DUAL DT 200 USB Automatik-Plattenspieler mit Audio-Capture
Contents
1. 15 SICUFEZZA scsi fan nails pista iolocni li i iu 15 Configurazione di sistema seernes sereen 15 Descrizione del Box USB 16 Caratteristiche particolati nenne 16 Caratteristiche del DOX nennen 16 Gollegamenti x licia tele ia ala 17 Collegamento piastra giradischi 17 Collegamento Mixer nenn 17 Collegamento CD player i 17 Procedimento rrieiiezi ie 18 Installazione software renn 18 Collegamento del Capture BOX 18 Inizializzazione del software 18 Registrazione e memorizzazione della musica 18 Direttive e norme nennen 19 Dati tecnici Box USB ununsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 19 Come contattare il produttore 20 Indicazioni per lo smaltimento 20 Sicurezza e montaggio del giradischi Sicurezza e montaggio del giradischi Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell apparecchio A Sicurezza Per evitare il rischio di incendi e di scariche elettriche proteggere l apparecchio dalla pioggia e da qualsiasi altra forma di umidit No2. come ad es candele accese sull apparecchio Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l apparecchio Configurazione di sistema Prima dell installazione dell Audio capture box assicurarsi che il proprio computer soddisfi le condizioni indicate a seguito e Intel Pentium o AMD Athlon 1GHz o superiore e o computer MAC analogo e Connessione USB 1 1 o USB 2 0 consigliata 2 0 e Sistema operativo Windows 2000 XP o superiore oppure MAC OSX o superiore e Scheda audio compatibile e Memoria di elaborazione gt 512 MB e Masterizzatore CD o DVD perla creazione di CD audio e Casse acustiche mouse e 10 MB di memoria libera su hard disk per l installazione del software e Altra memoria libera sull hard disk per la digitalizzazione della vostra musica Nota Installare sul PC o sul MAC il software Audacity fornito insieme prima della messa in funzione del apparecchio In http audacity sourceforge net presente all occorrenza una versione recente o un aggiornamento 15 Descrizione del Box USB Descrizione del Box USB Caratteristiche particolari L apparecchio serve alla digitalizzazione della musica da fonti analogiche ad es da dischi da un mixer o da un CD player Il segnale analogico viene digitalizzato e registrato sul PC o sul MAC con il software fornito L apparecchio dispone di un uscita analogica In questo modo si pu commutare tra diversi apparecchi di riproduzione ed eseguire una regist
3. Anschluss f r analoges Eingangssignal 2 OUTPUT Analogausgang Cinch GND Erdung zum Anschluss Plattenspieler 4 Schalter Umschalten zwischen LINE PHONO LINE Anschluss CD Spieler PHONO Anschluss Plattenspieler Mixer 5 USB Anschluss Zur Verbindung mit USB Anschluss am PC MAC 6 LED Anzeige gr n OK Anzeige rot Rauschen zu hoch 7 LINE INPUT GAIN Regler zur Verst rkung des Eingangssignals Anschluss CD Spieler Es kann zur bersteuerung kommen wenn der CD Spieler ein zu hohes Ausgangssignal liefert Die LED 6 wechselt von Gr n auf Rot Drehen Sie den Regler 7 im Gegenuhrzeigersinn bis die LED wieder gr n leuchtet 17 Vorgehensweise Vorgehensweise Software installieren Starten Sie Ihren Rechner legen Sie die CD ein und installieren Sie die Audacity Software Sehen Sie bitte auf der Homepage nach ob ein Update verf gbar ist http audacity sourceforge net und installieren Sie ggf das Update Capture Box anschlie en Verbinden Sie das Ger t mit einem freien USB Anschluss an Ihrem Rechner Software einrichten 1 Starten Sie die Audacity Software 2 W hlen Sie im Men Software BEARBEITEN und EINSTELLUNGEN 3 Klicken Sie den Reiter AUDIO E A an 4 W hlen Sie als Wiedergabeger t Ihre interne Soundkarte aus dem Dropdown Men aus 5 W hlen Sie als Aufnahmeger t USB Audio CODEC oder Microsoft Soundmapper Input aus 6 W hlen Sie Kan le Channels 2 Stereo 18 7 Klicke
4. analogique et par cons quent de num riser la restitution et d effectuer un enregistrement sur PC ordinateur portable ou MAC Pr t l emploi pas de pilote n cessaire Deux entr es analogiques commutables LINE PHONO Avec prise de terre pour le raccordement d un tourne disques Remarque Aucun branchement lectrique s par n est n cessaire l appareil est aliment via le port USB Le logiciel Audacity est un gratuiciel Veuillez consulter la page d accueil pour voir si une mise jour est disponible http audacity sourceforge net Installez le logiciel avant d utiliser le bo tier de capture Description du bo tier USB Raccordements 1 2 Il fi Raccordement d un i ___ 3 tourne disque 4 Si vous raccordez un tourne sl disques l appareil vous devez e Be T raccorder le c ble de masse e 6 ventuellement pr sent sur le raccord 3 GND Raccordement d un mixeur Si les composants sous tension du mixeur ne sont pas raccord s la terre au niveau du bo tier il peut en r sulter une boucle de ronflement Utilisez dans ce cas un isolateur de c ble 1 INPUT LINE PHONO 2 OUTPUT 3 GND 4 Commutateur LINE PHONO 5 Port USB 6 DEL 7 S LECTEURDE GAIN D ENTR E Raccordement Cinch pour un signal d entr e analogique Sortie analogique Cinch Prise de terre pour raccordement d un tourne disques Commutation entre LINE raccordement d un lecteur de CD PHONO
5. canal droit blanc canal gauche R glage du s lecteur EQ gt R glez le s lecteur EQ 1 comme suit en fonction du type de prise sur la cha ne st r o sur l amplificateur e Sila platine tourne disque est raccord e la prise PHONO de la cha ne st r o de l amplificateur sur OFF e Sila cha ne st r o l amplificateur n a pas de prise PHONO et si la platine tourne disque est raccord e aux prises AUX ou AUDIO sur ON AudiolAUX Eingang mp Steckdose Retirer Mettre la protection de l aiguille gt Avant la lecture d un disque il est n cessaire de retirer la protection de l aiguille de la t te de lecture 15 Retirez la protection vers l avant Diamant Nadel Nadelschutz gt Pour prot ger l aiguille il est conseill de mettre nouveau la protection apr s la lecture Lecture d un disque Lecture d un disque D marrage automatique s lection de la vitesse gt Mettez un disque Reglez avec le levier de selection 16 la taille de disque correspondante 30 ou 17 cm de diam tre R glez avec l interrupteur SPEED 6 la vitesse de rotation du plateau sur 33 ou 45 tr min Faites attention ce que l interrupteur LIFT 9 se trouve bien en position DOWN Appuyez sur la touche START 7 Le plateau commence tourner la vitesse pr r gl e Le bras de lecture se pose automatiquement sur le disque La lecture d marre Mise en service manuelle l ve bras
6. ersten Inbetriebnahme F r einen sp teren Transport sollte der Tonarm wieder mit diesem Band befestigt werden um Sch den durch Ersch tterungen zu vermeiden Abdeckhaube Die Scharniere 11 sind bereits in der Abdeckhaube 10 montiert Die Abdeckhaube mit den Scharnieren in die daf r vorgesehenen Aussparungen im Ger t einsetzen Anschluss des Plattenspielers Anschluss des Plattenspielers Anschluss an den Verst rker gt Die Stecker des Audiokabels 17 an der R ckseite an die Audio AUX oder Phono Buchsen am Verst rker bzw an die Capture Box Anschluss 1 anschlieRen Hinweis Dabei auf den richtigen Anschluss des linken und rechten Kanals achten rot rechter Kanal wei linker Kanal Wie Sie den EQ Schalter einstellen gt Stellen Sie den EQ Schalter 1 wie folgt je nach dem Typ der Anschlussbuchsen an der Stereoanlage am Verst rker ein Wenn der Plattenspieler an den PHONO Buchsen der Stereoanlage des Verst rkers angeschlossen ist auf OFF Wenn die Stereoanlage der Verst rker kein PHONO Buchsen besitzt und der Plattenspieler an den AUX oder AUDIO Buchsen angeschlossen ist auf ON 10 Audio AUX Eingang Phono Eingang OFF Aus Zon mp Steckdose Abnehmen Anbringen der Nadelschutzkappe gt Vor der Wiedergabe einer Schallplatte muss die Nadelschutzkappe vom Tonabnehmer 15 entfernt werden Ziehen sie die Kappe nach vorne ab Nadelschutz gt Es wird em
7. installation de la platine tourne disque Installation e La platine tourne disque ne doit tre plac e que sur une surface horizontale stable exempte de Vibrations e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs vitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res e Maintenez l appareil uniquement l horizontale e loignez la platine des appareils qui g n rent un fort champ magn tique e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e De la condensation peut se produire l int rieur de l appareil en le d pla ant d un lieu froid vers un lieu chaud Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service e Posez le c ble r seau de telle sorte que personne ne tr buche dessus Description de la platine tourne disque Description de la platine tourne disque Volume de livraison Retirez l appareil et tous ses accessoires de l emballage Conservez le carton et tous les l ments de l emballage pour un ventuel transport ult rieur Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents la platine tourne disque Plateau avec courroie le tapis en caoutchouc le capot 2 charni res l adaptateur pour les disques 45 tours le bo tier de capture USB le CD du logiciel avec son manuel d utilisation le pr sent manuel d utilisation Principales fonction
8. libre suppl mentaire pour la num risation de votre musique Remarque e Installer le logiciel Audacity fourni avant la mise en service de l appareil sur le PC ou l ordinateur MAC e Le cas ch ant une version actuelle ou des mises jour sont disponibles sur le site Internet http audacity sourceforge net 15 Description du bo tier USB Description du bo tier USB Principales fonctions L appareil sert la num risation de musique partir de sources analogiques p ex tourne disques mixeur ou lecteur de CD Le signal analogique est num ris et enregistr sur PC ou MAC au moyen du logiciel fourni L appareil dispose galement d une sortie analogique De ce fait vous pouvez commuter entre diff rents appareils de lecture et effectuer un enregistrement parall lement la lecture Vous disposez ainsi d une solution l gante et tr s simple pour convertir vos disques vinyles en un format musical num rique p ex MP3 ou d enregistrer des musiques m lang es en direct Hinweis Installer le logiciel Audacity fourni avant la mise en service de l appareil sur le PC ou l ordinateur MAC Les caracteristiques du boitier Compatible PC et MAC Y compris fourniture du logiciel Audacity un diteur audio multipistes pour Linux Mac et Windows Connecteur Cinch femelle RCA pour le raccordement des signaux audio st r o gauche droite Il est possible de raccorder toute source avec sortie
9. 0 Dual DUAL DT 200 USB Automatik Plattenspieler mit Audio Capture Box f r USB Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgem en und sicheren Gebrauch Ihres Plattenspielers DT 200 USB im folgenden Plattenspieler oder Ger t genannt sowie der zugeh rigen USB Capture Box Beachten Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung f r die Audacity Software auf der CD Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die den Plattenspieler aufstellt bedient reinigt oder entsorgt Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers 4 Sicherhelti x nee teren 4 Aufstellen He ek 5 Die Beschreibung des Plattenspielers 6 Der Lieferumfangi nr nen 6 Die besonderen Eigenschaften 6 Die Ger tevorderseite 7 Die Ger ter ckseite nens eesrtertrrnrenerrrrtrnnnene 8 W
10. 5 1kHz lt 70 PHONO lt 75 LINE 19 mV 1 kHz PHONO 2 V 1 kHz LINE lt 70 dB PHONO LINE 47 kOhm 1 5m USB 1 1 WINDOWS XP o MAC OSX 19 Come contattare il produttore Come contattare il produttore DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 86899 Landsberg am Lech Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Durante il trasporto il vostro nuovo apparecchio amp stato protetto dall imballaggio Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili Contribuite anche voi smaltendo l imballaggio nel rispetto dell ambiente Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale A Pericolo di soffocamento Non lasciare l imballaggio e relativi componenti ai bambini Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio 20 Smaltimento dell apparecchio vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Grazie allo smaltimento nel rispetto dell ambiente possibile recuperare materie prime utili Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunit di smaltimento adeguato ed ecologico dell apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Una volta terminato il suo ciclo di vita questo prodotto non deve
11. Die Drehzahl entsprechend der Angabe auf der Platte einstellen 33 U min oder 45 U min Der Antriebsriemen ist zu locker und muss gewechselt werden Der Plattenspieler ist nicht an den richtigen Eingang angeschlossen siehe Seite 10 PC Systemwiederherstellung durchf hren ber Programme Zubeh r SyStemprogramme 13 Wie Sie Fehler beseitigen Technische Daten Plattenspieler Gewicht 2 75 kg ohne Batterien Leistungsaufnahme Gleichlaufschwankungen lt 0 15 DIN WTD bei 3 kHz bertragungsbereich 20 Hz 19 kHz Effektive Tonarml nge 195 mm 14 Wie Sie Fehler beseitigen Bevor Sie mit der USB Box beginnen Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Sicherheit Hinweis Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung f hren Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen Systemvorau
12. NO 2 V 1 kHz LINE lt 70 dB PHONO LINE 47 kOhm 1 5 m USB 1 1 WINDOWS XP bzw MAC OSX 19 Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien 20 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs
13. anleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen Platine tourne disque automatique DUAL DT 200 avec bo tier de capture audio pour USB Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre platine tourne disque DT 200 USB d sign e par la suite par les noms platine tourne disque et appareil ainsi que du bo tier de capture USB associ Observez le manuel d utilisation fourni pour le logiciel Audacity sur le CD Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse chaque personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine la platine tourne disque Tous les noms de marques et de produits cit s sont des marques de fabrique ou des marques d pos es des fabricants correspondants Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Diff rents l ments de ce manuel pr sentent des caract ristiques de pr sentation d termin s Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations o
14. areil Probl me Le bras de lecture saute les pistes glisse sur le disque ou ne bouge pas Cause possible rem de La platine tourne disque n est pas l horizontale Placez la platine tourne disque sur une surface horizontale Le disque est sale ou ray Nettoyez le disque avec l accessoire ad quat ou passez un autre disque Probl me Mauvaise qualit du son nombreux parasites d raillement du son etc La vitesse n est pas appropri e Le son est monocorde Le son est trop faible ou trop fort il est d form Cause possible rem de L aiguille est sale ou us e l aide d un pinceau nettoyez l aiguille ou bien changez la Le disque est sale ou ray Nettoyez le disque avec l accessoire ad quat R glez la vitesse en fonction des donn es figurant sur le disque 33 tr min ou 45 tr min La courroie est d tendue et doit tre chang e La platine tourne disque n est pas raccord e la bonne entr e voir page 10 13 Caract ristiques techniques Platine tourne disque Caract ristiques techniques Platine tourne Poids 2 75 kg sans piles Puissance absorb e Scintillement et pleurage lt 0 15 DIN WTD 3 kHz Domaine de 20 Hz 19 KHz transmission Longueur effective du 195 mm bras de lecture Caract ristiques techniques Platine tourne disque Avant d utiliser le bo tier de capture audio Veuillez lire consciencieusem
15. eil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fa on respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 20 limination de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre BR remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riau
16. elstunden erfolgen sollte Hinweis Abgenutzte oder besch digte abgesplitterte Abtastnadeln zerst ren die Schallplatten Verwenden Sie bei Ersatzbedarf wenn m glich die Original Nadel gt Ziehen Sie die Abtastnadel schr g nach unten ab gt Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in umgekehrter Weise Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom Der Tonarm berspringt Spuren gleitet ber die Platte oder bewegt sich nicht M gliche Ursache Abhilfe Der Plattenspieler steht nicht waagerecht Den Plattenspieler auf eine waagerechte Unterlage stellen Die Platte ist verschmutzt oder verkratzt Die Platte mit einem Plattenreiniger reinigen oder eine andere Platte abspielen Symptom Schlechte Tonqualit t starke St rger usche Tonaussetzer USW Die Drehzahl stimmt nicht Der Ton leiert Der Ton ist zu leise oder laut und verzerrt Keine Aufnahme mit der Audacity Software m glich M gliche Ursache Abhilfe Die Nadel ist verschmutzt oder abgenutzt Die Nadel mit einem Pinsel s ubern bzw auswechseln Die Platte ist verschmutzt oder verstaubt Die Platte mit einem Plattenreiniger reinigen
17. ent toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes de ce manuel d utilisation S curit Remarque e Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables e N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente e _N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir e Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil e Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Configuration requise e Avant d installer le bo tier de capture audio assurez vous que votre syst me informatique satisfait aux conditions pr alables suivantes Intel Pentium ou AMD Athlon 1 GHz ou plus ou ordinateur MAC correspondant Port USB 1 1 ou USB 2 0 2 0 recommand Syst me d exploitation Windows 2000 XP ou une version plus r cente MAC OSX ou une version plus r cente e Carte son compatible e M moire de travail gt 512 Mo e Graveur de CD ou de DVD pour la r alisation de CD audio e Haut parleurs souris e M moire disque dur libre de 10 Mo pour l installation du logiciel e M moire disque dur
18. er aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Netzstecker Zur Reinigung des Ger tes und der Schallplatten d rfen nur daf r vorgesehene Reinigungsmittel antistatisch verwendet werden Diese sind im Zubeh rfachhandel erh ltlich Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Dieses Ger t sorgf ltig vor N sse Feuchtigkeit Spritz und Tropfwasser sch tzen Blumenvasen und andere mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter d rfen nicht auf dieses Ger t gestellt werden Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Aufstellen Der Plattenspieler darf nur auf einer festen horizontalen vibrationsfreien Fl che aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au ergew hnlich viel Staub Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Hal
19. essere smaltito tra i normali rifiuti domestici ma deve mE essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto sul manuale d uso o sull imballaggio richiama a tale aspetto materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo Con il riutilizzo il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla protezione dell ambiente A Pericolo di morte Una volta che l apparecchio fuori servizio estrarre la spina della corrente elettrica Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina
20. eve essere sempre in posizione orizzontale e Tenere l apparecchio lontano da apparecchi che producono forti campi magnetici e Non posare oggetti pesanti sull apparecchio e Se si sposta il giradischi da un ambiente freddo a uno caldo si pu depositare umidit all interno dell apparecchio In questo caso attendere circa un ora prima di mettere in funzione l apparecchio e Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi Descrizione del giradischi Descrizione del giradischi Confezione Estrarre l apparecchio e tutti gli accessori dall imballaggio s Conservare il cartone e il materiale d imballaggio per poter reimballare l apparecchio in modo sicuro in caso di un successivo trasporto Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati il giradischi piatto giradischi con cinghie di trazione base di gomma coperchio con 2 cerniere adattatore per dischi singoli da 45 giri USB Capture Box CD Software con Istruzioni per l uso il presente manuale d uso Caratteristiche particolari Con questo apparecchio possibile riprodurre dischi da 33 e 45 giri Sono presenti funzioni di comando completamente automatiche Al completamento del disco il braccio del pick up viene automaticamente riportato indietro Il giradischi ha un preamplificatore equalizzatore incorporato e lo si pu collegare sia a un ingresso phono sia a un ingresso audio AUX In Desc
21. gt Mettez un disque Reglez avec le levier de selection 16 la taille de disque correspondante 30 ou 17 cm de diam tre R glez avec l interrupteur SPEED 6 la vitesse de rotation du plateau sur 33 ou 45 tr min Faites attention ce que l interrupteur LIFT 9 se trouve bien en position UP Appuyez sur la touche START 7 Le plateau commence tourner la vitesse pr r gl e Le bras de lecture se pose automatiquement sur le disque La lecture d marre gt Prendre le bras de lecture du support du bras de lecture 13 et l orienter au dessus du sillon de d part du disque Le plateau commence tourner la vitesse pr r gl e Si vous appuyez de nouveau sur l interrupteur LIFT DOWN 9 le bras de lecture s abaisse gt L interrupteur Lift 9 permet de relever le bras de lecture n importe quel endroit du disque m me pour une courte interruption l ve bras en position UP Le plateau continue tourner Touche STOP la fin du disque le bras de lecture est automatiquement ramen sur son support et l appareil est mis l arr t gt Vous pouvez galement mettre la platine tourne disque hors tension en appuyant sur la touche STOP 8 ou en appuyant sur l interrupteur Lift 9 pour le mettre en position UP et en ramenant le bras de lecture 14 sur son support l aide du levier l ve bras 11 Nettoyage de la platine tourne disque Nettoyage de la platine tourne disque A Electrocution Afin d
22. ie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten 9 Riemen und Plattenteller 5 een 9 Plattentellerbelag Gummimatte 4 9 Zentrierplck 22 ee liacle isla 9 Tona A e ii aaa ati 9 Abdeckhauber vs stia denne 9 Anschluss des Plattenspielers 10 Anschluss an den Verst rker nenne 10 Wie Sie den EQ Schalter einstellen 10 Abnehmen Anbringen der Nadelschutzkappe 10 Abspielen einer Schallplatte 11 Automatischer Start Drehzahlwahl 11 Manueller Start Tonarmilift nn 11 Stop Taste tennis deinen 11 Wie Sie den Plattenspieler reinigen 12 Reinigung der Nadel und der Platte 12 Auswechseln der Nadel nen 12 Wie Sie Fehler beseitigen rrrrrnn 13 Probleme mit dem Ger t nenn 13 Technische Daten Plattenspieler 14 Bevor Sie mit der USB Box beginnen 15 Sicherheit taie ee 15 Systemvoraussetzungen 15 Die Beschreibung der USB Box 16 Die besonderen Eigenschaften een 16 Die Features der Box 16 ANS NIUSSE en ats an nt 17 Anschluss Plattenspieler neee e
23. iradischi rrrne 6 Confezione t iii ila Lia ia 6 Caratteristiche particolari nennen 6 Lato anteriore dell apparecchio reee 7 Lato posteriore dell apparecchio ne 8 Come preparare il giradischi per l uso 9 Cinghia e piatto giradischi 5 9 Rivestimento piatto giradischi base di gomma 4 9 Dischetto di centraggio i 9 Braccio del pick Upi nene 9 Coperchio as latitante rita 9 Collegamento del giradischi 10 Collegamento all amplificatore eenen 10 Come impostare l interruttore EQ 10 Rimozione applicazione della calotta protettiva della puntina a s sli ela 10 Riproduzione di un disco 11 Avvio automatico selezione numero di giri 11 Avvio manuale sollevamento braccio del pick up 11 Tasto stopios lira Agia 11 Come pulire il giradischi 12 Pulizia della puntina e del disco 12 Sostituzione della puntina 12 Come eliminare le anomalie 13 Problemi con l apparecchio 13 Dati tecnici giradischi 14 Prima di iniziare con il Box USB
24. kurzzeitigen Spielunterbrechung abgehoben werden Lifthebel in Stellung UP Der Plattenteller dreht sich weiter Stop Taste Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm automatisch zur Tonarmst tze zur ckgef hrt und das Ger t abgeschaltet gt Sie k nnen den Plattenspieler auch abschalten indem Sie die Taste STOP 8 dr cken oder die Taste Lift 9 dr cken in Stellung UP bringen und den Tonarm mit dem Tonarmhebel 14 auf die Tonarmst tze zur ckf hren Wie Sie den Plattenspieler reinigen Wie Sie den Plattenspieler reinigen Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flieRendem Wasser reinigen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden gt Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Reinigung der Nadel und der Platte Nadel und Platte sollten vor dem Abspielen stets gereinigt werden um eine vorzeitige Abnutzung zu verhindern gt Streichen Sie mit einem Reinigungspinsel von hinten nach vorne ber die Nadel gt Zur Reinigung der Platte wischen Sie mit einem Plattentuch leicht schr g ber die Platte 12 Auswechseln der Nadel Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang nat rlichem Verschlei ausgesetzt Wir empfehlen daher eine regelm ige berpr fung die bei Diamant Abtastnadeln nach min 500 Spi
25. l suono alterato Il suono troppo basso o troppo forte e distorce Possibile causa rimedio La puntina sporca o logora Pulire la puntina con un pennello o sostituirla Il disco sporco o impolverato Pulire il disco con un detergente per dischi Impostare il numero di giri conformemente all indicazione presente sul disco 33 giri min o 45 giri min La cinghia di trazione allentata e deve essere sostituita Il giradischi non collegato al giusto ingresso vedere pag 10 13 Dati tecnici giradischi Dati tecnici Peso senza batterie Potenza assorbita Flutter lt 0 15 DIN WTD a 3 kHz Banda di trasmissione 20 Hz 19 kHz Lunghezza effettiva del 195 mm braccio del pick up Dati tecnici giradischi Prima di iniziare con il Box USB Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive Seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni presenti in questo manuale d uso sicurezza Nota Non mettere mai contenitori con liquidi es vasi di fiori sull apparecchio Questi potrebbero rovesciarsi e il liquido fuoriuscito potrebbe provocare un notevole danno Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di assistenza clienti Non aprite l apparecchio in nessun caso consentito solo a un tecnico esperto Non si devono posare fonti di combustione libere
26. ma con il lato corretto verso l alto Dischetto di centraggio Il dischetto di centraggio non necessario ad es per i dischi da 45 giri senza stella di centraggio Se il dischetto di centraggio non viene usato lo si pu collocare nell apposito scomparto 2 Braccio del pick up Il braccio del pick up 12 assicurato con un nastro per il trasporto Rimuovere tale nastro prima di mettere in funzione per la prima volta Per un successivo trasporto il braccio del giradischi deve essere nuovamente fissato con tale nastro per evitare danni da scossoni Coperchio Le cerniere 11 sono gi montate nel coperchio 10 Inserire il coperchio con le cerniere nelle cavit presenti nell apparecchio previste per tale scopo Collegamento del giradischi Collegamento del giradischi Collegamento all amplificatore gt Collegare la spina del cavo audio 17 sul lato posteriore alle prese Audio AUX o Phono sull amplificatore o sul Capture Box allacciamento 1 Nota Collegare correttamente il canale sinistro e destro rosso canale destro bianco canale sinistro Come impostare l interruttore EQ gt Regolare l interruttore EQ 1 come segue in base al tipo di prese di collegamento sull impianto stereo sull amplificatore e Seil giradischi collegato alle prese PHONO dell impianto stereo dell amplificatore su OFF e Se l impianto stereo l amplificatore non possiede prese PHONO e il giradischi collegato alle p
27. n ainsi que ceux figurant au dos de l appareil Consignes de s curit Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni toute autre sorte d humidit N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier Cet appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension Si des corps trangers ou un liquide devaient parvenir dans l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger L appareil reste branch au r seau lectrique m me lorsqu il est teint D branchez la fiche secteur de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas sur le c ble Seuls les produits d entretien pr vus cet effet antistatiques doivent tre employ s pour nettoyer l appareil et les disques Ils sont disponibles dans les commerces sp cialis s Consignes de s curit et
28. n Sie auf Multiplay so dass ein Haken davor gesetzt ist 8 Klicken Sie auf Software Playthrough so dass ein Haken davor gesetzt ist 9 Klicken Sie auf OK Musik aufzeichnen und speichern 1 Schlie en Sie die Wiedergabequelle am Ger t an 2 Starten Sie die Wiedergabe 3 Klicken Sie auf die rote Aufnahme Taste in der Software 4 Klicken Sie zum Beenden der Aufzeichnung auf die gelbe STOP Taste 5 Klicken Sie auf die gr ne PLAY Taste zur Wiedergabe Ihrer beendeten Aufzeichnung 6 Klicken Sie auf Datei und w hlen Sie Exportieren als WAV um die Aufnahme auf dem PC zu speichern 7 Um die Aufnahme als MP3 Datei zu exportieren m ssen Sie vorher den Lame Encoder installieren Lesen Sie dazu bitte die Hinweise auf der Software CD Technische Daten USB Box Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Richtlinien und Normen Dieses Produkt entspricht der EMV Richtlinie 89 336 EEC und der CE Kennzeichenrichtlinie 93 68 EEC Technische Daten USB Box Abmessungen Ger t Breite x H he x Tiefe Gewicht Stromversorgung Frequenzbereich Verzerrung SNR Max Eingangssignal Kanaltrennung Eingangsimpedanz L nge USB Kabel Computeranschluss CE 75 mm x 30 5 mm x 107 mm ca 140 g ber USB Anschluss 20 Hz bis 20 000 Hz PHONO lt 0 08 1kHz LINE lt 0 05 1kHz lt 70 PHONO lt 75 LINE 19 mV 1 kHz PHO
29. n aprire il contenitore In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Questo apparecchio funziona a corrente alternata da 230 V a 50 Hz Non cercare mai di far funzionare l apparecchio con un altra tensione Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente Fare controllare l apparecchio da personale specializzato qualificato prima di rimetterlo in funzione In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri Anche se spento l apparecchio rimane collegato alla rete elettrica Staccare la spina dalla presa elettrica nel caso non doveste usare l apparecchio per lungo tempo Tirare tenendo soltanto la spina Per la pulizia dell apparecchio e dei dischi si devono usare soltanto detergenti specifici antistatici possibile reperirli presso rivenditori specializzati di accessori Sicurezza e montaggio del giradischi Installazione e Il giradischi pu essere installato soltanto su una superficie orizzontale stabile priva di vibrazioni e Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva e Durante l utilizzo l apparecchio d
30. na automaticamente sul disco Inizia la riproduzione gt Togliere il braccio del pick up dal relativo supporto 13 e spostarlo sopra il solco di avvio esecuzione del disco Il piatto giradischi inizia a girare alla velocit preimpostata Ripremendo il tasto LIFT DOWN 9 il braccio del pick up si abbassa Con il tasto Lift 9 si pu sollevare il braccio del pick up in qualsiasi punto si trovi anche per brevi interruzioni di esecuzione leva di sollevamento in posizione UP Il piatto del giradischi continua a girare Tasto stop Alla fine del disco il braccio del pick up viene riportato automaticamente al relativo supporto e l apparecchio si spegne gt Si pu anche spegnere il giradischi premendo il tasto STOP 8 o il tasto Lift 9 portando in posizione UP e riportando il braccio del pick up sul relativo supporto con l apposita leva 14 11 Come pulire il giradischi Come pulire il giradischi A Scossa elettrica Per evitare il pericolo di una scossa elettrica non pulire l apparecchio con un panno umido o con l acqua corrente Attenzione Non usare spugne abrasive polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina gt Pulire la custodia con un panno morbido inumidito con acqua Pulizia della puntina e del disco Puntina e disco devono sempre essere puliti prima dell esecuzione per impedire un usura prematura gt Con un pennello da pulizia passare sulla puntina da dietro in avanti gt Perla
31. nenti conduttori di tensione del mixer non sono collegati a terra rispetto all involucro esterno si pu verificare un ronzio In tal caso usare un isolante per cavi 1 INPUT LINE PHONO Collegamento pin jack per segnale analogico di ingresso 2 OUTPUT Uscita analogica jack 3 GND Collegamento a terra per la connessione alla piastra giradischi 4 Interruttore Commutazione tra LINE PHONO LINE connessione CD player PHONO connessione piastra giradischi mixer 5 Connessione USB Per il collegamento con connessione USB sul PC MAC 6 LED Luce verde OK Luce rossa fruscio troppo alto 7 LINE INPUT GAIN Regolatore per l amplificazione del segnale in ingresso Collegamento CD player Si pu verificare un sovraccarico quando il lettore CD fornisce un segnale in uscita troppo alto Il LED 6 da verde diventa rosso Girare il regolatore 7 in senso antiorario finch il LED non ritorna verde 17 Procedimento Procedimento Installazione software Avviare il proprio computer inserire il CD e installare il software audacity Controllate se sulla homepage disponibile un aggiornamento http audacity sourceforge net ed eventualmente installarlo Collegamento del Capture Box Collegare l apparecchio ad una presa USB libera sul proprio computer Inizializzazione del software 1 Avviare il software Audacity 2 Nel menu software selezionare MODIFICA e IMPOSTAZIONI 3 Cliccare sulla scheda AUDIO 1 0 4 Come ap
32. nr nnne nerne 17 Anschluss CD Spieler 17 Anschluss Mixer 17 Vorgehensweise na 18 Software installieren 18 Capture Box anschlie en 4 e nennen 18 Software einrichten 18 Musik aufzeichnen und speichern 18 Richtlinien und Normen 19 Technische Daten USB Box 19 Wie Sie den Hersteller erreichen 20 Entsorgungshinweise uusnsesnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts Sicherheit Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Dieses Ger t arbeitet mit 230 V Wechselstrom bei 50 Hz Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzsteck
33. parecchio di riproduzione selezionare la propria scheda audio interna dal menu a discesa 5 Come apparecchio di registrazione selezionare USB AUDIO CODEC dal menu a discesa 6 Scegliere CANALI 2 STEREO 7 Cliccare su SOFTWARE PLAYTHROUGH 8 Cliccare su OK Registrazione e memorizzazione della musica 1 Collegare la fonte di riproduzione all apparecchio Avviare la riproduzione Cliccare sul tasto rosso di registrazione nel software Per terminare la registrazione cliccare sul tasto STOP giallo Per riprodurre la propria registrazione terminata cliccare sul tasto PLAY verde Cliccare su FILE e scegliere i parametri di memorizzazione ed esportazione della registrazione WAV MP3 Dati tecnici Box USB Con riserva di modifiche tecniche ed errori Le dimensioni sono approssimative Direttive e norme Questo prodotto conforme e alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e alla e direttiva sul marchio CE 93 68 CEE S gepr fte Sicherheit Dati tecnici Box USB Dimensioni dell apparecchio larghezza x altezza x profondit Peso Alimentazione di corrente Campo di frequenza Distorsione SNR Max segnale di ingresso Separazione canale Impedenza di ingresso Lunghezza cavo USB Connessione computer 75 mm x 30 5 mm x 107 mm ca 140 g Tramite connessione USB da 20 Hz a 20 000 Hz PHONO lt 0 08 1kHz LINE lt 0 0
34. pfohlen die Nadelkappe zum Schutz der Nadel nach der Wiedergabe wieder anzubringen Abspielen einer Schallplatte Abspielen einer Schallplatte Automatischer Start Drehzahlwahl gt Platte auflegen Mit dem Wahlhebel 16 die entsprechende Plattengr e von 30 oder 17 cm Durchmesser einstellen Mit der Taste Drehzahl SPEED 6 die Plattentellerdrehzahl 33 oder 45 U min einstellen Darauf achten dass sich die Taste LIFT 9 in Stellung DOWN befindet Taste START 7 dr cken Der Plattenteller beginnt sich in der voreingestellten Geschwindigkeit zu drehen Der Tonarm setzt automatisch auf der Schallplatte auf Die Wiedergabe beginnt Manueller Start Tonarmlift gt Platte auflegen Mit dem Wahlhebel 16 die entsprechende Plattengr e von 30 oder 17 cm Durchmesser einstellen Mit dem Schalter SPEED 6 die Plattentellerdrehzahl 33 oder 45 U min einstellen Darauf achten dass sich die Taste LIFT 9 in Stellung UP befindet Taste START 7 dr cken Der Plattenteller beginnt sich in der voreingestellten Geschwindigkeit zu drehen Der Tonarm setzt automatisch auf der Schallplatte auf Die Wiedergabe beginnt gt Den Tonarm von der Tonarmst tze 13 nehmen und ber die Einlaufrille der Platte schwenken Der Plattenteller beginnt sich in der voreingestellten Drehzahl zu drehen Durch erneutes Dr cken der Taste LIFT DOWN 9 wird der Tonarm abgesenkt gt Mit der Taste Lift 9 kann der Tonarm an jeder beliebigen Stelle auch zur
35. ppareil 13 Caract ristiques techniques Platine tourne disque 14 Avant d utiliser le bo tier de capture audio 15 S CUNIT i rene At ss A te et ne ste 15 Configuration requise 15 Description du bo tier USB 16 Principales fonctions re neeeerrnrrenseeserrene 16 Les caract ristiques du bo tier 16 Raccordements 17 Raccordement d un tourne disque 17 Raccordement d un mixeur 17 Raccordement d un lecteur de CD 17 Proc amp dure u 4a 18 Installation du logiciel 18 Raccordement du bo tier de capture 18 Configuration du logiciel nennen 18 Enregistrement et m morisation de la musique 18 Directives et normes 19 Caract ristiques techniquesBo tier USB 19 Contacter le fabricant 20 Consignes d limination nn 20 Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisatio
36. pulizia del disco passare un panno per dischi in modo leggermente obliquo sul disco stesso Sostituzione della puntina La puntina di riproduzione esposta a usura naturale dovuta al processo di riproduzione Consigliamo pertanto una verifica regolare che nel caso di puntine di riproduzione di diamante deve essere effettuata dopo min 500 ore di funzionamento Nota Le puntine di riproduzione logore o danneggiate scheggiate rovinano i dischi Se occorre effettuare la sostituzione usare nel limite del possibile puntine originali gt Estrarre la puntina di riproduzione in modo obliquo verso il basso gt L inserimento della puntina di riproduzione ha luogo in sequenza inversa Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l apparecchio non funziona come previsto effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle Se non si riesce ad eliminare l anomalia come sopra indicato contattare la casa produttrice Problemi con l apparecchio Sintomo Il braccio del pick up salta le tracce scivola sopra il disco o non si muove Possibile causa rimedio Il giradischi non in posizione orizzontale Collocare il giradischi su una superficie orizzontale Il disco sporco o graffiato Pulire il disco con un detergente per dischi o riprodurre un altro disco Sintomo Qualit del suono scadente forti rumori anomali intermittenze nel suono ecc Il numero di giri non esatto I
37. raccordement d un tourne disques mixeur Pour connexion avec port USB sur PC MAC DEL verte OK DEL rouge souffle trop important Pour intensifier le signal d entr e Raccordement d un lecteur de CD Lorsque le lecteur de CD fournit un signal de sortie trop lev il y a surmodulation La DEL 6 passe du vert au rouge Tournez le s lecteur 7 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la DEL soit de nouveau verte 17 Proc dure Proc dure Installation du logiciel D marrez votre ordinateur ins rez le CD et installez le logiciel Audacity Veuillez consulter la page d accueil pour voir si une mise jour est disponible http audacity sourceforge net et installez le cas ch ant la mise jour Raccordement du bo tier de capture Raccordez l appareil sur un port USB libre de votre ordinateur Configuration du logiciel 1 D marrez le logiciel Audacity 2 S lectionnez dans le menu du logiciel EDITER et CONFIGURATIONS 3 Cliquez sur l onglet E S AUDIO 4 S lectionnez dans la liste d roulante votre carte son interne en tant qu appareil de restitution 5 S lectionnez dans la liste d roulante USB AUDIO CODEC en tant qu appareil d enregistrement 6 S lectionnez CANAUX 2 STEREO 7 Cliquez sur SOFTWARE PLAYTHROUGH 8 Cliquez sur OK Enregistrement et m morisation de la musique 1 Raccordez la source de restitution l appareil D marrez la lect
38. razione parallelamente alla riproduzione Si ha cos a disposizione un metodo pratico e molto semplice per convertire i propri dischi in vinile in un formato musicale digitale es MP3 o per registrare mix musicali live Nota Installare sul PC o sul MAC il software Audacity fornito insieme prima della messa in funzione del apparecchio Caratteristiche del box Compatibile con PC e MAC Include Audacity un editor audio multitraccia free per Linux Mac e Windows Prese jack RCA per il collegamento dei segnali audio stereo a sinistra a destra Si pu collegare qualsiasi fonte con uscita analogica e quindi digitalizzare la riproduzione e registrarla su PC laptop o MAC Plug and Play non amp necessario alcun driver Due ingressi analogici commutabili LINE PHONO Con collegamento a terra per la connessione della piastra giradischi Nota Non necessario nessun allacciamento separato alla corrente l apparecchio viene alimentato tramite USB Il software Audacity freeware Controllate se sulla homepage disponibile un aggiornamento http audacity sourceforge net Installare il software prima dell uso del Capture Box Descrizione del Box USB Collegamenti i N DN A Collegamento piastra giradischi Se collegate una piastra giradischi all apparecchio occorre allacciare un cavo di massa eventualmente presente alla connessione 3 GND Collegamento Mixer Se i compo
39. rese AUX o AUDIO su ON AudiolAUX Eingang mp Steckdose Rimozione applicazione della calotta protettiva della puntina gt Prima della riproduzione di un disco occorre rimuovere la calotta protettiva della puntina dal pick up 15 Estrarre la calotta in avanti Diamant Nadel Nadelschutz gt Terminata la riproduzione di dischi si consiglia di riapplicare la calotta per la protezione della puntina Riproduzione di un disco Riproduzione di un disco Avvio automatico selezione numero di giri gt Mettere un disco Con la leva di selezione 16 impostare la relativa dimensione del disco con diametro 30 o 17 cm Con il tasto numero giri SPEED 6 impostare il numero giri del piatto giradischi 33 o 45 giri min Prestare attenzione che il tasto LIFT 9 si trovi in posizione DOWN Premere il tasto START 7 Il piatto giradischi inizia a girare alla velocit preimpostata Il braccio del pick up si posiziona automaticamente sul disco Inizia la riproduzione Avvio manuale sollevamento braccio del pick up gt Mettere un disco Con la leva di selezione 16 impostare la relativa dimensione del disco con diametro 30 o 17 cm Con l interruttore SPEED 6 impostare il numero giri del piatto giradischi 33 o 45 giri min Prestare attenzione che il tasto LIFT 9 si trovi in posizione UP Premere il tasto START 7 Il piatto giradischi inizia a girare alla velocit preimpostata Il braccio del pick up si posizio
40. rizione del giradischi Lato anteriore dell apparecchio 0 0 OI DAWN 5 ou ZEN fai Interruttore EQ sotto il piatto del giradischi Vano adattatore Perno piatto giradischi Base digomma Piatto giradischi Tasto numero giri SPEED 33 45 Tasto avvio START Tasto stop STOP Tasto sollevamento UP DOWN Coperchio Cerniera Braccio del pick up Supporto braccio del pick up Leva braccio del pick up Puntina con sistema Leva di selezione per la dimensione del disco SIZE 30 17 Descrizione del giradischi Lato posteriore dell apparecchio 17 Cavo audio con spinotti bianco e rosso 18 Cavo direte Come preparare il giradischi per l uso Come preparare il giradischi per l uso Cinghia e piatto giradischi 5 Al momento della fornitura la cinghia di trazione poggia gi sulla relativa superficie di scorrimento del piatto giradischi 5 La cinghia dotata di un nastro che rende inutile l uso di utensili per l applicazione Collocare il piatto giradischi sul perno 3 Girare il piatto giradischi fino a posizionare l incavo sul motore di trazione Sollevare la cinghia dalla superficie di scorrimento usando il nastro summenzionato e collocarla al centro del rullo di trazione del motore Rimuovere il nastro Band Motorpully Antriebsriemen Rivestimento piatto giradischi base di gomma 4 Collocare ora sul piatto giradischi il rivestimento di gom
41. s Cet appareil vous permet de lire des disques 33 et 45 tours Il comporte des fonctions totalement automatiques la fin du disque le bras de lecture est automatiquement ramen sur son support La platine tourne disque est dot e d un s lecteur de r glage de la sensibilit pr amplificateur int gr elle peut ainsi tre raccord e une entr e phono ou audio AUX In Description de la platine tourne disque Face avant de l appareil 0 09 O1 ww ON 11 12 13 14 15 16 S lecteur EQ sous le plateau Logement pour l adaptateur de centrage Axe du plateau Tapis en caoutchouc Plateau R glage de la vitesse SPEED 33 45 Touche START Touche STOP Interrupteur Lift pour lever UP ou abaisser DOWN le bras de lecture Capot Charni re Bras de lecture Support du bras de lecture Levier l ve bras Aiguille de lecture Levier de s lection pour le r glage de la taille des disques SIZE 30 17 Description de la platine tourne disque Face arri re de l appareil 17 Cable audio avec une fiche blanche et une fiche rouge 18 Cordon d alimentation Pr paratifs Pr paratifs Courroie et plateau 5 la livraison la courroie se trouve d j sur la poulie du plateau 5 La courroie est munie d une bande qui rend inutile l utilisation d un outil pour sa mise en place Posez le plateau sur l axe 3 Tournez le plateau de telle mani re q
42. ssetzungen Bitte stellen Sie vor der Installation der Audio Capture Box sicher dass Ihr Computersystem die nachfolgend genannten Voraussetzungen erf llt Intel Pentium oder AMD Athlon 1GHz oder h her oder entsprechenden MAC Rechner USB 1 1 oder USB 2 0 Anschluss 2 0 empfohlen Betriebssystem Windows 2000 XP oder aktueller bzw MAC OSX oder aktueller Kompatible Soundkarte Arbeitsspeicher gt 512 MB CD oder DVD Brenner zur Erstellung von Audio CDs Lautsprecher Maus 10 MB freien Festplattenspeicher f r die Software Installation Zus tzlich freien Festplattenspeicher f r das Digitalisieren Ihrer Musik Hinweis Die mitgelieferte Software Audacity vor der Inbetriebnahme des Ger tes am PC bzw MAC installieren Unter http audacity sourceforge net steht ggf eine aktuelle Version bzw Updates zur Verf gung 15 Die Beschreibung der USB Box Die Beschreibung der USB Box Die besonderen Eigenschaften Das Ger t dient zur Musik Digitalisierung analoger Quellen z B von Schallplatten einem Mixer oder einem CD Player Das Analogsignal wird digitalisiert und mit der mitgelieferten Software am PC oder MAC aufgezeichnet Das Ger t verf gt auch ber einen Analogausgang Damit k nnen Sie es zwischen verschiedene Wiedergabeger te schalten und eine Aufzeichnung parallel zur Wiedergabe durchf hren So ist eine elegante und sehr einfache L sung geschaffen um Ihre Vinyl Schallplatten in ein digitales M
43. ten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Wenn Sie den Plattenspieler von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann Die Beschreibung des Plattenspielers Die Beschreibung des Plattenspielers Der Lieferumfang Entnehmen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus der Verpackung Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf um das Ger t bei einem sp teren Transport sicher wieder verpacken zu k nnen Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufge f hrten Zubeh rteile vorhanden sind Der Plattenspieler Plattenteller mit Antriebsriemen Gummimatte Abdeckhaube mit 2 Scharnieren Adapter f r Single Platten 45 U min USB Capture Box Software CD diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften Mit diesem Ger t k nnen Sie Schallplatten f r 33 und 45 U min abspielen Es bietet voll automatische Bedien Funktionen Am Plattenende wird der Tonarm automatisch zur ckgef hrt Der Plattenspieler hat einen eingebauten Entzerrer Vorverst rker und kann sowohl an einen Phono Eingang als auch an einen Audio Eingang AUX In angeschlossen werden Die Beschreibung des Plattenspielers Die Ger
44. tevorderseite 2 Ablage Adapter 4 Gummimatte 6 Taste Drehzahl SPEED 33 45 8 Taste Stop STOP 10 Abdeckhaube 12 Tonarm 14 Tonarmhebel 16 Wanhlhebel Plattengr e SIZE 30 17 Die Beschreibung des Plattenspielers Die Ger ter ckseite 17 Audio Kabel mit Stecker wei und rot 18 Netzkabel Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Riemen und Plattenteller 5 Der Antriebsriemen liegt bei Lieferung bereits auf der Riemenlauffl che des Plattentellers 5 auf Der Riemen ist mit einem Band versehen welches eine Werkzeugbenutzung zum Auflegen er brigt Den Plattenteller auf die Achse 3 aufsetzen Den Plattenteller so drehen bis die Aussparung ber dem Antriebsmotor steht Heben Sie den Riemen mittels des oben beschriebenen Bandes von der Lauffl che ab und legen Sie ihn auf die Mitte der Antriebsrolle des Motors Entfernen Sie das Band Band Motorpully Antriebsriemen Plattentellerbelag Gummimatte 4 Nun den Gummi Plattentellerbelag mit der richtigen Seite nach oben auf den Plattenteller auflegen Zentrierpuck Der Zentrierpuck wird z B f r Single Platten ohne Zentrierstern ben tigt Wird der Zentrierpuck gerade nicht gebraucht k nnen Sie diesen auf die daf r vorgesehene Ablage 2 legen Tonarm Der Tonarm 12 ist f r den Transport mit einem Band gesichert Entfernen Sie dieses Band vor der
45. u gt d tapes de manipulation Table des mati res Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque nes 4 Consignes de s curit i 4 Installation ft ia bada dalia iaia 5 Description de la platine tourne disque 6 Volume de livraison nenn ennnnennenennnn 6 Principales fonctions nennen 6 Face avant de l appareil 7 Face arri re de l appareil nennen 8 Pr paratifs iii 9 Courroie et plateau 5 1 9 Tapis du plateau en caoutchouc 4 en 9 Adaptateur de centrage nn 9 Bras de lecture sent la dai uo la ia 9 Capotreno teli doo noli Audio di ee 9 Raccordement de la platine tourne disque 10 Raccordement l amplificateur 10 R glage du s lecteur EQ i 10 Retirer Mettre la protection de l aiguille 10 Lecture d un disque 11 D marrage automatique s lection de la vitesse 11 Mise en service manuelle leve bras 11 Touche STOP iii 11 Nettoyage de la platine tourne disque 12 Nettoyage de l aiguille et du disque 12 Changement de l aiguille 12 Comment rem dier aux erreurs 13 Probl mes avec l a
46. ue l ouverture se retrouve au dessus du moteur d entra nement cartez la courroie de la poulie au moyen de la bande d crite ci dessus et placez la derri re la poulie du moteur Enlevez la bande Antriebsriemen Tapis du plateau en caoutchouc 4 Posez maintenant le tapis en caoutchouc sur le plateau le bon c t tourn vers le haut Adaptateur de centrage L adaptateur de centrage est utilis par exemple pour les disques 45 tours qui ne sont pas munis de support de centrage Si l adaptateur de centrage n est pas utilis il peut tre plac sur le logement 2 pr vu cet effet Bras de lecture Le bras de lecture 12 est bloqu par une bande pour le transport Enlevez cette bande avant la premi re mise en service Lors de transports ult rieurs le bras de lecture devra tre de nouveau fix avec cette bande pour viter des dommages caus s par les chocs Capot Les charni res 11 sont d j mont es dans le capot 10 Logez le capot avec les charni res dans les rainures de l appareil pr vues cet effet Raccordement de la platine tourne disque Raccordement de la platine tourne disque Raccordement l amplificateur gt Raccordezles fiches du c ble audio 17 sur la face arri re aux prises audio AUX ou phono de l amplificateur ou au bo tier de capture raccordement 1 Remarque Lors de cette op ration faites attention raccorder correctement les canaux gauche et droit rouge
47. ure Cliquez sur la touche d enregistrement rouge au niveau du logiciel 4 Cliquez sur la touche jaune STOP pour arr ter l enregistrement 5 Cliquez sur la touche verte PLAY pour lire votre enregistrement 6 Cliquez sur FICHIER et s lectionnez les param tres pour la m morisation et l exportation de l enregistrement WAV MP3 Caract ristiques techniques Bo tier USB Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Directives et normes Ce produit est conforme e la directive CEM 89 336 CEE et e la directive sur le marquage CE 93 68 CEE Caract ristiques techniques Bo tier USB Dimensions de l appareil largeur x hauteur x profondeur Poids Alimentation lectrique Gamme des fr quences Distorsion SNR Signal d entr e max S paration des canaux Imp dance d entr e Longueur du c ble USB Raccordement ordinateur 75 mm x 30 5 mm x 107 mm env 140 g Via port USB 20 Hz 20 000 Hz PHONO lt 0 08 1 kHz LINE lt 0 05 1 kHz lt 70 PHONO lt 75 LINE 19 mV 1 kHz PHONO 2 V 1 kHz LINE lt 70 dB PHONO LINE 47 kohms 1 5m USB 1 1 WINDOWS XP ou MAC OSX 19 Contacter le fabricant Contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 86899 Landsberg am Lech Allemagne Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appar
48. usikformat z B MP3 zu konvertieren oder Live Musikmischungen aufzuzeichnen Hinweis Installieren Sie die Software vor Benutzung der Capture Box Eine ausf hrliche Anleitung zur Software Audacity finden Sie auch auf der Software CD 16 Die Features der Box PC und MAC kompatibel Inklusive Audacity ein freier Mehrspur Audio Editor f r Linux Mac und Windows mitgeliefert Cinch Buchsen RCA zum Anschluss der Stereo Audio Signale links rechts Jede Quelle mit Analogausgang kann angeschlossen und damit die Wiedergabe digitalisiert und am PC Laptop oder MAC aufgezeichnet werden Plug and Play keine Treiber erforderlich Zwei umschaltbare Analogeing nge LINE PHONO Mit Erdung zum Anschluss f r Plattenspieler Hinweis Es ist kein separater Stromanschluss notwendig das Ger t wird ber USB versorgt Die Audacity Software ist Freeware Sehen Sie bitte auf der Homepage nach ob ein Update verf gbar ist http audacity sourceforge net Die Beschreibung der USB Box Anschl sse I wur L ON A OQ Anschluss Plattenspieler Wenn Sie einen Plattenspieler an das Ger t anschlie en m ssen Sie ein evtl vorhandenes Massekabel an den Anschluss 3 GND anschlie en Anschluss Mixer Sind die spannungsf hrenden Bauteile des Mixers gegen ber dem Geh use nicht geerdet kann eine Brummschleife entstehen Verwenden Sie in diesem Fall einen Kabelisolator 1 INPUT LINE PHONO Cinch
49. viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Attention N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide Nettoyage de l aiguille et du disque Avant toute lecture l aiguille et le disque doivent toujours tre nettoy s pour viter qu ils soient us s pr matur ment gt Passez un pinceau sur l aiguille de l arri re vers l avant gt Passez un chiffon de mani re l g rement oblique sur le disque Changement de l aiguille L aiguille de lecture subit une usure naturelle l usage Nous vous recommandons donc de contr ler r guli rement son tat au bout de 500 heures de service pour les aiguilles de diamant Remarque Les aiguilles de lecture us es ou endommag es bris es d truisent les disques Remplacez l aiguille uniquement par le m me mod le gt Tirez l aiguille de lecture de biais et vers le bas gt Pour remonter de l aiguille de lecture proc dez la m me op ration en sens inverse Comment rem dier aux erreurs Comment rem dier aux erreurs Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu faites une v rification l aide des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l app
50. x sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement A Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche Giradischi automatico DUAL DT 200 con audio capture box per USB Istruzioni d uso Premessa Questo manuale aiuta a usare e in modo sicuro e conforme e a quanto prescritto il vostro giradischi DT 200 USB da qui in poi chiamato giradischi o apparecchio e il relativo USB Capture Box Attenersi alle istruzioni d uso fornite per il software Audacity sul CD Destinatari di queste istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono rivolte a chiunque e installi e utilizzi e pulisca e osmaltisca il giradischi Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi produttori Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale e enumerazioni o gt istruzioni operative Indice Sicurezza e montaggio del giradischi 4 Sicurezza iii ia rele li colino 4 Installazione zi ioio lalla 5 Descrizione del g
Download Pdf Manuals
Related Search