Home

downloaden

1. Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch POLEN Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl TSCHECHIEN befree cz s r o Skroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz 14 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 87853 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power 30 watt 220 240 V 50 60 Hz C Dimensions Approx 15 3 x 4 0 x 4 0 cm L x W x H Weight Approx 0 11 kg incl rechargeable battery without accessories Power cord Approx 1 80 cm Housing Plastic Charging time Rechargeable battery approx 16 hours Rechargeable battery 1 x 1 2 V 600 mAh NiMH alternatively suitable for Mignon AA batteries Features Cordless with rechargeable battery ON OFF switch indicator light Accessories Trim attachment charging station operating instructions Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted FOR YOUR SAFETY D gt P Please read the following instructions and keep them on hand for later reference This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applicance in a
2. Garantie Wenn die Zuleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Achtung Der Scherkopf besteht aus scharfen spit zen Teilen Um Verletzungen zu vermeiden gehen Sie bitte vorsichtig damit um Verletzungsgefahr ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Benutzen und laden Sie das Ger t aus Sicherheits RY griinden nie in der N he oder in einer gefiillten Ba dewanne oder Waschbecken bzw anderen mit Was ser gef llten Gef en Wenn der Trimmer in einem Badezimmer aufgeladen wird ist nach Gebrauch der Stecker der Lade Station zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn der Trim mer ausgeschaltet ist Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgemaBer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM BENUTZEN AUFLADEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Trans portsicherungen Halten Sie Kinder wegen der Ersti ckungsgefahr von den Verpackungsmaterialien fern 2 Das Ger t ist werkseitig noch nicht gebrauchsfertig es muss zun chst einmal vollst ndig aufgeladen werden 3 Verbinden Sie den Hohlstecker der Zuleitung mit der Buchse an der Lade Station 4 Stecken Sie das Steckernetzteil der
3. d w bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u lub w wannie nape nionej y lub wod umywalce innych naczyniach nape nionych wod Gdy trymer adowany jest w azience po u yciu nale y wyj wtyczk z gniazd ka gdy blisko wody stwarza niebezpiecze stwo tak e wtedy gdy maszynka jest wy czona Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzeniu napraw poprzez nieautoryzowany serwis b d niekompetentne osoby 64 PRZED UZYCIEM LADOWANIEM 1 Usuna catkowicie materiat opakowania i zabezpieczenia transportowe Przechowywa materiaty opakowaniowe z dala od dzieci ze wzgledu na niebezpieczeristwo uduszenia 2 Urzadzenie nie jest fabrycznie przygotowane do uzycia najpierw nalezy je catkowicie natadowa Potaczy przew d doprowadzajacy z tadowarka Wtozy zasilacz do gniazdka 220 240 V 50 60 Hz Upewni sie ze urzadzenie jest wytaczone W o y wy czone urz dzenie do adowarki Zwr ci uwag na prawid owe w o enie urz dzenia inaczej nie D 81 pi zostanie ono prawid owo na adowane SN Zwr ci uwage na stabilne ustawienie tadowarki 8 Podtaczy wtyk jack przewodu doprowadzajacego do gniazdka w tadowarce 9 Czas adowania wynosi przynajmniej 16 godzin prze adowanie technicznie nie jwest mo liwe 10 Teraz urz dzenie jest gotowe do pracy Uwaga Urz dzenie mo na r wnie u ywa z A
4. endommager UTILISATION AVEC PEIGNE 1 Assurez vous que l appareil est charg 2 Si vous d sirez utiliser le peigne embo tez le sur l appareil Tenez l appareil avec une main et embo tez le peigne avec l autre main en l ins rant par le haut sur la t te Le peigne doit s encliqueter de mani re audible c est seulement dans ce cas qu il est bien pos sur l appareil 3 Vous avez au choix trois longueurs de coupe 2 4 et 6 mm Faites glisser le peigne dans la position d sir e Allumez l appareil avec la touche MARCHE ARRET 5 Posez l appareil avec le peigne sur la peau travaillez si possible toujours dans le sens contraire du poil 6 Coupez les poils la longueur d sir e Si les poils sont tr s longs il est recommand de les couper avant avec des ciseaux 26 7 Arr tez vous toujours rapidement pendant la coupe et v rifiez le r sultat Vous viterez ainsi de couper trop de poils 8 Si des cheveux se sont pris dans la t te arr tez l appareil et nettoyez la t te selon la description figurant au chapitre Nettoyage et entretien 9 Quand vous avez termin la coupe arr tez l appareil avec la touche MARCHE ARR T 10 Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Attention Les lames de la t te sont coupantes Risque de blessure UTILISATION TONDEUSE Veuillez toujours travailler dans le sens contraire du poil pour obtenir un r sultat optimal Si vous tendez la parti
5. m p stroj v dy vypn te a nechte vychladnout 24 Nikdy se nepokou ejte sami ost it no e st hac hlavy Kdy je st hac hlava tup vym te ji 25 Pou vejte p stroj pouze pro ely popsan v tomto n vodu 26 P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek aby se p ede lo po kozen 27 V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem 28 Pravideln kontrolujte p stroj z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete p stroj na kontrolu a nebo opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a vedou ke ztr t z ruky 29 Je li p vodn veden tohoto p stroje po kozeno mus b t vym n no v robcem jeho servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo ohro en Pozor epele st hac hlavy jsou ostr nebezpe A zran n V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem Nikdy p stroj z bezpe nostn ch d vod RY nepou vejte ani nenab jejte v bl zkosti nebo p mo v napln n van nebo u umyvadla pop jin ch n dob napln n ch vodou Kdy se zast ihova vlas nab j v koupeln je po pou it nutn vyt hnout z str ku nab jec ho stojanu
6. rodk w odka aj cych lub gor cych rodk w do czyszczenia gdy mog one prowadzi do uszkodzenia urz dzenia 4 Wyciera urz dzenie mi kk wilgotn ciereczk Czyszczenie g owicy gol cej Wy czy urz dzenie Zdj nasadk grzebieniow z urz dzenia Odkr ci wkr takiem krzy owym rub na g owicy Zdj g owic gol c ostro nie wciskaj c j do ty u rys 67 NH o om 9 Wyczy ci g owic golaca i wn trze urz dzenia przy u yciu p dzelka 10 Nie ostukiwa g owicy gol cej gdy mo e to prowadzi do jej uszkodzenia 11 G owica gol ca mo e zosta op ukana pod bie c letni wod Na zako czenie osuszy j przy u yciu mi kkiej ciereczki nie pozostawiaj cej k aczk w 12 Aby usun z g owicy gol cej wszelkie pozosta o ci wilgoci zalecamy wysuszenie jej dodatkowo suszark do w os w rednia temperatura 13 G owic gol c nale y regularnie wymienia w zale no ci od cz stotliwo ci u ycia urz dzenia najp niej jednak po dw ch latach Cz ci zamienne do nabycia w sklepach lub bezpo rednio w naszym serwisie klienta 14 Gdy g owica jest ca kowicie sucha umie ci j na urz dzeniu i dokr ci 15 Urz dzenie przechowywa w suchym niezapylonym miejscu WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu wa runkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody kt re
7. ywane tylko przez jedn osob 63 Sch 22 23 24 25 26 27 28 Nie uzywa urzadzenia w poblizu Zr det ciepta Wytaczy urzadzenie przed jego odtozeniem na bok Po zako czeniu u ywania lub przed rozpocz ciem czyszczenia wy czy urz dzenie i pozostawi do sch odzenia Nigdy nie ostrzy samodzielnie no y w g owicy gol cej Gdy g owica gol ca st pi si wymieni j na now U ywa urz dzenia wy cznie do cel w opisanych w tej instrukcji obs ugi Urz dzenia nie wolno u ywa z akcesoriami innych producent w lub marek aby unikn szk d W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i przew d zasilaj cy czy nie ma lad w zu ycia lub uszkodzenia W przypadku uszkodzenia kabla instalacyjnego lub innych cz ci odes a urz dzenie w celu sprawdzenia i lub naprawy do naszego serwisu klienta Niew a ciwe naprawy mog powodowa znaczne niebezpiecze stwo dla u ytkownika i uniewa nienie gwarancji W przypadku uszkodzenia przewodu doprowadzaj cego urz dzenia musi on zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach aby unikn mo liwych zagro e Uwaga Ostrza g owicy s ostre niebezpiecze stwo obra e W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Ze wzgl
8. 3 y 8 a os solo podr n conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funcionamiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato 47 10 11 12 13 14 19 16 1 7 18 19 20 Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Conectar la base de carga nicamente a corriente alterna seg n la placa de caracter sticas Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia El aparato no debe ser sumergido en agua o en otro l quido Proteja el aparato de la humedad Por motivos de seguridad cuando est conectado a la corriente nunca utilice el aparato cerca de una ba era llena ni dentro de ella como tampoco cerca ni dentro de un lavabo o de otros recipientes llenos de agua Proteja el aparato de la humedad cuando se encuentre en la base de carga Existe peligro de electrocuci n Mientras el enchufe est conectado a la toma de corriente la base de carga deber mantenerse alejada del agua para evitar peligros Despliegue siempre el cable de alimentaci n de la base de carga en toda su longitud para evitar da os por sobrecalentamiento Aseg rese de que el cable de alime
9. affi late pericolo di ferirsi Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche Per ragioni di sicurezza non usare e caricare mai S l apparecchio nei pressi di o in vasche da bagno la CN vandini o altri recipienti pieni d acqua Se il rasoio ricaricato in una stanza da bagno dopo l utilizzo staccare la spina della stazione di carica in quanto la vicinanza dell acqua rappresenta un pericolo an che se il rasoio spento Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati PRIMA DELL USO RICARICA 1 Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto Dato il pericolo di soffocamento tenere i mate riali da imballo fuori dalla portata dei bambini 2 L apparecchio come esce dalla fabbrica non ancora pronto per l uso prima deve essere caricato almeno una volta 3 Collegare il cavo di alimentazione alla stazione di carica 4 Inserire l alimentatore a spina del cavo di alimentazione in una presa elettrica 220 240 V 50 60 Hz 5 Assicurarsi che l apparecchio sia spento Mettere l apparecchio spento nella stazione di carica Stare attenti che l apparecchio sia correttamente inse rito in quanto altrimenti non riesce a caricarsi 7 Prestare attenzione che la stazione di carica sia posizio nata in maniera stabile 8 Collegare
10. ambiente Este aparato incluye pilas Por ello el aparato no puede desecharse con la basura normal al final de su vida til Si tiene alguna duda sobre el proce dimiento adecuado para desechar pilas o aparatos que funcionen con pilas consulte con la empresa de recogida de desechos que le corresponda El aparato tiene un acumulador integrado en el mango El acumulador contiene n quel e hidruro met lico En las pilas con sustancias nocivas encontrar las siguientes siglas Pb pila con plomo Cd pila con cadmio Hg pila con mercurio 54 N VOD K OBSLUZE MODELU 87853 TECHNICK DAJE Vykon 30 W 220 240 V 50 60 Hz C Rozm ry Cca 15 3 x 4 0 x 4 0 cm D xS x V Hmotnost Cca kg v akumul toru bez p slu enstv D lka kabelu Cca 1 80 m T leso Plast Doba nab jen akumul toru Cca 16 hodin Akumulator 1 x 1 2 V 600 mAh NiMH alternativn mo nost pou it tu kov baterie AA Vybaven Bez kabelu s akumul torem sp na ZAP VYP kontrolka P slu enstv Zastfihovaci n stavec nab jec stojan n vod k obsluze Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu PRO VA I BEZPE NOST N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te P stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud
11. byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem 2 D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem 3 D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu 2 Je pot eba dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj 55 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Nab je ku p ipojujte pouze na st dav proud podle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t pou v n s extern mi asov mi sp nac mi hodinami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n P stroj nesm b t pono ov n do vody nebo jin tekutiny Chra te p stroj p ed mokrem Kdy je p stroj p ipojen na s nikdy jej z bezpe nostn ch d vod nepou vejte v bl zkosti nebo p mo v napln n van nebo u umyvadla pop jin ch n dob napln n ch vodou Chra te p stroj p ed mokrem kdy se nach z v nab jec m stojanu Je neb
12. il connettore a jack del cavo di alimentazione alla presa della stazione di carica 9 Il tempo di carica di minimo 16 ore sovraccariche sono tecnicamente impossibili 10 A questo punto l apparecchio pronto a funzionare Attenzione E possibile usare l apparecchio anche A con una batteria tradizionale di tipo AA 1 5 V Tuttavia per evitare di danneggiare l apparecchio si raccomanda di usare tale batteria soltanto quando l apparecchio completamente scarico USO CON PETTINE REGOLACAPELLI 1 Accertarsi che l apparecchio sia carico 2 Quando si desidera usare il pettine regolacapelli inser irlo sull apparecchio Con una mano afferrare saldamente l apparecchio e con l altra applicare il pettine regolaca pelli inserendolo sulla testina di rasatura dall alto Il pettine deve scattare in posizione con un rumore percet tibile solo in questo caso infatti correttamente montato sull apparecchio 42 3 E possibile scegliere tra tre lunghezze di taglio 2 4 e 6 mm Per effettuare la selezione spostare il pettine regolacapelli sulla posizione di volta in volta desiderata Accendere l apparecchio tramite il tasto ON OFF 5 Appoggiare l apparecchio con il pettine regolacapelli sulla pelle lavorando per quanto possibile sempre in contropelo 6 Accorciare i capelli alla lunghezza desiderata Se i capelli sono molto lunghi si raccomanda di accorciarli prece dentemente con una forbice 7 Nell ac
13. la rasatura si possono invece usare lozi oni o creme curative delicate e senz alcool Attenzione Le lame della testina di taglio sono affilate pericolo di ferirsi PULIZIA E CURA 44 Spegnere l apparecchio tramite I interruttore ON OFF Per la pulizia non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Accertarsi che l acqua non penetri nella scocca dell apparecchio Non lavare mai in lavatrice l apparecchio e gli accessori 10 11 12 13 14 Non usare spugne o prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi in quanto possono causare danni Strofinare l apparecchio con un panno morbido umido Pulizia della testina di rasatura Spegnere l apparecchio Staccare il pettine regolacapelli dall apparecchio Con un cacciavite a stella allentare la vite della testina di rasatura Rimuovere la testina di rasatura spingendola cautamente verso dietro Pulire la testina di rasatura e l interno dell apparecchio con un pennello Non battere sulla testina di rasatura in quanto ci pu danneggiarla A questo punto la testina di rasatura pu essere sciacquata sotto acqua tiepida Quindi asciugarla con un panno morbido che non rilasci pelucchi Per eliminare gli ultimi residui di umidit consigliamo di asciugare la testina di rasatura con un phon livello di temperatura medio La testina di rasatura deve essere sostituita regolarmente a seconda della frequ
14. m roubov kem uvoln te roub na st hac hlav Sundejte st hac hlavu t m e ji opatrn p itisknete sm rem dol obr St hac hlavu a vnit ek p stroje vy ist te t tcem Neklepejte na st hac hlavu proto e by mohlo doj t k jej mu po kozen Nyn m ete st hac hlavu opl chnout vla nou vodou Potom ji osu te m kkou ut rkou kter nepou t vl kna Pro odstran n posledn ch zbytk vlhkosti krom toho doporu ujeme vysu en st hac hlavy vysou e em vlas st edn stupe teploty Podle toho jak asto p stroj pou v te mus b t st hac hlava pravideln vym n na nejpozd ji v ak po dvou letech N hradn d ly obdr te ve specializovan ch prodejn ch nebo p mo v na em servisu P slu n objednac formul se nach z na stran X Kdy je st hac hlava op t zcela such nasa te ji na p stroj a op t p i roubujte P stroj ulo te na bezpra n m such m m st Z RUCN PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakou
15. na urz dzenie nasadk grzebieniow Napi ewentualnie 66 partie sk ry powoli przesuwa urzadzenie po sk rze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu wtos w 10 Ksztattowanie brody Ostroznie skr ci wtosy w zadany spos b 11 Zwr ci uwage na to aby gtowica golaca zawsze miata kontakt ze sk ra Napiecie golonej partii sk ry druga reka utatwia golenie 12 Jezeli wtosy zaplacza sig w gtowicy golacej wytaczy urzadzenie i wyczysci gtowice golaca w spos b opisany w rozdziale Czyszczenie i pielegnacja 13 Po zako czeniu strzy enia wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY 14 Czy ci urz dzenie po ka dym u yciu 15 Bezpo rednio po zako czeniu golenia nie nanosi na sk r adnych rodk w piel gnacyjnych zawieraj cych alkohol gdy mog one prowadzi do podra nienia sk ry Po zako czeniu golenia sk r mo na posmarowa agodnym pozbawionym alkoholu balsamem lub kremem piel gnacyjnym Uwaga Ostrza g owicy s ostre niebezpiecze stwo obra e CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wytaczy urzadzenie przyciskiem WE WYE P Nigdy nie zanurza urzadzenia w wodzie lub innej cieczy w celu jego czyszczenia Zwr ci uwag na to aby do wn trza urz dzenia nie przedosta a si woda 2 Nigdy nie czy ci urz dzenia i akcesori w w zmywarce do naczy 3 Nie u ywa szorstkich g bek rodk w do szorowania we ny stalowej metalowych przedmiot w
16. rechargeable battery installed in the handle The rechargeable battery is a nickel metal hydride battery You will find this symbol on batteries that contain harmful substances Pb battery contains lead Cd battery contains Cadmium Hg battery con tains mercury 22 NOTICE D UTILISATION MOD LE 87853 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance 30 Watt 220 240 V 50 60 Hz Dimensions Env 15 3 x 4 0 x 4 0 cm Lx xh Poids Env 0 11 kg y compris accus sans accessoire Longueur du cable Env 1 80 m Coque Plastique Temps de rechargement Accu Env 16 heures Accu 1 x 1 2 V 600 mAh NiMH convient comme alternative aux piles mignon AA Equipement Sans cable avec accu interrupteur MARCHE ARRET lampe t moin Accessoires Insert tondeuse chargeur mode d emploi Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es POUR VOTRE SECURITE Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des enfants uniquement
17. rechargement 26 Utilisation avec peigne eee nnen 26 Utilisation tondeuse eee 27 Nettoyage et entretien ennen 28 Conditions de Garantie 30 Traitement des d chets Protection de l environnement 30 EE 14 Gebruiksaanwijzing Model 87853 Technische gegevenSs i 31 VOOr UW AUT E ra 31 Voor het gebruik Opladen vann senen 34 Bedienen met opsteekkam 34 Bedienen Haartrimmer ennen eenen 35 Reiniging en onderhoud eee 36 Garantievoorwaarden 38 Verwijderen van afval Milieubescherming 38 SETVICE irc aa geneva 14 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Modello 87853 Dati le EE 39 Per la vostra sicurezza 39 Prima dell uso ricarica vans ennn eeens 42 Uso con pettine regolacapelli tees 42 Uso KANERT en een dda 43 Puli ia e CUKAR nak acia 44 Norme die garanZIa sacra 46 Smaltimento Tutela dell ambiente 46 A 14 Manual de instrucciones Modelo 87853 Datos t cnicos sion 47 A ii rat 47 Antes del uso de la carga 50 Manejo con peine gu a i 50 Manejo del recortador aaa ae eeen enen ennen 51 Limpieza V culdadO ariris nsnsi 52 Condiciones de Garantia eenn 53 Dispo
18. safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 15 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only connect the charging station to an AC power source with the same specification as shown on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote control system Do not immerse the appliance in water or other liquids Protect the appliance from moisture When the device is connected to the mains supply for safety reasons never use the appliance in the vicinity of a bath tub or sink filled with water or in the vicinity of other vessels filled with water Protect the appliance from moisture when it is in the charging station There is danger of electr
19. situ e sur la t te l aide d un tournevis cruciforme 28 10 11 12 13 14 Retirez la t te en la poussant prudemment vers l arri re Nettoyez la t te et l int rieur de l appareil avec un pinceau Ne tapotez pas sur la t te car elle pourrait s endommager Vous pouvez maintenant rincer la t te l eau ti de S chez la ensuite avec un chiffon doux sans peluche Pour liminer les restes d humidit nous recommandons de s cher la t te avec un s che cheveux niveau de temp rature moyen La t te doit tre remplac e en fonction de la fr quence d utilisation au plus tard apr s deux ans Vous pouvez trouver les pi ces de rechange dans le commerce sp cialis ou directement notre SAV Quand la t te est enti rement s che posez la sur l appareil et resserrez la vis Gardez l appareil dans un lieu sec et l abri de la poussi re 29 CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur fi nal seront r par s gratuitement Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat
20. sous surveillance FEE gt Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou surveiller en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue normalement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir gt 23 10 11 12 13 14 15 IZ 18 19 20 21 22 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Brancher le chargeur uniquement sur du courant alternatif conforme celui indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ni avec un syst me de t l commande L appareil ne doit pas tre plong dans l eau ni dans aucun autre liquide Prot gez l appareil contre l humidit Pour des raisons de s curit n utilisez jamais l appareil quand il est branch proximit ou dans une baignoire un lavabo pleins ou autres r cipients pleins d eau Prot gez l appareil contre l humidit quand il se trouve dans le chargeur Il y a risque d lectrocution Tant que la prise m le se trouve dans la prise femelle le chargeur proximit de l eau est un dange
21. Deutschland und s terreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Feh lerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmiill entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewie senen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten ab
22. Probeer de messen van de scheerkop nooit zelf te slijpen Als de scheerkop bot is moet deze vervangen worden Gebruik het apparaat uitsluitend voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadiging Als het snoer of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat dan a u b ter controle en of reparatie naar onze klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg Als het snoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant de klantenservice of door een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaar te vermijden Attentie De messen van de scheerkop zijn scherp verwondingsgevaar Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Het apparaat om veiligheidsredenen nooit in de bu EN urt van of in een volle badkuip of wasbak of andere met water gevulde bakken gebruiken of opladen Als de trimmer in een badkamer opgeladen wordt trek dan na het gebruik van het laadstation de stekker uit het stopcontact omdat de nabijheid van water een gevaar vormt ook als de tri
23. UN O ry HAIR CUTTER TRIMM ko L Bedienungsanleitung Modelle 87853 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Instrukcja obstugi Impressum Bedienungsanleitung Modell 87853 Stand April 2015 nr Copyright O UNOID lt Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 62 05 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 87853 Technische Daten na ia 6 A iii 6 Vor dem Benutzen Aufladen eee 9 Bedienen mit Aufsteckkamm annen eneen 9 Bedienen Haartrimmer eee 10 Reinigen und Pflegen 12 Garantiebestimmungen onnnnnneren nennen 13 Entsorgung Umweltschutz eee 13 Service Adressen 0000000000000 een nn 14 Informationen f r den Fachhandel 70 Instructions for use Model 87853 Technical Specifications 15 OF your SATE an aanmanen tai iaia 15 Before use charging sanns een seennsennnennnnen 18 Operation with attachment comb eee 18 Operation hair triMm ti ssisa road 19 eler lee 20 Guarantee CONnditionS cis ie 22 Waste Disposal Environmental Protection 22 DNI ee EE eege 14 Notice d utilisation Mod le 87853 Caract ristiques techniques 23 Po r Votre SCI inicias 23 Avant l utilisation le
24. Zuleitung in eine Steckdose 220 240 V 50 60 Hz 5 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Stellen Sie das ausgeschaltete Ger t in die Lade Station Achten Sie darauf dass das Ger t richtig eingesetzt ist da dieses sonst nicht richtig aufgeladen werden kann 7 Achten Sie bitte darauf dass die Lade Station stabil steht 8 Die Ladezeit betr gt mindestens 16 Stunden ein ber laden ist technisch nicht m glich 9 Nun ist das Ger t betriebsbereit 10 Achtung Sie k nnen das Ger t auch mit einer herk mm lichen Batterie vom Typ AA 1 5 V nutzen Bitte verwen den Sie eine solche Batterie aber nur wenn das Ger t komplett entladen ist um Sch den am Ger t zu vermei den Grunds tzlich sollte der Betrieb mit einer herk mm lichen Batterie nur eine Notl sung sein Achtung Wenn Sie das Ger t mit einer A herk mmlichen Batterie betreiben darf das Ger t auf keinen Fall in die Lade Station gestellt werden da sonst irreparable Sch den am Ger t entstehen k nnen Wenn Sie das Ger t in der Lade Station aufbewahren m chten trennen Sie die Zuleitung der Lade Station vom Stromnetz BEDIENEN MIT AUFSTECKKAMM 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t aufgeladen ist 2 Wenn Sie den Aufsteckkamm benutzen m chten stecken Sie diesen auf das Ger t auf Halten Sie mit einer Hand das Ger t fest und stecken Sie mit der anderen Hand den Aufsteckkamm auf indem Sie diesen von oben auf den Scherkopf einset
25. aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj obsahuje akumul tory Proto p stroj nesm b t na konci sv ivotnosti likvidov n jako domovn odpad P i ot zk ch ke spr vn likvida ci akumul tor pop akumul torov ch p stroj se obra te na p slu nou sb rnu odpadu P stroj obsahuje akumul tor um st n v dr adle Aku mul tor obsahuje niklmetalhydrid Tento znak naleznete na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kadmium Hg baterie obsahuje rtu 61 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 87853 DANE TECHNICZNE Moc 30 W 220 240 V 50 60 Hz C Wymiary Oko o 15 3 x 4 0 x 4 0 cm LxBxH Ciezar Ok O 11kg wtacznie z akumulatorem bez akcesori w D ugo przewodu Ok 1 80 m Obudowa Tworzywo sztuczne Czas tadowania Akumulator okoto 16 godzin Akumulator 1x1 2V 600 mAh NiMH alternatywnie nadaja sie baterie Mignon Wyposazenie Bezprzewodowa z akumulatorem wy cznik W WY lampka kontrolna Akcesoria Nak adka grzebieniowa stacja adowania instrukcja obs ugi Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i kon strukcji s zastrze one DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA FEE gt gt Prosimy przeczyta poni sze instrukcje i zachowa je Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku po
26. adatto solo per capelli e peli umani Non usarlo su capelli artificiali o peli animali Stare attenti a non avvicinare troppo l apparecchio agli occhi Per motivi igienici l apparecchio dovrebbe essere usato da un unica persona Non usare l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore Spegnere l apparecchio prima di riporlo Dopo l uso o prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio e farlo raffreddare Non cercare mai di riaffilare autonomamente le lame della testina di rasatura Quando la testina di rasatura smussa sostituirla Utilizzare l apparecchio soltanto per gli usi illustrati nelle presenti istruzioni Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scossa elettrica Controllare regolarmente l apparecchio la spina e il cavo di alimentazione per vedere che non presentino tracce di usura o danni In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti inviare l apparecchio al nostro servizio cli enti per il controllo e o la riparazione Riparazioni inade guate possono comportare notevoli pericoli per l utente e causare l esclusione dalla garanzia Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio dan neggiato al fine di evitare pericolosit deve essere sosti tuito dal produttore dal servizio clienti o da una persona analogamente qualificata Attenzione Le lame della testina di taglio sono
27. alcuna pressione sull apparecchio 43 10 LE 12 13 14 Stare attenti a non applicare sulla pelle immediatamente Gambe Rasarle iniziando dai malleoli e procedendo verso l alto in contropelo Braccia Qui la rasatura riesce meglio procedendo dal lato esterno del braccio verso l intero Ascelle Tenere le braccia pi possibile sollevate verso l alto in modo da tendere la porzione di pelle Rasare la zona interessata con movimenti avanti e indietro Parti intime peli molto lunghi possono essere pretagli ati con il pettine regolacapelli Per far ci inserire il pet tine regolacapelli sull apparecchio Tendere l eventuale parte di pelle da rasare e passare l apparecchio sulla cute lentamente e in contropelo Contorni della barba Accorciare cautamente i peli a seconda del contorno desiderato Stare attenti che la testina di rasatura sia sempre a contatto con la pelle La rasatura riesce meglio tendendo con l altra mano la parte di pelle da rasare Qualora i peli dovessero rimanere impigliati nella testina di rasatura si raccomanda di spegnere l apparecchio e di pulire la testina di rasatura come illustrato nel capitolo Pulizia e cura Quando si ha finito di tagliare i peli spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo dopo la rasatura alcun prodotto curativo contenente alcol in quanto ci potrebbe causare irritazioni cutanee Ovviamente dopo
28. apparaat met n hand vast en steek de opsteekkam met de andere hand op het apparaat door de kam van bovenaf op de scheerkop te plaatsen De kam moet hoorbaar vastklikken dan zit hij pas correct op het apparaat 3 U kunt kiezen uit drie snijlengtes 2 4 en 6 mm Verschuif de opsteekkam naar de gewenste positie om de lengte in te stellen 4 Schakel het apparaat in m b v de toets AAN UIT 34 5 Plaats het apparaat met de opsteekkam op de huid werk hierbij zo mogelijk steeds tegen de groeirichting van de haren in 6 Trim de haren tot op de gewenste lengte Als de haren heel lang zijn is het raadzaam om deze van tevoren met een schaar af te knippen 7 Houd tijdens het trimmen van het haar met het apparaat steeds eventjes op om het resultaat te controleren Zo voorkomt u dat u te veel haar afsnijdt 8 Als er haren in de scheerkop zijn blijven steken schakelt u het apparaat uit en reinigt u de scheerkop zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud beschreven is 9 Als u klaar bent met haren trimmen schakelt u het apparaat uit m b v de toets AAN UIT 10 Reinig het apparaat na elk gebruik Attentie De messen van de scheerkop zijn scherp A verwondingsgevaar BEDIENEN HAARTRIMMER Om een optimaal resultaat te verkrijgen moet u steeds tegen de groeirichting van de haren in werken Als u het betreffende huidgedeelte met uw vrije hand strak trekt gaat het scheren gemakkelijker Na het scheren adviseren w
29. ch naczyniach nape nionych wod Chroni urz dzenie przed wilgoci gdy znajduje si ono w adowarce Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Gdy wtyczka jest pod czona do gniazdka adowarka znajduj ca si w pobli u wody stanowi potencjalne zagro enie Zawsze wyci ga przew d doprowadzaj cy adowarki na ca ej d ugo ci aby unikn szk d wskutek przegrzania Zwr ci uwag na to aby przew d doprowadzaj cy nie by po o ony na ostrych lub spiczastych przedmiotach aby unikn uszkodzenia przewodu Nie k a na adowark adnych metalowych przedmiot w aby unikn uszkodzenia adowarki Podczas wyci gania wtyczki z gniazdka ci gn tylko za wtyczk przewodu doprowadzaj cego adowarki a nie za kabel Gdy urz dzenie jest na adowane wyci gn wtyczk przewodu doprowadzaj cego z gniazdka Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego a nie komercyjnego Urz dzenia nie wolno u ywa na zewn trz 16 Nie u ywa urz dzenia na sk rze posmarowanej kremem gdy mo e doj do podra nienia sk ry Nie u ywa urz dzenia na sk rze z tr dzikiem lub na podra nionej sk rze To urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przycinania ludzkich w os w Nie u ywa urz dzenia do przycinania sztucznych w os w lub w os w zwierz cego pochodzenia Nie u ywa urz dzenia w pobli u oczu Ze wzgl d w higienicznych urz dzenie powinno by u
30. corciare i capelli fermare sempre brevemente con l apparecchio e controllare il risultato Cos facendo si evita di tagliare troppo i capelli 8 Qualora i capelli dovessero rimanere impigliati nella tes tina di rasatura si raccomanda di spegnere l apparecchio e di pulire la testina di rasatura come illustrato nel capi tolo Pulizia e cura 9 Quando si ha finito di tagliare i capelli spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF 10 Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Attenzione Le lame della testina di taglio sono A affilate pericolo di ferirsi USO HAIR TRIMMER Per ottenere un risultato ottimale si raccomanda di lavorare sempre in contropelo La rasatura riesce meglio tendendo la parte di pelle con la mano libera Dopo la rasatura per evitare irritazioni cutanee consigliamo di applicare sulle parti del corpo depilate una lozione per il corpo delicata Se ha la pelle molto delicata o se depila parti del corpo molto delicate per evitare irritazioni cutanee consigliamo di passare l apparecchio su tali punti un unica volta 1 Accertarsi che l apparecchio sia carico 2 Sfilare il pettine regolacapelli dall apparecchio staccan dolo cautamente dalla testina di rasatura 3 Prima di iniziare la rasatura assicurarsi che la pelle sia pulita e asciutta Accendere l apparecchio tramite il tasto ON OFF 5 Appoggiare l apparecchio sulla pelle procedendo sempre per quanto possibile in contropelo Non esercitare
31. e compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n re stituidos al cliente en Alemania y Austria Aquellos da os causados por des gaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e ncumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a 53 DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes pun tos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente Protecci n del medio
32. e el cabezal de corte pues podr a resultar da ado 11 Ahora puede lavar el cabezal de corte con agua tibia A continuaci n s quelo con un pa o suave sin pelusa 12 Para eliminar restos de humedad recomendamos secar el cabezal de corte adicionalmente con un secador de pelo a temperatura media 13 Dependiendo de la frecuencia con la que se use el aparato el cabezal de corte deber sustituirse peri dicamente cada dos a os como m ximo Las piezas de repuesto pueden adquirirse en tiendas especializadas o a trav s de nuestro servicio de atenci n al cliente Cuando el cabezal de corte vuelva a estar seco ins rtelo en el aparato y f jelo de nuevo con el tornillo 14 Conserve el aparato en un lugar seco y libre de polvo CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garant a de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por da os que durante su uso comprabadamente tengan que ver con errores de f brica Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante re paraci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha d
33. e libre de la peau avec une main le rasage est plus facile Apr s le rasage nous conseillons de mettre de la cr me douce pour le corps sur les parties ras es pour viter les irritations de la peau Si vous avez une peau tr s sensible ou si vous voulez raser des parties du corps tr s sensibles nous vous conseillons de ne passer l appareil qu une seule fois sur ces endroits pour viter les irritations de la peau 1 Assurez vous que l appareil est charg 2 Retirez la peigne de l appareil en enlevant prudemment la t te 3 Veillez ce que la peau soit propre et s che avant de commencer le rasage 4 Allumez l appareil avec la touche MARCHE ARR T 5 Posez l appareil sur la peau travaillez si possible toujours dans le sens contraire du poil N exercez aucune pression sur la peau 6 Jambes Rasez en partant de la cheville et en allant vers le haut contre le sens du poil 7 Bras Ici le mieux est de raser depuis l ext rieur du bras vers l int rieur 8 Aisselles Tenez le bras en hauteur le plus loin possible pour tendre la peau Rasez l emplacement avec des mouvements de va et vient 9 Zone intime Les poils tr s longs peuvent tre ras s avec le peigne Pour cela embo tez le peigne sur l appareil 27 Tendez au besoin la peau raser et passez lentement l appareil sur la peau dans le sens contraire du poil 10 Contours de la barbe Coupez les poils prudemment selon le contour que vous d sir
34. en Sie mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher die Schraube am Scherkopf 8 Entnehmen Sie den Scherkopf indem Sie diesen vor sichtig nach hinten dr cken 9 Reinigen Sie den Scherkopf und das Ger teinnere mit einem Pinsel 10 Bitte klopfen Sie nicht auf den Scherkopf da dieser sonst besch digt werden kann 11 Sie k nnen nun den Scherkopf unter handwarmem Was ser aussp len Trocknen sie ihn anschlieBend mit einem weichen fusselfreien Tuch 12 Um letzte Feuchtigkeitsreste zu beseitigen empfehlen wir auBerdem den Scherkopf mit einem Haartrockner zu trocknen mittlere Temperaturstufe 13 Der Scherkopf muss je nachdem wie oft Sie das Ger t verwenden regelm Big ausgetauscht werden sp testens jedoch nach zwei Jahren Ersatzteile erhalten Sie im Fachhandel oder direkt bei unserem Kundenservice 14 Wenn der Scherkopf wieder vollst ndig getrocknet ist setzen Sie diesen auf das Ger t und schrauben Sie hn wieder fest 15 Bewahren Sie das Ger t an einem staubfreien trockenen Ort auf 12 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei ge werblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufdatum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ck zuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Her stellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in
35. en caught in the shaving head switch off the appliance and clean the shaving head as described in the chapter Cleaning and care 13 When you are finished cutting hair switch off the appliance via the ON OFF button 14 Clean the appliance after every use 15 After shaving do not apply skin care agents that contain alcohol on the skin because these agents can cause skin irritations Naturally you can apply alcohol free mild care lotions or creams directly after shaving Caution The blades of the shaving head are sharp danger of injury CLEANING AND CARE A Switch off the appliance via the ON OFF switch 1 Never immerse the appliance in water or other liquids in order to clean it Ensure that water cannot get into the housing of the appliance 2 Never clean the appliance and the accessories in the dishwasher 3 Do not use sponges that can scratch scouring agents steel wool metal objects disinfectants or hot cleaning agents as they can damage the appliance 4 Wipe off the appliance with a damp cloth 20 10 11 12 13 14 Cleaning the shaving head Switch off the appliance Pull the attachment comb off of the appliance Use a Phillips head screwdriver to unscrew the screw on the shaving head Remove the shaving head by carefully pushing it back Clean the shaving head and the interior of the appliance with a brush Do not knock on the shaving head this can damage the shaving head Now
36. en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitschakelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene normale bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit 31 10 11 12 13 14 15 17 18 resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het laadstation uitsluitend op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aansluiten Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden Bescherm het apparaat tegen nattigheid Als het apparaat op het stroomnet aangesloten is gebruik het dan om veiligheidsredenen nooit in de buurt van of in een volle badkuip of wasbak of andere met water gevulde bakken Zolang het apparaat zich in het laadstation bevindt moet het tegen vocht beschermd worden Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Zolang de stekker in het stopcontact steekt vormt het laadstation in de buurt van water een gevaar Tre
37. enza d uso dell apparecchio comunque al pi tardi ogni due anni ricambi sono reperibili nei negozi specializzati oppure presso la nostra assistenza clienti Quando la testina di rasatura di nuovo completamente asciutta reinserirla nell apparecchio e riavvitarla saldamente Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e non polveroso 45 NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porre mo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade q
38. ereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve handelingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie ver valt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden wor den doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkun dig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebru iksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoude mn lijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt Milieubescherming D
39. eses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht werden Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Benutzen Sie das Ger t wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist aus Sicherheitsgr nden nie in der N he oder in einer gef llten Badewanne oder Waschbecken bzw anderen mit Wasser gef llten Gef Ben Sch tzen Sie das Ger t vor N sse wenn es sich in der Lade Station befindet Es besteht Gefahr eines Stromschlages Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet ist die Lade Station in der N he von Wasser eine Gefahr Strecken Sie die Zuleitung der Lade Station immer auf die ganze Lange aus um Sch den durch berhitzung zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber scharfe oder spitze Gegenst nde gelegt wird um Sch den an der Zuleitung zu vermeiden Legen Sie keine metallischen Gegenst nde auf die Lade Station um Sch den an der Lade Station zu vermeiden Ziehen Sie die Zuleitung der Lade Station nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nie direkt am Kabel Wenn das Ger t aufgeladen ist ziehen Sie den Netzstecker der Zuleitung aus der Steckdose Das Ger t ist ausschlieBlich f r die Eigenanwendung im privaten Haushalt bestimmt nicht jedoch f r den gewerblichen Bedarf Das Ger t darf nicht drauBen benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht auf eingecremter Haut da es
40. ez 11 Veillez ce que la t te soit toujours en contact avec la peau Si vous tendez la peau a raser avec l autre main le rasage sera plus facile 12 Si des cheveux se sont pris dans la t te arr tez l appareil et nettoyez la t te selon la description figurant au chapitre Nettoyage et entretien 13 Quand vous avez termin la coupe arr tez l appareil avec la touche MARCHE ARR T 14 Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation 15 Veillez a ne pas mettre de produit de soin a base d alcool sur la peau juste apr s le rasage car cela peut provoquer des irritations Vous pouvez bien s r utiliser des lotions de soin doux sans alcool ou des cr mes de soin directement apr s le rasage Attention Les lames de la t te sont coupantes Risque de blessure NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Arr tez l appareil avec le bouton MARCHE ARR T 1 Ne plongez en aucun cas l appareil pour le nettoyer dans de l eau ou un autre liquide Veillez ce que de l eau ne puisse pas s introduire dans le bo tier 2 Ne nettoyez jamais l appareil et les accessoires dans le lave vaisselle 3 N utilisez pas d ponges abrasives ni de laine d acier ni d objets m talliques ni de produits d sinfectants ni de produits nettoyants chauds pour viter d abimer l appareil 4 Essuyez l appareil avec un chiffon doux et humide Nettoyage de la t te 5 Eteignez l appareil 6 Retirez le peigne de l appareil 7 Desserrez la vis
41. ezpe deru elektrick m proudem Dokud se z str ka nach z v z suvce p edstavuje nab jec stojan v bl zkosti vody riziko P vodn veden nab jec ho stojanu v dy zcela odvi te abyste p ede li po kozen p eh t m Dbejte na to abyste p vod nepokl dali p es ostr nebo pi at p edm ty aby se p ede lo po kozen p vodn ho kabelu Nepokl dejte na nab jec stojan dn kovov p edm ty abyste se vyvarovali po kozen nab jec ho stojanu P vod nab jec ho stojanu v dy vytahujte ze z suvky za z str ku nikdy netahejte p mo za kabel Kdy je p stroj nabit vyt hn te s ovou z str ku p vodu ze z suvky P stroj je ur en v hradn pro vlastn pou it v dom cnosti nikoli v ak pro podnikatelsk ely P stroj nesm b t pou v n venku Nepou vejte p stroj na kr mem o et enou poko ku proto e jinak m e doj t k podr d n k e Pokud je poko ka podr d na v d sledku akn nebo onemocn n rovn byste nem li p stroj pou vat P stroj je vhodn pouze pro lidsk vlasy Nepou vejte jej na um l vlasy nebo zv ata Dbejte na to abyste se p strojem nedostali do bl zkosti o Z hygienick ch d vod by m l b t p stroj pou v n pouze jednou osobou Nepou vejte p stroj v bl zkosti zdroj tepla P ed odlo en m p stroje jej vypn te Po pou it nebo p ed i t n
42. ical shock As long as the plug is in the electrical outlet the charging station poses a hazard in the vicinity of water Always ensure that the power cord of the charging station is laid out its entire length to prevent damage due to overheating To avoid damage to the power cord ensure that it is not placed over sharp or pointed objects To prevent damage to the charging station do not place any metal objects on the charging station Only pull power cord of the charging station by grasping the plug never pull directly on the power cord When the appliance is charged unplug the power plug from the electrical outlet The appliance is intended for household use only it is not designed for commercial requirements Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance on skin where lotions or creams have been applied this can cause skin irritations Likewise if skin is irritated due to acne or an illness you must not use the appliance The appliance is only suitable for human hair Do not use the appliance on artificial hair or on animals Ensure that the appliance does not come close your eyes 23 For hygienic reasons the appliance should only be used by one person Do not operate the appliance in the vicinity of heat sources 25 26 27 28 2 30 31 Switch off the appliance before you set it down After use or prior to cleaning always switch off the appliance and allow it to cool Neve
43. ie po ka dym u yciu Uwaga Ostrza g owicy s ostre niebezpiecze stwo A obra e OBS UGA TRYMER DO W OS W W osy nale y zawsze goli w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w aby uzyska optymalny wynik golenia Napi cie golonej partii sk ry woln r k u atwia golenie Po zako czeniu golenia posmarowa sk r agodnym balsamem do cia a aby unikn podra nienia sk ry W przypadku wra liwej sk ry lub podczas golenia wra liwych cz ci cia a zalecamy przesuwa golark po sk rze tylko jeden raz aby unikn podra nienia sk ry 1 Upewni si e urz dzenie jest na adowane 2 Zdj z urz dzenia nasadk grzebieniow wyci gaj c j ostro nie z g owicy 3 Przed rozpocz ciem golenia zwr ci uwag na to aby sk ra by a czysta i sucha W czy urz dzenie przyciskiem W WY 5 Przystawi urz dzenie do sk ry przesuwaj c je w miar mo liwo ci zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w Nie wywiera nacisku na urz dzenie 6 Nogi Rozpocz golenie od kostek do g ry w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w 7 Ramiona Rozpocz golenie od zewn trznej strony ramion do wewn trz 8 Pachy Unie rami jak najbardziej do g ry aby napi sk r pod pachami Goli sk r pod pachami ruchami tam i z powrotem 9 Obszar intymny Bardzo d ugie w osy mo na najpierw skr ci nasadk grzebieniow W tym celu na o y
44. ij om de onthaarde huidgedeeltes met een milde huidlotion in te smeren om huidirritaties te vermijden Als u een heel gevoelige huid hebt of een gevoelige plek onthaart adviseren wij om deze slechts een keer te behandelen om huidirritaties te vermijden 1 Controleer of het apparaat opgeladen is 2 Verwijder de opsteekkam van het apparaat door de kam voorzichtig van de scheerkop los te trekken 3 Let er a u b op dat uw huid schoon en droog is voordat u begint te scheren Schakel het apparaat in m b v de toets AAN UIT 5 Plaats het apparaat op de huid werk hierbij zo mogelijk steeds tegen de groeirichting van de haren in Oefen geen druk op het apparaat uit 6 Benen Begin bij uw enkels en werk naar boven toe tegen de groeirichting van de haren in 7 Armen Hier lukt het scheren het beste als u van de bui tenkant van de arm naar binnen werkt 35 8 Oksels Houd uw arm zo ver omhoog als het gaat om het huidgedeelte strak te spannen Scheer de betreffende plek door het apparaat heen en weer te bewegen 9 Intieme zone Heel lange haren kunt u vooraf trimmen met de opsteekkam Steek de opsteekkam hiervoor op het apparaat Trek het te behandelen huidgedeelte strak en beweeg het apparaat langzaam tegen de groeirichting van de haren in over de huid 10 Baardcontouren Trim de haren voorzichtig volgens de door u gewenste contouren 11 Let op dat de scheerkop altijd contact heeft met de huid Als u het huidgedeelte dat
45. imbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment Environmental protection This appliance contains rechargeable batteries Consequently do not dispo se of the appliance as household waste at the end of its service life Contact your responsible disposal company for information regarding proper dispo sal of rechargeable batteries or appliances powered by rechargeable batte ries The appliance includes a
46. incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USE CHARGING 1 Remove all packaging materials and transport safeguards Due to danger of suffocation keep children away from the packaging materials 2 The appliance is not yet ready for use when it leaves the factory it must first be completely charged 3 Connect the power cord to the charging station 4 Plug the mains plug of the power cord into an electrical outlet 220 240 V 50 60 Hz 5 Ensure that the appliance is switched off Place the switched off appliance in the charging station Ensure that the appliance is inserted correctly otherwise it cannot be correctly charged 7 Ensure that the charging station is stable 8 Connect the jack plug of the power cord to the socket of the charging station 9 The charging time is at least 16 hours overcharging is technically impossible 10 Now the appliance is ready for operation Caution You can also use a conventional type AA A battery 1 5 V to operate the appliance However only use such a battery if the appliance is completely discharged to prevent damage to the appliance OPERATION WITH ATTACHMENT COMB 1 Ensure that the appliance is charged 2 If you want to use the attachment comb fit it onto the appliance Hold the appliance firmly with one hand with your other hand fit the attachment comb onto the appliance by inserting it onto the
47. iskopschroevendraaier Verwijder de scheerkop door deze voorzichtig naar achteren te drukken Reinig de scheerkop en het binnenste van het apparaat met een penseel Klop a u b niet op de scheerkop omdat deze anders beschadigd kan worden U kunt de scheerkop nu onder handwarm water uitspoelen Droog hem vervolgens af met een zachte pluisvrije doek Om ook de laatste resten van vocht te verwijderen adviseren wij om de scheerkop met een haardroger te drogen middelste stand Al naargelang hoe vaak u het apparaat gebruikt moet de scheerkop regelmatig vervangen worden uiterlijk echter na twee jaar Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar in de vakhandel of direct bijonze klanten service Als de scheerkop weer volledig opgedroogd is plaatst u hem terug op het apparaat en schroeft u hem weer vast Bewaar het apparaat op een stofvrije droge plek 37 GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duits land en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegen
48. it apparaat bevat accu s Daarom mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet samen met het gewone huisvuil worden verwijderd Neem bij vragen over de juiste afvalverwijdering van accu s resp apparaten die op een accu werken contact op met het voor u verantwoordelijke afvalverwer kingsbedrijf In de greep van het apparaat is een accumulator ingebouwd De accumulator bevat nikkel metaalhydride Dit teken staat op batterijen die schadelijke stoffen bevatten Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg bevat kwikzilver 38 o ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 87853 DATI TECNICI Potenza 30 Watt 220 240 V 50 60 Hz C Misure Circa 15 3 x 4 0 x 4 0 cm lungh x largh x alt Peso Circa 0 11 kg accumulatore incluso senza accessori Lunghezza cavo Circa 1 80 m Scocca Plastica Tempo di carica Accumulatore circa 16 ore Accumulatore 1 x 1 2 V 600 mAh NiMH alternativa mente adatto per batterie mignon AA Dotazioni Wireless con accumulatore interruttore ON OFF spia di controllo Accessori Inserto trimmer stazione di carica istruzioni per l uso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design PER LA VOSTRA SICUREZZA Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istru zioni L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone che presentano ridotte capacit fisiche sensoriali
49. k het snoer van het laadstation steeds helemaal uit om schade door oververhitting te vermijden Let op dat het snoer niet ingeklemd wordt of langs scherpe of spitse voorwerpen wordt gelegd om schade aan het snoer te vermijden Leg geen metalen voorwerpen op het laadstation om schade aan het laadstation te vermijden Trek het snoer van het laadstation alleen aan de stekker uit het stopcontact trek nooit direct aan het snoer Als het apparaat opgeladen is trekt u de netstekker van het snoer uit het stopcontact Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in particuliere huishoudens echter niet voor commercieel gebruik Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt 16 Gebruik het apparaat niet op een huid die met cr me ingesmeerd is omdat er anders huidirritaties kunnen ontstaan Als de huid door acne of een ziekte geirriteerd is mag u het apparaat ook niet gebruiken Het apparaat is uitsluitend geschikt voor menselijk haar Gebruik het niet op kunsthaar of bij dieren 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 Let op dat u met het apparaat niet in de buurt van uw ogen komt Om hygi nische redenen is het raadzaam dat het apparaat slechts door n persoon wordt gebruikt Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Schakel het apparaat uit voordat u het neerlegt Schakel het apparaat na het gebruik en voor de reiniging a u b steeds uit en laat het afkoelen
50. liefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird Umweltschutz Dieses Ger t enth lt Akkus Daher darf das Ger t am Ende seiner Lebens dauer nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenden Sie sich bei Fragen zur richtigen Entsorgung von Akkus bzw akkubetriebenen Ger ten an Ihren zu st ndigen Entsorgungsbetrieb Das Ger t enth lt einen im Griff eingebauten Akkumulator Der Akkumulator enth lt Nickel Metallhybrid Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber 13 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNO 5 Kundendienst si Tel 49 0 6205 94 18 27 Fax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer Stra e 4 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich STERREICH Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at SCHWEIZ MENAGROS SA
51. lupen nat t jemn m t lov m ml kem aby se p ede lo podr d n poko ky Pokud m te velmi citlivou poko ku nebo zbavujete ochlupen citliv sti t la doporu ujeme p ejet p es tato m sta p strojem jen jednou aby se p ede lo podr d n poko ky 1 Ujist te se e p stroj je nabit 2 Sundejte h ebenov n stavec z p stroje t m e jej opatrn st hnete ze st hac hlavy 3 Dbejte na to aby poko ka byla ist a such ne za nete s holen m Zapn te p stroj tla tkem ZAP VYP 5 Pfilozte p stroj k poko ce a pracujte podle mo nost v dy proti sm ru r stu vlas Na p stroj netla te 6 Nohy Za n te s holen m od kotn k sm rem nahoru proti r stu ochlupen 7 Ruce Zde se holen poda nejl pe kdy budete postupovat od vn j strany ruky k vnit n 8 Podpa d Zvedn te ruku co nejv e abyste tuto partii poko ky napnuli Holen p slu n ho m sta prov d jte pohybem sem a tam 9 Intimn oblast Velmi dlouh ochlupen m ete nejprve odst ihnout h ebenov m n stavcem K tomuto elu nasa te h ebenov n stavec na p stroj P padn nap nejte holenou partii poko ky a pomalu p es ni p strojem p ej d jte proti sm ru r stu ochlupen 10 Kontury vous Opatrn vousy zkracujte podle V mi po adovan ho obrysu 11 Dbejte na to aby st hac hlava st le m la kontakt s poko kou Kdy holenou par
52. mmer uitgeschakeld is De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd VOOR HET GEBRUIK OPLADEN 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbevei ligingen Houd de verpakkingsmaterialen vanwege het verstikkingsgevaar buiten bereik van kinderen 2 Het apparaat is af fabriek nog niet klaar voor gebruik het moet eerst nog volledig opgeladen worden 3 Verbind het snoer met het laadstation 4 Steek de stekkervoeding van het snoer in een stopcontact 220 240 V 50 60 Hz 5 Controleer of het apparaat uitgeschakeld is 6 Plaats het uitgeschakelde apparaat in het laadstation Let op dat het apparaat correct in het station geplaatst is omdat het anders niet goed opgeladen kan worden 7 Zorg er a u b voor dat het laadstation stabiel staat 8 Verbind de klinkstekker van het snoer met de bus aan het laadstation 9 De laadduur bedraagt minstens 16 uur overladen is technisch niet mogelijk 10 Het apparaat is nu klaar voor gebruik Attentie U kunt het apparaat ook met een gangbare A batterij van het type AA 1 5 V gebruiken Gebruik een dergelijke batterij echter uitsluitend als het apparaat helemaal ontladen is om schade aan het apparaat te vermijden BEDIENEN MET OPSTEEKKAM 1 Controleer of het apparaat opgeladen is 2 Als u de opsteekkam wilt gebruiken steekt u deze op het apparaat Houd het
53. montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des in structions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n an moins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce pro duit une station de collection pour r cup ration de produits lectrigues et lectronigues Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l envi ronnement Protection de l environnement Cet appareil contient des accus Il est donc interdit de le jeter dans les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Veuillez vous adresser votre d chetterie en cas de questions pour l limination correcte de
54. n Sie die zu rasierende Hautpartie mit der anderen Hand spannen gelingt das Rasieren leichter Sollten sich Haare im Scherkopf verfangen haben schalten Sie das Ger t bitte aus und reinigen Sie den Scherkopf wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben Wenn Sie mit dem Haareschneiden fertig sind schalten Sie das Ger t an dem EIN AUS Schalter aus Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benutzung Bitte achten Sie darauf direkt nach der Rasur keine alkoholhaltigen Pflegemittel auf die Haut aufzutragen da diese zu Hautreizungen f hren k nnen Alkoholfreie milde Pflegelotionen oder Pflegecremes k nnen Sie selbstverst ndlich direkt nach der Rasur verwenden Achtung Die Klingen des Scherkopfes sind scharf Verletzungsgefahr 11 REINIGEN UND PFLEGEN A Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter aus 1 Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use des Ger tes eindringen kann 2 Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r nie in der Geschirrsp lmaschine 3 Verwenden Sie keine kratzenden Schw mme Scheuer mittel Stahlwolle metallischen Gegenst nde Desinfek tionsmittel oder heiBen Reinigungsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen 4 Wischen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch ab Reinigen des Scherkopfes 5 Schalten Sie das Ger t aus 6 Ziehen Sie den Aufsteckkamm vom Ger t ab 7 L s
55. n Sie sehr empfind liche Haut haben oder empfindliche K rperstellen enthaa ren empfehlen wir nur einmal mit dem Ger t ber diese Stel le zu fahren um Hautirritationen zu vermeiden 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t aufgeladen ist 2 Ziehen Sie den Aufsteckkamm vom Ger t ab indem Sie in vorsichtig vom Scherkopf herunterziehen 10 10 11 12 13 14 15 Achten Sie bitte darauf dass die Haut sauber und trocken ist bevor Sie mit der Rasur beginnen Schalten Sie das Ger t an dem EIN AUS Schalter ein Setzen Sie das Ger t auf die Haut arbeiten Sie dabei nach M glichkeit immer gegen die Haarwuchsrichtung ben Sie keinen Druck auf das Ger t aus Beine Rasieren Sie beginnend von den Fu kn cheln nach oben entgegen der Haarwuchsrichtung Arme Hier gelingt die Rasur am besten wenn Sie von der Arm Au enseite nach innen rasieren Achseln Halten Sie den Arm soweit nach oben wie es geht um die Hautpartie zu straffen Rasieren Sie die betreffende Stelle mit Hin und Herbewegungen Intimbereich Sehr lange Haare k nnen Sie mit dem Aufsteckkamm vorschneiden Stecken Sie hierf r den Aufsteckkamm auf das Ger t Straffen Sie ggf die zu rasierende Hautpartie und fahren Sie langsam mit dem Ger t entgegen der Haarwuchsrichtung ber die Haut Bartkonturen K rzen Sie die Haare vorsichtig entsprechend der von Ihnen gew nschten Kontur Achten Sie darauf dass der Scherkopf immer Kontakt mit der Haut hat Wen
56. n vasche da bagno lavandini o altri recipienti pieni d acqua Quando l apparecchio si trova nella stazione di carica proteggerlo dall umidit Sussiste il pericolo di scossa elettrica Finch la spina inserita nella presa elettrica la stazione di carica vicino all acqua costituisce un pericolo Srotolare sempre il cavo di alimentazione della stazione di carica per l intera lunghezza in modo da evitare danni da surriscaldamenti Prestare attenzione a non posizionare il cavo di alimen tazione sotto a oggetti taglienti o appuntiti in modo da evitare di danneggiare il cavo di alimentazione Non appoggiare alcun oggetto metallico sulla stazione di carica in modo da evitare di danneggiare la stazione di carica Staccare il cavo di alimentazione della stazione di carica dalla presa elettrica afferrando sempre la spina mai direttamente il cavo Quando l apparecchio carico staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica L apparecchio destinato esclusivamente all uso proprio in ambito privato non all impiego commerciale Non utilizzare I apparecchio in esterni Non usare l apparecchio sulla cute su cui siano state applicate creme in quanto altrimenti ci pu causare irritazioni cutanee L apparecchio non pu essere utilizzato nemmeno se la pelle infiammata a causa di acne o altre malattie 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 L apparecchio
57. no e introduzca con la otra el peine gu a por la parte superior del cabezal de corte El peine debe encajar con un sonido audible solo entonces estar correctamente colocado en el aparato 3 Hay tres longitudes de corte disponibles 2 4 y 6 mm Desplace el peine gu a hasta colocarlo en la posici n deseada 4 Encienda el aparato pulsando el bot n ON OFF 50 5 Coloque el aparato con el peine gu a sobre la piel procediendo en el sentido contrario al crecimiento del vello en la medida de lo posible 6 Corte el vello a la longitud deseada Si el vello est demasiado largo se recomienda recortarlo previamente con unas tijeras 7 Al recortar el vello realice una peque a prueba para ver el resultado As evitar cortarlo en exceso 8 Si quedan pelos atrapados en el cabezal de corte desconecte el aparato y limpie el cabezal tal como se indica en el cap tulo Limpieza y cuidado 9 Cuando haya acabado de afeitarse apague el aparato pulsando el bot n ON OFF 10 Limpie el aparato despu s de cada uso Atenci n Las cuchillas del cabezal de corte est n afiladas existe riesgo de lesiones MANEJO DEL RECORTADOR Proceda siempre en el sentido contrario al crecimiento del vello para lograr un ptimo resultado Si tensa la piel que desea rasurar con la mano que tiene libre el afeitado se realizar con mayor facilidad Despu s del afeitado recomendamos aplicar crema corporal suave sobre las zonas depiladas pa
58. ntaci n no se tienda sobre objetos afilados o puntiagudos para evitar que se da e No coloque objetos met licos en la base de carga pues de lo contrario podr a resultar da ada Extraiga el cable de alimentaci n de la base de carga de la toma de corriente por el enchufe no tire nunca directamente del cable Cuando el aparato est cargado retire de la toma de corriente el enchufe del cable de alimentaci n El aparato est dise ado exclusivamente para el uso propio en el mbito dom stico privado pero no con fines comerciales No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato sobre crema pues la piel podr a irritarse El aparato tampoco debe utilizarse sobre pieles con acn o afectadas por alguna enfermedad El aparato solo es adecuado para pelo humano No lo utilice sobre pelo artificial ni en animales No acerque el aparato a los ojos Por motivos de higiene el aparato solo debe utilizarlo una misma persona 21 22 23 24 29 26 27 28 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Desconecte el aparato antes de guardarlo Despu s de su uso o antes de limpiarlo desconecte siempre el aparato y espere hasta que se enfr e No intente nunca afilar por s mismo la cuchilla del cabezal de corte Si el cabezal de corte est desgastado sustit yalo por otro nuevo Utilice el aparato nicamente para los fines descritos en estas instrucciones Para evitar da os no use el equip
59. o con accesorios de otros fabricantes o marcas De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de descarga el ctrica Controle peri dicamente si el equipo el enchufe y el cable de alimentaci n presentan desgaste o da os En caso de da os en el cable de alimentaci n o en otras piezas env e el aparato para su verificaci n y o reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a Si el cable de alimentaci n de este aparato resulta da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio t cnico o por un experto igualmente cualificado para evitar riesgos Atenci n Las cuchillas del cabezal de corte est n afiladas existe riesgo de lesiones No abra nunca la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica Por motivos de seguridad nunca utilice ni cargue RY el aparato cerca de una ba era llena ni dentro de ella como tampoco cerca ni dentro de un lavabo o de otros recipientes llenos de agua Si el recortador se carga en un cuarto de ba o hay que retirar el en chufe de la base de carga despu s de su uso ya que la proximidad del agua supone un peligro incluso cuando el recortador est desconectado El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones
60. o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costantemente 3 bambini di et compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere e spegnere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando normalmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in ka ka hy 39 10 11 12 13 14 15 16 17 relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti bambini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero collegare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non gio chino con l apparecchio Collegare la stazione di carica soltanto a corrente alter nata conforme alla targhetta Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un temporizzatore esterno o un sistema di telecomando Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Proteggerlo dall umidit Per ragioni di sicurezza non usare mai l apparecchio quando collegato alla rete elettrica nei pressi di o i
61. ona que desea afeitar con la otra mano el afeitado resultar m s sencillo Si quedan pelos atrapados en el cabezal de corte desconecte el aparato y limpie el cabezal tal como se indica en el cap tulo Limpieza y cuidado Cuando haya acabado de afeitarse apague el aparato pulsando el bot n ON OFF Limpie el aparato despu s de cada uso No aplique productos con alcohol sobre la piel reci n afeitada ya que podr a irritarse Las lociones y cremas suaves sin alcohol se pueden aplicar directamente despu s del afeitado Atenci n Las cuchillas del cabezal de corte est n afiladas existe riesgo de lesiones LIMPIEZA Y CUIDADO 52 Desconecte el aparato en el interruptor ON OFF No sumerja nunca el aparato en agua o en otros l quidos para limpiarlo Aseg rese de que no entre agua en la carcasa del aparato No lave nunca el aparato ni los accesorios en el lavavajillas No utilice esponjas rasposas productos abrasivos lana de acero objetos met licos desinfectantes ni productos de limpieza calientes ya que pueden producir da os Limpie el aparato con un pa o h medo y suave Limpieza del cabezal de corte Desconecte el aparato 6 Retire el peine gu a del aparato 7 Afloje el tornillo del cabezal de corte con un destornillador en cruz 8 Retire el cabezal de corte presion ndolo cuidadosamente hacia atr s 9 Limpie el cabezal de corte y el interior del aparato con un pincel 10 No golpe
62. por terceros no autorizados ANTES DEL USO DE LA CARGA 1 Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte Mantenga a los ni os lejos del material de embalaje para evitar el peligro de asfixia 2 El aparato no se suministra listo para su uso de f brica primero es necesario cargarlo una vez completamente 3 Conecte el cable de alimentaci n a la base de carga 4 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a una toma de corriente 220 240 V 50 60 Hz 5 Aseg rese de que el aparato est desconectado Coloque el aparato desconectado en la base de carga Aseg rese de que el aparato est bien colocado pues de lo contrario no podr cargarse correctamente 7 Aseg rese de que la base de carga est situada sobre una superficie estable 8 Introduzca el conector jack del cable de alimentaci n en la toma que se encuentra en la base de carga 9 El tiempo de carga es de 16 horas como m nimo t cnicamente no es posible que se produzcan sobrecargas 10 El aparato estar listo para el funcionamiento Atenci n Tambi n puede utilizar el aparato con una A pila convencional de tipo AA 1 5 V No obstante utilice nicamente pilas de este tipo cuando el aparato est completamente descargado para evitar da os en el mismo MANEJO CON PEINE GU A 1 Aseg rese de que el aparato est cargado 2 Si desea utilizar el peine gu a ins rtelo en el aparato Sostenga firmemente el aparato con una ma
63. pr sente un danger dans le cas contraire et ce m me si la ton deuse est teinte Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite ex cution de r parations par des tiers non autoris s AVANT L UTILISATION LE RECHARGEMENT 1 Retirez tous les mat riaux d emballage et les s curit s de transport Tenir les enfants loign s en raison du risque d touffement avec le mat riel d emballage 2 L appareil n est pas encore pr t l utilisation en sortant de l usine il doit d abord tre recharg une fois comp l tement 3 Reliez le cordon d alimentation au chargeur 4 Branchez le bloc d alimentation fiche dans une prise de courant 220 240 V 50 60 Hz 5 Assurez vous que l appareil est teint 6 Posez l appareil teint dans le chargeur Veillez ce que l appareil soit bien ins r sinon il ne pourra pas tre charg correctement 7 Veillez ce que le chargeur soit bien stable 8 Branchez la fiche cliquet du cordon d alimentation sur la prise femelle du chargeur 9 Le temps de chargement s l ve 16 heures au mini mum une surcharge est techniquement impossible 10 Maintenant l appareil est pr t fonctionner Attention Vous pouvez aussi utiliser l appareil avec A des piles du type AA 1 5V Veuillez utiliser de telles piles uniquement quand l appareil est compl tement d charg afin d viter de l
64. proto e bl zkost vody p edstavuje riziko i v p pad e zast ihova vlas je vypnut V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami P ED POU IT M NAB JEN M 1 Odstra te v echny sti balen a transportn pojistky Kv li nebezpe udu en zabra te d tem v p stupu k materi l m balen 2 P stroj je t nen z v roby p ipraven k pou it nejprve se mus pln nab t 3 Propojte p vod s nab jec m stojanem 4 Zastr te s ov zdroj na p vodu do z suvky 220 240 V 50 60 Hz 5 Ujist te se Ze p stroj je vypnut 6 Vlo te vypnut p stroj do nab jec ho stojanu Dbejte na to aby byl p stroj vlo en spr vn proto e jinak nem e b t spr vn nabit 7 Dbejte na to aby nab jec stojan st l stabiln 8 Zastr te konektor p vodu do zd ky na nab jec m stojanu 9 Doba nab jen in minim ln 16 hodin nadm rn nabit nen technicky mo n 10 Nyn je p stroj p ipraven k pou it Pozor P stroj m ete tak pou vat s b nou A bateri typu AA 1 5 V Takovou baterii ale pou ijte jen tehdy kdy je p stroj kompletn vybit abyste p ede li jeho po kozen OVL D N S H EBENOV M N STAVCEM 1 Ujist te se e p stroj je nabit 2 Kdy chcete pou t h ebenov n sta
65. przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W cz asie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Nie miec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importe ra Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wy gasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 68 UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urzadzenia wyprodukowane zostaty na wysokim po omie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musza Paristwo dostarczy ten produkt do
66. r D roulez toujours le cordon d alimentation du chargeur enti rement pour viter les dommages dus la surchauffe Veillez ne pas coincer le cordon ou le poser sur des objets tranchants ou pointus pour viter l endommagement du cordon Ne posez pas d objets m talliques sur le chargeur pour viter d endommager le chargeur D branchez le cordon d alimentation du chargeur uniquement au niveau de la prise m le Ne tirez jamais sur le cordon Quand l appareil est recharg d branchez la fiche de la prise lectrique L appareil est destin uniquement a l utilisation domestique et non pour une utilisation artisanale L appareil ne doit pas tre utilis a l ext rieur 16 Ne mettez pas de cr me sur votre peau avant d utiliser l appareil car cela peut provoquer des irritations Si la peau est irrit e par de l acn ou une maladie il est interdit d utiliser I appareil L appareil est exclusivement destin aux poils humains N utilisez pas l appareil sur des poils artificiels ou d animaux Veillez ne pas approcher l appareil proximit des yeux Pour des raisons d hygi ne l appareil doit tre utilis que par une seule personne N utilisez pas l appareil proximit de sources de chaleur teignez l appareil avant de le poser 23 Apr s l utilisation ou avant le nettoyage veuillez toujours arr ter l appareil et le laisser refroidir 24 N essayez jamais d aiguiser vous m me le
67. r are removing hair from sensitive parts of your body we recommend that you only move the appliance one time over this area to avoid skin irritation 1 Ensure that the appliance is charged 2 Pull the attachment comb off of the appliance by carefully pulling it down and off of the shaving head 3 Ensure that the skin is clean and dry before you start shaving Switch on the appliance via the ON OFF button 5 Place the appliance on the skin if possible always work counter to the direction of hair growth Do not exert any pressure on the appliance 6 Legs Shave starting from the ankles upwards against the direction of hair growth 7 Arms In this case shaving is most successful if you shave from the outside to the inside of the arm 19 8 Axles Hold your arm up as high as possible to tension the skin Shave the appropriate point with back and forth movements 9 Intimate area You can pre cut extremely long hair with the attachment comb To do this fit the attachment comb onto the appliance If necessary tension the portion of the skin to be shaved and move the appliance slowly over the skin in the direction opposite of the direction of hair growth 10 Beard contours Cut the hair carefully according to the contour that you desire 11 Ensure that the shaving head always has contact with the skin If you tension the part of your skin you want to shave with your other hand it is easier to shave 12 If hair has be
68. r attempt to sharpen the blades of the shaving head If the shaving head is dull replace it Only use the appliance for the purposes described in these instructions To avoid damage do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands Do not open the housing of the appliance under any circumstances There is danger due to electric shock Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please send the appliance for inspection and or repair to our customer service organisation Unauthorised repairs can result in serious risks to the user and will void the warranty If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or by the manufacturer s customer service organisation or by a person with similar qualifications to prevent hazards Caution The blades of the shaving head are sharp danger of injury Do not open the housing of the appliance under any circumstances There is danger of electric shock For safety reasons never charge or use the appliance DY in the vicinity of a bath tub or sink filled with water or in the vicinity of other vessels filled with water If the trimmer is charged in a bathroom unplug the plug of the charging station after use since the ne arby water presents a danger even when the trimmer is switched off The manufacturer will not be liable in the event of
69. ra evitar que la piel se irrite Si su piel es muy sensible o si depila zonas del cuerpo delicadas recomendamos que realice una sola pasada con el aparato sobre estas zonas para evitar que la piel se irrite 1 Aseg rese de que el aparato est cargado 2 Retire el peine gu a del aparato tirando cuidadosamente desde el cabezal de corte hacia abajo 3 La piel debe estar limpia y seca antes de proceder al afeitado Encienda el aparato pulsando el bot n ON OFF 5 Coloque el aparato sobre la piel procediendo en el sentido contrario al crecimiento del vello en la medida de lo posible No ejerza presi n sobre el aparato 6 Piernas Dep lese de abajo arriba empezando por los tobillos en el sentido contrario al crecimiento del vello 7 Brazos Obtendr los mejores resultados depil ndose desde la cara exterior del brazo hacia dentro 51 10 Ei 12 13 Axilas Levante el brazo todo lo posible para tensar esa zona de la piel Depile la zona tensada realizando movimiento a un lado y a otro Zona ntima Si el vello es demasiado largo rec rtelo previamente con el peine gu a Para ello inserte el peine gu a en el aparato Tense la zona de piel a depilar y pase el aparato lentamente sobre la piel en el sentido contrario al crecimiento del vello Contorno de barba Recorte el vello con cuidado seg n el contorno que desee Aseg rese de que el cabezal de corte siempre est en contacto con la piel Si tensa la z
70. rtato sulle batterie contenenti sostanze dannose Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 87853 DATOS T CNICOS Potencia 30 vatios 220 240 V 50 60 Hz C Dimensiones Aprox 15 3 x 4 0 x 4 0 cm LxAn x Al Peso Aprox 0 11 kg pila incl sin accesorios Longitud del cable Aprox 1 80 m Carcasa Pl stico Tiempo de carga Pila aprox 16 horas Pila 1 x 1 2 V 600 mAh NiMH tambi n adecuada para pilas AA Mignon Equipamiento Inal mbrico con pila interruptor ON OFF indicador luminoso Accesorios Cabezal con recortador base de carga manual de instrucciones Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o PARA SU SEGURIDAD gt o Lea y conserve las siguientes instrucciones Este aparato puede ser manejado por nifios a partir de 8 afios y por personas con capacidad fisica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ning n juguete Los ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si est n supervisados por un adulto Mantenga vigilados o alejados del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre
71. s accus ou des appareils fonctionnant sur accus L appareil contient un accumulateur int gr dans la poign e Uaccumulateur contient du nickel hydrure m tallique Ce symbole se trouve sur les accumulateurs contenant des substances nocives Pb accu contenant du plomb Cd accu contenant du cadmium Hg accu contenant du mercure 30 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 87853 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 30 Watt 220 240 V 50 60 Hz Afmetingen Ca 15 3 x 4 0 x 4 0 cm I x b x h Gewicht Ca 0 11 kg incl accu zonder toebehoren Snoerlengte Ca 1 80 m Behuizing Kunststof Laadduur Accu ca 16 uur Accu 1 x 1 2 V 600 mAh NiMH als alternatief geschikt voor Mignon AA batterijen Uitvoering Cordless met accu AAN UIT scha kelaar controlelampje Toebehoren Trim opzetstuk laadstation gebruik saanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken tech niek kleuren en design voorbehouden VOOR UW VEILIGHEID m gt Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd
72. s lames de la t te Si la t te est mouss e veuillez la remplacer 25 Utilisez l appareil uniquement pour l usage d crit dans cette notice 26 L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d un autre fabricant ou d une autre marque pour ne pas risquer de l ab mer 27 N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Il y a risque d lectrocution 28 V rifiez r guli rement que l appareil la prise m le et le cordon d alimentation ne sont pas us s ni ab m s En cas de d t rioration du c ble d alimentation ou d autres pi ces veuillez envoyer votre appareil pour contr le et ou r paration notre service client le Toute mauvaise r paration peut exposer l utilisateur des dangers importants et entra ner l annulation de la garantie 29 Si le cordon de raccordement de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service client le ou une personne de qualifications similaires afin d viter tout danger Attention Les lames de la t te sont coupantes ris que de blessure N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Ris que d lectrocution Pour des raisons de s curit n utilisez et ne rechar RY gez jamais l appareil proximit ou dans une bai gnoire un lavabo pleins ou autres r cipients pleins d eau Si la tondeuse est recharg e dans une salle de bain la prise doit tre d branch e apr s chaque utilisation du chargeur En effet l eau re
73. shaving head from above The comb must audibly click into place only thereafter is the comb properly seated on the appliance 3 You can select from three cutting lengths 2 4 and 6 mm For selection slide the attachment comb into the desired position 4 Switch on the appliance via the ON OFF button Caution The blades of the shaving head are sharp danger of injury Place the appliance with the attachment comb on the skin if possible always work counter to the direction of hair growth 18 5 Cut the hair to the desired length If hair is very long we recommend that you first cut it with scissors 6 When cutting hair with the appliance always pause and check the result Thus you avoid cutting off too much hair 7 If hair has been caught in the shaving head switch off the appliance and clean the shaving head as described in the chapter Cleaning and care 8 When you are finished cutting hair switch off the appliance via the ON OFF button 9 Clean the appliance after every use Caution The blades of the shaving head are sharp A danger of injury OPERATION HAIR TRIMMER To obtain an optimal result always work counter to the direction of hair growth If you tension the appropriate part of your skin with your other hand it is easier to shave To avoid skin irritation after shaving we recommend that you apply cream to body parts from which hair has been removed If you have extremely sensitive skin o
74. sici n Protecci n del medio ambiente 54 SOMMIGE sonni daria liane 14 Navod k obsluze Modelu 87853 ellene EE E 55 Pro Vasi BEZDE NOSE wawa cian doda corn 55 P ed pou it m nab jen m lt lt lt 57 Ovl d n s h ebenov m n stavcem 58 Ovl d n zast ihov n vlas 59 i t n A P E serres 60 Z ru n podm nky essa saas omen soe cdi 61 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 61 SEVICE uoi nettere 14 Instrukcja obs ugi Model 87853 Dane technical 62 Dla bezpiecze stwa u ytkownika 62 Przed u yciem adowaniem oooocccncconcncncnonnnnnnnnncnns 65 Obs uga z nasadk grzebieniowa eee 65 Obs uga trymer do WIOS W 66 Czyszczenie i konserwacja aaa aaaaacc aa 67 Warunki gwarancji 68 Utylizacja ochrona rodowiska 69 BS p o naer idee ad 14 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 87853 TECHNISCHE DATEN Leistung 30 Watt 220 240 V 50 60 Hz C Abmessungen Ca 15 3 x 4 0 x 4 0 cm LxBxH Gewicht Ca 0 11 kg inkl Akku ohne Zubeh r Kabell nge Ca 1 80 m Geh use Kunststoff Ladezeit Akku ca 16 Stunden Akku 1 x 1 2 V 600 mAh NiMH alternativ f r Mignon AA Batterien geeignet Ausstattung Cordless mit Akku EIN AUS Schalter Kontrollleuchte Zubeh r Trimmaufsatz Lade S
75. sku V jin ch zem ch se obra te pros m na kompetentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Ra kousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m ne spr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opra vy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou n t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale nusi byt pred no do autorizovan sb rny pro recyklovani elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje
76. sonst zu Hautirritationen kommen kann Wenn die Haut durch Akne oder eine Erkrankung gereizt ist d rfen Sie das Ger t ebenfalls nicht verwenden Das Ger t ist nur f r menschliches Haar geeignet Verwenden Sie es nicht auf Kunsthaar oder an Tieren Achten Sie darauf mit dem Ger t nicht in die N he der Augen zu kommen 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Aus hygienischen Gr nden sollte das Ger t nur von einer Person verwendet werden Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es zur Seite legen Nach Gebrauch oder vor dem Reinigen bitte immer das Ger t ausschalten und abk hlen lassen Versuchen Sie nie die Messer des Scherkopfes selbst zu sch rfen Wenn der Scherkopf stumpf ist ersetzen Sie diesen bitte Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch einen Stromschlag Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf VerschleiB oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und oder Reparatur an unseren Kundendienst Unsachgem Be Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f hren zum Ausschluss der
77. tation Bedienungsan leitung nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten F R IHRE SICHERHEIT D g P Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lade Station nur an Wechselstrom gem B Typenschild anschlieBen Di
78. tii poko ky napnete druhou rukou p jde holen snadn ji 12 Pokud by se vlasy zachytily ve st hac hlav vypn te p stroj a vy ist te st hac hlavu tak jak je pops no v kapitole i t n a p e 13 Kdy jste se zast ihov n m vlas hotovi vypn te p stroj tla tkem ZAP VYP 14 Po ka d m pou it p stroj vy ist te 15 Dbejte na to abyste p mo po holen nenan eli na poko ku dn o et uj c prost edky s obsahem alkoholu 59 proto e mohou v st k podr d n poko ky P irozen m ete p mo po holen pou t jemn t lov ml ko nebo t lov kr m bez obsahu alkoholu Pozor epele st hac hlavy jsou ostr nebezpe zran n I T N A P E A Vypn te p stroj sp na em ZAP VYP 1 gt PSR OD 10 11 12 13 14 15 60 V dn m p pad p stroj pro i t n nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny Dbejte na to aby do t lesa p stroje nevnikla voda Nikdy p stroj a p slu enstv ne ist te v my ce Nepou vejte abrazivn houby na i t n abrazivn istic prost edky dr t nku kovov p edm ty dezinfek n prost edky ani hork istic prost edky proto e mohou zp sobit po kozen Ot ete p stroj m kkou navlh enou ut rkou i t n st hac hlavy Vypn te p stroj Vyt hn te h ebenov n stavec z p stroje K ov
79. typow bateri typu AA 1 5 V Tak bateri mo na u ywa tylko wtedy gdy urz dzenie jest ca kowicie roz adowane aby unikn uszkodzenia urz dzenia OBS UGA Z NASADK GRZEBIENIOW 1 Upewni si e urz dzenie jest na adowane 2 Je eli u ywana ma by nasadka grzebieniowa na o y j na urz dzenie Przytrzyma urz dzenie jedn r k i drug r k na o y nasadk grzebieniow od g ry na g owic strzyg c Nasadka musi zatrzasn si w s yszalny spos b dopiero wtedy jest ona osadzona w prawid owy Spos b na urz dzeniu 3 Do wyboru s trzy d ugo ci strzy enia 2 4 i 6 mm Przesun nasadk grzebieniow w po dane po o enie W czy urz dzenie przyciskiem W WY 5 Przystawi urz dzenie z nasadk grzebieniow do sk ry przesuwaj c je w miar mo liwo ci zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w 6 Skr ci w osy na dan d ugo Gdy w osy s bardzo d ugie zaleca si ich uprzednie przyci cie no yczkami 65 7 Podczas strzy enia zawsze na chwil przerwa strzy enie i sprawdzi wynik W ten spos b mo na unikn obci cia zbyt du ej ilo ci w os w 8 Je eli w osy zapl cz si w g owic wy czy urz dzenie i wyczy ci g owic w spos b opisany w rozdziale Czyszczenie i piel gnacja 9 Pozako czeniu strzy enia wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY 10 Czy ci urz dzen
80. u wilt scheren met de andere vrije hand strak trekt lukt het scheren beter 12 Als er haren in de scheerkop zijn blijven steken schakelt u het apparaat uit en reinigt u de scheerkop zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud beschreven is 13 Als u klaar bent met haren trimmen schakelt u het apparaat uit m b v de toets AAN UIT 14 Reinig het apparaat na elk gebruik 15 Denk er a u b aan dat u uw huid na het scheren niet insmeert met verzorgingsmiddelen die alcohol bevatten omdat deze huidirritaties kunnen veroorzaken Alcohol vrije milde verzorgende lotions of cr mes kunt u van zelfsprekend wel direct na het scheren gebruiken Attentie De messen van de scheerkop zijn scherp A verwondingsgevaar REINIGING EN ONDERHOUD Zet het apparaat uit m b v de AAN UIT schakelaar Dompel het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof om het te reinigen Let op dat er geen water in de behuizing van het apparaat kan dringen 2 Reinig het apparaat en de toebehoren nooit in de vaatwasser 3 Gebruik geen schurende sponsjes schuurmiddelen staalwol metalen voorwerpen desinfecterende middelen of hete schoonmaakmiddelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen 4 Veeg het apparaat af met een zachte vochtige doek 36 10 11 12 13 14 15 Reinig de scheerkop Schakel het apparaat uit Trek de opsteekkam van het apparaat Draai de schroef aan de scheerkop met een kru
81. ualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di uti lizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute Protezione ambientale Questo apparecchio contiene accumulatori Pertanto al termine della sua vita di servizio non deve essere smaltito tramite i rifiuti domestici Per qualunque domanda sul corretto smaltimento degli accumulatori e de gli apparecchi a batteria rivolgersi all azienda specializzata competente per lo smaltimento L apparecchio contiene un accumulatore integrato nell impugnatura L accumulatore contiene nichel metallo idruro Questo simbolo ripo
82. vec nasa te jej na p stroj Jednou rukou p stroj pevn podr te a druhou rukou nasa te h ebenov n stavec t m e jej seshora nasad te na st hac hlavu H eben musi slySiteln zasko it teprve pak sed na p stroji spr vn 3 M ete volit ze t d lek st ihu 2 4 a 6 mm Pro volbu posu te h ebenov n stavec do po adovan pozice 4 Zapn te p stroj tla tkem ZAP VYP 5 P ilo te p stroj s h ebenov m n stavcem k poko ce a pracujte podle mo nost v dy proti sm ru r stu vlas 6 Zkra te vlasy na po adovanou d lku Kdy jsou vlasy velmi dlouh doporu uje se je p edem zkr tit n kami 7 Pii zkracov n vlas p strojem v dy kr tce p esta te a zkontrolujte v sledek Tak zabr n te tomu abyste odst ihli p li mnoho vlas 8 Pokud by se vlasy zachytily ve st hac hlav vypn te p stroj a vy ist te st hac hlavu tak jak je pops no v kapitole i t n a p e 9 Kdy jste se zast ihov n m vlas hotovi vypn te p stroj tla tkem ZAP VYP 10 Po ka d m pou it p stroj vy ist te Pozor epele st hac hlavy jsou ostr nebezpe zran n 58 OVL D N ZASTRIHOV N VLAS V dy pracujte proti sm ru r stu vlas abyste dos hli optim ln ho v sledku Kdy p slu nou partii poko ky napnete volnou rukou p jde holen snadn ji Po holen doporu ujeme partie t la zbaven och
83. wy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nadzorowane lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci i konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem Do urz dzenia nie dopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej normalnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa 62 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 Nie dopusci aby dzieci bawity sie urzadzeniem Podtacza tadowarke tylko do Zr dta pradu przemiennego o warto ci podanej na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem zegarowym lub systemem sterowania zdalnego pilotem Urz dzenia nie wolno zanurza do wody lub innej cieczy Chroni urz dzenie przed wilgoci Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia pod czonego do sieci elektrycznej w pobli u lub w wannie nape nionej wod umywalce lub inny
84. you can rinse out the shaving head under lukewarm water Then dry it with a soft lint free cloth To remove the last moisture residues we also recommend drying the shaving head with a hair dryer moderate temperature level The shaving head must be replaced on a regular basis depending on how often you use the appliance at the latest however after two years Spare parts are available from specialised shops or directly from our customer service organisation When the shaving head is completely dry again fit the shaving head onto the appliance and screw it firmly in place Store the appliance in a dust free location 21 GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the au tomatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be re
85. zbiorczego punktu recyklingowego dla urzadze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaja Paristwo chroni naturalne zasoby i sprawiaja e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i Srodowiska naturalnego Ochrona rodowiska Z To urz dzenie zawiera akumulatory Po zako czeniu ywotno ci urz dzenia nie wolno go wyrzuca do odpad w i mieci z gospodarstw domowych W razie zapyta odno nie prawid owej utylizacji akumulator w lub urz dze zawieraj cych akumulatory prosimy zwr ci si do odpowiedniego zak adu utylizacji odpad w Urz dzenie zawiera akumulator wbudowany w uchwycie urz dzenia Jest to akumulator niklowo metalowo wodorowy Ten symbol znajduje si na bateriach zawieraj cych szkodliwe substancje Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt 69 INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Trimmer 87853 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 14 5 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim 70 71 Aus dem Hause UNOLD
86. zen Der Kamm muss h rbar einrasten erst dann sitzt der Kamm richtig auf dem Ger t 3 Sie haben drei Schnittl ngen 2 4 und 6 mm zur Auswahl Verschieben Sie zur Auswahl den Aufsteckkamm in die jeweils gew nschte Position Schalten Sie das Ger t an dem EIN AUS Schalter ein 5 Setzen Sie das Ger t mit dem Aufsteckkamm auf die Haut arbeiten Sie dabei nach M glichkeit immer gegen die Haarwuchsrichtung 6 K rzen Sie die Haare auf die gew nschte L nge Wenn die Haare sehr lang sind empfiehlt es sich diese vorher mit der Schere zu k rzen 7 Halten Sie beim K rzen der Haare mit dem Ger t immer kurz inne und pr fen Sie das Ergebnis So vermeiden Sie zu viel Haar abzuschneiden 8 Sollten sich Haare im Scherkopf verfangen haben schalten Sie das Ger t bitte aus und reinigen Sie den Scherkopf wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben 9 Wenn Sie mit dem Haareschneiden fertig sind schalten Sie das Ger t an dem EIN AUS Schalter aus 10 Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benutzung Achtung Die Klingen des Scherkopfes sind scharf A Verletzungsgefahr BEDIENEN HAARTRIMMER Bitte arbeiten Sie immer gegen die Haarwuchsrichtung um ein optimales Ergebnis zu erzielen Wenn Sie die entspre chende Hautpartie mit der freien Hand spannen gelingt die Rasur leichter Nach der Rasur empfehlen wir die enthaarten K rperpartien mit einer milden K rperlotion einzucremen um Hautirritationen zu vermeiden Wen

downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents