Home

Bedienungsanleitung/ Garantie WE 775

1. Shortwave SW SW switch 10 AM button i NOTE CM If you would like to tune into a station in the shortwave band first press the AM button Tune into the desired frequency range with the SW switch 3 Extend the telescopic antenna and turn it until reception improves 4 With the TUNING control 6 you can tune in to the desired station The frequency currently set is shown in the display 5 Ifa station is tuned into correctly the TUNE control lamp 3 lights up 6 Please turn the device off after use NOTE The TUNE control lamp on the lights up in FM mode 39 05 WE 775 indd 39 18 12 2007 8 54 21 Uhr Cleaning and Maintenance Always remove the plug before cleaning the device Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives i NOTE Do not use any additives or solvents These may damage the inscriptions or even the housing Do not dip the appliance in water Technical Data Modol eegene eege adidas WE 775 Beete Eer Ee 2x 1 5 V Type AA AE CEN DC 3 V polarity FM VHF 875 108 MHz AM MW 530 1600 kHz SW 1 SW 5 90 6 20 MHz W 2 710 7 35 MHz SUE 9 40 9 90 MHz SW 4 11 60 12 10 MHz SWS 15 10 15 80 MHz 17 48 17 90 MHz 21 45 21 85 MHz This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electro magnetic compatibility and low voltage dir
2. Componente de radio FM OUC 875 108 MHz AM OM 530 1600 kHz SW1 0C 5 90 6 20 MHz SW 2 710 7 35 MHz 9 40 9 90 MHz 11 60 12 10 MHz 15 10 15 80 MHz 17 48 17 90 MHz 21 45 21 85 MHz Gama de frecuencias Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 28 5 WE 775 indd 28 18 12 2007 8 54 17 Uhr Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n De pendiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso
3. 1 Inserire la spina dell alimentatore in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz 2 Collegare l apparecchio con l alimentatore inserendo la spina dell alimentatore nella presa DC 3 V 17 UN ATTENZIONE Quando si usa un alimentatore osservare che i poli corrispondano alla dicitura sull apparecchio D 6 O MO Cap Presa cuttie 18 Per l ascolto con cuffie usare una cuffia con una presa jack da 3 5 mm che inserirete nel collegamento cuffie L altoparlante si spegne automaticamente ALARM ON OFF 13 Attiva e disattiva l ora inserita per l allarme Accendere e spegnere l apparecchio Accendere Accertarsi che l interruttore ON OFF 9 sia su ON La spia luminosa di controllo FM 4 o AM 5 accesa Spegnere Accertarsi che l interruttore ON OFF sia su OFF La spia luminosa di controllo FM o AM si spegne 32 5 WE 775 indd 32 18 12 2007 8 54 19 Uhr Impostazione oraria 1 Tenere premuto il tasto TIME SET 15 Impostare l ora premendo contemporaneamente il tasto HOUR 11 2 Per impostare i minuti tenere premuti contemporaneamente il tasto TIME SET e il tasto MINUTE 12 Impostare I allarme 1 Tenere premuto il tasto ALARM SET 14 Impostare l ora premendo contemporanea mente il tasto HOUR 2 Per impostare i minuti tenere premuti contemporaneamente il tasto ALARM SET e il tasto MINUTE 3 Per attivare l allarme premere il tasto ALARM ON OFF 13 Nel display appare il
4. Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble Ne jetez en aucun cas vos piles avec les ordures m nag res Vous tes pri s de rapporter vos piles une borne de recyclage ou votre revendeur DANGER Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion Fonctionnement avec c ble d alimentation non compris la livraison Vous avez la possibilit d utiliser cet appareil au moyen d une unit d alimentation lectrique 1 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230V 50 Hz en bon tat de fonctionnement 2 Pour raccordez l appareil au r seau lectrique branchez la fiche du c ble d alimentation dans la prise DC 3 V 17 ATTENTION Si vous utilisez un bloc d alimentation veillez la bonne polarit conform ment l inscription sur l appareil D 6 O EAR Prise casque 18 Utilisez pour l coute au casque des couteurs avec une fiche jack de 3 5 mm que vous enfoncez dans le raccord couteurs Le haut parleur est arr t ALARM ON OFF 13 Active voire d sactive l heure d alarme r gl e Mettre en marche voire arr ter l appareil Mise en marche Poussez la touche ON OFF 9 sur la position ON Le voyant de contr le FM 4 voire AM 5 s allume 05 WE 775 indd 19 18 12 2007 8 54 14 Uhr Arr ter l appareil Pouss
5. NE 2x1 5 V tipo AA EG DC 3 V polarit 6 0 FM UKW 875 108 MHz AM MW 530 1600 kHz SW 1 KW 5 90 6 20 MHz SW 2 710 7 35 MHz 9 40 9 90 MHz 11 60 12 10 MHz 15 10 15 80 MHz 17 48 17 90 MHz 21 45 21 85 MHz Peso netto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 34 5 WE 775 indd 34 18 12 2007 8 54 19 Uhr Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazion
6. alle cose o addirittura alle persone Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilit per danni causati da utilizzo fasi non conforme alla destinazione Messa in funzione dell apparecchio Introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo pi adatto una superficie asciut ta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Inserire le batterie non incluso nella fornitura Sollevare il coperchio del vano batterie sul retro dell apparecchio Inserire 2 batterie del tipo AA R6 1 5V Fare attenzione alla polarit corretta v fondo vano batterie Richiudere il vano batterie Siel aparato no se utiliza durante largo tiempo saque las pilas para evitar todo der rame del cido de pilas 05 WE 775 indd 31 31 18 12 2007 8 54 19 Uhr ATTENZIONE Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AWISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Funzionamento alimentatore non incluso nella fornitura possibile usare l apparecchio anche senza alimentatore
7. simbolo WE Ascoltare la radio 1 Accendere l apparecchio portando l interruttore ON OFF 9 su ON Girare la manopola VOLUME finch stato impostato il volume desiderato 2 Selezionare la banda di frequenza desiderata La spia luminosa di controllo FM 4 o AM 5 visualizza il funzionamento Onda ultracorta UKW tasto FM 7 Onda media MW tasto AM 8 Onda corta KW interruttore SW 10 tasto AM i NOTA Se si desidera impostare un emittente nella banda delle onde corte azionare prima il tasto AM Impostare la banda di frequenza desiderata con l interruttore SW Estrarre l antenna telescopica e girarla per migliorare la ricezione Con il regolatore TUNING 6 ci si pu sintonizzare sull emittente desiderata La frequenza attualmente impostata viene visualizzata nel display 5 Se l emittente correttamente impostata si accende la spia luminosa TUNE 3 6 Spegnere l apparecchio dopo l uso Po NOTA La spia luminosa TUNE accesa esclusivamente nel funzionamento FM 33 05 WE 775 indd 33 18 12 2007 8 54 19 Uhr Pulizia e cura Prima della pulizia staccare la spina Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido senza aggiunta di altre sostanze UN ATTENZIONE Non usare additivi o solventi Possono danneggiare le diciture o addirittura la custodia dell apparecchio Non immergete l apparecchio in acqua Dati tecnici Modello lia WE 775
8. 24 5 WE 775 indd 24 18 12 2007 8 54 16 Uhr Indicaci n de los elementos de manejo 1 Antena telesc pica 2 LCD display 3 L mpara de control TUNE 4 L mpara de control FM 5 L mpara de control AM 6 Regulador TUNING 7 Tecla selectora de bandas FM 8 Tecla selectora de bandas AM 9 Interruptor ON OFF Conectado Desconectado 10 Interruptor de la gama de frecuencias 11 Tecla HOUR Horas 12 Tecla MINUTE Minutos 13 Tecla ALARM ON OFF Alarma conectado desconectado 14 Tecla ALARM SET 15 Tecla TIME SET Ajustar la hora 16 Altavoz 17 DC 3V Conector de entrada 18 EAR Toma para auriculares 19 Regulador de volumen VOLUME 20 C mara para pilas 21 Colocador Empleo conforme al uso prescrito Este aparato sirve como receptor de programas de radio Solamente est destinado para esta finalidad y tan s lo se puede utilizar para esto Se puede utilizar nicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones El aparato no se debe usar para fines comerciales Todas las dem s aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar da os materiales o incluso da os personales Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los da os que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito Puesta en servicio del aparato Introducci n Antes del uso del aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una
9. 54 16 Uhr amp Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Ga Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 23 05 WE 775 indd 23 18 12 2007 8 54 16 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc ciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el carton de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de una piscina o de un s tano h medo e Utilice el aparato nic
10. Dane techniczne Gwarancja Tartalom A kezel elemek ttekint se Haszn lati utas t s M szaki adatok Garana 54 18 12 2007 8 54 08 Uhr Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w ob sugi A kezel elemek ttekint se 20 21 1 2 3 E Ze 10 15 11 DO 1 time st lt q tur l I co gt ili ce gt ae H 14 12 13 N Sei en wm 05 WE 775 indd 3 18 12 2007 8 54 08 Uhr EMI Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Batterien stets richtig herum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von
11. FM bedrijf 14 5 WE 775 indd 14 18 12 2007 8 54 13 Uhr Reiniging en onderhoud Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen afwegen OPGELET Gebruik geen additieven of oplosmiddelen Deze kunnen het opschrift of zelfs het apparaat beschadigen Dompel het apparaat nooit onder water Technische gegevens Model iii WE 775 ee ue BEE 2x 1 5 V type AA Netadapter bus DC 3 V polariteit Radio element Frequentieberelkeni scs FM UKW 87 5 108 MHz u AM MW 530 1600 kHz pe SW 1 KW 5 90 6 20 MHz EE SW 2 710 7 35 MHz 9 40 9 90 MHz 11 60 12 10 MHz 15 10 15 80 MHz 17 48 17 90 MHz 21 45 21 85 MHz Netlogewicht EE 0 163 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 05 WE 775 indd 15 18 12 2007 8 54 14 Uhr Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode k
12. Socket 18 Please use headphones with a 3 5 mm jack which should be inserted in the socket The loudspeaker is switched off ALARM ON OFF 13 This activates and deactivates the alarm time that has been set Switching the Device on and Off Switching on Move the ON OFF switch 9 to the ON position The FM 4 or AM 5 control lamp lights up Switching off Move the ON OFF switch to the OFF position The FM or AM control lamp goes off 38 5 WE 775 indd 38 18 12 2007 8 54 21 Uhr Setting the Time 1 Keep the TIME SET button 15 pressed down Set the hours by pressing the HOUR button 11 at the same time 2 In order to set the minutes keep the TIME SET button and the MINUTE button 12 pressed down at the same time Setting the Alarm 1 Keep the ALARM SET button 14 pressed down Set the hours by pressing the HOUR button at the same time 2 In order to set the minutes keep the ALARM SET button and the MINUTE button pressed down at the same time 3 In order to activate the alarm time press the ALARM ON OFF button 13 The bin symbol appears in the display Listening to the Radio 1 Turn the device on by moving the ON OFF switch 9 to the ON position Turn the VOLU ME control until you have reached the desired volume 2 Select the required frequency band The FM 4 or AM 5 control lamp indicates the corresponding function Very high frequency VHF FM button 7 Medium wave MW AM button 8
13. a k sz l ket viz k zvetlen k zel ben pl sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Az elemeket megfelel en helyezze be Ugy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra A k sz l k s r l se eset n a k sz l ket nem szabad tov bb zemeltetni hanem csak szakemberrel szabad jav ttatni Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket ee e o Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol eleme ket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod
14. d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban TapanruiiHbie O A3aTENECTEA CMOTPH PYKOBOACTBO NONb3OBATENA Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al r s Hara notynkn neuars ToproBua noancs ARNO INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen a CIATRONIC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http Avww clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 12 07 18 12 2007 8 54 26 Uhr
15. dany zakres cz stotliwo ci 3 Prosz wyci gn anten teleskopow i kr ci ni dla uzyskania lepszego odbioru 4 Regulatorem TUNING 6 mog Pa stwo dostroi po dan stacj Ustawiona aktual nie cz stotliwo uka e si na wy wietlaczu Po dobrym dostrojeniu stacji za wieci lampka kontrolna TUNE 3 Po zako czeniu u ywania wy cz urz dzenie ii WSKAZ WKA Lampka kontrolna TUNE wieci tylko przy odbiorze w zakresie FM PL 45 05 WE 775 indd 45 18 12 2007 8 54 23 Uhr Czyszczenie i pielegnacja Przed czyszczeniem urz dzenia prosz ewentualnie wyci gn wtyczk z sieci Zewn trzne zabrudzenia mog Pa stwo usun przy pomocy lekko wilgotnej ciereczki bez dodatku rodk w czyszcz cych A UWAGA Prosze nie stosowa adnych dodatk w czy rodk w rozpuszczaj cych Mog one uszkodzi napisy a nawet obudow Prosz nie wsadza urz dzenia do wody Dane techniczne Modeles WAWA AAAA eenn WE 775 zasilanie Z E 2x 1 5 V typ AA Gniazdo do zasilacza siecioweg0 nanne DC 3 Y biegunowo O e O Radio Zakresy cz stotliwo ci EE FM UKF 87 5 108 MHz AM S 530 1600 kHz 5 90 6 20 MHz 710 7 35 MHz 9 40 9 90 MHz 11 60 12 10 MHz 15 10 15 80 MHz 17 48 17 90 MHz 21 45 21 85 MHz MASA NEO OPOPOPPES RO ii 0 163 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowania oraz spe nia wymagania dyre
16. einem Fachmann reparieren lassen Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht entnehmen Sie die Batterien Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZS WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch t zen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ii HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor 5 WE 775 indd 4 18 12 2007 8 54 10 Uhr Ubersicht der Bedienelemente OM 1 Teleskopantenne 12 MINUTE Taste Minuten 2 LCD Display 13 ALARM ON OFF Taste Alarm ein aus 3 Kontrollleuchte TUNE 14 ALARM SET Taste 4 Kontrollleuchte FM 15 TIME SET Taste Zeit einstellen 5 Kontrollleuchte AM 16 Lautsprecher 6 TUNING Regler 17 DC 3V Eingangsbuchse 7 Bandwahltaste FM 18 EAR Kopfh reransc
17. in Position OFF Die Kontrollleuchte FM bzw AM erlischt 6 5 WE 775 indd 6 18 12 2007 8 54 11 Uhr 1 2 Uhrzeit einstellen D Halten Sie die TIME SET Taste 15 gedr ckt Stellen Sie durch gleichzeitiges Dr cken der HOUR Taste 11 die Stunden ein Zum Einstellen der Minuten halten Sie die TIME SET Taste und die MINUTE Taste 12 gleichzeitig gedr ckt Alarmzeit einstellen fi 2 d Halten Sie die ALARM SET Taste 14 gedr ckt Stellen Sie durch gleichzeitiges Dr cken der HOUR Taste die Stunden ein Zum Einstellen der Minuten halten Sie die ALARM SET Taste und die MINUTE Taste gleichzeitig gedr ckt Zum Aktivieren der Alarmzeit dr cken Sie die ALARM ON OFF Taste 13 Das Symbol Dl erscheint im Display Radio h ren Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den ON OFF Schalter 9 auf Position ON stellen Drehen Sie den VOLUME Lautstarkeregler soweit bis Sie die gew nschte Lautstarke eingestellt haben W hlen Sie das gew nschte Frequenzband aus Die Kontrollleuchte FM 4 bzw AM 5 Zeigt die Funktion an Ultrakurzwelle UKW FM Taste 7 Mittelwelle MW AM Taste 8 Kurzwelle KW SW Schalter 10 AM Taste HINWEIS Wollen Sie einen Sender im Kurzwellenbereich einstellen betatigen Sie zuerst die AM Taste Stellen Sie den gew nschten Frequenzbereich mit dem SW Schalter ein Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und drehen Sie diese um den Empfang zu verb
18. o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Ge Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesio nario o por el servicio de reparaciones Los gastos iran al cargo del cliente amp Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 29 05 WE 775 indd 29 18 12 2007 8 54 18 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passa
19. people please also pass on the operating instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Always insert the batteries the right way round Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Neuer open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Do not use the device any more if it is damaged but have it repaired by a specialist e If you intend not to use the device for a prolonged period please remove the batteries Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZA WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damag
20. s t UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet 05 WE 775 indd 49 18 12 2007 8 54 24 Uhr T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A kezel elemek ttekint se 1 Teleszk pos antenna 12 MINUTE gomb Perc 2 LCD display 13 ALARM ON OFF gomb 3 TUNE ellen rz l mpa Ebreszt s be ki 4 FM ellen rz l mpa 14 ALARM SET gomb 5 AM ellen rz lampa 15 TIME SET gomb Id be llit sa 6 TUNING szab lyoz 16 Hangsz r 7 S wv laszt gomb FM 17 DC 3V bemenet 8 S vv laszt gomb AM 18 EAR felhallgat csatlakoz s 9 ON OFF Hangszinkapcsol be ki 19 VOLUME hanger szab lyoz 10 Frekvenciatartom ny kapcsol 20 Elemtart rekesz 11 HOUR gomb Ora 21 Fel llit Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k radidadasok v tel re val Kiz r lag erre a c lra k sz lt s csak erre szabad felhaszn lni Csak a leiras szerinti m don szabad haszn lni A k sz l ket nem szabad kereskedelmi c lokra haszn lni Minden m sfajta haszn lat rendeltet sellenesnek min s l anyagi k rt vagy ak r m g szem lyi k rt is okozhat A Clatronic International GmbH nem v llal felel ss get a rendeltet sellenes haszn latb l ered k rok rt A k sz l k haszn latba v tele Bevezet s
21. superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato Preste atenci n a que el aparato sea ventilado suficientemente Introducir bater as no est incluido en el suministro Abra la tapa del compartimento de pilas en el dorso Introduzca 2 bater as del tipo AA R6 1 5V Tenga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de bater as Cierre de nuevo la c mara de bater as Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo saque las pilas para evitar todo der rame del cido de pilas 05 WE 775 indd 25 25 18 12 2007 8 54 17 Uhr Z ATENCI N Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario MISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego Existe peligro de explosi n Funcionamiento del aparato de alimentaci n no est incluido en el suministro Tambi n tiene la posibilidad de utilizar el aparato a trav s de un convertidor de clavija 1 Introduzca el aparato de alimentaci n en una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz e instalada por la norma 2 Conecte el aparato con la clavija de la fuente de alimentaci n introduciendo la clavija al de la fuente de alimentaci
22. szakkeresked sben vagy javit szolg latn l v gez tethet t rit sk teles javitasokat E A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket tbb mar nem kivan hasznalni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hatasok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 54 5 WE 775 indd 54 18 12 2007 8 54 26 Uhr 05 WE 775 indd 55 18 12 2007 8 54 26 Uhr 5 WE 775 indd 56 18 12 2007 8 54 26 Uhr 05 WE 775 indd 57 18 12 2007 8 54 26 Uhr 5 WE 775 indd 58 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap TapaHTH HaA kapTouka WE 775 24 Monate Garantie gem Garantie Erklarung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la
23. 0 S lecteur gamme d ondes 20 Compartiment des piles 11 Touche HOUR Heures 21 Support Utilisation conforme Cet appareil sert de r cepteur de programmes radio Il est destin uniquement cet usage l exclusion de toute autre utilisation Son utilisation est r serv e au seul mode d crit dans la notice d emploi Vous ne devez pas exploiter l appareil des fins commerciales Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et risque de provoquer des dommages mat riels voire m me des blessures La Clatronic International GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme Avant la premi re utilisation Introduction e Lisez consciencieusement le mode d emploi avant la premi re utilisation Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficult Veillez ce que l appareil soit suffisamment ventil Pose des piles non comprises la livraison Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 18 sur le dos introduisez 2 piles de type AA RE de 1 5V Veillez respecter la polarit voir fond du compartiment 18 5 WE 775 indd 18 18 12 2007 8 54 14 Uhr Refermez le compartiment des piles Sil appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter que l acide des piles ne coulent A ATTENTION
24. Haszn latbav tel el tt gondosan olvassa v gig a kezel si tmutat t V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz s k cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni Ugyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n Az elemek behelyez se nem hozz j r tartoz k Nyissa fel a h tlapon l v elemtart rekesz fedel t Helyezzen be 2 db 1 5 V os AA R6 t pus elemet gyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek t ill a k ls falon l v dombor tott jelz st En Csukja vissza az elemtart rekeszt 50 5 WE 775 indd 50 18 12 2007 8 54 24 Uhr Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket hogy elker lje az akkumul torsav esetleges kifut s t A VIGY ZAT Elt r elemtipusokat vagy j s haszn lt elemeket nem szabad egyszerre haszn lni Az elemek nem a h ztart si szem tbe val k Az elhaszn lt elemeket vagy a megfelel gy jt helyen vagy a keresked n l adja le US FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsugarzasnak Soha ne dobjon elemeket a t zbe Robban svesz lyes Hal zati adapteres m k dtet s nem hozz j r tartoz k Arra is lehet s ge van hogy konnektorba dughat h l zati adapterr l haszn lja a k sz l ket 1 Dugja az adaptert el r sszer en szerelt 230V 50 Hz es f ldelt konnektorba 2 A h l za
25. adio recorder for the first time Select a suitable location for the radio recorder such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated Inserting the Batteries not supplied Open the lid of the battery compartment on the back Insert 2 batteries of type AA R6 1 5V Match the polarities correctly see the inside of the battery compartment Close the battery compartment again 37 05 WE 775 indd 37 18 12 2007 8 54 21 Uhr e Ifthe device is not used for a long period of time remove the batteries to avoid the Spilling of battery acid A CAUTION Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s ZS WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion AC Adapter Mode not supplied You can also use the device with an adapter 1 Insert the AC adapter into a duly installed 230V 50Hz protective contact outlet 2 Connect the device to the wall power supply by inserting the plug of the power pack into the DC 3 V socket 17 A CAUTION If a power pack is used please ensure that the polarity is correct as shown on the device 9 0 EAR Headphone
26. amente para la finalidad para la que ha sido construido Colocar las pilas siempre de forma correcta El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de aver a del aparato no poner el aparato m s en servicio sino dejar repararlo por un especialista Si no utiliza el aparato durante un periodo largo retire las pilas Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato Aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted
27. apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt e e e e Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzin gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZS WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ii OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u 11 05 WE 775 indd 11 18 12 2007 8 54 12 Uhr Overzicht van de bedieningselementen 1 Telescoopantenne 12 MINUTE toets Minuten 2 LCD display 13 ALARM ON OFF toets alarm aan uit 3 Controlelampje TUNE 14 ALARM SET toets 4 Controlelampje FM 15 TIME SET toets tijd instellen NL 5 Controlelampje AM 16 Luidsprekers 6 TUNING regelaar 17 DC 3V ingangsbus 7 Bandkeuzetoets FM 18 EAR koptelefoonaansluiting 8 Bandkeuzetoets AM 19 VOLUME volumeregelaa
28. asu 6 Regulator TUNING 16 G o nik 7 Przycisk wyboru pasma FM 17 Gniazdko wej cia dla DC 3V 8 Przycisk wyboru pasma AM 18 Pod czenie na s uchawki EAR 9 W cznik ON OFF Wt Wyt 19 Regulator g o no ci VOLUME 10 Prze cznik zakresu cz stotliwo ci 20 Miejsce na baterie 11 Przycisk HOUR Godziny 21 Podstawka U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie stanowi odbiornik program w radiowych Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu mo e by u ywane Urz dzenie mo e by u ywane tylko w spos b opisany w instrukcji obs ugi Nie wolno u ywa go do cel w zarobkowych Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem i mo e spowodowa szkody materialne a tak e szkody osobowe Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane u yciem urz dzenia niezgodnym z przeznaczeniem Uruchomienie urz dzenia Wprowadzenie Przed uruchomieniem urz dzenia prosz dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najlepiej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu obs ugiwa urz dzenie Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Wk adanie baterii nie obj te dostaw Prosz otworzy kiesze na baterie 18 znajduj c si z ty u urz dzenia PL Prosz umie ci w rodku 2 baterii typu AA R6 1 5V Prosz pami ta o prawid owej polarno ci patr
29. atterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Batterijen horen niet thuis in het huisafval Geef verbruikte batterijen altijd af in het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar ZS WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar Netvoeding via adapter niet bij levering inbegrepen U kunt het apparaat ook via het stroomnet voeden 1 Sluit de adapter aan op een correct ge nstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz 2 Verbind het apparaat met de stroomkabel door de steker van het voedingsapparaat in de DC 3 V bus 17 te steken OPGELET Wanneer u een voedingsapparaat gebruikt dient u op de juiste polariteit volgens het opschrift op het apparaat D 6 O te letten EAR Koptelefoonbus 18 Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt beluisteren is een koptelefoon met een 3 5 mm cinchstekker vereist die u in de koptelefoonbus steekt De luidspreker wordt uitgescha keld ALARM ON OFF 13 Activeert resp deactiveert de ingestelde alarmtijd Apparaat aan resp uitschakelen Inschakelen Schuif de ON OFF schakelaar 9 naar ON Het controlelampje FM 4 resp AM 5 brandt Uitschakelen Schuif de ON OFF schakelaar naar OFF Het controlelampje FM resp AM dooft 05 WE 775 indd 13 18 12 2007 8 54 13 Uhr Kloktijd instellen 1 Houd de toets TIME SET 15 ingedrukt Stel de uren in door tegelijkertijd ook de to
30. ch z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej amp Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektryczne go i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwa nia odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 48 5 WE 775 indd 48 18 12 2007 8 54 24 Uhr Altalanos biztonsagi rendszabalyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse
31. e di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni EF amp Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 35 05 WE 775 indd 35 18 12 2007 8 54 19 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other
32. e to the machine ZN WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ii NOTE This highlights tips and information 36 5 WE 775 indd 36 18 12 2007 8 54 20 Uhr Overview of the Components 1 Telescopic antenna 12 MINUTE button Minutes 2 LCD display 13 ALARM ON OFF button 3 TUNE control lamp 14 ALARM SET button 4 FM control lamp 15 TIME SET button 5 AM control lamp 16 Loudspeaker 6 TUNING control 17 DC 3V input socket 7 Band selector switch FM 18 EAR headphone connection 8 Band selector switch AM 19 VOLUME control 9 ON OFF schakelaar 20 Battery compartment 10 Frequency range selector 21 Put up hinge 11 HOUR button Hours Intended Use This device is used for the reception of radio programmes Itis intended exclusively for this purpose and may only be used as such It may only be used in the manner described in these instructions for use The device must not be used for commercial purposes Any other use of this device is considered to be contrary to the intended use and may result in damage to materials or even personal injury The firm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use Start up of the device Introduction Please read the operating instructions carefully before using the r
33. ectives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 40 5 WE 775 indd 40 18 12 2007 8 54 21 Uhr Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs A EM Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip
34. elyzetbe t rt n ll t s val Ford tsa el annyira a VOLUME hanger szab lyoz t am g be nem llitotta a kiv nt hanger t 2 V lassza ki a k v nt frekvencias vot Az FM 4 ill AM 5 ellen rz l mpa jelzi ki a funkci t ultrar vid hull m URH FM gomb 7 k z phull m KH AM gomb 8 r vidhull m RH SW kapcsol 10 AM gomb i T J KOZTAT S Ha a r vidhull m tartom nyban szeretne be ll tani egy ad t el sz r az AM gombot nyomja meg ll tsa be az SW kapcsol val a k v nt frekvencias vot H zza ki a teleszk pos antenn t s forgassa hogy jav tsa vele a v tel min s g t A TUNING szab lyoz val 6 ll thatja be a k v nt ad t Az aktu lisan be ll tott frekven cia jelenik meg a kijelz n 5 Ha egy ad megfelel en van be ll tva a TUNE ellen rz l mpa 3 kezd el vil g tani 6 Kapcsolja ki a k sz l ket haszn lat ut n Aaw ii T J KOZTAT S A TUNE ellen rz l mpa kiz r lag FM zemm dban vil g t 52 5 WE 775 indd 52 18 12 2007 8 54 25 Uhr Tisztitas s karbantartas Tisztogat s el tt adott esetben h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l e K ls foltokat adal kanyag n lk li enyh n nedves ruh val lehet let r lni i T J KOZTAT S Ne haszn ljon adal kszert vagy old szereket Ezek megrongalhatjak a feliratokat s t mag t a k sz l k doboz t is Ne m rtsa a k sz l ke
35. ere CIATRONC Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Garantie Instrucciones de servicio Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja Hasznalati utasit s Garancia FM M WISW 1 7 WORLD RECEIVER WELTEMPFANGER Wereldontvanger Radio pour ondes courtes WE 775 Receptor de radio de banda mundial Ricevitore mondiale World Receiver Odbiornik radiowy uniwersalny Vil gvev h 05 WE 775 indd 1 18 12 2007 8 54 02 Uhr Inhalt Seite Ubersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 8 EE 9 Inhoud NL Pagina Overzicht van de bedieningselementen 3 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Garantie 16 Liste des diff rents l ments de commande 3 Mode d emploi 17 Donn es techniques Garantie nana 22 Sommaire Page Indicaci n de los elementos de manejo 3 24 Datos H CniCOS Lawsa apa 28 Indice Pagina Instrucciones de servicio Garantia 05 WE 775 indd 2 Indice Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per PUSO 1 2111 111111 30 Dati Cl D 34 GAFANZIA E 35 Contents GB Page Overview of the Components Instruction Manual 36 Technical Data Guarantee aanrennen 41 Przegl d element w ob sugi Spis tre ci Instrukcja obs ugi 42
36. es sern it dem TUNING Regler 6 k nnen Sie den gew nschten Sender abstimmen Die aktuell eingestellte Frequenz wird im Display angezeigt Ist ein Sender korrekt eingestellt leuchte die TUNE Kontrollleuchte 3 auf Schalten Sie das Gerat nach dem Gebrauch aus i HINWEIS Die TUNE Kontrollleuchte leuchtet ausschlieBlich im FM Betrieb 05 WE 775 indd 7 18 12 2007 8 54 11 Uhr Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung ggfs den Netzstecker AuBere Flecken k nnen Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwi schen A ACHTUNG Verwenden Sie keine Zusatz oder L sungsmittel Diese k nnen die Beschriftungen oder sogar das Geh use besch digen e Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Technische Daten Model eneen Rainette WE 775 EE EE 2x 1 5 V Typ AA Netzadapter Buchse nennen DC 3 V Polarit t O Radioteil Eroquenzbereiche visionario FM UKW 87 5 108 MHz m AM MW 530 1600 kHz e SW 1 KW 5 90 6 20 MHz NOAA SW 2 710 7 35 MHz 9 40 9 90 MHz 11 60 12 10 MHz 15 10 15 80 MHz 17 48 17 90 MHz 21 45 21 85 MHz Enge Ee EE 0 163 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat WE 775 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG befind
37. espect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 21 05 WE 775 indd 21 18 12 2007 8 54 15 Uhr Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le regu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 22 5 WE 775 indd 22 18 12 2007 8
38. et 5 WE 775 indd 8 18 12 2007 8 54 11 Uhr Garantie D Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlange rung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 WE 775 indd 9 18 12 2007 8 54 12 Uhr Es Bedeutung des Symbols Mulltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die En
39. ets HOUR 11 in te drukken 2 Stel de minuten in door de toets TIME SET en de toets MINUTE 12 gelijktijdig in te drukken Alarmtijd instellen 1 Houd de toets ALARM SET 14 ingedrukt Stel de uren in door tegelijkertijd ook de toets HOUR in te drukken 2 Stel de minuten in door de toets ALARM SET en de toets MINUTE gelijktijdig in te drukken 3 Voor het activeren van de alarmtijd drukt u op de toets ALARM ON OFF 13 Het symbool JS verschijnt op het display Radio beluisteren 1 Schakel het apparaat in door de ON OFF schakelaar 9 naar ON te schuiven Draai de geluidssterkteregelaar VOLUME zover totdat u de gewenste geluidssterkte hebt ingesteld 2 Kies de gewenste frequentieband Het controlelampje FM 4 resp AM 5 geeft het bedrijf aan Ultrakorte golf UKW toets FM 7 Middengolf MW toets AM 8 Korte golf KW schakelaar SW 10 toets AM i OPMERKING Wanneer u een zender in het korte golfbereik wilt instellen druk u eerst op de toets AM Stel het gewenste frequentiebereik in met de schakelaar SW 3 Trek de telescoopantenne uit en draai deze om de ontvangst te verbeteren 4 Stel met de TUNING regelaar 6 de gewenste zender in De actueel ingestelde frequentie wordt op het display weergegeven 5 Wanneer een zender correct is ingesteld brandt het controlelampje TUNE 3 6 Schakel het apparaat uit na gebruik ii OPMERKING Het controlelampje TUNE brandt uitsluitend in
40. ez la touche ON OFF sur la position OFF Le voyant de contr le FM voire AM s teint R gler l heure 1 Maintenez enfonc e la touche TIME SET 15 R glez les heures en appuyant simulta n ment sur la touche HOUR 11 2 Pour r gler les minutes maintenez enfonc es la touche TIME SET et la touche MINU TE 12 simultan ment R gler l heure de l alarme 1 Maintenez enfonc e la touche ALARM SET 14 R glez les heures en appuyant simultan ment sur la touche HOUR 2 Pour r gler les minutes maintenez simultan ment enfonc es les touches ALARM SET et MINUTE 3 Pour activer l heure hs l alarme appuyez sur la touche ALARM ON OFF 13 L cran affiche le symbole OE couter la radio 1 Mettez l appareil en marche en r glant l interrupteur ON OFF 9 sur la position ON Tournez le r gulateur du volume VOLUME jusqu ce que vous ayez r gl le volume d sir 2 S lectionnez la bande de fr quence d sir e Le voyant de contr le FM 4 voire AM 5 affiche la fonction Ondes ultra coutres OUC touche FM 7 Ondes moyennes OM touche AM 8 Ondes courtes OC touche SW 10 touche AM ii REMARQUE Lorsque vous d sirez r gler une station dans la fr quence des ondes ultra courtes actionnez d abord la touche AM R glez la zone de fr quences d sir e l aide de la touche SW Sortez l antenne t lescopique et tournez la pour am liorer la r ception Vous pouvez acco
41. hluss 8 Bandwahltaste AM 19 VOLUME Lautstarkeregler 9 ON OFF Schalter Ein Aus 20 Batteriefach 10 Frequenzbereichschalter 21 Aufsteller 11 HOUR Taste Stunden Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient als Empfanger von Radioprogrammen Es ist ausschlieBlich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemaB und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personenschaden f hren Die Clatronic International GmbH bernimmt keine Haftung f r Schaden die durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch entstehen Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet ware eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite Legen Sie 2 Batterien des Typs AA R6 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachboden Schlie en Sie das Batteriefach Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein A
42. i per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZS AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti 1 NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni 30 5 WE 775 indd 30 18 12 2007 8 54 18 Uhr Elementi di comando 1 Antenna telescopica 2 Display LCD 3 Indicatore luminoso di controllo TUNE 4 Indicatore luminoso di controllo FM 5 Indicatore luminoso di controllo AM 6 Manopola TUNING 7 Selettore di banda radio FM 8 Selettore di banda radio AM 9 Selettore ON OFF On Off 10 Selettore gamma di frequenza 11 Tasto HOUR Ore 12 Tasto MINUTE Minuti 13 Tasto ALARM ON OFF Allarme On Off 14 Tasto ALARM SET 15 Tasto TIME SET Impostare l ora 16 Altoparlante 17 Presa d ingresso DC 3V 18 Collegamento cuffie EAR 19 Manopola volume VOLUME 20 Vano batterie 21 Supporto Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio serve per la ricezione di programmi radio E destinato esclusivamente a questo scopo e pu essere impiegato solo a questo fine Pu essere utilizzato solo nelle modalit descritte in queste istruzioni per l uso Non permesso usare l apparecchio per scopi commerciali Qualsiasi altro impiego considerato non conforme alla destinazione e pu causare danni
43. j je do naprawy specjali cie e Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane wyjmij baterie Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opako wania torby plastikowe kartony styropian itp UN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektrycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Konie cznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE PL Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika 42 5 WE 775 indd 42 18 12 2007 8 54 22 Uhr Przeglad elementow obstugi 1 Antena teleskopowa 12 Przycisk MINUTE Minuty 2 Wy wietlacz LCD 13 Przycisk ALARM ON OFF 3 Lampka kontrolna TUNE Alarm w wy 4 Lampka kontrolna FM 14 Przycisk ALARM SET 5 Lampka kontrolna AM 15 Przycisk TIME SET Ustawianie cz
44. ktywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 46 5 WE 775 indd 46 18 12 2007 8 54 23 Uhr WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opa kowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wyko nania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia wa
45. ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 41 05 WE 775 indd 41 18 12 2007 8 54 21 Uhr Og lne wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opa kowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugii Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Zawsze prawid owo wk adaj baterie Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte e Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Nie uruchamiaj uszkodzonego urz dzenia Odda
46. n en el jack DC 3 V 17 DA ATENCI N Al utilizar un bloque de alimentaci n preste atenci n a la polaridad correcta seg n la etiqueta en el aparato D e O EAR Clavijero para auriculares 18 Utilice para auriculares con un jack de conexi n de 3 5 mm a enchufar en el clavijero auriculares El altavoz se desconecta ALARM ON OFF 13 Activa es decir desactiva la hora de alarma ajustada Conectar es decir desconectar el aparato Conexi n Empuje el interruptor ON OFF 9 en posici n ON La l mpara de control FM 4 es decir AM 5 se ilumina Desconexi n Empuje el interruptor ON OFF en posici n OFF La l mpara de control FM es decir AM se apaga 26 5 WE 775 indd 26 18 12 2007 8 54 17 Uhr 1 2 Ajustar la hora antenga la tecla TIME SET 15 pulsada Ajuste las horas pulsando simultaneamente la tecla HOUR 11 Para ajustar los minutos mantenga la tecla TIME SET y la tecla MINUTE 12 pulsadas simult neamente Ajustar hora de alarma i 2 d Po antenga la tecla ALARM SET 14 pulsada Ajuste las horas pulsando simultanea mente la tecla HOUR Para ajustar los minutos mantenga la tecla ALARM SET y la tecla MINUTE pulsadas simultaneamente Para activar la hora de alarma pulse la tecla ALARM ON OFF 13 El simbolo Ja aparece en el display Escuchar la radio Conecte el aparato poniendo el interruptor ON OFF 9 en posici n ON Gire el regula dor de volumen VOLUME hasta alcan
47. oor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 16 5 WE 775 indd 16 18 12 2007 8 54 14 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Toujours placer les piles dans le bon sens Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas Ga obstru es N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peuvent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas endommagement de appareil ne plus mettre en marche ce dernier mais le faire r parer par un professionnel Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps veuillez en retirer les piles D Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne lais
48. osteloos door middel van NL reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst amp Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkings vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten V
49. r 9 ON OFF schakelaar aan uit 20 Batterijvakje 10 Schakelaar frequentiebereik 21 Standaard 11 HOUR toets Uren Doelmatig gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het ontvangen van radiozenders Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag all n daarvoor worden gebruikt Hij mag all n worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze U mag het apparaat niet voor commerci le doeleinden gebruiken leder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materi le schade en zelfs tot persoon lijk letsel leiden Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik Ingebruikname van het apparaat Inleiding Lees v r de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het apparaat Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen Open het deksel van het batterijenvakje 18 aan de achterzijde Plaats 2 batterijen van het type AA R6 1 5V Let op de juiste polariteit zie bodem van het batterijenvakje Sluit het batterijvak weer Verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Zo voorkomt u dat batterijzuur uit de batterijen kan lekken 12 5 WE 775 indd 12 18 12 2007 8 54 12 Uhr A OPGELET Gebruik g n verschillende b
50. rder la station d sir e l aide du bouton TUNING 6 La fr quence respective r gl e est affich e l cran 5 Lorsqu une station est r gl e correctement le voyant de contr le TUNE 3 s allume 6 Arr tez l appareil apr s l usage gt 20 5 WE 775 indd 20 18 12 2007 8 54 15 Uhr ii REMARQUE Le voyant de contr le TUNE s allume exclusivement pendant le service en FM Nettoyage et entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Essuyez les taches ext rieures avec un chiffon l g rement humide sans agent additif A ATTENTION N utilisez jamais de d tergents Ils risquent de d t riorer les inscriptions voir m me la surface des parois de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Donn es techniques Mod lO cocinados ras san WE 775 Fonctionnement piles AE 2x 1 5 V type AA Prisejunit d allmentation orion anna DC 3 Y polarit 6 Partie radio Gammes de fr quence FM OUC 87 5 108 MHz a AM OM 530 1600 kHz SW1 00 5 90 6 20 MHz SW 2 710 7 35 MHz SW 3 9 40 9 90 MHz SW 4 11 60 12 10 MHz SWS 15 10 15 80 MHz SW 6 17 48 1790 MHz SW7 21 45 21 85 MHz 0 163 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en r
51. rto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowied niego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie 47 05 WE 775 indd 47 18 12 2007 8 54 24 Uhr Wszystkie inne roszczenia wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba ze prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza ta umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cy
52. sez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne a leur port e UN DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils lec triques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil 17 05 WE 775 indd 17 18 12 2007 8 54 14 Uhr i REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Liste des diff rents l ments de commande 1 Antenne t lescopique 12 Touche MINUTE Minutes 2 Ecran LCD 13 Touche ALARM ON OFF 3 Voyant de contr le TUNE Alarme marche arr t 4 Voyant de contr le FM 14 Touche ALARM SET 5 Voyant de contr le AM 15 Touche TIME SET R gler l heure 6 R gleur TUNING 16 Haut parleurs 7 S lecteur de fr quences FM 17 Prise entr e DC 3V 8 8 S lecteur de fr quences AM 18 Raccord couteurs EAR 9 Bouton ON OFF Marche Arr t 19 R gleur de volume VOLUME 1
53. t v zbe M szaki adatok Modos WE 775 ota daa laca 2x 1 5 V AA t pus EEEN DC 3 V polarit s O FM URH 875 108 MHz AM KH 530 1600 kHz SW1 RH 5 90 6 20 MHz SW2 710 7 35 MHz SW 3 9 40 9 90 MHz SW 4 11 60 12 10 MHz SW 5 15 10 15 80 MHz 17 48 17 90 MHz 21 45 21 85 MHz Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elek trom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztonsagtechnikai el irasok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 53 05 WE 775 indd 53 18 12 2007 8 54 26 Uhr Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja at az alapk sz l ket a p nzt ri bizo nylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tisztit s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t rit sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel
54. te l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Inserire lebatterie sempre dalla parte giusta Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio guasto non metterlo pi in funzione ma lasciarlo riparare da un tecnico specializzato Se l apparecchio non in uso per un periodo prolungato estrarre le batterie Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini EEN AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparec chiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni important
55. ti adatper dugasz t az 3 V os DC bementbe 17 dugva k sse ssze a k sz l ket a h l zati adapterrel UN VIGY ZAT T pegys g haszn latakor gyeljen a megfelel polarit sra melynek jelz s t a k sz l ken tal lja D 6 O EAR Fejhallgat h vely 18 Fejhallgat s zemm dban 3 5 mm es dugasszal ell tott fejhallgat t haszn ljon s a duga szt a fejhallgat csatlakoz sba dugja be A hangfal kikapcsol ALARM ON OFF 13 Be vagy kikapcsolja a be ll tott breszt si id t A k sz l k be s kikapcsolasa Bekapcsolas Tolja el az ON OFF kapcsol t 9 ON helyzetbe Az FM 4 vagy AM 5 ellen rz lampa vilagit Kikapcsolas Tolja el az ON OFF kapcsol t OFF helyzetbe Az FM vagy AM ellen rz l mpa kialszik mn 51 05 WE 775 indd 51 18 12 2007 8 54 25 Uhr Az id6 beallitasa 1 Tartsa lenyomva a TIME SET gombot 15 Az HOUR gomb 11 egyidej megnyom s val allitsa be az r kat 2 A percek be ll t s hoz tartsa egyszerre lenyomva a TIME SET s a MINUTE gombot 12 Az breszt si id beallitasa 1 Tartsa lenyomva az ALARM SET gombot 14 Az HOUR gomb egyidej megnyom s val allitsa be az r kat 2 A percek be ll t s hoz tartsa egyszerre lenyomva az ALARM SET s a MINUTE gombot 3 Az breszt si id bekapcsol s hoz nyomja meg az ALARM ON OFF gombot 13 A kijelz n a In R di hallgat s 1 Kapcsolja be a k sz l ket az ON OFF kapcsol 9 ON h
56. tsorgung von Elektrogeraten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 10 5 WE 775 indd 10 18 12 2007 8 54 12 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv zwembad vochtige NL kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik maar laat het door een vakman repareren Verwijder de batterijen wanneer u het
57. ub wy cza ustawiony czas alarmu W czanie i wy czanie urz dzenia W czanie PL Przesun przetacznik ON OFF 9 do pozycji ON Zaswieci lampka kontrolna FM 4 lub AM 5 Wytaczanie Przesu prze cznik ON OFF do pozycji OFF Zga nie lampka kontrolna FM lub AM 44 5 WE 775 indd 44 18 12 2007 8 54 22 Uhr 5 6 Ustawianie zegara Przytrzymaj wci ni ty przycisk TIME SET 15 Wciskaj c jednocze nie przycisk HOUR 11 ustaw godzin Aby ustawi minuty przytrzymaj jednocze nie wci ni te przyciski TIME SET i MINUTE 12 Ustawianie czasu alarmu Przytrzymaj wci ni ty przycisk ALARM SET 14 Wciskaj c jednocze nie przycisk HOUR ustaw godzin Aby ustawi minuty przytrzymaj jednocze nie wci ni te przyciski ALARM SET i MINUTE Aby uaktywni czas alarmu wci nij przycisk ALARM ON OFF 13 Na wy wietlaczu uka e si symbol s IO S uchanie radia W cz urz dzenie ustawiaj c prze cznik ON OFF 9 na pozycj ON Pokr t em VOLUME ustaw po dan g o no Wybierz po dany zakres cz stotliwo ci Za wieci lampka kontrolna FM 4 lub AM 5 informuj c o wybranej funkcji Fale ultrakr tkie UKF przycisk FM 7 fale rednie S przycisk AM 8 e fale kr tkie K prze cznik SW 10 przycisk AM ii WSKAZ WKA Aby dostroi radio do stacji nadaj cej w zakresie fal kr tkich naci nij najpierw przy cisk AM Prze cznikiem SW ustaw po
58. uslaufen zu vermeiden 05 WE 775 indd 5 18 12 2007 8 54 11 Uhr EM A ACHTUNG Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien diirfen nicht zusammen verwendet werden Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zustandigen Sammelstellen oder beim Handler ab ZS WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Warme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Netzteilbetrieb nicht im Lieferumfang enthalten Sie haben die M glichkeit das Ger t auch ber ein Steckernetzteil zu betreiben 1 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteck dose 230V 50 Hz 2 Verbinden Sie das Ger t mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 3 V Buchse 17 einstecken ZN ACHTUNG Achten Sie bei der Verwendung eines Netzteils auf die richtige Polung gem der Aufschrift am Ger t O EAR Kopfh rerbuchse 18 Benutzen Sie f r den Kopfh rerbetrieb einen Kopfh rer mit einem 3 5 mm Klinkenstecker den Sie in den Kopfh reranschluss stecken Der Lautsprecher wird abgeschaltet ALARM ON OFF 13 Aktiviert bzw deaktiviert die eingestellte Alarmzeit Ger t ein bzw ausschalten Einschalten Schieben Sie den ON OFF Schalter 9 in Position ON Die Kontrollleuchte FM 4 bzw AM 5 leuchtet Ausschalten Schieben Sie den ON OFF Schalter
59. z sp d kieszeni na baterie Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie Je eli nie b d Pa stwo przez d u szy czas korzysta z urz dzenia prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego 43 05 WE 775 indd 43 18 12 2007 8 54 22 Uhr A UWAGA Nie wolno czy baterii r nych typ w lub baterii nowych z u ywanymi Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y OSTRZE ENIE Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zasilanie z sieci nie obj te dostaw Istnieje mo liwo zasilania urz dzenia poprzez zasilacz z wtyczk 1 Prosz po czy element z wtyczk pod czenia do przepisowo zainstalowanego sprawnego gniazda wtyczkowego 230V 50 Hz 2 Prosz po czy urz dzenie z zasilaczem wtykowym wk adaj c wtyczk zasilacza do gniazdka DC 3V 17 ZN UWAGA U ywaj c zasilacza sieciowego zwracaj uwag na prawid ow biegunowo zgodnie z napisem na urz dzeniu EAR Wej cie dla s uchawek 18 Przy odbiorze przez s uchawki prosz korzysta ze s uchawek z pod u n wtyczk 3 5 mm pod czaj c j do wej cia s uchawki pod czenie G o nik zostanie wy czony ALARM ON OFF 13 W cza l
60. zar el volumen deseado Seleccione la banda de frecuencias deseada La l mpara de control FM 4 es decir AM 5 indica la funci n Onda ultracorta OUC Tecla FM 7 Onda media OM Tecla AM 8 Onda corta OC Interruptor SW 10 Tecla AM i INDICACI N Si desea ajustar un emisor en la gama de ondas cortas accione primero la tecla AM Ajuste la gama de frecuencias deseada con el interruptor SW Saque la antena telesc pica y gire sta hasta mejorar la recepci n Con el regulador TUNING 6 puede sintonizar el emisor deseado La frecuencia actualmente ajustada se indica en el display Si un emisor ha sido ajustado correctamente se ilumina la l mpara de control TUNE 3 Despu s del uso desconecte el aparato i INDICACI N La l mpara de control TUNE se ilumina exclusivamente en el funcionamiento FM 27 05 WE 775 indd 27 18 12 2007 8 54 17 Uhr Limpieza y conservacion Antes de la limpieza retire la clavija de la caja de enchufe Las manchas exteriores pueden limpiarse con un pa o ligeramente h medo sin detergente adicional ATENCI N No utilice aditivos o disolventes Estos podr an estropear las marcaciones o incluso la carcasa No sumerja el aparato en agua Datos t cnicos Model usina serranas WE 775 Funcionamiento de pila t s s es 2 x 1 5 V Tipo AA Adaptador de red conector nennen DC 3 V Polaridad

Bedienungsanleitung/ Garantie WE 775

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents