Home

DE - Fini compressors

1. 1 2 AVERTISSEMENTS L air comprim est une source d nergie tres dangereuse Ne jamais travailler sur le s cheur s il a des pi ces sous pression Ne pas diriger le jet d air comprim ou d vacuation de la condensation vers des personnes L utilisateur doit veiller faire installer le s cheur conform ment aux instructions donn es dans le chapitre Installation Dans le cas contraire la garantie devient nulle certaines situations risque peuvent se cr er pour les op rateurs et ou entrainer une d t rioration de la machine Seul un personnel qualifi est habilit utiliser et effectuer les op rations d entretien d appareils alimentation lectrique Avant de commencer effectuer toute op ration d entretien il est n cessaire d observer les instructions suivantes e S assurer que la machine n ait pas de pi ces sous pression et qu elle ne puisse pas tre rebranch e au r seau d alimentation lectrique e S assurer que le s cheur n ait pas de pi ces sous pression et qu il ne puisse pas tre rebranch l installation de l air comprim Ces s cheurs circuit frigorifique contiennent un fluide r frig rant type R134a Se r f rer au paragraphe sp cifique operations d entretien sur le circuit frigorifique Toute modification de la machine ou de ses parametres de fonctionnement annulera la garantie si elle n est pas v rifi e et autoris e au pr alable par le Constructeur et peut devenir u
2. K HLKREISLAUF TROCKNER SECHEUR A CYCLE FRIGORIFIQUE A FSN ORIGINAL SPARE PARTS GEBRAUCHS UND WARTUNGS DE ANWEISUNGEN Targhetta Dati MANUEL D INSTRUCTIONS FR ENTRETIEN RD 9 30 RD 6 1 18 1 AUSGABE e EDITION DECEMBER 2011 C 7425MUM121 DE FR 2011 12 mn kann FSN ORIGINAL SPARE PARTS FSN S p A Via Einaudi 6 10070 Robassomero ITALY IT Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che il prodotto qui di seguito descritto conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE EN Declares under its sole responsibility that the product described below complies with the safety requirements of directives 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC FR D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci apr s est conforme aux prescriptions de s curit des directives 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE DE erkl rt unter ihrer alleinigen Verantwortung dass das in Folge beschriebene Produkt den Sicherheitsvorschriften der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EG 2004 108 EWG 2006 95 EWG ES Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto descrito a continuaci n responde a las prescripciones de seguridad de las directivas 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het hieronder beschreven product in overeenstemming is met de ve
3. Sehr geehrter Kunde oie haben unser Produkt gew hlt daf r danken wir Ihnen Um seine Eigenschaften optimal zu nutzen empfehlen wir Ihnen die vorliegenden Betriebsanleitungen sorgf ltig durchzulesen Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung sowie nationale Unfallverh tungsvorschriften oie stellen damit die Funktion sicher und vermeiden eine Gef hrdung des Bedienpersonals Jeder K hlkreistrockner der Serie RD wird vor seiner Verpackung einer strengen Kontrolle unterzogen wobei festgestellt wird dass keinerlei Herstellungsm ngel vorhanden sind und er seine Funktionen f r welche er geplant wurde einwandfrei ausf hrt Nach der unter Beachtung der Betriebsanleitungen fachgerechten Installierung ist keine weitere Einstellung notwendig der Trockner ist betriebsfertig Er funktioniert vollautomatisch wie in den folgenden Abschnitten eingehend beschrieben begrenzt sich die Wartung auf einige Kontrollen und Reinigungsvorg nge Bewahren Sie die vorliegenden Betriebsanleitungen f r sp teres Nachschlagen auf sie sind ein wesentlicher Bestandteil Ihres Trockners Aufgrund der fortlaufenden technischen Entwicklung behalten wir uns das Recht vor notwendige Anderungen ohne vorherige Mitteilungspflicht auszuf hren Sollten irgendwelche Schwierigkeiten auftauchen oder weitere Informationen vonn ten sein z gern Sie bitte nicht mit uns Kontakt aufzunehmen TYPENSCHILD Auf der R ckseite des Trockners befind
4. Kondensatablass Bypassventil f r Warmgas Magnetventil zum Kondensatablass Kondensator Elektroventilspule Kondensatablassventil Kondensatorl fter Elektronische Steuereinheit ORSAI 9 1 Motor Hauptschalter 9 2 Gebl se Vorderes Schutzblech 9 3 Gitter Deckel Entw sserungsfilter Bodenplatte amp Haarrohr Steckverbinder FRANCAIS FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR Cher Client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e et vous prions de lire attentivement le pr sent manuel afin d exploiter au maximum les caract ristiques de notre produit Afin de ne pas travailler dans de mauvaises conditions et d viter tout danger pour les op rateurs nous vous rappelons qu il est indispensable d observer scrupuleusement les directives figurant dans le pr sent manuel ainsi que les normes de pr vention des accidents en vigueur dans le pays ou le mat riel est utilis Avant d tre emball chaque s cheur a cycle frigorifique de la s rie RD subit une s rie de tests s v res Cette phase sert v rifier l absence de vices de fabrication et que la machine remplit correctement les fonctions pour lesquelles elle a t concue Apr s l avoir correctement install conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel le s cheur est pr t l emploi et n a besoin d aucun r glage Son fonctionnement est entierement automatique son entretien s
5. canique type Y vac condensat Electrovanne vacuation condensat Bobine lectrovanne vacuation condensat du condenseur Moyen lectronique de contr le Sectionneur g n ral Panneau frontal Couvercle Plaque de base 9000068 Connecteur lectrique o ANHANGE ATTACHMENTS ANEXOS ANLAGEN ALLEGATI BIJLAGEN ZA CZNIKI m ALEGADOS NPUNOXEHUN au ANL GGNINGGAR EN ES FR IT NL RU DE EN ES FR IT NL PL PT RU SV FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY SCHEER HHER ODEA L L DMS0289 560 7 1 2 RD 30 GPEEECECOOOEECEOOOC LL Poda IL E m m DO E m m m AAAAA LE Y X Y JJ LL C ELIGE LL ECOL C EE IL I Ol LI LI m DMS0290 960 7 1 3 RD 6 1 18 1 475 DMS0174 FSN S p A 10070 Robassomero ITALY 7 2 1 HD 9 24 HD 6 1 18 1 E Air Dryer Controll 5000135 7 3 1 RD 9 24 DEET 9rc0dS3 FSN S p A 10070 Robassomero ITALY r ORIGINAL SPARE PARTS 7 3 2 RD 30 IE 1010 LAM RE ER DODOD IE JC E C gb d JC E JEJE JL d LL EIL JL OC JL TC TE E IL JEJE JL C LJE UE IC JC JC JC d qn d C Jc JE JE LJLILILILJCUJL JC JC JC IC IL IE JE JU IC JL ICI DECCCCCCCCCOCCCCCCCC LL JEJE JU E JC JC gn dc gb CIE JEJE qj LJE CIE JE JEJE JE JEJ
6. voir paragraphe sur ce sujet gt La temp ratura ambiante est trop baisse r tablir les conditions nominales gt La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal Point de Ros e gt Le s cheur est teint l allumer DewPoint trop Haut La sonde T1 du Point de Ros e ne rel ve pas correctement la temp rature dans l vaporateur pousser la sonde jusqu atteindre le fond du puisard de mesure gt Le compresseur frigorifique ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet gt La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate gt L air en entr e est trop chaud r tablir les conditions nominales gt La pression d air en entr e est trop basse r tablir les conditions nominales gt La quantit d air en entr e est sup rieure au d bit du secheur diminuer le d bit r tablir les conditions de plaque gt Le condenseur est sale le nettoyer gt Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet gt Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet gt La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal gt ll y a une fuite de gaz cryogene contacter un technicien frigoriste Chute de pression dans gt Le s cheur n vacue pas le condens
7. Facteur F4 0 80 DewPoint sous pression 5C ma Pour d terminer le bon modele de s cheur diviser le debit d air demand par les facteurs de correction relatifs aux parametres ci dessus 1900 Debit theorique de principe 100x095x0 84x0 80 2976 l min Pour satisfaire ces criteres s lectionner le modele RD 30 dont le d bit nominal de principe est de 3000 l min FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 2 6 BRANCHEMENT A LA PRISE D AIR COMPRIME Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas utilis des pressions sup rieures celles figurant sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine La temp rature et le d bit comprim d air entrant dans le s cheur doivent tre conformes aux limites figurant sur la plaque En cas d air particulierement chaud il peut s av rer n cessaire d installer un r frig rant final Les tuyaux de raccordement doivent avoir une section proportionnelle au d bit du s cheur et ne doivent pas tre rouill s pr senter d barbures ou toute autre impuret Le s cheur a t concu en prenant certaines pr cautions de facon r duire les vibrations susceptibles de se produire pendant son fonctionnement Par cons quent il est conseill d utiliser des tuyaux de
8. Stellen Sie sicher dass der auf dem Display angegebene Drucktaupunkt mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt e sicherstellen dass das Kondensatablass System richtig funktioniert e berpr fen Sie den Kondensator auf Verunreinigungen ALLE 200 BETRIEBSSTUNDEN ODER MONATLICH 8 N Ee DEE Ye PS Uu MAK 2 bary 30 Psig e Das Handventil zum Kondensatablass schlieBen den mechanischen Filter abschrauben und ihn mit Druckluft und einem Pinsel reinigen Den Filter wieder festschrauben und das Handventil WE erneut ffnen e Den Kondensator mit Druckluft max 2 bar 30 psig von innen nach aussen und umgekehrt gr ndlich reinigen dabei besonders darauf achten dass die Alulamellen des K hlpakets nicht verbogen werden e Nach Ausf hrung der o a Arbeitsschritte die vorschriftsm ige Funktion des Ger ts berpr fen ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER J HRLICH e Alle elektrischen Anschl sse festziehen die Einheit auf gebrochene defekte oder blank liegende Kabel kontrollieren e Den K hlkreis auf die Pr senz von l u o K ltemittelleckage kontrollieren e Die Voltspannung messen und notieren Kontrollieren dass die gemessenen Werte innerhalb annehmbarer in der Tabelle zum Betrieb angegebenen Grenzwerte liegen e Kontrolle der Schlauchleitungen zum Kondensatablass und ggf Austausch defekter Leitungen e Nach Ausf hrung der o a Arbeitsschritte die vorschriftsm ige Funktion des Ger ts berp
9. sa capacit condenser le gaz r frig rant Cela peut entrainer de plus fortes charges sur le compresseur une perte d efficacit et de performances du s choir une surchauffe des moteurs du ventilateur de condensation une panne des composants lectriques et une panne du s choir pour les raisons suivantes fuite du compresseur panne du moteur du ventilateur et panne des composants lectriques Les pannes de ce type affecteront les consid rations de la garantie N installez pas le s choir dans un environnement contenant des produits chimiques corrosifs des gaz explosifs des gaz empoisonn s de la vapeur chaude ou dans des lieux aux conditions extr mes ou encore tr s poussi reux ou tr s sales AN ip i TE i amp TI z Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur Conditions minimums requises pour Secheur accroch seulement RD 6 1 18 1 l installation A mm B mm C mm Dimm _ tandis que la somme des consommations quivaut au d bit du compresseur Choisir un local propre sec sans poussiere et l abri des intemp ries Plan d appui lisse horizontal et en mesure de supporter le poids du s cheur Temp rature ambiante minimum de 1 C Temp rature ambiante maximum de 4 45 C a Garantir au moins 1 metre libre sur chaque c te du s cheur pour faciliter la ventilation et les ventuelles op rations d entretien Le s cheur n a pas besoin de fixation au pl
10. sind R ckst nde des ls zur Schmierung des Verdichters pr sent Das K ltemittel muss ordnungsgem entsorgt werden Es muss mit geeigneten Instrumenten aus dem Trockner abgelassen und einer zugelassenen Stelle zur Entsorgung und Wiederaufbereitung bergeben werden FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 7 1 ABMESSUNGEN DER TROCKNER 7 1 1 Abmessungen Trockner RD 9 24 7 1 2 Abmessungen Trockner RD 30 7 1 3 Abmessungen Trockner RD 6 1 18 1 7 2 SCHALTPLANE 7 2 1 Schaltpl ne Trockner Tabelle Elektrokomponentenschemen IG Hauptschalter Trennschalter K K hlverdichter KT Thermoschutz Verdichter KR Relais Verdichterstart falls installiert CS Kondensator Verdichterstart falls installiert CR Kondensator Verdichterbetrieb falls installiert V Kondensatorl fter CV Kondensator L fterstart falls installiert DMC15 Elektronische Steuereinheit DMC15 Air Dryer Controller T1 Temperaturf hler T1 DewPoint T2 lemperaturf hler T2 Ventilator EVD Magnetventil Kondensatablass BN BRAUN BK SCHWARZ BU BLAU YG GELB GRUN 7 3 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN 7 3 1 Explosionszeichnungen Trockner RD 9 24 7 3 2 Explosionszeichnungen Trockner RD 30 7 3 3 Explosionszeichnungen Trockner RD 6 1 18 1 Tabelle Komponenten der Explosionszeichnungen CD Alu Dry Trockner Temperatursonde T1 DewPoint 1 1 Isolationsmaterial Kondensatablassventil K hlverdichter Mechanischer Filter Y Bauweise
11. 0 Robassomero ITALY FR 7 1 DIMENSIONS S CHEUR 7 1 1 Dimensions s cheur s rie RD 9 24 7 1 2 Dimensions s cheur s rie RD 30 7 1 3 Dimensions s cheur s rie RD 6 1 18 1 7 2 SCH MAS LECTRIQUES 7 2 1 Sch ma lectrique s cheur Tableau l ments du Sch ma lectrique IG K DMC15 T1 T2 EVD Sectionneur g n ral Compresseur frigorifique KT Protection thermique du compresseur KR Relais de d marrage du compresseur si install CS Condensateur de d marrage du compresseur si install CR Condensateur de marche du compresseur si install Ventilateur du condenseur CV Condensateur de d marrage du ventilateur si install Instrument lectronique DMC15 Air Dryer Controller Sonde de temp rature T1 Point de Ros e DewPoint Sonde de temp rature T2 contr le du ventilateur Electrovanne vacuation condensat BN MARRON BK NOIR BU BLEU YG JAUNE VERT 7 3 VUE ECLATEE 7 3 1 Vue clat e s cheur s rie RD 9 24 7 3 2 Vue clat e s cheur s rie RD 30 7 3 2 Vue clat e s cheur s rie RD 6 1 18 1 Tableau l ments de Vue clat e Ventilateur 9 1 Moteur OSO x 9 2 Ventilateur 9 3 Grille Module de s chage Alu Dry 1 1 Mat riel isolant Compresseur frigorifique Vanne by pass gaz chaud Condenseur Filtre d shydrater Tube capillaire Sonde de temp rature T1 DewPoint Vanne service vacuation condensat Filtre m
12. 06 42 ES 2004 108 EES ir 2006 95 EES saugumo reikalavimams LV Apliecina uznemoties pilnu atbildibu ka zem k aprakstitais produkts atbilst direktivu 2006 42 EC 2004 108 EEC un 2006 95 EEC drosibas noteikumiem EST Deklareerib omal vastutusel et allpool kirjeldatud toode vastab direktiivide 2006 42 EU 2004 108 EMU ja 2006 95 EMU ohutusn uetele SLO Izjavlja na lastno odgovornost da proizvod spodaj opisanih v skladu z varnostnimi zahtevami direktiv 2006 42 ES 2004 108 ES 2006 95 ES RO Declar pe r spunderea sa exclusiv c produsul descris mai jos in conformitate cu cerintele de sigurant a directivelor 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE RU 3aaBnaeT nog cBOIO OTBeTCTBeHHOCTb YTO M3nenue OMMCAHHOE HWxe COOTBETCTBYET TpeboBaHuam Oe30NacHOCTM AUPEKTUBEI 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Consigliere delegato Deputy director Conseiller d l gu Gesch ftsleitung Consejero delegado Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur Autorisert tekniker Juridiskt ombud Juridisk ombud Conselheiro delegado Consilier delegat Varajohtaja IMnpego cios ayerpiorhs Pe nomocnik Pov feny poradce Poveren Poradca A v llalat tan csosa Administratorius Pilnvarots padomdev js Delegeeritud n unik Zastopnik VrioJHoMOUeHHBI i COBETUHK Gaetano Amante ada e van Via Einaudi 6 10070 Robassomero ITALY 06 10 2011 DEUTSCH FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE
13. Ausbildung Kenntnissen der entsprechenden Vorschriften und Gesetzen sowie der F higkeit die erforderlichen Arbeiten durchzuf hren und etwaige Gefahren bei Maschinentransport installation betrieo und wartung zu erkennen und zu vermeiden FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 1 2 WARNHINWEISE Druckluft ist eine h chst gef hrliche Energiequelle Niemals am Trockner an unter Druck stehenden Komponenten arbeiten Nie den Strahl der Druckluft oder des Kondensatableiters gegen Personen richten Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass die Montage des Trockners unter Beachtung der im Kapitel Installation vorgesehenen Anweisungen durchgef hrt wird Im Entgegengesetzten Fall entf llt die Herstellergarantie und dar ber hinaus k nnten Gefahrensituationen f r das Personal und oder die Gefahr einer Besch digung der Anlage entstehen Die Bedienung und die Wartung von elektrisch gespeisten Maschinen und Ger ten d rfen nur durch entsprechend qualifiziertes Personal erfolgen Bevor Wartungsarbeiten gleich welcher Art durchgef hrt werden sind folgende Hinweise zu beachten e Vergewissern Sie sich dass keine Teile der Maschine unter Spannung stehen und dass die Maschine w hrend der Ausf hrung von Wartungsarbeiten nicht mit dem Stromnetz verbunden werden kann e Vergewissern Sie sich dass keine Teile des Trockners unter Druck stehen oder w hrend der Ausf hrung von Wartungsma nahmen unbeabsichtigterweise mit
14. Druckluft versorgt werden k nnen Diese K ltetrockner enthalten FCKW freie K ltemittel des Typs R134a Bitte beachten Sie das entsprechende Kapitel Wartung des K hlkreises Jede Ver nderungen der Maschine bzw ihrer Funktionsparameter die nicht vorher seitens des Herstellers berpr ft und genehmigt wurden f hren zum Entstehen potentieller Gefahrenquellen und zum Verlust jeglicher Gew hrleistung bzw Garatie Ka Zur Brandl schung kein Wasser verwenden weder in der N he des Trockners noch unmittelbar auf den Trockner gerichtetes Wasser 1 3 SACHGEMASSE BENUTZUNG DES TROCKNERS Der Trockner wurde ausschlie lich konzipiert und gebaut um die in der Druckluft vorhandene Feuchtigkeit abzuscheiden Der Hersteller haftet nicht f r Folgen von unsachgem em Gebrauch der Benutzer ist f r alle m glicherweise entstehenden Gefahren allein verantwortlich Der sachgem e und vorschriftsm ige Einsatz und Gebrauch des Trockners setzt voraus dass die Installationsanweisungen genau befolgt werden und zwar insbesonders e Spannungsversorgung und frequenz e Druck Temperatur und Volumenstrom der Eingangsluft e Umgebungstemperatur Der Trockner wird wie im Werk abgenommen und komplett montiert ausgeliefert Der Benutzer muss lediglich die in den nachstehenden Kapiteln beschrieben Anschl sse an die Versorgungsnetze ausf hren Alleiniger Zweck dieses Ger ts ist in Druckluft vorhandenes Wasser sowie etwaige in Druckluft
15. E E QE I JC JEJE JEJE JC LJCIJCICICILIJL IL JC JL JL C JC I JI JL JL JC JL L L JC E JC og ds gr gg gj aa SOSSE III 600 9 0 ZvcodS3 a ORIGINAL SPARE PARTS FSN S p A 10070 Robassomero ITALY 7 3 3 RD 6 1 18 1 STANDARD Pos A OPTIONAL LLOOI4SZ Original instruction are in ITALIAN DE Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FR Traduction de la notice originale EN Translation of the original instructions ES Traducci n del manual original IT Istruzioni originali NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing PT Tradu o do manual original SV Overs ttning av bruksanvisning i original
16. E d O ON DMC1 9 0 ALO ow 1 set POS0030 Sectionneur g n ral 2 Instrument lectronique de contr le DMC15 5 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Principe de fonctionnement Les modeles de s choirs d crits dans ce manuel fonctionnent tous selon le m me principe L air charg d humidit chaude entre dans un changeur de chaleur air air L air passe ensuite travers l vaporateur galement appel changeur de chaleur air r frig rant La temp rature de l air est r duite environ 2 C entrainant la con densation de la vapeur d eau en liquide Le liquide est accumul en permanence et r colt dans le s parateur pour tre limin par la vidange de condensation L air sans humidit passe ensuite travers l changeur de chaleur air air pour tre r chauff jusqu environ 8 degr s par rapport la temp rature de l air entrant lorsqu il sort du s choir Circuit r frig rant Le gaz r frig rant circule travers le compresseur et sort forte pression vers un condensateur qui limine la chaleur et entraine la condensation du r frig rant dans un tat liquide haute pression Le liquide est inject dans un tube capillaire dans lequel la chute de pression permet au r frig rant de bouillir le changement de phase qui en d coule produit un gaz faible pression et basse temp rature Le gaz faible pression est renvoy au compresseur qui le comprime nouveau pour d marrer un nouveau c
17. Faktor F1 x Faktor F2 x Faktor F3 x Faktor F4 Beispiel Folgende Funktionsparameter sind bekannt Geforderte Luftmasse 1900 l min Lufteingangsdruck 7 barg Faktor F1 1 00 Umgebungstemperatur 35 C Faktor F2 0 95 Lufteingangstemperatur 40 Faktor F3 2 0 84 Drucktaupunkt 5C Faktor F4 0 80 Zur Bestimmung des korrekten Trocknertyps die geforderte Luftmasse durch die Korrekturfaktoren der o a Parameter dividieren 1900 Luftdurchsatz it Planung 1 00x0 95x 0 84x 0 80 2976 l min 2976 I Min f r diese Anforderungen eignet sich das Modell RD 30 mit Soll Nennleistung 3000 I Min FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 2 6 ANSCHLUSS AN DAS DRUCKLUFTNETZ Die nachstehend beschriebenen Arbeitsschritte m ssen von entsprechend qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Nei bei unter Druck stehender Anlage arbeiten Der Benutzer muss daf r Sorge tragen dass der Trockner nie bei einem Druck ber dem auf dem Kenndatenschild angegebenen Wert betrieben wird Ein berdruck kann sowohl Verletzungen als auch schwerwiegende Sch den an der Maschine verursachen Die Temperatur und die Menge der Luft im Eingang des Trockners m ssen den auf dem Datenschild angegebenen H chstwerten entsprechen Bei zu warmer Luft k nnte sich die Installation eines Endk hlers als notwendig erweisen Die Verbindungsleitungen m ssen einen dem Luftdurchsatz entsprechenden Querschnitt haben und rostfrei sowi
18. aben wobei die Raumtemperatur die Verlegungsbedingungen sowie die Kabell nge ber cksichtigt werden m ssen und die Bestimmungen der nationalen Stellen zur Energieversorgung zu beachten sind Die Anlage muss unbedingt geerdet werden Am Netzstecker keine Zwischenstecker verwenden Den Netzstecker ggf von qualifizierten Fachkr ften austauschen lassen 2 8 KONDENSATABLEITER Das Kondensat wird bei gleichem Druck wie im Eingang des Trockners abgelassen Die Abla leitung mu mit geeigneten Sicherheitseinrichtungen ausgestattet werden Der bei der Kondensatableitung entstehende Strahl darf nicht gegen Personen gerichtet werden Der Trockner ist zum Anschluss an die Einheit zur Kondensatsammlung mit einem Kunststoffschlauch Der Kondensatablass wird von einem mit mechanischem Filter gesch tzten Elektroventil gesteuert Das im Beh lter gesammelte Kondensat wird zun chst filtriert und dann abgelassen Die Drossel des Elektroventils wird elektronisch gesteuert dryer controller Der Abla darf nicht an druckf hrende Anlagen angeschlossen werden Das Kondensat nicht in die Umgebung ablassen Das gesammelte Kondensat enth lt lpartikel die vom Verdichter und aus der Umgebungsluft stammen Das im Trockner anfallende Kondensat enth lt Olpartikel die ber den Verdichter in die Luft abgegeben wurden Das Kondensat muss entsprechend den vor Ort geltenden Vorschriften entsorgt werden Es empfiehlt sich einen Wasser Olabscheider zu installi
19. aces d humidit de scories pouvant tre pr sentes dans l installation frigorifique ou des d p ts pouvant se former apr s une utilisation prolong e du s cheur tendent limiter la lubrification du compresseur et boucher les capillaires Le filtre d shydrater situ avant le tube capillaire sert retenir toutes les impuret s et viter qu elles continuent de circuler dans l installation 5 7 TUBE CAPILLAIRE l s agit d un fin tube de cuivre qui interpos entre le condenseur et l vaporateur cr e un tranglement lors du passage du liquide frigorig ne Cet tranglement provoque une chute de pression qui est fonction de la temp rature que l on veut obtenir dans l vaporateur plus la pression est faible la sortie du tube capillaire plus la temp rature d vaporation est faible Le diametre et la longueur du tube capillaire ont des dimensions tudi es pour les prestations que lon souhaite obtenir du s cheur aucune op ration d entretien r glage n est n cessaire 5 8 MODULE DE SECHAGE ALU DRY La principale caract ristique du module de s chage Ultra compact est d englober dans un l ment unique l changeur air air l vaporateur air r frig rant et le s parateur de condensat du type demister Le fonctionnement contre courant des changeurs air air et air r frig rant garantit des performances maximales aux changes thermiques Les sections ont t soigneusement tudi es afin de procurer une vite
20. an d appul D ventuels ancrages sont n cessaires dans des installations particulieres s cheur sur triers accroch etc FFMO002 2 4 SCHEMA D INSTALLATION 1 Compresseur d air 2 R frig rant final 3 S parateur de condensation 4 Pre Filtre min 5 microns 5 Groupe by pass 6 Secheur 7 Bac air comprime Filtre final 1 9 Purgeur de condensation DGT0002 Il est imp ratif d installer un filtre pour air comprime avec un grade de filtration de 5 microns minimum en amont du s cheur afin d emp cher que la rouille le tartre et autres polluants bloquent le module de s chage Alu Dry et le systeme de purge de condensat est conseill d utiliser l installation du type A lorsque les compresseurs marchent par intermittence r duite est conseill d utiliser l installation du type B lorsque les consommations d air sont tr s variables et les valeurs instantan es sont sup rieures au d bit des compresseurs Le bac doit avoir une capacit suffisante satisfaire avec l air emmagasin les demandes de courte dur e et valeur lev e impulsives FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 2 5 FACTEURS DE CORRECTION Facteur de correction selon la variation de la pression de service Pression air entr barg 4 5 6 7 8 10 12 14 Facteur de correction selon la variation de la temp rature ambiante Fact
21. appareils sous pression est une condition sine qua non pour garantir la s curit Pour ce faire l utilisateur doit proc der comme suit 1 Utiliser correctement l appareil en respectant les limites de pression et de temp rature figurant sur la plaque d identification du constructeur 2 Eviter de souder sur l changeur 3 Eviter de placer l appareil dans des locaux n tant pas suffisamment a r s dans des zones expos es a des sources de chaleur ou proximit de substances inflammables 4 Eviter que l appareil soit assujetti pendant son fonctionnement des vibrations pouvant g n rer des ruptures dues l usure 5 S assurer tous les jours que le dispositif d vacuation automatique de la condensation fonctionne correctement en vitant toute accumulation de liquide l int rieur de l appareil 6 La pression de service maximum indiqu e sur la plaque du constructeur ne doit pas tre d pass e II rel ve de la responsabilit de l utilisateur d installer des dispositifs de s curit contr le appropri s 7 Conserver la documentation livr e avec l appareil manuel de l op rateur d claration de conformit etc pour toute consultation ult rieure 8 Ne monter aucun poids et n appliquer aucune charge externe sur le r servoir ou sur ses tubes de raccord IL EST INTERDIT DE MANIPULER L APPAREIL ET DE L UTILISER DE FACON INCORRECTE L utilisateur est tenu de respecter les r glementations en matiere de fonctionnemen
22. apports de compression lev s et de gros carts de temp rature La construction compl tement herm tique garantit une parfaite tanch it du gaz une grande efficacit nerg tique et une longue dur e de vie Le groupe int gralement mont sur des ressorts amortisseurs att nue sensiblement le niveau de bruit et la transmission des vibrations Le moteur lectrique est refroidi par le gaz r frig rant aspir qui traverse les enroulements avant d arriver dans les cylindres de compression La protection thermique int rieure prot ge le compresseur contre les temp ratures et les courants trop lev s Le r tablissement de la protection est automatique lorsque les conditions nominales de temp rature se repr sentent FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 5 5 CONDENSEUR Le condenseur est l l ment du circuit o le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens en passant l tat liquide Il se pr sente sous forme de circuit de tuyaux en cuivre l int rieur duquel circule le gaz int gr s dans des ailettes de refroidissement en aluminium Le refroidissement se produit gr ce un ventilateur axial tr s efficace Il est indispensable que la temp rature de l air ambiant ne d passe pas les valeurs figurant sur la plaque II est galement extr mement important que LA BATTERIE SOIT TOUJOURS EXEMPTE DE DEPOTS DE POUSSIERE ET DE TOUTE AUTRE IMPURETE 5 6 FILTRE D SHYDRATER D ventuelles tr
23. appuyant sur la touche NA il est possible d effectuer le test manuel de l vacuation de condensat SET UP PROGRAMMATION Dans la phase d essai le DMC15 est r gl aux valeurs susmentionn es Pour des exigences particuli res ou la demande il est possible de faire r gler l instrument des valeurs diff rentes Le r glage est possible aux param tres suivants e FANon temp rature de d clenchement du ventilateur Elle est r glable dans les limites de la plage pr cis e ci dessous par pas de 1 K tandis que l hyst r sis Hys est fixe 5 K e Ton temps d activation de l lectrovanne de l vacuation du condensat e Torr temps de pause entre deux activations cons cutives de l lectrovanne de l vacuation condensat Pour activer le set up appuyer pendant 2 secondes au moins sur la touchel 5 la commande est confirm e par le clignotement de la LED O ON Le premier parametre visualis est le FANon appuyer ensuite sur la touche set pour acc der aux autres de maniere s quentielle Pour modifier la valeur du parametre s lectionn tenir la touche set press e a fond et agir sur la touche ULA UA la valeur courante est repr sent e sur le display a LEDS le champ de r gulation et la r solution valeur de chaque LED sont pa ci dessous Parametre Description Visualisation Champ de reglage definie Activation du ventilateur du Clignotement synchrone Temps d activation d electrovanne Clignotement
24. at voir paragraphe sur ce sujet le s cheur trop lev e Le Point de Ros e est trop Bas le condensat s est congel et l air ne peut pas passer voir paragraphe sur ce sujet gt V rifier si les tuyaux flexibles de raccordement sont trangl s FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR Le s cheur n vacue pas gt La vanne de service pour l vacuation du condensat est ferm e l ouvrir le condensat Le s cheur vacue du condensat en permanence Pr sence d eau en ligne DMC15 Le premier et le dernier LED du display de l instrument clignotent en m me temps 4 DMC15 Le LED jaune OY sur la facade de l instrument est toujours allum DMC15 Le premier LED du display de l instrument clignotant DMC15 Le dernier LED du display de l instrument clignotant gt Le filtre m canique de purge condensat est bouch le d monter et le nettoyer gt L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer gt V rifier les c bles lectriques gt La bobine de l lectrovanne d vacuation du condensat est grill e la remplacer gt Point de Ros e trop Bas prise en glace voir paragraphe sur ce sujet gt L instrument DMC15 est en panne le remplacer gt L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer gt D brancher le connecteur lectrique sur l lectrovanne si la purge cesse l instrument lectronique est d
25. bary 30 Psig e Souffler le condenseur avec un jet d air comprim max 2 bar 30 psig de l int rieur vers l ext rieur effectuer la m me op ration en sens contraire Faire extr mement attention ne pas plier les ailettes en aluminium e Fermer la vanne manuelle d vacuation de la condensation d visser le filtre m canique et le nettoyer avec de l air comprim et un pinceau Remonter le filtre en le serrant correctement et ouvrir de nouveau le robinet manuel e Ces op rations tant achev es v rifier le bon fonctionnement de la machine TOUTES LES 1000 HEURES OU UNE FOIS PAR AN De e Serrez toutes les connexions lectriques V rifiez l absence de fils cass s fendus ou d nud s sur l unit e V rifier l absence de signes de fuite d huile et de r frig rant sur le circuit e Mesurez et notez l amp rage V rifiez que les mesures sont dans la plage de parametres acceptable comme indiqu dans le tableau de sp cification e Inspectez les flexibles de vidange de condensation et remplacez les si n cessaire e Ces op rations tant achev es v rifier le bon fonctionnement de la machine FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 6 2 RECHERCHE DES AVARIES Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune piece de la machine n est sous tension et ne peut tre branch
26. ch der Wartung ber cksichtigen Die erstmalige oder erneute Inbetriebnahme darf nur durch qualifizierte Fachkr fte ausgef hrt werden Folge der Arbeitsschritte Paragraph 5 1 Steuertafel beachten e Vergewissern Sie sich dass alle unter Installation angef hrten Hinweise beachtet wurden e Vergewissern Sie sich dass die Druckluftanschl sse und alle Leitungsrohre fest verschraubt sind e Vergewissern Sie sich dass die Leitungen zum Kondensatablass vorschriftsm ig befestigt und mit einem Sammelbeh lter bzw einer Sammelanlage verbunden sind e Vergewissern Sie sich dass das Bypass System sofern vorhanden geschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass das auf dem Kondensatablaufkreis angebrachte Handventil ge ffnet ist e Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und alle Gegenst nde die ein Hindernis im Umkreis des Trockners darstellen k nnten e Den Hauptschalter einschalten e Die Haupttrennschalter einschalten Pos 1 der Steuertafel e Vergewissern Sie sich dass die elektronische Steuereinheit DMC15 eingeschaltet ist e Vergewissern Sie sich dass die Stromaufnahme mit den auf dem Datenschild angegebenen Werten bereinstimmt e Vergewissern Sie sich dass der L fter vorschriftsm ig funktioniert indem Sie die ersten Zuschaltungen des L fters abwarten e Einige Minuten abwarten bis der Trockner seine Betriebstemperatur erreicht hat e angsam das Lufteinlassventil ffnen e angsam das Luftauslassven
27. d truit NE PAS JETER LE FLUIDE REFRIGERANT DANS LA NATURE Le s choir est fourni en ordre de marche et charg avec du fluide r frig rant de type R134a A En cas de fuite de liquide r frig rant contacter un technicien frigoriste qualifi Ventiler la piece avant de demeurer a l int rieur Dans le cas ou il serait n cessaire de recharger le circuit frigorifique contacter un technicien frigoriste qualifi oe r f rer la plaquette d immatriculation pour le type et la quantit de liquide r frig rant Caract ristiques des fluides r frig rants utilis s Liquide r frig rant Formule chimique H134a HFC CH2FCF3 1000 ppm 1300 6 4 D MOLITION DU S CHEUR Si le s cheur doit tre d moli il faut le s parer par groupes de pi ces r alis es dans le m me mat riau eo Fluide r frig rant R134a Huile Panneau en support Acier Carbone peinture poxy Compresseur frigorifique Acier Cuivre Aluminium Huile Condenseur Aluminium Cuivre Acier Carbone l est conseill d observer les normes de s curit en vigueur pour la d molition de chaque type de mat riau Des particules d huile de lubrification du compresseur frigorifique sont pr sentes dans le r frig rant Ne pas jeter le r frig rant dans la nature L extraire du s cheur l aide d outils ad quats et le porter dans des centres de r colte agr s qui se chargeront de le traiter et de le recycler FSN S p A 1007
28. d zijn navn og adresse p den personen som er autorisert til kompilere den tekniske arkiv Namn p och adress till den person som r beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen navn og adresse p den person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier og som skal vere etableret 1 Fzellesskabet Nome e enderego da pessoa autorizada a compilar o processo t cnico a qual est obrigatoriamente estabelecida na Comunidade sen henkil n nimi ja osoite joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelm n Henkil n on oltava sijoittautunut yhteis n to voua KOL TN LEVOVVON TOV TPOSOTOV tov OLGLO OTNU VOV va KATAPTIGEL TOV TEXVIK PAKEAO to TP COTO AUTO TPENEL VA siva eykoteotru vo Om Kotw tnta nazwisko i adres osoby majacej miejsce zamieszkania lub siedzibe we Wsp lnocie upowaznionej do przygotowania dokumentacji technicznej jm no a adresu osoby pov en sestaven m technick dokumentace p i em tato osoba mus byt usazena ve Spole enstv meno a adresu osoby opr vnenej na zostavenie s boru technickej dokument cie ktor mus by usaden v Spolo enstve a m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott szem ly akinek a K z ss gben letelepedettnek kell lennie asmens galioto sudaryti atitinkam technin byl kuris turi b ti jsisteiges Bendrijoje pavadinimas ir adresas t s personas v rds un adrese kura pilnvaro
29. e l alimentation lectrique e aucune piece de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au systeme d air comprim A e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel N Avant d effectuer toute operation d entretien du s cheur l teindre et attendre 30 minutes minimum Pendant le fonctionnement le tuyau en cuivre entre le compresseur et le condensateur peut EN atteindre des temperatures dangereuses pouvant provoquer des br lures DEFAUT CONSTATE CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE Le s cheur ne d marre V rifier si est pr sente l alimentation lectrique pas gt V rifier les c bles lectriques Le compresseur ne gt La protection l int rieur du compresseur s est d clench e attendre 30 marche pas minutes et retenter gt V rifier les c bles lectriques gt Si install Remplacer la protection thermique int rieure et ou le relais de d marrage et ou le condensateur de d marrage et ou le condensateur de marche Si la panne persiste remplacer le compresseur Le ventilateur ne gt V rifier les c bles lectriques marche pas gt L instrument DMC15 est en panne le remplacer gt Si le d faut persiste remplacer le ventilateur Point de Ros e gt Le ventilateur est toujours allum le LED jaune OB sur la facade de DewPoint trop Bas l instrument DMC15 est toujours allum
30. e doit tre justifi e que par un r el probl me du syst me de r frig ration Chaque fois que l on y raccorde un manometre une partie du gaz r frig rant est perdue Sans aucun d bit d air comprim au travers du s cheur tourner la vis de r glage position A jusqu obtention de la valeur d sir e R glage gaz chaud R134 a temp rature 0 5 40 5 0 K pression 2 0 barg 0 1 0 bar e FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 5 10 INSTRUMENT ELECTRONIQUE DMC15 AIR DRYER CONTROLLER set Touche acc s la programmation F ooog OON PMC15 Touche test vacuation condensat augmente la valeur Mu Ov O ON LED verte acc s instrument aliment da i OS O Yr LED jaune acces lectrovanne vacuation condensat active A O LED jaune acc s ventilateur du condenseur actif L instrument lectronique DMC15 accomplit plusieurs fonctions le thermom tre digital Display a 10 leds visualise le point de ros e DewPoint qui est command e par une sonde T1 positionn e dans l vaporateur tandis qu une deuxi me sonde T2 la sortie du condenseur contr le le fonctionnement du ventilateur respectif et qu un programmateur lectronique cyclique commande intervalles r guliers l lectrovanne d vacuation du condensat FONCTIONNEMENT Quand le s cheur est en marche la LED CO ON est allum e Thermom tre Le display 10 leds visualise le point de ros e DewPoin
31. e limite quelques contr les et aux op rations de nettoyage d crites en d tail dans les chapitres suivants Le pr sent manuel doit tre conserv afin de pouvoir le consulter tout moment et fait partie int grante du s cheur que vous avez achet En raison de l volution permanente de la technique nous nous r servons le droit d apporter toute modification n cessaire sans pr avis N h sitez pas nous contacter en cas de probl me ou pour tout compl ment d information PLAQUE D IDENTIFICATION Les caract ristiques principales de la machine figurent sur la plaque d identification qui se trouve dans la partie post rieure du s cheur Les caract ristiques retranscrites devront toujours tre communiqu es au constructeur ou au revendeur pour demander des informations des pi ces de rechange etc m me pendant la p riode de garantie L limination ou la d t rioration de la plaque d identification annule tout droit la garantie CONDITION DE GARANTIE La garantie couvre pendant 12 mois partir de la date de mise en service et une dur e ne d passant pas 14 mois compter de la date d exp dition les ventuelles pi ces d fectueuses l origine qui seront r par es ou remplac es gratuitement Sont exclus les frais de transport de voyage de logement et de nourriture de nos techniciens La garantie exclut toute responsabilit pour des dommages directs ou indirects des personnes des animaux et des obje
32. e ohne Grat und sonstige Unreinheiten sein Der Trockner wurde so konzipiert dass w hrend des Betriebs entstehende Ersch tterungen soweit wie m glich aufgefangen werden Dennoch empfiehlt sich Verbindungsleitungen Schl uche ersch tterungshemmende Verbindungsst cke usw einzusetzen die den Trockner weitgehend vor in der Linie entstehenden Ersch tterungen sch tzen 2 7 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Der Anschluss an das Stromnetz sowie die entsprechenden Schutzeinrichtungen m ssen den am Ort der Aufstellung des Trockners geltenden Gesetzesbestimmungen entsprechen der Anschluss und die Installation m ssen von entsprechend qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Vor Ausf hrung des Anschlusses muss genau kontrolliert werden dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Datenschild des Trockners angegebenen Werten bereinstimmen Abweichungen von 10 gegen ber der auf dem Schild angegebenen Spannung sind zul ssig Zum Anschluss an Stromnetz sind die Trockner der Baureihe RD mit einem Kabelendverschluss und einem seitlichem Schukostecker VDA 16A An der Anschlussstelle m ssen ein Fehlerstrom Leitungsschutzschalter lAn 0 03A und ein magnetthermischer Netzschalter installiert werden der Anschluss muss der Stromaufnahme des Trockners entsprechen mit den auf dem Kenndatenschild angegebenen Werten vergleichen Die Netzkabelleiter m ssen einen der Stromaufnahme des Trockners angemessenen Querschnitt h
33. e s chage Alu Dry 5 9 Vanne by pass gaz chaud 5 10 Instrument lectronique DMC15 6 ENTRETIEN RECHERCHE DES AVARIES ET DEMOLITION 6 1 Contr les et entretien 6 2 Recherche des avaries 6 3 Operations d entretien sur le circuit frigorifique 6 4 D molition du s cheur 7 LISTE DES ANNEXES 7 1 Dimensions s cheur 7 2 och mas lectriques 7 3 Vue clat e FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 1 1 DEFINITION DES SYMBOLES UTILISES Consulter attentivement ce manuel d instructions et d entretien avant d effectuer n importe quelle op ration sur le s cheur Avertissement caract re g n ral risque de danger ou possibilit de d t riorer la machine faire particulierement attention la phrase venant apr s ce symbole Risque de danger de nature lectrique la phrase signale des conditions susceptibles d entrainer un danger de mort Observer attentivement les instructions donn es Risque de danger element ou installation sous pression Risque de danger l ment ou installation pouvant atteindre des temp ratures lev es pendant le fonctionnement Risque de danger interdiction absolue de respirer l air trait avec cet appareil Risque de danger interdiction absolue d utiliser de l eau pour teindre des incendies proximit ou sur le s cheur DORE Risque de danger interdiction absolue de faire marcher la machine avec les panneaux ouverts ES Op rations d entre
34. elung berpr fen Spule des Magnetventil zum Kondesatablass durchgebrannt Spule bzw Ventil austauschen gt Taupunkt zu niedrig Kondensat gefroren siehe entsprechender Absatz gt Magnetventil zum Kondesatablass blockiert Ventil abmontieren und reinigen gt Versuchen den Steckverbinder des Magnetventils abzuziehen Kondensatableiter auBer Betrieb elektrische Verkabelung oder elektronisches Ger t kontrollieren ob defekt auswechseln gt Trockner setzt sich nicht in Gang siehe entsprechenden Paragraph gt Falls installiert Bypassgruppe l sst unbehandelte Luft durch schlie en gt Trockner l sst kein Kondensat ab siehe entsprechender Absatz gt Taupunkt zu hoch siehe entsprechender Absatz gt Elektrische Verkabelung der Sonde T1 DewPoint des Ger tes kontrollieren gt Die Sonde T1 DewPoint des Elektroger tes ist defekt ersetzen gt Das Ger t DMC15 ist defekt ersetzen gt Elektrische Verkabelung der Sonde T2 Ventilator des Ger tes kontrollieren gt Die Sonde T2 Ventilator des Elektroger tes ist defekt ersetzen gt Das Ger t DMC15 ist defekt ersetzen gt Taupunkt DewPoint zu niedrig gt Die Sonde T1 DewPoint des Elektroger tes ist defekt ersetzen gt Das Ger t DMC15 ist defekt ersetzen gt Taupunkt DewPoint zu hoch gt Die Sonde T1 DewPoint des Elektroger tes ist defekt ersetzen gt Das Ger t DMC15 ist defek
35. ensatorgebl ses LEDO ON LED O w ER 396 Aktivierung des Ventils zum Synchrones Leuchten Kondensatablass LEDO ON LEDO v 1 19 Sek sek 2 E Pausezeit zwischen zwei Phasenverschobenes Torr Aktivierungen des Ventils zum Leuchten 1 10 Min 1 Min 1 Min Kondensatablass LED Q ON LED OQ Yr Mit der Taste NA kann die Programmationsphase jederzeit verlassen werden wird zwei Minuten lang keine Taste betatigt so wird die Programmationsphase automatisch verlassen FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 6 1 KONTROLLE UND WARTUNG Die Storungsdiagnose und die Wartungsarbeiten durfen nur von qualifizierten A Fachkraften ausgefuhrt werden Vergewissern Sie sich vor Ausfuhrung gleich welcher Wartungsarbeiten edass die betroffene Einheit vom Stromkreis getrennt wurde und unter atmospharischem Druck steht e dass der Trennschalter des Hauptkreises bei allen Vorgangen der Aussperrung auf AUS gesetzt ist e Vergewissern Sie sich dass die mit der Wartung beauftragten Personen die im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Arbeitsanleitungen und Unfallschutzhinweise durchgelesen und verstanden haben Den Trockner vor Ausf hrung gleich welcher Wartungsarbeiten ausschalten und mindestens 30 Minuten abwarten Kondensator gef hrliche Temperaturen erreichen so dass bei Ber hrung Verbrennungsgefahr der Haut besteht Wahrend des Betriebs kann das Kupferverbindungsrohr zwischen dem Verdichter und dem T GLICH e
36. erbetrieb Der Trockner muss w hrend des gesamten Betriebs mit Druckluft eingeschaltet bleiben auch wenn der Luftverdichter im Schrittbetrieb arbeitet Die maximal zul ssige Anzahl der Inbetriebnahmen des Trockners bel uft sich auf 6 pro Stunde Vor jeder erneuten Inbetriebnahme wenigstens 5 Minuten warten Der Nutzer der Trockners muss darauf achten dass diese Bedingungen eingehalten werden da zu h ufige Inbetriebnahmen irreparable Sch den verursachen k nnen LU e as FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY ORIGINAL SPARE PARTS U8 9 10 JUOy sepiiuosueyepuuey sep us eq 9Sge pun Gieq 7 uoa yn sbue ulg pun QGz uoa 1njejeduiegsDungeDuup eure jne yYols ueuerzeg uebunDuipequuew 910 02 gt w 1aq eboadjleuos g e c e 86L 2 L ii Le re ee ESL EYSTE DI 09v 06 Ove 083 osz ooz 059 085 06 06 ose oze ozz 082 orz eulueuJneuloJ S 9 euurxe A 02 61 rt CHE D Ez rz 072gr SHE Enz 0EE oez osz Ole 061 091 FI 06 ose oee 083 osz orz ozz 061 SLUUBUJNELUOJ SUUON 09 0S 0 2 1 09 0 2 1 TS 09 0S 0 2 1 BUNBIOSI9ALJONSPIEPUEIS 00 003 0S 9SSEWYNIUNM 0 0 Ge 0 070 wo z Bunpejjoptwiuny dAyeniuiuny ossn uosuesDueDsny pun ug IleJqexonupsBueBsny y9nIpsBueBulaln7 JaejewixejN 1n sbueBuly Jop y9nIpuuan 4 1 TECHNISCHE KENNDATEN xew Iinjersduws1yn sbuebuly inressdweis unga un ui xew Iniejodwalu
37. eren in den das gesamte von den Verdichtern Trocknern Beh ltern Filtern usw stammende Kondensat geleitet wird FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 3 1 HINWEISE ZUR ERSTINBETRIEBNAHME Vergewissern Sie sich dass die Betriebsparameter mit den auf dem Datenschild des Trockners aufgef hrten Daten bereinstimmen Spannung Frequenz Luftdruck Lufttemperatur Raumtemperatur usw Alle Trockner werden vor Auslieferung sorgf ltig getestet und kontrolliert indem die effektiven Betriebsbedingungen simuliert werden Unabh ngig von den ausgef hrten Tests k nnte die Einheit w hrend des Transports Sch den erlitten haben Aus diesem Grunde legen wir nahe die vorschriftsm ige Funktion des Trockners nach Auslieferung und w hrend der ersten Betriebsstunden eingehend zu kontrollieren Die Erstinbetrieonahme muss von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Es ist unumg nglich dass der mit der Erstinbetriebnahme beauftragte Techniker unter Bedingungen des absoluten Unfallschutzes und entsprechend der vor Ort gegebenen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften vorgeht Der Techniker ist f r den sachgerechten und sicheren Betrieb des Trockners verantwortlich Der Trockner darf nicht mit abgenommenen oder ge ffneten Schutzabdeckungen in Betrieb gesetzt werden R e 3 2 ERSTINBETRIEBNAHME Nachstehende Hinweise bei der ersten Inbetriebnahme sowie jedes Mal nach einer l ngeren Stillstandzeit oder na
38. et sich das Typenschild es umfasst alle wichtigsten Daten der Maschine Sie sind dem Hersteller bzw Detailh ndler auch w hrend der Gew hrleistungszeit bei Informationsanfragen Anforderung von Ersatzteilen usw mitzuteilen Das Abziehen oder die Besch digung des Typenschildes bewirkt den Verlust der Gew hrleistung GARANTIEBEDINGUNGEN Garantie wird f r etwaige im Produktionsursprung entstandene defekte Teile 12 Monate ab Inbetriebnahme und maximal 14 Monate ab Lieferdatum gew hrt Diese Teile werden kostenlos repariert oder ersetzt Transport Reise Verpflegungs und Unterkunftskosten unserer Techniker sind nicht inbegriffen Die Garantie schlie t jegliche Verantwortung f r direkte oder indirekte Personen Tier und oder Sachsch den die auf unsachgem e Handhabung bzw Wartung zur ckzuf hren sind aus sie beschr nkt sich einzig und allein auf Produktionsmangel Das Recht auf Reparatur in der Garantiezeit unterliegt der einwandfreien Befolgung aller Installations Gebrauchs und Wartungsanweisungen der vorliegenden Betriebsanleitungen Sollte der Trockner auch nur geringf gig ver ndert oder unsachgem gehandhabt worden sein so wird die Garantie ohne Verzug ung ltig Bei Reparaturanforderung auf Garantie m ssen alle auf dem Kennzeichenschild beinhalteten Produktdaten mitgeteilt werden FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 1 SICHERHEITSVORSCHRIF TEN 1 1 Zeichenerkl rung 1 2 Warnhinwe
39. eur de correction selon la variation de la temp rature air entr e 30 Facteur F3 Comment d terminer le d bit d air r el D bit d air r el D bit nominal de principe x Factor F1 x Factor F2 x Factor F3 x Factor F4 Example Un s cheur RD 30 a un debit nominal de principe de 3000 l min Quel est le d bit maximum pouvant tre obtenu dans les conditions de fonctionnement suivantes Pression air en entr e 7 barg Facteur 1 00 F1 Temp rature ambiante 35 C Facteur F2 0 95 F3 Temp rature air en entr e 40 Facteur 0 84 DewPoint sous pression 5C Facteur F4 0 80 A chaque parametre de fonctionnement correspond un facteur num rique qui multipli par le d bit nominal de principe d termine ce qui suit D bit d air r el 3000 x 1 00 x 0 95 x 0 84 x 0 80 1915 l min 1915 l min C est le d bit d air maximum que le s cheur est en mesure de supporter aux conditions de travail ci dessus Comment d terminer le bon modele de s cheur une fois les conditions de service connues ne Design air flow Minimum std air flow rate Z SWE Factor F1 x Factor F2 x Factor F3 x Factor F4 Example Sachant que les parametres de fonctionnement sont les suivants D bit d air demand 1900 l min Facteur F1 1 00 Pression air en entr e 7 barg Facteur F2 0 95 Temp rature ambiante 35 C y Facteur F3 0 84 Temp rature air en entr e 40
40. fectueux le remplacer gt Le s cheur est teint l allumer Si install Le groupe by pass laisse passer de l air n tant pas trait le fermer gt Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet gt Point de Ros e DewPoint trop Haut voir paragraphe sur ce sujet gt V rifier le c blage lectrique de la sonde T1 point de ros e DewPoint de l instrument gt La sonde T1 de l instrument est en panne la remplacer gt L instrument DMC15 est en panne le remplacer gt V rifier le c blage lectrique de la sonde T2 contr le du ventilateur de l instrument gt La sonde T2 de l instrument est en panne la remplacer gt L instrument DMC15 est en panne le remplacer gt Point de Ros e DewPoint trop Bas gt La sonde T1 de l instrument est en panne la remplacer gt L instrument DMC15 est en panne le remplacer gt Point de Ros e DewPoint trop Haut gt La sonde T1 de l instrument est en panne la remplacer gt L instrument DMC15 est en panne le remplacer FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 6 3 OPERATIONS D ENTRETIEN SUR LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE Ces op rations doivent tre effectu es par un technicien frigoriste qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Tout le liquide r frig rant pr sent dans le circuit doit tre r cup r pour tre recycl reg n r ou
41. htechniker f r K hlanlagen vorgenommen werden WARNUNG Der Einsatz des Schrader Ventils jo ist nur bei tats chlicher Fehlfunktion des K hlsystems erforderlich Jedes Mal wenn ein Manometer an das Ventil angeschlossen wird geht eine gewisse Menge Kaltemittel verloren Ohne dass der Druckluftfluss den Trockner durchstr mt die Regulierungsschraube Position A in der Abbildung so weit drehen dass der gew nschte Wert erreicht ist Heissgaseinstellung R134 a Temperatur 0 5 C 0 5 0K Druck 2 0 barg 0 1 0 bar e FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 5 10 ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT DMC15 AIR DRYER CONTROLLER set Taste Aufruf der Programmierungsphase Foi OON PMC15 Taste Test Kondensatablass Wertsteigerung Mu OY ON Gr nes LED leuchtet fix auf Ger t wird versorgt sec min oe i leuchtet fix auf Ventil Kondensatablass Or GelbesLED Elektroventil aktiv EK O8 Gelbes LED leuchtet fix auf Kondensatorgebl se aktiv Die elektronische Steuereinheit DMC15 f hrt folgende Funktionen aus Das digitale Thermometer 10 LED Display zeigt den Taupunkt DewPoint an der von der im Verdampfer installierten Sonde T1 ermittelt wird w hrend eine zweite im Ausgang des Kondensators installierte Sonde T2 die Funktion des entsprechenden Gebl ses kontrolliert schlie lich aktiviert ein zyklischer elektronischer Timer in regelm igen Zeitabst nden das Ventil zum Kondensatabla
42. i 1 18 1 Unwetter gesch tzten Raum w hlen e Die Standfl che zur Aufstellung des Ger ts sollte A LE mal Emmi Olm perfekt eben sein und eine dem Gewicht des Trockners entsprechende Tragf higkeit haben e Minimale Umgebungstemperatur 1 C e Maximale Umgebungstemperatur 45 C e Um eine optimale Bel ftung sowie die problemlose Ausfuhrung von Wartungsarbeiten zu gewahrleisten sollte im Umkreis des Trockners ein Freiraum von mindestens 1 m gegeben sein e Der Trockner erfordert keine Befestigung auf der Aufstellungsfl che Eine Befestigung des Trockners ist nur im Fall besonderer Installationsarten auf Tr gern h ngend etc erforderlich FFMO002 2 4 INSTALLATIONSDIAGRAMM 1 Luftverdichter 2 Kondensator 3 Kondensatabscheider 4 Vorfilter min 5 Mikron 5 Bypass Gruppe 6 Trockner 7 Druckluftbeh lter a Endfilter qn 9 Kondensatableiter DGT0002 Eingangsluft ISO 8573 1 Klasse 3 3 oder schlechter eine zusatzliche Aufbereitung mit einem Vorfilter min 5 Mikron Die Installationsart Typ A wird empfohlen wenn die Verdichter im reduzierten Schrittbetrieb arbeiten und der Gesamtverbrauch der Verdichterleistung entspricht Um ein Zusetzen des W rmetauschers zu vermeiden empfehlen wir bei stark verschmutzter Die Installationsart Typ B wird empfohlen wenn der Luftverbrauch stark variiert und seine Spit
43. ie Luft im Trockner verdichtet und in das Lamellenpaket leitet Es ist unerl sslich dass die Temperatur der Umgebungsluft die auf dem Kenndatenschild angegebenen Werte nicht bersteigt Ebenso wichtig ist es DIE BATTERIE VON STAUB UND SONSTIGEN VERSCHMUTZUNGEN FREI ZU HALTEN 5 6 ENTWASSERUNGSFILTER Eventuelle Spuren von Feuchtigkeit oder von Schlacken in der K hlanlage oder nach l ngerem Gebrauch von Schlammbildungen bewirken eine unzureichende Schmierung des Verdichters und verstopfen die Schl uche Der Entwasserungsfilter dient dazu alle Fremdk rper aufzufangen bzw ihren Umlauf in der Anlage zu verhindern 5 7 HAARROHR Es handelt sich um ein Kupferrohrst ck mit reduziertem Durchmesser das zwischen dem Kondensator und dem Verdampfer installiert ist und eine Drosselung des Durchgangs der K hlfl ssigkeit und einen entsprechenden Druckabfall bewirkt der die Funktion hat die gew nschte Temperatur im Verdampfer zu gew hrleisten Je niedriger der Ausgangsdruck am Haarohr ist desto niedriger ist die Verdunstungstemperatur Durchmesser und L nge des Haarrohr sind den Anforderungen die an den Trockner gestellt werden genauestens angepasst Weder Wartung noch Einstellungen sind erforderlich 5 8 ALU DRY TROCKNER Die Haupteigenschaft des superkompakten Trocknermoduls besteht darin dass ein einziges Element den Luft Luft W rmetauscher das Luft K ltemittel und den Kondensatabscheider vom Typ Demister umfasst Die vollkom
44. iligheidsvoor schriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EEG 2006 95 EEG N Erklaerer under eget ansvar at produktet beskrevet nedenfor oppfyller sikkerhetskravene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EC 2006 95 EC SV F rs krar under eget ansvar att den produkt som beskrivs f ljande ar i verensst mmelse med s kerhetsf reskrifterna i EU direktiv 2006 42 EG 2004 108 EEG 2006 95 EEG DK Forsikrer p eget ansvar at produktet der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne i direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC P Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o produto descrito a seguir est em conformidade com as prescric es de seguranca das directivas 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE Fl vakuuttaa ett seuraavassa esitelty tuote vastaa alla lueteltujen direktiivien turvallisuusvaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Name and address of the person authorised to compile the technical file Le nom et l adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen deze persoon moet in de Gemeenschap gevestig
45. ise 1 3 Sachgem e Benutzung des Trockners 1 4 Besondere Hinweise f r unter Druck stehende Anlagen gem Richtlinie PED 97 23 EG 2 INSTALLATION 2 1 Transport 2 2 Lagerung 2 3 Installationsort 2 4 Installationsdiagramm 25 Korrekturfaktoren 2 6 Anschluss an das Druckluftnetz 2 7 Anschluss an das Stromnetz 2 8 Kondensatableiter 3 INBETRIEBNAHME 3 1 Hinweise zur Erstinbetriebnahme 3 2 Erstinbetriebnahme 3 3 Ein und Ausschaltung 4 TECHNISCHE KENNDATEN 4 1 Technische Kenndaten 5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 5 1 Steuertafel 5 2 Funktionsbeschreibung 5 3 Str mungsdiagramm 5 4 K ltemittelkompressor 5 5 Kondensator 5 6 Entw sserungsfilter 5 7 Haarrohr 5 8 Alu Dry Trockner 5 9 Bypassventil f r HeiBgas 5 10 Elektronische Steuereinheit DMC15 6 WARTUNG ST RUNGSDIAGNOSE ERSATZTEILE UND ABBAU 6 1 Kontrolle und Wartung 6 2 ot rungsdiagnose 6 3 Wartung des K hlkreises 6 4 Abbau und Entsorgung 7 LISTE DER ANLAGEN 7 1 Abmessungen der Trockner 7 2 Schaltpl ne 7 3 Explosionszeichnungen FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 1 1 ZEICHENERKLARUNG Vor jedem auf den Trockner bezogenen Eingriff die vorliegenden Gebrauchs und Wartungsanleitungen aufmerksam durchlesen Allgemeines Warnzeichen Unfallgefahr oder M glichkeit eines Maschinenschadens Die Beschreibung neben diesem Symbol besonders beachten Stromschlaggefahr Die nebenstehende Beschreibung weist auf lebensgef hrliche U
46. iviert Ton LED Of ein jede Minute Torr ber die Taste UA kann ggf ein manueller Test zum Kondensatablass ausgef hrt werden EINSTELLUNG Im Zuge der Abnahme im Werk wird das Ger t DMC15 auf die o a Werte eingestellt Bei besonderen Anforderungen bzw auf Sonderanfrage kann das Ger t auf andere Werte programmiert werden Folgende Parameter k nnen eingestellt werden e FANon Temperatur der Gebl sezuschaltung Die Temperatur kann im nachstehend angegebenen Bereich mit Schritten von 1 K eingestellt werden w hrend d ie Hysterese Hys fest auf 5 K eingestellt ist e Ton Zeit der Aktivierung des Ventils zum Kondensatablass e orr Pausezeit zwischen zwei aufeinander folgenden Aktivierungen des Kondensatablassventils Um die Einstellung zu aktivieren die Taste set mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt halten der Befehl wird durch Blinken des LEDs O ON best tigt Der erste abgebildete Wert ist der Parameter FANon anschlie end die Taste set dr cken um nacheinander die weiteren Parameter aufzurufen Um den Wert des jeweils selektionierten Parameters zu modifizieren die Taste set dr cken und den gew nschten Wert mit der NA einstellen der aktuelle Wert wird auf dem LED Display ausgegeben in der nachstehenden Tabelle sind der Einstellbereich und die Werteinheit f r jedes einzelne LED angegeben Parameter Beschreibung Anzeige Einstellbereich Werteinheit Wert Aktivierung des Synchrones Leuchten i Kond
47. lume e Attendre quelques minutes v rifier que le point de ros e d exercice visualis sur l instrument lectronique DMC15 soit correct et que le condensat soit vacu r guli rement e Alimenter le compresseur d air Arr t voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que le point de ros e d exercice visualis sur l instrument lectronique DMC15 soit correct e Stopper le compresseur d air e Apr s quelques minutes appuyer sur l interrupteur g n ral pos 1 du pupitre de commande du s cheur REMARQUE L indication du Point de ros e DewPoint l int rieur de la zone de travail verte est consid r e correcte compte tenu des conditions de travail possibles d bit temp rature de l air en entr e temp rature ambiante etc Pendant le fonctionnement le compresseur frigorifique et le ventilateur du condenseur sont toujours en marche Le s cheur doit rester allum pendant toute la dur e d utilisation de l air comprim m me si le compresseur d air a un fonctionnement discontinu Le nombre de d marrages doit tre limit 6 par heure Le s choir doit rester arr t pendant au moins 5 minutes avant d tre red marr L utilisateur a la responsabilit de garantir que ces conditions sont respect es Des d marrages trop fr quents peuvent causer des d g ts irr parables CC LL as FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY ORIGINAL SPARE PARTS uolieoljilusepi p onbejd ej Ins
48. m Datenschild des Herstellers angegebene Betriebsdruck darf nicht berschritten werden Es ist Aufgabe des Benutzers angemessene Sicherheits und Kontrollvorrichtungen zu installieren Die zur Maschine geh rigen Unterlagen Handbuch Bedienungsanleitungen Herstellererkl rung usw m ssen zur sp teren Einsichtnahme sorgf ltig aufbewahrt werden Auf dem Tank und den Verbindungsleitungen d rfen keine Gewichte gleich welcher Art montiert oder aufgelegt werden UNBEFUGTER EINGRIFF MODIFIZIERUNG UND MISSBRAUCH DER DRUCKGER TE IST A VERBOTEN Benutzer der Gerate m ssen die ortliche und nationale Druckgerategesetzgebung im Installationsland beachten 2 1 TRANSPORT Nach berpr fung des einwandfreien Zustandes der Umverpackung das Ger t in die unmittelbare N he der ausgew hlten Installationsstelle aufstellen und auspacken e Es wird empfohlen das noch verpackte Ger t mittels geeigneten F rderwagens oder Hebewerkzeug zu bewegen Von einem manuellen Transport wird abgeraten eDen Trockner stets in aufrechter Position halten Durch Kippen des Trockners k nnte bestimmte Ger teteile irreparabel besch digt werden e Sorgf ltig handhaben Starke Schl ge verursachen irreparable Sch den SCC0001 2 2 LAGERUNG Das Ger t auch im verpackten Zustand vor Witterungseinfl ssen sch tzen Den Trockner stets in aufrechter Position lagern Eventuelles Kippen kann bestimmte Ger teteile irreparabel besch digen Bei nich
49. men entgegengesetzten Str mungen des Luft Luft Tauschers garantieren eine Hochleistung des W rmetauschers Die verschiedenen Querschnitte der Str mungkan le gew hrleisten eine reduzierte Luftstr mungsgeschwindigkeit und demzufolge einen begrenzten Str mungsverlust Der Luft K ltemittel Tauscher mit entgegengesetzter Str mung garantiert optimale Leistungen Die gro en Austauschoberfl chen gew hrleisten das vorschriftsm ige und vollst ndige Verdunsten des K ltemittels R ckfl sse in den Verdichter werden verhindert Im Trocknermodul ist ein Abscheider mit hoher Leistung integriert Er erfordert keinerlei Wartung und bietet den weiteren Vorteil eine Koaleszenzeffekt im Kaltzustand zur optimalen Lufttrocknung zu schaffen Sein gro es Speichervolumen gew hrleistet den vorschriftsm igen Betrieb des Trockners bei extrem feuchter Eingangsluft 5 9 HEISSGAS BYPASSVENTIL Dieses Ventil spritzt einen Teil des dem Verdichter von der F rderleistung entnommenen Heissgases in das zwischen dem Verdampfer und der Verdichtersauger liegende Rohr so dass die Temperatur beim Verdunstungsdruck konstant auf 2 gehalten wird Diese Injektion beugt der Eisbildung im Verdampfer bei jeder Lastbedingung vor EINSTELLUNG De Das Heissgas Bypassventil wird im Zuge der Endabnahme des Trockners eingestellt Normalerweise ist keine weitere Einstellung erforderlich sollte eine Einstellung dennoch erforderlich werden so muss sie von einem erfahrenen Fac
50. mst nde hin Sich strikt an diese Angaben halten Gefahr Einzelteil oder Anlage unter Druck Gefahr W hrend des Betriebs der Maschine oder der Komponente werden hohe Temperaturen erreicht Gefahr Es ist streng verboten die mit dieser Anlage aufbereitete Luft einzuatmen Gefahr Brandl schung mit Wasser in der N he oder auf dem Trockner streng verboten Gefahr Es ist streng verboten die Maschine bei offener Abdeckhaube in Betrieb zu setzen Wartungs und oder Kontrollarbeiten die besondere Umsicht und eines Ausf hrung durch Fachpersonal 1 erfordern 6000PPb5 P O Anschlu Drucklufteinlass Anschlu Druckluftauslass Anschlu Kondensatableiter Vorg nge die auch vom Maschinenf hrer bzw Bediener ausgef hrt werden k nnen sofern diese fachlich entsprechend qualifiziert sind 1 HINWEIS Der nebenstehende Satz hebt lediglich etwas hervor stellt aber keine Sicherheitsvorschrift dar Es war unser Ziel einen umweltfreundlichen Trockner zu entwerfen und zu konstruieren e FCKW ireies K ltemittel e FCKW freie Schaumstoffisolierung e Gezielte Ma nahmen zu reduziertem Energieverbrauch e Begrenzte Schallausbreitung e Trockner und Verpackung aus Recyclingmaterial Um unsere diesbez glichen Anstrengungen nicht zu vereiteln ist der Benutzer verpflichtet den mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweisen zum Umweltschutz Folge zu leisten 1 Fachpersonal sind Personen mit Erfahrung und technischer
51. ne source de danger ES Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur 1 3 UTILISATION CORRECTE DU S CHEUR Le s cheur a t concu fabriqu et test uniquement pour s parer l humidit normalement pr sente dans l air comprim Toute autre utilisation est consid rer incorrecte Le Constructeur d gage toute responsabilit en cas d usage incorrect l utilisateur est responsable de tout dommage d rivant d un usage incorrect Pour l utiliser correctement il convient de respecter les conditions d installation et notamment e Tension et fr quence d alimentation e Pression temp rature et d bit de l air en entr e e Temp rature ambiante x Le s cheur est livr test et enti rement assembl L utilisateur ne doit que veiller a effectuer les branchements aux installations comme d crit dans les chapitres suivants A Le seul et unique but de la machine consiste a s parer l eau et les ventuelles particules d huile pr sentes dans l air comprim L air s ch ne peut pas tre utilis dans un but respiratoire ou pour des travaux ou il entrerait en contact direct avec des substances alimentaires Le s cheur n est pas concu pour traiter de l air sale ou contenant des particules solides FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 1 4 CONSIGNES D UTILISATION D APPAREILS SOUS PRESSION CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE PED 97 23 CE Une utilisation correcte des
52. nnement soient conformes aux valeurs pr cis es sur la plaque du secheur tension fr quence pression de l air temp rature de l air temp rature ambiante etc Avant son exp dition tout s cheur est soigneusement test et contr l en simulant des conditions de travail r elles Ind pendamment des tests effectu s l unit peut subir une d t rioration pendant son transport Pour cette raison il est conseill de contr ler toutes les parties du s cheur son arriv e et pendant les premi res heures de mise en service La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi De Il est indispensable que le technicien charg de la mise en service applique des m thodes de travail s res et conformes aux l gislations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents Le technicien est responsable du bon fonctionnement du s cheur Ne pas faire marcher le s cheur avec les panneaux ouverts 3 2 PREMIERE MISE EN SERVICE Suivre les instructions ci dessous lors de la premi re mise en service et a chaque remise en service apres une p riode d inactivit ou d entretien prolong La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi Marche suivre voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que tous les points du chapitre Installation sont respect s e V rifier que les raccordements air comprim la machine sont bien serr s et que les conduites sont bien fi
53. nsator und oder den Betriebskondensator r ckstellen gt Sollte die St rung nach wie vor bestehen bleiben Verdichter austauschen Der Kondensatorl fter Die elektrische Verkabelung berpr fen funktioniert nicht gt Das Ger t DMC15 funktioniert nicht ersetzen gt Sollte die St rung nach wie vor bestehen bleiben L fter austauschen Taupunkt DewPoint zu L fter ununterbrochen aktiv der gelb LED O Y auf der Vorderseite des Ger ts niedrig DMC15 immerzu eingeschaltet siehe entsprechenden Absatz gt Die Umgebungstemperatur ist zu niedrige die Schildbedingungen wieder herstellen gt Das Warmgas Bypassventil muss neu eingestellt werden Einen Fachtechniker f r K hlanlagen hinzuziehen um die Nenneichung wieder herzustellen Taupunkt DewPoint zu Trockner l uft nicht an siehe entsprechender Absatz hoch gt Die Sonde T1 DewPoint nimmt die Temperatur nicht auf Die Sonde ganz nach unten dr cken gt Der K hlverdichter funktioniert nicht siehe entsprechender Absatz gt Raumtemperatur zu hoch oder ungen gender Luftaustausch F r eine angemessene Bel ftung sorgen gt Eingangsluft zu warm Die auf dem Kenndatenschild angegebenen Betriebsbedingungen wiederherstellen gt Eingangsluftdruck zu niedrig Die auf dem Kenndatenschild angegebenen Betriebsbedingungen wiederherstellen gt Eingangsluftdurchsatz bersteigt den f r den Betrieb vorgesehenen Durchsatz Durchsatz reduzie
54. pr sente Olanteile abzuscheiden Die getrocknete Luft darf weder zu Zwecken der Beatmung noch f r Verarbeitungen bei denen sie ohne vorherige Aufbereitung in einen direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommen k nnte verwendet werden Der Trockner eignet sich nicht zur Aufbereitung verschmutzter Luft oder von Luft mit Pr senz von Festteilchen FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 1 4 BESONDERE HINWEISE F R UNTER DRUCK STEHENDE ANLAGEN GEM SS RICHTLINIE PED 97 23 CE Der vorschriftsm ige Einsatz und die korrekte Bedienung der Druckluftanlage stellen hinsichtlich des maximalen Unfallschutzes eine grunds tzliche Voraussetzung dar Demzufolge muss der Benutzer wie folgt vorgehen 1 2 3 Die zur Maschine geh renden Einrichtungen d rfen nur gem der vom Hersteller auf dem Datenschild angegebenen Druck und Temperaturgrenzen eingesetzt werden Auf dem Geh use und den B den der Maschine d rfen keine Schweissarbeiten ausgef hrt werden Die Maschine darf weder in unzureichend bel fteten R umen noch in der N he von W rmequellen oder feuergef hrlichen Stoffen aufgestellt werden Um durch Materialerm dung entstehende Br che zu umgehen sollte die Maschine w hrend des Betriebs keinen Ersch tterungen ausgesetzt werden Vergewissern Sie sich t glich dass der automatische Kondensatableiter vorschriftsm ig funktioniert so dass Ansammlungen von Kondensat im Ger t vermieden werden Der maximale auf de
55. r fen a FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 6 2 STORUNGSDIAGNOSE De Die Storungsdiagnose und die Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachkraften ausgef hrt d c N werden Vergewissem Sie sich vor Ausf hrung gleich welcher Wartungsarbeiten e dass die betroffene Einheit vom Stromkreis getrennt wurde und unter atmosph rischem Druck steht de e dass der Trennschalter des Hauptkreises bei allen Vorg ngen der Aussperrung auf AUS gesetzt ist e Vergewissern Sie sich dass die mit der Wartung beauftragten Personen die im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Arbeitsanleitungen und Unfallschutzhinweise durchgelesen und verstanden haben Den Trockner vor Ausf hrung gleich welcher Wartungsarbeiten ausschalten und mindestens 30 Minuten abwarten Kondensator gef hrliche Temperaturen erreichen so dass bei Ber hrung Verbrennungsgefahr der Haut besteht Wahrend des Betriebs kann das Kupferverbindungsrohr zwischen dem Verdichter und dem STORUNG MOGLICHE STORUNGSURSACHE ABHILFEMASSNAHMEN Der Trockner l uft nicht gt Die Stromversorgung kontrollieren an gt Die elektrische Verkabelung berpr fen Der Verdichter Die interne Schutzeinrichtung wurde aktiviert 30 Minuten warten und erneut funktioniert nicht kontrollieren gt Die elektrische Verkabelung berpr fen gt Falls installiert Die interne Schutzeinrichtung und oder das Ansprechpunktrelais und oder den Anlasskonde
56. raccordement prot geant le s cheur contre d ventuelles vibrations provenant de la ligne tuyaux flexibles joints anti vibrations etc 2 7 BRANCHEMENT A L INSTALLATION ELECTRIQUE Le branchement au r seau d alimentation lectrique et les systemes de protection doivent tre conformes aux l gislations en vigueur dans le pays d utilisation et r alis s par du personnel qualifi Avant d effectuer le branchement s assurer que la tension et la fr quence disponibles dans l installation d alimentation lectrique correspondent aux param tres figurant sur la plaque du s cheur Une tol rance de 10 par rapport la tension indiqu e sur la plaque est admise A sa livraison le s cheur RD est pr t tre branch l installation lectrique l aide d un c ble se terminant par une fiche avec terre lat rale VDE 16A Shucko Installer une prise d alimentation dot e d un interrupteur de secteur diff rentiel lAn 0 03A et magn tothermique tar de facon ad quate par rapport l absorption du s cheur se reporter aux param tres figurant sur le s cheur Les c bles d alimentation doivent avoir une section ad quate par rapport l absorption du s cheur tenant compte de la temp rature ambiante des conditions de pose de leur longueur et conform ment aux normes de r f rence de l Organisme Energ tique National Il est indispensable de garantir le branchement l installation de dispersion terre Ne pas utiliser d adap
57. ren Die auf dem Kenndatenschild angegebenen Betriebsbedingungen wiederherstellen gt Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen gt L fter funktioniert nicht siehe entsprechender Absatz gt Trockner l sst kein Kondensat ab siehe entsprechender Absatz gt Warmgas Bypassventil muss neu eingestellt werden einen Fachtechniker f r K hlanlagen hinzuziehen die um Nenneichung wieder herzustellen gt K hlgasverlust Einen Fachtechniker f r K hlanlagen hinzuziehen Hoher Druckabfall im gt Trockner l sst kein Kondensat ab siehe entsprechender Absatz Trockner gt Taupunkt zu niedrig Kondensat gefroren daher kann keine Luft eindringen siehe entsprechender Absatz gt berpr fen ob die Verbindungsschl uche abgeklemmt sind Trockner l sst kein Kondensat ab Trockner l sst ununterbrochen Kondensat ab Wasser im Kreislauf DMC15 Es blinken gleichzeitig der erste und letzte LED dem Display DMC15 Der gelb LED 8 auf der Vorderseite des Ger ts eingeschaltet DMC15 Es blinket der erste LED dem Display DMC15 Es blinket der letzte LED dem Display FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE gt Ventil zum Kondensatablass geschlossen Ventil ffnen gt Mechanischer Filter zum Kondensatablass zugesetzt Filter abmontieren und reinigen gt Magnetventil zum Kondesatablass blockiert Ventil abmontieren und reinigen gt Elektrische Verkab
58. sanbI1SI19 98 J189 Sa 191119 gt O Se 1e Gieq Z e eoque ue JIe ep 19 QGz ep ejueique ejnje19duie eun e 1U919J9J es sejeuruou SUOIIPU0J Sei 02 gt w 9JOUOS UOISS91d ap neaAIN g e c e 86L 2 L ii Le re ee ESL EYSTE DI 09v 06 Ove 083 osz ooz 059 085 06 06 ose oze ozz 082 orz unulxeLi enbi1199 9 uondjosqy 02 61 rt CHE D Ez rz 072gr SHE Enz 0EE oez osz Ole 061 091 FI 06 ose oee 083 osz orz ozz 061 ojeuluou anbin99 9 uondjosqy 09 0S 0 2 09 082 1 geen 09 05 0 2 piepuejs enbuioeje uoneyueuunv 00 00c 0GE uoulessipioJJ8J ep JIE ep 1142 jueJoDujoJ ep ad lie op SILIOS 991 US SJUSUIPIODIBY dy anos ue uoIssald ep 91ny9 Ire p a9 1ue WNWIXBW uoissaJg 9 U9 JIE HJEUIWOU uoissaJg xew ofeulwou e9Jjue 1e alnjeladua 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RD uunuululul ajueiquie eJnjeJoduJo xew ojeulwou ajueiquie oJnje1oduuo OH Ip w G8 0 e ajeba g O H Ip ui D OL 1 ajeba O1 Qutogweg jeuruou 89501 ep lulod v9 CV LG 901 901 G8 09 6 ce 80 CL 9 081 081 byl coL 99 vS 0081 00cl 009 000 000 DOvc 0071 00cl 006 JI p eulwou 1149 re ra re a oe w u u o Qu 3T300N FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 5 1 PUPITRE DE COMMANDE La seule interface entre le s cheur et l op rateur est le pupitre de commande illustr ci dessous F TT Ja I
59. ss BETRIEB Wenn der Trockner in Betrieb ist leuchtet das LED O ON auf Thermometer Das 10 LED Display zeigt ber einen farbigen Balken gr n rot ber dem Display den DewPoint Taupunkt des laufenden Betriebs an e Gr ne Zone Betriebsbereich in dem ein optimaler Taupunkt DewPoint gew hrleistet ist e Rote Zone Taupunkt DewPoint zu hoch der Trockner arbeitet bei exzessiv hoher thermischer Last hohe Eingangslufttemperatur hohe Umlufttemperatur etc Der Trockner k nnte die Druckluft auf nicht vorschriftsm ige Weise aufbereiten Wenn der Taupunkt DewPoint ber dem oberen Grenzwert des Me bereichs liegen sollte wird dies durch Aufblinken des letzten LEDs des Displays gemeldet liegt der Taupunkt dagegen unter dem unteren Grenzwert des MeBbereichs so blinkt das erste LED des Displays auf Ein Ausfall der Sonde T1 wird ber Aufblinken des ersten und des letzten LEDs des Displays angezeigt wobei der Trockner weiterhin vorschriftsm ig arbeitet Thermostat Das Gebl se des Kondensators wird zugeschaltet sobald die Kondensationstemperatur 35 C FANon erreicht oder berschreitet Das LED OY leuchtet auf Das Gebl se des Kondensators wird abgeschaltet sobald die Temperatur wieder unter 30 C FAN on Hys liegt Das LED O erlischt Bei einem Ausfall der Sonde T2 bleibt das Gebl se immer eingeschaltet w hrend das LED O8 blinkt Timer Das elektrische Kondensatablassventil wird zwei Sekunden lang akt
60. sse de passage faible et une perte de charge r duite L changeur air r frig rant garantit d excellentes prestations gr ce aux flux contre courant La surface d change de l vaporateur largement dimensionn e permet l vaporation optimale et compl te du r frig rant vitant ainsi tout retour de liquide susceptible d endommager le compresseur frigorifique Le s parateur de condensat haute efficacit est int gr au module de s chage et n en demande pas d entretien Son syst me de s paration par coalescence au point le plus froid apporte une efficacit de fonctionnement maximum ll est quip d un volume d accumulation important concu pour un fonctionnement optimal m me dans le cas d entr e d air particulierement humide 5 9 VANNE BY PASS GAZ CHAUD Cette vanne pr l ve une partie du r frig rant chaud et gazeux en sortie de compresseur et le dirige entre l vaporateur et la basse pression du compresseur afin de maintenir une temp rature pression d vaporation constante d environ 2 Ce systeme vite la formation de glace int rieur de l vaporateur quelque soit le taux charg REGLAGE De La vanne de by pass gaz chaud est r gl e en usine lors de l essai final du s cheur Ele ne demande pas d ajustement de la part de l utilisateur Si toutefois un ajustement se r v lait n cessaire le faire effectuer par un technicien frigoriste qualifi AVERTISEMENT L usage de vanne de service Schrader de 4 n
61. ssigkeit kondensiert Diese Fl ssigkeit wird durch ein Kapillarrohr geleitet Der entstehende Druckabfall bewirkt dass die K hlfl ssigkeit bei einer vorgegebenen Temperatur verdampft Anschlie end wird die unter niedrigem Druck stehende K hlfl ssigkeit in den W rmetauscher geleitet Die Erw rmung durch die Eingangsluft bewirkt eine Zustands nderung zu einem Gas mit niedrigem Druck und niedriger Temperatur Dieses Gas wird in den Verdichter zur ckgeleitet in dem es erneut verdichtet wird und erneut in den Kreislauf eintritt In Phasen reduzierter Last wird das bersch ssige K ltemittel automatisch ber das Hei gas By Pass Ventil in den Verdichter zur ckgeleitet a FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 5 3 STR MUNGSDIAGRAMM lt N NUN NN e AN NN NS DDDDDDD noooooooonoon at DGF0003 D Alu Dry Trockner Haarrohr a Luft Luft Tauscher b Luft K hlmitteltauscher c Kondensatabscheider K hlverdichter Bypassventil f r Warmgas Temperatursonde T1 DewPoint Temperatursonde T2 ventilator Kondensatablassventil Mechanischer Filter Y Bauweise Kondensatablass Elektrisches Kondensatablassventil Kondensator Elektroventilspule Kondensatablassventil 9000006068 Kondensatorl fter Elektronische Steuereinheit Entwasserunggsiilter 9999909 Drucklufts
62. synchrone Temps de pause d electrovanne Clignotement dephase En appuyant sur la touche kl il est possible de sortir de la programmation n importe quand si l on n effectue aucune op ration pendant 2 minutes l instrument sort automatiquement de la programmation FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 6 1 CONTROLES ET ENTRETIEN Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien De ZN Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune piece de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune piece de la machine n est sous pression et ne peut tre AN raccord e au syst me d air comprim e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel Avant d effectuer toute op ration d entretien du s cheur l teindre et attendre 30 minutes N minimum Pendant le fonctionnement le tuyau en cuivre entre le compresseur et le condensateur peut atteindre des temp ratures dangereuses pouvant provoquer des br lures TOUS LES JOURS e S assurer que la temp rature de ros e DewPoint visualis e en l instrument sera conforme aux valeurs figurant sur la plaque e S assurer du bon fonctionnement des syst mes d vacuation de condensat e V rifier que le condenseur soit propre TOUTES LES 200 HEURES OU UNE FOIS PAR MOIS MAX 2
63. t ersetzen a FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 6 3 WARTUNG DES K HLKREISES Die hier beschriebenen Vorg nge m ssen unter Beachtung der einschl gigen nationalen Gesetzesbestimmungen von einem offiziell anerkannten Fachtechniker f r K hlanlagen ausgef hrt werden Das gesamte im Kreis pr sente K ltemittel muss aufgesammelt und an Stellen zur Aufbereitung zum Recycling oder zur Entsorgung bergeben werden DAS KALTEMITTEL IST IN JEDEM FALLE VORSCHRIFTSMASSIG ZU ENTSORGEN UND DARF NICHT ACHTLOS IN DIE UMGEBUNG GEGEBEN WERDEN Der Trockner wird betriebsbereit und mit K ltemittel vom Typ R134a gef llt ausgeliefert Wenden Sie sich im Fall eines Austrittes des K ltemittels an einen offiziell anerkannten Fachtechniker f r K lteanlagen und l ften Sie den betroffenen Raum vor dem erneuten Betreten gut durch Wenden Sie sich zur ggf erforderlichen Neuauff llung des K ltemittels an einen offiziell anerkannten Fachtechniker Beziehen Sie sich hinsichtlich der Art und der Menge des K ltemittels auf die Angaben auf dem Typenschild Kenndaten der verwendeten K hlfl ssigkeiten H134a HFC CH2FCF3 1000 ppm 1300 6 4 ABBAU UND ENTSORGUNG Bei Abbau des Trockners m ssen alle zur Maschine geh rigen Teile und Betriebsmedien getrennt und gesondert entsorgt werden CAO Beachten Sie die einschl gigen Bestimmungen zur Entsorgung der einzelnen Werkstoffe und Betriebsmedien Im K ltemittel
64. t de travail courant repr sent par la barre color e au dessus du display m me vert rouge e Zone verte C est la zone de travail qui garantit un point de ros e DewPoint optimal e Zone rouge point de ros e DewPoint lev le s cheur travaille une charge thermique lev e temp rature lev e de l air en entr e temp rature lev e de l air ambiant etc Le s cheur pourrait traiter l air comprim de mani re non ad quate Un Point de Ros e DewPoint lev dont la valeur d passe la limite sup rieure de la plage de mesure est repr sent par le clignotement de la derniere LED du display en revanche s il est excessivement bas valeur inf rieure la plage de mesure il est repr sent par l intermittence de la premiere LED du display Une ventuelle panne de la sonde T1 est signal e par la premiere et la derni re led qui s allument par intermittence tandis que le s cheur continue de marcher normalement Thermostat Le ventilateur du condenseur s active lorsque la temp rature de condensation atteint ou d passe 35 FAN on LED O allum e et se d sactive lorsque la temp rature est descendue 30 FAN on Hys LED O Y teinte En cas de panne de la sonde T2 le ventilateur reste allum en permanence tandis que la LED O Y clignote Temporisateur L lectrovanne d vacuation condensat s active pendant 2 secondes Ton LED OT allum e toutes les minutes Torr En
65. t des appareils sous pression en vigueur dans le pays d utilisation 2 1 TRANSPORT o assurer que l emballage est parfaitement intact placer l unit pr s du lieu d installation choisi et proc der a l ouverture de l emballage e Pour d placer l unit dans son emballage on conseille d utiliser un chariot adapt ou un l vateur Le transport main est d conseill e Maintenir toujours le s cheur en position verticale D ventuels renversements peuvent abimer des l ments de l unit e D placer le s cheur avec soin Des chocs violents peuvent causer des dommages irr parables 2 2 STOCKAGE Tenir la machine m me emball e a l abri des intemp ries Maintenir toujours le s cheur en position verticale aussi pendant le stockage D ventuels renversements peuvent abimer des l ments de l unit Si le s cheur n est utilis pas dans l imm diat il peut tre entrepos emball dans un lieu ferm non poussi reux une temp rature maximum de 50 C et une humidit inf rieure a 90 Si le stockage doit durer pendant plus de 12 mois contacter notre si ge SCC0001 L emballage est r alis dans une mati re recyclable Eliminer l emballage de facon ad quate et conform ment aux prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 2 3 LIEU D INSTALLATION L installation du s choir dans des conditions ambiantes inadapt es affectera
66. t unmittelbar vorgesehenem Einsatz den Trockner in der Originalverpackung in einem geschlossenen staubfreien Raum bel einer maximalen Temperatur von Abt und einer Luftfeuchtigkeit von nicht ber 9096 lagern Sollte die Lagerung l nger als 12 Monate andauern so sollten Sie sich an den Hersteller wenden Die Verpackung besteht aus Recyclingmaterial Jede einzelne Materialart getrennt nach den rtlichen Vorschriften entsorgen FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 2 3 INSTALLATIONSORT W hlen Sie einen Installationsort der die vorschriftsm ige Funktion des Trockners nicht beeintr chtigen kann Eine Installation in nicht geeigneten Umgebungsbedingungen beeinflu t die Kondensation des K hlgases Das kann zu einer Uberlastung des K ltemittelkompressors Uberhitzung des Ventilators Versagen der Elektronik und Verlust der Leistungsf higkeit des K ltetrockners f hren Die Bauteile Kompressor Ventilator und elektronik k nnen hierdurch besch digt werden Fehlfunktionen die auf diese Umst nde zur ckzuf hren sind beeinflussen die Gew hrleistung Das Ger t darf nicht in explosiver oder brandgef hrdeter Umgebung aggressiven Chemikalien Hei dampf sehr hei er Umgebung oder in starker Verschmutzung betrieben werden Zur Brandl schung auf dem Trockner oder in seiner N he kein Wasser verwenden Grundvoraussetzungen zur Installation rie n e Einen sauberen trockenen staubfreien und vor nur be
67. ta sast d t tehnisko lietu un kurai j b t re istr tai Kopien selle henduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress kellel on igus koostada tehniline toimik ime in naslov osebe poobla ene za sestavljanje tehni ne dokumentacije ki mora biti ustanovljena v Skupnosti Numele si adresa persoanei autorizate pentru ntocmirea c r ii tehnice Ha3BaHHe H anpec muna YIIOJJHOMOUCHHOTO Ha KOMIIHJISIIHH TEXHHUECKO JIOKyMeHTaIIHH Amante Gaetano via Einaudi 6 10070 Robassomero ITALY GR AnAwvel pe ATTOK EIOTIK DIKA Tou EUBUVN OT TO TTPOI V TOU TTEPIYP YETAI TTAPAK TW AVTATTOKPIVETAI OTIG TTPOdIAYPAPES AOQAAEIAG TWV OONYIWV 2006 42 EE 2004 108 EEC 2006 95 EEC PL o wiadcza pod wy czn w asn odpowiedzialno ci ze opisany poni ej wyr b odpowiada wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa zawartym w Dyrektywach 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC CZ prohla uje s plnou odpov dnost Ze uvedeny vyrobek vyhovuje bezpe nostnim pozadavk m sm rnic 2006 42 ES 2004 108 EHS 2006 95 EHS SK Zodpovedne vyhl suje Ze uvedeny vyrobok zodpoved bezpe nostnym poziadavk m smern c 2006 42 ES 2004 108 EES 2006 95 EES H teljes felel ss g nek tudat ban tan s tja hogy az al bbiakban jellemzett term k a 2006 42 EC 2004 108 E3C s 2006 95 E3C sz ir nyelvek biztons gi k vetelm nyeinek megfelel LT Su visa atsakomybe pareiskia kad Zemiau apraSytas gaminys atitinka direktyvu 20
68. tateurs pour la fiche d alimentation Faire ventuellement remplacer la prise par du personnel qualifi 2 8 VACUATION DE LA CONDENSATION La condensation est vacu e la m me pression que l air qui entre dans le s cheur La ligne de vidange doit tre s curis e Ne pas diriger le jet d vacuation du condensat vers des personnes Le s cheur est livr pr t tre raccord l installation de collecte du condensat l aide de deux dispositifs de fixation pour tuyau en plastique L vacuation du condensat est assur e par une lectrovanne prot g e par un filtre m canique le condensat pr lev par le s parateur est tout d abord filtr pour viter que l lectrovanne ne se bloque pour tre ensuite expuls La bobine d lectrovanne est command e par l instrument lectronique DMC15 La vidange ne peut tre raccord e des syst mes sous pression Ne pas laisser la condensation s vacuer dans l atmosph re La condensation s par e du s cheur contient des particules d huile laiss es par le compresseur dans l air Eliminer la condensation conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation l est conseill d installer un s parateur eau huile permettant d acheminer toute la condensation a vacuer compresseurs s cheurs r servoirs filtres etc FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 3 1 PRELIMINAIRES A LA MISE EN SERVICE o assurer que les param tres de fonctio
69. tien et ou contr le pour lesquels il est n cessaire de prendre des pr cautions particulieres et devant tre effectu es par du personnel qualifi 1 Point de branchement pour l entr e de l air comprim Point de branchement pour la sortie de l air comprim Point de branchement pour l vacuation de la condensation 37 Op rations pouvant tre effectu es par le personnel charg de faire fonctionner la machine condition qu il soit qualifi 1 REMARQUE Phrase devant attirer l attention mais qui ne donne pas d instructions pour la s curit Nous nous sommes efforc s de concevoir et de fabriquer le s cheur en respectant l environnement e R frig rants sans CFC e Mousses isolantes expans es sans l aide de CFC e Pr cautions visant r duire la consommation d nergie e Niveau de pollution sonore limit e S cheur et emballage r alis s partir de mat riaux recyclables Pour ne pas annihiler nos efforts l utilisateur est invit suivre les simples avertissements de nature cologique portant ce symbole 1 Il s agit de personnes jouissant d une certaine exp rience poss dant une formation technique et au courant des normes et des r glementations en mesure d effectuer les interventions n cessaires et de reconnaitre et viter tout ventuel danger lors de la manutention de l installation de l utilisation et de l entretien de la machine FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR
70. til ffnen e Falls installiert das zentrale Bypassventil langsam schlie en e Aus den Rohrleitungen darf keine Luft ausstr men kontrollieren e Kontrollieren Sie die vorschriftsm Bige Funktion des Kondensatablasskreises den ersten Kondensatablass abwarten 3 3 EIN UND AUSSCHALTUNG gt Einschaltung Paragraph 5 1 Steuertafel beachten e Vergewissern Sie sich dass der Kondensator sauber ist e Kontrollieren Sie die elektrische Versorgung e Die Haupttrennschalter einschalten Pos 1 der Steuertafel e Vergewissern Sie sich dass die elektronische Steuereinheit DMC15 eingeschaltet ist e Nach ein paar Minuten kontrollieren dass die elektronische Steuereinheit DMC15 die korrekte Betriebstemperatur angibt und dass das Kondensat vorschriftsm ig abflie t e Den Luftverdichter versorgen Ausschalten Paragraph 5 1 Steuertafel beachten e Vergewissern Sie sich dass die von der elektronischen Steuereinheit DMC 15 angezeigte Temperatur korrekt ist e Den Luftverdichter ausschalten e Nach wenigen Minuten den Haupttrennschalter auf Aus stellen Pos 1 der Steuertafel des Trockners ANMERKUNG Eine Anzeige des Taupunktes DewPoint im gr nen Bereich der elektronischen Steuereinheit farbiger Schragstrich bestehend aus 10 LEDs wird entsprechend u der voraussichtlichen Betriebsbedingungen Leistung Lufteingangstemperatur Umgebungstemperatur usw als korrekt angesehen W hrend des Betriebs arbeitet der K hlverdichter im Dau
71. tr mungsrichtung gt K hlgasstr mungsrichtung 5 4 KALTEMITTELKOMPRESSOR Der K ltemittelkompressor arbeitet ber eine Pumpe und dient der Verdichtung des aus dem Verdampfer str menden Gases Unterdruckseite auf den Kondensationsdruck Hochdruckseite Die eingesetzten Verdichter alle von f hrenden Herstellerfirmen gebaut sind f r Anwendungen konzipiert die hohe Verdichtungsverh ltnisse und hohe Temperaturschwankungen erfordern Die hermetisch geschlossene Bauweise des Verdichters garantiert eine vollkommene Gasdichte eine hohe Leistung und eine lange Haltbarkeit Das Pumpaggregat ist vollst ndig auf D mpfungsfedern installiert so dass Betriebsger usche und Ersch tterungs bertragungen drastisch reduziert werden Der Elektromotor wird durch das angesaugte K hlgas welches zun chst durch die Wicklungen str mt bevor es in die Verdichtungszylinder gelangt abgek hlt Eine eingebaute Schutzvorrichtung sch tzt den Verdichter vor Ubertemperaturen und Uberstr mungen Sobald die Nenntemperatur wieder gegeben ist wird die Schutzfunktion automatisch aktiviert FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 5 5 KONDENSATOR Der Kondensator ist das Element in dem das aus dem Verdichter str mende Gas gek hlt kondensiert und verfl ssigt wird Er besteht aus von Gas durchstr mten Kupferrohren die vollst ndig in einer lamellenf rmigen Alupackung sind Die K hlung erfolgt ber einen Hochleistungs Axiall fter der d
72. ts caus s par un usage ou un entretien inad quat et se limite seulement et uniquement aux vices de fabrication Le droit la r paration sous garantie est subordonn au respect des instructions d installation d utilisation et d entretien figurant dans le pr sent manuel La garantie devient imm diatement nulle en cas de modification ou alt ration du s cheur m me si minime Lors de la demande d intervention sous garantie il est n cessaire de communiquer les donn es figurant sur la plaque d identification du produit FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 1 NORMES DE SECURITE 1 1 D finition des symboles utilis s 1 2 Avertissements 1 3 Utilisation correcte du s cheur 1 4 Consignes d utilisation d appareils sous pression conform ment a la Directive PED 97 23 CE 2 INSTALLATION 2 1 Transport 2 2 Stockage 2 0 Lieu d installation 2 4 Sch ma d installation 2 5 Facteurs de correction 2 6 Branchement la prise d air comprim 2 7 Branchement l installation lectrique 2 8 Evacuation de la condensation 3 MISE EN SERVICE 3 1 Pr liminaires la mise en service 3 2 Premi re mise en service 3 3 Marche et arr t 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Caract ristiques techniques 5 DESCRIPTION TECHNIQUE 5 1 Pupitre de commande 5 2 Description du fonctionnement 5 3 och ma fonctionnel 5 4 Compresseur frigorifique 5 Condenseur 5 6 Filtre d shydrater 5 7 Tube capillaire 5 8 Module d
73. usuwneH OH IP Lu 6 8 0 UDIeJO G OH IP LU OL E UsIeJO oL quiogmag mundne v9 CV LG 901 901 G8 09 6 ce 80 CL 9 081 081 byl coL 99 vS 0081 00cl 009 000 000 DOvc 0071 00cl 006 esseuun re ra re a oe w u u o Qu oo a FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 5 1 STEUERTAFEL Die unten abgebildete Steuertafel stellt die einzige Schnittstelle zwischen dem Trockner und dem Bediener dar F aam EM HE d O ON DMC1 9 0 AO ow 1 set Hauptschalter Elektronische Steuereinheit DMC15 AMA PQS0030 5 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Funktionsprinzip Die im vorliegenden Handbuch beschriebenen Trocknermodelle arbeiten alle nach dem gleichen Funktionsprinzip Die hei e feuchte Luft wird in einen Luft Luftw rmetauscher und anschlie end in einen Verdampfer auch Luft K ltemittel W rmetauscher genannt geleitet Die Lufttemperatur wird auf ca 2U gesenkt so dass der Wasserdampf auskondens iert Das Kondensat wird im Abscheider gesammelt und schlie lich ber den Kondensatableiter abgelassen Anschlie end wird die kalte trockene Luft durch den Luft Luftw rmetauscher geleitet so dass sie beim Austritt aus dem Trockner wieder bis auf 8 Grad Celsius unter Eintrittstemperatur erw rmt wird K hlkreis Das K hlgas str mt durch den Verdichter und tritt unter hohem Druck aus einem Kondensator aus in dem es infolge der Abk hlung als unter hohem Druck stehende Fl
74. x es e V rifier que le dispositif d vacuation du condensat est bien fix et raccord un r cipient ou une installation de collecte e V rifier que le syst me by pass si install est ferm e V rifier que la vanne manuelle situ e sur le circuit d vacuation du condensat est ouverte e liminer tous les emballages et tout ce qui peut entraver dans la zone du s cheur e Activer l interrupteur g n ral d alimentation e Activer le sectionneur g n ral rep re 1 du pupitre de commande e V rifier que l instrument lectronique DMC15 s allume e V rifier que l absorption lectrique est conforme aux donn es figurant sur la plaque du s cheur e V rifier le bon fonctionnement du ventilateur attendre les premi res interventions e Attendre quelques minutes que le s cheur atteigne la temp rature n cessaire e Ouvrir lentement la vanne d entr e de l air e Ouvrir lentement la vanne de sortie de l air e Si le syst me by pass est install fermer lentement la vanne de by pass e V rifier qu il n y a pas de fuites d air dans les conduites e V rifier le bon fonctionnement des circuits d vacuation du condensat 3 3 MARCHE ET ARRET gt Marche voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que le condenseur est propre e V rifier si est pr sente l alimentation lectrique e Activer le sectionneur g n ral rep re 1 du pupitre de commande e V rifier que l instrument lectronique DMC15 s al
75. ycle Pendant ces tapes lorsque la charge d air comprim est r duite le r frig rant est automatiquement d riv vers le compresseur par l interm diaire du circuit de clapet de d rivation du gaz chaud a FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY FR 5 3 SCHEMA FONCTIONNEL lt N NUN NN e AN NN NY DDDDDDD noooooooonoon go DGF0003 1 Module de s chage Alu Dry a changeur air air Tube capillaire Sonde de temp rature T1 DewPoint Sonde de temp rature T2 contr le du ventilateur Vanne service vacuation condensat Filtre m canique type Y vacuation condensat b changeur air r frig rant c S parateur de condensat Compresseur frigorifique Vanne by pass gaz chaud Electrovanne vacuation condensat Condenseur Bobine lectrovanne vacuation condensat C 00080009 Ventilateur du condenseur Moyen lectronique de contr le Filtre d shydrater 699099 Direction du flux d air comprim gt Direction du flux de gaz r frig rant 5 4 COMPRESSEUR FRIGORIFIQUE Le compresseur frigorifique comprime le gaz provenant de l vaporateur c t pression basse jusqu la pression de condensation c t pression lev e Les compresseurs utilis s provenant tous de grands constructeurs sont concus pour des applications ou se manifestent des r
76. zenwerte die Verdichterleistung erheblich bersteigen Der Beh lter muss ein derartiges Fassungsverm gen haben dass die darin gespeicherte Luft den kurzfristigen und hochwertigen impulsiven Anforderungen gen gen kann FSN FSN S p A 10070 Robassomero ITALY DE 2 5 KORREKTURFAKTOREN Korrekturfaktor bei Betriebsdruck nderung Lufteingangsdruck barg 4 5 6 7 8 10 12 14 Korrekturfaktor bei Umgebungstemperatur nderung Luftk hlung Umwelttemperatur C lt 2 Faktor F2 Lufttemperatur SC Faktor F3 Berechnung des effektiven Luftdurchsatzes Effektiver Luftdurchsatz Luftdurchsatz it Planung x Faktor F1 x Faktor F2 x Faktor F3 x Faktor F4 Beispiel Der Trockner RD 30 hat eine geplante Nennleistung von 3000 l min Die h chste bei nachstehenden Funktionskonditionen erreichbare Luftmasse ist Lufteingangsdruck 7 barg Faktor F1 2 1 00 Umgebungstemperatur 35 Faktor F2 0 95 Lufteingangstemperatur 40 Faktor F3 0 84 Drucktaupunkt 5C Faktor F4 0 80 Jeder Funktionsparameter entspricht einem Zahlenfaktor der multipliziert mit der geplanten Nennleistung folgendes bestimmt Effektiver Luftdurchsatz 3000 x 1 00 x 0 95 x 0 84 x 0 80 1915 l min 1915 I Min gt maximale Luftmasse des Trockners unter den o a Betriebskonditionen Auswahl des am besten geeigneten Modells entsprechend der Betriebsbedingungen Luftdurchsatz it Planung B NN

DE - Fini compressors

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents