OM, Slim, Automower, 310, 315, DE, FR, IT, SV
Contents
1. 5 CEE 9 Husqvarna BEDIENUNGSANLEITUNG 6 MANUEL D UTILISATION MANUALE OPERATORE d BRUKSANVISNING HUSQVARNA AUTOMOWER 310 315 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte 0 Prima di usare il rasaerba robotizzato leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di averne compreso le relative istruzioni L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder denna robotgr sklippare 1157235 39 SV DE FR IT SVindd 1 2014 10 17 08 39 EX MEMO Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serienummer PIN Code Code PIN Codice PIN PIN kod H ndler Revendeur Rivenditore terf rs ljare Telefonnummer des H ndlers Num ro de t l phone du concessionnaire Numero di telefono del rivenditore terf rs ljarens telefonnummer DE Bei einem Diebstahl des M hroboters sollten Sie die Husqvarna Gruppe umgehend informieren Setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung und geben Sie die Produkt Seriennummer an Auf diese Weise kann das Ger t in einer internationalen Datenbank als gestohlen regist riert werden Dies ist eine wichtige Ma nahme zum Diebstahlschutz de dem Kauf und Verkauf gestohlener M hroboter e2. e empfohlen e 1000 m2 Automower 310 e 1500 m2 Automower 315 Die Gr e der Fl che die der M hroboter bearbeiten kann h ngt haupt s chlich vom Zustand der Klingen sowie von Grasart Wuchsgeschwin digkeit und Feuchtigkeit ab Dar ber hinaus ist auch die Form des Gar tens von entscheidender Bedeutung Wenn der Garten haupts chlich aus einer freien Rasenfl che besteht kann der M hroboter pro Stunde mehr m hen als wenn der Garten aus verschiedenen kleinen Rasen fl chen mit vielen B umen Blumenbeeten und Passagen besteht Ein vollst ndig aufgeladener M hroboter m ht je nach Modell Alter der Batterie und Grasdicke etwa 60 bis 80 Minuten Anschlie end l dt sich der M hroboter f r die Dauer von 60 bis 70 Minuten auf Die Ladezeit kann in Abh ngigkeit von verschiedenen Faktoren u a der Umgebungs temperatur unterschiedlich sein M htechnik Das M hsystem des Husqvarna M hroboters basiert auf einem effizien ten und energiesparenden Prinzip Im Unterschied zu vielen herk mmi chen Rasenm hern schneidet der M hroboter das Gras ab anstatt es abzuschlagen Um die bestm glichen Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen den M hroboter haupts chlich bei trockenem Wetter m hen zu lassen Der M hroboter von Husqvarna kann auch bei Regen m hen Nasses Gras bleibt jedoch leichter im M hroboter h ngen Au erdem steigt das Risiko dass der M hroboter an steilen H ngen ins Rutschen kommt Die Klinge
3. Pe w ws Die STOP Taste oben auf dem M hroboter dient haupts chlich dazu den M hroboter anzuhalten wenn er in Betrieb ist Wenn die STOP Taste gedr ckt wird ffnet sich die Abdeckung unter der sich das Bedienfeld befindet Die STOP Taste bleibt eingerastet bis die Abdeck ung wieder geschlossen wird Dies dient zusammen mit der START Taste als Startsperre Das Bedienfeld befindet sich oben auf dem M hroboter Hier k nnen Sie s mtliche Einstellungen f r den M hroboter vornehmen Wenn der Hauptschalter zum ersten Mal auf 7 gestellt wird beginnt eine Startsequenz mit einer Reihe von Grundeinstellungen siehe 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung in der vollst ndigen Bedienungsanleitung aut der mitgelieferten DVD Bewegungsmuster Das Bewegungsmuster des M hroboters ist unregelm Big und wird allein vom M hroboter bestimmt Demzufolge wird ein Bewegungsmus ter nie wiederholt Mit diesem M hsystem wird der Rasen vom M hrobo ter sehr gleichm ig und ohne Spuren gem ht Suchen der Ladestation Der Automower 310 315 kann auf eine oder mehr von drei verschiede nen Suchmethoden eingestellt werden um die Ladestation zu finden Der M hroboter kombiniert diese drei Suchmethoden automatisch um die Ladestation so schnell wie m glich zu finden und dabei unn tige Spurenbildung zu vermeiden 2 3 Einstellen der Schnitth he Ist das Gras lang den M hroboter mit der maximalen Schnitth he
4. wenn Kinder im Garten spielen Sicherheit In diesem Men k nnen Einstellungen bez glich der Sicherheit und der Verbindung zwischen dem M hroboter und der Ladesta tion vorgenommen werden Es stehen drei Sicherheitslevels zur Auswahl aber es ist auch m glich eine eigene Kombination von Sicherheitsfunktionen festzulegen Meldungen In diesem Men k nnen historische sowie Fehler und Informa tionsmeldungen eingesehen werden F r einige der h ufigsten Fehlermeldungen findet man hier Hilfe und Tipps wie man den Fehler behebt Wetter Timer beim Automower 315 Mit dieser Funktion kann der M hroboter seine M hzeiten auto matisch auf Grundlage der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens einstellen Wenn das Wetter das Graswachstum beg nstigt m ht er h ufiger Das Gleiche gilt umgekehrt f r schlechte Wachstumsphasen Installation Mit diesem Men kann der M hroboter zu entlegenen Teilen des Arbeitsbereiches gelenkt und eingestellt werden wie der M hro boter die Ladestation sucht Bei vielen Arbeitsbereichen k nnen die Werkseinstellungen beibehalten werden d h es wird dem M hroboter berlassen wie er die verschiedenen Suchmetho den und die zugrunde liegenden Einstellungen kombiniert ECO Modus Diese Funktion schaltet automatisch das Schleifensignal des Begrenzungskabels des Suchkabels und der Ladestation aus wenn der M hroboter nicht m ht d h wenn er gerade l dt oder aufgrund der Timereinstellungen
