Home

MANUALE DUSO

1. 150 250
2. H di
3. 18 600 7 O 38
4. O 1 B TO 1 2 3 16 Eva va 3 va
5. Eva 200 TO unx vnua
6. KA BA ELK 22 22 OTE n H
7. ELK 23 25 1 COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIATURA ALLA RETE ELETTRICA Nei casi in cui il cavo di alimentazione elettrica dell apparecchio risultasse danneggiato esso dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi rischio alle persone 4 Ta Icematic and
8. Castel MAC SpA Via del Lavoro 9 C P 172 31033 Castelfranco Veneto TV Italy Tel 39 0423 738451 Fax 39 0423 722811 E mail tecnomac castelmac it Web site www castelmac it Cod 71503691 0 04 2007 ISO 9001
9. WEEE WEEE 13 2003 onpa TOU O WEEE WEEE GTI
10. and OX va
11. WOTE nuata va O NYIEC TUNA vauto O AUTO VDE GS 13 CE TA
12. 73 23 CEE 89 336 CEE KAI TO WOTE HE TN 36 1 1 2
13. 3 Eva da 4 10 5 N25BI N25LBI N35BI AK 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 100C 50 F va 40 100F 7 B H va 50C 40F 400C 100F y H 1
14. 37 TIA TO SERVICE OA NA 2 1 TO EIK 14 apo U ON OFF 22 2 5 10 mm 1 17
15. PPEATIO 19 2 Volt 10 3 mm Amper eu 19 The socket must be easily achievable va ON OFF fig 23 A Euk 23 ON OFF A Nuxvia B C
16. ON O 0 5 O N HAEKTPIKA HAEKTPONIKA MHXANIKA WYKTIKA TA KAI KAI H D AUTO Topea av o auto TO H
17. 14 Psi 5 70 Psi 5 8 va 9 H rraxounxavh va 6 7 3 4 va ue 15 1 2 3 5 6 7
18. OLP VI 8 20 mm 15 H WOTE va 20 Xe MOTE Tia
19. 3 4 5 6 va unx vnua Ba va KAI Ba va 500
20. F LJANDE OPERATIONER SAMT DE UTM RKTA MED SYMBOLEN HREDVID R STRIKT FORHJUDNA FOR ANV NDAREN AV MASKINEN DE MASTE UTTORAS AV EN BEHORIG INSTALLATOR 1 ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR 2 ANSLUTNINGAR TILL HUVUDVATTENLEDNING 3 INSTALLATION AV MASKINEN 4 TESTK RNING AV MASKINEN 5 REPARATION MASKINENS KOMPONENTER OCH DELAR 6 NEDMONTERING AV MASKINEN OCH ELLER KOMPONENTER 7 JUSTERINGAR OCH INST LLNINAR AV PROCEDURER 8 RENG RING OCH UNDERH LL AV MASKINEN MED AVSEENDE PA FOLJANDE DELAR OCH KOMPONENTER ELEKTRISKA ELEKTRONISKA MEKANISKA KYLSYSTEMET INLEDNING O INSTALLATION Vi tackar f r att ni valt en av v ra produkter och hoppas att den skall uppfylla era f rv ntningar under m nga r fram Innan installationen p b rjas ska f ljande tg rder utf ras ver De erfarenheter som vara tekniker samlat under manga 1 Kontrollera att maskinen inte har n gra transportskador rs arbete inom detta teknikomr de har m jliggjort denna 2 Tag ur tillbeh ren fr n isf rr det innovativa och h gklassiga ismaskin Om maskinen an 3 Reng r isf rr det med varmt vatten och handdiskmedel v nds och sk ts enligt anvisningarna i bruksanvisningen och sk lj noggrant inte hanteras ovarsamt eller ndras kan den p inget s tt 4 Placera maskinen p avsedd plats och se till att den st r utg ra n gon risk f r anv ndaren Denna skrift inneh ller j mnt och v gr tt n dv ndiga anvisningar f r hur ismaskinen skall anv ndas
21. INFORMATION FOR THE SERVICE THE FOLLOWING OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY OF OUR ICEMATIC DISTRIBUTOR pict nr 2 1 Check that the shut off valve of the water supply is open then plug in the machine and switch on the electrical sup ply the unit is now ready for automatic operation pict nr 14 after having pushed the ON OFF start button pict nr 22 2 Check that water reaches the pan that the float stops water inlet before overflow and that there are no water leaks The normal water level inside the pan must not ex ceed 5 10 mm of its upper part The water level can be regulated rotating the microfloat in the slit of the relative support after having unloosed the fixing screw 1 pict nr 17 This operation must be done after having disconnec ted the electricity supply 3 Check that there is no abnormal vibration due to loose bolts and screws 4 Observe safety practice disconnect machine from electri city supply before rectifying water leaks or tightening screws and bolts 5 Check an ice production cycle ensuring that the cubes are conveyed into the storage bin 6 Check the thermostat by putting a cube in contact with the thermostat bulb inside the storage bin it must stop in 1 mi nute and it will automatically resume after having removed it ATTENTION In the event that the icemaker is installed with altitude hi gher than 500 mt from sea level it is required a diffe
22. titudine in quanto possono variare da termostato a termo stato consigliamo di procedere alla regolazione verificando che con un cubetto di ghiaccio appoggiato sul bulbo del ter mostato il produttore si arresti entro 1 minuto 7 Rimontare il coperchio tolto in precedenza IMPORTANTE Nel caso la macchina si arresti ripetutamente dopo il reset manuale chiamare il centro di assistenza tecnica PULIZIA E MANUTENZIONE N B Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione devono es sere eseguite previo disinserimento dell alimentazione elet trica dell apparecchio PULIZIA DEL FILTRO ARIA Per valorizzare al meglio il vostro produttore in termini di resa e durata necessario effettuare ogni settimana la pulizia del filtro aria posizionato nella parte frontale del produttore vedi fig 22 Per la rimozione del filtro sufficiente estrarlo vedi fig 22 E sufficiente lavare il filtro con un getto di acqua tiepida e asciugarlo prima del rimontaggio Non utilizzare spazzole o oggetti contundenti per la pulizia del filtro PULIZIA DEL FILTRO ENTRATA ACQUA Chiudere il rubinetto d intercettazione d acqua all apparecchio staccare il tubo entrata acqua e sfilare con una pinza la retina filtrante situata sull elettrovalvola entrata acqua Pulire la re tina con getto d acqua e rimontarla nella propria sede PULIZIA DELLA CARROZZERIA Pulire con uno strofinaccio leggermente imbevuto in acqua
23. C eik yli 40 C sy tt veden paine ei ole alle 1 bar eik yli 5 bar Jos paine on yli 5 bar pit sy tt vesijohtoon asentaa paineens din kuva 8 kone on kaukana l mm nl hteist ja ett asennu spaikan ilmanvaihto on riitt v kuva 9 d lt HUOM J nvalmistuslait tulee liitt vain juomakelpoiseen vesijohtoveteen 33 CSF 6 Kytke kone ensin vesijohtoverkkoon ja sitten s hk ver kkoon 7 Kytke 3 4 sy tt putki toimitetaan koneen mukana ko neeseen ja kylmavesijohtoon On suositeltavaa asentaa johtoon sulkuventtiili ei toimiteta koneen mukana Kuva 15 1 kytkin 2 pistorasia 3 pistotulppa 4 veden tulolii tanta sulkuventtiili 6 veden l ht liit nt lauhduttimesta vesijaahdytteiset mallit 7 vedenpoisto j altaasta 8 lat tiakaivo 8 Kiinnit 20 mm sis halkaisijainen ja sopivan mittainen ei yli 1 m joustava muoviletku poistoputken liit nt n kuva 15 HUOMIO Varmista laitteen sijoittamisessa ett ilma p see kiert m n hyvin etupuolen ilmanvaihtoritil iden kautta jotta j hdytinyksikk j htyy l asenna konetta p lyiseen paikkaan koska lauhdutin tukkeutuisi silloin nopeasti vain ilmaj hdytteiset mallit kuva 20 Jos koneen asennuspaikan talousveden kovuus on poik keuksellisen suuri noudata valmistajan ohjeita t m n hai tan rajoittamiseksi l koskaan s ilyt ruokaa virvoitusjuomapulloja tai
24. Non installare la macchina in locali polverosi poich si pu verificare un rapido intasamento del condensatore del gruppo frigorifero fig n 20 Nel caso in cui la macchina sia installata in zone dove l ac qua potabile abbia un alto tenore di sali in soluzione at tenersi alle istruzioni del costruttore onde limitare al minimo l inconveniente Onde evitare che il ghiaccio assorba cattivi odori e sapori non conservare mai nel contenitore alimenti bottiglie ed altro Durante il normale funzionamento non lasciare aperto lo sportello del contenitore del ghiaccio O MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione il produttore di ghiaccio eseguire le seguenti operazioni 1 prendere visione delle figure illustrative a togliere il coperchio previa rimozione delle due viti di fissaggio relative b sbloccare il motoriduttore le palette ed il galleggiante to gliendo gli arresti 1 2 e 3 applicati in fabbrica per evitare danni durante il trasporto fig 16 Per un perfetto deflusso dell acqua dall apparecchio pre vedere una pendenza minima del 3 della tubazione con trollando cha la stessa non subisca strozzature sifonamenti E opportuno che la tubazione scarichi in un sifone aperto fig 15 2 Prima di collegare la macchina elettricamente accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda a quello indicato sulla targhetta d immatricolazione posta sullo schienale dell ap parecchio La massima t
25. framsidan av ismaskinen se fig 22 m ste reng ras varje vecka f r att ismaskinens prestanda och h llbarhet skall bli s bra som m jligt Det r cker att spola filtret rent med ljummet vatten och torka det innan det s tts tillbaka Anv nd inte borstar eller trubbiga f rem l f r att reng ra filtret RENG RING AV VATTENSIL St ng av maskinens vattentillf rsel och lossa d refter inkom mande vattenledning vid maskinen Inne i maskinens vatte nanslutning sitter en sil placerad lossa den med hj lp av en t ng Reng r silen under rinnande vatten och termontera RENG RING AV MASKINENS UTSIDA Reng r med milt reng ringsmedel och varmt vatten Reng ring av isf rr det Tag ur isen ur isf rr det Reng r med mjuk trasa och milt ren g ringsmedel Eftersk lj noggrant och torka ur RENG RING AV VATTENBADET Fyll vattenbadet med en l sning av vatten och citronsyra 200gr citronsyra per liter vatten och reng r med borste p frystapparna och vattenbadets balja T m vattenbadet och up prepa reng ringen tre g nger Om maskinen r oanv nd f r l ngre tidsperioder g r som f ljer Koppla ur maskinen T m ur all is ur f rr det T m ur allt vatten Reng r maskinen ordentligt L mna ismaskinens lucka n got ppen f r v dring Avfallsdeponoring av elektronik och elektronisk utru stning g ller inom EU Symbolen indikerar att denna produkt inte f r sl ngas tillsam
26. n 9 ATTENTION UTILISER SEULEMENT DE L EAU POTABLE 6 Effectuer les raccordements l alimentation d eau avant ceux l lectricit 7 Relier le tuyau d alimentation de 3 4 livr avec la machine l alimentation d eau froide potable Pour des raisons d utilit et de s curit il est conseill de monter un robinet d arr t que nous ne fournissons pas fig n 15 1 inter rupteur 2 prise 3 fiche 4 alimentation d eau 5 robinet 6 coulement d eau du condensateur version refroidis sement par eau 7 coulement d eau du d pot 8 cou lement d eau avec siphon ouvert 8 Monter sur le raccord d vacuation d eau de l appareil un tuyau flexible en plastique ayant un diam tre int rieur de 20 mm et une longeur permettant son raccordement l ego t non sup rieure 1 metre de l appareil fig n 15 ATTENTION Installer la machine de mani re ce que les deux gril les d a ration frontales soient libres de faire circuler Pair pour le refroidissement du groupe frigorifique Ne pas installer la machines dans des locaux poussi reux car un engorgement rapide du condensateur du groupe frigorifique peut se produire seulement pour les machi nes refroidies par l air fig n 20 Dans le cas o la machine est install e dans des zones o l eau potable a un haut niveau de sels en solution suivre les instructions du constructeur pour limiter l inconv nient au mi
27. ASETUKSET D N N OSIA JA KOMPONENTTEJA S HK ISET ELEKTRONISET MEKAANISET N J HDYTYSJ RJESTELM N LAITTEEN KOMPONENTTIEN JA OSIEN KORJAUS LAITTEEN PUHDISTUS JA HUOLTO KOSKIEN SEURAAVIA ALKUSANAT Tervetuloa tuotteemme k ytt j ksi Toivomme siit riitt v n hy ty useiksi vuosiksi eteenp in T m n teollisuudenhaaran parissa useita vuosia ty skennelleiden teknikkojemme koke mus on mahdollistanut t m n edistyksellisen ja korkealaatui sen j palakoneen valmistamisen Kun konetta k ytet n t ss k sikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti tekem tt siihen rakenteellisia muutoksia siit ei ole k ytt jilleen min k nlaista vaaraa T m n k ytt oppaan tarkoituksena on pe rehdytt j palakoneen oikeaoppiseen k ytt n sek huoltotoimenpiteisiin joita vaaditaan sen h iri tt m n k yt n ja parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi On t r ke ett oheisia ohjeita noudatetaan ja ett k ytt j ei ko skaan laita k si n kompressori j hdytinosan sis n k ytt kytkimien ja turvalaitteiden aktivoitumisvaaran vuoksi Suosittelemme ett luet t m n k ytt oppaan huolellisesti ja kiinnit t erityist huomiota sen varoituksiin ja ohjeisiin Ilmoita aina laitteen malli ja sarjanumero kun olet yhteydess valmi stajaan YLEISTIEDOT J kuutiokoneilla on VDE n ja GS n hyv ksynt ja pakkauk set laitekilpi ja koneen runko on varustettu vastaav
28. Abb 23 ON OFF Taste A Netz Led B Alarm Led C 10 ACHTUNG Die Maschine ist mit einem Sicherheitsthermostat mit ma nueller R ckstellung ausgestattet Bei einem von der roten Led Abb 23 angezeigten Maschinenstillstand den Ther mostatschutz durch Aufschrauben entfernen siehe Abb 25 und die Taste 1 dr cken um die Maschine wieder in Be trieb zu setzen IN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE MUSS EIN DIFFERENTIALSCHALTER VORHANDEN SEIN ANSCHLUSS DES GER TS AN DAS STROMNETZ Bei einer eventuellen Besch digung des elektrischen Stromkabels muss es durch Fachpersonal ersetzt wer den um jegliche Gefahr f r Personen auszuschlieBen BEMERKUNG Das Ger t darf nur von einem Fachmann in Betrieb ge nommen werden Abb nr 4 ARBEITSWEISE Die Eisw rfelerzeuger sind besonders kompakt Sie lassen sich daher leicht in jede Einrichtung einf gen Die Eisw rfel entstehen an den Fingern eines Verdampfer die in eine mit Wasser gef llte Wanne hineinragen welches durch drehende Paddel st ndig in Bewegung gahalten wird Der Wasserstand wird durch einen Schwimmer konstant ge halten der ber einen Mikroschalter das Wasser Magnetven til steuert Wenn die Eisw rfel die vorgesehene Gr Be erreicht haben und die Paddel ber hren bewegt sich der Paddelmotor und schaltet ber einen Mikroschalter das Relais ein Dadurch geschieht folgendes heiBgas str mt durch das ge ffneteMagnetventil in de
29. Till modell N30 finns en bensats som h jer upp maskinen och sk tas f r att fungera problemfritt och ge b sta m jliga 170 mm fran golvet resultat Det r viktigt att anv ndaren f ljer anvisningarna 5 Maskinerna N25BI N25LBI och N35BI r avsedda att Kompressor kondensordelen f r till exempel inte vidr ras byggas in i en m bel med f ljande matt fig 11 eftersom detta kan leda till att styrfunktioner och s kerhets N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm anordningar slutar att fungera Vi rekommenderar att anv n N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm daren l ser bruksanvisningen noga och ger akt p de varningar och r d som l mnas Vid alla kontakter med till verkaren r rande ismaskinen b r modell och serienummer anges OBSERVERA Innan installationen p b rjas kontrollera f ljande a Att rumstemperaturen r mellan 10 C och 40 C b Att inkommande vatten r mellan 5 C och 40 C c Inkommande vattentryck ska vara mellan 1 5 bar Om trycket r ver 5 bar b r tryckreduceringsventil monteras fig 8 d Att maskinen placeras p ett s dant s tt att den inte ALLM N INFORMATION Denna ismaskin r godk nd av kontrollorganen VDE och GS och deras symboler f r godk nnande r placerade p maski nens emballage samt p maskinens m rkpl tar CE V RA PRODUKTER UPPFYLLER DIREKTIVEN uts tts f r v rmek llor i n rheten spisar frit ser F R L GSP NNING 73 23 CEE 89 336 CEE F L ugnar eller
30. VAN DE FILTER VAN DE WATERAANVOER De tussenkraan die het water naar het apparaat voert afsluiten de slang van de watertoevoer afhalen en met een tang het filtrerende gaasnetje dat zich op de elektroventiel van de watertoevoer bevindt uittrekken Het gaasnetje met een waterstraal schoonmaken en het wederom in zijn positie plaatsen HET SCHOONMAKEN VAN DE CAROSSERIE Met een doek bedrenkt met lauw water schoonmaken HET SCHOONMAKEN VAN HET RECIPIENT Het ijs uit het depot halen De binnenkant met een spons bedrenkt in lauw water waaraan wat soda is toegevoegd schoonmaken met helder water spoelen en zor gvuldig drogen HET SCHOONMAKEN VAN HET WATERBEKKEN EN DE VERDAMPER In het kommetje een oplossing van water en citroenzuur doen 200 gr citroenzuur per liter water en met een kwast de binnenkant van het kommetje en de aanhangsels van de verdamper schoonmaken Het bakje omkeren door het apparaat in funktie te stellen overvloe ding spoelen met schoon water en de handeling driemaal herhalen Indien het apparaat voor lange periodes ongebruikt blijft De machine buiten werking stellen Al het ijs uit het recipi nt nemen Al het water uit laten stromen Een nauwgezette schoonmaak uitvoeren Het deurtje van het recipi nt een weinig openlaten WEEE verklaring De Richtlijn aangaande Afgedankte van elektrische en elektronische appamten Waste Electrical and Electronic Equipment kortweg WEEE die op 13 febr
31. Vattennivan halls konstant genom en flott r som styr en vat tenventil N r iskuberna n r sin f rinst llda tjocklek tar de i paddlarna och d rmed belastas paddelmotorn som startar en sm ltprocess denna process avfrostas frystapparna med hetgas och vattenbadet tippas och t ms d rmed p vattnet Efter detta lossar iskuberna och faller ned i isf rr det Even tuellt spillvatten rinner ut i avloppet och d refter b rjar pro cessen om fr n b rjan En hel fryscykel tar cirka 20 till 25 minuter isf rr det finns en termostatavk nnare som st nger av hela fryscykeln n r isf rr det r fullt N r man sedan tar ut is frig rs termostatavk nnaren och istillverkningen startar p nytt OBSERVERA N r is har tagits ur f rr det kontrollera att termostatavk n naren r helt fri fr n is detta f r att isproduktionen ska komma ig ng igen SERVICEINFORMATION F LJANDE AVSNITT R ENDAST FOR TG RDER SAMBAND MED SERVICE OCH F R ENDAST UTF RAS AV BEH RIG SERVICETEKNIKER Innan maskinen startas kontrollera f ljande punkter 1 Kontrollera att maskinen har tillg ng till vatten sl p str mmen till maskinen Nu r maskinen klar att anv ndas se figur 14 efter att ha tryckt in startknappen ON OFF se figur 22 2 Kontrollera att vatten str mmar in i vattenbadet och att flot t ren st nger vattentillf rseln n r vattenbadet r fullt Vat tenniv n ska vara 5 10mm under kanten Kontroll
32. av lagringsbeholderen N r isternin gene kommer i ber ring med f leren avbrytes produksjonen av is automatisk F rst etter at en tilstrekkelig mengde is har blitt fjernet fra lagringsbeholderen slik at f leren kommer klar av terningene vil produksjonen begynne igjen MERK Hvis du vil at terningmaskinen skal begynne produsere ti dligere m du rydde bort alle isterninger som kan v re i ber ring med f leren hver gang du tar noe is ut av lagrin gsbeholderen 31 CND O OPPLYSNINGER OM SERVICE FOLGENDE OPERASJONER M BARE UTFORES AV KVALIFISERT PERSONELL FRA VAR ICEMATIC FOR HANDLER bilde nr 2 1 Kontroller at stoppventilen til vanntilforselen er pen Plugg i maskinen og skru p str mmen Maskinen er n klar til automatisk drift bilde nr 14 etter ha satt igang apparatet ved trykke p ON OFF bryteren bilde nr 22 2 Kontroller at vannet n r karet at flottoren stopper vannin ntaket for det flommer over og at det ikke er noen van nlekkasjer Det normale vanniv et i karet m ikke overskride 5 10 mm fra gvre kant Vannivaet kan regule res ved rotere mikroflottoren i sprekken p den tilhg rende stotten etter at du har losnet festeskruen 1 bilde nr 17 Dette m gjgres etter at du har koblet fra strom men 3 Kontroller at det ikke er noen unormale vibrasjoner p grunn av lose bolter og skruer 4 Folg sikkerhetsreglene koble maskinen fra nettet for du retter opp
33. cnico qualificado de forma a prevenir todo e qualquer risco para as pessoas ATEN O N o colocar o aparelho em funcionamento antes da inter ven o do t cnico fig n 4 FUNCIONAMENTO Os fabricadores de gelo em cubos Icematic podem ser facil mente adapt veis decora o de qualquer ambiente A forma o do gelo em cubos se d ao redor dos ped nculos do evaporador submergidos num recipiente cheio de gua que movimentada continuamente pelas p s girat rias O n vel de gua no recipiente mantido constante por uma b ia que ligada a um micro que comanda a abertura ou n o duma electrov lvula de entrada de gua da alimenta o drica Quando os cubos alcan aram a dimens o prevista eles en tram em contacto com as p s movimentadoras e fazem osci lar o respectivo moto redutor o qual solicita um micro que atrav s dum rel provoca contemporaneamente o envio de g s quente ao evaporador mediante a abertura duma electrov lvula com consequente destaque gradual dos cubos dos ped nculos do evaporador 8 invers o do recipiente de gua ligada por meio duma alavanca a um moto redutor Os cubos quando destacados escorregam sobre uma grelha inclinada colocada no interior do recipiente e s o agrupados no dep sito situado abaixo O res duo de gua do recipiente recolhido num recipiente apropriado que est situado num lado do dep sito e agru pado em direc o desc
34. descargue en un sif n abierto foto n 15 2 Antes de conectar la m quina el ctricamente asegurarse que el voltaje de la red corresponda al de la placa de ca racter sticas situado en la parte posterior del aparato La m xima tolerancia permitida sobre las variaciones de tensi n es de 10 del valor nominal Prever un circuito de alimentaci n el ctrica a la m quina con un interruptor de apertura de contactos de al menos 3 mm y con un fusible o protecci n autom tica y una toma el ctrica con toma de tierra Todo debe ser dimensionado seg n el amperaje indicado en la placa de caracter sticas foto n 19 L enchufe debe eser facilmente accesible Para poner en marcha y parar la m quina es suficiente apretar el pulsador ON OFF fig 23 A Fig 23 Tecla ON OFF Piloto de alimentaci n B Piloto de alarma C CED La m quina posee un termostato de seguridad con resta blecimiento manual Si la maquina se detiene y el piloto rojo fig 23 se enciende es necesario desenroscar la protec ci n del termostato fig 25 y pulsar la tecla 1 para resta blecer el funcionamiento LA INSTALACION EL CTRICA TIENE QUE INCORPORAR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL AUTOMATICO CONEXION DEL EQUIPO A LA RED EL CTRICA Si el cable de alimentaci n el ctrica del aparato se estro pea debe ser sustituido por un t cnico cualificado para evitar riesgos a las personas ATENCION
35. el hielo del dep sito Limpiar el interior con una esponja h meda con agua tibia adicionada con un poco de bicarbonato de soda enjuagar con agua pura y secar ade cuadamente O LIMPIEZA DE LA CUBETA DE AGUA Y DEL EVAPORADOR Introducir en la cubeta una soluci n de agua y acido n trico 200 gr de acido c trico por litro de agua y con la ayuda de alg n elemento de punzante limpiar el interior de la cubeta y los dedos del evaporador Hacer descender la cubeta po niendo en funcionamiento el aparato aclarar abundantemente con agua limpia y repetir la operaci n tres veces Si el aparato no se utilizar durante un per odo prolongado desactivar la m quina sacar todo el hielo del recipiente descargar toda el agua realizar una limpieza completa dejar la tapa del recipiente entreabierta Nota de la WEEE WEEE Waste of Electric and Electronic Equipment Directiva Europea acerca de los residuos de los equipos el ctricos y electr nicos que entr en vigor como ley en el 13 de febrero de 2003 result en un gran cambio del tratamiento de los residuos de los equipos el ctricos La finalidad de esta Directiva e como primera prioridad la prevenci n de la WEEE y adem s promover la reutilizaci n reciclado y otras formas de recu peraci n de estos residuos para reducir la eliminaci n El logotipo de la WEEE aplicado al producto o a su embalaje indica que el producto no debe eliminarse o descarga
36. forma que el aire de refrigera ci n del grupo frigor fico circule libremente a trav s de las dos rejillas frontales de ventilaci n No instalar la m quina en locales polvorientos el con densador del grupo frigor fico Fig n 20 podr a ata scarse r pidamente Si la m quina est instalada en una zona de agua pota ble con alto contenido de sales en soluci n seguir las in strucciones del fabricante para limitar este inconveniente No utilizar el recipiente del hielo para conservar alimentos botellas u otros elementos el hielo podr a absorber malos olores y sabores Durante el funcionamiento normal no dejar abierta la tapa del recipiente del hielo PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el fabricador de hielo seguir las si guientes operaciones 1 Tomando las fotos ilustrativas ver las posiciones n 1 12 a Quitar la tapa previa retirada de los dos tornillos de fi jaci n correspondientes b Desbloquear el moto reductor las paletas y el flotador retirando las piezas 1 2 3 montadas en f brica para evitar da os durante el transporte foto n16 En las versiones condensadas por agua conectar al de sag e el segundo racord que expulsa el agua que pro viene del condensador Para una perfecta evacuaci n del agua del aparato pre ver una pendiente m nima del 3 en las tuber as contro lando que stas no tengan dobleces obstrucciones ni sifones Es oportuno que la tuber a de desague
37. hvorefter isterningerne frig res fra for damperen vipning af vandkummen der styres af en loftestang for bundet til gearmotoren De formede isterninger glider ned p en skr rist der er an bragt inden i kummen og bliver transporteret ned i behol deren nedenunder Det resterende vand i kummen opsamles i en beholder der er anbragt i siden p opsamlingsbeholderen transporteres he refter til afl bet Kummen vender automatisk tilbage til van dret stilling efter ca 1 minut og fyldes med vand til det valgte niveau mellemtiden lukker varmtluftsventilen og formningen af isterninger starter igen Tiden for en komplet cyklus kan va riere fra omkring 15 til 25 min afheengigt af vand og rum temperatur Meengden af is indeni opsamlingsbeholderen kontrolleres gennem en termostatlampe der fastgjort p den ene side af opsamlingsbeholderen N r isterningerne kommer i kontakt med p ren stopper produktionen af is automatisk F rst n r der er fjernet tilstr kkelig is fra opbevaringsbeholderen s lampen er fri for isterninger vil produktionen starte igen BEM RK Hvis De nsker en hurtigere genoptagelse af produktionen er det vigtigt at kontrollampen frig res for eventuelle rester af isterninger 25 INFORMATIONER VEDRORENDE SERVICEN FOLGENDE ARBEJDER KUN UDFORES AF KVALIFICERET PERSONALE FRA VOR ICEMATIC DI STRIBUTOR billede nr 2 1 Check at hanen til vandforsyningen er ben hvor
38. is geplaatst en worden naar een onder liggend d pot gevoerd Het overige water van de kom wordt opgevangen in een bijbeho rende bak dat zich aan n zijde van het d pot bevindt en doorgevo erd naar de afvoer Na ongeveer een minuut neemt de kom weer zijn horizontale positie in en wordt tot op het vastgestelde niveau met water gevuld Terzelfdertijd sluit zich het ventiel van de warme gas weer en wordt de Kringloop van het ijsvormingsproces hervat de tijd voor een com plete kringloop kan vari ren van 15 tot circa 25 naargelang het water en omgevingstemperatuur De hoeveelheid ijs in het depot wordt gecontroleerd door de termostaatsbol dat aan een d potwand bevestigd is wanneer de blokjes de bolhoogte bereiken staat de machine stil Na afname van 5 die toestaan de bol vrij te maken van het contact met de blokjes zal de producer zijn normale produktie hervatten N B Na afname de vontr lebol vrijmaken van eventuele ijsre sten voor een snellere hervatting van de produktie SERVICE INFORMATIES DE VOLGENDE HANDELINGEN MOGEN ALLEEN UITGEVOERD WORDEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL VAN ONZE ICEMATIC DISTRIBUTIEZONE fig N 2 1 Controleren dat de kraan van het hydro alimentatie net open staat hierna de stekker van de elektro alimentatie van het ma chine in het stopcontact steken en de voorziene schakelaar aan doen de machine begint de automatische funktionering fig N 14 nadat de ON OFF
39. j lkeen ota yhteys valtuutettuun huoltoliik keeseen O PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO OHJEET HUOM Huolehdi turvallisuudesta katkaisemalla koneesta virta ennen puhdistusta ja kunnossapitot it CSF ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS Jotta laitteen toimintakyky s ilyy tehokkaana pitk n laitteen etupuolelle sijoitettu ilmansuodatin on puhdistettava kerran vii kossa katso kuva 22 Suodatin irrotetaan vet m ll se irti katso kuva 22 Pese suodatin l mpim ll vesisuihkulla ja kuivaa ennen kuin asennat takaisin paikalleen l k yt suodattimen puhdistuksessa harjoja tai ter vi esi neit O TULOVEDEN SUODATTIMEN PUHDISTUS Sulje sy tt veden sulkuventtiili irrota veden tuloputki ja irrota suodatin pihdeill istukastaan tuloliit nn n magneettiventtiili st Puhdista suodatin juoksevalla vedell ja asenna paikal leen KOTELON ULKOPINNAN PUHDISTUS Pyyhi l mpim n veteen kostutetulla puhtaalla rievulla J KUUTIOKAUKALON PUHDISTUS Tyhjenn j kuutiot kaukalosta Kostuta sieni l mpim n ve teen jossa on hieman puhdistettua soodaa ja pyyhi kaukalo puhtaaksi huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa kunnolla O KALLISTUVAN VESIALTAAN JA H YRYSTIMEN PUHDISTUS T yt vesiallas veteen liuotetulla sitruunahapolla 200 g si truunahappoa yhteen litraan vett ja pese harjalla vesiallas ja h yrystimen sormet Kallista allas k ynnistysasentoon huuhtele runsaalla vedell ja toista puhdistus
40. kolme kertaa Jos konetta ei k ytet pitk hk n aikaan kytke kone irti s hk verkosta poista kaikki j t kaukalosta laske kaikki vesi pois puhdista kone huolellisesti j t kaukalon luukku raolleen S bk ja elektron kkalaiteromun h vitt minen sovel letaan Euroopan unionissa Merkii osoittaa ett t t tuotetta ei saa sekoit taa lajittelemattomaan yhdyskutaj tteeseen kun tuote h vitet n S jk ja elektroniikkalai teromulle on olemassa erillinen ker hsj rie stelm maksuton Kun haluat lis tietoja ota H yhteytt kunnan viranomaisiin tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Laitteiden oikea h vitt mi nen varmistaa ett s jk ja elektroniikkalaite romu kierr tet n ja k ytet n uudelleen oikein N in estet n mohdolliset haitat ymp ri st lle ja ihmister terveydelle ja s stet n luon nonvaroja 35 MPOZOXH ONOIONAHNOTE YAPAYNIKH TOY AOKIMH TOY
41. l eau dans le bac est maintenu constant par un flotteur reli un micro contact qui commande l ouverture d une lectrovanne d entr e d eau Lorsque que les cubes ont la dimension pr vue ils touchent les palettes agitatrices et provoquent l oscillation du motor ducteur Ce dernier sollicite un micro contact qui par l inter m diaire d un r lais provoque en m me temps l envoi de gaz chaud l vaporateur par l ouverture d une lectrovanne qui cause le d tachement graduel des cubes des tiges de l vaporateur le renversement du bac eau reli un motor ducteur par un levier D s que les cubes sont detach s ils glissent sur une grille in clin e plac e l int rieur du bac et tombent dans le d p t qui se trouve en dessous L eau qui reste dans le bac est recueillie dans un r cipient situ sur une c t du d p t et s coule vers une vacuation reli e l go t Apres environ une minute le bac revient automatiquement en position horizontale et se remplit d eau jusqu au niveau tabli Pendant ce temps la vanne gaz chaud se referme et le cycle de formation de la glace reprend normalement le temps d un cycle complet peut varier d environ 15 25 en fonction de la temp rature de l eau et celle de la pi ce La quantit de glace dans la r serve est contr l e par le bulbe du thermostat fix sur une paroi lorsque les cubes arrivent au niveu du bulbe l appareil s arr te automatiquemen
42. muita esineit j kaukalossa jotta j kuutioihin ei tarttuisi ha juja tai makuja l j t kaukalon luukkua auki koneen toimiessa O KONEEN K YNNISTY Suorita seuraavat toimenpiteet ennen j kuutiokoneen k yn nistyst 1 Katso kuvat a Irrota kansi avaamalla kiinnitysruuvit b Vapauta lapamoottori lavat ja koho irrottamalla luki tukset 1 2 ja 3 joiden tarkoitus on est mahdolliset kuljetusvauriot kuva 16 Kytke vesij hdytteisess mallissa my s lauhduttimen poistoputki veden l ht lii t nt n Putkien kaltevuuden tulee olla v hint n 3 kunnollisen vedenpoiston varmistamiseksi Varmista my s etteiv t putket ole tukossa eiv tk vuoda On suositeltavaa ett putket johdetaan lattiakaivoon kuva 15 2 Kytke kone s hk verkkoon kun olet ensin varmistanut ett verkkoj nnite on sama kuin koneen takasein n laite kilvess ilmoitettu Verkkoj nnite ei saa poiketa yli 10 laitekilvess ilmoi tetusta Kytke kone s hk verkkoon omalla kaksinapai sella kytkimell n jonka koskettimen ilmav li on v hint n 3 mm Koneen s hk nsy tt pit j rjest omasta varokkee staan tai sopivasta maadoitetusta tehol hteest Katso tehon ja virran tarve laitekilvest kuva 19 The socket must be easily achievable Kone kytket n p lle ja pois p lt painamalla painiketta ON OFF fig 23 A Kuva 23 Virtapainike A Verkon merkkivalo B H lyt
43. nettoyage et entretien doi vent tre effectu es apr s avoir debranch l alimentation lec trique de la machine 14 NETTOYAGE DU FILTRE AIR Pour que le rendement et la dur e de vie de votre appareil so ient parfaits il est n cessaire d effectuer chaque semaine le nettoyage du filtre air positionn dans la partie frontale du pro ducteur voir fig 22 Pour enlever le filtre il suffit de l extraire comme indiqu sur la fig 22 Laver le filtre avec un jet d eau ti de et l essuyer avant de le remonter Ne pas utiliser de brosses ni d objets tranchants pour nettoyer le filtre NETTOYAGE DU FILTRE D ENTREE D EAU Fermer le robinet d arr t d brancher le tube d entr e d eau et retirer avec une pince le filtre situ sur l lectrovanne d en tr e d eau Nettoyer le filtre avec un jet d eau et le remettre en place NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE Nettoyer avec un tourchon l g rement imbib d eau ti de NETTOYAGE DU DEPOT Enlever la glace de la r serve Nettoyer l int rieur avec une ponge humidifi e d eau ti de avec un peu de bicarbonate de soude rincer avec de l eau pure et essuyer avec soin NETTOYAGE DU BAC A EAU ET DE L EVAPORATEUR Mettre dans le bac une solution d eau et d acide citrique 200 gr d acide citrique pour un litre d eau et avec un pinceau nettoyer l int rieur du bac et les tiges de l vaporateur Pro voquer le renversement du bac en faisant fonctionner l ap
44. physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit und Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen O INSTALLATION Hinweise f r die Aufstellung des Ger tes 1 Ger t auf Transportsch den untersuchen Abb nr 1 2 Zubeh r aus dem Vorratsbeh lter entnehmen Anschlu schlauch Umschlag mit Bedienungsanleitung F e f r Modell N30 und die Eisschaufel 3 Vorratsbeh lter mit warmem Wasser und einem Reini gungsmittel auswaschen Mit klarem Wasser nachsp len und gut austrocknen 4 Ger t an dem vorgesehenen Platz aufstellen und waage recht ausrichten Abb nr 10 5 Die Maschinen N25BI N25LBI N35BI sind zum Einbau in einen Schrank mit folgenden MaBen vorgesehen Abb Nr 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm ACHTUNG Vor dem AnschluB des Ger tes sicherstellen daB a Die Umgebungtemperatur weder unter 10 Grad C fallen kann noch ber 40 Grad C ansteigt Abb nr 7 b Die Wassertemperatur nicht unter 5 Grad C f llt oder ber 40 Grad C ansteigt c Der Wasserdruck zwischen 1 und 5 bar liegt Bei Dr ck ber 5 bar Druckminderer verwenden Abb nr 8 d Das
45. te utgjore noen fare for brukeren Denne innledningen inneholder de ngdvendige anvisninger for hvordan ismaskinen skal brukes og for at den skal fungere problemfritt og gi det beste resultat Det er viktig at brukeren fglger anvisningen Kompressor kondensatordelen f r ikke r res ettersom dette kan lede til at styrefunksjonen og sik kerhetsanordningen slutter og fungere Vi anbefaler at bruke ren leser bruksanvisningen n ye og respekterer de advarsler og r d som blir gitt Ved all kontakt med leverand ren ang ende ismaskinen b r modell og serienummer oppgis GENERELLE OPPLYSNINGER Islagingsmaskinene er godkjent av VDE og GS og de tilsva rende merkene er plassert p emballasjen typeplaten og ma skinhuset CE v RE PRODUKTER KOMMER INN UNDER EUS DI REKTIV 73 23 89 336 OM LAVSPENNING NOE SOM OGS ER MARKERT P H NDBOKENS OMSLAG Dette apparatet m ikke brukes av barn eller personer som har nedsatt h rsel eller nedsatte fysiske eller mentale evner Apparatet m heller ikke brukes av personer som ikke har er faring eller kunnskap om apparatet med mindre de er blitt op pl rt i bruk av apparatet og kontrolleres av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Pass p at barn ikke leker med apparatet 30 S INSTALLASJON Gj r f lgende f r du tar islagingsmaskinen i bruk 1 Kontroller at islagingsmaskinen ikke har blitt skadet under transport bilde nr 1 Ta bort utstyret fra beholderen mater
46. termostaten ved at fjerne d kslet p lednin gskassen Stram reguleringsskruen billede nr 18 med uret Da det ikke er muligt at s tte tal p omdrejningerne i forhold til h jden fordi de kan variere fra termostat til ter mostat tilr der vi at reguleringen foretages ved at checke om isterningen i kontakt med termostatlampen stopper ismaskinen i l bet af 1 Minut 7 S t d kslet tilbage igen VIGTIGT Hvis maskinen stopper gentagne gange efter den manuelle reset kontaktes det tekniske servicecenter O RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE N B Overhold de normale sikkerhedsregler Al reng ring og vedligeholdelse m kun ske efter at maskinens str mforsy ning er afbrudt 26 RENG RING AF LUFTFILTERET For at udnytte dit produkt bedst muligt med hensyn til udbytte og holdbarhed skal luftfilteret anbragt p produktets forside renses hver uge se fig 22 Filteret fjernes ved blot at tr kke det ud se fig 22 Det er tilstr kkeligt at vaske filteret med en str le lunkent vand og t rre det f r det genmonteres Brug ikke b rster eller stumpe genstande til rensning af filte ret RENSNING VANDTILGANGS FILTRET Luk hanen til vandtilf rslen tag vandtilf rselr ret af og ved hj lp af en tang tages filtret ud som er placeret i elektroven tilen for vandtilf rslen Rens filteret under rindende vand og genmont r det UDVENDIG RENG RING AF KABINETTET Reng r kabinettet ved at bruge en
47. uso di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a meno che abbiano rice vuto istruzioni relativamente all uso dell apparecchio e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere controllati in modo da assicurare che non giochino con l apparecchio O INSTALLAZIONE Prima di mettere in funzione il produttore di ghiaccio eseguire le seguenti operazioni 1 Controllare che l apparecchio non abbia subito danni du rante il trasporto fig n 1 Estrarre dal deposito tutto il materiale in dotazione tubo alimentazione busta documentazione piedini di livello e sessola per raccolta ghiaccio Pulire l interno del deposito con una spugna inumidita in acqua tiepida unita ad un poco di bicarbonato di soda sciacquare con acqua pura ed asciugare accuratamente Posizionare il produttore nella sede definitiva assicuran dosi che sia perfettamente in piano fig 10 5 Le macchine N25BI N25LBI N35BI sono adatte per es sere installate incassate all interno di un mobile con le se guenti misure fig n 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI e N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 2 gt NOTA BENE Nella scelta dell ambiente in cui installare la macchina ne cessario assicurarsi che a la temperatura ambiente non scenda al di sotto dei 10 C 50 F e non superi i 40 C 100 F fig 7 la tem
48. vannlekkasjer eller skrur fast bolter og skruer 5 Kontroller isproduksjonssyklusen Pass p at terningene blir fort inn i lagringsbeholderen 6 Kontroller termostaten ved sette en terning i ber ring med termostatfoleren inne i lagringsbeholderen Den m stanse innen 1 minutt og vil automatisk fortsette etter at du har fjernet terningen OBS Hvis det skulle skje at islagingsmaskinen er installert p et sted som er mer enn 500 m over havets overflate kreves det en annen termostatkalibrering Fordi barometertrykket minsker blir termostaten mindre folsom og derfor fortsetter ismaskinen g selv om lagringsbeholderen er full Du f r tak i termostaten ved fjerne overdelen av ledningshylsen Stram reguleringsskruen med klokken bilde nr 18 Da det ikke er mulig gi et tall for hvor mange omdreininger det er n dvendig p grunn av h yden fordi termostater er for skjellige Derfor foresl r vi at du kontrollerer om isterningen som er i bergring med termostatfoleren stanser ismaski nen innen 1 minutt 7 Sett p igjen overdelen som du tok av VIKTIG Hvis maskinen fortsetter stoppe flere ganger etter hve randre etter manuell nullstilling ta kontakt med teknisk as sistanse O RENGJORINGS OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING MERK Folg sikkerhetsreglene Koble maskinen fra strom men for du rengjor og vedlikeholder den 32 RENGJORING AV LUFTFILTERET For at maskinen skal virke best mulig er d
49. AT OP HET ELEKTRICITEITSNET Als de voedingskabel van het apparaat beschadigd blijkt dient deze uitsluitend door gekwalificeerd personeel vervangen te worden om elk willekeurig risico voor personen uit te sluiten ATTENTIE Het apparaat niet in gebruik nemen v r de tussenkomst van een technicus Fig N 4 FUNKTIONERING De ijsblokjesproducers kunnen gemakkelijk aangepast worden aan de meubilering van ieder vertrek De ijsvorming in blokjes geschiedt rondom de aanhangsels van de verdamper die in een met water gevulde bekken gedompeld zijn dat steeds in beweging gehouden wordt door draaiende scheppen Het waterniveau in de kom wordt constant gehouden door een drij ver die verbonden is aan een micro die de opening of niet regelt van een elektroventiel voor het watertoevoer van de hydro alimentatie Wanneer de blokjes de vorrziene afmetingen hebben bereikt komen die in aanraking met de draaiende scheppen die de betreffende mo torreduceerder doet oscilleren welke daarop een micro aanspoort dat door middel van een relais gelijkertijd de volgende gevolgen heeft aanvoer van warme gas naar de verdamper door middel van een elektroventiel met daarop volgend t geleidelijk afbreken van de blokjes van de verdamperaanhangsels Het omslaan van de waterkom door middel van n hendel ver bonden aan de motorreduceerder De afgebroken ijsblokjes glijden langs een hellende rooster dat aan de binnenkant van de kom
50. DE REGULA O E CALIBRAGEM 8 MANUTEN O E LIMPEZA DA M QUINA QUE SE REFERE PREF CIO Parab ns e muitos agradecimentos por ter seleccionado um dos nossos produtos Desejamos sinceramente um longo uso livre de problemas durante os anos vindouros A experi ncia dos nossos t cnicos que j trabalham h muitos anos nesta especialidade per mitiu o fabrico desta m quina de cubos de gelo inovadora e de alta qualidade que se f r manuseada correctamente de acordo com este manual e n o f r maltratada ou alterada n o apresenter qualquer risco para o seu utilizador Esta publica o tem por objectivo dar con hecimento do uso correcto desta m quina produtora de cubos de gelo e dos cuidados a ter para um funcionamento sem avarias e com ptima performance importante cumprir as instru es indicada e que o utilizador nuncia mexa no compartimento do compressor con densador correndo o risco de desregular os controles e dispositivos de seguran a Sugerimos pois que leia atentamente este manual tendo em aten o as avisos e conselhos aqui dados Sempre que tiver de comunicar com o fabricante acerca da m quina indique o modelo e o n mero de serie INFORMA ES GERAIS Os produtores de gelo com aprova o VDE e GS trazem im pressos na embalagem na plaqueta de matr cula e na carro caria os s mbolos da fig n 13 CE OS NOSSOS APARELHOS EST O COMPREENDI DOS NA DIRECTIVA BAIXA TENS O 73 23 CEE 89 336 CEE P
51. EFAZIONE Grazie e complimenti per aver scelto uno dei nostri prodotti Vi auguriamo che esso possa servirVi a lungo negli anni a venire soddisfando pienamente le Vostre esigenze L esperienza di tecnici operanti da anni nel settore ha permesso la realizza zione di questa macchina con i pi alti standard qualitativi grazie ai quali essa se utilizzata correttamente secondo istru zioni non presenter mai situazioni di rischio o pericolo per l utilizzatore Questa pubblicazione vi aiuter pertanto a co noscerla meglio importante osservare sempre le istruzioni in esso contenute e che in nessun modo l utilizzatore acceda all interno del comparto compressore condensatore e mano metta dispositivi di controllo e sicurezza Vi raccomandiamo di leggere con attenzione le nostre avvertenze per un corretto uso ed un miglior impiego del Vs fabbricatore di ghiaccio af finch esso funzioni a lungo senza crearVi problemi Per qual siasi comunicazione con il costruttore con chi ci rappresenta citate sempre il modello ed il numero di matricola del Vostro apparecchio INFORMAZIONI GENERALI produttori di ghiaccio con approvazione VDE e GS portano sull imballaggio sulla targhetta di immatricolazione e sulla car rozzeria i simboli in fig n 13 CE NOSTRI PRODOTTI RIENTRANO NELLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73 23 CEE 89 336 CEE PERTANTO RI PORTANO ANCHE LA MARCATURA SULLA COPERTINA DEL LIBRETTO Questo apparecchio non inteso per
52. EPARATION AF MASKINKOMPONENTER OG DELE 6 DEMONTAGE AF MASKINE OG ELLER KOMPONENTER 8 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINENS INDLEDNING Vi takker for at de har valgt en af vore ismaskiner og h ber at den vil opfylde Deres forventninger i mange r fremover De er faringer vore teknikere har samlet igennem mange r har mu liggjort denne gennemarbejdede h jteknologiske og professionelle ismaskine S fremt ismaskinen anvendes og ve dligeholdes i henhold til brugsanvisningen og forudsat at der ig vrigt ikke foretages indgreb eller ndringer p maskinen vil denne p ingen m de veere til fare eller risiko for brugeren Neer v rende brugsanvisning indeholder alle n dvendige oplysnin ger til sikring af problemfri drift og vedligeholdelse Det er vigtigt at ismaskinen anvendes i henhold til brugsanvisningen Kom pressor kondensatordelen b r eksempelvis ikke ber res af ukyndige da dette kan f re til at styre og sikkerhedsfunktioner s ttes ud af drift Vi anbefaler at brugeren n je l ser brugsan visningen og iagttager de advarsler og r d der gives Ved alle henvendelser vedr rende ismaskinen b r dennes modelbete gnelse og serienummer angives GENERELLE OPLYSNINGER Ismaskinerne er godkendt af VDE og GS og symbolerne vist p billede nr 13 er placeret p indpakningen serienr pladen og p maskinens chassis CE VORES PRODUKTER ER I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 73 23 EF OG 89 336 EF OG HAR DER
53. FABBRICATORI DI GHIACCIO ICEMAKING MACHINE EISMASCHINES PRODUCTEURS DE GLACE IJSPRODUCERS FABRICADORES DE HIELO PRODUTORES DE GELO ISMASKINERNE ISMASKIN ISLAGING SMASKINENE J KUUTIOK ONEILLA MATOY N25BI N25LBI N35BI a Icematic N E KA LAN 2 KA N KAN KAN KAN KAN KAN KAN KAN DN K N KOIN KAN KAN EAR KAN KAN A N AN KAN KAN KAN KA LAN KAN I NOSTRI IMPIANTI SONO CONFORMI ALLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73 23 89 336 CEE C Icematic Cod 71503691 0 04 2007 max 40 C lt A Max 5 bar 14 PSI NA Min 1 bar 70 PSI min 5 C E 5 J l TARGHETTA 19 21 22 23 25 ATTENZIONE LE SEGUENTI OPERAZIONI E QUELLE EVIDENZIATE DAL SIMBOLO A LATO SONO SEVERAMENTE VIETATE A CHI UTILIZZA LA MACCHINA DEVONO ESSERE ESCLUSIVAMENTE EFFETTUATE DA UN INSTALLATORE PATENTATO 1 ALLACCIAMENTI ELETTRICI 2 ALLACCIAMENTI IDRICI 3 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 4 COLLAUDO DELLA MACCHINA ELETTRICI ELETTRONICI MECCANICI FRIGORIFERI 5 INTERVENTI DI RIPARAZIONE SU TUTTI I COMPONENTI E ORGANI DELLA MACCHINA 6 SMONTAGGIO DELLA MACCHINA E O SUOI COMPONENTI 7 INTERVENTI DI REGOLAZIONE E TARATURA 8 MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA MACCHINA RELATIVA A PARTI E COMPONENTI PR
54. FOR M RKET OGS P BOGENS OMSLAG Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sanse eller fysiske evner eller uden erfaring og kendskab med mindre de har modtaget vejledning i brugen af apparatet og overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 24 S INSTALLATION F r ismaskinen tages i brug skal der udf res f lgende ope rationer 1 Check at ismaskinen ikke er blevet beskadiget under tran sporten billede nr 1 Fjern alt overfl digt materiale fra kassen f der r kuvert med dokumentation st ttef dder for model N30 og isop samler 3 Rens opsamlingsbeholderen indvendig med en fugtig klud tilsat en smule tvekulsur natrium Skyl med rent vand og t r omhyggeligt 4 Anbring ismaskinen i den endelige stilling og s rg for at den er placeret rigtigt i plan billede nr 10 5 Maskinerne N25B1 N25LB1 N35B1 er egnet til indby gning i et m bel med f lgende m l fig 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 BEM RKNINGER F r maskinen installeres b r man sikre sig at a Rumtemperaturen ikke kommer under 10 eller over 40 billede nr 7 b Vandtemperaturen ikke kommer under 5 C 40 F eller over 40 C 100 F c Vandledningstrykket m ikke komme under 1 atm eller over 5 atm Hvis trykket e
55. Ger t in einem gut bel fteten Raum und nicht in der N he von W rmequellen aufgestellt wird Abb nr 9 ACHTUNG Unter Verwendung von TRINKBAREN WASSER DI 6 Zun chst Wasseranschlu dann Stromanschlu durchf hren 7 Anschlu schlauch 3 4 Zoll am Ger t und am Wasseran schlu anschlie en Es empfiehlt sich ein Absperrventil vorzusehen geh rt nicht zum Lieferumfang Abb nr 15 1 Schalter 2 Steckdose 3 Stecker 4 Wassereinlass 5 Absperrventil 6 Wasserabflu vom Kondensator was sergek hlte ausf hrung 7 Wasserabflu vom Beh lter 8 Offener Wasserabflu 8 Abflu stutzen ber einen Plastikschlauch nicht l nger als 1 Meter von der Maschine von 20 mm lichtem Dur chmesser zu einem Bodenablauf oder einem bel fteten Abflu f hren Abb nr 15 ACHTUNG Die Maschine so positionieren dass die zwei vorderen L f tungsgitter frei sind und die Luft zur K hlung des K hlag gregats ungehindert zirkulieren kann Stellen Sie die Maschine nicht in staubigen R umen auf da eine rasche Verstopfung des Kondensators des K hlschrankaggre gats auftreten kann nur f r luftgek hlte Maschinen Abb 20 Sollte die Maschine in Gebieten aufgestellt werden wo das Wasser einen hohen Gehalt an Salzl sungen aufweist halten Sie sich bitte an die Herstellerhinweise um Mi st nde auf ein Mindestma zu begrenzen Um zu vermeiden da das Eis schlechte Ger che und Ge scmack
56. ING OP DE OMSLAG VAN HET BOEKJE Dit apparaat is niet bedoeld om door personen te worden gebruikt waaronder kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en kennis tenzij ze instructies heb ben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat en door een persoon gecontroleerd worden die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden zodat verzekerd wordt dat ze niet met het apparaat kunnen spelen O INSTALLATIE Voor de ijsproducer in gebruik te stellen zullen de volgende hande lingen uitgevoerd worden 1 Controleren of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is geworden fig N 1 2 Alhet bijbehorende materiaal uit de verpakking halen zijnde ali mentatieslang dokumentatie enveloppe niveleervoetjes op N30 en schep voor de ijsopname 3 De binnenkant van het d pot schoonmaken met een vochtig lauwe spons waarbij wat soda aan is toegevoegd met helder water omspoelen en nauwkeurig drogen 4 De producer in zijn definitieve positie plaatsen erop lettend dat deze perfekt vlak staat fig N 10 5 De machines N25B1 N25LB1 N35B1 zijn geschikt om ge n stalleerd en ingebouwd te worden in een meubel met de vol gende afmetingen Maten fig nr 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm N B Bij het kiezen van de juiste plaats voor de installatie van de machine is het
57. No poner en funcionamiento el aparato antes de la inter venci n del T cnico FUNCIONAMIENTO Los fabricadores de hielo en cubitos Icematic son particular mente compactos y por tanto pueden adaptarse f cilmente a la decoraci n de cada local La formaci n del hielo en cubitos se realiza alrededor de los dedos del evaporador inmersos en una cubeta llena hasta un cierto nivel de agua agitada continuamente por paletas gi ratorias El nivel de agua en la cubeta se mantiene constante por un flotador conectado a un micro que manda la apertura o cierre de una electrov lvula de entrada de agua en la cubeta Cuando los cubitos han alcanzado las dimensiones previstas stos tocan con las paletas que est n girando haciendo osci lar el moto reductor que las mueve el cual acciona un micro que mediante un rel provoca simult neamente El env o de gas caliente al evaporador mediante la aper tura de una electrovalvula lo cual provoca el despegue gradual de los cubitos de los dedos del evaporador El volcado de la cubeta de agua conectada mediante una leva a un moto reductor Los cubitos una vez despegados se deslizan sobre una rejilla inclinada situada en el interior de la cubeta y caen al interior del deposito interior del deposito inferior El agua que queda en la cubeta se recoge en un recipiente si tuado en un lado del dep sito y despu s se expulsa al desa g e La cubeta vuelve autom ticamente des
58. O THE FOLLOWING PARTS AND COMPONENTS PREFACE Congratulations and many thanks for selecting one of our prod ucts We sincerely wish you long and problem free use in the years ahead The experience of our technicians who have been working in this industrial segment for many years has permitted the man ufacturing of this innovative and high quality ice maker that if cor rectly handled as specified in this manual and not mishandled or altered will not represent any hazard to people who use it This publication is intended to aquaint you with the correct use of this ice machine and with the care that is required for trouble free opera tion and optimum performance It is important to adhere to the in structions indicated herein and that the user will never put their hands into the compressor condenser compartment with the risk of mishandling controls and safety devices Therefore we suggest that you thoroughly read this manual paying close attention to the warnings and advises that are given Whenever communicating with the manufacturer about your machine always indicate the model and serial number GENERAL INFORMATION The icemaking machines are approved by VDE and GS and the relative symbols are put on the packing serial plate and body of the machine pict nr 13 CE OUR PRODUCTS ARE GOVERNED BY EC LOW TENSION DIRECTIVE 73 23 89 336 AND THE COVER OF THE MANUAL IS MARKED ACCORDINGLY This appliance is not intended f
59. OR UN INSTALADOR AUTORIZADO ELECTRICOS ELECTRONICOS MECANICOS FRIGORIFICOS 1 CONEXIONES ELECTRICAS 2 CONEXIONES HIDRICAS 3 INSTALACION DE LA MAQUINA 4 PRUEBA DE LA MAQUINA 5 INTERVENCIONES DE REPARACION EN TODOS LOS COMPONENTES Y ORGANOS DE LA MAQUINA 6 DESMONTAJE DE LA MAQUINA Y O DE SUS COMPONENTES 7 INTERVENCIONES DE REGULACION Y CALIBRACION 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA MAQUINA CORRESPONDIENT A PIEZAS Y COMPONENTES PREFACIO Congratulaciones y muchas gracias por haber escogido un pro ducto de nuestra gama Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo aparato por largo tiempo La experiencia de nuestros t cni cos que trabajan en este sector industrial ya muchos a os ha per mitido la realizaci n de un superior nivel de calidad de esta m quina que sies utilizada correctamente no representa ningun peligro para los usarios Este manual os ayudar a familiarizados con esta nueva fabricadora de hielo Es importante que se aten gan a las instrucciones de empleo indicadas en este manual y ade mas se evite de acceder al interior del compartimento compresor condensador y dahar dispositivos de comando y de se guridad Nosostros os rogamos leer con atenci n las advertencias relativas a un empleo correcto para una mejor utilizaci n de Vues tra m quina y para que ella funcione por largo tiempo sin dar pro blemas Para cualquier communicaci n con nosotros o con el rapresentante rogamos no se olviden d
60. ORTANTO TRAZEM TAMB M A MARCA O NA CAPA DO MANUAL Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia nem conhecimentos a menos que tenham recebido instru es relativamente uti liza o do aparelho e sejam supervisionados por uma pes soa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas a fim de garantir que n o brincam com o aparelho O INSTALA O Antes de p r em funcionamento o produtor de gelo deve se proceder s seguintes opera es 1 Controlar que o aparelho n o tenha sido danificado du rante o transporte fig n 1 Retirar do dep sito todo o material que acompanha o apa relho tubo de alimenta o envelope com documenta o p s de n vel sobre N30 e p para colecta de gelo 3 Limpar a parte interna do dep sito com uma esponja hu medecida numa solu o de gua morna com um pouco de bicarbonato de s dio enxaguar com gua pura e en xugar cuidadosamente Colocar o produtor no lugar definitivo assegurando se que esteja perfeitamente plano fig n 10 5 As m quinas N25BI N25LBI N35BI s o adequadas para encaixar no interior de um m vel com as seguintes medidas fig 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 NOTA BENE Na escolha do local onde instalar a m guina 6 necess rio assegurar
61. Sollte die Maschine wiederholt nach dem manuellen Reset stehen bleiben wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG Vor allen Reinigungs oder Wartungsarbeiten Netzstecker zie hen DI REINIGUNG DES LUFTFILTERS F r h chste Leistung und Lebensdauer Ihres Eisbereiters muss einmal w chentlich der Luftfilter gereinigt werden Die ser befindet sich an der Vorderseite des Eisbereiters siehe Abb 22 Um den Filter auszubauen braucht er nur herau sgezogen zu werden siehe Abb 22 Den Filter mit lauwarmem Wasser waschen und vor dem Ein bau abtrocknen F r die Reinigung des Filters keine B rsten oder scharfen Ge genst nde benutzen O REINIGEN DES WASSERFILTERS Wasserabsperrventil schlieBen AnschluBschlauch am Ger t abschrauben und Filter mit einer Zange aus seinem Sitz am Eingang des Wassermagnetventilsnehmen Unter flieBendem Wasser reinigen und wieder eisetzen REINIGEN DES GEHAUSES Zur AuBenreinigung ein sauberes Tuch und warmes Wasser verwenden REINIGEN DES VORRATSBEHALTERS Eis entnehmen Beh lter mit einem Schwamm auswaschen Hierzu warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel ver wenden Mit klarem Wasser nachsp len und austrocknen REINIGEN DER WANNE UND DES VERDAMPFERS Wanne mit einer L sung aus Wasser und Zitronens ure 200 g Zitronens ure auf 1 L Wasser f llen Wanne Verdampfer und Paddel mit einem Pinsel s bern Ger t einschalten und Wan
62. WEEE innf rt som EU direktiv den 13 februar 2003 har f rt til en betydelig forandring p hvordan man avsetter elektriske appara ter Direktivet har hovedsakelig som m l forebygge farer rundt avsetting av elektriske og elektroniske produkter WEEE I tillegg inkluderer direktivet ved tak for gjenbruk retur og andre former for gjenvinning for redusere oppho pingen av avfall WEEE piktogrammet plassert p produktet eller p innpak ningen gir forbud mot kaste produktet sammen med det kommunale avfallet n r det er kassert Alle elektriske og elek troniske produkter m leveres til n rmeste milj stasjon spe sialisert i retur av farlig avfall Sortering og riktig gjenvinning av elektriske og elektroniske produkter n r disse er kassert be EEE skytter naturens ressurser En riktig retur av ovennevnte pro dukter ivaretar b de helse og miljo For videre informasjon om avsetting og gjenvinning av elektriske og elektroniske produk ter samt innsamlingspunkter kontakt lokale myndigheter sel skap som avsetter det kommunale avfallet butikken hvor utstyret ble kjopt eller utstyrets fabrikant CSF HUOM SEURAAVAT TOIMENPITEET SEKA TOIMENPITEET JOTKA ON VARUSTETTU VIERESSA OLEVALLA MERKINNALLA OVAT EHDOTTOMASTI KIELLETTYJA LAITTEEN KAYTTAJALTA JA NE SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU ASENTAJA SAHKOLIITANNAT VESIJOHTOLIITANNAT LAITEASENNUS LAITTEEN KOEKAYTTO LAITTEEN JA TAI OSIEN PURKAMINEN SAADOT JA
63. Wir hoffen dass Ihnen dieses Produkt in den n chsten Jahren nutzbar sein wird Wenn diese Maschine korrekt verwendet wird ist diese f r den Verwender nicht gef hrlich Es ist wichtig dass die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen richtig befolgt werden und dass der Verwender auf jedem Fall sich nicht im inneren der Maschine der Kompressor Kondensator Abtei lung n hert und die Sicherheitsvorrichtungen aufbricht Die lange Erfahrung von Fachm nnen die seit vielen Jahren in diesem Sektor arbeiten hat die Realisierung dieser Maschine mit den h chsten Qualit tsverfahren erm glicht Diese Herausgabe wird Ihnen behilf lich sein um diese Maschine besser kennenzulernen Nehmen Sie sich bitte die Zeit diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchzule sen dies zu Ihrer Information bez glich der grundsetzlichen Bedie nung und Instandhaltung Ihrer Eismaschine F r Hinweise an den Hersteller geben Sie bitte immer das Modell und die Serien Num mer der Maschine bekannt ALLGEMEINE HINWEISE Die Eismaschinen sind durch VDE und GS zugelassen und diese Symbole werden auf der Verpacking dem Typenschild und der Karrosserie eingesetzt CE UNSERE PRODUKTE UNTERLIEGEN DEN VORSCHRIF TEN F R NIEDERSPANNUNG 73 23 CE 89 336 CE AUS DIE SEM GRUND TRAGEN SIE AUCH DIE KENNZEICHNUNG AUF DER UMSCHLAGSEITE DER GEBRAUCHSANLEITUNG Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen ein schlieBlich Kindern benutzt zu werden die aufgrund ihrer
64. achievable Maskinen startes og slukkes ved at trykke p ON OFF knap pen fig 23 A Fig 23 Knap ON OFF A Net led B Alarm led C ADVARSEL Maskinen er forsynet med en sikkerhedstermostat med ma nuel reset tilf lde af maskinstop der vises af den r de led fig 23 fjernes termostatbeskyttelsen ved at skrue den l s se fig 25 og trykke p knappen 1 for at starte den igen DET ELEKTRISKE NET SKAL V RE FORSYNET MED EN DIFFERENTIAL AFBRYDER TILSLUTNING AF APPARATET TIL STR MFORSYNINGEN Hvis apparatets netledning er beskadiget skal den ud skiftes af sagkyndigt personale for at forebygge fare for personskader PAS P S t ikke maskinen igang f r vor tekniker har v ret tilstede billede nr 4 FUNKTION Isterning maskinerne er s kompakte at de let kan passes ind i inventaret i alle lokaler Isterningerne formes omkring for damperens fingre indeni en kumme fyldt med vand der be veeges ved hjeelp af roterende skovle Vandstanden i kummen holdes konstant af en flyder der er forbundet til en mikro som styrer en vand tilgangsventil N r isterningerne har n et den nskede st rrelse kommer de kontakt med de roterende skovle som fremkalder et udsving i den p g ldende skovlemotor Motoren arbejder ved hj lp af et relee der kontrolleres af en mikro som samtidig fremkal der Forsyning af varm luft til fordamperen gennem bning af en elektroventil
65. annimmt niemals Nahrungsmittel Flaschen oder an deres im Beh lter aufbewahren Lassen Sie die Klappe des Eisbeh lters w hrend dem norma len Betrieb nicht ge ffnet INBETRIEBNAHME Hinweise f r die Aufstellung des Ger tes 1 Zeichnungen nachschauen a Deckel nach L sen der Schrauben abnehmen b Transportblockierungen 1 2 3 von Paddelmotor Pad deln und Schwimmer entfernen Abb nr 16 2 Vor dem Netzanschluss der Maschine ist zu berpr fen da die vorhandene Spannung mit den Angaben des Ty penschildes auf der R ckseite des Ger tes bereinstimmt Max zul ssige Spannungsabweichung innerhalb 10 des Nominalwertes Stromversorgungskreis der Maschine mit eigenem zweipoligen Hauptschalter Kontakt ffnung mindestens 3 mm und mit eigener Sicherung oder Auto matiksicherung und Vorschrifts m ig geerdetem Anschlu versehen Abb nr 19 Die Steckdose soll einfach erreichbar sein Zum Ein und Ausschalten der Maschine ist lediglich der ON OFF Schalter zu dr cken Der RESET Schalter ist an Mo dellen mit Wasserk hlung installiert Falls die Kontrolllampe auf der Blende aufleuchtet den RESET Schalter an der Klappeninnenseite bet tigen Abb 22 Die Kontrolllampe leuchtet bei unzureichendem K hlwas serstand im Kondensator oder im Fall von St rungen w hrend der Kondensation auf Weitere Anleitungen hinsichtlich des Ger tebetriebs k n nen im Handbuch nachgeschlagen werden
66. ar los giros a realizar en relaci n con la altitud por cuanto pueden variar de termostato a termo stato aconsejamos proceder a la regulaci n verificando que con un cubito de hielo apoyado sobre el bulbo del ter mostato el fabricador se pare despu s de 1 minuto 7 Remontar la tapa quitada anteriormente IMPORTANTE Si una vez efectuado el restablecimiento manual la m quina sigue par ndose llamar al servicio de asistencia t cnica LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NOTA Todas las operaciones de mantenimiento y limpieza deben realizarse previa desconexi n de la alimentaci n el c trica del aparato 20 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Para optimizar las prestaciones del productor y garantizar su durabilidad es necesario limpiar el filtro de aire situado en la parte frontal del productor fig 22 todas las semanas Para desmontar el filtro solo hay que extraerlo fig 22 Lavar el filtro con agua templada y secarlo antes de montarlo de nuevo No utilizar cepillos ni objetos de limpieza que puedan da arlo LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DE AGUA Cerrar la llave de paso de agua al aparato retirar el tubo de entrada de agua y sacar con unas pinzas la red filtrante si tuada en la electrov lvula de entrada de agua Limpiar el filtro con chorro de agua y remontarlo en el mismo lugar LIMPIEZA DE LA CARROCERIA Limpiar con un estropajo ligeramente ba ado en agua tibia LIMPIEZA DEL DEPOSITO Extraer
67. ara atingir o po o de descarga fig n 15 ATEN O Instale a m quina numa posi o que permita que as duas grelhas de ventila o frontais fiquem livres para fazer circular o ar para a refrigera o do grupo frigo r fico N o instalar a m quina em locais empoeirados visto que pode se verificar uma obstru o do condensador do grupo frigor fico somente para m quinas resfriadas a ar fig n 20 No caso em qual a m quina seja instalada numa zona onde a gua pot vel tenha um alto teor de sais em solu o seguir as instru es do fabricante para limitar ao m ximo esse inconveniente Para evitar que o gelo absolva mal odor e sabor nunca con servar no contentor alimentos garrafas ou outras coisas Durante o funcionamento normal n o deixe aberto a porta do contentor do gelo 0 P R A FUNCIONAR Antes de p r em funcionamento o produtor de gelo proceda s seguintes opera es 1 dar uma olhada nas figuras ilustrativas a retire a tampa ap s ter removido os dois parafusos de fixa o b desbloquear o moto redutor as p s e a b ia retirando as traves 1 2 3 colocados na f brica para evitar danos durante o transporte fig n 16 Nas vers es com resfriamento gua ligue tamb m de scarga o segundo tubo que canaliza a gua proveniente do condensador Para uma perfeita sa da da gua do aparelho providencie uma pend ncia m nima de 3 da tubagem e controle que a m
68. arga O recipiente volta automatica mente na posi o horizontal depois de aproximadamente um minuto e se enche de gua at o n vel pr estabelecido Nesse meio tempo a v lvula de g s quente volta a se fechar e o ciclo de forma o de gelo procede regularmente o tempo para um ciclo completo pode variar de aproximadamente 15 at cerca de 25 conforme a temperatura da gua e do am biente A quantidade de gelo no dep sito controlada pelo bulbo do term stato fixado na parede do pr prio dep sito quando os cubos alcan am o n vel do bulbo a m quina p ra completa mente Ap s retiradas de gelo que permitem de liberar o bulbo do contacto com os cubos o produtor retoma a produ o nor mal NOTA BENE retirada de gelo liberar o bulbo de controle de eventuais res duos de gelo para uma reto mada mais r pida da produ o INFORMA ES PARA O SERVICE AS SEGUINTES OPERA ES DEVEM SER EFECTUA DAS SOMENTE POR PESSOAL QUALIFICADO DO NOSSO DISTRIBUIDOR ICEMATIC DA ZONA fig n 2 1 Controle que a torneira da rede h drica de alimenta o esteja aberta ent o inserir a ficha de alimenta o el c trica da m quina na tomada e ligar o interruptor de linha predisposto a m quina inicia o funcionamento autom tico fig n 14 depois de pressionado o bot o ON OFF para p r a funcionar fig n 22 2 Controle que a gua chegue ao recipiente que a b ia blo queie a ent
69. bb nr 22 2 Wassereinlauf beobachten und Leitungen auf Dichtheit pr fen Der Wasserspiegel sollte etwa 5 gt 10 mm unter dem Rand der Wanne stehen Der Wasserstand kann nach L sen der Schrauben 1 Abb nr 17 durch Schwen ken des Schwimmer schalters ver ndert werden Vorher Spannung abschalten 3 Pr fen ob Nebenger usche auftreten Sie werden mei stens durch gelockerte Schrauben verursacht 4 Sicherheitsvorschriften beachten Keine Arbeiten am Ger t durchf hren w hrend dieses unter Spannung steht 5 Arbeitsablauf des Ger tes kontrollieren Pr fen ob alle W rfel in den Vorratsbeh lter gelangen 6 Arbeitsweise des Beh lterthermostats pr fen indem ei nige Eisw rfel an den F hler gebracht werden Das Ger t mu innerhalb 1 Minute ausschalten und nach etwas mehr als 1 Minute wieder einschalten nachdem das Eis wieder entfernt wurde ACHTUNG Ist der Standort des Ger tes h her als 500 m ber NN so wird das Ger t aufgrund des geringeren Luftdrucks nicht rechtzeitig ausschalten Es ist daher notwendig die Ther mostateinstellung zu ver ndern Das Thermostat wird nach Abnahme des Klemmenkastendeckels zug nglich Die Re gulierschraube Abb nr 18 ist im Uhrzeigersinn zu ver drehen Da es nicht m glich ist f r jeden Fall die Anzahl der Umdrehungen anzugeben mu die Arbeitsweise des Thermostats stets wie unter nr 6 beschrieben gepr ft wer den 7 Deckel wieder aufsetzen WICHTIG
70. chose avant tout arr ter toujours l appareil 5 Contr ler un cycle complet de production de glace 6 V rifier le bon fonctionnement du thermostat en appuyant un cube de glace sur le bulbe du thermostat l int rieur du r servoir la machine devrait s arr ter au bout d une mi 16 et repartir automatiquementpeu de temps apr s qu il ait t enlev ATTENTION Si la machine est install e dans une localit une altitude sup rieure 500 mt au dessus du niveau de la mer il est n cessaire de proc der un r glage diff rent du thermo stat En effet celui ci cause de la diminution de la pres sion barom trique devient moins sensible et l appareil continue donc fonctionner m me si la r serve est pleine On acc de au thermostat en enlevant le couvercle du bo tier lectrique la vis de r glage fig n 18 doit tre vis e dans le sens horaire pour augmenter la sensibilit du ther mostat Ne pouvant pas quantifier le tours de vis en relation avec l altitude car ils peuvent varier de thermostat thermostat nous conseillons de proc der au r glage en v rifiant qu un cube de glace appuy sur le bulbe du thermostat fasse ar r ter appareil en une minute 7 Remonter le couvercle enlev pr c demment IMPORTANT Si la machine s arr te plusieurs fois apr s le reset manuel contacter le service apr s vente NETTOYAGE ET ENTRETIEN NOTA Toutes les op rations de
71. ctrovalve by a pair of pliers Clean the filter under run ning water and reassemble CLEANING OF THE CABINET EXTERIOR Clean using a clean cloth and warm water CLEANING OF THE STORAGE BIN Remove the ice from the storage bin Clean the interior with a sponge wetted in warm water with a little sodium bicarbonate rinse with clean water and dry thoroughly CLEANING OF THE TILTING PAN AND OF THE EVAPORATOR Fill the tilting pan with a solution of water and citric acid 200 grs of citric acid in one liter of water and by means of a brush clean the inside of the tilting pan and the evaporator fingers Tilt the pan so as to start the ice maker rinse with clean water in abundance and repeat cleaning three times Should the machine remain unused for long periods disconnect the machine remove all the ice from the bin discharge all the water make an accurate cleaning let the bin door slightly open WEEE Notice The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE which en tered into force as European law on 13th February 2003 resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end of life The purpose of this Directive is as a first priority the prevention of WEEE and in addition to promote the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal The WEEE logo on the product or on its box indicates that this product must not be disposed of or
72. de barometerdruk minder gevoelig wordt en zodoende de producer doorgaat met de funktionering ook als het d pot vol is Man bereikt de thermostaat door het deksel van de doos te nemen de reguleerschroef zie fig N 18 zal kloksgewijze aangedraaid worden om de ingreep gevoeliger te maken Daar men hat aantal wendingen in relatie met de hoogte niet kan vaststellen daar het kan wisselen naargelang de thermostaat raden we aan om de regulering te controleren door een ijsblokje tegen de thermostaatbol te drukken de producer stopt binnen 1 minuut 7 Het afgenomen deksel weer op zijn plaats monteren BELANGRIJK In het geval dat het toestel na de reset herhaaldelijk stopt het technische servicecentrum bellen SCHOONMAAK EN ONDERHOUD N B Al de schoonmaak en onderhoudshandelingen zullen uitgevo erd worden nadat de elektro alimentatie van het apparaat is uitge schakeld NL SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER Om meer profijt te hebben van uw generator in termen van rende ment en duurzaamheid is het noodzakelijk dat iedere week het lu chtfilter aan de voorzijde van de generator wordt schoongemaakt zie fig 22 Om het filter te verwijderen is het voldoende dat u het uit zijn zitting trekt zie fig 22 Het is voldoende het filter met een lauwe waterstraal schoon te spoelen en voor het monteren droog te maken Gebruik geen borstels of scherpe voorwerpen bij het schoonmaken van het filter HET SCHOONMAKEN
73. dumped with your other household waste You are liable to dispose of ali your electronic or electrical waste equipment by relocating over to the speci fied collection point for recycling of such hazardous waste Iso lated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste equipment at the time of disposal will allow us to help conserving natural resources Moreover proper recy cling of the electronic and electrical waste equipment will en sure safety of human health and environment For more information about electronic and electrical waste equipment disposal recovery and collection points please contact your local city centre household waste disposal service shop from where you purchased the equipment or manufacturer of the equipment ACHTUNG TIONSTECHNIKER FOLGENDE ARBEITSGANGE UND DIE DURCH EIN NEBENSTEHENDES SYMBOL GEKENNZEICHNETEN D RFEN AUF KEINEN FALL VOM ANWENDER DER MASCHINE VORGENOMMEN WERDEN SONDERN AUSSCHLIESSLICH VON EINEM AUTORISIERTEN INSTALLA 1 STROMANSCHLUB 2 WASSERANSCHLUB 3 INSTALLATION 4 MASCHINEN TEST DER MASCHINEN TEILEN UND WERKTEILEN ELEKTRISCHE ELEKTRONISCHE MECHANISCHE KUHLTEILEN 5 REPARATUR ALLER TEILEN UND WERKTEILEN 6 ABMONTIERUNG DER MASCHINE ODER UND DER TEILEN 7 REGULIERUNG UND EICHUNG DER MASCHINE 8 WARTUNG UND REINUGUNG FOLGENDER EINFUHRUNG Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r einer unseren Produkte entschieden haben
74. dyl Ismaskinerna kr ver dessutom JAKTLIGEN B R DE OCKS ST MPELN P OMSLA minst 15 cm fritt utrymme p alla sidor f r att fun GET TILL H FTET gera tillfredst llande fig 9 Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller OBSERVERA utan erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt anvisnin Anslut endast till dricksvattenledning gar om anv ndningen av maskinen och vervakas av en per son som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste h llas under uppsikt s att det s kerst lls att de inte leker med maskinen 21 CSD 6 Anslut maskinen f rst till vattenledningen och d refter till eln tet 7 Anslut maskinen till vattenledningen med den medf ljande slangen Om annan slang anv nds ska den vara av ar merad kombislangtyp Anslutningen p maskinen r _ r r gang Vi rekommenderar att Ni har en avst ngningsventil f ljer ej med maskinen f r vattentillf rseln Se figur 15 pos 1 Str mbrytare pos 2 Eluttag pos 3 Stickpropp pos 4 Vatteninlopp pos 5 Avst ngningsven til pos 6 Vattenavlopp f r vattenkylda modeller pos 7 Vattenavlopp fr n isf rr det pos 8 ppet vattendr nage 8 Anslut en flexibel plastslang till maskinens avloppsanslut ning 820mm och led den till n rmaste golvbrunn Obs inte l ngre n 1 meter Om maskinen r vattenkyld ska en s rskild avloppsslang anslutas f r kylvatte
75. e indicar siempre el numero de serie y el modelo del aparato INFORMACIONES GENERALES Los fabricadores de hielo con aprobaci n VDE y GS llevan sobre el embalaje placa de caracteristicas y carroceria el simbolo de la fig n 13 CE NUESTROS PRODUCTOS SE AJUSTAN A LA DI RECTIVA DE BAJA TENSI N 73 23 CEE 89 336 CEE POR CONSIGUIENTE INCORPORAN TAMBI N EL MARCAJE EN PAGINA DE CUBIERTA DEL MANUAL Este aparato no debe ser utilizado por nifos ni personas adultas con discapacidad sensorial o mental como tampoco por personas que carezcan de experiencia y conocimientos excepto cuando hayan recibido la formaci n necesaria para usarlo y trabajen bajo la supervisi n de un responsable que garantice su seguridad No permitir que los ni os jueguen con el aparato 18 O IMPORTANTE Antes de poner en funcionamiento el fabricador de hielo rea lizar las siguientes operaciones 1 Controlar que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte foto n 1 Extraer del dep sito todo el material de dotaci n tubo de alimentaci n bolsa documentos pies de nivel en N30 y pala para recoger hielo Limpiar el interior del dep sito con una esponja humede cida en agua tibia con una poco de bicarbonato aclarar con agua limpia y secar Situar el fabricador en su lugar definitivo asegur ndose que este nivelado foto n 10 5 Las m quinas N25BI N25LBI N35BI se pueden encastrar dentro de un mueble con las med
76. e respecter les instruc tions indiqu es dans ce manuel et pour aucune raison l utili sateur doit acceder au compartiment groupe compresseur condenseur et alt rer le r glage des dispositifs de contr le et de s curit Nous vous prions de bien vouloir lire avec atten tion toutes les notices indiqu es avec soin pour une bonne utilisation de votre machine dans le but de la mantenir perfor mante pendant plusieurs ann es Pour toutes communica tions sur votre machine mentionnez toujours le mod le et le num ro de serie INFORMATIONS GENERALES Les producteurs de glace ont re u l approbation VDE et GS dont les symbols sont appliqu s sur l emballage la plaque d immatriculation et la carrosserie fig n 13 CE NOS PRODUITS SUIVENT LA DIRECTIVE BASSE TENSION 73 23 CEE 89 336 CEE ET REPORTENT DONC LA MARQUE SUR LA COUVERTURE DU LIVRET Get appareil ne peut tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ni connaissance moins qu elles n aient re u des instructions au sujet de l em ploi de l appareil et qu elles soient surveill es par une per sonne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s de mani re s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 12 INSTALLATION Avant de faire fonctionner le producteur de glace en cubes ex cuter les op rations suivantes 1 Contr ler
77. efter ma skinens stik seettes i kontakten Nu er maskinen klar til au tomatisk funktion billede nr 14 efter at have trykket p ON OFF startknappen billede nr 22 2 Check at vandet kommer frem til kummen at flyderen stopper vandtilfgrslen for det flyder over og at der ikke er nogle vanduteetheder Den normale vandstand indeni kummen m ikke overstige 5 10 mm fra den overste kant Vandstanden kan reguleres ved at dreje p mikroflyderen i revnen p det p geeldende underlag efter at fastgorel sesskruen 1 billede nr 17 er l snet Denne regulering skal ske n r str mmen er afbrudt 3 Check at der ikke er unormale vibrationer p grund af l se bolte og skruer 4 Overhold sikkerhedsforanstaltningerne Afbryd str mfor syningen f r vandut theder udbedres eller skruer og bolte strammes 5 Kontroll r en isfremstillings cyklus og check at ternin gerne transporteres ind i opsamlingsbeholderen 6 Kontroll r termostaten ved at lade en isterning komme i kontakt med termostatlampen inden i opsamlingsbehol deren Den skal stoppe automatisk inden 1 minut og k re automatisk igen efter at terningen er fjernet PAS P Hvis ismaskinen installeres i en h jde p over 500 meter fra havniveau er det n dvendigt med en anden termostat justering da den p grund af lavere barometertryk bliver mindre f lsom hvorfor maskinen da vil forts tte med at ar bejde selvom opsamlingsbeholderen er fuld Man kan komme til
78. egolazione del livello acqua pu avvenire ruotando il micro galleggiante sull apposita feritoia prevista sul sup porto relativo previo allentamento della vite di fissaggio 1 fig 17 Tale regolazione deve avvenire con alimenta zione elettrica disinserita 3 Verificare che non si producano vibrazioni anormali a causa di viteria allentata 4 Nel caso di necessit di intervento per perdite d acqua ser raggio viteria od altro arrestare sempre prima il produttore 5 Controllare un ciclo di produzione ghiaccio verificando che i cubetti vengano scaricati nel deposito 6 Verificare la funzionalit del termostato appoggiando un cubetto di ghiaccio sul bulbo del termostato all interno del contenitore il produttore dovrebbe arrestarsi entro 1 mi nuto e ripartire automaticamente dopo averlo tolto in tempo poco superiore ATTENZIONE Qualora il produttore venga installato in localit con altitu dine superiore ai 500 metri dal livello del mare necessa rio procedere ad una diversa taratura del termostato in quanto questo a causa di diminuzione della pressione ba rometrica diventa meno sensibile e quindi il produttore con tinua a funzionare anche a deposito pieno Si accede al termostato togliendo il coperchio della scatola cablaggio la vite di regolazione vedere fig n 18 deve essere avvitata in senso orario per rendere pi sensibile l intervento Non potendo quantificare i giri di avvitamento in relazione all al
79. eindresultaat is een uitstekend peo dukt dat indien korrekt volgens de bijgaande voorwaarden ge nstalleerd onderhouden en bediend wordt en geen wijzigingen door darden in de installatie worden aangebracht geen risico s zul len veroorzaken voor de mensen die er gebruik van maken en of be dienen Deze gebruiks en installatieinstrukties hebben tot doel dat u vertrouwd gerraakt met de machine en u duidelijk maakt hoe u er korrekt mee omgaat en die zorg aan de machine besteedt die nood zakelijk is voor een probleemloos gebruik en optimaal rendement Het is belangrijk dat u de instrukties en voorwaarden in deze gids volgt en dat de gebruiker s van deze machine nooit met hun hand en in de compressor condensorbehuizing komen teneinde verwondingen aan lichaam en beschadigingen aan besturings en ontregeling van beveiligingsinfrastruktuur te veroorzaken Om deze redenen raden wij u nadrukkelijk aan om deze gids volledig en nauw keurig door te lezen en stipt de waarschuwingen en adviezen die worden aangegeven op te volgen Indien u met fabrikant importeur of installateur over uw machine communiceert verleldt dan altijd het model en serie nummer ALGEMENE INFORMATIES De ijsproducers met goedkeuring VDE en GS dragen op de verpak king op het inschrijvingsplaatje en de carosserie de simbolen zoals aangegeven op fig N 13 CE ONZE PRODUKTEN BEHOREN ONDER DE RI CHTLIJNEN VOOR LAGE SPANNING 73 23 EEG 89 336 EEG DUS DRAGEN OOK DE STEMPEL
80. era aven om det finns n gra vattenl ckor Vattenniv n kan justeras genom att flott rens f ste flyttas se figur 17 N r denna justering utf rs ska maskinen vara elektriskt urkopplad 3 Kontrollera att inga onormala vibrationer f rekommer p grund av l sa skruvar eller dyligt 4 Koppla ur maskinen elektriskt innan n gra justeringar g rs 5 Kontrollera maskinens arbetsg ng under de f rsta pro duktionscyklerna f r att se att allting fungerar som det ska 6 Kontrollera termostatavk nnaren i isbingen genom att pla cera en isbit p k nselkroppen Efter cirka 1 minut ska ma skinen stanna Tag bort isbiten och maskinen ska starta igen efter cirka 1 minut OBSERVERA Om maskinens installeras p en ort som r h gre 500 meter ver havet m ste termostaten justeras P grund av det l gre lufttrycket p h g h jd blir termostaten ok nsli gare och maskinen stannar inte n r den r full Skruva termostaten medurs se figur 18 f r att terst lla justeringen Kontrollera inst llningen med en isbit som tidi gare beskrivits 7 termontera maskinens lock VIKTIGT Kontakta v r tekniska serviceavdelning om maskinen stop pas flera g nger i f ljd efter den manuella terst llningen RENG RING OCH SK TSEL OBSERVERA F r er egen s kerhet koppla ur maskinen fr n eln tet innan reng ring eller service p b rjas CSD RENG RING AV LUFTFILTRET Luftfiltret som sitter p
81. esma n o seja submetida a estrangulamentos ou tor es aconselh vel que a tubagem descarregue num sif o aberto fig n 15 2 Antes de fazer a liga o el ctrica assegurar se que a vol tagem da rede corresponda quela indicada na plaqueta de matr cula fixada atr s do aparelho A toler ncia m xima de varia o de tens o consentida de 10 do valor nominal Providenciar um circuito de ali menta o el ctrica para a m quina com um interruptor geral bipolar pr prio e abertura dos contactos de pelo menos 3 mm e com um fus vel ou protec o autom tica pr prio e uma tomada el ctrica dotada de liga o terra O todo dimensionado de acordo com a amperagem indicada na plaqueta de matr cula fig n 19 The socket must be ea sily achievable Para p r a funcionar e para desligar a m quina basta carregar no bot o ON OFF fig 23 A 22 Fig 23 Bot o ON OFF A Led de rede B Led de alarme C ATEN O A m quina possui um term stato de seguran a de rearme manual Em caso de paragem da m quina assinalado pelo led vermelho fig 23 retire a protec o do term stato de sapertando a ver fig 25 e prima o bot o 1 para reactiv la A INSTALA O EL CTRICA DEVE SEMPRE POSSUIR UM INTERRUPTOR DIFERENCIAL LIGA O DO APARELHO REDE EL CTRICA Caso esteja danificado o cabo de alimenta o el ctrica do aparelho deve ser substitu do por pessoal t
82. essere facilmente adattabili all arredamento di ogni locale La formazione del ghiaccio in cubetti avviene attorno ai pe duncoli dell evaporatore immersi in una vaschetta riempita di acqua agitata in continuazione da palette rotanti Il livello dell acqua nella vaschetta mantenuto costante da un galleggiante collegato ad un micro che comanda l apertura o meno di una elettrovalvola di entrata acqua dell alimentazione idrica Quando i cubetti hanno raggiunto la dimensione prevista essi vengono a contatto con le palette agitatrici facendo oscillare il motoriduttore relativo il quale sollecita un micro che tramite un rel provoca contemporaneamente Pinvio di gas caldo all evaporatore mediante l apertura di una elettrovalvola con conseguente graduale distacco dei cubetti dai peduncoli dell evaporatore il ribaltamento della vaschetta acqua collegata mediante una leva ad un motoriduttore cubetti una volta staccatisi scivolano su una griglia inclinata posta all interno della vaschetta e vengono convogliati nel sot tostante deposito L acqua residua della vaschetta viene raccolta nell apposito recipiente situato su un lato del deposito e convogliata verso lo scarico La vaschetta ritorna automaticamente dopo circa un minuto in posizione orizzontale e si riempie d acqua fino al livello prestabilito Nel frattempo la valvola del gas caldo ri torna a chiudersi ed il ciclo di formazione ghiaccio procede re
83. et n dvendig ren gj re luftfilteret p forsiden av apparatet hver uke se fig 22 Filteret fjernes ved dra det ut se fig 22 Filteret vaskes med lunkent vann og torkes for det monteres igjen Ikke bruk b rster eller stumpe gjenstander ved rengjoring av filteret O RENGJORING AV VANNINNTAKSFILTERET Lukk stoppventilen for vanntilforselen koble fra vanninntak srgret og ta ut filteret fra den elektriske ventilen for vannin ntaket ved hjelp av en nebbtang Rengjor filteret under rennende vann og sett det sammen igjen RENGJORING AV KABINETTETS YTTERDEL Rengj r ved bruke en ren klut og varmt vann RENGJ RING AV LAGRINGSBEHOLDEREN Ta isen ut av lagringsbeholderen Rengj r innerdelen med en svamp som er fuktet i varmt vann med litt natriumbikarboat Skyll med rent vann og t rk den grundig O RENGJ RING AV VIPPEKARET OG KJ LEELEMENTET Fyll vippekaret med en blanding av vann og sitronsyre 200 g sitronsyre per liter vann Rengj r innerdelen av vippekaret og kj lelementhakene Vipp karet slik at islagingsmaskinen starter skyll med masse rent vann og gjenta rengj ringen tre ganger Hvis maskinen ikke er i bruk i lengre tidsrom koble fra maskinen fjern all is fra beholderen slipp ut alt vannet rengj r alt n ye la d ren til beholderen st p gl tt WEEE meddelelse Direktiv for avsetting av elektriske og elektroniske produkter Waste Electrical an Electronic Equipment
84. golarmente il tempo per un ciclo completo pu variare da circa 15 a circa 25 a seconda della temperatura dell acqua e dell ambiente La quantit di ghiaccio nel deposito controllata dal bulbo del termostato fissato su una parete del deposito stesso quando i cubetti raggiungono il livello del bulbo la macchina si arresta completamente Dopo prelievi di ghiaccio che permettono di li berare il bulbo dal contatto con i cubetti il produttore ripren der la sua normale produzione NOTA BENE Dopo prelievi liberare il bulbo di controllo da eventuali residui di ghiaccio per una pi celere ripresa della produzione INFORMAZIONI PER IL SERVICE LE SEGUENTI OPERAZIONI DEVONO ESSERE EFFET TUATE SOLAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO DEL NOSTRO DISTRIBUTORE ICEMATIC DI ZONA fig 2 1 Controllare che il rubinetto della rete idrica di alimenta zione sia aperto quindi inserire la spina di alimentazione elettrica della macchina nella presa e accendere l interrut tore di linea predisposto la macchina inizia in funziona mento automatico fig 14 dopo aver premuto il pulsante ON OFF di avviamento fig 22 2 Controllare che l acqua arrivi alla vaschetta che il galleg giante arresti l entrata prima del trabocco e che non esi stano perdite nell impianto e nei condotti idrici Il normale livello d acqua all interno della vaschetta a circa 5 10 mm dai bordi superiori fig 17 La r
85. har ferdigstilt den bilde nr 4 DRIFT Isterningsmaskinene er spesielt kompakte slik at de kan til fredsstille alle individuelle leveringsbehov Isterningene dannes rundt hakene p kj leelementet inne i et vannfylt kar som beveges av roterende skovler Vanniv et holdes konstant av en flott r som er koblet til en mikroprosessor som styrer den elektriske vanninntaksventi len N r isterningene har f tt de nskede dimensjonene kom mer de i ber ring med de roterende skovlene som svinger den tilsvarende skovImotoren En slik motor drives ved hjelp av et rel som styres av en mikroprosessor som samtidig s rger for levering av varmgass til kj leelementet ved pne en elektrisk ventil slik at terningene faller fra kj leelementet vippingen av vannkaret som styres av en spak p moto ren De ferdige terningene faller p et vippegitter inne i karet og blir f rt til lagringsbeholderen under Det gjenv rende vannet som er samlet i et kar som st r p den ene siden av beholderen blir deretter f rt til avl pet Vip pekaret g r automatisk tilbake til sin vannrette stilling etter ca ett minutt og deretter fylles det med vann til det niv et som er valgt I mellomtiden lukkes varmgassventilen og isproduk sjonssyklusen starter igjen Hele syklusen kan vare fra 15 til 25 minutter avhengig av vann og romtemperatur Ismengden inne i beholderen styres gjennom en termotstatf ler som er festet p den ene siden
86. idas siguientes fig 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 2 NOTA En la selecci n del ambiente donde instalar la m quina es necesario asegurar a La temperatura ambiente no descienda por debajo de 10 C y no supere 40 C foto n 7 b La temperatura del agua no sea inferior a 5C y no su pere 40 C La presi n del agua de alimentaci n no sea inferior a 1 atm sfera y no supere 5 atm sferas prever la aplicaci n de un reductor de presi n sobre la ali mentaci n de agua a la m quina foto n8 d La m quina sea lejana de fuentes de calor y en po sici n bien ventilada foto n9 CUITADO Utilizar exclusivamente con AGUA POTABLE 6 Realizar las conexiones de agua antes que las el ctricas 7 Conectar el tubo de alimentaci n de 3 4 en dotaci n a la m quina y a la toma de agua de alimentaci n fr a y pota ble Es aconsejable instalar por motivos pr cticos y de se guridad una llave de cierre no de nuestro suministro foto n 15 1 Interruptor 2 Toma 3 Conector 4 Alimentaci n agua 5 Llave 6 Desag e del condensador versiones condensadas por agua 7 Desag e del dep sito 8 Desa g e con sif n abierto 8 Montar sobre el racord de desag e de la m quina un tubo flexible de pl stico de di metro interno 20 mm y una lon gitud adecuada para llegar al desag e general foto n 15 ATENCI N Instalar la m quina de
87. illa mer kinn ill CE TUOTTEEMME KUULUVAT EU N MATALAJ NNI TEDIREKTIIVIN 73 23 CEE 89 336 CEE PIIRIIN JOTEN MERKINT ON MY S K YTT OHJEIDEN KANNESSA T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti motorisesti tai henkise sti rajoitteisten tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemat tomien henkil iden ei my sk n lasten k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Valvo lapsia ja varmista ettei v t he k yt laitetta leikeiss n O ASENNUS Suorita seuraavat toimenpiteet ennen j kuutiokoneen k yn nistyst 1 Varmista ettei j kuutiokone ole vaurioitunut kuljetuk sessa kuva 1 Poista j altaasta varusteet sy tt putki dokumenttikuori s t jalat mallissa N30 ja j kauha Puhdista j kaukalo l mpim ll vedell johon on sekoi tettu hieman puhdistettua soodaa huuhtele puhtaalla ve dell ja kuivaa kunnolla Aseta j kuutiokone sille varattuun paikkaan ja varmista ett se on vaakasuorassa kuva 10 Mallien N25BI N25LBI N35BI laitteet voidaan asentaa ka lusteen sis n kun kalusteen mitat ovat seuraavat kuva 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 lt 3 2 HUOM Varmista ennen koneen asennusta ett a sijoituspaikan l mp tila ei ole alle 10 C eik yli 40 C kuva 7 b sy tt veden l mp tila ei ole alle 5
88. ipements lectriques et lectro niques assurera la s curit de la sant et de l environnement Pour plus d informations sur l limination des d chets d qui pements lectriques et lectroniques la r cup ration et les points de collecte veuillez contacter votre centre local le ser vice des ordures m nag res le magasin o vous avez achet l quipement ou le fabricant de l quipement QD ATTENTIE VOLGENDE HANDELINGEN EN DIE WELKE ZIJN VERDUIDELIJKT DOOR HET BIJGAANDE SYMBOOL ZIJN VOOR DE GEBRUIKERS VAN DE MACHINE TEN STRENGSTE VERBODEN DEZE MOETEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE INSTALLATEUR UITGEVOERD WORDEN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WATERAANSLUITINGEN INSTALLATIE VAN DE MACHINE KEURING VAN DE MACHINE a BR O N N IN EN AFSTELLINGEN WAT BETREFT DE ONDER DELEN ELEKTRISCHE ELEKTRONISCHE MECHANISCHE KOELINGSONDERDELEN REPARATIES VAN ALLE ONDERDELEN EN ORGANEN DEMONTAGE VAN DE MACHINE EN OF VAN ZIJN ONDERDELEN 8 ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE MACHINE VOOR VOORWOORD Wij danken en feliciteren u met uw keuze van n van onze machi nes Wij wensen u een jarenlang probleemloos gebruik van uw ma chine toe De jarenlange technische ervaring in dit specifieke industri le vakgebied van ons ontwerp en fabricage team maakte het mogelijk deze innovatieve en kwalitatief hoogwaardige ijsblok jesmachine te produceren Het
89. keus altaassa on 5 10 mm yl reunasta Veden pinnankorkeutta voi s t kiert m ll mikrokyt kinkohoa tuen urassa kun l ys ensin kiinnitysruuvin 1 kuva 17 Koneesta pit katkaista virta ennen t t toi menpidett 3 Tarkista ettei koneessa esiinny l ys ll olevista ruuveista johtuvia ep tavallisia t rin it 4 Huolehdi turvallisuudesta katkaisemalla koneesta virta ennen vesivuotojen korjaamista ja ruuvien kiristyst 5 Tarkista j dytysjakso ja varmista ett j kuutiot kulkeu tuvat kaukaloon 6 Tarkista j kuutiokaukalon l mp tila anturi asettamalla j kuutio sit vasten j dytyksen pit lakata 1 minuutin kuluttua ja jatkua automaattisesti kun poistat j kuution HUOM Jos j kuutiokone asennetaan yli 500 m korkeuteen me renpinnasta sen l mp tila anturi on kalibroitava uudelleen koska se paineen alentuessa muuttuu ep herkemm ksi ja j dytys jatkuisi kaukalon t ytutty L mp tila anturiin p see k siksi irrottamalla kytkent ra sian kannen Kierr s t ruuvia my t p iv n kuva 18 Koska l mp tila anturit poikkeavat toisistaan tarvittavien kierroksien m r ei voi ilmoittaa tarkasti Kokeile mill s d ll l m p tila anturiin koskettava j kuutio katkaisee j dytyksen 1 minuutin kuluessa 7 Asenna aiemmin irrotettu kansi T RKE Jos laite kytkeytyy pois toiminnasta toistuvasti manuaalisen palauttamisen
90. kger ten f rdert die allgemeine Gesund heit und sch tzt die Umwelt Weitere Informationen zur Ent sorgung Wiederverwendung und Sammlung von elektrischen und elektronischen Abfall erthalten Sie bei der M llabfuhr bei Recycling Centem sowie beim Verk ufer und Hersteller des Ger ts 11 ATTENTION LES OP RATIONS SUIVANTES AINSI QUE CELLES MISES EN VIDENCE PAR LE SYMBOLE SUR LE COT SONT STRICTEMENT D FENDUES A TOUS CEUX QUI UTILISENT LA MACHINE CES OPERATIONS NE PEUVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR UN INSTALLATEUR DIPLOM 1 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 3 INSTALLATION DE L APPAREIL 4 ESSAI DE LA MACHINE ET ORGANES DE LA MACHINE LECTRIQUES LECTRONIQUES M CANIQUES FRIGORIFIQUES 2 RACCORDEMENTS L ALIMENTATION D EAU 5 INTERVENTIONS DE R PARATION DE TOUS COMPOSANTS 6 D MONTAGE DE LA MACHINE OU DES COMPOSANTS 7 INTERVENTIONS DE R GULATION ET CALIBRAGE 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES COMPOSANTS INTRODUCTION F licitation et merci d avoir choisi un de nos produits Nous souhaitons qu il vous servira pendant tr s longtemps L exp rience de nos techniciens qui travaillent depuis plusieurs an n es dans ce secteur industriel a permis de r aliser une machine d un niveau de qualit l ve qui si elle est utilis e correctement ne procurera aucun danger pour l utilisateur Ce manuel vous permettra de mieux conna tre votre machine glace Toutefois il est tr s important d
91. knop is ingedrukt om te starten Afbeel ding 22 2 Controleren dat het water het bekken bereikt dat de drijver het binnenstromen stopt v r het overlopen en dat er geen lekka ges aan de installatie en leidingen zijn Het normale waterniveau aan de binnenzijde van de kom is tot circa 5 10 mm van de bo venranden verwijderd De regeling van het waterniveau kan ge schieden door de microdrijver te draaien op de passende gleuf dat voorzien is op een daarvoor bestemde steun nadat men eerst de blokkageschroef losgemaakt heeft fig N 17 Deze re gulering mag alleen gedaan worden wanneer de elektro ali mentatie uigeschakeld is 3 Erop letten dat zich geen vibraties voordoen door losgeraakte schroeven 4 Ingeval van noodzakelijk ingrijpen door waterverlies het va stdraaien van schroeven of anders altijd eerst de producer stil leggen 5 Een produktiecyclus controleren en vaststellen dat de blokjes in het d pot gedeponeerd worden 6 De funktionaliteit van de thermostaat nagaan door een ijsblokje op de thermostaatbol te leggen aan de binnenzijde van het reci pi nt de producer zal binnen 1 minuut moeten stoppen en au tomatisch weer op gang gaan nadat men het eraf genomen heeft binnen een haast evenredige tijd ATTENTIE Wanneer de producer geinstalleerd wordt op een plaats waar het hoger is dan 500 m boven de zeespiegel zal de thermostaat op een andere manier bijgesteld moeten wor den daar deze door vermindering van
92. llistaa vesiallasta Muodostuneet j kuutiot putoavat vesialtaan kaltevalle ritil lle ja siit alla olevaan j kuutiokaukaloon Kaukalon toisella sivulla olevaan astiaan ker ntynyt loppu vesi johdetaan viem riin Kallistunut vesiallas palaa automa attisesti vaakasuoraan asentoon n 1 minuutin kuluttua ja t yt tyy sitten vedell asetettuun rajaan saakka Kuuman kaasun venttiili sulkeutuu ja j dytysjakso alkaa uudelleen T ydelli nen j dytysjakso kest 15 25 minuuttia veden ja ymp ri st n l mp tilasta riippuen J kuutioiden m r kaukalossa valvotaan sen toiseen reunaan kiinnitetyll l mp tila anturilla Kun j kuutiot koskettavat anturia j dytys lakkaa automa attisesti J dytys jatkuu vasta sitten kun kaukalosta on poi stettu riitt v sti j it niin ett ne eiv t kosketa anturiin HUOM Jos haluat j dytyksen jatkuvan aikaisemmin poista l m p tila anturiin kosketuksissa olevat j kuutiot TIETOJA HUOLLOLLE SEURAAVAT TOIMENPITEET SAA SUORITTAA VAIN ICEMATIC EDUSTAJAMME VALTUUTTAMA ASENTAJA kuva 2 1 Tarkista ett vedensy t n sulkuventtiili on auki kytke sit ten kone s hk verkkoon ja virta p lle Kone on nyt valmis automaattiseen toimintaan kuva 14 kun olet painanut k ynnistyspainiketta ON OFF kuva 22 2 Tarkista ett allas t yttyy vedell ett koho katkaisee ve dentulon ennen ylivuotoa ja ett vuotoja ei esiinny Nor maali pinnankor
93. m avec un fusible ou pro tection automatique et une prise lectriqueavec mise la terre Respecter l amp rage indiqu sur la plaque signa l tique fig n 19 La prise doit etre abilement faisable Pour allumer et teindre l appareil il suffit de presser l in terrupteur ON OFF fig 23 A Fig 23 Bouton ON OFF A Led de r seau B Led d alarme C Cr ATTENTION La machine est quip e d un thermostat de s curit a r armement manuel En cas d arr t machine signal par la led rouge fi 23 enlever la protection thermostat en la d vissant voir fig 25 et appuyer sur le bouton 1 pour la re mettre en marche IL DOIT Y AVOIR DANS L INSTALLATION LECTRIQUE UN INTERRUPTEUR DIFF RENTIEL DISPOSITIV DE S CURIT BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU R SEAU LECTRIQUE Si le cable d alimentation lectrique de l appareil est en dommag le faire remplacer par un personnel qualifi de facon pr venir tout rique pour les personnes ATTENTION Ne pas mettre l appareil en fonction avant l intervention du technicien fig n 4 FONCTIONNEMENT Les machines glace en cubes sont particuli rment compac tes et peuvent donc facilement s adapter l ameublement de n importe quel local Les cubes de glace se forment autour des tiges de l evapora teur immerg es dans un bac rempli d eau agit e en perma nence par des palettes tournantes Le niveau de
94. mans med osorterat kommunalt avfall Det finns ett separat och kostnadsfritt av fallshanteringssystem f r elektronik och elek aes utrustning For ytterligare upplysningar god kontakta ansvarig myndighet eller aff ren d r produkten k ptes Korrekt avfallshante ring garanterar att elektronik och elektronisk utrustning teranv nds p b sta s tt f r att p s s tt minimera eventuella skador p m nni ska och natur samt bevara naturresurserna 29 VIS OPPMERKSOMHET FOR EN VANLIG BRUKER AV MASKINEN ER DET STRENGT FORBUDT UTFORE DE FOLGENDE OPERASJONENE SAMT DE SOM ER FREMHEVET AV TEGNET P SIDEN OPERASJONENE MA UTELUKKENDE UTF RES EN SERTIFISERT INSTALLATOR ELEKTRISKE KOBLINGER VANNTILKOBLING INSTALLASJON AV MASKIN PROVEKJORING AV MASKIN JUSTERING OG INNSTILLING RENGJORING OG VEDLIKEHOLD AV MASKIN D N N ELEKTRISKE ELEKTRONISKE MEKANISKE KJOLESYSTEM REPARASJON AV MASKINKOMPONENTER OG DELER DEMONTERING AV MASKIN OG ELLER KOMPONENTER FOR FOLGENDE DELER OG KOMPONENTER INNLEDNING Vi takker for at de valgte et av v re produkter og h per at den skal oppfylle deres forventninger i mange r fremover De er faringer som v re teknikere har samlet gjennom mange rs arbeide har muliggjort konstruksjonen av disse nye og bedre ismaskinene Om maskinen brukes og behandles som anvis ningen i bruksanvisningen tilsier og ikke HANDTERES uakt somt kan den p ingen m
95. n Verdampfer Er wird erw rmt und die Eisw rfel fallen ab der Wannenmotor l uft an und schwenkt die Wanne ab w rts Die Eisw rfel werden durch das Ablenkgitter in den Vorrat sbeh lter gelenkt Das verbliebene Wasser gelangt in den Wasserbeh lter an der Seite des Vorratsbeh lters und von dort in den Abflu Die Wanne l uft nun automatisch nach etwa einer Minute in die horizontale zur ck und f llt sich bis zu dem eingestellten Wasserstand Inzwischen ist das Hei ga sventil geschlossen und der neue Gefriervorgang beginnt Die Zeit f r einen kompletten Programmablauf liegt zwischen 15 und 25 Minuten in Abh ngigkeit von der Wasser und der Um gebungstemperatur Die F llung des Vorratsbeh lters wird durch einen Thermostatf hler berwacht der an einer Sei tenwand angebracht ist Sobald der F hler von Eis Ber hrt wird wird die Eisproduktion unterbrochen Erst wenn soviel Eis entnommen wurde da der F hler wieder frei ist arbeitet das Ger t automatisch weiter ACHTUNG Soll das Ger t fr her wieder einschalten so mu bei der Eisentnahme der F hler vollig vom Eis befreit werden HINWEISE F R DEN SERVICE DIE FOLGENDEN TATIGKEITEN D RFEN NUR VON FA CHKR FTEN UNSERER ICEMATIC GEBIETSVERTRE TUNG AUSGEF HRT WERDEN 1 Wasserabsperrventil ffnen und Netzstecker einstecken Das Ger t ist nun betriebsbereit Abb nr 14 Danach haben sie der shalter start ON OFF aufgedruckt A
96. n in order to avoid that the ice takes bad smells and tastes While the machine is working do not leave the bin door open STARTING THE MACHINE Before starting the ice producer perform the following operations 1 Lookatthe pictures a Remove the top by unfastening the relative screws b Free paddle motor paddles and float by removing the locks 1 2 3 which have been fixed to avoid possible damages during transport pict nr 16 For the water cooled models connect to the water outlet also the se cond link which conveys the water coming from the condenser For a perfect water outlet from the machine a minimum incline of 3 of the pipes is advisable Check also that the pipes are not throttled or siphoned It is advisable that the pipes discharge in an open ven ted drain pict nr 15 2 Connect the machine to the electricity supply after having checked that the voltage corresponds to that on the plate on the rear panel of the machine The maximum voltage variation should not exceed 10 of that stated on the rating plate Provide for a feeding circuit to the machine with its own double pale main switch with at least 3 mm of contacts opening The machine should be con nected to an independent fuse or suitable power supply with earth terminal See rating plate for load requirements pict nr 19 The socket must be easily achievable To start and stop the machine press ON OFF switch picture 1 The RESET s
97. n minstens 3 erop achtende dat de leiding niet beklemd of geheveld wordt Het is wenselijk dat de leiding in een open sifon uitstroomt Fig N 10 2 Voordat het apparaat elektrisch verbonden wordt dient men te controleren of het voltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met wat is aangegeven op het inschrijvingsplaatje welke op de achterzijde van het apparaat is aangebracht De maximale toegestane tolerantie van de spanningsvariatie is 10 van de nominale waarde Men zal zorg dragen voor een elektrische alimentatiecircuit van het apparaat door middel van een eigen bipolaire schakelaar en contactopeningen van minstens 3 mm en een eigen smel tzekering of automatische bescherming en een stopcontact vo orzien van teraadestelling dit alles in verhouding met het amperage aangeduid op het inschrijvingsplaatje fig n 19 The socket must be easily achievable Om de machine te starten en uit te zetten moet de ON OFF knop worden ingedrukt 16 Fig 23 Toets ON OFF A LED netspanning B LED alarm C LET OP Het toestel is uitgerust met een veiligheidsthermostaat met handmatige reset Als het toestel stopt wat wordt gesigna leerd door de rode led fig 23 het beschermkapje van de thermostaat losdraaien zie fig 25 en op toets 1 drukken om het opnieuw op te starten BIJ DE INSTALLATIE VAN DE ELEKTRICITEITSLEI DING MOET EEN VEILIGHEIDSSCHAKELAAR AAN WEZIG ZIJN AANSLUITING VAN HET APPARA
98. ndo se a tampa da caixa dos cabos o parafuso de regula o veja fig n 18 deve ser parafusado no sentido hor rio para dei xar mais sens vel a interven o N o sendo poss vel quan tificar o n mero de giros de parafusa o em rela o altitude porque podem variar de term stato a term stato aconselhamos que se proceda regula o verificando com um cubo de gelo apoiado no bulbo do term stato a para gem do produtor dentro dum minuto 7 Montar novamente a tampa retirada anteriormente IMPORTANTE Se a m quina parar repetidamente ap s o rein cio ma nual contacte o centro de assist ncia t cnica LIMPEZA E MANUTEN O N B Todas as opera es de limpeza e manuten o devem ser feitas somente ap s ter desligado a alimenta o el ctrica do aparelho Cr LIMPEZA DO FILTRO DE AR Para valorizar da melhor forma o seu produto em termos de desempenho e dura o necess rio limpar semanalmente o filtro de ar posicionado na parte frontal ver fig 22 Para a remo o do filtro basta extra lo ver fig 22 suficiente lavar o filtro com um jacto de gua t pida e sec lo antes da remontagem N o utilize escovas ou objectos contundentes para a limpeza do filtro LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE GUA Feche a torneira de intercep o de gua do aparelho desli gue o tubo de entrada de gua e retire com uma pin a a rede filtradora situada na electrov lvula da en
99. ne durch kurzes Anhalten eines Paddels abw rts laufen lassen Mit klarem Wasser nachsp len Reinigung ggf mehrfach wie derholen Sollte das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt werden die Maschine abschalten das gesamte Eis aus dem Beh lter entfernen das gesamte Wasser ablassen eine sorgf ltige Reinigung durchf hren die Klappe des Beh lters einen Spalt ge ffnet lassen WEEE Hinweis Die WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Direktive die am 13 Februar 2003 in die europ ische Rechtsprechung aufgenommen wurde hat zu einem weitreichenden Umdenken bei der Entsorgunng von Elektro und Elek tronikger ten gef hrt Der Zweck dieser Direktive ist es in erster Linie WEEE d h elektristhen und elektronischen Abfall zu vermeiden und desweiteren die Wiederverwendung das Recycling und andere Formen der Weitervervvendung dieser Art von M ll voranzutreiben um Abfallmengen zu verringem Das WEEE Logo auf dem Produkt oder seiner Verpackung be deutet dass dieses Produkt nicht in Ihren Haushaltsabfall ge geben werden darf Sie sind daf r verantwortlich jeglichen sch dlichen Abfall von Elektro und Elektronikger ten zu den daf r bestimmten Sammelstellen zu bringen Durch isolierte Sammlung und ordnungsgem e Wiederverwendung Ihres Slektrischen und elektronischen Abfalls k nnen Sie zum Um weltschutz beitragen Das ordnungsgem e Recycling von Elektro und Elektroni
100. nimum Pour viter que la glace absorbe des odeurs et des sa veurs mauvaises ne pas conserver dans le r cipient les aliments les bouteilles et d autres choses Pendant le fonctionnement normal ne pas laisser ouverte la porte du r cipient de la glace MISE EN MARCHE Avant de mettre le producteur de glace en marche effectuer les op rations suivantes 1 regarder les dessins a retirer le couvercle apr s avoir enlev les deux vis de fi xation b d bloquer le motor ducteur les palettes et le flotteur en enlevent les arr ts 1 2 3 plac s l usine pour immo biliser les pi ces pendant le transport fig n 16 Dans les versions avec refroidissement eau relier aussi l coulement le deuxi me raccord qui vaque l eau pro venant du condenseur Pour un d bit parfait de l eau de l appareil pr voir une pente minimum de 3 de la tuyauterie en contr lant que cette derni re ne subisse pas d engorgements ou d tran glement Il est opportun que la tuyauterie d verse dans un siphon ouvert fig n 15 2 Avant le branchement lectique s assurer que le voltage du secteur corresponde celui indiqu sur la plaque plac e sur le socle de la machine La variation de tension maximum tol r e est de 10 par rapport la valeur nominale Pr voir un circuit d alimentation la machine avec son propre interrupteur g n ral bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 m
101. nodig te letten op a Dat de omgevingtemperatuur niet daalt onder de 10 C 50 F en niet stijgt boven 40 C 100 F fig N 7 b de watertemperatuur niet onder 5 C 40 F en boven 40 C 100 F gaat de druk van de wateralimentatie niet onder 1 atmosf re 14 Psi of 5 atmosf re 70 Psi te boven gaat Indien de druk 5 atm te boven gaat zorgen voor een drukreduceerder op de hydro alimentatie van het machine fig N 8 d de machine moet ver van warmtebronnen en in een goed geluchte omgeving geplaatst worden fig N 9 N B GEBRUIK ALLEEN DRINKWATER NL 5 Hydroverbindingen plaatsen v r de elektroverbindingen 6 De bijbehorende alimentatieslang van 3 4 vastleggen aan de machine en aan de hydroleiding van de koude drinkbare water leiding Men raadt aan om praktische en zekerheidsredenen een tus senkraan aan te leggen die niet door ons geleverd wordt Fig N 15 1 schakelaar 2 stopcontact 3 stekker 4 hydroalimen tatie 5 kraan 6 waterafvoer van de condensator uitvoering wa terafkoeling 7 waterafvoer van het d pot 8 waterafvoer met open sifon 7 Een flexibele plastic slang met n interne doorsnee van 20 mm aanleggen aan het verbindingsstuk van de waterafvoer van de machine en van een gepaste lengte niet langer dan een meter van de machine om het afvoerputje te bereiken fig N 15 LET OP Installeer de machine op een dergelijke manier dat de twee fron
102. nreturen Avloppsslangen f r inte g ned i golvbrunnen utan ska ha fritt utlopp ovanf r vattenytan Kontrollera ven att avlopp sslangen har ordentligt fall VARNING Installera ismaskinen i ett s dant l ge att kylluften som r avsedd f r kylaggregatet kan cirkulera obe hindrat genom de tv ventilationsgallren p framsi dan Placera inte maskinen i dammiga milj er d detta leder till att luftkondesorn s tts igen och maskinens funktion f r s mras g ller endast luftkylda maskiner Om maskinen anv nds p orter d r vattnet inneh ller h ga halter av mineraler och salt f lj instruktionen f r att begr nsa skadorna av detta Placera aldrig mat flaskor eller andra f rem l i isbingen f r att undvika f rorening av isen eller att lukt och smak verf res till isen N r maskinen anv nds ska isluckan vara st ngd O UPPSTART AV MASKINEN Observera Innan maskinen startas ska f ljande utf ras 1 Se p figurerna a Lossa maskinens lock sitter med skruv b Lossa transports kringarna f r paddelmotorn pad dlarna och flott ren 1 2 3 som placerats i maskinen f r att f rhindra skador under transporten se figur 16 F r vattenkylda maskiner anslut returvattenslangen fr n vattenkondensorn F r ett fungerande avlopp se till att avloppsslangen har ett fall p minst 3 Se till att slangen inte har veck eller andra strypningar Vi reko menderar att avloppsslangarna g r till en g
103. o di rifiuti Il logo RAEE collocato sul prodotto o sulla sua confezione vieta di gettare il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici E ne cessario smaltire tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche in punti di raccolta adibiti appositamente per il ri ciclaggio dei rifiuti pericolosi La raccolta differenziata e il cor retto recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche al momento dello smaltimento consente la salva guardia delle risorse naturali Inoltre il corretto riciclaggio dei suddetti rifiuti tutela la salute umana e l ambiente Per maggiori informazioni sullo smaltimento e recupero dei rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e sui punti di raccolta contattare l autorit locale il servizio per lo smaltimento dei ri fiuti domestici il negozio in cui stato effettuato l acquisto o il costruttore dell apparecchiatura WARNING IT IS EXPRESSLY FORBIDDEN FOR THE USERS OF THE EQUIPMENT TO CARRY OUT THE FOLLOWING OPERATIONS OR THOSE MARKED BY THE SYMBOL SUCH OPERATIONS MUST BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY QUALIFIED PERSONNEL 1 ELECTRICAL CONNECTIONS 2 WATER MAINS CONNECTIONS 3 MACHINE INSTALLATION 4 MACHINE TEST RUN 8 MACHINE CLEANING AND MAINTENANCE ELECTRICAL ELECTRONIC MECHANICAL COOLING SYSTEM 5 REPAIRING MACHINE COMPONENTS AND PARTS 6 DISASSEMBLY OF MACHINE AND OR COMPONENTS 7 ADJUSTMENT AND SETTING PROCEDURES RELATIVE T
104. olleranza consentita sulla variazione di ten sione di 10 del valore nominale Prevedere un circuito di alimentazione elettrica alla mac china con un proprio interruttore generale bipolare ed apertura dei contatti di almeno 3 mm e con un proprio fusibile o protezione automatica ed una presa elettrica dotata di collegamento a terra Il tutto dimensionato se condo l amperaggio indicato sulla targhetta d immatrico lazione fig 19 La presa elettrica dovr essere facilmente accessibile Per avviare e spegnere la mac china basta premere il pulsante ON OFF fig 23 A Fig 23 Pulsante ON OFF A Led di rete B Led di allarme C ATTENZIONE La macchina dotata di un termostato di sicurezza a riarmo manuale In caso di arresto macchina segnalato dal led rosso fig 23 rimuovere la protezione termostato svitan dola vedi fig 25 e premere il pulsante 1 per riavviarla NELL IMPIANTO ELETTRICO DEVE ESSERE PRESENTE UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE SALVAVITA COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIATURA ALLA RETE ELETTRICA Nei casi in cui il cavo di alimentazione elettrica dell ap parecchio risultasse danneggiato esso dovr essere so stituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi rischio alle persone ATTENZIONE Non mettere in funzione l apparecchio prima dell intervento del tecnico fig 4 FUNZIONAMENTO fabbricatori di ghiaccio in cubetti Icematic possono
105. olvbrunn se figur 15 2 Anslut maskinen till eln tet efter att ha kontrollerat att m r kpl tens eldata verensst mmer med eln tets Maximum differens i elsp nningen f r vara 10 Se till att eventuell str mbrytare har minimum 3 mm kontaktmel lanrum Anslut maskinen till en separat s kring och se till att maskinen r ordentligt jordad se figur 19 The socket must be easily achievable Tryck p knappen ON OFF f r att s tta p och st nga av maskinen fig 23 A Fig 23 PA AV knapp A N tindikator B Larmindikator C 28 VARNING Maskinen r utrustad med en s kerhetstermostat med ma nuell terst llning Vid maskinstopp som utvisas av att den r da indikatorn fig 23 t nds skall termostatskyddet skru vas bort se fig 25 Tryck sedan p knapp 1 f r att ter starta maskinen I DEN ELEKTRISKA UTRUSTNINGEN M STE FINNAS EN JORDFELSBRYTARE ANSLUTNING AV APPARATEN TILL ELN TET Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den bytas av kompetent personal s att all risk f r person skador f rebyggs VARNING Starta inte maskinen innan auktoriserd tekniker godk nnt installationen se figur 4 FUNKTION Icematic ismaskinsmodeller som tar liten plats s rskilt det korta djupmattet g r att de r l tta att bygga in under b nkar Iskuberna bildas genom att frystappar ligger i ett vattenbad och vattnet r rs runt med roterande paddlar mellan tapparna
106. ontakt 4 vanninntak 5 stoppventil 6 vannuttak fra kondensato ren vannavkj lte versjoner 7 vannuttak fra beholderen 8 pent ventilert vannavl p 8 Sett et b yelig plastr r med en indre diameter p 20 mm og med passende lengde ikke lengre enn 1 meter slik at den n r frem til avl psr rdelen bilde nr 15 ADVARSEL Installer maskinen slik at de to luftgitrene p forsiden ikke tildekkes og luften som avkj ler kj leenheten kan sirkulere fritt ISett ikke maskinen p steder der det er mye st v fordi dette kan medf re at kondensatoren raskt blir blokkert bare for luftavkj lte modeller bilde nr 20 Hvis maskinen bli satt p et sted der drikkevannet har et h yt saltinnhold m du f lge produsentens instruksjoner for begrense skadevirkningene Oppbevar aldri mat flasker eller andre gjenstander i be holderen slik at du unng r at isen lukter og smaker d r lig N r maskinen er i gang m du ikke la d ren til beholde ren st pen STARTE MASKINEN Gj r f lgende f r du starter islagingsmaskinen 1 Se p bildene a Ta bort toppen ved l sne de tilh rende skruene b Frigj r skovImotoren skovlene og flottoren ved fjerne l sene 1 2 og 3 som har blitt satt p for unng skader under transport bilde 16 P vannavkj lte mo deller kobler du ogs det andre leddet som f rer van net fra kondensatoren til vannuttaket For f best mulig vannu
107. or use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been fiven superfision or instruction concerning use of the ap pliance by a person responsible for their safeti Children should be supervised to ensure that they do not play with ap pliance S INSTALLATION Before bringing the icemaker into action perform the following operations 1 Check that ice maker has not been damaged during tran sport pict nr 1 Remove the outfit material from the bin feeding pipe en velope with documentation levelling feet for the model N30 and ice scoop Clean the inside of the storage bin with warm water and a little sodium bicarbonate rinse with clean water and wipe thoroughly Place the icemaker in its selected location and ensure that it is properly levelled pict nr 10 Machines N25BI N25LBI N35BI are suitable for built in installation inside a cupboard with the following dimen sions fig 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 a NOTE Before installing the machine make sure that a the room temperature must not fall below 10 C 50 F or above 40 C 100 F pict nr 7 b the main water temperature must not fall below 5 C 40 F or above 40 C 100 F c the main water pressure must not fall below 1 atm 14 Psi or above 5 atms 70 Psi If press
108. os de modo a reduzir a sua elimina o O log tipo WEEE presente no produto ou na respectiva caixa indica que o produto n o deve ser eliminado ou deitado ao lixo juntamente com outros res duos dom sticos de sua res ponsabilidade encaminhar todos os seus res duos de equipa mento el ctrico e electr nico para o ponto de recolha espec fico para reciclagem de tais res duos perigosos A re colha separada e a recupera o adequada dos seus res duos de equipamento el ctrico e electr nico no momento da sua en trega para elimina o permitem nos ajudar a conservar os re cursos naturais Para al m disso a reciclagem apropriada de res duos de equipamento el ctrico e electr nico garante a se guran a do ambiente e da sa de humana Para mais informa es relativas elimina o recupera o e pontos de recolha de res duos de equipamento el ctrico e electr nico contacte o seu centro local ou servi o de elimina o de res duos do m sticos a loja onde adquiriu o equipamento ou o fabricante do equipamento 23 PAS P DE FOLGENDE HANDLINGER OG DEM DER ER ANM ERKET MED SYMBOLET DER VISES HER ER STRENGT FORBVOTE FOR DEM DER BRUGER MASKINEN DE MA UDELUKKENDE UDF RES AF AUTORISERET INSTALLOR 1 EL TILSLUTNING 2 VANDTILSLUTNING 3 MASKININSTALLATION 4 PROVEKORSEL AF MASKINEN 7 JUSTERING OG INDSTILLING FOLGENDE DELE OG KOMPONENTER ELEKTRISKE ELEKTRONISKE MEKANISKE KOLESYSTEM 5 R
109. pa reil rincer abondamment avec de l eau propre et r p ter l op rationtrois fois Si l appareil reste inutilis pour des longues periodes d sactiver la machine enlever toute la glace du r cipient d charger compl tement l eau ex cuter un nettoyage soign laisser la porte du r cipient l g rment ouverte Avis DEEE La directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui est devenue applicable comme loi europ enne le 13 f vrier 2003 a conduit une modification majeure du traitement des quipements lectriques leur fin de vie Le but de cette directive est comme premi re priorit la pr vention des DEEE et en compl ment la promotion de la r utilisation du recyclage et d autres formes de r cup ration de ces d chets pour r duire les mises en d charge Le logo DEEE sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre limin ou jet avec vos autres d chets domestiques Il est de votre responsabilit d eliminer vos d chets d quipements lectriques ou lectroniques en les trans f rant au point de collecte sp cifi pour le recyclage de ces d chets dangereux Une collecte isol e et la r cup ration ap HM proprise de vos d chets d quipements lectriques ou lec troniques au moment de l limination nous permettront de conserver des ressources naturelles De plus un recyclage ap propri des d chets d qu
110. peratura dell acqua non sia inferiore a 5 C 40 F e non superi i 40 C 100 F c la pressione dell acqua di alimentazione non sia in feriore a 1 atmosfera 14 Psi e non superi le 5 at mosfere 70 Psi Qualora la pressione superi le 5 atmosfere prevedere l applicazione di un riduttore di pressione sull alimentazione idrica alla macchina fig n 8 la macchina sia lontana da fonti di calore ed in po sizione ben aerata fig 9 b d ATTENZIONE Collegare solo alla rete d acqua potabile 6 Eseguire gli allacciamenti idrici prima di quelli elettrici 7 Allacciare il tubo di alimentazione da 3 4 in dotazione alla macchina e alla linea idrica di alimentazione acqua fredda potabile E consigliabile applicare per motivi di praticit e sicurezza un rubinetto d intercettazione non di nostra fornitura fig 15 1 interruttore 2 presa 3 spina 4 alimentazione idrica 5 rubinetto 7 scarico acqua dal deposito 8 sca rico acqua con sifone aperto 8 Applicare sul raccordo di scarico acqua della macchina un tubo flessibile in plastica del diametro interno di 20 mm e di una lunghezza adeguata non superiore ad un metro dalla macchina a raggiungere il pozzetto di scarico fig 15 ATTENZIONE Installare la macchina in posizione tale che le due gri glie di aerazione frontali siano libere di far circolare l aria per il raffreddamento del gruppo frigorifero
111. pu s de un minuto a la posici n horizontal y se rellena de agua hasta el nivel pre establecido En este tiempo la v lvula de gas vuelve a cerrarse y el ciclo de formaci n de hielo procede regularmente el tiempo para un ciclo completo puede variar de 15 a 25 seg n la tempe ratura del agua y del ambiente La cantidad de hielo en el dep sito es controlada por un bulbo de termostato fijado en la pared del dep sito cuando los cu bitos alcanzan el nivel del bulbo la m quina se para comple tamente Despu s de retirar los cubitos que tocan el bulbo el fabricador re emprender su producci n normal NOTA Despu s de una toma liberar el bulbo de eventuales resi duos de hielo para una r pida partida de la producci n 19 CED O INFORMACION PARA EL SERVICIO LAS SIGUIENTES OPERACIONES DEBEN SER EFECTUADAS SOLAMENTE POR PERSONAL CUA LIFICADO DE NUESTRO DISTRIBUIDOR ICEMATIC DE LA ZONA foto n 2 1 Controlar que la llave de paso de agua de alimentaci n exterior est abierta despu s conectar la toma de ali mentaci n el ctrica en la red y accionar el interruptor de l nea exterior la m quina inicia el funcionamiento auto m tico foto n 14 tras apretar el pulsador ON OFF de puesta en marcha foto n 22 2 Controlar que el agua llegue a la cubeta que el flotador pare la entrada antes del rebosadero y que no existan per didas por la instalaci n y conductos de agua El ni
112. que l appareil n ait subi aucun dommage pen dant le transport fig n 1 Extraire du d p t tous les accessoires livr s avec la ma chine tuyau d alimentation enveloppe de documentation pieds pour le mod le N30 et pelle glace Nettoyer l int rieur du d pot avec une ponge humidifi e d eau ti de avec un peu de bicarbonate de soude rincer avec de l eau pure et essuyer avec soin Placer l appareil l emplacement d finitif en assurant que celui ci soit niveau fig n 10 5 Les machines N25BI N25LBI N35BI sont appropri es tre encastr es l int rieur d un meuble poss dant les dimensions suivantes fig n 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 2 gt ATTENTION Avant de choisir la pi ce danslaquelle installer I appareil il est n cessaire de s assurer que a la temp rature ambiante ne descende pas au dessous de 10 C et de ne d passe pas les 40 C fig n 7 b la temperature de l eau d alimentation ne soit pas in f rieure 5 C et ne d passe pas les 40 C la pression de l eau d alimentation ne soit pas inf rieur 1 atmosph re et ne d passe pas les 5 atm Si la pression d passe les 5 atm il faut pr voir la pose d un r ducteur de pression sur l alimentation d eau de la machine fig n 8 d la machine soit loign e des sources de chaleur et en position bien a r e fig
113. r p over 5 atm bor der installeres en trykregulator p vandtilforslen til maskinen billede nr 8 d Maskinen er langt fra varmekilder og befinder sig p et sted med tilstreekkelig ventilering billede nr 9 OBS Ismaskinen skal tilsluttes drikkevandsnettet 5 Tilslut forst maskinen til vandforsyning og herefter til el forsyning 6 Tilslut fodergret p 3 4 der leveres som ekstraudstyr til maskinen og til f der ret med koldt drikkevand Det tilr des at installere en afskeeringsventil leveres ikke af CastelMac billede 15 1 afbryder 2 kontakt 3 stik 4 vandtilf rsel 5 hane 6 vandaflob fra kondensator i van dafkglet version 7 vandaflob fra opsamlingsbeholder 8 vandaflob med ben vandl s 7 Fastggr et flex plastikror med en indvendig diameter p 20 mm og en passende l ngde ikke l ngere end 1 meter for at n aflgbsl sen billede nr 15 ADVARSEL Installer maskinen i en s dan position at de to front udluftningsriste er frie til at lade luften til koleenhe dens afk ling cirkulere Plac r ikke maskinen i st vfyldte lokaler fordi dette vil kunne for rsage en hurtig tilstopning af kondensatoren kun for luftk lede modeller billede nr 20 Hvis maskinen installeres i omr der hvor drikkevandet har et h jt saltindhold b r De f lge producentens in struktioner for at begr nse ulemperne til et minimum For at undg at isen f r d rlig lugt og smag b r f deva
114. rada de gua antes do transbordamento e que n o existam fugas na instala o e nos condutos h dricos O n vel normal de gua na parte interna do recipiente de aproximadamente 5 10mm dos bordos superiores A regula o do n vel de gua pode ser obtida girando a micro b ia atrav s da abertura especial prevista no re spectivo suporte ap s afrouxamento do parafuso de fixa o 1 fig n 17 Tal opera o deve ser efectuada com a alimenta o el ctrica desligada 3 Verificar que n o se produza vibra es anormais causa das por parafusos desapertados 4 Caso seja necess rio a interven o causada por perda de gua aperto de parafusos ou por outro motivo parar sem pre antes o produtor 5 Controlar um ciclo de produ o de gelo verificando que o cubos sejam descarregados no dep sito 6 Verificar a funcionalidade do term stato apoiando um cubo de gelo no bulbo do term stato que se encontra na parte interna do contentor o produtor deveria parar den tro de 1 minuto e recome ar automaticamente depois de ter retirado o cubo de gelo num tempo pouco superior ATEN O Caso o produtor seja instalado num local com altitude su perior a 500 metros do n vel do mar necess rio proceder uma afina o diferente do term stato porque a diminui o da press o barom trica faz com que este fique menos sens vel e o produtor continue funcionando mesmo com o dep sito cheio Acede se ao term stato retira
115. ren klud og varmt vand RENSNING AF OPSAMLINGSBEHOLDEREN Fjern isen fra opsamlingsbeholderen Rens den indvendig med en svamp der er fugtet i varmt vand med en smule tvekulsur natrium skyl med rent vand og t r omhyggeligt O RENSNING VANDKUMME OG FORDAMPER Fyld kummen med en opl sning af vand og citronsyre 200 g citronsyre i en liter vand og kummen og fordamperens fin gre renses indvendig med en b rste Lad kummen vippe n r maskinen s ttes i gang skyl rigeligt med vand og gentag ren sningen tre gange Hvis maskinen ikke bruges i l ngere perioder Afbryd maskinen fjern al isen fra beholderen t m den for alt vand reng r den omhyggeligt lad l gen til beholderen st let ben Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE g eldende for EU Symbolet angiver at i forbindelse med bor tskaffelse m dette produkt ikke m blandes sammen med usorteret husholdningsaffald Der er et separat indsamlingssystem gratis for af fald indeholdende elektrisk og elektronisk ud a styr WEEE Yderligere oplysninger fas ved henvendelse til de lokale myndigheder eller den forhandler der solgte produktet Ved at bortskaffe affald indeholdende elektriske og elektroniske dele pa korrekt vis sikres det at det genbruges behgrigt Det er saledes med til at undg at risikere at skade miljg og helbred for mennesker samt at passe pa naturens res sourcer CSD VARNING
116. rent thermostat calibration as due to barometric pressure de crease it is less sensitive and therefore the icemaker con tinues to operate even if the storage bin is full Access to the thermostat is gained by removing the top of the wiring case tighten clockwise the regulating screw pict nr 18 As it is not possible to quantify the turns according to the al titude being them different for any thermostat we suggest regulation by checking if the ice cube in contact with the thermostat bulb stops the ice maker within 1 minute 7 Replace the top previously removed IMPORTANT If the machine stops repeatedly after the manual reset call the technical support centre CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTE Observe safety practice disconnect the machine from electricity supply before cleaning and maintenance opera tions CLEANING THE AIR FILTER To get the best use from your icemaking machine in terms of efficiency and durability you should clean the air filter located on the front of the machine at weekly intervals see fig 22 To remove the filter simply pull it towards you see fig 22 Wash the filter with a jet of lukewarm water and dry it before refitting Do not use brushes or sharp instruments to clean the filter CLEANING THE WATER INLET FILTER Close the shut off valve of the water supply disconnect the water inlet pipe and remove the filter from its seat in the water inlet ele
117. rer flasker eller andre ting aldrig opbevares i opsamlin gsbeholderen Efterlad aldrig beholderen med ben d r mens maskinen arbejder START AF MASKINEN F r maskinen startes udf res f lgende operationer 1 Se p billederne a Fjern d kslet ved at l sne de p g ldende to skruer b Frig r skovlemotor skovle og flyder ved at fjerne stop klodserne 1 2 3 der er indsat p fabrikken for at undg skader under transporten billede nr 16 P de vandafk lede modeller tilsluttes ogs den anden for bindelse som transporterer vand der kommer fra kon densatoren til vandafl bet For at sikre et perfekt vandafl b fra maskinen tilr des det at r rene har en h ldning p mindst 3 Check ogs at r rene ikke er indsn vret eller dr net for vand Det tilr des at have afl bsr ret i en ben vandl s billede nr 15 2 F rst tilsluttes maskinen til el forsyningen efter det er ble vet checket at sp ndingen svarer til den der er angivet p serienr pladen p maskinens bagpanel Den maksimale ndring af sp ndingen m h jest v re p 10 af v rdien p n vnte plade S rg for en str mkreds til maskinen med dens egen dob beltpolede hovedafbryder med en bning af kontakterne p mindst 3 mm Maskinen b r v re forbundet til sin egen si kring eller have en passende str mforsyning forbundet til jord Se pladen med hensyn til krav om str mstyrke billede nr 19 The socket must be easily
118. ret konvolutten med dokumentasjon opprettingsf ttene for modellen N30 og is sen 3 Rengj r innsiden av lagringsbeholderen med varmt vann og litt natriumbikarbonat Skyll den med rent vann og t rk den grundig Sett islagingsmaskinen p det stedet du vil ha den og pass p at den st r helt plant bilde nr 10 5 Maskinene N25BI N25LBI N35BI egner seg for instal lering inne i et m bel med f lgende dimensjoner fig nr 11 N25BI A 470 x B 600 x C 620 mm N25LBI N35BI A 570 x B 600 x C 690 mm 2 MERK For du installerer maskinen m du passe p at a romtemperaturen ikke faller under 10 C eller over stiger 40 C bilde nr 7 b vanntemperaturen ikke faller under 5 C eller over stiger 40 C vanntrykket ikke faller under 1 atmosfeere eller over stiger 5 atmosfeerer Hvis trykket er over 5 atmo sfeerer bor det settes en trykkregulator p vanntilforselsmaskinen bilde nr 8 d maskinen st r klar av varmekilder og p et sted som er tilstrekkelig godt ventilert bilde nr 9 OBS Ismaskinen m kobles til en vanntilforsel med DRIKKEVANNSKVALITET 6 Koble maskinen fgrst til vanntilforselen og deretter til str mnettet 7 Koble 3 4 tommers mater ret som f lger med til maski nen og til tilf rselen av kaldt drikkevann Det er tilr delig installere en stoppventil leveres ikke av CastelMac Bilde nr 15 1 bryter 2 st psel 3 elektrisk k
119. rse junto con sus dem s residuos dom sticos Usted es responsable de eliminar todos los residuos de sus equipos electr nicos o el ctricos usando el punto de recogida especificado para re ciclado de residuos peligrosos La recogida aislada y la debida recuperaci n de los residuos de sus equipos electr nicos el ctricos desechados a la ocasi n de la eliminaci n nos per mitir n ayudar a preservar los recursos naturales Adem s el correcto reciclado de los residuos de los equipos electr nicos y el ctricos desechados garantizar la seguridad de la salud y el ambiente humanos Para m s informaci n sobre la elimina ci n recuperaci n y puntos de recogida de residuos electr nicos y el ctricos p ngase en contacto con el centro local de su ciudad servicio de eliminaci n de residuos dom sticos la tienda donde adquiri el equipo o el fabricante del equipo gt ATEN O AS SEGUINTES OPERA ES E AQUELAS EVIDENCIADAS PELO SIMBOLO AO LADO S O EXPRESSAMENTE PROIBIDAS AO USUARIO DA MAQUINA DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR UM INSTALADOR AUTORIZADO LIGA ES EL CTRICAS LIGA ES HIDR ULICAS INSTALA O DA M QUINA TESTE E APROVA O DA M QUINA open gt N 9 A PARTES E COMPONENTES ELECTRICOS ELECTR NICOS MEC NICOS FRIGORIFICOS INTERVEN ES DE REPARA O EM TODOS OS COMPONENTES E RG OS DA M QUINA DESMONTAGEM DA M QUINA E OU DOS SEUS COMPONENTES INTERVEN ES
120. se gue a a temperatura ambiente n o desca abaixo dos 10 C 50 F e n o supere os 40 C 100 F fig n 7 b a temperatura da gua n o seja inferior a 5 C 40 F e n o superior a 40 C 100 F press o da gua de alimenta o n o seja inferior a 1 atmosfera 14 Psi e que n o supere as 5 atmosferas 70 Psi Caso a press o supere as 5 atmosferas pro videnciar a instala o de um redutor de press o na alimenta o h drica da m quina fig n 8 d a m quina esteja longe de fontes de calor e em po si o bem arejada fig n 9 ATENCAO O icemaker deve ser conectado a uma fonte de gua potable 5 Fazer as liga es h dricas antes das liga es el ctricas 6 Coligar o tubo de alimenta o 3 4 que acompanha o aparelho m quina e linha h drica de alimenta o de gua fria pot vel Por motivos de vantagens pr ticas e seguran a acon selh vel instalar uma torneira de intercep o a qual n o fornecida pelo fabricante fig n 15 1 interruptor 2 to mada de corrente 3 ficha 4 alimenta o h drica 5 tor neira 6 descarga de gua do condensador vers o resfriamento gua 7 descarga de gua do dep sito 8 descarga de gua com sif o aberto 7 Aplicar na liga o de descarga de gua da m quina um tubo flex vel de pl stico com di metro interno de 20 mm e com um comprimento suficiente n o superior a um metro da m quina p
121. t Apr s quelques pr l vements de glace permettent de lib rer le bulbe du contact avec les cubes la machine reprendera sa production normale NOTA Apr s les pr l vements lib rer le bulbe de contr le des ventuels r sidus de glace pour permettre une reprise plus rapide de la production 13 CED INFORMATIONS POUR LE SERVICE LES OPERATIONS SUIVANTES DOIVENT TRE EFFEC TUEES UNIQUEMENT PAR LE PERSONNEL QUALIFIE DU DISTRIBUTEUR ICEMATIC LOCAL fig n 2 1 Contr ler que le robinet d alimentation d eau soit ouvert ensuite introduire la prise lectrique de la machine la prise de courant et enclencher l interrupteur La machine commence fonctionner automatiquement fig n 14 apres avoir press le bouton de demarrage ON OFF fig n 22 2 Contr ler que l eau arrive au bac que le flotteur arr te le d bit d eau avant le d bordement du bac et qu il n y ait pas de perte sur l installation et les conduites d eau Le ni veau normal de l eau dans le bac se situe 5 10 mm des bords Le r glage du niveau de l eau s effectue en tournat le microflotteur dans la fente pr vue cet effet apr s avoir d sserr les vis de fixation fig n 17 Ce r glage doit tre effectu apr s avoir d branch le courant 3 V rifier qu il n y ait pas de vibrations anormales cause de vis dess r es 4 Dans le cas d une intervention pour des pertes d eau de serragede vis ou autre
122. tact with the revolving paddles that swing the relative paddle motor Such motor operates by means of a relay controlled by a micro which causes simultaneously the delivery of hot gas to the evaporator by the opening of an electrovalve with the consequent fall of cubes from the evaporator the tilting of the water pan controlled by a lever of the har vest motor The formed cubes fall on a slanting grid inside the pan and are conveyed into the storage bin underneath The remaining water collected in a pan placed on one side of the bin is then conveyed to the drain The tilting pan automa tically returns to its horizontal position after about a minute and then it fills of water till the selected level In the meantime the hot gas valve closes and the ice forming cycle starts again the time of a complete cycle can vary from about 15 to about 25 according to water and room temperatures The ice quan tity inside the bin is controlled through a thermostat bulb fixed on one side of the storage bin when the ice cubes come in contact with the bulb the production of ice is automatically di scontinued Only after enough ice has been removed from the storage bin so as to free the bulb from the cubes will the pro duction resume NOTE If you want your cuber to resume production earlier whe never you take some ice out of the storage bin you should clear the control bulb from any ice cubes which may be in contact with it
123. tale ventilatieroosters vrij blijven voor de luchtcircula tie ten behoeve van de koeling van de koelgroep De machine niet in stoffige vertrekken installeren daar er anders een snelle verstopping kan voorkomen van de condensator van t bevriezingsgedeelte alleen voor ma chines met luchtakoefling fig N 20 Indien de machine in een gebied geinstalleerd wordt waar t drinkwater een hoog zoutgehalte in solutie heeft zal men zich houden aan de instructies van de fabrikant om het nadeel zoveel mogelijk te beperken Om te vermijden dat het ijs kwaadaardige geuren of sma ken absorbeert zal men nooit levensmiddelen flessen of anders in het recipi nt bewaren Gedurende de normale funktionering het deurtje van de ijsbak niet open laten O IN GEBRUIKSTELLING Voordat men de ijsproducer in gebruik stelt zullen de volgende han delingen uitgevoerd worden 1 Inzage van de geillustreerde voorstellingen a Het deksel afnemen nadat men de twee fixeerschroeven lo sgeschroefd heeft b De motorreduceerder de scheppen en de drijver losmaken door de blokkages 1 2 3 weg te nemen die door de fabriek zijn aangebracht om schade tijdens het transport te vermij den fig N 16 In de uitvoering met waterafkoeling ook het tweede verbindingsstuk dat het water geleidt afkomstig van de condensator met de afvoer verbinden Voor een perfekte waterafvoer van het apparaat dient gezorgd te worden voor een helling van de afvoerleiding va
124. tiepida PULIZIA DEL CONTENITORE Estrarre il ghiaccio dal deposito Pulire l interno con una spu gna inumidita in acqua tiepida unita ad un poco di bicarbonato di soda sciacquare con acqua pura ed asciugare accurata mente O PULIZIA DELLA VASCHETTA D ACQUA E DELL EVAPORATORE Immettere nella bacinella una soluzione di acqua e acido ci trico 200 gr di acido citricoo per un litro di acqua e con un pennello pulire l interno della vaschetta ed i peduncoli del l evaporatore Far ribaltare la bacinella mettendo in funzione l apparecchio risciacquare abbondantemente con acqua pulita e ripetere l operazione per tre volte Se l apparecchio dovesse rimanere inutilizzato per lunghi periodi disattivare la macchina togliere tutto il ghiaccio dal contenitore scaricare tutta l acqua eseguire un accurata pulizia lasciare lo sportello del contenitore leggermente aperto Avviso RAEE La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Elec trical and Electronic Equipment WEEE entrata in vigore come legge europea in data 13 febbraio 2003 ha apportato un cambiamento significativo alla mo dalit di smaltimento dell apparecchiatura elettrica Lo scopo della direttiva primariamente la prevenzione dei rischi derivati dai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE e inoltre riutilizzo riciclo e altre forme di recupero volti alla riduzione dell accumul
125. trada de gua Limpar a rede com um jacto de gua e mont la novamente LIMPEZA DA CARRO ARIA Limpar com um pano ligeiramente humedecido com gua morna LIMPEZA DO CONTENTOR Retirar o gelo do dep sito limpar a parte interna com uma esponja humedecida com gua morna com um pouco de bi carbonato de s dio enxaguar com gua pura e enxugar cui dadosamente LIMPEZA DO RECIPIENTE DE GUA E DO EVAPORADOR P r no recipiente uma solu o de gua e cido c trico 200 gr de cido c trico por litro de gua e com um pincel limpar a parte interna do recipiente e os ped nculos do evaporador Fa a com que o recipiente se inverta colocando em funcio namento o aparelho enxaguar abundantemente com gua limpa e repetir a opera o por tr s vezes Caso o aparelho n o seja utilizado durante muito tempo desactivar a m quina retirar todo o gelo do contentor retirar toda a gua fazer uma limpeza cuidadosa deixar a porta do contentor ligeiramente aberta Aviso WEEE A directiva relativa a res duos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE que entrou em vigor corno lei europeia em 13 de Fevereiro de 2003 teve corno consequ ncia uma enorme mudan a no tratamento de equipamento el ctrico em fim de vida til O objectivo priorit rio desta directiva a preven o de WEEE e para al m disso a promo o da reutiliza o reciclagem e outras formas de recupera o de tais res du
126. ttak fra maskinen anbefales det at r rene heller minst 3 Kontroller ogs at r rene ikke er strupt eller omstukket Det er tilr delig at r rene t m mes ut i et pent ventilert avl p bilde nr 15 2 Koble maskinen til str mnettet etter at du har kontrollert at spenningen svarer til den som st r p platen p baksi den av maskinen Den maksimale spenningsvariasjonen skal ikke over skride 10 av den som er angitt p typeplaten S rg for en matekrets til maskinen med en egen topolet hoved bryter med minst 3 mm kontakt pning Maskinen skal kobles til en uavhengig sikring eller egnet str mtilf rsel med en jordkontakt Se belastningskravene p typeplaten bilde nr 19 The socket must be easily achievable For starte eller skru av apparatet trykker man p ON OFF bryteren fig 23 A Fig 23 Tast for ON OFF A Nett led B Alarm led C ND ADVARSEL Maskinen er utstyrt med en sikkerhetstermostat med ma nuell kontroll Hvis den r de leden viser at maskinen er stoppet opp fig 23 ta av beskyttelsen p termostaten ved vri den av se fig 25 og trykk p tast 1 for starte igjen DET ELEKTRISKE ANLEGGET M HA EN DIFFERENSIALBRYTER N DBRYTER TILKOBLING AV APPARATET TIL STR MNETTET Dersom nettledningen er delagt m den skiftes ut av en autorisert elektriker slik at man unng r enhver sikker hetsrisiko ADVARSEL Start ikke maskinen f r v r tekniker
127. uari 2003 in wer king is getreden heeft geleid tot een grote veranderirig in de manier waarop met afge dankte elektrische apparaten wordt omgegaan Het doel van deze Richtlijn als eerste prioriteit is de preventie van WEEE en daar naast het stimuleren van het hergebruik het recyclen en andere manieren om zulke af gedankte apparaten te verwerken om afval te verminderen Het WEEE logo op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid U bent verantwoordelijk voor het afvoeren van afgedankte elektronische of elektrische apparaten door deze naar het aangegeven verzamel punt voor zulk gevaarlijk afval te brengen Het inzarnelen en herge bruiken van afgedankte elektronische en elektrische apparaten helpt Hm natuurlijke hulpbronnen te sparen Bovendien verzekert het cor rect hergebruiken van afgedankte elektrische en elektronische appa raten de veiligheid van onze gezondheid en omgeving Voor meer informatie over het verwerken en hergebruik van afgedankte elektro nische en elektrische apparaten en voor verzamelpunten neemt u contact op met uw gemeente afvalverwerkingsbedrijf winkel waar u de apparatuur gekocht heeft of de fabrikant van de apparatuur 17 ADVERTENCIA LAS OPERACIONES SIGUIENTES Y LAS PUESTAS DE MANIFIESTO POR EL SIMBOLO INDI CADO AL LADO SE PROHIBEN RIGUROSAMENTE AL USUARIO DE LA MAQUINA LAS MISMAS TENDR N QUE SER REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE P
128. ure is above 5 atms 70 Psi a pressure regulator should be fitted on the water supply machine pict nr 8 machine is away from sources of heat and in a suf ficiently ventilated area pict nr 9 d ATTENTION The icemaker must be connected to a POTABLE WATER SUPPLY 5 Connect machine to water supply first and then to electri city supply 6 Connect the 3 4 feeding pipe supplied to the machine and to the cold drinking water supply line It is advisable to install a shut off valve not supplied by CastelMac Pict nr 15 1 switch 2 socket 3 electrical plug 4 water inlet 5 shut off valve 6 water outlet from the condenser water cooled versions 7 water outlet from the bin 8 open ven ted water drain 7 Fix a flexible plastic pipe with an inside diametre of 20 mm and with adequate length not longer than 1 metre to reach the waste pipe fitting pict nr 15 WARNING Install the machine in a position such that the two front ventilation grilles are free to allow air to circu late and cool the refrigeration unit Do not put the machine in dusty places because this could cause a fast obstruction of the condenser only for air cooled models pict nr 20 In case the machine is put in areas where drinking water has a high content of salts in solution follow the instructions of the manufacturer in order to limit this inconvenience Never keep food bottles or other things in the bi
129. vel normal de agua en el interior de la cubeta es de 5 a 10 mm del borde superior La regulaci n del nivel de agua se puede realizar girando el micro flotador sobre su soporte una vez aflojado eltor nillo de fijaci n 1 foto n 17 Esta regulaci n se debe realizar con la alimentaci n el c trica desconectada 3 Verificar que no se produzcan vibraciones anormales a causa de tornillos flojos 4 En caso de necesidad de intervenci n por p rdidas de agua tornillos flojos u otros parar siempre primero el fa bricador 5 Controlar un ciclo de producci n de hielo verificando que los cubitos se descarguen en el dep sito 6 Verificar el funcionamiento del termostato apoyando un cubito de hielo sobre el bulbo del termostato en el interior del dep sito el fabricador deber pararse en alrededor de 1 minuto y partir en un tiempo un poco superior autom ti camente despu s de haberlo retirado ATENCION Cuando el fabricador se instale en localidades con altitu des superiores a 500 metros del nivel del mar es necesa rio proceder a retarar el termostato puesto que ste a causa de la disminuci n de la presi n barom trica se vuelve menos sensible y por tanto el fabricador continua funcionando cuando el dep sito est lleno Se accede al termostato retirando la tapa de la caja de ca bleado el tornillo de regulaci n ver dibujo debe girarse en sentido horario para ser m s sensible se intervenci n No podemos cuantific
130. witch is found in the watercooled models If the alarm led switches on press the RESET button inside the small door pic nr 22 The alarm led switches on in case of lack of water due to the cooling of the condenser or due to condensation problems Further instructions about the machine functioning can be found in the user s manual Fig 23 ON OFF switch A Mains power LED B Alarm LED C WARNING The machine is equipped with a manual reset safety ther mostat In the event of a machine stoppage indicated by the red LED fig 23 unscrew and remove the thermostat cover see fig 25 and press button 1 to restart A DIFFERENTIAL SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE ELECTRICAL CIRCUIT CONNECTING THE APPLIANCE TO THE POWER SUPPLY In the event of damage to the power supply cable on the appliance have the cable replaced only by a qualified electrician to avoid any risk of personal injury WARNING Do not let the device run before our technician s intervention pict nr 4 FUNCTIONING The ice cube makers are particularly compact thus allowing to meet any individual furnishing requirements The ice cubes form around the fingers of the evaporator inside a pan filled with water which is moved by revolving paddles The water level is kept constant by a float connected to a micro that controls a water inlet electrovalve When the ice cubes have reached the required dimensions they get in con
131. ysmerkkivalo C 34 HUOMIO Laitteessa on manuaalisesti palautettava turvatermostaatti Jos laite pys htyy ja punainen merkkivalo kuva 23 syttyy irrota termostaatin suojus kiert m ll se irti katso kuva 25 ja k ynnist laite uudelleen painamalla painiketta 1 S HK LAITTEISTO TULEE OLLA VARUSTETTUNA DIFFERENTIAALIKYTKIMELLA TURVAKYTKIMELLA LAITTEEN KYTKENT VERKKOVIRTAAN Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut ammattitaitoi sen s hk teknikon on vaihdettava se henkil vahinkojen v ltt miseksi N VAROITUS Al ota laitetta k ytt n ennen kuin asentajamme on tarki stanut kytkenn t kuva 4 TOIMINTA J kuutiokoneet ovat eritt in pienikokoisia ja ne on helppo si joittaa erilaisiin kalusteisiin J kuutiot muodostuvat vesialtaassa olevien h yrystimen sor mien ymp rille Py riv t lavat pit v t veden liikkeess Veden pinnankorkeus pidet n vakiona koholla joka on kyt ketty veden tuloliit nn n magneettiventtiili ohjaavaan mikro kytkimeen Kun j kuutiot ovat kasvaneet riitt v n suuriksi py riv t lavat ottavat niihin kiinni ja k nt v t py ritysmootto ria Moottoria k ytet n mikrokytkimen ohjaaman releen v li tyksell ja prosessori k ynnist samanaikaisesti seuraavat toiminnot H yrystimeen johdetaan kuumaa kaasua avaamalla ma gneettiventtiili jolloin j kuutiot irtoavat h yrystimest Keruumoottorin ohjaama vipu ka

MANUALE DUSO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents