Einhebel-Spültischmischer
Contents
1. 20 Dok Rev Nr 93011_20150320 00600060 Ca QU slo CHE Nimesi min 2cm TH TE 3 RES KNN 6 Lieferumfang Ger teteile Mischerhebel Kunststoffabdeckung Warm Kaltplakette Innensechskantschraube Kartuschenabdeckring Kartuschensicherungsring Armaturensockel verchromter Messingring Armaturensockeldichtung Kunststoffdreieck Gewindestange C Dichtungsscheibe C Metall Unterlegscheibe Befestigungsmutter Dichtung 2x Flexibler Anschlussschlauch 2x Verbindungsst ck Auslaufbefestigung Auslauf Kartusche 99000060000000000000 Innensechskantschlissel 2 5 mm ohne Abb vormontiert QR Code Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind OR Codes OR Codes OR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartp2. 24 Olvassa el s rizze meg a kezel si tmutat t 24 Jelmagyar zat e a a a aa a a sa a ennen 24 TEE osassa san vanoansanoaneanao nasu k ola ona db ea ao bna k eb ss ses sis sea ee 25 Rendeltet sszer haszn lat ane 25 Biztons gi utasit sok 25 Els haszn latba v tel A csaptelep s a csomag tartalm nak ellen rz se 27 Ee E LEE 27 Csaptelep felszerel se EEN 28 Haszn lat E 29 ko funkci vizsp rol hat s 29 A forrazasvedelmi funkci be ll t sa 29 A forr z sv delmi gy r be ll t sa 30 BOS ER a ee ee at ee 31 Tiszt t s s gondoz s 31 A csapv z ihat s g r l sea ene eee 32 Megfelel s gi nyilatkozat 32 Leselejtezas cscssecsessscseneeksanesnesnsehesneshesnesseenksnsezeusessensestesnsessensenssnhssnennee 32 Jotallasi Adatlap 33 J t ll si T j koztat
3. Hofer Einhebel Sp ltischmischer Egykaros mosogat kever csaptelep Enoro na me alna armatura za pomivalno korito Inhaltsverzeichnis ale Wa VEGE Ir gs rano Lieferumfang Ger teteile AM EEA EB m 1 S Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 3 5 6 ONCE ee 8 8 zardinenn Enine Ru 8 Hd TETE sonne ereecht Bestimmungsgem er Gebrauch 9 SICNENNESNINMWEISE nn 9 Erstinbetriebnahme sssssceeee 11 Sp ltischmischer und Lieferumfang pr fen 11 yu POS UO O z m 12 Sp ltischmischermontieren 12 Purun ji Eco Funktion Wasser Spareffekt 13 Einstellung des Verbr hungsschutzes 14 Einstellung des Verbr hschutzringes 15 auch quistauischen Ia 15 Reinigung und Pflege 16 Trinkbarkeit von Leitungswasser 16 Konformit tserkl rung 17 LES 0000000000 ON uu EE E EV ooo esse 1I Garantiebedingungen
4. Forr v z Ford tsa balra a kever kart Hideg v z Ford tsa jobbra a kever kart 3 Ellen rizze hogy m k dik e a csaptelep Ford tsa el a kever kart az sszes lehet s ges helyzetbe 4 Rendszeresen ellen rizze az sszes csatlakoz st nem l t e rajtuk sziv rg st Oko funkci v zsp rol hat s A csaptelep bet tje oko funkci val rendelkezik ez rezhet a kar mozgat sakor az enyhe ellen ll son is Ez a funkci korl tozza a v zsugarat gy ak r a viz 50 t is megsp rolhatja l sd E bra 1 Emelje meg a kever kart IB m g rezni nem kezdi az enyhe ellen ll st Ez az ellen ll s gondoskodik arr l hogy a kar megnyit skor f l ton meg lljon gy korl tozv n a v zsugarat A kar ellen ll sa kb 6 l min ki raml v zmennyis gn l aktiv l dik 2 Ha n velni szeretn a ki raml v zmennyis get egy enyhe nyom ssal mozd tsa t l a kever kart az ellen ll si ponton A forr z sv delmi funkci be ll t sa RTES T S A csaptelep szakszer tlen haszn lata a csaptelep meghib sod s hoz vagy a lakberendez s s r l s hez vezethet Z rja el a hideg s melegv z ell t st miel tt belev gna ebbe a m veletbe GYF LSZOLG LAT 29 XD 00800 87934629 A eisi hu eisl at CD Haszn lat A csaptelep bet tje BIS forr z sv delmi funkci val rendelkezik Ez a funkci nincs gy rilag aktiv lva semleges be ll t s l sd B I
5. 44 000 Sisak Brezplacna telefons CROATIA ka pomo LETA GARANCIJE Garancijski pogoji Spostovane stranke Garancijska doba traja 5 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite al je napa na uporaba aparata razlog za pribli no 95 reklamacij S koristnimi nasveti na ega posebej za vas urejenega servisnega centra lahko te te ave eno stavno odpravite zato nas pokli ite ali pa se javite po e po ti ali po faksu Preden po ljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo da se oglasite na na i de urni telefonski tevilki kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak mate riala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali za menjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije
6. A forr z sv delmi gy r r v n a bet t forg r sze melyen a gy r is tal lhat a gy r be vagy h zba tk zve megakad miel tt el rn a maxim lis forr v z ll st A forr z sv delmi gy r be ll t sa 1 2 3 30 H zza le a forr z sv delmi gy r t a betetr l Forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a k v nt helyzetbe s helyez Ze vissza a gy r t a bet tre A ki raml forr v z mennyis g nek cs kkent s hez Tegye fel jra a gy r t l sd B bra II l p s A ki raml forr v z mennyis g nek teljes korl toz s hoz Tegye fel jra a n gy r t l sd B bra III l p s A ki raml forr v z mennyis g korl toz s inaktiv l s hoz Tegye fel jra a gy r t semleges be ll t s l sd B bra I l p s A forr z sv delmi funkci be ll t sa ut n szerelje vissza a bet t fed gy r t s a kever kart EB GYF LSZOLG LAT D eisl hu eisl at AA 00800 87934629 CD Tisztit s 6s gondoz s Betetcsere A bet t olyan kop alkatr sz melyet nagyon kem ny vagy szennyezett v z eset n k r lbel l egy k t ev ut n le kell cser lni Cserebet tet k zvetlen l az gyf lszolg latt l l sd a J t ll s c m r szt vagy a kiskereskedelemben is beszerezhet A bet t EB cser jekor az al bbi m don j rjon el l sd a c br t is 1 A csere el tt zarja el az ltal nos v zvez
7. Els haszn latba v tel A csaptelepet kiz r lag 0 C os k rnyezeti h m rs klet felett haszn lja Fagyvesz ly eset n z rja el a v zell t st es r tse ki a csaptelepet Ne haszn lja a csaptelepet tov bb ha azon s r l st l t illetve ha az nem megfelel en m k dik A nem megfelel t m t s s a sziv rg s jelent s anyagi k ro kat okozhat az p letben s a berendez sekben Ez rt gon dosan vizsg ljon meg minden csatlakoz st nem l t e rajtuk sziv rg st A beszerel s el ttismerje meg a hely minden adotts g t p l d ul a megl v v zrendszert s a z r szerelv nyeket Ha bizonytalan v geztesse szakemberrel a beszerel st A javit sokat ne saj t maga v gezze k rjen fel erre egy meg felel szakembert A hib s r szeket kiz r lag eredeti p talkatr szre cser ltesse Els haszn latba v tel A csaptelep s a csomag tartalm nak ellen rz se RTES T S S r l svesz ly Ha a csomagol st figyelmetlen l les k ssel vagy egy b hegyes t rggyal nyitja ki a csaptelep k nnyen megs r lhet Ez rt a csomagol s kinyit sakor nagyon vatosan j rjon el 1 A csaptelepet a csomagol sb l kiv ve ellen rizze hogy nem l that e rajta vagy b rmely alkatr sz n s r l s Ne haszn lja a csaptelepet ha s r l st l t rajta For duljon a gy rt hoz a j t ll si t j koztat n megadott szervizc men 2 Ellen rizze a csomag teljess
8. bra El sz r a forr z sv delmi gy r be ll t s n m dos tson miut n sszeszerelte a egy karos csaptelepet A m velethez a mell kelt 2 5 mm es imbuszkulcsra s egy kis m ret laposfej csavarh z ra lesz sz ks ge nem r sze a csomagnak 1 Vegye le a m anyag bor t t EB ehhez a kever kart IB h zza el re a nyitott ll sba s bel lr l egy hossz lapos t rggyal vatosan nyomja kifel a m anyag bor t st l sd C bra Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgatva laz tsa meg a m g tte tal lhat bels hatlap csavart ED az imbuszkulccsal Ne csavarja ki teljesen a bels hatlap csavart Csak annyira laz tsa meg m g a kever kar k nnyed n levehet v nem v lik Vegye le a kever kart K zzel csavarja le a bet t fed gy r t EI m Ehhez balra forgassa a betet fed gy r t az ramutat j r s val ellent tes iranyban Ezut n mozgassa el re a piros forrazasvedelmi gy r t egy laposfej csavarh z seg ts g vel A gy r el van l tva egy oldals horonnyal s egy kism ret lapos csavarh z val va tosan kiemelhet Ne haszn ljon fog t Lazitsa meg a bet tr gz t gy r t EB s ne vegye ki a bet tet ED ze m Helyezze el a piros forrazasvedelmi gy r t az al bbi le r snak megfelel en l sd B s C bra A forr z sv delmi gy r gondoskodik a forr v z miatti forr z s elker l s r l
9. ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a jogosultnak okozott rdeks relmet vagy a v tel r ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha v llalkoz sunk a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta ill ha ezen k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt rdekeit k m lve nemtud elegettenni vagy ha a fogyaszt nak a kijav t shoz vagy kicser l s hez f z d rdeke megsz nt Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye A kijav t st vagy kicser l st a fogyaszt si cikk tulajdons gaira s a jogosult ltal elv rhat rendeltet s re figye lemmel megfelel hat rid n bel l a jogosult rdekeit k m lve kell elv gezni A fo gyaszt a v lasztott j t ll si jog r l m sikra t rhet t az tt r ssel okozott k lts get k teles azonban v llalkoz sunknak megfizetni kiv ve ha az tt r sre v llalkoz sunk adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt A kijav t si ig ny bejelent s nek A kijav t sra t rt n tv tel id pontja id pontja A hiba oka A kijav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s Kicser l s eset n ennek id pontja id pontja A jav t szolg lat neve s c me Kelt al r s b lyegz Kazalo Kazalo Pregled PAI
10. rialno kodo stavb in stanovanjske opreme Zato natan no preglejte vse povezave in se prepri ajte da tesnijo Pred monta o se seznanite z vsemi danostmi kraja npr vodni mi priklju ki ki so prisotni in zapornimi pripravami Monta o naj izvajajo strokovnjaki e sami niste gotovi Popravil ne izvajajte sami temve dajte izdelek v popravilo strokovnjakom A sestavne dele zamenjajte le z originalnimi rezervni mi deli Prva uporaba Preverite enoro no armaturo in vsebino ob dobavi OBVESTILO Nevarnost po kodb Ce embala o neprevidno odprete z ostrim no em ali drugimi ostri mi predmeti lahko hitro po kodujete enoro no armaturo Embala o zato odpirajte zelo previdno 1 Enoro no armaturo vzemite iz embala e in se prepri ajte da na enoro ni armaturi ali njenih posameznih delih ni vidnih po kodb e so enoro ne armature ne upo rabljajte Obrnite se na poobla eni servis proizvajalca ki je naveden na garancij skem listu 2 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliki A in B ter seznam na strani 6 Osnovno i enje 1 Odstranite embala o in vse za itne folije 2 Pred prvo uporabo vse dele enoro ne armature o istite kot je opisano v poglavju i enje POPRODAJNA PODPORA 43 Z 00800 87934629 eisl si eisl at Prva uporaba Monta a enoro ne armature 4 POZOR Nevarnost telesnih po kodb Nekateri deli enoro ne armature imajo ostre robo
11. vizet b bi tel elk sz t s hez s vagy a terhess g alatt lelmiszer elk sz t s hez Az lom a v zbe ker l ve rtalmas k l n sen a csecsem kre s kisgyermekekre n zve Megfelel s gi nyilatkozat Az Eisl Sanit r GmbH kijelenti hogy a term k megfelel az alapvet k vetelm nyeknek s mindegy egy b relev ns el r snak Ez megfelel dokumentumokkal igazolhat melyeket sz ks g eset n meg lehet ig nyelni Leselejtez s A csomagol s leselejtez se 09 A csomagol st sz tv logatva tegye a hullad kba A kartont s pap rt a Vag pap r a f li t a m anyag szelekt v hullad kgy jt be tegye A t nkrement term k leselejtez se Ha a csaptelep haszn lhatatlann v lik ne dobja a h ztart si hullad kok k z T j ko z djon a helyi nkorm nyzatn l a k rnyezetbar t leselejtez si lehet s gekr l 32 GYF LSZOLG LAT eisl hu eisl at AA 00800 87934629 J T LL SI ADATLAP EGYKAROS MOSOGAT KEVER CSAPTELEP A fogyaszt adatai N v sam A E mail A v s rl s datuma Javasoljuk hogy a j t ll si t j koztat val egy tt rizze meg a v s rl skor kapott nyugt t szamlat is A v s rl s helye A hiba le r sa Al r s K rj k hogy a j t ll si ig ny nem sze UGYFELSZOLGALAT m lyes rv nyes t se eset n a kit l X ED 00800 87934629 eisi hu eisl at t tt jelen j t ll si a
12. auf der Garan tiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B sowie Liste auf S 6 KUNDENDIENST 11 AM 00800 87934629 service eisl at Erstinbetriebnahme Grundreinigung 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Sp ltischmischers wie im Kapitel Reinigung beschrieben Sp ltischmischer montieren VORSICHT Verletzungsgefahr Einige Teile des Sp ltischmischers sind scharfkantig so dass Sie sich daran schneiden k nnen Benutzen Sie Handschuhe wenn Sie den Sp ltischmischer und seine Teile montieren HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Sp ltischmischer kann zu Beschadi gungen des Sp ltischmischers und der Wohnungseinrichtung f hren Stellen Sie den Zulauf von Warm und Kaltwasser ab bevor Sie mit der Montage beginnen Verdrehen Sie die Anschlussschl uche nicht und setzen Sie diese nicht unter Spannung F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie einen Steck oder Maulschl ssel SW 12 mm einen Maulschl ssel SW 19 mm und einen Schlitzschraubendreher nicht im Liefer umfang enthalten 1 Schrauben Sie die Gewindestange ED in die Gewindebohrung auf der Unterseite der Armatur 2 Schrauben Sie die beiden flexiblen Anschlussschl uche handfest in die daf r vorgesehenen Bohrungen in der Armatur sieh
13. hez vezethet A tiszt t shoz ne haszn ljon rdes kem ny t gyat pl fem kef r dr tszivacsot vagy hasonl t Ezek a csaptelep fel let t t nkre tehetn k A tiszt t shoz ne haszn ljon sav vagy alkoholtartalm tiszt t szert vagy s rol szert GYF LSZOLG LAT 31 G gt 00800 87934629 A eisl hu eisl at CD Megfelel s gi nyilatkozat e Minden haszn lat ut n szaritsa meg a csaptelepet hogy megel zze a v zk lera k d s t e Acsaptelepet tiszta v zzel k m l tisztit szerrel s puha ruh val vagy b rdarab bal tiszt tsa A csapv z ihat s g r l T j koz djon a helyi hat s gokn l k zs ge viz nek ihat s g r l ltal noss gban a csapv z ihat s g ra az al bbi javaslatok rv nyesek Hagyja egy r vid ideig folyni a vizet ha a v zvezet ket t bb mint n gy r n kereszt l nem haszn lt k e Ne haszn ljon llott vizet telek s italok elk sz t s hez ez k l n sen igaz a csecsem k t pl l s ra Egy b esetben eg szs g gyi panaszok l phetnek fel A friss vizet arr l ismerheti fel hogy az llott v zhez k pest rezhet en hide gebb mikor a vezet kb l folyik e Ne haszn ljon a t pl lkoz shoz s a test pol shoz kr mozott vezet kb l sz r maz llott vizet ha allergi s a nikkelre Az ilyen t pus v z magas nikkeltartal ma allergi s reakci kat v lthat ki e Ne haszn ljon lomtartalm vezet kb l sz rmaz
14. je opisano v nadaljevanju glejte tudi sliko 1 Pred zamenjavo zaprite splo ni dovod vode in pustite da preostala voda odte e iz napeljave 46 POPRODAJNA PODPORA L eisl si eisl at amp S 00800 87934629 i enje in nega N Odstranite plasti no oznako EB tako da ro ico armature EB pomaknete naprej v odprti polo aj in od znotraj z dolgim ploskim predmetom plasti no oznako previ dno potisnete ven 3 Z imbus klju em odvijte imbus vijak EB ki le i zadaj in sicer tako da ga odvijate v nasprotni smeri urinega kazalca Notranjega imbus vijaka ne odvijte do konca ven Odvijte ga le toliko da lahko ro ico armature zlahka snamete 4 Snemite ro ico armature 5 Odvijte prekrivni obro ek za kartu o B v nasprotni smeri urinega kazalca Pritrditveni obro ek za kartu o EB ki le i pod njim odvijte z vili astim klju em 27 mm ni prilo en 7 Celotno kartu o amp izvlecite iz armature 8 Novo kartu o previdno vstavite v armaturo Pazite da tesnilo pod kartu o pravilno nalega in da so vodila v ustreznih odprtinah 9 Ponovno privijte pritrditveni obro ek za kartu o na kartu o in ga zategnite e pritrditveni obro ek za kartu o zategnete preve se lahko ro ica armature zelo te ko premika Pritrditveni obro ek za kartu o v tem primeru nekoliko odvijte 10 Monta o odstranjenih delov sedaj izvedite v obratnem vrstnem redu kot ste jih odstranili a i enje in neg
15. lis k pess geik teljes birtok ban illetve akik h j n vannak a tapasztalatoknak csak fel gyelet mellett haszn lhatj k illetve ha a csaptelep biztons gos hasz n lat t elmagyar zt k nekik s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel Gyermek nem j tszhat a csapteleppel Tiszt t st s felhaszn l i karbantart st gyermek fel gyelet n lk l nem v gezhet Ne engedje hogy gyerekek a csomagol f li val vagy a cso mag m s alkatr szeivel j tsszanak J t k k zben belegaba lyodva vagy az alkatr szeket lenyelve megfulladhatnak A FIGYELMEZTET S Forr z svesz ly Ha a forr z sv delmi funkci nincs bekapcsolva vagy meghib so dott a csapb l ki raml forr v z forr z shoz vezethet Aktiv lja a forr z sv delmi funkci t l sd A forr z sv delmi funkci be ll t sa s alaposan ellen rizze a be ll t sokat H vja fel m s felhaszn l k figyelm t is a vesz lyekre Ne feledje a csaptelepb l m g az elz r st k vet en is j het forr g z RTES T S S r l svesz ly A szakszer tlen haszn lat k rt tehet a csaptelepben A szerel s el tt zarja el a lak t rben a v zell t st A szerel s sor n gyeljen arra hogy minden t m t s megfele l en illeszkedjen a t m t fel letre A csaptelep nem haszn lhat kisnyom s vagy elektromos t rol khoz 26 GYF LSZOLG LAT eisl hu eisl at AA 00800 87934629 CD
16. name en program bral nik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine POPRODAJNA PODPORA 39 T 00800 87934629 eisl si eisl at Splosno Splo no Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za to enorocno me alno armaturo za po mivalno korito Vsebujejo pomembne informacije o zacetku uporabe in ravnanju z izdelkom Zaradi bolj e razumljivosti bo enorocna me alna armatura za pomivalno korito v nadaljevanju poimenovana le enoro na armatura Pred za etkom uporabe enoro ne armature natan no in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostne napotke Neupo tevanje teh navodil za uporabo lahko povzro i hude telesne po kodbe ali po koduje enoro no armaturo Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Navodila z
17. ososecsescsosesosccscccsesoscocesescscsosocceccscscsceossesssesosossese 34 GYF LSZOLG LAT 21 X G gt 00800 87934629 A eisi hu eisl at CD Tartalom A csomag tartalma a kesz lek reszei 9000060000000000000 22 E eisl huReisl at Kever kar M anyag bor t hideg s meleg vizet jelz embl ma Bels hatlap csavar Betet fed gy r Bet tr gzit gy r Csaptelep talp kr mozott s rgar z gy r Csapteleptalp t mites M anyag h romsz g Menetes r d C alak t mit t rcsa C alaku f m alatet R gzit anya T mites 2 db Flexibilis bek t cs 2 db sszek t elem Kifut r gzites Kifut Bet t 2 5 mm es imbuszkulcs k p nelk l el re sszeszerelve GYF LSZOLG LAT AM 00800 87934629 CD OR k dok OR k dokkal gyorsan s egyszer en c lba rni F ggetlen l att l hogy term kinform ci kra cserealkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ksege vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelysz nek list j t szeretn meg tekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg OR k dunkkal mindezt k nnyen megteheti Mi az a OR kod A OR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy el rhet s g adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az internet oldal URL webc m t vagy az el rhet s g ada
18. t alkalmas mechanikusan ll that kever berendez shez A csaptelep haszn lhat boj lerhez csatlakoztatva is A csaptelep nem haszn lhat kisnyom s vagy elektromos t rol khoz A csaptelep csak priv t haszn latra szolg l zleti kereskedelmi c lokra nem alkalmas A gy rt s a forgalmaz a rendeltet sellenes vagy hib s haszn latb l ered k rok rt nem v llal felel ss get Biztons gi utas t sok A FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye A nem megfelel t m t s s a sziv rg s adott esetben a lehets ges ram t s miatt letvesz lyt jelenthet Gondosan vizsg ljon meg minden csatlakoz st nem l t e rajtuk sziv rg st Gy z dj n meg r la hogy a mosogat k zel ben tal lhat elektromos k sz l kek sszes vezet ke megfelel en s biz tons gosan legyen beszerelve K ts g eset n k rje ki egy szakember v lem ny t A FIGYELMEZTET S Vesz lyes a gyermekekre s a korl tozott fizikai rz kszer vi vagy ment lis k pess g szem lyekre p ld ul az id sebb emberekre s azokra akik nincsenek fizikai vagy szellemi k pess geik teljes birtok ban vagy azon szem lyekre akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tud ssal p ld ul a gyerekekre GYF LSZOLG LAT 25 X G gt 00800 87934629 A eisi hu eisl at CD Biztons g Acsaptelepet gyerekek s olyan szem lyek akik nincsenek fi zikai rz kszervi vagy ment
19. weitere Nutzung auf Wenn Sie den Sp ltischmischer an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsan leitung mit Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF Datei von unserem Kundenservice angefordert werden Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung verwendet Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hrdung 4A WARNUNG mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht ver mieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr VORSICHT dung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort warnt vor m glichen HINWEIS Sachsch den Dieses Symbol gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusam menbau oder zum Betrieb co KUNDENDIENST a service eisl at A GO 00800 87934629 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Sp ltischmischer ist ausschlie lich zur Regulierung des Warm und Kalt wasserzuflusses konzipiert Der Sp ltischmischer ist nur zur Installation an Sp lti schen vorgesehen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann erhebliche Unfallgefahren oder Sachbesch digungen verursachen Der Sp ltischmischer ist f r den Betrieb von Durchlauferhitzern geeignet wenn der Durchlaufe
20. Ga rancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za na pake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupni na Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec ogla si v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca Eisl Sanitdr GmbH Hofer trgovina d o o Mattseer Landesstra e 8 Kranjska cesta 1 IR PTE 1225 Lukovica AUSTRIA SLOVENIJA Hofer ALDI Car Chu sto Vertrieben durch Forgalmaz Distributer Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landesstra e 8 5101 Bergheim AUSTRIA KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA 00800 87934629 service eisl at ZX Gu 00800 87934629 EI Hu eisl hu eislat 00800 87934629 eisl
21. NI ET II O L oa 3 dv E 4 Vsebina kompleta Deli izdelka eebe ees 38 SpIOSTIO E Preberite in shranite navodila za uporabo Razlaga z aK0V u l u S a SERA Varnost Namenska uporaba nn Varnostni napotki Prva uporaba rscsosssssessossssensunsensennnssssensnnsssnennnnsssensnnusnensnnnssnensnnusnensnne Preverite enoro no armaturo in vsebino ob dobavi 43 Osnovno i enje ii 43 Monta a enoro ne armature EE hh dl CIE 45 Eko funkcija u inek var evanja z VOdO 45 Nastavitev za ite pred opeklinami 45 Nastavitev za itnega obro ka pred opeklinami 46 Zamenjava kartu e aaanna natan e saa ea a asa eee 46 i enje in nega 47 Pitnost vode iz napeljave 48 Izjava o skladnosti u U u u u Q 48 Odlaganje med odpadke 48 Garancijski list 49 Garancij
22. a OBVESTILO Nevarnost po kodb Zaradi neustreznega ravnanja z enoro no armaturo lahko pride do po kodb armature Za i enje ne uporabljajte praskajo ih trdih predmetov kot so kovinske krta e kovinske gobice ali podobno Ti predmeti lahko opraskajo sijo o povr ino enoro ne armature Za i enje ne uporabljajte sredstev ki vsebujejo kisline ali alkohol ter jedkih ali abrazivnih sredstev za i enje e Enoro no armaturo po vsaki uporabi obri ite s krpo da prepre ite nabiranje vodnega kamna e Enoro no armaturo istite le s isto vodo blagim istilnim sredstvom in mehko krpo ali usnjem POPRODAJNA PODPORA 47 T 00800 87934629 E eisl si eisl at Izjava o skladnosti Pitnost vode iz napeljave Pri lokalnih oblasteh se pozanimajte o pitnosti vode v va em mestu skupnosti Na splo no za pitnost vode iz napeljave velja naslednje priporo ilo Vodo iz napeljave pustite kratek as te i e vodovodna napeljava ve kot tiri ure ni bila v uporabi e Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi in pija zlasti ne za prehrano dojen kov V nasprotnih primerih lahko pride do zdravstvenih te av Sve o vodo prepoznate po tem da iz napeljave pride ob utno hladnej a kot postana voda e Ne uporabljajte postane vode iz kromiranih napeljav za prehrano in za nego telesa e ste alergi ni na nikelj Taka voda lahko vsebuje veliko niklja in povzro i alergijske reakcije e Ne uporablja
23. a uporabo shranite za primer kasnej e uporabe e enoro no armaturo predate tretjim osebam jim hkrati z njo obvezno izro ite ta navodila za uporabo Ta navodila za uporabo lahko pri na i Isuzbi za stranke zahtevate v obliki PDF Razlaga znakov V navodilih za uporabo ali na embala i so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede Ta opozorilni simbol beseda ozna uje nevarnost s sre 4A OPOZORILO dnjo stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izognemo pride do smrti ali hudih telesnih po kodb Ta opozorilni simbol beseda ozna uje nevarnost z 4 POZOR nizko stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izognemo pride do majhnih ali zmernih telesnih po kodb Ta opozorilni simbol beseda opozarja na mo nost ma terialne kode OBVESTILO Simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali ravnanju 40 POPRODAJNA PODPORA L eisl si eisl at T S 00800 87934629 Varnost Varnost Namenska uporaba Enoro na armatura je namenjena izklju no za regulacijo pretoka tople in hladne vode Enoro na armatura je predvidena samo za namestitev na pomivalni pult Vsaka druga na uporaba je nenamenska in lahko povzro i ve jo nevarnost nesre ali mate rialno kodo Enoro na armatura je primerna za delovanje skupaj s preto nim grelnikom e je pre to ni grelnik primeren za uporabo skupaj z mehansko nastavljivo armaturo Enoro no armaturo lahko uporabljate tudi na hranilniki
24. apj n k sz lt Vegye figyelembe az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket is rizze meg a haszn lati tmutat t Amennyiben a csaptelepet tov bbadja felt tlen l adja t a haszn lati tmutat t is Ez a haszn lati tmutat gyf lszolg latunkt l PDF form tumban is ig nyelhet s Jelmagyarazat A haszn lati tmutat ban s a csomagol son a k vetkez jel l seket haszn ltuk A jelz szimb lum sz k zepes kock zat vesz lyt 4A FIGYELMEZTET S jel l amelyet ha nem ker lnek el s lyos ak r hal los s r l shez vezethet 5 Ez a jelz szimb lum sz alacsony kock zat vesz lyt A VIGYAZAT jel l amelyet ha nem keriilnek el kisebb vagy k zepe sen s lyos s r l sekhez vezethet A jelz szimb lum sz figyelmeztet s a lehets ges anyagi k rokra RTES T S Ez a jel az sszeszerel ssel haszn lattal kapcsolatosan ny jt hasznos kieg sz t tudnival kat 24 GYF LSZOLG LAT eisl hu eisl at AA 00800 87934629 CD Biztons g Biztons g s Rendeltetesszeru hasznalat A csaptelep kiz r lag a meleg s hidegviz szabalyozasra szolg l A csaptelepet kiza r lag mosogatoba val beszerel sre tervezt k Minden mas jelleg haszn lat rendel tetesellenesnek sz m t s jelent s balesetvesz lyhez vagy anyagi k rokhoz vezethet A csaptelep akkor haszn lhat tfoly s v zmeleg t vel ha az tfoly s v zmeleg
25. avilno ravnanje z enoro no armaturo lahko vodi do po kodb enoro ne armature in opreme v stanovanju Prekinite dotok tople in hladne vode preden za nete ta korak postopka Kartu a GEJ enoro ne armature vklju uje za ito pred opeklinami Ta funkcija ni akti virana v tovarni nevtralna nastavitev glejte sliko B 1 Nastavitev za itnega obro ka pred opeklinami spremenite ele ko je enoro na ar matura montirana Za ta korak postopka potrebujete 2 5 mm klju z notranjim este rokotnikom in mali ploski izvija ni prilo en 1 Odstranite plasti no oznako EB tako da ro ico armature B pomaknete naprej v odprt polo aj in od znotraj z dolgim ploskim predmetom plasti no oznako previ dno potisnete ven glejte sliko C POPRODAJNA PODPORA 45 T 00800 87934629 eisl si eisl at Uporaba 2 Z imbus klju em odvijte imbus vijak EB ki le i zadaj in sicer tako da ga odvijate v nasprotni smeri urinega kazalca Notranjega imbus vijaka ne odvijte do konca ven Odvijte ga le toliko da lahko ro ico armature zlahka snamete 3 Snemite ro ico armature 4 Z roko odvijte prekrivni obro ek za kartu o B Prekrivni obro ek za kartu o zavrtite v levo v nasprotni smeri urinega kazalca 5 Sedaj s pomo jo ploskega izvija a povlecite za itni obro ek pred opeklinami naprej Obro ek ima na strani matico in ga lahko s ploskim izvija em previdno dvignete Ne uporabljajte kle Pritrd
26. datlapot s a hib s A FOGYASZT SI CIKK T PUSA NIISZGVDCR HOFER term ket az al bbi c mre k ldje be ek as Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landesstra e 8 5101 Bergheim gyfelszolg lat Dijtalan forr dr t AUSTRIA gyfelszolg lat 2 a J T LL S CD J T LL SI T J KOZTAT A fogyaszt val szerz d st k t v llalkoz s c gneve s c me Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy HUNGARY megnevez se Egykaros mosogat kever csaptelep A gy rt neve c me Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landesstra e 8 5101 Bergheim AUSTRIA A fogyaszt si cikk azonos t s ra alkalmas A fogyaszt si cikk t pusa NI182GVDCR HOFER Kicser l s eset n ennek id pontja 06 2015 A fogyaszt si cikk gy rt si sz ma ha van 92308 A jav t szolg lat neve c me s Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landesstra e 8 telefonszama 5101 Bergheim AUSTRIA 00800 87934629 A j t ll ssal kapcsolatos ltal nos szab lyok A Magyarorsz g ter let n v s rolt j tart s fogyaszt si cikkek eset n 5 vre v llalunk j t ll st Az elhaszn l d ill kop alkatr szekre pl vil g t testek akkumul torok gumiab roncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 1 v A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A j t ll si hat r
27. der Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Sp ltischmischers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Sp ltischmischer spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie oder Teilen der Verpackung spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen oder Teile verschlucken und ersticken 4A WARNUNG Verbr hungsgefahr Bei nicht aktiviertem oder defektem Verbr hungsschutz kann Hei wasserdurchfluss zu Verbr hungen f hren Aktivieren Sie den Verbr hungsschutz siehe Einstellung des Verbruhungsschutzes und berpr fen Sie die Einstellungen sorgf ltig Weisen Sie andere Benutzer auf die Gefahren hin Beachten Sie dass aus dem Sp ltischmischer auch nach dem Schlie en noch hei er Dampf entweichen kann HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Sp ltischmischer kann zu Be sch digungen des Sp ltischmischers f hren Stellen Sie vor der Montage die Wasserzufuhr zu Ihren Wohn r umen ab Achten Sie bei der Montage darauf dass alle Dichtungen korrekt auf den Dichtfl chen aufliegen 10 KUNDENDIENST a service eisl at A GO 00800 87934629 Erstinbetriebnahme Der Sp ltischmischer ist nicht f r die Verwendung an Nieder d
28. e Abb A und D 3 Setzen Sie die Armaturensockeldichtung in den Armaturensockel CD ein und legen Sie den Armaturensockel unter die Armatur 4 Stecken Sie die Armatur in die ffnung auf Ihrem Sp ltisch 5 Setzen Sie das Kunststoffdreieck von unten so an die Sp ltischplatte an dass die ebene Fl che unten an der Sp ltischplatte anliegt 12 KUNDENDIENST ja service eisl at A GO 00800 87934629 Bedienung Sie k nnen auf die Montage des Kunststoffdreiecks verzichten wenn die Sp l tischplatte ber ausreichende Dicke verf gt um den Sp ltischmischer stabil zu montieren 6 F hren Sie die C Dichtungssscheibe und die C Metall Unterlegscheibe unterhalb des Sp ltisches ber die Gewindestange 7 Befestigen Sie die Armatur mit der Befestigungsmutter PB auf Ihrem Sp ltisch 8 Schrauben Sie die Befestigungsmutter mit einem Maulschl ssel SW 12 mm fest bis die Armatur auf dem Sp ltisch unverr ckbar fest sitzt 9 Schrauben Sie die flexiblen Anschlussschl uche mit den jeweiligen Dichtun gen bereits vormontiert an die Eckventile am Wandanschluss Achten Sie darauf dass Sie die beiden flexiblen Anschlussschl uche korrekt an den Kalt oder Warmwasseranschluss montieren Bedienung Sp len Sie nach l ngerem Nichtgebrauch des Sp ltischmischers die Leitungen gr ndlich durch um abgestandenes Wasser und R ckst nde zu entfernen 1 ffnen Sie die Hauptwasserleitung 2 Heben Sie den Mischerh
29. e Entsorgung KUNDENDIENST 17 00800 87934629 amp service eisl at 18 ja service eisl at KUNDENDIENST 00800 87934629 GARANTIEKARTE EINHEBEL SP LTISCHMISCHER Ihre Informationen Name Adresse a E Mail Datum des Kaufs Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Schicken Sie die ausgef llte KUNDENDIENST Garantiekarte zusammen mit dem d 00800 87934629 i isl defekten Produkt an m MODELL NI182GVDCR HOFER ARTIKELNUMMER 92308 06 2015 Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landesstra e 8 5101 Bergheim AUSTRIA N Hotline kostenfrei JAHRE GARANTIE Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetz lichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 5 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefo nisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef l
30. ebel B und schwenken Sie ihn nach rechts oder links um die St rke und die Temperatur des Wasserflusses zu regulieren Hei wasser Schwenken Sie den Mischerhebel nach links Kaltwasser Schwenken Sie den Mischerhebel nach rechts 3 Pr fen Sie die Funktionen des Sp ltischmischers Schwenken Sie daf r den Mischerhebel in alle m glichen Positionen 4 Pr fen Sie alle Anschl sse regelm ig auf Dichtigkeit Eco Funktion Wasser Spareffekt Die Kartusche dieses Sp ltischmischers verf gt ber eine Eco Funktion er kennbar an dem leichten Widerstand in der Hebelf hrung Diese Funktion begrenzt den Wasserdurchfluss Dadurch k nnen Sie bis zu 50 Wasser einsparen siehe Abb E 1 Heben Sie den Mischerhebel GB bis Sie einen leichten Widerstand sp ren Dieser Widerstand sorgt f r einen Stopp bei halber ffnung und begrenzt so den Wasserdurchfluss Der Widerstand in der Hebelf hrung setzt bei einer Durchfluss menge von ca 6 l min ein 2 Wenn sie die Durchflussmenge erh hen wollen bewegen Sie den Mischerhebel mit leichtem Druck ber den Widerstand hinaus Q KUNDENDIENST 13 AM 00800 87934629 amp service eisl at Bedienung Einstellung des Verbr hungsschutzes HINWEIS Unsachgem er Umgang mit dem Sp ltischmischer kann zu Besch di gungen des Sp ltischmischers und der Wohnungseinrichtung f hren Stellen Sie den Zulauf von Warm und Kaltwasser ab bevor Sie mit diesem Arbeitsschrit
31. ejo igrati Otroci ne smejo izvajati i enja in uporabni kega vzdr evanja brez nadzora Poskrbite da se otroci ne bodo igrali z embala no folijo ali deli embala e Med igranjem se lahko zapletejo vanje ali vdihnejo dele in se zadu ijo 4 OPOZORILO Nevarnost oparin e za ita pred opeklinami ni aktivirana ali je okvarjena se lahko z vro o vodo iz armature ope ete Aktivirajte za ito pred opeklinami glejte razdelek Nastavitev za ite pred opeklinami in skrbno preverite nastavitve Na nevarnosti opozorite tudi druge uporabnike Upo tevajte da lahko iz enoro ne armature tudi po izklopu izhaja vro a para OBVESTILO Nevarnost po kodb Nepravilno ravnanje z enoro no armaturo lahko vodi do po kodb enoro ne armature Pred monta o zaprite dovod vode v va e bivalne prostore Pri monta i pazite da vsa tesnila pravilno nalegajo na tesnilne povr ine Enoro na armatura ni primerna za uporabo skupaj z nizkotla nimi in elektri nimi malimi hranilniki Enoro no armaturo uporabljajte samo pri temperaturi okolice nad 0 C Ce obstaja nevarnost zmrzovanja prekinite dovod vode in spraznite enoro no armaturo 42 POPRODAJNA PODPORA eisl si eisl at T S 00800 87934629 Prva uporaba Enoro no armaturo prenehajte uporabljati e na njej opazite po kodbe ali e njeno delovanje ni ve brezhibno Netesnjenja in pu anje vode lahko povzro ijo veliko mate
32. ek kell tekinteni amely a megjel lt hib t el id zte Ha a fogyaszt a j t ll si ig ny t a fogyaszt si cikknek a megjel lt hiba szempontj b l elk l n thet r sze tekintet ben rv nyes ti a j t ll si ig ny a fogyaszt si cikk egy b r szeire nem min s l rv nyes tettnek Mentes l s a j t ll si felel ss g al l Nem teljes t hib san v llalkoz sunk ha a fogyaszt a hib t a v s rl s id pontj ban ismerte vagy a hib t a v s rl s id pontj ban ismernie kellett V llalkoz sunk mentes l tov bb a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a v s rl s ut n keletkezett pl ren deltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a fogyaszt si cikkhez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be CD A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok A fogyaszt a Ptk 6 159 ban r gz tett szab lyok szerint kijav t st vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek m sik j t ll si ig ny tel jes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a fogyaszt si cikk hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s
33. et ket s hagyja kifolyni a marad k vizet is a vezet kb l 2 Vegye le a m anyag bor t t a kever kart B el re n z helyzetbe ll tva s bel lr l egy hossz lapos t rggyal vatosan nyomja kifel a m anyag bor t st 3 Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgatva laz tsa meg a m g tte tal l hat bels hatlap csavart azimbuszkulccsal Ne csavarja ki teljesen a bels hatlap csavart Csak annyira laz tsa meg m g a ke ver kar k nnyed n levehet v nem v lik 4 Vegye le a kever kart 5 A bet t fed gy r t EB az ramutat j r s val ellent tesen csavarja le 6 Csavarja le az alatta tal lhat bet tr gz t gy r t egy 27 mm es franciakulcs csal nem r sze a csomagnak 7 Emelje ki az eg sz bet tet CD a csaptestb l 8 vatosan helyezze bele a csaptestbe az j bet tet gyeljen r hogy a bet t alatti t m t s a hely n legyen illetve hogy a vezet kek az arra sz nt ny l sokba ker ljenek 9 Csavarozza vissza a bet tr gz t gy r t a bet tre s j l h zza meg Ha t l er sen h zza meg a bet tr gz t gy r t el fordulhat hogy a kever kar csak nehezen mozgathat Laz tson egy keveset a bet tr gz t gy r n 10 V gezze el az el bb sz tszerelt alkatr szek sszeszerel s t ford tott sorrendben e sa d s s Tisztitas es gondozas ERTESITES Ser lesveszely A csaptelep szakszer tlen kezel se a csaptelep s r l s
34. g t l sd A s B bra s a 6 oldalon tal lhat lista ez d Alaptisztitas 1 T vol tsa ela csomagol anyagot s az sszes v d f li t 2 Tisztitsa meg a csaptelep minden r sz t az els haszn lat el tt a Tiszt t s c m r szben le rtak szerint GYFELSZOLG LAT 27 T G gt 00800 87934629 A eisl hu eisl at CD Els haszn latba v tel Csaptelep felszerel se A VIGY ZAT S r l svesz ly A csaptelep egyes alkatr szei les lekkel rendelkeznek amelyek vagasi ser lest okozhatnat Haszn ljon keszty t a csaptelep s alkatr szeinek szerel se k zben RTES T S S r l svesz ly A csaptelep szakszer tlen haszn lata a csaptelep meghib sod s hoz vagy a lakberendez s s r l s hez vezethet A szerel s megkezd se el tt zarja el a hideg s melegv z ell t st Ne hajl tsa meg a bek t cs veket s ne fesz tse meg ket Ehhez a m velethez egy 12 mm es dug vagy franciakulcsra egy 19 mm es francia kulcsra s egy laposfej csavarh z ra lesz sz ks ge nem r szei a csomagnak Csavarja a menetes sz rakat EB a csaptelep als oldal nak menetes furataiba Csavarja be k zzel mindk t flexibilis bek t cs vet B az arra sz nt csaptelepen tal lhat furatokba l sd A s D bra Helyezze be a csapteleptalp t m t st a csaptelep talpba KB s illessze a csaptelep talpat a csaptelep alj hoz N U 4 I
35. h tople vode Enoro na armatura ni pri merna za uporabo skupaj z nizkotla nimi in elektri nimi malimi hranilniki Enoro na armatura je primerna izklju no za zasebno uporabo in ne za poslovne namene Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe Varnostni napotki 4 OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Zaradi netesnjenja ali pu anja vode lahko v nekaterih okoli inah pride do smrtne nevarnosti zaradi elektri nega udara Natan no preglejte vse povezave in se prepri ajte da tesnijo Prepri ajte se da so vse napeljave elektri nih naprav v bli ini pomivalnega pulta pravilno in varno napeljane V primeru dvomov se posvetujte s strokovnjakom AA OPOZORILO Nevarnosti za otroke in osebe z zmanj animi telesnimi zaznav nimi ali du evnimi sposobnostmi na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami starej e osebe z zmanj animi telesnimi in du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in zna nja na primer otroci POPRODAJNA PODPORA 41 T 00800 87934629 eisl si eisl at Varnost To enoro no armaturo lahko uporabljajo otroci in osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposob nostmi ali pomanjkanjem izku enj in znanja e so pri tem pod nadzorom ali pa so bili seznanjeni z varno uporabo enoro ne armature in se zavedajo morebitnih nevarnosti Otroci se z enoro no armaturo ne sm
36. hone einen installierten OR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen KUNDENDIENST 7 AM 00800 87934629 amp service eisl at Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Einhebel Sp ltisch mischer Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird der Einhebel Sp ltisch mischer im Folgenden nur Sp ltischmischer genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf l tig durch bevor Sie den Sp ltischmischer einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Be dienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Sch den am Sp ltischmischer f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die
37. i cevi D z ustreznima tesniloma EJ e name eni na kotni ventil na stenskem priklju ku Pazite da bosta obe gibljivi priklju ni cevi pra vilno priklju eni na priklju ek za hladno oz toplo vodo LI 44 POPRODAJNA PODPORA eisl si eisl at T S 00800 87934629 Uporaba Uporaba Ce enoro ne armature dalj asa niste uporabljali napeljave temeljito izperite da od stranite postano vodo in ostanke 1 Odprite glavni dovod vode 2 Dvignite ro ico armature in jo obrnite desno ali levo da prilagodite mo in temperaturo dovedene vode Vro a voda ro ico obrnite v levo Hladna voda ro ico obrnite v desno Preverite delovanje enoro ne armature To storite tako da ro ico armature po maknete v vse mogo e polo aje 4 Redno preverjajte da priklju ki tesnijo U Eko funkcija u inek var evanja z vodo Kartu a GEJ te enoro ne armature vklju uje eko funkcijo kar prepoznamo po rahlem uporu pri premikanju ro ice Ta funkcija omejuje pretok vode Na ta na in lahko pri var ujete do 50 vode glejte sliko E 1 Dvignite ro ico armature GB tako da za utite rahel upor Ta upor omogo a ustavitev pri polovi nem odprtju in tako omeji pretok vode Upor pri premikanju ro ice je nastavljen na pretok vode pribli no 6 l min 2 e elite koli ino pretoka pove ati ro ico armature pritisnite e nekoliko bolj navzgor 2 Nastavitev za ite pred opeklinami OBVESTILO Nepr
38. id a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad sa napj val kezd dik A hat rid elmulaszt sa jogveszt ssel j r Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a fogyaszt si cikket nem tudja rendelte t sszer en haszn lni A fogyaszt si cikknek a kicser l ssel vagy a kijav t ssal rintett r sz re a j t ll si ig ny el v l se jb l kezd dik Ezt a szab lyt kell alkalmazni arra az esetre is ha a kijav t s k vetkezm nyek nt j hiba keletkezik A j t ll s a fogyaszt jogszab lyb l ered jogait nem rinti Fogyaszt i jogvita eset n a fo gyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fo gyaszt nak min s l A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonjog nak truh z sa eset n az j tulajdonos rv nyes theti A j t ll sb l ered jogok a j t ll si jeggyel rv nyes thet ek A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa a j t ll s rv nyess g t nem rinti A j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa eset n a szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha az ellen rt k megf
39. ienst siehe Kapitel Garantie beziehen oder auch im Einzelhandel erwerben Gehen Sie zum Austausch der Kartusche wie folgt vor siehe auch Abb C N sur Stellen Sie vor dem Austausch die allgemeine Wasserzuleitung ab und lassen Sie den restlichen Leitungsinhalt ablaufen Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung B indem Sie den Mischerhebel B nach vorn in die ge ffnete Stellung bringen und von innen mit einem langen fla chen Gegenstand die Kunststoffabdeckung vorsichtig herausdr cken L sen Sie die dahinter liegende Innensechskantschraube mit dem Innen sechskantschl ssel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Drehen sie die Innensechskantschraube nicht vollst ndig heraus L sen Sie diese nur so weit bis sich der Mischerhebel leicht abnehmen l sst Nehmen Sie den Mischerhebel ab Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring gegen den Uhrzeigersinn ab Schrauben Sie den darunter liegenden Kartuschensicherungsring mit einem Maulschl ssel SW 27 mm nicht im Lieferumfang enthalten ab 7 Ziehen Sie die komplette Kartusche GEJ aus dem Armaturenk rper 8 Setzen Sie die neue Kartusche vorsichtig in den Armaturenk rper ein Achten Sie darauf dass die Dichtung unter der Kartusche korrekt in ihrem Sitz liegt und die F hrungen in den daf r vorgesehenen ffnungen sind KUNDENDIENST 15 AM 00800 87934629 service eisl at Reinigung und Pflege 9 Schrauben Sie den Kartuschensicherungsri
40. itvenega obro ka za kartu o ne odvijte in ne sne mite kartu a GE 6 Rde za itni obro ek pred opeklinami naravnajte kot je opisano v nadaljevanju glejte sliko B in sliko C Za itni obro ek pred opeklinami je namenjena prepre evanju opeklin zaradi vro e vode Z za itnim obro kom pred opeklinami se vrtljivi del kartu e na katerem je obro ek blokira pri naslonu na obro ku ohi ju preden je dose ena najve ja nastavitev toplote vode Nastavitev za itnega obro ka pred opeklinami 1 Za itni obro ek pred opeklinami snemite s kartu e 2 Zasu ite ga v nasprotni smeri urinega kazalca do elene nastavitve in obro ek na mestite nazaj na kartu o Zmanj anje koli ine pretoka vro e vode Obro ek ponovno namestite glejte korak II na sliki B Popolna omejitev koli ine pretoka vro e vode Obro ek ponovno namestite glejte korak III na sliki B Deaktivacija omejitve zmanj anja koli ine pretoka vro e vode Obro ek po novno namestite nevtralna nastavitev glejte korak na sliki B 3 Po nastavitvi za itnega obro ka pred opeklinami ponovno namestite prekrivni obro ek za kartu o in ro ico armaturo B Zamenjava kartu e Kartu a je obrabni del in jo je pri zelo trdi ali umazani vodi treba zamenjati po pribli no enem do dveh letih Nadomestno kartu o lahko naro ite neposredno pri popro dajni podpori glejte razdelek Garancija ali v trgovini Kartu o ED zamenjajte kot
41. izet s t igazol bizonylatot sz ml t vagy nyugt t a fogyaszt bemutatja Ebben az esetben a j t l l sb l ered jogok a sz ml val ill nyugt val rv nyes thet ek A fogyaszt mindennem j t ll si ig ny t rv nyes theti a magyarorsz gi Aldi ruh zakban m g a kijav t s ir nti ig ny a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l k zvetlen l is CD rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t s vel kapcsolatos k lts gek v llalkoz sunkat terhelik Ha a fogyaszt si cikk meghib sod s ban a fogyaszt t terhel karbantart si k tele zetts g elmulaszt sa is k zrehatott a j t ll si k telezetts g teljes t s vel felmer lt k lts ge ket k zrehat sa ar ny ban a fogyaszt k teles viselni ha a fogyaszt si cikk karbantart s ra vonatkoz ismeretekkel rendelkezett vagy ha v llalkoz sunk e tekintetben t j koztat si k telezetts g nek eleget tett Kicser l s vagy el ll s eset n a fogyaszt nem k teles a fo gyaszt si cikknek azt az rt kcs kken s t megt r teni amely a rendeltet sszer haszn lat k vetkezm nye A fogyaszt a kell khib s teljes t s ok n felmer lt k rait a Ptk 6 174 8 szerint rv nyes theti A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a kijav t s az zeme
42. jte pitne vode iz napeljav ki vsebujejo svinec za pripravo hrane dojen kov in ali za pripravo hrane med nose nostjo Svinec prehaja v pitno vodo in je kodljiv zlasti za zdravje dojen kov in majhnih otrok Izjava o skladnosti Eisl Sanit r GmbH izjavlja da je ta izdelek v skladu s temeljnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi Ustrezna dokumentacija je predlo ena in jo lahko zahtevate po potrebi Odlaganje med odpadke Odlaganje embala e med odpadke OW Embala o odstranite med odpadke lo eno po vrstah materialov Le penko in karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne be surovine Odstranjevanje starega izdelka Enoro ne armature ne zavrzite med gospodinjske odpadke Na komunalni upravi se pozanimajte o mo nostih okolju prijaznega odstranjevanja 48 POPRODAJNA PODPORA L eisl si eisl at T S 00800 87934629 GARANCIJSKI LIST ENOROCNA MESALNA ARMATURA ZA POMIVALNO KORITO Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica G E po ta Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite sku POPRODAJNA PODPORA paj z izdelkom v okvari na naslov A 00 00800 87934629 DJ eisl si eisl at N aslov i servisa TEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA NI182GVDCR HOFER TEVILKA IZDELKA 92308 06 2015 Aquae Sulis d o o Rimska 5 Telefonska pomo
43. llessze a csaptelepet a mosogat ny l s ba Tegye a m anyag h romsz get alulr l gy a mosogat t tart munkalaphoz hogy a lapos fel lete a mosogat t tart munkalap alj hoz rjen A m anyag h romsz get nem kell haszn lni ha a mosogat t tart munkalap megfelel vastags g a csaptelep stabil r gz t s hez Illessze a C alak t m t t rcs t CD s a C alak f m al t tet il a mosogat t tar t munkalap al a menetes sz rra 7 R gzitse a csaptelepet a mosogat t tart munkalaphoz a r gzit anya EB seg ts g vel 8 H zza meg a r gz t any kat egy 12 mm es franciakulccsal m g v g l a csaptelep gy r gz l a mosogat t tart munkalaphoz hogy azt nem tudja elmozd tani U1 a 28 GYF LSZOLG LAT D eisl hu eisl at AA 00800 87934629 CD Haszn lat 9 Csavarja a flexibilis bek t cs veket az adott t mitesekkel m r el re ssze van szerelve a fali csatlakoz sarokszelepeihez gyeljen arra hogy mindk t flexibilis bek t cs megfelel en legyen r szerelve a hideg s melegv z csatlakoz hoz Haszn lat Ha hosszabb ideig nem haszn lja a csaptelepet alaposan bl tse t a vezet keket hogy elt vol tsa bel l k az llott vizet s a maradv nyokat 1 Nyissa meg a f v zvezet ket 2 Emelje meg a kever kart s ford tsa jobbra vagy balra a v zsug r er ss g nek illetve h m rs klet nek szab lyoz s hoz
44. lte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Ser vicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Repara tur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen CD Tartalom Tartalom Auen ae RO ON A EN PN da Haszn lata A csomag tartalma a k sz l k r szei 22 QR VE 23 ltal nos tudnival k
45. ltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l v llalkoz sunk vagy a jav t szolg latn l k zvetlen l rv nyes tett kijav t s ir nti ig ny eset n a jav t szolg lat gondoskodik Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt v llalkoz sunk k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Amennyiben a hib s fo gyaszt si cikket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a fogyaszt si cikken a fogyaszt ill har madik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A jav t szolg lat fenti c m n a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s fogyaszt si cikk kijav t s ra amelynek k lts ge azonban a fogyaszt t terheli A j t ll si ig ny bejelent se A fogyaszt a hiba felfedez se ut n k sedelem n lk l k teles a hib t a v llalkoz sunkkal k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt hib t k sedelem n lk l k z lt nek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig nyt a fogyaszt si cikk minden olyan hib ja miatt hat rid ben rv nyes tettn
46. men Sie nicht die Kartusche GEJ Positionieren Sie den roten Verbriihschutzring entsprechend der nachfolgenden Beschreibung siehe Abb B und Abb C Der Verbr hschutzring dient der Vermeidung einer Verbr hung durch Hei wasser Durch den Verbr hschutzring wird der drehbare Teil der Kartusche auf welchem sich der Ring befindet durch den Anschlag am Ring am Geh use blo ckiert bevor die maximale Hei wasser Einstellung erreicht wird gt Pow U1 a 14 KUNDENDIENST service eisl at Z 00800 87934629 Bedienung Einstellung des Verbr hschutzringes 1 2 3 Den Verbr hschutzring von der Kartusche abziehen Entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Stellung drehen und den Ring auf die Kartusche zur cksetzen Hei wasser Durchflussmenge reduzieren Stecken Sie den Ring wieder auf siehe Schritt II in Abb B Hei wasser Durchflussmenge vollst ndig begrenzen Stecken Sie den Ring wieder auf siehe Schritt III in Abb B Hei wasser Durchflussmengenbegrenzung deaktivieren Stecken Sie den Ring wieder auf neutrale Einstellung siehe Schritt I in Abb B Montieren Sie nach der Einstellung des Verbr hschutzes wieder den Kartuschen abdeckring und den Mischerhebel B Kartusche austauschen Die Kartusche ist ein Verschlei teil und muss bei sehr kalkhaltigem oder verschmutz tem Wasser nach ca ein bis zwei Jahren erneuert werden Eine Ersatzkartusche k n nen Sie direkt beim Kundend
47. n Speisen und Getr nken besonders nicht f r die Ern hrung von S uglingen Andernfalls k nnen gesundheitliche Beschwerden auftreten Frisches Wasser k nnen Sie daran erkennen dass es sp rbar k hler aus der Leitung kommt als abgestan denes Wasser 16 KUNDENDIENST a service eisl at A GO 00800 87934629 Konformit tserkl rung Verwenden Sie kein abgestandenes Wasser aus verchromten Leitungen zur Ern hrung und zur K rperpflege wenn Sie gegen Nickel allergisch sind Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und allergische Reaktionen hervorrufen e Nutzen Sie kein Trinkwasser aus bleihaltigen Zuleitungen f r die Zubereitung von S uglingsnahrung und oder w hrend der Schwangerschaft f r die Zu bereitung von Lebensmitteln Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und ist f r S uglinge und Kleinkinder besonders gesundheitsch dlich Konformit tserkl rung Eisl Sanit r GmbH erkl rt dass sich das Produkt in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und allen anderen relevanten Vorschriften befindet Die entsprechenden Unterlagen sind hinterlegt und k nnen bei Bedarf angefordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton Wi Ge zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Altprodukt entsorgen Werfen Sie den Sp ltischmischer nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich bei Ihrer Kommunalverwaltung ber eine umweltgerecht
48. ng wieder auf die Kartusche und zie hen Sie ihn fest Wenn Sie den Kartuschensicherungsring zu fest anziehen kann es sein dass der Mischerhebel sich nur schwerg ngig bewegen l sst L sen Sie den Kartuschen sicherungsring wieder ein wenig 10 F hren Sie die Montage der zuvor demontierten Teile in umgekehrter Reihen folge durch Reinigung und Pflege HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Sp ltischmischer kann zu Be sch digung am Sp ltischmischer f hren Verwenden Sie zur Reinigung keine kratzenden harten Ge genst nde wie z B Metallb rsten Drahtschw mme oder Ahnliches Diese k nnen die gl nzende Oberfl che des Sp lti schmischers zerkratzen Verwenden Sie keine s urehaltigen tzenden oder alkohol haltigen Putz oder Scheuermittel zur Reinigung Trocknen Sie den Sp ltischmischer nach jeder Nutzung mit einem Tuch ab um Kalkablagerungen zu vermeiden Reinigen Sie den Sp ltischmischer mit klarem Wasser milden Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch oder Leder Trinkbarkeit von Leitungswasser Informieren Sie sich bei den rtlichen Beh rden ber die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt Gemeinde Generell gilt f r die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung e Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen wenn die Wasserlei tung l nger als vier Stunden nicht mehr genutzt wurde Verwenden Sie kein abgestandenes Wasser zur Zubereitung vo
49. rhitzer f r den Betrieb mit einem mechanisch einstellbaren Mischer geeignet ist Der Sp ltischmischer kann auch an Hei wasserspeichern betrieben werden Der Sp ltischmischer ist nicht f r die Verwendung an Niederdruck und Elektrokleinspeichern geeignet Der Sp ltischmischer ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Undichtigkeiten oder Wasseraustritt k nnen unter Umst nden zu Lebensgefahr durch elektrischen Schlag f hren Pr fen Sie alle Verbindungen sorgf ltig auf Dichtigkeit Stellen Sie sicher dass alle Leitungen von elektrischen Ger ten in der N he des Sp ltisches korrekt und sicher installiert sind Ziehen Sie im Zweifelsfall eine Fachkraft zu Rate WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise Kinder KUNDENDIENST 9 AM 00800 87934629 E service eisl at Sicherheit Dieser Sp ltischmischer kann von Kindern sowie von Perso nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten o
50. ruck und Elektrokleinspeichern geeignet Verwenden Sie den Sp ltischmischer nur bei einer Umge bungstempertur ber 0 C Unterbrechen Sie bei Frostgefahr die Wasserzufuhr und entleeren Sie den Sp ltischmischer Verwenden Sie den Sp ltischmischer nicht mehr wenn er Be sch digungen aufweist oder in seiner Funktionsweise beein trachtigt ist Undichtigkeiten und Wasseraustritt konnen zu erheblichen Sachschaden an Gebduden und Hausrat fuhren Prufen Sie da her alle Verbindungen sorgf ltig auf Dichtigkeit Machen Sie sich vor der Installation mit allen Gegebenheiten vor Ort vertraut z B den vorhandenen Wasseranschl ssen und den Absperrvorrichtungen Lassen Sie die Montage von einer Fachkraft durchf hren wenn Sie unsicher sind F hren Sie Reparaturen nicht selber aus sondern beauftragen Sie eine Fachkraft Lassen Sie defekte Teile nur durch Originalersatzteile austauschen Erstinbetriebnahme Sp ltischmischer und Lieferumfang pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann der Sp ltischmi scher schnell besch digt werden Gehen Sie daher beim ffnen sehr vorsichtig vor 1 Nehmen Sie den Sp ltischmischer aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob der Sp ltischmischer oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Sp ltischmischer nicht Wenden Sie sich ber die
51. si eisl at MODELL A FOGYASZT SI CIKK TIPUSA ARTIKEL NR GY RT SI SZ M TEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA TEVILKA IZDELKA 92308 NI182GVDCR HOFER 06 2015 JAHRE GARANTIE EV GARANCIA LETA GARANCIJE
52. ski pogoji TEEN EEE SEN assassanasaansaansa 50 POPRODAJNA PODPORA 37 T 00800 87934629 eisl si eisl at Vsebina kompleta Deli izdelka Vsebina kompleta Deli izdelka GGOGOGOOOOOOOOOGOGEOE 38 Ro ica armature Plasti na oznaka oznaka za toplo hladno vodo Imbus vijak Prekrivni obro ek za kartu o Pritrditveni obro ek za kartu o Podno je armature kromiran medeninast obro ek Tesnilo podno ja armature Plasti ni trikotnik Navojna palica C tesnilo Kovinska C podlo ka Pritrdilna matica Tesnilo 2x Gibljiva priklju na cev 2x Povezovalni del Pritrdilo iztoka Iztok Kartu a Klju z notranjim esterokotnikom 2 5 mm ni slike predname eno E eisl si eisl at POPRODAJNA PODPORA a 00800 87934629 Kode OR Hitro in preprosto do cilja s kodami OR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opre mo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si elite udobno ogledati videopo snetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode OR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon
53. t beginnen Die Kartusche EB dieses Sp ltischmischers verf gt ber einen Verbriihungsschutz Diese Funktion ist werksseitig nicht aktiviert neutrale Einstellung siehe Abb B I Ver ndern Sie die Einstellung des Verbr hschutzringes erst nachdem Sie den Sp l tischmischer montiert haben F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie den mitgelieferten 2 5 mm Innensechskantschl s sel und einen kleinen Schlitz Schraubendreher nicht im Lieferumfang enthalten 1 Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung E indem Sie den Mischerhebel B nach vorne in die ge ffnete Stellung ziehen und von innen mit einem langen fla chen Gegenstand die Kunststoffabdeckung vorsichtig herausdr cken siehe Abb C L sen Sie die dahinter liegende Innensechskantschraube mit dem Innen sechskantschl ssel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie die Innensechskantschraube nicht vollst ndig heraus L sen Sie diese nur so weit bis sich der Mischerhebel leicht abnehmen l sst Nehmen Sie den Mischerhebel ab Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring von Hand ab Drehen Sie dazu den Kartuschenabdeckring nach links gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie nun den roten Verbr hschutzring mit Hilfe des Schlitzschraubendre hers nach vorne Der Ring ist mit einer seitlichen Nut versehen und kann mit einem kleinen Schlitz schraubendreher vorsichtig herausgehebelt werden Verwenden Sie keine Zange L sen Sie nicht den Kartuschensicherungsring EB und entneh
54. tokat Hogyan m k dik A OR k dok haszn lat hoz olyan okostelefon sz ks ges amely rendelkezik OR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a megv s rolt Aldi term kr l A Aldi szerviz oldala Mindenitt megadott inform ci el rhet a Aldi szerviz oldal r l is amelyet a k vetkez weboldalr l rhet el www aldi service hu AORk dolvas haszn lata sor n az internetkapcsolatert a szolg ltat j val fenn ll szerz d s szerint fizetnie kell GYF LSZOLG LAT 23 T G gt 00800 87934629 A eisl hu eisl at CD ltal nos tudnival k ltal nos tudnival k Olvassa el s rizze meg a kezel si tmutat t A haszn lati tmutat az egykaros mosogat kever csaptelephez tarto zik Fontos tudnival kat tartalmaz az zembe helyez sr l s a kezel sr l Az egyszer s g kedv rt az egykaros mosogat kever csaptelepre a to v bbiakban csak csaptelep k nt hivatkozunk A csaptelep haszn lata el tt gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t k l n sen a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa s r l sekhez vagy a csaptelep k rosod s hoz vezethet A haszn lati tmutat az Eur pai Uni ban rv nyes szabv nyok s szab lyok al
55. ve na katerih se lahko ure ete Pri monta i enoro ne armature in njenih delov uporabljajte rokavice OBVESTILO Nevarnost po kodb Nepravilno ravnanje z enoro no armaturo lahko vodi do po kodb enoro ne armature in opreme v stanovanju Prekinite dotok tople in hladne vode preden za nete monta o Priklju nih cevi ne zasukajte in jih ne napenjajte Za ta korak postopka potrebujete nasadni ali vili asti klju 12 mm vili asti klju 19 mm in ploski izvija niso prilo eni 1 Navojno palico EB privijte v navojno odprtino na spodnji strani armature 2 Obe gibljivi priklju ni cevi BUS z roko privijte v za to predvideni odprtini v armaturi glejte sliki A in D 3 Tesnilo podno ja armature vstavite v podno je armature CD in podno je ar mature namestite pod armaturo 4 Armaturo namestite v odprtino na pomivalnem pultu Plasti ni trikotnik ED s spodnje strani nastavite na plo o pomivalnega pulta tako da ravna povr ina le i pod plo o pomivalnega pulta Monta a plasti nega trikotnika ni potrebna e je plo a pomivalnega pulta dovolj debela da omogo a stabilno monta o enoro ne armature 6 Pod pomivalnim pultom potisnite C tesnilo D in kovinsko C podlo ko IB prek navojne palice 7 Armaturo s pritrdilno matico ED pritrdite na pomivalni pult 8 Pritrdilni matici zategnite z vili astim klju em 12 mm tako da je armatura fiksna na pomivalnem pultu in se ne maje 9 Privijte gibljivi priklju n
Download Pdf Manuals
Related Search
Einhebel Sp