Bedienungsanleitung Hochfrequenzlader BHFB 05 Art. 120780
Contents
1. Chargers technology Please follow the operating instructions to guaranty the correct and efficient operation for long time Please read the Operating Manual with attention and follow all instructions before putting the equipment in operation Important safety instructions Save these instructions This manual contains important safety and operating in structions for BHFB battery charger maintainer Use BHFB Chargers only on 12 volts LEAD ACID AGM and GELLED ELECTRO LYTE GEL CELL batteries Do not attempt to use on other voltages and types of batteries DRY CELL NICKEL CADMIUM NICKEL METAL HYDRIDE etc com monly found in small home appliances This may cause chargers and batteries to burst resulting in damage or injury to person and property Do not expose BHFB Chargers to direct sunlight rain or snow e Do not use BHFB Chargers on batteries that are in use or that are installed If necessary to remove batteries from the vehicle and take to a properly installed BHFB Chargers location Do not use attachments with BHFB Chargers that are not recommended Non recommended attachments may result in injury electric shock or fire and voids the warranty To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock Do not operate2. RISK OF EXPLOSIVE GASES e WORKING INTHEVICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERA TION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING DHC CHARGERS YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOWTHE INSTRUCTIONS EXACTLY e To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Observe cautionary markings on these items Personal safety precautions e Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes e Wear complete eye protection and protective clothing e Avoid touching eyes while working near battery e f battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least ten minutes and get medical attention immediately e NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the battery lt could spark or short circuit the battery or other electrical parts and could cause an explosion e Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead
3. ze je akumul tor p li chladn m l by se p ed nab jen m po dostate n dlouhou dobu oh vat na pokojo vou teplotu Po kozen akumul tor se nesm nab jet Nedobijeci akumul tory se t mto p strojem nesm nab jet Nab je ku b hem nab jen nestavte na akumul tor P edt m ne ponech te nab je ku zapnutou po del dobu bez dohledu si v dy nejd ve vyzkou ejte zda je p epnuta do udr ovac ho nab jen Pokud nab je ka po 24 hodin ch nep ejde do udr ovac ho nab jen do lo k poru e Pot se mus nab je ka vypnout ru n vym nit akumul tor 7 CD LI BERNER e Akumul tory maj omezenou ivotnost Vady akumul tor ke kter m dojde b hem nab jen nem e nab je ka vzdy zjistit Nenech vejte proto nab je ku po dlouhou dobu bez dohledu e Nab je ku nerozeb rejte Pokud je nutn oprava je t eba p stroj p edat odborn opravn Nespr vn znovu smontov n m e v st k nebezpe vzniku po ru a k razu elektrick m proudem K omezen rizika razu elektrick m proudem vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky v dy kdy se pokou te o dr bu nebo i t n Pokud je s ov kabel v z suvce p stroj je pod s ov m nap t m P prava nab jen e Pokud se mus akumul tor pro nab jen vyjmout z vozidla nejd ve v dy odpojte uzemn n p l akumul toru P esv d te se o tom zda jsou p davn p stroje ve v
4. Kabel an das Chassis des Fahr zeugs Bitte achten Sie darauf dass das rote Kabel nicht in der N he der Batterie Vergaser Treibstoffleitungen oder anderen Blechteilen angeschlossen wird e Vor dem Abklemmen der Ladezangen von den Batteriepolen schalten Sie das Ladeger t aus und entfernen das Netzkabel Achtung Dieses Ladeger t ist nicht zur Spannungserhaltung w hrend der Dia gnose Service geeignet Zu diesem Zweck ben tigen Sie ein Batterieger t aus der Berner BHFL Serie Anschluss des Ladeger tes an eine nicht im Fahrzeug montierte Batterie e Polarit t der Batteriepole berpr fen Der POSITIVE POS P Batteriepol hat in der Regel einen gr eren Durchmesser als der NEGATIVE NEG N e Das rote Kabel an den Pluspol der Batterie anschlie en und das schwarze Kabel an den Minuspol Falls die Batteriekabel falsch angeschlossen sind verhindert eine Schutzschaltung dass weder Ladeger t noch Batterie besch digt werden e Beim Ausschalten des Ladeger ts immer in entgegengesetzter Reihenfolge ver fahren wie beim Anschluss LI BERNER Laden Das Ladeger t an die Netzsteckdose anschlie en Das BHFB 05 verf gt ber eine gr ne und eine rote LED Anzeige welche Sie Uber den aktuellen Status des Ger tes und der Ladung wie folgt informieren Die gr ne und rote LED sind beide aus Es gibt keine Stromversorgung Netzstecker und Steckdose berpr fen Nur die gr ne LED blinkt Das BHFB 05 st betriebsbereit
5. Pr fen Sie bitte a ob die Klemmen ordnungsgem mit der Batterie verbunden sind b ist die Batteriespannung unter 4 Volt Die grune LED leuchtet und die rote LED blinkt Batterie wird geladen Nur die rote LED leuchtet Defekte oder stark entladene Batterie Ersetzen Sie die Batterie Die gr ne und die rote LED leuchten Die Batterie ist bereits zu mindestens 75 geladen Nur die gr ne LED leuchtet Die Batterie ist vollst ndig aufgeladen Das BHFB 05 befindet sich im Erhaltungsladeprogramm Der Ladevorgang kann durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose unter brochen werden Vor dem Abnehmen der Batteriekabel das Ladegerat immer aus stecken um Funkenbildung zu vermeiden Wenn Sie den Ladevorgang einer in einem Fahrzeug montierten Batterie unter brechen muss immer zuerst das Batteriekabel vom Chassis abgenommen werden und danach das andere Batteriekabel Achtung Das Geh use des Ger tes wird im Betrieb heif da die Geh useteile eine K hlfunktion haben Dies ist kein Fehler des Ger tes LI BERNER Pflege Das Ladegerat ist wartungsfrel Das Ladegerat darf nicht ge ffnet werden Hierdurch erlischt die Garantie Wenn das Netzkabel oder die Ladeleitungen besch digt sind mussen diese ersetzt werden Das Geh use des Ladeger ts kann mit einem trocke nen Tuch gereinigt werden Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Garantie Die Albert Berner Deutschland GmbH gew hrt dem Erstk ufer
6. acid battery lt can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance LI BERNER Preparing to charge e Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other non metallic material as a fan e Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes e Inspect the battery for cracked or broken case or cover lf battery is damaged do not use charger e f the battery is not sealed maintenance free add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by the manufacturer This helps purge exces sive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow manufacturer s recharging instructions e f necessary to remove battery from vehicle to charge always remove ground ter minal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off to ensure you do not cause any arcing e Study all battery manufacturer s specific precautions
7. alloggiamento del dispositivo diventa caldo perch le parti del corpo hanno una funzione di raffreddamento Questo non un difetto del dispositivo TEMPERATURKOMPENSATIO Nota II BHFB 05 non adatto per il risparmio energetico durante la diagnostica SERVIZIO A questo scopo necessario un caricabatterie dalla BHFL serie 25 D LI BERNER Manutenzione Il caricabatteria non richiede manutenzione Se il cavo di alimentazione oppure i cavi di carica sono danneggiati occorre sostituirli alloggiamento del caricabatteria pu essere pulito con un panno asciutto Prima di eseguire la pulizia scollegare il connet tore di alimentazione dalla presa Garanzia Albert Berner Deutschland GmbH offre al primo acquirente di questo prodotto una garanzia illimitata La garanzia non trasferibile copre vizi di produzione o di mate riale e ha una validit di un anno a partire dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia segni legati all uso e all usura dell apparecchio Sono esclusi inoltre compo nenti soggetti a normale usura ad es cavi morsetti di carica ecc L acquirente deve inviare il prodotto unitamente alla ricevuta d acquisto al rivenditore specializzato oppure direttamente a Albert Berner Deutschland GmbH e assumersi le spese di trasporto La validit della garanzia decade se il caricabatteria non stato utilizzato conformemente alle presenti istruzioni per l uso oppure stato manipolato con negligenza l cli
8. avec les yeux rincez vous abondamment l il avec de l eau pendant au moins 10 minutes et consultez imm diatement un m decin Ne JAMAIS fumer ou approcher une flamme ou cr er des tincelles pr s de la batterie ou du moteur Soyez extremment prudent afin d viter tout risque de chute d outil m tallique sur la batterie pourrait tinceler ou court circuiter la batterie ainsi que d autres com posants lectriques et ventuellement entra ner une explosion LI BERNER e Enlevez vos articles personnels m talliques tels que anneaux bracelet collier et montre lorsque vous travaillez avec une batterie acide plomb Cela pourrait entra ner un court circuit assez lev capable de souder un anneau ou objet m tallique causant une br lure s v re e Cet appareil n est pas pr vu l usage des personnes enfants y compris avec des possibilit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou le manque d exp ri ence et de connaissance moins qu ils aient t donn s la surveillance ou l in struction au sujet de l utilisation de l appareil par une personne charg e de leur s ret e Des enfants devraient tre dirig s pour s assurer qu ils ne jouent pas avecl appa reil Preparer la charge e Soyez s r que le local autour de la batterie est bien a r lors de la charge batterie Employez un morceau de carton ou d autres materiels non m talliques comme ventilateur pour disperser les gaz e Nettoyez les bornes ba
9. conform ment aux nor mes lectriques locales Les batteries mont es sur le c t exigeront l insertion d un adaptateur de bornes Les bornes plates ne sont pas s res Elles ne permettront pas une lecture pr cise et ne devront pas tre utilis es DANGER Ne jamais modifier le c ble d alimentation ou la prise fournie si elle ne rentre pas dans votre prise secteur faites installer une prise secteur appropri e par un lectricien qualifi Un raccordement incorrect peut entra ner un risque d lectrocution Lorsque BHFB Chargeur est aliment les lumi res LED s allument comme suit Lumi res verte et rouge teintes aucune alimentation Il n y a pas d alimentation fournie Lumi re verte clignote seule pr t pour la charge Avant utilisation veuillez v rifier les consignes suivantes a Les bornes sont connect es correctement b La tension de la batterie est au dessous de 1 volt C Il ya a une batterie en cours de charge LI BERNER Lumi re verte allum e amp lumi re rouge clignotante batterie en cours de charge BHFB Chargeur est en train de charger la batterie Lumiere rouge allumee seule batterie defectueuse ou batterie fortement de chargee Veuillez verifier que les bornes et les pinces sont propres Si la lumi re rouge reste allumee a V rifiez si les batteries sont de type 12V b Si oui la batterie ne tient pas la charge Elle doit tre imm diatement remplac e c N anmoins i
10. dieses Produkts eine begrenzte Garantie Die Garantie ist nicht Ubertragbar Sie erstreckt sich auf Herstek lungs oder Materialfehler und gilt ein Jahr ab Kaufdatum Gebrauchsspuren und Abnutzung der Ger te sind von der Garantie ausgeschlossen Ebenso wie alle Teile die dem naturlichen VerschleiR unterliegen wie z B Kabel Ladezangen etc Der Kaufer muss das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Fachhandler oder direkt an Albert Berner Deutschland GmbH senden und die Transportkosten bernehmen Die Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn das Batterieladeger t nicht gem dieser Bedienungsanleitung verwendet oder unachtsam behandelt wurde Der Kunde ist f r die bestimmungsgemalse Verwendung des Ger tes verantwortlich Haftung f r Sch den irgendwelcher Art durch den Gebrauch kann nicht bernommen werden Nur Albert Berner Deutschland GmbH darf das Ger t ffnen und reparieren Anderenfalls erlischt die Garantie Albert Berner Deutschland GmbH gew hrt nur die oben genannte Garantie und bernimmt keine anderen wie auch immer gearteten Folgekosten Die Albert Berner Deutschland GmbH ist nicht an andere als die oben genannten Garantiebedingungen gebunden LI BERNER Introduction Thank you for your trust and decision of buying this advanced battery charger BHFI Series to charge Lead Acid Batteries Acid GEL AGM and energy supply while serve cing This digital controlled switch mode charger is the state of art of the Battery
11. for the correct use of the equip ment Claim of damages of any kind can not take over to Albert Berner Deutschland GmbH Only the Albert Berner Deutschland GmbH is authorized to open and repair the equipment Otherwise the warranty expires Albert Berner Deutschland GmbH grants only the warranty specified above and accept no other costs Albert Berner Deutschland GmbH doesn t recognise any condition other then that specified above Return goods Pack with sufficient overpack to prevent damage during shipment Damage incurred during return shipment is not covered under this warranty Repair costs for such da mages will be charged back to shipper Remark WHEN RETURNING GOODS PLEASE SHOW RETURN GOODS ON ALL INVOICES amp RELATED SHIPPING DOCUMENTS TO PREVENT ANY EXTRA CHARGE LI BERNER Introduction Merci de votre confiance et pour l achat de ce chargeur de batterie moderne pour recharger des batteries au plomb acide GEL AGM et pour l alimentation lectrique du r seau de bord des voitures Ce chargeur haute fr quence g r par micropro cesseurs cycle primaire correspond au tout dernier niveau de la technique de charge Veuillez traiter cet appareil avec pr caution et soin pour qu il puisse vous ren dre des services durant de longues ann es Veuillez lire cette notice d utilisation avec attention et suivez les instructions avant de mettre le chargeur en service Importantes consignes de s curit e GARDE
12. processo di carica accertarsi che sia garan tita una buona ventilazione Un eventuale surriscaldamento dovuto ad una coper tura comporta una riduzione automatica della corrente di carica o addirittura lo spegnimento dell apparecchio e Questo caricabatteria progettato per caricare batterie al piombo e non deve essere utilizzato per altre finalit 22 D LI BERNER Non caricare mai batterie congelate In linea di principio si raccomanda pertanto di non caricare batterie ad una temperatura ambiente inferiore a 0 C Se si sospetta che una batteria sia troppo fredda prima di caricarla occorre attendere che si sia sufficientemente riscaldata a temperatura ambiente Non caricare batterie danneggiate Non caricare con questo apparecchio batterie che non sono ricaricabili Non collocare il caricabatteria sulla batteria durante il processo di carica Verificare sempre che il caricabatteria si sia commutato in carica di mantenimento prima di lasciarlo acceso incustodito per periodi prolungati Se il caricabatteria non si commutato in carica di mantenimento entro 24 ore sussiste un guasto In tal caso occorre spegnere manualmente il caricabatteria Le batterie presentano una durata limitata Eventuali difetti alla batteria che insor gono durante il processo di carica non possono essere sempre riconosciuti dal caricabatteria Si raccomanda pertanto di non lasciare incustodito il caricabatteria per periodi prolungati Non smontare il caricab
13. steht unter Netzspannung sobald das Netz kabel eingesteckt ist auch wenn das Ger t noch ausgeschaltet ist Vorbereitung der Ladung e Wenn die Batterie zum Laden aus dem Fahrzeug genommen werden muss immer den geerdeten Pol der Batterie zuerst entfernen Vergewissern Sie sich dass alle Zusatzger te im Fahrzeug ausgeschaltet sind um keinen Lichtbogen zu verursachen e Batteriepole reinigen Vorsicht Korrodierte Pole k nnen tzende Stoffe enthalten Deshalb darauf achten dass diese nicht in die Augen gelangen k nnen e Destilliertes Wasser in jede Zelle nachfullen bis die Batteries ure die vom Her steller an der Batterie angegebene H he erreicht Das hilft bersch ssiges Gas aus den Zellen zu entlassen Nicht berf llen F r eine Batterie ohne Zellverschl sse beim Aufladen den Anweisungen des Herstellers sorgf ltig folgen e Alle speziellen Vorsichtsmalsnahmen des Batterieherstellers sorgf ltig studieren wie etwa Zellenverschl sse beim Laden entfernen oder nicht entfernen sowie die empfohlene Ladestromst rke beachten e Batteriespannung aus der Fahrzeugbedienungsanleitung ermitteln und vergewis sern dass sie mit den Angaben des Batterieladeger ts bereinstimmt Ladeger t so weit von der Batterie entfernt aufstellen wie es die Gleichstrom Ladekabel erlauben e Darauf achten dass der Bereich um die Batterie gut bel ftet ist w hrend die Batterie geladen wird Ladeger t niemals direkt Uber die zu laden
14. unit BHFB Chargeur N installez pas BHFB Chargeur dans un endroit expos l humidit ou un climat tropical ou proximit d un combustible comme des d chets des liquides in flammables ou de la vapeur Avertissement risque de gaz explosifs e TRAVAILLER A PROXIMITE D UNE BATTERIE ACIDE PLOMB EST DANGEREUX LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS PENDANT LEUR FONCTI ONNEMENT NORMAL POUR CETTE RAISON IL EST TRES IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET DE SUIVRE EXACTEMENT LES INSTRUC TIONS AVANT CHAQUE UTILISATION DE DHC CHARGEUR e Afin de r duire le risque d explosion de la batterie suivez ces instructions et celles dit es par le fabricant de batterie ainsi que le fabricant de tout quipement qui pourrait tre utilis proximit Observez les recommandations d usage de ces mat riels Mesures de securite personnelles e Vous devez vous trouver proximit d une personne en cas de probl me lorsque vous travaillez pres d une batterie acide plomb Ayez toujours de eau douce abondante et du savon pr s de vous en cas de con tact avec les yeux la peau ou les habits de l acide batterie Portez une paire de lunettes adapt e ainsi qu un v tement de protection lors de toute manipulation e Evitez de vous toucher les yeux lorsque vous travaillez pres de la batterie En cas de contact avec la peau v tements et l acide batterie lavez vous imm dia tement avec de l eau abondante et du savon En cas de contact
15. Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Hochfrequenzlader BHFB 05 Art 120780 Artikel Nr Article No 120780 Sprachen Languages cs de es fr it BERNER_56105 pdf 2012 06 21 93 31 06 11 F Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten CD gt Bedienungsanleitung C BERN ER Operat ng Manual CF Notice d utilisation CE Manual CI Istruzioni per l uso CEZ CS N vod k obsluze Hochfreguenzlader High Freguency Charger Chargeur a haute fr guence Cargador de alta frecuencia Cariabatterie ad alta freguenza Vysokofrekven n nab je ka 05 LI BERMER LI BERNER Einleitung Vielen Dank fur Ihr Vertrauen und den Kauf dieses modernen Batterieladegerates zur Ladung von Blei GEL AGM VLIES Batterien Dieses mikroprozessorgesteuerte pri mar getaktete Hochfrequenz Ladegerat entspricht dem neuesten Stand der Ladetech nik Bitte behandeln Sie das Ger t mit Sorgfalt und Pflege damit es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten kann Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die Hinweise bevor das Ladeger t in Betrieb genommen wird Wichtige Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise aufbewahren Ladeger t nicht Regen oder Schnee aussetzen Beim Laden kann die Batterie Knallgase entwickeln Daher muss unbedingt darauf geachtet werden dass sich in unmittelbarer N he keine Funken bilden k nnen Wenn Batteries ure auf Haut oder Kleidung gekommen i
16. C Mi J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Officer CEO Chief Operations Officer COO Berner SE Bernerstraf e 6 D 74653 K nzelsau www berner eu 31 www berner eu Ud EUSQJOA u unl puy OU9SIUU99 pun 4 11 90 LE E6 32
17. Z CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient les consignes d utilisation et de s curit importantes pour BHFB chargeur accumulateur Mod le e N utilisez BHFB Chargeur que sur des batteries 12 volts de type ACIDE PLOMB dAGM et d ELECTROLYTE DE GEL CELLULES GEL N essayez pas d utiliser avec d autres tensions et d autres types de batteries CELLULES SECHES CAD MIUM NICKEL NICKEL METAL HYBRIDE etc g n ralement trouv es dans les appareils lectrom nagers Ceci pourrait endommager BHFB Chargeur et entra ner une explosion des batteries endommageant ou blessant les biens et personnes e N exposez pas directement BHFB Chargeur aux rayons du soleil la pluie ou la neige e N utilisez pas BHFB Chargeur sur des batteries en service ou install es Si n ces saire enlevez les batteries du v hicule et d posez les dans un endroit appropri pour BHFB Chargeur e N utilisez pas de connexions non recommand es avec BHFB Chargeur Ces con nexions non recommand es pourraient entra ner des dommages corporels lec trocution incendie et annuler toute garantie e Afin de ne pas endommager la prise et son cordon retirez la prise plut t que le cable lors de la coupure secteur chargeur e Une rallonge cable ne doit pas tre utilis e a moins d tre absolument indispensa ble L utilisation d une rallonge c ble inadapt e peut entra ner un risque d incendie et d lectrocution e Ne faites pas fonctionner le chargeur avec un c ble d a
18. a t endommag e en raison d un acci dent abus changement ou utilisation pour un but autre que celui pour lequel il a t pr vu o un non respect des consignes d utilisation Cette garantie est express ment limit e aux acheteurs au d tail originaux Cette garantie n est pas assignable ou transmissible La preuve d achat est exig e pour toute r clamation all gu es La garantie ne peut pas tre autoris e sans preuve d achat Les r clamations de garan tie doivent tre envoy es pr pay es avec la preuve d achat dat e Les dommages encourus pendant l exp dition sont la responsabilit de l exp diteur unit de ren voi par le client Si l unit retourn e est qualifi e pour la garantie l exp diteur ne devra seulement payer que le co t d exp dition Le vendeur se r serve le droit de substituer ou offrir des options alternatives de garantie sa discr tion Le rem de unique et exclusif pour toute unit av r e d fectueuse est la r paration ou le remplacement l option du vendeur En aucun cas le vendeur ne sera tenu esponsable des dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons cutifs b n fice perdu y compris que cela soit sur une base d une garantie d une contrat d un acte d lictuel ou n importe quelle autre theorie l gale Retour de marchandises Pr parez votre colis avec suffisamment d emballage pour emp cher tout dommage pendant l exp dition Les dommages encourus pendant l exp
19. a corrosi n e Inspeccione si la bater a o la cubierta est rayada o rota Si la bater a est da ada no utilice el cargador e Si la bater a no es de libre mantenimiento sellado agregue agua destilada en cada pila hasta que el cido de la bater a llegue al nivel especificado por el fabricante Esto ayuda a purgar el gas excesivo de las pilas No sobrellene Para una bater a sin cubiertas de la pila siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante e Sies necesario quitar la bater a del veh culo para cargar siempre quite el terminal a tierra de la bater a primero Aseg re que todos los accesorios del veh culo est n apagados para asegurarse que no causen la formaci n de arcos e Estudie todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a tales como quitar o no quitar cubiertas de pila mientras que carga y los ndices de carga reco mendados e Determine el voltaje de la bater a refiriendo al manual del propietario del auto y aseg re de que coincide con el grado de salida del cargador de bater a e Si la bater a y los terminales tienen una capa blanca o azulada en ellos el sistema de carga puede tener problema Estos problemas deben ser corregidos antes de que la bater a es reemplazada despu s de la carga Ubicacion del cargador mantenedor e Ubique el cargador lo m s lejos posible de la bater a como los cables CC lo permiten e Nunca coloque el cargador directamente sobre la bater a qu
20. a en el ojo inunde inmediatamente el ojo con agua corriente fr a por lo menos diez minutos y consiga atenci n m dica inmediatamente NUNCA fume o permita una chispa o llama en la proximidad de la bater a o motor Sea extremadamente cauteloso para reducir el riesgo de caer una herramienta de metal sobre la bater a Podr a chispear o provocar cortocircuitos en la bater a u otras partes el ctricas y podr a causar una explosi n Quite los art culos met licos personales tales como anillos pulseras collares y re lojes al trabajar con una bater a de plomo cido Puede producir cortocircuito de corriente suficientemente alta para soldar un anillo o los similares al metal cau sando quemadura severa Esta aplicaci n no est pensada para que la usen personas ni os incluidos con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o bien que no tengan suficiente experiencia o conocimiento a menos que una persona responsable las supervise o les haya dado instrucciones para su seguridad referentes al uso de la aplicaci n Aseg rese que los ni os no juegan con la aplicaci n LI BERNER Preparacion para cargar e Aseg rese de que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras que se est cargando la bater a El gas puede ser disipado a la fuerza usando una pieza de cart n u otro material no met lico como un ventilador e Limpie los terminales de la bater a lenga cuidado de evitar el contacto con los ojos de l
21. a o devuelta al servicio Si el voltaje de la bater a desciende debajo de 12 8 voltios BHFB cargador cambia autom ticamente a modo de carga y recarga a un OCV de 14 8 voltio T rminos y condiciones de la garant a Todo cargador de bater as con defectos en material o hechura ser reparado o cam biado de acuerdo con los ya plublicados procedimientos de la reparaci n de probado res defectuosos y devueltos La existencia de un defecto ser determinada por el vendedor en conformidad con los procedimientos ya publicados Los procedimientos de prueba ya publicados vendr n disponibles a pedido Esta garant a no ampara unidades que hayan sufrido da os por accidente abuso alternaci n uso por un prop sito que no sea el dise ado o falla de observar las in strucciones de operaci n Esta garant a viene expresamente limitada a los originales compradores por menor Esta garant a no es transferible Todo reclamo se procesar contra la presentaci n del comprobante de compra Esta garant a no ser autorizada sin el comprobante de compra lodo reclamo por garant a debe presentarse con el costo prepagado y el comprobante de compra con fecha lodo da o producido du rante el flete ser responsabilidad del embarcador aparato devuelto por el cliente Si el aparato devuelto viene calificado para la garant a el embarcador s lo se encar gar del costo de flete El vendedor reserva el derecho de sustituir u ofrecer opcio nes de garant a alt
22. atteria ll caricabatteria non richiede manutenzione ed eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da un centro di assistenza qualificato Un rimontaggio errato pu comportare il rischio di folgora zione elettrica o di incendio Se si sospetta che l apparecchio non funzioni corretta mente scollegare Immediatamente il connettore di alimentazione e cavi di carica Per evitare il rischio di folgorazione elettrica scollegare il connettore di alimenta zione prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia L apparecchio si trova sotto tensione non appena viene inserito il cavo di alimentazione anche se non stato ancora acceso Preparativi del processo di carica Se la batteria deve essere prelevata dal veicolo per essere caricata occorre staccare innanzi tutto il polo della batteria messo a terra Accertarsi che tutte le apparecchiature supplementari sul veicolo siano spente per ridurre il rischio di formazione di arco elettrico Pulire i poli della batteria Attenzione se poli sono corrosi possono contenere sostanze caustiche Fare quindi attenzione che tali sostanze non vengano a con tatto con gli occhi Rabboccare ogni cella con acqua distillata finch l acido della batteria non raggiunge il livello indicato dal produttore sulla batteria Ci consente di liberare dalle celle il gas in eccesso Non riempire eccessivamente le celle Per una batteria senza chiusure delle celle attenersi scrupolosamente alle istruzi
23. ch zet k jisk en e Pokud se akumul torov kyselina dostane na k i nebo od v okam it toto m sto d kladn vypl chn te velk m mno stv m vody a m dla Pokud se kyselina dostane do o okam it o i vyplachujte nejm n 10 minut pod tekouc studenou vodou a neprodlen vyhledejte l ka sk o et en e V bl zkosti akumul toru nebo spalovac ho motoru NIKDY neku te nepou vejte otev en ohe ani nep ipus te aby do lo k jisk en e P i p ipojov n nebo odpojov n kabelu akumul toru pou vejte ochrann br le a obli ej odvra te od m st styku e P i manipulaci s kovov m n ad m v bl zkosti akumul toru bu te opatrn Zkratov n m kontakt vznik velk nebezpe vytv en jisker nebo exploze e Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno nebo prod no v robcem nab je ky m e v st k nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo ke zran n m osob nab je ky tahat za z str ku ne za kabel e Kryt se za provozu oh eje proto e d ly krytu pln funkci chlazen e Nab je ka se nesm zakr vat Postarejte se v dy o dobr odv tr v n e Tato nab je ka je ur ena k nab jen olov n ch akumul tor s obsahem elektrolytu a nesm se pou vat k dn m jin m el m e Zamrzl akumul tory se v dn m p pad nesm nab jet P i okoln teplot ni nez 0 C se z sadn nemaj nab jet Pokud je podez en
24. charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately Do not operate charger if it receives a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To prevent injury during cleaning or maintenance disconnect all batteries and move them to clear access to the unit Unplug HFB Chargers from the wall outlet Use a slightly dampened cloth to clean the housing and lead sets Do not use solvents or soaps Place the power cords in a location where they will not be stepped on tripped over or subjected to stress or abuse of any kind For fuse replacement contact distributors for replacement Any tampering or in correct assembly may result in fire or electric shock and voids the warranty LI BERNER e ever attempt to charge a frozen battery Allow the battery to return to room tem perature before connection Suggested operation range 32 to 50 104 in ambient temperature Never use BHFB Chargers in or on any boat or watercraft You must remove the battery from the boat or watercraft and charge the battery at the properly installed location of BHFB Chargers Do not install BHFB Charger where it will be exposed to moisture or inclement weather or around combustibles like trash flammable liquids and vapors WARNING
25. d battery If the red light still lightens after 20 hours charging please replace the battery Green light amp red light both o 75 charged The battery is at least 75 charged and is ready to load test or can be returned to serve Continued charging will get the battery to be fully charged Some batteries will pass and accept a charge but will not be able to pass a load test All batteries should be load tested after charging Green light on only Battery is fully charged and is under maintaining It will automatically adjust the voltage current relationship to maintain the battery at a full charge The battery is ready for a load test or return to serve lf the battery voltage drops below 12 8 volts the charger shifts automatically into charging mode and recharges to an OCV of 14 8 volt LI BERNER Warranty Albert Berner Deutschland GmbH grants limited and not transferable warranty for the first buyer of this equipment It counts to one year starting the date of buying and extents to defects in manufacturing parts and materials Customs parts and materials are not covered by the guaranty as well any part of natural depreciation as cables plugs etc The buyer must send the product together its voucher direct to Albert Berner Deutschland GmbH or to an authorised dealer by self expenses of transports The warranty validity stops with incorrect use or negligence of the operating instruc tions in the manual The costumer is responsible
26. de Batterie stellen Gase aus der Batterie w rden das Ladeger t zerfressen und besch digen Auch darf die Batterie niemals auf das Ladeger t gestellt werden LI BERNER Batterieanschluss e Vor dem Anschlief en und Entfernen der Ladezangen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Lassen Sie die Ladezangen sich nicht gegenseitig ber hren VORSICHT Ein Funke nahe der Batterie kann eine Batterieexplosion verursachen Funkenbildung nahe der Batterie wird vermieden indem folgende Punkte beachtet werden Anschluss des Ladeger tes an eine im Fahrzeug montierte Batterie e Wechselstrom und Gleichstromkabel so legen dass das Risiko einer Besch di gung durch Motorhaube T r oder sich bewegende Motorenteile ausgeschlossen IST Polarit t der Batteriepole berprufen Der POSITIVE POS P Batteriepol hat in der Regel einen gr eren Durchmesser als der NEGATIVE NEG N Stellen Sie fest welcher Pol geerdet mit dem Chassis verbunden ist Normaler weise ist der Minuspol geerdet e Laden einer mit dem Minuspol geerdeten Batterie Das rote Kabel an den Pluspol der Batterie anschlie en und das schwarze Kabel an das Chassis des Fahrzeugs Bitte achten Sie darauf dass das schwarze Kabel nicht in der Nahe der Batterie Vergaser Treibstoffleitungen oder anderen Blechteilen angeschlossen wird e Laden einer mit dem Pluspol geerdeten Batterie Das schwarze Kabel an den Minuspol der Batterie anschlie en und das rote
27. dition du retour ne sont pas couverts sous cette garantie Les co ts de r paration pour de tels domma ges seront charg s de nouveau l exp diteur tickets et documents d exp dition concern s pour viter des frais suppl mentaires LI BERNER Instrucciones de seguridad importantes e GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y de funcionamiento importantes para BHFB cargador mantenedor de bater a e Utilice BHFB cargador solamente en bater as de 12 voltios de PLOMO ACIDO AGM y ELECT LITO GELIFICADO PILA GEL No intente utilizar otros voltajes y tipos de bater as PILA SECA CADMIO DEL N QUEL HIDRURO DE METAL DE N QUEL etc com nmente se encuentran en electrodom sticos peque os sto puede hacer estallar a BHFB cargador y a las bater as causando da o o herida a la persona y a la propiedad e No exponga BHFB cargador directamemte al rayo del sol lluvia o nieve e No utilice BHFB cargador en bater as que est n en uso o instaladas En caso nece sario quite las bater as del veh culo y lleve a una localidad de BHFB cargador para una instalaci n correcta e No utilice accesorios no recomendados con BHFB cargador Los accesorios no recomendados pueden causar herida descarga el ctrica o fuego e invalidar la garant a e Para reducir el riesgo de da ar el enchufe y el cable el ctrico tire del enchufe en vez de cable al desconectar el cargador e No debe utilizar cable de
28. e est cargando Los gases de la bater a corroer n y da ar n el cargador e Nunca permita que el cido de la bater a gotee sobre el cargador al leer gravedad o llenar bater a e No opere el cargador en rea cerrada ni con ventilaci n restringida e No coloque la bater a encima del cargador Configuracion amp operaciones e Aseg rese de que el cuarto tenga ventilaci n suficiente e Arme BHFB cargador lejos de cualquier reparaci n o servicio del veh culo Aseg rese de que nunca encienda o arranque un motor cerca de bater as que est n car gando e Aseg rese de que el amperaje total usado por BHFB cargador no debe exceder a la capacidad de amperaje de la fuente de alimentaci n Si usted no sabe deter minar esto haga que un electricista cualificado determine la capacidad por usted 20 LI BERNER Luz verde amp luz roja ambas encendidas 75 Cargada La bater a est cargada por lo menos el 75 y est lista para la prueba de carga o puede volver al servicio Contin a cargando la batr a llegar a estar completamente cargada Alguna bater a pasar y aceptar una carga pero no podr pasar una prueba de carga Todas las bater as deben ser testeadas despu s de la carga Luz verde encendida solamente Bater as completamente cargadas y bajo mantenimiento Ajustar autom ticamente la relaci n voltaje corriente para mantener la bater a en carga completa La bater a est lista para la prueba de carg
29. ebujete nab je ku akumul tor ady BHFL P ipojen nab je ky na akumul tor vyjmut z vozidla e P ezkou ejte polaritu p l akumul toru KLADN POS P p l akumul toru m zpravidla v t pr m r ne Z PORN NEG N p l e erven kabel p ipojte na kladn p l akumul toru a ern kabel na z porn p l Pokud jsou kabely akumul toru chybn p ipojeny ochrann obvod zabr n po ko zen nab je ky i akumul toru e P i odpojov n nab je ky postupujte v dy opa n ne p i p ipojen Nab jen P ipojte nab je ku do s ov z suvky Nab je ka BHFB 05 je vybavena zelenou a ervenou diodou LED kter informuj o aktu ln m stavu p stroje a nab jen takto Zelen ani erven dioda LED nesv t Nen nap jen Zkontrolujte s ovou z str ku a z suvku Blik pouze zelen dioda LED P stroj BHFB 05 je p ipraven k provozu Zkontrolujte pros m a jsou svorky dn spojeny s akumul torem b je nap t akumul toru ni ne 4 V Zelen dioda LED sv t a erven dioda LED blik Akumul tor se nab j Sv t pouze erven dioda LED Vadny nebo siln vybit akumul tor Vym te akumul tor 29 CD LI BERNER Sv t zelen i erven dioda LED Akumul tor je ji nabit nejm n na 75 Sv t pouze zelen dioda LED Akumul tor je zcela nabit P stroj BHFB 05 se nach z v programu udr ovac ho nab j
30. en Pr b h nab jen m e b t p eru en vyta en m s ov z str ky ze z suvky P ed sejmutim kabelu akumul toru nab je ku v dy odpojte ze z suvky aby se zabr nilo jiskren Pokud p eru te nab jen akumul toru instalovan ho ve vozidle musi se v dy nejd ve odpojit kabel akumul toru od kostry vozidla a teprve pot druh kabel akumul toru Pozor Kryt p stroje se m e za provozu oh t proto e d ly krytu pln funkci chlazen Toto nen chyba p stroje O et ov n Nab je ka nevy aduje dr bu Nab je ka se nesm otev rat Zanik t m z ruka Pokud jsou po kozeny s ov ra nebo nab jec vodi e mus se vym nit Kryt nab je ky je mo n istit suchou ut rkou P ed i t n m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 30 Herstellererklarung Die Firma Berner SE erkl rt hiermit unter eigener Verantwortung dass das Batterie ladeger t 5 die folgenden Standards erf llt EN 61000 6 3 2001 inkl CISPR 22 2003 IEC 61000 3 2 2000 A1 2001 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 EN 61000 6 1 2001 inklusive IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 AT 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 2000 gem den Bedingungen in der Direktive 89 336 EEC mit den Erg nzungen 92 31 EEC und 93 68 EE
31. ente responsabile per l utilizzo conforme dell apparecchio Albert Berner Deutschland GmbH non si assume alcuna responsabilit per danni d qualsiasi natura derivanti dall uso dell apparecchio Solo Albert Berner Deutschland GmbH autorizzata ad effettuare interventi di smontaggio e riparazione dell apparec chio In caso contrario la garanzia decade Albert Berner Deutschland GmbH rilascia esclusivamente la garanzia sopra indicata e non si assume costi conseguenti di al cuna natura Albert Berner Deutschland GmbH non vincolata ad altre condizioni di garanzia diverse da quelle summenzionate 26 CD LI BERNER Uvod D kujeme V m za d v ru a zakoupen t to modern nab je ky akumul tor slou c k nab jen olov n ch startovac ch akumul tor Tato mikroprocesorem zen prim rn taktovan vysokofrekven n nab je ka odpo v d nejnov j mu stavu nab jec techniky Zach zejte pros m s p strojem s pe livo st a p odvd se V m t m e V m bude dlouh l ta dob e slou it P ed uveden m nab je ky do provozu si pozorn p e t te tento n vod k obsluze a dodr ujte zde uveden pokyny D le it bezpe nostn pokyny e Tyto bezpe nostn pokyny si uschovejte e Nab je ku nevystavujte p soben de t nebo sn hu e P i nab jen m e akumul tor vytv et t askav plyn Je proto bezpodm ne n nutn db t na to aby v bezprost edn bl zkosti nemohlo do
32. ernativa a su discreci n El nico y exclusivo remedio para todo aparato determinado como defectuoso es reparar o cambiar a la opci n del vendedor De ninguna manera ser el vendedor responsible por ningunos da os directos indirectos especiales irrelevantes o consi guientes incluyendo p rdida de ganancia sea a base de garant a contrato violaci n o cualquier otra teor a legal Mercader a devuelta Envuelto con suficiente protecci n para evitar da os durante el flete Ning n da o producido durante el flete de devoluci n viene amparada por esta garant a lodo costo incurrido por la reparaci n ser a cargo del embarcador 21 D LI BERNER Introduzione La ringraziamo per aver acquistato questo moderno caricabatteria per batterie al piombo acido GEL AGM piombo calcio e per alimentare la rete di bordo degli auto veicoli Questo caricabatteria ad alta frequenza con comando a microprocessore e temporizzazione primaria conforme al recente stato dell arte nella tecnica di carica Si prega di utilizzare l apparecchio con la dovuta cura e attenzione per garantirne un duraturo funzionamento Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e di rispettare le avvertenze indicate prima di mettere in funzione il caricabatteria Avvertenze di sicurezza importanti e Conservare le presenti avvertenze di sicurezza e Non lasciare il caricabatteria esposto a pioggia o neve e Durante il processo di car
33. extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso impropio de cable de extensi n pod a causar riesgo de fuego y descarga el ctrica e No opere el cargador con el cable o el enchufe da ado reemplace el cable o el enchufe inmediatamente e No opere el cargador si ha recibido un golpe brusco ca do o cualquier otro tipo de da o ll velo a un t cnico cualificado e No desensamble el cargador ll velo a un t cnico cualificado cuando se requiere mantenimiento o reparaci n El reensamblado incorrecto puede causar riesgo de descarga el ctrica o fuego e Para prevenir lesi n durante la limpieza o el mantenimiento desconecte todas las bater as y mu valas para dejar libre acceso a la unidad Desenchufe BHFB cargador del enchufe de la pared Use un pa o ligeramente humedecido para limpiar la cubierta y los sets principales No utilice solventes o jabones e Coloque los cables el ctricos en un lugar donde no ser n pisados tropezados ten sionados o abuso de cualquier tipo e Para reemplazar el fusible contacte a distribuitores de reposici n Cualquier altera ci n o ensamblaje incorrecto puede causar fuego o descarga el ctrica e invalidar la garant a e Nunca intente cargar una bater a congelada Deje que la bater a vuelva a la tempe ratura ambiente antes de la conexi n El rango sugerido de la operaci n es en temperatura ambiental e Nunca utilice BHFB cargador en ning n tipo de bote o barco Usted debe quitar
34. gebungstemperatur unter O C auf das Laden ver zichtet werden Besteht der Verdacht dass eine Batterie zu kalt ist so sollte sie vor dem Laden ausreichend lange bei Zimmertemperatur aufgew rmt werden Eine besch digte Batterie darf nicht geladen werden LI BERNER e Nichtaufladbare Batterien d rfen mit diesem Ger t nicht geladen werden e Das Ladeger t beim Laden nicht auf die Batterie stellen e Uberpr fen Sie bitte immer ob das Ladeger t in Erhaltungsladung umgeschaltet hat bevor Sie das Ladeger t langere Zeit unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Wenn das Ladegerat nach 24 Stunden nicht in Erhaltungsladung Ubergegangen ist llegt ein Fehler vor Dann muss das Ladegerat von Hand abgeschaltet werden Batterie ersetzen e Batterien haben eine begrenzte Lebensdauer Defekte der Batterie die wahrend des Ladevorgangs entstehen k nnen vom Ladegerat nicht immer erkannt werden Daher das Ladeger t Uber l ngere Zeitraume nicht unbeaufsichtigt lassen e Das Ladeger t nicht zerlegen Ein Service ist nicht notwendig und Reparaturen k nnen nur von einer qualifizierten Servicestelle durchgef hrt werden Falscher Wiederzusammenbau kann zu einem Risiko von elektrischem Schlag oder Feuer f hren Besteht Ihrerseits der Verdacht dass das Ger t nicht korrekt arbeitet so ziehen Sie umgehend Netzstecker und Ladeleitungen ab e Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden Netzstecker vor jeder Reinigung herausziehen Das Ger t
35. ica la batteria pu sviluppare miscele tonanti Verificare quindi assolutamente che nelle immediate vicinanze non possano formarsi scintille di alcun tipo e In caso di contatto dell acido della batteria con la pelle e gli indumenti lavare im mediatamente la parte interessata o l indumento con acqua e sapone Se l acido viene a contatto con gli occhi sciacquare immediatamente gli occhi con acqua corrente fredda per almeno 10 minuti e consultare immediatamente un medico e Non fumare MAI nelle vicinanze della batteria o del motore ed escludere la forma zione di fiamme o scintille e Durante il collegamento e lo scollegamento dei cavi della batteria indossare occhiali protettivi ed evitare il contatto con il viso e Osservare cautela nell uso di attrezzi metallici nelle vicinanze della batteria L eventuale cortocircuito dei contatti comporta un elevato pericolo di formazione di scintille o di esplosione e L utilizzo di accessori non raccomandati o non acquistati dal produttore del carica batteria pu comportare il rischio di incendio folgorazione elettrica o danni perso nali e Per limitare al massimo il rischio di danni al connettore e al cavo durante lo spegni mento del caricabatteria si raccomanda di non tirare in corrispondenza del cavo ma del connettore e riscaldamento dell apparecchio fino a 60 C durante il funzionamento una condizione normale e non deve destare preoccupazione e Non coprire il caricabatteria Durante il
36. l se peut qu une batterie tr s d charg e n cessite un temps de charge plus long Si la lumi re rouge reste allum e apr s 20 heures de charge veuil lez remplacer la batterie Lumi res verte amp rouge allum es charge 75 La batterie est charg e au moins 75 et elle est pr te un test de charge ou tre mise en service La poursuite de la charge permettra de la charger 100 Certaines batteries peuvent accepter la charge mais ne pourront pas passer avec succ s un test de charge Toutes les batteries doivent tre test es apr s mise en charge Lumi re verte allum e seule la batterie est enti rement charg e et maintenue La tension et l intensit seront automatiquement ajust es afin de maintenir la batte rie en pleine charge La batterie est pr te a un test de charge ou mise en service Si la tension de la batterie descend au dessous de 12 8 volts BHFB Chargeur se mettra automatiquement en mode charge et rechargera une tension de sortie de 14 8 volts LI BERNER Termes et conditions de garantie Tout appareil pour chargeur de pile d fectueux au niveau du mat riel ou de la main d oeuvre sera r par ou remplac selon les proc dures de r paration pour retour d fectueux dit es publi es L existence d un d faut sera d termin e par le vendeur conform ment aux proc dures dit es Les m thodes de test dit es sont disponi bles sur demande Cette garantie ne couvre aucune unit qui
37. la bater a del bote o barco y cargar la bater a en una unidad BHFB cargador instalada en una locaci n apropiada LI BERNER No instale BHFB cargador donde ser expuesto a humedad o clima inclemente o alrededor de combustibles como desecho liquidos y vapores inflamables Advertencia riesgo de gases explosivos TRABAJAR EN LA PROXIMIDAD DE BATER A DE PLOMO CIDO ES PELI GROSO LAS BATER AS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE LA OPERA CI N NORMAL DE BATER A POR ESTA RAZON ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE CADA VEZ ANTES DE USAR SU DHC cargador USTED LEA ESTE MANUAL Y SIGA LAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE Para reducir el riesgo de la explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y fabricante de cualquier equipamento que usted proponga usar en la proximidad de la bater a Observe cautelosamente las notas en estos art culos Precauciones de seguridad personal Alguien debe estar al alcance de su voz o lo suficientemente cerca para auxiliarlo cuando usted trabaja cerca de una bater a de plomo cido Tenga suficente agua fresca y jab n cerca en caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la piel ropa u ojos e Use protecci n de ojo completa y vestimenta protectora e Evite tocar los ojos mientras que trabaja cerca de la bater a Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel o ropa l vese inmediata mente con jab n y agua Si el cido entr
38. limentation ou prise endom mag e remplacez les imm diatement e Ne faites pas fonctionner le chargeur s il a recu un coup est tomb par terre ou endommag confiez le un technicien de maintenance qualifi e Ne demontez pas le chargeur vous m me conftez le un technicien de mainten ance qualifi dans le cas d une r paration Un remontage incorrect peut avoir comme cons quence des risques d lectrocution o d incendie e Afin d viter tout dommage pendant le nettoyage ou l entretien d branchez toutes les batteries et placez les dans un endroit d gag D branchez BHFB Chargeur de la prise secteur Utilisez un tissu l g rement humide pour nettoyer les l ments et les cellules N utilisez pas de dissolvant ou de savon LI BERNER Placez les c bles d alimentation de telle fa on ce qu ils ne soient pas cras s ne g nent pas le passage ou tendus de fa on anormale Pour le remplacement des fusibles contactez un distributeur agr Un assem blage incorrect peut entra ner un risque d incendie d lectrocution et d annulation de la garantie N essayez jamais de charger une batterie congel e Laissez la batterie retrouver sa temp rature ambiante avant tout raccordement La plage sugg r e d op ration est en atmosph re ambiante N employez jamais BHFB Chargeur dans un bateau ou navire Vous devez enlever la batterie du bateau ou navire et charger la batterie dans un endroit correctement install de l
39. no essere danneggiati dal cofano del motore dalle porte o da parti del motore in movimento e Verificare la corretta polarit della batteria polo POSITIVO POS P della batteria presenta di norma un diametro maggiore rispetto al polo NEGATIVO NEG N e Verificare quale polo messo a terra con il telaio collegato Di norma messo a terra il polo negativo e Carica di una batteria con polo negativo messo a terra Collegare il cavo rosso al polo positivo della batteria e il cavo nero al telaio del veicolo Accertarsi che il cavo nero non sia collegato nelle vicinanze della batteria del carburatore dei tubi del carburante o di altre parti metalliche e Carica di una batteria con polo positivo messo a terra Collegare il cavo nero al polo negativo della batteria e il cavo rosso al telaio del veicolo Accertarsi che il cavo rosso non sia collegato nelle vicinanze della batteria del carburatore dei tubi del carburante o di altre parti metalliche e Prima di scollegare 1 morsetti di carica dai poli della batteria spegnere il carica batteria e scollegare il cavo di alimentazione Collegamento del caricabatteria ad una batteria non montata sul veicolo e Verificare la corretta polarit della batteria polo POSITIVO POS P della batteria presenta di norma un diametro maggiore rispetto al polo NEGATIVO NEG N e Collegare il cavo rosso al polo positivo della batteria e il cavo nero al polo negativo Se i cavi della bat
40. o zidle vypnuty aby nedo lo k vyta en elektrick ho oblouku e O ist te p ly akumul toru Koroz vn materi ly nesm p ij t do styku s o ima e Do ka d ho l nku dopl te destilovanou vodu a v e elektrolytu dos hne hladiny kter je na akumul toru ozna ena v robcem Pom e to k tomu aby p ebyte n plyn unikl z l nk Nep epl ujte U akumul tor bez uzav rac ch z tek p i nab jen pe liv dodr ujte pokyny v robce e Pe liv si nastudujte zvl tn bezpe nostn opat en v robce akumul toru nap zda sejmout p i nab jen z tky nebo ne a tak doporu enou intenzitu nab jec ho proudu e Z n vodu k obsluze automobilu zjist te nap t akumul toru a p esv d te se o tom zda je v souladu s daji nab je ky e Nab je ku postavte co nejd le od akumul toru jak to dovol stejnosm rn nab jec kabel e Dbejte na to aby b hem nab jen akumul toru byl prostor kolem n j dob e odv tr van e Nab je ku nikdy ned vejte nad nab jen akumul tor plyny z akumul toru by nab je ku poru ily koroz a po kodily Akumul tor se tak nikdy nesm stav t na nab je ku P ipojen akumul toru e P ed p ipojen m a odpojen m nab jec ch kle t se mus vyt hnout s ov z str ka ze z suvky Nep ipus te aby se nab jec kle t vz jemn dot kaly OPATRN Jiskra v bl zkosti akumul toru m e zp sobit jeho explozi Vyvarujte se rizik
41. oni del produttore durante il processo di carica Consultare accuratamente tutte le misure precauzionali speciali del produttore della batteria ad esempio come rimuovere o non rimuovere le chiusure delle celle durante il processo di carica e rispettare l intensit di corrente di carica raccoman data Dedurre la tensione della batteria dalle istruzioni per l uso del veicolo e accertarsi che coincida con i dati del caricabatteria 23 D LI BERNER e Posizionare il caricabatteria ad una distanza dalla batteria che sia consentita dal cavo di carica a corrente continua e Accertarsi che l area intorno alla batteria sia ben ventilata durante il processo di carica e Non collocare mai il caricabatteria direttamente sulla batteria da caricare i gas in uscita dalla batteria corrodono e quindi danneggiano il caricabatteria Neppure la batteria va mai posizionata sul caricabatteria Collegamento della batteria e Prima di collegare e scollegare i morsetti di carica occorre spegnere il caricabatteria oppure scollegare il connettore di alimentazione dalla presa Accertarsi che i mor setti di carica non si tocchino ATTENZIONE una scintilla vicino alla batteria pu provocare l esplosione della batteria possibile evitare la formazione di scintille vicino alla batteria osservando i seguenti punti Collegamento del caricabatteria ad una batteria montata sul veicolo Posare cavi di corrente alternata e continua in modo da evitare che possa
42. r Placez le chargeur aussi loin de la batterie que les c bles d alimentation le permet tent Ne placez jamais le chargeur directement au dessus de la batterie en charge Les gaz d gag s par la batterie corroderont et endommageront le chargeur Ne laissez jamais l acide batterie s goutter sur le chargeur de par la gravit ou lors d un remplissage batterie Ne faltes jamais fonctionner le chargeur dans un local enferm ou la ventilation est r duite Ne placez pas la batterie au dessus du chargeur Installation et fonctionnement e Assurez vous que le local soit bien a r Eloignez BHFB Chargeur de tout v hicule en r paration ou en service Assurez vous de ne jamais mettre en marche le moteur pr s des batteries en charge Soyez s r que l intensit totale utilis e par Chargeur ne d passe pas l inten site de la source d alimentation Si vous ne savez pas la d terminer faites la con tr ler par un lectricien qualifi Reliez et d branchez les pinces de sortie CC seulement apr s avoir plac tous les commutateurs chargeur sur la position d arr t et enlev le c ble d alimentation de la prise lectrique Ne laissez jamais les pinces se toucher Assurez vous que les bornes batterie soient propres Si n cessaire nettoyez les avec une brosse m tallique Reliez la borne noire la borne n gative de la batterie et reliez la rouge la borne positive Reliez BHFB Chargeur une prise de terre qui soit c bl e
43. ry terminals are clean Wire brush them if necessary Clamp the black lead to the negative battery terminal Clamp the red lead to the positive battery terminal LI BERNER Connect BHFB Chargers to a grounded power receptacle that is wired in compli ance with local electrical codes Side mounted batteries will require the insertion of a lead post adapter Plain bolts are not safe They will not allow for accurate reading and should not be used e DANGER Never alter AC cord or plug provided if it will not fit outlet have pro per outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock e When BHFB Charger is being used it will show LED lights as follows Green and red LED light both off NO AC Power There is no AC power applied Green light flashing only Standby for charging batteries Before using please check following a The clamps are connected to the battery properly b The battery voltage is below 1 volt c The battery is under charge Green light on amp red light flashing Charging battery BHFB Charger is charging the battery Red light on only Defective battery or deeply discharged battery Please make sure again the battery posts and clamps are all clean If the red light continues a Check if the battery is 12 V battery or not b If yes the battery does not hold a charge It should be replaced immediately c Or it needs more time to charge deeply discharge
44. st sofort mit Seife und Wasser abwaschen Wenn S ure in die Augen kommt sofort das Auge f r minde stens 10 Minuten mit flie end kaltem Wasser sp len und unverz glich eine medi zinische Untersuchung durchf hren lassen NIEMALS in der N he von Batterie oder Motor rauchen oder offene Flammen oder Funkenbildung zulassen Beim Anschlief en oder Abnehmen der Batteriekabel eine Schutzbrille tragen und das Gesicht von den Kontaktpunkten abwenden Vorsicht beim Umgang mit Metallwerkzeug in der N he der Batterie Durch Kurz schlie en der Kontakte besteht eine hohe Gefahr von Funkenbildung oder Explosion Verwendung von nicht vom Ladeger tehersteller empfohlenen oder verkauften Zubeh r kann zu einem Risiko von Feuer elektrischem Schlag oder Personen schaden f hren Um das Risiko eines Schadens an Stecker und Kabel gering zu halten ist beim Ausschalten des Ladeger tes am Stecker statt am Kabel zu ziehen Die Erw rmung des Ger tes auf bis zu 60 C w hrend des Betriebes ist normal und kein Anlass zur Beunruhigung Das Ladeger t darf nicht abgedeckt werden Stets f r gute Bel ftung sorgen Eine durch Abdeckung erzeugte berw rmung f hrt zur automatischen Reduzie rung des Ladestromes oder sogar zum Abschalten Dieses Ladeger t ist zum Laden von Blei Batterien bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke benutzt werden Eine eingefrorene Batterie darf unter keinen Umst nden geladen werden Deshalb sollte grunds tzlich bei einer Um
45. such as removing or not re moving cell caps while charging and recommended rates of charge e Determine voltage of battery by referring to car owner s manual and make sure it matches output rating of battery charger e f the battery and terminals have a white or bluish crust on them the charging sy stem may be having problem These problems should be corrected before the battery is replaced after charging Charger maintainer location e Locate charger as far away from battery as DC cables permit e Never place charger directly above battery being charged Gases from battery will corrode and damage charger e Never allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery e Do not operate charger in a closed area or restrict ventilation in any way e Do not set a battery on top of charger Setting up amp operations e Make sure the room has plenty of ventilation e Mount BHFB Chargers away from any vehicle repair or service Make sure never to start or run an engine near the batteries being charged e Be sure the total amperage used by BHFB Chargers should not exceed the amperage capacity of the supply source If you do not know how to determine this have a qualified electrician determine the capacity for you e Connect and disconnect DC output clips only after setting any charger switches to off position and removing AC cord from electric outlet Never allow clips to touch each other e Make sure the batte
46. teria sono stati collegati erroneamente un circuito di protezione impedisce che il caricabatteria o la batteria vengano danneggiati e Per lo spegnimento del caricabatteria procedere sempre in sequenza opposta a quella seguita per il collegamento 24 D LI BERNER Processo di carica Il caricabatterie alla presa L BHFB 05 un verde e un display a LED rossi che vi informa sullo stato attuale del dispositivo e la carica nel modo seguente I LED verde e rosso sono entrambi spenti Non vi alcun alimentatore Presa e spina Solo il LED verde lampeggia L BHFB 05 operativa Si prega di verificare a se terminali sono collegati correttamente alla batteria b la tensione della batteria inferiore a 4 volt Le luci LED verde e il LED rosso lampeggia La batteria carica Solo il LED rosso si accende Difetti o scaricata la batteria Sostituire la batteria La luce verde e rossa si accende La batteria gi almeno il 75 Solo il LED verde si accende La batteria completamente carica L BHFB 05 situato nel programma galleggiante Il processo di carica pu essere interrotto dalla presa tirando il cavo di alimentazione scollegare il cavo della batteria prima di togliere il caricabatterie sempre per evitare scintille Quando si interrompe la ricarica di una batteria montata su un veicolo sempre necessario staccare i cavi della batteria vengono rimossi dal telaio e poi l altro cavo della batteria L
47. tterie Faites attention ce que la corrosion ne rentre pas en contact avec les yeux e Inspectez la batterie pour d celer toute fissure ou endommagement Si la batterie est endommag e n employez pas le chargeur e Si la batterie n est pas garantie z ro maintenance ajoutez de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que l acide batterie atteigne le niveau indiqu par le fabricant Ceci contribue purger les gaz des cellules Ne remplissez pas au des sus du niveau Pour une batterie sans bouchons de cellules suivez attentivement les instructions de recharge du fabricant e En cas de d pose batterie du v hicule pour la charge enlevez toujours la borne de terre de la batterie Assurez vous que tous les accessoires v hicule soient teints pour viter tout arc lectrique e Etudiez toutes les pr cautions sp cifiques de la batterie donn es par le fabricant comme enlever ou ne pas enlever les bouchons de cellules pendant la charge ainsi que le niveau de charge recommand e D terminez la tension batterie en se rapportant au manuel d utilisation du v hicule et assurez vous qu elle correspond la tension de sortie de chargeur de la batterie e Si la batterie et les bornes comportent une cro te blanche ou bleu tre le syst me de charge pourrait avoir un probl me Ces probl mes doivent tre rem di s avant que la batterie soit remplac e apr s la charge 14 LI BERNER Emplacement du chargeur accumulateu
48. u vzniku jisker v bl zkosti akumul toru a respektujte p itom d le uveden body P ipojen nab je ky na akumul tor nainstalovan ve vozidle e Ulo te kabel st dav ho a stejnosm rn ho proudu tak aby bylo vylou eno riziko jejich po kozen kapotou spalovac ho motoru dve mi nebo pohybuj c mi se d ly spalovac ho motoru e P ezkou ejte polaritu p l akumul toru KLADN POS P p l akumul toru m zpravidla v t pr m r ne Z PORN NEG N p l 28 CD LI BERNER Zjist te kter p l je uzemnen spojen s kostrou Obvykle je uzemn n z porn p l Nab jen akumul toru s uzemn n m z porn m p lem erven kabel p ipojte na kladn p l akumul toru a ern kabel na kostru vozidla Dbejte pros m na to aby ern kabel nebyl p ipojen v bl zkosti akumul toru karbur toru palivov ch potrub nebo jin ch plechov ch d l Nab jen akumul toru s uzemn n m kladn m p lem ern kabel p ipojte na z porn p l akumul toru a erven kabel na kostru vozidla Dbejte pros m na to aby erven kabel nebyl p ipojen v bl zkosti akumul toru karbur toru palivov ch potrub nebo jin ch plechov ch d l P ed odpojen m nab jec ch kle t od p lu akumul toru nab je ku vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Pozor P stroj BHFB O5 nen vhodn k udr ov n nap t b hem prov d n diagnostiky a SERVISU K tomuto elu pot
Download Pdf Manuals
Related Search