Home

CoolMatic HDC195, HDC225

Contents

1.
2. 25
3. 20 HDC 195 HDC 225 2 2
4. gt 3 MM TO 30 HDC 195 HDC 225
5. 3a TEM puc 10 3 O
6. TO X B B O 33 HDC 195 HDC 225 12 He U3 0B Us S Us lt gt Us
7. 8
8. 21 HDC 195 HDC 225 3 1 1 1 4 50 9102600032 80 9102600138 5 HDC195 9105203896 HDC 225 9105203897
9. gt gt UX B gt pacTaaTb gt Toro CM 32 gt K gt 5 gt gt 8 6
10. 36 HDC 195 HDC225 13 25 C 32 C HDC 195 HDC 225 Apr Ne 9105203896 9105203897 1321 184 n 411 44 12 24 12 24 40 41 2 2 Au u 3 4 2 4 3 3 10 0 or 0 18 C 10 0 or 0 18 C 173 228 ST or 16 38 ST or 16 38
11. 22 HDC 195 HDC225 6 6 1 12 24 30 10 0 Type or 18 C 0
12. gt gt TEM B gt gt 1 15 2 15 gt PerynapHo
13. gt 10 3 0 gt OT gt CM 32 gt 31 HDC 195 HDC 225 9 e
14. 6 2 puc EE 3 1 OA BIO N A a A 23 HDC 195 HDC 225 7
15. 12 24 10 4 V 22 8 V 11 7 V 24 2 V gt B OT KH 13 KH 13 l MM 25 HDC 195 HDC 225 gt gt B TOM
16. HUK 35 HDC 195 HDC 225 B
17. 32 HDC 195 HDC225 10 11
18. 24 HDC 195 HDC 225 7 3 e 12 24
19. gt gt 8 3
20. 8 19 HDC 195 HDC 225
21. PL 38 Lod wka kompresorowa Instrukcja monta u i obs ugi CS 58 Kompresorov chladni ka N vod k mont i a obsluze SK 76 Kompresorov chladni ka N vod na mont a uvedenie do prev dzky Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite mas informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijbli
22. E 14 gt no Tex gt ee gt 14 gt 28 HDC 195 HDC225 8 4 E14 12 24 1 2 HDC195 puc 15 gt gt 1 gt 2 gt
23. Ha www dometic waeco com He Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nabidce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si dal ie informacie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne na katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 Al Y HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 10 HDC 195 HDC225
24. gt gt HDC 225 M 15 gt gt gt gt gt gt gt 29 HDC 195 HDC 225 8 5 10 3 1 2
25. 96 13 Technische gegevens 99 79 Verklaring van de symbolen HDC 195 HDC 225 1 Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken OPP 2 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven V Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 80 HDC 195 HDC 225 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING La
26. 73 10 ET re ser kle oe eS aa 74 11 Retraitement sarren terr tant la eEAa a 74 12 Guide de d pannage 75 13 Donn es techniques 78 58 HDC 195 HDC 225 Explication des symboles Opel Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat dune manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 59 Consignes de s curit HDC 195 HDC 225 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m cani
27. 90 90 30 30 MA 16 puc MA 16 33 42 CE CE R134a 37 HDC 195 HDC 225 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci N O A N gt 11 12 13 Obja nienie symboli 39 Wskaz wki bezpiecze stwa 39 Zakres dostawy 4 444 nn 42 part so ot lar 42 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 42 Opis techniczny eenen er eee AA 43 Ustawianie i pod czanie lod wki 44 Korzystanie z lod wki 46 CZYSZCZENIE m ee mei reg REN nte wave ise tone DE 52 ici at a ads FAA 53 Utylizacja z szosa si w tire weekte dn iac erase s 53 Usuwanie usterek 54 Dane techniczne 57 38 HDC 195 HDC225 Obja nienie symboli ob Obja nienie
28. HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 11 ca 50 mm 4 12V 24V I m 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 13 HDC 195 HDC 225 14 HDC 195 HDC225 15 HDC195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC195 500 585 40 1 i e Y i N e Y A HDC225 di 585 ry 390 1405 1000 HDC 195 HDC225 Lea detenidamente estas instrucciones antes de Ilevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Explicaci n de los simbolos 18 2 Indicaciones de seguridad 19 3 Volumen de entrega 22 4 ACCESOS Landa AA FAL AZ 22 5 Uso adecuado 62 2 ads eve a 22 6 Descripci n t cnica 23 7 Instalaci n y conexi n de la nevera 24 8 Usode la nevera 26 9 Limpieza y mantenimiento 32
29. 180 puc 10 3 cne 5 27 HDC 195 HDC 225
30. HUK 34 HDC 195 HDC225 1
31. 30 7 1 gt puc 4 KM 12 7 2 KKI 13 puc 13 1 2 3 He
32. 15 12 7 5 24 32 8 1 AUMO 26 HDC 195 HDC 225 8 2
33. HDC 195 HDC 225 Al Y HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 10 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 11 ca 50 mm 4 12V 24V I m 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 13 HDC 195 HDC 225 14 HDC 195 HDC225 15 HDC195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC195 500 585 40 1 i e Y i N e Y A HDC225 di 585 ry 390 1405 1000 HDC 195 HDC225 Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 18 2 Sikkerhedshenvisninger aaa een 18 3 Leveringsomfang
34. 66 A A A 71 LAU cmm 72 aa 72 Odstra ov n poruch 73 Technick 75 Vysv tlen symbol smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n 1 NEBEZPE Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou 58 HDC 195 HDC 225 Bezpe nostni pokyny A O UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e mit za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Y Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e e Zm na vyrobku bez vyslovn ho souhlasu vyrobce e Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v
35. Osvetlenie vn torn ho priestoru 81 In tal cia a pripojenie chladni ky HDC195 HDC225 7 Instal cia a pripojenie chladniCky Dodrziavajte Speci lne pri in tal cii na lnoch nasledovn pokyny a upozor nenia NEBZPECENSTVO Pri sietovej prevadzke bezpodmiene ne zabezpe te aby nap ja nie prudom bolo zaisten FI prudovym chrani om POZOR Pristroj je dimenzovany na naklonenie do 30 Pri in tal cii pri stroja nezabudnite Ze pristroj musi byt podla uveden ho zais teny V pr pade ot zok t kaj cich sa in tal cie sa obr te na certifikovan odborn firmu 7 1 Zmena dorazu dver Doraz dver m ete zmeni tak aby sa dvere otv rali namiesto doprava smerom do ava gt Postupujte pod a nasleduj cich obr zkov obr strane 4 a obr M strane 12 7 2 In tal cia chladni ky Pri mont i dodr ujte nasleduj ce pokyny Chladni ku nain talujte tak aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odv dzat bu smerom hore alebo do str n obr E strane 13 Legenda k obr strane 13 CE Vysvetlenie 1 Studeny privadzany vzduch 2 Teply odvadzany vzduch 3 Vzdialenost nad ked smerom hore alebo do stran nem e cirku lovat dostato ne odvadzany vzduch e Pred pripojenim chladni ky do elektrickej siete ju nechajte minim lne Styri hodiny stat aby olej mohol odtiect do kompresora 82 195 HDC 225 In tal cia a pripojenie chladni ky 73 Elekt
36. 14 HDC 195 HDC225 15 HDC195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC195 500 585 40 1 i e Y i N e Y A HDC225 di 585 ry 390 1405 1000 HDC 195 HDC225 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 18 2 Sicherheitshinweise 19 9 Lieferumfang Aaa 22 4 ZUDENOF sum taan en ia Paraat Posologia 22 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 22 6 Technische Beschreibung 23 7 K hlschrank aufstellen und anschlie en 24 8 K hlschrank benutzen 26 9 Reinigung und Pflege 32 10 Gew hrleistung 33 11 Entsorgung Lu eps ee nee e da 33 12 St rungen 34 13 Technische Daten 37 17 Erkl rung der Symbole HDC 195 HDC225 Opel Erklarung der Symbole G
37. 3 Contenu de la livraison Quantit D signation 1 R frig rateur 1 Set de montage pour modifier le c t d ouverture de la porte 1 Manuel d utilisation 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation N de produit Adaptateur secteur MPS 50 9102600032 Adaptateur secteur MPS 80 9102600138 5 Usage conforme n d art 9105203897 sont con us pour la r frig ration d aliments et le stockage d aliments surgel s Les appareils peuvent galement tre utilis s sur des bateaux ATTENTION Risques pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour les ali ments ou les m dicaments que vous souhaitez conserver au frais O Les r frig rateurs HDC 195 n d art 9105203896 et HDC 225 63 Description technique HDC 195 HDC 225 6 Description technique 6 1 Description du fonctionnement Le r frig rateur permet une exploitation sous tension continue de 12 ou 24 V et convient au camping comme a la navigation de plaisance En cas d utilisation sur les bateaux le r frig rateur peut supporter un angle de g te permanent de 30 Le r frig rateur permet de r frig rer et tenir au frais des denr es alimen taires de 0 C a 10 C Il est possible de stocker des produits congel s a des temp ratures de 18 C a 0 C dans le compartiment cong lateur Un r gulat
38. 21 4 Tilbehgruzcu as tnt 21 5 Korekt DUJ s mao oa osa gana deere bees Ge iad QUE 21 6 Teknisk beskrivelse 22 7 Opstilling og tilslutning af 23 8 Anvendelse af k leskabet 25 9 Reng ring og vedligeholdelse 30 10 Garin fisk iii cn 31 11 Bortskaffelse ta us de deat eis ear 31 12 Udbedring affejl iii ge geh 32 13 Tekniske data 4 42 35 17 Forklaring af symbolerne HDC 195 HDC 225 Opel Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet an
39. Batterisp nding for lav Las kabelforbindelse D rlig forbindelse korrosion Batterikapacitet for lav Kabeltveersnit for lille Udenomstemperatur for haj Ventilation og udluftning ikke tilstraek kelig Kondensator snavset Ventilator defekt hvis den findes Kompressor defekt Tilkoblingsspaending elektronik UrgA Frakoblingsspaending elektronik Losning Etabl r forbindelsen Udskift hovedafbryderen Udskift ledningssikringen Oplad batteriet Etabl r forbindelsen Udskift batteriet Udskift kablet se tabel p side 24 Stil k leskabet et andet sted Reng r kondensatoren Udskift ventilatoren Udskift kompressoren Spaending mellem elektronikkens plus og minusklemme 32 HDC 195 HDC 225 Udbedring af fejl Indvendig temperatur for kold p reguleringstrin 1 Fejl Kompressoren kgrer konstant Kompressoren kgrer leenge Mulig arsag Termostatfgleren har ikke forbindelse til fordamperen Kortslutning i termostatledningen ter mostat defekt I fryseboksen blev der nedfrosset en storre maengde Losning Fastg r f leren Udskift termostaten K lekapaciteten reduceres den indvendige temperatur stiger Fejl Kompressoren kgrer l nge konstant Kompressoren k rer sj ldent Mulig rsag Der dannes islag p fordamperen Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr k kelig Kondensator snavset Ventilator defekt hvis den findes
40. 11 Deponering ADVARSEL Farlig for barn F r ditt gamle kj leskap skal avfallsbehandles Demonter skuffen e La hyllene bli v rende i kj leskapet slik at barn ikke kan ga inn i det 1 PASS PA apparatet brukes det en isolasjonsgass se typeskilt Ta kontakt med ansvarlig kommunal myndighet eller en lokal avfallshandte ringsbedrift for mer informasjon om korrekt avfallsbehandling og s rg for at apparatet og alle stoffer avfallsbehandles p korrekt m te gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sarge for a fa X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 69 Utbedre feil HDC 195 HDC 225 12 Utbedre feil Kompressoren gar ikke Feil 0V lt Upa Startfors k med lt Vay Startfors k med Uk 2 Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene Uk UPA Mulig arsak Brudd p tilkoblingsledningen batteri elektronikk Hovedbryteren er defekt hvis en slik er montert Ekstra ledningssikringer avbrent i til felle dette er montert Batterispenning for lav Los kabelforbindelse Darlig kontakt korrosjon Batterikapasiteten for darlig For lite kabeltverrsnitt Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Kondensatoren er skitten Viften er defekt hvis en slik er mon ter
41. 5 3 5 1 3 18 HDC 195 HDC 225 2 2 1 HUAX
42. Ajt rekeszek beoszt sa JE bra 14 oldal gt Tolja az ajt rekeszt a k v nt poz ci ba 90 HDC 195 HDC 225 A h t szekr ny haszn lata 8 4 A bels vilagit s kicser l se A h t szekreny bels vil git s nak meghib sod sa eset n kicser lheti a lampat LED k rte E14 12 24 V 1 2 W HDC 195 Ehhez k vetkez m don j rjon el KH bra 15 oldal gt Sz ntesse meg az ramell t st gt Al mpab ra kiakaszt s hoz 1 nyomja meg a mozgathat r szt p Vegye le a l mpabur t 2 p Cser lje ki az g t egy jra gt Szerelje vissza a l mpabur t gt Csatlakoztassa jra elektromosan a h t szekr nyt HDC225 Ehhez a k vetkez m don j rjon el KH bra 15 oldal Sz ntesse meg az ramell t st Laz tsa ki a csavart a l mpabur n T vol tsa el a bur t Csavarja be az j l mp t a foglalatba gt gt gt gt Csavarja ki a l mp t a foglalatb l gt gt Szerelje vissza a l mpabur t gt Csatlakoztassa jra elektromosan a h t szekr nyt 91 A h t szekr ny haszn lata HDC 195 HDC 225 8 5 A h t szekr ny leolvaszt sa MEGJEGYZES Rendkiv l magas k rnyezeti h m rs klet eset n el fordulhat hogy a h t szekreny sz net n lk l zemel ami fokozott jegese d shez vezet a h t rekesz h tfal n Ilyen esetben ll tsa alacso nyabb fokozatra 1 vagy 2 a h m rs klet szab lyoz t bra 10 3
43. Batterikapacitet opbrugt L sning Afrim fordamperen Stil k leskabet et andet sted Reng r kondensatoren Udskift ventilatoren Oplad batteriet 33 Udbedring af fejl HDC 195 HDC 225 Vand i eller under koleskabet Fejl Der Igber vand inde i kgleskabet Der l ber vand ud p gulvet Us dvanlige lyde Fejl H j brummen Mulig rsag Vandafl bskanalen er tilstoppet De opbevarede levnedsmidler forhin drer at vandet l ber til kollektoren Der er for meget vand i luftudskilleren Mulig rsag En af k lekredsl bets komponenter kan ikke svinge frit ligger op mod v ggen Fremmedlegeme klemt inde mellem k lemaskinen og v ggen Ventilatorst j hvis den findes L sning Renger afl bet Sgrg for at levnedsmid lerne ikke bergrer bag veeggen Reng r luftudskilleren Losning Baj forsigtigt komponen ten Fjern fremmedlegemet 34 HDC 195 HDC 225 Tekniske data 13 Tekniske data HDC 195 HDC225 Indhold k leboks 132 184 I Indhold fryseboks 411 44 Tilslutningsspeending 12 V eller 24 V 12 V eller 24 V Middel effektforbrug 40 W 41 W Stromforbrug ved 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C K letemperaturomr de K leboks 0 C til 10 C 0 C til 10 C Fryseboks 18 C til 0 C 18 C til 0 C Nettoindhold 1731 228 I Klimaklasse ST 16 C til 38 C ST 16 C til 38 C Luftf
44. 85 A h t szekreny elhelyez se s csatlakoztat sa HDC 195 HDC 225 7 A hit szekr ny elhelyez se s csatlakoztat sa Vegye figyelembe a k l n sen haj kon t rt n elhelyez s re vonatkoz k vetkez megjegyz seket VESZELY Hal zati izem eset n felt tlen l gondoskodjon arr l hogy az ramell t s Fl rel n kereszt l legyen biztositva FIGYELEM A k sz l k legfeljebb 30 os d l sig m k d kepes A h t szek r ny elhelyez s n l vegye figyelembe hogy a k sz l ket ilyen adotts gok eset n r gziteni kell Az elhelyez ssel kapcsolatos k rd sekkel forduljon szakkeresked h z 7 1 Az ajt pant m dositasa Az ajt p ntj nak helyzet t m dositva az ajt jobbos nyit d s helyett balra is nyithat v v lik gt Ehhez az br kon l that m don j rjon el FA bra 4 oldal IT bra 12 oldal 7 2 A h t szekr ny elhelyez se Be p t skor vegye figyelembe az al bbi megjegyz seket e A h t szekrenyt gy ll tsa fel hogy a felmelegedett leveg megfelel en t vozni tudjon felfel vagy oldalir nyban K bra 13 oldal AM bra 13 oldal magyar zata Sz m Magyar zat 1 Hidegleveg be raml s 2 Melegleveg ki raml s 3 T vols g fent ha felfel vagy oldalra nem tud elegend leveg ramolni e Hagyja llni legal bb n gy r n t a k sz l ket miel tt elektromosan csatlakoztatja hogy az olaj visszafolyhasson a ko
45. Bytt viften Lad batteri L sning Rengj r utl pet Forsikre deg om at matvarene ikke ber rer bakveggen Rengj r luftfjerneren 71 Tekniske data HDC 195 HDC 225 Uvanlig stoy Feil Mulig arsak Hoy brumming Komponenten til kj lekretsl pet kan ikke svinge fritt ligger inntil veggen Losning Bay komponenten forsik tig av Fremmedlegeme innklemt mellom kj Fjern fremmedlegemer lemaskin og vegg Viftest y hvis en slik er montert 13 Tekniske data CE HDC 195 HDC225 Artikkelnr 9105203896 9105203897 Innhold kj lerom 132 I 184 I Innhold fryserom 411 44 Tilkoblingsspenning 12 V eller 24 V 12 V eller 24 V Middels effektforbruk 40W 41W Stromforbruk ved 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C Kj letemperaturomr de Kj lerom 0 C til 10 C 0 C til 10 C Fryserom 18 C til 0 C 18 C til 0 C Nytteinnhold 1731 228 Klimaklasse ST 16 C til 38 C ST 16 C til 38 C Luftfuktighet maks 90 maks 90 Kontinuerlig krenging maks 30 maks 30 Mal se fig side 16 se fig KE side 16 Vekt ca 33 kg ca 42 kg Test Sertifikat CE Kjolekretsen inneholder R134a 72 HDC 195 HDC225 Lue tama ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja sailyta ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenpain anna ohje tall in edel leen uudelle kayttajalle Sisal
46. Chapa de caracteristicas interior Suporte para garrafas Compartimento da porta OA A O Compartimento da manteiga e do queijo A o Regulador de temperatura a A Ilumina o interior 64 195 HDC 225 Instalar e ligar o frigorifico 7 Instalar e ligar o frigorifico Por favor preste atenc o as seguintes indica es especialmente no caso de instalac o em barcos 0 7 1 PERIGO Em caso de funcionamento com rede el trica certifigue se de que a sua alimenta o de corrente esta protegida por um corta circuito em caso de falha na terra NOTA O aparelho esta concebido para uma inclina o de at 30 Ao proceder a instalag o do frigorifico preste aten o para que o aparelho assegure estas condicionantes Em caso de duvidas acerca da instala o contacte um estabelecimento especiali zado Inverter o sentido de abertura da porta O batente da porta pode ser invertido por forma a que a porta abra para a esquerda em vez da direita gt Proceda como apresentado nas figuras fig BA p gina 4 at fig M pagina 12 65 Instalar e ligar o frigorifico HDC 195 HDC 225 7 2 Instalar o frigorifico Na montagem preste aten o s seguintes indicag es Instale o frigorifico de forma a que o ar aquecido possa sair adequada mente para cima ou para os lados fig KI p gina 13 Legenda da fig El p gina 13 N Explicagao 1 alimentag o de
47. Ehk ise avotulen ja sytytyskipin iden esiintyminen Tuuleta tila huolellisesti Sijoita laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan Laitteen k ytt turvallisuus VAARA Ala kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin HUOMIO Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit etta johto ja pistoke ovat kuivia Varmista ett elintarvikkeet eiv t joudu kosketuksiin akkuha pon kanssa mikali yhdist t laitteen akkuun HUOMAUTUS Ala k yt kylm laitteen sis ll sahk laitteita ellei valmistaja suosittele n it laitteita t h n tarkoitukseen l aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille l mp l hteille l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne Ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehdi siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehdi siit ettei tuuletusaukkoja peitet l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t l koskaan upota laitetta veteen 76 HDC 195 HDC225 Toimituskokonaisuus e Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta e Huolehdi siita etteiv t elintarvikkeet koske kylm tilan sein 3 Toimituskokonaisuus Maara Nimitys 1 Jaakaappi 1 Asennussarja oven katisyyden muuttamiseen 1 Kaytt ohje 4 Lisavarusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokona
48. artyku y spo ywcze w foli aluminiow lub polietylenowa i zamyka w pojemniki z pokryw Pozwoli to lepiej zakonserwowa aromat wygl d i wie o artyku w 8 3 Podzia wn trza Wn trze lod wki mo na dzieli w r norodny spos b przez odpowiednie dopasowywanie p ek i do swoich potrzeb Ustawianie p ek rys E strona 14 gt Unie p k z ty u i poci gn ja do przodu a przednia cz wysunie si z prowadnic gt Unie p k i wyci gn j ca kowicie przy lekkim nachyleniu gt Wybra dan pozycj i wsun p k wykonuj c poprzednie czynno ci w odwrotnej kolejno ci Dzielenie p ek na drzwiach rys Z strona 14 gt Przesun p k na drzwiach w dan pozycj 48 HDC 195 HDC 225 Korzystanie z lod wki 8 4 Wymiana oswietlenia wewnetrznego Przepalona ar wk o wietlenia wewn trznego lod wki mo na wymieni ar wka LED E14 12 24 V 1 2 W HDC195 W tym celu nale y post pi w nast puj cy spos b rys strona 15 gt Od czy zasilanie elektryczne Nacisn ruchom cz aby wyczepi pokrywk ar wki 1 gt Zdj pokrywk ar wki 2 gt Wymieni ar wk na now Ponownie za o y pokrywk ar wki Ponownie pod czy zasilanie elektryczne lod wki HDC225 W tym celu nale y post pi w nast puj cy spos b rys B strona 15 gt Od czy zasil
49. r inte defekt Vattnet rinner genom en r nna till en speciell beh llare som sitter ovanf r kompressorn p baksidan av apparaten sedan f r ngas vattnet gt Vid behov torka insidan p kylsk pet med en torr trasa N r frostskiktet i frysfacket r tjockare an 3 mm b r frysfacket frostas av 48 HDC 195 HDC 225 Anvanda kylskapet Tina upp frysfacket OBSERVERA Avlagsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med harda eller vassa spetsiga verktyg Kylskapet kan skadas Tillv gag ngss tt f r att frosta av frysfacket Tag ut varorna gt Lagra dem i en annan kylapparat s att de f rblir kalla Ta bort str mf rs rjningen gt Lat isen tina Reng r kylsk pet n r all is har smultit se kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 50 gt Anslut kylsk pen till elf rs rjningen igen p Lat kylsk pet arbeta p steg 5 i cirka tre timmar gt St ll in varorna i kylskapet gt Stall temperaturregleringen p nskat l ge 8 6 St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid gt St ng av kylsk pet genom att vrida temperaturregleringen bild EX 10 sida 3 till l get 0 Lossa anslutningskabelns anslutningar fr n batteriet eller dra ut likstr m kabelns kontakt fr n likriktaren Reng r kylsk pet se kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 50 Lat d rren st p gl nt P s s tt f
50. 2 1 A Altalanos biztons g FIGYELMEZTET S A nedves helyis gekben t rt n telepit seket csak szakember rel v geztesse Ne haszn lja a k sz l ket ha az l that an megs r lt Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni A k sz l ken csak szakember v gezhet javit sokat Nem szak szer javitasok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik A gyermekek fel gyelet vel biztos tani kell hogy ne j tszhassa nak a k sz l kkel A k sz l ket 8 v alatti gyermekek ltal nem hozz f rhet m don t rolja s haszn lja Ne t roljon a k sz l kben robban kony anyagokat p ld ul ghet hajt g zt tartalmaz permetpalackokat VIGY ZAT Z z d svesz ly Ne ny ljon a zsan rok k z lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t ro l kban szabad t rolni FIGYELEM Hasonl tsa s
51. Consumalos en la mayor brevedad posible e Asegurese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccio nada jAVISO e Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfrien demasiado Si dichos productos se congelasen podrian estallar los recipientes de cristal Para encender la nevera gire el regulador de temperatura fig 10 p gina 3 hacia la posici n 0 Y Despu s de encender la nevera transcurrir n aproximadamente 180 segundos hasta que arranque el compresor Ajuste de temperatura Puede regular de forma continua la temperatura con el regulador de tempe ratura fig 10 p gina 3 El termostato integrado regula la temperatura de la siguiente forma 1 potencia refrigeradora m nima 5 potencia refrigeradora m xima En general el ajuste intermedio es el m s adecuado NOTA La potencia de refrigeraci n puede verse afectada por la temperatura ambiente la cantidad de alimentos a refrigerar e la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera 27 Uso de la nevera HDC 195 HDC 225 Conservaci n de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera El tiempo de conservaci n de los alimentos viene indicado normalmente en el envase iAVISO No introduzca alimentos calientes en la nevera No coloque recipientes de cristal con contenidos liquidos en el cong
52. chowywane w lod wce HDC 195 HDC 225 Opis techniczny 6 Opis techniczny 6 1 Opis dziatania Te lod wk mo na pod cza do napi cia sta ego wynosz cego 12 V lub 24 V nadaje si wi c do zastosowania np na campingach lub na odziach Podczas stosowania lod wki na odziach przechy ci g y mo e wynosi mak symalnie 30 Lod wka mo e sch adza produkty do temperatury w zakresie 0 C do 10 C i utrzymywa je w ch odzie W zamra arce mo na przechowywa g boko mro on ywno w temperaturze od 18 do 0 C Za pomoc regulatora temperatury mo na bezstopniowo ustawia dan temperatur Wszystkie materia y z kt rych wykonano lod wk s bezpieczne dla arty ku w spo ywczych Obieg ch odzenia jest bezobs ugowy 6 2 Elementy obs ugowe Nr na rys E Opis strona 3 Zamrazalnik Kratka P ka Kondensator i kompresor ty Schowek na owoce i warzywa Tabliczka znamionowa wewn trzna Uchwyt na butelki P ki drzwiowe OA A O Schowek masto i ser A Regulator temperatury O wietlenie wewn trzne 43 Ustawianie i pod czanie lod wki HDC 195 HDC 225 7 Ustawianie i pod czanie lod wki Podczas instalacji na odziach nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek NIEBEZPIECZE STWO W przypadku zasilania sieciowego nale y bezwzgl dnie zadba o zabezpieczenie bezpiecznikiem r nicowopr do
53. de 0 C a 10 C de 18 Ca 0 C de 0 C a 10 C de 18 C a 0 C Capacidad til 1731 228 I Clase clim tica ST de 16 C a 38 C ST de 16 C a 38 C Humedad del aire maximo 90 maximo 90 Angulo de escora constante m ximo 30 m ximo 30 Dimensiones V ase fig MA p gina 16 V ase fig MH p gina 16 Peso aprox 33 kg aprox 42 kg Homologaci n certificados CE CE EI circuito de refrigeraci n contiene R134a 37 HDC 195 HDC 225 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 39 2 Indicazioni di sicurezza 39 3 D tazione mms NR meente a 42 A ACCOSSOM zwa ce ear i deca pr WA nt 42 5 Uso conforme alla destinazione 43 6 Descrizione tecnica 43 7 Installazione e allacciamento del frigorifero 44 8 Impiego del frigorifero 47 9 Puli ia e unie ed knea BOR adipe en do Qro RS 52 TO Garanzia da sek era Done pineta 53 11 spalo vente teert eisen eta 53 12 Eliminazione dei guasti aaa ee 54 13 Spe
54. dsfara eller svara skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 37 Sakerhetsanvisningar HDC 195 HDC225 2 Sakerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e monterings eller anslutningsfel e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 A Allman sakerhet VARNING Om apparaten ska installeras i ett vatutrymme maste installa tionen utf ras av beh rigt fackfolk Om apparaten uppvisar synliga skador far den ej tas i drift Om apparatens anslutningskabel skadas maste den av sakerhetsskal bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtjanst eller annan beh rig person Denna apparat f r endast repareras av harf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker Denna apparat kan anv ndas av barn fr
55. dzenia je li ma ono widoczne uszkodzenia Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby nie dysponuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ytko wa to urz dzenie jedynie pod nadzorem innej osoby b d uzyskania od niej informacji dotycz cych bezpiecznego u ytko wania i wynikaj cych z tego zagro e Nie mog one r wnie czy ci i konserwowa go bez nadzoru Dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z palnym gazem wyt acza j cym OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zgniecenia Nie dotyka zawiasu Artyku y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach UWAGA Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z dost pnym r d em zasilania Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazdka ci gn c za przew d przy czeniowy Przed pod czeniem do a
56. en la p gina 32 Conecte de nuevo el ctricamente la nevera Ponga en funcionamiento la nevera durante aprox tres horas en el nivel 5 Introduzca los productos en la nevera Ajuste el regulador de temperatura a la posici n que desee 8 6 Desconexi n y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo periodo de tiempo proceda como se indica a continuaci n gt gt Para apagar la nevera gire el regulador de temperatura fig EE 10 p gina 3 a la posici n 0 Desconecte el cable de conexi n de la bateria o extraiga el enchufe del cable de corriente continua del rectificador de corriente Limpie la nevera v ase capitulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 32 Deje abierta la puerta de la nevera De esta forma evitar la formaci n de olores 31 Limpieza y mantenimiento HDC 195 HDC 225 9 Limpieza y mantenimiento iADVERTENCIA Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del mismo iAVISO e No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan ara ar o deteriorar la nevera Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse e No utilice herramientas mec nicas ni de otra clase para acelerar el deshielo Limpie la nevera de forma regular y cuando se ensucie con un pafio humedo gt Preste at
57. enstvo uv znenia deti Pred likvid ciou va ej starej chladni ky e Vyberte z suvku e Nechajte z suvky v chladni ke aby deti nemohli vojs dnu POZOR V chladni ke sa pou va izola n plyn pozri typov t tok O spr vnej likvid cii sa informujte na pr slu nom rade pre spr vu komun lneho odpadu alebo v miestnej firme zabezpe uj cej lik vid ciu odpadu a ubezpe te sa e chladni ka a v etky l tky boli odovzdan na odborn likvid ciu gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ked vyrobok definitivne vyradite z prevadzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 91 Odstra ovanie poruch HDC 195 HDC 225 12 Odstranovanie poruch Kompresor nebezi Porucha Ug 20V Uk lt Uzap Pokus o spustenie s Uk S Uyyp Pokus o spustenie s Uk 2 Uzar Elektrick preru enie v kompresore medzi kolikmi Mo n pricina Preru enie pripojn ho vedenia bat ria elektronika Hlavny spina je chybny ak je k dis pozicii Pridavn vykonov poistka prehorena ak je k dispozicii Nap tie bat rie je prili nizke Voln k blov spojenie Zl kontakt kor zia Kapacita bat rie je pr li n zka Prierez k bla je pr li mal Teplota okolia je pr li vysok Privod a odvod vzduchu n
58. hogy lelmiszerek ne ker ljenek rintkez sbe az akkumul torsavval FIGYELEM e Ne haszn ljon elektromos k sz l keket a h t k sz l k belse j ben kiv ve ha ezeket a k sz l keket a gy rt erre a c lra javasolja e Ne helyezze a k sz l ket ny lt lang vagy m s h forr s k zel be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb e T lmeleged s miatti vesz ly Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a k sz l k kiel g t t vols gban lljon a falt l vagy t rgyakt l 83 A sz llitm ny tartalma HDC 195 HDC225 e gyeljen arra hogy a szell z nyil sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget a bels tart lyba Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket V dje a k sz l ket s a k beleket a h t l s a nedvess gt l gyeljen arra hogy az lelmiszerek ne rjenek hozz a h t t r falaihoz 3 A sz ll tm ny tartalma Mennyis g Megnevez s 1 H t szekr ny 1 Szerel k szlet az ajt p nt m dos t s hoz 1 Kezel si tmutat 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Megnevez s Cikksz m MPS50 h l zati adapter 9102600032 MPS80 hal zati adapter 9102600138 5 Rendeltet sszer hasznalat A HDC 195 h t szekreny cikksz m 9105203896 s a O HDC 225 h t szekr ny cikksz m 9105203897 lelm
59. m n perusteella ymm rt v t laitteen k yt st aiheutuvat vaarat Lapset eivat saa puhdistaa laitetta tai tehda k ytt j huoltoa ilman valvontaa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteivat he leiki lait teella Sailyta ja k yt laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto missa e l s ilyt laitteessa mit n r j hdysalttiita tavaroita kuten esim suihkepurkkeja joissa on palavaa ponneainetta HUOMIO e Puristumisvaara l koske saranaan e Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS e Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Irrota kylm laite ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist 75 Turvallisuusohjeet HDC 195 HDC 225 gt 4 Irrota liit nt tai sammuta kylmalaite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylm laite ei sovellu sy vytt vien tai liuottimia sis lt vien ainei den varastointiin Pida virtausaukko aina puhtaana Ala miss n tapauksessa avaa j hdytyskiertoa Laitetta ei saa koskaan kuljettaa vaakasuorassa ettei ljy p se valumaan kompressorista Varo j hdytyskierron vahingoittumista kuljetuksen aikana Jaahdytyskierron sis lt m kylm aine on helposti syttyvaa Kylmaainekierron vahingoituttua
60. oldal A leveg ben l v nedvess g j g form j ban csap dhat le a p rologtat n vagy a h t szekr ny belsej ben cs kkentve ezzel a h t si teljesitm nyt A h t rekesz leolvaszt sa automatikusan t rt nik amikor a kompresszor all Ha a h t k sz l k mar hosszabb ideig h t tt kisebb j gr teg vagy n h ny vizcsepp k pz dhet a belsej ben Ez norm lis jelens g mivel a leveg ben l v nedvess g vizcseppekke alakul amikor a h t k sz l kben a h m r s klet lecs kken A h t szekr ny megfelel en m k dik Az olvaszt s sor n k pz d tt viz egy kis elvezet n t a k sz l k h toldal n lev kompresszor feletti speci lis tart lyba jut ahol elp rolog gt Sz ks g eset n t r lje ki a h t szekr ny belsej t sz raz t rl kend vel Ha m r 3 mm n l vastagabb a j gr teg a fagyaszt rekeszben akkor le kell olvasztania a fagyaszt rekeszt 92 195 HDC 225 A h t szekr ny haszn lata A fagyaszt rekesz leolvaszt sa FIGYELEM A j gr tegek eltavolitasara vagy odafagyott t rgyak levalaszt sara soha ne hasznaljon kem ny vagy hegyes szerszamokat Ez karosithatja a h t szekr nyt A fagyaszt rekesz leolvaszt s hoz a k vetkez m don j rjon el gt YYYY YYYY Vegye ki a h t tt rukat T rolja azokat egy m sik h t k sz l kben hogy hidegen maradjanak Sz ntesse meg az ramell t st Olvassza le a jeget Ha teljesen e
61. rateur en tournant le r gulateur de temp rature fig Ell 10 page 3 pour le mettre sur la position 0 gt D branchez le c ble de raccordement de la batterie ou d branchez la prise de la ligne de courant continu en la retirant du redresseur gt Nettoyez le r frig rateur voir le chapitre Entretien et nettoyage page 73 gt Laissez la porte l g rement ouverte Vous vitez ainsi la formation d odeurs 72 HDC 195 HDC 225 Entretien et nettoyage 9 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien du r frig ra teur veillez d brancher celui ci du secteur AVIS e N utilisez ni d tergents abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager le r frig rateur e N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre N utilisez aucun moyen m canique ou autre pour acc l rer la proc dure de d givrage Nettoyez le r frig rateur r guli rement et d s qu il est sale avec un chiffon humide Veillez ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Cela risque d endom mager les composants lectroniques Essuyez le r frig rateur avec un chiffon apr s l avoir nettoy V rifiez r guli rement l coulement de l eau de d givrage Nettoyez l coulement de l eau de d givrage si n cessaire S il est bouch l eau de d givrage s accumule
62. ring og vedligeholdelse p side 30 gt Lad d ren st lidt ben P den m de forhindrer du at der opst r lugtgener 29 Reng ring og vedligeholdelse HDC 195 HDC 225 9 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL Afbryd k leskabet fra nettet f r reng ring og vedligeholdelse VIGTIGT e Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leskabet e Anvend aldrig h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande Anvend ikke mekaniske eller andre hj lpemidler til at frem skynde afrimningen Reng r k leskabet regelm ssigt og n r det er snavset med en fugtig klud gt V r opm rksom p at der ikke drypper vand ind i t tningerne Det kan beskadige elektronikken gt T r k leskabet af med en klud efter reng ringen gt Kontroll r regelm ssigt vandafl bet Reng r om n dvendigt vandafl bet Hvis det er tilstoppet samler der sig vand p bunden af k leskabet Vandafl bet befinder sig i den bageste del af k leskabet Anvend reng ringsv rkt jet fig 2 side 15 som befinder sig i afl bs bningen til at reng re vandafl bet fig 1 side 15 gt Reng r regelm ssigt d rt tningerne gt Reng r kondensatorens gitter og kompressoren bagsiden af apparatet med en b rste 30 HDC 195 HDC225 Garanti 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis pr
63. rrfack Sm r och ostfack Termostat Innerbelysning Stalla upp och ansluta kylskapet Beakta f ljande anvisningar vid installation pa batar N O FARA s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare OBSERVERA Apparaten t l kr ngning p 30 Se till att kylsk pet r s krat p ett s tt som motsvarar f rh llandena p plats V nd dig till en installat r som r specialiserad p s dana installationer om du har fr gor 42 HDC 195 HDC225 Stalla upp och ansluta kylskapet 7 1 Andra d rren Det g r att ndra d rren s att den ppnas at v nster ist llet f r at h ger gt Tillv gag ngss tt enligt bilderna bild FA sida 4 till bild Ef sida 12 7 2 St lla upp kylsk pet Observera f ljande anvisningar vid installation e Kylsk pet m ste st llas upp p s s tt att den uppv rmda luften kan avledas ordentligt upp t eller t sidorna bild KK sida 13 Teckenf rklaring till bild KI sida 13 Nr F rklaring 1 Kall tilluft 2 Varm avluft 3 Avst nd upp t om inte tillr ckligt med luft kan cirkulera upp t eller p sidorna e Lat apparaten st minst fyra timmar innan den elektriska anslutningen ansluts s att all olja kan flyta tillbaka i kompressorn 43 St lla upp och ansluta kylsk pet HDC 195 HDC 225 7 3 Ansluta el till kylskapet OBSERVERA e For att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara s
64. szaki adatok 99 80 HDC 195 HDC225 A szimb lumok magyar zata A szimb lumok magyarazata VESZELY Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy s lyos s rul st okoz FIGYELMEZTETES Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy sulyos s rul st okozhat VIGYAZAT Biztons gi tudnival Az utasitas figyelmen kiv l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihatassal lehet a term k m k d s re Opel MEGJEGYZES Kieg szit informaci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Eza szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 Biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get e szerel si vagy csatlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa e az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 81 Biztons gi tudnival k HDC 195 HDC 225
65. 10 Garant a legal sys ske Bevern ddie e 33 11 Gesti n de residuos 4 33 12 Soluci n de averias 34 13 Dats tecnicos 51212042 tartare A RR Spie Balled 37 17 Explicaci n de los simbolos HDC 195 HDC225 Opel Explicaci n de los simbolos iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 18 HDC 195 HDC 225 Indicaciones de seguridad 2 2 1 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n dafios en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificacione
66. 12 13 Vysvetlenie symbolov 77 Bezpe nostn pokyny 77 Rozsah dod vky 80 PrISIUSENSIVO er ala geer Bela eerta snt ao 80 Pou itie pod a ur enia 80 Technick opis 81 In tal cia a pripojenie chladni ky 82 Pou vanie chladni ky 84 istenie a starostlivos lt suse 90 LAU vn a a ea ta 91 LikVid cia odd wete ao lira Hia etat 91 Odstra ovanie por ch 92 Technick daje 2 95 76 195 HDC 225 Vysvetlenie symbolov Opel Vysvetlenie symbolov NEBZPECENSTVO Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvo
67. 2 Using the refrigerator The fridge conserves fresh foodstuffs You can also conserve frozen food stuffs in the freezer compartment CAUTION Health hazard Never put any items back in the freezer compartment which have started defrosting or have been defrosted consume them as soon as possible Make sure that you only put items in the refrigerator which may be kept at the selected temperature NOTICE Ensure that food or liquids in glass containers are not exces sively refrigerated Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers gt Switch the refrigerator on by turning the temperature control fig EE 10 page 3 away from the 0 position v After switching on the refrigerator requires approx 180 seconds until the compressor starts up Setting the temperature You can set the temperature to any level using the temperature control fig EM 10 page 3 The built in thermostat regulates the temperature as follows 1 lowest cooling capacity e 5 highest cooling capacity Generally a setting in the middle is the most suitable NOTE The cooling performance can be affected by the ambient temperature the amount of food to be conserved the frequency with which the door is opened 47 Using the refrigerator HDC 195 HDC 225 Conserving foodstuffs You can conserve foodstuffs in the refrigerator The time for which the food can be conserved in this
68. AN sa era 75 12 Eliminar talhas rarr en anta AA Bra 76 13 jDados t cnicoS sa ka see spa wanten rn 79 58 HDC 195 HDC 225 Explica o dos simbolos Explicagao dos simbolos PERIGO Indicagao de seguranga o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUGAO Indicagao de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto Opel OBSERVAGAO Informa es suplementares sobre a opera o do produto Acc o este simbolo indica que h uma acc o a realizar As acg es necess rias s o descritas passo a passo V Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig II 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posig o 5 na figura 1 da pagina 3 59 Indicag es de seguranca HDC 195 HDC 225 2 2 1 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mecanicas e sobretens es Alterag es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utilizac o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Seguran a geral AVISO As instala es em locais h midos apenas devem ser re
69. Als deze verstopt is blijft het dooiwater achter op de bodem van de koelkast De dooiwaterafvoer bevindt zich in het achterste gedeelte van de koel kast Reinig de dooiwaterafvoer afb 1 pagina 15 met het reini gingsgereedschap afb 2 pagina 15 dat zich in de afvoeropening bevindt gt Reinig de deurafdichtingen regelmatig gt Reinig het rooster van de condensator en de compressor aan de toestel achterzijde met een borstel 94 HDC 195 HDC 225 Garantie 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer WAARSCHUWING Gevaar voor kinderen Voor het afvoeren van uw oude koelkast e Demonteer de lade Laat de aflegvlakken in de koelkast zodat kinderen er niet kunnen instappen LET OP Bij het apparaat wordt een isolatiegas gebruikt zie typeplaatje Informeer u bij de verantwoordelijke plaatselijke autoriteit of bij uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf over de correcte afvoer en zorg ervoor dat het toestel en alle stoffen vakkundig worden afge voerd Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u
70. Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert 8 3 Innenraum aufteilen Sie k nnen den Innenraum des K hlschranks variabel aufteilen indem Sie die Ablagen und das T rfach entsprechend Ihren Bed rfnissen anordnen Ablagen einteilen Abb E Seite 14 gt Heben Sie die Ablage hinten an und ziehen Sie sie nach vorne bis der vordere Teil aus den F hrungen gleitet gt Heben Sie die Ablage an und ziehen Sie sie leicht geneigt vollstandig heraus gt Wahlen Sie die gew nschte Position und f hren Sie die Ablage ein indem Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausf hren T rablagen einteilen Abb E Seite 14 gt Schieben Sie die T rablage in die gew nschte Position 28 HDC 195 HDC 225 K hlschrank benutzen 8 4 Innenbeleuchtung wechseln Wenn die Innenbeleuchtung im K hlschrank defekt ist k nnen Sie die Lampe LED Birne E14 12 24 V 1 2 W auswechseln HDC 195 Gehen Sie hierzu wie folgt vor Abb KH Seite 15 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung Dr cken Sie das bewegliche Teil um die Lampenabdeckung auszu h ngen 1 Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab 2 Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus gt Bringen Sie die Lampenabdeckung an Schlie en Sie den K hlschrank elektrisch wieder an HDC225 Gehen Sie hierzu wie folgt vor Abb MA Seite 15 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung L sen Sie die Schraube an der Lampen
71. Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100920 03 2014 PT HU 17 38 58 80 WAECO by Dometic GROUP Nevera con compresor Instrucciones de montaje y de uso Frigorifero con compressore Istruzioni di montaggio e d uso Frigorifico com compressor Instrug es de montagem e manual de instrug es Kompresszoros h t szekr ny Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite mas informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la dire
72. Kompressor anl uft Temperatur einstellen Sie k nnen die Temperatur stufenlos ber den Temperaturregler Abb ll 10 Seite 3 einstellen Der integrierte Thermostat reguliert die Temperatur folgenderma en 1 geringste K hlleistung e 5 h chste K hlleistung Im Allgemeinen ist eine mittlere Einstellung am besten geeignet HINWEIS Die K hlleistung kann beeinflusst werden von e der Umgebungstemperatur der Menge der zu konservierenden Lebensmittel e der H ufigkeit der T r ffnungen 27 K hlschrank benutzen HDC195 HDC225 Lebensmittel konservieren Sie k nnen im K hlfach Lebensmittel konservieren Die Konservierungszeit der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben ACHTUNG Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im K hlfach Stellen Sie keine Glasbehalter mit Fl ssigkeiten in das Gefrier fach Beachten Sie Temperatur und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackun gen Ihrer Lebensmittel gt Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ein sondern brauchen Sie diese baldm glichst auf Konservieren Sie Lebensmittel die leicht Ger che und Geschmacke aufnehmen sowie Fl ssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholge halt in dichten Beh ltern Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium bzw Poly thylenfolien und schlieBen Sie sie in entsprechende Beh lter mit Deckel
73. apparatet m sikres for slike tilfeller Ta kontakt med autorisert faghandel ved sp rsm l ang ende installasjon 7 1 Endre d rhengsel Du kan endre d rhengslene slik at d ren pnes mot venstre i stedet for mot h yre gt G frem som vist p illustrasjonene fig side 4 til fig KT side 12 7 2 Plassere kj leskapet V r oppmerksom p f lgende ved monteringen Sett opp kj leskapet p en slik m te at den oppvarmede luften kan trekke godt ut enten oppover eller til sidene fig EE side 13 Forklaring til fig EM side 13 Nr Forklaring 1 Kald luft inn 2 Varm avtrekksluft 3 Avstand over n r det ikke kan sirkulere nok avtrekksluft oppover eller til siden e Laapparatet st i minst fire timer f r du kobler det til elektrisk slik at oljen kan str mme tilbake til kompressoren 61 Plassere og koble til kjaleskapet HDC 195 HDC 225 7 3 Elektrisk tilkobling av kjoleskapet PASS PA e For a unng spennings og effekttapene m tilkoblings kabelen v re s kort som mulig og ikke brukket Unng derfor ekstra brytere kontakter eller fordelerbokser e Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet for du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk Kjoleskapet kan drives med 12 V eller 24 V likespenning For sikkerhets skyld er kjaleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kj leskapet mot feil polaritet ved ba
74. de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos HDC 195 HDC 225 Indicaciones de seguridad O Si conecta el aparato a una bateria aseg rese de que los ali mentos no entren en contacto con el cido de la bateria jAVISO No utilice ning n aparato el ctrico dentro del enfriador a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc iPeligro de sobrecalentamiento Aseg rese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento Aseg rese tambi n de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Evite que se obstruyan las aberturas de ventilaci n No introduzca liquidos ni hielo en el recipiente interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad Preste atenci n a que los alimentos no toquen ninguna pared del interior de la nevera 21 Volumen de entrega HDC 195 HDC 225 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Nevera 1 Juego de montaje para cambiar el lado de apertura de la puerta 1 Instrucciones de uso 4 Accesorios Disponible como accesorio no incluido en el volumen de entrega Denominaci n N art Adaptador de red MPS 50 910
75. de la nevera disminuyendo de este modo la potencia de refrigeraci n El compartimento de refrigeraci n se descongela automaticamente durante la pausa del compresor Si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo podria depositarse una fina capa de escarcha o algunas gotas de agua en su inte rior Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera desciende Esto no significa que la nevera est estropeada El agua de deshielo cae por un canal a un dep sito especial en la parte trasera del aparato que se encuentra encima del compresor donde se evapora gt Limpie el interior de la nevera con un pa o h medo cuando sea necesario Si la capa de escarcha es supera los 3 mm debe descongelar el comparti mento de refrigeraci n 30 HDC 195 HDC 225 Uso de la nevera Descongelar el congelador jAVISO Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse Esto podria dafiar la nevera Para descongelar el congelador proceda de la siguiente manera gt gt gt gt Extraiga los productos En caso necesario coloque los productos en otra nevera para mantenerlos frios Interrumpa la alimentaci n de tensi n Deje que se derrita el hielo Cuando el hielo est totalmente derretido limpie la nevera v ase capi tulo Limpieza y mantenimiento
76. device with a brush 52 HDC 195 HDC 225 Warranty 10 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal WARNING Children beware Before disposing of your old refrigerator e Dismantle the drawers Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside 1 NOTICE An insulating gas is used in the device see type plate Check with the relevant local government authority or your local waste disposal company about proper disposal and make sure that the device and all materials are disposed of professionally Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 53 Troubleshooting HDC 195 HDC 225 12 Troubleshooting Compressor does not run Fault Uterm UTERM lt Start attempt with UTERM lt Uaus Start attempt with Urerm 2 UEIN Electric circu
77. dez comme indiqu aux figures fig page 4 fig If page 12 7 2 Installation du r frig rateur Veuillez respecter les indications suivantes lors du montage e Installez le r frig rateur de mani re ce que l air chaud puisse bien s chapper soit par le haut soit par les c t s fig EE page 13 L gende de fig K page 13 N Explication 1 air entrant froid 2 air vacu chaud 3 espace sup rieur si la circulation d air vacu en haut ou sur le c t est insuffisante e Laissez l appareil au moins quatre heures a la verticale avant de le rac corder lectriquement afin que l huile du compresseur puisse s couler dans l autre sens 65 Installation et raccordement du r frig rateur HDC 195 HDC 225 7 3 Raccordement lectrique du r frig rateur AVIS 1 e Pour viter des pertes de tension et de puissance frigorifique le c ble de raccordement doit amp tre le plus court possible et ne doit pas tre interrompu Evitez donc de placer des interrupteurs des connecteurs ou des r partiteurs suppl mentaires e D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appareils Le r frig rateur peut tre branch sur une tension continue de 12 V ou 24 V Pour des raisons de s curit le r frig rateur est quip d une protection lectroniqu
78. en bas du r frig rateur L coulement de l eau de d givrage se trouve l arri re du r frig rateur Pour nettoyer l coulement de l eau de d givrage fig 1 page 15 utilisez l outil de nettoyage fig 2 page 15 qui se trouve dans l orifice de l coulement Nettoyez r guli rement les joints des portes Nettoyez la grille du condenseur et le compresseur au dos de l appareil avec une brosse 73 Garantie HDC 195 HDC 225 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Retraitement AVERTISSEMENT Risque d enfermement pour les enfants Avant de mettre au rebut votre ancien r frig rateur e d montez le tiroir Laissez les clayettes dans le r frig rateur afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans AVIS Un gaz isolant est utilis sur l appareil voir la plaque signal tique Renseignez vous aupr s des autorit s communales res ponsables ou aupr s de votre entreprise locale de retraitement pour conna tre le retraitement correct et assurez vous que l appa reil et toutes le
79. gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abkiihlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten ffnen Sie den K hlschrank nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die T ren nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie den K hlschrank ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur Befreien Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen 26 HDC 195 HDC 225 K hlschrank benutzen 8 2 K hlschrank benutzen Der K hlschrank erm glicht die Konservierung von frischen Nahrungs mitteln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren VORSICHT Gesundheitsgefahr Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ein sondern brauchen Sie diese baldm glichst auf e Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlschrank befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen ACHTUNG e Achten Sie darauf dass Sie Getr nke oder Speisen in Glas beh ltern nicht zu stark abk hlen Beim Gefrieren dehnen sich Getr nke oder fl ssige Speisen aus Dadurch k nnen die Glasbeh lter zerst rt werden gt Schalten Sie den K hlschrank ein indem Sie den Temperaturregler Abb E 10 Seite 3 aus der Position drehen v Nach dem Einschalten ben tigt der K hlschrank etwa 180 s bis der
80. jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 A O Utylizacja OSTRZE ENIE Uwaga na dzieci Przed utylizacja zu ytej lod wki e Zdemontowa szuflad e Pozostawi p ki w lod wce w taki spos b aby dzieci nie mog y si po nich wspina UWAGA W tym urz dzeniu stosowany jest gaz izoluj cy patrz tabliczka znamionowa Nale y skontaktowa si z urz dem gminy lub lokaln firm utylizacyjn w celu uzyskania informacji na temat prawid owej utylizacji i upewni si czy urz dzenie oraz wszyst kie materia y zostan poddane prawid owej utylizacji Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mm w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 53 Usuwanie usterek HDC 195 HDC 225 12 Usuwanie usterek Kompresor nie dzia a Usterka UzA 0V Uza S Pr ba uruchomienia z Uza S Uwyr Pr ba uruchomienia z Uza2Uwe Przerwany obw d elek tryczny pomiedzy sty kami w sprezarce Mo liwa przyczyna Przerwanie w przewodzie przy cze niowym akumulator elektronika Uszkodzony wy cznik g wny je li istnieje Przepalone dodatkowe zabezpiecze nie przewodu je li istnieje Za niskie napi cie w akum
81. kbiztosit k ha van at gett Az akkumul torfesz lts g t l alacsony Laza kabelcsatlakozas Rossz rintkez s korr zi Az akkumul torkapacit s t l alacsony A kabelkeresztmetszet tul kicsi A k rnyezeti h m rs klet tul magas A be s kimeneti szell z leveg raml sa nem kiel g t A kondenz tor elszennyez d tt A ventil tor ha van meghib sodott A kompresszor hib s Megold s ll tsa helyre a csatlako z st Cser lje ki a f kapcsol t Cser lje ki a vezet kbizto s t kot Az akkumul tor felt lt se ll tsa helyre a csatlako z st Cser lje ki az akkumul tort Cser lje ki a k belt l sd a t bl zatot 87 oldal Helyezze t a h t k sz l ket Tiszt tsa meg a kondenz tort Cser lje ki a ventil tort Cser lje ki a kompres szort UTERM Az elektronika pozit v s negat v kapcsa k z tti fesz lts g UoN Az elektronika bekapcsol si fesz lts ge Uorr Az elektronika kikapcsol si fesz lts ge 96 HDC 195 HDC225 Uzemzavarok elh rit sa A bels h m rs klet t l alacsony az 1 es szab lyoz fokozatban Uzemzavar Lehets ges ok A kompresszor folyama A termoszt t rz kel nek nincs rint tosan jar kez se a p rologtat n l Megoldas R gzitse az rz kel t R vidz rlat a termoszt t vezet k ben Cserelje ki a termoszt tot hibas termosztat A kompresszor hosszan A fagyaszt rekeszbe
82. kell mell kelnie e a szamla v s rl si d tummal rendelkez6 m solat t e areklamaci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s FIGYELMEZTET S Gyermekcsapda A r gi h t szekr ny rtalmatlan t sa el tt e Szerelje ki a fi kot e Hagyja a polcokat a h t szekr nyben hogy gyermekek ne m szhassanak bele FIGYELEM A k sz l khez szigetel g zt alkalmaznak l sd a tipust bl t rdekl dj n az illet kes kommun lis k zigazgat si hivataln l vagy a helyi hullad kfeldolgoz zemn l a megfelel rtalmatla n t ssal kapcsolatban s gondoskodjon a k sz l k s valamen nyi anyag megfelel rtalmatlan t s r l A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlanit k zpontnal vagy a szakkeresked jenel az idevonatkoz rtalmatlanit si el ir sokkal kapcsolatosan 95 Uzemzavarok elharitasa HDC 195 HDC 225 12 Uzemzavarok elh r t sa kompresszor nem j r Uzemzavar Uterm UTERM S Von Inditasi kis rlet UTERM UoFF Inditasi kis rlet UTERM 2 UoN Elektromos szakad s a kompresszorban a dug k k z tt Lehets ges ok Szakadas az akkumulator s az elekt ronika k z tti csatlakoz vezet kben A f kapcsol ha van meghibasodott A kieg szit vezet
83. lateralmente Lasciare il dispositivo in posizione verticale per circa quattro ore prima di allacciarlo alla corrente elettrica affinch l olio presente nel compressore possa defluire 7 3 Allacciamento elettrico del frigorifero AVVISO Per evitare perdite di tensione e di potenza il cavo di allaccia mento dovrebbe essere il pi corto possibile e non essere interrotto Evitare interruttori spine e scatole di derivazione supple mentari Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Il frigorifero pu essere allacciato a una tensione continua da 12 V o 24 V 45 Installazione e allacciamento del frigorifero HDC 195 225 Per motivi di sicurezza il frigorifero dotato di una protezione elettronica contro l inversione di polarit che lo protegge contro l inversione di polarit durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito Per proteggere la batteria il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non pi sufficiente vedi la tabella seguente 12V 24V Tensione di interruzione 10 4 V 22 8 V Tensione di ripristino 11 7 V 24 2 V gt Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza come da fig pagina 13 Legenda per fig KH pagina 13 Asse delle coordinate Significato Unit Lunghezza
84. liit nt johdon tulisi olla mahdollisimman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja V lt siksi lis kytkimi pistokkeita tai jakorasioita irrota laite muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa J kaappia voi k ytt 12 V n tai 24 V n tasaj nnitteell J kaappi on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojalla joka suojaa j kaappia sek akun napojen virheelliselt kytkenn lt ett oikosululta Akun suojaamiseksi j kaappi kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos j nnite ei en riit ks seuraava taulukko 12 V 24 V Poiskytkent j nnite 10 4 V 22 8 V J lleenkytkeytymisj nnite 11 7 V 24 2 V gt M rit tarvittavan kaapelipituuden vaatima kaapelin v himm ispoikki pinta ala kohdan kuva sivulla 13 perusteella Selitys kuva sivulla 13 Koordinaattiakseli Merkitys Yksikk Johdon pituus m D Johdon halkaisija mm HUOMAUTUS Noudata oikeaa napaisuutta gt Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akku jannite toisiaan ks tyyppikilpi gt Liit j kaappi mahdollisimman suoraan akun napoihin tai pistoliit nt n joka on suojattu v hint n 15 A n j nnite 12 V tai 7 5 A n j nnite 24 V sulakkeella 80 HDC 195 HDC225 J kaapin k ytt 8 8 1 Jaakaapin k ytt OHJE Puhdi
85. n doby s vekom T m sa ar my substancie a erstvos lep ie zachovaj 8 3 Rozdelenie vn torn ho priestoru Vn torn priestor chladni ky m ete variabilne rozdeli tak e lo n prieh radky a dverov priehradku usporiadate pod a va ich potrieb Rozdelenie lo n ch priehradiek obr E strane 14 gt lo n priehradku vzadu nadvihnite a vytiahnite je smerom dopredu pok m predn diel nevykizne z veden gt lo n priehradku nadvihnite a z ahka naklonen ju plne vytiahnite gt Vyberte si po adovan polohu a lo n priehradku zasu te v obr tenom porad Rozdelenie dverov ch priehradiek obr Z strane 14 gt Dverov priehradku zasu te do elanej polohy 86 HDC 195 HDC 225 Pouzivanie chladni ky 8 4 Vymena Ziarovky vnutorn ho osvetlenia Ked vn torn osvetlenie v chladni ke nesvieti m Zete vymenit Ziarovku LED Ziarovka E14 DC 12 24 V 1 2 W HDC 195 Pritom postupujte nasledovne obr KE strane 15 gt Vypnite nap jacie nap tie gt Stla te pohybliv diel pre vyvesenie krytu 1 gt Odoberte kryt iarovky 2 gt Vyme te iarovku za nov gt Nasa te kryt iarovky gt Chladni ku znovu pripojte do elektrickej siete HDC 225 Pritom postupujte nasledovne obr strane 15 Vypnite nap jacie nap tie Uvo nite skrutku na kryte iarovky Odstr te kryt Zakr te nov iarovku do obj mky gt gt g
86. page 3 to the 0 position Disconnect the connection cable from the battery or pull the DC cable plug out of the rectifier Clean the refrigerator see chapter Cleaning and maintenance on page 52 Leave the door slightly open This prevents smells from building up 51 Cleaning and maintenance HDC 195 HDC 225 9 Cleaning and maintenance WARNING Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and service it NOTICE e Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the refrigerator Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device e Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth gt Make sure that no water drips into the seals This can damage the electronics gt Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning Check the condensate drain regularly Clean the condensate drain when necessary If it is blocked the condensate collects on the bottom of the refrigerator The condensate drain is located at the back of the refrigerator To clean the condensate drain fig 1 page 15 use the cleaning tool fig 2 page 15 located in the drain opening Regularly clean the door seals gt Clean the grid of the condenser and the compressor on the back of the
87. pano humido gt Tenha atenc o para que nao pingue nenhuma gua nas vedac es Isto pode danificar o sistema eletr nico gt Ap s a lavagem seque o frigorifico com um pano gt Verifique regularmente o escoamento da gua de descongelac o Se necess rio limpe o escoamento da agua Se estiver entupido a agua de descongelag o fica acumulada no fundo do frigorifico O escoamento da gua de descongela o encontra se na parte poste rior do frigorifico Para a limpeza do escoamento da gua de desconge la o fig 1 pagina 15 utilize a ferramenta de limpeza fig 2 p gina 15 que se encontra na abertura do escoamento gt Limpe regularmente as vedac es da porta gt Com uma escova limpe a grelha do condensador e o compressor parte posterior do aparelho 74 HDC 195 HDC225 Garantia 10 Garantia E valido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se a representac o do fabricante no seu pa s enderegos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aguisic o um motivo de reclamac o ou uma descrig o da falha 11 Eliminagao AVISO Perigo para criangas Antes da eliminag o do seu frigorifico velho Desmonte a gaveta Deixe as prateleiras no frigorifico para evitar que as criangas se coloquem dentro do mesmo
88. para a sa de Nunca volte a armazenar no congelador produtos j descon gelados ou que estejam a descongelar Consuma os assim que poss vel e Tenha aten o para que apenas se encontrem objetos ou ali mentos no frigor fico que permitam ser refrigerados ou aque cidos temperatura selecionada NOTA e Tenha aten o para que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro n o arrefe am em demasia Ao esfriar as bebidas ou os alimentos l quidos dilatam Deste modo os recipientes de vidro podem ficar partidos Ligue o frigor fico rodando para a direita o regulador de temperatura fig EM 10 p gina 3 partir da posi o 0 Ap s a liga o o frigor fico necessita de aprox 180 seg at o compressor arrancar Regular a temperatura Pode ajustar a temperatura de forma cont nua atrav s do regulador de temperatura fig EE 10 p gina 3 O term stato integrado regula a temperatura da seguinte forma 1 capacidade de refrigera o mais reduzida e 5 capacidade de refrigera o mais elevada Em geral uma regulac o m dia ser a mais adequada OBSERVAGAO A capacidade de refrigera o pode ser influenciada pela e temperatura ambiente e pela quantidade dos g neros alimenticios a serem conservados e frequ ncia das aberturas da porta 69 Utilizar o frigorifico HDC 195 HDC225 Conservar alimentos Pode conservar alimentos no compartimento de refrigerac o O tempo de co
89. rhindrar man att det bildas st rande lukt 49 Reng ring och sk tsel HDC 195 HDC 225 9 Reng ring och skotsel VARNING Koppla alltid bort kylskapet fran elnatet f re reng ring och sk tsel OBSERVERA e Anvand inga skarpa reng ringsmedel eller harda f remal vid reng ring da dessa kan skada kylskapet e Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med harda eller vassa spetsiga verktyg e Anvand inga mekaniska f rem l eller andra hj lpmedel f r att skynda pa avfrostningen Reng r kylskapet regelbundet vid behov med en fuktig trasa Se till att det inte kommer in vatten i tatningarna Elektroniken kan skadas Torka av kylskapet med en trasa efter reng ringen YYYY Kontrollera utloppet f r smaltvatten regelbundet Reng r utloppet f r sm ltvatten vid behov Om det r tillt ppt samlas vatten pa golvet under kylskapet Utloppet f r sm ltvatten sitter bak i kylskapet Anvand reng ringsverkty get bild 2 sida 15 som sitter i utlopps ppningen vid reng ring av vattenutloppet bild EJ 1 sida 15 Reng r d rrt tningen regelbundet gt Reng r gallret till kondensatorn och kompressorn p apparatens baksida med en borste 50 HDC 195 HDC225 Garanti 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden galler Om produkten ar defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller aterf rsaljaren Vid reparations resp garan
90. rl la M 53 Troubleshooting nnn ren owa Rn ae 54 Technical data 0 57 38 HDC 195 HDC 225 Explanation of symbols Opel Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step V This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual 39 Safety instructions HDC 195 HDC 225 2 1 A General safety WARNING Have a qualified technician perform the installation in wet rooms e Do
91. sivulla 3 pois asennosta 0 v J kaapin p llekytkemisen j lkeen kest noin 180 s ennen kuin kompressori k ynnistyy L mp tilan s t L mp tilaa voi s t portaattomasti l mp tilas timen kuva KI 10 sivulla 3 avulla S timeen kuuluva termostaatti s telee l mp tilaa seu raavasti e 1 pienin j hdytysteho 5 suurin j hdytysteho Yleens kannattaa k ytt n iden riasentojen v lill olevaa asetusta OHJE J hdytystehoon voi vaikuttaa e ymp rist n l mp tila o s il tt vien elintarvikkeiden m r e oven avaamistiheys Elintarvikkeiden s il minen Voit s il elintarvikkeita kylmatilassa Elintarvikkeiden sailyvyysaika ilmoite taan tavallisesti pakkauksessa HUOMAUTUS l s il l mpimi elintarvikkeita kylm tilassa Ala sijoita pakastelokeroon nesteita sis lt vi lasiastioita gt Huomaa elintarvikkeiden pakkauksissa olevat l mp tila ja s ilyvyystie dot gt Huomaa seuraavat s il mist koskevat ohjeet l miss n tapauksessa pakasta uudelleen sulamassa olevia tai jo sulaneita tuotteita vaan k yt n m tuotteet mahdollisimman pian S ilyt elintarvikkeet tiiviiss astioissa mik li hajut ja maut tarttuvat niihin herk sti Sama koskee my s nesteit ja runsaasti alkoholia sis lt vi tuotteita K rielintarvikkeet alumiini tai polyeteenifolioon ja sulje ne vastaaviin kannellisiin astioihin N i
92. symboli NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 39 Wskaz wki bezpiecze stwa HDC 195 HDC225 2 1 A Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Wykonanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach nale y zleca wy cznie specjalistom Nie wolno uruchamia urz
93. tak m e zni i gt Chladni ku zapnite tak e regul tor teploty obr Kl 10 strane 3 oto te doprava z polohy Po zapnut potrebuje chladni ka asi 180 s k m sa kompresor rozbehne Nastavenie teploty Teplotu m ete plynulo nastavi regul torom teploty obr Kl 10 strane 3 Integrovan termostat reguluje teplotu nasledovne e 5 najvy chladiaci v kon V eobecne je najvhodnej ie prostredn nastavenie POZN MKA Chladiaci v kon m e by ovplyvnen teplotou okolia mno stvom konzervovan ch potrav n astos ou otv rania dver 85 Pouzivanie chladni ky HDC 195 HDC 225 Konzervovanie potravin V chladiacej priehradke m ete konzervovat potraviny Doba konzervovania potravin je zvy ajne uveden na obale POZOR Nekonzervujte v chladiacej priehradke teple potraviny Do mraziacej priehradky nedavajte sklenen nadoby s tekuti nami gt V imnite si daje o teplote uskladnenia a pou itelnosti na obale potravin Re pektujte nasledovn upozornenia t kaj ce sa konzervovania V robky ktor sa rozmrazuju alebo sa rozmrazili v iadnom pr pade znova nezmrazujte ale ich o najsk r spotrebujte Potraviny ktor fahko absorbuju pachy a chuti ako aj tekutiny a v robky s vysok m obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavret ch n dob ch Zaba te potraviny do hlin kovej pr p polyetyl novej f lie a zatvorte do vhodnej
94. tavarat pois Laita ne toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv t kylmin Katkaise j nnitesy tt Anna j n sulaa YYYY Puhdista j kaappi sen j lkeen kun jaa on sulanut kokonaan ks kap Puhdistus ja hoito sivulla 86 Liita j kaappi jalleen s hk isesti K yt j kaappia noin kolmen tunnin ajan j hdytysteholla 5 Aseta kylm tavarat j kaappiin YYYY Aseta l mp tilas din haluamasi j hdytystehon tasolle 8 6 Jaakaapin sammuttaminen ja kayt sta poisto Halutessasi poistaa j kaapin k yt st pidemm ksi ajaksi gt Kytke j kaappi pois p lt kiert m ll l mp tilas din kuva 10 sivulla 3 asentoon 0 Irrota liit nt johto akusta tai irrota tasavirtajohtimen pistoke tasasuuntaa jasta gt Puhdista j kaappi ks Puhdistus ja hoito sivulla 86 J t ovi hieman auki N in est t hajujen muodostumisen 85 Puhdistus ja hoito HDC 195 HDC 225 9 Puhdistus ja hoito VAROITUS Irrota j kaappi verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa HUOMAUTUS e l k yt puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa j kaappia e l koskaan k yt kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen poistoon tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen e l yrit nopeuttaa sulamisprosessissa mekaanisten tai muunlaisten apuv lineiden avulla Puhdista j kaap
95. tomto n vodu 2 1 A Obecn bezpeCnost VYSTRAHA e Instalaci ve vlhk ch prostorech smi prov st pouze odborn k e V p pad Ze je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik 59 Bezpe nostni pokyny HDC 195 HDC 225 e Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sni e nymi fyzickymi senzorickymi nebo ment lnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enosti a znalosti pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pouziti p stroje a rozum j nebezpe m kter z pou it v robku vyply vaj i t n a b nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t mlad ch 8 let Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako nap spreje s hnac m plynem UPOZORN N e Nebezpe p iv en Nesahejte do z v su Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhod n ch n dob ch POZOR Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap j
96. van de functie De koelkast is geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kan zodoende bijv ook bij kamperen of op boten worden gebruikt Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld De koelkast kan waren tot 0 C tot 10 C afkoelen en koel houden In het vriesvak kunnen diepgevroren waren bij 18 C tot 0 C worden bewaard Via een temperatuurregelaar kan de gewenste temperatuur traploos worden ingesteld Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen Het koelcircuit is onderhoudsvrij 84 195 HDC 225 Technische beschrijving 6 2 Nr in afb Ell pagina 3 1 4 O O al A alo Bedieningselementen Beschrijving Vriesvak Rooster Aflegvak Condensator en compressor achterzijde Groente en fruitvak Typeplaatje binnen Flessenhouder Deurvak Boter en kaasvak Temperatuurregelaar Binnenverlichting 85 Koelkast opstellen en aansluiten HDC 195 HDC 225 7 Koelkast opstellen en aansluiten Neem bij de installatie op boten met name de volgende aanwijzingen in acht GEVAAR als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is LET OP Het toestel is ontworpen voor een helling van max 30 Neem bij het opstellen van de koelkast in acht dat het toestel voor deze
97. varme matvarer i kj lerommet Ikke sett glassbeholdere med v ske i fryserommet gt V r oppmerksom p temperatur og holdbarhetsdatoen p pakningen til matvarene gt V r oppmerksom p f lgende ved konservering Frys aldri ned igjen produkter som har v rt opptint men bruk i stedet disse matvarene s snart som mulig Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak samt v sker og produkter med h yt alkoholinnhold i tette beholdere Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i en beholder med lokk P denne m ten bevarer man aroma substans og friskhet bedre 64 HDC 195 HDC 225 Bruke kj leskapet 8 3 Dele inn kj leskapet innvendig Du kan dele inn kj leskapet innvendig slik du nsker ved plassere hyller og d rhyller etter dine behov Inndeling av hyller fig E side 14 gt L ft hyllen bakerst og trekk den framover til den fremre delen glir ut av f ringene gt L ft hyllen hold den litt skr tt og trekk den helt ut gt Velg nsket posisjon og skyv inn hyllen ved g fram i motsatt rekke f lge Inndeling av d rhyller fig Z side 14 Sett d rhyllen i nsket posisjon 8 4 Skifte innvendig belysning Hvis den innvendige belysningen i kj leskapet er defekt kan du skifte ut p ren LED p re E14 12 24 V 1 2 W HDC 195 G fram p f lgende m te fig KH side 15 gt Koble fra spenningsforsyningen Trykk p den b
98. wilgotn ciereczk patrz r wnie rozdz Czyszczenie na stronie 52 8 1 Rady dotycz ce oszcz dzania energii Wybra miejsce z dobr wentylacj chronione przed promieniami s onecznymi Ciep e potrawy och odzi przed w o eniem do urz dzenia Nie otwiera lod wki cz ciej ni jest to konieczne Nie zostawia drzwi otwartych na d u ej ni jest to konieczne Rozmrozi lod wk po wytworzeniu si warstwy lodu Unika zbyt niskiej temperatury wewn trznej Regularnie usuwa ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia 46 HDC 195 HDC 225 Korzystanie z lod wki 8 2 Korzystanie z lod wki Lod wka umo liwia konserwowanie wie ych artyku w spo ywczych Ponadto umieszczony w niej zamra alnik daje mo liwo konserwowania mro onej g boko ywno ci OSTRO NIE Zagro enie zdrowia e W zamra alniku nie nale y przechowywa produkt w kt re s rozmra ane lub rozmro one powinno si spo y je jak najszybciej e Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y si tylko przed mioty lub produkty kt re mog by ch odzone do wybranej temperatury UWAGA e Nale y uwa a by nie och adza nadmiernie napoj w lub potraw w szklanych pojemnikach Podczas zamra ania napoje i p ynne potrawy zwi kszaj swoj obj to co mo e spowodowa uszkodzenie szklanych pojemnik w gt Lod wk nale y w czy przekrecajac regulator temperatury rys EA 10 stron
99. 0 refrigera o Compartimento do 18 Ca 0 C 18 Ca0 C congelador Volume til 1731 228 I Classe clim tica ST 16 C at 38 C ST 16 C at 38 C Humidade do ar maximo 90 maximo 90 Inclinag o constante m ximo 30 m ximo 30 Dimens es ver fig E p gina 16 ver fig E p gina 16 Peso aprox 33 kg aprox 42 kg Verifica o certificado CE CE O circuito de refrigera o cont m R134a 79 HDC 195 HDC 225 Be p t s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k N O A OO N gt 11 12 13 A szimb lumok magyar zata aaa 81 Biztons gi tudnival k 81 A sz ll tm ny tartalma 84 T rtoz kok ass snars doutes wenn Bate et a an ee 84 Rendeltet sszer 84 M szaki le r s 85 A h t szekreny elhelyez se s csatlakoztat sa 86 A h t szekr ny haszn lata 88 Tiszt t s s karbantart s aaa 94 SZavatoss g nennen el 95 Atala an WAS neet tieten tes ate aan sects ee 95 zemzavarok elh rit sa 96 M
100. 1 Sis valaistus 78 195 HDC 225 Jaakaapin sijoittaminen ja liitt minen 7 Jaakaapin sijoittaminen ja liittaminen Ota seuraavat ohjeet huomioon erityisesti kun asennat veneeseen VAARA Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu Fl kytkimell HUOMAUTUS Laite soveltuu 30 kallistukseen Ota j kaappia asettaessasi huomioon ett laite tulee varmistaa n iden ominaisuuksien varalta Ota yhteytt valtuutettuun ammattilaiseen mik li sinulla on asennukseen liittyvi kysymyksi 7 1 Oven k tisyyden vaihto Voit vaihtaa oven k tisyytt siten ett ovi ei avaudu oikealle vaan vasem malle gt Toimi t ll in kuvien mukaisesti kuva sivulla 4 kuva sivulla 12 7 2 J kaapin sijoittaminen Noudata asennuksen yhteydess seuraavia ohjeita e Sijoita j kaappi siten ett l mmennyt ilma p see poistumaan joko yl puolelta tai sivuilta kuva KK sivulla 13 Selitys kuva sivulla 13 Nro Selitys 1 Kylm imuilma 2 L mmin poistoilma 3 Et isyys yl puolella jos poistoilma ei p se kiert m n ylh lle tai sivulle Anna laitteen olla paikallaan v hint n nelj n tunnin ajan ennen virran kytkemist Siten ljy ehtii virrata takaisin kompressoriin 79 J kaapin sijoittaminen ja liitt minen HDC 195 HDC 225 7 3 Jaakaapin liittaminen s hk isesti HUOMAUTUS e J nnite ja siten tehohavi iden v ltt miseksi
101. 10 4 V 22 8 V Cut in voltage 11 7 V 24 2 V gt Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig page 13 Key for fig page 13 Coordinate axis Meaning Unit Cable length m D Cable cross section mm NOTICE Make sure the polarity is correct Before starting up the device for the first time check whether the operat ing voltage and the battery voltage match see type plate 45 Using the refrigerator HDC 195 HDC 225 gt Connect the refrigerator as directly as possible to the poles of the battery or to a plug socket which is fuse protected with at least 15A at 12volts or 7 5A at 24volts 8 Using the refrigerator NOTE Before starting your new refrigerator for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the chapter Cleaning and maintenance on page 52 8 1 Energy saving tips Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool Do not open the refrigerator more often than necessary Do not leave the doors open for longer than necessary Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperature settings Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals 46 195 HDC 225 Using the refrigerator 8
102. 228 I Klimatick trieda ST 16 C a 38 C ST 16 C a 38 C Vlhkos vzduchu maxim lne 90 maxim lne 90 Trval naklonenie maxim lne 30 maxim lne 30 Rozmery pozri obr KH strane 16 pozri obr strane 16 Hmotnos cca 33 kg cca 42 kg Sk ka certifik t CE CE Chladiaci okruh obsahuje chladivo R134a 95 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Techni
103. 25 Technische Beschreibung 6 Technische Beschreibung 6 1 Funktionsbeschreibung Der K hlschrank ist geeignet f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und kann somit z B auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden Der K hlschrank kann Waren auf 0 C bis 10 C abk hlen und k hl halten Im Gefrierfach k nnen Waren auf bis zu 18 C bis 0 C abgek hlt und tief gek hlt werden ber einen Temperaturregler kann die gew nschte Temperatur stufenlos eingestellt werden Alle im K hlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich f r Lebens mittel Der K hlkreislauf ist wartungsfrei 6 2 Bedienelemente Nr in Abb EE Beschreibung Seite 3 Gefrierfach Gitterablage Ablage Kondensator und Kompressor R ckseite Obst und Gem sefach Typenschild innen Flaschenhalter T rfach OA BWN Butter und Kasefach A Temperaturregler Innenbeleuchtung 23 K hlschrank aufstellen und anschlieRen HDC 195 HDC225 7 K hlschrank aufstellen und anschlie en Bitte beachten Sie speziell bei der Installation auf Booten folgende Hinweise GEFAHR Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Strom versorgung ber einen Fl Schalter abgesichert ist ACHTUNG Das Ger t ist f r eine Kr ngung von bis zu 30 ausgelegt Beach ten Sie bei
104. 2600032 Adaptador de red MPS 80 9102600138 5 Uso adecuado Las neveras HDC 195 n de art 9105203896 y HDC 225 n de art 9105203897 est n concebidas para enfriar alimentos y guardar alimentos ultracongelados Estos aparatos tambi n son aptos para su funcionamiento en embarcaciones ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar 22 HDC 195 HDC 225 Descripci n t cnica 6 Descripci n t cnica 6 1 Descripci n del funcionamiento La nevera es apta para su uso con una tensi n continua de 12 V 6 24 V y por lo tanto puede utilizarse por ejemplo en un camping o un barco Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ngulo de escora constante de 30 En la nevera se pueden enfriar o mantener frios los productos desde 0 C hasta 10 C En el congelador se puede almacenar alimentos entre los 18 C ylos 0 C Con el regulador de temperatura se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos El cir cuito de refrigeraci n no requiere mantenimiento 6 2 Elementos de mando N en fig 1 Descripci n pagina 3 1 Congelador Bandeja de rejilla Bandeja Condensador y compresor parte trasera Caj n para fruta y verdura Placa de caracteristicas interior Portabotellas
105. 5 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC195 500 585 40 1 i e Y i N e Y A HDC225 di 585 ry 390 1405 1000 HDC 195 HDC225 1 18 2 19 3 NOCTABKH 22 4 22 5 McnonbsoBaHue 22 6 23 24 8 26 9 32 10 sus ci A PARA an SATE dt i 33 11 ob W d REA aio
106. 5 Proc dez comme suit fig MH page 15 Coupez l alimentation en tension D vissez la vis du cache de la lampe Retirez le cache Vissez une nouvelle ampoule dans le culot Retirez l ampoule du culot Mettez le cache de la lampe en place Raccordez de nouveau le r frig rateur au courant 70 HDC 195 HDC 225 Utilisation du r frig rateur 8 5 D givrage du r frig rateur REMARQUE Lorsque la temp rature ambiante est tr s lev e il peut arriver que le r frig rateur fonctionne sans interruption ce qui entra ne une formation excessive de givre sur la paroi arriere du comparti ment cong lation Mettez dans ce cas le r gulateur fig 10 page 3 sur un niveau moins lev 1 ou 2 L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l va porateur ou a l int rieur du r frig rateur et diminuer ainsi sa puissance frigo rifique Le d givrage du compartiment cong lateur a lieu automatiquement durant la pause du compresseur Une l g re couche de givre ou quelques gouttes d eau peuvent se d poser a l int rieur du r frig rateur s il a t utilis pendant un temps assez long Ceci est normal car l humidit de l air se condense en gouttes d eau lorsque la temp rature refroidit dans le r frig rateur Le r frig rateur n est pas d fec tueux L eau de d givrage s coule par une goutti re dans un conteneur sp cial situ l ar
107. 5 HDC 225 2 1 A Sicurezza generale AVVERTENZA Far installare l apparecchio in luoghi umidi solo da un esperto Se il dispositivo presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio assistenza clienti Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale spe cializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Il presente apparecchio pu essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su sia da persone con ridotte capacit fisiche senso riali o mentali o con poca esperienza o conoscenze se non lasciati soli o se istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Conservare e utilizzare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente infiammabile ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Non mettere le dita nella cerniera prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO Confrontare i dati della tensione
108. 60 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgyart u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dome
109. 60 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgyart u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dome
110. 7 5 A pri 24 V 8 Pou vanie chladni ky POZN MKA Pred uveden m chladni ky do prev dzky by ste ju z hygienick ch d vodov mali vy isti zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri kap istenie a starostlivos na strane 90 8 1 Tipy pre sporu energie Vyberte dobre vetran miesto chr nen pred priamym slne n m iaren m Tepl jedl nechajte pred vlo en m do pr stroja najprv vychladn Chladni ku neotv rajte astej ie ako je to potrebn Dvere nenech vajte otvoren dlh ie ako je nevyhnutn Chladni ku odmrazte akon hle sa vytvor vrstva n mrazy Zabr nite tak nepotrebne n zkej vn tornej teplote Kondenz tor v pravideln ch intervaloch zbavte prachu a ne ist t 84 195 HDC 225 Pouzivanie chladni ky 8 2 Pouzivanie chladni ky Chladni ka umo uje konzervovanie erstvych potravin Okrem toho v mraziacej priehradke m ete konzervovat zmrazen potraviny UPOZORNENIE NebezpeCenstvo ohrozenia zdravia e Vyrobky ktor sa rozmrazuju alebo sa rozmrazili v Ziadnom pripade znova neskladujte v mraziacej priehradke ale ich o najsk r spotrebujte e Dbajte na to aby sa v chladni ke nach dzali len predmety pr p tovar ktory sa m e chladi na zvolen teplotu 1 POZOR e Dbajte na to aby sa napoje alebo jedl v sklenenych n do b ch neschladili priliS silno Pri zmrazeni napoje alebo tekut jedl zva ia svoj objem Sklenen n doba sa
111. 95 HDC 225 O Se ligar o aparelho a uma bateria certifigue se de gue n o entram g neros alimenticios em contacto com os cidos da bateria NOTA Nao utilize aparelhos el tricos dentro do aparelho de refrigera c o exceto se estes aparelhos forem recomendados par isso pelo fabricante Nao coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre ateng o para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente Certifique se de que o aparelho est posicionado a uma distancia suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livre mente Tenha atengao para que as aberturas de ventila o nao fiquem obstruidas Nao verta liquidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em gua Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade Tenha atenc o para que as refeic es n o entrem contacto com nenhuma parede do espaco de refrigera o 62 HDC 195 HDC 225 Material fornecido 3 Material fornecido Quant Designag o 1 Frigorifico 1 Kit de montagem para inverter o sentido de abertura da porta 1 Manual de instruc es 4 Acess rios Disponivel como acess rio n o incluido no material fornecido Designa o N art Adaptador de rede MPS50 9102600032 Adaptador de rede MPS80 9102600138 5 Utilizagao adequad
112. A O gt 2 jATENCI N iPeligro de aplastamiento No introduzca la mano en el rea de acci n de la bisagra Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados jAVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteris ticas con el suministro de energia existente No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l desconecte de la bateria la nevera u otros aparatos conectados si va a conectar un cargador r pido desenchufela o ap guela cuando apague el motor De lo con trario podria descargarse la bateria Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga No abra nunca el circuito de refrigeraci n No transporte nunca el aparato en posici n horizontal para asi evitar que el aceite salga del compresor Al transportarla asegurese de no da ar el circuito de refrigera ci n El refrigerante del circuito de refrigeraci n es muy inflama ble En caso de dafios en el circuito de refrigeraci n evite las llamas abiertas y las chispas Ventile bien la habitaci n Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento jATENCI N Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable
113. Compartimento de la puerta OA A O Compartimento para mantequilla queso A o Regulador de temperatura A A lluminaci n interna 23 Instalaci n y conexi n de la nevera HDC 195 HDC 225 7 Instalaci n y conexi n de la nevera En la instalaci n en embarcaciones tenga en cuenta especialmente las siguientes indicaciones iPELIGRO en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica asegu rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial jAVISO El aparato est dise ado para un angulo de escora de hasta 30 AI instalar la nevera tenga en cuenta que debe estar firmemente sujeta de acuerdo con esta particularidad Si tiene alguna consulta acerca de la instalaci n dir jase a un taller especializado acreditado 7 1 Cambiar el lado de apertura de la puerta Puede cambiar la posici n de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha gt Empotre la nevera tal y como se muestra en las figuras fig pagina 4 hasta la fig KM p gina 12 7 2 Instalaci n de la nevera Durante el montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones e Coloque la nevera de manera que se pueda evacuar bien el aire caliente bien hacia arriba o hacia los lados fig KK p gina 13 Leyenda para fig p gina 13 N Explicaci n 1 Aire de entrada fr o 2 Aire de salida caliente 3 Distancia a la cara superio
114. Con el aparato se distribuye un gas aislante v ase el letrero de tipo Dirijase a las autoridades locales responsables o a una empresa de gesti n de residuos local para informarse sobre el modo correcto de eliminaci n y aseg rese de que el aparato y todos los materiales son desechados de forma adecuada Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado ui sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 33 Soluci n de averias HDC 195 HDC225 12 Soluci n de averias El compresor no funciona Averia lt UcoN Intento de arranque con S Upesc Intento de arranque con Ugr 2 Ucon Interrupci n el ctrica entre los pernos del Posible causa Interrupci n en el cable de conexi n bateria electr nica El interruptor principal si existe est averiado Se ha quemado el fusible adicional del cable si existe Tensi n de la bateria insuficiente Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Capacidad de la bateria insuficiente Secci n del cable insuficiente Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Suciedad en el condensador Ventilador averiado si existe Compresor defectuoso Soluci n Establezca la conex
115. EFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung fiihren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 18 HDC 195 HDC225 Sicherheitshinweise 2 2 1 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Veranderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Allgemeine Sicherheit WARNUNG Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen Wenn das Ger t sichtbare Beschadigungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es d
116. If the interior light in the refrigerator is defective you can change the bulb LED bulb E14 12 24 Volts 1 2 watts HDC 195 To do this proceed as follows fig KH page 15 gt Disconnect the power supply gt Press the moving part to detach the light cover 1 gt Take off the light cover 2 gt Replace the bulb with a new one Attach the light cover gt Reconnect the refrigerator to the power HDC225 To do this proceed as follows fig MH page 15 Disconnect the power supply Undo the screws in the light cover Remove the cover Screw the new bulb into the socket gt gt gt gt Unscrew the bulb from the socket gt Attach the light cover gt Reconnect the refrigerator to the power 49 Using the refrigerator HDC 195 HDC 225 8 5 Defrosting the refrigerator NOTE In high ambient temperatures the refrigerator may operate continuously which can lead to excessive formation of frost on the rear wall of the refrigerator compartment If this is the case turn the temperature control fig 10 page 3 down to a lower level 1 or 2 Humidity can cause frost to form in the interior of the refrigerator or on the vaporiser This reduces the cooling capacity The refrigerator compartment is defrosted automatically while the compressor is not running A slight layer of frost or water droplets could form in the interior of the refrigerator if it has been cooling for lon
117. NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6
118. NOTA O aparelho fornecido com um g s de isolamento para aplica o ver chapa de caracteristicas Informe se junto das entidades locais respons veis ou junto da sua empresa de eliminac o local acerca da forma correta de eliminag o ou certifique se de que o aparelho e todas as subst ncias sao entregues num posto de recolha normalizado gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis 75 Eliminar falhas HDC 195 HDC 225 12 Eliminar falhas O compressor n o funciona Falha 0V lt ULIG Tentativa de arranque com Ux S UpesLIG Tentativa de arranque com lt Interrupg o el trica no compressor entre os pinos Possivel causa Interrupg o no cabo de ligag o bateria sistema eletr nico Interruptor principal com avaria caso exista Fusiveis adicionais queimados caso exista Tens o da bateria muito baixa Ligag o de cabos solta Mau contacto corros o Capacidade da bateria demasiado baixa Corte transversal do cabo muito baixo Temperatura ambiente muito elevada Ventila o e exaust o de ar insufi cientes O condensador est sujo Ventilador com avaria caso exista O compressor est a
119. V p pad dotaz kter se t kaj instalace kontaktujte p slu n specializovan servis 63 Instalace a pfipojeni ledni ky HDC 195 HDC 225 7 1 Zm na sm ru otev r n dv ek M ete zm nit sm r otev r n dv ek To znamen e se dv ka nebudou otev rat doprava ale doleva gt Postupujte tak jak je vid t na obr zc ch obr strana 4 a obr J strana 12 72 Instalace ledni ky P i instalaci dodr ujte n sleduj c pokyny Instalujte lednici tak aby bylo mo n dob e odv d t zah t vzduch bu nahoru nebo do stran viz obr E strana 13 Legenda k obr strana 13 GI Vysv tleni 1 Studen p iv d n vzduch 2 Tepl odpadn vzduch 3 Horn vzd lenost pokud nem e nahoru nebo do stran cirkulovat dostatek odpadn ho vzduchu e Nechejte p stroj minim ln ty i hodiny st t d ve ne jej p ipoj te k elektrick energii tak aby olej natekl do kompresoru 73 P ipojen chladni ky ke zdroji elektrick energie POZOR Z d vodu zabr n n ztr t nap t a v konu pou vejte co nejkrat nep eru ovan p vodn kabel Ze stejn ho d vodu nepou vejte dal sp na e z str ky nebo z suvkov rozbo ky Odpojte v robek a ostatn spot ebi e od baterie d ve ne p ipoj te baterii k rychlonab je ce P ep t m e po kodit elektronick syst my p stroj Ledni ku m ete pou vat v r mci
120. VISO Preste atenci n a la polaridad correcta gt Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bateria coinciden v ase la placa de caracteristicas 25 Uso de la nevera HDC 195 HDC 225 gt Conecte la nevera lo mas directamente posible a los polos de la bateria o a una conexi n que est asegurada como minimo con 15 A para 12 V 0 7 5 A para 24 V 8 Uso de la nevera NOTA Por razones de higiene deber limpiar la nevera por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funcionamiento v ase tambi n capitulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 32 8 1 Consejos para ahorrar energia Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje las puertas abiertas m s tiempo del necesario Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador 26 HDC 195 HDC 225 Uso de la nevera 8 2 Uso de la nevera La nevera permite conservar los alimentos frescos Adem s puede conser var alimentos congelados en el congelador ATENCI N Riesgo para la salud e En ning n caso guarde productos ya descongelados o que se est n descongelando
121. WA dee md 33 12 34 13 37 17 HDC 195 HDC 225 Opel vw
122. WAECO by Dometic GROUP lt q al CoolMatic HDC 195 HDC 225 DE 17 Kompressor Kiihlschrank Montage und Bedienungsanleitung EN 38 Compressor refrigerator Installation and Operating Manual FR 58 R frig rateur compression Instructions de montage et de service NL 79 Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite mas informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic
123. WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informag o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pega simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO Ha www dometic waeco com He Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp
124. a Os frigorificos HDC 195 n art 9105203896 e HDC225 n art 9105203897 sao adequados para refrigerar g neros alimenticios e para armazenar g neros alimenticios congelados Os aparelhos tamb m s o adequados para a utiliza o em embarcac es PRECAUC O Risco para a sa de Por favor verifigue se a pot ncia de refrigerac o do aparelho cumpre os reguisitos dos g neros alimenticios ou dos medica mentos gue pretende refrigerar 63 Descri o t cnica HDC 195 HDC225 6 Descri o t cnica 6 1 Descri o do funcionamento Ofrigorifico apropriado para ser utilizado tanto com uma corrente continua de 12 V como de 24 V o que permite que seja utilizado por exemplo no campismo ou em barcos Na utilizac o em barcos o frigorifico permite ser instalado com uma inclina c o de 30 O frigorifico permite refrigerar artigos entre 0 C e 10 C e mant los frescos No congelador podem ser armazenados produtos congelados a temperaturas entre 18 C e 0 C A temperatura desejada pode ser regulada de forma continua atrav s de um regulador de temperatura Todos os materiais utilizados no frigorifico sao inofensivos para os g neros alimenticios O circuito de refrigera o n o necessita de manuten o 6 2 Elementos de comando N na fig 1 Descri o pagina 3 1 Congelador Prateleira em grelha Porta objetos Condensador e compressor parte posterior Compartimento de frutas e legumes
125. a 3 z pozycji Po w czeniu lod wka potrzebuje ok 180 sekund do uruchomienia kompresora Ustawianie temperatury Temperatur mo na ustawi bezstopniowo za pomoc regulatora temperatury rys 10 strona 3 Zintegrowany termostat reguluje temperatur w nast puj cy spos b e 1 najni sza wydajno ch odzenia 5 najwy sza wydajno ch odzenia Og lnie najlepsze jest ustawienie rodkowe WSKAZ WKA Na wydajno ch odzenia wp ywa temperatura otoczenia e ilo konserwowanych artyku w spo ywczych e cz stotliwo otwierania drzwi 47 Korzystanie z lod wki HDC 195 HDC 225 Konserwowanie artyku w spo ywczych W komorze ch odz cej mo na konserwowa artyku y spo ywcze Czas konserwacji zwykle jest podany na opakowaniu UWAGA Nie wolno konserwowa w komorze ch odz cej ciep ych artyku w spo ywczych Nie nale y wstawia do zamra arki szklanych pojemnik w z p ynami gt Konieczne jest uwzgl dnianie informacji o temperaturach i terminach przydatno ci umieszczonych na opakowaniach Podczas konserwacji nale y stosowa sie do nast puj cych wskaz wek Nie nale y zamra a produkt w kt re s rozmra ane lub rozmro one nale y spo y je jak najszybciej Artyku y spo ywcze atwo wch aniaj ce zapach i smak oraz p yny i produkty o du ej zawarto ci alkoholu nale y przechowywa w szczel nych pojemnikach Zawija
126. a da porta para a posic o da porta 70 HDC 195 HDC 225 Utilizar o frigorifico 8 4 Substituir a iluminag o interior Se a ilumina o no interior do frigorifico estiver avariada pode substituir a lampada l mpada LED E14 12 24 V 1 2 W HDC195 Para esse efeito proceda do seguinte modo fig KE p gina 15 gt Interrompa a alimenta o de tens o gt Pressione a peca m vel para desengatar a cobertura da lampada 1 gt Retire a cobertura da lampada 2 gt Substitua a l mpada por uma nova gt Coloque a cobertura da lampada Volte a efetuar a ligac o el trica do frigorifico HDC 225 Para esse efeito proceda do seguinte modo fig MH p gina 15 Interrompa a alimenta o de tens o Desaperte o parafuso existente na cobertura da l mpada Remova a cobertura Enrosque a nova lampada no casquilho gt gt gt gt Desenrosque a l mpada do casquilho gt gt Coloque a cobertura da lampada gt Volte a efetuar a ligac o el trica do frigorifico 71 Utilizar o frigorifico HDC 195 HDC225 8 5 Descongelar o frigorifico OBSERVAGAO Em caso de temperatura ambiente muito elevada pode acontecer que o frigorifico trabalhe de forma ininterrupta o que conduz a uma forma o excessiva de gelo na parte posterior do comparti mento de refrigera o Ajuste neste caso o regulador de tempe ratura fig 10 p gina 3 para um nivel mais baixo 1 ou 2 A
127. abdeckung Entfernen Sie die Abdeckung Drehen Sie die neue Lampe in die Fassung gt gt gt Drehen Sie die Lampe aus der Fassung gt gt Bringen Sie die Lampenabdeckung an gt Schlie en Sie den K hlschrank elektrisch wieder an 29 K hlschrank benutzen HDC 195 HDC 225 8 5 K hlschrank abtauen HINWEIS Bei sehr hoher Umgebungstemperatur kann es vorkommen dass der K hlschrank ununterbrochen arbeitet was zu einer Uber m igen Reifbildung an der R ckwand des K hlfachs f hrt Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler Abb 10 Seite 3 auf eine niedrigere Stufe 1 oder 2 Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des K hl schranks als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Das Abtauen des K hlfachs erfolgt automatisch wahrend der Pause des Kompressors Eine leichte Reifschicht oder Wassertropfen k nnen sich im Inneren des K hlschrankes absetzen wenn er l ngere Zeit gek hlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert wenn die Temperatur im K hlschrank abk hlt Der K hlschrank ist nicht defekt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Kompressor wo es verdampft Wischen Sie das K hlschrankinnere bei Bedarf mit einem trockenen Tuch aus Wenn die Reifschicht im Gefrierfach dicker als 3 mm ist sollten Sie das Gefrierfach a
128. adowaniem akumulatora za pomoc adowarki od czy od niego urz dzenie lub inne odbiorniki pr du Przepi cia mog uszkodzi elektronik urz dze Lod wk mo na eksploatowa przy napi ciu sta ym wynosz cym 12 V lub 24V Lod wk wyposa ono w zabezpieczenie chroni ce przed nieprawid owym po czeniem biegun w przy pod czeniu akumulatora oraz przed zwarciem Je li napi cie jest niewystarczaj ce w celu ochrony akumulatora lod wka wy cza si automatycznie zob poni sza tabela 12V 24V Napi cie wy czenia 10 4 V 22 8 V Napi cie ponownego w czenia 11 7 V 24 2 V gt rednic kabla okre la si w zale no ci od jego d ugo ci zgodnie z rys strona 13 Legenda do rys P strona 13 O wsp rz dnych Znaczenie Jednostka D ugo kabla m rednica kabla mm UWAGA Podczas wymiany nale y pami ta o w a ciwym po o eniu biegu n w gt Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy warto ci napi cia robo czego i napi cia akumulatora s takie same zob tabliczka znamionowa 45 Korzystanie z lod wki HDC 195 HDC225 gt Pod czy lod wk w miar mo liwo ci bezpo rednio do bieguna akumulatora lub do gniazdka z minimalnym zabezpieczeniem 15 A przy 12 V lub 7 5 A przy 24 V 8 Korzystanie z lod wki WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem lod wki nale y ze wzgl d w higienicz nych wyczy ci j od wewn trz i z zewn trz
129. alizadas por um t cnico especializado Quando o aparelho apresentar danos visiveis n o deve ser colocado em funcionamento Se o cabo de conex o deste aparelho se danificar o mesmo tem de ser substituido pelo fabricante pelo seu servigo de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualificag es equivalentes para evitar perigos As reparag es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos devidamente qualificados As repara es inade quadas podem levar a perigos graves Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi n cia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes A limpeza e a manuteng o por parte do utilizador nao podem ser efetuadas por criangas sem supervisao As criangas devem ser supervisionadas para assegurar que nao brincam com o aparelho Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de criangas com idade inferior a 8 anos Nao guarde as subst ncias com risco de explos o como p ex latas de spray com g s carburante inflam vel no aparelho 60 HDC 195 HDC 225 Indicag es de seguranga A 0 gt 2 PRECAUG O Perigo de esmagamento N o toque na dobradica Os g neros alimenticios devem ser armazenados exclusiva mente nas embalage
130. aluminium ou un film plastique et placez les dans un r cipient couvercle De cette fa on les ar mes la substance et la fra cheur se conservent mieux 8 3 Organisation de l espace int rieur Vous pouvez faire varier l organisation de l espace int rieur du r frig rateur en pla ant les clayettes et les compartiments de la porte selon vos besoins R partition des clayettes fig E page 14 gt Soulevez la clayette l arri re et tirez la vers l avant jusqu ce que la partie avant sorte des glissi res gt Soulevez la clayette et tirez la en l inclinant l g rement pour la sortir compl tement gt Choisissez la position souhait e et introduisez la clayette en proc dant dans l ordre inverse R partition des compartiments de porte fig page 14 Faites glisser le compartiment de la porte dans la position souhait e 69 Utilisation du r frig rateur HDC 195 HDC 225 8 4 Remplacement de l clairage int rieur Si l clairage int rieur du r frig rateur est d fectueux vous pouvez changer l ampoule ampoule LED E14 12 24 V 1 2 W HDC195 Proc dez comme suit fig E page 15 gt Coupez l alimentation en tension gt Appuyez sur la partie mobile afin de d crocher le cache de la lampe 1 Retirez le cache de la lampe 2 gt Remplacez la lampe pour une lampe neuve gt Mettez le cache de la lampe en place gt Raccordez de nouveau le r frig rateur au courant HDC22
131. angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 56 HDC 195 HDC 225 Sikkerhetsregler 2 1 A Generell sikkerhet ADVARSEL e v trom m installasjoner kun utf res av fagfolk e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner e Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Usakkyndige reparasjoner kan f re til alvorlige farer e Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Oppbevar og bruk apparatet slik
132. anie elektryczne gt Odkr ci rub od pokrywki ar wki gt Usun os on gt Wykr ci ar wk z oprawki gt Wkr ci now ar wk w oprawk Ponownie za o y pokrywk ar wki gt Ponownie pod czy zasilanie elektryczne lod wki 49 Korzystanie z lod wki HDC 195 HDC 225 8 5 Rozmra anie lod wki WSKAZ WKA W przypadku bardzo wysokiej temperatury otoczenia mo e si zdarzy e lod wka b dzie pracowa a bez przerwy co doprowa dzi do nadmiernego oszronienia tylnej ciany lod wki W takim przypadku ustawi regulator temperatury rys Kl 10 strona 3 na najni szy poziom 1 lub 2 Wilgotne powietrze mo e si osadza na parowniku lub wewn trz lod wki w postaci szronu kt ry ogranicza wydajno ch odzenia Rozmra anie lod wki odbywa si automatycznie podczas przerwy w pracy kompresora Gdy ch odzenie trwa d u szy czas we wn trzu lod wki mo e powstawa delikatna warstwa szronu lub mog osadza si krople wody Jest to nor malne zjawisko gdy wilgo z powietrza przekszta ca si w krople wody gdy temperatura w lod wce spada Lod wka nie jest uszkodzona Woda roztopowa przep ywa przez rynn do specjalnego zbiornika z ty u urz dzenia nad kompresorem gdzie nast pnie wyparowuje gt Wrazie potrzeby wytrze wn trze lod wki such cierk Gdy warstwa szronu w zamra arce jest grubsza ni 3 mm nale y rozmrozi zamra a
133. apet med en t rr klut ved behov Hvis islaget i fryserommet er tykkere enn 3 mm b r det avises 66 HDC 195 HDC 225 Bruke kj leskapet Avise fryserommet PASS P Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander Dette kan skade kj leskapet G fram p f lgende m te for avise fryserommet gt Ta ut matvarene Oppbevar dem i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde Koble fra spenningsforsyningen Skift isen smelte YYYY N r isen er helt smeltet rengj res kj leskapet se kapittel Rengj ring og stell p side 68 Koble til kj leskapet igjen La kj leskapet g i ca tre timer p trinn 5 Legg matvarene inn i kj leskapet YYYY Sett temperaturregulatoren pa ansket trinn 8 6 Sl av kj leskapet Hvis kj leskapet ikke skal brukes p lang tid gj r du f lgende gt Sl av kj leskapet ved sette temperaturregulatoren fig ER 10 side 3 i posisjon O gt Koble tilkoblingskabelen fra batteriet eller trekk st pslet til likestr msled ningen ut av likeretteren gt Rengj r kj leskapet se kapittel Rengj ring og stell p side 68 gt La d ren st litt pen P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt 67 Rengjoring og stell HDC 195 HDC 225 9 Rengjoring og Stell ADVARSEL Koble kj leskapet fra str mnettet f r rengj ring og stell PASS P Bruk ikke sterk
134. ar frio 2 exaust o de ar quente 3 Distancia acima se nao puder circular ar suficiente para cima ou para o lado Deixe o aparelho ficar em posig o vertical durante no minimo quatro horas antes de o ligar a corrente el trica para que o leo possa retornar para o compressor 66 HDC 195 HDC 225 Instalar e ligar o frigorifico 7 3 Efetuar a liga o el trica do frigorifico NOTA e Para evitar perdas de tensao e potencia o cabo de conex o deve ser o mais curto possivel e n o deve ser interrompido Evite por isso interruptores fichas ou distribuidores adicionais Desligue o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador r pido As sobretens es podem danificar o sistema eletr nico dos aparelhos O frigorifico pode funcionar com corrente continua de 12 V ou 24 V Para efeitos de seguranca o frigorifico esta equipado com uma prote o eletr nica contra a invers o da polaridade quando ligado a bateria que tamb m o protege contra curto circuitos Para prote o da bateria o frigorifico desliga se automaticamente em caso de insufici ncia de tens o ver a tabela seguinte 12V 24V Tens o de desconex o 10 4 V 22 8 V Tens o de reativa o 11 7 V 24 2 V gt Determine a secc o transversal necessaria do cabo de acordo com o comprimento do cabo conforme a fig p gina 13 Legenda da fig p gina 13 de coordenadas Significado Unidade Co
135. aring V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylen ppna inte kylsk pet oftare n n dv ndigt L t inte d rrarna vara ppna langre an n dv ndigt Frosta av kylsk pet s snart det bildas is i det Undvik en on digt l g temperatur i inne i kylboxen Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 8 2 Anv nda kylsk pet I kylsk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan du dessutom konservera djupfrysta livsmedel AKTA H lsorisk e F rvara aldrig halvtinade eller upptinade varor i frysfacket utan anv nd dem s snart som m jligt Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylsk pet som f r kylas till den inst llda temperaturen OBSERVERA e Setill att v tskor eller matvaror i glasbehallare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder gt Sl p kylsk pet genom att vrida temperaturregleringen bild 10 sida 3 fr n l get 707 V N r kylsk pet har slagits p tar det ungef r 180 sekunder tills kompres sorn startar 45 Anv nda kylskapet HDC 195 HDC 225 St lla in temperaturen Temperaturen st lls in stegl st med temperaturregleringen bild 10 sida 3 Den inbyggda termostaten reglerar temperaturen p f ljande s tt 1 minsta kyleffekt 5 h gsta kyleffekt I allm nhet r e
136. at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 r Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i apparatet FORSIKTIG Fare for kvestelser Ikke ta tak i hengselet N ringsmidler m kun oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS P e Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtigladeren e Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet nar du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut e Kj leapparatet er ikke egnet for lagring av etsende eller l se middelholdige stoffer 57 Sikkerhetsregler HDC 195 HDC 225 gt 2 Avl ps pningen m holdes ren Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigheter Apparatet m ikke transporteres i vannrett stilling ellers kan oljen renne ut av kompressoren Se til at kj lekretsl pet ikke kommer til skade under trans porten Kj lemiddelet i kj lekretsl pet er lett antennelig Ved skader p kj lekretsl pet Unng pen ild og gnister S rg for god ventilasjon i rommet Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender FORSIKTIG F r du tar apparatet i bruk m du
137. at installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakmonteur aansluiten Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant diens klanten service of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd Houd kinderen in het 00g ze mogen niet onbewaakt met het toestel spelen Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Beknellingsgevaar Grijp niet in de scharnier Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorz
138. atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nabidce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si dal ie informacie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne na katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 Al Y HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 10 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 11 ca 50 mm 4 12V 24V I m 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 13 HDC 195 HDC 225
139. belysning Hvis den indvendige belysning i k leskabet er defekt kan lampen LED p re E14 12 24 V 1 2 W udskiftes HDC 195 G frem p f lgende m de fig KH side 15 gt Afbryd sp ndingsforsyningen gt Tryk p den bev gelige del for at afmontere lampeafdaekningen 1 Tag lampeafd kningen 2 af gt Udskift lampen med en anden Mont r lampeafdaekningen Tilslut k leskabet til str mmen igen 27 Anvendelse af k leskabet HDC 195 HDC 225 HDC 225 G frem p f lgende m de fig KA side 15 Afbryd sp ndingsforsyningen L sn skruen p lampeafd kningen Fjern afd kningen Skru den nye lampe i fatningen gt gt gt Skru lampen ud af fatningen gt gt Mont r lampeafdeekningen gt Tilslut k leskabet til str mmen igen 8 5 Afrimning af k leskabet BEM RK Ved meget h j omgivelsestemperatur kan det forekomme at k leskabet k rer uafbrudt Det medf rer en voldsom rimdannelse p kgleboksens bagveeg Stil i dette tilf lde temperaturregulerin gen fig 10 side 3 p et lavere trin 1 eller 2 Luftfugtighed kan saette sig som rim p fordamperen eller i k leskabets ind vendige rum og derved reducere k lekapaciteten K leboksen afrimes auto matisk under kompressorens pause Der kan s tte sig et lille lag rim eller vanddr ber inde i k leskabet n r det har k let i l ngere tid Det er normalt fordi fugtigheden i luften ko
140. btauen 30 HDC 195 HDC225 K hlschrank benutzen Gefrierfach abtauen ACHTUNG Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde Dies kann den K hlschrank beschadigen Gehen Sie wie folgt vor um das Gefrierfach zu abtauen gt YYYY YYYY Nehmen Sie das K hlgut heraus Lagern Sie es in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung Lassen Sie das Eis auftauen Wenn das Eis komplett geschmolzen ist reinigen Sie den K hlschrank siehe Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 32 Schlie en Sie den K hlschrank elektrisch wieder an Betreiben Sie den K hlschrank ca drei Stunden mit der Stufe 5 Legen Sie das K hlgut in den K hlschrank Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Stufe 8 6 K hlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den K hlschrank f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor gt gt Schalten Sie den K hlschrank aus indem Sie den Temperaturregler Abb 10 Seite 3 in die Position O drehen Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Stecker der Gleichstromleitung aus dem Gleichrichter Reinigen Sie den K hlschrank siehe Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 32 Lassen Sie die T r leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 31 Reinigung
141. burro e dei formaggi A Termoregolatore a Illuminazione interna 7 Installazione e allacciamento del frigorifero In caso di installazione su imbarcazioni prestare particolare attenzione alle seguenti indicazioni elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale AVVISO l apparecchio concepito per uno sbandamento massimo di 30 Durante l installazione del frigorifero assicurarsi che l apparecchio sia adeguatamente fissato per questa evenienza Per qualsiasi domanda sull installazione rivolgersi a un tecnico specializzato e adeguatamente istruito PERICOLO con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione 44 HDC 195 HDC225 Installazione e allacciamento del frigorifero 7 1 Cambiamento del lato di apertura della porta E possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra gt Procedere come indicato nelle figure da fig FA pagina 4 a fig MI pagina 12 7 2 Installazione del frigorifero Durante il montaggio osservare le seguenti indicazioni e installare il frigorifero in modo tale da permettere all aria riscaldata di uscire senza difficolt o verso l alto o lateralmente fig E pagina 13 Legenda per fig pagina 13 N Spiegazione 1 Aria fredda di alimentazione 2 Aria calda di scarico 3 Distanza al di sopra se non vi un sufficiente ricircolo dell aria di scarico verso l alto o
142. cci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informag o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pega simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO
143. cifiche tecniche 57 38 HDC 195 HDC 225 Spiegazione dei simboli obl Y Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 39 Indicazioni di sicurezza HDC 19
144. cune substance explosive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil 60 HDC 195 HDC 225 Consignes de s curit 0 2 2 ATTENTION Risgue d crasement Ne touchez pas la charni re Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS V rifiez gue la tension indigu e sur la plague signal tigue correspond l alimentation lectrique dont vous disposez Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise D branchez de la batterie la glaci re et les autres consomma teurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide D branchez ou teignez le r frig rateur lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge N utilisez pas le r frig rateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants Veillez ce que l ouverture d vacuation soit toujours propre N ouvrez jamais le circuit frigorifique Ne transportez jamais l appareil en position horizontale afin que l huile ne puisse pas s couler du compresseur Lors du transport veillez ne pas endommager le circuit frigo rifique Le r frig rant du circuit frigorifique s enflamme facile ment En cas d endommagement du circuit frigorifique vitez tout feu ouvert et toute tincelle A rez bien la pi ce Installez l appareil dans un end
145. del m D Sezione cavo mm AVVISO Fare attenzione che la polarit sia corretta gt Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta gt Collegare il frigorifero il pi direttamente possibile ai poli della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V 46 HDC 195 HDC 225 Impiego del frigorifero 8 Impiego del frigorifero NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 52 8 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffred dare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare le porte aperte pi del necessario Sbrinare il frigorifero appena si formato uno strato di ghiaccio Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario e Adintervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurit 8 2 Impiego del frigorifero Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti Nella cella freezer possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati ATTENZIONE Pericolo per la salute e Non riconge
146. della stessa AVVISO Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del refrigeratore ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca sufficientemente Fare in modo che la distanza fra il dispositivo e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all aria di circolare liberamente 41 Dotazione HDC 195 HDC 225 Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai il dispositivo in acqua e Proteggere il dispositivo e i cavi dal caldo e dall umidit Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti del frigorifero 3 Dotazione Quantit Denominazione Frigorifero Set di montaggio per il cambiamento del lato di apertura della porta Manuale di istruzioni 4 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione N art Adattatore di rete MPS 50 9102600032 Adattatore di rete MPS 80 9102600138 42 HDC 195 HDC 225 Uso conforme alla destinazione 5 Uso conforme alla destinazione I frigoriferi HDC 195 n art 9105203896 e HDC 225 N art 9105203897 sono adatti alla refrigerazio
147. detten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgyart u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it
148. di nel vano frigorifero Non mettere nella cella freezer contenitori di vetro che conten gono liquidi Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti gt Perla conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono gi stati scongelati ma consumarli il pi velocemente possibile Conservare in contenitori spessi i generi alimentari che assorbono facilmente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale di alcol piuttosto alta Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi la consistenza e la freschezza 48 HDC 195 HDC 225 Impiego del frigorifero 8 3 Suddivisione dello spazio interno possibile suddividere lo spazio interno del frigorifero in modi diversi dispo nendo i ripiani e lo scomparto della porta a seconda delle proprie esigenze Suddividere i ripiani fig E pagina 14 Sollevare il ripiano posteriore e tirarlo in avanti finch la parte anteriore non scorre dalle guide gt Sollevare il ripiano ed estrarlo completamente Scegliere la posizione desiderata ed inserire il ripiano eseguendo l opera zione nella sequenza inversa Suddividere i ripiani della porta fig Z pagina 14 gt Spostare il ripiano della porta
149. dowarki nale y od czy lod wk i inne urz dzenia od akumulatora 40 HDC 195 HDC 225 Wskaz wki bezpiecze stwa gt 2 Wy czaj c silnik od czy urz dzenie lub je wy czy W przeciwnym razie akumulator mo e si roz adowa Ta lod wka nie nadaje si do przechowywania substancji dra ni cych lub zawieraj cych rozpuszczalniki Otw r odp ywowy zawsze utrzymywa w czystym stanie W adnym wypadku nie otwiera obiegu ch odzenia Nigdy nie transportowa urz dzenia w pozycji poziomej aby nie dosz o do wycieku oleju z kompresora Podczas transportowania uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odzenia Czynnik ch odz cy w obiegu ch odzenia jest atwopalny W razie uszkodzenia obiegu ch odzenia Unika otwartego ognia i iskier Dobrze wietrzy pomieszczenie Urz dzenie nale y ustawi w suchym miejscu zabezpieczo nym przed zachlapaniem Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Nigdy nie chwyta go ymi r kami nieos oni tych przewod w OSTRO NIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s suche Po pod czeniu urz dzenia do akumulatora upewni si czy artyku y spo ywcze nie maj kontaktu z elektrolitem UWAGA Wewn trz lod wki nie mo na u ywa adnych urz dze elek trycznych za wyj tkiem urz dze zalecanych przez producenta Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwarteg
150. e compresseur ne se mette en marche R glage de la temp rature Vous pouvez r gler la temp rature progressivement l aide du r gulateur fig EM 10 page 3 Le thermostat int gr r gule la temp rature comme suit 1 puissance frigorifique minimale e 5 puissance frigorifique maximale En g n ral une position interm diaire est la plus adapt e REMARQUE La puissance frigorifique peut tre influenc e par e la temp rature ambiante la quantit des aliments conserver e la fr quence de l ouverture de la porte 68 HDC 195 HDC 225 Utilisation du r frig rateur Conservation des aliments Vous pouvez conserver des aliments dans le r frig rateur Normalement la dur e de conservation des aliments est indiqu e sur l emballage AVIS Ne conservez pas d aliments chauds dans le r frig rateur Ne placez pas de r cipients en verre remplis de liquides dans le compartiment cong lateur gt Veuillez respecter les indications relatives a la temp rature et la p remption figurant sur les emballages des aliments gt Observez les consignes suivantes en ce qui concerne la conservation Ne recongelez jamais un produit d congel consommez le au plus vite Conservez les aliments qui ont tendance absorber les odeurs et les ar mes ainsi que les liquides et les produits forte teneur en alcool dans des conteneurs herm tiques Enveloppez les aliments dans une feuille d
151. e contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les court circuits Pour prot ger la batterie le r frig rateur s teint automatiquement lorsque la tension n est plus suffisante voir tableau suivant 12V 24V Tension d arret 10 4 V 22 8 V Tension de remise en marche 11 7 V 24 2 V gt D terminez la section n cessaire du c ble en fonction de sa longueur selon la fig KM page 13 L gende de fig KH page 13 Axe des coordonn es Signification Unit Longueur du cable m D Section du cable mm AVIS Respectez la polarit gt Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques voir la plaque signal tique 66 HDC 195 HDC 225 Utilisation du r frig rateur gt Raccordez votre r frig rateur aussi directement que possible aux p les de la batterie ou aune prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12V ou 7 5A pour une tension de 24 V 8 Utilisation du r frig rateur REMARQUE Avant de mettre en service votre nouveau r frig rateur vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer a l int rieur et a l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Entretien et nettoyage page 73 Comment 6conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et a l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant d
152. e les d poser dans l appareil N ouvrez pas le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez pas les portes ouvertes plus longtemps que n cessaire D givrez le r frig rateur des qu une couche de glace s est form e Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 9 9 9 Nettoyez r guli rement le condenseur pour enlever la poussi re et les salissures 67 Utilisation du r frig rateur HDC 195 HDC 225 8 2 Utilisation du r frig rateur Le r frig rateur permet la conservation des aliments frais De plus vous pouvez conserver des aliments congel s dans le compartiment cong lateur ATTENTION Risques pour la sant Nereplacez jamais des produits en cours de d cong lation ou d congel s dans le compartiment cong lateur consommez les au plus vite Veillez a ne d poser dans le r frig rateur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lectionn e AVIS Veillez a ce que les boissons ou aliments plac s dans des r ci pients en verre ne soient pas soumis des temp ratures trop basses En gelant le volume des boissons et aliments liquides aug mente Les r cipients en verre risquent alors de se casser gt Allumez le r frig rateur en tournant le r gulateur de temp rature fig 10 page 3 pour l loigner de la position O v Apr s la mise en marche le r frig rateur a besoin d environ 180 s avant que l
153. e polici v zadn sti a t hn te ji sm rem dop edu dokud se p edn d l nevysune z veden gt Zvedn te polici a vyt hn te ji celou ven s m rn m sklonem gt Vyberte po adovanou polohu a zasu te polici stejn m postupem v obr cen m po ad Rozd len p ihr dek ve dve ch obr Z strana 14 gt Nasa te p ihr dku ve dve ch do po adovan polohy 8 4 V m na vnit n ho osv tlen Pokud je vnit n osv tlen v chladni ce vadn m ete vym nit rovku LED E14 12 24 V 1 2 W HDC195 Postupujte takto obr KH strana 15 gt Odpojte nap jen gt Stiskn te pohybliv dil pro vyv en krytu sv tla 1 gt Sundejte kryt sv tla 2 gt Vym te sv tlo za nov Op t instalujte kryt osv tlen gt Op t p ipojte chladni ku ke zdroji elektrick ho nap jen 68 HDC 195 HDC225 Pou iti chladni ky HDC225 Postupujte takto obr IB strana 15 gt Odpojte nap jen gt Povolte roub na krytu osv tlen gt Odstra te kryt Vy roubujte rovku z obj mky Na roubujte novou rovku do obj mky Op t instalujte kryt osv tlen gt Op t p ipojte chladni ku ke zdroji elektrick ho nap jen 8 5 Rozmrazov n ledni ky POZN MKA Pokud je okoln teplota p li vysok m e se st t e chladni ka bude pracovat nep etr it co vede k nadm rn tvorb n mrazy na zadn stran chladic ho pr
154. e uit de geleidingen glijdt gt Til het aflegvlak op en trek dit er iets gekanteld volledig uit Kies de gewenste positie en voer het aflegvlak naar binnen door de pro cedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Deuropbergruimte indelen afb Z pagina 14 gt Schuif de deuropbergruimte in de gewenste positie 90 HDC 195 HDC 225 Koelkast gebruiken 8 4 Binnenverlichting vervangen Als de binnenverlichting in de koelkast defect is kunt u de lamp LED lamp E14 12 24 V 1 2 W vervangen HDC 195 Ga hiervoor als volgt te werk afb MH pagina 15 Onderbreek de voedingsspanning Druk tegen het bewegende onderdeel om de lampafdekking los te maken 1 Verwijder de lampafdekking 2 gt Vervang de lamp door een nieuwe gt Breng de lampafdekking weer aan Sluit de koelkast weer elektrisch aan HDC 225 Ga hiervoor als volgt te werk afb MA pagina 15 Onderbreek de voedingsspanning Maak de schroef van de lampafdekking los Verwijder de afdekking Draai de nieuwe lamp in de fitting gt gt gt gt Draai de lamp uit de fitting gt gt Breng de lampafdekking weer aan gt Sluit de koelkast weer elektrisch aan 91 Koelkast gebruiken HDC 195 HDC225 8 5 Koelkast ontdooien INSTRUCTIE Bij een zeer hoge omgevingstemperatuur kan het voorkomen dat de koelkast ononderbroken werkt hetgeen leidt tot een overma tige rijpvorming aan de achterwand van het ko
155. e vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leskapet Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander Ikke bruk mekaniske eller andre hjelpemidler for fremskynde avrimingen gt Rengj r kj leskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut Pass p at det ikke drypper vann inn i pakningene Dette kan skade elektronikken gt N r kj leskapet er rengjort t rkes det med en fuktig klut Kontroller tinevannutl pet regelmessig Rengj r tinevannutl pet ved behov Hvis det er tilstoppet samles det opp tinevann p bunnen av kj leskapet Tinevannutl pet befinner seg i den bakre delen av kj leskapet For rengj re tinevannutl pet fig 1 side 15 brukes rengj ringsverkt yet fig 2 side 15 som befinner seg i utl ps pningen gt Rengj r d rtetningene regelmessig gt Rengj r gitteret til kondensatoren og kompressoren p baksiden av appa ratet med en b rste 68 HDC 195 HDC225 Garanti 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen
156. ed batterisyren VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv e Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res til str kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyp aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed S rg for at f devarerne ikke ber rer k lerummets veeg 20 HDC 195 HDC 225 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 K leskab 1 Monteringss t til ndring af d ranslaget 1 Betjeningsvejledning 4 Tilbehor Kan fas som tilbehgr ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Art nr Netadapter MPS50 9102600032 Netadapter MPS80 9102600138 5 Korrekt brug Koleskabene HDC 195 art nr 9105203896 og HDC 225 art nr 9105203897 er egnede til at kole levnedsmidler og opbevare dybfrosne levnedsmidler Apparaterne er ogs egnet til anvendelse p bade FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for f devarerne eller leegemidlerne som du vil kole 21 Teknisk beskrivelse HDC 195 HDC 225 6 Tekn
157. edustele havittamista koskevia ohjeita vastuulliselta kunnalliselta viran omaiselta tai paikalliselta jatehuoltoyritykselta Varmista my s etta laite ja kaikki laitteen sisaltamat materiaalit havitet n asian mukaisesti gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjat teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta m tai ammattiliikkeestasi 87 Hairi iden poistaminen HDC 195 HDC 225 12 H irioiden poistaminen Kompressori ei k y H iri Uterm UTERM lt Von K ynnistysyritys jannit teella UTERM UOFF K ynnistysyritys jannit teell UTERM gt Uon S hk inen katkos kom pressorissa tappien v lill J nnite elektroniikan plus ja miinusnavan v lill Mahdollinen syy Katkos akun ja elektroniikan v lisess litoskaapelissa P kytkin rikki jos sellainen on Lis johtosulake palanut jos sellainen on Akkuj nnite liian matala Irrallinen kaapeliliitos Huono kontakti korroosio Akkukapasiteetti liian v h inen Johdon l pimitta liian pieni Ymparist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Tuuletin rikki jos sellainen on Kompressori rikki UEIN Elektroniikan p llekytkent j nnite Uaus Elektroniikan poiskytkent j nnite Ratka
158. elador gt Preste atenci n a las indicaciones de temperatura y conservaci n indica das en el envase de los productos alimenticios gt Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la conservaci n de los productos Enning n caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados o que se est n descongelando Cons malos en la mayor brevedad posible Conserve aquellos alimentos que absorben con facilidad olores y sabores de otros alimentos as como l quidos y productos con un alto contenido en alcohol en recipientes herm ticamente cerrados Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en l mina de polieti leno y gu rdelos en envases cerr ndolos con la correspondiente tapa De esta manera conseguir conservar mejor el aroma la sustan cia y la frescura de los alimentos 8 3 Distribuci n del espacio interior Puede distribuir el espacio interior de la nevera de distintas formas colo cando las bandejas y el compartimento de la puerta seg n sus necesidades Distribuir las bandejas fig E p gina 14 gt Levante la bandeja y tire de ella hacia delante hasta que la parte delan tera se deslice fuera de las gu as gt Levante la bandeja y extr igala del todo en posici n ligeramente incli nada gt Elija la posici n deseada y vuelva a colocar la bandeja siguiendo el orden inverso al descrito anteriormente Distribuir los compartimentos de la puerta fig Z p gina 14 gt Coloque el com
159. elvak Zet in dat geval de draairegelaar afb 10 pagina 3 op een lagere stand 1 of 2 Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelkast als rijp afzetten waardoor het koelvermogen vermindert Het koel vak ontdooit automatisch tijdens de pauze van de compressor Een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koel kast achterblijven als deze langere tijd gekoeld heeft Dat is normaal aan gezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in de koelkast afkoelt De koelkast is niet defect Het dooiwater loopt door een goot naar een speciaal reservoir aan de ach terzijde van het toestel boven de compressor waar het verdampt gt Reinig de koelkastbinnenzijde indien nodig met een vochtige doek Als de rijplaag dikker is dan 3 mm moet het vriesvak worden ontdooid 92 195 HDC 225 Koelkast gebruiken Vriesvak ontdooien LET OP Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Dit kan de koelkast beschadigen Ontdooi het vriesvak als volgt gt YYYY YYYY Neem de waren eruit Bewaar deze in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven Onderbreek de voedingsspanning Laat het ijs ontdooien Wanneer het ijs compleet is gesmolten reinigt u de koelkast zie hoofd stuk Reiniging en onderhoud op pagina 94 Sluit de koelkast weer e
160. en Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p i poj te k nab je ce Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Chladni ka nen vhodn ke skladov n leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla e Udr ujte odtokov otvor v dy ist Nikdy neotev rejte chladic okruh Nikdy nep epravujte p stroj ve vodorovn poloze aby z kompresoru nemohl vyt ct olej e D vejte p i p eprav pozor abyste nepo kodili chladic okruh Chladivo v chladic m okruhu je vysoce ho lav P i po kozen chladic ho okruhu Pozor na otev en ohe a jisk en Dob e v trejte m stnost e Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vodou 60 195 HDC 225 Obsah dod vky 2 2 BezpeCnost za provozu pristroje gt NEBEZPE Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi UPOZORN N P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such V p pad p ipojen p stroje k baterii zajist te aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostaly dn potraviny POZOR Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem Ne
161. enci n a que no gotee agua en las juntas pues ello podria dafiar el sistema electr nico Tras la limpieza seque la nevera con un pafio Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo Limpie la salida de agua de deshielo si es necesario Si se atasca el agua de deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera La salida de agua de deshielo se encuentra en la parte posterior de la nevera Para limpiar la salida de agua de deshielo fig 1 p gina 15 use la herramienta de limpieza fig 2 p gina 15 que se encuentra en la abertura de salida Limpie regularmente las juntas de la puerta gt Limpie la rejilla del condensador y del compresor en la parte posterior del aparato usando un cepillo 32 HDC 195 HDC 225 Garantia legal 10 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 11 Gesti n de residuos iADVERTENCIA jPeligro para los nifios Antes de desechar su vieja nevera Desconecte el caj n Deje las bandejas dentro de la nevera para que los nifios no puedan encaramarse a ella jAVISO
162. ensatoren for st v og urenheder 9 e 9 e 8 2 Anvendelse af koleskabet Kgleskabet gar det muligt at konservere friske fadevarer Derudover kan du konservere dybfrosne f devarer i fryseboksen FORSIGTIG Sundhedsfare Leg aldrig produkter der er ved at to op eller lige er opt ede i fryseboksen igen men anvend dem sa hurtigt som muligt e S rg for at der kun er genstande eller varer i k leskabet der m afk les til den valgte temperatur 1 VIGTIGT e V r opm rksom p at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkgles for kraftigt Drikkevarer og mad med stort vaeskeindhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive delagt gt T nd k leskabet ved at dreje temperaturreguleringen fig Kl 10 side 3 v k fra position 0 V Nar k leskabet er blevet t ndt gar der ca 180 sekunder indtil kompres soren starter 25 Anvendelse af k leskabet HDC 195 HDC 225 Indstilling af temperaturen Du kan indstille temperaturen trinl st med temperaturreguleringen fig Ell 10 side 3 Den integrerede termostat regulerer temperaturen p f lgende m de 1 laveste k lekapacitet 5 h jeste k lekapacitet Generelt er en indstilling i midten bedst egnet BEM RK K lekapaciteten kan p virkes af e udenomstemperaturen e m ngden af levnedsmidlerne der skal konserveres e hvor tit d ren bnes Konservering af levnedsmidler Du kan konservere levnedsmid
163. ergsm l vedr installation 7 1 ndring af d ranslaget Du kan ndre d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre gt G frem som vist p illustrationerne fig FA side 4 til fig IT side 12 7 2 Opstilling af k leskabet V r opm rksom p f lgende henvisninger ved monteringen e Opstil k leskabet s den opvarmede luft nemt kan slippe bort enten opad eller til siderne fig side 13 Forklaring til fig E side 13 Nr Forklaring 1 Kold tilf rt luft 2 Varm aftr ksluft 3 Afstand over n r der ikke kan cirkulere tilstr kkelig aftr ksluft opad eller til siden e Lad apparatet s i mindst fire timer f r du tilslutter de elektris s olien i kompressor kan l be tilbage 23 Opstilling og tilslutning af k leskabet HDC 195 HDC 225 7 3 Elektrisk tilslutning af k leskabet VIGTIGT e For at undg sp ndings og dermed effekttab skal tilslutnings kablet v re s kort som mulig og m ikke v re afbrudt Undg derfor ekstra kontakter stik eller fordelerd ser e Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du opla der batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik K leskabet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V j vnsp nding Af sikkerhedsm ssige rsager er k leskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter k leskabet mod forkert polforbindelse ved bat teritilslutning og mod korts
164. erno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita AVVERTENZA Situazione di pericolo per bambini AVVISO Nel dispositivo viene utilizzato un gas isolante vedi targhetta Informarsi presso l autorit amministrativa comunale competente o presso l azienda di smaltimento locale sullo smaltimento cor retto e assicurarsi che il dispositivo e tutti i materiali vengano smaltiti in modo corretto gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 53 Eliminazione dei guasti HDC 195 HDC 225 12 Eliminazione dei guasti Il compressore non gira Guasto Umo 0V Ugo lt Von Tentativo di avviamento con UmoSUoFF Tentativo di avviamento con Umo gt UoN Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Possibile causa Interruzione nella linea di allaccia mento batteria sistema elettronico Interruttore principale guasto se disponibile Protezione supplementare della linea saltata se disponibile Tensione batteria insufficiente Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Capacit batteria insufficiente Sezione cavo insufficiente Temperatura ambiente ecces
165. estet 98 HDC 195 HDC225 M szaki adatok 13 M szaki adatok HDC195 HDC225 Cikksz m 9105203896 9105203897 H t rekesz t rfogata 1321 1841 Fagyaszt rekesz t rfogata 411 441 Csatlakoz si fesz lts g 12 V vagy 24 V 12 V vagy 24 V K zepes 40W 41W teljesitm nyfelv tel ramfogyaszt s 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C mellett H t si h m rs klet tartomany H t rekesz 0 10 C 0 10 Fagyaszt rekesz 18 C 0 C 18 C 0 C Hasznos t rfogat 1731 228 I Klimaosztaly ST 16 C 38 C ST 16 C 38 C L gnedvess g maximum 90 maximum 90 Tart s d l ssz g maximum 30 maximum 30 M retek l sd E bra 16 oldal l sd E bra 16 oldal S ly kb 33 kg kb 42 kg Vizsg lat tan s tv ny CE CE A hit k rben alkalmazott k zeg R134a 99 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 43 2236 908070
166. eur de temp rature permet de s lectionner la temp rature d sir e Les mat riaux utilis s lors de la construction du r frig rateur n alt rent pas la qualit des aliments Le circuit frigorifique est sans entretien 6 2 l ments de commande N dans fig page 3 1 Compartiment cong lateur Grille Description Clayette Condenseur et compresseur arriere Bac a l gumes Plaque signal tique int rieur Range bouteilles Compartiment de la porte OA Compartiment beurre et fromage A R gulateur de temp rature Lumi re int rieure 64 HDC 195 HDC225 Installation et raccordement du r frig rateur 7 Installation et raccordement du r frig rateur Concernant l installation sur bateaux veuillez observer les consignes sp ciales suivantes DANGER Veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AVIS La conception de l appareil correspond un angle de g te maxi mal de 30 Veillez lors de l installation du r frig rateur ce que sa fixation soit adapt e ces conditions Consultez un profes sionnel en cas de questions relatives l installation 7 1 Modification du c t d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche plut t que vers la droite gt Pour ce faire proc
167. evegelige delen for henge ut lampedekslet 1 Ta av lampedekslet 2 gt Bytt lampen i en ny Sett p lampedekslet gt Koble til kj leskapet igjen 65 Bruke kj leskapet HDC 195 HDC225 HDC 225 G fram p f lgende m te fig IT side 15 Koble fra spenningsforsyningen L sne skruen p lampedekslet Ta av dekslet Skru den nye p ren inn i sokkelen gt gt gt Skru p ren ut av sokkelen gt Sett p lampedekslet gt Koble til kj leskapet igjen 8 5 Avrime kj leskapet MERK Ved sv rt h y omgivelsestemperatur kan det v re at kj le skapet arbeider kontinuerlig noe som f rer til kraftig rimdannelse p baksiden av kj lerommet I dette tilfellet b r temperatur regulatoren fig 10 side 3 settes p et laver niv 1 eller 2 Luftfuktigheten felles ut p fordamperen eller inne i kj leskapet som rim noe som reduserer kj leeffekten Avriming av kj lerommet utf res automatisk n r kompressoren har pause Det kan danne seg et lite rimlag eller noen vanndr per p innsiden av kj le skapet n r det har kj lt seg ned over lengre tid Dette er normalt fordi fuktig heten i luften kondenserer til vanndr per n r temperaturen i kj leapparatet avkj les Kj leapparatet er ikke defekt Tinevannet renner gjennom en renne over i en spesiell beholder p baksiden av apparatet over kompressoren hvor det fordamper gt T rk av innsiden av kj lesk
168. ftning Kondensatorn nedsmutsad Flakt defekt om s dan finns Kompressorn defekt Upa Startsp nning elektronik Frankopplingsspanning elektronik L sning Anordna anslutningen Byt huvudbrytare Byt ut sakringen Ladda batteriet Anordna anslutningen Byta batteri Byt kabel se tabell sida 44 Flytta kylskapet Reng r kondensatorn Byt fl kt Byt kompressor 52 HDC 195 HDC 225 Fels kning Temperaturen i kylen ar f r l g nar reglaget star p 1 Fel Kompressorn g r hela tiden Kompressorn r ig ng f r l nge Kylf rm gan f rs mrad innertemperaturen stiger Fel Kompressorn r ig ng f r l nge oavbrutet Kompressorn k r s llan M jlig orsak Termostat sensorn har ingen kontakt med f r ngaren Kortslutning i termostatkabeln termo stat defekt Stora m ngder i frysfacket M jlig orsak F r ngaren nedisad Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning Kondensatorn nedsmutsad Fl kt defekt om s dan finns Batterikapaciteten r utt md Vatten i eller under kylsk pet Fel Vatten flyter in i kylsk pet Vatten rinner ut p golvet Ovanliga ljud Fel H gt brummande M jlig orsak Vattenutloppet r tillt ppt De lagrade livsmedlen f rhindrar att vattnet rinner till kollektorn F r mycket vatten i luftavvisaren M jlig orsak En komponent p kylkretsloppet kan inte sv nga fritt ligger mot
169. ge www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite mas informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitou
170. ger periods This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the refrig erator drops The refrigerator is not defective The condensate drains away through a trough into a special container at the back of the unit via the compressor where it evaporates Wipe the insides of the refrigerator with a dry cloth as required If the layer of frost is thicker than 3 mm you should defrost the freezer compartment 50 195 HDC 225 Using the refrigerator Defrosting the freezer compartment NOTICE Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device This can damage the refrigerator To defrost the freezer compartment proceed as follows gt YYYY YYYY Empty the contents If necessary put them in another cooling device to keep them chilled Disconnect the power supply Leave the ice to defrost Once the ice has melted completely clean the refrigerator see chapter Cleaning and maintenance on page 52 Reconnect the refrigerator to the power Run the refrigerator for approx three hours at level 5 Place the goods for cooling in the refrigerator Set the temperature control to the desired level 8 6 Switching off and storing the refrigerator If you do not intend to use the refrigerator for a long time proceed as follows gt gt Switch the refrigerator off by turning the temperature control fig EE 10
171. gliche Ursache Verdampfer vereist Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt L fter defekt falls vorhanden Batteriekapazit t ersch pft Wasser im oder unter dem K hlschrank St rung Wasser flie t in den Innenraum des K hl schranks Wasser flie t auf den Boden M gliche Ursache Der Wasserabflusskanal ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser zum Wasserabfluss flie t Es befindet sich zu viel Wasser im Luftabweiser L sung F hler befestigen Thermostat wechseln L sung Verdampfer abtauen K hlschrank umstellen Kondensator reinigen L fter wechseln Batterie laden L sung Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel nicht die R ckwand ber hren Reinigen Sie den Luft abweiser 35 St rungen beseitigen HDC 195 HDC 225 Ungew hnliche Ger usche St rung Lautes Brummen M gliche Ursache Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an Wandung an Fremdk rper zwischen K hlmaschine und Wand eingeklemmt L fterger usch falls vorhanden L sung Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper entfernen 36 HDC 195 HDC225 Technische Daten 13 Technische Daten HDC195 HDC225 Artikel Nr 9105203896 9105203897 Inhalt K hlfach 132 184 I Inhalt Gefrierfach 411 441 Anschlussspannung 12 V ode
172. hat the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation vents are not covered e Do not fill the inner container with ice or fluid 41 Scope of delivery HDC 195 HDC 225 Never immerse the appliance in water Protect the appliance and the cable against heat and moisture Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area 3 Scope of delivery Quantity Description 1 Refrigerator 1 Assembly kit for changing the door hinge 1 Operating manual 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Description Item no MPS50 mains adapter 9102600032 MPS80 mains adapter 9102600138 5 Intended use The HDC 195 refrigerator item no 9105203896 and HDC 225 item no 9105203897 are suitable for refrigerating foodstuffs and storing frozen foodstuffs The devices are also suitable for use on boats CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool 42 HDC 195 HDC 225 Technical description 6 Technical description 6 1 Function description The refrigerator is suitable for use with a 12 Volt or 24 Volt DC voltage and can therefore also be used e g for camping or on boats When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclina tion of 30 The refrigerator can chill produc
173. he von offenen Flammen oder anderen Warmequellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab Uberhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende Warme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Gerat in ausreichendem Abstand zu Wanden oder Gegen standen steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Schitzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und Nasse Achten Sie darauf dass die Speisen keine Wand des K hl raums ber hren 21 Lieferumfang HDC 195 HDC 225 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 K hlschrank 1 Montagesatz zum Andern des Tiiranschlags 1 Bedienungsanleitung 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Art Nr Netzadapter MPS50 9102600032 Netzadapter MPS80 9102600138 Bestimmungsgem er Gebrauch Die K hlschr nke HDC 195 Art Nr 9105203896 und HDC225 Art Nr 9105203897 eignen sich zum K hlen von Lebensmitteln und zum Lagern von tiefgek hlten Lebensmitteln Die Ger te sind auch f r den Betrieb auf Booten geeignet Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforde rungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k hlen wollen 5 VORSICHT Gesundheitsgefahr 22 195 HDC 2
174. het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 95 Storingen verhelpen HDC 195 HDC 225 12 Storingen verhelpen Compressor loopt niet Storing 0V UkL S UAAN Startpoging met Uk lt Startpoging met 2 UAAN Elektrische onderbre king in de compressor tussen de stiften Mogelijke oorzaak Onderbreking in de aansluitleiding accu elektronica Hoofdschakelaar defect indien aan wezig Extra leidingzekering doorgebrand indien aanwezig Accuspanning te laag Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Accucapaciteit te gering Kabeldiameter te gering Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Condensator vuil Ventilator defect indien aanwezig Compressor defect Unan Inschakelspanning elektronica Uitschakelspanning elektronica Oplossing Verbinding tot stand bren gen Hoofdschakelaar vervan gen Leidingzekering vervan gen Accu laden Verbinding tot stand bren gen Accu vervangen Kabel vervangen zie tabel op pagina 87 Koelkast anders zetten Condensator reinigen Ventilator vervangen Compressor vervangen Spanning tussen plus en minklem van de elektronica 96 HDC 195 HDC 225 Storingen verhelpen Binnentemperatuur te laag in regelaarstand 1 Storing Co
175. humidade do ar pode depositar se no vaporizador ou no interior do frigori fico e formar gelo diminuindo assim a pot ncia frigorifica A descongela o do compartimento de refrigera o ocorre automaticamente durante a pausa do compressor Pode haver formac o de uma ligeira camada de gelo ou pingos de agua no interior do frigorifico se este tiver refrigerado durante algum tempo Isso normal porque a humidade presente no ar condensa e transforma se em pingos de agua quando a temperatura no frigorifico desce O frigorifico nao est avariado A agua de descongela o escoa atrav s de uma calha para um recipiente especial na parte posterior do aparelho atrav s do compressor onde eva pora gt Se necess rio limpe a parte interior do frigorifico com um pano seco Quando a camada de gelo no congelador for superior a 3 mm dever des congelar o congelador 72 HDC 195 HDC 225 Utilizar o frigorifico Descongelar o compartimento do congelador NOTA Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados Isto pode danificar o frigorifico Proceda do seguinte modo para descongelar o congelador gt gt Retire os produtos congelados Guarde os num outro aparelho de refrigerac o para que permanecam frios Interrompa a alimenta o de tensao Deixe descongelar o gelo Quando o gelo estiver completamente derretido limpe o frigorifico ver capi
176. i n Cambie el interruptor prin cipal Cambie el fusible del cable Cargue la bateria Establezca la conexi n Cambiar la bateria Cambie el cable v ase tabla en la p gina 25 Cambie la ubicaci n de la nevera Limpie el condensador Cambie el ventilador Cambie el compresor compresor UBR Tensi n entre el borne positivo y el negativo de la electr nica UcoN Tensi n de conexi n de la electr nica Upesc Tensi n de desconexi n de la electr nica 34 HDC 195 HDC225 Soluci n de averias Temperatura interior demasiado baja en el nivel 1 del regulador Averia El compresor funciona continuamente El compresor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo Posible causa Soluci n El sensor del termostato no hace con Apriete el sensor tacto con el evaporador Cortocircuito en la linea del termos Cambie el termostato tato El termostato esta averiado En el compartimento del congelador se ha congelado una gran cantidad de alimentos La potencia de refrigeraci n se reduce y la temperatura interior aumenta Averia El compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo continuamente El compresor raramente funciona Posible causa Soluci n Escarcha en el evaporador Descongele el evaporador Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Cambie la ubicaci n de la nevera Suciedad en el condensador Limpie el condensado
177. i che non goccioli acqua nelle guarnizioni Questo pu danneg giare il sistema elettronico gt Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno gt Controllare il deflusso della condensa con regolarit Se necessario pulire il deflusso della condensa Quando intasato la condensa si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero Il deflusso della condensa si trova nella parte posteriore del frigorifero Per la pulizia del deflusso della condensa fig 1 pagina 15 utilizzare l attrezzo di pulizia fig 2 pagina 15 che si trova nell apertura di sca rico gt Pulire regolarmente le guarnizioni della porta Pulire la griglia del condensatore e il compressore sulla parte posteriore del dispositivo con una spazzola 52 HDC 195 HDC 225 Garanzia 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero e Smontare il cassetto Lasciare i piani d appoggio all int
178. iche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung WARNUNG Kinderfalle Vor der Entsorgung Ihres alten K hlschranks Bauen Sie die Schublade aus Belassen Sie die Ablagen im K hlschrank damit Kinder nicht hineinsteigen k nnen ACHTUNG Bei dem Ger t kommt ein Isolationsgas zur Anwendung siehe Typenschild Erkundigen Sie sich bei der zust ndigen kommu nalen Verwaltungsbeh rde oder Ihrem rtlichen Entsorgungs unternehmen ber die korrekte Entsorgung und stellen Sie sicher dass das Ger t und samtliche Stoffe einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei SEER Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 33 St rungen beseitigen HDC 195 HDC 225 12 Storungen beseitigen Kompressor l uft nicht St rung 0V lt Vern Startversuch mit Uk lt Uaus Startversuch mit UkL 2 UEIN Elek
179. ie je dosta to n Kondenz tor je zne isten Ventil tor je chybn ak je k dispoz cii Kompresor je chybn Rie enie Vytvorte spojenie Vyme te hlavn sp na Vyme te v konov pois tku Nabite bat riu Vytvorte spojenie Vyme te bat riu Vyme te k bel pozri tabu ku na strane 83 Premiestnite chladni ku Vy istite kondenz tor Vyme te ventil tor Vyme te kompresor Uk Nap tie medzi kladnou a z pornou svorkou elektroniky Uzap Zap nacie nap tie elektroniky Uvyp Vyp nacie nap tie elektroniky 92 HDC 195 HDC225 Odstra ovanie poruch Vnutorn teplota prili nizka v stupni regulatora 1 Porucha Kompresor nepretr ite bezi Kompresor bezi dlho Mo n pricina Rie enie Snima termostatu nem kontakt s Upevnite snima odparova om Skrat vo veden termostatu Termostat Vyme te termostat je chybn V mraziacom prie inku je namrznut ve k mno stvo Chladiaci v kon zost va rovnak vn torn teplota st pa Porucha Kompresor dlho nepretr ite be Kompresor be zried kavo Mo n pr ina Rie enie Odparova je pokryt adom Nechajte odparova rozmrazi Teplota okolia pr li vysok Pr vod a odvod vzduchu nie je dosta Premiestnite chladni ku to n Kondenz tor je zne isten Vy istite kondenz tor Ventil tor je chybn ak je k dispoz cii Vyme te ventil tor Kapacita bat rie vy e
180. ie pod a ur enia Chladni ky HDC 195 v robku 9105203896 a HDC 225 v robku 9105203897 s vhodn na chladenie potrav n a skladovanie hlboko zmrazen ch potrav n Zariadenia s vhodn aj na prev dzku na lnoch Skontrolujte i chladiaci v kon zariadenia zodpoved po iadav UPOZORNENIE Nebezpecenstvo ohrozenia zdravia kam potrav n alebo liekov ktor chcete chladit 80 HDC 195 HDC 225 Technicky opis 6 Technicky opis 6 1 Opis Cinnosti Chladni ka je vhodn na pouzitie v 12 V alebo 24 V sieti s jednosmernym nap tim a vdaka tomu sa m e pouZivat napr pri kempovani alebo na lnoch Pri pou ivani na lnoch m e byt chladni ka vystaven trval mu nakloneniu 30 Chladni ka m e schladit potraviny na st lu teplotu 0 C a 10 C a udrZiavat ich v chlade V mraziacej priehradke sa sm skladovat zamrazen potraviny pri 18 C az 0 C Regul torom teploty moZno plynulo nastavit poZadovan teplotu V etky materialy pouzit v chladni ke s vhodn na to aby prichadzali do styku s potravinami Chladiaci okruh si nevyZaduje UdrZbu 6 2 Ovladacie prvky na obr EE Opis strane 3 Mraziaca priehradka Odkladacia mriezka Ulo ny priestor Kondenzator a kompresor zadn strana Priehradka na ovocie a zeleninu Typovy Stitok vnutorny Dr iak na flaSe Dverov priehradka OA A O N Priehradka na maslo a syry A o Regul tor teploty
181. iening Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact 81 Veiligheidsinstructies HDC 195 HDC 225 gt 2 Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu los voor u een snellader aansluit Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu worden leeg raken Het koeltoestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Houd de afvoeropening altijd schoon Open in geen geval het koelcircuit Transporteer het toestel nooit in horizontale stand zodat er geen olie uit de compressor kan stromen Voorkom beschadiging van het koelcircuit tijdens transport Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar Bij een beschadiging van het koelcircuit Vermijd open vuur en ontstekingsvonken Ventileer de ruimte goed Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken VOORZICHTIG Voor ingebruikneming moeten toevoerleiding en stekker droog zijn Voorkom dat levensmiddelen tijdens het aansluiten op een accu in aanraking met accuzuur komen LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen het koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen verwarming ste
182. ig de luchtgeleider Oplossing Bouwdeel voorzichtig bui gen Vreemde voorwerpen ver wijderen 98 HDC 195 HDC 225 Technische gegevens 13 Technische gegevens HDC 195 HDC225 Artikelnr 9105203896 9105203897 Inhoud koelvak 132 184 I Inhoud vriesvak 411 44 Aansluitspanning 12 V of 24 V 12 V of 24 V Gemiddeld opgenomen 40 W 41W vermogen Stroomverbruik bij 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C Koeltemperatuurbereik Koelvak 0 C tot 10 C 0 C tot 10 C Vriesvak 18 C tot 0 C 18 C tot 0 C Nuttige inhoud 1731 228 I Klimaatklasse ST 16 C tot 38 C ST 16 C tot 38 C Luchtvochtigheid maximaal 90 maximaal 90 Permanente helling maximaal 30 maximaal 30 Afmetingen zie afb KE pagina 16 zie afb KE pagina 16 Gewicht ca 33 kg ca 42 kg Keurmerk certificaat C C Het koelcircuit bevat R134a 99 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 43 2236 908070
183. igorifero alla presa elettrica Mettere in esercizio il frigorifero ca tre ore al livello 5 Riporre gli alimenti nel frigorifero YYYY Regolare il regolatore di temperatura sulla posizione desiderata 8 6 Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo procedere come segue gt Spegnere il frigorifero ruotando il termoregolatore fig II 10 pagina 3 nella posizione 0 gt Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina della linea a corrente continua dal raddrizzatore gt Pulire il frigorifero a riguardo vedi capitolo Pulizia e cura a pagina 52 Lasciare la porta leggermente aperta In questo modo si impedisce la formazione di odori 51 Pulizia e cura HDC 195 HDC 225 9 Pulizia e cura AVVERTENZA Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura AVVISO e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati e Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per accelerare il processo di sbrinamento gt Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco Assicurars
184. il info dometic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100919 03 2014 DA SV NO FI WAECO by Dometic GROUP Kompressor K leskab Monterings og betjeningsvejledning Kylsk p med kompressor Monterings och bruksanvisning Kompressorkj leskap Monterings og bruksanvisning Kompressori j kaappi Asennus ja k ytt ohje Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepa
185. il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola Capacit batteria esaurita Caricare la batteria 55 Eliminazione dei guasti HDC 195 HDC 225 Acqua all interno o sotto al frigorifero Guasto L acqua scorre nell abitacolo del frigorifero L acqua si spande sul pavimento Rumori insoliti Guasto Forte ronzio Possibile causa Il canale di scarico dell acqua inta sato Gli alimenti conservati in frigo impedi scono all acqua di passare nel collet tore C troppa acqua nel deflettore Possibile causa L elemento costruttivo del ciclo frigori geno non pu oscillare liberamente dipende dalla parete Presenza di corpi estranei bloccati fra refrigeratore e parete Rumore della ventola se disponibile Rimedio Pulire lo scarico Assicurarsi che gli ali menti non siano a contatto con la parete posteriore Pulire il deflettore Rimedio Piegare con cautela l ele mento costruttivo Eliminare i corpi estranei 56 HDC 195 HDC 225 Specifiche tecniche 13 Specifiche tecniche HDC195 HDC225 N articolo 9105203896 9105203897 Capacit vano frigorifero 132 I 184 Capacita freezer 411 44 Tensione di allacciamento 12 o 24 V 12 V 24 V Potenza media assorbita 40W 41W Consumo energetico per 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C Campo di temperatura di
186. ilee menettelyn tuloksen Kuva E 5 sivulla 3 Tama tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tassa esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijannitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 74 HDC 195 HDC 225 Turvallisuusohjeet 2 1 A Yleinen turvallisuus VAROITUS Anna kosteisiin tiloihin tehtavat asennukset ainoastaan ammat timiehen teht viksi Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siina on nakyvia vaurioita Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti patevan henkil n vaihtaa se vaaran valttamiseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tata laitetta Virheelli sesti suoritetuista korjaust ist saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Tata laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t an 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset ais tinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kayt n vaatima kokemus tai tiet mys Tama koskee my s tilannetta jossa edell mainitut henkil t ovat saaneet lait teen turvallista k ytt koskevan perehdytyksen ja jotka t
187. instalujte p stroj v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch tepeln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen dostate n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem Pozor aby se potraviny nedot kaly st n chladic ho prostoru 3 Obsah dod vky Mno stv N zev Chladni ka Mont n sada ke zm n sm ru otev r n dv ek N vod k obsluze 61 P slu enstv HDC 195 HDC 225 4 PrisluSenstvi Dostupn jako p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku S ov adapt r MPS50 9102600032 S ov adapt r MPS80 9102600138 5 Pou it v souladu se stanoven m elem Chladni ky HDC 195 v r 9105203896 a HDC 225 v r 9105203897 jsou vhodn ke chlazen potravin a ke skladov n hluboce zmra en ch potravin P stroje jsou ur eny i k provozu na lod ch UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Zkontrolujte zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk m potravin nebo l iv kter chcete skladova
188. isk beskrivelse 6 1 Funktionsbeskrivelse Kgleskabet er egnet til tilslutning til en j vnsp nding p 12 V eller 24 V og kan dermed f eks ogs anvendes i forbindelse med camping eller p b de Hvis kgleskabet anvendes p b de kan det uds ttes for en konstant h ld ning p 30 K leskabet kan afk le varer til 0 C til 10 C og holde varer kolde I fryse boksen kan der opbevares dybfrosne varer ved 18 C til 0 C Med en temperaturregulering kan den nskede temperatur indstilles trinl st Alle materialer der er anvendt i k leskabet er ufarlige for levnedsmilder K lekredsl bet er vedligeholdelsesfrit 6 2 Betjeningselementer Nr p fig KW side Beskrivelse 1 Fryseboks Gitterhylde Hylde Kondensator og kompressor bagside Rum til frugt og grant Typeskilt indvendigt Flaskeholder Rum i d ren OA BWN Rum til smar og ost A Temperaturregulering a Indvendig belysning 22 HDC 195 HDC225 Opstilling og tilslutning af k leskabet 7 Opstilling og tilslutning af k leskabet Overhold is r f lgende henvisninger ved installation p b de FARE S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsynin gen er sikret med en Fl afbryder VIGTIGT Apparatet er beregnet til en h ldning p indtil 30 V r opm rk som p at apparatet skal v re sikret til disse forhold n r k le skabet opstilles Kontakt et autoriseret firma ved sp
189. isning 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga ing r inte i leveransen Beteckning Art nr N tadapter MPS50 9102600032 N tadapter MPS80 9102600138 40 HDC 195 HDC 225 ndam lsenlig anv ndning 5 ndam lsenlig anv ndning Kylsk pen HDC 195 art nr 9105203896 och HDC 225 art nr 9105203897 r avsedda f r kylning av livsmedel och f r f rvaring av djupfrysta livsmedel De kan ven anv ndas p b tar AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven f r de livs medel eller mediciner du vill h lla kalla 6 Teknisk beskrivning 6 1 Funktionsbeskrivning Kylsk pet kan anslutas till liksp nning 12 V eller 24 V och kan d rmed anv ndas t ex f r camping och p b tar Kylsk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar Kylsk pet kan kyla varorna ner till 0 C till 10 C och h lla dem kalla I frysfacket kan du f rvara djupfrysta livsmedel vid temperaturer mellan 18 C och 0 C Temperaturen st lls in stegl st genom en temperatur regulator Alla material i kylsk pet r ofarliga f r livsmedel Kylkretsen r underh llsfri 41 Stalla upp och ansluta kylskapet HDC 195 HDC 225 6 2 Nr p bild El sida 1 OA BWN A lt 7 Reglage Beskrivning Frysfack Tr dhylla Hylla Kondensator och kompressor baksida Frukt och gr nsaksfack Typskylt inuti Flaskhallare D
190. isu Luo liit nt Vaihda p kytkin Vaihda johtosulake Lataa akku Luo liit nt Pariston vaihtaminen Vaihda kaapeli ks tau lukko sivulla 80 Siirr j kaappia Puhdista kondensaattori Vaihda tuuletin Vaihda kompressori 88 HDC 195 HDC 225 Hairi iden poistaminen Sis l mp tila liian matala s timen asennossa 1 H iri Mahdollinen syy Kompressori on jatku Termostaattianturilla ei ole kontaktia vasti kaynnissa haihduttimeen Oikosulku termostaattijohtimessa Termostaatti rikki Kompressori k y pitk n Pakastelokerossa on pakastettu suuria m ri Jaahdytysteho heikkenee sis l mp tila nousee H iri Mahdollinen syy Kompressori k y pit Haihdutin j tynyt k n jatkuvasti Ymp rist n l mp tila liian korkea liman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Tuuletin rikki jos sellainen on Kompressori k y harvoin Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Ratkaisu Kiinnit anturi Vaihda termostaatti Ratkaisu Sulata haihdutin Siirra j kaappia Puhdista kondensaattori Vaihda tuuletin Lataa akku 89 Hairi iden poistaminen HDC 195 HDC 225 Jaakaapin sis ll tai alla vett Hairi Vett virtaa j kaapin sisatilaan Vett virtaa lattialle Ep tavallisia ni H iri Kovaa jyrin Mahdollinen syy Vedenpoistokanava on tukossa J kaapissa s ilytett v t elintarvik keet est v t vede
191. isuuteen Nimitys Tuotenro Verkkolaite MPS 50 9102600032 Verkkolaite MPS 80 9102600138 5 Tarkoituksenmukainen k ytto Jaakaapit HDC 195 tuotenro 9105203896 ja HDC 225 tuotenro 9105203897 sopivat elintarvikkeiden jaahdyttamiseen ja pakastettujen elintarvikkeiden s ilytt miseen Laitteet sopivat my s venek ytt n HUOMIO Terveysriski Ole hyva ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elin tarvikkeiden tai l kkeiden vaatimuksia joita haluat j hdytt 77 Tekninen kuvaus HDC 195 HDC 225 6 Tekninen kuvaus 6 1 Toiminnan kuvaus J kaappia voi k ytt 12 V n tai 24 V n tasaj nnitteell Siten j kaappi soveltuu esim leirint ja veneilyk ytt n Venek yt ss kaappi voi olla jatkuvasti 30 kallistettuna J kaappi pystyy j hdytt m n tuotteet l mp tilaan 0 C 10 C sek pit m n tuotteet kylmin Pakastelokerossa voidaan s ilytt pakastettuja tuotteita l mp tilassa 18 C 0 C L mp tilan voi s t portaattomasti l mp tilas timen avulla Kaikki j kaapissa k ytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia J hdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa 6 2 K ytt laitteet Nro kuva EE Kuvaus sivulla 3 1 Pakastelokero 2 Ritil hylly 3 Hylly 4 Lauhdutin ja kompressori taustapuolella 5 Hedelm ja vihanneslokero 6 Tyyppikilpi sis ll 7 Pullonpidike 8 Ovilokero 9 Voi ja juustolokero 10 L mp tilas din 1
192. iszerek h t s re s m lyh t tt lelmiszerek t rol s ra alkalmas A k sz l kek haj kon val Uzemeltet sre is alkalmasak VIGYAZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Ellen rizze hogy a k szul k h t teljesitm nye megfelel e a h teni kivant lelmiszerek vagy gy gyszerek k vetelm nyeinek 84 HDC 195 HDC225 M szaki le r s 6 M szaki le r s 6 1 M k d si le r s A h t szekr ny 12 V os vagy 24 V os egyenfesz ltsegr l t rt n zemelte t sre alkalmas igy p ld ul kempingez skor vagy haj kon is haszn lhat Haj kon t rt n haszn lat eset n a h t szekr ny tart san 30 os d l snek is kitehet A h t szekr ny 0 C s 10 C k z tti tartom nyban k pes ruk leh t s re s hidegen tart s ra A fagyaszt rekeszben m lyh t tt ruk t rolhat k 18 C 0 C k z tt A k v nt h m rs klet fokozatmentesen h m rs klet szab lyoz n kereszt l ll that be A h t szekr nyben felhaszn lt anyagok lelmiszerek szempontj b l vesz lytelenek A h t s keringet rendszere karbantart smentes 6 2 Kezel elemek Sz m bra Le r s 3 oldal a Fagyaszt rekesz R cspolc Polc Kondenz tor s kompresszor h toldal Gy m lcs s z lds gt rol rekesz T pust bla bel l Italtart Ajt rekesz OA A O s sajttarol rekesz o H m rs klet szab lyoz Bels vilagitas
193. iszereket konzerv lhat VIGYAZAT Eg szs gk rosod s vesz lye e Az ppen kiolvad vagy m r kiolvadt term keket soha ne t rolja jb l a fagyaszt rekeszben hanem min l hamarabb haszn lja fel e gyeljen arra hogy csak olyan t rgyak illetve ruk legyenek a h t szekr nyben amelyek leh thet k a kiv lasztott h m r s kletre FIGYELEM e gyeljen arra hogy vegt rol kban lev italok vagy telek ne h ljenek le t lzottan Megfagy s eset n a folyad kok vagy foly kony telek t rfo gata megn Ez az vegt rol k sz tt r s t okozhatja gt A h t szekr ny bekapcsol s hoz forgassa el a 0 ll sb l a h m rs klet szab lyoz t bra 10 3 oldal V A bekapcsol s ut n a h t szekr nynek kb 180 mp re van sz ks ge a kompresszor elindul s ig A h m rs klet be ll t sa A h m rs kletet fokozatmentesen a h m rs klet szab lyoz n bra 10 3 oldal kereszt l ll thatja be A be p tett termoszt t a h m rs kletet a k vetkez m don szab lyozza 1 legalacsonyabb h t si teljes tm ny e 5 legmagasabb h t si teljes tm ny ltal ban a k z ps ll s a legmegfelel bb MEGJEGYZ S A h t si teljes tm nyt az al bbiak befoly solhatj k e a k rnyezeti h m rs klet e a konzerv land lelmiszerek mennyis ge e az ajt nyit sok gyakoris ga 89 A h t szekr ny haszn lata 195 HDC 225 lelmisze
194. it between the pins in the compres sor interrupted Possible cause There is an interruption in the battery electronics connection Main switch faulty if installed Additional supply line fuse has blown if installed Battery voltage is too low Loose cables Poor contact corrosion Battery capacity too low Cable cross section too small Ambient temperature too high Insufficient ventilation Condenser is dirty Fan defective if installed Defective compressor Remedy Establish a connection Replace the main switch Replace the supply line fuse Charge the battery Establish a connection Replacing the battery Change the cable see table on page 45 Move the refrigerator to another location Clean the condenser Replace the fan Replace the compressor Urerm Voltage between the positive and negative terminals of the electronics UoN UoFF Cut in voltage of the electronics Cut off voltage of the electronics 54 HDC 195 HDC225 Troubleshooting Interior temperature too low at control level 1 Fault Compressor runs constantly Compressor runs for a long time Possible cause Thermostat sensor has no contact to the vaporiser Short circuit in the thermostat line Thermostat defective Large quantities have been frozen in the freezer compartment Poor cooling increase in interior temperature Fault Compressor runs for a long time continuously Compress
195. jvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informag o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pega simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO Ha www dometic waeco com He Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c
196. k v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 17 Bezpe nostn pokyny HDC 195 HDC 225 2 1 A V eobecn bezpe nost VYSTRAHA In talaciu vo vlhkych priestoroch prenechajte len odbornikovi Ked ma pristroj viditeln po kodenia nesmie sa uviest do prev dzky Ked je pripojny kabel tohto pristroja po kodeny musi ho vymenit vyrobca jeho zakaznicky servis alebo ina kvalifikovan osoba aby sa predi lo ohrozeniam Opravy na tomto pristroji sm vykon vat len odbornici Neod bornymi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv Pristroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psy chickymi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedo mos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pristroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Dohliadajte na deti aby sa nehrali s pr strojom Pr stroj odkladajte a pou vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov V pr stroji neusklad ujte l tky pri ktor ch hroz nebezpe e
197. kast met een elektronische beveiliging tegen ver keerd polen uitgerust die de koelkast tegen verkeerd polen bij de accuaan sluiting en tegen kortsluiting beschermt Voor de bescherming van de accu schakelt de koelkast automatisch uit als de spanning niet meer voldoende is zie de volgende tabel 12V 24V Uitschakelspanning 10 4 V 22 8 V Herinschakelspanning 11 7 V 24 2 V gt Bepaal de vereiste kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb pagina 13 Legenda bij afb pagina 13 Co rdinatenas Betekenis Eenheid Kabellengte m Kabeldiameter mm LET OP Let op de juiste polen Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje 87 Koelkast gebruiken HDC 195 HDC225 gt Sluit uw koelkast zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of opeeninsteekplaats aan die met minstens 15A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd 8 Koelkast gebruiken INSTRUCTIE Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt moet u deze om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 94 8 1 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Late warme levensmiddelen afkoelen alvorens deze in het toestel koel te houden Open de koelkast niet vaker dan nodig Laat de deuren nie
198. ke ind i haengslet e Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT e Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet e Afbryd k leapparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du til slutter en hurtigoplader Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses modsat fald kan batteriet blive afladet 19 Sikkerhedshenvisninger HDC 195 HDC 225 O pl e Koleapparatet er ikke egnet til opbevaring af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler Hold altid udl bs bningen ren bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet e Transport r aldrig apparatet i vandret stilling s der ikke kan l be olie ud af kompressoren e S rg ved transport for at k lekredsl bet ikke beskadiges K le midlet i k lekredsl bet er letant ndeligt Ved en beskadigelse af k lekredsl bet Undg ben ild og ant ndelsesgnister Udluft rummet grundigt e Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder FORSIGTIG e Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Hvis du tilslutter apparatet til et batteri skal du kontrollere at levnedsmidler ikke kommer i ber ring m
199. klaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 72 HDC 195 HDC 225 Odstra ov ni poruch 12 Kompresor neb zi Porucha Ug 20V Uzap Pokus o spu t n p i hodnot UkL lt Uvyp Pokus o spu t n p i hodnot UkL gt Uzap Pferu eni elektfiny v kompresoru mezi koliky Uk Nap t mezi kladnou a z pornou svorkou elektroniky Uzap Odstra ov n poruch Mo n p ina P eru en p vodn ho vodi e baterie elektronika Z vada hlavn ho vyp na e pokud je j m za zen vybaveno Sp len p davn pojistky vodi e pokud je instalov na Nap t baterie je p li n zk Uvoln n spojen kabelu patn kontakt koroze P li n zk kapacita baterie P li mal pr ez vodi e P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zne i t n kondenz tor Z vada ventil toru pokud je j m za zen vybaveno Vadn kompresor Nap t k zapnut elektroniky Uyyp Nap t k vypnut elektroniky e en Obnovte spojen Vym te hlavn vyp na Vym te pojistky vodi e Nabijte baterii Obnovte spojen V m na baterie Vym te kabel viz tabulka na strana 65 Zm te um st n ledni ky Vy ist te kondenz tor V
200. kondenz tu Podle pot eby vy ist te odtok vodn ho kondenz tu Pokud je ucpan hromad se kondenz t na dn chladni ky Odtok vodn ho kondenz tu se nach z v zadn sti chladni ky K vy i t n odtoku vodn ho kondenz tu obr 1 strana 15 pou ijte istic n stroj obr 2 strana 15 kter je um st n do odtokov ho otvoru gt Pravideln ist te t sn n dv ek gt Vy ist te kart em m ku kondenz toru a kompresor na zadn stran p stroje 71 Zaruka HDC 195 HDC 225 10 Z ruka Na vyrobek je poskytovana z ruka v souladu s platnymi zakony Zjistite li Ze je vyrobek vadny za lete jej do pobo ky vyrobce ve va i zemi adresy viz zadni strana tohoto navodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady Likvidace 11 V STRAHA Pozor na d ti D ve ne zlikvidujete ledni ku Vyjm te z suvku Nechejte v lednici police aby se dovnit nemohly dostat d ti POZOR V ka d m p stroji se pou v izola n plyn viz typov t tek Informujte se u p slu n ho obecn ho adu nebo u m stn firmy zab vaj c se likvidac odpad o spr vn likvidaci a zajist te ode vzd n p stroje a v ech l tek k dn likvidaci Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recy
201. kort som m jligt och utan avbrott Undvik ytterligare brytare kontakter och f rdelningsdosor Koppla bort apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken Kylsk pet kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning Kylsk pet har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar kyl sk pet mot kortslutning och omv nd polaritet vid batterianslutning Som skydd f r batteriet st ngs kylsk pet av automatiskt om sp nningen inte l ngre r cker till se nedanst ende tabell 12v 24V Fr nkopplingssp nning 10 4 V 22 8 V terinkopplingssp nning 11 7 V 24 2 V gt Best m kabelarean passande till kabell ngden se bild KH sida 13 Teckenf rklaring till bild KM sida 13 Koordinataxel Betydelse Enhet Kabell ngd m D Kabelarea mm OBSERVERA Se till att polerna ansluts ratt gt Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten gt Anslut kylsk pet om m jligt direkt till batteripolerna eller till en anslutning som s kras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V 44 HDC 195 HDC 225 Anvanda kylskapet 8 Anvanda kylskapet ANVISNING Innan kylskapet tas i drift ska det av hygieniska skal torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 50 8 1 Tips f r energibesp
202. lare mai prodotti che si stanno scongelando o sono gi stati scongelati ma consumarli il pi velocemente possibile Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata AVVISO e Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quanto esse si dilatano se congelate provocando la rottura dei contenitori di vetro gt Accendere il frigorifero ruotando il termoregolatore fig EE 10 pagina 3 dalla posizione 0 47 Impiego del frigorifero 195 HDC 225 Il compressore si avvia circa 180 sec dopo che il frigorifero stato acceso Regolazione della temperatura Mediante il termoregolatore fig M 10 pagina 3 possibile regolare la temperatura in modo continuo Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente 1 capacit di raffreddamento minima e 5 capacit di raffreddamento massima Nel complesso opportuna un impostazione intermedia NOTA La capacit di raffreddamento pu essere influenzata e dalla temperatura ambiente dalla quantit di alimenti da conservare dalla frequenza con la quale viene aperta la porta Conservazione degli alimenti Gli alimenti possono essere conservati nel vano frigorifero Il periodo di conservazione degli alimenti di solito riportato sulla confezione AVVISO Non conservare alimenti cal
203. lektrisch aan Laat de koelkast ca drie uur werken in stand 5 Leg de waren in de koelkast Zet de temperatuurregeling op de gewenste stand 8 6 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk gt gt Schakel de koelkast uit door de temperatuurregelaar afb Kl 10 pagina 3 in de positie 0 te draaien Koppel de aansluitkabels van de accu los of trek de stekker van de gelijk stroomleiding uit de gelijkrichter Reinig de koelkast zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 94 Laat de deur licht geopend Zo verhindert u geurvorming 93 Reiniging en onderhoud HDC 195 HDC225 9 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net LET OP e Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen e Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooien te versnellen gt Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek gt Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt Dit kan de elektro nica beschadigen Wis de koelkast na de reiniging droog met een doek Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig
204. ler i k lerummet Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet p emballagen VIGTIGT Konserv r ikke varme levnedsmidler i k lerummet Stil ikke en glasbeholder med v sker ind i fryseboksen gt Overhold temperatur og holdbarhedsangivelserne p levnedsmidlernes emballage gt V r opm rksom p f lgende henvisninger ved konserveringen Produkter der er ved at t op eller lige er opt ede m aldrig fryses igen men skal anvendes s hurtigt som muligt Konserv r levnedsmidler der let optager lugt og smag samt v sker og produkter med et h jt alkoholindhold i t tte beholdere Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums eller polyethylenfolie og l gges i tilsvarende beholdere med l g Derved konserveres aro maer substansen og friskheden bedre 26 HDC 195 HDC 225 Anvendelse af koleskabet 8 3 Opdeling af det indvendige rum Du kan opdele k leskabets indvendige rum efter eget nske ved at placere hylderne og rummet i d ren i overensstemmelse med dine behov Inddeling af hylder fig MH side 14 gt Loft hylden bagved og tr k den frem indtil den forreste del glider ud af foringerne gt Loft hylden og tr k den let helt ud med en let h ldning gt V lg den nskede position skub hylden ind og foretag forl bet i omvendt r kkef lge Inddeling af hylderne i d ren fig Z side 14 gt Skub hylden i d ren til den nskede position 8 4 Udskiftning af den indvendige
205. lolvadt a j g tiszt tsa meg a h t szekr nyt l sd Tiszt t s s karbantart s fej 94 oldal Csatlakoztassa jra elektromosan a h t szekr nyt M k dtesse kb 3 r n t 5 s fokozaton a h t szekr nyt Tegye vissza a h t tt rukat a h t szekr nybe ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a k v nt fokozatra 8 6 A h t szekr ny kikapcsol sa s zemen k v l helyez se Ha a h t szekr nyt hosszabb id re zemen k v l szeretn helyezni a k vet kez m don j rjon el p p Kapcsolja ki a h t szekr nyt ehhez forgassa a 0 ll sba a h m rs klet szab lyoz t EX bra 10 3 oldal V lassza le a csatlakoz k belt az akkumul torr l vagy h zza ki az egye n ram vezet k csatlakoz dug j t az egyenir ny t b l Tiszt tsa meg a h t szekr nyt l sd Tiszt t s s karbantart s fej 94 oldal Hagyja nyitva r snyire az ajt t gy megakad lyozhatja szagok k pz d s t 93 Tiszt t s s karbantart s HDC 195 HDC 225 9 Tisztit s s karbantart s FIGYELMEZTETES A h t szekr nyt minden tisztitas s karbantartas el tt v lassza le a hal zatr l FIGYELEM Ne haszn ljon a tiszt t shoz les tisztit eszk z ket vagy kem ny t rgyakat mert azok a h t szekrenyt megs rthetik e A jegretegek elt vol t s ra vagy odafagyott t rgyak levalasz tasara soha ne hasznaljon kem ny vagy hegyes szersz mo kat e Ale
206. lsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n ringsmidlene eller medikamentene som du nsker kj le 59 Teknisk beskrivelse HDC 195 HDC 225 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funksjonsbeskrivelse Kj leskapet er egnet for bruk p likespenning p 12 V eller 24 V og kan der for f eks ogs brukes ved camping eller pa bater Ved bruk p b ter t ler kj leskapet en krenging pa 30 Kj leskapet kan avkj le varer til 0 C til 10 C og holde dem kalde I fryse rommet kan dypfryste varer oppbevares ved 18 C til 0 C Temperaturen kan justeres trinnl st med en temperaturregulator Alle materialer som er benyttet i kj leskapet er beregnet for n ringsmidler Kj lekretsl pet er vedlikeholdsfritt 6 2 Betjeningselementer Nr i fig side Beskrivelse 1 Fryserom Gitterhylle Hylle Kondensator og kompressor bakside Frukt og gr nnsaksrom Typeskilt innvendig Flaskeholder D rhylle OA A O og ostehylle A Temperaturregulator Innvendig belysning 60 HDC 195 HDC 225 Plassere og koble til kj leskapet 7 Plassere og koble til kj leskapet V r spesielt oppmerksom p f lgende informasjon ved installasjon p skip FARE Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeilbryter PASS P Apparatet er beregnet for en krenging p maks 30 Ved monte ring av kj leskapet m du v re oppmerksom p at
207. lub 24 V redni pob r mocy 40 W 41W Pob r pr du przy 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Zakres temperatur ch odzenia Komora ch odz ca Zamra alnik 0 do 10 C 18 C do 0 C 0 C do 10 C 18 C do 0 C Pojemnos uzytkowa 1731 228 I Klasa klimatyczna ST 16 C do 38 C ST 16 C do 38 C Wilgotno powietrza maksymalnie 90 maksymalnie 90 Przechy ci g y maksymalnie 30 maksymalnie 30 Wymiiary patrz rys KH strona 16 patrz rys strona 16 Masa ok 33 kg ok 42 kg Kontrola certyfikat CE CE Obieg chtodzacy zawiera R134a 57 Vysv tleni symbolu HDC 195 HDC 225 P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah N O A U N gt O 10 11 12 13 Vysv tlen symbol 58 Bezpe nostn pokyny 59 Obsah dod vky 61 P slu enstv zoa ao stag zer oh a wart Beel at ants 62 Pou it v souladu se stanoven m elem 62 Technick popis 62 Instalace a p ipojen ledni ky 63 Pou it chladni ky
208. luje teplotu takto e 5 nejvy chladic v kon Obecn je nejvhodn j nastaven na st edn ch hodnot ch POZN MKA Chladic v kon m e b t ovlivn n t mito faktory e Teplota okoln ho prost ed e Mno stv skladovan ch potravin e etnost otev r n dv ek Uchov v n potravin V chladic m prostoru m ete uchov vat potraviny Doba skladov n potravin je zpravidla uvedena na balen POZOR V chladic m prostoru neskladujte tepl potraviny Do mrazic ho boxu neukl dejte sklen n n doby s tekutinami gt Dodr ujte informace o teplot ch a trvanlivosti uveden na balen uchov van ch potravin gt Dodr ujte p i skladov n n sleduj c pokyny V dn m p pad znovu nezmrazujte v robky kter jste pr v rozmrazili nebo kter rozmrzly ale co nejd ve je spot ebujte Skladujte potraviny kter snadno na ichnou nebo zm n chu teku tiny a v robky s vysok m obsahem alkoholu v uzav en ch n dob ch Zabalte potraviny do hlin kov ch nebo polyetylenov ch f li a ulo te je do vhodn n doby s v kem L pe tak uchov te aroma obsah a ers tvost 67 Pouziti chladni ky HDC 195 HDC 225 8 3 Rozd len vnit n ho prostoru Vnit n prostor chladni ky m ete libovoln rozd lit uspo d n m polic a p i hr dky ve dve ch v souladu s va imi po adavky Rozd len polic obr E strana 14 gt Zvedn t
209. lutning For at beskytte batteriet frakobles k leskabet automatisk hvis sp ndingen ikke er l ngere er tilstr kkelig se f lgende tabel 12V 24V Frakoblingssp nding 10 4 V 22 8 V Gentilkoblingssp nding 11 7 V 24 2 V gt Bestem kablets n dvendige tv rsnit afhaengigt af kabell ngden iht fig MA side 13 Forklaring til fig side 13 Koordinatakse Betydning Enhed Kabell ngde m D Kabeltveersnit mm VIGTIGT Kontroll r at polerne ikke ombyttes Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og batteri sp ndingen stemmer overens se typeskilt Tilslut k leskabet s direkte som muligt til batteriets poler eller til et stik der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V 24 HDC 195 HDC 225 Anvendelse af koleskabet 8 Anvendelse af koleskabet BEM RK For du tager det nye kgleskab i brug bar du af hygiejniske arsa ger renggre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse p side 30 Tips til energibesparelse Veelg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad forst varm mad afkgle for du holder den kold i apparatet Abn ikke k leskabet hyppigere end nadvendigt Lad ikke d rene v re ben l ngere end n dvendigt Afrim koleskabet s snart der har dannet sig et islag Undg unadigt lav indvendig temperatur Reng r med regelm ssige mellemrum kond
210. lysluettelo 1 Symbolien selitykset u 74 2 Turvallisuusohjeet 74 3 Toimituskokonaisuus 77 4 lLisavarusteet xs on 1200040 ser m Baba aa pao 77 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 77 6 Tekninen kuvaus 78 7 J kaapin sijoittaminen 79 8 J kaapin k ytt 81 9 Puhdistus ja hoito 86 10 Tuo teVaStuu ser a siena anita ee Pee a 87 11 H vitt mlnen ss dur RE v date na Mater an 87 12 Hairi iden poistaminen 88 13 Tekniset tiedot 91 73 Symbolien selitykset HDC 195 HDC 225 Opel Symbolien selitykset VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jatt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v Tama symboli kuva
211. m Aufstellen des K hlschrankes dass das Ger t f r diese Gegebenheiten gesichert sein muss Wenden Sie sich bei Fragen zur Installation an einen ausgewiesenen Fachbetrieb 7 1 T ranschlag ndern Sie k nnen den Anschlag der T r ndern so dass die T r nach links statt nach rechts aufschwingt gt Gehen Sie dazu vor wie in den Abbildungen gezeigt Abb Seite 4 bis Abb M Seite 12 7 2 K hlschrank aufstellen Beachten Sie folgende Hinweise beim Aufstellen Stellen Sie den K hlschrank so auf dass die erw rmte Luft gut abziehen kann entweder nach oben oder zu den Seiten Abb M Seite 13 Legende zu Abb KI Seite 13 Nr Erklarung 1 kalte Zuluft 2 warme Abluft 3 Abstand oberhalb wenn nach oben oder zur Seite nicht gen gend Abluft zirkulieren kann Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elek trisch anschlieRen damit das I in den Kompressor zur ckflieRen kann 24 HDC 195 HDC 225 K hlschrank aufstellen und anschlieRen 7 3 K hlschrank elektrisch anschlieBen ACHTUNG e Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Anschlusskabel m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zusatzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen e Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen Uberspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch dige
212. mpressor loopt per manent Compressor loopt lang Mogelijke oorzaak Thermostaatsensor heeft geen con tact met verdamper Kortsluiting in thermostaatleiding ther mostaat defect In het vriesvak werd een grotere hoe veelheid ingevroren Oplossing Sensor bevestigen Thermostaat vervangen Koelvermogen vermindert binnentemperatuur stijgt Storing Compressor loopt lang permanent Compressor loopt zel den Mogelijke oorzaak IJsvorming op verdamper Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Condensator vuil Ventilator defect indien aanwezig Accucapaciteit uitgeput Oplossing Verdamper ontdooien Koelkast anders zetten Condensator reinigen Ventilator vervangen Accu laden 97 Storingen verhelpen HDC 195 HDC 225 Water in of onder de Storing Water stroomt in de bin nenruimte van de koel kast Water stroomt op de bodem Abnormale geluiden Storing Luid brommen koelkast Mogelijke oorzaak Het waterafvoerkanaal is verstopt De opgeslagen levensmiddelen voor komen dat het water naar de collector stroomt Er bevindt zich te veel water in de luchtgeleider Mogelijke oorzaak Bouwdeel van de het koelcircuit kan niet vrij trillen ligt tegen de wand aan Vreemde voorwerpen tussen koelma chine en wand geklemd Ventilatorgeluid indien aanwezig Oplossing Reinig de afvoer Controleer of de levens middelen de achterzijde niet raken Rein
213. mpresszorba 86 HDC 195 HDC225 A h t szekreny elhelyez se s csatlakoztat sa 7 3 A h t szekr ny elektromos csatlakoztatasa FIGYELEM Fesz lts g s teljesitm nyvesztes gek elker l se rdek ben a csatlakoz k belt lehet leg r viden s megszakit smen tesen kell kialakitani Ez rt ker lje kiegeszit kapcsol k dug s csatlakoz k vagy eloszt aljzatok haszn lat t o K sse le a k sz l ket s m s fogyaszt kat az akkumul torr l miel tt az akkumulatort gyorst lt k sz l kkel t lten fel A k sz l kek elektronik j t a t lfesz lts g k rosithatja A h t szekr ny 12 V vagy 24 V egyenfesz lts ggel zemeltethet A biztons g rdek ben a h t szekr ny elektronikus polarit sv delemmel rendelkezik amely a h t szekr nyt az akkumul torhoz val csatlakoztat s nal p luscsere ellen s r vidzarlat ellen v di Az akkumul tor v delme rdek ben a h t szekr ny automatikusan kikap csol ha a fesz lts g nem kielegit l sd a k vetkez t bl zatot 12V 24V Kikapcsol si fesz lts g 10 4 V 22 8 V Ujrabekapcsol si fesz lts g 11 7 V 24 2 V gt k bel sz ks ges keresztmetszet t a k belhossz f ggv ny ben hat rozza meg a k vetkez szerint Fl bra 13 oldal AP bra 13 oldal magyar zata Koordin tatengely Jelent s Egys g Kabelhossz m D K belkeresztmetszet mm FIGYELEM Ugyeljen a helyes polarit sra gt Ak s
214. mprimento do cabo m D Corte transversal do cabo mm NOTA Tenha aten o polaridade correta gt Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifigue se a tens o de funcionamento e a tens o da bateria correspondem ver placa de carac teristicas 67 Utilizar o frigorifico HDC 195 HDC225 p Ligue o seu frigorifico omais diretamente possivel aos polos da bateria ou a uma tomada que assegure no minimo 15 A a 12 V ou 7 5A a 24 V 8 Utilizar o frigorifico OBSERVAGAO Antes de colocar o novo frigorifico em funcionamento devera limpar o interior e o exterior com um pano h mido por raz es de higiene ver tamb m cap tulo Limpeza e manuten o na pagina 74 8 1 Dicas para poupar energia Escolha um local de utilizac o bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as refeig es quentes arrefecer antes de as manter frescas no aparelho abra o frigorifico mais vezes do que o necessario Nao deixe as portas abertas durante mais tempo do que o necessario Descongele o frigorifico assim que se forme uma camada de gelo Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa Limpe o p e a sujidade do condensador em periodos regulares 68 HDC 195 HDC 225 Utilizar o frigorifico 8 2 Utilizar o frigorifico O frigorifico possibilita a conserva o de alimentos frescos Al m disso pode conservar no congelador g neros alimenticios congelados ERE RURAS Risco
215. muksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informag o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pega simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO Ha www dometic waeco com He Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nabidce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si dal ie informacie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne na katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de HDC 195 HDC225
216. n Der K hlschrank kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden Zur Sicherheit ist der K hlschrank mit einem elektronischen Verpolungs schutz ausgestattet der den K hlschrank gegen Verpolung beim Batterie anschluss und gegen Kurzschluss sch tzt Zum Schutz der Batterie schaltet sich der K hlschrank automatisch ab wenn die Spannung nicht mehr ausreicht siehe folgende Tabelle 12V 24V Ausschaltspannung 10 4 V 22 8 V Wiedereinschaltspannung 11 7V 24 2V Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb Seite 13 Legende zu Abb Seite 13 Koordinatenachse Bedeutung Einheit Kabell nge m D Kabelquerschnitt mm ACHTUNG Achten Sie auf die richtige Polarit t 25 K hlschrank benutzen HDC 195 HDC 225 gt gt Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebs spannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typen schild SchlieRen Sie Ihren K hlschrank m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist Kuhlschrank benutzen HINWEIS Bevor Sie den neuen K hlschrank in Betrieb nehmen sollten Sie ihn aus hygienischen Gr nden innen und auRen mit einem feuch ten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 32 8 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen
217. n 8 r samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn utan uppsikt Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn under 8 r Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med br nnbar drivgas AKTA Risk f r kl mskador H ll fingrarna borta fr n g ngj rnen Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare 38 HDC 195 HDC 225 Sakerhetsanvisningar O gt 2 O OBSERVERA J mf r sp nningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen pa plats Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Koppla bort kylapparaten och andra str mf rbrukare fran batte riet innan en batteriladdare ansluts Skilj apparaten fran elnatet eller stang av den nar motorn stangs av Annars kan batteriet urladdas Kylapparaten r inte mnad f r lagring av fratande mnen och amnen som inneh ller l sningsmedel Se till att utlopps ppningen alltid r ren ppna aldrig kylkretsloppet Transportera aldrig apparaten v gr tt eftersom olja kan rinna ut ur kompressorn Se till att inte skada kylk
218. n aromit aines ja tuoreus s ilyv t paremmin 82 HDC 195 HDC225 J kaapin k ytt 8 3 Sisatilan jakaminen Voit muunnella j kaapin sisatilaa muuttamalla hyllyjen ja ovilokeron sijoitte lua tarpeidesi mukaan Hyllyjen sijainnin muuttaminen kuva KE sivulla 14 Nosta hyllyn takaosaa ja ved hylly eteenp in kunnes etuosa liukuu pois ohjaimista Nosta hylly ja ved se hieman kallellaan kokonaan pois paikaltaan Valitse hyllylle sopiva paikka ja asenna hylly t h n paikkaan noudatta malla edell kuvattuja ohjeita k nteisess j rjestyksess Ovilokeroiden sijainnin muuttaminen kuva Z sivulla 14 Siirr ovilokero halumaasi paikkaan 8 4 Sis valon vaihto J kaapin sis valon rikkoutuneen lampun voi vaihtaa LED lamppu E14 12 24 V 1 2 W HDC 195 Toimi t ll in seuraavasti kuva MB sivulla 15 Katkaise j nnitesy tt Paina liikkuvaa osaa lampun suojuksen irrottamiseksi ripustuksesta 1 Poista lampun suojus 2 Vaihda lamppu uuteen Kiinnit lampun suojus paikalleen Liit j kaappi j lleen s hk isesti 83 J kaapin k ytt HDC 195 HDC225 HDC225 Toimi t ll in seuraavasti kuva MA sivulla 15 Katkaise j nnitesy tt Avaa ruuvi lampun suojuksesta Ota peitelevy pois Kierr uusi lamppu kantaan Kierr lamppu kannasta pois Kiinnit lampun suojus paikalleen Liit j kaap
219. n inst llning i mitten l mplig ANVISNING Kyleffekten kan p verkas av e omgivningstemperaturen e m ngden livsmedel hur ofta d rren ppnas F rvara livsmedel I kylen kan livsmedel f rvaras konserveras F r det mesta anges h llbar hetstiden p f rpackningarna OBSERVERA St ll inte in varm mat i kylen St ll inte glasbeh llare med v tska i frysfacket Beakta b st f re datum och temperaturuppgifter p f rpackningarna gt Beakta f ljande anvisningar vid f rvaring Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen anv nd dem s snart som m jligt F rvara alltid livsmedel som l tt tar t sig lukter och smak samt v tskor och produkter med h g alkoholhalt i t ta beh llare Sl in varorna i aluminium eller plastfolie och l gg dem i passande beh llare med lock D rigenom bevaras aromen och konsistensen b ttre varorna h ller sig l ngre 46 HDC 195 HDC 225 Anvanda kylskapet 8 3 Indelning av utrymmet Kylskapets flyttbara hyllor och d rrfack g r det m jligt att variera f rvarings utrymmets indelning efter behov Flytta hyllor bild E sida 14 gt Lyft upp hyllans baksida och dra den ut t tills framdelen kommer ut ur sparen gt Lyft upp hyllan luta den l tt och dra ut den helt gt Best m var hyllan ska sitta och skjut in den i omv nd ordningsf ljd Flytta f rvaringsfack bild sida 14 gt Skjut f rvaringsfacket till n
220. n nagyobb men jar nyis g lett lefagyasztva A h t teljesitm ny cs kken a bels h m rs klet emelkedik Uzemzavar Lehets ges ok A kompresszor A p rologtat eljegesedett hosszan folyamatosan jar A k rnyezeti h m rs klet t l magas A be s kimeneti szell z leveg raml sa nem kiel g t A kondenz tor elszennyez d tt A ventil tor ha van meghib sodott A kompresszor ritk n jar Az akkumul torkapacit s kimer lt Megold s Olvassza le a p rologtat t Helyezze t a h t k sz l ket Tiszt tsa meg a kondenz tort Cser lje ki a ventil tort Az akkumul tor felt lt se 97 Uzemzavarok elharitasa HDC 195 HDC 225 Viz a h t szekr nyben vagy alatta Uzemzavar Lehets ges ok A viz a h t szekr ny Eldugult a vizelvezet csatorna belsej be folyik N 7 A t rolt lelmiszerek megakad lyoz zak hogy a viz a gy jt be folyjon A viz alulra folyik T l sok v z van a l gterel ben Szokatlan zajok zemzavar Lehets ges ok Hangos morg s A h t k r alkatr sze nem tud szaba don rezegni nekifekszik a falazatnak Idegen test szorult a h t szekr ny s a fal k z A ventil tor ha van hangosan m k dik Megold s Tisztitsa meg a lefoly t Gy z dj n meg r la hogy az lelmiszerek nem rnek hozz a h tfalhoz Tisztitsa meg a l gterel t Megold s Hajlitsa le az alkatr szt vatosan T volitsa el az idegen t
221. n virtaamisen ker y sastiaan llmanohjaimessa on liikaa vett Mahdollinen syy Jokin j hdytyskierron osa ei p se liikkumaan vapaasti osa kiinni sein massa Vieras esine jumissa kylmakoneen ja seinan valiss Tuuletin ni jos sellainen on Ratkaisu Puhdista poistoliitanta Varmista etteivat elintar vikkeet kosketa taustasei naa Puhdista ilmanohjain Ratkaisu Vaanna osaa varovasti Ota vieras esine pois 90 HDC 195 HDC 225 Tekniset tiedot 13 Tekniset tiedot HDC 195 HDC 225 Tuotenro 9105203896 9105203897 J hdytyslokeron tilavuus 132 184 I Pakastelokeron tilavuus 411 44 Liitantajannite 12 V tai 24 V 12 V tai 24 V Keskim r inen 40W 41W tehonkulutus Virrankulutus l mp tilassa 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C J hdytysl mp tila alue Kylm lokero 0 10 C 0 10 Pakastelokero 18 0 C 18 0 C Hy tytilavuus 1731 228 Ilmastoluokka ST 16 C 38 C ST 16 C 38 C Ilmankosteus maks 90 maks 90 Jatkuva kallistus enint n 30 enint n 30 Mitat katso kuva E sivulla 16 katso kuva E sivulla 16 Paino noin 33 kg noin 42 kg Tarkastus sertifikaatti CE CE J hdytyskierto sis lt kylm ainetta R134a 91 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Ems
222. n you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery 40 HDC 195 HDC 225 Safety instructions gt 4 The refrigerator is not suitable for transporting substances which are caustic or contain solvents Keep the drainage outlet clean at all times Do not open the refrigerant circuit under any circumstances e Never transport the device in a horizontal position so that no oil can leak out of the compressor Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transportation The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable In the event of any damage to the refrigerator circuit Avoid naked flames and sparks Air the room well Setup the device in a dry location where it is protected against splashing water Operating the device safely DANGER Do not touch exposed cables with your bare hands CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry e If you connect the device to a battery make sure that no food comes into contact with the battery acid NOTICE Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for that purpose Do not place it near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc e Danger of overheating Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate Make sure t
223. ndenserer til vanddr ber n r temperaturen i k leskabet afk ler K leskabet er ikke defekt Vandet l ber i en rende til en speciel beholder p bagsiden af apparatet over kompressoren hvor det fordamper gt T r om nadvendigt k leskabets indre af med en fugtig klud Hvis rimlaget er tykkere end 3 mm skal du afrime fryseboksen 28 HDC 195 HDC225 Anvendelse af koleskabet Afrimning af fryseboks VIGTIGT Anvend aldrig hardt eller spidst vaerktgj til at fjerne islag eller til at losne fastfrosne genstande Det kan beskadige koleskabet G frem p f lgende m de for at afrime fryseboksen gt Tag indholdet ud Opbevar det i et andet koleapparat sa det forbliver koldt Afbryd sp ndingsforsyningen Lad isen to YYYY Reng r k leskabet n r isen er smeltet helt se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 30 Tilslut k leskabet til str mmen igen Lad kgleskabet kore i ca tre timer p trin 5 Laeg indholdet i k leskabet YYYY Stil temperaturreguleringen pa det anskede trin 8 6 Frakobling og ud af drifttagning af k leskabet Hvis du vil tage k leskabet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f l gende m de gt Sluk k leskabet ved at dreje temperaturreguleringen fig Kl 10 side 3 til position 0 Tag tilslutningskablerne af batteriet eller tr k stikket p j vnstr msled ningen ud af ensretteren gt Reng r k leskabet se kapitlet Reng
224. ndenseur Changer le ventilateur Charger la batterie 76 HDC 195 HDC 225 Guide de d pannage Eau dans ou sous le r frig rateur Dysfonctionnement De l eau coule l int rieur du r frig rateur De l eau coule sur le sol Bruits inhabituels Dysfonctionnement Fort ronflement Cause possible Le canal d coulement de l eau est bouch Les aliments stock s emp chent que l eau s coule vers le collecteur Il y a trop d eau dans le d flecteur d air Cause possible Les mouvements d un l ment du circuit de refroidissement sont bloqu s l l ment est coinc contre la paroi Corps tranger coinc entre l unit de r frig ration et la paroi Bruit du ventilateur s il fait partie des composants Solution Nettoyer l coulement S assurer que les aliments ne touchent pas la paroi arri re Nettoyer le d flecteur d air Solution Redresser l l ment avec pr caution Retirer le corps tranger 17 Donn es techniques HDC 195 HDC 225 13 Donn es techniques HDC 195 HDC225 N d article 9105203896 9105203897 Capacit du compartiment 1321 184 I r frig rateur Capacit compartiment 411 44 cong lateur Tension de raccordement 12 V ou 24 V 12 V ou 24 V Puissance moyenne 40 W 41W absorb e Consommation de courant 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C Plage de temp rature de refroidisseme
225. ne e conservazione di generi alimentari surgelati Questi apparecchi sono anche adatti per il funzionamento su imbarcazioni ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la capacit di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare 6 Descrizione tecnica 6 1 Descrizione del funzionamento Il frigorifero adatto per essere impiegato con una tensione continua di 12 V o 24 V e pu quindi essere utilizzato ad esempio anche in campeggio o su imbarcazioni Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 Il frigorifero pu raffreddare e mantenere freddi i prodotti a temperature comprese tra 0 C e 10 C Nella cella freezer possono essere conservati prodotti a temperature comprese tra 18 C e 0 C La temperatura deside rata pu essere regolata in modo continuo da un termoregolatore Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli alimenti Il circuito di raffreddamento esente da manutenzione 43 Installazione e allacciamento del frigorifero HDC 195 HDC 225 6 2 Elementi di comando N in fig 1 Descrizione pagina 3 1 Cella freezer Ripiano a griglia Ripiano Condensatore e compressore vedi retro Scomparto frutta e verdura Targhetta interna Portabottiglie Scomparto della porta 4 O O BWN Scomparto del
226. nella posizione desiderata 8 4 Sostituzione dell illuminazione interna Qualora la luce interna del frigorifero non funzionasse pi possibile sostituire la lampadina LED E14 12 24 V 1 2 W HDC 195 Procedere nel seguente modo fig KH pagina 15 gt Interrompere l alimentazione di tensione gt Premere la parte mobile per sganciare la copertura della lampadina 1 gt Rimuovere la copertura della lampadina 2 gt Sostituire la lampadina con una nuova gt Applicare la copertura della lampadina Ricollegare il frigorifero alla presa elettrica 49 Impiego del frigorifero 195 HDC 225 HDC 225 Procedere nel seguente modo fig pagina 15 Interrompere l alimentazione di tensione Svitare la vite sulla copertura della lampadina Rimuovere la copertura Inserire ruotandola la nuova lampadina nella presa gt gt gt gt Ruotare la lampadina ed estrarla dalla presa gt gt Applicare la copertura della lampadina gt Ricollegare il frigorifero alla presa elettrica 8 5 Sbrinamento del frigorifero NOTA In caso di temperature ambiente estremamente alte pu succe dere che il frigorifero funzioni in maniera ininterrotta ci causa una eccessiva formazione di brina sulla parete posteriore del vano frigorifero Impostare in questo caso il regolatore di tempe ratura fig 10 pagina 3 sul livello pi basso 1 o 2 L umidit dell aria pu condensarsi sul vapori
227. ni ku ke zdroji elektrick ho nap jen Zapn te chladni ku na cca t i hodiny na stupe 5 Vra te do chladni ky zp t jej obsah YYYY Nastavte regulator teploty na poZadovany stupe 8 6 Vypnuti ledni ky Pokud nebudete ledni ku del i dobu pouZivat postupujte takto gt Chladni ku vypnete p epnut m regul toru teploty obr EE 10 strana 3 do polohy 0 gt Odpojte p vodn kabel od baterie nebo odpojte z str ku z p vodu stejno sm rn ho proudu z usm r ova e VyGist te ledni ku viz kap i t n a p e na strani 71 gt Nechejte dv ka pootev en Zabranite tak vzniku z pach 70 HDC 195 HDC225 i t n a p e 9 Ci t n a p e V STRAHA P ed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte chlad ni ku od s t POZOR e Nepou vejte k i t n istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen ledni ky e Nepou vejte k odstra ov n ledu nebo k uvol ov n p imrz l ch p edm t tvrd nebo pi at n stroje e Nepou vejte dn mechanick nebo jin n stroje k urychlen procesu rozmrazov n gt Ledni ku ist te vlhkou ut rkou pravideln a pokud je zne i t n gt Dbejte aby do t sn n nevnikla voda Mohlo by doj t k po kozen elektro niky gt Po vy i t n vyt ete ledni ku ut rkou dosucha gt Pravideln kontrolujte odtok vodn ho
228. nie OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy lod wk od sieci UWAGA e Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog one uszkodzi lod wk e Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamro o nych artyku w od powierzchni zamra arki nie wolno u ywa twardych lub ostrych narz dzi e Nie u ywa adnych mechanicznych lub innych narz dzi w celu przyspieszenia procesu rozmra ania gt Czy ci lod wk regularnie wilgotn ciereczk kiedy tylko pojawi sie zabrudzenia Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do uszczelek Mo e to spowo dowa uszkodzenie elektroniki gt Po umyciu wytrze lod wk do sucha cierk gt Regularnie kontrolowa odp yw wody roztopowej W razie konieczno ci wyczy ci odp yw Je li jest zapchany woda rozto powa b dzie si zbiera na dnie lod wki Odp yw znajduje si w tylnej cz ci lod wki Do czyszczenia odp ywu rys 1 strona 15 stosowa przyrz d do czyszczenia rys 2 strona 15 kt ry znajduje si w otworze odp ywowym gt Regularnie czy ci uszczelki drzwi gt Kratke kondensatora i kompresor z ty u urz dzenia oczy ci szczotk 52 HDC 195 HDC225 Gwarancja 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne
229. nique Solution tablir la connexion Changer l interrupteur principal Changer le fusible de la ligne Charger la batterie tablir la connexion Changement des piles Changer le c ble voir tableau la page 66 D placer l appareil Nettoyer le condenseur Changer le ventilateur Changer le compresseur Tension entre la borne positive et la borne n gative de l lectronique 15 Guide de d pannage HDC 195 HDC 225 Temp rature int rieure trop basse sur le niveau 1 du r gulateur Dysfonctionnement Le compresseur fonctionne en permanence Longue dur e de fonctionnement du compresseur Cause possible Pas de contact tabli entre la sonde du thermostat et l vaporateur Court circuit dans la ligne de thermostat Thermostat d fectueux Grandes quantit s de givre dans le compartiment cong lateur Solution Fixer la sonde Changer le thermostat Diminution de la puissance frigorifique augmentation de la temp rature int rieure Dysfonctionnement Longue dur e de fonctionnement fonctionnement continu du compresseur Le compresseur fonctionne rarement Cause possible Givrage de l vaporateur Temp rature ambiante trop lev e Ventilation par aspiration et a ration insuffisante Le condenseur est sale Ventilateur d fectueux s il fait partie des composants Batterie plat Solution D givrer l vaporateur D placer l appareil Nettoyer le co
230. nnhold ON R N a 11 12 13 Symbolforklaringer 56 5 1 56 Leveringsomfang 59 Tilbehgt uon dora SO oca gi ZA poi ar ana 59 Tiltenktbruk seua aa a die pee K 59 Teknisk beskrivelse 60 Plassere og koble til kj leskapet 61 Bruke kj leskapet 63 Rengj ring og stell 68 Em EE 69 Deponering u re werd e eb e e dei E EE 69 Utbedre fella i Re et E errem ea sz 70 Tekniske 72 55 Symbolforklaringer HDC 195 HDC 225 7 Symbolforklaringer FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne
231. not operate the device if it is visibly damaged e If this devices power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards e This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards e This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks e Cleaning and user maintenance must not carried out by unsu pervised children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Always keep and use the device out of the reach of children under 8 years of age e Donotstore any explosive substances such as spray cans with propellants in the device CAUTION e Danger of crushing Do not put your fingers into the hinge e Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suit able containers NOTICE Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply e Never pull the plug out of the socket by the connection cable e disconnect the refrigerator and other electric consumers from the battery before connecting the quick charging device e disconnect the refrigerator or switch it off whe
232. ns originais ou em recipientes adequados NOTA Compare a indicag o de tens o que consta na placa de carac teristicas com a alimentagao de energia existente Nunca retire a ficha da tomada el trica puxando pelo cabo de conex o Desligue o seu aparelho de refrigera o e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador r pido Corte a conex o ou desligue o aparelho de refrigerac o se desligar o motor Caso contr rio a bateria pode ficar descarregada O aparelho de refrigera o n o adequado para o armazena mento de subst ncias corrosivas ou que contenham solventes Mantenha a abertura do escoamento sempre limpa N o abra em caso algum o circuito de refrigerac o Nunca transporte o aparelho em posic o horizontal para que n o possa sair leo do compressor Durante o transporte tenha atenc o para n o danificar o circuito de refrigerag o O liquido refrigerante no circuito de refrigerag o facilmente inflam vel Em caso de um dano do circuito de refrigerac o lt Evite chamas abertas ou fa scas causadoras de inc ndio Ventile bem o espaco Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos Seguranga durante o funcionamento do aparelho PERIGO Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com as m os PRECAUG O Antes da colocag o em funcionamento tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos 61 Indicag es de seguranca HDC 1
233. nserva o dos alimentos est normalmente indicado na embalagem NOTA Nao conserve alimentos quentes no compartimento de refrigeragao Nao coloque quaisquer recipientes de vidro com liquidos no congelador gt Tenha aten o s indica es de temperatura e de conserva o que constam nas embalagens dos seus alimentos gt Na conserva o preste aten o s seguintes indica es Nao volte nunca a congelar produtos ja descongelados ou que este jam a descongelar Consuma os assim que possivel Conserve alimentos que adquirem facilmente cheiros e sabores assim como l quidos e produtos com elevado teor de alcool em recipientes vedados Embrulhe os alimentos em folha de aluminio ou de polietileno e feche os nos respetivos recipientes com tampa Os aromas a subst ncia e a frescura s o assim mais bem conservados 8 3 Dividir o espago interior Pode dividir o espago interior do frigorifico de forma vari vel ordenando as prateleiras e o compartimento da porta de acordo com as suas necessida des Dividir as prateleiras fig E p gina 14 p Eleve a prateleira atr s e puxe a para a frente at que a parte da frente deslize dos guias gt Eleve a prateleira e puxe a ligeiramente inclinada totalmente para fora gt Selecione a posi o pretendida e insira a prateleira executando o processo na sequ ncia inversa Dividir as prateleiras da porta fig Z p gina 14 gt Empurre a prateleir
234. nstvo v buchu napr sprejov n doby s hnac m plynom UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pomlia denia Nesiahajte do z vesu Potraviny sa sm usklad ova len v origin lnom obale alebo vhodn ch n dob ch POZOR Porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia Z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky ahan m za pr pojn k bel Odpojte v chladiaci pr stroj a in spotrebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab jacie zariadenie Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci pr stroj ke vyp nate motor Inak sa m e vybi bat ria Chladiaci pr stroj nie je vhodn na skladovanie ierav ch l tok alebo l tok s obsahom rozp adiel 78 HDC 195 HDC225 Bezpe nostn pokyny gt 2 e Odtokovy otvor v dy udr iavajte ist Chladiaci okruh v iadnom pr pade neotv rajte Zariadenie nikdy neprepravujte vo vodorovnej polohe aby z kompresora nevytiekol olej Pri preprave d vajte pozor aby nedo lo k po kodeniu chladia ceho okruhu Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je lahko vznietitelny V pr pade po kodenia chladiaceho okruhu Nepou vajte otvoren ohe a zabr te vzniku iskier Dobre vyvetrajte priestor Pr stroj osa te na suchom mieste ktor je chr nen pred striekaj cou vodou Bezpe nos pri prev dzke zariadenia NEBZPE ENSTVO e Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch vodi
235. nt Compartiment r frig rateur 0 C 10 C 0 C 10 Compartiment cong lateur 18 C 0 C 18 C 0 C Capacit utile 1731 228 I Classe climatique ST 16 C 38 C ST 16 C 38 C Humidit de l air 90 maximum 90 maximum Angle de g te permanent maximal 30 maximal 30 Dimensions voir fig E page 16 voir fig KE page 16 Poids env 33 kg env 42 kg Contr le certificat CE CE Le circuit de refroidissement contient du R134a 78 HDC 195 HDC225 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de 80 2 Veiligheidsinstructies 80 3 Omvang van de levering 83 4 Toebehoren sanar sms vaar matte Bea wat per EX aa 83 5 Gebruik volgens de voorschriften 84 6 Technische beschrijving 84 7 Koelkast opstellen en aansluiten 86 8 Koelkast gebruiken 88 9 Reiniging en onderhoud 94 10 Garantie arn aaneen oaeen eee ks de dio 95 11 CAIO CR s APVV Ee lernen 95 12
236. o ognia i innych r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s oneczne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploatacji musi by odpowiednio odprowadzane Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian lub przedmio t w tak by mo liwa by a cyrkulacja powietrza 41 Zakres dostawy HDC 195 HDC 225 e Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych e Nie nale y wype nia wewn trznego pojemnika cieczami lub lodem e Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie e Nale y chroni urz dzenie i przewody przed gor cem i wilgoci e Zwraca uwag aby produkty spo ywcze nie dotyka y cian komory ch odniczej 3 Zakres dostawy 1056 1 Lod wka 1 Zestaw montazowy do przetozenia zawiasu drzwiowego 1 Instrukcja obstugi 4 Akcesoria Elementy dostepne jako akcesoria nieobjete zakresem dostawy Nazwa Nr art Zasilacz MPS50 9102600032 Zasilacz MPS80 9102600138 5 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Lod wki HDC 195 nr artykutu 9105203896 i HDC 225 nr artykutu 9105203897 nadaj sie do ch odzenia ywno ci i przechowywania mro onek Te urz dzenia nadaj si r wnie do u ywania na odziach OSTROZNIE Zagrozenie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wyma ganiom zwi zanym z ywno ci lub lekami kt re maj by prze
237. oduktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag En kopi af regningen med kobsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 0 Bortskaffelse ADVARSEL Fare for born For det gamle kgleskab bortskaffes e Afmont r skuffen Lad hylderne blive i k leskabet s b rn ikke kan g ind i det VIGTIGT Ved apparatet anvendes der en isoleringsgas se typeskilt Infor m r dig hos de ansvarlige kommunale forvaltningsmyndigheder eller din lokale bortskaffelsesvirksomhed om den korrekte bort skaffelse og s rg for at apparatet og alle stoffer bortskaffes kor rekt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 31 Udbedring af fejl HDC 195 HDC 225 12 Udbedring af fejl Kompressoren korer ikke Fejl 0V Uk lt Ur Startfors g med Uk lt Urra Startfors g med Uk 2 Um Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenene Uk Un Mulig rsag Afbrydelse i tilslutningsledningen bat teri elektronik Hovedafbryder defekt hvis den fin des Ekstra ledningssikring braendt over hvis den findes
238. ofert pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nabidce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si dal ie informacie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne na katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 Al Y HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 10 HDC 195 HDC225 HDC 195 HDC 225 HDC 195 HDC225 11 ca 50 mm 4 12V 24V I m 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 13 HDC 195 HDC 225 14 HDC 195 HDC225 15 HDC19
239. ollowing instructions when installing Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away either upwards or to the sides fig KK page 13 Key for fig E page 13 No Explanation 1 Cold intake air 2 Hot waste air 3 Spacing above the refrigerator if there is not sufficient air to circulate above or at the side Leave the device to stand for at least four hours before you connect it to the power supply so that the oil can flow back into the compressor 44 HDC 195 HDC 225 Installing and connecting the refrigerator 7 3 Connecting the refrigerator to the power supply NOTICE e To avoid voltage drops and loss of performance keep the connection cable as short as possible and not be interrupted Therefore avoid additional switches plugs or power strips e Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device The refrigerator can be operated with a 12 Volt or 24 Volt DC voltage supply For safety reasons the refrigerator is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed This protects the refrigerator against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting To protect the battery the refrigerator switches off automatically if the voltage is insufficient see table below 12V 24V Cut off voltage
240. olvaszt si folyamat gyorsit s hoz ne hasznaljon mechani kus vagy egy b seg deszk z ket gt A h t szekr nyt rendszeresen s szennyez d s eset n halad ktalanul tisztitsa meg nedves ruh val Ugyeljen arra hogy ne cs ppenjen viz a t mit sekbe Ez az elektronik t k rosithatja gt A h t szekr nyt tiszt t s ut n ruh val t r lje sz razra gt Ellen rizze rendszeresen a leolvaszt sb l sz rmaz v z elvezet j t Sz ks g eset n tiszt tsa meg a leolvaszt sb l sz rmaz v z elvezet j t Ha eldugult a lefoly a leolvaszt sb l sz rmaz v z a h t szekr ny alj n gy lik ssze A leolvaszt sb l sz rmaz v z lefoly ja a h t szekr ny h ts r sz n tal lhat Az olvaszt sb l sz rmaz v z elvezet j nek bra 1 15 oldal tiszt t s hoz haszn lja tisztit szerszamot KM bra 2 15 oldal amely a lefoly ny l sban tal lhat gt Rendszeresen tiszt tsa meg az ajt t m t seket gt Kef vel tiszt tsa meg a kondenz tor r cs t s a kompresszort a k sz l k h toldal n 94 HDC 195 HDC 225 Szavatossag 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a cimeket l sd jelen tmutat hatoldalan illetve az illet kes szakkeresked h z A javit shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat
241. omstandigheden moet zijn beveiligd Neem bij vragen over de installatie contact op met een gekwalificeerde en gespeciali seerde firma 7 1 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat gt Doe dit zoals weergegeven op de afbeeldingen afb pagina 4 tot afb MI pagina 12 7 2 Koelkast opstellen Neem de volgende instructies bij inbouw in acht Stelde koelkast zodanig op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken omhoog of opzij afb EE pagina 13 Legenda bij afb KK pagina 13 Nr Verklaring 1 Koude toevoerlucht 2 Warme afvoerlucht 3 Afstand boven de koelkast als er naar boven of naar de zijkant niet voldoende afvoerlucht kan circuleren Laat het toestel minstens vier uur staan alvorens het elektrisch aan te sluiten zodat olie kan terugstromen in de compressor 86 HDC 195 HDC 225 Koelkast opstellen en aansluiten 7 3 Koelkast elektrisch aansluiten LET OP e Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de aansluitkabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onder broken worden Vermijd daarom extra schakelaars stekkers of verdeeldozen Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen De koelkast kan met 12 V of 24 V gelijkspanning worden gebruikt Voor de veiligheid is de koel
242. or de omgevingstemperatuur de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden het aantal keren dat de deur wordt geopend 89 Koelkast gebruiken HDC 195 HDC225 Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren De conserveringstijd van de levensmiddelen is doorgaans op de verpakking aangegeven LET OP Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak Zet geen glazen potten flessen met vloeistoffen in het vriesvak gt Neem de gegevens m b t temperatuur en houdbaarheid op de verpakkin gen van de levensmiddelen in acht Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht Vries producten die aan het ontdooien zijn of al ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel mogelijk Bewaar levensmiddelen die snel geuren en smaken in zich opnemen zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage in dichte potten flessen bakjes Wikkel de levensmiddelen in aluminium of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd 8 3 Binnenruimte indelen U kunt de binnenruimte van de koelkast op verschillende manieren indelen door de aflegvlakken en het deurvak volgens uw eigen wensen aan te bren gen Aflegvlakken indelen afb E pagina 14 gt Til het aflegvlak aan de achterzijde op en trek het naar voren tot het voor ste gedeelt
243. or 24 V 12 V or 24 V Mean power consumption 40 W 41W Power consumption at 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Cooling temperature range Refrigerator compartment Freezer compartment 0 C to 10 C 18 C to 0 C 0 C to 10 C 18 C to 0 C Capacity 1731 228 I Climatic class ST 16 C to 38 C ST 16 C to 38 C Relative humidity maximum 90 maximum 90 Constant inclination maximum 30 maximum 30 Dimensions see fig page 16 see fig KE page 16 Weight Approx 33 kg Approx 42 kg Inspection certification CE CE The refrigerant circuit contains R134a 57 HDC 195 HDC 225 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 59 2 Consignes de s curit 60 3 Contenu de la livraison 63 A AGCOSSOILOS sang oan tan de ratas nata wars ai ladon ants 63 5 Usage conforme 63 6 Description technique 64 7 Installation et raccordement du r frig rateur 65 8 Utilisation du r frig rateur 67 9 Entretien et nettoyage
244. or does not run often Possible cause Vaporiser is iced over Ambient temperature too high Insufficient ventilation Condenser is dirty Fan defective if installed Battery capacity exhausted Remedy Secure the sensor Change the thermostat Remedy Defrost the vaporiser Move the refrigerator to another location Clean the condenser Replace the fan Charge the battery 55 Troubleshooting HDC 195 HDC 225 Water in or under the refrigerator Fault Water is leaking into the inside of the refrigerator Water is leaking onto the floor Unusual noises Fault Loud humming Possible cause The water drain duct is clogged Foodstuffs are preventing the water from flowing to the collector There is too much water in the air deflector Possible cause A component of the refrigerant circuit cannot move freely touching the wall There is a foreign object stuck between the cooling unit and the wall Fan noise if installed Remedy Clean the drain Make sure that foodstuffs do not touch the rear wall Clean the air deflector Remedy Bend the component carefully away from the obstruction Remove the foreign object 56 HDC 195 HDC225 Technical data 13 Technical data 25 C 32 C HDC195 HDC 225 Item number 9105203896 9105203897 Refrigerator compartment 132 184 I capacity Freezer compartment 411 44 capacity Connection voltage 12 V
245. ostoru V tomto p pad nastavte regul tor teploty obr EE 10 strana 3 na ni stupe 1 nebo 2 Vzdu n vlhkost se m e sr et na v parn ku nebo uvnit ledni ky formou jinovatky kter sni uje chladic v kon Rozmrazov n chladic ho prostoru prob h automaticky b hem pauzy kompresoru P i del m provozu chladni ky se m e uvnit chladic ho prostoru vytv et m rn n mraza nebo kapky vody Je to obvykl jev proto e vlhkost ve vzdu chu kondenzuje a sr se s klesaj c teplotou v chladni ce Chladni ka nen vadn Vodn kondenz t odt k l bkem do zvl tn n doby na zadn stran p stroje nad kompresorem odkud se odpa gt Pokud je to nutn vyt ete vnit ek chladni ky suchou ut rkou Pokud je vrstva n mrazy v mrazic m boxu siln j ne 3 mm mus te mrazc box rozmrazit 69 Pou iti chladni ky HDC 195 HDC 225 Rozmrazovani mraziciho boxu POZOR Nepou vejte k odstra ov n ledu nebo k uvol ov n p imrzl ch p edm t tvrd nebo pi at n stroje M e doj t k po kozen chladni ky Mrazic box odmraz te takto gt Vypr zdn te obsah chladni ky Ulo te jej p padn do jin lednice aby z stal v chladnu Odpojte nap jen Nechejte led rozmrazit YYYY Jakmile se led kompletn rozmraz chladni ku vy ist te viz kap i t n a p e na strani 71 Op t p ipojte chlad
246. ov UPOZORNENIE e Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby bolo such pr vodn vedenie a konektor Ke pr stroj pripoj te k bat rii zabezpe te aby sa potraviny nedostali do styku s kyselinou bat rie POZOR Nepou vajte iadne elektrick pr stroje v chladiacom pr stroji okrem pr padu ke v robca odpor a pou vanie t chto pr s trojov tak mto sp sobom Pr stroj neodkladajte v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie siln slne n iarenie plynov pece at Nebezpe enstvo prehriatia Dbajte na to aby sa teplo ktor vznik pri prev dzke mohlo dostato ne odv dza Zabezpe te aby bol pr stroj v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby bola umo nen cirkul cia vzduchu Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryt Dovn torn ho z sobn ka nepl te iadne kvapaliny alebo ad 79 Rozsah dod vky HDC 195 HDC225 e Pristroj nikdy neponorte do vody e Chr rite pristroj a kable pred vysokymi teplotami a mokrom e Dbajte na to aby sa potraviny nedotykali stien chladiaceho priestoru 3 Rozsah dodavky Mno stvo Ozna enie 1 Chladni ka 1 Mont na sada na zmenu dorazov dver 1 N vod na pou vanie 4 Pr slu enstvo Dostupn ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie v robku Sie ov adapt r MPS50 9102600032 Sie ov adapt r MPS80 9102600138 5 Pou it
247. p ed slune n m z en m Tepl pokrmy nechejte p ed ulo en m do chladni ky vychladnout Neotev rejte ledni ku ast ji ne je nezbytn nutn Nenech vejte dv ka otev en d le ne je nutn Odmrazte ledni ku jakmile se vytvo vrstva ledu Zabra te vzniku zbyte n n zk ch vnit n ch teplot Pravideln ist te kondenz tor od ne istot a prachu Pou it ledni ky Ledni ka umo uje uchov v n erstv ch potravin Krom toho m ete v mrazic m boxu konzervovat hluboko mra en potraviny A O UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav e V dn m p pad neskladujte v robky kter jste pr v roz mrazili nebo kter rozmrzly ale co nejd ve je spot ebujte e Dbejte aby byly v ledni ce skladov ny pouze p edm ty nebo potraviny kter je dovoleno chladit na nastavenou teplotu POZOR e Nechla te n poje nebo pokrmy ve sklen n ch n dob ch na p li n zkou teplotu P i zmrznut zv t uj n poje nebo tekut potraviny sv j objem N sledkem m e b t po kozen nebo zni en sklen n ch n dob 66 HDC 195 HDC225 Pou iti chladni ky gt Chladni ku zapnete p epnut m regul toru teploty obr 10 strana 3 z polohy 0 Po zapnut ledni ky dojde k zapnut kompresoru zhruba za 180 s Nastaven teploty Teplotu m ete nastavovat plynule pomoc regul toru teploty obr Kl 10 strana 3 Integrovan termostat regu
248. partimento de la puerta en la posici n deseada 28 HDC 195 HDC 225 Uso de la nevera 8 4 Cambiar la bombilla del interior Si la luz interior de la nevera no funciona deber cambiar la bombilla LED E14 12 24 V 1 2 W HDC 195 Para ello proceda de la siguiente manera fig KH p gina 15 gt Interrumpa la alimentaci n de tensi n gt Presione la pieza m vil para desenganchar la tapa 1 gt Quite la tapa 2 gt Reemplace la bombilla por una nueva gt Vuelva a poner la tapa gt Conecte de nuevo el ctricamente la nevera HDC 225 Para ello proceda de la siguiente manera fig p gina 15 Interrumpa la alimentaci n de tensi n Retire el tornillo de la tapa Retire la tapa Gire la nueva bombilla para introducirla en el alojamiento gt gt gt gt Gire la bombilla para extraerla del alojamiento gt gt Vuelva a poner la tapa gt Conecte de nuevo el ctricamente la nevera 29 Uso de la nevera 195 HDC 225 8 5 Descongelar la nevera NOTA Si la temperatura ambiente es muy alta puede ocurrir que la nevera funcione constantemente lo cual provocaria una forma ci n excesiva de escarcha en la pared trasera del compartimento de refrigeraci n En este caso ponga el regulador de temperatura fig Ell 10 p gina 3 a un nivel m s bajo 1 6 2 Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior
249. passe p at ledningen og st pslet er t rre Hvis du kobler apparatet til et batteri m du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i ber ring med batterisyre PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet dersom disse apparatene ikke er anbefalt brukt av produsenten for dette Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet P se at matvarer ikke kommer i kontakt med veggene i kj le rommet 58 HDC 195 HDC 225 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Kj leskap 1 Montasjesett for endre d rhengselet 1 Bruksanvisning 4 Tilbeh r Tilgjengelig som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Betegnelse Art nr Nettadapter MPS50 9102600032 Nettadapter MPS80 9102600138 5 Tiltenkt bruk Kj leskapene HDC 195 art nr 9105203896 og HDC225 art nr 9105203897 egner seg for kj ling av matvarer og lagring av dypfrosne matvarer Apparatene er ogs egnet til bruk p b ter FORSIKTIG He
250. pi j lleen s hk isesti 8 5 J kaapin sulattaminen OHJE Jos ymp rist n l mp tila on eritt in korkea j kaappi saattaa olla jatkuvasti toiminnassa mink seurauksena kylm lokeron taustasein n muodostuu liikaa huurretta Siirr t ll in l mp tila s din kuva KI 10 sivulla 3 pienemm n j hdytystehon asen toon 1 tai 2 Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai j kaapin sis lle huurretta joka heikent j hdytystehoa J kaapin sulatus tapahtuu automaattisesti kompressorin tauon aikana J kaapin sis lle voi muodostua ohut huurrekerros tai vesipisaroita jos j kaappi on ollut pitk n toiminnassa T m on tavallista sill ilmankosteus kondensoituu vesipisaroiksi j kaapin l mp tilan laskiessa J kaappi ei ole t ll in viallinen Sulamisvesi virtaa kourua pitkin sille tarkoitettuun s ili n joka sijaitsee lait teen taustapuolella kompressorin yl puolella T ss astiassa sulamisvesi h yrystyy gt Pyyhi j kaapin sisusta tarvittaessa kuivalla liinalla J kaappi on syyt sulattaa jos pakastelokeron huurrekerroksen paksuus on yli 3mm 84 HDC 195 HDC225 J kaapin k ytt Pakastelokeron sulattaminen HUOMAUTUS l koskaan k yt kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen poistoon tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Ne voivat vaurioittaa j kaappia Sulata pakastelokero seuraavien ohjeiden mukaisesti Ota kylm
251. pi kostealla liinalla s nn llisin v liajoin tai heti kun se on likaantunut Huolehdi siit ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa Kuivaa j kaappi puhdistuksen j lkeen liinalla Puhdista sulamisveden poistoliit nt s nn llisesti Puhdista sulamisveden poistoliit nt tarvittaessa Jos liit nt on tukkeu tunut sulamisvesi ker ntyy j kaapin pohjalle Sulatusveden poisto sijaitsee j kaapin takaosassa K yt sulamisve den poistoliit nn n kuva 1 sivulla 15 puhdistamiseen poistoau kossa sijaitsevaa puhdistusty kalua kuva 2 sivulla 15 Puhdista oven tiivisteet s nn llisesti Puhdista laitteen taustapuolella sijaitseva lauhduttimen ritil ja kompres sori harjan avulla 86 HDC 195 HDC 225 Tuotevastuu 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 11 Havittaminen VAROITUS Vaara lapsille Ennen kuin havitat vanhan j kaapin e Irrota laatikko e Jata hyllyt j kaappiin jotta lapset eivat voi kiiveta kaapin sisalle HUOMAUTUS Laitteessa kaytet n eristekaasua ks tyyppikilpi Ti
252. que service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgyart u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich amp 41 44 8187191 Ma
253. ques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT Seul un sp cialiste doit proc der a l installation dans des endroits humides Si l appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveillance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s cu rit et de comprendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne stockez au
254. r 8 2 Bruke kj leskapet I kj leskapet kan du konservere ferske n ringsmidler Dessuten kan du konservere dypfryste matvarer i fryserommet FORSIKTIG Helsefare Legg aldri produkter som har v rt opptint i fryserommet igjen men bruk i stedet disse matvarene s snart som mulig e Pass p at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkj ling til innstilt temperatur befinner seg i kj leskapet PASS P e P se at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkj lt Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg Dermed kan glassbeholderne bli delagt gt Sl p kj leskapet ved dreie temperaturregulatoren fig EE 10 side 3 bort fra posisjon O v Etter at kj leskapet er sl tt pa tar det omlag 180 sekunder for kompres soren starter 63 Bruke kj leskapet HDC 195 HDC225 Stille inn temperatur Du kan stille inn temperaturen trinnl st ved hjelp av temperaturregulatoren fig Ell 10 side 3 Den integrerte termostaten regulerer temperaturen p f lgende m te 1 laveste kj leeffekt e 5 h yeste kj leeffekt Generelt er den mellomste innstillingen best egnet MERK Kj leeffekten kan bli p virket av e omgivelsestemperaturen mengden matvarer som skal kj les e hvor ofte d ren blir pnet Konservere matvarer Du kan konservere matvarer i kj lerommet Konserveringstiden til matvarene er vanligvis oppgitt p emballasjen PASS P Ikke konserver
255. r Ventilador averiado si existe Cambie el ventilador Bateria agotada Cargue la bateria 35 Soluci n de averias HDC 195 HDC225 Agua dentro o debajo de la nevera Averia Entra agua en el interior de la nevera El agua cae a la parte inferior Ruidos anormales Averia Fuerte zumbido Posible causa El canal de salida de agua esta atas cado Si hay alimentos guardados evite que el agua llegue al compresor Hay demasiada agua en el dep sito de evaporaci n Posible causa El componente del circuito de refrige raci n no puede vibrar libremente contacto con la pared Cuerpo extrafio atrapado entre la nevera y la pared Ruidos del ventilador si existe Soluci n Limpie la salida de agua Asegurese de que los alimentos no toquen la pared trasera Limpie el dep sito de evaporaci n Soluci n D blelo cuidadosamente Retire el cuerpo extrafio 36 HDC 195 HDC 225 Datos t cnicos 13 Datos t cnicos 25 C 32 C HDC195 HDC 225 N de articulo 9105203896 9105203897 Capacidad en el comparti 132 I 184 I mento de refrigeraci n Capacidad del comparti 411 44 mento de congelaci n Tensi n de conexi n 12 o 24 V 12 V 24 V Consumo de potencia 40 W 41 W medio Consumo de corriente a 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Rango de temperatura de enfriamiento Compartimento de refrigeraci n Congelador
256. r cuando no haya circulaci n suficiente de aire de retorno hacia arriba o hacia los lados Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente para que el aceite salga del compresor 24 HDC 195 HDC225 Instalaci n y conexi n de la nevera 7 3 Conexi n el ctrica de la nevera jAVISO e A fin de evitar p rdidas de tensi n y potencia el cable de conexi n deber a ser lo m s corto posible y sin interrupciones Evite instalar interruptores enchufes o cajas de distribuci n adicionales Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela del aparato y de otros consumidores La sobretensi n puede da ar el sistema electr nico de los aparatos La nevera puede funcionar con una tensi n continua de 12 6 24 V Por motivos de seguridad la nevera est equipada con una protecci n electr nica contra polarizaci n inversa que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla a la bater a y tambi n si se produce un cortocircuito Para proteger la bater a la nevera se apaga autom ticamente cuando la tensi n es insuficiente v ase la tabla siguiente 12V 24V Tensi n de desconexi n 10 4 V 22 8V Tensi n de reconexi n 11 7 V 24 2 V gt Determine la secci n necesaria del cable dependiendo de su longitud seg n fig p gina 13 Leyenda para fig p gina 13 Eje de coordenadas Significado Unidad Longitud de cable m D Secci n de cable mm iA
257. r 24 V 12 V oder 24 V Mittlere Leistungsaufnahme 40 W 41 W Stromverbrauch bei 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C K hltemperaturbereich K hlfach 0 C bis 10 C 0 C bis 10 C Gefrierfach 18 C bis 0 C 18 C bis 0 C Nutzinhalt 1731 228 Klimaklasse ST 16 C bis 38 C ST 16 C bis 38 C Luftfeuchtigkeit maximal 90 maximal 90 Dauer Krangung maximal 30 maximal 30 Abmessungen siehe Abb MA Seite 16 siehe Abb E Seite 16 Gewicht ca 33 kg ca 42 kg Pr fung Zertifikat CE CE Der K hlkreis enth lt R134a 37 HDC 195 HDC 225 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents ON A N 11 12 13 Explanation of symbols 39 Safety instructions 39 Scope a nh 42 ACCESSONES vart oane ne an at Baia asa 42 Intended use 2 venne ee 42 Technical description 43 Installing and connecting the refrigerator 44 Using the refrigerator 46 Cleaning and maintenance aaa aaa ai 52 Warranty cm 53 DISPOSA o
258. r vaporizador Mudar o lugar de instala o do frigor fico Limpar o condensador Substituir o ventilador Carregue a bateria 77 Eliminar falhas HDC 195 HDC 225 Agua dentro ou por baixo do frigorifico Falha Escoa agua no espaco interior do frigorifico Escoa agua para o chao Possivel causa O canal de escoamento de agua esta entupido Os g neros alimenticios guardados evitam que a gua escoa para o cole tor Encontra se demasiada agua no defletor do ar Ruidos nao habituais Falha Ruido elevado Possivel causa O componente do circuito de refrige ra o n o balanga esta preso ao painel Objeto estranho entalado entre a m quina de refrigera o e a parede Ruido do ventilador se existente Solugao Limpe o escoamento Certifique se de que as os g neros alimenticios nao tocam na parede poste rior Limpe o defletor do ar Solugao Virar o componente com cuidado Retirar o objeto estranho 78 HDC 195 HDC 225 Dados t cnicos 13 Dados t cnicos HDC 195 HDC225 N de artigo 9105203896 9105203897 Capacidade do comparti 1321 184 mento de refrigera o Capacidade do congelador 411 44 Tens o de conex o 12 V ou 24 V 12 V ou 24 V Consumo m dio 40 W 41 W Consumo de energia a 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C Intervalo de temperatura de refrigera o Compartimento de 0 C a 10 C 0 C a 1
259. raffreddamento Vano frigorifero Freezer Da 0 C a 10 C Da 18 C a 0 Da 0 C a 10 C Da 18 C a 0 C Volume utile 1731 228 I Classe climatica ST da 16 C a 38 C ST da 16 C a 38 C Umidit dell aria massimo 90 massimo 90 Sbandamento continuo massimo 30 massimo 30 Dimensioni vedi fig pagina 16 vedi fig NH pagina 16 Peso ca 33 kg ca 42 kg Certificati di controllo CE CE Il circuito di raffreddamento contiene R134a 57 HDC 195 HDC 225 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmissao do produto entregue o manual ao novo utilizador Indice 1 Explica o dos s mbolos 59 2 Indica es de 60 3 Material fornecido 63 4 ACCSSONOS pg zes Kaasa A PR uet a Gonna 63 5 Utiliza o adequada 63 6 Descri o t cnica 64 7 instalar e ligar o frigor fico 65 8 Utilizar o frigorifico 68 9 Limpeza e manuten o 74 10 Garantia Lee s ren dte ira AB tad 75 11 Elimina o pts gd de deat
260. raucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladegerat anschlieRen Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das K hlger t aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Batterie entladen werden Das K hlger t ist nicht geeignet f r die Lagerung tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Halten Sie die Abfluss ffnung stets sauber ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Transportieren Sie das Gerat niemals in waagerechter Stellung damit kein l aus dem Kompressor auslaufen kann Achten Sie beim Transport darauf den K hlkreislauf nicht zu besch digen Das K ltemittel im K hlkreislauf ist leicht ent flammbar Bei einer Besch digung des K hlkreislaufs Vermeiden Sie offenes Feuer und Z ndfunken L ften Sie den Raum gut Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind HDC 195 HDC 225 Sicherheitshinweise O Wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlieRen stellen Sie sicher dass Lebensmittel nicht mit Batteries ure in Ber hrung kommen ACHTUNG Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hl ger tes au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r emp fohlen werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N
261. rek konzerv l sa A h t rekeszben lelmiszerek konzerv lhat k Az lelmiszerek konzerv l si ideje ltal ban a csomagol son van felt ntetve FIGYELEM Ne konzerv ljon meleg lelmiszert a h t rekeszben Ne helyezzen folyad kot tartalmaz vegt rol kat a fagyaszt re keszbe gt Vegye figyelembe az lelmiszerek csomagol sain l v h m rs kleti s eltarthat s gi adatokat p A konzervalasnal vegye figyelembe az al bbi megjegyz seket Az ppen kiolvad vagy m r kiolvadt term keket soha ne fagyassza jb l le hanem min l hamarabb haszn lja fel lllatokat s zeket k nnyen tvev lelmiszereket valamint magas alkoholtartalm folyad kokat s term keket j l z r d t rol kban kon Zerv ljon Az lelmiszereket csomagolja be aluminium vagy polietil nf li ba s megfelel fedeles tart kba z rja azokat Ez ltal az lelmiszerek aro m ja anyaga s frissess ge jobban konzerv l dik 8 3 A bels t r feloszt sa A h t szekr ny bels ter nek feloszt sa v ltoztathat rendezze a polcokat s az ajt rekeszt a saj t ig nyeinek megfelel en Polcok beoszt sa IE bra 14 oldal gt Emelje meg h tul a polcot s h zza el re mig az els r sz ki nem cs szik a vezet kb l gt Emelje fel a polcot s enyh n megd ntve h zza ki teljesen p V lassza ki a k v nt poz ci t s helyezze be a polcot a fenti elj r s ford tott sorrendj ben
262. retsloppet vid transport Kylmedlet i kyl kretsloppet r l ttant ndligt Vid skador p kylkretsloppet Undvik ppen eld och gnistbildning Ventilera rummet noga St ll upp apparaten i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vattenst nk S kerhet under anv ndning FARA Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra Om kylsk pet ska drivas med batteri se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylappara ten Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv nd ning av tillverkaren 39 Leveransomfattning HDC 195 HDC 225 Stall inte upp den i narheten av ppen eld eller andra varme kallor varmeelement starkt solljus gasspisar osv Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste ha tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilations ppningarna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt Se till att livsmedlen i kylsk pet inte vidr r v ggarna i kylen 3 Leveransomfattning Beteckning Kylsk p Monteringssats f r ndring av d rren Bruksanv
263. ri re de l appareil au dessus du compresseur o elle se trans forme en vapeur gt Si n cessaire essuyez l int rieur du r frig rateur avec un chiffon sec Si l paisseur de la couche de givre est sup rieure 3 mm dans le comparti ment cong lateur vous devez d givrer le compartiment cong lateur 71 Utilisation du r frig rateur HDC 195 HDC 225 D givrage du compartiment cong lateur AVIS N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Ceci peut endommager le r frig rateur Proc dez de la mani re suivante pour d givrer le compartiment cong lateur Retirez les aliments gt Placez les dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Coupez l alimentation en tension gt Laissez la glace d givrer gt Lorsque la glace est compl tement fondue nettoyez le r frig rateur voir le chapitre Entretien et nettoyage page 73 Y Raccordez de nouveau le r frig rateur au courant Faites fonctionner le r frig rateur pendant trois heures environ sur le niveau 5 Mettez les aliments dans le r frig rateur gt Placez le r gulateur de temp rature sur le niveau souhait 8 6 Arr t et mise hors service du r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc dez de la fagon suivante teignez le r frig
264. rick pripojenie chladni ky POZOR e Na to aby sa predi lo strat m napatia a v konu pripojovac kabel by mal byt o najkrat a nepreru eny Nepou vajte preto pridavn sp na e konektory a rozv dza cie z suvky Pred nabijanim bat rie r chlonab jac m pristrojom odpojte pr stroj a in spotrebi e od bat rie Nadmern nap tie m e po kodi elektroniku pristrojov Chladni ku mo no prev dzkovat s jednosmernym nap t m 12 V alebo 24 V Kv li bezpe nosti je chladni ka vybaven elektronickou ochranou proti prep lovaniu ktor ju chr ni pred prep lovan m pri pripojen bat rie a pred skratom Kv li ochrane bat rie sa chladni ka v pr pade nedostato n ho nap tia auto maticky vypne pozri nasledovn tabu ku 12V 24V Vyp nacie nap tie 10 4 V 22 8V Znovuzap nacie nap tie 11 7 V 24 2 V gt Ur te potrebn prierez k bla v z vislosti od d ky k bla pod a obr strane 13 Legenda k obr strane 13 S radnicov os V znam Jednotka I D ka kabla m D Prierez kabla mm POZOR Dbajte na spravnu polaritu gt Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i sa prev dzkov nap tie zhoduje s nap t m bat rie pozri typov t tok 83 Pouzivanie chladni ky HDC 195 HDC 225 gt Chladni ku pripojte pod a mo nosti k p lom bat rie alebo ku konektoru ktor je chr nen poistkou s minim lnou hodnotou 15 A pri 12 V pr p
265. riportati sulla targhetta con quelli dell alimentatore Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si pu scaricare 40 HDC 195 HDC225 Indicazioni di sicurezza gt 4 Il frigorifero non adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi Mantenere l apertura di scarico sempre pulita Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento Per evitare che l olio fuoriesca dal compressore non trasportare mai l apparecchio in posizione orizzontale Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di raffreddamento Il refrigentante nel circuito di raffreddamento facilmente infiammabile In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento Evitare fiamme libere e scintille Areare bene l ambiente Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even tuali spruzzi d acqua Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la spina siano asciutte Quando l apparecchio viene allacciato ad una batteria assicu rarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi
266. rk 50 195 HDC 225 Korzystanie z lod wki Rozmra anie zamra arki 1 UWAGA Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrozonych artyku w od powierzchni zamra arki nie wolno u ywa twardych lub ostrych narz dzi Mo e to spowodowa uszkodzenie lod wki Aby rozmrozi zamra ark nale y post powa w nast puj cy spos b gt Wyj zamro one produkty gt Umie ci je w innej lod wki tak aby pozosta y zimne gt Od czy zasilanie elektryczne gt Rozmrozi gt Gdy l d ca kowicie sie roztopi wyczy ci lod wk patrz rozdz Czysz czenie na stronie 52 Ponownie pod czy zasilanie elektryczne lod wki gt Przed ok trzy godziny lod wka powinna pracowa na poziomie 5 gt Umie ci ywno w lod wce gt Ustawi regulacja temperatury na dany poziom 8 6 Wy czy lod wk W przypadku wy czenia lod wki na d u szy czas nale y post powa w nast puj cy spos b gt Wy czy lod wk przekrecajac regulator temperatury rys EE 10 strona 3 na pozycj 0 gt Od czy przew d przy czeniowy od akumulatora lub wyci gn wtyczk przewodu pr du sta ego z prostownika gt Oczy ci lod wk zob rozdz Czyszczenie na stronie 52 gt Drzwi lod wki pozostawi lekko otwarte To zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu 51 Czyszczenie HDC 195 HDC225 9 Czyszcze
267. rke zonnestraling gasovens enz 82 HDC 195 HDC225 Omvang van de levering e Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs Dompel het toestel nooit onder in water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Let erop dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelkast 1 Montageset om de deuraanslag te wijzigen 1 Gebruiksaanwijzing 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Omschrijving Artikelnr Netadapter MPS50 9102600032 Netadapter MPS80 9102600138 83 Gebruik volgens de voorschriften HDC 195 HDC 225 5 Gebruik volgens de voorschriften De koelkasten HDC 195 artikelnr 9105203896 en HDC 225 artikelnr 9105203897 zijn geschikt voor het koelen van levensmiddelen en het bewaren van diepgevroren levensmiddelen De toestellen zijn ook geschikt voor het gebruik op boten Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen VOORZICHTIG Gevaar voor gezondheid 6 Technische beschrijving 6 1 Beschrijving
268. roit sec et l abri des clabous sures d eau Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil DANGER Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues 61 Consignes de s curit HDC 195 HDC 225 A 0 ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs Lorsque vous raccordez l appareil une batterie assurez vous que les aliments ne sont pas en contact avec les acides de la batterie AVIS N exploitez aucun appareil lectrique dans le r frig rateur sauf s ils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Risque de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment puisse se dissiper suffisamment Veillez ce que l appa reil se trouve a distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les ouvertures d a ration ne sont pas recou vertes Ne remplissez pas le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les cables a l abri de la chaleur et de l humidit Veillez ce que la nourriture ne touche pas les parois du compartiment de r frig ration 62 HDC 195 HDC 225 Contenu de la livraison
269. rownik Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczajaca wentylacja Przestawienie lod wki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa tora Uszkodzony wentylator je li istnieje Wymiana wentylatora Roz adowany akumulator Na adowa akumulator 55 Usuwanie usterek HDC 195 HDC 225 Woda w lub pod lod wk Usterka Woda przedostaje si do wn trza lod wki Woda cieka na pod og Mo liwa przyczyna Kana odp ywu wody jest zatkany Znajduj ce si w lod wce jedzenie uniemo liwia przep yw wody do kolek tora W odprowadzaczu powietrza znajduje si za du o wody Niestandardowe szumy Usterka G o ny przyd wi k Mo liwa przyczyna Element konstrukcyjny obiegu ch o dzenia nie mo e wykonywa swobod nie ruchu drgaj cego przylega do cianki Zakleszczone cia o obce pomi dzy lod wk a cian Szum wentylatora je li wyst puje Rozwi zanie Wyczy ci odp yw Upewni si czy pro dukty nie dotykaj tylnej ciany lod wki Oczy ci odprowadzacz powietrza Rozwi zanie Odgi cie elementu kon strukcyjnego przy zacho waniu ostro no ci Usuni cie cia a obcego 56 HDC 195 HDC 225 Dane techniczne 13 Dane techniczne 25 C 32 C HDC195 HDC225 Nr produktu 9105203896 9105203897 Pojemno komory 132 184 I chtodniczej Pojemno zamra arki 411 44 Napi cie przy czeniowe 12 V lub 24 V 12 V
270. rpan Nabite bat riu 93 Odstra ovanie poruch HDC 195 HDC 225 Voda v chladni ke alebo pod chladni kou Porucha Voda te ie do vnutor neho priestoru chlad ni ky Voda te ie na podlahu Neobvykl zvuky Porucha Hlasn hu anie Mo n pricina Odtokov kan l na vodu je upchat Uskladnen potraviny zabra uj prie toku vody do zbera a Vo vzduchovom deflektore je pr li vela vody Mo n pricina Kon truk n diel chladiaceho okruhu sa nem e volne pohybovat prilieha k stene Cudzie teleso zachyten medzi chla diacim zariaden m a stenou Hluk ventil tora ak je k dispoz cii Rie enie Vy istite odtok Uistite sa e potraviny sa nedot kaj zadnej steny Vy istite vzduchov def lektor Rie enie Kon truk n diel opatrne ohnite Odstr te cudzie teleso 94 HDC 195 HDC 225 Technick Udaje 13 Technick daje HDC195 HDC225 v robku 9105203896 9105203897 Objem chladiacej 132 184 I priehradky Objem mraziacej 411 44 priehradky Pripajacie napatie 12 V alebo 24 V 12 V alebo 24 V Priemerny prikon 40W 41W Spotreba energie pri teplote 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Rozsah teploty chladenia Chladiaca priehradka Mraziaca priehradka 0 C a 10 C 18 C az 0 C 0 C a 10 18 C az 0 C U ito ny obsah 1731
271. s realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Seguridad general iADVERTENCIA La instalaci n en recintos h medos debe realizarla siempre un especialista No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Si se da a el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar as posibles peligros Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los nifios mayores de 8 afios y las personas de capacidad fisica sensorial o mental disminuida asi como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podran utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l Los nifios solo podr n realizar las tareas de limpieza y manteni miento bajo vigilancia Controle a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los nifios menores de 8 afios No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej sprays con gases combustibles 19 Indicaciones de seguridad HDC 195 HDC225
272. s substances sont retrait es de mani re conforme gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 74 HDC 195 HDC 225 Guide de d pannage 12 Guide de d pannage Le compresseur ne fonctionne pas Dysfonctionnement 0 V S UMARCHE Tentative de d marrage avec UpornesSUARRET Tentative de d marrage avec Ugornes gt UMARCHE Interruption lectrique dans le compresseur entre les broches UBornes Cause possible Interruption de la ligne de raccorde ment entre la batterie et l lectronique Commutateur principal d fectueux s il fait partie des composants Le fusible suppl mentaire de la ligne est grill s il fait partie des compo sants Tension de batterie trop faible Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion Capacit de batterie trop faible Section du c ble trop petite Temp rature ambiante trop lev e Ventilation par aspiration et a ration insuffisante Le condenseur est sale Ventilateur d fectueux s il fait partie des composants Compresseur d fectueux UmarcHe Tension de d marrage de l lectronique UARRET Tension d arr t de l lectro
273. sit bru iv zvuky Mo n p ina Sou st chladic ho okruhu nem e voln vibrovat je p itisknut ke st n e en Opatrn vyhn te sou st Ciz t leso mezi chladic m agreg tem Odstra te ciz t leso a st nou Hluk ventil toru pokud je instalovan 13 Technick daje HDC195 HDC225 v robku 9105203896 9105203897 Obsah chladic ho prostoru 132 1841 Obsah mraziciho boxu 411 44 Nap jec nap t 12 V nebo 24 V 12 V nebo 24 V Pr m rn p kon 40 W 41 W Spot eba proudu p i 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C Rozsah teploty chlazeni Chladici prostor Mrazici box 0 C a 10 18 C az 0 C 0 C a 10 C 18 az 0 C U ite n obsah 1731 228 I Klimatick trida ST 16 C a 38 C ST 16 az 38 C Vzdu n vlhkost Maxim ln 90 Maxim ln 90 Trval n klon Maxim ln 30 Maxim ln 30 Rozm ry viz obr MA strana 16 viz obr E strana 16 Hmotnost cca 33 kg cca 42 kg Zkou ka certifik t CE CE Chladici okruh obsahuje m dium R134a 75 HDC 195 HDC 225 Pred mont Zou a uvedenim do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento navod a odlo te si ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah o 4 A N a 11
274. siva Aerazione e deaerazione insufficienti Condensatore sporco Ventola difettosa se disponibile Compressore difettoso Rimedio Eseguire il collegamento Sostituire l interruttore principale Sostituire la protezione della linea Caricare la batteria Eseguire il collegamento Sostituzione della batteria Sostituire il cavo vedi tabella a pagina 46 Spostare il frigorifero Pulire il condensatore Sostituire la ventola Sostituire il compressore Umo Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico UoN Tensione di accensione del sistema elettronico Uorr Tensione di interruzione del sistema elettronico 54 HDC 195 HDC225 Eliminazione dei guasti Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello 1 Guasto Il compressore gira ininterrottamente Il compressore gira da molto tempo Possibile causa Rimedio Il sensore del termostato non in Fissare il sensore contatto con l evaporatore Cortocircuito nella linea del termo Sostituire il termostato stato termostato guasto Nel freezer stata congelata una quantita eccessiva La potenza frigorifera si riduce la temperatura interna aumenta Guasto Il compressore gira da molto tempo ininterrotta mente Il compressore gira di rado Possibile causa Rimedio L evaporatore ghiacciato Sbrinare l evaporatore Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e deaerazione insufficienti Spostare
275. skad position 8 4 Byta lampa Om innerbelysningen r trasig kan man byta lampa LED lampa E14 12 24 V 1 2 W HDC 195 Tillv gag ngss tt bild KE sida 15 Ta bort str mf rs rjningen Tryck p den r rliga delen f r att h nga ut lampk pan 1 Ta bort lampk pan 2 gt Byt ut lampan mot en ny Satt fast lampk pan Anslut kylsk pen till elf rs rjningen igen 47 Anvanda kylskapet HDC 195 HDC225 HDC225 Tillv gag ngss tt bild sida 15 gt Ta bort str mf rs rjningen gt Lossa skruven p lampkapan Ta bort k pan gt Skruva ut lampan ur sockeln gt Skruva in en ny lampa i sockeln gt Satt fast lampk pan gt Anslut kylsk pen till elf rs rjningen igen 8 5 Avfrosta kylsk pet ANVISNING Vid mycket h g omgivningstemperatur kan det h nda att kyls k pet arbetar oavbrutet detta leder till verdriven frostbildning p kylfackets baksida I detta fall b r du st lla in temperaturregle ringen bild EM 10 sida 3 p en l gre steg 1 eller 2 Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost p f r ngaren och i kylsk pet om s sker minskar kylf rm gan Kylfacket frostas av automatiskt n r kompres sorn inte arbetar N r kylsk pet har varit i kyll ge en l ngre tid kan ett mindre frostskikt eller vattendroppar bildas i kylsk pet Detta r normalt eftersom fukten i luften kondenserar n r temperaturen i kylsk pet sjunker Kylsk pet
276. sta uusi j kaappi hygieenisist syist kostealla liinalla sek sis lt ett ulkoa ennen kuin otat laitteen k ytt n ks my s kap Puhdistus ja hoito sivulla 86 Vinkkej energian s st miseen e Valitse asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpais teelta Anna l mpimien ruokien j hty ennen kuin sijoitat ne j hdytyslaitteen sis lle 8 2 l avaa j kaappia tarpeettoman usein l pid ovia auki tarpeettoman kauan Sulata j kaappi heti kun siihen on muodostunut j kerros V lt tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa Puhdista lauhdutin s nn llisin v liajoin p lyst ja liasta J kaapin k ytt J kaappi mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s ilytt misen Lis ksi pakastelokerossa voi s ilytt pakastettuja elintarvikkeita A 0 HUOMIO Terveysriski e l miss n tapauksessa pakasta uudelleen sulamassa ole via tai jo sulaneita tuotteita vaan k yt n m tuotteet mahdol lisimman pian e Huolehdi siit ett j kaapissa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan HUOMAUTUS e Huolehdi siit ettet j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Juomat ja nestem iset ruoat laajenevat j tyess n T m voi rikkoa lasiastian 81 Jaakaapin k ytt HDC 195 HDC 225 gt Kytke j kaappi p lle kiert m ll l mp tilas din kuva 10
277. stejnosm rn ho nap t 12 V nebo 24V Z bezpe nostn ch d vod je ledni ka vybavena elektronickou ochranou proti p ep lov n kter chr n v robek p ed p ep lov n m p i p ipojov n baterie a p ed zkratem 64 HDC 195 HDC225 Instalace a pripojeni ledni ky Z d vodu ochrany baterie se ledni ka v dy automaticky vypne jakmile je nap t nedostate n viz n sleduj c tabulka 12V 24V Vyp nac nap t 10 4 V 22 8 V Nap ti k op tovn mu zapnuti 11 7 V 24 2 V gt Stanovte pot ebn pr ez kabelu v z vislosti na d lce kabelu podle obr strana 13 Legenda k obr strana 13 Sou adnicov osa V znam Jednotka D lka kabelu m D Pr ez kabelu mm POZOR Pamatujte na spr vnou polaritu gt Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda se shoduje pro vozn nap t s nap t m baterie viz typov t tek gt P ipojte ledni ku pokud mo no p mo k p l m baterie nebo k z suvce kter je ji t na minim ln 15 A pro 12 V nebo 7 5 A pro 24 V 65 Pou iti chladni ky HDC 195 HDC 225 8 e e e e e 8 2 Pouzit chladnicky POZN MKA Drive neZ uvedete novou ledni ku do provozu musite ji z hygienick ch d vod o istit vlhkou ut rkou jak zevnit tak zven viz t kap i t n a p e na strani 71 Tipy k spo e energie Vyberte k pou it dob e v tran m sto chr n n
278. stvy n mrazy alebo uvo nenie primrazen ch predmetov nepou vajte tvrd alebo picat n stroje Nepou vajte iadne mechanick ani in pom cky aby ste ur chlili proces odmrazovania o gt Chladni ku istite pravidelne a hne ako je zne isten vlhkou handri kou gt Dbajte na to aby do tesnenia nakvapkala voda Mohlo by to po kodi elektroniku Y Po vy isten utrite chladni ku handri kou dosucha Y Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody V pr pade potreby vy is te odtok kondenzovanej vody Pokial je upchat kondenzovan vody sa nahromad na dne chladni ky Odtok kondenzovanej vody sa nach dza na zadnej asti chladni ky Na istenie odtoku kondenzovanej vody obr 1 strane 15 pou itie is tiaci n stroja obr 2 strane 15 ktor je umiestnen v odtokovom otvore gt Pravidelne Cistite tesnenia dveri gt MrieZku kondenz tora a kompresor na zadnej strane chladni ky Cistite kefou 90 HDC 195 HDC225 Zaruka 10 Z ruka Plati z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr tte sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na va ho pecializovan ho predajcu Ak Ziadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky musite priloZit nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby Likvid cia 11 VYSTRAHA Nebezpe
279. svar for skader i f lgende tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 18 HDC 195 HDC 225 Sikkerhedshenvisninger 2 1 A Generel sikkerhed ADVARSEL e Lad kun en fagmand foretage installationer i vadrum e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage deti brug e Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lig nende kvalificeret person for at undg farer e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opsta betydelige farer e Dette apparat kan anvendes af barn over 8 ar og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf e Rengoring og brugerens vedligeholdelse m ikke udfgres af b rn uden opsyn e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde under 8 r e Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks spraydaser med drivgas i apparatet FORSIGTIG e Fare for at komme i klemme Grib ik
280. sze a fesz lts gadatokat a t pust bl n a rendel kez sre ll energiaell t ssal Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l K sse le a h t k sz l ket s m s fogyaszt kat az akkumul torr l miel tt gyorst lt berendez st csatlakoztatna 82 HDC 195 HDC 225 Biztons gi tudnival k gt 2 e H zza ki a csatlakoz dug t vagy kapcsolja ki a h t k sz l ket ha a j rm motorj t kikapcsolja Ellenkez esetben az akkumu l tor lemer lhet e A h t k sz l k nem alkalmas mar hat s vagy old szert tar talmaz anyagok t rol s ra e Mindig tartsa tisztan a lefoly nyil st e Semmilyen esetben ne nyissa ki a hit k rt e Soha ne sz llitsa v zszintes helyzetben a k sz l ket nehogy kifolyjon az olaj a kompresszorb l e Ugyeljen arra a sz ll t skor hogy ne s r lj n a h t k r A h t k rben tal lhat h t k zeg gy l kony A hit k r s r l se eset n Ker lje a nyilt l ngot s a gy jt szikr kat Szell ztesse ki j l a helyis get e A k sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n VESZ LY Soha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket VIGY ZAT e zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen e Ha a k sz l ket akkumul torra csatlakoztatja biztos tsa
281. t Vykrutte Ziarovku z obj mky gt gt Nasadte kryt Ziarovky gt Chladni ku znovu pripojte do elektrickej siete 87 Pouzivanie chladni ky HDC 195 HDC 225 8 5 Odmrazenie chladni ky POZNAMKA Pri velmi vysokej teplote okolia m e d jst k tomu Ze chladni ky nepreru ovane pracuje Co vedie k nadmernej tvorbe namrazy na zadnej stene chladiacej priehradky V takom pripade nastavte regul tor teploty obr EE 10 strane 3 na ni stupe 1 alebo 2 Vlhk vzduch sa m e zr a na odparova i alebo vn tri chladni ky ako srie m sa zni uje chladiaci v kon K odmrazovaniu chladiacej priehradky doch dza automaticky po as prest vky kompresora Jemn vrstva n mrazy alebo kvapky vody sa m u usadit vn tri chladiaceho pristroja ke dlh as chlad Je to norm lne preto e vlhkos vo vzduchu kondenzuje na kvapky vody ke sa teplota v chladni ke zn i Chladni ka nie je chybn Kondenzovan voda te ie cez Zliabok do peci lnej n doby na zadnej strane chladni ky nad kompresorom kde sa odparuje gt Vpr pade potreby o istite vn tro chladni ky suchou handrou Pokia je vrstva n mrazy v mraziacej priehradke hrub ia ako 3 mm mraziacu priehradku je potrebn odmrazit 88 HDC 195 HDC 225 Pouzivanie chladni ky Odmrazenie mraziacej priehradky POZOR Na odstr nenie vrstvy n mrazy alebo uvolnenie primrazenych predmetov nepou vajte
282. t 6 Technick popis 6 1 Popis funkce Chladni ka je vhodn k pou it v r mci stejnosm rn ho nap t 12 V nebo 24 V a m e tak b t pou v na nap p i kempov n nebo na lod ch V p pad pou it na lod ch m e b t chladni ka vystavena trval mu n klonu 30 Chladni ka m ze ochladit vlo eny obsah na teplotu 0 C a 10 C a udr ovat jej chladn V mrazicim boxu m ete skladovat obsah za teploty 18 C a 0 C Pomoc regul toru teploty m ete plynule nastavovat po a dovanou teplotu Ve ker materi ly chladni ky jsou pro potraviny ne kodn Chladic okruh nevy aduje dnou dr bu 62 HDC 195 HDC225 Instalace a pripojeni ledni ky 6 2 Ovladaci prvky na obr EE Popis strana 3 Mrazici box M ov police Police Kondenz tor a kompresor zadni strana P ihr dka na ovoce a zeleninu Typov t tek vnit n Dr k na l hve P ihr dka ve dve ch OA P ihr dka na m slo s ry A Regul tor teploty a Vnitfn osv tleni 7 Instalace a pripojeni ledniCky P edev m p i instalaci na lod ch dodr ujte n sleduj c pokyny NEBEZPE P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI POZOR P stroj je konstruov n pro n klon a 30 P i instalaci lednice pamatujte e p stroj mus b t z tohoto d vodu zaji t n
283. t Kompressoren defekt Innkoblingsspenning elektronikk Utkoblingsspenning elektronikk Losning Opprett forbindelse Bytt hovedbryter Bytt ledningssikringer Lad batteri Opprett forbindelse Bytt batteri Skift ut kabelen se tabell pa side 62 Flytt kj leskapet Rengj r kondensatoren Bytt viften Bytt kompressor Spenning mellom pluss og minusklemmen p elektronikken 70 HDC 195 HDC 225 Utbedre feil For lav innetemperatur i regulatortrinn 1 Feil Kompressoren g r hele tiden Kompressoren g r lenge Kj lebelastningen ker innetemperaturen stiger Feil Kompressoren g r lenge kontinuerlig Kompressoren g r sjelden Mulig rsak Termostatf leren har ikke kontakt med fordamperen Kortslutning i termostatledning Termostat defekt Store mengder fryses ned i fryserom met Mulig rsak Fordamperen iser ned Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Kondensatoren er skitten Viften er defekt hvis en slik er montert Batteriene utslitt Vann i eller under kj leskapet Feil Det renner vann inn i kj leskapsrommet Det renner vann ned p gulvet Mulig rsak Vannutl pet er tilstoppet Matvarene som oppbevares forhindrer at vannet renner til kollektoren Det er for mye vann i luftfjerneren L sning Fest f leren Bytt termostaten L sning Fordamperen avrimes Flytt kj leskapet Rengj r kondensatoren
284. t langer openstaan dan nodig Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator 88 HDC 195 HDC 225 Koelkast gebruiken 8 2 Koelkast gebruiken Met de koelkast kunnen verse levensmiddelen worden geconserveerd Bovendien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid e Vries producten die aan het ontdooien of al ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel mogelijk e Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koel kast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden LET OP e Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmiddelen uit Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan gt Schakel de koelkast in door de temperatuurregelaar afb Kl 10 pagina 3 uit de positie 0 te draaien Na het inschakelen heeft de koelkast ongeveer 180 sec nodig tot de com pressor begint te lopen Temperatuur instellen U kunt de temperatuur traploos via de temperatuurregelaar afb EE 10 pagina 3 instellen De ge ntegreerde thermostaat regelt de temperatuur als volgt 1 geringste koelvermogen 5 hoogste koelvermogen In het algemeen een gemiddelde instelling optimaal INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden be nvloed do
285. ti renden ska f ljande skickas med e en kopia pa fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning Avfallshantering e Demontera ladan e Lat hyllorna vara kvar i kylsk pet s att barn inte kan kl ttra in i skapet OBSERVERA Apparaten inneh ller en isolationsgas se typskylt Kontakta ansvarig lokal myndighet eller detlokala atervinningsf retaget f r en korrekt avfallshantering och sakerstall att apparaten och samt liga amnen avfallshanteras p ett korrekt s tt 11 VARNING Barnf lla Innan det gamla kylskapet omh ndertas gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 51 Fels kning HDC 195 HDC 225 12 Fels kning Kompressorn g r inte Fel 0V lt Upa Startf rs k med Uk lt Startf rs k med gt UPA Elektriskt avbrott i kom pressorn mellan stiften Uk Spanning mellan elektronikens plus och minus M jlig orsak Avbrott anslutningskabeln batteri elektronik Huvudbrytare defekt i f rekommande fall Extra s kring utl st om s dan finns Batterisp nningen r f r l g L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Batterikapaciteten r f r d lig F r liten kabelarea Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig lu
286. tic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 05 2014 4445100921 WAECO by Dometic GROUP CoolMatic HDC 195 HDC 225 RU 17
287. tic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100976 03 2014
288. trische Unterbre chung im Kompressor zwischen den Stiften M gliche Ursache Unterbrechung in der Anschluss leitung Batterie Elektronik Hauptschalter defekt falls vorhanden Zus tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Batteriespannung zu niedrig Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Batteriekapazitat zu gering Kabelquerschnitt zu gering Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt L fter defekt falls vorhanden Kompressor defekt Einschaltspannung Elektronik Unus Ausschaltspannung Elektronik L sung Verbindung herstellen Hauptschalter wechseln Leitungsabsicherung wechseln Batterie laden Verbindung herstellen Batterie wechseln Kabel wechseln siehe Tabelle auf Seite 25 K hlschrank umstellen Kondensator reinigen Lifter wechseln Kompressor wechseln Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik 34 HDC 195 HDC 225 St rungen beseitigen Innentemperatur zu kalt in Regler Stufe 1 St rung Kompressor l uft dauernd Kompressor l uft lange K hlleistung l sst nach Innentemperatur steigt St rung Kompressor l uft lange dauernd Kompressor l uft selten M gliche Ursache Thermostat F hler hat keinen Kontakt am Verdampfer Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat defekt Im Gefrierfach wurde gr Rere Menge eingefroren M
289. ts at 0 C to 10 C and keep them cool In the freezer compartment frozen items can be stored at 18 C to 0 C You can use the adjustable temperature control to set the desired temperature All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs The refrigerant circuit is maintenance free 6 2 Control elements No in fig page 3 1 Freezer compartment Rack shelf Shelf Description Condenser and compressor on the back Fruit and vegetable compartment Type plate inside Bottle holder Door compartment OA A O Butter and cheese compartment A Temperature control a Inner lighting 43 Installing and connecting the refrigerator HDC 195 HDC 225 7 Installing and connecting the refrigerator Please note the following instructions for installation on boats DANGER If the device is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker 1 NOTICE The device can be tilted sideways up to 30 When setting up the refrigerator note that it must be fastened to take account of this If you have any guestions regarding installation consult your specialist dealer 7 1 Changing the door hinge You can also change the hinge of the door so that it opens to the left rather than the right gt Proceed as shown in the illustrations fig page 4 to fig page 12 7 2 Installing the refrigerator Observe the f
290. tteritilkobling og mot kort slutning For beskytte batteriet kobles kj leskapet ut automatisk n r spenningen ikke lenger er tilstrekkelig se f lgende tabell 12V 24V Utkoblingsspenning 10 4 V 22 8 V Gjeninnkoblingsspenning 11 7 V 24 2 V gt Bestem n dvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht fig KH side 13 Forklaring til fig MA side 13 Koordinatakse Betydning Enhet Kabellengde m D Kabeltverrsnitt mm PASS PA Husk riktig polaritet Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batteri spenningen stemmer over ens se typeskilt gt Koble til kj leskapet s direkte til polen p batteriet som mulig eller til et st psel sikret med minst 15 A ved 12 V hhv 7 5 A ved 24 V 62 HDC 195 HDC 225 Bruke kj leskapet 8 Bruke kj leskapet MERK F r du tar det nye kj leskapet i bruk m du av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p side 68 8 1 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstr ling Avkj l varm mat f r du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kj leskapet oftere enn n dvendig Ikke la d rene st pne lenger enn n dvendig Rim av kj leskapet hvis det har dannet seg is p det Unng un dvendig h y innetemperatur Rengj r kondensatoren regelmessig for st v og forurensinge
291. tulo Limpeza e manuten o na p gina 74 Volte a efetuar a ligac o el trica do frigorifico Coloque o frigorifico em funcionamento durante aprox tres horas no nivel 5 Coloque o produto a refrigerar no frigorifico Ajuste o regulador de temperatura para o nivel pretendido 8 6 Desligar o frigorifico e coloc lo fora de funcionamento Se pretender manter o frigorifico fora de funcionamento durante um longo per odo de tempo proceda do seguinte modo gt gt Desligue o frigor fico rodando o regulador de temperatura fig EE 10 p gina 3 para a posi o 0 Desligue o cabo de conex o da bateria ou retire a ficha da liga o de corrente continua do comutador Limpe o frigorifico ver capitulo Limpeza e manuten o na p gina 74 Deixe a porta ligeiramente aberta Deste modo evita a formag o de odores 73 Limpeza e manuten o HDC 195 HDC 225 9 Limpeza e manuten o AVISO Antes de cada limpeza e conserva o desligue o frigorifico da rede NOTA e Nao utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o frigorifico e Nuncautilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados e Nao utilize quaisquer ferramentas de apoio mecanicas ou outras para acelerar o processo de descongelamento gt Limpe o frigorifico com regularidade e logo que esteja sujo com um
292. tvrd alebo picat n stroje T m by ste mohli po kodi chladni ku Pri odmrazovan mraziacej priehradky postupujte nasledovne gt Chladen potraviny vyberte V pr pade potreby ich uskladnite v inej chladni ke aby boli chladen Vypnite nap jacie nap tie ad nechajte rozpusti YYYY Po plnom rozpusten adu vy istite chladni ku pozri kap istenie a starostlivos na strane 90 Chladni ku znovu pripojte do elektrickej siete Chladni ku nechajte spusten cca tri hodiny na stupni 5 Chladen potraviny vlo te do chladni ky YYYY Nastavte regulator teploty do poZadovanej polohy 8 6 Vypnutie a odstavenie chladni ky Ak chladni ku nebudete pouZivat dlh i as postupujte nasledovne gt Chladni ku vypnite tak e regul tor teploty obr JJ 10 strane 3 oto te do polohy 0 gt Odpojte pr pojn k bel od bat rie alebo vytiahnite konektor vedenia jed nosmern ho pr du z usmer ova a 366 gt Vy istite chladni ku pozri kap istenie a starostlivost na strane 90 gt Dvere nechajte pootvoren Zabr nite tak tvorbe z pachu 89 O istenie a starostlivost HDC 195 HDC225 Cistenie a starostlivos VYSTRAHA Pred ka d m isten m a o etrovanim odpojte chladni ku od siete POZOR e Na istenie nepou vajte ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e by mohli chladni ku po kodi Naodstr nenie vr
293. ugtighed maks 90 maks 90 Konstant haeldning maks 30 maks 30 Mal se fig E side 16 se fig If side 16 V gt ca 33 kg ca 42 kg Godkendelse certifikat CE CE Kolekredsen indeholder R134a 35 HDC 195 HDC 225 Las igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anvands Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning oN A R N gt 11 12 13 F rklaring av symboler 37 S kerhetsanvisningar 38 Leveransomfattning 40 TUBERO ara sugde nt Gad aan Slet dele 40 Andamalsenlig anv ndning 41 Teknisk beskrivning 41 St lla upp och ansluta kylsk pet 42 Anv nda kylsk pet 45 Reng ring och sk tsel 50 Cars ipa Mek ser 51 Avfallshantering 51 Fels kning coco na 52 Tekniska data sas ER a e ida v RADO guia P le 54 36 HDC 195 HDC 225 F rklaring av symboler Opel Forklaring av symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller svara skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d
294. ulatorze Lu ne po czenie kablowe Z y zestyk korozja Zbyt ma a pojemno akumulatora Za ma a rednica kabla Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczaj ca wentylacja Zabrudzony kondensator Uszkodzony wentylator je li istnieje Uszkodzona spr arka Napi cie w czenia w uk adzie elektronicznym Napi cie wy czenia w uk adzie elektronicznym Rozwi zanie Wykonanie po czenia Wymiana wy cznika g wnego Wymiana zabezpieczenia przewodu Na adowa akumulator Wykonanie po czenia Wymiana baterii Wymiana przewodu patrz tabela na strona 45 Przestawienie lod wki Czyszczenie kondensa tora Wymiana wentylatora Wymiana spr arki Napi cie pomi dzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w uk adzie elektronicznym 54 HDC 195 HDC 225 Usuwanie usterek Za niska temperatura wewn trzna w po o eniu regulatora 1 Usterka Spr arka pracuje bez przerwy Kompresor pracuje przez d ugi czas Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Czujnik termostatu nie styka si Zamocowanie czujnika z parownikiem Zwarcie w przewodzie termostatu Wymiana termostatu Termostat uszkodzony W zamrazalniku zamro ono wi ksz parti artyku w Wydajno ch odzenia maleje temperatura wewn trzna ro nie Usterka Spr arka pracuje za d ugo bez przerwy Spr arka pracuje rzadko Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Oblodzony parownik Rozmrozi pa
295. und Pflege HDC 195 HDC 225 9 Reinigung und Pflege WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den K hlschrank vom Netz ACHTUNG e Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs mittel oder harten Gegenstande da diese den K hlschrank beschadigen k nnen Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Ent fernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenstande e Verwenden Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen gt Reinigen Sie den K hlschrank regelm ig und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Dichtungen tropft Dies kann die Elektronik beschadigen gt Wischen Sie den K hlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken Pr fen Sie den Tauwasserabfluss regelm ig Reinigen Sie den Tauwasserabfluss falls n tig Wenn er verstopft ist sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des K hlschranks Der Tauwasserabfluss befindet sich im hinteren Teil des K hlschranks Verwenden Sie zur Reinigung des Tauwasserabflusses Abb 1 Seite 15 das Reinigungswerkzeug Abb 2 Seite 15 das sich in der Ablauf ffnung befindet gt Reinigen Sie die T rdichtungen regelm ig gt Reinigen Sie das Gitter des Kondensators und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste 32 HDC 195 HDC 225 Gew hrleistung 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzl
296. urch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t dUrfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem fse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwahren und benutzen Sie das Gerat auBerhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren Lagern Sie keine explosionsf higen Stoffe wie z B Spr h dosen mit brennbarem Treibgas im Ger t 19 Sicherheitshinweise HDC 195 HDC 225 A 0 gt 2 VORSICHT Quetschgefahr Fassen Sie nicht in das Scharnier Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behaltern eingelagert werden ACHTUNG Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verb
297. v ggen Fr mmande f rem l mellan kylmaskinen och v ggen Oljud fr n fl kten om s dan finns L sning S tt fast givaren Byt ut termostaten L sning Frosta av f r ngaren Flytta kylsk pet Reng r kondensatorn Byt fl kt Ladda batteriet L sning Reng r utloppet Se till att livsmedlen inte vidr r bakv ggen Reng r luftavvisaren L sning B j ut komponenten f rsiktigt Tag bort f rem let 53 Tekniska data HDC 195 HDC 225 13 Tekniska data HDC 195 HDC225 Artikelnr 9105203896 9105203897 Innehall kylfack 132 1841 Inneh ll frysfack 411 44 Anslutningsspanning 12 V eller 24 V 12 V eller 24 V Effektbehov medel 40 W 41 W Str mf rbrukning vid 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h 25 C 32 C Kyltemperaturomr de Kylfack 0 C till 10 C 0 C till 10 C Frysfack 18 C till O C 18 C till O C Nyttovolym 1731 228 I Klimatklass ST 16 C till 38 C ST 16 C till 38 C Luftfuktighet max 90 max 90 Konstant kr ngning max 30 max 30 Matt Se bild KB sida 16 Se bild E sida 16 Vikt ca 33 kg ca 42 kg Provning certifikat CE CE Kylkretsen inneh ller R134a 54 HDC 195 HDC225 Les bruksanvisningen n ye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs I
298. variado Solug o Estabelecer a ligag o Substituir o interruptor principal Substituir os fusiveis de linha Carregue a bateria Estabelecer a liga o Substituir a bateria Substituir os cabos ver tabela na p gina 67 Mudar o lugar de instala o do frigor fico Limpar o condensador Substituir o ventilador Substituir o compressor UkL Tens o entre os bornes positivo e negativo do sistema eletr nico Us Tens o de alimenta o do sistema eletr nico UpesLia Tens o de desconex o do sistema eletr nico 76 HDC 195 HDC 225 Eliminar falhas Temperatura interior muito baixa com o regulador na posi o 1 Falha O compressor est sempre a funcionar O compressor est a funcionar h muito tempo Possivel causa O sensor do term stato n o est em contacto com o vaporizador Curto circuito no condutor do term s tato avariado No congelador foi colocada uma quantidade excessiva a congelar Solugao Fixar o sensor Substituir o termostato A capacidade de refrigera o diminui a temperatura interior sobe Falha O compressor est a funcionar h muito tempo permanente mente O compressor funciona raramente Possivel causa Vaporizador congelado Temperatura ambiente muito elevada Ventila o e exaust o de ar insufi cientes O condensador est sujo Ventilador com avaria caso exista A capacidade da bateria est esgotada Solu o Descongela
299. way is usually stated on the package NOTICE Do not conserve warm foodstuffs in the refrigerator Do not place glass containers containing liquid in the freezer compartment gt Observe the temperature information and best before date on the food packaging gt Observe the following when using the refrigerator Never re freeze products which have started defrosting or have been defrosted consume them as soon as possible Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and products with a high alcohol content should be conserved in air tight containers Wrap food in aluminium foil or cling film and shut in a suitable box with a lid This ensures that aromas the shape and the freshness will be better conserved 8 3 Dividing the interior space You can divide the interior space of the refrigerator variably by arranging the shelves and the door compartments according to your needs Arranging the shelves fig E 14 Lift the shelf up at the back and pull it towards the front until the front part slides out of the guides gt Lift the shelf and pull it out completely while tilted slightly Select the required position and guide the shelf back in by proceeding in the reverse sequence Arranging the door compartments fig Z page 14 gt Press the door compartments into the required position 48 HDC 195 HDC 225 Using the refrigerator 8 4 Replacing the interior light
300. wym UWAGA Maksymalny dozwolony przechy wynosi 30 Podczas ustawia nia lod wki nale y pami ta wi c o odpowiednim jej zabezpie czeniu W razie w tpliwo ci dotycz cych instalacji konieczny jest kontakt ze specjalistyczn firm 7 1 Prze o enie zawiasu drzwiowego Istnieje mo liwo zmiany po o enia zawias w dzi ki czemu drzwi b d si otwiera y w lewo zamiast w prawo gt Post powa przy tym zgodnie z rysunkami rys strona 4 do rys strona 12 7 2 Ustawienie lod wki Podczas monta u nale y stosowa si do poni szych wskaz wek e Ustawi lod wk tak aby mo liwy by swobodny odp yw ogrzanego powietrza do g ry albo na boki rys strona 13 Legenda do rys strona 13 Nr Obja nienie 1 zimne powietrze dop ywaj ce 2 ciep e powietrze powrotne 3 odst p powy ej je li do g ry lub do boku nie mo e przemieszcza si wystarczaj ca ilo powietrza powrotnego e Odczeka przynajmniej cztery godziny przed pod czeniem urz dzenia do instalacji elektrycznej aby olej m g powr ci kompresora 44 195 HDC 225 Ustawianie i pod czanie lod wki 7 3 Pod czanie lod wki do instalacji elektrycznej UWAGA e Aby unikn strat napi cia i mocy nale y zastosowa mo li wie kr tki i nieprzerwany kabel przy czeniowy Ponadto nale y unika korzystania z dodatkowych prze czni k w wtyczek i puszek rozga nych e Przed
301. ym te ventil tor Vym te kompresor 73 Odstra ov ni poruch HDC 195 HDC 225 Regul tor na stupni 1 ale teplota uvnit p stroje je p li n zk Porucha Kompresor trvale pra cuje Kompresor b dlouho Mo n p ina idlo termostatu je v kontaktu s v parn kem Zkrat ve vodi i termostatu vadn ter mostat V mrazic m boxu je p li n n mraza Chladic v kon kles vnit n teplota stoup Porucha Kompresor b dlouho trvale Kompresor b jen ob as Mo n p ina N mraza na v parn ku P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zne i t n kondenz tor Z vada ventil toru pokud je j m za zen vybaveno Vybit baterie Voda v chladni ce nebo pod chladni kou Porucha Voda te e dovnit chlad ni ky Na zem te e voda Mo n p ina Ucpan odvod ovac kan lek Uskladn n potraviny br n odtoku vody do kolektoru V deflektoru vzduchu je p li velk mno stv vody e en Upevn te idlo Vym te termostat e en Odmrazte v parn k Zm te um st n ledni ky Vy ist te kondenz tor Vym te ventil tor Nabijte baterii e en Vy ist te odtok Zajist te aby se potraviny nedot kaly zadn st ny Vy ist te deflektor vzdu chu 74 HDC 195 HDC 225 Technick Udaje Nezvykl zvuky Porucha Hla
302. z l k zembe helyez se el tt ellen rizze hogy az zemi fesz lts g s az akkumul torfesz lts g egyezik e l sd adatt bla 87 A hit szekr ny hasznalata HDC 195 HDC 225 gt Csatlakoztassa a h t szekrenyt lehet leg k zvetlen l az akkumul tor p lusaira vagy olyan dugaszol helyre csatlakoztassa amely legal bb 15 A es 12 V eset n illetve 7 5 A es 24 V eset n biztos t kkal biztos tva van 8 A h t szekr ny haszn lata MEGJEGYZ S Miel tt az j h t szekr nyt zembe helyezn higi niai okokb l tiszt tsa meg bel l s k v l nedves ruh val l sd Tiszt t s s kar bantart s fej 94 oldal 8 1 Energiatakar koss gi tippek e Ak szul k m k dtet s hez v lasszon j l szell z s napf nyt l v dett helyet e Hagyja leh lni a meleg teleket miel tt azokat hidegen tartan a k sz l kben Ne nyissa ki a h t szekr nyt a sz ks gesn l gyakrabban Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb ideig Ha a h t szekr nyben j gr teg alakult ki olvassza le Ker lje a f l slegesen alacsony bels h m rs kletet Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg a kondenz tort a port l s szen nyez d sekt l 88 195 HDC 225 A h t szekr ny hasznalata 8 2 A h t szekreny haszn lata A h t szekreny friss lelmiszerek konzerv l s t teszi lehet ve Ezen t lme n en a fagyaszt rekeszben m lyh t tt lelm
303. zzatore o all interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente durante la pausa del compressore possibile che si crei un leggero stato di brina o di gocce d acqua all interno del frigorifero se questo ha raffreddato per un lungo periodo di tempo Questo normale poich l umidit dell aria si condensa in gocce d acqua se la temperatura all interno del frigorifero si abbassa Pertanto il frigorifero non difettoso La condensa passa attraverso uno scolo in uno speciale contenitore sul retro dell apparecchio sopra al compressore dove evapora gt Se necessario pulire l interno del frigorifero con un panno umido Se lo strato di brina nel freezer supera lo spessore di 3 mm occorre sbrinare il freezer 50 HDC 195 HDC 225 Impiego del frigorifero Sbrinamento del frigorifero AVVISO Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati In questo modo si pu danneggiare il frigorifero Per sbrinare il freezer procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Metterli in un altro frigorifero affinch si mantengano freddi Interrompere l alimentazione di tensione Lasciare sciogliere il ghiaccio YYYY Una volta che il ghiaccio si completamente sciolto pulire il frigorifero vedi capitolo Pulizia e cura a pagina 52 Ricollegare il fr