5. Gegenst nden auf dem Rasen h ngenblei ben und sich u U nicht selbst ndig davon befreien sodass der Gegenstand entfernt werden muss bevor der M her weiter m hen kann 2014 10 17 08 39 GERMAN Starten Sie den M hroboter gem den Anweisungen Wenn der Haupt schalter auf 1 steht achten Sie darauf dass sich Ihre H nde und F e nicht in der N he der rotierenden Messer befinden Halten Sie Ihre H nde und F e von der Unterseite des M hroboters fern Heben Sie den M hroboter niemals hoch und tragen Sie ihn niemals wenn der Hauptschalter auf Position 1 steht Lassen Sie den M hroboter von keiner Person bedienen die nicht wei wie der M hroboter funktioniert und sich verh lt Benutzen sie den M hroboter niemals in der N he von Personen insbe sondere Kindern oder Haustieren Legen Sie nichts auf das Geh use des M hroboters oder seine Ladestation Der M hroboter darf nicht mit besch digtem Messerteller oder Geh use betrieben werden Dar ber hinaus darf er auch nicht mit besch digten Klingen Schrauben oder Kabeln betrieben werden Verwenden Sie den M hroboter nicht wenn der Hauptschalter nicht funktioniert Schalten Sie den M hroboter stets ber den Hauptschalter aus wenn der M hroboter nicht gebraucht wird Der M hroboter startet nur wenn der Hauptschalter auf 1 steht und Sie den korrekten PIN Code eingege ben haben Der M hroboter darf nicht gleichzeitig mit e
6. beginnen lassen Wenn das Gras k rzer geworden ist kann die Schnitt h he allm hlich gesenkt werden WICHTIGE INFORMATION In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitth he auf MAX eingestellt werden damit das Schlei fenkabel nicht besch digt wird Danach kann die Schnitth he schrittweise jede Woche gesenkt werden bis die gew nschte Schnitth he erreicht ist German 7 2014 10 17 08 39 GERMAN Die Schnitth he kann in neun Stufen zwischen MIN 2 cm und MAX 6 cm eingestellt werden Einstellen der Schnitth he 1 Dr cken sie die STOP Taste um den M hroboter anzuhalten und die Abdeckung zu ffnen 2 ffnen Sie die Abdeckung f r die Schnitth heneinstellung 3 Drehen Sie den Knopf an die entsprechende Position Die gew hlte Position ist die Markierung am Geh use die sich vor dem Pfeil am Knopf befindet Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Schnitth he zu erh hen Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn um die Schnitth he zu verringern 4 Abdeckung schlie en 3 Bedientafel Alle Befehlsformen und Einstellungen f r den M hroboter erfolgen ber das Bedienfeld Alle Funktionen sind ber eine Reihe von Men s zug nglich Das Bedienfeld besteht aus einem Display und einer Tastatur Alle Infor mationen werden auf dem Display angezeigt und alle Eingaben erfolgen ber die Tasten Die Texte auf dem Display werden in der Bedienungsanleitung in Engli
7. der N he des Nieder spannungskabels Gehen Sie beim Trimmen von Kan ten an denen die Kabel verlegt sind vorsichtig um 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung Ein Warnk stchen weist Sie auf die Verletzungsgefahr bei Nicht beachtung der Anweisungen hin WARNUNG Text Ein K stchen warnt vor m glichen Materialsch den bei Nicht beachtung der Anweisungen Das K stchen warnt Sie auch vor m glichen Benutzerfehlern WICHTIGE INFORMATION Text 1 4 Sicherheitshinweise Gebrauch Der M hroboter ist zum M hen von Gras auf offenen und ebenen Fl chen bestimmt Er darf nur mit dem durch den Hersteller empfohlenen Zubeh r verwendet werden Andere Verwendungsarten sind nicht zul ssig Die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb Wartung und Reparatur sind genau einzuhalten Der M hroboter darf nur von Personen betrieben gewartet und repariert werden die mit dessen Eigenschaften und den beim Gebrauch einzuhalten den Sicherheitsvorschriften v llig vertraut sind Lesen Sie die Bedienungs anleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen Es ist verboten das Originaldesign des M hroboters zu ver ndern Alle diesbez glichen Ver nderungen erfolgen auf eigene Gefahr Stellen Sie sicher dass sich keine Steine ste Werkzeuge Spielzeuge oder andere Gegenst nde auf dem Rasen befinden die die Klingen besch digen Der M hroboter kann an
8. 0 2014 10 17 08 40 Swedish 41 1157235 39 SV DE FR IT SVindd 41 2014 10 17 08 40 ORIGINALANWEISUNGEN INSTRUCTIONS D ORIGINE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALINSTRUKTIONER Husqvarna AUTOMOWER ist eine Marke von Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Alle Rechte vorbehalten AUTOMOWER est une marque d pos e appartenant Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Tous droits r serv s AUTOMOWER un marchio di propriet di Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Tutti 1 diritti riservati AUTOMOWER r ett varum rke som tillh r Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Med ensamr tt 115 72 35 39 www automower com 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 42 2014 10 17 08 40
9. Husqvarna Automower 310 och Automower 31 5 fr n 2014 rs serienummer vecka 40 och fram t ret och veckan anges i klartext p typskylten f ljt av serienumret motsvarar f reskrifterna i R DETS DIREKTIV e Direktiv ang ende maskiner 2006 42 EU S rskilda krav f r robotiserade batteridrivna elektriska gr sklippare IEC 60335 2 107 2012 Direktiv g llande begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen 2011 65 EU Direktiv ang ende buller fr n maskiner 2000 14 EU Se avsnittet Tekniska Data f r information om bulleremissioner och klippbredd Notifierat organ 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har utf rdat rapport om bed mning av verensst mmelse enligt bilaga VI till r dets direktiv av den 8 maj 2000 ang ende emissioner av buller till omgivningen 2000 14 EU Certifikatet har nummer 01 901 225 Direktiv ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EU samt nu g llande till gg F ljande standarder har till mpats EN 61000 6 3 2007 A1 2011 emission EN 61000 6 1 2007 immunitet EN 62233 2008 elektromagnetiska f lt Huskvarna 28 december 2014 Tom S berg Director of R amp D Electric Husqvarna robotic lawnmowers Bemyndigad representant f r Husqvarna AB samt ansvarig f r tekniskt underlag Swedish 39 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 39 2014 10 17 08 40 Swedish 40 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 4
10. Taste aktiviert Wenn der M hvorgang beendet ist k nnen Sie ausw hlen wie der M hro boter fortfahren soll indem Sie auf die rechte Pfeiltaste dr cken und dann entweder Auf Hauptfl che oder Auf Nebenfl che angeben Betriebsart Parken Wenn Sie die PARK Taste bet tigen k nnen Sie die folgenden Betriebs arten w hlen CLOSE HATCH TO PARK in charging station O Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 e BIS AUF WEITERES PARKEN Der M hroboter bleibt in der Ladestation bis Sie eine andere Betriebsart durch Dr cken der START Taste w hlen STARTET IN 3 STUNDEN WIEDER Der M hroboter bleibt f r drei Stunden in der Ladestation und wechselt dann automatisch zum Normalbetrieb zur ck Diese Betriebsart ist geeignet f r ein Pau sieren des Betriebs z B wegen zwischenzeitlicher Bew sserung oder Freizeitbesch ftigungen auf dem Rasen STARTET MIT N CHSTER TIMEREINSTELLUNG Der M hrobo ter bleibt in der Ladestation bis die n chste Timer Einstellung den Betrieb zul sst Diese Betriebsart istgeeignet wenn ein laufender M hzyklus abgebrochen werden soll Der M hroboter bleibt bis zum n chsten Tag in der Ladestation Diese Option wird nicht ang ezeigt wenn keine Timereinstellungen vorgenommen wurden 4 Men funktionen Hauptmen TEE S EIS Unter jeder Option gibt es dar ber hinaus noch eine Reihe von Unter men s Dar ber k nnen Sie alle Fu
11. ahl f r verschiedene Men s eingegeben see Main menu Betriebsauswahl Start Wenn Sie die START Taste gedr ckt haben k nnen folgende Betriebs modi ausgew hlt werden CLOSE HATCH TO START Main area Secondary area O Override timer gt O Spot cutting HAUPTBEREICH Standardm iger und automatischer Betriebs modus in dem der M hroboter kontinuierlich m ht und aufl dt 2014 10 17 08 39 GERMAN NEBENBEREICH Dieser Betriebsmodus wird verwendet wenn Nebenbereiche gem ht werden von denen der M hroboter nicht eigenst ndig zur Ladestation fahren kann L dt der M hroboter im Nebenbereich Modus f hrt er nach voll st ndigem Laden 50 cm heraus und bleibt stehen Dies zeigt an dass der M hroboter vollst ndig geladen und bereit zum M hen ist Wenn der Hauptarbeitsbereich nach dem Laden gem ht werden soll muss die Betriebsart auf Hauptbereich umgestellt werden bevor der M hroboter in die Ladestation gestellt wird TIMER AUSSCHALTEN Alle Timereinstellungen k nnen Sie kurz zeitig durch Ausw hlen von Timer ausschalten aufheben Das Auf heben des Timers ist f r 1 3 oder 5 Tage m glich SPIRALSCHNITT f r Automower 315 bedeutet dass der M h roboter in spiralf rmigen Mustern arbeitet um das Gras nur in dem Bereich zu schneiden in dem das Gras seltener gem ht wird als in anderen Bereichen des Gartens Die Spiralschnitt Funktion wird mit der START
12. ange Strecken transportiert werden soll Um ihn innerhalb des Arbeitsbereichs sicher zu bewegen oder ihn dar aus zu entfernen gilt Folgendes 1 Dr cken Sie die STOP Taste um den M hroboter anzuhalten Wenn eine mittlere oder hohe Sicherheitsstufe eingestellt wurde muss der PIN Code eingegeben werden Der PIN Code besteht 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 5 aus vier Ziffern und wird beim ersten Starten des M hroboters festgelegt 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position 0 Halten Sie dabei den M hroboter stets so dass der Messerteller von Ihrem K rper entfernt ist WICHTIGE INFORMATION Heben Sie den M hroboter nicht an wenn er sich in der Ladestation befindet Dadurch k nnen die Ladestation und oder der M hroboter besch digt werden Dr cken Sie STOP und ziehen Sie zuerst den M hroboter aus der Ladestation danach k nnen Sie den Rasenm her anheben Wartung WARNUNG Wenn der M hroboter umgedreht ist muss sich der A Hauptschalter immer in der Position 0 befinden Der Hauptschalter muss sich w hrend aller Arbei ten am Chassis des M hroboters wie Reinigung oder Austauschen der Klingen in der Position 0 befinden berpr fen Sie den M hroboter jede Woche und tauschen Sie besch digte oder verschlissene Teile aus Folgendes muss bei der w chentli chen Inspektion durchgef hrt werden 1 Befreien Sie die Ladestation von Gras Bl ttern Zweigen und anderen Gegenst nden die d
13. as Andocken des M hroboters an der Ladestation erschweren k nnten 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position 0 und ziehen Sie Schutzhandschuhe an 3 Drehen Sie den M hroboter um Folgende Punkte pr fen Reinigen Sie die R der und Achsen Gras auf den Antriebsr dern kann den Betrieb an Steigungen beeintr chtigen e Geh use Chassis und Schneidsystem reinigen Gras Bl tter und andere Gegenst nde die das Produkt belasten beeintr ch tigen die Leistung e Sicherstellen dass alle Klingen intakt sind Stellen Sie sicher dass sich die M hmesser frei bewegen k nnen Selbst wenn die Klingen intakt sind m ssen sie f r ein optimales M hergebnis und geringen Energieverbrauch regelm ig ausgetauscht wer den Um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden tauschen Sie Klingen und Schrauben immer alle gleichzeitig aus WARNUNG A Verwenden Sie stets Originalklingen und Origi nalschrauben f r den Austausch Wenn nur die Klingen ausgetauscht werden und die Schrauben wei terhin genutzt werden kann dies zu einem Verschlei der Schrauben beim M hen und Schneiden f hren Die Klingen k nnen dann aus dem Geh use getrieben werden und schwere Verletzungen verursachen German 5 2014 10 17 08 39 2 Vorstellung 2 1 Aufbau des Ger ts a ii Die Nummern in der Abbildung stehen f r Folgendes Geh use V
14. atteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an W hrend der M hroboter aufgeladen wird wird zudem ber dem Batteriesymbol A ein Blitz angezeigt Wenn Sie den M hroboter ohne ihn aufgeladen zu haben in die Ladestation platziert haben wird B angezeigt ES Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an die der M hroboter seit Herstellungstag mit M hen oder suchen nach der Ladestation verbracht hat Wenn dieFunktion Profile verwendet wird nicht beim Automo wer 315 wird der Name des aktiven Profils angezeigt Ein Stern neben dem Namen zeigt an dass das Profil nicht gespeicherte nderungen besitzt Die Tastatur besteht aus sechs Tastenbl cken 1 EE LEE Mit der START Taste wird der M hroboter eingeschaltet Dies ist normalerweise die letzte Taste die vor dem Schlie en der Display Abdeckung zu dr cken ist Die Tasten BACK und OK dienen der Men steuerung Mit der OK Taste k nnen Sie auch Men einstellungen best tigen Die Pfeiltasten dienen der Men navigation und der Auswahl bei bestimmten Einstellungsm glichkeiten Mit der MENU Taste wechseln Sie zum Hauptmen e Mit der PARK Taste schicken Sie den M hroboter zur Ladestation Mit den Zahlentasten k nnen Sie Einstellungen vornehmen wie z B PIN Code Zeiteinstellungen oder die Fahrtrichtung aus der Ladestation heraus Sie k nnen ferner eine Zahlenkombination als Kurzw
15. em Wasser Keine L sungsmittel zum Reinigen benutzen 6 2 Ladestation Ladestation und Transformator am besten im Haus aufbewahren Das Begrenzungskabel und das Suchkabel k nnen im Boden verbleiben Die Enden der Kabel sollten gegen Feuchtigkeit gesch tzt werden z B indem Sie sie mit einem Originalverbinder verbinden oder in eine Dose mit Fett stecken Ist die Lagerung der Ladestation im Haus nicht m g lich muss sie w hrend des gesamten Winters am Stromnetz und an den Begrenzungs und Suchkabeln angeschlossen sein German 10 1157235 39 SV DE FR IT SVindd 10 6 3 Batterie Die Batterie ist wartungsfrei Die Lebensdauer ist jedoch auf zwei bis vier Jahre beschr nkt Die Lebensdauer der Batterie h ngt von der L nge der Saison und von der Stundenzahl ab die der M hroboter in Betrieb ist Eine lange Saison oder eine gro e Zahl Betriebsstunden pro Tag f hren dazu dass die Batterie h ufiger ausgetauscht werden muss Genauere Informationen zur Wartung finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD 7 Fehlersuche Bei Betriebsst rungen wird eine Fehlermeldung im Display eingeblen det Genauere Informationen zu den auf dem Display angezeigten Mit teilungen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Weitere Vorschl ge zur Fehlerbehebung bzw weitere Symptombeschrei bungen finden Sie auf www automower com Wenn dieselbe Mitteilung h ufiger a
16. gem e Lagerung der Batterie oder durch falschen Umgang mit der Batterie i Sch den aufgrund der Nichtverwendung einer Originalbatterie von Husqvarna AB Sch den am Schleifenkabel Die Klingen sind Verschlei teile und fallen nicht unter den Geltungs bereich dieser Garantie Sollten Sie eine St rung an Ihrem M hroboter feststellen setzen Sie sich zur Behebung des Problems bitte mit dem Kundenservice in Verbin dung siehe Memo auf page 2 Halten Sie f r eine schnellere Problem behebung die Quittung und die Seriennummer des M hroboters bereit wenn Sie mit Ihrem Husqvarna Fachh ndler Kontakt aufnehmen 6 Wartung 6 1 Reinigung Es ist wichtig dass Sie den M hroboter stets sauberhalten Ein mit vielen Grasresten verschmutzter M hroboter hat Schwierigkeiten Nei gungen hinauf zu fahren seine Leistung verschlechtert sich und der Ver schlei nimmt zu Zur Gew hrleistung einer besseren Betriebszuverl s sigkeit und einer l ngeren Lebensdauer berpr fen und reinigen Sie den M hroboter regelm ig und tauschen Sie ggf Verschlei teile aus Es wird empfohlen ihn mit einer weichen B rste zu reinigen Um das Risiko der Besch digung von Komponenten im M hroboter zu verringern empfehlen wir bei Gewittergefahr alle Verbindungen zur Ladestation Stromversorgung Begrenzungskabel und Suchkabel zu trennen WICHTIGE INFORMATION Reinigen Sie den M hroboter weder mit einem Hochdruck reiniger noch unter flie end
17. immter gef hrlicher Stoffe 2011 65 EC Richtlinie Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EC Im Kapitel Technische Daten finden Sie ebenfalls Informationen zu Ger uschemissionen und Schnittbreite Die gemeldete Stelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat Berichte zur Beurteilung der bereinstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von f r die Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Zertifikats Nummer 01 901 225 Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlie lich der jetzt geltenden Nachtr ge Die folgenden Normen werden erf llt EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Emissionen EN 61000 6 1 2007 St rfestigkeit EN 62233 2008 Elektromagnetische Felder Huskvarna 28 September 2014 Tom S berg Director of R amp D Electric Husqvarna Robotic Lawnmowers Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 12 1157235 39 SV DE FR IT SVindd 12 2014 10 17 08 39 STITT H Bann SWEDISH 10 EG f rs kran om verensst mmelse 10 1 EG forsakran om verensst mmelse g ller endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 f rs krar h rmed att robotgr sklipparna
18. inem Rasensprenger einge setzt werden Benutzen Sie in diesem Fall die Timer Funktion damit Rasensprenger und M hroboter nicht gleichzeitig in Betrieb sind Husqvarna AB bernimmt keine Garantie f r die vollst ndige Kompatibi lit t zwischen dem M hroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umz unungen von Viehweiden o A Der integrierte Alarm ist sehr laut Seien Sie vorsichtig insbesondere wenn der M hroboter im Innenbereich benutzt wird Anschluss des Transformators Beachten Sie bei der Aufstellung des Transformators folgende Faktoren Nahe der Ladestation Vor Regen gesch tzt Keine direkte Sonneneinstrahlung Achten Sie beim Anschluss des Transformators an Steckdosen im Frei bereich darauf dass diese f r den Betrieb im Freien zugelassen sind Es wird empfohlen beim Anschluss des Transformators an die Steck dose einen Erdschlusstrennschalter zu verwenden Das Niederspannungskabel darf unter keinen Umst nden gek rzt oder verl ngert werden Verlegen Sie das Niederspannungskabel so dass die Klingen am Messerteller dieses nicht ber hren k nnen Der Transformator darf keinesfalls in einer H he montiert werden bei der die Gefahr besteht dass er in Wasser eintaucht in einer H he von mindestens 30 cm vom Boden Der Transformator darf nicht auf den Boden gestellt werden Transport Benutzen Sie die Originalverpackung wenn der M hroboter ber l
19. lie di funzionamento 8 Informazioni di carattere ambientale 9 Dati tecnici 10 Dichiarazione di conformit CE 10 1 Dichiarazione di conformit CE valida unicamente per le versioni europee 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 3 D NNOO BB PS i CO OO OO OC sch a sch N 22 22 22 22 22 24 24 25 25 26 27 28 28 28 28 28 28 28 29 30 1 Introduction et securite 1 1 Introduction 1 2 Symboles concernant le produit 1 3 Symboles dans le manuel d utilisation 1 4 Consignes de s curit 2 Pr sentation 2 1 Qu est ce que c est 2 2 Fonctionnement 2 3 R glage de la hauteur de coupe 3 Panneau de commande 4 Fonctions des menus 5 Conditions de garantie 6 Maintenance 6 1 Nettoyage 6 2 Station de charge 6 3 Batterie 7 D pannage 8 Informations environnementales 9 Caract ristiques techniques 10 D claration de conformit CE 10 1 D claration de conformit CE uniquement applicable aux versions europ ennes 1 Introduktion och s kerhet 1 1 Introduktion 1 2 Symboler p produkten 1 3 Symboler i bruksanvisning 1 4 S kerhetsinstruktioner 2 Presentation 2 1 Vad r vad 2 2 Funktion 2 3 Justering av klipph jden 3 Kontrollpanel 4 Menyfunktioner 5 Garantivillkor 6 Underh ll 6 1 Reng ring 6 2 Laddstation 6 3 Batteri 7 Fels kning 8 Milj information 9 Tekniska Data 10 EG f rs k
20. n m ssen f r ein optimales M hergebnis stets in gutem Zus tand sein Um die Klingen solange wie m glich scharf zu halten ist es ist wichtig dass sich keine ste kleinen Steine oder andere Gegenst nde die die Klingen besch digen k nnten auf dem Rasen befinden Tau schen Sie die Klingen regelm ig aus Informationen zum Austausch der Klingen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mit gelieferten DVD Arbeitsmethode Der M hroboter m ht den Rasen automatisch Die M hphasen wechseln sich st ndig mit Ladephasen ab Der M hroboter beginnt nach der Ladestation zu suchen wenn die Bat terieladung zu schwach wird Der M hroboter m ht nicht w hrend er nach der Ladestation sucht Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist verl sst der M hroboter die Ladestation und beginnt an einem Ort im Garten zu m hen an dem er zuletzt nicht gem ht hat Der Ort wird von dem integrierten GPS Emp f nger bestimmt Diese Funktion ist nur f r den Automower 330X ver f gbar Bei den anderen Modellen m ssen Sie unter Umst nden die Ausfahrteinstellungen manuell festlegen um einen gleichm igen Rasenschnitt sicherzustellen siehe Kapitel 6 Men funktionen in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Wenn der M hroboter auf ein Hindernis st t dreht er um und schl gt eine neue Richtung ein Mittels Sensoren vorne und hinten erkennt der M hroboter wann er sich us
21. ngezeigt wird und Sie die Fehlerursache dennoch nicht finden nehmen Sie Kontakt mt rem H ndler auf Br che im Schleifenkabel r hren normalerweise von unbeabsichtigten Besch digungen des Kabels z B beim Graben mit einer Schaufel her Auch das starke Spannen des Kabels bei der Installation kann zu Br chen f hren Ein Kabelbruch kann leichter gefunden werden wenn Sie die L nge der Schleife in dem Bereich in dem der Bruch vermutet wird immer weiter halbieren bis nur noch ein kleiner Kabelabschnitt brig ist Anweisungen hierzu finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD 8 Umweltinformationen Durch Symbole auf dem Husqvarna M hroboter oder seiner Verpackung wird angezeigt dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf bergeben Sie es zur Entsorgung stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f r elektrische und elektronische Ger te Die Batterien befinden sich gesch tzt im Geh use des M hroboters Um an die Batterien zu gelangen m ssen Sie das Chassis ausbauen Fra gen Sie Ihren Fachh ndler um Rat Dadurch dass Sie sicherstellen dass Sie mit diesem Produkt sorgf ltig umgehen k nnen Sie helfen den potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken die sich andernfalls durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts ergeben k nnen Genauere Informationen ber die ordnungsgem e Entsorgung dieses Pr
22. nicht in Betrieb ist Einstellungen Hier k nnen Sie Anderungen an den allgemeinen Einstellungen des M hroboters wie Datum und Zeit vornehmen Zubeh r In diesem Men k nnen Sie die Einstellungen des am M hrobo ter befindlichen Zubeh rs vornehmen Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Informationen dar ber ben tigen welches Zubeh r f r Ihren M hroboter geeignet ist German 9 2014 10 17 08 39 GERMAN 5 Garantiebedingungen Husqvarna AB garantiert die Funktionsf higkeit dieses Produkts f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Die Garantie umfasst gravierende Material und Herstellungsfehler In der Garantiezeit wird das Produkt kostenlos ersetzt bzw repariert wenn folgende Bedingungen erf llt sind e Der M hroboter und die Ladestation d rfen nur in Ubereinstim mung mit den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verwen det worden sein e Es darf vom Benutzer bzw durch nicht berechtigte Dritte kein Ver such unternommen werden das Ger t zu reparieren Nicht von der Garantie abgedeckt sind beispielsweise folgende Sch den e Sch den durch von unten in den M hroboter eingedrungenes Was ser Derartige Sch den werden normalerweise durch Reinigungs oder Bew sserungssysteme oder durch L cher und Vertiefungen im Arbeitsbereich in denen sich bei Regen Wasser ansammelt hervorgerufen Sch den durch Blitzschlag Sch den durch nicht ordnungs
23. nktionen f r den M hroboter erreic hen und einstellen Bl ttern zwischen den Men s Bl ttern Sie mit den Pfeiltasten durch das Hauptmen und die Unter men s Geben Sie mit den Zahlentasten Werte und Uhrzeiten ein und best tigen Sie jede Auswahl mit der Auswahltaste OK Dr cken Sie BACK um zur h heren Men ebene zu wechseln oder halten Sie die MENU Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um direkt zum Hauptmen zur ckzuwechseln 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 9 Untermen s Bestimmte Untermen s enthalten ein K stchen das mit einem H kchen aktiviert werden kann Damit kann man sehen welche Option en aus gew hlt ist sind oder ob eine Funktion deaktiviert aktiviert ist m a Men struktur Die folgende Tabelle gibt einen berblick ber die im Hauptmen verf g baren Auswahlm glichkeiten Genauere Informationen dar ber wie jede Funktion verwendet wird und welche Einstellungsm glichkeiten zur Ver f gung stehen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Timer Um ein optimales M hergebnis zu erzielen sollte der Rasen nicht zu oft gem ht werden Daher ist es wichtig die Betriebszeit mit der Timer Funktion zu begrenzen wenn die Fl che des Arbeitsbereichs geringer als die Arbeitskapazit t des M hrobo ters ist Die Timer Funktion ist dar ber hinaus eine gute M glich keit zu kontrollieren w hrend welcher Zeiten der M hroboter nicht m hen sollte z B
24. ntgegenwirken soll Die Seriennummer des Produkts ist 9 stellig und ist auf dem Typenschild auf der Innenseite der Display Abdeckung und der Produktverpackung angegeben FR En cas de vol du robot de tonte il est important de lessignaler a Husqvarna Group AB Contactez votre revendeur local et fournissez lui le num ro de s rie du produit afin qu il soit enregistr comme produit vol dans la base de donn es internationale II s agit d une tape importante de la proc dure de protection contre le vol permettant de r duire l int r t acheter et vendre des robots de tonte vol s Le num ro de s rie du produit comporte neuf chiffres et il est indiqu sur sa plaque d identification l int rieur du capot de l cran et sur son emballage IT Se il rasaerba robotizzato stato rubato importante informare Husqvarna Group AB Contattare il rivenditore locale e fornire il numero di serie del prodotto in modo che possa essere registrato come rubato in un database internazionale Si tratta di una fase importante della procedura di pro tezione dai furti dei rasaerba robotizzati che scoraggia la compravendita di rasaerba robotizzati rubati II numero di serie del prodotto composto da nove cifre ed riportato sulla targhetta identificativa del prodotto all interno del coperchio del display e sull imballaggio del prodotto SE Om robotgr sklipparen mot f rmodan skulle bli stulen r det viktigt att informera Husqvarna G
25. odukts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Ihrem Abfallentsorgung sunternehmen oder dem Gesch ft in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben 2014 10 17 08 39 9 Technische Daten GERMAN Daten Automower 310 Automower 315 Ma e L nge 63 cm 63 cm Breite 51 cm 51 cm H he 25 cm 25 cm Gewicht 9 kg 9 kg Elektrisches System Batterie Spezieller Lithium lonen Akku Spezieller Lithium lonen Akku 18 V 2 1 Ah 18 V 2 1 Ah Transformator 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V L nge des Niederspannungskabels 10 m 10 m Geringster Energieverbrauch bei maximalem Einsatz 15 KWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 1 000 m 20 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 1 500 m Ladestrom 1 3ADC 1 3ADC Durchschnittliche Ladezeit 60 bis 70 Minuten 60 bis 70 Minuten Mittlere M hzeit 60 bis 80 Minuten 60 bis 80 Minuten Ger uschemissionen Gemessener Ger uschpegel 58 dB A 58 dB A Garantierter Ger uschpegel 60 dB A 60 dB A M hen Schneidsystem Drei rotierende Trennscheiben Drei rotierende Trennscheiben Geschwindigkeit Messermotor 2 450 U min 2 450 U min Stromverbrauch beim Schneiden 25 W 2090 25 W 2090 Schnitth he 2 6 cm 2 6 cm Schnittbreite 22 cm 22 cm Kleinste Breite 60 cm 60 cm Maximaler Winkel f r Schnittbereich 40 40 Maximaler Winkel f r Beg
26. orderrad Hinterr der Abnehmbare Abdeckung Ladekontakte Schnitth heneinstellung Ladestation Ro 7 es O Abdeckung f r Schnitth heneinstellung Abdeckung f r Display und Tastatur Stop Taste Sperrschalter zum ffnen der Abdeckung LED f r Funktionspr fung der Ladestation des Begrenzungskabels und des Suchkabels Typenschild Display Tastatur Schneidsystem esch sch 01 o SR Griff German 6 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 6 Chassisgeh use mit Elektronik Batterie und Motoren GERMAN LAN O N j SCH 3 Y 4 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 30 31 32 33 Hauptschalter Messerteller Gleitplatte Transformator kann marktabh ngig unterschiedlich aussehen Schleifenkabel f r Begrenzungskabel und Suchkabel Niederspannungskabel Alarm Aufkleber Haken Verbinder f r Schleifenkabel Schrauben zum Befestigen der Ladestation Messhilfe f r die Installation des Begrenzungskabels die Messhilfe wird aus dem Karton gebrochen Verbinder f r das Schleifenkabel Bedienungsanleitung und Kurzanleitung Kabelmarkierungen Zus tzliche Klingen DVD ROM mit ausf hrlicher Bedienungsanleitung 2014 10 17 08 39 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 7 RR E GERMAN 2 2 Funktion Kapazit t Der M hroboter wird f r Rasenfl chen bis zu folgender Gr
27. ran om verensst mmelse 10 1 EG f rs kran om verensst mmelse g ller endast Europa 13 13 13 13 13 15 15 16 16 17 18 19 19 19 19 19 19 19 20 21 21 31 31 31 31 31 33 33 34 34 35 36 37 37 37 37 37 37 37 38 39 39 2014 10 17 08 39 GERMAN 1 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige Informationen zum Betrieb des M hroboters kurz zusammengefasst Eine vollst ndige Bedienungs anleitung befindet sich auf der mitgelieferten DVD Dort finden Sie wei tere Informationen zu den Themen Installation Men s Gartenbeispiele Wartung und Fehlersuche Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung als Druckversion w nschen Erg nzende Informationen zur Bedienungsanleitung finden Sie auf der Automower Website unter www automower com Hier finden Sie Hilfen und Anleitungen f r die Verwendung Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Pro dukte und beh lt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern haben wir die Darstellung der Texte wie folgt gew hlt Texte die kursiv geschrieben sind werden entweder im Display des M hroboters angezeigt oder es sind Verweise auf einen anderen Abschnitt in der Bedienungsanleitung W rter die fe
28. renzungskabel 15 15 Maximale L nge des Begrenzungskabels 800 m 800 m Maximale L nge des Suchkabels 400 m 400 m Arbeitskapazit t 1 000 m 20 1 500 m 20 Umweltbelastende Ger uschemissionen gemessen als Schallleistung L gem EG Richtlinie 200 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel beinhaltet Abweichungen bei der Produktion sowie Abweichungen vom Pr fcode mit 1 3 dB A Husqvarna Gruppe AB bernimmt keine Garantie f r die vollst ndige Kompatibilit t zwischen dem M hroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umz unungen von Viehweiden o A German 11 1157235 39 SV DE FR IT SVindd 11 2014 10 17 08 39 STITT H Bann GERMAN 10 EG Konformit tserkl rung 10 1 EU Konformit tserkl rung nur g ltig f r die europ ischen Versionen Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass die M hroboter der Serien Husqvarna Automo wer 310 und Automower 315 mit den Seriennummern des Baujahrs 2014 Woche 40 aufw rts die Jahreszahl und Woche wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Besondere Anforderungen f r batteriebetriebene M hroboter IEC 60335 2 107 2012 Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung best
29. rklingen fern Halten Sie stets mit Ihren H nden und F en einen sicheren Abstand zum Geh use des M hroboters ein solange dieser in Betrieb ist Reinigen Sie den M hroboter weder mit einem Hochdruckreiniger noch unter flie en dem Wasser German 4 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 4 Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den M hroboter CE Dieses Produkt erf llt die geltenden CE Richtlinien L rmemission Die L rmemissionen des Produkts wer den im Kapitel Technische Daten und auf dem Typen schild angegeben Das Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in bereinstimmung mit den rt lich geltenden Regelungen entsorgt wird Das Chassis enth lt Bauteile die empfindlich gegen ber elektrostatischer Entladung electrostatic discharge ESD sind Das Chassis ist auch ein wesentlicher Bestandteil der M hroboter Konstruktion und muss pro fessionell neu versiegelt werden wenn das Produkt im Freien verwendet werden soll Aus diesem Grund darf das Chassis ausschlie lich von autorisierten Service technikern ge ffnet werden Wenn sie das Siegel zerst en kann das zu teilweisem oder vollst ndigem Erl schen der Garantie f hren Das Niederspannungskabel darf weder gek rzt verl ng ert noch gesplei t werden Verwenden Sie keinen Trimmer in
30. roup AB om det intr ffade Kontakta din lokala terf rs ljare och ange produktens serienummer s att den kan registreras som stulen i en internationell databas Detta r en viktig del av robot gr sklipparens st ldskydd som minskar intresset f r handel med stulna robotgr sklippare Produktens serienummer best r av nio siffror och r angivet p produktens typskylt placerad p displayluckans insida och p produktens kartong www automower se 1157235 39 SV DE FR IT SVindd 2 2014 10 17 08 39 1 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einleitung 1 2 Symbole auf dem Produkt 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung 1 4 Sicherheitshinweise 2 Vorstellung 2 1 Aufbau des Ger ts 2 2 Funktion 2 3 Einstellen der Schnitth he 3 Bedientafel 4 Men funktionen 5 Garantiebedingungen 6 Wartung 6 1 Reinigung 6 2 Ladestation 6 3 Batterie 7 Fehlersuche 8 Umweltinformationen 9 Technische Daten 10 EG Konformit tserkl rung 10 1 EU Konformit tserkl rung nur g ltig f r die europ ischen Versionen 1 Introduzione e sicurezza 1 1 Introduzione 1 2 Simboli riportati sul prodotto 1 3 Simboli riportati nel manuale operatore 1 4 Istruzioni di sicurezza 2 Presentazione 2 1 Identificazione delle parti 2 2 Funzionamento 2 3 Regolazione dell altezza di taglio 3 Pannello di comando 4 Opzioni dei menu 5 Termini di garanzia 6 Manutenzione 6 1 Pulizia 6 2 Stazione di ricarica 6 3 Batteria 7 Anoma
31. sch auf der Produktanzeige jedoch in der ausgew hlten Sprache angezeigt WICHTIGE INFORMATION Dr cken Sie immer die START Taste bevor Sie die Ab deckung zum Start des M hroboters schlie en Wenn die START Taste nicht gedr ckt wurde ist ein Warnton zu h ren und der M hroboter wird nicht starten Wenn Sie die Stop Taste dr cken w hrend die Abdeckung offen ist wird die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt PARKED Press stari to continue 10 September 10 37 Profile Br EO 0 e Betriebsinformationen 2 B M HEN GEPARKT oder TIMER Wenn Sie die STOP Taste bei laufendem M hroboter bet tigen zeigt das Display die letzte Aktion vor dem Stoppen an z B M HEN oder SUCHEN Befindet sich der M hroboter in keinem bestimmten Betriebsmodus z B wenn Sie den Hauptschalter gerade eingeschaltet haben wird BEREIT angezeigt Datum und Uhrzeit entsprechen der aktuellen Zeit o ECO wird angezeigt wenn sich der M hroboter im ECO Modus befindet Das Uhrsymbol wird angezeigt wenn der Timer aktiviert ist Das Uhrsymbol ist wei A wenn der M hroboter aufgrund der Timer einstellung m hen darf und schwarz B wenn er nicht m hen darf Wenn der M hroboter aufgrund des Wetter Timers nicht m hen kann wird Symbol C angezeigt Wenn Sie den Betriebsmodus German 8 1157235 39 SV DE FR IT SV indd 8 Timer ausschalten ausgew hlt haben wird Symbol D angezeigt C D e Der B
32. tt gedruckt sind stehen f r die Tasten der M hrobo ter Tastatur W rter in GROSSBUCHSTABEN und kursiver Schrift geben die Position des Hauptschalters und die verschiedenen f r den M h roboter verf gbaren Betriebsmodi an WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen WARNUNG A Der M hroboter kann bei unsachgem em Gebrauch eine Gefahr darstellen Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm herklingen fern Halten Sie stets mit Ihren H nden und F en einen sicheren Abstand zum Geh use ein solange dieser in Betrieb ist 1 2 Symbole auf dem Produkt Die folgenden Symbole befinden ach aut dem M hroboter Schauen Sie sich diese genau an Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf l tig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benut Egg zen Die Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen genau beachtet werden damit der M hroboter sicher und effizient verwendet werden kann Der M hroboter startet nur wenn der Haupt schalter auf 1 steht und Sie den korrekten gt PIN Code eingegeben haben Schalten Sie vor Inspektions und oder Wartungsarbeiten den Hauptschalter auf 0 Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zum M hroboter ein solange dieser in Betrieb ist Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm he
Download Pdf Manuals
Related Search