitter p plats Placera inte h nder eller f tter n ra eller under roterande delar St ll dig aldrig iv gen f r utlopps ppningen Lyft aldrig upp
29. Laitteen kytkemiseksi takaisin p lle e Paina K YTT painiketta Avaa n pp imist n ikkuna Paina P LLE POIS n pp in 21 P LLE asentoon Paina O painiketta Sulje laitteen n pp imist ikkuna Nyt Landroid L alkaa leikata nurmikkoa 3 3 Kuinka suuren alueen Landroid L pystyy leikkaamaan Landroid L pystyy leikkaamaan pinta alaltaan noin 1500m suuruisen alueen joskin todellinen ala on seuraavien tekij iden mukainen e Nurmikon ruoholajike ja sen kasvunopeus Terien 17 ter vyys Kosteus L mp tila Esteiden m r nurmikolla Jos l mp tila Landroid L ruohonleikkurin k ytt alueella on hyvin kylm laite saattaa latautua hitaammin Landroid L k ytt v hemm n energiaa avoimilla alueilla joilla on v hemm n esteit kuten kukkapenkkej suihkul hteit jalkak yt vi jne Katso seuraavasta taulukosta leikkausajankohtasuositukset leikattavan nurmikon laadun mukaan Alue m Suositeltu aika p iv ss tunteina 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 107 Nurmikon leikkausaika on eri pituinen erityyppisill nurmikoilla aiemmin mainittujen tekij iden mukaan Muuta v hitellen p ivitt ist aika jolloin Landroid L leikkaa nurmikkoa kunnes asetus on kohdallaan Jos my s naapurisi k ytt Landroid L keh johtojen v lisen et isyyden on oltava v hint n 3metri Huomioi ett Landroid L ei pysty vastaanottamaan signaalia yli 25m et isyydell olevasta keh
30. Landroid L sl Din Landroid L er i stand til at sl en gr spl ne p op til 1500m men dette afh nger af forskellige faktorer s som e Gr stypen og hvor hurtig gr sset gror Hvor skarpe klingerne er 17 Fugtigheden Den omgivne temperatur Antallet af forhindringer p gr spl nen Hvis temperaturen er meget lav der hvor du bor vil din Landroid L muligvis tage l ngere tid om at oplade Din Landroid L bruger mindre str m p bne omr der hvor der er f rre forhindringer s som blomsterbed springvand gangstiger osv Se nedenst ende skema over forsl ede tider p gr ssl ningen i forhold til st rrelsen p din gr splane Omr de m Anbefalede tid pr dag timer 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 Tiden det tager at sl gr sset er forskellig fra pl ne til pl ne afh ngig af tidligere n vnte faktorer Juster gradvist hvor lang tid du lader din Landroid L sl gr sset hver dag indtil du finde en passende tid Hvis dine naboer ogs bruger en Landroid L bedes du holde en afstand p mindst 3 meter mellem dit eget gr nsekabel og din nabos gr nsekabel V r venligst opm rksom p at din Landroid L ikke kan modtage signaler fra gr nsekablet l ngere v k end 25m 3 4 Hvor effektivt vil min Landroid L sl min gr spl ne Din Landroid L klippeh jde kan justeres fra 2cm 6cm F r du bruger din Landroid L for f rste gang bedes du f rst klippe gr sset med en almindelig gr ssl
31. No haga funcionar el aparato mientras est descalzo o usa sandalias Utilice siempre un buen calzado y pantalones largos d Asegure siempre una posici n firme en las pendientes e Extreme la precauci n cuando ponga el aparato del rev s mirando hacia usted f Encienda siempre el motor seg n las instrucciones con los pies bien lejos de las cuchillas MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Cuando el cortac sped se pone boca abajo el interruptor principal debe estar siempre en la posici n de OFF Cuando se trabaja con el mecanismo de corte por ejemplo en la limpieza y cambio de las hojas el interruptor general debe estar en la posici n de OFF a Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para unas condiciones de trabajo seguras b Por su seguridad inspeccione el robot cortac sped cada semana y sustituya las piezas desgastadas o da adas c Compruebe sobre todo que las cuchillas y el disco de las cuchillas no est n da ados Cuando sea necesario cambie las cuchillas y los tornillos al mismo tiempo a fin de que las partes giratorias est n equilibradas d Aseg rese de que las partes cortantes que se sustituyen son del tipo correcto e Aseg rese de que las bater as se cargan con el cargador correcto recomendado por el fabricante El uso incorrecto puede provocar descargas el ctricas sobrecalentamiento o una fuga del l quido corrosivo de la bater a f En el caso de que se produzca una fuga de electr lito y se mezc
32. _ _ _ 22 D Starte og stoppe under klipping rrrrr__ ll 199 3 3 Hvor stort omr de kan Landroid L klippe 123 3 4 Hvor effektivt klipper Landroid L gresset lt 123 4 Grunnleggende informasjon om grenseledningen 124 4 1 Plugge grenseledningen 124 4 2 Grave n d grenseledningen i sos A SA 4 3 Koble sammen grenseledningen A D 4 4 Sl p og test installasjonen mp 124 114 E 5 Vedlikehold eee 5 1 Batterilevetid 125 5 2 Vinterdvale n 125 5 3 Holde den ren lt 196 A Rengj re chassiset nn 126 B Rengj ring av undersiden 0 126 C Rengj r kontaktpinnene og ladestripene 00 197 nl AAA MEET A Bytte Om O ds ADT B Bytte bladene n 127 5 5 Bytte batteriet nn 128 6 Samsvarserklering 2 s 129 Robot gressklipper 1 Sikkerhetsanvisninger 1 1 Generelle og spesifikke sikkerhetsadvarsler ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og alle anvisningene Hvis advarslene og anvisningene ikke f lges kan det for rsake elektriske st t brann og eller alvorlige skader Les n ye gjennom anvisningene for trygg bruk av maskinen Ta vare p alle advarsler og anvisninger slik at du kan lese dem senere e Dette produktet er ikke ment for bruk av personer ogs barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale funksjonsevner eller som mangler erfaring eller kunnskaper hvis de ikke blir passet p eller har f tt oppl ring
33. a Pr fen Sie ob der Draht f r die automatische Begrenzung des Verfahrwegs korrekt installiert ist b Inspizieren Sie die Gegend in der die Ausr stung eingesetzt werden soll gr ndlich und entfernen Sie alle Objekte die durch die Maschine aufgeschleudert werden k nnten c Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbalken abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden 19 d Achten Sie darauf dass bei Ger ten mit mehreren Klingen ein Klingensatz durch den anderen in Rotation versetzt werden kann e WARNUNG Der Rasenm her darf nicht betrieben werden wenn der Schutz nicht angebracht ist BETRIEB 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE a Den Rasenm her auf keinen Fall mit defekten Schutzvorrichtungen oder Schutzblechen oder ohne ordnungsgem montierte Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallbleche in Einsatz bringen b H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile bringen c Niemals den Rasenm her bei laufendem Motor anheben oder tragen d Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie ein Hindernis wegr umen Sie die Maschine berpr fen s ubern oder an der Maschine arbeiten e Der urspr ngliche Zustand des WORX Landroid L darf nicht modifiziert werden Alle nderungen erfolgen auf eigene Verantwortung f Starten Sie den WORX Landroid L vorschriftsgem Mit dem Hauptscha
34. che tutto il prato venga tagliato uniformemente senza lasciare alcuna striscia di erba poco attraente Vedere La Fig A 00000000000 00000000000 N v SL Robot tosaerba 3 2 Come fa Landroid L a sapere dove deve andare Landroid L in grado di agire per conto proprio Landroid L sa quando deve andare alla base di ricarica 3 per effettuare la carica in grado di percepire quando piove si ferma se si rileva un problema e sa arrestarsi e girarsi quando urta qualcosa sul suo percorso ad esempio una persona un animale domestico o un altro oggetto Per evitare incidenti il Landroid L bloccher automaticamente lalama rotante 16 se lo si solleva dal suolo A Per trovare la base di ricarica Quando Landroid L deve essere ricaricato cessa di tagliare e segue il filo perimetrale 23 con un movimento in senso antiorario fino alla base di ricarica Per risparmiare energia Landroid L sceglie di non ruotare il disco lama quando torna alla base di ricarica B Sensori pioggia Landroid L dispone di un sensore pioggia 12 nella parte posteriore che rilevano le gocce di pioggia e indicano a Landroid L di arrestare il taglio e seguire il filo perimetrale fino alla base di ricarica Vedere Le Fig B La funzione di partenza ritardata di Landroid L 0 180 min pu essere programmata quando piove Quando i sensori pioggia sono bagnati Landroid L
35. coloured brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE f a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve Cable grip firmly clamped Lanm Mowing Robot Declaration of Conformity We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Lawn Mowing Robot Type WG795E WG795E 1 790 799 Designation of machinery representative of lawn mowing robot Function Cutting grass Complies with the following Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity Assessment Procedure as per Annex V Measured Sound Power Level 56dB A Declared Guaranteed Sound Power Level 57dB A Standards conform to EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Le
36. d effectuer toute manipulation sur l appareil ex nettoyage changement des lames a Veillez ce que tous les crous vis et boulons soient bien serr s afin de vous assurer que l appareil reste en bon tat de marche Inspectez le robot tondeuse r guli rement et par s curit remplacez toute pi ce us e o endommag e V rifiez notamment que les lames et le disque de coupe ne sont pas endommag s Afin d assurer l quilibre des pi ces rotatives changez toujours les lames et les vis en m me temps Les accessoires de coupe de rechange doivent imp rativement tre du m me type que ceux d origine Rechargez toujours la batterie avec le chargeur fourni par le fabricant Toute utilisation incorrecte peut tre l origine d un choc lectrique d une surchauffe o d une fuite du liquide corrosif de la batterie En cas de fuite d lectrolyte et de contact avec les yeux rincez abondamment avec de l eau ou un agent neutralisant et appelez les urgences Toute r paration sur l appareil doit s effectuer d une mani re conforme aux instructions du fabricant D placer l appareil Utilisez l emballage d origine pour transporter le robot sur de longues distances Pour d placer l appareil de ou vers la zone de travail en toute s curit Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la tondeuse Si l alarme antivol est activ entrez le premier chiffre du code PIN Vous choisissez un code PIN quatre chiffres lorsque vous d marrez
37. des Geh uses oder gar darunter halten Der Rasenm hroboter kann nur dann starten wenn die EIN AUS Taste auf die Position EIN geschaltet ist und der korrekte PIN Code eingegeben wurde Bei Inspektions und Wartungsarbeiten muss der EIN AUS Schalter auf AUS geschaltet werden WARNUNG Rasenm hroboter darf nicht als Transportmittel missbraucht werden Nicht verbrennen Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle Beinhaltet eine Pb Batterie Die Batterie muss recycled oder sachgem entsorgt werden Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung Roboter Rasenm her 2 Technische Daten und Lieferumfang 2 1 Technische Daten Typ WG795E WG795E 1 790 799 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Roboter Rasenm her were WG795E 1 Nennleistung 24V Nenndrehzahl 2000 min Schneidradius 220mm Schnitth he 20 60mm Schneideh hen Positionen NA 9 Batterietyp S ure Blei Akkumodell WA3224 Aufladezeit Ca 2 5 Stunden
38. gemmer din Landroid L v k skal du stille den fladt p alle fire hjul p et t rt sted v k fra frostvejr Det anbefales at du gemmer din Landroid L i dens originale emballage Det er bedst at ligge opladestationen lavsp ndingskablet 4 og transformeren 22 indend rs over vinteren Se Fig M Gr nsekablet kan efterlades i jorden mens dens ender skal beskyttes bl a ved at ligge den i en beholder med fedt Hvis du lader opladestationen st udenfor over vinteren skal du s rge for at gr nsekablet er forbundet hertil BEM RK N r vinteren er overst et og du tager din Landroid L i brug igen skal du s rge for at opladningspladerne 5 og kontaktpladerne 2 er rene hvilket er bedst gjort med en fin sm reklud S rg for at datoen og tiden er korrekt og send herefter din Landroid L tilbage til det den elsker at lave At sl gr s M 5 3 Hold den ren ADVARSEL Sluk for din Landroid L ved at stille ON OFF t nd sluk knappen p OFF slukket Brug sikkerhedshandsker n r du reng re klingeskiven 16 og undg at bruge l bende vand Se Fig J K L A Reng ring af karosseriet Din Landroid L vil leve et meget lykkeligere og l ngere liv hvis den reng res regelm ssigt Selvom din Landroid L er en elektrisk maskine skal du v re forsigtig under reng ringen og du M IKKE bruge en vandslange eller l bende vand p din Landroid L Det er bedre at bruge en sprayflaske med vand N r du renser maskinen br
39. guardar una distancia de por lo menos 3 metros entre su Cable Delimitador y sus vecinos Tenga presente que su Landroid L no podr recibir una se al desde el Cable Delimitador a una distancia superior a 25m H El cable delimitador debe marcar el per metro exacto del rea de c sped que se quiere cortar Su Landroid L se va confundir si encuentra curvas adicionales o rollos de cable delimitador que no son parte del rea de corte Ver Fig H Si hay demasiado cable delimitador despu s de haber marcado el per metro de trabajo c rtelo y gu rdelo en un lugar separado Sin embargo es importante dejar la longitud necesaria en el punto donde se conecta a la base de carga para que pueda conectarse y permanecer enterrado 76 4 2 Enterrar el cable delimitador Le recomendamos que soterre su cable delimitador unos pocos cent metros bajo tierra De esta manera se asegurar un funcionamiento sin problemas a o tras a o temporada tras temporada Para enterrar el cable delimitador puede comprar el I accesorio opcional WORX Territorial Marker Tool en la misma tienda que le vendi el Landroid L Si planea enterrar el cable delimitador debe tener en cuenta que al entrar en su base de carga por primera vez su Landroid L puede tener problemas segun la forma como haya puesto el cable Se recomienda fijar primero el Cable Delimitador al c sped mediante las clavijas para facilitar la realizaci n de ajustes en caso de que sean necesario
40. i bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn b r holdes under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med produktet VIKTIG LES N YE F R BRUK TA VARE P TIL SENERE BRUK RUTINER FOR TRYGG BRUK Oppl ring a Les n ye gjennom anvisningene V r sikker p at du forst r anvisningene og er fortrolig med knappene og hvordan produktet skal brukes p riktig m te b Ikke la personer som ikke kjenner anvisningene eller barn bruke produktet Lokale bestemmelser kan angi aldersgrense for bruk c Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare andre personer utsettes for p sin eiendom Forberedelser a Kontroller at installeringen av det automatiske grensoppstrekingssystemet er gjort iht anvisningene b Foreta jevnlige inspeksjoner av omr det der produktet skal brukes og fjern alle steiner pinner ledninger bein og andre fremmedlegemer c Se etter skader eller slitasje p bladene bladskruene og kuttemonteringen med jevne mellomrom Bytt ut hele settene av slitte eller skadde blader og skruer for sikre at de er balansert d Multispindelprodukter b r h ndteres forsiktig fordi et roterende blad kan f andre blader til rotere 115 e ADVARSEL Gressklipperen skal ikke brukes uten beskyttelsesdekslet p plass BRUK 1 GENERELT a Produktet skal aldri brukes med defekt beskyttelse eller uten sikkerhetsenheter som for eksempel deflektorer p plass b Hender og f tter
41. i god belysning Undvik att anv nda enheten n r gr set r v tt Anv nd inte enheten n r du r barfota eller b r ppna sandaler B r alltid ordentliga skor och l ngbyxor Se till att ha balans i sluttningar Var mycket f rsiktig n r du v nder enheten mot dig S tt alltid p motorn i enlighet med instruktionerna och h ll f tterna p ordentligt avst nd fr n bladen Dn OO DI Gr sklipparrobot UNDERH LL OCH FORVARING VARNING N r du v nder uppochner p robotgr sklipparen m ste str mbrytaren alltid vara inst lld p OFF Str mbrytaren m ste alltid vara inst lld p OFF vid allt arbete under robotgr sklipparens ram som t ex reng ring eller utbyte av blad a Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna s att enheten h lls i s kert bruksskick b Inspektera robotgr sklipparen varje vecka och byt ut slitna eller skadade delar f r s kerhets skull c Kontrollera s rskilt att bladen och bladskivorna inte r skadade Byt ut alla blad och skruvar upps ttningsvis s att de roterande delarna beh ller sin balans d Se till att endast anv nda klippdelar av r tt typ vid utbyte e Ladda endast batteriet med den laddare som rekommenderas av tillverkaren Delaktig anv ndning kan leda till elst t verhettning eller l ckage av fr tande v tska fr n batteriet f Om elektrolyt skulle l cka ut spola med vatten neutraliserande medel och upps k l kare om elektrol
42. kan selv stoppe hvis den m rker et problem og den ved hvorn r den skal stoppe og vende om n r den rammer noget som blokerer dens vej s som en person et k ledyr eller en anden genstand Landroid L vil automatisk standse den roterende skive med knive 16 hvis k ret jet l ftes op fra jorden for at udg ulykker A Sporing til opladestationen N r din Landroid L skal oplades holder den op med at sl gr sset hvorefter den f lger gr nsekablet 23 rundt mod uret tilbage til dens opladestation For at spare p str mmen holder din Landroid L op med at dreje klingeskiven n r den er p vej tilbage til opladestationen B Regn sensorer Din Landroid L er udstyret med en regn sensor 12 p dens bagende som m rker hvis det regner og beder herefter gr ssl maskinen om at stoppe og f lge gr nsekablet tilbage til opladestationen Se Fig B Din Landroid L kan programmeres til at starte p et senere tidspunkt 0 180min n r det regner N r regn sensorerne bliver v de k rer din Landroid L tilbage til dens station Nedt llingen begynder f rst n r regn sensorerne er t rre eller den g r i gang igen med det samme Hvis du vil bede din Landroid L om at begynde igen f r tiden som du har sat under Forsink start under regn funktionen er udl bet skal du trykke p ADGANG knappen 8 t r gr ssl maskinen af og luk for tastatur vinduet 9 hvorefter den begynder igen Se Fig D E Se Prog
43. nabo ogs bruger Landroid L s skal du opretholde en stand p mindst 3 meter mellem dit afgr nsningskabel og naboens zer venligst opm rksom p at din Landroid L ikke kan modtage ignaler fra afgr nsningskablet hvis afstanden er st rre end 25 m r nsekablet skal tr kkes pr cis rundt om gr somr det der skal s Din Landroid L kan godt blive forvirret af ekstra b jninger eller piraler p gr nsekablet som ikke er en del af gr somr det der skal s Se Fig H Hvis du har for meget gr nsekabel n r du er f rdig 92 med at tr kke kablet rundt om gr somr det s skal du sk re det ekstra stykke af og gemme det et andet sted Men du skal s rge for at efterlade nok l ngde der hvor det forbindes til opladestationen s det kan forbindes og samtidig stadig graves ned lt nnn 4 2 Nedgravning af gransekablet Vi anbefaler at du graver afgreensningskablet et par centimeter ned Dette vil s rge for problemfri drift s son efter s son ar efter r Du har mulighed for at kobe ekstraudstyr s som WORX I afm rkningsv rkt j der bruges til at nedgrave gr nsekablet og kan f s i samme butik hvor du k be din Landroid L Hvis du vil grave gr nsekablet ned bedes du bem rke at din Landroid L muligvis vil have lidt problemer med at finde vej til opladestationen den f rste gang p grund af m den du har lagt kablet p Det anbefales f rst at fastg re afgr nsningskablet med pl kke
44. o danneggiati In tal caso sostituire le lame o i bulloni in blocco per mantenere l equilibrio 51 d Su macchine con pi lame prestare attenzione perch ruotando una lama si provoca la rotazione dell altra lama e ATTENZIONE Non usare il tagliaerba se la protezione non in posizione FUNZIONAMENTO 1 GENERALI a Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparati di sicurezza come i deflettori e di raccolta erba b Non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti Nel caso di falciatrici rotative mantenere costantemente libere le aperture di scarico c Non raccogliere n trasportare il tosaerba a motore in funzione d Premere il tasto STOP per fermare il rasaerba Prima di eliminare un ostruzione Prima di controllare pulire o effettuare lavori sulla apparecchiatura e Non consentito modificare la versione originale di robot tosaerba Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali modifiche non autorizzate f Avviare robot tosaerba come indicato nelle istruzioni Se l interruttore principale in posizione ON tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti Non infilare mai le mani o i piedi sotto il rasaerba g Non sollevare mai robot tosaerba n trasportarlo quando l interruttore principale in posizione ON h Non consentire a persone che non conoscono il funzionamento e il comportamento di robot tosaerba di utilizzarl
45. re blad som alla r fastskruvade p bladskivan 16 Det r bladen som g r det m jligt f r din Landroid L att sk tta sitt jobb och d rf r m ste de sk tas och inspekteras 143 Emellan t ska du rotera och v nda p alla de tre bladen samtidigt f r ett perfekt klippresultat N r du roterar och v nder p bladen m ste du se till att alla blad justeras samtidigt annars kan bladskivan bli obalanserad Om din Landroid L f ljer ett a normal klippschema 8dagligen b r bladen r cka en s song om du roterar och v nder p dem varje m nad Kontrollera alltid om bladen har f tt hack eller r skadade och byt i s dant fall ut dem B Byta ut bladen Efter en tid vanligen varje s song m ste du byta ut bladen p din Landroid L Din Landroid L gillar inte att klippa gr s med blad som har olika lder och kvalitet N r du byter ut bladen ska du allts byta ut alla blad samtidigt Du kan ers tta bladen med en av de tre reservsatserna och extra bladskruvarna som medf ljer din Landroid L Innan n got byte av Landroid L s blad g rs st ng av str mmen och ta p skyddshandskar F lj d refter dessa steg 1 V nd f rsiktigt p din Landroid L 2 Ta bort skruvarna p bladen med en rak skruvmejsel eller en Phillips skruvmejsel 3 Skruva fast de nya bladen ordentligt Se Fig O VIKTIGT N r du har skruvat fast bladet p bladskivan 0 kontrollera att bladet kan
46. rotera fritt Gr sklipparrobot 5 5 Byta ut batteriet N VARNING F r ON OFF knappen till OFF innan du utf r en justering utbyte eller reparation Om du beh ver byta ut batteriet f lj dessa steg V nd f rsiktigt p din Landroid L Ta bort de sex skruvarna som h ller fast batteriet Se Fig R Ta ut det gamla batteriet Se Fig S S tt i det nya batteriet Sp nn de sex skruvarna ordentligt TRONS Milj h nsyn E Elektriska avfallsprodukter f r inte kasseras med hush llsavfallet tervinn p tervinningscentraler Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljaren f r tervinningsr d Gr sklipparrobot Deklaration om verensst mmelse Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarerar h rmed att denna produkt Beskrivning WORX Gr sklipparrobot Typ WG795E WG795E 1 790 799 Maskinbeteckning anger Gr sklipparrobot Funktion Gr sklippning Uppfyller f ljande direktiv askindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Bullerdirektiv f r utomhusutrustning 2000 14 EC ndrad av 2005 88 EC Konformitetsutv rderingsprocedur enligt Annex V Uppm tt bullerniva 56dB A Deklarerad garanterad bullerniv 57dB A Standarder verensst mmer med EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Personen som godk nts att sammanst lla den teknisk
47. skal ikke komme n r eller under roterende deler Aldri kom n r utslipps pningen c Aldri l ft eller b r et apparat med Motoren i gang d Skru av maskinen f r noe som blokkerer fjernes f r du kontrollerer renser eller arbeider med apparatet e Det er ikke tillatt endre p originalutformingen av robotgressklipperen Alle endringer gj res p egen risiko f Start robotgressklipperen iht anvisningene N r hovedbryteren er i P stillingen m hender og f tter holdes i trygg avstand til de roterende bladene Du m aldri ha hender eller f tter under gressklipperen 9 Robotgressklipperen skal aldri l ftes eller b res n r hovedbryteren er i P stilling h Personer som ikke vet hvordan robotgressklipperen fungerer eller virker skal ikke bruke den i Ikke legg noe p toppen av robotgressklipperen eller ladestasjonen Robotgressklipperen skal ikke brukes hvis bladskive eller konstruksjon er defekt Den b r heller ikke brukes hvis blader skruer muttere eller kabler er skadet k Ikke bruk robotgressklipperen hvis hovedbryteren ikke fungerer I Sl alltid av robotgressklipperen med hovedbryteren n r du ikke skal bruke den Robotgressklipperen kan bare startes n r hovedbryteren st r i P stilling og riktig PIN kode er skrevet inn 2 I TILLEGG N R PRODUKTET G R AUTOMATISK a Ikke la maskinen g uten oppsyn hvis du vet at det er kj ledyr barn eller andre personer i n rheten 3 I TILLEGG N R MANUEL
48. skal lades helt op hver 3 m ned for at det virker bedst S rg for at lade batteriet helt op f r du ligger det til side over vinteren Nar du f rst har k bt batteriet vil det muligvis v re n dvendigt at oplade det 2 3 gange for det n r op p dets maksimale kapacitet Levetiden p din Landroid l s batteri afh nger af forskellige faktorer s som e Hvor ofte den bruges i en s son e Antallet af timer din Landroid L sl gr s pr dag e Hvordan du behandler dit batteri mens det opbevares 5 2 Vinterdvale Din Landroid L vil leve l ngere og sundere hvis den f r lov til at g i vinterdvale S selvom det er h rdt s anbefaler vi at du gemmer din Landroid L i dit skur eller garage vinteren over Men for du gemmer din Landroid L vaek over vinteren skal du sorge for at e Reng re den ordentligt 12M e Lade batteriet helt op als eu e Sluk for den DD 93 Batteriet skal lades helt op f r du gemmer det v k over vinteren s det opbevares bedst og er klar til n ste s son For at g re dette skal du blot Forbind gr nsekablet 23 til opladestationen 3 Forbind opladestationen til en str mkilde Stil din Landroid L i opladestationen Stil t nd sluk knappen p T NDT Se Fig J Tryk herefter p Hjem knappen Se Fig K Luk tastaturvinduet Se Fig L Lad din Landroid L oplade i mindst 2 5 time JIE NS Graessl ende robot N r du
49. these steps 1 Gently flip the Landroid L over 2 Take the screws off the Blades with a straight or Phillips screwdriver 3 Firmly screw on the new Blades See Fig O IMPORTANT After screwing the Blade to the Blade Disc make sure the Blade is able to spin freely Lawn Mowing Robot 5 5 Replacing the battery N WARNING Press the ON OFF Key to OFF before attempting any adjustment replacement or repair If you need to replace the Battery follow these steps Gently Turn your Landroid L upside down Remove the six screws on the battery See Fig R Take out the old battery See Fig S Put in the new battery Firmly replace the 6 screws OB WRN gt Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist 16 Check with your Local Authority or retailer for recycling advice muu Plug Replacement UK amp Ireland Only If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is
50. tourner librement et que leur mouvement n est pas entrav par des d p ts d herbe IMPORTANT Enlevez tous les d tritus accumul s susceptibles de fissurer le disque de coupe M me la fissure la plus microscopique peut influencer le fonctionnement du Landroid L de mani re importante Robot de fauchage pelouse C Nettoyez les broches de contact et les bandes de chargement Nettoyer la broche de contact 2 situ e sur la base de chargement 3 et la bande de chargement 5 situ sur le Landroid L a l aide d un chiffon Enlevez toute accumulation de d bris d herbe et de d bris autour des broches de contact et des bandes de chargement de temps en temps pour vous assurer que le Landroid L se charges corectement chaque fois 5 4 Aff tage ATTENTION Avant d effectuer toute manipulation de nettoyage de r glage ou de changement des lames teignez le Landroid L en mettant le bouton marche arr t en position arr t et mettez des gants de protection ATTENTION S il est n cessaire de remplacer une lame assurez vous de remplacer TOUTES les lames Si vous utilisez une lame neuve avec une vis usag e il existe un risque que la vi
51. votre pelouse se tondra toute seule Dans cette section nous vous aiderons a mieux comprendre le mode de fonctionnement du Landroid L 3 1 Comment mon Landroid L peut il savoir quels endroits il est cens tondre Le Landroid L choisit sa direction au hasard et ne repasse jamais deux fois au m me endroit Grace lui toute votre a pelouse sera tondue de mani re parfaitement uniforme et sans couloirs disgracieux Voir Fig A EN OOOO DAA E 00000000000 00000000000 Robot de fauchage pelouse 3 2 Comment mon Landroid L peut il savoir o il est cens aller Le Landroid L peut fonctionner de mani re autonome Il sait quand il a besoin de retourner sur son socle 3 pour se recharger il peut d tecter la pluie s arr ter en cas de probleme et il est capable de s arr ter et de faire un d tour lorsqu il rencontre un obstacle ex une personne un animal ou un objet Le Landroid L arr tera galement automatiquement le disque de coupe rotatif 16 de tourner s il est soulev du sol pour viter un accident A Recherche du socle de recharge Lorsque le Landroid L a besoin de se recharger il arr te de travailler et suit le fil barriere 23 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au socle de recharge Afin d conomiser l nergie le disque de coupe du Landroid L arr amp te de tourner lorsqu il retourne sur le socle B
52. 7 e L humidit e La temp rature ambiante e Le nombre d obstacles dans votre jardin Si la temp rature ambiante de votre r gion est tr s froide le Landroid L devrait mettre un peu plus de temps se recharger Le Landroid L consomme moins d nergie quand il travaille dans un espace ouvert comportant peu d obstacles ex parterres de fleurs fontaines all es etc Le tableau ci dessous vous donne un ordre d id e de la dur e en fonction de la superficie de votre pelouse Superficie m Dur e recommand e en heures par jour 200 1 2 500 2 3 43 1000 4 5 1500 5 6 Les dur es indiqu es peuvent varier selon les facteurs susmentionn s Ajustez progressivement la dur e de travail quotidienne du Landroid L jusqu trouver le r glage qui convient Si votre voisin utilise galement un Landroid L laissez un espace d au moins 3m entre le fil barriere et la propri t voisine Veuillez noter que le Landroid L ne peut pas recevoir de signaux du fil barri re au del d une distance de 25m 3 4 Quel sera le degr d efficacit du travail de mon Landroid L La hauteur de coupe du Landroid L se regle entre 2cm et 6cm Avant d utiliser le Landroid L pour la premi re fois vous Robot de fauchage pelouse devez tondre votre pelouse avec une tondeuse conventionnelle Ensuite ouvrez le couvercle du syst me de r glage de hauteur de coupe 6 et r glez la hauteur de coupe sur le cran maximum soit 6c
53. 7 HEX KEY Lawn Mowing Robot 3 Understanding Your Landroid L We would like to congratulate you on your new purchase of the Landroid L and entering into the care free life of automatic mowing In the following We would like to help you better understand how your Landroid L thinks 3 1 How does my Landroid L know what to mow The Landroid L chooses its direction at random and never repeats the same mowing direction It will make sure your entire lawn is evenly mowed without leaving behind any unattractive mowing paths See Fig A NONNA KAANAA URAA A RS D DOT 00000000000 00000000000 Lawn Mowing Robot 3 2 How does my Landroid L know where to go Your Landroid L is capable of doing things on its own The Landroid L knows when it needs to go to its Charging Base 3 to charge can sense when it is raining can stop itself if it senses a problem and knows to stop and turn around when it bumps into something blocking its path such as a person pet or other object The Landroid L will also automatically stop its Blade Turning Disc 16 from rotating if it is lifted off the ground to prevent an accident A Finding the charging base When your Landroid L needs to recharge it will stop mowing and follow the Boundary Wire 23 in an anti clockwise motion back to its Charging Base To save energy the Landroid L chooses not to rotate its Blade Dis
54. Bitte achten Sie darauf dass Ihr Landroid L kein Signal vom 28 Begrenzungsdraht jenseits eines Abstands von 25m erh lt Das Begrenzungskabel muss die Fl che die gem ht werden soll exakt umschlie en Ihr Landroid L kommt durcheinander wenn er auf zus tzliche Biegungen oder Windungen des Grenzkabels st t die nicht zur M hfl che geh ren Siehe Abbildung H Wenn nach dem Umschlie en der M hfl che noch Begrenzungskabel brig sein sollte schneiden Sie das bersch ssige St ck ab und lagern es separat Vergessen Sie aber nicht beim Abschneiden ein kleines St ck zum Anschluss an die Ladebasis zu verschonen damit der Anschluss m glich ist ohne wieder einen Teil des Kabels ausgraben zu m ssen 4 2 Begrenzungskabel eingraben Wir empfehlen dass Sie Ihren Begrenzungsdraht ein paar Zentimeter unter dem Erdboden eingraben Das stellt den st rungsfreien Betrieb jede Saison ber Jahre hinweg sicher Zum Eingraben des Begrenzungskabels k nnen Sie das separat erh ltliche Territorium Markierungswerkzeug von WORX erwerben dies erhalten Sie dort wo Sie auch Ihren Landroid L gekauft haben Wenn Sie das Begrenzungskabel eingraben m chten sollten Sie bedenken Es kann vorkommen dass der Landroid L bei seinem ersten Ausflug in seinem neuen Umfeld auf Schwierigkeiten st t die Sie beim Verlegen des Begrenzungskabels nicht bedacht haben Es wird empfohlen dass Sie zuerst den Begrenzungsdraht im Rasen festpflocken d
55. HTIG berzeugen Sie sich nach dem Verschrauben der Messer dass sich diese frei drehen lassen Roboter Rasenm her 5 5 Akku austauschen WARNUNG Schalten Sie das Ger t unbedingt mit der Ein Austaste aus bevor Sie sich Einstellungen Austausch oder Reparatur zuwenden Wenn der Akku ausgetauscht werden muss erledigen Sie dies mit den folgenden Schritten Drehen Sie Ihren Landroid L sanft auf den R cken L sen Sie die sechs Schrauben am Akku Siehe Abbildung R Nehmen Sie den alten Akku heraus Siehe Abbildung S Legen Sie den neuen Akku ein Ziehen Sie die sechs Schrauben wieder fest an HERO Umweltschutz 32 Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu mum unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung Roboter Rasenm her Konformit tserkl rung Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Roboter Rasenm her Type WG795E WG795E 1 790 799 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Roboter Rasenm her Function Grasschnitt Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht aschinenrichtlin
56. IFTE 25 HERINGE FUR LADESTATION 26 BEGRENZUNGSKABEL ABSTANDLEHRE 27 INBUSSCHL SSEL Roboter Rasenm her 3 Wissenswertes zu Ihrem Landroid L Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihren neuen Landroid L und willkommen in der komfortablen Welt des automatischen M hens Nun m chten wir Ihnen zeigen wie Ihr Landroid L funktioniert und denkt 3 1 Wie wei mein Landroid L wo er m hen soll Der Landroid L w hlt seine Bewegungen zuf llig sorgt dabei aber daf r dass bereits gem hte Stellen nicht noch einmal gem ht werden Dadurch sorgt das Ger t daf r dass der Rasen gleichm ig gem ht wird und keine auff lligen M hwege E entstehen Siehe Abbildung A 446 O e S O O O O O O C O O O O Roboter Rasenm her 3 2 Wie wei mein Landroid L wohin er fahren soll hr Landroid L kann v llig selbstst ndig arbeiten Der Landroid Lwei wann es Zeit ist seine Ladebasis 3 anzusteuern bemerkt Regen stoppt selbstt tig falls ein Problem auftritt und umf hrt Hindernisse wie Menschen Tiere und Gegenst nde Der Landroid L h rt automatisch mit dem Rotieren der esserdrehscheibe 16 auf wenn er vom Boden aufgehoben wird um Unf lle zu vermeiden A Ladebasis finden Wenn Ihr Landroid L aufgeladen werden muss stellt er das M hen ein und folgt dem Begrenzungskabel 23 gegen den Uhrzeigersinn zur ck zu seiner Ladebasis Damit k
57. L KONTROLL BRUKES a Gresset skal klippes i dagslys eller med godt kunstig lys Ikke bruk utstyret n r gresset er v tt Ikke bruk utstyret n r du er barf tt eller bruker pne sandaler Altid bruk godt fott y og langbukse Er Pass p du har godt fotfeste bakker e V r veldig forsiktig n r du beveger produktet bakover i retning mot deg Robot gressklipper f Motoren skal sl s p iht anvisningene og hold f ttene i god avstand til bladene VEDLIKEHOLD OG LAGRING N ADVARSEL N r gressklipperen er snudd opp ned skal hovedbryteren alltid st i AV stilling Hovedbryteren skal st i AV stilling n r du gj r noe under den som rengjgring eller bytting av blader a Pass p at alle muttere bolter og skruer er godt festet slik at produktet kan brukes p en trygg m te b Sjekk robotgressklipperen hver uke og bytt ut slitte eller skadde deler av sikkerhetshensyn c Sjekk spesielt at knivene og knivplaten ikke er delagt Bytt om n dvendig ut alle blader og skruer samtidig slik at de roterende delene er balansert d Kontroller at det bare brukes kuttedeler av riktig type e Kontroller at batteriet lades med riktig lader anbefalt av produsenten Feil bruk kan f re til elektrisk st t overoppheting eller lekkasje av etsende v ske fra batteriet f Hvis elektrolytt lekker ut skyll med vann n ytraliserende middel og opps k lege hvis det kommer i kontakt med ynene OSV g Service p
58. L necesite recargarse dejar de cortar y seguir el cable delimitador 23 en un sentido antihorario hacia el cargador Para ahorrar energ a cuando el Landroid L regresa a su base de carga no gira el disco de corte B Sensor de lluvia El Landroid L tiene un sensor de lluvia 12 en la parte posterior que detecta las gotas de lluvia y ordena al Landroid L detener el aparato y seguir el cable delimitador de nuevo hacia su base de carga Ver Fig B Landroid L se puede programar para una funci n de puesta en marcha retardada 0 a 180 minutos cuando llueve Cuando los sensores de lluvia se mojan Landroid L regresa a su base de acoplamiento Landroid L iniciar la cuenta atr s para la puesta en marcha retardada o volver a segar inmediatamente solamente cuando los sensores de lluvia est n secos Si quiere que su Landroid L siga adelante y empiece a cortar c sped otra vez antes del tiempo configurado en intervalo comprobar lluvia pulse el bot n f TAN N AAT VA de ACCESO 8 seque el Landroid L y cierre el panel del teclado 9 A lb d TT i para indicarle que debe volver al trabajo Ver Fig D E Vea la Guia de KE FAN M WA Resoluci n de Problemas y Programaci n para m s detalles 74 C Detectar el cable delimitador El Landroid L siempre se mantiene dentro del l mite establecido por el cable delimitador y utiliza dos sensores en su parte delantera para detectar cuando se est ace
59. LANDROID U UNMANNED MOWING VEHICLE Lawn Mowing Robot EN PO2 Roboter Rasenm her D P18 Robot de fauchage pelouse F P34 Robot tosaerba I P50 Robot cortacesped ES P66 Gr ssl ende robot DK P82 Nurmikon leikkausrobotti FIN P98 Robot gressklipper NOR P114 Gr sklipparrobot SV P130 ORIGINAL INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS 1 Safety Instruction 1 1 General amp additional safety instruction 1 2 Information on the Landroid L 2 Technical Data and Packaging Content 2 1 Technical data 2 2 Packaging content 3 Understanding Your Landroid L 3 1 How does my Landroid L know what to mow 3 2 How does my Landroid L know where to go A Finding the charging base B Rain sensors C Sensing the boundary wire D Starting and stopping while mowing 3 3 How big of an area can my Landroid L mow 3 4 How efficiently will my Landroid L mow the grass 4 Boundary Wire Basics 4 1 Pegging the Boundary Wire 4 2 Burying the Boundary Wire 4 3 Joining the Boundary Wire 4 4 Turn on and test installation 5 Maintenance 5 1 Battery life 5 2 Winter hibernation 5 3 Keep it clean A Cleaning the body B Cleaning the underbelly C Clean the contact pins and the charging strips 5 4 Keep it sharp A Rotate and flip the blades B Replace the blades 5 5 Replacing the battery 6 Declaration of Conformity Lawn Mowing Robot NNNND N O O 0 o o Ps EE W W m A 1 Safety Instruction 1 1 Genera
60. OSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripc n WORX Robot cortacesped Modelo WG795E WG795E 1 790 799 Denominaciones de maquinaria representantes de Robot Cortacesped Funci n Corte de c sped Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria 2006 42 EC Directiva de Compatibilidad Electromagnetica 2004 108 EC Directiva de RoHS 2011 65 EU Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex V Nivel de presi n ac stica 56dB A Nivel de intensidad ac stica 57dB A Normativas conformes a EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson 81 Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Le e Yu 2012 12 20 Leo Yue Director de Calidad de POSITEC Area de c digo PIN Robot cortacesped ORIGINAL BRUGSANVISNING INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Sikkerhedsvejedninger 1183 1 1 Generelle og s rlige sikkerhedsvejledninger 43 1 2 Oplysninger om din Landroid L 85 2 Tekniske data og pakkens indhold og 2 1 Tekniske data 86 2 2 Pakkens indhold ______________________________
61. Output 24V 1 5A Machinery weight 14 5kg 14 5kg Protection degree IPX1 IPX1 Noise and technical data 6 A weighted sound pressure 36dB A Kpa 3dB A A weighted sound power 57dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A Accessories Charging Base with 15m Extension Cable 1pc Blades and Screws 9pc Wire Pegs 250pc 200m Boundary Wire 1pc Charging Base Fixing Nails 606 Power Adaptor 1pc Boundary Wire Distance Gauge 1pc Hex Key 1pc We recommend that you purchase genuine accessories listed in the above list from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice Lawn Mowing Robot 2 2 Packaging content Lawn Mowing Robot 1 HANDLE BAR 2 CONTACT PINS 3 CHARGING BASE 4 LOW VOLTAGE CABLE 5 CHARGING STRIP 6 GRASS CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT COVER 7 CATCH BUTTON TO OPEN GRASS CUTTING HEIGHT AJUSTMENT COVER 8 ACCESS BUTTON 9 KEYPAD WINDOW 10 MOULD PLASTIC HOUSING 11 DRIVE WHEEL 12 RAIN SENSOR 13 HANDLE 14 MOTOR FRAME BOX CONTAINING ELECTRONICS AND BATTERY 15 BATTERY PACK 16 BLADE TURNING DISC 17 CUTTING BLADES 18 FRONT WHEEL 19 KEYPAD 20 DISPLAY 21 0N OFF KEY 8 22 POWER ADAPTOR 23 BOUNDARY WIRE 24 WIRE PEGS 25 CHARGING BASE FIXING NAILS 26 BOUNDRY WIRE DISTANCE GAUGE 2
62. PLADESTATION 4 LAVSP NDINGSLEDNING 5 OPLADNINGSPLADE 6 KLIPPEHOJDEJUSTERING 7 L SEKNAP TIL AT BNE L GET TIL KLIPPEH JDEJUSTERINGEN 8 ADGANGSKNAP 9 TASTATUR VINDUE 10 FORMST BT KAROSSERI 11 K REHJUL 12 REGN SENSOR 13 H NDTAG 14 MOTORBLOK INDEHOLDER ELEKTRONIK OG ET BATTERI 15 BATTERIPAKKE 16 ROTERENDE SKIVE MED KNIVE 17 KNIVE 18 FORHJUL 19 TASTATUR 20 SK RM 21 T ND SLUK KNAP 88 22 STR MADAPTOR 23 GR NSEKABLET 24 PL KKE TIL KABEL 25 S M TIL FASTSP NDING AF LADESTATION 26 AFSTANDSM LER TIL GR NSEKABLET 27 ALLENN GLE Gr ssl ende robot 3 L r din Landroid L at kende Tillykke med k bet af din nye Landroid L gr ssl maskine og velkommen til en verden hvor gr sset automatisk sl r sig selv I f lgende afsnit hj lper vi dig med at forst hvordan din Landroid L virker 3 1 Hvordan ved min Landroid L hvilken gr somr der den skal sl Din Landroid L v lger tilf ldigt sin retning og den gentager aldrig den samme retning Den sl r din pl ne p en j vn m de og efterlader ikke nogen grimme lange str omkring Se Fig A 89 LOCO alge 00000000000 00000000000 Gr ssl ende robot 3 2 Hvordan ved min Landroid L hvor den skal k re hen Din Landroid L er i stand til at g re tingene selv Din Landroid L ved hvorn r den skal k re hen til sin opladestation 3 og oplade kan m rke n r det regner
63. Ponga en marcha el robot cortac sped de acuerdo con las instrucciones Cuando el interruptor principal est en la posici n de ON aseg rese de mantener las manos y los pies lejos de las cuchillas giratorias No ponga nunca las manos y los pies debajo del cortac sped g Nunca levante el robot cortac sped o lo transporte de un sitio para otro con el interruptor principal en la posici n de ON h No permita que el robot cortac sped sea usado por personas que desconocen su funcionamiento i No ponga nada encima del robot cortac sped o el cargador j No permita que se use el robot cortac sped con una cuchilla de corte o mecanismo defectuoso Tampoco se debe utilizar con cuchillas tornillos tuercas o cables defectuosos k No utilice el robot cortac sped si el interruptor principal no funciona I Apague siempre el robot cortac sped con el interruptor principal cuando no se vaya a utilizar la m quina El robot cortac sped empieza a funcionar cuando el interruptor principal se ha puesto a la posici n de ON y se ha introducido el c digo PIN correcto Robot cortacesped 2 EN EL CASO DE QUE EL EQUIPO FUNCIONE AUTOM TICAMENTE a No deje que el aparato funcione sin vigilancia si sabe que hay animales dom sticos ni os o personas en los alrededores 3 EN EL CASO DE QUE UTILICE EL CONTROLADOR MANUAL a Corte el c sped s lo con luz de d a o con luz artificial buena b Evite el funcionamiento del equipo con la hierba mojada c
64. a filen Namn Russell Nicholson 145 Adress Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Le e Yu 2012 12 20 Leo Yue Kvalitetschef POSITEC PIN kodsomr de Gr sklipparrobot it s your nature 2CLM80APK11001A1 Copyright 2013 Positec All Rights Reserved
65. a tondeuse ne doit pas tre utilis e sans le carter en place UTILISATION 1 G N RALIT S Ne faites jamais fonctionner l appareil si l une de ses protections est d fectueuse ou si l un de ses dispositifs de s curit n est pas en place ex les d flecteurs b N approchez jamais les mains ou les pieds des parties rotatives et ne les mettez jamais sous l appareil Ne vous mettez jamais en travers de l ouverture d vacuation c Ne soulevez jamais et ne portez jamais une tondeuse dont le moteur est en marche d Eteignez l appareil Avant de le d bloquer Avant d inspecter de nettoyer ou de travailler sur l appareil e Il n est pas permis de modifier le design d origine du robot tondeuse Toute modification effectu e est vos risques et p rils f D marrez le robot tondeuse de la mani re d crite dans le mode d emploi Lorsque le bouton marche arr t est en position marche n approchez pas vos mains ou vos pieds des lames en rotation Ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous la tondeuse g Le robot ne doit en aucun cas tre soulev ou transport avec le bouton marche arr t en position marche h Ne laissez en aucun cas la tondeuse une personne non familiaris e avec l appareil et son mode d utilisation i Ne posez jamais des objets sur le robot ou sur le socle de recharge Ne faites jamais fonctionner le robot si le bo tier ou l une des lames sont endommag s L appareil ne doit pas tre u
66. ado Ver Fig L e Deje que el Landroid L se cargue por lo menos durante 2 5 horas Robot cortacesped Al almacenarlo colocar el Landroid L en sus cuatro ruedas en un lugar seco fuera del hielo Le recomendamos que almacene su Landroid L en su caja original Lo mejor es poner la base de carga cable de baja tensi n 4 y el transformador 22 en el interior urante la temporada de invierno Ver Fig M cable delimitador se puede dejar en el suelo pero se deberian roteger los extremos por ejemplo coloc ndolos dentro en una lata on grasa Si la base de carga queda fuera durante el invierno deje cable delimitador conectado mo DO Q O NOTA Cuando vuelva a usar el Landroid L despu s de la hibernaci n asegurese de que las bandas de carga 5 y patillas de contacto 2 est n limpias lo mejor es usar un pa o muy suave A continuaci n aseg rese de que la fecha y la hora son correctas y env e el Landroid L otra vez a lo que le gusta hacer cortar hierba 5 3 Mant ngalo limpio ADVERTENCIA Antes de limpiar su Landroid L pulse el bot n ON OFF en OFF P ngase guantes de protecci n antes de limpiar el disco de corte 16 y no utilice agua corriente Ver Fig J K L A Limpieza del mecanismo El Landroid L tendr una vida mucho m s saludable y larga m s si se limpia con regularidad El Landroid L es una m quina el ctrica por lo que tendr que tener cuidado al limpiarlo NO USE una mang
67. alche problema sul display 20 viene visualizzato un messaggio di errore e si spegne se non riceve aiuto entro 20min per risparmiare energia per informazioni sui messaggi di errore fare riferimento alla Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi Per riaccenderlo e Premere il pulsante di ACCESSO e Aprire la finestra tastiera e Premere il tasto ON OFF 21 su ON e Premereilpulsante O e Chiudere la finestra tastiera e Landroid L quindi pronto per iniziare la tosatura 3 3 Quanto pu essere grande l area di tosatura di Landroid L Landroid L in grado di eseguire la tosatura in aree fino a circa 1500m sebbene ci dipenda da vari fattori tra cui e Tipo di erba nel prato e relativo tasso di crescita e Acutezza delle lame 17 e Umidit e Temperatura circostante e Quantit di ostacoli presenti nel prato Se la temperatura circostante molto fredda nel luogo di residenza Landroid L potrebbe caricarsi pi lentamente Landroid L utilizza meno energia in aree aperte con una quantit di ostacoli inferiore come aiuole fontane sentieri ecc Vedere la tabella di seguito per i tempi di tosatura approssimativi in base all area del prato Area m Tempo raccomandato al giorno ora 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 tempi di tosatura sono diversi per ogni prato in base ai fattori citati in precedenza Regolare gradualmente i tempi di tosatura di Landroid L al giorno fino a t
68. amit Sie gegebenenfalls leicht Einstellungen vornehmen k nnen Dadurch kann sich der Landroid L an seine neue Umgebung gew hnen und es wird sichergestellt dass er erfolgreich mit der Ladestation arbeitet bevor der Begrenzungsdraht eingegraben wird 4 3 Begrenzungskabel verbinden WICHTIG Der Begrenzungsdraht funktioniert nicht richtig wenn er so verbunden wird dass er ber eine Strecke von 250m hinausreicht Des Begrenzungskabel 23 l sst sich problemlos verl ngern indem Sie die Enden aufsplei en also auseinanderdr seln und mit den Enden eines weiteren Kabels verbinden Die Verbindungsstelle k nnen Sie mit wasserfestem Klebeband sichern Siehe Abbildung Roboter Rasenm her 4 4 Einschalten und Installation testen Wenn Ihr Landroid L innerhalb seines Bereichs ist aber im Display wird au erhalb des Schneidbereichs angezeigt und die LED ist eingeschaltet bedeutet dies dass Sie die Enden des Begrenzungsdrahtes falsch geklemmt haben Einfach umdrehen 5 Wartung Ihr Landroid L muss hin und wieder berpr ft werden Der Landroid L arbeitet hart und verdient daher von Zeit zu Zeit eine ordentliche Reinigung oder einen Austausch von Verschlei teilen In Folgenden m chten wir Ihnen erkl ren wie Sie Ihren neuen Landroid L am Besten an sein neues Umfeld gew hnen und ihm die Pflege zukommen lassen die er verdient 5 1 Akkulaufzeit und haltbarkeit Das Herzst ck des Landroid L ist sein 24V Bleiakku Dies
69. ando si capovolge il rasaerba l interruttore principale deve sempre essere in posizione OFF L interruttore principale deve essere in posizione OFF durante tutti i lavori al sottoscocca del rasaerba ad esempio pulizia o sostituzione delle lame a Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati b Controllare robot tosaerba ogni settimana e sostituire le eventuali parti danneggiate o usurate c Controllare soprattutto che le lame e il disco rotante non siano danneggiati All occorrenza sostituire tutte le lame e le viti contemporaneamente in modo che le parti rotanti siano bilanciate d Assicurarsi di utilizzare solo accessori di taglio di ricambio del tipo corretto e Assicurarsi che le batterie siano caricate utilizzando il caricabatteria corretto consigliato dal costruttore L uso non corretto potrebbe causare folgorazioni surriscaldamento o perdite di liquidi corrosive dalla batteria f Nel caso di perdite di elettroliti insieme a acqua agente neutralizzante chiedere l aiuto di un medico nel caso vengano a contatto con gli occhi ecc 9 La manutenzione dell apparecchiatura deve essere eseguita seguendo le istruzioni del costruttore Trasferimento Per i trasporti pi lunghi si raccomanda di riporre robot tosaerba nell imballaggio originale Per un trasferimento sicuro dall area di lavoro e al suo interno a Per fermare il tagliaerba premere il tas
70. ar om s beh vs Detta kommer att l ta Landroid L bli injusterad i dess nya milj och garantera att den kommer att fungera tillsammans med laddningsbasen innan gr nsledningen gr vs ned 4 3 Gr va ner gr nstr den VIKTIGT Gr nstr den fungerar inte som den ska om den ansluts p en str cka ver 250m Du kan enkelt f rl nga gr nstr den 23 genom att splitsa ndarna och ansluta till varandra Du kan anv nda You can use scotch tejp f r att s kra de splitsade delarna till varandra Se Fig 4 4 Sl p och testa installationen Om din Landroid L r inom sitt omr de med displayen s ger out of cutting area utanf r klippomr det och LED lyser betyder det att du byglat gr nsledningen nde felaktigt V nd p dessa Gr sklipparrobot o 5 Underhall Du m ste inspektera din Landroid L d och d Din Landroid L jobbar h rt och beh ver emellan t reng ras grundligt dsamt f vissa delar utbytta n r de blir slitna H r nedan informerar vi om hur du f r din nya Landroid L att stormtrivas i sitt nya hem genom att ge den b sta m jliga omv rdnad 5 1 Batterilivstid Hj rtat i din Landroid L r dess 24V blysyrebatteri Batteriet kr ver inget underh ll Men vid f rvaring ska batteriet placeras p en torr sval plats ner till 10 C och laddas upp helt var tredje m nad f r att h llas i b sta skick Var noga med att ladda batteriet fullt inf r vinterf rvaringen Efter k pet kan batteriet
71. ase 3 Connect the Charging Base to a power source Place the Landroid L in the Charging Base Press the On Off Key to ON See Fig J Then press the Home Key See Fig K Close the Keypad Window See Fig L Allow the Landroid L to charge for at least 2 5hrs Lawn Mowing Robot When storing lay the Landroid L flat on all four wheels in a dry place out of icy weather It is suggested to store your Landroid L in its original box It is best to put the Charging Base Low Voltage Cable 4 and Transformer 22 indoors over the winter season as well See Fig M The Boundary Wire can be left in the ground although its ends should be protected such as placed in a tin can with grease If the Charging Base is left outside for winter leave the Boundary Wire connected NOTE When bringing the Landroid L back to life after winter hibernation make sure the Charging Strips 5 and Contact Pins 2 are clean it is best to use a fine grade emery cloth Then make sure the date and time are correct and send the Landroid L back to what it loves doing mowing 5 3 Keep it clean WARNING Before cleaning turn your Landroid L OFF by pressing the ON OFF Button to OFF Put on protective gloves before cleaning the Blade Disc 16 and do not use running water See Fig J K L A Cleaning the body Your Landroid L will live a much happier and longer life if it is cleaned regularly Although as your Landroid L
72. ato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson 65 Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lee Yu 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Direttore Qualit Area codice PI Robot tosaerba MANUAL ORIGINAL SUMARIO 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Instrucciones generales y adicionales de seguridad 1 2 Informaci n sobre el Landroid L 2 Datos t cnicos y contenido del embalaje 2 1 Datos t cnicos 2 2 Contenido del embalaje 3 Funcionamiento del Landroid L 3 1 C mo sabe mi Landroid L qu tiene que cortar 3 2 C mo sabe mi Landroid L ad nde tiene que ir A Encontrar el cargador B Sensor de lluvia C Detectar el cable delimitador D Arrancar y parar el funcionamiento 3 3 Cu l es el rea m xima de c sped que puede cortar el Landroid L 3 4 Cu l es la eficiencia de mi Landroid L al cortar el c sped 4 Fundamentos del cable delimitador 4 1 Fijar el cable delimitador 4 2 Enterrar el cable delimitador 4 3 Unir el cable delimitador 4 4 Puesta en marcha y comprobaci n de la instalaci n 5 Mantenimiento 5 1 Duraci n de la bacteria 5 2 Hibernaci n 5 3 Mant ngalo limpio A Limpieza del mecanismo B Limpieza de la parte inferior C Limpie las patillas de los contactos y las regletas de carga 5 4 Mantenerlo afilado A Rotar y voltear las cuchillas B Sustituir las cuchillas 5 5 Sustituir la bater a 6 Declaraci n de conform
73. beh va 2 3 laddningscykler innan det uppn r sin fulla driftstidskapacitet Livstiden f r din Landroid L s batteri beror p olika faktorer som exempelvis e Hur l ng klipps songen r i din region e Hur m nga timmar din Landroid L klipper gr s per dag e Hur du sk ter batteriet under f rvaring 5 2 Vinterf rvaring Din Landroid L kommer att leva l ngre och h lla sig friskare om den f r g i ide p vintern D rf r rekommenderar vi att du f rvarar din Landroid L i ett uthus eller ett garage under vintern Innan du stuvar undan din Landroid L inf r vintern ska du e Reng radin Landroid L noggrant e Ladda batteriet fullt USING e St nga av gr sklipparen als eu DEG Batteriet ska laddas fullt en g ng under vintern f r att vara i b sta t nkbara skick till n sta klipps snong Det g r du genom att Snsluta gr nstr den 23 till laddningsbasen 3 Ansluta laddningsbasen till en str mk lla Placera din Landroid L i laddningsbasen Fora ON OFF knappen till ON Se Fig J Trycka p HEM knappen Se Fig K St nga knappsatsf nstret Se Fig L L ta din Landroid L ladda i minst 2 5tim 141 Gr sklipparrobot 142 Under f rvaring ska din Landroid L st plant p alla fyra hjul p en torr plats som r skyddad fran sn Du rekommenderas att f rvara din Landroid L i dess originalf rpackning Det r b st att f rvara ven
74. bel um bis zu 25cm Dies ist ein empfohlener Abstand da dieser nicht vom Landroid L selbst berechnet werden kann Sorgen Sie mit der mitgelieferten Abstandlehre f r die richtigen Entfernungen D Beim M hen stoppen und wieder starten Wenn Sie den Landroid L beim M hen stoppen m chten dr cken Sie einfach die Zugangstaste 8 am Oberteil Nach der Bet tigung ffnet der Landroid L sein Tastaturfenster und wartet auf weitere Befehle Das M hen wird erst dann fortgesetzt wenn das Tastaturfenster wieder geschlossen wurde Siehe Abbildung D E Roboter Rasenmaher Falls der Landroid L erkennt dass etwas nicht stimmt zeigt er eine Fehlermeldung im Display 20 an und schaltet sich zum Energiesparen selbst ab falls ihm innerhalb 20 Minuten nicht geholfen wird Hinweise zu Fehlermeldungen finden Sie in der Programmierungs und Probleml sungsanleitung Zum Wiedereinschalten e Dr cken Sie die Zugangstaste ffnen Sie das Tastaturfenster Schalten Sie das Ger t mit der Ein Austaste 21 ein Dr cken Sie die 0 Taste Schlie en Sie das Tastaturfenster Der Landroid L beginnt zu m hen 3 3 Welche Fl che kann mein Landroid L m hen Ihr Landroid L kann Fl chen bis etwa 1500m m hen die exakte Fl che h ngt nat rlich von verschiedenen Faktoren ab beispielsweise e Art und Wachstumsgeschwindigkeit des Grases Sch rfe der Messer 17 Feuchtigkeit Umgebungstemperatur Art und Anzahl der Hindernisse im od
75. c when returning to its Charging Base B Rain sensors The Landroid L has a Rain Sensor 12 at its rear that will sense rain drops and tell the Landroid L to stop mowing and follow the Boundary Wire back to its Charging Base See Fig B The Landroid L is programmable to have a delay start function 0 180 mins when it rains When the rain sensors are wet the Landroid L returns to its docking station Only when the rain sensors become dry will the Landroid L begin the delay start countdown or return to mowing immediately If you want to command your Landroid L to go ahead and start mowing again before the time you have set under the Rain start delay function then press the Access Button 8 dry the Landroid L off and close the Keypad Window 9 to tell it to mow again See Fig D E See the Programming and Troubleshooting Guide for more details Trana m VI TR dd 10 C Sensing the boundary wire The Landroid L always obeys the border set by the Boundary Wire and uses two sensors at its front to sense when it is getting close See Fig C Before changing direction the Landroid L will overrun the Boundary Wire around 25cm This is the recommended distance because the Landroid L cannot calculate the distance itself Use the provided distance gauge to ensure proper installation D Starting and stopping while mowing If you would like to command the Landroid L to stop mowing then si
76. con una spazzola morbida o un panno umido Vedere le Fig O Ruotare il disco lama per assicurarsi che si muova liberamente e che non vi sia alcun deposito tra esso e il telaio scatolato motore circostante Assicurarsi inoltre che le lame possano ruotare liberamente e che l erba non le ostruisca IMPORTANTE Rimuovere i detriti depositatisi in modo che non causino crepe nel disco lama Anche la pi piccola crepa pu ridurre la potenza di taglio di Landroid L Robot tosaerba C Pulizia dei pin di contatto e delle strisce di ricarica Pulire con un panno i pin di contatto 2 situati sulla base di ricarica 3 e le strisce di ricarica 5 situate su Landroid L Rimuovere periodicamente tutto l accumulo di erba tagliata e di detriti intorno ai pin di contatto e alle strisce di ricarica per garantire ogni volta il corretto caricamento di Landroid L 5 4 Mantenere affilate le lame AVVISO Prima di pulire regolare o sostituire le lame spegnere Landroid L premen
77. d nichts zwischen der Scheibe und dem Motorgeh userahmen darum herum eingeklemmt ist Vergewissern Sie sich auch dass sich die Messer frei drehen lassen und nicht von Grasresten behindert werden Les see Roboter Rasenm her WICHTIG Entfernen Sie s mtliche auch die kleinsten Riickst nde damit es nicht zu Rissen in der Messerscheibe kommt Auch der winzigste Riss kann die M hleistung Ihres Landroid L beeintr chtigen C Kontakte und Ladestreifen reinigen Reinigen Sie die Kontakte 2 an der Ladebasis 3 und den Ladestreifen 5 am Landroid L mit einem Tuch Entfernen Sie s mtliche Grasreste und sonstige R ckst nde rund um die Kontakte und Ladestreifen regelm ig damit sich der Landroid L stets problemlos aufladen kann 5 4 Immer sch n scharf WARNUNG Schalten Sie Ihren Landroid L mit der Ein Austaste ab ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie den Landroid L reinigen einstellen oder die Messer auswechseln WARNUNG Beim Austauschen der Messer ist darauf z
78. do il pulsante ON OFF su OFF e indossare guanti protettivi AVVISO Per sostituire le lame Sostituire TUTTE le lame contemporaneamente Se la lama nuova ma la vite stata riutilizzata la vite potrebbe usurarsi durante la tosatura causando la fuoriuscita violenta della lama dal tosaerba Ci potrebbe causare serie lesioni Landroid L non taglia l erba come altri tosaerba Le sue lame 17 sono affilatissime su tutti i 4 lati e ruotano in entrambe le direzioni raggiungendo la massima capacit di taglio Vedere Le Fig P Ogni lama del Landroid L ha 4 estremit taglienti A seconda della frequenza con cui Landroid L tosa l erba del giardino e per ottenere un taglio perfetto le lame devono essere periodicamente capovolte ruotate Ad esempio se Landroid L programmato per rasare l erba ogni giorno le lame devono essere ruotate ogni mese per garantire una tosatura ottimale Ogni lama durer 4 mesi se il dispositivo programmato per tagliare l erba ogni giorno Quando le lame sono smussate e usurate devono essere sostituite dalle lame di ricambio fornite con Landroid L Le lame di ricambio sono anche disponibili dal rivenditore WORX pi vicino A Ruotare e capovolgere le lame P Landroid L dispone di 3 lame tutte avvitate sul disco lama 16 Le lame sono ci che consentono a Landroid L di svolgere il suo lavoro e necessitano di cura e attenzione Ogni tanto necessario ruotare e capovolgere 63 contemporaneamen
79. e Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbeh rspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d Robot gressklipper 2 2 Innholdet i esken Robot gressklipper 1 H NDTAK 2 KONTAKTPINNER 3 LADESTASJON 4 LAVSTROMSKABEL 5 LADESTRIMMEL 6 DEKSEL FOR JUSTERING AV GRESSLENGDE 7 L FTEKNAPP FOR PNE DEKSLET FOR JUSTERING AV GRESSLENGDE 8 TILGANGSKNAPP 9 TASTATURSKJERM 10 CHASSIS I HARDPLAST 11 DRIVHJUL 12 REGNSENSOR 13 H NDTAK 14 MOTORRAMMEHUS INNEHOLDER ELEKTRONIKK OG BATTERI 15 BATTERIPAKKE 16 KNIVSKIVE 17 KUTTEKNIVER 18 FORHJUL 19 TASTATUR 20 SKJERM 21 AV P TAST 120 22 STR MADAPTER 23 GRENSELEDNINGEN 24 KABELTAPPER 25 FESTESKRUER TIL LADESTASJONEN 26 AVSTANDSM LER FOR GRENSELEDNING 27 SEKSKANTN KKEL Robot gressklipper 3 Forst Landroid L Vi vil gjerne f gratulere deg med din nye Landroid L og et bekymringsfritt liv med automatisk gressklipping Nedenfor skal vi hjelpe deg med forst hvordan Landroid L tenker 3 1 Hvordan vet Landroid L hva som skal klippes Landroid L velger retning helt tilfeldig og gjentar aldri et klippemonster Den sikrer at hele plenen klippes jevnt uten 4 etterlate uskjonne klippestier Se Figur A O e S O O O O O O C O O O O Robot g
80. e ledninger knogler og andre genstande c Efterse regelm ssigt sk reklingen boltene og samlingerne og s rg for at de ikke er nedslidte eller beskadigede Udskift nedslidte eller beskadigede sk reklinger og bolte i s t s du bibeholder balancen d P apparater med flere aksler skal du v re forsigtig n r du drejer klingen da den anden kan ske ogs at dreje 83 e ADVARSEL Pl neklipperen m ikke benyttes hvis afsk rmningen ikke er anbragt i rigtig position BETJENING 1 GENERELT a Brug aldrig apparatet med delagte sk rme eller uden at sikkerhedsanordningerne s som afvigelsessk rmene er p plads b Put ikke h nderne eller f dderne under drejende dele S rg altid for at holde dig v g fra udst dnings bningen c Saml ikke ting op eller b r p ting mens apparatets motor k rer d Sluk for maskinen F r du renser maskinen for blokerende elementer F r du efterser reng re eller arbejder p apparatet e Det er ikke tilladt at ndre p gr ssl maskinens originale design Alle ndringer som laves er p dit eget ansvar f Start gr ssl maskinen som beskrevet i vejledningerne N r kontakten st r p T NDT skal du s rge for at holde dine h nder og f dder v k fra de drejende klinger Put aldrig dine h nder eller f dder under gr ssl maskinen g Du m aldrig l fte gr ssl maskinen eller b re rundt p den mens kontakten st r p T NDT h Lad ikke personer som ikke ved hv
81. e plus pr s de chez vous A Contient une batterie au plomb qui doit amp tre recycl e ou mise au rebut de mani re ad quate Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Apportez le produit un endroit o il pourra tre recycl Pour plus d informations sur le recyclage adressez vous au magasin d achat ou aux autorit s de votre commune Robot de fauchage pelouse 2 Contenu et donn es techniques 2 1 Caracteristiques techniques Mod le WG795E WG795E 1 790 799 Designations des pi ces illustration de la Robot de fauchage pelouse were WG795E 1 Tension nominale 24V Vitesse vide nominale 2000 min Diam tre de coupe 220mm Hauteur de coupe 20 60mm Positions de hauteur de coupe NA 9 Type de batterie Acide de plomb odele de batterie WA3224 Dur e de charge Environ 2 5h odele de chargeur WA3716 Entr e 100 240V 50 60Hz 50W Valeurs nominales du chargeur Poids de la machine SES Classe de protection IPX1 Informations relatives au bruit 38 Niveau de pression acoustique 36dB A Kpa 3dB A Niveau de puissance acoustique 57dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A Accessories Socle de recharge avec rall nge de 15m Lames et vis Chevilles m talliques 25 200m fil barri re Clous de fixation pour la base de charge Adaptateur d alimentation Jauge de distance du fil barriere Cl hexag
82. ed in f r funktionen f r f rdr jd start vid regn har f rflutit tryck d p TKOMST knappen 8 torka av din Landroid L och st ng knappsatsf nstret 9 f r att s ga t enheten att b rja klippa gr set igen Se Fig D E Se programmerings och fels kningsguiden f r mer information ey po S RA CONAI AN Wa N DN PSP T n MIN s s o VANILLA PENNA 138 C K nna av gr nstr den Din Landroid L respekterar alltid gr nstr den och har tv sensorer c framtill som varnar den nar den narmar sig gr nstr den Se Fig C Innan din Landroid L ndrar riktning kan den verskrida gr nstr den med upp till 25cm Detta ar det rekommenderade avst ndet eftersom Landroid L kan inte sj lv ber kna avstandet Anvand den tillhandahallna avst ndsgivaren for att s kerst lla korrekt inst llning D Starta och stoppa under gr sklippning Om du vill beordra din Landroid L att sluta klippa gr s trycker du bara p TKOMST knappen 8 verst p enheten N r du tryckt p knappen ppnar din Landroid L knappsatsf nstret och inv ntar vidare instruktioner Den b rjar inte roar sig igen f rr n du har st ngt knappsatsf nstret Se Fig D E Gr sklipparrobot Om din Landroid L k nner att n got r fel visar den ett felmeddelande i displayen 20 Om den inte f r hj lp inom 20min st nger den av sig f r att spara str m mer information om standardmeddelanden finns i programmerings och fels
83. eder sollten Sie alle drei Messer drehen und umdrehen damit die Schnittleistung m glichst lange erhalten bleibt Beim Drehen und Umdrehen der Messer beachten Sie unbedingt dass Sie s mtliche esser gleichzeitig drehen und umdrehen m ssen damit die Messerscheibe nicht ihre Balance verliert Falls Sie hren Landroid L t glich einsetzen sollten die Messer eine ganze Saison lang halten wenn sie monatlich gedreht und umgedreht werden Schauen Sie immer nach ob die Messer angeschlagen oder anderweitig besch digt sind falls ja wechseln Sie die Messer aus B Messer austauschen Nach einer Weile normalerweise einmal pro Saison m ssen die Messer Ihres Landroid L komplett ausgewechselt werden Ihr Landroid L m ht nicht gerne mit Messern unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Qualit t Tauschen Sie also unbedingt immer alle Messer auf einmal aus Zum Austausch k nnen Sie einen der drei Ersatzmessers tze und die zus tzlichen Messerschrauben verwenden die mit Ihrem Landroid L geliefert wurden Bevor Sie versuchen die Messer Ihres Landroid L s auszutauschen m ssen Sie das Ger t ausschalten und Schutzhandschuhe anziehen Dann f hren Sie diese Schritte aus 1 Drehen Sie den Landroid L sanft auf den R cken 2 Entfernen Sie mit einem Schlitz oder Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben von den Messern 3 Schrauben Sie die neuen Messer gut fest Siehe Abbildung O WIC
84. eds LS10 9DS UK 17 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Quality Manager PIN Code Area Lawn Mowing Robot BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitsvorschriften A nn nu 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge ag 1 2 Informationen zum Landroid L ly 2 Technische Daten und Lieferumfang 22 21 SR EH QE _ ___ 3 Wissenswertes zu Ihrem Landroid L og 3 1 Wie wei mein Landroid L wo er m hen soll 25 3 2 Wie wei mein Landroid L wohin er fahren soll 26 A Ladebasis finden 0 B Regensensor _ 9G C Begrenzungskabel erkennen 6 D Beim M hen stoppen und wieder starten 1 26 3 3 Welche Fl che kann mein Landroid L m hen 27 34 Wie git mahtder Landroid es 4 Grundlegendes zum Begrenzungskabel og 4 1 Begrenzungskabel abstecken 8 4 2 BegrenzungsKabel eingrabeni rr 08 4 3 Begrenzungskabel verbinden 28 4 4 Einschalten und Installation testen on 29 18 5 Wartung 29 5 1 Akkulaufzejt und haltbarke ltr cr ru rircqu irul r ic e c ou OG ln ae G 9 3 SAUBER Ballen zz rrrrr_rrcg9rcocesetenc 90 A B hRenigen dger Unicisonie 3 C Kontakte und Ladestreifen reinigen nn nn nn nn 54 Immenschonischdti rn DI A Messer drehen und umdrehen ag B Messer austauschen nn 5 5 Akku austauschen Gi __T _ _ BD 6 Konformit tserkl rung Roboter Rasenm her 1 Sicherheitsvorschriften 1 1 Allgemeine S
85. eine Energie verschwendet wird stoppt der Landroid L seine Messerscheibe 16 wenn er zu seiner Ladebasis zur ckkehrt B Regensensor Am Heck befindet sich ein Regensensor 12 mit dem der Landroid L Regentropfen erkennt In diesem Fall stellt er das M hen ein und folgt dem Begrenzungskabel zur ck zu seiner Ladebasis Siehe Abbildung B Der Landroid L ist bei Regen ber eine verz gerte Startfunktion 0 180 Min programmierbar Sollten die Regensensoren nass werden so kehrt der Landroid L zur ck in seine Docking Station Erst wenn die Regensensoren trocken sind beginnt der Landroid L mit dem verz gerten Start Countdown oder f hrt umgehend mit dem M hvorgang fort Allerdings k nnen Sie Ihren Landroid L auch zum Fortsetzen des M hens auffordern bevor die unter Regen Startverz gerung eingestellte Zeit verstrichen ist Dazu dr cken Sie die Zugangstaste 8 trocknen den Landroid L ab und schlie en das 26 Tastaturfenster 9 anschlie end wieder Siehe Abbildungen D E In der Programmierungs und Probleml sungsanleitung finden Sie weitere Details dy po S i VA WAM VV WI y MA SE C Begrenzungskabel erkennen Der Landroid L h lt sich grunds tzlich an die vom Begrenzungskabel vorgegebenen Grenzen dazu setzt er zwei spezielle Sensoren an seiner Vorderseite ein Siehe Abbildung C Zum Wenden berf hrt der Landroid L das Begrenzungska
86. elf but will need your help sometimes to keep from hurting itself e Never let the Landroid L travel over gravel e Remove or block off obstacles that the Landroid L could accidentally climb and hurt its Blade Disc on e Remove all debris and foreign objects from your lawn 4 Boundary Wire Basics 4 1 Pegging the Boundary Wire Use the Boundary Wire Distance Gauge 26 to set the correct distance from the border of your lawn approx 45cm This is the recommended distance Use the provided distance gauge to ensure proper installation If your neighbor also uses a Landroid L then you must keep a spacing of at least 3 metres between your Boundary Wire and your neighbors Please be aware that your Landroid L will not be able to receive a signal from the Boundary Wire beyond the distance of 25m The boundary wire must outline the intended mowing area exactly Your Landroid L will become confused by extra bends or coils of Boundary Wire that are not part of its mowing area See Fig H If there is excess Boundary Wire after the mowing area has been outlined then cut it off and store this additional wire in a separate location However it is Important to leave the necessary length where 12 it connects to the Charging Base so it can be connected and still remain buried 4 2 Burying the Boundary Wire We recommend that you bury your boundary wire a few centimeters underground This will ensure trouble free operatio
87. elgadez de las hojas de corte 17 e Humedad e Temperatura ambiental e Cantidad de obst culos en el c sped Si la temperatura ambiental es muy fr a donde usted vive entonces puede que su Landroid L se cargue a un ritmo ligeramente m s lento El Landroid L utiliza menos energ a en las reas abiertas que tienen menos obst culos tales como flores fuentes pasarelas etc Consulte la siguiente tabla de tiempos de corte recomendados dependiendo del rea de c sped Area m Tiempo recomendado por dia horas 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 7 1500 5 6 Los tiempos de corte son diferentes para cada c sped en funci n de los factores mencionados anteriormente Ajuste gradualmente el tiempo de corte de su Landroid L hasta que encuentre el valor m s adecuado para usted Si su vecino tambi n utiliza un Landroid L entonces debe mantener una distancia minima de 3metros entre su cable delimitador y su vecino Tenga en cuenta que su Landroid L no ser capaz de recibir la se al del cable delimitador m s all de una distancia de 25m 3 4 Cu l es la eficiencia de mi Landroid L al cortar el c sped La altura de corte del Landroid L se puede ajustar entre 2cm y 6cm Antes de usar su Landroid L por primera vez debe Robot cortacesped cortar el c sped con una cortadora de c amp sped normal A continuaci n aseg rese de abrir la cubierta de ajuste de la altura de corte del c sped 6 y configure la altu
88. em neutralen Reinigungsmittel Kommt sie mit Augen etc in Kontakt suchen Sie sofort einen Arzt auf g Warten Sie den Roboter nach den Anweisungen des Herstellers Transport F r l ngere Transporte legen Sie den WORX Landroid L am besten in die Originalverpackung F r einen sicheren Transport vom oder innerhalb des Arbeitsbereichs a Dr cken Sie die STOP Taste um den M her zu stoppen Wenn der Anti Diebstahl Alarm aktiviert ist geben Sie die erste Ziffer Ihres PIN Codes ein Sie w hlen den vierstelligen PIN aus wenn Sie den M her das erste Mal benutzen b Bringen Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF wenn der M her getragen werden soll c Den M her an seinem Griff ganz hinten unten tragen Halten Sie den Messerteller beim Tragen des M hers vom K rper weg Roboter Rasenm her 1 2 Informationen zum Landroid L WARNUNG Bei unsachgem er Handhabung kann rasenm hroboter gef hrlich sein Rasenm hroboter kann bei falscher Verwendung gef hrlich sein Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und begreifen Sie deren Inhalt bevor Sie Ihren Rasenm hroboter verwenden WARNUNG Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein WARNUNG Bet tigen Sie die Deaktivierungsvorrichtung bevor Sie am Ger t arbeiten oder die Maschine anheben Von den rotierenden Messern stets einen Sicherheitsabstand einhalten Bei laufendem rasenm hroboter niemals h nde oder F e in die N he
89. endast bra kvalitetsdelar av k nda m rken Se tillbeh rsf rpackningen f r mer information Butikspersonalen kan hj lpa dig och ge r d Gr sklipparrobot 2 2 F rpackningens inneh ll Gr sklipparrobot 1 HANDTAGSST NG 2 KONTAKTSTIFT 3 LADDNINGSBAS 4 L GSP NNINGSSLADD 5 LADDNINGSYTA 6 LOCK F R JUSTERING AV KLIPPH JD 7 SP RRKNAPP PPNAR LOCKET FOR JUSTERING AV KLIPPH JD 8 TKOMSTKNAPP 9 KNAPPSATSFONSTER 10 FORMGJUTET PLASTHUS 11 DRIVHUL 12 REGNSENSOR 13 HANDTAG 14 MOTORRAMBOX INNEH LLER ELEKTRONIK OCH BATTERI 15 BATTERIPAKET 16 BLADSV NGSKIVA 17 KLIPPBLAD 18 FRAMHJUL 19 KNAPPSATS 20 DISPLAY 21 ON OFF KNAPP 136 22 STR MADAPTER 23 GR NSTR D 24 LEDNINGSPLUGG 25 LADDNINGSBAS F STSPIKAR 26 AVST NDSM TARE F R GR NSTR D 27 INSEXNYCKEL Gr sklipparrobot 3 Lir k nna din Landroid L Grattis till ditt k p av din nya Landroid L och v lkommen till robotgr sklippningens vilsamma v rld H r nedanf r kommer vi att hj lpa dig att f rst hur din Landroid L fungerar 3 1 Hur vet min Landroid L var den ska klippa gr set Din Landroid L v ljer riktning slumpm ssigt och upprepar aldrig samma klippriktning Den ser till att hela gr smattan blir j mnt klippt utan fula klippsp r Se Fig A 137 O e S O O O O O O C O O O O G
90. entaa Landroid Lruohonleikkurin jatkamaan nurmikon leikkaamista ennen Sadek ynnistysviive toiminnolle ENN f asettamaasi aikaa paina K YTT painiketta 8 kuivaa Landroid L ja ng ASA sulje n pp imist n ikkuna 9 saadaksesi sen jatkamaan nurmikon MNA Be leikkaamista Katso Kuvat D E Katso lis tietoja Ohjelmointi ja 106 vianetsint oppaasta Wh C Keh johdon tunnistaminen Landroid L tottelee aina keh johdon asettamaa rajaa ja k ytt kahta etuosassa sijaitsevaa anturia tunnistamaan milloin on on l hestym ss jotakin Katso Kuva C Ennen suunnan muuttamista Landroid L ylitt keh johdon enint n 25cm T m on suositeltu et isyys Landroid L ei pysty laskemaan et isyytt itse K yt toimitukseen kuuluvaa mittaa varmistamaan oikea asennus D K ynnistyminen ja pys htyminen nurmikkoa leikattaessa Jos haluat komentaa Landroid L lopettamaan nurmikon leikkaamisen paina koneen p ll olevaa K YTT painiketta 8 Kun painiketta painetaan Landroid L avaa n pp imist n ikkunan ja odottaa lis komentoja Se ei aloita nurmikon leikkaamista ennen kuin suljet n pp imist n ikkunan Katso Kuva D E Nurmikon leikkausrobotti Jos Landroid L havaitsee jonkin olevan v rin se n ytt n yt ss 20 vikaviestin ja energiaa s st kseen sammuttaa itsens jollei se saa apua 20 minuutin kuluessa katso lis tietoja vikaviesteist Ohjelmointi ja vianetsint oppaasta
91. er auf dem Rasen Bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen ben tigt Ihr Landroid L eventuell etwas mehr Zeit zum Aufladen Auf offenen Fl chen mit nur wenigen Hindernissen wie Blumenbeeten Springbrunnen Gehwegen und dergleichen verbraucht der Landroid L weniger Energie In der folgenden Tabelle finden Sie Empfehlungen zur M hdauer je nach Fl che Ihres Rasens Fl che m Empfohlene Dauer pro Tag Stunden 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 27 1500 5 6 Die M hdauer f llt wegen der oben erw hnten Faktoren je nach Rasen unterschiedlich aus Experimentieren Sie ein wenig mit der Zeit die Sie Ihrem Landroid L t glich zum M hen zugestehen bis Sie die perfekte Vorgabe gefunden haben Falls Ihr Nachbar ebenfalls einen Landroid L nutzt m ssen Sie einen Abstand von mindestens 3m zwischen Ihrem Begrenzungskabel und dem des Nachbarn einhalten Bitte beachten Sie dass Ihr Landroid L Signale vom Begrenzungskabel nur bis zu einer Entfernung von 25m empfangen kann 3 4 Wie gut m ht der Landroid L das Gras Die Schnitth he des Landroid L l sst sich zwischen 2 und 6 cm einstellen Bevor Sie Ihren Landroid L zum ersten Mal Roboter Rasenm her starten sollten Sie das Gras einmal mit einem normalen Rasenm her kurzen AnschlieBend sollten Sie unbedingt den Schnitth heeinstellung Deckel 6 ffnen und die maximale Schnitth he von 6 cm einstellen Siehe Abbildungen F G hr Landroid L m ht am Besten bei trockenem W
92. er muss von Ihnen nicht gewartet werden Allerdings sollten Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort bis 10 C lagern und alle drei Monate komplett aufladen damit seine Leistung m glichst lange erhalten bleibt Laden Sie den Akku vor dem berwintern unbedingt komplett auf Nach dem Kauf muss der Akku zun chst zwei bis dreimal komplett geladen und entladen werden bis er seine volle Kapazit t erreicht Die Lebenserwartung des Landroid L Akkus h ngt von unterschiedlichen Faktoren ab beispielsweise e Dauer der Sch nwettersaison der M hsaison an Ihrem Wohnort e Landroid L Arbeitsstunden pro Tag e Art und Weise der Akkulagerung 5 2 berwintern Ihr Landroid L lebt l nger und ges nder wenn Sie ihm einen wohlverdienten Winterschlaf g nnen Obwohl der Landroid L ein 29 z her Bursche ist sollten Sie ihm im Winter einen Platz im Schuppen J oder in der Garage zugestehen Bevor Sie Ihren Landroid L in den Winterschlaf entlassen sollten Sie noch Folgendes erledigen e Reinigen Sie Ihren Landroid L gr ndlich e Laden Sie den Akku komplett auf e Schalten Sie das Ger t ab Der Akku sollte im Winter zus tzlich einmal voll geladen werden damit er zu Beginn der n chsten Saison wieder mit vollen Kr ften zur Verf gung steht Dies ist nicht weiter schwierig e Schlie en Sie das Begrenzungskabel 23 an die Ladebasis 3 an Verbinden Sie die Ladebasis mit der Steckdose Setze
93. eriodically visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance d On multi spindle appliances take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 3 e WARNING The lawnmower shall not be operated without the guard in place OPERATION 1 GENERAL a Never operate the appliance with defective guards or without safety devices for example deflectors in place Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry an appliance while the motor is running Turn off the machine Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the appliance e Itis not permitted to modify the original design of robotic lawnmower All modifications are made at your own risk f Start robotic lawnmower according to the instructions When the main switch is in the ON position make sure you keep your hands and feet away from the rotating blades Never put your hands and feet under the mower g Never lift up robotic lawnmower or carry it around when the main switch is in the ON position h Do not let persons who do not know how robotic lawnmower works and behaves use the mower i Do not put anything on top of robotic lawnmower or its charging station Do not allow robotic lawnmower to be used with a defective blade disc or body
94. essori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Robot tosaerba 2 2 Contenuto della confezione Robot tosaerba 1 MANUBRIO 2 PIN DI CONTATTO 3 BASE DI RICARICA 4 CAVO DI BASSA TENSIONE 5 STRISCIA DI RICARICA 6 COPERTURA DI REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO ERBA 7 PULSANTE DI FERMO PER APRIRE LA COPERTURA DI REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO ERBA 8 PULSANTE DI ACCESSO 9 FINESTRA TASTIERA 10 ALLOGGIAMENTO IN PLASTICA STAMPO 11 RUOTA MOTRICE 12 SENSORE PIOGGIA 13 MANIGLIA 14 TELAIO SCATOLATO MOTORE CONTENENTE PARTI ELETTRONICHE E BATTERIA 15 PACCO BATTERIA 16 LAME ROTANTI 17 LAME DA TAGLIO 18 RUOTA ANTERIORE 19 TASTIERA 20 DISPLAY 21 TASTO ON OFF 56 22 TRASFORMATORE 23 DI FILO PERIMETRALE 24 GANCI PER IL CAVO 25 CHIODI DI FISSAGGIO PER LA BASE DI RICARICA 26 DISTANZIATORE DEL FILO PERIMETRALE 27 CHIAVE ALLEN Robot tosaerba 3 Per comprendere Landroid L Complimenti per l acquisto del nuovo Landroid L e per essere entrati nella spensierata vita della tosatura automatica Di seguito vogliamo aiutarvi a capire meglio come pensa Landroid L 3 1 Come fa Landroid L a riconoscere ci che deve tagliare Landroid L sceglie la sua direzione a caso e non ripete mai la stessa direzione di taglio Si assicura
95. etter Er mag kein nasses Gras das sich in der Messerdrehscheibe 16 und im Motor ansammeln kann und beim Arbeiten au erdem Beschleunigungskr fte und Schl pfrigkeit verursachen kann hr Landroid L f rchtet Gewitter Sch tzen Sie den Landroid L bei Gewittern indem Sie den Stecker der Ladebasis 3 ziehen das Begrenzungskabel 23 trennen und daf r sorgen dass sich der Landroid L nicht aufladen kann hr Landroid L m ht gerne Gras und ben tigt zum optimalen Schneiden Schneidmesser 17 die sich in einwandfreiem Zustand befinden Der Landroid L kann eine Menge Dinge ganz allein erledigen allerdings ben tigt er manchmal Ihre Hilfe damit er sich nicht selbst verletzt e Lassen Sie den Landroid L niemals ber Kies fahren e Entfernen oder blockieren Sie Hindernisse an denen der Landroid L aus Versehen hochklettern und seine Messerscheibe besch digen k nnte e Befreien Sie Ihren Rasen von s mtlichen Abf llen und Fremdk rpern 4 Grundlegendes zum Begrenzungskabel 4 1 Begrenzungskabel abstecken Verwenden Sie den Messer des Begrenzungsdrahtabstandes 26 um den richtigen Abstand von Ihrem Rasenrand ca 45cm einzustellen Das ist der empfohlene Abstand Verwenden Sie das mitgelieferte Messger t um eine ordentliche Installation zu garantieren Falls Ihr Nachbar auch einen Landroid L benutzt m ssen Sie zwischen Ihrem Begrenzungsdraht und dem des Nachbarn einen Abstand von mindestens 3 Metern halten
96. etter Landroid L i gang med gj re det den liker best klippe gress 5 3 Holde den ren ADVARSEL For den rengjores m du sl av Landroid L ved trykke p AV P tasten Ta p deg beskyttelseshansker f r du rengj r bladskiven 16 og unng bruk av rennende vann Se Figurene J K L A Rengj re chassiset Landroid L lever mye lengre og lykkeligere hvis den rengj res regelmessig Men husk at Landroid L er en elektrisk maskin s du m v re forsiktig n r du rengj r den IKKE bruk vannslange eller t m rennende vann p Landroid L Det er best bruke en sprayflaske med vann N r du rengj r maskinen utvendig b r du bruke en myk b rste eller en ren klut og unng bruk av l semidler eller poleringsmidler Se Figurene N Til slutt pass p at du fjerner alt gress og rusk B Rengj ring av undersiden 5 Ogs n er det viktig sl av Landroid L med AV P tasten og ta p beskyttelseshansker for man r rer 126 bladskiven 16 F rst vend din Landroid L opp ned for komme til p undersiden Her ser du bladskiven a motorrammehuset b 14 rundt samt for 18 og drivhjul 11 Rengjor alt grundig med en myk b rste eller fuktig klut Se Figurene O Roter bladskiven for kontrollere at den beveger seg fritt og at ikke noe har kilt seg fast mellom den og motorrammehuset rundt Pass ogs p
97. ettez le bouton marche arr t sur la position arr t avant d effectuer toute manipulation de r glage de changement ou de r paration Si vous devez changer la batterie proc dez de la mani re suivante 1 Retournez d licatement le Landroid L Enlevez les six vis de fixation de la batterie Voir Fig R Sortez la batterie usag e Voir Fig S Ins rez la batterie neuve Remettez les 6 vis en place et serrez les bien ARAD Protection de l environnement Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res IIs sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour mum Obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte 48 Robot de fauchage pelouse D claration de conformit Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declarons ce produit Description WORX Robot de fauchage pelouse Mod le WG795E WG795E 1 790 799 D signations des pieces illustration de la Robot de fauchage pelouse Fonction Tondeuse a gazon Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 2006 42 EC Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EU Directive sur l mission du bruit pour un quipement utiliser en ext rieur 2000 14 CE amend e par 2005 88 CE Procedure d valuation de
98. fectuar una carga completa cada tres meses para mantener su funcionamiento en condiciones ptimas Antes de guardar la bateria para el invierno asegurese de hacer una carga completa Tras la compra la bateria puede necesitar de 2 a 3 ciclos de carga para alcanzar la capacidad m xima de tiempo de funcionamiento La vida Util de la bateria del Landroid L depende de varios factores tales como e Duraci n de la temporada de corte en su regi n e Cantidad de horas que el Landroid L funciona diariamente e La forma de tratar la bater a durante el almacenamiento 5 2 Hib id ipernacion Su Landroid L vivir m s tiempo y m s saludable si se le permite hibernar As que aunque es pesado le recomendamos que durante el invierno guarde el Landroid L en el cobertizo o en el garaje 77 Antes de poner su Landroid L a hibernar debe asegurarse de e Limpiar a fondo su Landroid L e Cargar completamente la bater a e Volterar el cortac sped La bater a se debe cargar completamente una vez durante el invierno para mantenerlo en el mejor estado posible en la pr xima temporada Para hacer esto simplemente hay que e Conectar el cable delimitador 23 a la base de carga 3 e Conectar la base de carga a una fuente de alimentaci n e Colocar el Landroid L en la base de carga e Pulse el bot n ON OFF en ON Ver Fig J e Luego presione el simbolo CASA Ver Fig K e Cierre el panel del tecl
99. g O VIGTIGT N r du har skruet klingen p klingeskiven skal du s rge for at klingen kan dreje frit Gr ssl ende robot 5 5 Udskiftning af batteriet ADVARSEL Stil T ND SLUK knappen p SLUKKET f r du foretager nogle justeringer udskiftninger eller reparationer Hvis du skal skifte batteriet bedes du g re f lgende Vend forsigtigt din Landroid L om p hovedet Fjern de seks skruer p batteriet Se Fig R Tag det gamle batteri ud Se Fig S S t det nye batteri i Skrue de 6 skruer i igen OIL ON Miljobeskyttelse E Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl Gr ssl ende robot Konformitetserkl ring Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkleerer herved at produktet Beskrivelse WORX Gr ssl ende robot Type WG795E WG795E 1 790 799 Udpegning af maskiner repr sentant for Gr ssl ende robot Funktion Gr sklipning Er i overensstemmelse med f lgende direktiver askindirektiv 2006 42 EF Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF RoHS Direktiv 2011 65 EU Direktiv om St jemmision i Milj et fra Maskiner til Udend rs Brug 2000 14 EF ndret ved 2005 88 EF Konformitetstestprocedure pr Annex V M lt niveau for lydeffekt 56dB A Dek
100. ht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen d Auf schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt achten e Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers u erst vorsichtig sein f Den Motor wie in den Anweisungen beschrieben starten und dabei darauf achten dass die F e ausreichend weit von den Messern entfernt sind WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG WARNUNG Wenn der M her auf dem Kopf steht muss sich der Hauptschalter stets in der Position OFF befinden Bei allen Arbeiten am Untergestell des M hers sowie beim Reinigen oder Austauschen der Messer muss sich der Hauptschalter stets in der Position OFF befinden a Den festen Sitz aller Schrauben Muttern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her in einem betriebssicheren Zustand befindet b Den WORX Landroid L einmal pro Woche kontrollieren und eventuell besch digte oder verschlissene Teile austauschen c Pr fen Sie vor allem ob die Messer und der Messerteller nicht besch digt sind Bei Bedarf alle Messer und Schrauben gleichzeitig austauschen um eine Unwucht der rotierenden Teile zu vermeiden d Verwenden Sie beim Austausch nur Original WORX Messer e Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das vom Hersteller empfohlene Ladeger t Eine nicht den Hinweisen entsprechende Verwendung kann zu einem Stromschlag zur berhitzung oder zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit f hren f Tritt Batteriefl ssigkeit aus beseitigen Sie sie mit Wasser und ein
101. i re 4 1 Pose du fil barri re 4 2 Enterrement du fil barriere 4 3 Liaison du fil barri re 4 4 Mise en marche et test d installation 5 Entretien 5 1 Dur e de vie de la batterie 5 2 Hibernation 5 3 Nettoyage A Nettoyage du bo tier B Nettoyage du dessous de la machine C Nettoyez les broches de contact et les bandes de chargement 5 4 Aff tage A Rotation et retournement des lames B Changement des lames 5 5 Changement de la batterie 6 D claration de conformit Robot de fauchage pelouse 35 35 37 38 38 39 SAS RRA amp amp NN ND D N Es Do o ES E JA I UN NN JO Oo O O GI A 1 Instructions de S curit 1 1 Mises en garde g n rales et compl mentaires ATTENTION Lisez toutes les mises en garde et toutes les instructions Le non respect des mises en garde et des instructions peut tre l origine d lectrocutions d incendies et ou de blessures graves Lisez attentivement le manuel d utilisation afin d utiliser l appareil d une mani re s curis e Gardez le mode d emploi et les mises en garde pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes aux capacit s physiques mentales sensorielles r duites ou manquant d exp rience et de connaissances y compris les enfants sauf si une personne responsable de leur s curit leur a donn les indications n cessaires ou les surveille pendant l utilisation
102. iaia e Rimuovere o sbloccare gli ostacoli sui quali Landroid L potrebbe accidentalmente salire e con i quali potrebbe danneggiare il disco lama e Rimuovere tutti i detriti e i corpi estranei dal prato 4 Nozioni di base relative al filo perimetrale 4 1 Per fissare il filo perimetrale Usare il misuratore di distanza del Cavo di confine 26 per stabilire la distanza corretta dal confine del vostro patio circa 45cm Questa la distanza consigliata Usare il misuratore di distanza in dotazione per assicurare un installazione corretta Se anche i vostri vicini usano un Landroid L occorre mantenere una distanza di almeno 3 metri tra il cavo di confine e loro Tenere presente che il vostro Landroid L non riuscir a ricevere un segnale dal cavo di confine se la distanza supera i 25 mt Il filo perimetrale deve delimitare esattamente l area di taglio prevista Landroid L potrebbe confondersi in presenza di altre curve 0 bobine di filo perimetrale che non fanno parte della sua area di taglio vedere la Fig H In caso di eccesso di filo perimetrale una volta delimitata l area di taglio tagliare e conservare il filo in un altro luogo Tuttavia importante lasciare la lunghezza necessaria nel punto in cui si collega alla base di ricarica in modo che possa collegarsi e rimanere interrato 4 2 Per interrare il filo perimetrale Si raccomanda di seppellire il cavo di confine sotto terra di alcuni centimetri Questo vi garan
103. icherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum sicheren Betrieb des Ger tes aufmerksam durch Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden e Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen VOR GEBRAUCH BITTE GENAU DURCHLESEN UND F R WEITERE FRAGEN AUFBEWAHREN SICHERER BETRIEB TRAINING a Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm igen Gebrauch des Rasenm hers vertraut b Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken c Bedenken Sie dass der Bediener oder Benutzer bei Unf llen oder Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum die Verantwortung tr gt VORBEREITUNG
104. id L vous devez garder un espace d au moins 3 m tres entre votre fil p riph rique et celui de vos voisins Veuillez garder l esprit que votre Landroid L ne sera pas en mesure de recevoir un signal provenant du fil p riph rique au dela d une H distance de 25M Le fil barri re est cens d limiter pr cis ment la surface devant tre tondue Les plis et les tas de fil ne faisant pas partie de la zone de travail sont susceptibles de perturber le fonctionnement du Landroid L Voir Fig H Si vous disposez d un exc dent de fil apr s avoir d limit le p rim tre de coupe coupez le et rangez le dans un endroit part est cependant important de pr voir une longueur suffisante pour que le fil puisse tre correctement reli au socle de recharge tout en tant enterr 4 2 Enterrement du fil barri re Nous vous recommandons d enterrer votre c ble p riph rique quelques centim tres sous terre Cela permettra d assurer des ann es d exploitation sans probl me saison apr s saison Pour I enterrer le fil barriere vous pouvez vous procurer l outil de marquage territorial de WORX en option disponible au magasin o vous avez achet votre Landroid L Si vous avez l intention d enterrer le fil veuillez noter que la disposition du fil pourra poser des difficult s au Landroid L lorsgu il retournera sur son socle de recharge pour la premiere fois Il est recommand tout d abord d ancrer le fil p riph rique
105. idad Robot cortacesped 67 67 69 70 70 71 73 73 74 74 74 74 74 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 79 79 79 79 80 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Instrucciones generales y adicionales de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad EI incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Lea atentamente las instrucciones para un correcto funcionamiento de la m quina Guarde todas las advertencias e instrucciones como referencia para el futuro e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con una incapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les autorice a ello O les proporcione la formaci n necesaria para usar el aparato e No se debe permitir que los ni os jueguen con este aparato IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR GUARDE COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO PR CTICAS PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO Formaci n a Lea las instrucciones con atenci n Aseg rese que ha entendido las instrucciones y se ha familiarizado con los controles y el uso apropiado del aparato b No permita que el aparato sea usado por ni os o por personas que desconocen las instrucciones La normativa local puede restringir la edad del operador c El operador o usuario es responsable de lo
106. ie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Weisung 2011 65 EU Umweltbelastende Geriuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Annex V Gemessene Schallleistung 56dB A Garantierte Schallleistung 57dB A Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson 33 Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Qualit tsleiter PIN Code Bereich Roboter Rasenm her 34 NOTICE ORIGINALE TABLE DES MATIERES 1 Instructions de S curit 1 1 Mises en garde g n rales et compl mentaires 1 2 Informations sur le Landroid L 2 Contenu et donn es techniques 2 1 Caract ristiques techniques 2 2 Contenu 3 Principe de fonctionnement du Landroid L 3 1 Comment mon Landroid L peut il savoir quels endroits il est cens tondre 3 2 Comment mon Landroid L peut il savoir o il est cens aller A Recherche du socle de recharge B Capteurs pluviom triques C Detection du fil barriere D D marrage et arr t au cours du travail 3 3 Quelle superficie maximale mon Landroid L est il capable de tondre 3 4 Quel sera le degr d efficacit du travail de mon Landroid L 4 Principe de fonctionnement du fil barr
107. in start delay funksjonen trykker du p tilgangsknappen 8 t rker av Landroid L og lukker tastaturskjermen 9 s vet gressklipperen at den skal fortsette klippe Se Figurene D E Du finner mer informasjon i veiviseren for programmering og feilsoking C Registrere grenseledningen Landroid L adlyder alltid grensen angitt av grenseledningen og den har to sensorer foran som den bruker til registrere om den kommer n rme Se Figurene C For den endrer retning krysser Landroid L grenseledningen med inntil 25centimeter Dette er anbefalt rekkevidde fordi Landroid L ikke kan kalkulere distansen selv Bruke medf lgende distansem ler for sikre riktig installasjon D Starte og stoppe under klipping Hvis du vil f Landroid L til stoppe mens den klipper gresset trykker du ganske enkelt p tilgangsknappen 8 verst p gressklipperen N r knappen er trykket p pner Landroid L tastaturskjermen og venter p ny ordre Den fortsetter ikke klippe gresset for du har lukket tastaturskjermen Se Figurene D E Robot gressklipper Hvis Landroid L merker at noe er galt viser den en feilmelding p skjermen 20 S skrur den seg av hvis den ikke f r hjelp innen 20 minutter for spare batteri du finner mer informasjon om feilmeldinger i veiviseren for programmering og feils king Sl p igjen e Trykk p tilgangsknappen pne tastaturskjermen Sl p ved trykke p AV P tas
108. ing your robotic lawnmower WARNING Keep a safe distance from the machine when operating WARNING Operate the disabling device before working on or lifting the machine Keep your hands and feet away from the rotating blades Never place your hands or feet close to or under the body when lawn mowing robot is in operation Robotic lawnmower can only start when the ON OFF button press ON and the correct PIN code has been entered Inspection and or maintenance must be carried out with the ON OFF button press OFF WARNING Do not ride on the machine Don t litter to fire Don t throw into water Do not dispose of the batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Contains Pb battery battery must be recycled or disposed of properly Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Lawn Mowing Robot 2 Technical Data and Packaging Content 2 1 Technical data Type WG795E WG795E 1 790 799 Designation of machinery representative of lawn mowing robot No load speed 2000 min 2000 min Cutting height 20 60mm 20 60mm Battery model WA3222 WA3224 Charging time 2 5h approx 2 5h approx Charger model WA3716 WA3716 Input 100 240V 50 60Hz 50W Input 100 240V 50 60Hz 50W Charger rating Output 24V 1 5A
109. is an electric machine you will need to take care when cleaning so DO NOT use a hose or otherwise pour running water on your Landroid L it is best to use a spray bottle filled with water When cleaning the machine body use a soft brush or clean cloth and avoid using solvents or polishes See Fig N Lastly make sure that you remove all build up of grass clippings and debris B Cleaning the Underside Again it is important that you power the Landroid L OFF using the ON Off Button wrear protective gloves before touching the 18 Blade Disc 16 First flip your Landroid L upside down to expose its underside Here you will see the Blade Disc a the surrounding Motor Frame Box b 14 and the Front 18 and Drive 11 Wheels Clean everything thoroughly with a soft brush or moist rag See Fig O Rotate the Blade Disc to make sure it moves freely and that there is not anything lodged between it and the surrounding Motor Frame Box Also make sure the Blades are able to spin freely and that there s no grass obstructing them IMPORTANT Remove any lodged debris so that it does not cause a crack in the Blade Disc Even the tiniest crack can decrease your Landroid L s mowing output
110. ista onnettomuuksista tai vaaroista Valmistelu a Varmista ett automaattisen ymp rysmitan hahmotusj rjestelm n asennus on ohjeiden mukainen b Tarkista s nn llisesti ett alueella jolla laitetta k ytet n ei ole kivi keppej johtoja luita tai muita vieraita esineit c Tarkista s nn llisesti silm m r isesti etteiv t ter t ter n pultit ja leikkauskokoonpano ole kulunut tai vahingoittunut Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet ter t ja pultit sarjoina tasapainon s ilytt miseksi d Ole varovainen k ytt ess si monikaraisia laitteita sill yhden ter n py riminen voi aiheuttaa muiden terien py rimisen e VAROITUS Ruohonleikkuria ei saa k ytt jos suoja ei ole paikallaan M an 99 KAYTTO 1 YLEIST a l koskaan k yt laitetta jos sen suojukset ovat viallisia tai jos turvalaitteet kuten ohjaimet eiv t ole paikoillaan b l vie k si tai jalkoja l helle py rivi osia tai niiden alle Pid aina poistoaukot esteett min c l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa k ynniss d Sammuta kone ennen esteen poistamista ennen laitteen tarkistusta puhdistusta tai korjaamista e Robottiruohonleikkurin alkuper isen toiminnallisuuden mukauttaminen on kielletty Kaikki mukautukset ovat omalla vastuullasi f K ynnist robottiruohonleikkuri ohjeiden mukaisesti Kun p kytkin on P LLE asennossa varmista ett pid t k tesi ja jalkasi lo
111. ista talvis il n varmista ett se on t yteen ladattu Uutena akkua on ladattava ehk 2 3 kertaa ennen kuin se saavuttaa t yden k ytt kapasiteettinsa Landroid L akkukesto riippuu useista tekij ist kuten e Kuinka pitk kasvukausi on alueellasi e Montako tuntia Landroid L leikkaa nurmikkoa p ivitt in e Kuinka k sittelet akkua sen ollessa varastoituna 5 2 Talviuni Landroid L el pitemp n ja pysyy hyvinvoivana jos sen annetaan nukkua talviunta Vaikka ik v lt tuntuisikin suosittelemme ett asetat Landroid L ruohonleikkurin talvis il n aittaan tai vajaan Ennen kuin asetat Landroid ruohonleikkurin talviunille varmista ett e Puhdistat Landroid L perusteellisesti DENE e Lataat akun t yteen a 5 6 e Kytket ruohonleikkurin POIS asentoon sIs e 109 Akku tulee ladata t yteen kerran talven aikana jotta se pysyy parhaassa k ytt kunnossa seuraavan k ytt kautena Sen voi tehd helposti e Liit keh johto 23 latausalustaan 3 e Liit latausalusta virtal hteeseen e aseta Landroid L latausalustalle e Paina PAALLE POIS n pp in P LLE asentoon Katso Kuva J e Paina sitten Kotin pp int Katso Kuva K e Sulje n pp imist n ikkuna Katso Kuva L e Anna Landroid L ruohonleikkurin latautua v hint n 2 5 tuntia Nurmikon leikkausrobotti S ilyt Landroid L tasaisesti kaikkien nelj n p
112. itolla py rivist terist l koskaan vie k si tai jalkoja ruohonleikkurin alle g l koskaan nosta robottiruohonleikkuria tai kanna sit kun p kytkin on P LLE asennossa h l anna henkil iden jotka eiv t tied kuinka robottiruohonleikkuri toimii ja k ytt ytyy k ytt sit i l aseta mit n robottiruohonleikkurin tai sen latausaseman p lle j Al k yt robottiruohonleikkuria jos sen ter t tai runko on vioittunut Laitetta ei saa k ytt jos sen ter t ruuvit mutterit tai kaapelit ovat vahingoittuneet k l k yt robottiruohonleikkuria jos sen p kytkin ei toimi I Sammuta robottiruohonleikkuri aina p kytkimell kun sit ei k ytet Robottiruohonleikkurin voi k ynnist vain kun p kytkin on siirretty P LLE asentoon ja oikea PIN koodi on annettu 2 LIS KSI KUN LAITETTA K YTET N AUTOMAATTISESTI a Al j t konetta k ym n ilman valvontaa jos l hist ll on lemmikkiel imi lapsia tai muita henkil it 3 LIS KSI KUN K YTET N MANUAALISIA OHJAIMIA Leikkaa nurmikkoa vain p iv nvalossa tai kunnollisessa keinovalaistuksessa V lt k ytt m st konetta m r ll nurmikolla l k yt konetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa K yt aina tukevia jalkineita ja pitki housuja S ilyt aina tukeva jalansija rinteiss Ole eritt in varovainen kun k nn t koneen kulkusuunnan itse si kohti
113. iva Landroid L dal rimessaggio invernale assicurarsi che le strisce di ricarica 5 e le pin di contatto 2 siano pulite meglio utilizzare carta vetrata fine Assicurarsi quindi che data e ora siano corretti e riportare Landroid L al suo tanto adorato lavoro la tosatura 5 3 Pulizia AVVISO Prima di eseguire la pulizia spegnere Landroid L premendo il pulsante ON OFF su OFF Indossare guanti protettivi prima di pulire il disco lama 16 e non utilizzare acqua corrente Vedere Le Fig J K L A Pulizia del corpo Landroid L dura pi a lungo e meglio se pulito periodicamente Tuttavia poich Landroid L un macchinario elettrico necessario fare attenzione durante la pulizia Pertanto NON utilizzare un tubo flessibile n versare in altro modo acqua corrente su Landroid L preferibile utilizzare un flacone spray pieno di acqua Per pulire il corpo dell apparecchio usare un pennello morbido o un panno pulito ed evitare solventi o vernici Vedere Fig N Infine rimuovere tutti gli accumuli d erba e di sporco B Pulire la parte inferiore Anche in questo caso importante spegnere Landroid L utilizzando il pulsante On Off e indossare guanti protettivi prima di toccare il disco lama 16 Prima capovolgere il Landroid L per esporne la parte inferiore Qui si pu notare il disco lama a il telaio scatolato motore circostante b 14 e le ruote anteriori 18 e motrici 11 Pulire tutto accuratamente
114. jledninger 1 1 Generelle og s rlige sikkerhedsvejledninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarslerne og alle vejledningerne F lges advarslerne og instruktionerne ikke kan det f re til elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade L s alle vejledningerne omhyggeligt s denne maskine betjenes p en sikker m de Gem alle advarsler og vejledninger til senere brug e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i hvordan apparatet bruges af en person med ansvar for deres sikkerhed e B rn skal v re under opsyn for at sikre de ikke leger med apparatet VIGTIGT L S FORSIGTIGT F R BRUG BEHOLD TIL SENERE BRUG SIKKER BRUGSPRAKSIS Brugsoplysninger a L s instruktionerne omhyggeligt S rg for at du forst r vejledningerne og at du er bekendt med betjeningsknapperne og hvordan apparatet bruges ordentligt b Lad aldrig personer som ikke er bekendte med disse vejledninger eller b rn bruge apparatet Den lokale lovgivning kan begr nse alderen p brugeren c Brugeren er ansvarlig for mulige uheld og farlige situationer for andre personer og deres ejendom Forberedelse a S rg for at omr deafgr nsningen udf res korrekt som beskrevet i vejledningerne b Efterse regelm ssigt omr der hvor apparatet skal bruges og fjern alle sten pind
115. johdosta 3 4 Kuinka tehokkaasti Landroid L leikkaa ruohikkoa Landroid L leikkauskorkeutta voi s t v lill 2cm 6cm Ennen kuin k ynnist t Landroid L ensimm ist kertaa nurmikko on leikattava tavallisella ruohonleikkurilla Varmista sitten ett avaat nurmikon leikkauskorkeuden s t kannen 6 ja asetat Landroid L ruohonleikkurin enimm isleikkauskorkeuden 6cm iin Katso Kuva F G Nurmikon leikkausrobotti Landroid L leikkaa parhaiten kuivalla s ll Se ei pid m r st ruohosta jota saattaa ker nty ter nk nt levyyn 16 ja moottoriin ja joka voi my s hidastaa vetoa ja aiheuttaa lipsumista ty n aikana Landroid L ruohonleikkuri pelk ukonilmaa Suojaa Landroid L ukonilmalla irrottamalla latausalusta 3 irrottamalla keh johto 23 ja varmistamalla ettei Landroid L pysty latautumaan Landroid L laitteesi rakastaa ruohoa ja tarvitsee hyv kuntoiset leikkuuter t 17 saadakseen aikaan parhaan mahdollisen eikkausj ljen Landroid L pystyy tekem n useimmat asiat itse mutta joskus tarvitaan lis toimenpiteit jottei se vahingoita itse n e l anna Landroid L ruohonleikkurin koskaan liikkua sorapinnalla e Poista tai suojaa kohteet joiden p lle Landroid L voi vahingossa nousta niin ett ter levy vahingoittuu e Poista nurmikolta kaikki roskat ja vieraat esineet 4 Keh johdon perusteet 4 1 Keh johdon kiinnitt minen K yt rajajohdon et isyysmittaria
116. ki Nurmikon leikkausrobotti Toiminto Ruohon leikkaaminen T ytt seuraavien direktiivien m r ykset Konedirektiivi 2006 42 EY Direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EY RoHS Direktiivi 2011 65 EU Ulkona k ytett vien laitteiden ymp rist meludirektiivi 2000 14 EY ja sen lis ys 2005 88 EC Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla Liite V n mukaisesti Mitattu nenvoimakkuuden taso 56dB A Ilmoitettu taattu nenvoimakkuuden taso 57dB A Yhdenmukaisuusstandardit EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Henkil valtuutettu k nt m n teknisen tiedoston Nimi Russell Nicholson Osoite Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 113 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Laatup llikk PIN koodialue Nurmikon leikkausrobotti ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS INNHOLDSFORTEGNELSE AAA H 15 1 1 Generelle og spesifikke sikkerhetsadvarsler 1 1 115 1 2 Informasjon om Landroid L lt 117 2 Tekniske data og innhold i esken K 118 2 1 Tekniske data Ill ng 2 2 Innholdet i esken n 02 119 3 Forst Landroid L 421 3 1 Hvordan vet Landroid L hva som skal klippes EU 121 3 2 Hvordan vet Landroid L hvor den skal I 122 A Finne ladestasjonen _________________ 122 B Regnsensor ___ _ 9 C Registrere grenseledningen __ _ _ r __ _
117. kinen Ikke brenn Ikke utsett for regn eller vann Ikke kast batterier i vanlig s ppel Lever inn delagte batterier p gjenbruksstasjon eller mottak for resirkulering Inneholder blyholdig batteri som m resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Ikke kast elektroprodukter som ikke kan brukes lenger i vanlig s ppel De m leveres inn til milj vennlig resirkulering Du kan f r d om resirkulering hos kommunen eller en forhandler Robot gressklipper 2 Tekniske data og innhold i esken 2 1 Tekniske data Type WG795E WG795E 1 790 799 Betegner maskin anger Robot gressklipper Merkespenning 24V Hastighet uten belastning 2000 min Skj rediameter 220mm Klippehoyde 20 60mm Klippeh yde posisjoner 9 Batteri modell WA3224 Ladings tid omtrent 2 5 timer Lade model WA3716 Input 100 240V 50 60Hz 50W Lade vurdering Maskinens vekt 14 5kg Beskyttelsesklasse IPX1 St yinformasjon 118 Belastning lydtrykk 36dB A Kpa 3dB A Belastning lydeffekt 57dB A Bruk h rselsvern n r lydtrykket er over 80dB A Tilleggsutstyr Ladestasjon med 15 meters forlengerkabel Blader og skruer Begrensningspinner 25 200m grenseledningen Festeskruer til ladestasjonen Str madapter Austandsm ler for grenseledning Unbrakon kkel Vi anbefaler at du kj per alt ekstrautstyr fra butikken der du kj pte dette verkt yet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerk
118. kningsguiden S h r s tter du p enheten igen e Tryck p ATKOMSFknappen ppna knappsatsf nstret F r ON OFF knappen 21 till ON Tryck p O knappen St ng knappsatsf nstret Nu b rjar din Landroid L att klippa gr set igen 3 3 Hur stor gr smatta klarar min Landroid L av att klippa Din Landroid L kan klippa gr smattor p upp till cirka 1500m ven om detta i viss m n beror p olika faktorer som t ex e Gr smattans gr ssort och dess v xthastighet Bladens sk rpa 17 Fuktighet Omgivningstemperatur M ngden hindrande f rem l p gr smattan Om omgivningstemperaturen r mycket l g kan det ta lite l ngre tid f r din Landroid L att laddas Din Landroid L anv nder mindre str m p ppna ytor utan hinder i form av rabatter font ner g ngar osv Se tabellen nedan f r f rslag p klipptider till olika gr smatteytor Yta m Rekommenderad tid per dag timmar 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 139 Klipptiderna varierar fr n gr smatta till gr smatta beroende p de faktorer som n mndes ovan Justera klipptiden f r din Landroid L efterhand tills du hittar den lampligaste inst llningen Om din granne ocks har en Landroid L m ste det vara minst 3meters avst nd mellan era gr nstr dar T nk p att din Landroid L inte kan uppf nga en signal fr n gr nstr den p mer n 25m 3 4 Hur effektivt kommer min Landroid L att klippa gr set Din Landroid L s k
119. ks n r du skal reng re eller skifte klingerne a Sorg for at alle motrikker bolte og skruer sidder ordentlig fast s du sikre at apparatet er sikker stand b Efterse gr ssl maskinen hver uge og skift nedslidte eller delagte dele c Konstater at knivene og skiven er ubeskadigede Skift alle klinger og skruer p samme tid s de drejende dele er balancerede d S rg for at du udskifter sk reelementerne med den rigtige type e S rg for at batterierne oplades med den rigtige oplader som er blevet anbefalet af producenten Forkert brug kan f re til elektrisk st d overophedning eller udslip af tsende v sker fra batteriet f tilf lde af udslip af elektrolyt skal du skylle med vand neutraliserende middel og s g l gehj lp hvis det kommer i kontakt med dine jne g Reparation af apparatet skal ske i henhold til producentens vejledninger Transport N r gr ssl maskinen skal transporteres over l ngere afstande skal du bruge originalemballagen S dan flyttes gr ssl maskinen sikker fra eller indenfor arbejdsomr det a Tryk p ACCESS knappen for at standse pl neklipperen Hvis tyverialarmen aktiveres indtast det f rste ciffer af PIN koden Du v lger den firecifrede PIN kode n r du starter pl neklipperen f rste gang b Stil kontakten p SLUKKET hvis du har i sinde at l fte gr ssl maskinen c L ft gr ssl maskinen i b reh ndtaget bagp undersiden L ft gr ssl maskinen med klingeskiven v
120. kterne Reng r kontaktpladerne 2 p opladestationen 3 og opladekontakterne 5 p din Landroid L med en klud Fjern regelm ssigt al ophobet gr s og skidt omkring kontaktpladerne og opladekontakterne s du sikre at din Landroid L oplades helt hver gang 5 4 Hold den skarp ADVARSEL F r reng ring justering eller udskiftning af klingerne skal du slukke for din Landroid L ved at stille T ND SLUK knappen p OFF slukket og tag sikkerhedshandsker p ADVARSEL Ved udskiftning af knive s rg for at du udskifter ALLE knivene Hvis klingen er ny men skruen har v ret brugt f r kan den slides helt ned under brug og f klingen til at flyve af i en hurtig fart Dette kan for rsage alvorlige personskader Din Landroid L klipper ikke gr s p samme m de som andre gr ssl maskiner Dens klinger 17 er knivskarpe p alle 4 kanter og de drejer i begge retninger for at give en bedre klippeeffekt Se Fig P Hver klinge p din Landroid L har 4 sk rekanter Klingerne skal af og til vendes om s de andre sk rekanter ogs bruges afh ngig af hvor meget du bruger din Landroid L Hvis din Landroid L er programmeret til at sl gr sset hver dag skal du vende klingerne om hver m ned s du opn r det bedste resultat Hver klinge vil holde i op til 4 m neder hvis din Landroid L sl r gr sset hver dag N r klingerne er d ve og nedslidte skal de skiftes med de nye klinger som f lger med din Landroid L Du kan og
121. l amp additional safety instruction WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Carefully read the instructions for the safe operation of the machine Save all warnings and instructions for future reference e This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE SAFE OPERATION PRACTICES Training a Read the instructions carefully Make sure you understand the instructions and are familiar with the controls and the proper use of the appliance b Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the appliance Local regulations can restrict the age of the operator c The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation a Ensure the correct installation of the automatic perimeter delineation system as instructed b Periodically inspect the area where the appliance is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects c P
122. la conformit conform ment Annex V Niveau de pression acoustique 56dB A Niveau d intensit acoustique 57dB A Et conforme aux normes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson a9 Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Le e Yu 2012 12 20 Leo Yue Responsable qualit POSITEC Zone code PIN Robot de fauchage pelouse ISTRUZIONI ORIGINALI IDICE 1 Istruzioni generali di sicurezza nn 61 1 1 Avvisi generali per la sicurezza degli utensili a Motor EI 1 2 Informazioni su Landroid L ore 2 Dati tecnici e contenuto della confezione 0 54 2 Datlltecnici MM MA a 54 2 2 Contenuto della confezione BB 3 Per comprendere LandroidL 57 3 1 Come fa Landroid L a riconoscere ci che deve tagliare a 57 3 2 Come fa Landroid L a sapere dove deve andare lt 58 A Per trovare la base di ricarica nn Kjg 8 Sensori pioggia 1 58 C Rilevazione del filo perimetrale ____________ ______ ___ _ ____ ing D Avvio e arresto durante la tosatura _ _ __ __ ___ _ _ 2 58 3 3 Quanto pu essere grande l area di tosatura di Landroid L 22222222 59 3 4 Con che efficienza Landroid L taglia l erba 22222 lt lt lt lt lt lt 59 4 Nozioni di base relative al filo perime
123. la tondeuse pour la premi re fois Mettez le bouton marche arr t en position arr t avant de soulever la tondeuse Portez la tondeuse en la tenant par la poign e situ e l arri re en dessous Tenez la tondeuse avec le disque de coupe du c t oppos vous Robot de fauchage pelouse 1 2 Informations sur le Landroid L ATTENTION La tondeuse gazon robotique peut tre dangereuse si elle est utilis e de fa on incorrecte Lisez attentivement le manuel d utilisation et assimilez tout le contenu avant d utiliser votre tondeuse gazon robotique ATTENTION Restez distance de la machine pendant qu elle fonctionne ATTENTION Actionnez le dispositif de d sactivation avant de faire fonctionner ou de soulever la machine Veillez maintenir vos mains et vos pieds loign s des lames en rotation Ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le bo tier ou proximit lorsque le robot tondeuse fonctionne La tondeuse gazon robotique ne peut d marrer que lorsque le bouton ON OFF est plac sur ON et que le code PIN correct a t entr Le bouton marche arr t doit tre mis en position arr t avant toute manipulation de contr le et ou d entretien 37 ATTENTION Ne pas s asseoir sur la machine Ne pas br ler DE Ne pas exposer la pluie ou l eau Les batteries usag es ne doivent pas tre jet es Apportez les au centre de r cup ration ou de recyclage l
124. laddningsbas l gsp nningssladd 4 och transformator 22 inomhus ver vintern Se Fig M Gr nstr den kan l mnas kvar i marken men dess ndar ska skyddas genom att t ex placeras i en konservburk med sm rjfett Om laddningsbasen l mnas kvar utomhus ver vintern l t gr nstr den f rbli ansluten till den OBS N r du tar fram din Landroid L efter vinterf rvaringen kontrollera att laddningsytor 5 och kontaktstift 2 r rena Du kan anv nda en fin sm rgelduk f r att reng ra dem Kontrollera d refter att datum och tid r r tt inst llda och l t sedan din Landroid L terg till det den g r b st klippa gr set 5 3 Reng ring VARNING Innan du ska reng ra din Landroid L m ste du st nga AV den genom att f ra ON OFF knappen till OFF S tt p skyddshandskar innan du reng r bladskivan 16 Anv nd inte rinnande vatten Se Fig J K L A Reng ra stommen Din Landroid L kommer att leva l ngre och m b ttre om du reng r den regelbundet Eftersom din Landroid L r en elektrisk apparat m ste du vara f rsiktig n r du reng r den Anv nd INTE en vattenslang och h ll inte vatten p din Landroid L Anv nd en sprejflaska med vatten Vid reng ring av maskinens h lje anv nd en mjuk borste eller en ren trasa och undvik att anv nda reng ringsmedel eller polish se fig N Slutligen se till att ta bort all uppsamlat gr sklipp och skr p B Reng ring av undersidan trigen r det viktigt att d
125. lareret garanteret niveau for lydeffekt 57dB A Standarder i overensstemmelse med EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Personen autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 97 Lee Yu 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Kvalitetschef PIN kodefelt Gr ssl ende robot ALKUPER ISET OHJEET SIS LT 1 Turvaohjeet 1 1 Yleiset ja lis turvallisuusohjeet 1 2 Tietoja Landroid L st 2 Tekniset tiedot ja pakkauksen sis lt 2 1 Tekniset tiedot 2 2 Pakkauksen sis lt 3 Landroid L ruohonleikkuriin tutustuminen 3 1 Kuinka Landroid L tiet miss leikata nurmikkoa 3 2 Kuinka Landroid L tiet minne menn A Latausalustan l yt minen B Sadeanturit C Keh johdon tunnistaminen D K ynnistyminen ja pys htyminen nurmikkoa leikattaessa 3 3 Kuinka suuren alueen Landroid L pystyy leikkaamaan 3 4 Kuinka tehokkaasti Landroid L leikkaa nurmikkoa 4 Keh johdon perusteet 4 1 Keh johdon kiinnitt minen 4 2 Keh johdon maahan kaivaminen 4 3 Keh johdon liitt minen 4 4 K ynnist ja testaa asennus 5 Kunnossapito 5 1 Akkukesto 5 2 Talviuni 5 3 Puhtaanapito A Rungon puhdistaminen B Pohjan puhdistaminen C Puhdista kontaktinastat ja latausnauhat 5 4 Pid ter v n A Terien kiert minen ja k nt minen B Terien vaihto 5 5 Akun vaihto
126. le con agua o agente neutralizante busque ayuda m dica si entrara en contacto con los ojos etc g La asistencia t cnica del equipo se deber a realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante Transporte Para el transporte del robot cortac sped a largas distancias se debe utilizar el embalaje original Para un traslado seguro desde o dentro de la zona de trabajo a Pulse el bot n STOP para detener la segadora Si se activa la alarma anti robo introduzca el primer d gito del c digo PIN Selecciona los cuatro d gitos del PIN cuando utiliza la segadora por primera vez b Coloque el interruptor principal en la posici n de OFF si tiene la intenci n de transportar el equipo c Lleve el cortac sped por el mango de la parte trasera Lleve el cortac sped con el disco de corte lejos del cuerpo Robot cortacesped 1 2 Informaci n sobre el Landroid L ADVERTENCIA El robot segadora puede resultar peligroso si se utiliza de manera incorrecta Lea detenidamente y por completo el Manual de usuario para comprender su contenido antes de utilizar el robot segadora ADVERTENCIA Mant ngase a una distancia segura mientras la m quina este en funcionamiento ADVERTENCIA Desactive el aparato antes de manipularlo o levantarlo Mantenga sus manos y pies a distancia de las hojas giratorias No ponga las manos ni los pies cerca o debajo del mecanismo mientras el robot cortac sped est en funcionamiento
127. lipph jd kan st llas in p 2 6cm Innan du startar din Landroid L f r f rsta g ngen ska du klippa gr set med en vanlig gr sklippare Var d refter noga med att ppna locket f r justering av klipph jd 6 och st ll in klipph jden f r Gr sklipparrobot din Landroid L till max klipph jd p 6cm Se Fig F G Din Landroid L klipper b st i torrt v der Den tycker inte om v tt gr s vilket kan fastna p bladsv ngskivan 16 och i motorn kan ocks orsaka f rlorad dragkraft och slirning under arbetet Din Landroid L r r dd f r ska Om det b rjar ska skydda din Landroid L genom att koppla ur laddningsbasen 3 koppla bort gr nstr den 23 och se till att din Landroid L inte kan ladda sig Din Landroid L tycker om att klippa gr s och beh ver ha klippbladen 17 i god kondition f r att klippa s bra som m jligt Din Landroid L kan sk ta sig sj lv f r det mesta men ibland kan den beh va din hj lp f r att inte g ra sig illa e L t aldrig din Landroid L passera grus e Ta bort eller avgr nsa hinder som din Landroid L av misstag kan k ra upp p och skada bladskivan p e Avl gsna allt skr p och alla fr mmande f rem l fr n gr smattan 4 Gr nstr d 4 1 Ansluta gr nstr den Anv nd gr nsledningens avst ndm tare 26 f r att st lla in korrekt avst nd fr n gr nsen p din gr smatta ungef r 45cm Detta r det rekommenderad avst ndet Anv nd den medf ljande a
128. lter in Position ON darauf achten dass H nde und F e nicht in die N he der rotierenden Messer gelangen H nde oder F e nie unter den M her halten g Wenn sich der Hauptschalter in der Position ON befindet darf der WORX Landroid L niemals angehoben oder herumgetragen werden h Erlauben Sie niemandem der sich mit den Funktionen und Verhaltensmustern von WORX Landroid L nicht auskennt den M her zu benutzen i Keine Gegenst nde auf den WORX Landroid L oder seine Ladestation legen j Wenn der Messerteller oder das Geh use defekt ist darf der WORX Landroid L nicht in Betrieb genommen werden Das gleiche gilt f r defekte Messer Schrauben Muttern oder Kabel k Den WORX Landroid L nicht benutzen wenn der Hauptschalter defekt ist I Den WORX Landroid L stets mit dem Hauptschalter ausschalten sobald der Maher nicht benutzt wird Der WORX Landroid L kann nur gestartet werden wenn sich der Hauptschalter in der Stellung ON befindet und der korrekte PIN Code eingegeben wurde 2 HINWEIS ZUM AUTOMATIKBETRIEB DES ROBOTERS a Den WORX Landroid L niemals verwenden wenn sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Roboter Rasenm her 3 GENERELLE HINWEISE ZUM UMGANG MIT RASENM HERN a Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht m hen b Nach M glichkeit nicht in nassem Gras arbeiten c Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Den Rasenm her nic
129. m Voir Fig F G Le Landroid L produit un meilleur travail par temps sec Il n aime pas l herbe mouill e qui peut s accumuler sur le disque de coupe rotatif 16 et l int rieur du moteur ce qui peut galement causer une traction et un glissement lors du fonctionnement Le Landroid L a peur de la foudre En cas d orage prot gez le en d branchant le socle de recharge 3 en d connectant le fil barri re 23 et en vous assurant que le robot n est pas sur son socle Votre Landroid L aime tondre l herbe et il est n cessaire que ses lames de coupe 17 soient maintenues en bon tat pour obtenir un r sultat optimal Le Landroid L peut faire la plus grande partie du travail tout seul mais il aura de temps en temps besoin de votre aide pour viter de se blesser e Ne laissez jamais le Landroid L rouler sur du gravier e Enlevez tous les obstacles sur lesquels le Landroid L risquerait de monter ou qui seraient susceptibles d abimer le disque de coupe ou isolez de tels obstacles e Enlevez tous les d tritus et autres objets trangers de votre pelouse 4 Principe de fonctionnement du fil barri re 4 1 Pose du fil barri re Utilisez la jauge de distance du fil 26 pour r gler la bonne distance a partir de la bordure de votre pelouse environ 45cm Il s agit de la distance recommand e Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une installation correcte Si votre voisin utilise galement un Landro
130. m ste utf ras med ON OFFknappen i l get OFF VARNING k inte p enheten F r ej br nnas Uts tt inte f r regn eller vatten Sl ng inte batterier i hush llssoporna L mna in uttj nta batterier till n rmaste tervinningscentral Enheten inneh ller ett blybatteri som m ste l mnas in till en tervinningscentral Elektriska avfallsprodukter f r inte kasseras med hush llsavfallet tervinn p tervinningscentraler Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljaren f r tervinningsr d Gr sklipparrobot 2 Tekniska data och f rpackningens inneh ll 2 1 Tekniska data Typ WG795E WG795E 1 790 799 Maskinbeteckming anger Gr sklipparrobot Hastighet utan belastning 2000 min Klippdiameter 220mm Sege TE Batterimodell WA3224 Laddningstid 2 5h approx raddarmodell WASTI6 Ineffekt 100 240V 50 60Hz 50W Laddargradering Uteffekt 24V 1 5A Uteffekt 24V 1 5A SES Skyddektass EX Buller och tekniska data 134 A viktat ljudtryck 36dB A K 3dB A A viktad ljudniv 57dB A B r h rselskydd n r ljudtrycket r h gre n 80dB A Tillbeh r Laddningsbas med 15m f rl ngningssladd Blad och skruvar Ledningsplugg 25 200m gr nstr d Laddningsbas f stspikar Str madapter Avst ndsm tare f r gr nstr d Insexnyckel Vi rekommenderar att du endast k per originaldelar enligt ovanst ende lista fr n den butik d r du k pte enheten Anv nd
131. maskine S rg herefter for at bne l get til klippehejdejusteringen 6 og stil klippeh jde p din Landroid L til den maksimale l ngde p 6cm Se Fig E G Gr ssl ende robot Din Landroid L klipper bedst i t rt vejr Den bryder sig ikke om v dt gr s som kan hobe sig op p den roterende skive 16 og inde i selve motoren og som ogs kan for rsage d rlig tr kkraft og skridning under arbejdet Din Landroid L er bange for lyn og torden tilf lde af lyn og tordenvejr skal du beskytte din Landroid L ved at tr kke stikket ud af opladestationen 3 afbryd gr nsekablet 23 og s rg for at din Landroid L ikke oplader Din Landroid L elsker at sl gr s og har behov for at knivene 17 bliver holdt i god stand for at kunne yde sit bedste Din Landroid L kan selv klarer de fleste ting men du skal nogle gange hj lpe den s den ikke kommer til skade e Du m aldrig lade din Landroid L k re p grus e Fjern eller bloker forhindringer som din Landroid L muligvis kan k re op p og derved del gge dens klingeskive e Fjern alt skidt og fremmede genstande fra din gr spl ne 4 Grundl ggende vejledninger til gr nsekablet 4 1 S dan pl kkes gr nsekablet til jorden Brug distancem leren 26 til at fasts tte den korrekte afstand fra gr nsen af din gr spl ne ca 45cm Dette er den anbefalede afstand Brug den tilh rende distancem ler til at sikre korrekt installation Hvis din
132. minen ty skentelyalueella a Paina STOP PYS YT painiketta pys ytt ksesi leikkurin Jos varkaudenestoh lytin k ynnistyy sy t PIN koodin ensimm inen numero 4 numeroinen PIN koodi valitaan kun leikkuri k ynnistet n ensimm isen kerran b Siirr p kytkin POIS asentoon kun aiot siirt ruohonleikkuria c Kuljeta ruohonleikkuria sen takana alla olevasta kahvasta Kanna ruohonleikkuria ter levy poisp in kehostasi Nurmikon leikkausrobotti 1 2 Tietoja Landroid L st VAROITUS Robottiruohonleikkuri voi olla v rin k ytettyn vaarallinen L ue k ytt opas huolellisesti l pi ja varmista ett ymm rr t sis ll n ennen kuin k yt t robottiruohonleikkuriasi VAROITUS S ilyt turvallinen et isyys koneesta ty skennelless si sill VAROITUS Kytke laite pois p lt ennen kuin korjaat tai nostat sit Pid k det ja jalat et ll py rivist terist l koskaan vie k si si tai jalkojasi rungon l helle tai alle kun ruohonleikkuri robotti on k ynniss Robottiruohonleikkuri voi k ynnisty vasta kun ON OFF P LL POIS P LT painike on asennossa ON PAALLA ja oikea PIN koodi on sy tetty Tarkistus ja tai kunnossapitoty t on teht v ON OFF P lle Pois painike painettuna OFF Pois asentoon VAROITUS l yrit ratsastaa koneella Ei avotuleen l j t laitetta sateeseen tai veteen l h vit akk
133. mply press the Access Button 8 on top of the mower When pressed the Landroid L will open its Keypad Window and await your further commands It will not begin mowing again until you have closed its Keypad Window See Fig D E Lanm Mowing Robot If the Landroid L senses that something is wrong it will display a fault message on the Display 20 and will turn itself off if it does not receive help within 20min to save energy for information on fault messages refer to the Programming and Troubleshooting Guide To turn back on Press its Access Button Open the Keypad Window Press its ON OFF Key 21 to ON Press 0 button Close the Keypad Window Now the Landroid L will begin to mow 3 3 How big of an area can my Landroid L mow Your Landroid L is capable of mowing areas of up to around 1500m although this depends on various factors such as e Species of grass in your lawn and its growth rate Sharpness of the Blades 17 Humidity Surrounding temperature Amount of obstacles in your Lawn If the surrounding temperature is very cold where you live then your Landroid L may charge at a slightly slower rate The Landroid L uses less energy in open areas that have fewer obstacles such as flower beds fountains walkways etc See the chart below for mowing time suggestions depending on the area of your lawn Area m Recommended time per day hour 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 Mowing times a
134. n Sie den Landroid L in die Ladebasis Schalten Sie ihn mit der Ein Austaste ein Siehe Abbildung J Dr cken Sie die Zuhause Taste Siehe Abbildung K Schlie en Sie das Tastaturfenster Siehe Abbildung L Roboter Rasenm her e Lassen Sie den Landroid L mindestens zweieinhalb Stunden lang aufladen Lagern Sie den Landroid L an einem vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort flach auf seinen vier R dern stehend Wir empfehlen den Landroid L in seinem Originalkarton zu lagern Am besten bringen Sie Ladebasis Niederspannungskabel 4 und Netzteil 22 im Winter ebenfalls an einer vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Stelle unter Siehe Abbildung M Das Begrenzungskabel kann im Boden verbleiben seine Enden sollten Sie jedoch vor der Witterung sch tzen zum Beispiel indem Sie ein mit Fett gef lltes D schen dar ber st lpen Falls die Ladebasis im Winter drau en verbleibt lassen Sie das Begrenzungskabel angeschlossen HINWEIS Wenn Sie den Landroid L wieder aus seinem Winterschlaf M erwecken sorgen Sie daf r dass die Ladestreifen 5 und die Kontaktstreifen 2 gr ndlich sauber sind dies k nnen Sie mit feinem Schleifpapier erledigen berzeugen Sie sich dann davon dass Datum und Uhrzeit stimmen anschlie end lassen Sie den Landroid L wieder das tun was er am liebsten mag M hen 5 3 Sauber halten WARNUNG Vor dem Reinigen schalten Sie Ihren Landroid L unbedingt mit der Ein Austaste aus
135. n kierrett v kuukausittain parhaan leikkaustuloksen varmistamiseksi Leikkuuter t kest v t 4 kuukautta kun laite on ohjelmoitu leikkaamaan nurmikkoa joka p iv Kun leikkauster t tylsyv t ja kuluvat ne on vaihdettava Landroid L toimitukseen kuuluviin varateriin Varateri on saatavana my s l himm lt WORX j lleenmyyj lt A Terien kiert minen ja k nt minen Landroid L on kolme ter jotka on kaikki ruuvattu kiinni laitteen ter levyyn 16 Ter t ovat osa joiden avulla Landroid L 111 ruohonleikkuri pystyy tekem n teht v ns ja ne vaativat huomiota ja huolenpitoa Sinun on ajoittaan kierrett v ja k nnett v samalla kertaa kaikki kolme ter t ydellisen leikkauksen varmistamiseksi Kun kierr t ja k nn t ter t varmista ett s d t kaikki ter t samalla kertaa muuten ter levy voi joutua ep tasapainoon Jos Landroid L leikataan nurmikkoa normaalin aikataulun mukaisesti p ivitt in terien pit isi kest v hint n yksi kasvukausi jos ne kierret n ja k nnet n kerran kuukaudessa Tarkista aina ter t halkeilun tai vahingoittumisen varalta ja vaihda ne tarvittaessa B Terien vaihto Jonkin ajan kuluttua yleens joka kasvukausi Landroid L ter t on vaihdettava Landroid L ei pid nurmikon leikkaamisesta eri ik isill ja laatuisilla terill Joten kun vaihdat teri varmista ett vaihdat ne kaikki samalla kertaa Voit vaihtaa terien tilalle yhden kolmes
136. n year after year season after season For burying the Boundary Wire you may purchase the optional WORX Territorial Marker Tool accessory at the same store that sold you your Landroid L I If you are planning to bury the Boundary Wire then it should be noted that when entering its Charging Base for the first time your Landroid L may find problems with the way you have laid the wire It is recommended to first peg down the Boundary Wire to the lawn so it is easy to make adjustments if necessary This will allow the Landroid L to become adjusted to its new environment and ensures it will successfully work with the charging base before the Boundary Wire is buried 4 3 Joining the Boundary Wire IMPORTANT The Boundary Wire will not work properly if it is joined to extend over a distance of 250m The Boundary Wire 23 can be extended simply by splicing the ends and connecting it to the ends of another piece of wire You can use scotch tape to secure the joined part of the wire See Fig 4 4 Turn on and Test Installation If your Landroid L is inside its territory but the display says out of cutting area and the LED is on it means you clamped the boundary wire ends incorrectly Just reverse them Lawn Mowing Robot 5 Maintenance Your Landroid L needs to be checked from time to time The Landroid L works hard and after time needs a good cleaning as well as to have its parts replaced as they can become worn In the foll
137. ne o riparazione Per sostituire la batteria attenersi alle seguenti procedure Capovolgere delicatamente Landroid L Rimuovere le sei viti sulla batteria Vedere Le Fig R Estrarre la vecchia batteria Vedere Le Fig S Inserire la nuova batteria Reinserire saldamente le 6 viti Tutela ambientale prodotti elettrici non possono essere gettati tra I rifiuti domestici Lapparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali 0 con il rivenditore per localizzare il mun centro di riciclaggio pi vicino 64 Robot tosaerba Dichiarazione di conformit Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Robot tosaerba Codice WG795E WG795E 1 790 799 Designazione del macchinario rappresentativo della Robot tosaerba Funzione Falciatura prati conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex V Potenza acustica pesata 56dB A Massima potenza di rumore garantita 57dB A Conforme a EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Il responsabile autorizz
138. ntimeter Se Figurene FG Robot gressklipper Landroid L klipper best n r det er t rt ute Den liker ikke v tt gress som kan legge seg p knivskiven 16 og i motoren og det kan ogs f re til at den Mister trekkraft og at den slurer under bruk Landroid L er redd for lyn og torden Hvis det begynner lyne beskytter du Landroid L ved fjerne str mledningen fra ladestasjonen 3 koble fra grenseledningen 23 og sikre at Landroid L ikke lades Din Landroid L elsker klippe gress og knivbladene m 17 holdes i god stand for yte sitt beste Landroid L kan gj re det meste p egenh nd men trenger av og til litt hjelp av deg for at den ikke skal skade seg e Aldri la Landroid L kj re over grus e Fjern eller blokker hindringer som Landroid L kan klatre p slik at diskskiven skades e Fjern alt avfall og alle fremmedlegemer fra plenen 4 Grunnleggende informasjon om grenseledningen 4 1 Plugge grenseledningen Bruk grensekabel avstandsm leren 26 for stille inn den riktige avstanden fra ytterkanten av plenen din omtrent 45cm Dette er den anbefalte avstanden Bruk den medf lgende avstandsm leren for sikre riktig installasjon Hvis naboen din ogs bruker Landroid L m du holde en avstand p minst 3 meter mellom din grensekabel og naboens V r oppmerksom p at din Landroid L ikke kan motta signaler fra grensekabelen hvis avstanden er st rre enn 25m Grenseledningen m omk
139. o i Non sistemare oggetti sopra robot tosaerba o la stazione di ricarica j Non utilizzare robot tosaerba se il disco a lame o la scocca presentano difetti Non utilizzarlo nemmeno se presenta lame viti dadi o cavi difettosi k Non utilizzare robot tosaerba se l interruttore principale non funziona Spegnere sempre robot tosaerba con l interruttore principale quando non viene utilizzato Robot tosaerba pu essere avviato solo con l interruttore principale in posizione ON e dopo aver inserito il codice PIN corretto 2 ULTERIORI INFORMAZIONI CUANDO L APPARECCHIATURA FUNZIONA IN MODALIT AUTOMATICA a Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici 3 ULTERIORI INFORMAZIONI QUANDO VIENE UTILIZZATO IL CONTROLLER MANUALE a Usare il tosaerba solo nelle ore diurne o in buone condizioni di luce artificiale Robot tosaerba b Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio su erba bagnata c Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio scalzi o indossando sandali aperti d Sui terreni in pendenza necessario mantenere sempre la stabilit e Prestare la massima attenzione tirando a s l apparecchio o invertendo la direzione dello stesso f Azionare il motore attenendosi alle istruzioni e Mantenendo i piedi a distanza di sicurezza dagli attrezzi da taglio MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE AVVERTENZA Qu
140. obot tosaerba 5 Manutenzione Controllare periodicamente Landroid L Landroid L lavora sodo e dopo un certo periodo di tempo ha bisogno di una buona pulizia e di sostituire le sue parti le quali potrebbero usurarsi Nella seguente documentazione desideriamo mostrare come lasciar adattare il nuovo Landroid L alla sua nuova casa offrendogli la migliore assistenza possibile 5 1 Durata della batteria I cuore di Landroid L costituito da una batteria piombo acido a 24V Non necessita di alcuna manutenzione da parte dell utente Tuttavia quando viene riposta la batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto inferiore a 14 F 10 C e completamente caricata ogni 3 mesi per far s che continui a funzionare al meglio Prima di riporre la batteria per inverno assicurarsi di caricarla completamente Al momento dell acquisto la batteria deve essere sottoposta a 2 3 cicli di carica per ottenere la massima capacit di esercizio La vita utile della batteria di Landroid L dipende da vari fattori tra cui e La durata della stagione di tosatura nella propria regione e La quantit di ore in cui Landroid L esegue la tosatura al giorno e La cura della batteria quando viene conservata 5 2 Rimessaggio invernale Landroid L dura pi a lungo e conserva le prestazioni ottimali se viene riposto al coperto Perci sebbene sia resistente si consiglia di riporre Landroid L nella rimessa o nel garage durante l inverno
141. och b r inte enheten medan motorn r ig ng St ng av enheten Innan du tar bort n got som fastnat Innan du inspekterar reng r eller reparerar enheten e Det r inte till tet att modifiera robotgr sklipparens originalutformning Alla modifieringar g rs p egen risk f Starta robotgr sklipparen enligt instruktionerna N r str mbrytaren befinner sig i l get P var noga med att h lla h nder och f tter borta fr n de roterande bladen F r aldrig in h nder eller f tter under gr sklipparen g Lyft aldrig upp robotgr sklipparen och b r inte runt den medan str mbrytaren befinner sig i l get ON h L tinte personer som inte vet hur robotgr sklipparen fungerar anv nda den i L gg ingenting ovanp robotgr sklipparen eller dess laddningsstation Anv nd inte robotgr sklipparen med en defekt bladskiva eller stomme Anv nd den inte heller med defekta blad skruvar muttrar eller sladdar k Anv nd inte robotgr sklipparen om str mbrytaren inte fungerar I Stang alltid av robotgr sklipparen med str mbrytaren n r du inte t nker anv nda den Robotgr sklipparen kan bara starta n r str mbrytaren f rs till l get ON och r tt PIN kod har angetts b c d 2 N R ROBOTGR SKLIPPAREN K RS AUTOMATISKT a L t inte enheten k ra automatiskt utan vervakning p omr den d r det finns husdjur barn eller andra personer 3 N R ROBOTGR SKLIPPAREN K RS MANUELLT Klipp gr set endast i dagsljus eller
142. oins il est pr f rable de la ranger dans un endroit sec et frais 10 C minimum et de la recharger entierement une fois tous les 3 mois pour la maintenir en bon tat de marche N oubliez pas de recharger compl tement la batterie avant de la ranger pour l hiver Au d but la batterie aura peut tre besoin d tre charg e 2 ou 3 fois avant d atteindre sa capacit d autonomie maximale La dur6e de vie de la batterie du Landroid L depend de plusieurs facteurs e La dur e de la saison de tonte dans votre r gion e Le nombre d heures que le Landroid L travaille chaque jour e L entretien de la batterie pendant le rangement 5 2 Hibernation Votre Landroid L fonctionnera mieux et plus longtemps si vous le laissez reposer pendant l hiver Bien que le Landroid L soit un appareil tr s solide nous vous recommandons n anmoins de le ranger dans une remise ou dans un garage pendant l hiver 45 Avant de ranger le Landroid L pour l hiver n oubliez pas e De le nettoyer soigneusement e Derecharger compl tement la batterie e Del teindre Afin que la batterie soit en parfait tat de marche a la saison suivante n oubliez pas de la recharger entierement au moins une fois au cours de l hiver Proc dez de la mani re suivante J e Reliez le fil barri re 23 au socle de recharge 3 e Branchezle socle de recharge sur une prise de courant e Placez le Landroid L sur le socle de recharge e Mettez le bou
143. onale Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Robot de fauchage pelouse 2 2 Contenu Robot de fauchage pelouse 1 POIGN E 2 BROCHES DE CONTACT 3 SOCLE DE RECHARGE 4 C BLE BASSE TENSION 5 BORNES DE RECHARGE 6 COUVERCLE DU SYSTEME DE REGLAGE DE HAUTEUR DE COUPE 7 BOUTON D OUVERTURE DU COUVERCLE DU SYSTEME DE REGLAGE 8 TOUCHE D ACC S 9 COUVERCLE DU CLAVIER 10 BO TIER EN PLASTIQUE MOULE 11 ROUE MOTRICE 12 CAPTEUR PLUVIOMETRIOUE 13 POIGNEE 14 BOITIER DU MOTEUR AVEC LA BATTERIE ET LES COMPOSANTS ELECTRONIQUES A L INTERIEUR 15 BATTERIE 16 DISOUE DE COUPE ROTATIF 17 LAMES DE COUPE 18 ROUE AVANT 19 CLAVIER 20 ECRAN 21 BOUTON MARCHE ARRET a0 22 ADAPTATEUR D ALIMENTATION 23 FIL BARRIERE 24 CHEVILLES METALLIOUES 25 CLOUS DE FIXATION DE LA BASE DE CHARGE 26 JAUGE DE DISTANCE DU FIL BARRIERE 27 CLEF ALLEN Robot de fauchage a pelouse 3 Principe de fonctionnement du Landroid L Felicitations pour votre achat de ce Landroid L avec cet appareil commence pour vous une nouvelle vie dans laquelle
144. ordan gr ssl maskinen virker og opf rer sig bruge den i Undg at stille ting oven p gr ssl maskinen eller dens opladestation Undg at bruge gr ssl maskinen med en delagt klinge eller karrosseri Og den m heller ikke bruges med delagte klinger skruer m trikker eller kabler k Undg at bruge gr ssl maskinen hvis kontakten ikke virker Il Sluk altid for gr ssl maskinen p kontakten n r du ikke har i sinde at bruge den Graessl maskinen kan kun starte nar kontakten st r p T NDT og den rigtige PIN kode er blevet indtastet 2 N R APPARATET BRUGES AUTOMATISK a Efterlad ikke maskinen i brug uden opsyn hvis du ved der er k ledyr b rn eller andre personer i n rheden 3 N R APPARATET BRUGES MANUELT Sl kun gr sset i dagstimerne eller hvis der er tilstr kkeligt med kunstig lys Undg at bruge apparatet i v dt gr s Undg at bruge apparatet n r du g r med bare f dder eller bne sandaler Brug altid passende fodt j og langbukser S rg altid for at du st r sikker p skr ninger Gr ssl ende robot e V r yderst forsigtig n r du bakker apparatet mod dig selv f T nd altid for motoren som beskrevet i vejledningerne med f dder v k fra klingerne VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING N ADVARSEL N r gr ssl maskinen vender p hovedet skal kontakten altid st p SLUKKET Kontakten skal hele tiden st p SLUKKET n r der arbejdes p gr ssl maskinens underside f e
145. orrettamente la batteria prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino Robot tosaerba 2 Datitecnicie contenuto della confezione 2 1 Dati tecnici Codice WG795E WG795E 1 790 799 Designazione del macchinario rappresentativo della Robot tosaerba were WG795E 1 Potenza nominale 24V Velocit a vuoto nominale 2000 min Diametro di taglio 220mm Altezza di taglio 20 60mm Posizioni altezza di taglio NHH 9 Tipo di batteria Acido piombo odello batteria WA3224 Tempo di ricarica 2 5 ore circa odello caricatore WA3716 i Ingresso 100 240V 50 60Hz 50W Potenza caricabatteria Peso macchina 14 5kg Classe protezione IPX1 Dati relativi al rumore e alla vibrazione 54 Pressione acustica ponderata 36dB A Kpa 3AB A Potenza acustica ponderata 57dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica superiore a 80dB A Accessori Base di ricarica con prolunga di 15m Lame e viti Ganci per il cavo 25 200m di filo perimetrale Chiodi di fissaggio per la base di ricarica Trasformatore Distanziatore del filo perimetrale Chiave a brugola Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare acc
146. ous retournez les lames n oubliez pas d ajuster toutes les lames en m me temps faute de quoi le disque de coupe risquerait d tre d s quilibr Si votre Landroid L travaille en suivant un planning normal quotidien les lames doivent durer une saison entiere si elles sont retourn es tous les mois V rifiez chaque fois si les lames sont br ch es ou endommag es et changez les le cas ch ant B Changement des lames Au bout d une certaine dur e d utilisation normalement en fin de saison les lames du Landroid L auront besoin d tre chang es Le Landroid L n aime pas travailler avec des lames de diff rents ages et de diff rents niveaux de qualit c est pourquoi il est indispensable de toujours changer toutes les lames en m me temps Vous pouvez utiliser l un des trois kits de rechange fournis avec le Landroid L avec les vis de montage correspondantes Avant d essayer de remplacer les lames de votre Landroid L teignez la machine et mettez des gants de protection Puis proc dez de la mani re suivante 1 Retournez d licatement le Landroid L 2 Retirez les vis hors des lames avec un tournevis Phillips droit ou cruciforme 3 Puis fixez solidement les lames neuves Voir Fig O IMPORTANT Apr s avoir viss les lames sur le disque assurez vous gu elles peuvent tourner librement Robot de fauchage pelouse 5 5 Changement de la batterie ATTENTION M
147. owing we want to let you know how to let your new Landroid L adapt to its new home by giving it the best care possible 5 1 Battery life The heart of the Landroid L is its 24 volt lead acid battery It needs no maintenance on your part Although when storing the battery it should be kept in a cool dry place down to 14 F 10 C and fully charged every 3 months to keep it working at its best Before storing the battery for Winter make sure to give it a full charge Upon purchase the battery may need to go through 2 to 3 charging cycles to achieve maximum run time capacity The life span of the Landroid l s battery depends on various factors such as e How long the mowing season last in your region e Amount of hours the Landroid L mows per day e How you treat your battery while in storage 5 2 Winter hibernation Your Landroid L will live longer and healthier if it is allowed to hibernate So even though it is tough we would recommend that you store your Landroid L in your shed or garage during the winter Before you set your Landroid L away for winter hibernation you should make sure to e Thoroughly clean your Landroid L maana e Fully charge the battery a 5 6 e Turn the mower off sIs e 13 The battery should be fully charged one time during winter to keep itin the best possible health for next season In order to do this simply Connect the Boundary Wire 23 to the Charging B
148. p alle fire sider og roterer i begge retninger for yte optimal klippekapasitet Se Figurene P Hvert knivblad p din Landroid L har 4 skj r Avhengig av frekvensen Landroid L klipper plenen din p vil knivbladene m tte vippes dreies regelmessig for en balansert kutteflate Hvis din Landroid L er programmert til klippe plenen hver dag m knivbladene roteres m nedlig for best klipperesultat Hvert enkelt skj r p knivbladet vil vare opptil 4 m neder n r den er programmert til klippe hver dag N r knivene er uskarpe og slitt b r de erstattes med reservebladene som f lger med din Landroid L Reserveblader er ogs tilgjengelig hos din n rmeste WORX forhandler A Bytte om p og vende bladene Landroid L har tre blader som er skrudd fast i diskskiven 16 Det P er bladene som lar Landroid L gj re jobben sin og de trenger stell og tilsyn En og annen gang m du bytte om p og vende alle tre bladene for sikre perfekt klipperesultat N r bladene 127 vendes og byttes om p m du huske justere alle bladene samtidig ellers er kanskje ikke bladskiven avbalansert lenger Hvis Landroid L klipper etter vanlig tidsplan daglig b r bladene holde i en sesong hvis de byttes om p og vendes hver m ned Sjekk alltid om bladene har hakk eller skader og bytt dem hvis s er tilfelle B Bytte bladene Etter en viss tid vanligvis hver sesong m Landroid L s blader byttes Landroid L liker ikke kli
149. peri dicamente para trabajar con un nuevo borde de corte Si su Landroid L est programado para segar el c sped todos los d as entonces ser necesario girar las hojas de corte mensualmente para conseguir los mejores resultados en la siega Cada hoja de corte tendr una duraci n de hasta 4 meses cuando la siega se realice diariamente Cuando la hoja de corte est roma o desgastada se debe cambiar por una hoja de repuesto proporcionada con su Landroid L Tambi n puede obtener las hojas de repuesto en su distribuidor de P WORX m s cercano 79 A Rotar y voltear las cuchillas Su Landroid L Ileva tres cuchillas que est n ancladas al disco de corte 16 Las cuchillas son las que permiten que el Landroid L haga su trabajo y requieren cuidado y atenci n De vez en cuando debe rotar y voltear los 3 hojas al mismo tiempo para un corte perfecto Al girar y voltear las cuchillas aseg rese de ajustarlas simult neamente o de lo contrario el disco de corte podria perder el equilibrio Si su Landroid L funciona durante un horario tipico diariamente las cuchillas deberian durar una temporada si se giran y voltean cada mes Siempre revise si las cuchillas est n astilladas o dahadas y cambielas si lo est n B Cambiar las cuchillas Despu s de un tiempo por lo general cada temporada tendr que reemplazar las cuchillas del Landroid L A su Landroid L no le gusta cortar con hojas de diferente edad y calidad Asi que cuando
150. ppe gresset med blader som har forskjellig alder og kvalitet Derfor m du bytte alle bladene samtidig Du kan erstatte dem med et av de ekstra bladsettene og bladskruesettene som fulgte med Landroid L F r du begynner skifte ut Landroid L s kniver skru av str mmen og ta p deg beskyttelseshansker Deretter f lger du f lgende trinn 1 Legg Landroid L forsiktig over p siden 2 Fjern skruene fra knivene med en rett skrutrekker eller en Phillips skrutrekker 3 Skru de nye bladene godt fast Se Figurene Q VIKTIG Etter at bladene er skrudd fast i bladskiven m du sjekke at bladene roterer fritt Robot gressklipper 5 5 Bytte batteriet ADVARSEL Sl av maskinen ved trykke p AV P tasten f r du justerer bytter eller reparerer noe som helst N r du skal bytte batteriet f lger du disse trinnene 1 Snu Landroid L forsiktig opp ned Fjern de seks skruene fra batteriet Se Figurene R Ta ut det gamle batteriet Se Figurene S Sett inn det nye batteriet Fest de 6 skruene godt ARAD Milj verntiltak Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Unders k hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d mun Robot gressklipper Samsvarserkl ring Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erklaerer at produktet Besk
151. r sklipparrobot 3 2 Hur vet min Landroid L vart den ska ta v gen Din Landroid L sk ter sig sj lv Den vet n r den beh ver g till sin laddningsbas 3 f r att laddas upp den kan k nna av n r det regnar den stopper sj lvmant om den k nner av ett problem och den vet hur den ska stoppa och v nda n r den st ter p n got som blockerar dess v g t ex en person ett husdjur eller n got f rem l Landroid L kommer ocks automatiskt att stoppa dess Bladsv ngskiva 16 fr n att rotera om den lyfts upp fr n marken f r att f rhindra olyckor A Hitta laddningsbasen N r din Landroid L beh ver laddas avbryter den gr sklippningen och f ljer gr nstr den 23 i en motsols r relse tillbaka till sin laddningsbas F r att spara str m roterar inte bladskivan medan enheten terg r till laddningsbasen B Regnsensorer Din Landroid L har en regnsensor 12 baltill som k nner av regndroppar och s ger t din Landroid L att avbryta gr sklippningen och f lja gr nstr den tillbaka till laddningsbasen Se Fig B Landroid L programmerbara funktion har en f rdr jd startfunktion 0 180 minuter n r det regnar N r regnsensorn r v t terg r Landroid L till dockningsstationen Endast n r regnsensorn torkat kommer Landroid L att p b rja den f rdr jda nedr kningen eller terg till klippningen omedelbart Om du vill beordra din Landroid L att forts tta att klippa gr set innan den tid du stall
152. r och smuts runt kontaktstiften och laddningsremsorna med regelbundna mellanrum f r att se till att Landroid L laddas ordentligt varje g ng 5 4 Sk rpa N VARNING F re reng ring justering eller utbyte av blad st ng AV din Landroid L genom att f ra ON OFF knappen till OFF Anv nd skyddshandskar VARNING F r byta av blad se till att du byter ALLA blad n r n got byte g rs Om bladet r nytt men skruven r gammal kan skruven g s nder under klippning och f bladet att flyga av enheten med v ldsam kraft Detta kan orsaka allvarlig personskada Din Landroid L klipper inte gr s p samma s tt som andra gr sklippare Dess blad 17 r rakbladsvassa p alla fyra eggar och snurrar t b da h ll f r maximal klippkapacitet Se Fig P Varje blad p din Landroid L har 4 sk rande eggar Beroende p hur ofta Landroid L klipper din gr smatta m ste de sk rande bladen omkastas roteras periodvis till en ny sk rande egg Om din Landroid L r programmerad att klippa gr smattan varje dag m ste de sk rande bladen roteras varje m nad f r det b sta klippresultat Varje sk rande blad kommer att vara upp till 4 m nader n r programmering har gjorts f r klippning varje dag N r de sk rande bladen r sl a och utslitna skall de ers ttas med de reservblad som medf ljde din Landroid L Reservblad r ven tillg ngliga i din n rmaste WORX aff r A Rotera och v nda p bladen P Din Landroid L hart
153. ra de corte del Landroid L hasta su valor m ximo de 6cm Ver Fig F G EI Landroid L cortar mejor con tiempo seco No le gusta el c sped h medo que se puede acumular en el Disco Rotatorio de Cuchillas 16 y en el motor y que tambi n puede provocar p rdida de tracci n y deslizamientos durante su utilizaci n A su Landroid L no le gustan las tormentas el ctricas En el caso de tormenta el ctrica desconecte el Landroid L de la base de carga 3 desconecte el cable delimitador 23 y asegurese de que el Landroid L no puede cargarse A su Landroid L le gusta segar c sped y necesita que sus Cuchillas de Corte se mantengan en las mejores condiciones para optimizar la siega EI Landroid L puede hacer la mayoria de las cosas por si mismo pero a veces necesitar su ayuda para no hacerse dafio e No deje nunca que el Landroid L se desplace sobre grava e Elimine o bloquee los obst culos sobre los que el Landroid L podr a subir accidentalmente y da ar su disco de corte e Elimine todos los restos y objetos extra os de su c sped 4 Fundamentos del cable delimitador 4 1 Fijar el cable delimitador Utilice el Calibre de Distancia al Cable Delimitador 26 para establecer la distancia correcta desde el limite de su jardin aprox 45cm Esta es la distancia recomendada Utilice el calibre de distancia suministrado para asegurar una adecuada instalaci n Si su vecino tambi n utiliza un Landroid L entonces deber usted
154. rammering og Fejlfinding for yderligere oplysninger C Sporing af gr nsekablet Din Landroid L overholder altid gr nsen som er sat af graensekablet og den bruger to sensorer foran til at m rke n r den kommer t ttere p Se Fig C Din Landroid L k rer ca 25cm over gr nsekablet f r den skifter retning Dette er den anbefalede afstand da din Landroid L ikke selv kan beregnet afstanden Brug afstandsm leren som folger med s du sikre en ordentlig opsaetning D Start og standsning under korsel Hvis du nsker at din Landroid L skal holde op med at k re skal du blot trykke p ADGANG knappen 8 oven p gr ssl maskinen N r du trykker p knappen bner din Landroid L dens tastatur vindue og vender p din kommando Den g r ikke i gang med at sl gr sset igen f r du lukker tastaturvinduet Se Fig D E Gr ssl ende robot Hvis din Landroid L fornemmer at der er noget galt viser den en fejlmeddelelse p sk rmen 20 og den slukker for sig selv hvis den ikke modtager hj lp indenfor 20min for at spare energi for oplysninger om fejlmeddelelserne bedes du venligst se Programmering og Fejlfinding S dan t nder du for graessl maskinen igen e Tryk p ADGANG knappen bn dens tastaturvindue Stil T ND SLUK knappen 21 p ON t ndt Tryk p 0 knappen Luk dens tastaturvindue Herefter begynder din Landroid L at sl gr sset igen 3 3 Hvor stort en gr spl ne kan min
155. ranse det planlagte klippeomr det helt H noyaktig Landroid L blir forvirret av ekstra kveiler med grenseledning som ikke er en del av klippeomr det Se Figurene H Hvis det er grenseledning til overs etter at klippeomr det er markert kutter du den og lagrer overskuddsledningen et annet sted Det er derimot viktig at det er nok ledning igjen der ladestasjonen skal kobles til slik at ledningen b de kan kobles til og graves ned 4 2 Grave ned grenseledningen Vi anbefaler at du graver grensekabelen ned et par cm under jorden Dett vil sikre uavbrutt bruk i r etter r sesong etter sesong N r du skal grave ned grenseledningen kan du kj pe ekstrautstyret WORX Territorial Marker Tool i den samme butikken som solgte deg Landroid L Hvis du har tenkt grave ned grenseledningen m vi nevne at I Landroid L kan f problemer med m ten ledningen er lagt p den f rste gangen den skal finne ladestasjonen Det anbefales f rst feste grensekabelen til bakken s det er enkelt gj re justeringer hvis n dvendig Dette gj r at Landroid L blir tilpasset sitt nye milj og sikrer at den virker med ladestasjonen uten problemer f r grensekabelen graves ned 4 3 Koble sammen grenseledningen VIKTIG Grensekabelen vil ikke fungere korrekt hvis den kobles for forlenges til over 250m Grenseledningen 23 kan enkelt forlenges ved skj te endene sammen med endene p en annen ledning Du kan bruke vanlig teip til besk
156. rcando Antes de cambiar de direcci n el Landroid L sobrepasar el cable delimitador hasta 25cm Ver Fig C Esta es la distancia recomendada porque su Landroid L no puede calcular dicha distancia por s mismo Utilice el calibre de distancia proporcionado para garantizar la instalaci n adecuada D Arrancar y parar el funcionamiento Si quiere que el Landroid L cese de cortar solo tiene que pulsar el bot n de ACCESO 8 en la parte superior de la m quina Al pulsarlo el Landroid L abrir el panel del teclado y esperar sus instrucciones No empezar a cortar de nuevo hasta que no haya cerrado el panel del teclado Ver Fig D E Robot cortacesped Si el Landroid L detecta que algo est mal mostrar un mensaje de error en la pantalla 20 y se apagar autom ticamente si no recibe ayuda en los 20min siguientes para ahorrar energia para m s informaci n sobre mensajes de error consultar la Guia de Resoluci n de Problemas y Programaci n Para volver a activarlo e Pulse el bot n de ACCESO e Abra el panel del teclado e Pulse la tecla ON OFF 21 en ON e Pulse el bot n 0 e Cierre el panel del teclado e Ahora el Landroid L empezar a cortar 3 3 Cu l es el rea m xima de c sped que puede cortar el Landroid L Su Landroid L es capaz de cortar reas de hasta 1500m aunque esto depende de varios factores como por ejemplo e Variedades de hierba en su c sped y su tasa de crecimiento e D
157. re different for every lawn depending on the factors mentioned previously Gradually adjust the time you allow your Landroid L to mow each day until you find the most suitable setting If your neighbor also uses a Landroid L then you must keep a spacing of at least 3 metres between your Boundary Wire and your neighbors Please be aware that your Landroid L will not be able to receive a signal from the Boundary Wire beyond the distance of 25m 3 4 How efficiently will my Landroid L mow the grass The Landroid L s cutting height can be adjusted between 2cm 6cm Before starting your Landroid L for the first time you should cut the grass with a normal lawn mower Then make sure you open the Grass Cutting Height Adjustment Cover 6 and set the Landroid L cutting height to its maximum cutting height of 6cm See Fig F G Lawn Mowing Robot Your Landroid L will cut its best in dry weather It does not like wet grass which can build up on the Blade Turning Disc 16 and within the motor and can also cause loose traction and slippage while working Your Landroid L is afraid of Lightening Storms In case of a Lightening Storm protect the Landroid L by unplugging the Charging Base 3 disconnecting the Boundary Wire 23 and making sure the Landroid L is not allowed to charge Your Landroid L loves mowing grass and needs its Cutting Blades 17 kept in good condition to cut its best The Landroid L can do most things by its
158. replace worn or damaged parts for safety c Check that the blades and blade disc are not damaged Replace all blades and screws at the same time if necessary so that the rotating parts are balanced d Ensure that only replacement cutting means of the right type are used e Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the manufacturer Incorrect use May result in electric shock overheating or leakage of corrosive liquid from the battery f In the event of leakage of electrolyte flush with water neutralizing agent seek medical help if it comes into contact with the eyes etc g Servicing of the appliance should be according to manufacturers instructions Transport The original packaging should be used when transporting robotic lawn mower over long distances To safely move from or within the working area a Press the Access Button to stop the mower If the anti theft alarm is activated enter the first digit of the PIN code You select the four digit PIN code when you start the mower for the first time b Move the main switch to the OFF position if you intend to carry the mower c Carry the mower by the handle at the rear under the mower Carry the mower with the blade disc away from the body Lawn Mowing Robot 1 2 Information on the Landroid L WARNING Robotic lawnmower can be dangerous if incorrectly used Read through the Operator s manual carefully and understand the content before us
159. ressklipper 3 2 Hvordan vet Landroid L hvor den skal Landroid L kan gj re ting p egenh nd Landroid L vet n r den m til ladestasjonen 3 for lades kan f le n r det regner kan stoppe av seg selv hvis den oppdager et problem og vet hvordan den stopper og snur hvis den treffer noe som st r i veien for eksempel en person et kj ledyr eller noe annet For unng skade vil Landroid L automatisk stoppe rotasjon av knivplaten 16 hvis klipperen l ftes av bakken A Finne ladestasjonen N r Landroid L m lades opp slutter den klippe og f lger grenseledningen 23 i retning mot klokken tilbake til ladestasjonen For spare str m roterer ikke Landroid L bladskiven mens den returnerer til ladestasjonen B Regnsensor Landroid L har en regnsensor 12 bak som registrerer regndr per og forteller Landroid L at den m slutte klippe og f lge grenseledningen tilbake til ladestasjonen Se Figurene B Landroid L kan programmeres slik at starten forsinkes 0 180 min etter at det har regnet N r regnsensorene blir v te g r Landroid L tilbake til forankringsstasjonen Nedtellingen til start begynner f rst n r regnsensorene er t rre og Landroid L begynner straks klippe plenen hvis forsinkelsen er null Hvis den ser at regnet har stoppet fortsetter den klippe gresset Hvis du vil f Landroid L til starte klippe f r tiden som er angitt for Ra
160. ritorna alla sua docking station Solo quando i sensori pioggia si asciugano Landroid L inizier il conto alla rovescia impostato per la partenza ritardata oppure torner a falciare immediatamente Se si desidera comandare a Landroid L di procedere e riprendere a tagliare prima del tempo impostato per la VINI funzione Ritardo avvio pioggia premere il pulsante di ACCESSO 8 asciugare Landroid L e chiudere la finestra tastiera 9 per indicargli YH di riprendere a tagliare Vedere Le Fig D E Per ulteriori dettagli 58 consultare la Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi C Rilevazione del filo perimetrale Landroid L segue sempre il limite impostato dal filo perimetrale e utilizza due sensori nella parte anteriore per rilevare quando si avvicina Vedere Le Fig C Prima di cambiare direzione Landroid L supera il filo perimetrale fino a 25cm Questa la distanza raccomandata perch Landroid L non pu calcolare automaticamente la distanza Utilizzare il distanziatore per un installazione adeguata D Avvio e arresto durante la tosatura Per comandare a Landroid L di arrestare la tosatura basta premere il pulsante di ACCESSO 8 nella parte superiore del tosaerba Quando lo si preme Landroid L apre la finestra tastiera e attende ulteriori comandi La tosatura non riprende finch non si chiude la finestra tastiera Vedere Le Fig D E Robot tosaerba Se Landroid L rileva qu
161. rivelse WORX Robot gressklipper Type WG795E WG795E 1 790 799 Betegner maskin anger Robot gressklipper Funksjon Gressklipping Samsvarer med f lgende direktiver askindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Lydutslipp i Milj et av Utstyr for Utend rs Bruk Direktivet 2000 14 EC revidert ved 2005 88 EC Tilpassningsbedommelse Utf rt if lge Annex V M lt Lydkraftniv 56dB A Erkl rt Garantert Lydkraftniv 57dB A Standardene samsvarer med EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Personen som er autorisert til utarbeide den tekniske filen Navn Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 129 Lee Yu 2012 12 20 Leo Yue Kvalitetsansvarlig i POSITEC PIN kodeomr de Robot gressklipper 130 BRUKSANVISNING I ORIGINAL INNEH LLSFORTECKNING 1 S kerhetsinstruktioner 1 1 Allm nna amp specifika s kerhetsinstruktioner 1 2 Information om Landroid L 2 Tekniska data och f rpackningens inneh ll 2 1 Tekniska data 2 2 F rpackningens inneh ll 3 L r k nna din Landroid L 3 1 Hur vet min Landroid L var den ska klippa gr set 3 2 Hur vet min Landroid L vart den ska ta v gen A Hitta laddningsbasen B Regnsensorer C K nna av gr nstr den D Starta och stoppa under gr sklippning 3 3 Hur stor gr smatta klarar min Landroid L av att klippa 3 4 Hur effekti
162. roid L for vinteren m du huske f lgende e Rengj r Landroid L skikkelig e Lad batteriet helt opp DOENE e Sl av gressklipperen als le w en Batteriet b r lades helt opp en gang i l pet av vinteren for at det skal i 125 v re I best mulig stand neste sesong Dette gj r du ganske enkelt slik e Koble grenseledningen 23 til ladestasjonen 3 e Koble ladestasjonen til en str mkilde e Plasser Landroid L i ladestasjonen e Sl p ved trykke p AV PA tasten Se Figurene J e Trykk deretter p Hjem tasten Se Figurene K e Lukk tastaturskjermen Se Figurene L e La Landroid L lade i minst 2 5 time Robot gressklipper N r den lagres skal Landroid L st flatt p alle fire hjul p et t rt sted borte fra sn og is Det anbefales at Landroid L lagres i originalemballasjen Det er ogs best oppbevare ladestasjonen lavstr mskabelen 4 og transformatoren 22 innend rs om vinteren Se Figurene M Grenseledningen kan bli liggende p bakken men endene b r beskyttes for eksempel ved plassere dem i en hermetikkboks med grease Hvis ladestasjonen st r ute om vinteren la grenseledningen v re koblet til OBS N r Landroid L tas fram igjen etter vinterdvalen m du kontrollere at ladestrimmel 5 and kontaktpinner 2 er rene Det er best bruke finkornet smergellerret til dette Deretter sjekker du at dato og klokkeslett er riktig og s
163. rovare l impostazione pi adeguata Se anche i vicini utilizzano un Landroid L necessario mantenere una distanza di almeno 3 metri tra il filo perimetrale ed i vicini Landroid L non in grado di ricevere un segnale dal filo perimetrale oltre una distanza di 25m 3 4 Con che efficienza Landroid L taglia l erba L altezza di taglio di Landroid L pu essere regolata tra 2cm e 6cm Prima di avviare Landroid L per la prima volta tagliare l erba con un normale tosaerba per prati Quindi assicurarsi di aprire la copertura di regolazione altezza di taglio erba 6 e impostare l altezza di taglio massima di Landroid L su 6cm Vedere Le Fig F G Robot tosaerba Landroid L offre prestazioni di taglio ottimali in condizioni climatiche asciutte L erba bagnata che si pu attaccare alla lama rotante 16 e all interno del motore non gli congeniale e pu anche far perdere trazione provocando scivolamenti durante il funzionamento Landroid L teme i temporali In caso di temporale proteggere Landroid L scollegando la base di ricarica 3 scollegando il filo perimetrale 23 e assicurandosi che Landroid L non possa caricarsi vostro Landroid L ama tagliare l erba e per farlo al meglio ha bisogno che le lame da taglio 17 siano sempre in buone condizioni Landroid L in grado di compiere varie operazioni da solo ma a volte necessita di aiuto per evitare che si danneggi e Evitare che Landroid L si muova sulla gh
164. s k be ekstra klinger hos din lokale WORX forhandler A Drejning og vending af klingerne P Din Landroid L har 3 klinger som alle er skruet fast p klingeskiven 16 Det er klingerne som udf rer arbejdet og de skal plejes og vedligeholdes ordentligt Du skal engang i mellem 95 dreje og vende alle 3 klinger om s du f r en bedre klipning N r du drejer og vender klingerne om skal du sorge for at klingerne justeres p samme tid eller kan klingeskiven komme ud af balance Hvis din Landroid L sl r gr sset p samme tid hver dag b r klingerne holde en hel s son hvis de drejes og vendes om hver m ned Kontroller altid om klingerne er revnede eller delagte og skift dem hvis de er B Udskiftning af klingerne Efter noget tid gerne efter hver s son skal klingerne p din Landroid L skiftes Din Landroid L kan ikke lide at bruge klinger som ikke er lige gamle og af samme kvalitet S n r du skifter klingerne skal du s rge for at skifte dem alle sammen p samme tid Du kan skifte dem med et af de tre ekstra klinges t og ekstra s t klingeskruer som f lger med din Landroid L Inden du udskifter knive p din Landroid L sl str mmen fra og tag beskyttelseshandsker p F lg herefter disse trin 1 Vend forsigtigt din Landroid L om p siden 2 Skru skuerne p knivene af med en lige skruetr kker eller en Phillips skruetr kker 3 Fastsp nd skruerne p de nye klinger ordentligt Se Fi
165. s Esto le permitir al Landroid L ajustarse a su nuevo terreno asegurando que funcionar de manera correcta con la base de recarga antes de soterrar el Cable Delimitador 4 3 Unirel cable delimitador IMPORTANTE EI cable delimitador no funcionar correctamente si est unido a lo largo de una distancia superior a 250m EI cable delimitador 23 se puede extender empalmando los extremos y conect ndolos a otro trozo de cable Puede utilizar cinta adhesiva para asegurar la parte del cable unido Ver Fig Robot cortacesped 4 4 Puesta en marcha y comprobaci n de la instalaci n Si su Landroid L est dentro de su terreno pero el visualizador indica fuera del rea de corte y el LED est encendido esto significa que usted ha fijado los extremos del cable delimitador de manera incorrecta Simplemente invi rtalos 5 Mantenimiento Tiene que revisar su Landroid L de vez en cuando El Landroid L trabaja mucho y despu s de un tiempo necesita una buena limpieza asi como reemplazar aquellas partes que se hayan podido desgastar En los siguientes apartados queremos informarle de c mo hacer que su nuevo Landroid L se adapte a su nuevo hogar y darle el mejor cuidado posible 5 1 Duraci n de la bateria El coraz n del Landroid L es la bateria de plomo cido de 24 voltios No necesita mantenimiento por su parte aunque cuando se almacena la bateria debe guardarse en un lugar fresco y seco por debajo de 14 F 10 C y e
166. s accidentes o peligros que se produzcan a otras personas o propiedades Preparaci n a Asegure la correcta instalaci n del sistema de delimitaci n del per metro autom tico de acuerdo con las instrucciones b Revise peri dicamente el rea donde el aparato se va a utilizar y elimine todas las piedras palos cables huesos y otros objetos extra os c Peri dicamente realice una inspecci n visual para comprobar que las cuchillas los pernos de la cuchillas y el montaje del equipo de corte no est n desgastados o da ados Cambie el juego completo de cuchillas y pernos para conservar el 67 equilibrio d Tenga cuidado con los equipos que presentan un sistema multieje porque el giro de una hoja puede provocar que las otras hojas tambi n giren e ADVERTENCIA No debe utilizarse la segadora sin vigilarla FUNCIONAMIENTO 1 GENERAL a Nunca haga funcionar el aparato con los protectores defectuosos o sin los dispositivos de seguridad por ejemplo los deflectores en su sitio b No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las partes giratorias Mant ngase alejado de la apertura de descarga en todo momento c Nunca levante o transporte el aparato con el motor en marcha d Apague la m quina Antes de despejar un obst culo Antes de inspeccionar limpiar o trabajar con el equipo e No se permite modificar el dise o original del robot cortac sped Todas las modificaciones se hacen bajo su propio riesgo f
167. s se d tache au cours du travail La lame risquerait alors de se d crocher brutalement et de causer de graves blessures Le Landroid L ne coupe pas l herbe de la m me mani re que les autres tondeuses Ses lames 17 sont tranchantes comme des rasoirs sur leurs 4 bords et tournent dans les deux sens pour une efficacit de coupe maximale Voir Fig P Chaque lame de votre Landroid L a 4 bords coupants Selon la fr quence que le Landroid L tond votre pelouse les lames devront tre tourn es retourn es p riodiquement pour utiliser un nouveau bord coupant Si votre Landroid L est programm pour tondre la pelouse tous les jours alors les lames devront amp tre tourn es tous les mois pour des meilleurs r sultats Chaque lame va durer jusqu 4 mois quand il est programme pour tondre la pelouse tous les jours Lorsque les lames sont us es et ne coupent plus bien elles doivent tre remplac es par les lames de rechange fourni avec votre Landroid L Des lames de rechange sont galement disponibles chez votre d taillant WORX le plus proche 47 A Rotation et retournement des lames Le Landroid L est quip de 3 lames qui sont viss es sur le disque de coupe 16 Les lames sont l outil dont le Landroid L a besoin pour faire son travail elles doivent donc faire l objet d un soin particulier De temps en temps les 3 lames doivent tre retourn es en m amp me temps cela permet d assurer une coupe parfaite Lorsque v
168. sez la jauge de distance fournie pour assurer une bonne installation D D marrage et arr t au cours du travail Si vous souhaitez que le Landroid L arr te de travailler il vous suffit d appuyer la touche d acc s 8 situ e au dessus Une fois cette touche appuy e le couvercle du clavier s ouvre et le Landroid L attend la suite des instructions Il ne reprendra pas son travail tant que vous n aurez pas referm le couvercle du clavier Voir Fig D E Robot de fauchage pelouse Chaque fois que le Landroid L d tecte un probl me un message d erreur appara t l cran 20 et le robot s teint automatiquement s il ne recoit pas d instruction ad quate au bout de 20min afin d conomiser de l nergie Pour plus d informations sur les messages d erreur veuillez vous r f rer au Guide de programmation et de d pannage Pour rallumer l appareil e Appuyez sur la touche d acc s e Ouvrez le couvercle du clavier e Mettez le bouton marche arr t 21 en position marche e Appuyez sur 0 e Refermez le couvercle du clavier e Le Landroid L est pr t reprendre son travail 3 3 Quelle superficie maximale mon Landroid L est il capable de tondre Le Landroid L est capable de tondre une surface d une superficie allant jusqu 1500m environ cette superficie d pend cependant de plusieurs facteurs e L esp ce d herbe dont est constitu e votre pelouse ainsi que sa vitesse de croissance e L aff tage des lames 1
169. sittelemme ett kiinnit t ensin rajajohdon nurmikkoon jotta muutosten tekeminen on tarpeen vaatiessa helpompaa T m n ansiosta Landroid L kykenee mukautumaan uuteen ymp rist ns ja se my s varmistaa ett laite toimii latausaseman kanssa ennen kuin rajajohto haudataan 4 3 Keh johdon liitt minen T RKE Keh johto ei toimi kunnolla jos sit on liitetty yli 250m Keh johtoa 23 voi jatkaa helposti liitt m ll johdon p toiseen johtoon Johtojen liitoskohta kannattaa erist teipill Katso Kuva 4 4 K ynnist ja testaa asennus Jos Landroid L on alueen sis ll mutta n ytt ilmaisee ei leikkausalueella ja LED on p ll olet kiinnitt nyt rajajohtojen p t virheellisesti Vaihda ne p invastaisiksi Nurmikon leikkausrobotti 5 Kunnossapito Landroid L ruohonleikkurin kunto on tarkistettava s nn llisesti Landroid L tekee kovaa ty t ja se on ajoittain puhdistettava hyvin ja sen osia joutuu vaihtamaan sit mukaa kun ne kuluvat Seuraavassa on tietoja joiden avulla Landroid L sopeutuu parhaiten toimintaymp rist ns ja saa parasta mahdollista huoltoa 5 1 Akkukesto Landroid L ruohonleikkurin syd n on sen 24 voltin lyijy happo akku Se ei vaadi sinulta mit n huoltoa Akkua tulee kuitenkin s ilytt viile ss ja kuivassa paissa enint n 10 C ja akkua tulee ladata kolmen kuukauden v lein sen pit miseksi parhaassa toimintakunnossa Ennen akun asettam
170. sults Each cutting blade will last up to 4 months when it is programmed to mow every day When the cutting blades are dull and worn out they should be replaced with the spare blades provided with your Landroid L Spare blades are also available at your nearest WORX retailer A Rotate and flip the blades P Your Landroid L carries 3 Blades that are all screwed onto its Blade Disc 16 The Blades are what let the Landroid L do its job and need care and attention Every once in awhile you should simultaneously rotate and flip all 3 blades for a perfect cut When rotating and flipping the Blades make sure all the Blades are adjusted at the same time or else it could make the Blade Disc off balance If your Landroid L mows on a normal schedule daily then the Blades should last one season if they are rotated and flipped every month Always check to see if the Blades are chipped or damaged and replace them if they are B Replace the blades After some time usually every season your Landroid L s Blades will need to be replaced Your Landroid L does not like mowing while using Blades of different age and quality So when replacing the Blades make sure to replace all of them at the same time You can replace them with one of the three spare Blade kits and extra Blade screws supplied with your Landroid L Before attempting to replace your Landroid Us Blades turn the power off and put on protective gloves Then follow
171. ta varater sarjasta ja ylim r iset Landroid L toimitukseen kuuluvat ter ruuvit Ennen kuin yrit t vaihtaa Landroid L laitteesi teri sammuta virta ja k yt suojak sineit Toimi sitten seuraavasti 1 K nn Landroid L varovasti yl salaisin 2 Irrota terien ruuvit suoralla tai Phillips ruuvimeisselill 3 Ruuvaa uudet ter t tiukasti paikalleen Katso Kuva O T RKE Kun olet ruuvannut ter t kiinni ter levyyn varmista ett ter py rii vapaasti Nurmikon leikkausrobotti 5 5 Akun vaihto N VAROITUS Paina P LLE POIS n pp in POIS asentoon ennen kuin aloitat mit n s t vaihtoa tai korjausta Jos akku pit vaihtaa toimi seuraavasti K nn Landroid L varovasti yl s alaisin Poista akun kuusi ruuvia Katso Kuva R Poista vanha akku Katso Kuva S Aseta uusi akku paikalleen Ruuvaa kuusi ruuvia tiukasti takaisin paikoilleen OP ON Ymp rist nsuojelu Elektroniikkaromua ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Toimita elektroniikkaromu asianmukaisiin ker yspisteisiin me E Kysy paikallisviranomaisilta tai j lleenmyyj lt kierr tysohjeita Nurmikon leikkausrobotti Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Nurmikon leikkausrobotti Tyyppi WG795E WG795E 1 790 799 Koneen m ritykset esimerk
172. te tutte le 3 lame per ottenere un taglio perfetto Quando si ruotano e capovolgono le lame assicurarsi che tutte le lame siano regolate contemporaneamente In caso contrario potrebbero sbilanciare il disco lama Qualora Landroid L tagli con normale frequenza quotidiana le lame devono durare una stagione se ruotate e capovolte ogni mese Verificare sempre se le lame sono scheggiate o danneggiate e sostituirle se necessario B Sostituire le lame Dopo un certo periodo di tempo di solito dopo ogni stagione le lame di Landroid L devono essere sostituite Landroid L non gradisce eseguire la tosatura con lame di anni e qualit diversi Pertanto quando si sostituiscono la lame assicurarsi di sostituirle tutte contemporaneamente possibile sostituirle con uno dei tre kit di lame di ricambio e le viti della lama supplementare in dotazione con Landroid L Prima di sostituire le lame del vostro Landroid Lspegnerlo e indossare guanti di protezione Quindi attenersi alle seguenti procedure 1 Capovolgere delicatamente Landroid L 2 Rimuovere le viti dalle lame con un cacciavite piatto o a stella 3 Avvitare saldamente le nuove lame Vedere Le Fig O IMPORTANTE Una volta avvitata la lama sul disco lama assicurarsi che la lama ruoti liberamente Robot tosaerba 5 5 Sostituzione della batteria AVVISO Premere il tasto ON OFF su OFF prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituzio
173. ten 21 Trykk p O tasten Lukk tastaturskjermen Na starter Landroid L klippe gress 3 3 Hvor stort omr de kan Landroid L klippe Landroid L kan klippe omr der inntil 1500m men dette avhenger av flere faktorer e Gresstype og veksthastighet Skarpheten til bladene 17 Luftfuktighet Utetemperatur Mengden hindringer p plenen Hvis det er veldig kaldt der du bor kan det hende Landroid L lades litt senere Landroid L bruker mindre str m i pne omr der med f hindringer som blomsterbed fontener gangveier osv Oversikten nedenfor viser forslag til klippetid etter storrelsen p plenen Omr de m Anbefalt tid per dag time 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 Klippetider er forskjellige fra plen til plen pga faktorene vi har nevnt tidligere Foreta en gradvis justering av tiden som Landroid L skal klippe hver dag til du finner den innstillingen som passer best Hvis naboen din ogs bruker en Landroid L m du og naboen ha minst 3 meters mellomrom mellom grenseledningene deres Husk at Landroid L ikke mottar signaler fra grenseledningen n r avstanden er over 25 meter 3 4 Hvor effektivt klipper Landroid L gresset Landroid L s klippehoyde kan justeres fra 2 6 centimeter F r du starter Landroid L for f rste gang bor du klippe gresset med en vanlig gressklipper Deretter m du pne dekslet for justering av gresslengde 6 og angi maksimum klippeh yde for Landroid L som er 6 ce
174. tilis si les lames les vis les crous ou les c bles sont endommag s k N utilisez pas le robot si le bouton marche arr t est d fectueux I teignez toujours le robot avec le bouton marche arr t lorsque vous ne souhaitez plus l utiliser Le robot ne peut fonctionner que si le bouton marche arr t est en position marche et si le code PIN a t compos VD 2 MISE EN GARDE COMPL MENTAIRE EN CAS DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE a Ne laissez pas la machine fonctionner sans surveillance si vous savez que des personnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit Robot de fauchage pelouse 36 3 MISE EN GARDE COMPL MENTAIRE EN CAS DE FONCTIONNEMENT MANUEL a b c Tondez uniquement a la lumi re du jour ou dans des conditions d clairage suffisantes vitez d utiliser l appareil sur de l herbe humide Ne faites pas fonctionner l appareil pieds nus ou en portant des sandales ouvertes portez toujours un pantalon long et des chaussures solides Sur les pentes soyez toujours s r de vos appuis Faites extr mement attention quand vous tirez l appareil vers vous D marrez toujours le moteur prudemment de la mani re indiqu e dans le mode d emploi en veillant loigner vos pieds des lames ENTRETIEN ET RANGEMENT ATTENTION Mettez toujours le bouton marche arr t en position arr t avant de retourner la tondeuse Mettez le bouton marche arr t en position arr t avant
175. tir un uso senza problemi anno dopo anno stagione dopo stagione Per interrare il filo perimetrale possibile acquistare l utensile accessorio WORX Territorial Marker presso lo stesso negozio in cui si acquistato Landroid L I Se si pianifica di seppellire il cavo perimetrale si noti che quando entra nella base di ricarica per la prima volta Landroid L potrebbe avere problemi a rilevare il filo interrato Si raccomanda prima di fissare il cavo di confine con le apposite pinze al prato per facilitare eventuali aggiustamenti che dovessero essere necessari Cid consentir di verificare il funzionamento del Landroid L nel nuovo ambiente garantendone il funzionamento in relazione alla base di ricarica prima di seppellire il cavo di confine 4 3 Per interrare il filo perimetrale IMPORTANTE cavo di confine non funzioner correttamente se viene unito per estendersi su una distanza di 250 mt Il filo perimetrale 23 pu essere esteso per renderlo pi lungo semplicemente congiungendo le estremit e collegandolo alle estremit di un altro pezzo di filo E possibile utilizzare nastro adesivo per fissare la parte unita del filo Vedere le Fig 4 4 Accensione e controllo dell installazione Se il vostro Landroid L si trova all interno della sua area designata ma sul display compare fuori dall area di taglio e il LED acceso significa che avete bloccato le estremit del cavo di confine in modo scorretto Invertirle R
176. to STOP Se si attiva l allarme antifurto inserire la prima cifra del codice PIN Si sceglie il PIN a quattro cifre quando si avvia il tagliaerba per la prima volta b Prima di trasportare il rasaerba portare l interruttore principale in posizione OFF c Afferrare il rasaerba per l impugnatura presente sul fondo nella parte posteriore Trasportare il rasaerba con il disco a lame lontano dal corpo Robot tosaerba 1 2 Informazioni su Landroid L AVVERTENZA Il tagliaerba robot pu essere pericoloso se non viene usato correttamente Leggere con attenzione il manuale utente e impadronirsi del contenuto prima di usare il tagliaerba robot AVVERTENZA Tenere gli astanti a distanza di sicurezza AVVERTENZA Attivare il congegno disabilitatore prima di eseguire lavori sull apparecchio o di sollevarlo Tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti Non infilare mai le mani o i piedi sotto la scocca n avvicinarle ad robot tosaerba in funzione Il tagliaerba robot si avvia solo premendo il tasto On sull interruttore ON OFF dopo aver inserito il PIN corretto Controlli e o manutenzione devono essere eseguiti quando il pulsante ON OFF in posizione OFF AVVERTENZA Non salire su robot tosaerba Non bruciare Non esporre alla pioggia o all acgua Non smaltire le batterie Portare le batterie scariche punto locale di riciclaggio o di raccolta Contiene batteria Pb Bisogna riciclare o smaltire c
177. ton marche arr t en position marche Voir Fig J e Appuyez sur le bouton Base Voir Fig K e Refermez le couvercle du clavier Voir Fig L e Laissez le Landroid L charger pendant au moins 2 5h et demie Robot de fauchage pelouse Le Landroid L doit tre range pos sur ses quatre roues dans un endroit l abri du gel Il est conseill amp de ranger le Landroid L dans sa bo te d origine Le socle de charge le cable basse tension 4 et le transformateur 22 doivent galement tre rang s en int rieur pendant l hiver de pr f rence Voir Fig M Le fil barriere peut amp tre laiss par terre mais il est pr f rable de prot ger les extr mit s par exemple en les mettant dans une bo te de conserve remplie de graisse Si vous choisissez de laisser le socle de recharge l ext rieur pendant l hiver laissez le fil barri re reli au socle REMARQUE Lorsque vous red marrez le Landroid L apr s le repos hivernal nettoyez soigneusement les bornes de recharge 5 et les broches de contact 2 en utilisant de pr f rence une toile meri fine Ensuite v rifiez l heure et la date puis renvoyez le Landroid L son travail pr f r tondre la pelouse 5 3 Nettoyage ATTENTION Avant de nettoyer le Landroid L mettez le bouton marche arr t en position arr t Mettez des gants de protection avant de nettoyer le disque de coupe 16 et ne le lavez pas sous le robinet Voir Fig J K L
178. trale 17060 4 1 Per fissare il filo perimetrale s 60 4 2 Per interrare il filo perimetrale 60 4 3 Per interrare il filo perimetrale 60 4 4 Accensione e controllo dell installazione _r rr _____m_ _ bk___6__ rrr ir n o 60 50 5 Manutenzione og 5 1 Durata della batteria j EI 5 2 Rimessaggio invernale _X I Z t Z ZT IEL Elle 61 A ee 62 A Pulizia del corpo _ _ _ ______ EI B Pulire la parte inferiore 000 62 Pulizi dei pin di cont tio e delle trisce di ricarica un m nn iii 63 5 4 Mantenere affilate le lame BF A Ruotare e capovolgere le lame h B Sostituire le lame mm _ _ _ _ t 63 5 5 Sostituzione della batteria _ ______ r __ __r____ r r__ _ r_ __ ___ _____________ m 6 Dichiarazione di conformit _rwr _______ _ __ __ gt VW rwu Robot tosaerba 1 Istruzioni generali di sicurezza 1 1 Avvisi generali per la sicurezza degli utensili a motore ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Leggere accuratamente queste istruzioni per usare la macchina in sicurezza Conservare tu
179. tti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario e Questo dispositivo non inteso per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza e bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO PROCEDURE PER UN USO SICURO Addestramento a Leggere con attenzione le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio b Non permettere mai ai bambini o alle persone sprovviste delle necessarie competenze di utilizzare l attrezzo L et minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali c Ricordare che l operatore o l utente sono responsabili di incidenti o rischi che dovessero verificarsi ai danni di terzi o delle propriet Operazioni preliminari a Assicurarsi che l installazione del sistema di delimitazione automatica del perimetro sia eseguita correttamente b Ispezionare con attenzione l area in cui si deve utilizzare l apparecchiatura e togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dall apparecchiatura c Prima dell uso verificare visivamente che le lame i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati
180. u achten dass beim Austausch ALLE Messer auf einmal ersetzt werden Falls neue Messer mit gebrauchten Schrauben fixiert werden k nnen Schrauben beim M hen verschlei en und bewirken dass sich die Messer l sen und mit Wucht vom M her geschleudert werden Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Der Landroid L schneidet Gras nicht wie andere Rasenm her Seine Messer 17 sind an allen vier Kanten rasiermesserscharf und wirbeln zum perfekten Schnitt in beide Richtungen Siehe Abbildung P Jedes Messer Ihres Landroid L ist mit vier Schneiden ausgestattet Je nachdem wie h ufig der Landroid L Ihren Rasen m ht m ssen die Messer fr her oder sp ter gedreht umgedreht werden damit eine neue Schneide ihre Arbeit aufnehmen kann Falls Ihr Landroid L den Rasen t glich m ht sollten Sie die Messer monatlich drehen damit die Leistung nicht nachl sst Die einzelnen Messer halten bis zu vier Monate wenn t glich gem ht wird Wenn die Messer stumpf und verschlissen sind sollten sie durch die Ersatzmesser ersetzt werden die mit Ihrem Landroid L geliefert wurden Ersatzmesser erhalten Sie auch beim WORX H ndler in Ihrer N he 31 A Messer drehen und umdrehen P hr Landroid L arbeitet mit drei Messern die allesamt mit der Messerscheibe 16 verschraubt sind Die Messer braucht der Landroid L mehr als alles andere um seinen Job gut zu erledigen daher brauchen diese auch etwas Pflege und Aufmerksamkeit Hin und wi
181. u st nger AV din Landroid L med ON Off knappen och att du anv nder skyddshandskar n r du r r vid bladskivan 16 F rst v nd din Landroid L upp och ned f r att visa undersidan P undersidan kan du se bladskivan a den omgivande motorramboxen b 14 och framhjul 18 och drivhjul 11 Reng r alltihop noggrant med en mjuk borste eller en fuktig trasa Se Fig O Vrid p bladskivan f r att s kerst lla att den kan r ra sig fritt och att ingenting har kilats fast mellan bladskivan och den omgivande motorramboxen Kontrollera ven att bladen kan r ra sig fritt och att inget gr s hindrar dem VIKTIGT Ta bort allt skr p s att det inte f r bladskivan att spricka Till och med en minimal spricka kan f rs mra gr sklipparens effekt Gr sklipparrobot C Reng r kontaktstiften och laddningsremsorna Reng r kontaktstiftet 2 p laddningsstationen 3 och laddningsremsan 5 p Landroid L med en tygbit Ta bort ansamlade gr sreste
182. uera o similares para verter agua corriente encima del Landroid L es mejor utilizar una botella pulverizadora lleno de agua Cuando limpie el cuerpo del aparato utilice un cepillo suave o un pa o limpio y evite la utilizaci n de disolventes o abrillantadores Ver Fig N Por ultimo aseg rese de retirar toda la acumulaci n de restos de c sped y residuos B Limpieza de la Parte Inferior Una vez m s es importante que apague el Landroid L con la tecla ON OFF en OFF y use guantes de protecci n 78 antes de tocar el disco de corte 16 Primero gire su Landroid L para dejar boca arriba su parte inferior Aqu ver el disco de corte a la caja del motor b 14 y las ruedas delanteras 18 y motrices 11 Limpie todo a fondo con un cepillo suave o un pa o h medo Ver Fig O Gire el disco de corte para asegurarse de que se mueve libremente y que no hay nada atrancado entre este y la caja del motor Aseg rese tambi n de que las hojas son capaces de girar libremente y que no hay hierba en medio IMPORTANTE Elimine todos los residuos para que no se resquebraje el disco de corte La m s peque a fisura puede disminuir el rendimiento de corte de su Landroid L
183. ug en bl d b rste eller en ren klud og undg brug af opl sningsmidler eller pudsemidler Se Fig N Endelig skal du s rge for at fjerne alle rester af gr s og snavs B Reng ring af undersiden 94 Her er det igen vigtigt at du slukker for din Landroid L ved at stille T ND SLUK knappen p OFF slukket og brug beskyttelseshandsker f r du r re ved klingerne 16 F rst skal du vende Landroid L om for at f undersiden opad Her vil du kunne se klingeskiven a motorblokken b 14 forhjulene 18 og baghjulene 11 Reng r alt grundigt med en bl d b rste eller en fugtklud Se Fig O Drej klingeskiven og se om den drejer frit og at der ikke sidder ting klemt mellem den og motorblokken Du skal ogs s rge for at klingerne drejer frit og at der ikke er noget gr s som sidder i vejen for dem VIGTIGT Fjern al fastklemt skidt s de ikke revner klingeskiven Selv den mindste revne kan reducere din Landroid L s evne til at sl gr s an EN O Gr ssl ende robot C Reng r kontaktpladerne og opladekonta
184. uja kotitalousj tteen Palauta k ytetyt akut paikalliseen ker ys tai kierr tyspisteeseen Koneessa on lyijyakku joka on kierr tett v tai h vitett v asianmukaisesti Elektroniikkaromua ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Toimita elektroniikkaromu asianmukaisiin ker yspisteisiin Kysy paikallisviranomaisilta tai j lleenmyyj lt kierr tysohjeita Nurmikon leikkausrobotti 2 Tekniset tiedot ja pakkauksen sis lt 2 1 Tekniset tiedot Tyyppi WG795E WG795E 1 790 799 Koneen m ritykset esimerkki Nurmikon leikkausrobotti MEE WG795E 1 Nimellisj nnite 24V Nopeus kuormittamattomana 2000 min Leikkaushalkaisija 220mm Leikkauskorkeus 20 60mm Leikkauskorkeusasennot NA 9 Akkumalli WA3224 Latausaika noin 2 5h Laturimalli WA3716 Otto 100 240V 50 60Hz 50W Laturiluokitus Koneen paino 14 5kg Suojausaste IPX1 Melu ja tekniset tiedot 102 Painotettu nenpaine 36dB A Kpa 3AB A Painotettu niteho 57dB A K yt kuulosuojaimia kun nenpaine on yli 80dB A Lis varusteet Latausalusta ja 15m jatkokaapeli Ter ja ruuvit Johtotappia 25 200m keh johtoa Latausaseman korjausnaulaa Virtasovitin Keh johdon et isyysmitta Kuusioavain On suositeltavaa hankkia yll luetellut alkuper iset lis varusteet samasta liikkeest kuin itse ty kalu K yt hyv laatuisia lis varusteita jotka on merkitty tunnetulla tuotemerkill Katso lis tietoja lis varusteen pakkauksesta
185. vst ndsm taren f r att garantera korrekt installation Om din granne ocks anv nder en Landroid L m ste du h lla ett avst nd p minst 3meter mellan din gr nsledning och grannens Var medveten om att din Landroid L inte kan ta emot en signal fr n gr nsledningen p avst nd ver 25m Gr nstr den m ste rama in det avsedda gr sklippningsomr det exakt Din Landroid L blir f rvirrad av extra b jar eller h rvor av gr nstr d som inte ing r i klippomr det Se Fig H Om det finns H verskottsgr nstr d kvar n r du har ramat in klippomr det klipp av den och f rvara denna extra tr d p ett separat st lle Du m ste dock l mna kvar lite tr dslack vid anslutningen till laddningsbasen s att 140 tr den b de kan anslutas och f rbli nergr vd 4 2 Pegga gr nstr den Vi rekommenderar att du gr ver ned ledningen n gra centimeter i marken Detta kommer att garantera problemfri drift s song efter s song Om du vill gr va ner gr nstr den kan du k pa till tilloeh ret WORX gr nsmarkeringsverktyg som s ljs p samma som din Landroid L Om du tanker gr va ner gr nstr den ska du t nka p att n r din Landroid L ska hitta till laddningsbasen f r f rsta g ngen kan den f problem med den nedgr vda gr nstr den D rf r r det en god id att b rja med att pegga gr nstr den ovan mark Det rekommenderas att f rst plugga ned gr nsledningen i gr smattan s att det r l tt att g ra justering
186. vt kommer min Landroid L att klippa gr set 4 Gr nstr d 4 1 Ansluta gr nstr den 4 2 Pegga gr nstr den 4 3 Gr va ner gr nstr den 4 4 Sl p och testa installationen 5 Underh ll 5 1 Batterilivstid 5 2 Vinterf rvaring 5 3 Reng ring A Reng ra stommen B Reng ring av undersidan C Reng r kontaktstiften och laddningsremsorna 5 4 Sk rpa A Rotera och v nda p bladen B Byta ut bladen 5 5 Byta ut batteriet 6 Deklaration om verensst mmelse Gr sklipparrobot 131 131 133 134 134 135 I FB O O O amp HHH m 145 1 S kerhetsinstruktioner 1 1 Allm nna amp specifika s kerhetsinstruktioner VARNING L s igenom alla varningar och s kerhetsinstruktioner Underl telse att beakta varningar och s kerhetsinstruktioner kan leda till elst t brand och eller allvarlig personskada L s noga igenom instruktionerna f r att kunna anv nda enheten p ett s kert s tt Spara alla varningar och s kerhetsinstruktioner f r framtida referens e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt instruktioner om hur apparaten anv nds eller vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn m ste vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten VIKTIGT L S NOGA F RE ANV NDNING SPARA F R FRAMTIDA REFERENS S KER
187. y r n varassa kuivassa paikassa suojassa ulkoilmalta On suositeltavaa s ilytt Landroid L ia alkupr isess laatikossaan My s latausalusta pienj nnitekaapeli 4 ja muuntaja 22 kannattaa varastoida talvella sis tiloihin Katso Kuva M Keh johdon voi j tt maahan mutta sen p t tulee suojata esim rasvaa sis lt v ll peltit lkill Jos latausalusta j tet n talveksi ulos j t se liitt m tt virtal hteeseen HUOMAUTUS Kun Landroid L her tell n henkiin talviunesta varmista ett latausliuskat 5 ja kontaktinastat 2 ovat puhtaita Puhistukseen kannattaa k ytt hienoa hiomakangasta Varmista sitten ett laitteen p iv m r ja aika ovat oikeat ja l het Landroid L tekem n sit mist se eniten pit nurmikkoa leikkaamaan 5 3 Puhtaanapito N VAROITUS Ennen kuin pudistat Landroid L ruohonleikkurin kytke se POIS tilaan painamalla PAALLE POIS painike POIS tilaan K yt suojak sineit puhdistaessasi ter levy 16 l puhdista juoksevalla vedell Katso Kuvat J K L A Rungon puhdistaminen Landroid L el paljon onnellisemman ja pitemm n el m n jos se puhdistetaan s nn llisesti Koska Landroid L on s hk laite sinun on oltava varovainen sit puhdistaessasi joten L k yt vesiletkua tai kaada muuten vett Landroid L ruohonleikkurin p lle Puhdistuksessa kannattaa k ytt vedell t ytetty suihkepulloa K yt vain pehme
188. yten kommer i kontakt med gon osv g Service av enheten m ste utf ras i enlighet med tillverkarens instruktioner Transport Anv nd originalf rpackningen om robotgr sklipparen ska transporteras en l ngre str cka S h r l mnar g r du in i arbetsomr det p ett s kert s tt a Tryck p ACCESS knappen f r att stoppa klipparen Om antist ldlarmet r aktiverat ange f rsta siffran i PIN koden Du valde den fyra siffrorna i PIN koden n r du startade klipparen f rsta g ngen b F r str mbrytaren till l get OFF om du tanker b ra robotgr sklipparen c Du b r robotgr sklipparen i handtaget som sitter undertill baktill p robotgr sklipparen B r robotgr sklipparen s att bladskivan r bortv nd fr n din kropp 132 Gr sklipparrobot 1 2 Information om Landroid L VARNING Robotgr sklipparen kan vara farlig vid felaktig anv ndning L s igenom bruksanvisningen noga och f rst inneh llet innan du anv nder robotgr sklipparen VARNING Hall ett s kerhetsavst nd fr n enheten n r den r ig ng VARNING Avaktivera enheten innan arbete sker p den eller maskinen lyfts upp Hall h nder och f tter borta fran de roterande bladen Placera aldrig h nder eller f tter n ra eller under stommen n r din robotgr sklippare r ig ng Robotgrasklipparen kan endast startas n r man ON tryckts in p ON OFF knappen och korrekt PIN kod matats in Inspektion och eller underh ll
189. ytte de sammenflettede ledningsendene Se Figurene 4 4 Sl p og test installasjonen Hvis din Landroid L er innenfor grenseomr det sitt men skjermen sier utenfor klippeomr de og LED lyset er p betyr det at du festet endene p Bare snu dem Robot gressklipper 5 Vedlikehold Landroid L b r sjekkes av og til Landroid L jobber hardt og over tid trenger den en skikkelig rengj ring og deler m byttes n r de er slitt Nedenfor skal vi forklare deg hvordan du lar din nye Landroid L tilpasse seg sitt nye hjem ved gi den best mulig stell 5 1 Batterilevetid Hjertet til Landroid L er et 24 volts blybatteri Du trenger ikke vedlikeholde det Likevel m batteriet oppbevares kaldt ned til 10 C 14 F og m rkt n r det lagres og fullades hvert tredje m ned for fungere optimalt F r du lagrer batteriet for vinteren m det lades helt opp N r det er nytt m batteriet kanskje gjennom 2 til 3 ladesykluser for oppn maksimal brukskapasitet Levetiden til Landroid L s batteri avhenger av forskjellige faktorer som for eksempel e Hvor lang klippesesongen er der du bor e Hvor mange timer Landroid L klipper per dag e Hvordan batteriet behandles under lagring 5 2 Vinterdvale Landroid L f r lengre levetid og fungerer bedre hvis den f r g i dvale om vinteren S selv om det er t ft anbefaler vi at du lagrer Landroid L i uteboden eller garasjen om vinteren F r du lagrer Land

Robot tosaerba I - EU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents