Home

Bedienungsanleitung

1. 57 UG de 58 2 AEG FOLIE NINE ORT EET 58 3 Rec Channel eege 59 4 Sample Rate ccccccccccssseeecceeseeeceesseeeseeseeesseageeesenees 59 5 Level Control E 60 Level e 60 7 Manual Track ococcocccoccoccconconnconconnonncnronnnnononnonanennenanennos 61 PUNO TACK een 61 9 SIIENL d sun 62 0 Mic Attenuator Mikrofond mpfung ssensnsnsnneeeennnns 62 11 Low Cut Rumpelfilter oooooncccccconnnncononnonnnnnos 63 12 Mic Power Stromversorgung f r Mikrofon 63 o EE 64 14 Skip Back Sprung r ckw rte 64 15 Key Lock Tastensperre ccocoonccccccoccoccoconccnconanonnnnnnos 65 A 65 17 Auto Power Off Automatische Abschaltung 66 18 Encrypt Rec Verschl sselte Aufnahme 66 19 Menu Lock Mentepere 67 20 Passcode Zugangscode esses 67 EXE UTI en ec ee 68 24 VAC NINE eege 69 23 Default Gtandardemstellung en 70 Display Men A 71 1 Brightness Helligkeit 72 2 Font Size Schriftgr e AA 72 VE ee 73 4 Time Form ZeltfOFmal ucie coin totu onse app eno dre nnne 73 5 Date Form Datumsformat AAA 74 6 File Sort Sortierfolge f r Dateien 74 7 Default Standardeinstellung
2. 24 WA EA et 25 Aufnahmezeittabelle AA 26 Steuerung des Aufnahmepegels 27 Verschl sselte Aufnahme oococcccocccccccnccnnccnnnnnnnonannnnonnnnenonnnos 27 Aufnahme wiederholen esses 28 Vorgehensweise bei der Wiedergabe 30 Verbindungsdiagramm re 20 VWiedergabevorgang NENNEN ENEE 20 Zugriff A M 31 ee iq MEER EROR E O 32 SKI BACK ERN E ee een 33 Eingabe des Zugangscodes cesses 33 VS el 34 Erweiterte Funktionsmerkmale 37 ul M ee P 37 Humpoeltlter nennen 38 SE 38 Manual A ne 38 AWO TACK dE 38 Beo Ele anne 39 xc Bo e NR DIEINRRSEANGD 40 mds ge 41 USB MOdUS eMe 43 So stellen Sie die Verbindung ber den USB Anschluss her 43 Diagramm der Dateistruktur eesssss 44 45 Men etrukiur 45 Menlete nee nnnennennnnnnnnn enne 46 Zum Schutz der Men einstellungen sssensssseneesrereesrrennn 46 M CHT casita 47 e ee 48 PONTE UG DEE 48 File Rename m IE 49 File RI 50 Utility E a 51 Einstellungen laden ME 52 Einstellungen speichern sees 53 Card EG EE 53 COTO FO ee 54 WE UE 55 Voreinstellung umbenennen eese 56 Tabelle der Voreinstellungen
3. 75 Sprache w hlen esee eese 76 Problembeseitigung 77 PENIELMEICL HN G E 78 Werkseinstellung 79 Technische Dal6en noaccona Seege eege 80 Eingeschr nkte Gew hrleistung Packungsinhalt e PMD620MKII e Audiokabel e USB Kabel e Netzteil e Bedienungsanleitung e CD ROM e rageschlaufe e Stativ Gurtelclipadapter e SD Karte Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den Marantz Professional PMD620MKII Handheld Solid State Recorder entschieden Funktionsmerkmale haben mE EM Audioaufnahme und wiedergabe in Stereo 2 Kan le und Der PMD620MKII ist ein Audio Recorder der in digitalen Mono 1 Kanal Audioformaten auf eine SD Secure Digital Speicherkarte aufzeichnet MM M gliche Audioeing nge sind SD Cards die auch in Digitalkameras verwendet werden sind e die eingebauten Mikrofone berall im Elektronik und Computerfachhandel erh ltlich e an die Buchse MIC IN angeschlossene Kondensator oder dynamische Mikrofone oder e Uber die Buchse LINE IN angeschlossene Audioquellen M gliche Audioausg nge sind e der eingebaute Lautsprecher e an die Buchse PHONES angeschlossene Kopfh rer oder e analoge Audioquellen z B ein Verst rker oder andere an die Buchse LINE OUT angeschlosse
4. KEYLOCK a REC LEVEL REC LEVEL 1748 L mmm dE GH 46 24 12 6 BOU A CO as iv Bei automatischer Einstellung des Aufnahmepegels ALC Automatic Level Control Der PMD620MKII reagiert automatisch auf nderungen des Eingangspegels Bei aktivierter Einstellung ALC sind die Tasten REC LEVEL ohne Funktion Stellen Sie die Einstellung Level Control im Einstellungsmen auf ALC 1237 S 60 Verschlusselte Aufnahme Wenn Encrypt Rec im Voreinstellungsmen auf On gestellt wird werden die auf den SD Karten gespeicherten Dateien verschl sselt Die Verschl sselung erfolgt basierend auf dem Zugangscode 0000 bis 9999 der unter Passcode im Voreinstellungsmen festgelegt wurde Der korrekte Zugangscode muss eingegeben werden um die verschl sselt aufgezeichneten Dateien wiederzugeben I 9 33 Mit verschl sselter Aufnahme aufgezeichnete Dateien haben die Dateierweiterung WAS f r WAV Dateien bzw MPS f r MP3 Dateien je nach Einstellung unter Rec Format im Voreinstellungsmen Verwenden Sie den DMP Mark Editor um verschl sselt aufgenommene Dateien auf einem Computer abzuspielen 27 Aufnahme wiederholen Das PMD620MKII verf gt ber eine Wiederholungsfunktion um die Aufnahme von einer beliebigen Stelle der Datei aus noch einmal zu beginnen Aufnahme w hrend des Aufnahmevorgangs neu starten 1 Dr cken Sie die Taste REC um die Aufnahme zu starten Aufgenommen
5. Sie k nnen 4 verschiedene Aufnahmetypen mit Kombinationen der Einstellung Rec Channel 123 S 59 und Input Jack durchf hren 1237 S 64 Stellen Sie Rec Channel auf stereo ein um eine Stereo Audiodatei 2 Kan le zu erzeugen Oder w hlen Sie mono um eine Mono Audiodatei 1 Kanal zu erzeugen Die Monodatei ist nur etwa halb so gro wie die Stereodatei Stellen Sie Input Jack auf stereo um beide Kan le aufzunehmen Oder w hlen Sie mono um nur den linken Kanal aufzunehmen Einstellung f r Rec a Einstellung f r Input Jack Beschreibung otereo otereo Eine Stereodatei 2 Kan le wird erzeugt Das Audiosignal des linken Kanals wird in einen Kanal aufgenommen und das Audiosignal des rechten Kanals in einen anderen Kanal Dies ist die Vorgabe f r Stereo Mono Eine Stereodatei 2 Kan le wird erzeugt Der 1 Kanal Audioeingang wird in beide Kan le aufgenommen Bei einem 2 Kanal Stereoeingang wird nur der linke Kanal in beide Kan le aufgenommen Mono Eine Monodatei 1 Kanal wird erzeugt Der linke und rechte Kanal werden gemischt Mono Eine Monodatei 1 Kanal wird erzeugt Bei einem 2 Kanal Stereoeingang wird nur der linke Kanal aufgenommen 24 Aufnahmeformat Der PMD620MKII kann bei der Aufnahme verschiedene Kompressionsalgorithmen verwenden e Komprimierte Aufzeichnung im MP3 Format oder unkomprimierte Aufzeichnung mit 16 24 Bit linear PCM 1237 S 58 e Stereo oder Mono Format
6. UEIUTEIRteCTd Wenn die Einstellung Manual Track manuelles Hochz hlen der Aufzeichnungsspur bei der Aufnahme auf On eingestellt ist dr cken Sie die Taste REC um die Nummer der Audiodatei um eins zu erh hen An dieser Stelle wird eine neue Audiodatei erzeugt Die unterbrechungsfreie Tonaufzeichnung wird dabei nicht garantiert und h ngt von der Speichergeschwindigkeit der Karte oder der Gr e der Audiodatei ab Einstellung ber die Option Manual Track im Einstellungsmen ES S 61 38 Auto Track Bei Einstellung der Funktion Auto Track automatisches Hochz hlen der Aufzeichnungsspur auf On wird bei bestimmten Intervallen der Aufzeichnung eine neue Audiodatei begonnen Die Funktion Auto Track erm glicht die Einstellung der Intervalle 1 5 10 15 oder 30 Minuten oder alle 1 2 6 8 12 oder 24 Stunden Die Funktion Auto Track erleichtert das Wiederfinden eines bestimmten Zeitpunktes in einer Aufnahme Wenn bei der Wiedergabe beispielsweise jede Minute eine neue Datei beginnt k nnen Sie mit Auto Track ber das Verh ltnis von Dateinummern und Zeit eine bestimmte Passage leichter auffinden Bei der Wiedergabe k nnen Sie die Datei mit der Nummer 3 w hlen um etwa die 3 Minute der Aufnahme wiederzugeben Um direkt zum Anfang der 10 Minute zu gehen w hlen Sie die Datei mit der Nummer 10 usw Aufnahmezeit Minuten Sekunden 80 EE 0 00 1 00 19 1 01 2 00 A E ETETE 2 01 3 00 Die
7. 2 Remain Time Restzeit 3 File Properties Dateieigenschaften 1 Elapsed Time Standardanzeige 36 TA gd GT mmm Aktuelle Position in der Datei Status l hi y am PLAY FILE PROPERTIES Erstellungszeit Kanal E A Samplingfrequenz Bitrate bei MP3 dez d alas Sul Quantisierung 1001 MP3 am PLAN e Falls im Einstellungsmen f r Date Form Datumsformat die Einstellung M D Y gew hlt ist erfolgt die Anzeige im Datumsfeld in der Form MMMDD YYYY Falls im Einstellungsmen f r Date Form Datumsformat die Einstellung D M Y gew hlt ist erfolgt die Anzeige im Datumsfeld in der Form DDMMM YYYY 123 S 74 Erweiterte Funktionsmerkmale Mikrofon e Dampfungsschalter Durch den Mikrofon D mpfungsschalter k nnen Sie Mikrofone unterschiedlicher Empfindlichkeit direkt verwenden eO dB Keine Mikrofond mpfung e 12 dB Das Eingangssignal eines an der Buchse MIC angeschlossenen Mikrofons wird um 12 dB ged mpft e 24 dB Das Eingangssignal eines an der Buchse MIC angeschlossenen Mikrofons wird um 24 dB ged mpft Einstellung ber die Option Mic Attenuator im Einstellungsmen IG S 62 Mic Power stellen Sie die Option Mic Power auf die Einstellung On um 5V fur Kondensatormikrofone bereitzustellen On 5V werden fur Kondensatormikrofone bereitgestellt Off Keine Mikrofonstromversorgung Einstellung Uber die Option Mic Power
8. Bei Batteriebetrieb des Recorders sollten Sie im Einstellungsmen stets den korrekten Typ der verwendeten Batterien einstellen 12857 S 65 e Wenn die Batterien w hrend der Aufnahme leer werden wird die Aufnahme automatisch beendet und die Dateiinformationen werden aktualisiert bevor sich der Recorder abschaltet Das Netzger t hat Vorrang vor der Batterie Wenn beide Versorgungen angeschlossen sind kann die Batterie bei Trennung des Netzger ts als Notversorgung dienen und alle Funktionen des PMD620MKII aufrecht erhalten 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Schieben Sie die Batterieabdeckung zur Seite und heben Sie sie an 15 3 Legen Sie 2 Batterien in den Recorder ein wie auf der folgenden Abbildung gezeigt und beachten Sie dabei die Polungsmarkierungen Pluspol und Minuspol 16 5 Schieben Sie den Schalter POWER zur Seite und halten Sie ihn fest um das Ger t einzuschalten POWER e 6 Stellen Sie am Recorder den verwendeten Batterietyp ein CS S 65 KEYLOCK Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Batterien Beachten Sie beim Umgang mit Batterien stets die folgenden Punkte um Austritt von Elektrolytfl ssigkeit berhitzung Feuer Platzen Verschlucken usw zu vermeiden Zum Austritt von Elektrolytfl ssigkeit oder Korrosion kann es kommen wenn die Batterien l ngere Zeit im Recorder verbleiben Wenn der Recorder f r eine l ngere Zei
9. French Spanish Swedish Italian German 2 e Dr cken Sie die Taste ka um in die oberste Men ebene zur ckzukehren 4 Dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderung zu speichern e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne Anderungen zu speichern Problembeseitigung Bei auftretenden Problemen ist es h ufig nicht erforderlich sich an Ihren H ndler oder den technischen Kundendienst zu wenden Auf Grundlage der folgenden Tests k nnen Sie m glicherweise eine Reihe von Problemen ohne gro e Schwierigkeiten selbst beseitigen Falls das Problem nach Durchf hrung der folgenden Tests nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Kundendienstzentren sind aufgef hrt auf der Website http www d mpro com Der PMD620MKII l sst sich nicht einschalten e Setzen Sie neue Batterien ein e berpr fen Sie die Verbindung zum Netzteil Der PMD620MKII schaltet sich nach dem Einschalten selbst wieder aus e Setzen Sie neue Batterien ein Der PMD620MKII scheint aufzunehmen aber bei der Wiedergabe ist nichts zu h ren e berpr fen Sie die Eingangseinstellungen Wenn beispielsweise LINE als Eingang gew hlt wurde und kein Ger t an der Buchse LINE angeschlossen ist nimmt der PMD620MKII nur Stille auf Bei der Wiedergabe ber den PMD620MKII ist nichts zu h ren Bei der Audiowiedergabe ber Kopfh rer oder den eingebauten Laut
10. Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Skip Back Dr cken Sie dann die Taste k oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Skip Back umzuschalten 1sec bis 60sec Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 15 Key Lock Tastensperre Die Tastensperre arretiert den PMD620MKII im aktuellen Zustand w hrend Aufnahme Wiedergabe oder Stop Bei der Einstellung All sind alle Tasten am PMD620MKII ohne Funktion Bei der Einstellung Partial lassen sich die Tasten REC REC PAUSE und STOP CANCEL verwenden 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I EN
11. incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM Portugu s Os materiais de embalagem deste produto s o recicl veis e podem ser reutilizados Elimine quaisquer materiais de acordo com as normas de reciclagem locais Quando eliminar a unidade obedeca s regras ou normas locais As pilhas nunca devem ser deitadas fora ou incineradas mas sim eliminadas de acordo com as normais locais relativas aos res duos qu micos Este produto e os respectivos acess rios embalados em conjunto constituem o produto aplic vel de acordo com a directiva WEEE excepto as pilhas OBSERVERA ANG ENDE TERVINNING Svenska Produktens emballage ar atervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala atervinningsbestammelser Nar du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier far absolut inte kastas i soporna eller brannas Kassera dem enligt lokala bestammelser for kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Nederlands Pb Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens d
12. la directive DEEE ACERCA DEL RECICLAJE Espanol Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Debera disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios quimicos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas HINWEIS ZUM RECYCLING Deutsch Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO Italiano materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per lo smaltimento dell unit osservare le normative o le leggi locali in vigore Non gettare le batterie n
13. Der Name der ausgegebenen Datei ist 620preset2 txt W hrend des Ausgabevorgangs erscheint die Anzeige Executing Nach Abschluss des Ausgabevorgangs erscheint 1 Sekunde lang die Anzeige Completed und das Ger t wechselt zur ck in den Modus Stop Card Check Mit der Card Check wird die Schreibleistung der verwendeten oD Karte gepr ft und die Ergebnisse werden wie unten dargestellt angezeigt Display Beschreibung Die Aufnahme ist problemlos m glich W hrend der Aufnahme kann es zu ochreibproblemen kommen Es wird empfohlen eine andere SD Karte zu verwenden Poor Hinweise e Schalten Sie w hrend der Kartenpr fung nicht die Stromversorgung aus und ffnen Sie nicht die Abdeckung des SD Kartenfachs Dies k nnte die Karte oder die Daten besch digen Es wird au erdem empfohlen w hrend der Kartenpr fung den Netzadapter zu verwenden e Die Ergebnisse der Pr fung dienen ausschlie lich Referenzzwecken die Funktion kann hierdurch nicht garantiert werden 53 Card Format 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Utility Dienstprogramme Dr cken Sie dann die Taste II ENTER 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Card Format Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER e Die Anzeige Card Format erscheint Wa o vc UTILITY e Dr
14. Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN6 1000 3 3 Gem den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und EMV Richtlinie 2004 108 EG der Verordnung EG Nr 1275 2008 der Kommission und deren Rahmenrichtlinie 2009 125 EG zu energieverbrauchsrelevanten Produkten ErP Deutsch DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiarramo con piena responsabilita che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006 95 EC alla direttiva EMC 2004 108 EC alla norma EC 1275 2008 e alla relativa legge quadro 2009 125 EC in materia di prodotti alimentati ad energia ErP QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 Italiano DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto ao qual se refere esta declara o se encontra em conformidade com as seguintes normas EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 De acordo com as provis es da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e a Directiva CEM 2004 108 CE o Regulamento CE 1275 2008 e a respectiva Directiva Quadro 2009 125 CE para produtos relacionados com o consumo de energia ErP Portugu s VERENSST MM
15. cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste IWVENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl des gew nschten Eingangs Dr cken Sie dann die Taste Ht oder kl um zwischen den m glichen Eing ngen umzuschalten Auto INT MIC MIC oder LINE 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 58 2 Rec Format Der PMD620MKII kann bei der Aufnahme verschiedene Kompressionsalgorithmen verwenden Eine Aufstellung finden sie in der folgenden Tabelle MP3 H MP3 Kompression mit 192 kbit s Mono 96 kbit s MP3 M MP3 Kompression mit 128 kbit s Mono 64 kbit s MP3 L MP3 Kompression mit 64 kbit s Mono 32 kbit s PCM 16 Linear PCM mit 16 Bit PCM 24 Linear PCM mit 24 Bit 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste IWENTER
16. hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste IVENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der gew nschten Einstellung f r Rec Channel Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Rec Channel umzuschalten Stereo oder Mono Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 4 Sample Rate Im Men Sample Rate k nnen Sie die Samplingfrequenz auf 44 1 kHz oder 48 kHz einstellen 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl
17. objectos como jornais toalhas ou cortinas e N o devem ser colocadas junto unidade fontes de chama aberta como velas acesas e Nao exponha a unidade a gotejamento ou salpicos de l quidos e Nao coloque objectos com l quidos como jarras em cima da unidade e N o manuseie o cabo de alimenta o com as m os molhadas e Quando o interruptor se encontra na posic o OFF o equipamento nao est completamente desligado da REDE EL CTRICA e O equipamento deve ser instalado junto da fonte de alimentac o para que a fonte de alimentac o esteja facilmente acess vel Portugu s OBSERVERA Svenska VARNINGAR e Hantera n tkabeln varsamt e Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm e Koppla loss n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid e Tapp inte till ventilations ppningarna e Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten e Se till att inte insektsmedel pa spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den e Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar eller gardiner e Placera inte ppen eld t ex t nda ljus p apparaten e Apparaten f r inte uts ttas f r v tska e Placera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser p apparaten e Hantera inte n t
18. um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der gew nschten Einstellung f r Rec Format Dr cken Sie dann die Taste Ht l oder kl um zwischen den verf gbaren Einstellungen f r Rec Format zu wechseln MP3 H MP3 M MP3 L PCM 16 oder PCM 24 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 3 Rec Channel Im Men Rec Channel k nnen Sie den Kanal f r die Audiodatei w hlen 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste IV ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew
19. um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 6 File Sort Sortierfolge f r Dateien ber die Men option File Sort k nnen Sie einstellen ob die Dateien in alphabetischer Reihenfolge oder der Reihenfolge ihres Erstellungsdatums sortiert werden sollen Alphabet bzw Time Date 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Display Men Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option File Sort Dr cken Sie dann die Taste L a oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r File Sort umzuschalten Alphabet oder Time Date Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern T Default Standardeinstellung Setzt die Einstellungen des Men s Display auf die Standardeinstellungen zur ck Siehe Tabelle der Funktionen im Display Men 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Display Men Dr cken Sie dann die Taste a
20. zur Auswahl von Display Men Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um Time Form zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r das Zeitformat 12H oder 24H umzuschalten Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 73 5 Date Form Datumsformat M gliche Einstellungen f r Date Form sind die Reihenfolge Monat Tag Jahr M D Y oder Tag Monat Jahr D M Y 1 2 74 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Display Men Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Date Form Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Date Form umzuschalten M D Y oder D M Y Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL
21. 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option SP Mute Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r SP Mute umzuschalten On oder Off 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 68 22 Machine ID Audiodateien enthalten Informationen zur Machine ID Diese Information ist im Dateinamen enthalten Wenn die Machine ID beispielsweise aaaaa lautet erh lt die erste Datei den Namen aaaaa001 wav bzw aaaaa001 mp3 Die Einstellung f r Machine ID gilt f r alle drei Voreinstellungen 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL o
22. Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER NN MABEL MPS ARS MARRAS MPS NNA a a DI mm 4 FILE LIST e Im Display erscheint die Anzeige File List e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Datei die gel scht werden soll Dr cken Sie dann die Taste gt H ENTER um das Ment File List aufzurufen e Dr cken Sie die Taste ka um zur Dateiliste zur ckzukehren e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Delete Dr cken Sie dann die Taste II ENTER Die Anzeige File Delete erscheint e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um einen Datei L schvorgang File Delete abzubrechen und in den Modus STOP zur ckzukehren 5 W hlen Sie w hrend der Anzeige der Meldung File Delete die Option Yes und dr cken Sie die Taste amp I ENTER um die gew hlte Datei zu l schen W hrend des L schvorgangs wird Executing angezeigt Dann wird die Anzeige Completed eine Sekunde lang angezeigt Utility Menu Die Einstellung f r das Laden der Daten die Speicherfunktionen Hilfsfunktionen lge Beehebug sowie Format und Schreibleistung von SD Karten k nnen im Men Utility berpr ft werden 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die
23. Eel O m 9 CP 28 O 5 5 o LU Z O E E O DE 9 us oc 5 z O 1909090909030903090 cc amp E lt E H Gei 0 o0 tc LU eil gt O c Q ru 2 w hrend die Aufnahme e Die Anzeige Rec leuchtet st ndig l uft 22 e Das Display zeigt die Informationen zur Aufnahme an 4 Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um die Aufnahme zu ES S 35 beenden und die Audiodatei zu schlie en RECORD TIME STOP CANCEL REC PAUSE B E IHT 00 00 08 Ri 1001 MP3 e A e TL NE Fecording YEN 3 Dr cken Sie die Taste REC PAUSE um die Aufnahme zu Das Display zeigt jetzt die Informationen zur soeben pausieren aufgenommenen Datei an Sie k nnen jetzt die Taste KU ENTER dr cken um die soeben aufgenommene Datei ST ORIGANOHL HEGPRUSE abzuspielen oder erneut die Taste STOP CANCEL dr cken Gi um in den Modus Stop zu wechseln Anschlie endes Dr cken der Taste amp I ENTER startet die Wiedergabe des Beginns DISPLAY der ersten Audiodatei PEN 23 Audioeingang f r die Aufnahme Den Audioeingang f r die Aufnahme k nnen Sie ber das Men Input einstellen 1237 S 58 Wenn im Men Input die Einstellung Auto gew hlt wurde und ein externes Mikrofon angeschlossen ist wird dieses als Aufnahmequelle verwendet Wenn an der Buchse LINE ein Ger t angeschlossen ist wird LINE als Aufnahmequelle verwendet Wenn beide Anschl sse belegt sind erh lt das externe Mikrofon die h here Priorit t
24. Input Jack k nnen Sie die Eingangsbuchse auf die Modi Stereo oder Mono einstellen 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl des gew nschten Eingangs Dr cken Sie dann die Taste k oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Input Jack umzuschalten Stereo oder Mono 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 64 14 Skip Back Sprung r ckw rts So ndern Sie die Parameter f r Skip Back 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von
25. Originaldatei en zu besch digen Daten gesichert Die aufgezeichneten Audiodaten bis zu den Aufnahmestopps werden gesichert auch bei pl tzlicher Stromunterbrechung w hrend der Aufnahme Kompatibel mit SDHC Karte vom Typ UHS I Aufnahmewiederholungsfunktion I S 28 Dateiverschl sselung Die Software DMP Mark Editor ist im Lieferumfang enthalten Kurzanleitun Folgen Sie den Anweisungen auf dieser Seite um den neuen 3 Den Schalter POWER zur Seite schieben und festhalten PMD620MKII Solid State Recorder schnell betriebsbereit zu machen und mit den Aufnahmen beginnen zu k nnen es Der PMD620MKII wird mit Standard Voreinstellungen f r die MP3 Aufzeichnung mit den eingebauten Mikrofonen geliefert POWER KEYLOCK 1 Das Netzteil und den PMD620MKII auspacken 2 Netzteil anschlie en e Verwenden Sie entweder das mitgelieferte Netzteil oder Batterien e Sie k nnen 2 Typ AA Alkalibatterien oder NiMH Akkus marantz verwenden PROFESSIONAL TOTAL REMAIN gt UH DEE Aa File r ul 4 Die Taste REC dr cken um die Aufnahme zu starten 8 Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um die Wiedergabe zu beenden STOP CANCEL REC PAUSE RECORD TIME Wee e Andere Aufnahmebedingungen siehe Seite 22 00 00 HF vid e Einstellung der Uhr siehe Seite 19 e Wahl der Schriftgr e oder Helligkeit des Displays siehe oeite 72 DISPLAY LAK mp3 mur B Fecordins 5 Die T
26. STORE SKIP BACK RETAKE e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste STOP CANCEL um zur Dateiliste zur ckzukehren Hinweis Falls der Text zu klein und schwer zu lesen ist k nnen Sie die Schriftgr e ber die Option Font Size im Einstellungsmen erh hen S S 72 32 Suchen Im Modus Play Pause dr cken Sie die Taste ka oder kl und halten diese gedr ckt um eine Schnellsuche ohne Tonausgabe durchzuf hren Ab dem Dr cken der Taste erfolgt 3 Sekunden lang eine Suche mit 10 facher Geschwindigkeit danach wird die Suchgeschwindigkeit auf 140 fach erh ht bis Sie die Taste loslassen Nach dem Loslassen der Taste schaltet der Recorder zur ck auf die Pausenfunktion der Wiedergabe Wenn die Suche bei gedr ckter Taste gt gt I das Dateiende erreicht f hrt die Suche mit der n chsten Datei fort und sucht in Vorw rtsrichtung weiter Wenn die Suche bei gedr ckter Taste Ht l den Dateianfang erreicht f hrt die Suche mit der vorhergehenden Datei fort und sucht in R ckw rtsrichtung weiter Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste Ht l und halten Sie diese gedr ckt um bei 2 facher Geschwindigkeit und h rbarem Ton ein R ckspulen durchzuf hren Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste kl und halten Sie diese gedr ckt um bei 2 facher Geschwindigkeit und h rbarem Ton ein Vorspulen durchzuf hren Wenn Sie die Taste loslassen wird die normale Wiedergabe fortgesetzt X___A DIS
27. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordon de energia e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo e Desconecte el cord n de energia cuando no utilice el equipo por mucho tiempo e No obstruya los orificios de ventilaci n e No deje objetos extra os dentro del equipo e No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo e Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera e La ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles o cortinas e No deber n colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protecci n como velas encendidas e No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice e No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros e No maneje el cable de alimentaci n con las manos mojadas e Cuando el interruptor est en la posici n OFF el equipo no est completamente desconectado de la alimentaci n MAINS e El equipo se instalar cerca de la fuente de alimentaci n de manera que resulte f cil acceder a ella Espa ol HINWEISE ZUM GEBRAUCH WARNHINWEISE e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um e Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern e Decken Sie den L ftungsbereich nicht ab e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzst
28. Wiederholungsaufnahme Dr cken Sie die Taste REC PAUSE um die Startposition f r die Wiederholungsaufnahme einzustellen REC STOP CANCEL REC PAUSE OMO Aufgenommene Take 2 Daten Take 1 ane DISPLAY N VA E Xt C Wiederholungsaufnahme Aktuelle Position Abgespielte Daten SER ben tigte 2 e Beim Beginn der Aufnahme von Take 2 werden Take 1 A camem D 0 5 Sekunden oder die unter PreRecord Hn Startposition f r Wiederholungsaufnahme Voreinstellungsmen festgelegte Zeit vorweg aufgenommen 4 Dr cken Sie die Taste REC um die Wiederholungsaufnahme Aufnahme w hrend des Wiedergabevorgangs neu starten zu starten 1 Dr cken Sie die Taste Htt oder gt gt I um die Datei Die nicht mehr ben tigten Daten Take 1 werden gel scht und auszuw hlen an ihrer Stelle wird Take 2 aufgenommen VOL 2 Dr cken Sie die Taste amp I ENTER um die Wiedergabe zu starten MENU STORE SKIP BACK Abgespielte Daten gt N Y l 3 Suchen Sie anhand des abgespielten Tons die Position an der Daten Take 1 A Sie die Aufnahme neu beginnen lassen BEE l Wiederholungsaufnahme Aktuelle Position e Dr cken Sie die Taste IWENTER um die Wiedergabe anzuhalten e Beim Beginn der Aufnahme von Take 2 werden e Dr cken Sie die Tasten SKIP BACK Lea oder kl um 0 5 Sekunden oder die unter PreRecord im die gewunschte Wiedergabeposition zu suchen Voreinstellungsmenu festgelegte Zeit vorweg aufgenommen 29 Vorgeh
29. cken Sie die Taste STOP CANCEL um das Formatieren einer Karte abzubrechen und in den Modus Stop zur ckzukehren 4 Wahlen Sie w hrend der Anzeige der Meldung Card Format die Option Yes und dr cken Sie die Taste IW ENTER um die SD Card zu formatieren W hrend des Formatiervorgangs erscheint die Anzeige Executing Nachdem eine Sekunde lang die Anzeige Completed angezeigt wurde wechselt der PMD620MKII zur ck in den Modus Stop 54 Dateiformat von 620preset2 txt Prese Fiedvalue OD0Ah Auto Power Off nn Preset 2 Fixed value ODOAODOA h Fixed value ODOAODOA h ODOAh ODO ODOAODOAR ODO ODOAODOAR ODO a DO Hinweis e Der PMD620MKII kann die alte Datei 620preset cfg nicht lesen Preset 3 Auto Power Off Display Common Machine ID Version Auto Power Off Preset Menu Sie k nnen bis zu 3 detaillierte Voreinstellungen f r 4 Dr cken Sie die Taste IW ENTER um die gew hlte den Recorder f r solche Einstellungen speichern wie z B Voreinstellung zu best tigen Aufnahmeeingang Aufnahmeformat Wiedergabemodus etc Es gibt 18 Einstellungen im Voreinstellungsmen und Sie k nnen 3 Voreinstellungen f r die gew nschten Voraussetzungen einstellen Mit der Funktion Preset Select k nnen Sie eine Nummer f r eine Voreinstellung w hlen mu 4 FRESET 1 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie e Im Display erscheint das Ak
30. die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 7 Manual Track Wenn die Einstellung Manual Track manuelles Hochz hlen der Aufzeichnungsspur bei der Aufnahme auf On eingestellt ist dr cken Sie die Taste REC um die Nummer der Audiodatei um eins zu erh hen An dieser Stelle wird eine neue Audiodatei erzeugt 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der gew nschten Einstellung f r Manual Track Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Manual Track umzuschalten On oder Off 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die
31. im Einstellungsmenu 1237 S 63 Empfehlungen f r Mikrofone Professionelle Kondensatormikrofone die zus tzliche Stromversorgung ber die Phantomspeisung des PMD620MKII oder einer anderen Stromquelle ben tigen werden empfohlen da sie ber eine h here Empfindlichkeit verf gen und Audioaufnahmen h herer Qualit t erm glichen Dynamische Mikrofone k nnen verwendet werden erm glichen bei manchen Anwendungen aber keine Aufnahmen mit optimaler Audioqualit t Lassen Sie sich von Ihrem H ndler beraten welche Mikrofone sich besonders f r Ihre speziellen Zwecke eignen In vielen F llen k nnen Sie bei einer Vorf hrung die unterschiedlichen Leistungsmerkmale und Charakteristika der f r Ihren Einsatzzweck geeigneten Mikrofone vergleichen 37 Rumpelfilter Der Bassbereich des Eingangssignals wird bei der Aufzeichnung abgeschnitten Bei der Einstellung On werden St rger usche reduziert z B Windger usche bei Au enaufnahmen Einstellung ber die Option Low Cut im Einstellungsmen ES 5 63 Die Funktion Silent Skip bewirkt eine automatische Pausenschaltung der Aufnahme bei totaler Stille und setzt die Aufnahme dann fort sobald erneut Tonsignale zu h ren sind Silent Skip erm glicht folgende Einstellungen im Men e Anpassung des Grenztonpegels zur Definition von Stille mit den Einstellungen Off 60dB 54dB 38dB 200B Einstellung ber die Option Silent Skip im Einstellungsmen ES S 62
32. oder Folgesch den zul ssig daher treffen die oben aufgef hrten Einschr nkungen und Ausschl sse auf Sie m glicherweise nicht zu Beziehung zwischen Bundesgesetzen und der Garantie nur Amerika Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und m glicherweise haben Sie andere Rechte die sich je nach Bundesstaat unterscheiden k nnen Servicenummer f r Marantz Professional nur Amerika Marantz Professional Factory Service 630 741 0330 geb hrenfrei innerhalb der USA 866 405 2154 Au erhalb der USA sowie den angeschlossenen Besitzungen und Territorien erworbene Produkte Diese Garantie kann nur in den USA sowie den angeschlossenen Besitzungen oder Territorien in Anspruch genommen werden 82 Verkaufsniederlassung f r Marantz Professional Produkte F r Anfragen oder Informationen zum Reparaturdienst f r Marantz Professional Produkte wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsniederlassung oder das technische Supportzentrum in Ihrer N he das Sie in der Liste auf der folgenden Website von D amp M Professional finden k nnen AMERIKA D amp M Professional America http usa d mpro com EUROPA D amp M Professional Europe ASIEN ANDERE GEBIETE D amp M Professional Asia http www dm pro eu http apac d mpro com eng D amp M Holdings Inc TOKYO JAPAN www d mpro com 3520 10189 00AM
33. optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 20 Passcode Zugangscode Dies ist der Verschl sselungscode f r die verschl sselte Aufnahme Wenn die Menu Lock aktiviert ist wird er au erdem als Passwort verwendet 1 2 6 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Passcode Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um das Zeichen zu ndern e Bei jedem Dr cken der Taste VOL wird die Zahl zwischen O und 9 erh ht und bei jedem Dr cken der Taste VOL zwischen O und 9 verringert e Dr cken Sie die Taste Ht l oder gt I um den Cursor zu verschieben Wenn der Cursor auf dem letzten Zeichen steht dr cken Sie entwe
34. polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 13 14 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over LA gt Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet b
35. subject to the following two conditions 1 this product may not cause harmful interference and 2 this product must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Marantz Professional div D amp M Professional 1100 Maplewood Drive Itasca IL 60143 Tel 630 741 0330 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modification not expressly approved by Marantz may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to network hub or router use only a shielded STP or ScTP LAN cable which is available at retailer Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your authority granted by the FCC to use the product NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this product does cause harmful interference t
36. 1237 S 59 RecFormat SampleRate Kam le Bitaten Dateierweiterung MP3 H 44 1 kHz 48 kHz 44 1 kHz 48 kHz 44 1 kHz 48 kHz 44 1 kHz 48 kHz 44 1 kHz 48 kHz Das Aufzeichnungsformat bei PCM ist BWF Broadcast Wave Format 25 Aufnahmezeittabelle Alle Zeiten sind ungef hre Aufnahmezeiten Verschiedene Medienhersteller reservieren mehr oder weniger Speicherplatz f r Fehlerkorrektur und hnliches auf ihren jeweiligen Produkten Aufnahmezeit Stunden Minuten Stereokanal Einstellungen Bitrate 1GB 26B 4GB sep 16GB 3268 Monokanal Kartengr e Einstellungen Bitrate PCM 24 48kHz 1152 kbit s PCM 24 44 1kHz 1058 kbit s MP3 L 142 13 284 27 2275 33 PCM 16 48kHz 768 kbit s 26 Steuerung des Aufnahmepegels Mit dem Regler f r den Aufnahmepegel k nnen Sie die Art der Steuerung des Aufnahmepegels einstellen Manuelle Steuerung des Aufnahmepegels Wenn die Einstellung Level Control auf Manual eingestellt ist drucken Sie die Taste REC LEVEL oder REC LEVEL um den Eingangspegel des Audiosignals einzustellen Der optimale Aufnahmepegel ist eingestellt wenn die Pegelanzeige so nahe wie m glich an die Anzeige OdB herankommt aber niemals in den Bereich OVER hinein Wenn die Pegelanzeige ausgeschaltet ist dr cken Sie die Taste REC LEVEL oder REC LEVEL um die Anzeige des Aufnahmepegels f r 1 Sekunde zu aktivieren ohne dabei den Aufnahmepegel zu ndern
37. 470k 1 Spitze 2 Ring 3 Ring 4 Schaft 2 REC PLAY REW REC MARK FF SKIP PAUSE BACK Hinweise Wiedergabe bei geschlossenem und gehaltenem PLAY Schalter und Skip Back dann Pause an dem Punkt der ffnung e Der MARK Schalter ist beim PMD620MKII nicht verf gbar Widerstandsfehler innerhalb 5 Legen Sie keine externe Spannung an Ansonsten kommt es zu Fehlfunktionen solieren Sie den Schaltkreis um direkte Ber hrung zu verhindern Sch tzen Sie den Schaltkreis mit einem Geh use vor statischer Aufladung ansonsten kommt es zu Fehlfunktionen Bet tigen Sie die Schalter nicht gleichzeitig mit den Tasten am Ger t selbst e D amp M Professional haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen von Patentrechten oder anderen Rechten die durch Verwendung des Schaltkreises entstehen Dies gilt nicht f r Patente oder Rechte von D amp M Professional oder Dritten e Die Schaltpl ne d rfen weder auszugsweise noch vollst ndig nachgedruckt oder vervielf ltigt werden 42 USB Modus Der PMD620MKII zeichnet direkt auf SD Cards auf Aufzeichnungen k nnen anschlie end direkt auf Ihren Desktop oder Laptop Computer bertragen werden indem Sie die SD Card aus dem PMD620MKII herausnehmen oder den PMD620MKII ber den USB Anschluss mit Ihrem Computer verbinden Audio Aufnahmen im beliebten MP3 Kompressionsformat stehen direkt f r die Bereitstellung im Intranet oder Internet bereit Computer kompatibel Auf Ihrem
38. 9 Ko e O bere ALOWSY LNOANIT S3NOHd 11 12 REC LEVEL KEYLOCK a tj POWER 5 E D Taste REC LEVEL Dr cken Sie diese Taste um den Aufnahmepegel des Audiosignals in den Modi Record oder Rec Pause zu erh hen 2 Taste REC LEVEL Dr cken Sie diese Taste um den Aufnahmepegel des Audiosignals in den Modi Record oder Rec Pause zu senken 3 Schalter KEY LOCK ochiebeschalter zur Einstellung von Key Lock On bzw Off 4 Schiebeschalter POWER Zur Seite schieben und festhalten um das Ger t ein oder auszuschalten In den Modi Record und Rec Pause ist der Schalter POWER ohne Wirkung O 209 909099 O99 O 7 o o 9 0202 O O 09090 O O O O O O 052 Oct o o9 O O O O o O O o Co 90908 co 0909090 9 o o 0900 o o Gei O o o O O50 O O O O O O 8 o O o 05960 O O50 Q69696906909090969 O O O O O o o o o o o o o o o 1 Buchse LINE IN 4 USB Fach Verbinden Sie ein an ein externes Audioger t Heben Sie die Abdeckung an um einen PC ber ein angeschlossenes Audiokabel mit dieser Buchse um USB Kabel anzuschlie en die Tonsignale des externen Ger ts mit dem Recorder aufzunehmen Kartenfach Heben Sie die Abdeckung an um auf die SD Card 2 Buchse MIC zuzugreifen Zum Ansch
39. APSED TTME Tee Lory Segment MZ mu Br PAUSE 6 Dr cken Sie die Taste II ENTER um den Kopiervorgang zu starten Im Display erscheint die Anzeige Executing Nach Abschluss des Kopiervorgangs erscheint im Display 1 Sekunde lang die Anzeige Completed Fertig und das Ger t schaltet um in den Modus Stop mit der neuen Datei als aktueller Datei Hinweise e Wenn ein Kopierbereich mehr als eine Datei umfasst wird in eine zusammengefasste Datei kopiert e Wenn der Kopierbereich sich ber Dateien mit unterschiedlichen Einstellungen f r Rec Format oder Rec Channel erstreckt ist kein Kopieren m glich Der Kopierbereich darf nicht l nger sein als 80 Minuten 40 ochieben Sie den Schalter Key Lock zur Seite um die Tasten zu sperren Die Tastensperre arretiert den PMD620MKII im aktuellen Zustand w hrend Aufnahme Wiedergabe oder Stop In den Modi Record und Rec Pause ist der Schalter POWER stets ohne Wirkung gt POWER KEYLOCK A REC L O D E Gg Hinweise Bei Einstellung von Key Lock auf All werden nur Eingaben ber die optionale Fernbedienung RC600PMD akzeptiert Bei Einstellung von Key Lock auf Partial werden Eingaben ber die Tasten REC REC PAUSE und STOP CANCEL auf dem Tastenfeld sowie ber die RC600PMD akzeptiert Einstellung ber die Option Key Lock im Einstellungsmen S 65 e Key Locked erscheint 1 Sekunde lang im Disp
40. AY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 61 9 Silent Skip Die Funktion Silent Skip bewirkt eine automatische Pausenschaltung der Aufnahme bei totaler Stille und setzt die Aufnahme dann fort sobald erneut Tonsignale zu h ren sind Diese Funktion wird h ufig als sprachaktivierte Aufnahme bezeichnet Die Funktion Silent Skip berwacht ob der Ger uschpegel drei Sekunden lang einen bestimmten Schwellenwert nicht bersteigt In diesem Fall aktiviert der PMD620MKII die Pausenfunktion f r die Aufnahme Sobald ein Tonsignal oberhalb des voreingestellten Schwellenwerts registriert wird setzt das Ger t die Aufnahme fort 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste amp Il ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der gew nschten Einstellung f r Silent Skip Dr cken Sie dann die T
41. Computer k nnen Sie anschlie end e Audiodateien protokollieren und archivieren e Audiodateien wiedergeben e Audiodateien auf Ihrer Festplatte speichern So stellen Sie die Verbindung ber den USB Anschluss her Die SD Card im PMD620MKII erscheint auf einem angeschlossenen Computer als externes Laufwerk 1 Schalten Sie den Computer ein 2 Legen Sie eine SD Card ein 3 Schalten Sie den PMD620MKII ein 4 Stellen Sie im Modus Stop mit dem Kabel die Verbindung zwischen dem PMD620MKII und Ihrem Computer her 43 e Bei aktiver USB Verbindung erscheint im Display eine feste Anzeige ES USB CONNECTING e Die SD Card im PMD620MKII erscheint auf Ihrem Computer als externes Laufwerk e Die Audiodateien befinden sich in einem Ordner mit dem Namen MPGLANG1 Hinweise e berpr fen Sie das Betriebssystem Ihres Computers Unterst tzt werden Windows XP Vista 7 MAC OS 10 e Die Stromversorgung ber den USB Bus aktiviert den USB Modus e Alle Tasten bis auf den Schiebeschalter POWER sind ohne Funktion Vorsicht e Entfernen Sie keine SD Card bei aktivem USB Modus Die Daten und die SD Card selbst k nnten besch digt werden e Stellen Sie w hrend Aufnahme oder Wiedergabe keine Verbindung mit dem USB Kabel zwischen dem PMD620MKII und Ihrem Computer her Der PMD620MKII kann sich durch die Stromversorgung ber den USB Bus selbst abschalten oder anhalten 44 Di
42. Dateien auf einem Computer abzuspielen Wenn der PMD620MKII nicht zuverl ssig funktioniert k nnen oie den Mikroprozessor zur cksetzen indem Sie das Ger t ausschalten die Verbindung zum Netzteil trennen und die Batterien entnehmen Pflege und Wartung Verwenden Sie ein weiches Tuch das mit einer milden Waschl sung angefeuchtet wurde H ufig verwendete Speicherkarten sollten gelegentlich neu formatiert werden um Audioprobleme durch Fragmentierung zu vermeiden a7 Fehlermeldung Einzelheiten zur Fehlerverarbeitung Vorspulen FWD oder R ckspulen RWD bei einer Datei mit variabler Bitrate VBR Err Format Exist Title Limit 80m Long Title Err Card Err RTC Err SRAM Err FlashROM Falscher Zugangscode bei der Wiedergabe von WAS oder MPS Dateien oder falscher passcode Fal Zugangscode bei der Aufhebung der Men sperre Werkseinstellung F hren Sie das unten beschriebene Verfahren aus um die Men einstellungen den Zugangscode usw auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten DISPLAY und REC PAUSE und stellen Sie den POWER Schalter auf ON Die Servicemen liste wird nun im Anzeigebereich angezeigt Dr cken Sie die Tasten VOL oder VOL f r die Auswahl von Factory Default Der ausgew hlte Men punkt ist jetzt markiert Wenn die Taste IWENTER gedr ckt wird erscheint Default im Anzeigebereich Dr cken Sie die Taste Lea und w hlen Sie YES
43. ELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Uppfyller reglerna i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EC och EMC direktivet 2004 108 EC EU f rordningen 1275 2008 och ramverksdirektivet 2009 125 EC f r energirelaterade produkter ErP Svenska EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006 95 EC en EMC richtlijn 2004 108 EC de EU richtlijn 1275 2008 en de kaderrichtlijn 2009 125 EC voor energieverbruikende producten ErP Nederlands D amp M Professional Europe A division of D amp M Europe B V Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven The Netherlands CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user English PRECAUTION Pour deconnecter completement ce produit du courant secteur debranchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement Franca
44. L oder VOL zur Auswahl der Datei Dr cken Sie dann die Taste M ENTER um das Men File List aufzurufen e Dr cken Sie die Taste ka um zur Dateiliste zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Information Dr cken Sie dann die Taste IVENTER um die Informationen anzuzeigen e Dr cken Sie die Taste ka um zur Dateiliste zur ckzukehren e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren le Rename 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt N__7 DISPLAY E z MENU STORE SKIP BACK 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von File List Dateiliste Dr cken Sie dann die Taste ku ENTER NN PLN pl WAS PLENIS MP3 MAJ MARA FE a n 4 FILE LIST e Im Display erscheint die Anzeige File List e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Datei Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um das Men File List aufzurufen e Dr cken Sie die Taste ka um zur Dateiliste zur ckzukehren e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Rename Dr cken Sie dann die Taste II ENTER um das Fenster Umbenennen aufzurufen fl ean WE 4RKEENMDHE ndern Sie den Dateiname
45. LC Manual 12dB 6dB On Off 1min 5min 10min 15min 30min 1hour 2hour 6hour 8hour Auto Track Off 12hour 24hour ME ea 3 NE UN 5 6 EN 9 Silentskip Off c0dB 5408 3808 2008 10 Jus aen O0dB 12dB 24dB OdB wen Joyot 0 0 YO of CH ES EE NM E ENTE 8 9 ME O 5 of Stereo DER O 5sec 1sec 1 5sec 2sec 2 5sec 3sec 3 5sec 4sec 4 5sec 5sec Skip Back 5 5sec 6sec 6 5sec 7sec 7 5sec 8sec 8 5sec 9sec 9 5sec 10sec 15sec 20sec 25sec 30sec 35sec 40sec 45sec 50sec 55sec 60sec Auto PowerOff On of Off 0000 21 spmute omot 22 MachnelD Maximal 8 Ziehen LL 1 238 Preset Defaut 222 o m 1 2 3 4 5 E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Zur Aufnahme bestimmte Audioeing nge werden ber das Men Input ausgew hlt Wenn im Men Input die Einstellung Auto gew hlt wurde und ein externes Mikrofon angeschlossen ist wird dieses als Aufnahmequelle verwendet Wenn an der Buchse LINE ein Ger t angeschlossen ist wird LINE als Aufnahmequelle verwendet Wenn beide Anschl sse belegt sind erh lt das externe Mikrofon die h here Priorit t 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr
46. NTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Auto Power Off Dr cken Sie dann die Taste Lea oder gt gt I um zwischen den m glichen Einstellungen f r Auto Power Off umzuschalten On oder Off 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 66 18 Encrypt Rec Verschl sselte Aufnahme Mit dem Men punkt Encrypt Rec kann die verschl sselte Aufzeichnung eingestellt werden Wenn Encrypt Rec aktiviert ist werden die aufgenommenen Dateien verschl sselt 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option En
47. PLAY gt MENU STORE SKIP BACK ez RETAKE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder der Pausenfunktion die Taste SKIP BACK um ausgehend von der aktuellen Wiedergabestelle einen Sprung r ckw rts im voreingestellten Abstand durchzuf hren I gt S 64 Wenn diese Taste w hrend des Modus Rec Pause gedr ckt wird wird der Modus Wiederholungsaufnahme eingestellt Eingabe des Zugangscodes Der unter Passcode festgelegte Zugangscode zwischen 0000 und 9999 muss eingegeben werden um die Einstellungen unter Menu Lock und Passcode im Voreinstellungsmen vorzunehmen und verschl sselt aufgenommene Dateien abzuspielen Wenn mit der Durchf hrung dieser Einstellungen oder dem Abspielen solcher Dateien begonnen wird erscheint das Eingabefenster f r den Zugangscode auf dem Display und das mit dem Cursor ausgew hlte Zeichen blinkt Standardm ig wird 0000 angezeigt 1 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um das Zeichen zu andern e Bei jedem Dr cken der Taste VOL wird die Zahl zwischen O und 9 erh ht und bei jedem Dr cken der Taste VOL zwischen 0 und 9 verringert e Dr cken Sie die Taste k lt oder kl um den Cursor zu verschieben 2 Wenn der Cursor auf dem letzten Zeichen steht dr cken Sie entweder die Taste II ENTER oder Kl um den Zugangscode einzugeben e Zum Abbrechen der Eingabe dr cken Sie die Taste STOP CANCEL Hinweis Wenn Sie den Zugangscode vergessen haben k nnen Sie ihn
48. TER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste amp Il ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste II ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Key Lock Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Key Lock umzuschalten All oder Partial Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 16 Battery Der PMD620MKII verwendet 2 Standard Alkalibatterien der Gr e AA oder NIMH Akkus 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akze
49. Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 8 Auto Track Bei Einstellung der Funktion Auto Track automatisches Hochz hlen der Aufzeichnungsspur auf On wird bei bestimmten Intervallen der Aufzeichnung eine neue Audiodatei begonnen Die Funktion Auto Track erm glicht die Einstellung der Intervalle 1 5 10 15 oder 30 Minuten oder alle 1 2 6 8 12 oder 24 Stunden 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der gew nschten Einstellung f r Auto Track Dr cken Sie anschlie end die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Auto Track umzuschalten Off 1 5 10 15 oder 30min oder 1 2 6 8 12 oder 24hours 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPL
50. Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Utility Menu 3 Dr cken Sie die Taste II ENTER Card Check berpr fen Sie die Schreibleistung der SD Karte Alle Dateien l schen ay UTILITY e Dr cken Sie im Men modus Utility die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren 51 Einstellungen laden Mit Load Settings k nnen Sie alle Werte f r eine Voreinstellung von der SD Karte in den PMD620MKII laden Verwenden Sie zum Laden von Einstellungen eine SD Karte auf der zuvor mit Save Settings Voreinstellungswerte gespeichert wurden Diese Funktion ist besonders dann n tzlich wenn mehrere PMD620MKII mit den gleichen Einstellungen verwendet werden sollen Preset Save Preset Load IB lt gt I e E SD Karte PMD620MKII PMD620MKII 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Utility Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER zur Best tigung 52 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Load Settings 1 ad Settinss n Save Settings ard Format ay UTILITY 4 Dr cken Sie die Taste II ENTER Die Anzeige Load erscheint e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um das Laden der Einstellungen abzubrechen und in den Modus Stop zur ckzukehren 5 W hrend die Meldung Load angezeigt wird
51. VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 60 6 Level LED Leuchtet gr n wenn im Modus Record oder Rec Pause ein Tonsignal am Eingang registriert wird Ein Pegel zum Einschalten wird in der Voreinstellung festgelegt 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Level LED Dr cken Sie dann die Taste ka oder P um zwischen den m glichen Einstellungen f r Level LED umzuschalten 54dB 38dB 20dB 12dB oder 6dB Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um
52. VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 11 Low Cut Rumpelfilter Der Bassbereich des Eingangssignals wird bei der Aufzeichnung abgeschnitten Bei der Einstellung On werden St rger usche reduziert z B Windger usche bei Au enaufnahmen 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste IVENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Low Cut Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Low Cut umzuschalten On oder Off Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu spei
53. agramm der Dateistruktur Auf Ihrem Computer wird ein Ordner Verzeichnis mit dem Namen MPGLANG1 angezeigt Die Dateien im Ordner MPGLANG1 sind nach dem Namensschema aaaaa001 bis zur Anzahl der aufgezeichneten Dateien oder maximal aaaaa999 durchnummeriert aaaaa h ngt vom Parameter Machine ID ab Die Voreinstellung f r Machine ID ist 1 Die Dateierweiterung ist mp3 oder wav je nach dem f r die Aufnahme eingestellten Wert f r den Parameter Rec Format Root L MPGLANG1 1001 mp3 1002 mp3 1003 mp3 Wenn Sie auf Ihrem Computer nderungen an den Dateinamen oder den Verzeichnisstrukturen vornehmen f hrt dies dazu dass Dateien auf dem PMD620MKII nicht mehr erkannt oder wiedergegeben werden k nnen Machine ID Audiodateien enthalten Informationen zur Machine ID Diese Information ist im Dateinamen enthalten Wenn beispielsweise die Machine ID 1 lautet erh lt die erste Datei den Namen 1001 wav bzw 1001 mp3 Einstellung ber die Option Machine ID im Einstellungsmen I S 69 Menu Time Date Utility eee ee Language F W Version N O 0c A WO m Display 1 Load Settings 2 Save Settings 3 Card Check 4 Card Format Preset 2 Preset 3 01 Brightness 02 Font Size 03 LED 04 Time Form 05 Date Form 06 File Sort 07 Default 3 Rename NE A STO o BIETER 1 Play Presets Pr
54. aste STOP CANCEL dr cken um abzubrechen 6 Dr cken Sie die Taste amp I ENTER um die Wiedergabe zu starten A NSA DISPLAY KO MENU STORE lt Had PP WIT gt Ke SKIP BACK um RETAKE 7 Dr cken Sie die Taste IW ENTER erneut um die Wiedergabe zu pausieren Namen und Funktionen LEVEL OVER SOLID STATE RECORDER PMD620 MKII D LEVEL LED gr n Leuchtet auf wenn in den Modi Record oder Rec Pause ein lonsignal am Eingang registriert wird Ein Pegel zum Einschalten wird in der Voreinstellung festgelegt CS S 60 2 OVER LED rot Leuchtet auf wenn in den Modi Record oder Rec Pause ein Tonsignal den Maximalpegel bersteigt 3 DISPLAY Das Display zeigt Informationen zum PMD620MKII an ES S 34 4 Taste REC PAUSE Dient zum Wechsel in den Modus Hec Pause von den Modi Stop oder Record 5 Taste REC Dient zum Start der Aufnahme in den Modi Stop oder Rec Pause Durch Dr cken der Taste REC k nnen Sie auch w hrend der Aufnahme eine neue Datei anlegen wenn im Men die Option Manual Track auf On eingestellt ist Durch Dr cken der Taste in den Modi Playback oder Play Pause setzen Sie den Anfangs bzw Endpunkt f r die Funktion Copy Segment Iz amp S 39 6 Taste DISPLAY MENU STORE Durch Dr cken dieser Taste schalten Sie den Inhalt des Displays um z B die Zeitanzeige Der Inhalt h ngt vom jeweiligen Betriebsmodus ab ES S 34 Im Mo
55. aste k oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Silent Skip umzuschalten Off 60dB 54dB 38dB oder 200B 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das Andern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die Anderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 62 10 Mic Attenuator Mikrofond mpfung Mit der Einstellung Mic Attenuator k nnen Sie Mikrofone unterschiedlicher Empfindlichkeit direkt ausw hlen 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Mic Atten Dr cken Sie dann die Taste Lea oder PI um zwischen den m glichen Einstellungen f r Mic Atten umzuschalten OdB 12dB oder 24dB 6 Dr cken Sie die Taste VOL oder
56. auf 0000 ndern indem Sie das PMD620MKII auf die Standardeinstellungen zur cksetzen ES 8 79 33 Displa DISPLAY Es MENU STORE SKIP BACK Dr cken Sie die laste DISPLAY um zwischen verschiedenen Informationsanzeigen zu wechseln Die Anzeigen in den Modi Stop Record und Playback unterscheiden sich geringf gig Navr Im Modus Stop Total Remain Gesamte Restzeit TOTAL REMAIN Verbleibender Speicherplatz auf der Karte IHT TE Eingangsquelle 12 34 n 56 nic mae MIC MIC LINE Anzahl der Dateien H23 file Batteriesymbol CO STOP Gesamte Restzeit Status 2 Current Time Date Aktuelle Uhrzeit Datum TIME DATE IHT Aktuelle Uhrzeit 01 PIE MIC Aktuelles Datum Pores eA 01 e STOP e Falls im Einstellungsmen f r Date Form Datumsformat die Einstellung M D Y gew hlt ist erfolgt die Anzeige im Datumsfeld in der Form MMMDD YYYY Falls im Einstellungsmen f r Date Form Datumsformat die Einstellung D M Y gew hlt ist erfolgt die Anzeige im Datumsfeld in der Form DDMMM YYYY 123 S 74 3 Record Setup Aufnahmeeinstellungen Eingangsquelle REC SETUP Pr Mes Voreinstellung INT MIC MIC LINE INT MIC is Kanal Aufnahmeformat cala ad al tee Bitrate bei MP3 Quantisierung 53 ee ne ue Sample rate ALC Symbol uis SE aS MEX AUTO TRK Symbol am us e Die MP3 Bitrate wird bei Einstellung von Rec Format au
57. chern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 12 Mic Power Stromversorgung f r Mikrofon Mit der Einstellung Mic Power k nnen Sie die Stromversorgung f r externe Kondensatormikrofone ber die Buchse MIC des PMD620MKII ein oder ausschalten 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Mic Power Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen fur Mic Power umzuschalten On oder Off Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 63 13 Input Jack Im Men
58. crypt Rec Dr cken Sie dann die Taste L a oder Kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Encrypt Rec umzuschalten On oder Off Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 19 Menu Lock Men sperre Mit dem Men punkt Menu Lock k nnen die Einstellungspunkte im Hauptmen durch das Passwort gesch tzt werden 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Menu Lock Dr cken Sie dann die Taste te oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Menu Lock umzuschalten On oder Off Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men
59. der gew nschten Einstellung f r Sample Rate Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Sample Rate zu wechseln 44 1 kHz oder 48 kHz Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist drucken Sie die Taste DISPLAY um die Anderungen zu speichern oder drucken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 59 5 Level Control Mit dem Regler f r den Aufnahmepegel k nnen Sie die Art der Steuerung des Aufnahmepegels einstellen 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste II ENTER zur Best tigung 5 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Level Cont Dr cken Sie dann die Taste La oder Kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Level Cont umzuschalten Manual oder ALC 6 Dr cken Sie die Taste
60. der VOL zur Auswahl der Men option MachinelD Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um den Namen zu ndern 6 ndern Sie die Machine ID Sie k nnen Text einf gen oder l schen Dr cken Sie die Taste tal oder kl um den Cursor an die Stelle zu bewegen an der Sie Text einf gen oder l schen m chten Text einf gen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um das Zeichen auszuw hlen das Sie einf gen m chten Sobald das Zeichen angezeigt wird das Sie einf gen m chten dr cken Sie die Taste M IM ENTER um das Zeichen einzugeben Das zum Einf gen ausgew hlte Zeichen wird hervorgehoben Text l schen Dr cken Sie die Taste SKIP BACK um das ausgew hlte Zeichen zu l schen 7 Dr cken Sie die Taste II ENTER um die nderungen einzugeben Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern Hinweise e Falls das letzte Zeichen der Machine ID ein Leerzeichen ist ist dieses Zeichen nicht in der ge nderten ID enthalten e Falls mehr als 8 Zeichen vorhanden sind wird beim Hinzuf gen eines neuen Zeichens die letzte Stelle gel scht e Folgende Zeichen k nnen eingef gt werden ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Leerzeichen amp amp _ 0123456789 69 23 Default Standardeinstellung Se
61. der die Taste IVENTER oder Kl um den Zugangscode einzugeben e Zum Abbrechen der Eingabe dr cken Sie die Taste STOP CANCEL 67 7 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer 21 Sp Mute Men optionen Wenn das Andern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um Wenn SP Mute auf On gestellt ist wird der aufgenommene Ton die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste nicht ber den Lautsprecher ausgegeben Bei Einstellung auf Off STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne wird der Ton ber den Lautsprecher ausgegeben au er wenn Anderungen zu speichern die Aufnahme ber das eingebaute Mikrofon erfolgt Hinweis 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie Wenn Sie den Zugangscode vergessen haben k nnen Sie ihn auf 0000 sie eine Sekunde lang gedr ckt ndern indem Sie das PMD620MKII auf die Standardeinstellungen zur cksetzen ES S 79 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung
62. dus Stop dr cken Sie die Taste und halten diese gedr ckt um das Men aufzurufen Im Men k nnen Sie Parameter f r Aufnahme und Wiedergabe einstellen oder ndern z B Eing nge ausw hlen oder Datum und Zeit einstellen Bei aktivem Men dr cken Sie diese Taste um das Men zu verlassen und die vorgenommenen Anderungen zu speichern IG 9 09 Taste SKIP BACK Dr cken Sie diese Taste in den Modi Playback oder Play Pause um zur ckzuspulen Au erdem wird der Modus Wiederholungsaufnahme eingestellt wenn diese Taste w hrend des Modus Rec Pause gedr ckt wird Taste STOP CANCEL Dr cken Sie diese Taste um die Modi Playback oder Record zu beenden oder die Modi Play Pause oder Rec Pause freizugeben Bei aktivem Men dr cken Sie diese Taste um das Men zu verlassen ohne die vorgenommenen nderungen zu speichern 9 Taste VOL Dr cken Sie diese Taste um den Lautst rkepegel von Kopfh rern und Lautsprecher zu erh hen _ Im Men modus dient diese Taste zum ndern von Men punkten 10 Taste B IVENTER Dr cken Sie im Modus Stop diese Taste um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie diese Taste im Modus Playback um die Wiedergabe auf Pause zu schalten Wenn Sie diese Taste bei aktivierter Pausenfunktion dr cken wird die Wiedergabe fortgesetzt Im Men modus dient diese Taste zum Aktivieren einer Auswahl AD Taste L e Dr cken Sie diese Taste in den Modi Stop Playback oder Play Pause um die Datei au
63. e plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtliin voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing Inhaltsverzeichnis SCT Mute Del EE EMUN UNG EE 5 PUP ZAG tung E 7 Namen und Funktionen 9 iuo e C Q 9 A E TT mM 11 alt 12 8 m m 13 Bs m e 13 Bier 14 Vorbereitungen f r den Betrieb 15 Anschluss des Netzteils nun 15 Batteriebetrieb kk 15 Speicherkarte emsetzen 18 Speicherkarte entfernen c cccccccssseeeceeeeeeeceeeeeeeeseeeeesens 18 Einstellung der URT nee ea 19 Font Size i Gchrttor i el 20 Stativ G rtelclipadapter 21 So verwenden Sie das Stativ EEN 21 So befestigen Sie das Ger t an Ihrem G rtel 21 Vorgehensweise bei der Aufnahme 22 Verbindungsdiagramm eeeeeeeeeeeseeeeeees 22 Autpnabmevorgang ENEE nennen nnne 22 Audioeingang f r die Aufnahme
64. e umzuschalten Large oder Small Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern Mit der Men option LED k nnen Sie alle LEDs deaktivieren 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Display Men Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option LED Dr cken Sie dann die Taste La oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r LED umzuschalten On oder Off Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 4 Time Form Zeitformat Unter Time Form k nnen Sie das Format der aktuellen Zeitanzeige einstellen 12 Stunden Format mit AM PM 12H oder 24 Stunden Format 24H 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL
65. e Daten Take 1 Normale Aufnahme Aktuelle Position 2 Dr cken Sie die Taste REC PAUSE um die Aufnahme zu pausieren STOP CANCEL REC PAUSE 5 DISPLAY ANEN MM 3 Dr cken Sie die Taste SKIP BACK um den Modus Wiederholungsaufnahme einzustellen MENU STORE SKIP BACK E RETAKE Die Aufnahmeposition springt um die Dauer die unter Skip Back im Voreinstellungsmen festgelegt wurde zur ck und die Wiedergabe wird gestartet 28 Aufgenommene Daten Take 1 AA Aktuelle Position Springt um die unter Skip Back festgelegte Dauer zur ck 4 Suchen Sie anhand des abgespielten Tons die Position an der Sie die Aufnahme neu beginnen lassen m chten e Dr cken Sie die Taste II ENTER um die Wiedergabe anzuhalten e Dr cken Sie die Tasten SKIP BACK Id oder gt I um die gew nschte Wiedergabeposition zu suchen Aufgenommene Daten Take 1 Suchen Sie die gew nschte Startposition f r die Wiederholungsaufnahme Dr cken Sie die Taste REC PAUSE um die Startposition f r die Wiederholungsaufnahme einzustellen REC STOP CANCEL REC PAUSE 2 DISPLAY Ke PS Daten Take 1 Daten Take 1 N Startposition f r Wiederholungsaufnahme 5 Dr cken Sie die Taste REC um die Wiederholungsaufnahme zu starten Take 1 Die nicht mehr ben tigten Daten Take 1 werden gel scht und Suchen Sie die gew nschte Startposition an ihrer Stelle wird Take 2 aufgenommen f r die
66. e Sortierreihenfolge f r Dateien ber die Option File Sort im Einstellungsmen ndern I S 74 Bei der Einstellung Alphabet werden Dateien in der Reihenfolge Symbol Zahl und Alphabet sortiert Bei der Einstellung Time Date werden Audiodateien in der Reihenfolge sortiert in der sie erzeugt wurden Zugriff ber Dateiliste Es gibt 2 M glichkeiten zur Auswahl der Dateien f r die Wiedergabe Sie k nnen entweder im Modus Stop die Taste Lea oder kl verwenden oder die Dateien Uber die Anzeige File List im Display ausw hlen 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt o DISPLAY E MENU STORE SKIP BACK 2 Dr cken Sie die Taste IW ENTER um die Dateiliste anzuzeigen i ce n DISPLAY MENU STORE SKIP BACK RETAKE 31 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die gew nschte Audiodatei auszuw hlen aal 1001 MP3 H H DH H e Wenn die ausgew hlte Datei mit dem verschl sselten Aufnahmeverfahren aufgezeichnet wurde muss der korrekte Zugangscode eingegeben werden 1237 S 33 e Verschl sselt aufgenommene Dateien haben die Dateierweiterung WAS f r WAV Dateien bzw MPS f r MP3 Dateien e Bei Eingabe eines falschen Zugangscodes wird die Datei nicht abgespielt 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Play Dr cken Sie dann die Taste II ENTER um die Wiedergabe zu starten DISPLAY gt MENU
67. e sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the rear cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your Marantz DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the system Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No PMD620MKII Serial No NOTE ON USE English WARNINGS e Handle the power cord carefully e Hold the plug when unplugging the cord e Keep the unit free from moisture water and dust e Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time e Do not obstruct the ventilation holes e Do not let foreign objects into the unit e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the unit e Never disassemble or modify the unit in any way e Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths or curtains e Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit e Do not expose the unit to dripping or splashing fluids e Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit e Do not handle the mains cord with wet hands e When the switch is in the OFF position the equipment is not completely switched off from MAINS e The equipment sha
68. ecker e Lassen Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen e Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen e Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder zu ver ndern e Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o behindert werden e Auf dem Ger t sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden e Das Ger t sollte keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit ausgesetzt werden e Auf dem Ger t sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden e Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen H nden anfassen e Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF Position ist das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz MAINS abgetrennt e Das Ger t sollte in der N he einer Netzsteckdose aufgestellt werden damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann Deutsch NOTE SULL USO Italiano AVVERTENZE e Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione e Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo e Non coprite i fori di ventilazione e N
69. ensweise bei der Wiedergabe Verbindungsdiagramm PHONES LINEOUT REMOTE Vorsicht Zur Vermeidung von Geh rsch den sollte die Lautst rke nicht berm ig hoch KOPFH RER eingestellt werden 30 Wiedergabevorgang 1 Schieben Sie den Schalter POWER zur Seite und halten Sie ihn fest um das Ger t einzuschalten POWER KEYLOCK FD d 2 Dr cken Sie die Taste L oder kl um die Datei auszuw hlen DISPLAY 3 Dr cken Sie die Taste II ENTER um die Wiedergabe zu starten N_7 DISPLAY MENU STORE SKIP BACK RETAKE VOL KA KU enter JJ PR VOL v e Wenn die ausgew hlte Datei mit dem verschl sselten Aufnahmeverfahren aufgezeichnet wurde muss der korrekte Zugangscode eingegeben werden 1237 S 33 e Verschl sselt aufgenommene Dateien haben die Dateierweiterung WAS f r WAV Dateien bzw MPS f r MP3 Dateien e Bei Eingabe eines falschen Zugangscodes wird die Datei nicht abgespielt Dr cken Sie die Taste H ENTER erneut um die Wiedergabe zu pausieren Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um die Wiedergabe zu beenden Sie k nnen die Taste IWENTER dr cken um die gerade abgespielte Datei erneut wiederzugeben oder erneut die Taste STOP erneut dr cken um in den Modus Stop zu wechseln Anschlie endes Dr cken der Taste II ENTER startet die Wiedergabe des Beginns der ersten Audiodatei Hinweis Sie k nnen di
70. eobuchse StaNdardpege ans 1 0 V 10 kOhm 80 Kopfh rer i ome center E O nee mere i a 3 5 mm Stereobuchse otaendardpedgel ee 16 mW 16 Ohm Lautsprecher wice ee s M E 150 mW 8 Ohm Allgemein Leistungsaufnahme Aufnabmehiedergoahbe 1 5 W Gleichstrom Batterielebensdauer Alkali 5 Stunden Typisch at wire e in BE 5 V 1 mA Max Umgebungsbedingungen Betriebetermperatr un O 40 C 32 104 F Feuchtigkeit beim Betrieb 25 85 nicht kondensierend Lagertemperatur ANNE 20 60 C 4 140 F Abmessungen Bui A PM E EA 62 mm go 8 eeren E 102 mm U 25 mm Gewicht Exkl Akkus 110 kg Mitgeliefertes Zubeh r Audiokabel USB Kabel Netzteil Bedienungsanleitung CD ROM Trageschlaufe Stativ Gurtschlossadapter SD Card e nderung der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigungen vorbehalten Eingeschr nkte Gew hrleistung Auf Ihr Produkt von Marantz Professional erhalten Sie eine Garantie gegen Herstellungsfehler bez glich Material und Verarbeitung f r einen Zeitraum von einem Jahr auf Teile und Arbeitskosten Mit Ausnahme der folgenden Punkte erstreckt sich diese Garantie auf Fehler bei Material und Verarbeitung Folgendes f llt nicht unter die Garantieleistung 1 sch den Verschlechterungen Fehlfunktionen oder das Nichteinhalten bestimmter Leistungswerte als Folge von a Unf llen h he
71. eset 1 1 Select 2 Information 01 Input 02 Rec Format 03 Rec Channel 04 Sample Rate 05 Level Cont 06 Level LED 07 Manual Track 08 Auto Track 09 Silent Skip 10 Mic Atten 11 Low Cut 12 Mic Power 13 Input Jack 14 Skip Back 15 Key Lock 16 Battery 17 Auto Power Off 18 Encrypt Rec 19 Menu Lock 20 Passcode 21 SP Mute 22 Machine ID 23 Preset Default 3 Rename 4 Delete 45 Menuliste 1 Drticken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Ne DISPLAY E z MENU STORE SKIP BACK gt Display 4 Time Date manm TOP MENU 5 Utility 6 Language Fu Version ma TOP MENU e Im Display erscheint die Liste der Men s e Das gew hlte Men element ist hervorgehoben e Wenn das erste Men element ausgew hlt ist dr cken Sie die Taste VOL um zum letzten Men element zu springen e Wenn das letzte Men element ausgew hlt ist drucken Sie die Taste VOL um zum ersten Men element zu springen 46 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl des Men elements 3 Dr cken Sie die Taste IW ENTER um das gew hlte Men element zu best tigen oder auszuf hren Men elemente und Funktionen Display Beschreibung D 6 Language Sprachew hlen Firmware Version anzeigen Zum Schutz der Men einstellungen Wenn Menu Lock im Voreinstellungsmen auf On gestellt ist ist der Zugangscode f r d
72. f PCM nicht angezeigt e Das Symbol ALC wird bei Einstellung von Level Cont auf Manual nicht angezeigt e Das Symbol AUTO TRK wird bei Einstellung von Auto Track auf Off nicht angezeigt D Total Remain Standardanzeige 34 Im Modus Record 1 Record Time Aufnahmezeit 2 Total Remain Time Gesamte Restzeit 3 Record Setup Aufnahmeeinstellungen 4 Record Level Aufnahmepegel 1 Record Time Standardanzeige RECORD TIME Verbleibender Speicherplatz auf der Karte Eingangsquelle INT MIC MIC LINE Aufnahmezeit Dateiname EIER ne Batteriesymbol si IT Ye Status TOTAL REMAIN sem 1 m IHT Gesamte Restzeit 00 34 a 34 MIC 1841 MP3 CO Fecordins Eingangsquelle REC SETUP Pr I Voreinstellung INT MIC MIC LINE INT MIC AS Kanal Aufnahmeformat MP3 H Sia al Bitrate bei MP3 Quantisierung Sbit Ber Samplingfrequenz ALC Symbol S I d AUTO TRK Symbol ILE Recording e Die MP3 Bitrate wird bei Einstellung von Rec Format auf PCM nicht angezeigt e Das Symbol ALC wird bei Einstellung von Level Cont auf Manual nicht angezeigt e Das Symbol AUTO TRK wird bei Einstellung von Auto Track auf Off nicht angezeigt e in an Einstellung des Aufnahmepegels HIN M 0 bis 29 STUMM Eingangspegel des Quit A E S Audiosignals kK WI a d Recording 35 Im Modus Playback 1 Elapsed Time Verstrichene Zeit
73. ie Auswahl von Men punkten des Hauptmen s erforderlich wodurch die Einstellungen gesch tzt werden Der Zugangscode ist die Zahl zwischen 0000 und 9999 die unter Passcode im Voreinstellungsmen festgelegt wurde 1237 S 33 Dateiliste Unter File List wird eine Liste der Dateinamen MP3 und 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der WAV im Ordner MPGLANG1 angezeigt Die gew hlte Datei Datei die aufgerufen werden soll Dr cken Sie dann die Taste kann wiedergegeben umbenannt und gel scht werden Die gt IWENTER um das Men File List aufzurufen Dateiinformationen k nnen angezeigt werden Play 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie E EE ER sie eine Sekunde lang gedr ckt A Delete 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von aw x FILE LIST File List Dateiliste Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER zur Best tigung e Dr cken Sie im Men modus File List die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren AA PARI HD e Dr cken Sie die Taste ka um zur Dateiliste zur ckzukehren HAS MARRAS MP3 Funktionen in File List Le Display Beschreibung Datei wiedergeben Im Display erscheint die Dateiliste Informationen zur Datei anzeigen e Wenn die erste Datei ausgew hlt ist dr cken Sie die Taste EE Dateinamen ndern VOL um zur letzten Datei zu springen e Wenn die letzte Datei ausgew hlt ist drucken Sie die Taste VOL um zur e
74. ie die gew nschte Leistung erhalten Bitte schicken Sie das Ger t nicht direkt an uns 2 Sie m ssen etwaige Versandkosten bernehmen falls zur Wartung ein Versand des Produkts erforderlich ist Wenn die erforderlichen Reparaturen unter die Garantie fallen bernehmen wir die Kosten f r den R ckversand an Ihren Standort innerhalb der USA und den angeschlossenen Territorien 3 Wenn eine Garantieleistung in Anspruch genommen wird m ssen Sie die datierte Originalrechnung oder einen anderen Beleg f r das Kaufdatum vorlegen Einschr nkung der stillschweigenden Gew hrleistungen Alle stillschweigenden Gew hrleistungen einschlie lich Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer dieser Garantie beschr nkt 81 Haftungsausschluss nur Amerika Die Haftung f r fehlerhafte Produkte ist auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts nach Gutd nken des Herstellers beschr nkt Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch Defekte an Produkten von Marantz bei anderen Produkten verursacht werden f r Sch den die durch Unannehmlichkeiten beim Gebrauch oder durch den Ausfall des Produkts entstehen oder andere Sch den die sich durch Zufall als Folge oder aus einem anderen Grund ergeben In manchen Bundesstaaten ist keine Beschr nkung der Dauer einer stillschweigenden Gew hrleistung und oder der Ausschluss oder die Beschr nkung f r zuf llige
75. is PRECAUCI N Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso Espanol VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab Die Hauptstecker werden verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein Deutsch ATTENZIONE Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica togliere la spina dalla relativa presa La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente Italiano ATENC O Para desligar completamente este produto da corrente desligue a ficha da tomada el ctrica A ficha el ctrica utilizada para interromper completamente a alimentac o da unidade e deve estar num local onde o utilizador Ihe possa aceder facilmente N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como luz solar fogo ou semelhantes Portugu s F RSIKTIHETSM TT Svenska Koppla loss stickproppen fran eluttaget f r att helt skilja produkten fran n tet Stickproppen anv nds f r att he
76. lay wenn bei aktiver Tastensperre eine Taste gedr ckt wird E Und ELDBGED TIME pi Key Locked Mz m PLAN Fernsteuerung Mit dem PMD620MKII k nnen Sie eine optionale Fernsteuerung RC600PMD verwenden separat erh ltlich Die RC600PMD ist f r Interviews mit Mikrofon gedacht Sie wird an Ihrem Mikrofon angebracht Das 1 5 m lange Verbindungskabel wird ber den 4 poligen Ministecker mit dem PMD620MKII verbunden F r die Verwendung der RC600PMD sind keine Men einstellungen erforderlich PHONES LINE OUT REMOTE DO nee DOS O D Oo9990 0990299999 Mee 26 26069 m Q Q O ee N POOQ OLOA Deet BIO BOO 8 Oste REMOTE Die RC600PMD enth lt oO o E o a Eine Indikatorlampe e gr n leuchtet konstant w hrend Bereitschaft oder Stop e rot leuchtet konstant w hrend der Aufnahme e rotes Blinken im Modus Rec Pause e orange blinkt f r 1 2 Sekunde wenn im Modus Record oder Rec Pause ein Eingangssignal den Spitzenpegel bersteigt und kehrt dann zur ck zu rot b dr cken zum Pausieren der Aufnahme c dr cken zum Starten Fortsetzen der Aufnahme und zum manuellen Anlegen einer neuen Datei d Ung ltig 41 Erweiterte Fernbedienungsbuchse Steckertyp 1 8 T R R S Ministecker Die Tasten Play FF RWD k nnen ber den unten abgebildeten 93 5 4P TMP B66 Schaltplan als Fernbedienungsfunktionen hinzugef gt werden 2 Y 4 Schaltplan D R2 R3 R4 R5 R6 R7 1k 39k 68k 11k 15k 30k
77. ligkeit des OLED Organic Light Emitting Diode Displays am PMD620MKII einstellen 1 2 72 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Display Men Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Brightness Dr cken Sie dann die Taste Ht4 oder Kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Brightness umzuschalten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 oder 10 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 2 Sie Font Size Schriftgr e k nnen die Gr e der verwendeten Schrift f r die Anzeige der Dateiliste und die Voreinstellungen erh hen 1 2 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Display Men Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Font Size Dr cken Sie dann die Taste La oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Font Siz
78. ll be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible OBSERVATIONS RELATIVES A LUTILISATION AVERTISSEMENTS e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution e Tenir la prise lors du debranchement du cordon e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussi re e D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e Ne pas obstruer les trous d a ration Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre e Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux nappes ou rideaux Cela entraverait la ventilation e Ne jamais placer de flamme nue sur l appareil notamment des bougies allum es e appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit e Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase sur l appareil e Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es e orsque l interrupteur est sur la position OFF l appareil n est pas compl tement d connect du SECTEUR MAINS appareil sera install pr s de la source d alimentation de sorte que cette derni re soit facilement accessible Francais NOTAS SOBRE EL USO ADVERTENCIAS e Maneje el cord n de energia con cuidado e
79. lt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara l ttillg nglig f r anv ndaren VOORZICHTIGHEID Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn Nederlands A NOTE ABOUT RECYCLING English This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal This product and the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Francais Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations en vigueur Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus l exception des piles sont des produits conformes
80. luss f r externe Mikrofone amp Loch f r die Schlaufe 3 Interne MIC Dieses Loch dient zum Anbringen der Handschlaufe Eingebaute Stereo Mikrofone 13 14 1 Loch f r die Schlaufe Dieses Loch dient zum Anbringen der Handschlaufe 2 Lautsprecher Eingebauter Mono Lautsprecher 3 Batteriefach Zum Offnen des Batteriefachs schieben Sie die Abdeckung zur Seite und heben sie an Vorbereitungen f r den Betrieb Anschluss des Netzteils Zur Verwendung des Recorders mit dem mitgelieferten Netzteil beachten Sie die nachfolgende Anleitung zum Anschluss des Netzteils Wenn Sie Batterien verwenden m chten befolgen Sie die Anleitung im Abschnitt Batteriebetrieb Hinweise Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Recorder gelieferte Netzteil e Durch Verwendung des Recorders mit Gleichstrom ohne das mitgelieferte Netzteil kann dieser besch digt werden 4 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit der Buchse DC IN am Recorder 2 Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Haushaltssteckdose POWER CD Batteriebetrieb Wenn Sie den Recorder im Batteriebetrieb verwenden m chten beachten Sie die nachfolgende Anleitung zum Einsetzen der Batterien in den Recorder Die folgenden Batterietypen k nnen verwendet werden e Alkali Batterien Typ AA e NiMH Akkus Typ AA Hinweise e Bei Verwendung von Alkali Batterien 1450 mAh ist folgende Aufnahmezeit m glich ca 5 Stunden
81. maramntz Model PMDGZOMKI User Guide BEE PROFESSIONAL Handheld Solid State Recorder CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT TO SAFETY WARNING To reduce the risk of fire and electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE FCC INFORMATION For US customers COMPLIANCE INFORMATION Product Name Handheld Solid State Recorder Model Number PMD620MKII This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is
82. me auszuw hlen und dr cken Sie IW ENTER zur Best tigung PEESET 1 5 ndern Sie den Namen der Voreinstellung Sie k nnen Text einf gen oder l schen Dr cken Sie die Taste L oder kl um den Cursor an die Stelle zu bewegen an der Sie Text einf gen oder l schen m chten Text einf gen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um das Zeichen auszuw hlen das Sie einf gen m chten Sobald das Zeichen angezeigt wird das Sie einf gen m chten dr cken Sie die Taste M ENTER um das Zeichen einzugeben Das zum Einf gen ausgew hlte Zeichen wird hervorgehoben Text l schen Dr cken Sie die Taste SKIP BACK um das ausgew hlte Zeichen zu l schen Dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern 6 Hinweise e Falls es eine Voreinstellung gibt deren Name mit der Taste DISPLAY ge ndert wurde wird Exist Title eine Sekunde lang im Display angezeigt e Falls das letzte Zeichen des Voreinstellungsnamens ein Leerzeichen ist ist dieses Zeichen nicht im ge nderten Voreinstellungsnamen enthalten e Voreinstellungsnamen d rfen maximal 8 Zeichen enthalten Beim Einf gen eines 9 Zeichens wird das letzte Zeichen gel scht e Folgende Zeichen k nnen eingef gt werden ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Leerzeichen amp _ 0123456789 Tabelle der Voreinstellungen Voreinstellung Reihenfolge Display Einstellungen Stereo 44 1k 48k A
83. mp I ENTER um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Werkseinstellung Dr cken Sie dann die Taste gt IVENTER um die Einstellung zur ckzusetzen Wenn die Meldung Default angezeigt wird w hlen Sie Yes und dr cken Sie dann die Taste amp amp II ENTER um die Einstellung f r die Voreinstellung auf die Standardeinstellung zur ckzusetzen und in den nichtfl chtigen Speicher zu schreiben 75 Sprache w hlen Unter dem Men punkt Sprache k nnen Sie die Anzeigesprache ausw hlen Englisch Franz sisch Spanisch Deutsch Italienisch und Schwedisch 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt DISPLAY em gt MENU STORE SKIP BACK In 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Language Sprache 5 Utility B Language YT Fell Version ma TOP MENU 70 3 Dr cken Sie die Taste IWENTER um die Spracheinstellung einzugeben Enslish w TOP MENU e Dr cken Sie die Taste STOP um abzubrechen e Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl des Men elements e Die Anzeigesprache wechselt wie unten dargestellt bei jedem Dr cken der Taste VOL English French Spanish 7 _ Swedish Italian German e Die Anzeigesprache wechselt wie unten dargestellt bei jedem Dr cken der Taste VOL pes
84. n pena Hinweis K Die Anzeige der Dateiliste kann beispielsweise wie folgt aussehen MENU STORE Soe Sech AAS 1603 MP3 ien WS 1443 MP3 BB4 1004 MP3 Bind 1404 MP3 gas 1605 MP3 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von O ae FILE LIST mm 4z FILE LIST Display Dr cken Sie anschlie end die amp I ENTER Taste Gro e Schrift Kleine Schrift zur Best tigung Display 4 TimeDate am TOP MENU 20 Stativ G rtelclipadapter Sie k nnen bei l ngeren Aufnahmen den PMD620MKII mit einem Stativ fest aufstellen Folgen Sie den nachfolgenden Schritten um den Stativadapter am PMD620MKII zu befestigen Befestigen Sie den PMD620MKII mit dem Clip an Ihrem G rtel So befestigen Sie das Ger t an Ihrem G rtel So verwenden Sie das Stativ 1 Befestigen Sie den Stativadapter am PMD620MKII e gt Hinweise Bei Verwendung des Stativs kann das Batteriefach nicht ge ffnet werden e Legen Sie die Batterien ein bevor Sie den PMD620MKII am Stativ 2 Verbinden Sie die Gewindebohrung an der Unterseite des befestigen Stativadapters mit der Schraube am Stativ Gewindebohrung 21 Vorgehensweise bei der Aufnahme KEYLOCK ECU po dp C 5 C E S E Ho i R 2 o d E a 3 i 2 z rs c Lu co 0 a Ss E Lu A P 4 3 2 1 2 4 o ON l Q Wu S LLI p 4 55 s 1 nn i ZS amp o o 2 SO s a c2 o D Ne ds d Qo ac Cc
85. n Sie k nnen Text einf gen oder l schen Dr cken Sie die Taste lt q oder FI um den Cursor an die Stelle zu bewegen an der Sie Text einf gen oder l schen m chten Text einf gen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um das Zeichen auszuw hlen das Sie einf gen m chten Sobald das Zeichen angezeigt wird das Sie einf gen m chten dr cken Sie die Taste M ENTER um das Zeichen einzugeben Das zum Einf gen ausgew hlte Zeichen wird hervorgehoben Text l schen Dr cken Sie die Taste SKIP BACK um das ausgew hlte Zeichen zu l schen 49 6 Dr cken Sie die Taste IWENTER um die nderungen einzugeben Hinweise e Falls es eine Datei gibt deren Titel mit der Taste amp I ENTER ge ndert wurde wird Exist Title 1 Sekunde lang im Display angezeigt e Falls das letzte Zeichen des Dateinamens ein Leerzeichen ist ist dieses Zeichen nicht im ge nderten Dateinamen enthalten Dateierweiterungen werden nicht angezeigt Falls der Dateiname l nger ist als 60 Zeichen wird beim Hinzuf gen eines neuen Zeichens der letzte Buchstabe gel scht Folgende Zeichen k nnen eingef gt werden A BCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz Leerzeichen amp _ 0123456789 50 File Delete 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von File List Dateiliste
86. ne Ger te Aufzeichnung auf verschiedene Typen von SD Cards Computer kompatibel Der PMD620MKII zeichnet direkt auf SD Cards auf Aufzeichnungen k nnen direkt auf Ihren Desktop oder Laptop Computer bertragen werden indem Sie die SD Card aus dem PMD620MKII herausnehmen oder den PMD620MKII ber den USB Anschluss mit Ihrem Computer verbinden Audio Aufnahmen im beliebten MP3 Kompressionsformat stehen direkt f r die Bereitstellung im Intranet oder Internet bereit Dateisystem kompatibel zu MS DOS und Windows Einfache Aufnahme mit Eintastensteuerung Dr cken Sie einfach die Taste REC Automatische Aufnahme Der PMD620MKII kann so eingestellt werden dass die Aufnahme bei v lliger Stille gestoppt Silent Skip und bei neuen Tonsignalen automatisch fortgesetzt wird Manuelle und automatische Steuerung des Aufnahmepegels ALC Automatic Level Control Verschiedene Aufnahmeformate e Komprimierte Aufzeichnung im MP3 Format MPEG1 Layer III in Mono und Stereo MP3 Kompression mit 64 128 192 kbit s Stereo oder 32 64 96 kbit s Mono e Unkomprimierte Aufzeichnung mit 16 24 Bit linear PCM Pulse Code Modulation Copy Segment Die Funktion Copy Segment arbeitet genau wie das Kopieren und Einf gen in einer Standard Textverarbeitung Sie k nnen damit einen Abschnitt einer Datei hervorheben indem Sie einen Anfangs und Endpunkt festlegen und dann diesen Abschnitt in eine neue Datei kopieren ohne dabei die
87. neue Batterien ein oder laden Sie die Akkus neu auf Wenn Sie mit der Aufnahme fortfahren w hrend diese Anzeige blinkt wird die Aufnahme Wiedergabe beendet und der Recorder schaltet sich aus Das Netzteil wird verwendet Das Netzteil liefert korrekte Spannung 17 Speicherkarte einsetzen Der PMD620MKII kann verschiedene Typen von SD Cards zur Aufzeichnung verwenden 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 ffnen Sie die Abdeckung des SD Kartenschachts 4 Schlie en Sie die Abdeckung des SD Kartenschachts 18 Speicherkarte entfernen 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 ffnen Sie die Abdeckung des SD Kartenschachts 3 Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln etwas hinein und ziehen Sie sie dann heraus 4 Schlie en Sie die Abdeckung des SD Kartenschachts Hinweise Wenn die Abdeckung des SD Kartenschachts im Betrieb ge ffnet wird erscheint die Anzeige Door Open e Bei laufender Aufnahme wird beim ffnen der Abdeckung des SD Kartenschachts die Aufnahme automatisch beendet und kritische Dateiinformationen zum korrekten Schlie en der Datei werden auf die Karte geschrieben o 1 J LS rs 5 A T E Bae d x d y LO i wv BI 3 Dr cken Sie die Taste IW ENTER zur Eingabe der Einstellung f r Datum und Uhrzeit otellen Sie die aktuelle Zeit ein Jahr Monat Tag Stunde Minute 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und hal
88. ng gedr ckt 1 File List e Presets 4 ime Date a TOP MENU e Im Display erscheint die Liste der Men s e Das gew hlte Men element ist hervorgehoben e Wenn das erste Menuelement ausgew hlt ist drucken Sie die Taste VOL um zum letzten Men element zu springen e Wenn das letzte Men element ausgew hlt ist dr cken Sie die Taste VOL um zum ersten Men element zu springen 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Display Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER e Die Nummer des gew hlten Men elements blinkt e Das gew hlte Men element ist hervorgehoben e Dr cken Sie im Men modus Display die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl eines Men elements Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen umzuschalten 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern des Men s Display abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern Funktionen im Display Men e py ae ed Alphabet Time Date dl Alphabet Zeit Datum Time Date Deia 00 E Werkseinstellung f r Date Form f r Europa ist D M Y 71 1 Brightness Helligkeit Mit der Men option Brightness k nnen Sie die Hel
89. o radio or television reception which can be determined by turning the product OFF and ON the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio TV technician for help PERSONNEL For Canadian customers This Class B apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ii IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you should be particularly aware of h Oo ol Bo gw 10 11 iv Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the
90. on inserite corpi estranei all interno dell unit e Assicuratevi che l unit non entri in contatto con insetticidi benzolo o solventi e Non smontate n modificate l unit in alcun modo e e aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via e Non posizionate sull unit fiamme libere come ad esempio candele accese apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi e Non posizionate sull unit alcun oggetto contenente liquidi come ad esempio i vasi e Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate e Quando l interruttore nella posizione OFF l apparecchiatura non completamente scollegata da MAINS e apparecchio va installato in prossimit della fonte di alimentazione in modo che quest ultima sia facilmente accessibile NOTA SOBRE UTILIZA O AVISOS e Manuseie o cabo de alimentac ocom cuidado Puxe pela ficha quando desligar ocabo de alimentac o e Mantenha a unidade afastada dahumidade da gua e do p Desligue o cabo de alimentac oquando n o estiver a utilizar aunidade por longos per odos detempo e Nao obstrua os orif cios deventilac o e Nao deixe objectos estranhos dentro da unidade e Nao permita que insecticidas benzina e diluente entrem em contacto com a unidade e Nunca desmonte ou modifique dealguma forma a unidade e A ventilac o nao deve ser obstru da tapando as aberturas de ventilac o com
91. ptieren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Men option Battery Dr cken Sie dann die Taste Lea oder kl um zwischen den m glichen Einstellungen f r Battery umzuschalten Alkaline oder Ni MH Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl anderer Men optionen Wenn das ndern der Voreinstellungen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste DISPLAY um die nderungen zu speichern oder dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Men modus zu verlassen ohne nderungen zu speichern 65 17 Auto Power Off Automatische Abschaltung Wenn am PMD620MKII im Modus Stop oder Play Pause 15 Minuten lang kein Bedienvorgang erfolgt kann das Ger t zur Schonung der Batterielebensdauer automatisch abgeschaltet werden 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste amp I E
92. rer Gewalt unsachgem em Gebrauch Vernachl ssigung oder unerlaubten nderungen am Produkt b Fehler beim Aufbau beim Abbau oder bei der Wartung sowie Nichtbefolgen der mitgelieferten Anweisungen c Reparaturen oder Reparaturversuche durch nicht von Marantz autorisiertes Personal d Jede Art von Versand Anspr che m ssen beim Versandunternehmen geltend gemacht werden e Alle anderen Ursachen au er Herstellungsfehlern 2 Reinigung berpr fungen ohne gefundenen Fehler oder nderungen die bei Installation Entfernung oder Neuinstallation des Produkts entstanden sind 3 Jedes Produkt mit einer Seriennummer bei dem die Seriennummer besch digt ge ndert oder entfernt wurde A Batterien und Akkuladeger te 5 Zubeh rger te einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Kabel Montagezubeh r und Halterungen Reinigungszubeh r Stromkabel und Adapter und Tragetaschen Nicht bertragbare Garantie Diese Garantie kann nur durch den urspr nglichen K ufer in Anspruch genommen werden Von uns bezahlte Leistungen Wir bezahlen alle Kosten f r Arbeit und Material f r von der Garantie abgedeckte Teile So erreichen Sie unseren Service nur Amerika 1 Wenn bei Ihrem Ger t eine Wartung innerhalb der USA erforderlich ist wenden Sie sich unter der unten aufgef hrten Telefonnummer an unser Servicepersonal Wir teilen Ihnen den Namen und den Standort f r einen oder mehrere autorisierte Servicecenter mit bei denen S
93. rsten Datei zu springen NNd MARA FE a n 4 FILE LIST 47 Wiedergabe 1 2 48 Drucken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt LL DISPLAY E MENU STORE SKIP BACK Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von File List Dateiliste Drucken Sie dann die Taste IV ENTER e Im Display erscheint die Dateiliste e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl der Datei die aufgerufen werden soll Dr cken Sie dann die Taste gt IWENTER um das Men File List aufzurufen Play Information EE Rename 4 Delete Ww 4 FILE LIST e Dr cken Sie die Taste Fa um zur Dateiliste zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Play Dr cken Sie dann die Taste II ENTER um die Wiedergabe zu starten e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste STOP CANCEL um zur Dateiliste zur ckzukehren 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt o DISPLAY E gt MENU STORE SKIP BACK RETAKE Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von File List Dateiliste Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER e Im Display erscheint die Dateiliste e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um in den Modus Stop zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste VO
94. sladden med v ta h nder e ven om str mbrytaren st r i det avst ngda l get OFF s r utrustningen inte helt bortkopplad fr n det elektriska n tet MAINS e Utrustningen ska vara installerad n ra str muttaget s att str mf rs rjningen r l tt att tillg ALVORENS TE GEBRUIKEN WAARSCHUWINGEN e Hanteer het netsnoer voorzichtig e Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld e Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd e Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen e Voorkom dat insecticiden benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen e Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden e De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed of gordijnen e Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat e Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten e Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat e Raak het netsnoer niet met natte handen aan e Als de schakelaar op OFF staat is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning MAINS e De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geinstalleerd
95. sprecher ist nichts zu h ren e berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung VOL e Versuchen Sie eine andere Audiodatei oder eine andere Karte Der PMD620MKII nimmt nicht auf e berpr fen Sie ob die maximale Dateianzahl von 999 Dateien erreicht wurde e Uberpr fen Sie ob der PMD620MKII die Karte erkennt Kein Signal am Mikrofoneingang e berpr fen Sie die Eingangsauswahl e berpr fen Sie die Einstellungen f r REC LEVEL e Uberpr fen Sie ob das Mikrofon eine Phantomspeisung ben tigt Bei der Wiedergabe mit dem PMD620MKII sind berm ige St rger usche zu h ren e berpr fen Sie die Kabelverbindungen und oder verwenden oie andere Kabel e Uberpr fen Sie die korrekte Verst rkungseinstellung Bei der Wiedergabe am PC ist die Tonqualit t schlecht e berpr fen Sie die Qualit t von PC Soundkarte und Programm e Uberpr fen Sie das Programm zur Frequenzkonvertierung Der PMD620MKII nimmt Audiodateien mit einer Samplingfrequenz von 48 kHz auf Einige PC Programme konvertieren die Dateien nach 44 1 kHz mit einem Konverter f r die Samplingfrequenz Es sollten nur qualitativ hochwertige Konverter f r die Samplingfrequenz verwendet werden Dateien am PC nicht lesbar e berpr fen Sie die F higkeiten des PC Programms Manche Wiedergabe und Bearbeitungsprogramme unterst tzen die Formate MP3 oder Broadcast Wave wav nicht e Verwenden Sie den DMP Mark Editor um verschl sselt aufgenommene
96. szuw hlen Sprung zur vorherigen Datei e Im Modus Play Pause dr cken Sie diese Taste und halten sie gedr ckt um ohne Tonausgabe schnell zur ckzuspulen Suche e Im Modus Playback drucken Sie diese Taste und halten sie gedr ckt um zur ckzuspulen und eine Suche bei doppelter Geschwindigkeit durchzuf hren H rbare Suche Taste gt l Wie bei Taste ka nur in die andere Richtung 2 Taste VOL Drucken Sie diese Taste um den Lautstarkepegel von Kopfh rern und Lautsprecher zu senken _ Im Men modus dient diese Taste zum ndern von Men punkten Buchse PHONES Hier schlie en Sie den Stecker f r die Stereokopfh rer an 2 Buchse LINE OUT Verbinden Sie ein an ein externes Audioger t angeschlossenes Audiokabel mit dieser Buchse um die Tonsignale des Recorders ber das externe Ger t Verst rker usw wiederzugeben 3 Buchse REMOTE Verbinden Sie die Mikrofon Fernsteuerung RC600PMD separat erh ltlich mit dieser Buchse Am RC600PMD befindet sich ein Indikatorl mpchen f r die Aufnahme 4 Buchse DC IN F r den Stecker des mitgelieferten Netzteils Das Netzteil liefert 5 V Gleichstrom mit 1 5 A Wenn der Stecker des Netzteils eingesteckt wird w hrend der Recorder im Batteriebetrieb arbeitet schaltet der Recorder automatisch auf Netzbetrieb um Ebenso schaltet der Recorder automatisch auf Batteriebetrieb um wenn der Stecker des Netzteils abgezogen wird AO gen Ce 090308985 00989888
97. t nicht verwendet wird nehmen Sie die Batterien heraus um dem Austritt von Elektrolytflussigkeit vorzubeugen Achten Sie darauf dass die Markierungen f r und an den Batterien entsprechend der Markierungen im Batteriefach ausgerichtet sind Legen Sie keine alten oder ersch pften Batterien in den Recorder ein Mischen Sie keine Batterien verschiedener Typen und verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen Wenn der Recorder nicht korrekt funktioniert ersetzen Sie die alten Batterien durch neue Wenn Elektrolytfl ssigkeit ausgelaufen ist wischen Sie die Innenseite des Batteriefachs gr ndlich aus und legen Sie dann neue Batterien ein Lagern Sie die Batterie nicht an einem Ort an dem sie direktem Sonnenlicht oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist wie z B in der N he eines Heizger ts Verbrauchte Batterien m ssen entsprechend der rtlichen Bestimmungen bez glich Batterie Abfallbeseitigung entsorgt werden Anzeige des Batterieladezustands Der Recorder verwendet handelsubliche Alkalibatterien oder NiMH Akkus der Gr e AA W hrend des Betriebs werden f r den Batterieladezustand folgende Anzeigen verwendet Es ist noch ausreichend Batterieleistung vorhanden En Die verbleibende Batterieleistung ist auf etwa die H lfte gefallen Es ist nur noch eine geringe Batterieleistung vorhanden Es ist keine ausreichende Batterieleistung f r Aufnahme oder Wiedergabe mehr vorhanden Legen Sie entweder
98. ten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Time Date 41 23 iil Har 237 ES fe M5 OT gt C dek TOF MENU e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um den Vorgang SKIP BACK abzubrechen e Dr cken Sie die Taste ka oder gt I um ein Men element RETAKE auszuw hlen e Wenn Sie die Stunde eingestellt haben drucken Sie die 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Taste ka um in die oberste Men ebene zu gelangen Time Date e Wenn Sie das Jahr ausgew hlt haben hat die Taste ki keine Funktion I File Lis e Drucken Sie die Taste VOL oder VOL um den ile List a gew nschten Wert zu w hlen gt Display 4 mau TOP MENU Dr cken Sie die Taste DISPLAY um die Einstellungen in der Systemuhr zu speichern Hinweis Wenn Sie ein ungiiltiges Datum eingestellt haben z B den 31 Februar wird die Einstellung nach hinten zum 28 Februar korrigiert 19 riftaroRe 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Font Size Schriftgr e Dr cken Sie anschlie end die L Sie k nnen die Gr e der verwendeten Schrift f r die Anzeige oder PPI Taste um die gew nschte Font Size Schriftgr e der Dateiliste und die Voreinstellungen erh hen zu w hlen Large oder Small Dr ck ie die Taste DISPLAY die nd 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie an pie idole ET e Gegen ckt SEES AN Ae e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um abzubreche
99. tionsmen sie eine Sekunde lang gedr ckt e W hlen Sie die Option Select und dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellungen der gew hlten Voreinstellung zu speichern e W hlen Sie die Option Edit und dr cken Sie dann die Taste M ENTER um die gew hlte Voreinstellung einzustellen oder zu ndern e Wahlen Sie die Option Rename und dr cken Sie dann die Taste M ENTER um den Namen der gew hlten Voreinstellung zu ndern 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Presets Voreinstellungen Drucken Sie dann die Taste k ENTER d PRESE Funktionen im Aktionsmen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die ra Display Beschreibung Voreinstellung 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung Gew hlte Voreinstellung speichern SECHER Gew hlte Voreinstellung einstellen oder ndern Name der gew hlten Voreinstellung ndern 35 Voreinstellung umbenennen 56 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl des Voreistellungsmen s Dr cken Sie dann die Taste KU ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste IW ENTER zur Best tigung der gew hlten Voreinstellung Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um Rena
100. tzt die Einstellungen f r die gew hlte Voreinstellungsnummer auf die Standardeinstellung zur ck Auf Seite 53 finden Sie eine Tabelle mit den Standardeinstellungen f r die Men optionen 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Preset Menu Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Voreinstellung Preset 1 2 3 oder eine umbenannte Voreinstellung auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste k ENTER um die gew hlte Voreinstellung zu akzeptieren 4 Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Edit und dr cken Sie die Taste IWVENTER zur Best tigung 5 Dr cken sie die Taste VOL oder VOL um die Standard Voreinstellung Preset Default zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste amp I ENTER um die Einstellung zur ckzusetzen 6 Wenn die Meldung Default angezeigt wird w hlen Sie Yes und dr cken Sie dann die Taste amp amp II ENTER um die Einstellung f r die Voreinstellung auf die Standardeinstellung zur ckzusetzen und in den nichtfl chtigen Speicher zu schreiben 70 Display Men Sie k nnen im Men Display Voreinstellungen f r Einstellungen wie Helligkeit Schriftgr e LED Zeitformat etc speichern 1 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde la
101. unterbrechungsfreie Tonaufzeichnung wird dabei nicht garantiert und h ngt von der Speichergeschwindigkeit der Karte oder der Dateigr e ab Einstellung ber die Option Auto Track im Einstellungsmen ES S 61 Hinweis Es wird automatisch eine neue Audiodatei begonnen wenn die Gr e der aufgenommenen Datei 4 GB erreicht Durch die Funktion Copy Segment wird der hervorgehobene Abschnitt in eine neue und separate Datei bernommen ohne die originale n Quelldatei en zu besch digen 1 Dr cken Sie bei der Wiedergabe die Taste REC sobald der gew nschte Startpunkt erreicht ist STOP CANCEL PAUSE OCG DISPLAY N Die Anzeige Set as IN erscheint bk FALSE 2 Dr cken Sie die Taste II ENTER um den Startpunkt zu speichern Im Display blinkt die Anzeige IN um zu zeigen dass der Startpunkt gespeichert wurde und die Wiedergabe der Datei wird fortgesetzt gt MENU STORE SKIP BACK RETAKE Setzen Sie die Wiedergabe mit dem PMD620MKII bis zum gew nschten Endpunkt fort oder verwenden Sie die Standard Navigationstasten z B k lt oder gt I um gr ere Abschnitte zu berspringen Wenn Sie den gew nschten Endpunkt erreicht haben dr cken Sie die Taste REC PAUSE Oe DISPLAY p Die Anzeige Set as OUT erscheint i FALSE 39 5 Dr cken Sie die Taste IWENTER um den Endpunkt zu speichern Die Anzeige Copy Segment erscheint EL
102. w hlen Sie Yes und dr cken Sie die Taste amp I ENTER um die Einstellungswerte im Textformat aus einer Datei in einem Ordner im Stammverzeichnis auf der Karte zu lesen Der Name der geladenen Datei ist G20preset2 txt W hrend des Ladevorgangs wird Executing angezeigt Nach Abschluss des Ladevorgangs erscheint eine Sekunde lang die Anzeige Completed und das Ger t wechselt zur ck in den Modus Stop Einstellungen speichern Mit Save Settings werden alle aktiven Voreinstellungen aut der SD Karte gespeichert Zum Ubertragen der gespeicherten Dateien auf den PMD620MKII f hren Sie die Funktion Load Settings aus 1 2 5 Dr cken Sie im Modus Stop die Taste DISPLAY und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Utility Dr cken Sie dann die Taste IVENTER zur Best tigung Drucken Sie die Taste VOL oder VOL zur Auswahl von Save Settings lo Load Settings 2 Save Settings 3 Card Format HH 42 UTILITY Dr cken Sie die Taste amp I ENTER Die Anzeige Save erscheint e Dr cken Sie die Taste STOP CANCEL um das Speichern der Einstellungen abzubrechen und in den Modus Stop zur ckzukehren W hrend die Meldung Save angezeigt wird w hlen Sie Yes und dr cken Sie die Taste M ENTER um die Voreinstellungswerte im Textformat in einer Datei in einem Ordner im Stammverzeichnis auf der Karte zu speichern
103. w hrend Default angezeigt wird 5 Wenn die Taste M ENTER gedr ckt wird blinkt Executing im Anzeigebereich e Wenn die Einstellungen auf die Werksvoreinstellungen zur ckgesetzt wurden wird 1 Sekunde lang Completed angezeigt danach kehrt der Anzeigebereich zum Servicemen zur ck e Wenn die Einstellungen auf die Werksvoreinstellungen zur ckgesetzt wurden handelt es sich bei der Standardeinstellung f r das Data Form um die Einstellung f r die USA Dies muss f r das Ziel korrekt eingestellt werden Data Form USA M T J Europa T M J 6 Schalten Sie den POWER Schalter auf OFF 79 Technische Daten Digitales Audiosystem Vene Solid State Recorder Verwendbare Medien eee SD SDHC Cards Aufnahmeformat jd e T o MPEG1 Layerlll Kompression ur eI u E 16 24 Bit linear PCM Aufzeichnungsbitrate bei MP3 A 192 128 64 kbit s Vect E X 96 64 32 kbit s wi wpegeeW r aem en 44 1 48 kHz Anzahl der kan le 2 Stereo 1 Mono Audio Leistung is a 20 Hz 20 kHz 1 dB Signalrauschabstand IEC A bewertet 68 dB A E A 80 dB Klirrfaktor bei O VU Ier 0 06 E le C EE 0 02 Pc T 81 dB Eing nge Externes Mikrofon Kee 3 5 mm Stereobuchse Eingangsempfindlichkeit 6 mV effektiv 30 kOhm LINE Ke A 3 5 mm Stereobuchse Eingangsempfindlichkeit 500 mV effektiv 20 kOhm Ausg nge LINE Ee E 3 5 mm Ster
104. zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is Nederlands DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC the EC regulation 1275 2008 and its frame work Directive 2009 125 EC for Energy related Products ErP English DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 Selon la directive 2006 95 EC concernant la basse tension et la directive CEM 2004 108 EC la r glementation europ enne 1275 2008 et la directive 2009 125 EC tablissant un cadre de travail applicable aux produits li s l nergie ErP Francais DECLARACI N DE CONFORMIDAD Espanol Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n esta conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 De acuerdo con la directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE y la directiva sobre CEM 2004 108 CE la normativa CE 1275 2008 y su directiva marco 2009 125 EC para productos relacionados con la energ a ErP BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents