Home

Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 5 Mode d'emploi 8

Contents

1. ot H IP 54 H 89 336 E0K SOEHNLE
2. prat 4 x 1 5 V AA um o 5 35 C 10 55 C agia bd Ot xpnowioroimusveo
3. 5 4 x 1 5 V AA va Soehnle o O Soehnle Me Soehnle va 200 KIT
4. H 2 0 n Yn pBapo maa ama m p n 4 1 LI
5. n SOEHNLE H SOEHNLE dev POLSKI Instrukcja nta u 7800 1 Rurke statywu a wcisna w uchwyt platformy Uwa a aby nie zakleszczyt sie kabel 2 Obr ci wage i wpierw wkr ci obydwie ruby mocuj ce b Nast pnie wkr ci stopk c 3 Kabel przymocowa do spodu wagi za pomoc prowadnic Uruchomienie 7800 7801 7802 7805 4 W o y baterie 4 x 1 5 V AA lub pod czy zasilacz do sieci Umie ci wag w miejscu jej u ywania Zadba aby waga by a ustawiona w poziomie W modelu 7800 za pomoc stopki 5 Przy wadze w
6. Ta SOEHNLE dev H 2 Soehnle
7. 4 4 x 1 5 V AA Ba 7800 5 7802 ME 6 d f TO e
8. 15 Me 3 5 Soehnle va 1 Soehnle
9. va 2 LED 38 EAAHNIKA H E E E E E kg 888888 nn 0 H Lis kg nn rt kg n 0 H i 5 N N 43 kg H N 0
10. CE gt x Veie Sl p vekten Forst vises testdisplayet 888888 deretter 0 Vekten er klar for veiing Tarere H ndkl r eller sitteunderlag kan legges p og tareres Trykk tasten etter at h ndkleet eller underlaget er lagt p Displayet viser 0 Vekten er klar for veiing Etter forste gangs tarering vises en N netto p displayet for informasjon N blir forst slettet n r vekten sl s av Trykk tasten ved 0 display Ved batteridrift er auto off funksjonen aktivert Ved display 0 sl r vekten seg automatisk av etter 2 minutter Omkobling av enheter Til enhver tid mulig n r tasten trykkes Den enheten som sist ble innstilt bevares ved utkobling og vises ved ny innkobling Feilmeldinger Overbelastning Vaer oppmerksom p vektens veieomr de se typeskilt Underbelastning Sl p vekten igjen Hvis feilen ikke blir utbedret med dette ta kontakt med forhandler eller kundeservice Ved udefinert display se eksempel til venstre Gjar vekten spenningsfri i 10 sekunder ved ta ut batteriene og eller trekke ut stopslet Tomme batterier Skift ut lad opp 4 x 1 5 V AA V r oppmerksom p at batteriene ikke blir ladet opp n r nettapparatet er stukket inn Det er n dvendig med en separat lader som kan leveres som tilbehor Tekniske data Veieomr de og sifferskilt finner du i opplysningene p displayapparatet Data for spenningsforsyning er
11. ot 39 40 EAAHNIKA va H Soehnle
12. BBBBHEK Le self test de mise en route passe affichage de 888888 puis affi 9 cheur indique 0 ao kg La balance est pr te fonctionner Les mouchoirs et les alaises peuvent tre pos s sur la balance et tar s mm A i i D vn eam uti kg Apr s les avoir mis sur la balance appuyer sur la touche 0 s affi che l cran La balance est pr te fonctionner D s la premi re action de tarage un N Net s affiche l cran Ce B 15 kg N dispara tra l arr t de la balance Arr t de la balance nn Avec l afficheur 0 Activer la touche Q Lis kg En utilisation pile ou accu la fonction AUTO OFF est activ e et la balance s arr te au bout de 2 min si l afficheur indique 0 Commutation de l unit Se fait chaque action sur O l unit programm e reste m me apr s arr t et red marrage de la balance Messages d erreurs a Surcharge v rifier la port e sur l tiquette de la balance Souscharge arr ter et remettre en route la balance Pr 041 CE vw M o Si l erreur persiste contacter le revendeur ou le SAV SOEHNLE Lors d un affichage incoh rent mettre hors tension la balance en enle vant les piles ou accus et adaptateur voir exemple gauche Piles ou accus vide remplacer ou charger Ne pas charger les accus avec l adaptateur de base Des accus et un chargeur appropri sont fournis en option Carac
13. v tahu Potom zasu te indika n p stroj op t na chytku e S ov nap je nen chr n n proti vod a nesm s n tedy p ij t do styku Pokud je nap je vlhk nebo vykazuje viditeln po kozen nesm b t v ha provozov na ze s t V tom p pad se obra te na Va eho pro dejce nebo servisn ho partnera Nap jen z bateri Krom nap jen ze s t m e b t v ha provozov na na zinko uhl kov a alkalicko manganov baterie 4 x 1 5 V AA Jako option je mo n i nap jen z akumul tor firmy Soehnle vy aduje speci ln nap je Akumul tor jako dopln k Akumul tory Soehnle se dod vaj jako sada dodate n v bavy sest vaj c z nab jec ho s ov ho nap je e nab je ky akumul tor Soehnle a bezpe nostn ch n lepek S vestav n mi akumul tory Soehnle je mo n v en nez visle na s ti a po 200 hodin podle sady akumul tor bateri B hem procesu nab jen cca 15 hod sv t v nab je ce kontroln sv tlo Nov cyklus nab jen se v dy startuje vyta en m a zasunut m ploch z str ky na indik toru Akumul tory ztr cej p i del m nepou v n svoji kapacitu Pln kapacita nabit se dos hne po cca 3 5 procesech nab jen Dopl uj c d ly akumul tory Soehnle nab je ka P i pou it akumul tor se mus ozna it kryt pouzdra akumul tor dod van mi n lepkami 1 N lepka m tento n pis Pozor
14. pil setine pillere g re de i ir kadar elektrik ebekesine ba ml olmaks z n tart m yapmak m mk nd r arj i lemi esnas nda yakl 15 saat arj trafosundaki kontrol lambas yanar G sterge cihaz ndaki yass fi in kar l p tak lmas sayesinde yeni bir arj periyodu ba lat l r arjl piller uzun s re kullan lmad zaman arj kapasitesini kaybederler Tam arj kapasitesine yakl 3 5 arj i leminden sonra eri ilir Yedek par alar Soehnle arjl piller arj trafosu E er cihaz n i ine arjl pil yerlestirilirse bu beraberinde teslim edilen kartma pil b lmesinin zerine yap t r larak belirtilmelidir 1 kartman n zerinde u yaz l d r Dikkat Tekrar arj edilebilen Soehnle arjl pilleri tak l d r ba ka pillerle de i tirmeyin Dikkat arj trafosunun normal pillerle kullan lmas durumunda akma veya patlama tehlikesi mevcuttur E er normal piller tekrar kullan l rsa arj trafosunun cihaz sat n al nd nda cihaza ait olan fi li trafo ile de i tirilmesi artt r 2 Trafo bir arj trafosudur ve g vdesinde bulunan bir LED sayesinde tan nabilir T RK E Tartmak BB 5588 Tartiyi a in lk nce kontrol g stergesi 888888 sonra 0 g r n r Tart tart m i lemine haz rd r mm LILI kg Darasinin alinmasi ve tartim nn Havlularin veya minderlerin konmasi ve darasinin alinmasi m mk nd
15. contacte de imediato o distribuidor ou os servicos p s venda da Soehnle As influ ncias electroest ticas e magn ticas pr ximas podem alterar os valores por exemplo a proximidade de um r dio transmissor ou de um telem vel Uma vez anulada essa interfer ncia pode se voltar a efectuar a pesagem Se for necess rio desligar e ligar novamente a balan a As correntes de ar as vibra es as mudan as bruscas de temperatura e a radia o solar podem tamb m interferir com os resultados da pesagem A balan a corresponde ao tipo de protec o IP 54 Devem se evitar ambientes demasiado h midos vapores e salpicos Os componentes podem avariar nestas condi es perdendo o direito garantia Esta balan a tem protec o anti parasit ria conforme a norma da CE 89 336 CEE em vigor Garantia Responsabilidade Se o equipamento apresenta um defeito de fabrico a Soehnle resolver essa avaria ou substituir o equipamento Se a repara o da avaria ou a substitui o de pe as n o resolver aplicar se o as disposi es vigentes As pe as substitu das passam a ser propriedade da Soehnle O per odo de garantia de 2 anos e come a na data da compra Conservar a factura como comprovativo Para solicitar assist ncia t cnica contacte o seu distribuidor ou o servi o p s venda da Soehnle A garantia n o cobre avarias resultantes do seguinte Armazenamento ou uso incorrectos montagem ou ligac o deficiente por parte do comprador o
16. dzeniu wskazuj cym Gdy akumulatory przez d u szy czas nie s u ywane obni a si ich pojemno Pe na pojemno adowania po ok 3 5 adowaniach Cz ci zapasowe akumulatory adowarka Je li w urz dzeniu stosuje si akumulatory nale y oznaczy to odpowiednimi b d cymi na wyposa eniu naklejkami kt re umieszcza si na przegrodzie od baterii 1 Naklejki posiadaj nast puj ce napisy Uwaga W o one s do adowywane akumulatory Soehnle nie zast powa ich innymi bateriami Uwaga Przy stosowaniu adowarki z normalnymi bateriami istnieje niebezpiecze stwo ich wylania si i eksplozji Je li maj by ponownie stosowane normalne baterie adowark nale y zast pi b d cym na wyposa eniu zasilaczem sieciowym 2 adowark mo na rozpozna po diodzie wbudowanej w obudow 41 POLSKI B B B a a kg Wiaczy wage Wyswietli sie 888888 a nastepnie 0 Waga jest gotowa do wazenia Tarowanie mm Mo na poto y reczniki lub podktadki i wytarowa wage W tym celu LL kg nale y po doto eniu czegokolwiek nacisn klawisz Na wska niku pojawi si 0 Waga jest gotowa do wa enia 1 G N Po jednorazowym tarowaniu na wskazniku pojawi sie dla informacji N amp 1 3 kg netto N ulegnie skasowaniu dopiero po wytaczeniu wagi Wytaczenie Przy wyswietlonym O wcisnac klawisz Podczas pracy z bateriami lub akumulatorami jest aktywna fu
17. long life ook met Soehnle accu s optie worden gebruikt Let op de accu s worden met de standaard net adapter niet opge geladen Hiervoor moet de aparte laad adapter gebruikt worden zie accu set De Soehnle accu set bestaat uit de automatische accu laad adapter 4 accu s en een veiligheidssticker De set is ook los leverbaar Met ingebouwde Soehnle accu s is tot 200 uur net onafhankelijk bedrijf mogelijk afhankelijk van de laadcapaciteit van de accu s Tijdens het opladen ca 15 uur brandt het controlelampje op de automatische acculader Er begint steeds weer een nieuwe oplaadcyclus na het losmaken en weer aansluiten van de laad adap terkabel aan het display Accu s verliezen hun capaciteit wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt De volledige oplaadcapaciteit wordt na ca 3 5 oplaadcycli bereikt Los leverbare reserve onderdelen Soehnle accu s laad adapter Als in de weegschaal accu s i p v batterijen worden toegepast dan moet dit beslist via de meegeleverde sticker op het batterij compartiment duidelijk worden aangegeven 1 De sticker heeft het volgende opschrift Pas op Oplaadbare Soehnle accu s ingebouwd niet vervangen door batterijen Opgelet Bij gebruik van de accu laad adapter samen met normale batterijen bestaat lekkage en explosiegevaar Wanneer weer normale batterijen worden geplaatst moet de accu laad adapter vervangen worden door de standaard net adapter zonder accu lader 2 De l
18. r Bunun igin havluyu veya minderi koyduktan sonra tusuna basin 0 g r n r Tart tart m i lemine haz rd r 15 N Ilk kez daras al nd ktan sonra g stergede bilgi olarak N Netto E 1 3 kg g r n r N ancak tart n n kapat lmas ile silinir Kapatmak 0 g stergede tusuna basin LiL kg Pil veya arjl pil isletiminde Auto off fonksiyonu aktiftir G stergede 0 oldugu zaman tarti otomatik olarak 2 dakika sonra kapanir l m birimini de i tirme tusuna basmak sayesinde her zaman m mk nd r En son ayarlanm olan l m birimi kapat ld ktan sonra da haf zada kal r ve tekrar a ld zaman g r n r Ar za bildirileri A r y k L tfen tart n n tartma sahas n dikkate al n bkz tip etiketi Az y k Tart y tekrar a n E er hata bu ekilde giderilemiyorsa SR satici veya servis partneri ile irtibata gecin n Tan mlanmam g sterge durumunda soldaki rne e bak n z er Tu 4 i Pilleri Sarjli pilleri kararak ve veya elektrik fi ini ekerek tart y 10 saniye boyunca voltajs z duruma getirin Piller Sarjli piller bo L tfen de i tirin arj edin 4 x 1 5 V AA arjl pillerin ebeke cihaz tak l yken arj edilmedi ini l tfen dikkate al n Ayr bir arj cihaz gereklidir ve aksesuar olarak temin edilmesi m mk nd r Teknik veriler Tart m sahas ve rakam ad m n l tfen g ste
19. rodki czyszczace Nie uzywa rodk w powodujacych zarysowania Konserwacja Waga nie wymaga Zadnej rutynowej konserwacji Wskazane jest natomiast okresowe kontrolowanie doktadnosci Czestotliwos takich kontroli zalezy od wykorzystywania i stanu wagi W przypadku stwierdzonych odchylen prosimy o kon takt z punktem sprzeda y lub serwisem Soehnle Przy silnym oddziatywaniu elektrostatycznym lub elektromagnetycznym np podczas u ywania radia lub aparatu kom rkowego w bezposredniej blisko ci urzadzenia mo e doj do zafatszowania wskazywanej wartosci Po usunieciu czynnika zakt cajacego produkt mo na u ywa zgodnie z jego przeznaczeniem ewentualnie mo e by konieczne ponowne jego wtaczenie Wptyw na wynik wa enia moga mie tak e przeciag wibracje nagte zmiany temperatury i silne oddziatywanie promieni stonecznych Waga odpowiada zabezpieczeniom ochronnym na poziomie IP 54 Dlatego nale y unika wysokiej wilgotno ci pary cieczy i silnego zabrudzenia Mo e to spowodowa uszkodzenie element w mierniczych a Pa stwo mozecie utraci prawo do roszcze gwarancyjnych Urz dzenie to jest odporne na zak cenia zgodnie z obowi zuj cymi wytycznymi EG 89 336 EWG Gwarancja Odpowiedzialno cywilna Je li w dostarczonej rzeczy pojawi si usterka z winy SOEHNLE firma SOEHNLE ma prawo albo usun usterk albo dostarczy do niej cz ci zast pcze Wymienione cz ci s w asno ci SOEHNLE Je li usuniecie u
20. A carga das baterias atingida plenamente ao fim de 3 a 5 ciclos de recarga Pecas de substituic o baterias recarreg veis Soehnle e carregador Se se usam baterias recarreg veis preciso colocar a etigueta adesiva fornecida 1 A etigueta adesiva leva a seguinte inscric o Atenc o Use baterias recarreg veis Soehnle n o use outro tipo de baterias Atenc o Se usa baterias normais no carregador h risco de explos o Para usar baterias normais deve usar o transformador fornecido com a balanca 2 O adaptador um carregador e identifica se por um Led na caixa PORTUGU S Pesagem 55558810 Ligar a balan a mm Aparece a indica o de auto teste 888888 a seguir 0 LL kg A balan a est pronta a pesar Tara LU kg As toalhas e as almofadas do assento devem ser colocadas Depois carregar na tecla e Aparece a indica o 0 A balanca est pronta a pesar 9158 Depois da primeira pesagem aparece um N net no display Esse 9 N s desaparece guando a balanca 6 desligada Desligar DO kg Com a indica o 0 carregar na tecla Funcionando a baterias normais ou a baterias recarreg veis a fung o auto off est activa Aparecendo a indica o 0 a balan a desliga se automaticamente passados 2 minutos Mudanca de unidade de peso A unidade de peso pode se mudar a gualguer altura carregando na tecla A unidade gue se escolheu da ltima vez mant
21. Alimentando la bilancia tramite gli accumulatori Soehnle possibile utilizzare la bilancia senza necessit di alimentazione dalla rete per un massimo fino a 200 ore a seconda del kit di accumulatori Durante il processo di ricarica circa 15 ore la spia luminosa di controllo sul ricaricatore accesa Estraendo e reinserendo lo spinotto piatto dal visore si avvia un nuovo ciclo di ricarica Se gli accumulatori non vengono utilizzati per un lungo periodo allora perdono la loro capacit energia La piena capacit di carica viene raggiunta dopo circa 3 5 ricariche Parti di ricambio accumulatori Soehnle ricaricatore Se nella bilancia vengono inseriti degli accumulatori allora si deve applicare l opportuna etichetta di sicurezza che compresa nella dotazione standard sul vano porta batterie 1 L etichetta riporta la seguente scritta Attenzione Esercizio tramite accumulatori Soehnle Non sostituire con batterie di altro tipo Attenzione Quando viene utilizzato il ricaricatore ma nella bilancia sono inserite delle batterie normali c pericolo di perdite e di esplosione Se si desidera utilizzare nuovamente batterie normali occorre sostituire il ricaricatore con l alimentatore originale 2 Il ricaricatore riconoscibile da una spia LED incorporata nella custodia ITALIANO Utilizzo della bilancia Inserire la bilancia 9 Sul display viene visualizzato il controllo dei segmenti 888888 dopo di DO
22. SOEHNLE n toiminnasta Jos tuotteen k ytt tapa ilmasto olosuhteet tai muut ulkoiset tekij t aiheuttavat tuotteen toiminnassa tai materiaaleissa oleellisia muutoksia takuu ei en koske laitteen moitteetonta kokonaistoimintaa Jos SOEHNLE yksitt istapauksessa korvaa vian takuuna merkitsee t m vapautumista korvausvelvollisuudesta tuotteen takuuaikana 28 SVENSKA Monteringsanvisning 7800 1 Stick ner stativr ret a i h llaren i plattformen Se till att kabeln inte blir kl md 2 V nd p v gen och skruva f rst i de b da fixerskruvarna b Skruva d refter fast st llfoten c 3 F st kabeln med kabelh llare p v gens undersida Ig ngs ttning 7800 7801 7802 7805 4 S tt in batterierna 4 x 1 5 V AA eller anslut batterieliminatorn St ll v gen p den plats d r den ska anv ndas Se till att den st r v gr tt V gen r klar f r anv ndning P 7800 med hj lp av st llfoten 5 Arretera bakhjulen p rullstolsv gen 7802 V gen r klar f r anv ndning Batterieliminator 6 P undersidan av displayenheten d sitter jacket f till den medf ljande batterieliminatorn Skjut displayenheten bak t och ta bort den Stick in kabeln och f r in den i dragavlastningen Skjut d rp in displayenheten i displayh llaren e igen Batterieliminatorn r inte gjord i vattenskyddat utf rande och f r inte komma i kontakt med vatten Skulle batterieliminatorn bli v
23. Un taux d humidit excessif des vapeurs d eau des jets d eau et un encrassement exces sif sont viter Les composants ainsi que les caract ristiques peuvent en tre alt r s Cette balance est d parasit e conform ment aux exigences de la directive 89 336CEE en vigueur Garantie Responsabilit Si l objet livr pr sente un d faut imputable SOEHLE SOEHNLE a le droit sa discr tion de r parer le d faut ou bien de remplacer le produit Les pi ces remplac es sont la propri t de SOEHNLE En l absence de r paration ou de rem placement les dispositions l gales seront applicables La garantie est de 2 ans et prend effet le jour de l achat Veuillez con server votre facture comme justificatif d achat Pour toute intervention veuillez contacter votre concessionnaire ou le service client le de Soehnle La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes Stockage usage inappropri ou inad quat montage ou mise en service incorrects par l acheteur ou un tiers usure naturelle modification ou intervention erreur ou n gligence au niveau de la manipulation notamment sollicitation exag r e de l ap pareil influences chimiques lectrochimiques lectriques ou humidit dans la mesure o ces causes ne sont pas imput ables une faute de SOEHNLE Si des facteurs d ordre op rationnel climatique ou autre devaient entra ner une modification essentielle des conditions d utilisation ou d
24. hvor den skal bruges Kontroller at v gten st r vandret Ved 7800 ved hj lp af indstillingsfoden 5 Ved sygestolsv gt 7802 bremses de bageste hjul Veegten er nu klar til brug Net adapter 6 I bunden af displayenheden d er der en b sning f for den medfalgende net adapter Displayenheden skydes bagud og tages af Kabel stikkes i og fores ud gennem aflastningen Derp s ttes displayenheden atter p displayholderen e Net adapter er ikke vandt t og m derfor ikke komme i bergring med vand Hvis net adapter skulle blive v d eller udvise synlige skader m v gten ikke l ngere benyttes sammen med net adapter s fald skal De henvende Dem til Deres forhandler eller servicepartner Energiforsyning Foruden net adapter og zink kul og alkali mangan batterier 4 x 1 5 V AA kan v gten ogs benyttes med Soehnle genopladelige batterier ekstraudstyr Bem rk Batterierne bliver ikke opladet ved anvendelse af net adapter Til opladning skal der benyttes en separat batterilader Genopladeligt batterie ekstraudstyr Soehnle batterier kan anskaffes som eftermonteringss t best ende af lade adapter Soehnle batterier og sikkerhedskl bem rkat Med de indbyggede Soehnle batterier kan der vejes uafhaengig af netsp nding i indtil 200 timer afh ngig af anvendt batteris t Under opladningen ca 15 timer lyser kontrollampen i lade adapter En ny ladecyklus startes hver gang fladstikket p dis
25. j lleen normaalisti tarvittaessa vaaka on v lill kytkett v pois p lt V rin t veto l mp tilan nopeat muutokset ja auringonpaiste voivat my s vaikuttaa punnitustulokseen Vaaka t ytt kotelointiluokan IP 54 vaatimukset Vaakaa ei saa altistaa suurelle ilman kosteudelle h yryille nesteille ja runsaalle lialle Muutoin mittaustekniset komponentit vaurioituvat ja takuu raukeaa Laitteen h iri suojaus vastaa direktiivin 89 336 ETY vaatimuksia Takuu ja tuotevastuu Jos vaa assa on valmistus tai materiaalivika SOEHNLE lla on oikeus joko korjata vika tai vaihtaa vaakaan osia Vaihdetut osat ovat SOEHNLE n omaisuutta Jos vian korjaus tai osien vaihtaminen ei poista vikaa noudatetaan kuluttajansuojan m r yksi Laitteella on kahden vuoden takuu ostop iv st alkaen S ilyt kuitti takuun voimassaolon todisteena Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys myyj n tai Soehnle huoltoon Takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet seuraavien syiden vuoksi Tuotetta on varastoitu tai k ytetty ohjeiden vastaisesti tuote on ostajan tai kolmannen osapuolen toimesta asennettu tai saa tettu k ytt kuntoon v rin kyseess on tuotteen normaali kuluminen tuotetta on muutettu tai k sitelty v rin tai huolimattomasti tuotetta on ylikuormitettu tuote on altistettu kemiallisille s hk kemiallisille tai s hk isille tekij ille tai kosteudelle edellytt en etteiv t n m mainitut tekij t ole aiheutuneet
26. kg che 0 La bilancia pronta per l uso Tarare E possibile predisporre asciugamani o cuscini e tarare opportunamente DO kg la bilancia A tale scopo dopo averli predisposti premere il tasto Viene visualizzato 0 La bilancia pronta per l uso Dopo la prima taratura sul display viene indicato per informazione N B8 15 kg Netto Tale N viene cancellato solo spegnendo la bilancia Spegnimento nn Quando la bilancia azzerata premere il tasto LIL kg Se la bilancia viene alimentata da batterie o da accumulatori attivata la funzione d autospegnimento Se la bilancia rimane azzerata per pi di due minuti la bilancia si spegne automaticamente Cambio dell unit di peso Il cambio dell unit di peso possibile in ogni momento premendo il tasto OD L unit di peso impostata per ultima rimane attiva anche quando viene spenta la bilancia e ricompare quando viene inserita nuovamente Indicazione d errore porem Sovraccarico prestare attenzione al campo di pesatura della bilancia vedere la targhetta identificativa Sottocarico spegnere e inserire nuovamente la bilancia Se in tal modo ss non si elimina l errore mettersi in contatto il rivenditore o il centro d as sistenza pr n 4 1 Nel caso d indicazione indefinita vedere l esempio a sinistra togliere u l alimentazione per 10 secondi dalla bilancia rimovendo le batterie oppure gli accumulatori OOA Batterie accumulatori scaric
27. letime alma 4 Pilleri yerle tirin 4 x 1 5 V AA veya ebeke cihaz n ba lay n Tart y kullan laca yerde kurun Yatay ekilde durmas n sa lay n 7800 nolu modelde aya n yard m yla 5 Sandalyeli hasta tart s 7802 de arka tekerlekleri sabitleyin Tart i letime haz rd r Fi li trafo 6 Beraberinde teslim edilen fi li trafo i in olan jak f g sterge cihaz n n d taban nda bulunmaktad r G sterge cihaz n arkaya do ru itin ve kar n Kabloyu tak n ve ekme korumas n n i ine ge irin Sonra g sterge cihaz n tekrar tutucunun e zerine tak n Trafo suya kar korumal de ildir ve suyla temas etmesi yasakt r Trafonun slanmas veya g r l r hasar tespit edilmesi durumunda tart n n bu trafo ile i letilmesi yasakt r Bu durumda tart y sat n ald n z sat c ya ve servis partnerinize ba vurun Enerji beslemesi Tart n n fi li trafo ve inko k m r ve alkali mangan pilleri 4 x 1 5 V AA yan nda opsiyonel olarak Soehnle arjl pilleri ile i letilmesi m mk nd r arjl pillerin ebeke cihaz tak l olmas na ra men arj edilmedi ini l tfen dikkate al n Bunun i in ayr bir arj trafosu gereklidir S arjli pil opsiyonu Soehnle arjl pilleri sonradan donat lmak zere arj trafosu Soehnle arjl pilleri ve emniyet etiketinden olu an bir set olarak temin edilebilir Tak l Soehnle arjl pilleri ile 200 saate arjl
28. m se ao desligar e a mesma ao ser ligada de novo Mensagens de Erros Sobrecarga Observe o visor de pesagem da balan a ver caracteristicas Carga baixa Ligue a balanca novamente Se este erro continuar contacte os servicos t cnicos Pr 0 Em caso de indicac o indefinida ver exemplo esquerda desligue a balanca durante 10 segundos retirando as baterias adaptador FI Baterias baterias recarreg veis sem carga Mudar carregar 4 x 1 5 v AA Lembre se que as baterias recarreg veis n o se carregam com o adap tador ligado Se pretende um carregador ter de o comprar separa damente Dados T cnicos Veja a capacidade de pesagem e os valores num ricos indicados no C visor do aparelho As informac es de alimentac o de tens o constam no adaptador Temperatura de funcionamento 5 35 C Temperatura de armazenamento 10 55 C gt As baterias usadas n o devem ser colocadas no lixo dom stico mas sim de acordo com as normas de protec o do ambiente 21 PORTUGU S Limpeza SS OS TU Para limpar a balanga basta usar um pano humido e um produto de limpeza suave N o devem ser usados produtos abrasivos Manuteng o SS OS OS TO AA U A balanca n o reguer uma manuten o freguente No entanto conveniente verificar periodicamente a sua precis o A frequ ncia dessa verificac o depender sempre da sua utilizac o e do seu estado No caso de serem detectadas anomalias
29. merket p stopselnettdelen Arbeidstemperatur 5 350 Lagertemperatur 10 55 C Brukte batterier skal deponeres separat i henhold til nasjonale og lokale forskrifter for miljavern og gjenvinning av r stoffer 33 Rengjoring For rengjering er det nok med en fuktig klut og et vanlig rengjeringsmiddel Ikke bruk skuremidler Vedlikehold Vekten trenger ikke noe rutinemessig vedlikehold Det er imidlertid hensiktsmessig kontrollere n yaktigheten med jevne mellomrom Hvor ofte er avhengig av bruken og vektens tilstand Hvis du fastsl r avvik skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle kundeservice Henvisning Ved ekstreme elektrostatiske eller elektromagnetiske innflytelser f eks ved bruk av en radiotelefon eller mobiltelefon i umiddelbar n rhet av vekten kan displayverdien p virkes N r forstyrrelsen er forbi kan produktet igjen brukes til sitt form l ev m det kobles inn igjen Lufttrekk vibrasjoner raske temperaturendringer og sol kan ogs p virke veieresultatet Vekten er i overensstemmelse med beskyttelsesklasse IP 54 Derfor skal h y luftfuktighet damp v sker og sterk skitt unn g s De m letekniske komponentene blir skadet og du mister garantikrav Dette apparatet er radiost ydempet i henhold til gyldig EF direktiv 89 336 E F Garanti ansvar I den utstrekning det foreligger en mangel ved den leverte varen som SOEHNLE er ansvarlig for er SOEHNLE berettiget til etter valg utbedre mange
30. mot andra batterier Varning Anv nds laddaren tillsammans med normala batterier finns risk f r l ckage och explosion S tts normala batterier in igen m ste laddaren bytas ut mot den batterieliminator som f ljde med vid k pet 2 N tenheten r en laddare och k nns igen p en LED i laddarens h lje 29 SVENSKA V gning 5558888 Koppla p v gen Kontrollindikeringen 888888 visas d refter 0 nn V gen r klar f r anv ndning x c Co Tarering och v gning Handdukar eller sittunderl gg kan l ggas p och tareras Tryck d p DO kg O tangenten n r v gen r lastad Indikeringen 0 visas V gen r klar f r anv ndning 1 5 N Efter f rsta tareringen visas ett N netto som information p dis 1 3 kg playen N raderas f rst n r v gen st ngs av Avst ngning Vid O indikering tryck p tangenten DU kg Anv nds vanliga eller laddningsbara batterier r auto off funktionen aktiverad Vid indikering 0 st ngs v gen av automatiskt efter 2 minuter Andra enhet Det g r att g ra det n r som helst genom att trycka p tangenten Den senast inst llda enheten bibeh lls vid fr nslagning och visas igen vid p slagning St rningsmeddelanden verlast Beakta v gens v gningsomr de se typskylten Underlast Koppla p v gen igen F rsvinner felet inte d rigenom kontakta din terf rs ljare eller servicepartne
31. r j ht Jos laitat vaakaan tavalliset paristot liit akkujen latauslaitteen tilalle vaa an mukana toimitettu verkkolaite 2 Latauslaite on s hk verkkoon liitett v laite ja sen tunnistat kotelossa olevasta LED merkkivalosta Punnitseminen 8588554 Kytke vaaka p lle N ytt n ilmestyy toiminnan tarkastamiseksi ensin 888888 ja sitten 0 Vaaka on nyt k ytt valmis REECE DO kg B 1 5 kg Voit laittaa pyyhkeen tai istumisalustan vaa alle ja taarata sen Laitettuasi taarattavan esineen vaa alle paina n pp int N ytt n ilmestyy 0 Vaaka on nyt k ytt valmis Vaa an ensimm isen taarauksen yhteydess n ytt n ilmestyy viesti N netto N poistuu n yt st vasta vaa an pois p lt kytkemisen my t Kytkeminen pois p lt DO kg Kun n yt ss on 0 paina n pp int Jos vaakaa k ytet n paristoilla tai akuilla Auto off toiminto auto maattinen kytkeytyminen pois p lt on aktivoituna Kun n yt ss on 0 vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt kahden minuutin kuluttua Mittayksik n vaihto Mahdollista milloin tahansa painamalla n pp int Vaa an kytkeminen pois p lt ei poista tehty mittayksik n valintaa muistista H iri ilmoitukset Liian suuri paino Ota vaa an sallittu punnitusalue huomioon ks tyyppikilpi Liian pieni paino Kytke vaaka uudelleen p lle Jos t m ei poista vikailmoit
32. se ajust por Ultima vez se mantiene al desconectar y aparece al conectar de nuevo Mensajes de error Sobrecarga Observe el rango de pesaje de la balanza v ase placa de caracteristicas Carga baja Conecte la balanza de nuevo Si asi tampoco se elimina el SES error contacte con su distribuidor o servicio t cnico En caso de indicaci n indefinida v ase el ejemplo de la izquierda P g 41 dejar la balanza sin tensi n durante 10 segundos retirando las pilas acumuladores o extrayendo el enchufe Pilas acumuladores descargados Cambiar cargar 4 x 1 5 V AA Tenga en cuenta que los acumuladores no se cargan con la fuente de alimentaci n conectada Se requiere un cargador que se puede adquirir como accesorio Datos t cnicos Vea el rango de pesaje y el paso num rico en los datos del aparato indicador C Los datos de la alimentaci n de tensi n figuran en la fuente de alimentaci n Temperatura de trabajo 5 35 Temperatura de almacenamiento 10 55 C las normativas nacionales y locales para la protecci n del medio ambiente y la recuperaci n de materias primas Sa Las pilas y acumuladores usados se deber n eliminar conforme a 15 ESPANOL Para la limpieza s lo se necesita un pa o h medo y un producto de limpieza com n No se deben utilizar productos abrasivos Mantenimiento La balanza no reguiere un mantenimiento rutinario Sin embargo es conveniente comprob
33. supply unit Please contact your dealer or service partner Power supply You can also operate the scale using Soehnle rechargeable batteries besides the plug in power supply unit and zinc carbon or alkali manganese batteries 4 x 1 5V AA Please note that the batteries are not charged when the power supply unit is switched on You require a separate battery recharging unit Recharging kit optional You can obtain Soehnle rechargeable batteries as part of a separate kit consisting of a recharging unit Soehnle rechargeable batteries and a safety sticker When inserted Soehnle rechargeable batteries have sufficient charge for up to 200 hours of weighing depending on the recharging level of the batteries During recharging approx 15 hrs an indicator lamp is lit on the recharging unit Start a new loading cycle by removing and then inserting the flat plug on the display unit If you do not use the rechar geable batteries for a long time they will lose some of their capacity The batteries are fully charged after approx 3 to 5 recharging cycles Replacement parts Soehnle rechargeable batteries recharging unit When you insert rechargeable batteries into the unit attach the supplied sticker to the battery compartment 1 The sticker reads as follows Caution Rechargeable Soehnle batteries in use do not replace with other batteries Caution if you use normal batteries with the battery recharging unit there is a dange
34. taktujte prodejce nebo Va eho servisn ho partnera P i nedefinovan indikaci viz p klad vlevo V hu odpojte na 10 vte in U m ZA 4 n t m e vyjmete baterie akumul tory a nebo vyt hnete s ovou z str ku Baterie akumul tory jsou vybit Prove te jejich v m nu nebo op tovn nabit 4 x 1 5 V AA Akumul tory se p i p ipojen m s ov m zdroji nenab jej Pro provoz na akumul tory je pot eba speci ln nab jec s ov nap je Soehnle viz Akumul tor jako dopln k Technick data C Rozsah v en a d lek jsou uvedeny na indik toru daje o nap jen jsou vyzna eny na s ov m nap je i Pracovn teplota 5 35 C Teplota skladovani 10 55 C D P Spot ebovan baterie a akumul tory je t eba zlikvidovat podle n rodn ch a m stn ch p edpis pro ochranu ivotn ho prost ed a zisk v n surovin 24 CESKY i t n K i t n sta vlhk had k a obvykl ist c prost edek Nepou vejte dn brusn prost edky a rozpou t dla V ha nepot ebuje dnou b nou dr bu Doporu ujeme kontrolovat v pravideln ch intervalech p esnost v hy etnost kon trol z vis na nasazen v hy P i zji t n ch odchylk ch kontaktujte Va eho prodejce nebo autorizovan servis firmy Soehnle Upozorn n Za extr mn ch elektrostatick ch a elektromagnetick ch podm nek nap p i provozov n radio
35. zka dla chorych 7802 unieruchomi tylne k ka Waga jest gotowa do pracy Zasilacz z wtyczka 6 W denku wska nika d znajduje sie gniazdko f dla zasilacza bedacego na wyposa eniu Urzadzenie wska nika odchyli do tytu i zdja Wcisna kabel i umiesci w prowadnicach Nastepnie ponownie nasuna urzadzenie wskaznika na uchwyt wska nika e Zasilacz nie jest zabezpieczony przed oddziatywaniem wody i nie mo e wej w kontakt z wod Je li zasilacz ulegnie zamoczeniu lub gdy s widoczne jego uszkodzenia nie nale y u ywa wagi z tym zasilaczem W tej sytuacji prosimy zwr ci si do punktu gdzie dokonano zakupu lub do odpowiedniego serwisu Do eksploatacji wagi mo na u ywa opr cz zasilacza oraz baterii cynkowo w glowych i alkaliczno manganowych 4 x 1 5 V AA tak e opcjonalnie akumulatora Soehnle Zwracamy uwag na to e nawet przy w czonym zasilaczu akumulatory nie s adowane Niezb dna jest do tego osobna adowarka Opcja z akumulatorem Akumulatory Soehnle mo na naby jako wyposa enie dodatkowe sktadajace sie z tadowarki akumulator w Soehnle oraz naklejek ostrzegajacych Z u yciem akumulator w Soehnle mo na wa y niezale nie od dostepu do sieci energetycznej do 200 godzin w zalezno ci od akumulator w baterii Podczas tadowania ok 15 godzin w tadowarce wieci sie kontrolka Nowy cykl tadowania zaczyna sie z ka dym wyjeciem wsadzeniem p askiej wtyczki przy urz
36. Jsou zasunuty nab jec akumul tory Soehnle nevym ujte je za jin baterie Upozorn n P i pou it nab je ky s norm ln mi bateriemi je nebezpe vyte en bateri a exploze Jestli e se nasad op t norm ln baterie mus se nab je ka vym nit za s ov nap je 2 Nab je ka je vybavena LED diodou m se zjevn li od s ov ho nap je e 23 V zeni g B B kg Zapn te v hu Objev se zku ebn indikace 888888 potom O nn V ha je p ipraven k v en x T rov ni LILI kg nn Ru n ky nebo podlozky k sezen se mohou pokl dat a t rovat Pritom Lis kg po polo en stiskn te tla tko D Objev se indikace 0 V ha je p ipraven k v en Ir N Po prvn m t rov n se objev na indikaci pro informaci p smeno N 5 5 kg netto N se vyma e teprve vypnut m v hy Vypnut P i indikaci 0 stiskn te ta itko P i bateriov m nebo akumul torov m provozu je aktivov na funkce auto off P i indikaci 0 se po 2 minut ch v ha automaticky vypne P ep n n jednotek Stiskn te tla tko Naposledy nastaven jednotka z stane zachov na i po vypnut a objev se p i op tovn m zapnut v hy Chybov hl en P et en Dodr te maxim ln v ic rozsah viz daj na indik toru Podt en V hu op tn zapn te Jestli e se t m chyba neodstran kon
37. PROFESSIONAL Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 5 Mode d emploi 8 Gebruiksaanwijzing 11 Instrucciones de manejo 14 Istruzioni d uso 17 In cio de funcionamento 20 N vod k obsluze 23 K ytt ohje 26 Bruksanvisning S 29 Bruksanvisning N 32 Brugsanvisning 35 38 Instrukcja obstugi 41 Kullanma Kilavuzu 44 7800 e 7801 7802 7805 DEUTSCH Montageanleitung 7800 OPL O b N 4 1 Stativrohr a in die Aufnahme der Plattform stecken Darauf achten dass Kabel nicht geklemmt werden 2 Waage umdrehen und zuerst die beiden Fixierschrauben b eindrehen Dann denn Stellfuss c eindrehen 3 Kabel am Waagenboden mit Kabelhalter befestigen Inbetriebnahme 7800 7801 7802 7805 4 Batterien einsetzen 4 x 1 5 V AA oder Steckernetzteil anschlie Ben Waage am Einsatzort aufstellen F r waagerechten Stand sorgen Bei 7800 mit Hilfe des Stellfuss 5 Bei Krankenstuhlwaage 7802 die hinteren R der arretieren Die Waage ist betriebsbereit Steckernetzteil 6 Im Boden des Anzeigeger tes d befindet sich die Buchse f f r das mitgelieferte Steckernetzteil Anzeigeger t nach hinten schieben und abnehmen Kabel einstecken und in Zugentlastung einf hren Dann Anzeigeger t wieder auf den Anzeigehalter e schieben Bitte nur ein Original Soehnle Netzteil verwenden Das Steckernetzteil ist nicht wassergesch tzt und darf nicht mit Wasser in Ber hrung komme
38. Ved visningen 0 afbryder v gten automatisk efter 2 minutter ndring af enhed Enhed kan til enhver tid ndres ved at trykke p tasten Den sidst indstillede enhed bibeholdes ogs ved afbrydelse af veegten ligesom den vises n r v gten tilsluttes igen Fejlmeldinger Overbelastning V r opm rksom p det omr de inden for hvilket v gten kan benyttes se typeskilt mm LL kg Underbelastning T nd for v gten igen Hvis dette ikke medf rer nogen afhj lpning af fejlen bedes De kontakte forhandler eller service partner n n Ved udefineret visning se eksempel til venstre Gor v gten e P U di sp ndingsfri ved at fjerne batterierne og eller tr kke netstikket ud af kontakten Afladede batterier Batterier udskiftes 4 x 1 5 V AA Opm rksomheden henledes p at batterierne ikke oplades ved isat net adapter Til opladning af batterier skal der benyttes en separat batterilader som kan anskaffes som tilbehor Tekniske data C V gtomr de og deling fremg r af oplysningerne p displaydelen Data vedrarende sp ndingsforsyning er angivet p stiknetdelen Arbejdstemperatur 5 35 Lagertemperatur 10 55 g ldende nationale og lokale forskrifter for milj beskyttelse og materialegenbrug X Brugte batterier bortskaffes separat i overensstemmelse med 36 Til reng ring anvendes en fugtig klud og et almindeligt rengeringsmiddel Der m ikke anvendes s
39. a dos p s regul veis 5 Na balan a para cadeiras de rodas 7802 devem se bloquear as rodas traseiras A balan a est pronta a funcionar Ligar o Transformador o Transformador 6 A ficha f para liga o do transformador fornecido est localizada na base do display d Para efectuar a liga o necess rio retirar o display puxe o para tr s e remova o Ligue o cabo do trans formador e volte a encaixar o display e O transformador n o se deve molhar Se tal acontecer ou mostrar danos vis veis n o ligue a balan a e contacte o distribuidor ou os servicos t cnicos da Soehnle Alimentac o A balanca pode funcionar com baterias 4 x 1 4 V AA com o trans formador ou ainda com baterias recarreg veis Soehnle Tenha em considerac o gue as baterias recarreg veis s se car regam com um carregador pr prio gue ter de comprar separa damente Baterias Recarreg veis As baterias recarreg veis Soehnle s o compradas separadamente e o conjunto composto por um carregador baterias recarreg veis e etiguetas adesivas de seguranca As baterias recarreg veis Soehnle permitem uma pesagem at 200 horas dependendo da carga das baterias Durante o processo de recarga gue demora aproximadamente 15 horas acende se uma luz piloto no carregador Se se desliga e volta a ligar o carregador inicia se um novo ciclo de carga Em caso de falta de uso pro longado as baterias perdem parte da sua capacidade
40. aad adapter is een automatische accu lader herkenbaar aan de rode LED midden op de voorzijde van de behuizing 11 NEDERLANDS Wegen BESSA Weegschaal inschakelen met de toets E De testaflezing 888888 verschijnt en daarna 0 De weegschaal is nu HH kg klaar om te wegen Tarreren mm Handdoeken of kussens kunnen worden geplaatst en getarreerd Druk Lis kg daarvoor na het plaatsen op de toets Aanwijzing 0 verschijnt De weegschaal is nu klaar om te wegen Na de eerste keer tarreren verschijnt ter informatie N netto in het display N wordt pas bij het uitschakelen van de weegschaal gewist Uitschakelen Bij 0 aflezing toets indrukken bij niet O stand tarreert de schaal nn Bij batterij of accubedrijf is de auto off functie ingeschakeld Bij LI kg continue 0 aflezing schakelt de weegschaal zichzelf na 2 minuten automatisch uit Omschakeling kilogram pound Is te allen tijde mogelijk door het indrukken van de Boets De laatst ingestelde eenheid blijft ook na het uitschakelen behouden en verschijnt wanneer de weegschaal opnieuw wordt ingeschakeld Storingsmeldingen SS Overbelasting Let op het maximum weegvermogen van de weegschaal zie typeplaat Onderbelasting Weegschaal uit en opnieuw inschakelen Als de storing daardoor niet wordt opgeven contact opnemen met uw lever ancier Er 4 Bij een ongedefinieerde aflezing zie voorbeeld l
41. al interference or humidity unless they can be traced back to SOEHNLE If operating climatic or any other influences lead to a major change in conditions or material quality the warranty for perfect unit functioning shall be rendered null and void If SOEHNLE provides an individual warranty this means that the unit sup plied will be free of faults for the length of the warranty period FRANCAIS Montage de la 7800 1 Positionner le tube du support a dans le logement de la plate forme S assurer que le c ble n est pas pinc 2 Retourner la balance et serrer en premier les deux vis de fixation b Visser ensuite le pied de support c 3 Fixer le c ble la base de la balance l aide du support de c ble Mise en service 7800 7801 7802 7805 4 Introduire des piles 4 x 1 5V AA ou brancher l adaptateur Installer la balance niveau Pour le mod le 7800 l aide du pied de support 5 Pour la balance avec chaise roulante 7802 bloquer les roulettes arri re La balance est pr te au fonctionnement L adaptateur 6 Sur le fond arri re de l indicateur d se trouve le connecteur f pour le branchement de l adaptateur fourni Faire glisser l indicateur en arri re et le retirer Brancher le c ble et le bloquer dans les guides Faire glisser de nouveau l indicateur dans le support e L adaptateur ne doit pas tre en contact avec de l eau Si cet adaptateur est mouill accidentellement il ne fa
42. ar la precisi n a intervalos peri dicos La frecuencia depender del uso y del estado de la balanza En caso de gue se detecten desviaciones contacte con su distribuidor o con el servicio postventa de Soehnle Las influencias electrost ticas y electromagn ticas extremas por ejemplo en caso de utilizar un radiotransmisor o un m vil en la proximidad del eguipo de pesaje pueden repercutir en el valor indicado Una vez finalizada la interferencia el pro ducto se puede volver a usar correctamente en su caso puede ser necesario conectarlo de nuevo Las corrientes de aire las vibraciones los cambios r pidos de temperatura y la radiaci n solar pueden influir asimismo en el resultado del pesaje La balanza corresponde al tipo de protecci n IP 54 Por tanto se deber n evitar una elevada humedad del aire vapores l guidos y una suciedad excesiva Los componentes pueden deteriorarse y usted puede perder su derecho a garantia Este aparato tiene protecci n antipar sita a tenor de la directiva de la CE vigente 89 336 CEE Garantia Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE sta est facultada a eliminar el defecto 0 alternativamente a suministrar un recambio Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de SOEHNLE Si la eliminaci n del defecto o el suministro de recambio fracasan se aplicar n las disposiciones vigentes El periodo de garantia es de 2 a os y comienza a partir de la fecha de
43. arato indicador sobre el soporte del indicador e La fuente de alimentaci n no est protegida contra el agua y no debe entrar en contacto con agua En el caso de gue la fuente de alimentaci n se mojara o presentara da os visibles la balanza no se debe hacer funcionar con dicha fuente de alimentaci n Dirijase a su distribuidor o servicio t cnico Suministro de energia Adem s de la fuente de alimentaci n y las pilas de cinc carb n y lcali manganeso 4 x 1 5 V AA la balanza tambi n puede funcionar opcionalmente con acumuladores Soehnle Tenga en cuenta gue los acumuladores no se cargan con la fuente de alimentaci n conectada Para ello se reguiere un cargador independiente Opci n acumulador Los acumuladores de Soehnle se pueden adguirir como un accesorio adicional y se componen de un cargador acumuladores Soehnle y etiguetas adhesivas de seguridad Los acumuladores Soehnle permiten el pesaje independiente de la red con una autonom a de hasta 200 horas en funci n del juego de acumuladores pilas Durante el proceso de carga aprox 15 horas se ilumina el piloto de control en el cargador Si se desconecta y se vuelve a conectar el enchufe plano en el aparato indicador se inicia un nuevo ciclo de carga En caso de un desuso prolongado los acumuladores pierden su capacidad Capacidad de carga plena despu s de aprox 3 5 cargas Piezas de recambio Acumuladores Soehnle cargador Si se utilizan acumu
44. d Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te Soweit SOEHNLE im Einzelfall Garantie gibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit ENGLISH Installation instructions for 7800 1 Insert stand tube a in platform socket Make sure you do not pinch the cable 2 Turn scale over and first insert the two fixing screws b and tighten Then insert levelling foot c 3 Fix cable to scale base using cable ties Getting started 7800 7801 7802 7805 4 Insert batteries 4 x 1 5V AA or connect the unit to a power supply Position the scale at its place of use Make sure it is horizontal On 7800 use levelling foot as aid 5 On wheelchair scale 7802 block the rear wheels The scale is ready for operation Plug in power supply unit 6 The socket f for connecting the supplied plug in power supply unit is located on the base of the display unit d Push display unit to the rear and remove Insert the cable and run it into the cable grip Then push display unit back onto display unit holder e The power supply unit is not waterproof and therefore must not come into contact with water Should the power supply unit become wet or show visible signs of damage do not operate the scale with the power
45. di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze della bilancia potrebbero influire sul valore visualizzato Quando l eventuale disturbo cessa l ap parecchiatura nuovamente utilizzabile in modo normale Eventualmente pu essere necessario spegnerla e riaccenderla Analogamente possibile che correnti d aria vibrazioni rapide variazioni di temperatura e forti radiazioni solari possano creare dis turbi che influenzano il risultato di misura La bilancia soddisfa i requisiti del grado di protezione IP 54 Conseguentemente occorre evitare l elevata umidit dell aria i vapori i liquidi e l eccessiva sporcizia che potrebbe portare al danneggiamento dei componenti che svolgono la funzione di misurazione e contemporaneamente al decadimento dei diritti di garanzia L apparecchiatura schermata in accordo alla norma CE 89 336 CEE Garanzia Responsabilit Nel caso in cui il prodotto fornito presenta un difetto attribuibile a SOEHNLE SOEHNLE potr a propria scelta provvedere all eliminazione del difetto oppure fornire un nuovo prodotto Le parti sostituite diventano propriet della SOEHNLE Nel caso che l eliminazione del difetto o la consegna del nuovo prodotto non avessero successo si applicano le disposizioni di legge Il periodo di garanzia di due anni e decorre dal giorno dell acquisto Si consiglia di conservare la fattura come prova Per esigenze di manutenzione contattare il rivenditore o il centro d assistenza Soehnle No
46. e l tat du mat riel la garantie d un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet La garantie donn e par SOEHNLE signifie que l objet livr est exempt de tout vice pendant la dur e de la garantie NEDERLANDS 1 Statiefbuis a in het gat in het platform plaatsen Let erop dat de kabel niet wordt vastgeklemd 2 Weegschaal omdraaien en eerst de beide schroeven b indraaien Dan de stelvoet c indraaien 3 Kabel aan onderzijde weegschaal met kabelhouders bevestigen Inbedrijfname 7800 7801 7802 7805 4 Batterijen plaatsen 4 x 1 5 V AA penlight of net adapter aansluiten Weegschaal opstellen Zorg voor stabiele horizontale plaatsing bij 7800 m b v stelvoet 5 Bij een rolstoelweegschaal 7802 de achterste wielen vastzetten De weegschaal is nu bedrijfsgereed Net adapter 6 In de bodem van het display d bevindt zich de aansluiting f voor de meegeleverde net adapter Display naar achter schuiven en wegnemen Kabel invoeren en in de trekontlasting plaatsen Dan het display weer op de displayhouder e schuiven De net adapter is niet waterdicht en mag niet met water in aanraking komen Als de net adapter nat is geworden of zichtbaar is beschadigd mag de weegschaal niet meer in combinatie met die net adapter worden gebruikt Neem in dat geval contact op met uw leverancier De weegschaal kan behalve met de net adapter of zink koolstof en alkali mangaan batterijen 4 x 1 5 V AA penlight
47. ebo z sahy chybn nebo nedbal zach zen obzvl t nadm rn nam h n chemick elektrochemick elektrick vlivy nebo vlhkost pokud tyto nebudou zavin ny firmou SOEHNLE Pokud by vedly provozn klimatick nebo jin vlivy k podstatn m zm n m pom r nebo stavu materi lu odpad z ruka za bezvadnou celkovou funkci tohoto p stroje 25 26 Asennusohje 7800 1 Laita telineputki a kiinnityskohtaansa punnituslevyss Varmista ettei johto j puristuksiin 2 K nn vaaka ymp ri ja kierr ensin molemmat kiinnitysruuvit b kiinni Kierr sitten tukikappale c paikalleen 3 Kiinnit johto vaa an pohjaan johtositeell K ytt notto 7800 7801 7802 7805 4 Laita paristot 4 x 1 5 V AA paikalleen tai liit verkkolaite Aseta vaaka k ytt paikalleen Varmista ett vaaka on vaaka suorassa Mallissa 7800 tukikappaleen avulla 5 Py r tuolivaa assa 7802 lukitse takapy r t Jos kiinnit t n ytt laitteen sein lle kiinnit ensin n yt n pidin a sein n ja ty nn sitten n ytt laite ylh lt p in pitimeen sitten ett n ytt lukittuu paikalleen Vaaka on k ytt valmis Verkkolaite 6 N ytt laitteen pohjassa d on pistoke f laitteen mukana toimitetulle verkkolaitteelle Ty nn n ytt taaksep in ja irrota Liit johto ja ohjaa se vetovarmistimeen Ty nn n ytt sitten takaisin paikalleen telineeseen e Verkkolaite ei ole vesisuojat
48. ehen Batterien Akkus leer Bitte wechseln laden 4 x 1 5 V AA Bitte beachten Sie dass Akkus bei eingestecktem Netzger t nicht geladen werden Ein separates Ladeger t ist erforderlich und als Zubeh r erh ltlich Technische Daten W gebereich und Ziffernschritt entnehmen Sie bitte den Angaben auf dem Anzeigeger t Die Daten zur Spannungsversorgung sind auf dem Steckernetzteil ver merkt Arbeitstemperatur 5 35 Lagertemperatur 10 55 C Verbrauchte Batterien und Akkus sind gem B den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umwelt schutz und Rohstoffr ck gewinnung gesondert zu entsorgen DEUTSCH Zum Reinigen gen gt ein feuchtes Tuch und handels bliche Reinigungsmittel Keine scheuernden Mittel verwenden Die Waage bedarf keiner routinem Bigen Wartung Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abst nden zu kon trollieren Die H ufigkeit h ngt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Kundendienst Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Handys in unmittelbarer N he des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem B benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Ebenso k nnen Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nder
49. hi Prego sostituire ricaricare 4 x 1 5 V AA Tenere presente che eventuali accumulatori all interno della bilancia non vengono ricaricati con un alimentatore Per ricaricarli amp necessario utilizzare un ricaricatore separato che pud essere fornito come accessorio Dati tecnici Campo di pesatura e divisione sono riportati sul visore C I relativi dati all alimentazione sono riportati sull alimentatore Temperatura d esercizio 5 fino 35 C Temperatura di magazzino 10 fino 55 C N P Le batterie esaurite e gli accumulatori difettosi devono essere smaltiti separatamente in accordo alle normative nazionali e locali relative alla protezione dell ambiente ed al riciclaggio delle materie prime 18 ITALIANO pulizia Ii gt Per la pulizia della bilancia sufficiente utilizzare un panno umido ed un detergente normale Non utilizzare agenti abrasivi Manutenzione La bilancia non richiede manutenzione regolare E tuttavia consigliabile verificarne la precisione ad intervalli regolari La frequenza con cui eseguire tale operazione dipende dall utilizzo e dallo stato della bilancia Nel caso si verifichino deviazioni contattare il rivenditore o il centro d assistenza Soehnle Si fa presente che queste bilance sono strumenti di precisione e dovrebbero essere trattate adeguatamente Cariche elettrostatiche o disturbi elettromagnetici particolarmente forti quali quelli causati dall utilizzo di una radio o
50. il din forhandler eller kundeservice Energiforsyning I tillegg til stopselnettdel og sink kull og alkali mangan batterier 4 x 1 5 V AA kan vekten etter valg ogs brukes med oppladbare Soehnle batterier Vaer oppmerksom p at batteriene ikke lades opp selv om nettappa ratet er stukket inn En separat lader er nodvendig Ekstrautstyr oppladbart batteri De oppladbare Soehnle batteriene kan leveres senere og best r av lader Soehnle batterier og sikkerhets klistremerke Med de innlagte Soehnle batteriene kan vekten brukes uavhengig av nettet i inntil 200 timer alt etter batterisett batterier Under ladingen ca 15 timer lyser kontrollampen i laderen En ny ladesyklus blir startet med at flatstopslet trekkes ut og stikkes inn igjen p display apparatet Batterier mister kapasitet n r de ikke brukes over lengre tid Full ladekapasitet etter ca 3 5 ladinger Reservedeler Soehnle batterier lader N r du bruker oppladbare batterier m dette merkes p batterirommet med det medleverte klistremerket 1 Klistremerket har folgende tekst OBS Gjenoppladbare Soehnle batterier lagt inn m ikke skiftes ut med andre batterier OBS Hvis laderen brukes med normale batterier er det fare for eksplosjon hvis batteriene lekker N r det settes inn normale batterier igjen m laderen skiftes ut med den medleverte stopselnettdelen 2 Nettdelen er en lader og kan sees p et LED i huset og kg
51. inks weegschaal 10 seconden spanningsloos maken door de batterijen accu s te verwijderen en of de net laad adapter uit het stopcontact te halen Batterijen of accu s leeg Resp vervangen of opladen 4 x 1 5 V AA Let op de accu s worden met de standaard net adapter niet op geladen Hiervoor moet de aparte laad adapter gebruikt worden zie accu set Technische gegevens C Weegvermogen en schaalverdeling zijn op de display vermeld De specificaties van de voedingsspanning staan op de net of laad adapter Bedrijfstemperatuur 45 35 C Opslagtemperatuur 10 55 C ingeleverd bij KCA depots of bij verkooppunten van accu s gt Batterijen en accu s horen niet in de vuilnisbak Ze moeten worden 12 NEDERLANDS Een vochtige doek of standaard reinigingsmiddel is voldoende Gebruik geen agressieve schuur middelen of vloeistoffen Onderhoud De weegschaal heeft geen geregeld onderhoud nodig Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met bepaalde tussenpozen te controleren De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de toestand van de weegschaal Bij geconstateerde afwijkingen kunt u zelf een justering uitvoeren en of contact opnemen met uw leverancier Externe invloeden Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de directe omgeving van de weegschaal kan de afleeswaarde worden beinvloed Na het weer ve
52. kurende midler Vedligeholdelse V gten kr ver ingen rutinem ssig vedligeholdelse Det er dog form lstjenligt at kontrollere v gtens n jagtighed med regelm ssige mellemrum Hyppigheden afh nger af v gtens brug og tilstand Ved konstaterede afvigelser bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller til Soehnle kundeservice Bem rk Ekstreme elektrostatiske samt elektromagnetiske p virkninger f eks ved anvendelse af radioudstyr eller mobiltelefon i n rheden af v gten kan influere p den i displayet viste v rdi N r s danne forstyrrende p virkninger er oph rt er v gten fuld funktionsduelig igen Det kan eventuelt v re n dvendigt at afbryde og tilslutte v gten igen Tr k vibrationer hurtige temperatur ndringer og kraftigt sollys kan ligeledes p virke vejeresultatet V gten er i overensstemmelse med beskyttelsesart IP 54 Derfor skal h j luftfugtighed dampe v sker og kraftig tilsmuds ning undg s Dette kan medf re beskadigelse af de m letekniske komponenter ligesom retten til frems ttelse af garan tikrav kan bortfalde Dette apparat er st jd mpet jf g ldende EU direktiv 89 336 EWG Garanti h ftelse S fremt der foreligger en mangel som h rer ind under SOEHNLE s ansvar er SOEHNLE berettiget til efter eget valg enten at afhj lpe manglen eller at foretage en udskiftning Udskiftede dele er SOEHNLE s ejendom Sl r en afhj lpning af man glen eller en udskiftning fejl g lder de lovm ssige bestem
53. la compra Conserve su factura como justificante Para solicitar asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio postventa de SOEHNLE La garantia no incluye en particular aquellos da os que se deriven de las siguientes causas Almacenamiento o uso inadecuado montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros des gaste natural modificaciones o alteraciones manejo defectuoso o negligente en particular una solicitaci n excesiva influencias quimicas electroquimicas el ctricas o humedad en tanto stas no se deban a una falta por parte de SOEHNLE La garantia del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en el caso de que influencias de servicio clim ticas o de otro tipo ocasionaran una alteraci n importante de las condiciones o del estado del material Siempre gue SOEHNLE conceda una garantia en casos individuales sta se referir a la ausencia de defectos del objeto de suministro durante el periodo de garantia 16 ITALIANO Istruzioni di montaggio 7805 1 Inserire lo stelo a nell opportuno alloggiamento della piattaforma Prestare attenzione affinch il cavo non venga pizzicato 2 Ribaltare la bilancia ed avvitare le due viti di fissaggio b Quindi avvitare il piedino di regolazione c 3 Fissare il cavo al fondo della bilancia mediante l opportuno passacavo Messa in funzione 4 Inserire le batterie 4 x 1 5 V AA oppure col
54. ladores en el aparato es necesario se alarlo sobre el cajet n de la pila con la etigueta adhesiva suministrada 1 La etiqueta adhesiva lleva la siguiente inscripci n jAtenci n Lleva acumuladores de Soehnle no sustituir por otro tipo de pilas Atenci n Si se utiliza una fuente de alimentaci n con pilas normales existe el riesgo de derrame y explosi n Si se vuelven a emplear pilas normales el cargador debe ser sustituido por la fuente de alimentaci n que se incluye en la compra 2 La fuente de alimentaci n es un cargador y se puede identificar por un LED en la carcasa ESPANOL Pesaje BBBBB Bs Conectar la balanza nn Aparece la indicaci n de control 888888 despu s 0 LL kg La balanza est lista para el pesaje Taraje e incremento de pesaje nn Las toallas o respaldos se pueden colocar y tarar Para ello despu s LI kg de colocar el objeto pulsar la tecla Aparece la indicaci n 0 La balanza est lista para el pesaje B N 5 M Despu s del primer taraje aparece como informaci n una N Neto 1 99 en el display La N se borra al desconectar la balanza Desconexi n Con la indicaci n 0 pulsar la tecla En el funcionamiento con pila o acumuladores est activa la funci n auto off Con la indicaci n 0 la balanza se desconecta autom ticamente despu s de 2 minutos Cambio de unidad La a se puede cambiar en cualguier momento pulsando la tecla unidad gue
55. legare l alimentatore a rete Posizionare la bilancia nel luogo d utilizzo Assicurarsi che sia posta in modo orizzontale Per il modello 7800 mediante il piedino di regolazione 5 Nel caso della bilancia per sedia a rotelle 7802 bloccare le ruote posteriori Adesso la bilancia pronta per l uso Alimentatore 6 La presa f per l alimentatore situata sulla parete inferiore del display d Spingere indietro il display ed estrarlo Inserire la spina dell alimentatore e far passare il cavo nel serracavo Quindi rimontare il display sul supporto e L alimentatore non a tenuta stagna e non deve venire a contatto con l acqua Nel caso ci dovesse succedere o se l alimentatore presentasse danneggiamenti evidenti evitare di utilizzare ulteriormente la bilancia mediante l alimentatore In tal caso contattare il rivenditore o il centro di assistenza Alimentazione Oltre all alimentatore e oltre alle batterie allo zinco carbone oppure alle batterie alcaline 4 x 1 5 V AA la bilancia pu funzionare tramite accumulatori Soehnle Tenere presente che eventuali accumulatori all interno della bilancia non vengono ricaricati con un alimentatore Per ricaricarli necessario utilizzare un ricaricatore separato che pu essere fornito come accessorio Opzione accumulatori Gli accumulatori sono disponibili come accessorio Questo kit com posto dagli accumulatori Soehnle da un ricaricatore e da un etichetta di sicurezza
56. len eller levere et annet apparat Utskiftete deler blir SOEHNLES eiendom Hvis feilutbedring eller ny levering mislykkes gjelder lovbestemmelsene Garantitiden er 2 r og begynner med kj psdato Vennligst oppbevar regningen som bevis I servicetilfelle skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle kundeservice Det overtas intet ansvar for skader som oppst r av f lgende grunner Uegnet usakkyndig lagring eller bruk feilaktig montering eller oppstart ved brukeren eller andre naturlig slitasje endring eller inngrep feilaktig eller skj desl s behandling s rlig for tung bruk kjemiske elektrokjemiske elektriske innflytelser eller fuktighet hvis ikke SOEHNLE har skyld i dette Hvis driftsmessige klimatiske eller andre innflytelser f rer til en vesentlig endring av forholdene eller materialtilstanden bortfaller garantien for feilfri totalfunksjon av apparatene I den utstrekning SOEHNLE i det enkelte tilfelle gir garanti betyr dette at leveringsgjenstanden er fri for mangler i garantitiden 34 Monteringsvejledni 1 Set stativroret a i holderne p platformen Herunder skal det iagttages at kablet ikke kommer i klemme 2 V gten vendes og f rst skrues de to fikserskruer b i Derefter skrues indstillingsfoden c i 3 Kabel fastg res p v gtens bund med kabelholdere Ibrugtagning 7800 7801 7802 7805 4 Batterier s ttes i 4 x 1 5 V AA eller net adapter tilsluttes Veegten anbringes p det sted
57. lmal d r Aksi takdirde l m yapan par alar hasar g r r ve garanti hakk n z kaybetmeniz s z konusu olabilir Bu cihaz n 89 336 EWG AB y netmeli ine g re parazit giderici sistemi mevcuttur Garanti Sorumluluk Teslim edilen r nde SOEHNLE den kaynaklanan bir kusur olmas durumunda SOEHNLE bu kusuru giderme veya yede ini teslim etme se ene i hakk na sahiptir De i tirilen par alar SOEHNLE nin m lkiyetine ge er Kusurun giderilmesi veya yedek teslimat sonu getirmedi i zaman yasal d zenlemeler ge erlidir Garanti s resi 2 y ld r ve cihaz n sat n al nd tarihten itibaren ba lar L tfen belge olarak faturay saklay n z Servis hizmetleri gerektirecek bir durumda l tfen sat c n z veya Soehnle servisi ile irtibata ge iniz A a da belirtilen nedenlerden dolay meydana gelen hasarlarda herhangi bir sorumluluk stlenilmez SOEHNLE nin hatas olmad takdirde uygun olmayan yanl depolama veya kullan m sipari eden veya nc ki iler sayesinde yap lan hatal montaj veya i letime alma do al a nma de i iklik veya m dahale hatal veya dikkatsiz muamele zellikle a r ekilde zorlanmas kimyasal elektrokimyasal elektriksel etkiler veya rutubet letme iklimsel veya ba ka etkilerden dolay ko ullar n veya malzeme durumunun nemli derecede de i mesi durumunda cihazlar n toplam fonksiyonuna verilen garanti iptal olur SOEHNLE nin baz durumlarda gara
58. melser Garantiperioden er p 2 r og g lder fra k bsdatoen Opbevar derfor regningen som dokumentation I service jemed bedes De kontakte Deres forhandler eller Soehnle kunde service Der ydes ikke garanti for skader der er opst et af nedenst dende rsager Uegnet ukorrekt opbevaring eller anvendelse forkert montering hhv ibrugtagning af bestiller eller trediemand naturligt slid ndringer eller indgreb forkert eller mangelfuld behandling is r um deholdende belastning kemiske elektrokemiske p virkninger eller fugtighed s fremt disse ikke kan f res tilbage til SOEHNLE Hvis driftsm ssige klimatiske eller andre p virkninger f rer til en v sentlig ndring af forholdene eller af materialetil standen bortfalder garantien for apparaternes korrekte samlede funktion I det omfang SOEHNLE i enkelttilf lde giver garanti betyder dette frihed for mangler p den leverede genstand i garantiperioden EAAHNIKA 7755 plus 1 a va 2 kat b c 3
59. n Sollte das Netzteil nass werden oder sichtbare Sch den aufweisen darf die Waage nicht mehr mit dem Netzteil betrieben werden Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Handler oder Servicepartner Energieversorgung Die Waage kann neben Steckernetzteil und Zink Kohle und Alkali Mangan Batterien 4 x 1 5 V AA optional mit Soehnle Akkus betrieben werden Bitte beachten Sie dass Akkus auch bei eingestecktem Netzger t nicht geladen werden Ein separates Ladenetzteil ist erforderlich Option Akku Die Soehnle Akkus sind als Nachr stsatz bestehend aus Ladenetzteil Soehnle Akkus und Sicherheitsaufkleber erh ltlich Mit den eingebauten Soehnle Akkus ist netzunabh ngiges Wiegen f r bis zu 200 Stunden je nach Akkusatz Batterien m glich W hrend des Ladevorgangs ca 15 Std leuchtet die Kontrollleuchte im Ladenetzteil Ein neuer Ladezyklus wird jeweils durch Aus und Einstecken des Flachsteckers am Anzeigeger t gestartet Akkus verlieren bei l ngerem Nichtgebrauch ihre Kapazit t Volle Ladekapazit t nach ca 3 5 Ladungen Ersatzteile Soehnle Akkus Ladenetzteil Wenn in das Ger t Akkus eingesetzt werden muss dies durch den mit gelieferten Aufkleber auf dem Batteriefach gekennzeichnet werden 1 Der Aufkleber hat folgende Aufschrift Achtung Wiederaufladbare Soehnle Akkus eingebaut nicht durch andere Batterien austauschen Achtung Bei Verwendung des Ladenetzteils mit normalen Batterien besteht Auslauf und Explo
60. n rheten av apparaten kan detta p verka v rdet p displayen N r st rningsinflytandet upph rt kan pro dukten terigen anv ndas p f reskrivet s tt ev kr vs att den kopplas in igen Likas kan luftdrag vibrationer snabba temperatur ndringar och solljus inverka p v gningsresultatet V gen uppfyller skyddsart IP 54 D rf r ska h g luftfuktighet ngor v tskor och starka f roreningar undvikas De m tteknis ka komponenterna skadas av detta och deras garantianspr k g r f rlorade Den h r apparaten r radioavst rd enligt g llande EG direktiv 89 336 EEG Garanti ansvarighet S vida det f religger ett fel p den levererade varan f r vilket SOEHNLE ansvarar r SOEHNLE ber ttigat att v lja mellan att antingen reparera skadan eller leverera ers ttning f r den Ersatta delar blir SOEHNLEs egendom lfall reparation eller utbyte av delar ej avhj lper felet g ller best mmelserna i lagen Garantitiden uppg r till 2 r och b rjar med k pdatumet Vad god spara fakturan som ink psbevis Kontakta din terf rs ljare eller Soehnles kundtj nst vid behov av service N gon garanti l mnas i synnerhet inte p skador som uppst r av f ljande anledningar ol mplig icke fackm ssig lagring eller anv ndning felaktig montering eller ig ngs ttning av best llaren eller av tredje part naturligt slitage ndringar eller ingrepp felaktig eller slarvig behandling i synnerhet verbelastning kemisk elektrokemi
61. n viene riconosciuta alcuna garanzia per danni originati dalle cause seguenti Stoccaggio o utilizzo inappropriato o scorretto montaggio e o messa in funzione eseguiti dall acquirente o da terzi in modo errato usura naturale modifiche o interventi trattamento errato o negligente impiego eccessivo disturbi di tipo chimico elettrochimico ed elettrico o dovuti ad umidit sempre che essi non siano attribuibili a SOEHNLE Nel caso in cui disturbi di natura ambientale o climatica dovessero portare a significative modifiche delle condizioni o dello stato dei materiali la garanzia relativa al perfetto funzionamento complessivo dell apparecchio decade La garanzia fornita da SOEHNLE nel singolo caso si riferisce all assenza di difetti nel prodotto fornito per la durata del periodo di garanzia La garanzia scade se la bilan cia viene aperta 19 20 PORTUGU S 1 Instru es de Montagem 7800 1 Introduzir a haste a no buraco existente da base Certifique se que o cabo n o est preso 2 Virar a balan a ao contr rio e colocar os 2 parafusos de fixa o b De seguida inserir o p nivelador c 3 Fixar o cabo da base da balan a com a ajuda dos suportes de cabo Inicio de Funcionamento 7800 7801 7802 7805 de Funcionamento 7800 7801 7802 7805 4 Colocar as pilhas 4 x 1 5 V AA ou ligar a ficha de alimenta o vi a balanca no lugar certificando se gue est bem nivelada no modelo 7800 tem a ajud
62. nce is no longer present the unit can again be used for its intended purpose You may need to switch it on again In addition air currents vibrations rapid changes in temperature and direct sunlight may have an effect on the accuracy of the scale The scale is protected to IP 54 protection class Therefore avoid high levels of humidity vapours liquids and strong contamination These influences may damage the measuring components and render your warranty claim null and void Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89 336 EWG Warranty Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE s scope of responsibility SOEHNLE shall be obliged to repair the fault or supply a replacement unit Replaced parts shall be the property of SOEHNLE Should the fault repairs or replacement delivery not be successful the statutory provisions shall be valid The period of warranty shall be 2 years beginning on the day of purchase Please retain your receipt as a proof of purchase Should your scale require ser vicing please contact your dealer or Soehnle Customer Services No responsibility shall be accepted for damage caused through any of the following reasons Unsuitable or improper storage or use incorrect installation or commissioning by the owner or third parties natural wear changes or modifications incorrect or negligent handling overuse chemical electrochemical or electric
63. nkcja auto off Przy wy wietleniu 0 waga po 2 minutach automatycznie wy czy si Przetaczanie jednostek Przetaczanie jest mozliwe w ka dej chwili poprzez nacisniecie klawisza Ostatnio nastawiona jednostka bedzie zachowana tak e po wytaczeniu i zostanie wy wietlona przy ponownym wtaczeniu Komunikaty o zakt ceniach Przecia enie Prosimy przestrzega zakres wa enia wagi patrz tabliczka znamionowa Niedociazenie Ponownie wtaczy wage Jesli nie zlikwiduje to btedu nn ann skontaktowa sie z punktem sprzedazy lub odpowiednim serwisem y m n 4 1 Przy niezdefiniowanym wskazaniu patrz przyktad z lewej strony Na U dziesie sekund odtaczy napiecie wyjmujac baterie akumulatory i lub wyciagajac wtyczke z gniazda zasilania Baterie akumulatory wytadowane Prosimy wymieni natadowa 4 x N 1 5 V AA Zwracamy sie uwage na to e przy podtaczonym zasilaczu akumulatory nie sa tadowane Wymagana jest do tego osobna tadowarka jako sprzet dodatkowy Dane techniczne C Zakres wa enia i skale podano na urzadzeniu wskazujacym Dane o parametrach zasilania podano na zasilaczu Temperatura eksploatacji 5 35 C temperatura przechowywania 10 55 C narodowymi i lokalnymi przepisami o ochronie rodowiska Pd Zuzytych baterii i akumulator w nalezy pozbywa sie zgodnie z 42 POLSKI Czyszczenie Do czyszczenia wystarczaja wilgotna szmatka i zwykte og lnodostepne
64. nti vermesi teslim edilen r nde garanti s resi boyunca kusurlar n meydana gelmemesi anlam na gelir 47 PROFESSIONAL Soehnle Professional GmbH amp Co KG Manfred von Ardenne Allee 12 DE 71522 Backnang Telefon 49 0 71 91 34 53 0 Telefax 49 0 71 91 34 53 211 info soehnle professional com www soehnle professional com Printed in Germany 05 2008 Techn Anderungen vorbehalten 470 051 061
65. or zover deze niet aantoonbaar door SOEHNLE zijn veroorzaakt Als bedrijfs klimatologische of enige andere soortgelijke invloed leidt tot verandering aan het geleverde of aan de mate riaaltoestand ervan vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het apparaat Indien SOEHNLE in afzonderlijke gevallen garantie verleent blijft volledige garantie van toepassing binnen de oorspronkelijke garantietermijn 13 14 ESPA OL Instrucciones de montaje 7800 1 Insertar el pie tubular a en el alojamiento de la plataforma Comprobar gue el cable no gueda aprisionado 2 Girar la balanza y atornillar primero los dos tornillos de fijaci n b A continuaci n enroscar el pie regulable c 3 Sujetar el cable en el fondo de la balanza con la abrazadera Puesta en marcha 7800 7801 7802 7805 4 Colocar las pilas 4 x 1 5 V AA o conectar a la fuente de alimentaci n Colocar la balanza en el lugar de emplazamiento Comprobar gue est nivelada En 7800 con la ayuda del pie regulable 5 En la balanza para sillas de ruedas 7802 inmovilizar las ruedas traseras La balanza est lista para el funcionamiento Fuente de alimentaci n 6 En el fondo del aparato indicador d se halla el z calo de conexi n f para la fuente de alimentaci n gue se adjunta Desplazar el aparato indicador hacia atr s y extraer Insertar cable e introducir en la descarga de tracci n A continuaci n volver a desplazar el ap
66. playdelen tr kkes af og s ttes i igen Batteriere taber deres kapacitet ved l ngere tid uden brug Fuld ladekapacitet efter ca 3 5 opladninger Reservedele Soehnle batterier lade adapter Ved anvendelse af genopladelige batterier skal dette indikeres med den medf lgende kleebemeerkat p batteriholderen 1 Kleebemeerkaten har f lgende tekst Bem rk Der anvendes genopladelige batterier Disse batterier m ikke udskiftes med andre batterier Bem rk Ved anvendelse af lade adapter sammen med normale batterier er der risiko for udsivning og eksplosion Hvis De g r over til igen at anvende almindelige batterier skal lade adapter udskiftes med den med v gten leverede net adapter 2 Adapteren er en lade adapter og kan kendes p en LED i huset 35 oa 68888 kg Veegten tilsluttes nn displayet vises der 888888 derefter 0 LU kg Vaegten er klar til vejning Nulstilling og fortsat vejning mm k H ndkl der eller s deunderlag kan l gges p v gten og tareres N r LI Kg h ndkl der eller s deunderlag er lagt p v gten trykkes der p tasten displayet vises der 0 V gten er klar til vejning IG N Efter f rste nulstilling vises der til information et N netto i displayet 1 3 kg N slettes f rst n r v gten afbrydes Slukke for v gten Tryk p O tasten mens der vises 0 i displayet Hvis v gten benyttes med batterier er auto off funktionen aktiveret
67. r v n 4 1 r indikeringen odefinierbar se exemplet till v nster se till att v gen r uti sp nningsfri i 10 sekunder genom att ta ur de vanliga laddningsbara batterierna och eller stickproppen f r n tanslutning De vanliga laddningsbara batterierna r tomma Var god byt ladda 4 x 1 5 V AA Beakta att laddningsbara batterier inte laddas n r batterieliminatorn r ansluten Det kr vs en separat laddare som finns som tillbeh r Teknisk specifikation Vagningsomr de och siffersteg framg r av uppgifterna p dis playenheten C Uppgifterna om sp nningsf rs rjning st r p batterieliminatorn Arbetstemperatur 5 35 C Lagringstemperatur 10 55 C F rbrukade vanliga och laddningsbara batterier ska omh ndertas enligt de nationella och lokala f reskrifterna f r milj skydd och material tervinning 30 SVENSKA Till reng ring r cker det med en fuktig trasa och s dant reng ringsmedel som finns tillg ngligt i handeln Anv nd inga skurmedel V gen beh ver ingen rutinm ssig sk tsel Det r dock tillr dligt att kontrollera dess precision med j mna mellanrum Hur ofta det ska g ras beror p vad v gen anv nds till och dess skick Konstaterar du avvikelser var god kontakta din ter f rs ljare eller Soehnles kundtj nst Observera Under extremt elektrostatisk samt elektromagnetisk p verkan t ex om n gon radiostyrd apparat eller mobiltelefoner anv nds direkt i
68. r of leakage and explosion If you start using normal batteries again replace the battery recharging unit with the plug in power supply unit supplied with the scale 2 The power supply unit is a battery recharging unit and can be recognised by the LED on the housing ENGLISH Po D4 Weighing Switch the scale on The test display 888888 appears Then 0 appears Scale is ready for weighing Taring Towels and seat cushions can be placed on scale for tare weighing After placing articles on scale press button Reading 0 appears Scale is ready for weighing After the first tare weighing an N net appears in the display for information purposes N is only cleared when you switch the scale off When the display shows 0 press the Okey When operating the scale with batteries or rechargeable batteries the auto off function is active When the display shows 0 the scale switches off automatically after 2 minutes Changing units This is possible at any time Press the key to change units The last unit used remains active when you switch the scale off and appears again the next time you switch the unit on Fault messages Overload please observe the weight range of the scale see name plate Underload switch the scale on again If this does not solve the pro blem contact your dealer or service partner With an
69. rdwijnen van de storingsin vloed is de aflezing weer correct eventueel is een keer uit en weer inschakelen nodig De gewichtsaflezing kan beinvloed worden door tocht trillingen snelle temperatuurveranderingen en zonnestraling De weegschaal heeft beschermingsklasse IP 54 Daarom moet hoge luchtvochtigheid condens stoom vloeistof en vervuiling worden voorkomen De meettechnische onderdelen van de weegschaal worden daardoor beschadigd en de garantie is niet meer van toepassing De weegschaal is radio ontstoord conform de geldende EG richtlijn 89 336 EWG Garantie aansprakelijkheid Indien een door SOEHNLE geaccepteerde onvolkomenheid aan het geleverde aanwezig is heeft SOEHNLE het recht naar keuze deze te herstellen of vervanging te leveren Vervangen onderdelen worden eigendom van SOEHNLE Wanneer de reparatie of levering van vervanging niet afdoende is gelden de wettelijke bepalingen De garantietijd is 2 jaar vanaf de dag van aankoop Bewaar de aankoopnota als bewijs Bij garantie service dient u contact op te nemen met uw leverancier Uitgesloten van de garantie is iedere vervolgschade en schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken Ongeschikte ondeskundige opslag of gebruik foutieve montage resp inbedrijfname door de koper of derden natuurlijke slijtage veranderingen of modificaties foutieve of nalatige behandeling met in het bijzonder te grote belasting chemische elektrochemische elektrische invloeden of vochtigheid vo
70. rge cihaz nda belirtilen C degerlerden okuyunuz Voltaj beslemesi ile ilgili veriler fisli trafo zerinde belirtilmistir al ma s cakl 5 35 C Depolama s cakl 10 55 C Y Kullanilan piller ve sarjli piller ulusal ve yerel cevre koruma ve hammadde geri kazan m ile ilgili y netmeliklere uygun sekilde imha edilmelidir 45 46 T RKCE Temizlik Temizlik i in slak bir bez ve piyasada sat lan normal bir temizlik ilac yeterlidir A nd r c malzeme kullan lmamal d r Tart da herhangi bir rutin bak m gerekli de ildir Ancak periyodik aral klarla hassasl n kontrol edilmesi faydal d r Kontrol i leminin s kl tart n n kullan m na ve vaziyetine ba l d r Sapmalar tespit edildi inde l tfen sat c n z ile veya Soehnle servisi ile irtibata ge iniz A r elektrostatik ve elektromanyetik etki alt nda rne in cihaz n yak n nda telsiz veya cep telefonu kullan lmas g sterge de erinin olumsuz etkilenmesi s z konusu olabilir Hata kayna n n etkisi sona erdi inde r n n tekrar amac na uygun ekilde kullan lmas m mk nd r ve muhtemelen yeniden a lmas gereklidir Ayn ekilde hava cereyan titre im h zl s cakl k de i iklikleri ve g ne nlar tart m sonucunun olumsuz etkilenmesine neden olabilir Tart IP 54 koruma t r ne uygundur Bu nedenle y ksek nem oran buhar s v ve a r kirden ka n
71. sionsgefahr Wenn normale Batterien wieder eingesetzt werden muss das Ladenetzteil durch das beim Kauf mitgelieferte Steckernetzteil ausgetauscht werden 2 Das Netzteil ist ein Ladenetzteil und durch eine LED im Geh use erkennbar Wiegen Waage einschalten Es erscheint die Pr fanzeige 888888 danach 0 Waage ist wiegebereit Tarieren Handt cher oder Sitzunterlagen k nnen aufgelegt und tariert werden Dazu nach dem Auflegen Taste dr cken Anzeige 0 erscheint Die Waage ist wiegebereit g g Nach erstmaligem Tarieren erscheint zur Information ein N Netto in der Anzeige N wird erst mit Ausschalten der Waage gel scht Bei 0 Anzeige Taste dr cken Bei Batterie oder Akkubetrieb ist die Auto off Funktion aktiviert Bei Anzeige 0 schaltet die Waage automatisch nach 2 Minuten ab Einheitenumschaltung Durch Dr cken der Taste jederzeit m glich Die zuletzt eingestellte Einheit bleibt auch beim Ausschalten erhalten und erscheint beim erneuten Einschalten St rmeldungen berlast Beachten Sie bitte den W gebereich der Waage siehe Typenschild Unterlast Waage erneut einschalten Wenn Fehler dadurch nicht behoben H ndler oder Servicepartner kontaktieren Bei undefinierter Anzeige siehe Beispiel links Waage 10 Sekunden spannungsfrei machen indem Sie die Batterien Akkus entfernen und oder den Netzstecker zi
72. sk elektrisk p verkan eller fuktighet s vida det inte beror p SOEHNLES f rv llande Skulle anv ndningss ttet klimatisk eller annan p verkan leda till en v sentlig f r ndring i produktens funktion eller material bortfaller garantin p apparatens felfria totalfunktion I den m n SOEHNLE l mnar garanti i det enskilda fallet inneb r det frihet fr n ers ttningsskyldighet under produktens garantitid 31 32 Monteringsanvisning 7 1 Sett stativroret a i hullet i plattformen Pass p at ikke kabelen blir klemt 2 Snu vekten og skru f rst inn de to festeskruene b Skru deretter inn reguleringsfoten c 3 Fest kabelen p bunnen av vekten med kabelholder Oppstart 7800 7801 7802 7805 4 Sett inn batterier 4 x 1 5 V AA eller koble til et nettapparat Sett vekten opp der den skal brukes Sgrg for at den st r vannrett P 7800 ved hjelp av reguleringsfot 5 L s bakhjulene p pasientstolvekt 7802 Vekten er klar for drift Stopselnetidel 6 I bunnen av displayapparatet d finnes det en kontakt f for den medleverte stapselnettdelen Skyv displayapparatet bakover og ta det av Sett inn kabelen og for den inn i strekkavlastningen Skyv s displayapparatet p displayholderen e igjen Nettdelen er ikke beskyttet mot vann og m ikke komme i ber ring med vann Hvis nettdelen blir v t eller har synlige skader m vekten ikke lenger brukes med nettdelen Henvend deg i dette tilfelle t
73. stanice nebo mobiln ho telefonu v bezprost edn bl zkosti p stroje m e b t ovlivn na indikovan hodnota Po odstran n ru en je v robek op t pou iteln k v en pop je zapot eb op tn zapnut v hy V sledky v en mohou b t tak ovlivn ny proud n m vzduchu vibracemi rychl mi zm nami teploty a slune n m z en m V ha odpov d druhu ochrany IP 54 Neprovozujte proto v hu v prost ed s vysokou vlhkost vzduchu chra te ji p ed vniknut m kapalin a siln m zne i t n m M e doj t k po kozen elektronick sti v hy a Vy ztrat te z ruku Tento p stroj je odru en v souladu s platn mi sm rnicemi EU 89 336 EWG Z ruka Pokud na dodan v ci bude z vada zp soben firmou SOEHNLE je firma SOEHNLE opr vn na podle volby bu z vadu odstranit nebo dodat n hradu Nahrazen d ly budou vlastnictv m SOEHNLE Nepoda li se z vadu odstranit a nebo nedojde k dod n n hradn ho d lu plat z konn ustanoven Z ru n doba je 2 roky a za n dnem koup Pros m uschovejte et jako d kaz P i pot eb servisu kontaktujte Va eho prodejce nebo autorizovan servis firmy SOEHNLE dn z ruka se nep ij m obzvl t za kody kter vzniknou v n sleduj c ch p padech Nevhodn neodborn skladov n nebo pou v n chybn mont pop neodborn uveden do provozu objednatelem nebo t et osobou p irozen opot eben zm ny n
74. sterki lub wymiana cz ci nie powiedzie si obowi zuj rozwi zania ustawowe Gwarancja obejmuje 2 lata i liczy si od dnia zakupu Prosimy o zachowanie rachunku jako potwierdzenia zakupu W przypadku potrzeby serwisowania prosimy o kontakt z punktem sprzeda y lub Biurem Obs ugi Klienta Soehnle Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych z nast puj cych powod w nieodpowiednie nieprofesjonalne przechowywanie lub u ywanie nieprawid owy monta lub uruchomienie przez zamawiaj cego lub osob trzeci naturalne zu ycie wprowadzanie zmian ingerencj z zewn trz nieprawid owe lub niedba e obchodzenie si z urz dzeniem a szczeg lnie nadmierne oddzialywanie chemiczne elektrostatyczne oddzia ywanie elektryczne lub wp yw wilgoci o ile nie wynikaj one z winy Soehnle Je li oddzia ywania eksploatacyjne klimatyczne lub inne wp ywy doprowadz do istotnej zmiany warunk w lub stanu materia u nie gwarantuje si sprawnego funkcjonowania urz dzenia SOEHNLE udziela gwarancji w przypadku indywi dualnym co oznacza e w okresie gwarancyjnym w dostarczanym przedmiocie nie wyst pi usterki 43 44 7800 Montaj Kilavuzu 1 Sehpa borusunu a platformdaki yuvaya takin Kablolar n s k t r lmamas na dikkat edin 2 Tart y ters evirin ve ilk nce her iki sabitleme c vatas n b vidalay n Sonra aya c vidalay n 3 Kablolar tart n n taban nda kablo tutucular ile tespit edin i
75. t ristiques techniques Pour l intervalle de pes e et la taille des chiffres veuillez vous reporter aux donn es inscrites sur l indicateur Les donn es concernant l alimentation en tension sont inscrites sur le bloc d alimentation secteur Temp rature de fonctionnement 5 35 C Temp rature de stockage 10 55 C Les piles et batteries usag es doivent tre jet es conform ment aux dispositions nationales et locales relatives la protection de l environnement et au recyclage 10 FRANCAIS Nettoyage Le nettoyage se fait l aide d un chiffon l g rement humidifi par des produits de nettoyage courants Ne pas utiliser des produits agressifs Maintenance La balance ne n cessite aucune maintenance r guli re Toutefois nous vous conseillons de temps en temps une v rification de la pr cision La p riodicit d pend de son utilisation Lors de d rives importantes constat es pri re de contacter votre revendeur Remarques Des charges lectrostatiques ou magn tiques externes peuvent alt rer les valeurs Ex appareil metteur ou t l phone por table proche de la balance Apr s limination de ces parasites la balance fonctionnera de nouveau normalement A d faut couper et remettre en route la balance Les courants d air les vibrations les variations rapides de temp rature un rayonnement intensif du soleil peuvent galement influencer les r sultats La balance est prot g e en IP54
76. t eller syns det att den r skadad f r v gen inte anv ndas tillsammans med eliminatorn l ngre V nd dig i s fall till din terf rs ljare eller servicepartner Energif rs rjning F rutom med batterieliminator och zink kol och alkali mangan batterier 4 x 1 5 V AA kan du v lja att anv nda v gen med Soehnle laddningsbara batterier Beakta att laddningsbara batterier inte laddas ven om batterieliminatorn r insatt Det kr vs en separat laddare Tillval laddningsbara batterier Soehnle laddningsbara batterier finns att k pa som en extra till beh rssats best ende av laddare Soehnle laddningsbara batterier och s kerhetsdekal Med insatta Soehnle laddningsbara batterier g r det att v ga i upp till 200 timmar utan elanslutning beroende p de laddningsbara van liga batterierna Under laddningsprocessen ca 15 timmar lyser kontrollampan i laddaren En ny laddningscykel startas varje g ng den flata stickproppen sticks in i eller tas ut ur displayenheten Laddningsbara batterier f rlorar sin kapacitet om de inte anv nds under en l ngre tid Full laddningskapacitet efter ca 3 5 laddningar Ers ttningsdelar Soehnle laddningsbara batterier laddare N r du s tter in laddningsbara batterier i apparaten m ste detta markeras p batterifacket med hj lp av den medf ljande dekalen 1 Texten p dekalen lyder Observera teruppladdningsbara batterier fr n Soehnle r insatta och f r inte bytas ut
77. tu joten se ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa Jos verkkolaite kastuu tai jos siin n kyy vaurioita verkkolaitetta ei saa k ytt Ota yhteys laitteen myyj n tai valtuutettuun huoltoon Virransaanti Vaakaa voi k ytt joko verkkolaitteeseen liitettyn tai sinkki hiili ja alkaali mangaaniparistoilla 4 x 1 5 V AA tai lis varusteena saa tavana olevilla Soehnle akuilla Ota huomioon ett akut eiv t lataudu vaikka vaaka olisi liitetty verkkolaitteeseen Akkujen lataamiseen tarvitaan erillinen latauslaite Akut lis varusteena Soehnle akut ovat lis varustesarja joka sis lt latauslaitteen Soehnle akut ja turvaohjetarran Soehnle akuilla vaakaa voi k ytt ilman verkkolaitetta jopa 200 tunnin ajan riippuen akuista ladattavista paristoista Lataamisen aikana kest noin 15 tuntia palaa latauslaitteessa oleva merkkivalo Uusi lataustapahtuma alkaa aina kun litte n pistokkeen irrottaa n ytt laitteesta ja kiinnitt takaisin Akkujen kapasiteetti heikkenee jos niit ei k ytet Akkujen t ysi kapasiteetti saavutetaan noin 3 5 latauksen ja k yt n j lkeen Varaosat Soehnle akut latauslaite Jos laitat vaakaan akut kiinnit t st kertova tarra paristokoteloon 1 Tarrassa on teksti Huomio Laitteessa on ladattavat Soehnle akut l vaihda tilalle muita akkuja tai paristoja Huomio Jos vaa assa on tavalliset paristot ja liit t akkujen latauslaitteen paristot saattavat vuotaa tai
78. u de terceiros desgaste natural modifica es ou altera es utiliza o incorrecta ou negligente particularmente utiliza o excessiva influ ncias qu micas electro quimicas el ctricas ou humidade pelo que estas cau sam n o s o imput veis Soehnle A garantia de um perfeito funcionamento fica anulada em caso de influ ncias climat ricas t cnicas ou outro g nero que provoquem altera es significativas das condi es ou estado do material A garantia dada pela Soehnle obriga que o aparelho esteja livre de todos estes riscos durante a dura o da garantia 22 1 Trubku stativu a zasu te do upinaciho otvoru v plo in P itom dbejte na to aby se kabel nezmackl 2 V hu oto te a nejprve za roubujte oba fixovac rouby b Pak za roubujte nastavovac no i ku c 3 Kabel na dn v hy upevn te pomoc dr ku kabelu Uveden do provozu 7800 7801 7802 7805 4 Vlo te baterie 4 x 1 5 V AA nebo p ipojte s ov nap je Um st te v hu na po adovan m sto Zajist te vodorovnou polohu U typu 7800 pomoc stav c no i ky 5 U v hy na nemocni n idli 7802 zaaretujte zadn kole ka V ha je p ipravena k provozu S ov nap je 6 Ve spodn sti indika n ho p stroje d se nach z zd ka f pro dod vanou s ovou z suvku Indika n p stroj vysu te dozadu a vyjm te jej Zasu te kabel a zave te jej do upevn n pro odleh en
79. unclear display see example on left switch off the power sup ply to the scale for 10 seconds by removing the rechargeable batteries and or pulling out the power plug Rechargeable batteries empty Please replace or charge them 4 x 1 5V AA Please make sure that you do not try to charge the rechargeable batteries with the power supply unit plugged in You reguire a separate recharging unit This is available as an accessory Technical data Refer to the information on the display unit for weight range and numeric intervals The power supply data is given on the plug in power supply unit Working temperature 5 35 C Storage temperature 10 55 C Dispose of used rechargeable batteries in accordance with the national and local regulations for environmental protection and recycling ENGLISH It is sufficient to clean the scale using a damp cloth and a normal cleaning agent Do not use any scourers Maintenance The scale does not require any routine maintenance However we recommend to check the scale s accuracy at regular intervals The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state of the scale If any inaccuracies occur please contact your dealer or the Soehnle Service Department The display value may be influenced by extreme electrostatic and electro magnetic interference e g operation of a radio unit or a mobile phone in close vicinity to the unit When the electrostatic interfere
80. ungen und Sonneneinstrahlung zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Die Waage entspricht der Schutzart IP 54 Deshalb sind hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe Fl ssigkeiten und starke Verschmutzung zu vermeiden Die messtechnischen Komponenten werden dadurch besch digt und Sie verlieren Ihren Gew hrleistungsanspruch Dieses Ger t ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 E WG Gew hrleistung Haftung Soweit ein von SOEHNLE zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist SOEHNLE berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigentum von SOEHNLE Schl gt die M ngelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden entstehen Ungeeignete unsachgem Be Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung insbesondere berm Bige Beanspruchung chemische elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von SOEHNLE zur ckzuf hren sin
81. usta ota yhteys laitteen myyj n tai huoltoon Jos n ytt on ep selv ks esimerkki vasemmalla Kytke vaaka j nnitteett m ksi 10 sekunnin ajaksi poistamalla paristot tai akut ja tai irrottamalla verkkolaite Paristot tai akut ovat tyhj t Vaihda paristot 4 x 1 5 V AA tai lataa akut Ota huomioon ett akut eiv t lataudu vaikka vaaka olisi liitetty verkkolaitteeseen Akkujen lataamiseen tarvitaan erillinen latauslaite Tekniset tiedot Punnitusalue ja n yt n tarkkuus on merkitty n ytt laitteen tietoihin J nnitteensaannin tiedot on merkitty verkkolaitteeseen K ytt l mp tila 5 35 Varastointil mp tila 10 55 K ytetyt paristot ja akut ovat ongelmaj tett joka on paikallisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti viet v ker yspisteeseen 27 Vaa an puhdistamiseen riitt kostea kangas ja tavallinen puhdistusaine l k yt hankaavia puhdistusaineita Vaaka ei vaadi erityisi huoltot it J rkev on kuitenkin tarkoituksenmukaisin v lein tarkastaa vaa an tarkkuus Tarkastusv li riippuu vaa an k yt st ja kunnosta Jos toteat vaa an n ytt v n v rin ota yhteys laitteen myyj n tai Soehnle huoltoon Vaa an n ytt tarkkuus voi k rsi jos vaa an l hell vaikuttaa voimakas s hk magneettikentt tai jos vaa an v litt m ss l heisyydess k ytet n radiotaajuudella toimivaa laitetta tai matkapuhelinta H iri tekij n poistamisen j lkeen vaaka toimii
82. ut plus utiliser la balance sur secteur Contacter le revendeur ou SOEHNLE Alimentation lectrique En plus de l alimentation secteur ou pile 4 x 1 5V AA la balance peut tre quip e en option par des accus s lectionn s par SOEHNLE V rifier que les accus ne soient pas charg s par l adaptateur de base Un adaptateur chargeur est n cessaire pour les accus L option accus SOEHNLE comporte des accus SOEHNLE un adap tateur chargeur et une tiquette de s curit On peut travailler jusqu 200 h avec ces accus Durant la charge environ 15 h un voyant rouge s allume dans l a daptateur chargeur Un nouveau cycle de charge peut tre d clench en d branchant puis rebranchant le connecteur de l adaptateur chargeur c t affi cheur La capacit maximale est obtenue apr s 3 5 cycles de charge d charge Accus SOEHNLE en pi ces d tach es Si on installe des accus il faut apposer sur le compartiment pile l tiquette de s curit Cette tiquette comporte les mentions suivantes Attention accus rechargeables SOEHNLE ne pas remplacer par des piles Attention L utilisation de l adaptateur rechargeable combin des piles peut provoquer des fuites et des causes d explosion Si on veut r utiliser des piles il faut enlever ou remplacer l adapta teur chargeur reconnaissable son voyant rouge par l adaptateur livr avec la balance d origine FRANCAIS Mettre en route la balance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Hamilton Beach 70570C User's Manual  1 - Canon  カラードームカメラ KBI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file